+ All Categories
Home > Documents > Cartea vietii engleza

Cartea vietii engleza

Date post: 13-Jan-2016
Category:
Upload: mirelarux
View: 32 times
Download: 1 times
Share this document with a friend
Description:
cartea vietii
100
&$/,7$7($ 9,(ğ,, %8&+$5(67 $ :(// (1'2:(' <(7 5$7+(5 3$66,9( &$3,7$/ $ 62&,$/ 6867$,1$%,/,7< ~ 3(563(&7,9( 0$18(/$ 62),$ 67Ă1&8/(6&8 021,&$ 0$5,1 KLV SDSHU H[DPLQHV VRFLDO VXVWDLQDELOLW\ RI WKH PHWURSROLWDQ DUHD RI WKH FDSLWDO FLW\ ,W ORRNV DW WKH UHFHQW GHYHORSPHQWV LQ WKH DUHDV RI SRSXODWLRQ SRYHUW\ DQG VRFLDO LQFOXVLRQ HGXFDWLRQ DQG WUDLQLQJ HPSOR\PHQW DQG ODERXU PDUNHW WRJHWKHU ZLWK KHDOWK DQG SHUFHLYHG TXDOLW\ RI OLIH 7KH DQDO\VLV LGHQWLILHV VHYHUDO SROLF\ ILHOGV WR EH DGGUHVVHG DW WKH QDWLRQDO DQG ORFDO OHYHOV L LQVWLWXWLRQDOL]HG VXSSRUW IRU YXOQHUDEOH JURXSV LL SDUWLFLSDWLRQ LQ HDUO\ FKLOGKRRG HGXFDWLRQ DQG OLIHORQJ OHDUQLQJ DQG LLL HPSOR\PHQW SROLFLHV WR SURPRWH WKH LQWHJUDWLRQ RI WKH \RXWK RQ WKH ODERXU PDUNHW DQG WKH ³DFWLYH DJHLQJ´ .H\ZRUGV VRFLDO VXVWDLQDELOLW\ %XFKDUHVW,OIRY (XURSH ORFDO GHYHORSPHQW 7KLV SDSHU LV DERXW H[DPLQLQJ VRFLDO VXVWDLQDELOLW\ LQ WKH PHWURSROLWDQ DUHD RI %XFKDUHVW WKH FDSLWDO FLW\ RI 5RPDQLD 7KH DQDO\VLV EXLOGV RQ WKH FRQFHSW RI VRFLDO VXVWDLQDELOLW\ ZKLFK IRFXVHV RQ WKH VRFLDO SLOODUV FRQWULEXWLQJ WR VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW ,W FRQWULEXWHV WR DQ LQFUHDVHG WKHRU\UHVHDUFK OLQNDJH E\ ORRNLQJ IRU VXVWDLQDEOH SDWWHUQV RI XUEDQ GHYHORSPHQW LQ %XFKDUHVW,OIRY UHJLRQ ZKLFK LQFOXGHV %XFKDUHVW FLW\ 7KH ILUVW SDUW VKRUWO\ LQWURGXFHV FRQFHSWXDOL]DWLRQ RI VRFLDO VXVWDLQDELOLW\ 7KH VHFRQG SDUW DQDO\VHV WUHQGV RI XUEDQ GHYHORSPHQW RI %XFKDUHVW RQ VHYHUDO GLPHQVLRQV SRSXODWLRQ SRYHUW\ DQG VRFLDO LQFOXVLRQ HGXFDWLRQ DQG WUDLQLQJ HPSOR\PHQW DQG ODERXU PDUNHW WRJHWKHU ZLWK KHDOWK DQG SHUFHLYHG TXDOLW\ RI OLIH &RQFOXGLQJ UHPDUNV SUHVHQW WKH NH\ ILQGLQJV IRU JXLGLQJ IXWXUH SROLF\ LQWHUYHQWLRQV 62&,$/ ',0(16,216 2) 6867$,1$%/( '(9(/230(17 7KH JURZLQJ FRQFHUQ DERXW LPSRUWDQFH RI VRFLDO VXVWDLQDELOLW\ LV PDLQO\ UHODWHG WR WKH MX[WDSRVLWLRQ ZLWK WKH HFRQRPLF DQG HQYLURQPHQWDO LVVXHV 7KH FRQFHSW KDV EHHQ GHYHORSHG PRVWO\ LQ UHODWLRQ WR VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW 6' DW $GUHVHOH GH FRQWDFW DOH DXWRULORU 0DQXHOD 6RILD 6WăQFXOHVFX 0RQLFD 0DULQ ,QVWLWXWXO GH &HUFHWDUH D &DOLWăĠLL 9LHĠLL DO $FDGHPLHL 5RPkQH &DOHD 6HSWHPEULH QU VHFWRU %XFXUHúWL 5RPkQLD HPDLO PDQXHODVRILD#FOLFNQHWUR PRQLFDWRED#KRWPDLOFRP 3DUW RI WKH UHVHDUFK LQ WKLV SDSHU KDV EHHQ FRQGXFWHG ZLWK WKH VWXG\ RI ³2UDúXO 3URGXFWLY $VSHFWH (FRQRPLFH úL 'HPRJUDILFH´ 3URGXFWLYH &LW\ (FRQRPLF DQG 'HPRJUDSKLF $VSHFWV SHUIRUPHG E\ WKH DXWKRUV WRJHWKHU ZLWK 5ă]YDQ 9RLQHVFX IRU GUDIWLQJ WKH 8UEDQ ,QWHJUDWHG 'HYHORSPHQW 6WUDWHJ\ RI WKH 0XQLFLSDOLW\ RI %XFKDUHVW DQG LWV LQIOXHQFH DUHD 7
Transcript
Page 1: Cartea vietii engleza

&$/,7$7($�9,(ğ,,�

%8&+$5(67��$�:(//�(1'2:('�<(7�5$7+(5�3$66,9(�&$3,7$/��$�62&,$/�6867$,1$%,/,7<~�

3(563(&7,9(��

0$18(/$�62),$�67Ă1&8/(6&8�021,&$�0$5,1�

KLV� SDSHU� H[DPLQHV� VRFLDO� VXVWDLQDELOLW\� RI� WKH� PHWURSROLWDQ�DUHD�RI� WKH� FDSLWDO� FLW\�� ,W� ORRNV�DW� WKH� UHFHQW�GHYHORSPHQWV� LQ�WKH�DUHDV�RI��SRSXODWLRQ��SRYHUW\�DQG�VRFLDO�LQFOXVLRQ��HGXFDWLRQ�

DQG� WUDLQLQJ�� HPSOR\PHQW� DQG� ODERXU� PDUNHW�� WRJHWKHU� ZLWK� KHDOWK� DQG�SHUFHLYHG� TXDOLW\� RI� OLIH�� 7KH� DQDO\VLV� LGHQWLILHV� VHYHUDO� SROLF\� ILHOGV� WR� EH�DGGUHVVHG� DW� WKH� QDWLRQDO� DQG� ORFDO� OHYHOV�� �L�� LQVWLWXWLRQDOL]HG� VXSSRUW� IRU�YXOQHUDEOH�JURXSV�� �LL��SDUWLFLSDWLRQ� LQ�HDUO\�FKLOGKRRG�HGXFDWLRQ�DQG� OLIHORQJ�OHDUQLQJ��DQG��LLL��HPSOR\PHQW�SROLFLHV�WR�SURPRWH�WKH�LQWHJUDWLRQ�RI�WKH�\RXWK�RQ�WKH�ODERXU�PDUNHW�DQG�WKH�³DFWLYH�DJHLQJ´��

.H\ZRUGV�� VRFLDO� VXVWDLQDELOLW\�� %XFKDUHVW�,OIRY�� (XURSH� ������ ORFDO�GHYHORSPHQW���

7KLV�SDSHU�LV�DERXW�H[DPLQLQJ�VRFLDO�VXVWDLQDELOLW\�LQ�WKH�PHWURSROLWDQ�DUHD�RI�%XFKDUHVW��WKH�FDSLWDO�FLW\�RI�5RPDQLD��7KH�DQDO\VLV�EXLOGV�RQ�WKH�FRQFHSW�RI�VRFLDO�VXVWDLQDELOLW\�� ZKLFK� IRFXVHV� RQ� WKH� VRFLDO� SLOODUV� FRQWULEXWLQJ� WR� VXVWDLQDEOH�GHYHORSPHQW�� ,W� FRQWULEXWHV� WR� DQ� LQFUHDVHG� WKHRU\�UHVHDUFK� OLQNDJH� E\� ORRNLQJ� IRU�VXVWDLQDEOH�SDWWHUQV�RI�XUEDQ�GHYHORSPHQW�LQ�%XFKDUHVW�,OIRY�UHJLRQ��ZKLFK�LQFOXGHV�%XFKDUHVW� FLW\�� 7KH� ILUVW� SDUW� VKRUWO\� LQWURGXFHV� FRQFHSWXDOL]DWLRQ� RI� VRFLDO�VXVWDLQDELOLW\��7KH�VHFRQG�SDUW�DQDO\VHV�WUHQGV�RI�XUEDQ�GHYHORSPHQW�RI�%XFKDUHVW�RQ�VHYHUDO�GLPHQVLRQV��SRSXODWLRQ��SRYHUW\�DQG�VRFLDO�LQFOXVLRQ��HGXFDWLRQ�DQG�WUDLQLQJ��HPSOR\PHQW� DQG� ODERXU�PDUNHW�� WRJHWKHU�ZLWK�KHDOWK� DQG�SHUFHLYHG�TXDOLW\�RI� OLIH��&RQFOXGLQJ�UHPDUNV�SUHVHQW�WKH�NH\�ILQGLQJV�IRU�JXLGLQJ�IXWXUH�SROLF\�LQWHUYHQWLRQV���

62&,$/�',0(16,216�2)�6867$,1$%/(�'(9(/230(17�

7KH� JURZLQJ� FRQFHUQ� DERXW� LPSRUWDQFH� RI� VRFLDO� VXVWDLQDELOLW\� LV� PDLQO\�UHODWHG� WR� WKH� MX[WDSRVLWLRQ� ZLWK� WKH� HFRQRPLF� DQG� HQYLURQPHQWDO� LVVXHV�� 7KH�FRQFHSW�KDV�EHHQ�GHYHORSHG�PRVWO\�LQ�UHODWLRQ�WR�VXVWDLQDEOH�GHYHORSPHQW��6'��DW������������������������������������

$GUHVHOH�GH�FRQWDFW�DOH�DXWRULORU��0DQXHOD�6RILD�6WăQFXOHVFX��0RQLFD�0DULQ��,QVWLWXWXO�GH�&HUFHWDUH� D� &DOLWăĠLL� 9LHĠLL� DO� $FDGHPLHL� 5RPkQH�� &DOHD� ��� 6HSWHPEULH�� QU�� ���� VHFWRU� ��� ��������%XFXUHúWL��5RPkQLD��H�PDLO��PDQXHODVRILD#FOLFNQHW�UR��PRQLFDWRED#KRWPDLO�FRP��

��3DUW�RI� WKH� UHVHDUFK� LQ� WKLV�SDSHU�KDV�EHHQ�FRQGXFWHG�ZLWK� WKH� VWXG\�RI� ³2UDúXO�3URGXFWLY��$VSHFWH� (FRQRPLFH� úL� 'HPRJUDILFH´� �3URGXFWLYH� &LW\�� (FRQRPLF� DQG� 'HPRJUDSKLF� $VSHFWV���SHUIRUPHG� E\� WKH� DXWKRUV� WRJHWKHU� ZLWK� 5ă]YDQ� 9RLQHVFX� IRU� � GUDIWLQJ� WKH� 8UEDQ� ,QWHJUDWHG�'HYHORSPHQW�6WUDWHJ\�RI�WKH�0XQLFLSDOLW\�RI�%XFKDUHVW�DQG�LWV�LQIOXHQFH�DUHD��

7

Page 2: Cartea vietii engleza

� 0$18(/$�62),$�67Ă1&8/(6&8��021,&$�0$5,1� ������

ORFDO�OHYHO��DV�VXVWDLQDEOH�FRPPXQLWLHV��DQG�LQ�SDUWLFXODU�WR�WKH�XUEDQ�VXVWDLQDELOLW\�WRSLF� �81'3�� ������ &RODQWRQLR�� ������ 'DYLGVRQ� DQG� :LOVRQ�� ������� 'HILQLQJ�VRFLDO�VXVWDLQDELOLW\�LV�D�GLIILFXOW�DQG�GHEDWHG�WDVN��DV�LW�FRPELQHV�WZR�FRPSOH[�DQG�RIWHQ� IX]]\� FRQFHSWV�� QDPHO\� �D�� VXVWDLQDEOH� GHYHORSPHQW�� ZKLFK� LQ� LWVHOI� LV� D�FRPELQDWLRQ�RI�HFRQRPLF��HQYLURQPHQWDO��VRFLDO�DQG�LQVWLWXWLRQDO�FRPSRQHQWV�ZLWK��E�� DQ� HPSKDVLV� RQ� VRFLDO� DVSHFWV�� HLWKHU� µWUDGLWLRQDO¶�� VXFK� DV� HPSOR\PHQW� DQG�SRYHUW\��RU�µHPHUJLQJ¶��DV�KDSSLQHVV�DQG�VRFLDO�PL[LQJ���

'HILQLWLRQ�RI�VXVWDLQDEOH�GHYHORSPHQW�LV�PDLQO\�DVVRFLDWHG�ZLWK�WKH�%UXQWODQG�5HSRUW� ������� DV� µGHYHORSPHQW� WKDW� PHHWV� WKH� QHHGV� RI� WKH� SUHVHQW� ZLWKRXW�FRPSURPLVLQJ�WKH�DELOLW\�RI�IXWXUH�JHQHUDWLRQV�WR�PHHW�WKHLU�RZQ�QHHGV¶�DQG�ZLWK�D�FRQWLQXRXV� LQWHUWZLQH� RI� HFRQRPLF�� HQYLURQPHQWDO� DQG� VRFLDO� DVSHFWV�� )URP� WKLV�SRLQW��RQZDUGV�GLIIHUHQFHV��DULVH�RQ�PXOWLSOH�OHYHOV��WKH�LQWHUWZLQH�LV�UHSUHVHQWHG�DV�HLWKHU�LQWHUORFNLQJ�RU�FRQFHQWULF�FLUFOHV�VHUYLQJ�GLIIHUHQW�UHVHDUFK�JRDOV��%DUURQ�DQG�*DXQWOHWW���������)XUWKHUPRUH��WKHUH�LV�DQ�HPSKDVLV�RQ�WKH�µHQYLURQPHQWDO�SDUDGR[¶�DV�WKH�VXEVWDQWLDO�GLIIHUHQFH�EHWZHHQ�ZKDW�LV�GHPDQGHG�IURP�WKH�(DUWK�DQG�ZKDW�WKH�(DUWK�FDQ�RIIHU��UHVXOWLQJ�LQ�DQ�HLWKHU�VR�FDOOHG�µVWURQJHU�VXVWDLQDELOLW\¶��IRFXVLQJ�RQ�UHGXFLQJ�WKH�GHPDQG�VLGH��RU�LQ�WKH�µZHDNHU�VXVWDLQDELOLW\¶��ZLWK�DQ�DQWKURSRFHQWULF�DSSURDFK�RQ�WKH�UHVRXUFH�VLGH��FHQWHUHG�DURXQG�WKH�UHODWLRQVKLS�EHWZHHQ�SHRSOH�DQG�QDWXUH��:LOOLDPV�DQG�0LOOLQJWRQ����������

7KH� (XURSHDQ� SROLF\� SHUVSHFWLYH� LV� HQFRPSDVVHG� LQ� WKH� (8� 6XVWDLQDEOH�'HYHORSPHQW�6WUDWHJ\��(8�6'6���ODXQFKHG�LQ������DQG�UHQHZHG�LQ�������XVLQJ�WKH�%UXQWODQG�GHILQLWLRQ��DLPLQJ�WR�D�FRQWLQXRXV�LPSURYHPHQW�RI�WKH�TXDOLW\�RI�OLIH�DQG�ZHOO�EHLQJ�RI�SUHVHQW�DQG�IXWXUH�JHQHUDWLRQV��DQG�VXSSRUWLQJ�µD�G\QDPLF�HFRQRP\�ZLWK� IXOO�HPSOR\PHQW�DQG�D�KLJK� OHYHO�RI�HGXFDWLRQ��KHDOWK�SURWHFWLRQ�� VRFLDO�DQG�WHUULWRULDO� FRKHVLRQ� DQG� HQYLURQPHQWDO� SURWHFWLRQ� LQ� D�SHDFHIXO� DQG� VHFXUH�ZRUOG��UHVSHFWLQJ�FXOWXUDO�GLYHUVLW\¶��&RXQFLO�RI�WKH�(XURSHDQ�8QLRQ�������������

'HILQLWLRQV� RI� VRFLDO� VXVWDLQDELOLW\� DUH� OLQNHG� ZLWK� WKH� DERYH�PHQWLRQHG�FRQFHSWXDOL]DWLRQV�� LQ� WKH� VHQVH� WKDW� LW� LV�EURDGO\�GHILQHG�DV� WKH�PDLQWHQDQFH�DQG�LPSURYHPHQW�RI�ZHOO�EHLQJ�RI�FXUUHQW�DQG�IXWXUH�JHQHUDWLRQV��&KLX���������RU�DV�D�V\VWHP� RI� FXOWXUDO� UHODWLRQV� ZKLFK� SURPRWHV� HTXLW\� RI� DFFHVV� WR� SXEOLF� VHUYLFHV��0F.HQ]LH�� ������� 7KH� GLIIHUHQW� LQWHUSUHWDWLRQV� RI� VRFLDO� VXVWDLQDELOLW\� DUH�VXPPDUL]HG�XQGHU�WKUHH�GLIIHUHQW�GHYHORSPHQW�SHUVSHFWLYHV��&KLX����������

x�GHYHORSPHQW�RULHQWHG�� D� VXVWDLQDEOH� SDWK� RI� GHYHORSPHQW� NHHSV� VRFLDO�UHODWLRQV��FXVWRPV��VWUXFWXUHV�DQG�YDOXHV���

x�HQYLURQPHQW�RULHQWHG��ZKLFK�PHHWV�VRFLDO�FRQGLWLRQV��QRUPV�DQG�SUHIHUHQFHV�ZKLFK�DUH�UHTXLUHG�IRU�SHRSOH�WR�DFW�LQ�DQ�HFRORJLFDO�PDQQHU�RQ�UHVRXUFH�GLVWULEXWLRQ�DQG�LQWHUJHQHUDWLRQDO�HTXDOLW\��DQG��

x�SHRSOH�RULHQWHG� SHUVSHFWLYH�� IRFXVHV� RQ� VRFLDO� FRKHVLRQ� DQG� SUHYHQWLQJ�VRFLDO�H[FOXVLRQ��������������������������������������

��'LIIHUHQW� UHVHDUFK� WUDGLWLRQV� �XUEDQ� SODQQLQJ�� HQYLURQPHQWDOLVW�� VRFLRORJ\�� SUHVHQW� YDULRXV�VHOHFWLRQV�RI�WKHRUHWLFDO�IRXQGDWLRQV�RI�WKH�FRQFHSW�±�.DYDQDJK��2PDQQ��6SDJHQEHUJ��������6WXEHU��;LDQJ��������

Page 3: Cartea vietii engleza

�� %8&+$5(67��$�:(//�(1'2:('�<(7�5$7+(5�3$66,9(�&$3,7$/� ����

$�PRUH�LQWHJUDWLYH�DSSURDFK�LV�SURYLGHG�E\�&RODQWRQLR¶V�GHILQLWLRQ�RI�VRFLDO�VXVWDLQDELOLW\��DV�µKRZ�LQGLYLGXDOV��FRPPXQLWLHV�DQG�VRFLHWLHV�OLYH�ZLWK�HDFK�RWKHU�DQG� VHW� RXW� WR� DFKLHYH� WKH� REMHFWLYHV� RI� GHYHORSPHQW� PRGHOV� ZKLFK� WKH\� KDYH�FKRVHQ� IRU� WKHPVHOYHV�� WDNLQJ� DOVR� LQWR� DFFRXQW� WKH� SK\VLFDO� ERXQGDULHV� RI� WKHLU�SODFHV��DQG�SODQHW�HDUWK�DV�D�ZKROH¶��&RODQWRQLR������������

7KH�YDULRXV�SHUVSHFWLYHV�RQ�VXVWDLQDEOH�GHYHORSPHQW�PDNH�D�GLIIHUHQFH�ZKHQ�LW�FRPHV� WR� LQWHJUDWLQJ� VXVWDLQDEOH� GHYHORSPHQW� LQ� WKH� SODQQLQJ� SURFHVV�� &RODQWRQLR�GUDZV�DWWHQWLRQ�RQ�WKH�LPSRUWDQFH�RI�VXVWDLQDEOH�RSHUDWLQJ�SULQFLSOHV��XVLQJ�DV�H[DPSOH�WKH�RSSRVLWLRQ�EHWZHHQ�WKH�HFRQRPLF�VSKHUH�YHUVXV�WKH�VRFLDO�DQG�HQYLURQPHQWDO�RQHV��,I�WKH�DLP�LV�WR�HQVXUH�HFRQRPLF�JURZWK��VRFLDO�DQG�HQYLURQPHQWDO�REMHFWLYHV�ZLOO�EH�SXW�LQWR�SUDFWLFH��DV�ORQJ�DV�WKH\�VXSSRUW�HFRQRPLF�JURZWK��&RODQWRQLR����������

0RUHRYHU��VRFLDO�DVSHFWV�DUH�RIWHQ�RYHUORRNHG�LQ�UHVHDUFK�SURMHFWV��LQ�IDYRXU�RI�WKH�HFRQRPLF�DQG�HQYLURQPHQWDO�RQHV��VKRZV�D�UHFHQW�RYHUYLHZ�RI�UHOHYDQW�(8�)UDPHZRUN�3URJUDPPH��)3���)3���IXQGHG�UHVHDUFK��(&���������,Q�DGGLWLRQ��RQO\�RQH� )3� SURMHFW� IRFXVHG� RQ� VRFLDO� LQFOXVLRQ� LQGLFDWRUV�� DQG� LQGLFDWRUV� RI� KHDOWK�LQHTXDOLWLHV�DUH�WKH�OHDVW�UHVHDUFKHG�DUHD��7KH�UHODWLYH�ORZ�VKDUH�RI�VRFLDO�LQGLFDWRUV�LQ� WKH�6'�UHVHDUFK�DJHQGD�UHIOHFWV� WKH�QHHG� WR� UH�WKLQN� WKH�SURSHU� WKHRUHWLFDO�DQG�RSHUDWLRQDO�EDODQFH�EHWZHHQ�WKH�SLOODUV�FRQWULEXWLQJ�WR�VXVWDLQDEOH�GHYHORSPHQW��

7KH� SUREOHP� RI� FKRRVLQJ� WKH� PRVW� DSSURSULDWH� LQGLFDWRUV� LQWHJUDWHV� VRFLDO�VXVWDLQDELOLW\�LQ�WKH�FXUUHQW�µEH\RQG�*'3¶�GHEDWH��DUWLFXODWHG� LQ�WKH�6WLJOLW]�5HSRUW��������� DV� LW� XQGHUOLQHV� WKH� QHFHVVLW\� WR� µVKLIW� HPSKDVLV� IURP�PHDVXULQJ� HFRQRPLF�SURGXFWLRQ�WR�PHDVXULQJ�SHRSOH¶V�ZHOO�EHLQJ��$QG�PHDVXUHV�RI�ZHOO�EHLQJ�VKRXOG�EH�SXW� LQ� WKH� FRQWH[W� RI� VXVWDLQDELOLW\¶� �6WLJOLW]�� 6HQ�� )LWWRXVL�� ������ ����� 7KH�5HSRUW�RIIHUV� UHFRPPHQGDWLRQV� IRU�DUWLFXODWLQJ�D�PRUH�FRPSUHKHQVLYH�PHDVXUHPHQW�XQGHU�WKUHH�LVVXHV������FODVVLFDO�*'3�LVVXHV������TXDOLW\�RI�OLIH�DQG�����VXVWDLQDELOLW\��0XOWL�GLPHQVLRQDOLW\�LV�NH\�WR�GHYHORSLQJ�UHVHDUFK�RQ�ZHOO�EHLQJ��HQFRPSDVVLQJ�REMHFWLYH�DQG� VXEMHFWLYH� PHDVXUHPHQWV� RI� WKH� IROORZLQJ� DVSHFWV�� PDWHULDO� OLYLQJ� VWDQGDUGV��LQFRPH�� FRQVXPSWLRQ�DQG�ZHDOWK���KHDOWK�� HGXFDWLRQ��SHUVRQDO� DFWLYLWLHV�� LQFOXGLQJ�ZRUN�� SROLWLFDO� YRLFH� DQG� JRYHUQDQFH�� VRFLDO� FRQQHFWLRQV� DQG� UHODWLRQVKLSV��HQYLURQPHQW��SUHVHQW�DQG�IXWXUH�FRQGLWLRQV���LQVHFXULW\��ERWK�SK\VLFDO�DQG�HFRQRPLF���6WLJOLW]��6HQ��)LWWRXVL�������������7KHVH�GLPHQVLRQV�LQFOXGH�ERWK�WUDGLWLRQDO��DV�ZHOO�DV�HPHUJLQJ�NH\�WKHPHV�DQG�GRPDLQV���

5HYLHZLQJ�SUHYLRXV�UHVHDUFK��XQGHU�WKH�WUDGLWLRQDO�WRSLFV��&RODQWRQLR¶V�VWXG\�������� JURXSV� ILHOGV� OLNH�� EDVLF� QHHGV� �LQFOXGLQJ� KRXVLQJ��� HGXFDWLRQ� DQG� VNLOOV��HTXLW\��HPSOR\PHQW��KXPDQ�ULJKWV��SRYHUW\�DQG�VRFLDO�MXVWLFH��7KH�HPHUJLQJ�WRSLFV�LQFOXGH�GHPRJUDSKLF�FKDQJH� �DJHLQJ�DQG� LQWHUQDWLRQDO�PLJUDWLRQ��� HPSRZHUPHQW��SDUWLFLSDWLRQ� DQG� DFFHVV�� LGHQWLW\�� VHQVH� RI� SODFH� DQG� FXOWXUH�� KHDOWK� DQG� VDIHW\��VRFLDO� PL[LQJ� DQG� FRKHVLRQ�� VRFLDO� FDSLWDO�� ZHOO�EHLQJ�� KDSSLQHVV� DQG� TXDOLW\� RI�OLIH�� $JDLQ�� IURP� WKH� PHDVXUHPHQW� SRLQW� RI� YLHZ�� WKH� VDPH� VWXG\� LGHQWLILHV� WZR�PDMRU� WUHQGV�� VRFLDO� LPSDFW� DVVHVVPHQW� �LQFOXGLQJ� ELRSK\VLFDO� DQG� HFRQRPLF�YDULDEOHV��� DQG�D�EURDGHU�GHILQLWLRQ�RI�HQYLURQPHQW�� HQFRPSDVVLQJ�HQYLURQPHQWDO�YDULDEOHV� LQ� WKH� VRFLDO� LPSDFW� DVVHVVPHQWV�� +RZHYHU�� WKH� PHFKDQLVPV� IRU�LQWHJUDWLQJ�VRFLDO�GLPHQVLRQV�LQWR�SROLFLHV�IRU�VXVWDLQDEOH�GHYHORSPHQW�DUH�VWLOO� WR�

Page 4: Cartea vietii engleza

� 0$18(/$�62),$�67Ă1&8/(6&8��021,&$�0$5,1� ������

EH�GHYHORSHG�DQG�QHHG�FRQVLGHULQJ�DOO�WKH�OLQNDJHV�EHWZHHQ�YDULRXV�WKHPHV��VXFK�DV�HTXLW\�DQG�KDSSLQHVV��&RODQWRQLR����������

3ODFLQJ� D� VWURQJHU� HPSKDVLV� RQ� FUHDWLQJ� VXVWDLQDEOH� FRPPXQLWLHV� DW� ORFDO�OHYHO� KDV� WULJJHUHG� D� ZKROH� OLQH� RI� LQWHJUDWHG� SROLF\� DQG� UHVHDUFK�� IRFXVLQJ� RQ�XUEDQ� GHYHORSPHQW�� PDWHULDOL]HG� XQGHU� GLIIHUHQW� SROLF\� SDSHUV�� VXFK� DV�� /RFDO�$JHQGD� ��� �������� WKH� %ULVWRO� $FFRUG� �������� /HLS]LJ� &KDUWHU� RQ� 6XVWDLQDEOH�(XURSHDQ� &LWLHV� �������� RU� WKH� (8� 6XVWDLQDEOH� 'HYHORSPHQW� 6WUDWHJ\�� /LVERQ�6WUDWHJ\�� RU�(XURSH� ����� 6WUDWHJ\��� 7KH� FXUUHQW� SDSHU� SODFHV� WKH� DQDO\VLV� RI� WKH�XUEDQ�VRFLDO�VXVWDLQDELOLW\� LQ� WKH� LQWHJUDWLYH�DSSURDFK�RI�VXVWDLQDEOH�GHYHORSPHQW�SODQQLQJ��ZLWK�UHIHUHQFH�WR�WKH�FXUUHQW�SROLF\�DJHQGD�DW�(8�OHYHO��QDPHO\�(XURSH������±�$�(XURSHDQ�VWUDWHJ\�IRU�VPDUW��VXVWDLQDEOH�DQG�LQFOXVLYH�JURZWK��

7KH� GHVFULSWLRQ� RI� WKH� VLWXDWLRQ� IROORZV� FORVHO\� WKH� DQDO\VLV� IUDPHZRUN�GHILQHG�LQ�WKH�0DQXDO�IRU�/RFDO�6XVWDLQDEOH�'HYHORSPHQW�6WUDWHJ\��81'3���������LQFOXGLQJ� µWUDGLWLRQDO¶� WKHPHV�� VXFK� DV� SRSXODWLRQ�� SRYHUW\� DQG� VRFLDO� LQFOXVLRQ��HGXFDWLRQ�DQG�WUDLQLQJ��HPSOR\PHQW�DQG�ODERXU�PDUNHW��µ1HZ¶�WKHPHV�DUH�DGGHG�WR�WKLV�IUDPHZRUN��VXFK�DV�GHPRJUDSKLF�FKDQJH��KHDOWK�DQG�SHUFHLYHG�TXDOLW\�RI�OLIH��7KH�DQDO\VLV� LV� ORFDWHG�DW�ERWK�FDSLWDO� FLW\�DQG�PHWURSROLWDQ� OHYHO�� LQ�D�(XURSHDQ�FRPSDUDWLYH�SHUVSHFWLYH��DQG�LV�EDVHG�RQ�WKH�GDWDEDVHV�RI�WKH�1DWLRQDO�,QVWLWXWH�RI�6WDWLVWLFV� �,16�� DQG� (XURVWDW�� $GGLWLRQDOO\�� ZH� DOVR� XVH� GDWD� IURP� WKH� DYDLODEOH�VXUYH\V�RU�VWXGLHV��0RVW�GDWD�FRYHU�WKH�SHULRG�����±������6HOHFWLRQ�RI�LQGLFDWRUV�LV�EDVHG��RQ�WKH�RQH�KDQG��RQ�WKH�VWUDWHJLF�GRFXPHQWV�DW�(XURSHDQ�OHYHO��PDLQO\�(8�6'6� DQG� (XURSH� ������ DQG�� RQ� WKH� RWKHU� KDQG�� RQ� GDWD� DYDLODELOLW\�� )RU� VHYHUDO�LQGLFDWRUV�� ODFN�RI�GDWD� DW� UHJLRQDO� OHYHO� UHSUHVHQWV� WKH�PDLQ� UHDVRQ� IRU�QRW�XVLQJ�WKH�VDPH�KHDGOLQH�LQGLFDWRUV�DV�WKH�(XURSHDQ�SROLF\�GRFXPHQWV��

7DEOH�QR���

6RFLDO�GLPHQVLRQV�RI�VXVWDLQDELOLW\�DQDO\VHG�IRU�WKH�FDVH�RI�%XFKDUHVW�

'LPHQVLRQ� +HDGOLQH�,QGLFDWRU�'HPRJUDSK\� 2OG�DJH�'HSHQGHQF\�5DWLR�6RFLDO�,QFOXVLRQ� $EVROXWH�3RYHUW\�5DWH�(GXFDWLRQ�DQG�7UDLQLQJ� 6WUXFWXUH�RI�WKH�SRSXODWLRQ�DJHG���±���E\�OHYHO�RI�HGXFDWLRQ�(PSOR\PHQW�DQG�/DERXU�0DUNHW� (PSOR\HG�SRSXODWLRQ�DJHG�����+HDOWK� 6WDQGDUGLVHG�'HDWK�5DWH��DOO�FDXVHV�RI�GHDWK�4XDOLW\�RI�/LIH� 3HUFHLYHG�4XDOLW\�RI�/LIH�

7+(�&,7<�6,=(��'(02*5$3+,&�,1',&$7256�

7KH� PDLQ� FKDOOHQJH� WR� VXVWDLQDEOH� GHYHORSPHQW� LQ� WHUPV� RI� GHPRJUDSKLF�WUHQGV�LV�UHSUHVHQWHG�E\�WKH�EDODQFH�EHWZHHQ�SUHVHQW�DQG�IXWXUH�JHQHUDWLRQV��7KLV�LV������������������������������������

��)RU�LQ�GHSWK�VWXGLHV�RQ�WKH�WHUULWRULDO�GLPHQVLRQV�RI�(8�VWUDWHJLHV��SOHDVH�UHIHU�WR�WKH�(6321�SURJUDPPH�±�H�J��(6321�������RU�(6321��������DYDLODEOH�DW��ZZZ�HVSRQ�HX��

Page 5: Cartea vietii engleza

�� %8&+$5(67��$�:(//�(1'2:('�<(7�5$7+(5�3$66,9(�&$3,7$/� ����

UHIOHFWHG�LQ�LQGLFDWRUV�VXFK�DV��WKH�DJHLQJ�SRSXODWLRQ��ROG�DJH�GHSHQGHQF\�UDWLR�RU�WLPH� GLPHQVLRQ� �SRSXODWLRQ� S\UDPLGV��� 3ROLF\� DFWLRQV� GLUHFWHG� DW� WDFNOLQJ�GHPRJUDSKLF�UHODWHG�SUREOHPV��HVSHFLDOO\�LQ�ZKDW�FRQFHUQV�WKH�UDWLR�EHWZHHQ�DFWLYH�DQG�LQDFWLYH�SRSXODWLRQ��VKRXOG�DOVR�FRQVLGHU�WKH�SRVVLELOLW\�RI�DWWUDFWLQJ�QDWLRQDOV�IURP�RWKHU�FRXQWULHV���

7KH� FDSLWDO� FLW\� RI� %XFKDUHVW� VWDQGV� IRU� ��� RI� WKH� FRXQWU\� SRSXODWLRQ� DQG�FRYHUV� ����NPð�� ,OIRY�&RXQW\� LV� WKH� VPDOOHVW� FRXQW\� RI� WKH� FRXQWU\�� LW� FRYHUV� DQ�DUHD� RI� ������ NPð� DQG� LWV� SRSXODWLRQ� UHSUHVHQWV� MXVW� ����� RI� WKH� WRWDO� FRXQWU\�SRSXODWLRQ��2XW� RI� WKH� WRWDO� QXPEHU� RI� UHVLGHQWV� OLYLQJ� LQ�%XFKDUHVW�,OIRY� UHJLRQ������������ SHRSOH�� RQ� -XO\� �VW�� ������� DOPRVW� ���� OLYH� LQ� %XFKDUHVW�� 7KLV�GLVWULEXWLRQ�RI� WKH�SRSXODWLRQ�GLVWLQJXLVKHV� WKH�FDSLWDO�RI�5RPDQLD��QH[W� WR�6RILD��WKH�FDSLWDO�RI�%XOJDULD��DPRQJ�WKH�(XURSHDQ�FDSLWDOV�ZKHUH�WKH�GRPLQDQW�WUHQG�LV�WKDW���±����RI�WKH�SRSXODWLRQ�OLYHV�LQ�WKH�VXEXUEV�RU�LQ�WKH�ODUJHU�XUEDQ�]RQH��

,Q� ZKDW� FRQFHUQV� GHQVLW\�� %XFKDUHVW� LV� RQH� RI� WKH�PRVW� GHQVHO\� SRSXODWHG�FDSLWDOV�RI�(XURSH��UDQNLQJ���WK���7KH�KLJK�GHQVLW\�RI�WKH�SRSXODWLRQ�LQ�%XFKDUHVW�,OIRY�DUHD���������� LQKDELWDQWV�NPð� LQ������� LV�GXH� WR� WKH�XUEDQ�DJJORPHUDWLRQ�RI�WKH�FDSLWDO���

)LJXUH���

(YROXWLRQ�RI�WKH�SRSXODWLRQ�LQ�%XFKDUHVW�0XQLFLSDOLW\�DQG�,OIRY�&RXQW\�

������������������������������������������

���

�����

�����

�����

�����

���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���LDQ�������

3RSXODWLRQ�GHQVLW\��LQKDELWDQWV�NP��

%XFKDUHVW�PXQLFLSDOLW\� �SRSXODWLRQ��WKRX�LQKDE�

���

���

���

���

���

���

���

���

���

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����%XFKDUHVW�PXQLFLSDOLW\� �VWDEOH�SRSXODWLRQ�DW�-XO\��

�VW��WKRX�LQKDE�

,OIRY�FRXQW\��VWDEOH�DW�-XO\���VW��WKRX�LQKDE�

�'DWD�VRXUFH��,16�RQ�OLQH�7(032�GDWDEDVH��

7KH�SRSXODWLRQ�GHFUHDVHG�DIWHU������ LQ�%XFKDUHVW� �±�������EXW� LQFUHDVHG� LQ�,OIRY�&RXQW\��7KH�QDWXUDO�JURZWK�RI�WKH�SRSXODWLRQ�ZDV�QHJDWLYH�DIWHU�������XQWLO������� LQ� ,OIRY��DQG�XQWLO������� LQ�%XFKDUHVW�DQG� LW�ZDV�VWUHVVHG�E\� WKH� WHPSRUDU\�PLJUDWLRQ�WR�ZRUN�DEURDG��SDUWLFXODUO\�DIWHU�������+RZHYHU��WKH�LQWHUQDO�PLJUDWLRQ�FRPSHQVDWHG� PXFK� RI� WKH� ORVV� RI� SRSXODWLRQ�� WKH� PLJUDWLRQ� UDWH� EHLQJ� FOHDUO\�SRVLWLYH�LQ�WKH�SHULRG�����±������7KXV��LQ�DOO��%XFKDUHVW�,OIRY�UHJLRQ�ORVW�OHVV�WKDQ����RI�LWV�SRSXODWLRQ��LQ�WKH�GHFDGH�����±�����������������������������������������

��:LWK� D�PLQLPXP� RI� ±� ���� WR� �� ���� LQKDELWDQWV� LQ� ,OIRY� DQG� ±� ���� WR� �� ���� LQKDELWDQWV� LQ�%XFKDUHVW��LQ�������

Page 6: Cartea vietii engleza

� 0$18(/$�62),$�67Ă1&8/(6&8��021,&$�0$5,1� ������

7DEOH�QR���

%ULHI�SUHVHQWDWLRQ�RI�WKH�WHUULWRU\�DQG�SRSXODWLRQ�RI�%XFKDUHVW�,OIRY�UHJLRQ�

� %XFKDUHVW� ,OIRY� %XFKDUHVW�,OIRY�$UHD��NP��� ���� ������ ������3RSXODWLRQ��LQKDELWDQWV�RQ�-XO\��VW������� ���������� �������� ����������'HQVLW\�RI�WKH�SRSXODWLRQ��LQKDELWDQWV�NP��� �������� ������ ��������(YROXWLRQ�RI� WKH�SRSXODWLRQ�� ����� FRPSDUHG� WR������

±����� ������� ±�����

7RWDO�GHSHQGHQF\�UDWLR������� ������ ������ ������±������SUHGLFWLRQ��35$2��� ������ ������ ������2OG�DJH�GHSHQGHQF\�UDWLR� ������ ������ ������±������SUHGLFWLRQ��35$2�� ������ ������ ��������ZRPHQ� ������ ������ ��������PHQ� ������ ������ ��������XUEDQ�SRSXODWLRQ� ������� ������ ��������UXUDO�SRSXODWLRQ� ����� ������ �����

'DWD�VRXUFH��,16��1XPEHU�RI�UHVLGHQWV�RQ�-XO\��VW��RQ�OLQH�7(032�GDWDEDVH��7RWDO�GHSHQGHQF\�UDWLR���������!���������±�����7RWDO�GHSHQGHQF\�UDWLR�RI�WKH�HOGHU��!�������±������

2Q� WKH� EDVLV� RI� WKH� GHPRJUDSKLF� WUHQGV� RI� WKH� SDVW� WHQ� \HDUV�� (XURVWDW�SURMHFWLRQV� VKRZ� WKDW� WKH� SRSXODWLRQ� RI� %XFKDUHVW�,OIRY� UHJLRQ� ZLOO� EH� UDWKHU�FRQVWDQW�XQWLO������DQG�WKDW�LW�ZLOO�ORVH�OHVV�WKDQ�����VLPLODU�WR�WKH�(8���DYHUDJH���E\�������

7KH�������ROG�DJH�GHSHQGHQF\�UDWLR�LQ�%XFKDUHVW�,OIRY�UHJLRQ�LV�RQH�RI�WKH�ORZHVW�LQ�(XURSH��WKH���WK�UHJLRQ�ZLWK�WKH�ORZHVW�UDWLR��LQ��������$FFRUGLQJ�WR�WKH�,16�SURMHFWLRQV��WKH�GHSHQGHQF\�UDWLR�RI�WKH�HOGHU�ZLOO�LQFUHDVH�WR�������E\������LQ�%XFKDUHVW� DQG� WR������� LQ�%XFKDUHVW�,OIRY� UHJLRQ�� YDOXH�ZKLFK� LV� FRPSDUDEOH�ZLWK��QRW�KLJKHU�WKDQ��WKH�(XURSHDQ�DYHUDJH���

7KHUH� DUH� ���� WKRXVDQGV� SHRSOH� DJHG� ��� DQG� RYHU� OLYLQJ� LQ� WKH� FDSLWDO��DFFRXQWLQJ� IRU� ������ RI� WKH� WRWDO� SRSXODWLRQ� �-XO\� ������� 7KH� SURSRUWLRQ� RI� ROG�SHRSOH�ZDV�UDWKHU�VWDEOH� LQ�%XFKDUHVW��YDU\LQJ�YHU\� OLWWOH�EHWZHHQ������DQG�������������WR���������$Q\KRZ��,16�SURMHFWLRQV�VKRZ�WKDW�WKH�SURSRUWLRQ�RI�WKH�SHRSOH�DJHG����DQG�RYHU�LV�H[SHFWHG�WR�LQFUHDVH�WR�DERXW�����RI�WKH�WRWDO�SRSXODWLRQ��E\������ �35$2�����±������� ,Q� ,OIRY�&RXQW\�� WKH� ���� SURSRUWLRQ� RI� ROG� SHRSOH� LV�H[SHFWHG�WR�UHPDLQ�FRQVWDQW�XQWLO�������

7KH�SURSRUWLRQ�RI�FKLOGUHQ���±���\HDUV��GHFUHDVHG�DOPRVW�FRQWLQXRXVO\��IURP�DOPRVW� ���� RI� WKH� SRSXODWLRQ� LQ� ����� WR� ������ LQ� -XO\� ������ 7KH�PRVW� VHYHUH�GHFUHDVH�ZDV�REVHUYHG�LQ�WKH�DJH�FDWHJRU\��±����+RZHYHU��WKH�,16�SURMHFWLRQV�IRU�WKH�QH[W����\HDUV������±������VKRZ�WKDW�WKH�SURSRUWLRQ�RI�FKLOGUHQ�DJHG��±���ZLOO�UHPDLQ�RI���±����LQ�%XFKDUHVW�DQG���±����LQ�,OIRY�������������������������������������

��35$2�±�5HJLRQDO� SODQ�RI� DFWLRQ� IRU� HPSOR\PHQW�DQG� VRFLDO� LQFOXVLRQ� DQG� WKH� ,PSOHPHQWDWLRQ�SODQ�IRU�WKH�5HJLRQDO�SODQ�RI�DFWLRQ�����±������%XFKDUHVW�,OIRY�UHJLRQ��HODERUDWHG�E\�WKH�5HJLRQDO�3DFW�IRU�HPSOR\PHQW�DQG�VRFLDO�LQFOXVLRQ�%XFKDUHVW�,OIRY��

Page 7: Cartea vietii engleza

�� %8&+$5(67��$�:(//�(1'2:('�<(7�5$7+(5�3$66,9(�&$3,7$/� ����

&XUUHQWO\��LQ�%XFKDUHVW�WKHUH�DUH�DERXW�����WKRXVDQGV�FKLOGUHQ�DQG�WHHQDJHUV���±��� \HDUV� ROG��� ZKR� UHSUHVHQW� EHWZHHQ� ���� DQG� ���� �GLVWULFW� ��� RI� WKH� WRWDO�SRSXODWLRQ�RI�WKH�VL[�RI�%XFKDUHVW�GLVWULFWV��0RVW�RI�WKHP�OLYH�LQ�GLVWULFWV������DQG����DQG�MXVW�����RI�WKH�FKLOGUHQ�IURP�%XFKDUHVW�OLYH�LQ�GLVWULFW����

7KH�SRSXODWLRQ�RI�ZRUNLQJ�DJH����±����KDG�D�SRVLWLYH�HYROXWLRQ�� LQFUHDVLQJ�IURP�������LQ������WR�RYHU�����LQ�WKH�LQWHUYDO�����±������,Q�-XO\�������WKH�ZRUN�IRUFH�UHVRXUFHV�RI�WKH�FDSLWDO�DPRXQWHG�WR�RYHU������PLOOLRQ�SHRSOH��������RI�WKH�SRSXODWLRQ���%\�������WKH�SURSRUWLRQ�RI�WKH�SRSXODWLRQ�RI�ZRUNLQJ�DJH�LV�H[SHFWHG�WR�GHFUHDVH�WR�������LQ�%XFKDUHVW��DQG�WR�EH�DURXQG���±����LQ�,OIRY��

7KH�SRSXODWLRQ�RI�ZRUNLQJ�DJH�UHSUHVHQWV�EHWZHHQ������GLVWULFW����DQG������GLVWULFW����RI�WKH�GLVWULFW�SRSXODWLRQ��ZLWK���±����LQ�WKH�RWKHU�GLVWULFWV���

7KH�HWKQLF�FRPSRVLWLRQ�RI�%XFKDUHVW�UHVLGHQWV�FKDQJHG�GUDPDWLFDOO\�RYHU�WKH�SDVW����\HDUV���,Q�������WKH�SURSRUWLRQ�RI�WKH�HWKQLF�PLQRULWLHV�ZDV�����RI�WKH�WRWDO�SRSXODWLRQ��DERXW���������SHRSOH���KDOI�RI�ZKLFK�ZHUH�-HZV��IROORZHG�E\�0DJ\DUV�DQG� *HUPDQV� DQG� RWKHU� PLQRULWLHV� UHSUHVHQWLQJ� PRUH� WKDQ� ��� RI� WKH� LQWHUQDO�VWUXFWXUH�RI� WKH�PLQRULWLHV��7KH�SRSXODWLRQ�RI�RWKHU�HWKQLF�JURXSV� WKDQ�5RPDQLDQ�GHFUHDVHG�VLJQLILFDQWO\�LQ�WLPH��SDUWO\�EHFDXVH�RI�WKH�RXWIORZ�RI�WKH�+HEUHZV�DQG�*HUPDQV�GXULQJ�WKH�FRPPXQLVW�SHULRG��DQG�SDUWO\�EHFDXVH�RI�WKH�PDVVLYH�LQFUHDVH�RI�WKH�SRSXODWLRQ�RI�WKH�WRZQ�E\�WKH�LQIORZ�RI�5RPDQLDQ�HWKQLFV�IURP�RWKHU�UHJLRQV�RI�WKH�FRXQWU\��SDUWLFXODUO\�IURP�WKH�UXUDO�DUHDV���

7KXV��DFFRUGLQJ�WR�WKH������&HQVXV��WKH�HWKQLF�PLQRULWLHV�UHSUHVHQW�MXVW����RI�WKH�WRWDO�SRSXODWLRQ��DERXW��������SHRSOH���DOPRVW�KDOI�EHLQJ�5RPD��IROORZHG�DW�D�ODUJH�GLVWDQFH�E\�WKH�0DJ\DUV��+HEUHZV�DQG�*HUPDQV��$�WRWDO�RI��������SHRSOH�KDYH�VHOI�LGHQWLILHG�DV�5RPD��7KH�5RPD�SRSXODWLRQ�LV�FRQFHQWUDWHG�LQ�GLVWULFWV������DQG����DQG�LQ�WKH�KLVWRULF�FHQWUH�RI�%XFKDUHVW��DV�ZHOO�DV�LQ�RWKHU����ORFDOLWLHV�IURP�,OIRY�� +RZHYHU�� PRUH� UHFHQW� VWXGLHV� EDVHG� RQ� KHWHUR�LGHQWLILFDWLRQ�� SURPRWH�HVWLPDWHV�RI�WKH�5RPD�SRSXODWLRQ�RI�PRUH�WKDQ�����RI�%XFKDUHVW�SRSXODWLRQ��DERXW���������SHRSOH��

7KH� PXOWLFXOWXUDO� GLYHUVLW\� RI� %XFKDUHVW� LV� GHYHORSLQJ� E\� WKH� LQFUHDVLQJ�QXPEHU�RI� OHJDO� LPPLJUDQWV���5HFHQW�VXUYH\V� �6163$��������VKRZ� WKDW� WKH� OHJDO�LPPLJUDQWV�IURP�&KLQD��5HSXEOLF�RI�0ROGDYLD��7XUNH\�DQG�GLIIHUHQW�$UDELDQ�VWDWHV�DFFRXQW�IRU�PRVW�RI�WKH�SHRSOH�IURP�WKLUG�FRXQWULHV�ZKR�KDYH�D�YDOLG�OLYLQJ�SHUPLW�LQ� %XFKDUHVW� �'HFHPEHU� ���� ������� 7KH� (XURSHDQ� DQG� 86� FLWL]HQ� UHSUHVHQW� MXVW�DERXW����RI�WKHP��

329(57<�$1'�62&,$/�,1&/86,21�

:LWKLQ� WKH� FRQWH[W� RI� VXVWDLQDEOH� GHYHORSPHQW�� VRFLDO� LQFOXVLRQ� FDOOV� IRU�VROLGDULW\� EHWZHHQ� DQG� ZLWKLQ� JHQHUDWLRQV� DQG� LQFUHDVHG� TXDOLW\� RI� OLIH� IRU������������������������������������

��7KH�GDWD�RQ�WKH�HWKQLF�DIILOLDWLRQ�DUH�FROOHFWHG�RQO\�DW�FHQVXV�DQG�LW�LV�GRQH�E\�VHOI�LGHQWLILFDWLRQ����7KH�QXPEHU�RI�OHJDO�LPPLJUDQWV�LQ�5RPDQLD�GHFUHDVHG�EHWZHHQ������DQG�������IURP��������

SHRSOH�WR�������SHRSOH���LQFUHDVLQJ�WKHUHDIWHU�WR��������LQ�������DQG�WR�������LQ��������

Page 8: Cartea vietii engleza

� 0$18(/$�62),$�67Ă1&8/(6&8��021,&$�0$5,1� ������

LQGLYLGXDO� ZHOO�EHLQJ� �(8� 6XVWDLQDEOH� 'HYHORSPHQW� 6WUDWHJ\� ±� 6'6�� �������5HGXFLQJ� WKH� QXPEHU� RI� SHRSOH� DW� ULVN� RI� SRYHUW\� DQG� VRFLDO� H[FOXVLRQ� LV� DQ�RSHUDWLRQDO�REMHFWLYH�DW�(8�OHYHO��IRU�ERWK�(8�6'6�DQG�(XURSH������6WUDWHJ\���

$PRQJ� WKH�(XURSHDQ� FRXQWULHV��5RPDQLD�KDV� D�KLJK� OHYHO� RI� SRYHUW\���7KH�SRYHUW\�OHYHO�LQFUHDVHG�XQWLO�������DIWHU�ZKLFK�LW�GHFUHDVHG�FRQWLQXRXVO\��7KH�UDWH�RI�DEVROXWH�SRYHUW\��&UDL�HW�DO���������GHFUHDVHG�IURP�������RI�WKH�SRSXODWLRQ��LQ������WR�������LQ�������E\�DERXW������PLOOLRQ�SHRSOH���$ORQJ�WKH�HQWLUH�SHULRG��WKH�JURXSV�ZLWK�WKH�KLJKHVW�ULVN�RI�SRYHUW\�LQFOXGHG���

x�7KH� ODUJH�KRXVHKROGV��ZLWK�PDQ\�FKLOGUHQ� �SDUWLFXODUO\� WKUHH�FKLOGUHQ�DQG�PRUH���

x�7KH�FKLOGUHQ���±����DQG�WKH�\RXWK����±�����x�7KH� SHRSOH� ZLWK� ORZ� OHYHO� RI� HGXFDWLRQ� �SDUWLFXODUO\� WKH� SHRSOH� ZLWK� D�

PD[LPXP�RI����JUDGHV���x�7KH�LQIRUPDO�ZRUNHUV��WKH�DJULFXOWXUDO�ZRUNHUV��WKH�XQHPSOR\HG��WKH�KRXVH�

ZLYHV��x�7KH�5RPD�SHRSOH���

)LJXUH����

5DWHV�RI�DEVROXWH�SRYHUW\��E\�UHJLRQV������±������

���

����

���

����

���

���

���

����

���

���

���

���

���

���

���

������

���

���

���

���

���

���

����

����

����

����

����

8UEDQ

5XUDO

8UEDQ

5XUDO

8UEDQ

5XUDO

8UEDQ

5XUDO

8UEDQ

5XUDO

8UEDQ

5XUDO

8UEDQ

5XUDO

8UEDQ

5XUDO

8UEDQ

5XUDO

1RUWK�(DVW 6RXWK�(DVW 6RXWK 6RXWK�:HVW :HVW 1RUWK�:HVW &HQWUH %XFKDUHVW�,OIRY 5RPDQLD

����

�����6FHQDULR

�'DWD�VRXUFH��&UDL�HW�DO����������81,&()�DQG�WKH�:RUOG�%DQN��'DWD��+%6��,16���(VWLPDWLRQV�XVLQJ�WKH�FRQVXPSWLRQ�SHU�HTXLYDOHQW�DGXOW�SHUVRQ��(VWLPDWLRQ�PHWKRG�GHYHORSHG�LQ�FROODERUDWLRQ�E\�:%��,16��&$63,6��8%�DQG�,&&9��LQ�������GHVFULEHG�LQ�GHWDLO�LQ�:%��3RYHUW\�$VVHVVPHQW���������

�%XFKDUHVW�,OIRY� UHJLRQ�KDG�FRQVWDQWO\�SRYHUW\� UDWHV�VLJQLILFDQWO\� ORZHU� WKDQ�

LQ�WKH�RWKHU�UHJLRQV�RI�WKH�FRXQWU\��3DUWLFXODUO\�LQ�WKH�XUEDQ�DUHDV��LQ�%XFKDUHVW�DQG�LQ� WKH� WRZQV�RI� ,OIRY�&RXQW\�� WKH�SRYHUW\� OHYHO� LV� FRPSDUDEOH�ZLWK� WKH�(XURSHDQ�DYHUDJH�� ,Q� WKH� FRPPXQHV� IURP� ,OIRY� &RXQW\�� WKH� SRYHUW\� UDWHV� DUH� KLJKHU�� EXW�FRQVLVWHQWO\�ORZHU�WKDQ�LQ�WKH�RWKHU�UXUDO�DUHDV�RI�WKH�FRXQWU\��

/LIH� LQ�%XFKDUHVW� LV�PRUH� H[SHQVLYH� WKDQ� LQ�PRVW� RI� WKH� RWKHU� WRZQV� IURP�5RPDQLD��LQ�WHUPV�RI�FRQVXPSWLRQ�JRRGV�DQG�IRRGV��7KLV�LV�UHOHYDQW�EHFDXVH�PRVW������������������������������������

��,UUHVSHFWLYH�RI�WKH�PHWKRG�RI�DVVHVVPHQW��DEVROXWH�RU�UHODWLYH��

Page 9: Cartea vietii engleza

�� %8&+$5(67��$�:(//�(1'2:('�<(7�5$7+(5�3$66,9(�&$3,7$/� ����

RI� WKH� KRXVHKROGV� LQ� 5RPDQLD� VSHQG� ��±���� RI� WKH� WRWDO� H[SHQGLWXUH� IRU� IRRG��,16����������

+RZHYHU�� WKH� PDLQ� LQFRPHV� RI� WKH� KRXVHKROGV� �ZDJHV� DQG� SHQVLRQV�� DUH�VXEVWDQWLDOO\�KLJKHU� LQ�%XFKDUHVW� WKDQ� LQ� WKH� UHVW� RI� WKH� FRXQWU\��7KLV� LV�ZK\� WKH�DYHUDJH�VWDQGDUG�RI� OLIH�RI� WKH�KRXVHKROGV�IURP�%XFKDUHVW�,OIRY� LV�KLJKHU�DQG�WKH�LQFLGHQFH� RI� SRYHUW\� LV� PXFK� ORZHU�� 7KXV�� LQ� ����±������ WKH� DYHUDJH� ZDJH�UHSUHVHQWHG� PRUH� WKDQ� ����� RI� WKH� QDWLRQDO� DYHUDJH� LQ� %XFKDUHVW�� DQG� DOPRVW������LQ�,OIRY�&RXQW\��7KH�DYHUDJH�SHQVLRQV�ZHUH�����RI�WKH�QDWLRQDO�DYHUDJH�LQ�,OIRY�&RXQW\��DQG�������LQ�%XFKDUHVW��

7KH�(XURVWDW�GDWD�RQ�WKH�WRWDO�LQFRPH�RI�WKH�KRXVHKROGV�DW�WKH�UHJLRQDO�OHYHO�VKRZ� WKDW� WKH� SULPDU\� LQFRPHV� SHU� LQKDELWDQW� �LQ� 33&�� UHSUHVHQW�� LQ� %XFKDUHVW�,OIRY��������RI�WKH�(8���DYHUDJH��FRPSDUHG�WR�MXVW�������LQ�:HVW�5HJLRQ��������LQ�&HQWUDO�5HJLRQ�DQG�������LQ�1RUWK�HDVW�5HJLRQ��LQ��������7KH�SULPDU\�LQFRPHV�UHSUHVHQW� PRVWO\� ������ GLVSRVDEOH� LQFRPHV� �SURSRUWLRQ� VLPLODU� WR� WKH� (8���DYHUDJH��DQG�WKH\�LQFUHDVHG�EHWZHHQ�����±�����PRUH�WKDQ�LQ�WKH�RWKHU�UHJLRQV�RI�WKH�FRXQWU\��EHLQJ�DPRQJ�WKH�KLJKHVW�LQFUHDVHV�LQ�(XURSH��7KH�ILQDQFLDO�FULVLV�DQG�WKH�DXVWHULW\�PHDVXUHV�WDNHQ�EHWZHHQ�����±�����DIIHFWHG�DGYHUVHO\�WKH�LQFRPH�RI�WKH� SRSXODWLRQ�� EXW� WKH� DYHUDJH� LQFRPH� LQ� %XFKDUHVW�,OIRY� UHJLRQ�� DIWHU� KDYLQJ�VWDJQDWHG�LQ�������UHVXPHG�WKHLU�LQFUHDVH�LQ�������DQG�ZLOO�FRQWLQXH�WR�LQFUHDVH�E\��±���DQQXDOO\��XQWLO�������&13���������

(YHQ�LI�WKH�DYHUDJH�VWDQGDUG�RI�OLYLQJ�LV�KLJKHU�LQ�%XFKDUHVW�,OIRY�UHJLRQ�WKDQ�LQ�WKH�UHVW�RI�WKH�FRXQWU\��WKHUH�DUH�YXOQHUDEOH�JURXSV�ZKLFK�QHHG�VXSSRUW�IURP�WKH�FRPPXQLW\�� )LUVW�� WKHUH� DUH� WKH� SHRSOH� OLYLQJ� LQ� DEVROXWH� SRYHUW\�� 7KHLU� QXPEHU�ZDV� RI� DERXW� ������� LQ� ������ LQ� WKH� XUEDQ� DUHDV�� DQG������� LQ� WKH� UXUDO� DUHDV� RI�,OIRY� &RXQW\� �&UDL� HW� DO��� ������� 7KHLU� QXPEHU� PLJKW� KDYH� LQFUHDVH� GXULQJ� WKH�SHULRG�RI�FULVLV������±��������

7KH�SURILOH�RI� WKH�SRRU�SHRSOH� LV� VLPLODU�ZLWK� WKDW�RI� WKH� UHVW�RI� WKH�FRXQWU\��0RUH� WKDQ� KDOI� DUH� FKLOGUHQ� DQG� \RXQJ� SHRSOH�� 7KH� 5RPD� SHRSOH� DUH� VWDWLVWLFDOO\�RYHUUHSUHVHQWHG�� EXW� WKH\� GR� QRW� UHSUHVHQW� WKH� PDMRULW\� RI� WKH� SRRU� SHRSOH� LQ�%XFKDUHVW�� $� VRFLDOO\� VXVWDLQDEOH� GHYHORSPHQW� VWUDWHJ\� IRU� WKH� FDSLWDO� PXVW��WKHUHIRUH��LQFOXGH�D�FRPSRQHQW�DGGUHVVHG�WR�WKH�FKLOGUHQ�DQG�WKHLU�VSHFLILF�SUREOHPV��

7KH� 6WUDWHJ\� IRU� GHYHORSPHQW� DQG� PRGHUQL]DWLRQ� RI� WKH� V\VWHP� RI� VRFLDO�DVVLVWDQFH� LQ�%XFKDUHVW�0XQLFLSDOLW\������±����� �'*$63&�%XFKDUHVW��PHQWLRQV�WKH� IROORZLQJ� WDUJHW� JURXSV�� DW�ULVN� FKLOGUHQ� �FKLOGUHQ� IURP� WKH� V\VWHP� RI� VRFLDO�SURWHFWLRQ��FKLOGUHQ�DW�ULVN�RI�EUHDNLQJ�IURP�WKH�IDPLO\��FKLOGUHQ�ZLWK�GLVDELOLWLHV��VWUHHW�FKLOGUHQ��FKLOGUHQ�ZKRVH�SDUHQWV�ZRUN�DEURDG���WKH�\RXQJ�SHRSOH�OHDYLQJ�WKH�V\VWHP� RI� VSHFLDO� SURWHFWLRQ�� WKH� SHRSOH� ZLWK� GLVDELOLWLHV�� WKH� HOGHU� OLYLQJ� LQ�LQVWLWXWLRQV�RU�DORQH��ZLWK�QR�UHODWLYHV���YLFWLPV�RI�GRPHVWLF�YLROHQFH��GUXJ�DGGLFWV��WKH�KRPHOHVV��WKH�5RPD�SHRSOH��WKH�LPPLJUDQWV�UHIXJHHV��WKH�SRSXODWLRQ�VXIIHULQJ�IURP�FDODPLWLHV�LQ�HPHUJHQF\�VLWXDWLRQV��

7KH�UDWH�RI�LQIDQW�PRUWDOLW\��LV�D�UHOHYDQW�LQGLFDWRU�QRW�MXVW�IRU�WKH�KHDOWK�VWDWH�RI� WKH� JHQHUDO� SRSXODWLRQ�� EXW� DOVR� IRU� WKH� OHYHO� RI� GHYHORSPHQW� RI� WKH� PHGLFDO������������������������������������

��'HDG�EHIRUH�WKH�DJH�RI���SHU�������OLYH�ELUWKV��

Page 10: Cartea vietii engleza

� 0$18(/$�62),$�67Ă1&8/(6&8��021,&$�0$5,1� �������

VHUYLFHV� WDUJHWLQJ� WKH�FKLOGUHQ��7KH� UDWH�RI� LQIDQW�PRUWDOLW\� LV� ORZHU� LQ�%XFKDUHVW�WKDQ� LQ� ,OIRY�DQG� WKDQ� WKH�QDWLRQDO�DYHUDJH� ����FRPSDUHG� WR������DQG�������,16��GDWD��������0RUHRYHU��WKH�GHFUHDVH�FRPSDUHG�WR������ZDV�VWURQJHU�WKDQ�LQ�WKH�RWKHU� UHJLRQV� RI� WKH� FRXQWU\���� EHFDXVH� VRFLDO� FDPSDLJQV� KDYH� EHHQ� RUJDQLVHG� LQ�%XFKDUHVW�� DQ� LQFUHDVLQJ� QXPEHU� RI� ZRPHQ� XVHG� WKH� SUH�QDWDO� FKHFNV� DQG� WKH�VXSSO\� RI� UHOHYDQW� PHGLFDO� VHUYLFHV� LPSURYHG�� 'HVSLWH� WKLV� SURJUHVV�� %XFKDUHVW�UHPDLQV�DPRQJ�WKH�(XURSHDQ�FDSLWDOV�ZLWK�WKH�KLJKHVW�QXPEHU�RI� LQIDQWV�GHDG�SHU�������OLYH�ELUWKV��

%HVLGHV� WKH�FKLOGUHQ� OLYLQJ� LQ�SRRU� IDPLOLHV�� DOPRVW��������� FKLOGUHQ� ��±����DUH� LQFOXGHG� LQ� WKH� V\VWHP� RI� VSHFLDO� SURWHFWLRQ� �-XQH� ������� LQ� IDPLO\�W\SH�VHUYLFHV��RU�LQ�SXEOLF�DQG�SULYDWH�UHVLGHQWLDO�VHUYLFHV��

$QRWKHU�KLJKO\�YXOQHUDEOH�JURXS�RI�FKLOGUHQ� ��±�����QRW�\HW�DGGUHVVHG�E\�D�WDUJHWHG� QDWLRQDO� SROLF\�� UHIHUV� WR� WKH� FKLOGUHQ� ZKRVH� SDUHQWV� �RQH� RU� ERWK�� DUH�ZRUNLQJ�DEURDG��$FFRUGLQJ� WR� WKH�HVWLPDWHV�RI� WKH�*HQHUDO�'LUHFWRUDWHV�RI�6RFLDO�$VVLVWDQFH�DQG�3URWHFWLRQ�RI�&KLOGUHQ��WKHUH�DUH�DERXW�����WKRXVDQGV�VXFK�FKLOGUHQ�LQ�%XFKDUHVW��DQG����WKRXVDQGV�LQ�,OIRY�&RXQW\��-XQH��������

7KH�SHRSOH�ZLWK�GLVDELOLWLHV�DUH�DQRWKHU�GLVDGYDQWDJHG�VRFLDO�JURXS��ZKLFK�LV�ZHOO� UHSUHVHQWHG� LQ� %XFKDUHVW�,OIRY�� $FFRUGLQJ� WR� $13+� �1DWLRQDO� $JHQF\� IRU�3HRSOH�ZLWK�'LVDELOLWLHV��GDWD��RQ�'HFHPEHU�����������LQ�%XFKDUHVW�OLYH�������RI�WKH� WRWDO�QXPEHU�RI�SHRSOH�ZLWK�GLVDELOLWLHV� IURP�5RPDQLD� �+,9�$,'6� LQFOXGHG���L�H�� ������� SHRSOH� �RI� ZKLFK� ���� SHRSOH� LQ� LQVWLWXWLRQV��� 2I� WKHP�� ������ DUH�FKLOGUHQ�ZLWK�GLVDELOLWLHV��,Q�,OIRY�&RXQW\�WKHUH�DUH�������SHRSOH�ZLWK�GLVDELOLWLHV��RI� ZKLFK� ���� FKLOGUHQ�� 0RVW� RI� WKH� SHRSOH� ZLWK� GLVDELOLWLHV� OLYLQJ� LQ� %XFKDUHVW�VXIIHU�RI�VRPDWLF��PHQWDO�RU�SV\FKLF�KDQGLFDS��&RPSDUHG�WR� WKH�RWKHU�FRXQWLHV�RI�WKH�FRXQWU\��%XFKDUHVW�KDV�WKH�EHVW�HQGRZPHQWV�����SXEOLF�FHQWUHV��UHVLGHQWLDO�DQG�QRQ�UHVLGHQWLDO���ZKHUH�����SHRSOH�ZLWK�GLVDELOLWLHV�DUH�DVVLVWHG���

+RZHYHU��RQO\�������SHRSOH�ZLWK�GLVDELOLWLHV� LQ�%XFKDUHVW� DQG����� LQ� ,OIRY�DUH� HPSOR\HG�� ,Q� RWKHU� ZRUGV�� WKH� HPSOR\PHQW� RI� WKH� DGXOWV� ZLWK� GLVDELOLWLHV� LV�H[WUHPHO\�ORZ��FRPSDUHG�WR�WKH�(XURSHDQ�OHYHOV��RQO\����LQ�%XFKDUHVW�DQG������LQ� ,OIRY�� ,Q� WKH� DEVHQFH� RI� LQFOXVLYH� SROLFLHV� RI� VXSSRUW� IRU� WKLV� GLVDGYDQWDJHG�JURXS��WKHLU�RSSRUWXQLWLHV�DQG�WKHLU�VWDQGDUG�RI�OLIH�FDQQRW�LPSURYH��

)LQDOO\��VPDOOHU�GLVDGYDQWDJHG�JURXSV�LQFOXGH�WKH�KRPHOHVV�DGXOW�SHRSOH��WKH�VWUHHW� FKLOGUHQ� DQG� WKH� GUXJ� DGGLFWV�� $FFRUGLQJ� WR� 6DPXVRFLDO� �6HUYLFH� RI�HPHUJHQF\�VRFLDO�DVVLVWDQFH���DW� WKH�HQG�RI�������D� WKLUG�RI� WKH�FRXQWU\�KRPHOHVV�ZHUH� ORFDWHG� LQ�%XFKDUHVW��DERXW�������SHRSOH��PRVW�RI� WKHP�HQGLQJ� LQ� WKH�VWUHHW�EHFDXVH�RI�D�SV\FKLF�GLVHDVH��

7KH� SKHQRPHQRQ� RI� WKH� VWUHHW� FKLOGUHQ� IURP� WKH� HDUO\� ����V� QDUURZHG�VLJQLILFDQWO\�� +RZHYHU�� WKHUH� VWLOO� DUH� FRXSOH� RI� KXQGUHGV� VWUHHW� FKLOGUHQ� VWLOO�ZRUNLQJ� RU� OLYLQJ� LQ� WKH� VWUHHWV� RI� %XFKDUHVW� �81,&()��� 0DQ\� RI� WKHP� DUH������������������������������������

��7KH�UDWH�RI�LQIDQW�PRUWDOLW\�LQ������ZDV������FURVV�FRXQWU\�������LQ�,OIRY�&RXQW\�����LQ�%XFKDUHVW�DQG������LQ�%XFKDUHVW�,OIRY�UHJLRQ��

���������LQ�DOO�GLVWULFWV�RI�%XFKDUHVW�DQG�����LQ�,OIRY�&RXQW\��

Page 11: Cartea vietii engleza

��� %8&+$5(67��$�:(//�(1'2:('�<(7�5$7+(5�3$66,9(�&$3,7$/� ����

FRQIURQWHG�ZLWK�KHDOWK�SUREOHPV��VNLQ�GLVRUGHUV��VFDELHV��ZRXQGV��EXUQV��HYHQ�7%6�DQG�KHSDWLWLV��DQG�PRVW�VKRZ�VLJQV�RI�FKURQLF�PDOQXWULWLRQ���

7KH�QXPEHU�RI�GUXJ�DGGLFWV�LQ�%XFKDUHVW�ZDV��������LQ�������DFFRUGLQJ�WR�WKH� UHSRUW� RI� WKH� /LVERQ� (XURSHDQ� $JHQF\� IRU� 'UXJ� &RQVXPSWLRQ�0RQLWRULQJ��7KH�GUXJ�DGGLFWV�DUH�DJHG���±����KHURLQ��DQG���±����FDQQDELV���WKH�VWDUWLQJ�DJH�EHLQJ� ��±���� ZKLFK� LV� WKH� KLJK� VFKRRO� SHULRG�� ,Q� RWKHU� ZRUGV�� FDPSDLJQV� RI�LQIRUPDWLRQ�� DV� ZHOO� DV� SURWHFWLRQ� PHDVXUHV� IRU� WKH� KLJK� VFKRRO� VWXGHQWV� DOO�DURXQG� %XFKDUHVW� DUH� DEVROXWHO\� QHFHVVDU\�� LQ� RUGHU� WR� NHHS� WKH� SKHQRPHQRQ�XQGHU�FRQWURO�DQG�PLQLPL]H�LW��

7KH� WRZQ�KDOOV� RI� DOO� WKH� GLVWULFWV� IURP�%XFKDUHVW� SURYLGH� VXSSRUW�� VXFK� DV�PLQLPXP�JXDUDQWHHG�LQFRPH��VRFLDO�FDQWHHQV��IRRG�VWDSOHV�DQG�RWKHU�IRUPV�RI�DLG�DQG� VHUYLFHV� IRU� WKH� SRRU� IDPLOLHV�� 7KH� VRFLDO� FDQWHHQV� VXSSOLHG� IRRG� IRU� ������SHRSOH�� LQ� ������ 6WDUWLQJ� IURP� ������ WKH� VRFLDO� FDQWHHQV� DOVR� GHYHORSHG� LQ� WKH�ORFDOLWLHV� IURP� ,OIRY�&RXQW\� ����� VHDWV� LQ� �������7KH�QXPEHU� RI� EHQHILFLDULHV� RI�VRFLDO�FDQWHHQV�GHFUHDVHG�DV�WKH�SRYHUW\�UDWH�GHFUHDVHG��,Q�������RYHU�������SHRSOH�LQ�%XFKDUHVW� DQG�����SHRSOH� LQ� ,OIRY�XVHG� WKH� VHUYLFHV�RI� WKH� VRFLDO� FDQWHHQV�� ,Q�������WKH�QXPEHU�RI�VHDWV�ZDV�H[SDQGHG�LQ�WKH�VRFLDO�FDQWHHQV��)XUWKHUPRUH��DERXW�������� LQKDELWDQWV� IURP� %XFKDUHVW� �SHQVLRQV� EHORZ� ���� OHL�PRQWK�� XQHPSOR\HG��SRRU�IDPLOLHV��ZHUH�EHQHILFLDULHV�RI�WKH�(XURSHDQ�SODQ�IRU�WKH�GLVWULEXWLRQ�RI�IRRG�VWDSOHV�WR�WKH�GLVIDYRXUHG�SHRSOH���

$V� VKRZQ�� LQ� %XFKDUHVW� OLYH� RYHU� ���� WKRXVDQG� SHRSOH� DJHG� ��� \HDUV� RU�PRUH�� (YHQ� LI� WKH� ROG� SHRSOH� KDYH� D� VLJQLILFDQWO\� ORZHU� ULVN� RI� DEVROXWH� SRYHUW\�WKDQ� WKH�FKLOGUHQ�RU�\RXQJ�SHRSOH�� VRPH�FDWHJRULHV�RI�ROG�SHRSOH�DUH�YXOQHUDEOH��HLWKHU� EHFDXVH� WKH\� KDYH� YHU\� ORZ� SHQVLRQV� ZKLFK� DUH� QRW� HQRXJK� WR� FRYHU� WKH�XWLOLW\� IHHV�� WKH� IRRG� DQG� PHGLFLQHV�� RU� EHFDXVH� WKH\� ORVW� WKHLU� GZHOOLQJ� EHLQJ�FKHDWHG�� DQG� EHFDXVH� WKH� IDPLO\� VXSSRUW� IRU� WKH� HOGHU� GHFUHDVHG�� $FFRUGLQJ� WR�'*$63&� ����±����� VWUDWHJ\�� WKH� VHUYLFHV� IRU� WKH� YXOQHUDEOH� ROG� SHRSOH� DUH�H[WUHPHO\�XQGHUGHYHORSHG� LQ�%XFKDUHVW�� FRYHULQJ� OHVV� WKDQ�����RI� WKH�HVWLPDWHG�GHPDQG� RI� VXFK� VHUYLFHV� RI� FDUH� LQ� WKH� KRXVHKROG�� GD\� FHQWUHV�� VHQLRU� FOXEV� RU�UHVLGHQWLDO�FHQWUHV��,Q�������PRVW�RI�VXFK�VHUYLFHV�ZHUH�ORFDWHG�LQ�GLVWULFW����ZKLOH�GLVWULFWV� �� DQG� �� KDG� QR� VXFK� VRFLDO� VHUYLFHV� IRU� WKH� HOGHU�� 2QH� RI� WKH� GLVWULFWV�RIIHUHG�VSHFLDOLVHG�VHUYLFHV��7KH�VLWXDWLRQ�ZDV�QRW�EHWWHU�ZLWK�UHVSHFW�WR�WKH�SULYDWH�VXSSOLHUV� HLWKHU��7KHUHIRUH�� WKH� RIIHU� RI� VHUYLFHV� IRU� WKH� HOGHU�PXVW� EH�PXOWLSOLHG�DQG� GLYHUVLILHG�� PXFK� PRUH� VR� DV� WKH� SURSRUWLRQ� RI� ROG� SHRSOH� LV� H[SHFWHG� WR�LQFUHDVH�WR�DERXW������E\�������

('8&$7,21�$1'�75$,1,1*�

(GXFDWLRQ� LV� LQFOXGHG�� DORQJVLGH� VRFLDO� LQFOXVLRQ�� LQ� WKH� (8� 6'6� RQ� WKH�JHQHUDO�WKHPH�RI�µ6RFLDO�,QFOXVLRQ��'HPRJUDSK\�DQG�0LJUDWLRQ¶��7KH�PDLQ�WDUJHWV�VHW�LQ�(8�6'6�LQFOXGH�UHGXFLQJ�WKH�QXPEHU�RI�HDUO\�VFKRRO�OHDYHUV�DQG�FRPSOHWLRQ�RI�XSSHU�VHFRQGDU\�HGXFDWLRQ�IRU�\RXQJ�SRSXODWLRQ��DW�OHDVW�����RI�SHRSOH�DJHG����

Page 12: Cartea vietii engleza

� 0$18(/$�62),$�67Ă1&8/(6&8��021,&$�0$5,1� �������

\HDUV�ROG���7KH�SROLF\�DJHQGD�RQ�HGXFDWLRQ�DQG�WUDLQLQJ�LV�FRPSOHWHG�QRZ�ZLWK�WKH�WDUJHWV�VHW�E\�WKH�(XURSH������6WUDWHJ\�DQG�GHWDLOHG�EHORZ��

7KH�HGXFDWLRQDO�V\VWHP�LQ�%XFKDUHVW�,OIRY�UHJLRQ�FRQVLVWV�RI�D�QHWZRUN�RI����� VFKRRO� XQLWV�� ,Q� WKH� VFKRRO�\HDU� ����±������ LQ�%XFKDUHVW�ZHUH� IXQFWLRQLQJ�����SUHVFKRRO�XQLWV������XQLWV�RI�SUHXQLYHUVLW\�HGXFDWLRQ�DQG����VWDWH�DQG�SULYDWH�XQLYHUVLWLHV�� ,Q� ,OIRY� FRXQW\�� WKH� VFKRRO� QHWZRUN� FRQVLVWHG� RI� ��� XQLWV� RI�SUHVFKRRO�HGXFDWLRQ��OHJDO�HQWLWLHV������XQLWV�RI�SUHXQLYHUVLW\�HGXFDWLRQ�DQG�RQH�XQLYHUVLW\��

7KH� QHHG� IRU� VFKRRO� UHQRYDWLRQ� LV� ORZHU� LQ� WKLV� UHJLRQ� WKDQ� WKH� QDWLRQDO�DYHUDJH�� WKH� FXUUHQW� VWDWH� RI� WKH�EXLOGLQJV�ZKHUH� WKH� WHDFKLQJ� SURFHVV� UXQV�EHLQJ�JHQHUDOO\� JRRG� �35$,� ����±��������� +RZHYHU�� SUREOHPV� H[LVW� LQ� WKH� YRFDWLRQDO�HGXFDWLRQ�XQLWV��GXH�WR�WKH�ROG�HQGRZPHQW�RI�WKH�ZRUNVKRSV�DQG�ODERUDWRULHV��DQG�EHFDXVH�RI� WKH� ODFN�RI�PRGHUQ�HQGRZPHQWV� VWLPXODWLQJ� WKH�HGXFDWLRQ� IRFXVHG�RQ�WKH� VWXGHQW�� 7KH� FRPSXWLQJ� WHFKQLTXH� LPSURYHG� FRQVLVWHQWO\� GXULQJ� WKH� UHFHQW�\HDUV��7KH�QXPEHU�RI�FRPSXWHUV�LQ�WKH�UHJLRQ�ZDV�����WLPHV�KLJKHU�LQ������WKDQ�LQ�����������WLPHV�KLJKHU�WKDQ�DW�WKH�QDWLRQDO�OHYHO���

7KH� (8� PHPEHU� VWDWHV� DQG� WKH� (XURSHDQ� &RPPLVVLRQ� KDYH� HODERUDWHG� LQ������ D� VWUDWHJLF� IUDPHZRUN� IRU� FRRSHUDWLRQ� LQ� HGXFDWLRQ� DQG� IRUPDWLRQ� �(7���������� $� TXDOLW\� HGXFDWLRQ� DW� DOO� OHYHOV� �HDUO\�� SUHXQLYHUVLW\�� YRFDWLRQDO��XQLYHUVLW\� DQG� OLIH�ORQJ�OHDUQLQJ�� LV� WKH� NH\� WR� VXFFHVV�� 2QO\� D� OLIHORQJ� TXDOLW\�HGXFDWLRQ� HQVXUHV� WKH� HPSOR\PHQW�� HFRQRPLF� VXFFHVV� DQG� DOORZV� WKH� FLWL]HQV� WR�IXOO\�SDUWLFLSDWH�LQ�WKH�VRFLHW\��7KH�ORQJ�WHUP�REMHFWLYHV�RI�WKH�(XURSHDQ�VWUDWHJLF�IUDPHZRUN�(7� ����� DUH�� ���� WR� SURPRWH� OLIHORQJ� HGXFDWLRQ� DQG� PRELOLW\�� ���� WR�LPSURYH� WKH�TXDOLW\�DQG�HIILFLHQF\�RI�HGXFDWLRQ�DQG� WUDLQLQJ�� ����SURPRWH�HTXLW\��VRFLDO� FRKHVLRQ� DQG� DFWLYH� FLWL]HQVKLS�� ���� HQFRXUDJH� FUHDWLYLW\�� LQQRYDWLRQ� DQG�HQWUHSUHQHXUVKLS�DW�DOO�OHYHOV�RI�HGXFDWLRQ�DQG�WUDLQLQJ��7KH�IROORZLQJ�WDUJHWV�WR�EH�UHDFKHG�E\������KDYH�EHHQ�HVWDEOLVKHG��

x� $W�OHDVW�����RI�WKH�FKLOGUHQ�DJHG�IRXU�DQG�DERYH��XS�WR�VFKRRO�DJH��PXVW�DWWHQG�HDUO\�HGXFDWLRQ���

x� 7KH�SURSRUWLRQ�RI� WKH�SXSLOV�ZLWK�SRRU�UHDGLQJ��PDWKHPDWLFV�DQG�VFLHQFH�SHUIRUPDQFH�DFFRUGLQJ�WR�3,6$�WHVWV�PXVW�EH�ORZHU�WKDQ������

x� 7KH� VKDUH� RI� HDUO\� VFKRRO� OHDYHUV� PXVW� EH� EHORZ� ���� �(XURSH� �����WDUJHW���

x� 7KH� SURSRUWLRQ� RI� KLJKHU� HGXFDWLRQ� JUDGXDWHV� PXVW� H[FHHG� ���� RI� WKH�SHRSOH�DJHG���±����(XURSH������WDUJHW���

x� 7KH� SURSRUWLRQ� RI� SHRSOH� DJHG� ��±��� SDUWLFLSDWLQJ� LQ� WUDLQLQJ� FRXUVHV�PXVW�EH�KLJKHU�WKDQ�����������������������������������������

���7KH�5HJLRQDO�$FWLRQ�3ODQ�IRU�(GXFDWLRQ�35$,�����±������5HJLRQ�%XFKDUHVW�,OIRY��$FFRUGLQJ�WR�WKLV�GRFXPHQW��WKH�QHHG�IRU�UHKDELOLWDWLRQ�RI�WKH�UHJLRQ�VFKRROV�ZDV�����LQ�������FRPSDUHG�WR��IRU�LQVWDQFH��ZLWK�����LQ�1RUWK�HDVW�UHJLRQ��

���KWWS���HF�HXURSD�HX�HGXFDWLRQ�OLIHORQJ�OHDUQLQJ�SROLF\�

Page 13: Cartea vietii engleza

��� %8&+$5(67��$�:(//�(1'2:('�<(7�5$7+(5�3$66,9(�&$3,7$/� ����

)LJXUH�����

3DUWLFLSDWLRQ�RI�FKLOGUHQ�DJHG�IRXU�LQ�HDUO\�FKLOGKRRG�HGXFDWLRQ����FKLOGUHQ�DJHG�IRXU���

(8���

5RPDQLD%XFKDUHVW�� ,OIRY

��

��

��

��

��

��

���

�'DWD��(XURVWDW��

�,Q� %XFKDUHVW�,OIRY� UHJLRQ�� WKH� VFKRRO� SRSXODWLRQ� HQUROOHG� LQ� WKH� SUHVFKRRO�

HGXFDWLRQ�FRXQWHG��������FKLOGUHQ��LQ�����±������RI�ZKLFK�������LQ�XUEDQ�DUHDV�DQG� ����� LQ� WKH� FRPPXQHV� IURP� ,OIRY� FRXQW\��$OWKRXJK� WKH� SDUWLFLSDWLRQ� RI� WKH�FKLOGUHQ� DJHG� IRXU� WR� HDUO\� HGXFDWLRQ� LPSURYHG� FRQWLQXRXVO\� VLQFH� ������%XFKDUHVW�,OIRY�UHJLRQ��ZLWK�MXVW��������UHPDLQV�PXFK�EHORZ�WKH�QDWLRQDO�DYHUDJH��EHORZ�WKH�(XURSHDQ�DYHUDJH�DQG�IDU�IURP�WKH�WDUJHW�VHW�IRU�������

7KH�VFKRRO�SRSXODWLRQ�HQUROOHG� LQ�����±�����LQ�SULPDU\�DQG�PLGGOH�VFKRRO�HGXFDWLRQ� �LQFOXGLQJ� WKH� VSHFLDO� HGXFDWLRQ�� FRXQWHG� �������� FKLOGUHQ�� RI� ZKLFK�������LQ�XUEDQ�DUHD�DQG�������LQ�UXUDO�DUHDV��2QO\�GDWD�DW� WKH�QDWLRQDO� OHYHO�DUH�DYDLODEOH�IRU�WKH�TXDOLW\�RI�WKH�SULPDU\�DQG�PLGGOH�VFKRRO�HGXFDWLRQ�PHDVXUHG�ZLWK�WKH�3,6$�WHVW��2(&'�����5RPDQLD�MRLQHG�WKLV�SURJUDP�LQ������DQG�WKH�SXSLOV��DJHG�����REWDLQHG�VFRUHV�VR�ORZ�WKDW�ZH�UDQN�RQ�WKH���WK�SRVLWLRQ�RI�WKH����SDUWLFLSDWLQJ�(XURSHDQ� VWDWHV�� ,Q������� WKH� VFRUHV�ZHUH�EHWWHU�� EXW�5RPDQLD� �QH[W� WR�%XOJDULD��UHPDLQHG� RQ� WKH� ODVW� SRVLWLRQ� LQ� WKH� (XURSHDQ� 8QLRQ�� DQG� YHU\� IDU� IURP� WKH�VWUDWHJLF�WDUJHW����

,Q�WKH�VFKRRO�\HDU�����±������WKH�QXPEHU�RI�SXSLOV�HQUROOHG�LQ�KLJK�VFKRRO�HGXFDWLRQ� LQ� WKH� UHJLRQ�ZDV� RI� ������� �RI�ZKLFK����� LQ� WKH� XUEDQ� DUHDV��� ������SXSLOV� ����� LQ� WKH� XUEDQ� DUHDV�� ZHUH� HQUROOHG� LQ� WKH� YRFDWLRQDO� HGXFDWLRQ�� DQG�������SHRSOH������LQ�XUEDQ�DUHDV��ZHUH�HQUROOHG�LQ�SRVW�KLJK�VFKRRO�HGXFDWLRQ��

7KH�GHFUHDVH�RI�WKH�HDUO\�VFKRRO�OHDYHUV�WR�OHVV�WKDQ�����E\������LV�RQH�RI�WKH�PDLQ� ILYH� JRDOV� RI� WKH� VWUDWHJ\�(XURSH������� EDVHG�RQ� WKUHH�SULRULWLHV�ZKLFK������������������������������������

��� 3,6$� LQWHUQDWLRQDO� WHVW�PHDVXUHV� WKH� EDVLF� FRPSHWHQF\� RI� WKH� SXSLOV� IURP� WKH� VHFRQGDU\�HGXFDWLRQ�LQ�WKUHH�FULWLFDO�DUHDV��UHDGLQJ��PDWKHPDWLFV�DQG�VFLHQFHV��

���$W�WKH�QDWLRQDO�OHYHO��WKH�SURSRUWLRQ�RI�SXSLOV�ZLWK�SRRU�UHDGLQJ�SHUIRUPDQFH�GHFUHDVHG�IURP�������LQ������WR�������LQ�������IRU�PDWKHPDWLFV�IURP�������WR������DQG�IRU�VFLHQFHV�IURP�������WR��������)RU�WKH�SXUSRVH�RI�FRPSDULVRQ��WKH�(8���DYHUDJHV�LQ������ZHUH��������������DQG��������7KH�VWUDWHJLF�WDUJHW�IRU������LV�WR�UHDFK�SURSRUWLRQV�EHORZ�������

Page 14: Cartea vietii engleza

� 0$18(/$�62),$�67Ă1&8/(6&8��021,&$�0$5,1� �������

VXSSRUW� WKHPVHOYHV� PXWXDOO\�� DFFRPSOLVK� D� VPDUW�� VXVWDLQDEOH� DQG� LQFOXVLYH�JURZWK��&XUUHQWO\��RYHU���������\RXQJ�SHRSOH�LQ�5RPDQLD�GURSRXW�RI�VFKRRO�DW�WKH�HQG�RI� WKH� ILUVW� F\FOH�RI� VHFRQGDU\�HGXFDWLRQ��RU�HYHQ�HDUOLHU� ���JUDGHV�� DW�PRVW���7KLV� VLWXDWLRQ� LV� VSHFLILF� SDUWLFXODUO\� WR� WKH� UXUDO� DUHDV� DQG� WR� WKH� FKLOGUHQ� IURP�GLVDGYDQWDJHG� HQYLURQPHQWV��7KHUH� DUH� QR�GDWD� DYDLODEOH� IRU� WKH� UHJLRQDO� OHYHO����EXW�JLYHQ�WKH�KLJK�DFFHVVLELOLW\�WR�HGXFDWLRQ�DQG�WKH�ZLGH�QHWZRUN�RI�VFKRRO�XQLWV��%XFKDUHVW�,OIRY�UHJLRQ�LV�H[SHFWHG�WR�KDYH�D�ORZHU�UDWH�RI�HDUO\�VFKRRO�OHDYHUV�WKDQ�WKH�QDWLRQDO�DYHUDJH���������LQ��������DQG�HYHQ�WKDQ�WKH�(XURSHDQ�DYHUDJH���������LQ��������$V�SUR[\�YDULDEOH��WKH�5HJLRQDO�6WDWLVWLF�<HDUERRN�������(XURVWDW��XVHV�WKH� LQGLFDWRU�UHJDUGLQJ�WKH�SURSRUWLRQ�RI� WKH�\RXQJ�SHRSOH�DJHG����VWLOO�DWWHQGLQJ�VFKRRO��7KH�YDOXH�RI�WKLV�LQGLFDWRU�IRU�%XFKDUHVW�,OIRY�UHJLRQ�VKRZV�WKDW�������RI�WKH� \RXQJ� SHRSOH� DJHG� ��� FKRRVH� WR� JR� WR� VFKRRO�� D� UDWKHU� KLJK� SURSRUWLRQ� LQ�(XURSH�� DQG�PXFK� KLJKHU� WKDQ� ������ LQ�:HVW� UHJLRQ�� ������ LQ� 2OWHQLD�� RU� MXVW�������LQ�1RUWK�HDVW�UHJLRQ���

$W�WKH�QDWLRQDO�OHYHO��WKH�ODFN�RI�UHFHQW�GDWD�DQG�VWXGLHV�RQ�WKH�LQVHUWLRQ�RI�WKH� JUDGXDWHV� DQG� RQ� WKH� ORQJ�WHUP� UHTXLUHPHQWV� RI� WKH� ODERXU� PDUNHW� DIIHFW��GUDPDWLFDOO\� WKH� DGDSWLQJ� FDSDFLW\� RI� WKH� HGXFDWLRQDO� RIIHU� DQG� RI� WKH� LQLWLDO�SURIHVVLRQDO� IRUPDWLRQ� WR� ODERXU� PDUNHW� UHTXLUHPHQWV�� %XFKDUHVW�,OIRY� UHJLRQ�EHQHILWV��KRZHYHU��RI�D�SLORW� VWXG\�UHJDUGLQJ� WKH� LQVHUWLRQ�RI� WKH�YRFDWLRQDO�DQG�WHFKQLFDO� JUDGXDWHV�� FRQGXFWHG� ZLWKLQ� 3+$5(� SURJUDP� 79(7�� 7KH� VWXG\���DLPHG�WKH�JUDGXDWHV�RI� WKH�6FKRRO�RI�$UWV�DQG�&UDIWV�DQG�RI� WKH�FRPSOHPHQWDU\�\HDU��JUDGXDWHV�RI�������DQG�LW�KDV�VKRZQ�WKDW�RQH�\HDU�DIWHU�JUDGXDWLRQ��������RI�WKHP�ZHUH�FRQWLQXLQJ�WKHLU�VWXGLHV��2I�WKH�SXSLOV�ZKR�FRQFOXGHG�WKHLU�VWXGLHV��RQO\�D�WKLUG�KDG�PDQDJHG�WR�HQWHU�WKH�IRUPDO�ODERXU�PDUNHW�DV�HPSOR\HHV�RU�VHOI�HPSOR\HG��7KLV�PHDQV�WKDW�MXVW�RQH�RI�WKUHH�JUDGXDWHV�RI�YRFDWLRQDO�DQG�WHFKQLFDO�HGXFDWLRQ�KDG�DFFRPSOLVKHG�D�VXFFHVVIXO�LQVHUWLRQ�RQH�\HDU�DIWHU�JUDGXDWLRQ��7KH�UDWH�RI� WKH� VXFFHVVIXO� LQVHUWLRQ�ZDV�KLJKHU� IRU� WKH�PDOH� JUDGXDWHV� �������� WKDQ�IRU� WKH� IHPDOH� JUDGXDWHV� ��������� DQG� IRU� WKH� JUDGXDWHV� IURP� WKH� XUEDQ� DUHDV����������FRPSDUHG�WR�MXVW�������IRU�WKH�UXUDO�JUDGXDWHV��,Q�RWKHU�ZRUGV��WKH�UDWH�RI� VXFFHVVIXO� LQVHUWLRQ� LV� SDUWLFXODUO\� ORZ� IRU� WKH� JUDGXDWHV� RI� YRFDWLRQDO� DQG�WHFKQLFDO� HGXFDWLRQ�� )XUWKHUPRUH�� D�:RUOG�%DQN� VWXG\� ��������� KDV� VKRZQ� WKDW�JUDGXDWLQJ�D�YRFDWLRQDO�VFKRRO�GRHV�QRW�UHSUHVHQW�D�SURWHFWLRQ�DJDLQVW�WKH�ULVN�RI�SRYHUW\�������������������������������������

���7KH�DYDLODEOH�GDWD�DUH�RQO\�DW�WKH�PDFUR�UHJLRQ�OHYHO��7KXV��PDFUR�UHJLRQ���ZKLFK�LQFOXGHV�%XFKDUHVW�,OIRY�DQG�6RXWK�0XQWHQLD��KDG�LQ������D�UDWH�RI�HDUO\�VFKRRO�OHDYHUV�RI��������(XURVWDW���

���0LQLVWU\�RI�(GXFDWLRQ�DQG�5HVHDUFK��5HSRUW�RQ�WKH�VWDWH�RI�WKH�QDWLRQDO�HGXFDWLRQDO�V\VWHP��%XFKDUHVW��������

���6WăQFXOHVFX�� ������ $FFRUGLQJ� WR� WKLV� VWXG\�� ����� RI� WKH� HPSOR\HG� SRSXODWLRQ� IURP�%XFKDUHVW�,OIRY� UHJLRQ�ZHUH� DPRQJ� WKH�ZRUNLQJ� SRRU� LQ� ������7KH� KRXVHKROGV� RI� WKH�ZRUNLQJ�SRRU� LQFOXGHG� �����RI� WKH� WRWDO� SRSXODWLRQ� RI� WKH� UHJLRQ��7KHUH� DUH� QR�PRUH� UHFHQW� VWXGLHV� RQ�WKLV�WRSLF��

Page 15: Cartea vietii engleza

��� %8&+$5(67��$�:(//�(1'2:('�<(7�5$7+(5�3$66,9(�&$3,7$/� ����

%XFKDUHVW� LV� DQ� LPSRUWDQW� XQLYHUVLW\� FHQWUH� RI� 5RPDQLD�� ,Q� WKH� VFKRRO� \HDU�����±�������������� VWXGHQWV�ZHUH� HQUROOHG� LQ� WKH�XQLYHUVLWLHV� IURP�%XFKDUHVW� DQG�DQRWKHU�����LQ�,OIRY�FRXQW\��'DWD�DERXW�WKH�SURSRUWLRQ�RI�KLJKHU�HGXFDWLRQ�JUDGXDWHV�ZLWKLQ�WKH�SRSXODWLRQ�DJHG���±���DUH�DYDLODEOH�RQO\�DW�WKH�PDFUR�UHJLRQ�OHYHO�����

$W� WKH� UHJLRQDO� OHYHO�� WKH� UHOHYDQW� SUR[\� YDULDEOH� LV� WKH� VWUXFWXUH� RI� WKH�SRSXODWLRQ�DJHG���±���E\�OHYHO�RI�HGXFDWLRQ��7KH�SURSRUWLRQ�RI�KLJKHU�HGXFDWLRQ�SRSXODWLRQ� LQ� %XFKDUHVW�,OIRY� UHJLRQ� LV� RYHU� WZR� WLPHV� KLJKHU� WKDQ� WKH� QDWLRQDO�DYHUDJH�DQG�DERYH�WKH�(XURSHDQ�DYHUDJH��)XUWKHUPRUH��WDNLQJ�LQWR�FDOFXODWLRQ�WKH�ORZ� SURSRUWLRQ� RI� WKH� SRSXODWLRQ� ZLWK� EDVLF� HGXFDWLRQ� �SULPDU\� RU� PLGGOH�HGXFDWLRQ��LW�FDQ�EH�QRWLFHG�WKDW�WKH�SRSXODWLRQ�IURP�%XFKDUHVW�,OIRY�UHJLRQ�LV�ZHOO�HGXFDWHG� LQ� FRPSDULVRQ�ZLWK� ERWK� WKH� UHVW� RI� WKH� FRXQWU\� DQG�ZLWK� WKH�(XURSHDQ�DYHUDJH��7KHUHIRUH��UHJDUGLQJ�WKLV�VWUDWHJLF�JRDO��WKH�UHJLRQ�VWDQGV�DOO�WKH�FKDQFHV�WR�JHW�VLJQLILFDQWO\�FORVH�WR�WKH�(XURSH������WDUJHW��

�7DEOH�QR���

�6WUXFWXUH�RI�WKH�SRSXODWLRQ�DJHG���±���E\�OHYHO�RI�HGXFDWLRQ�����

������ ������

8(���� 5RPDQLD� %XFKDUHVW�,OIRY� 8(���� 5RPDQLD� %XFKDUHVW�

,OIRY�+LJKHU�HGXFDWLRQ��,6&('��±��� ����� ����� ����� ����� ����� �����

+LJK�VFKRRO�DQG�YRFDWLRQDO�VFKRRO��,6&('��±���

����� ����� ����� ����� ����� �����

%DVLF�HGXFDWLRQ��,6&('��±��� ����� ����� ����� ��� ����� �����

'DWD��(XURVWDW��

,Q�WHUPV�RI�OLIHORQJ�OHDUQLQJ��WKH�VLWXDWLRQ�LV�PXFK�ZRUVH�ERWK�DW�WKH�QDWLRQDO�OHYHO�DQG�DW� WKH� UHJLRQDO� OHYHO�� ,Q������� LQ�%XFKDUHVW�,OIRY� UHJLRQ��XQGHU���������DGXOW�SHRSOH�DWWHQGHG�DW�OHDVW�RQH�WUDLQLQJ�FRXUVH�IRU�OLIH�ORQJ�OHDUQLQJ��2QO\������RI�WKH�SRSXODWLRQ�DJHG���±���LQ������DQG������LQ������DWWHQGHG�D�IRUP�RI�OLIHORQJ�OHDUQLQJ��ZKLFK�SXWV�%XFKDUHVW�,OIRY�QH[W�WR�WKH�RWKHU�UHJLRQ�RI�WKH�FRXQWU\�DPRQJ�WKH� (XURSHDQ� UHJLRQV� ZLWK� WKH� ORZHVW� UDWHV� RI� OLIHORQJ� WUDLQLQJ�� 2QO\� LQ� VRPH�UHJLRQV� RI� %XOJDULD�� *UHHFH� DQG� +XQJDU\� �DV� ZHOO� DV� LQ� 7XUNH\�� ZHUH� UHFRUGHG�VLPLODU�ORZ�UDWHV��RYHU���WLPHV�ORZHU�WKDQ�WKH�(XURSHDQ�DYHUDJH��DQG�WKLV�VLWXDWLRQ�PD\�DIIHFW�WKH�HFRQRPLF�FRPSHWLWLYHQHVV�RI�WKH�UHJLRQ�������������������������������������

���,Q�������WKH�SHRSOH�ZLWK�KLJKHU�HGXFDWLRQ�IURP�PDFUR�UHJLRQ����%XFKDUHVW�,OIRY�DQG�6RXWK�0XQWHQLD�� UHSUHVHQW�������RI� WKH�SRSXODWLRQ�DJHG���±����FRPSDUHG� WR�������WKH�QDWLRQDO�DYHUDJH�DQG� ������(8��� DYHUDJH��$Q\KRZ�� JLYHQ� WKH� FRQVLGHUDEOH� GLVFUHSDQF\� EHWZHHQ� WKH� WZR� LQFOXGHG�UHJLRQV��ZH�FRQVLGHU� WKDW�PRVW�SUREDEO\��%XFKDUHVW�,OIRY�UHJLRQ�JHWV�FORVH� WR�WKH�(XURSHDQ�DYHUDJH��(XURVWDW�GDWD���

Page 16: Cartea vietii engleza

� 0$18(/$�62),$�67Ă1&8/(6&8��021,&$�0$5,1� �������

)LJXUH����

3DUWLFLSDWLRQ�LQ�OLIHORQJ�OHDUQLQJ�RI�WKH�SRSXODWLRQ�DJHG���±��������

��

��

(8���

(8���

5RPDQLD�DQG�%XFKDUHVW�,OIRY 5HJLRQ

���

���

����

�'DWD��(XURVWDW��

�7KH� VFKRRO� GURSRXW� UDWH� LQ� %XFKDUHVW� FLW\� GHFUHDVHG� FRQVLGHUDEO\�� LQ�

FRPSDULVRQ�ZLWK�������,Q�,OIRY�&RXQW\��WKH�VFKRRO�GURSRXW�UDWH�LV�HYHQ�ORZHU�WKDQ�LQ� WKH� FDSLWDO� FLW\�� 7KH� OHYHOV� RI� VWXG\� PRVW� DIIHFWHG� E\� VFKRRO� GURSRXW� LQ�%XFKDUHVW�,OIRY� UHJLRQ� DUH� WKH�PLGGOH� VFKRRO� DQG� WKH� 6FKRRO� RI� $UWV� DQG� &UDIWV��35$,�����±�������7KH�SKHQRPHQRQ�LV�PRUH�LQWHQVH�LQ�WKH�VFKRROV�IURP�WKH�DUHDV�ZLWK� SRRU� SRSXODWLRQ�� IURP� WKH� SHULSKHUDO� DUHDV� DQG� IURP� WKH� DUHDV� ZLWK� PDQ\�5RPD�HWKQLFV��SDUWLFXODUO\�LQ�GLVWULFWV���DQG����DQG�LQ�VRPH�SRRU�FRPPXQHV�IURP�,OIRY�&RXQW\��*HQHUDOO\��VFKRRO�GURSRXW�IURP�KLJK�VFKRRO�DQG�YRFDWLRQDO�HGXFDWLRQ�LV�DFWXDOO\�GHWHUPLQHG�E\�WKH�HDUO\�GURSRXW�IURP�VFKRRO�DIWHU�WKH�SULPDU\�RU�PLGGOH�HGXFDWLRQ��7KH� VFKRRO�GURSRXW� UDWHV� DUH�KLJKHU� LQ� WKH�6FKRROV�RI�$UWV� DQG�&UDIWV�WKDQ�LQ�KLJK�VFKRROV��SDUWLFXODUO\�LQ�WKH�UXUDO�DUHDV�DQG�IRU�WKH�\RXQJ�SHRSOH�IURP�GLVIDYRXUHG�HQYLURQPHQWV���

,Q� FRQFOXVLRQ�� JLYHQ� WKH� VWUDWHJLF� GLUHFWLRQ� RI� WKH� (XURSHDQ� HGXFDWLRQ�SROLFLHV�� %XFKDUHVW�,OIRY� UHJLRQ� PXVW� GLUHFW� LWV� DWWHQWLRQ� WRZDUGV� WKH� HDUO\�HGXFDWLRQ�DQG�WR� WKH�FRQWLQXRXV�IRUPDWLRQ�RI� WKH�DGXOW�SHRSOH��7KH�TXDOLW\�RI� WKH�EDVLF�HGXFDWLRQ�LV�QRW�VDWLVIDFWRU\��EXW�WKH�QDWLRQDO�SROLFLHV�DQG�SURJUDPV�VHHP�WR�EH�PRUH�HIILFLHQW�LQ�WDFNOLQJ�WKLV�LVVXH�WKDQ�ORFDO�SROLFLHV��

(03/2<0(17�$1'�/$%285�0$5.(7�

2SHUDWLRQDO�REMHFWLYHV�VHW�E\�WKH�(8�6'6�UHQHZHG�LQ������LQFOXGH���L��E\�WKH�HQG�RI�������HYHU\�\RXQJ�SHUVRQ�ZKR�KDV�OHIW�VFKRRO�DQG�LV�XQHPSOR\HG�VKRXOG�EH�RIIHUHG�D�MRE��DGGLWLRQDO�WUDLQLQJ�RU�RWKHU�HPSOR\DELOLW\�PHDVXUH�ZLWKLQ�VL[�PRQWKV��DQG�ZLWKLQ�QR�PRUH�WKDQ�IRXU�PRQWKV�E\������DQG��LL��LQFUHDVLQJ�WKH�ODERXU�PDUNHW�SDUWLFLSDWLRQ� RI� GLVDEOHG� SHUVRQV� �(8�6'6�� ����������$JDLQ�� DV� LV� WKH� FDVH�ZLWK�

Page 17: Cartea vietii engleza

��� %8&+$5(67��$�:(//�(1'2:('�<(7�5$7+(5�3$66,9(�&$3,7$/� ����

VRFLDO�LQFOXVLRQ�DQG�HGXFDWLRQ��WKH�SROLF\�DJHQGD�LV�FRPSOHWHG�E\�WKH�(XURSH������6WUDWHJ\��DLPLQJ�DW�HQVXULQJ�VPDUW�JURZWK���

7KH� ODERXU� UHVRXUFHV��� RI�%XFKDUHVW�,OIRY� UHJLRQ� FRXQWHG� RYHU� �����PLOOLRQ�SHRSOH� LQ� ������ RI�ZKLFK� �����PLOOLRQ� LQ�%XFKDUHVW� DQG� ���� WKRXVDQG� SHRSOH� LQ�,OIRY�&RXQW\��7KH�VOLJKW� LQFUHDVH�RI� WKH�SRSXODWLRQ�RI�ZRUNLQJ�DJH�EHWZHHQ������DQG� ����� LV� UHIOHFWHG� LQ� WKH� OHYHO� RI� WKH� ODERXU� UHVRXUFHV�� 7KHUH� LV� D� EDODQFHG�GLVWULEXWLRQ�E\�JHQGHU��

7KH�FLYLO�DFWLYH�SRSXODWLRQ���GLVSOD\HG�D�FRQWLQXRXVO\�LQFUHDVLQJ�WUHQG��DIWHU�������7KH�FLYLO�DFWLYH�SRSXODWLRQ�IURP�WKH�UHJLRQ�LQFOXGHV������PLOOLRQ�SHRSOH��LQ�������� ,Q� %XFKDUHVW�� WKHUH� DUH� DERXW� ����� PLOOLRQ� DFWLYH� SHUVRQV�� RI� ZKLFK� �����PLOOLRQ� HPSOR\HG� SHUVRQV�� ,Q� ,OIRY� FRXQW\�� WKH� DFWLYH� SRSXODWLRQ� FRXQWV� ����WKRXVDQG�SHRSOH��RI�ZKLFK�����WKRXVDQG�SHRSOH�HPSOR\HG���

�7DEOH�QR���

�3DUWLFLSDWLRQ�LQ�WKH�HFRQRP\�RI�WKH�SHRSOH�DJHG���±�������

� � ����� ����� ����� �����

3RSXODWLRQ�DJHG���±��� � � � � ��VW�4�� ��QG�4�� ��UG�4��

$FWLYLW\�UDWH� 5RPDQLD� ����� ����� ����� ����� ����� ������ %XFKDUHVW�,OIRY� ����� ����� ����� ����� ����� �����(PSOR\PHQW�UDWH� 5RPDQLD� ����� ����� ����� ����� ����� ������ %XFKDUHVW�,OIRY� ����� ����� ����� ����� ����� �����'DWD��,16��$0,*2��RQ�OLQH�7(032�GDWDEDVH��

�7KH� HFRQRP\� RI� WKH� UHJLRQ� KDV� GHYHORSHG� PXFK� RYHU� WKH� UHFHQW� \HDUV��

&RUUHODWHG�� WKH� LQYROYHPHQW� RI� WKH� SRSXODWLRQ� DJHG� ��±��� LQFUHDVHG� DIWHU� ������H[FHHGLQJ�WKH�QDWLRQDO�DYHUDJH��ERWK�DV�DFWLYLW\�UDWH�DQG�DV�HPSOR\PHQW�UDWH��

)XUWKHUPRUH��LI�ZH�FRQVLGHU�WKH�SRSXODWLRQ�DJHG���±�����WKH�HPSOR\PHQW�UDWH�LV�HYHQ�KLJKHU��������LQ� WKH�UHJLRQ��FRPSDUHG� WR�������DW� WKH�QDWLRQDO� OHYHO�DQG�������(8���DYHUDJH��(XURVWDW�GDWD�IRU��������%XFKDUHVW�,OIRY�LV�WKH�RQO\�UHJLRQ�LQ�5RPDQLD�ZKLFK� FORVHV� �DW� WKH� VDPH� UDWH� DV� (XURSH�� WKH� WDUJHW� VHW� E\� WKH�/LVERQ�6WUDWHJ\� �����HPSOR\PHQW� OHYHO��E\� WKH�HQG�RI��������7DNLQJ� LQWR�FRQVLGHUDWLRQ�WKH� SURJQRVHV� IRU� ����±����� �&13�� ������� RQO\� %XFKDUHVW�,OIRY� VHHPV� WR� VWDQG������������������������������������

���7KH�ODERXU�UHVRXUFHV�LQFOXGH�WKH�SRSXODWLRQ�RI�ZRUNLQJ�DJH��DEOH�WR�ZRUN��PHQ�DJHG���±���DQG� ZRPHQ� DJHG� ��±����� DV� ZHOO� DV� WKH� SHRSOH� EHORZ� DQG� DERYH� WKH� ZRUNLQJ� DJH� ZKR� DUH� VWLOO�ZRUNLQJ��'DWD�IURP�WKH�:RUNIRUFH�EDODQFH��,16����

���7KH� FLYLO� DFWLYH� SRSXODWLRQ� LQFOXGHV� WKH� HPSOR\HG� FLYLO� SRSXODWLRQ� DQG� WKH� UHJLVWHUHG�XQHPSOR\HG��'DWD�IURP�WKH�:RUNIRUFH�EDODQFH��,16���

���7KH�DJH�RI����LV�FRQVLGHUHG�FRQYHQWLRQDOO\�WKH�DJH�ZKHQ�HGXFDWLRQ�FRQFOXGHV��WKH�XQLYHUVLW\�F\FOH�LQFOXGHG��

Page 18: Cartea vietii engleza

� 0$18(/$�62),$�67Ă1&8/(6&8��021,&$�0$5,1� �������

FKDQFHV�WR�UHDFK�E\������WKH�����HPSOR\PHQW�WDUJHW��RI�WKH�SRSXODWLRQ�DJHG���±���� VHW� E\� WKH� DFWLQJ� VWUDWHJ\�(XURSH�������ZKLFK� FRQWLQXHV� WKH�/LVERQ�6WUDWHJ\�ZLWK�WKH�YLHZ�WR�DFKLHYH�D�VPDUW��VXVWDLQDEOH�DQG�LQFOXVLYH�JURZWK��

7KH� SDUWLFLSDWLRQ� LQ� HFRQRPLF� DFWLYLWLHV� LV� PXFK� KLJKHU� IRU� PHQ� WKDQ� IRU�ZRPHQ��LQ�%XFKDUHVW�,OIRY�UHJLRQ�DQG�LQ�DOO�FRXQWU\��)RU�LQVWDQFH��LQ�WKH�DXWXPQ�RI�������ZKLOH�WKH�DFWLYLW\�UDWH�IRU�PHQ�ZDV��������WKH�FRUUHVSRQGLQJ�UDWH�IRU�ZRPHQ�ZDV� ������� +RZHYHU�� LQ� %XFKDUHVW�,OIRY� UHJLRQ�� WKH� DFWLYLW\� UDWH� RI� ZRPHQ� LV�EHWWHU� WKDQ� WKH� QDWLRQDO� RQH� �������� FRPSDUHG� WR� �������� 6LPLODUO\�� LQ� WKH� WKLUG�TXDUWHU�RI������� WKH�HPSOR\PHQW� UDWH�RI� WKH�ZRPHQ� IURP� WKH� UHJLRQ�ZDV��������FRPSDUHG�WR�������IRU�PHQ�DQG�������WKH�QDWLRQDO�DYHUDJH�IRU�ZRPHQ��

7KH�HPSOR\PHQW� UDWH� LV�KLJKHU� LQ� WKH� WRZQV�RI� WKH� UHJLRQ�� FRPSDUHG� WR� WKH�FRPPXQHV� �������YHUVXV� ��������7KLV� DVSHFW� GLIIHUHQWLDWHG� WKH� FDSLWDO� IURP� WKH�JHQHUDO� VLWXDWLRQ� LQ� WKH�FRXQWU\��ZKHUH�XVXDOO\� HPSOR\PHQW� LV�KLJKHU� LQ� WKH� UXUDO�DUHDV��EHFDXVH�RI�WKH�VXEVLVWHQFH�DJULFXOWXUH�SHUIRUPHG�E\�PDQ\�KRXVHKROGV��

,Q������� WKH� HPSOR\HG�SRSXODWLRQ� IURP�%XFKDUHVW�,OIRY� UHJLRQ�FRQVLVWHG�RI�HPSOR\HHV�����������7KH�SURSRUWLRQ�RI�WKH�HPSOR\HHV�LQ�WKH�HPSOR\HG�SRSXODWLRQ�LV� VXEVWDQWLDOO\� KLJKHU� WKDQ� WKH� QDWLRQDO� DYHUDJH� ��������� KLJKHU� WKDQ� WKH� (8���DYHUDJH����������DQG�FRPSDUDEOH�ZLWK�WKH�VLWXDWLRQ�IURP�WKH�RWKHU�FDSLWDO�FLWLHV���

$FFRUGLQJ�WR�WKH�HVWLPDWLRQV�RI�WKH�1DWLRQDO�&RPPLVVLRQ�RI�3URJQRVLV��&13���������LQ�%XFKDUHVW�,OIRY�UHJLRQ��DIWHU�WKH�GHFUHDVH�IURP�������ERWK�WKH�HPSOR\HG�SRSXODWLRQ�DQG�WKH�DYHUDJH�QXPEHU�RI�HPSOR\HHV�ZLOO�UHVWRUH�DQG�ZLOO�FRQWLQXH�WR�LQFUHDVH�RYHU�WKH�VXEVHTXHQW�\HDUV��IDVWHU�WKDQ�WKH�QDWLRQDO�HFRQRP\��

�)LJXUH����

�(YROXWLRQ�RI�HPSOR\PHQW�DQG�HPSOR\HHV�LQ�����±���������

��

��

��

��

���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

%XFKDUHVW�,OIRY,OIRY�FRXQW\%XFKDUHVW$OO�WKH�HFRQRP\

(PSOR\HG�SRSXODWLRQ���RI�ODVW�\HDU�

���

��

��

��

��

���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

%XFKDUHVW�,OIRY,OIRY�FRXQW\%XFKDUHVW$OO�WKH�HFRQRP\

$YHUDJH�QXPEHU�RI�HPSOR\HHV���RI ODVW�\HDU�

�'DWD��&13�������������������������������������������

���(XURVWDW� GDWD�EDVHG�RQ� WKH�/DERXU�)RUFH�6XUYH\� �$0,*2���7KURXJKRXW� WKH� HQWLUH� SHULRG�����±�����WKH�SURSRUWLRQ�RI�WKH�HPSOR\HHV�LQ�%XFKDUHVW�,OIRY�UHJLRQ�YDULHG�EHWZHHQ���±�����

Page 19: Cartea vietii engleza

��� %8&+$5(67��$�:(//�(1'2:('�<(7�5$7+(5�3$66,9(�&$3,7$/� ����

7KH�FRPSDQ\�RZQHUV��WKH�HQWUHSUHQHXUV�DQG�WKH�VHOI�HPSOR\HG�DFFRXQW�IRU�MXVW����RI� WKH� WKH�UHJLRQ¶V�HPSOR\PHQW��FRPSDUHG� WR�DOPRVW�����LQ�(XURSH��(XURVWDW���������7KH�SURSRUWLRQ�RI�WKHVH�FDWHJRULHV�LV�PXFK�KLJKHU�LQ�5RPDQLD���������WKDQ�WKH�(XURSHDQ� DYHUDJH�� EXW� WKHLU� RYHUZKHOPLQJ�PDMRULW\� DFWXDOO\� DUH� VHOI�HPSOR\HG�IDUPHUV��8QOLNH� WKLV�VLWXDWLRQ�� LQ�%XFKDUHVW�DQG� LQ�(XURSH�PRVW�RI� WKHVH�FDWHJRULHV�ZRUN�QRQ�DJULFXOWXUDO�VHUYLFHV��PRUH�RU�OHVV�VSHFLDOLVHG��7KH�LQIRUPDWLRQ�FDPSDLJQV�DQG�WKH�SURPRWLRQ�RI�HQWUHSUHQHXUVKLS��SDUWLFXODUO\�DPRQJ�WKH�\RXWK�DQG�ZRPHQ��DV�ZHOO� DV� PHDVXUHV� WR� VXSSRUW� WKH� HQWUHSUHQHXUV�� VKRXOG� EH� D� VWUDWHJLF� GLUHFWLRQ� RI�DFWLRQ�QRW�MXVW�DW�WKH�QDWLRQDO�OHYHO��EXW�DW�WKH�ORFDO�DQG�UHJLRQDO�OHYHO�WRR���

7KH� (XURVWDW� 5HJLRQDO� <HDUERRN� ����� SODFHV� %XFKDUHVW�,OIRY� HPSOR\PHQW�DPRQJ� WKH� WRS� ��� (XURSHDQ� UHJLRQV�� DFFRUGLQJ� WR� WKH� VSHFLDOLVDWLRQ� LQGH[� �LQ�������� 7KH� HPSOR\HG� SRSXODWLRQ� IURP� WKLV� UHJLRQ� IRFXVHG� RQ� VHUYLFHV� LQ� D�SURSRUWLRQ�RI�������LQ������DQG�������LQ�������7KH�VSHFLDOL]DWLRQ�LQGH[�LV�HYHQ�KLJKHU�LQ�%XFKDUHVW�FLW\��ZKHUH�������RI�WKH�SRSXODWLRQ�ZDV�RFFXSLHG�LQ�VHUYLFHV�LQ������DQG�������LQ�������ZKLOH� LQ� ,OIRY�FRXQW\�� WKH�FRUUHVSRQGLQJ�SURSRUWLRQV�ZHUH�RI�MXVW�������DQG������KRZHYHU��KLJKHU�WKDQ�WKH�QDWLRQDO�DYHUDJH�RI�������LQ������DQG�������LQ���������

7KH�SURSRUWLRQ� RI� WKH� \RXQJ� SHRSOH� ���±����� DV�ZHOO� DV� WKH� SURSRUWLRQ�RI� ROG�SHRSOH� ������ LQ� HPSOR\PHQW� LV� GHFUHDVLQJ� ERWK� LQ� WKH� UHJLRQ�� DV�ZHOO� DV� DFURVV� WKH�FRXQWU\�DQG�LQ�(XURSH��%RWK�FDWHJRULHV�RI�SRSXODWLRQ�H[SHULHQFLQJ�WKH�PDLQ�VWDJHV�RI�OLIH� WUDQVLWLRQ� �IURP� VFKRRO� WR� ZRUN� DQG� IURP� DFWLYLW\� WR� LQDFWLYLW\�� DUH� VHHQ� DV�YXOQHUDEOH��SDUWLFXODUO\�XQGHU�WKH�FRQGLWLRQV�RI�JOREDO�FULVLV��7KH�DFWLYH�PHDVXUHV�DQG�WKH�HPSOR\PHQW�SROLFLHV�SURPRWH�WKH�LQWHJUDWLRQ�RI�WKH�\RXWK���RQ�WKH�ODERXU�PDUNHW�DQG�WKH�³DFWLYH�DJHLQJ´����7KH�UHJLRQDO�DQG�ORFDO�SROLFLHV�FDQ�DGG�YDOXH��WKRXJK���

7KH�SRSXODWLRQ�RI�WKH�UHJLRQ�PHHWV�WKH�EDVLF�UHTXLUHPHQWV��LQ�WKH�SHUVSHFWLYH�RI� VPDUW� JURZWK� �(XURSH� ������� 7KH� SHRSOH� ZLWK� KLJKHU� HGXFDWLRQ� DFFRXQW� IRU�DERXW�RQH�WKLUG�RI�WKH�UHJLRQ�HPSOR\PHQW��RYHU�WZR�WLPHV�KLJKHU�WKDQ�WKH�QDWLRQDO�DYHUDJH��DQG�KLJKHU� WKDQ�WKH�(8���DYHUDJH��+RZHYHU�� WKH�FDSLWDO� LV�VWLOO� IDU�IURP�WKH� WRS� WHQ� (XURSHDQ� UHJLRQV�� IURP� WKLV� SRLQW� RI� YLHZ�� ZKRVH� SURSRUWLRQ� RI� WKH�SHRSOH�ZLWK�KLJKHU�HGXFDWLRQ�UHDFKHV���±����RI�WKH�WRWDO�HPSOR\PHQW����

7KH�SRSXODWLRQ�HPSOR\HG� LQ� WHFKQRORJ\�DQG�NQRZOHGJH�LQWHQVLYH� LQGXVWULHV�DQG�VHUYLFHV�LV�RYHU�WKUHH�WLPHV�KLJKHU�LQ�%XFKDUHVW�,OIRY�UHJLRQ�WKDQ�WKH�QDWLRQDO�DYHUDJH��$OVR��WKH�SURSRUWLRQ�RI�WKH�SRSXODWLRQ�HPSOR\HG�LQ�5'�DFWLYLWLHV�LV�RYHU�IRXU�WLPHV�KLJKHU�WKDQ�WKH�QDWLRQDO�DYHUDJH�DQG�KLJKHU�WKDQ�WKH�(XURSHDQ�DYHUDJH�������������������������������������

��� %\� GLYHUVLILHG� VHUYLFHV� RI� LQIRUPDWLRQ� DQG� FRXQVHOOLQJ� UHJDUGLQJ� WKH� FDUHHU�� PHGLDWLRQ��FRQVXOWDQF\�DQG�VXSSRUW�VHUYLFHV�WR�VWDUW�D�EXVLQHVV��WR�VWLPXODWH�ZRUNIRUFH�PRELOLW\��WR�VXEVLGL]H�WKH�MREV� IRU� WKH� \RXQJ� JUDGXDWHV�� IRU� WKH� HPSOR\PHQW� RI� WKH� VWXGHQWV� DQG� VFKRRO� SXSLOV� GXULQJ� WKH�KROLGD\V��SURJUDPV�RI�SURIHVVLRQDO�IRUPDWLRQ�HWF��

���%\�HQVXULQJ�ZRUN�RSSRUWXQLWLHV�IRU�WKH�HOGHU��E\�WKH�HVWDEOLVKPHQW�RI�DGHTXDWH�FRQGLWLRQV�RI�ZRUN��LPSURYLQJ�WKH�ZRUN�KHDOWK�VWDWH��IDFLOLWDWLQJ�WKH�DFFHVV�WR�SURIHVVLRQDO�IRUPDWLRQ�DQG�SURYLGLQJ�LQFHQWLYHV�WR�PDNH�WKH�ROG�SHRSOH�VWD\�DW�ZRUN��GHWHUULQJ�HDUO\�UHWLUHPHQW��

���7KHVH� UHJLRQV� LQFOXGH�/RQGRQ��%UXVVHOV��%UDEDQW�:DOORQ� �%HOJLXP���3DLV�9DVFR��9ODDPV�%UDEDQW� �%HOJLXP���0DGULG�� ,OH� GH� )UDQFH��+RYHGVWDGHQ� �'HQPDUN���8WUHFKW� �WKH�1HWKHUODQGV�� DQG�(DVW�6FRWODQG���(XURVWDW��5HJLRQDO�<HDUERRN��������

Page 20: Cartea vietii engleza

� 0$18(/$�62),$�67Ă1&8/(6&8��021,&$�0$5,1� �������

7DEOH�QR����

(PSOR\HG�SRSXODWLRQ�LQ�%XFKDUHVW�,OIRY��FRPSDUHG�WR�WKH�QDWLRQDO�DYHUDJH�DQG�WKH�(8����IURP�WKH�SHUVSHFWLYH�RI�VPDUW�JURZWK�

� � ����� ����� ����� ����� ����� �����(8���� ������ ������ ������ ������ ������� �������5RPDQLD� ������ ������ �������� ������� �������� ��������(PSOR\HG�SRSXODWLRQ�DJHG�����

�WKRXVDQG�SHUVRQV����%XFKDUHVW�,OIRY ������� ������� �������� ������� �������� ��������

2I�ZKLFK�� � � � � � � �(8���� ����� ����� ����� ����� ����� ������5RPDQLD� ����� ������ ������ ������ ������ ��������±������

%XFKDUHVW�,OIRY ������ ������ ������ ������ ������ ������(8���� ������ ������ ������ ������ ������ ������5RPDQLD� ������ ������ ������ ������ ������ ���������������

%XFKDUHVW�,OIRY ������ ������ ������ ������ ������ ������(8���� ����� ����� ����� ����� ����� �����5RPDQLD� �� �� �� ����� ����� �����+LJKHU�HGXFDWLRQ��,6&('��±���

����%XFKDUHVW�,OIRY �� �� �� ����� ����� �����

(8���� �� �� �� �� �� ��5RPDQLD� ����� ����� ����� ����� ����� �����+XPDQ�UHVRXUFHV�LQ�VFLHQFH�DQG�

WHFKQRORJ\�������%XFKDUHVW�,OIRY ����� ����� ����� ����� ����� �����

(8���� �� �� �� �� �� ��5RPDQLD� �� �� �� �� ������ ������

3RSXODWLRQ�HPSOR\HG�LQ�WHFKQRORJ\�DQG�NQRZOHGJH�LQWHQVLYH�LQGXVWULHV�DQG�VHUYLFHV����� %XFKDUHVW�,OIRY �� �� �� �� ������ ������

(8���� �� ������ ������ ������ ������ ��5RPDQLD� ������ ������ ������ ������ ������ ��

5'�VWDII�DQG�UHVHDUFKHUV�LQ�DOO�EUDQFKHV�RI�WKH�HFRQRP\����� %XFKDUHVW�,OIRY �� ������ ������ ������ ������ ��'DWD��(XURVWDW�GDWD�IURP�/DERXU�)RUFH�6XUYH\���

�8QHPSOR\PHQW�LV�QRW�D�SUREOHP�LQ�%XFKDUHVW�,OIRY�UHJLRQ��7KH�XQHPSOR\PHQW�

UDWHV�DUH�PXFK�ORZHU�WKDQ�WKH�QDWLRQDO�DYHUDJH��8QGHU�WKH�FRQGLWLRQV�RI�WKH�HFRQRPLF�FULVLV��,/2�XQHPSOR\PHQW���LQFUHDVHG�IURP������LQ�������WR����LQ�������DQG�WR�����������������������������������������

��� 7KH� HPSOR\HG� SRSXODWLRQ� �WKRXVDQG� SHUVRQV�� VXSSOLHG� E\� WKH� /DERXU� )RUFH� 6XUYH\��$0,*2��GLIIHUV�IURP�WKH�RQH�HVWLPDWHG�E\�WKH�:RUNIRUFH�EDODQFH��+HQFH��WKH�WH[W�GDWD�GLIIHU�IURP�WKH�GDWD�LQ�7DEOH����

���7KH�KXPDQ�UHVRXUFHV�LQ�VFLHQFH�DQG�WHFKQRORJ\�LQFOXGH�WKH�SHRSOH�DJHG���±����RWKHU�WKDQ�WKH�GLUHFWRUV��PDQDJHUV��KLJK�VWDWH�RIILFLDOV�DQG�OHJLVODWLYH�ERGLHV��,6&2�����ZKR�PHHW�DW�OHDVW�RQH�RI�WKH�IROORZLQJ�WZR�FRQGLWLRQV������WKH\�KDYH�JUDGXDWHG�D�IDFXOW\�RU�����WKH\�DUH�HPSOR\HG�LQ�D�SRVLWLRQ�ZKLFK�QRUPDOO\�UHTXLUHV�KLJKHU�HGXFDWLRQ��DOWKRXJK�WKH\�GLGQ¶W�JUDGXDWH�KLJKHU�HGXFDWLRQ��

���,/2��,QWHUQDWLRQDO�/DERXU�2IILFH��XQHPSOR\HG�SHRSOH�DUH�SHRSOH�DJHG���±���ZKR��GXULQJ�WKH� UHIHUHQFH�SHULRG��PHHW� VLPXOWDQHRXVO\� WKH� IROORZLQJ� FRQGLWLRQV�� �D�� GRQ¶W� KDYH� D� MRE� DQG�GRQ¶W�ZRUN�ZLWK� WKH�SXUSRVH� WR�REWDLQ� LQFRPHV�� ����DUH�VHHNLQJ�D�MRE�XVLQJ��GXULQJ� WKH�SDVW���ZHHNV��WKH�UHIHUHQFH� ZHHN� LQFOXGHG�� GLIIHUHQW� DFWLYH� PHWKRGV� WR� JHW� D� MRE�� FRQWDFWLQJ� WKH� 1DWLRQDO� �&RXQW\��(PSOR\PHQW� $JHQF\�� RU� D� SULYDWH� HPSOR\PHQW� DJHQF\�� GLUHFW� FRQWDFW� RI� FRPSDQ\� RZQHUV� RU� +5�RIILFLDOV�� JR� WR� LQWHUYLHZV�� WHVWLQJ� VHVVLRQV�� H[DPLQDWLRQV�� XQGHUWDNLQJ� WKH� IRUPDOLWLHV� WR� VWDUW� RZQ�EXVLQHVV��DGYHUWLVLQJ�DQG�UHVSRQGLQJ�WR�DGYHUWLVHPHQWV���VWXG\LQJ�WKH�QHZVSDSHU�DGGV��DVNLQJ�IULHQGV��UHODWLYHV�� FROOHDJXHV�� XQLRQV�� RWKHU�PHWKRGV�� �F�� DUH� DYDLODEOH� WR� VWDUW�ZRUNLQJ� GXULQJ� WKH� QH[W� WZR�ZHHNV��LQFOXGLQJ�WKH�ZHHN�RI�WKH�VXUYH\��SURYLGHG�WKH\�JHW�D�MRE��

Page 21: Cartea vietii engleza

��� %8&+$5(67��$�:(//�(1'2:('�<(7�5$7+(5�3$66,9(�&$3,7$/� ����

LQ�WKH�DXWXPQ�RI�������7KH�QXPEHU�RI�WKH�UHJLVWHUHG�XQHPSOR\HG���SHDNHG�DW��������SHRSOH��LQ�6HSWHPEHU�������GHFUHDVLQJ�WR��������SHRSOH��LQ�-DQXDU\�������%HVLGHV�WKH�GHFUHDVLQJ� WUHQG�� WKH� XQHPSOR\PHQW� LQ� %XFKDUHVW�,OIRY� UHJLRQ� LV� SUHGRPLQDQWO\� D�VKRUW�WHUP� XQHPSOR\PHQW��:KLOH� LQ� ������ WKH� XQHPSOR\HG� IRU� ��� PRQWKV� RU� PRUH�DFFRXQWHG�IRU�DOPRVW�WZR�WKLUGV�RI�WKH�WRWDO�XQHPSOR\HG�SHRSOH��LQ������RQO\�RQH�LQ�WHQ�XQHPSOR\HG�ZDV�LQ�WKLV�VLWXDWLRQ��$W�WKH�VDPH�WLPH��WKH�ORQJ�WHUP�XQHPSOR\PHQW�UDWH�ZDV�MXVW��������FRPSDUHG�WR�������WKH�QDWLRQDO�DYHUDJH��RU�������(8���DYHUDJH��

8QHPSOR\PHQW�UDWH�LV��KRZHYHU��ZRUU\LQJO\�KLJK�DPRQJ�WKH�\RXWK��7KH�UDWH�RI�,/2�XQHPSOR\PHQW�IRU�WKH�SHRSOH�DJHG���±���ZDV�������LQ������DQG�UHDFKHG������� LQ� WKH� WKLUG� TXDUWHU� RI� ����� �LQ� ������ (8��� DYHUDJH�ZDV� ������ DQG� WKH�QDWLRQDO� DYHUDJH� ZDV� �������� 7KLV� VKRZV� RQFH� PRUH� WKH� QHHG� IRU� SROLFLHV� DQG�PHDVXUHV��QDWLRQDO�DQG�UHJLRQDO��WR�LQWHJUDWH�WKH�\RXWK�RQ�WKH�ODERXU�PDUNHW��

,Q�FRQFOXVLRQ��WKH�HPSOR\HG�SRSXODWLRQ�RI�%XFKDUHVW�,OIRY�UHJLRQ�LV�FRQFHQWUDWHG�LQ�WKH�VHUYLFHV�VHFWRU��LW�LV�UDWKHU�\RXQJ��TXDOLILHG��DQG�LV�D�NH\�UHVRXUFH�IRU�GHYHORSPHQW��

48$/,7<�2)�/,)(�

3HUFHSWLRQV�RQ�WKH�TXDOLW\�RI�OLIH�DUH�NH\�WR�LQIRUP�RQ�VXEMHFWLYH�ZHOO�EHLQJ�RI�XUEDQ�UHVLGHQWV��,Q�WKLV�UHJDUGV��ZH�GUDZ�RQ�WZR�GDWD�VRXUFHV��IRU�WKLV�SDSHU�UHO\�RQ� WZR� GDWD� VRXUFHV� ±� DQ� 8UEDQ� $XGLW� VWXG\� �(XURVWDW�� ������� 6XUYH\� RQ�SHUFHSWLRQV�RI�TXDOLW\�RI�OLIH�LQ����(XURSHDQ�&LWLHV��DQG�D�VXUYH\�FRQGXFWHG�E\�WKH�)DFXOW\� RI� 3ROLWLFDO� 6FLHQFH�� 6RFLRORJ\� 'HSDUWPHQW� RI� WKH� 1DWLRQDO� 6FKRRO� RI�3ROLWLFDO� DQG� $GPLQLVWUDWLYH� 6FLHQFH� �6163$���� ±� &DUWRJUDILHUHD� VRFLDOă� D�%XFXUHúWLXOXL��6RFLDO�0DSSLQJ�RI�%XFKDUHVW����������

7KH�(XURSHDQ�VWXG\�SURYLGHV�FRPSDUDEOH�GDWD�IRU����FLWLHV�RI� WKH�(XURSHDQ�8QLRQ��&URDWLD�DQG�7XUNH\��DOO�FDSLWDO�FLWLHV��DQG�EHWZHHQ�RQH�DQG�VL[�WRZQV�IRU�WKH�ODUJHU�FRXQWULHV�����)RU�5RPDQLD��FLWLHV�LQFOXGHG�LQ�WKH�VXUYH\�DUH�%XFKDUHVW��&OXM�1DSRFD�DQG�3LDWUD�1HDPĠ��

$V�SRVLWLYH�DVVHVVPHQWV��WKH�EHVW�DSSUHFLDWHG�E\�WKH�UHVLGHQWV�RI�%XFKDUHVW�DUH�FXOWXUDO� IDFLOLWLHV� DQG� JUHHQ� VSDFHV�� ,Q� ZKDW� FRQFHUQV� FXOWXUDO� IDFLOLWLHV�� REMHFWLYH�LQGLFDWRUV� DUH� LQ� DFFRUGDQFH� ZLWK� WKH� SRSXODWLRQ¶V� SHUFHSWLRQV�� 2Q� WKH� RQH� KDQG��VWDWLVWLFDO�GDWD�VKRZ�WKDW�WKH�%XFKDUHVW�,OIRY�UHJLRQDO�GHYHORSPHQW�LV��E\�IDU��WKH�EHVW�HQGRZHG� ZLWK� FXOWXUDO� LQVWLWXWLRQV� DQG� VHUYLFHV� �FLQHPDV�� WKHDWUHV� DQG� PXVLFDO�LQVWLWXWLRQV�� H[KLELWLRQ� KDOOV�� OLEUDULHV�� VKRZV�� FXOWXUDO� KHULWDJH�� HWF���� 2Q� WKH� RWKHU�KDQG��WKH�&XOWXUDO�&RQVXPSWLRQ�%DURPHWHU����������VKRZV�WKDW�WKH�SRSXODWLRQ�LQ�WKH�UHJLRQ�FRQVXPHV�WKH�PRVW�IURP�FXOWXUDO�SURGXFWV�DQG�VHUYLFHV�DFURVV�WKH�FRXQWU\���

7KH�VLWXDWLRQ� LV�GLIIHUHQW�ZLWK� UHJDUG� WR� WKH�JUHHQ�VSDFHV��7KH�DUHD�FRYHUHG�ZLWK�JUHHQ�VSDFHV�KDV�FRQVWDQWO\�GHFUHDVHG�LQ�%XFKDUHVW��IURP�������KD��LQ������WR������������������������������������

���8QHPSOR\HG�SHRSOH�UHJLVWHUHG�ZLWK�WKH�HPSOR\PHQW�DJHQFLHV�����ùFRDOD�1DĠLRQDOă�GH�6WXGLL�3ROLWLFH�úL�$GPLQLVWUDWLYH��6163$�������9ROXPH� RI� WKH� VDPSOH� DW� FLW\� OHYHO� LQFOXGHV� DSSUR[LPDWHO\� ���� FDVHV�� 'DWD� KDYH� EHHQ�

FROOHFWHG�LQ�1RYHPEHU������E\�*DOOXS�+XQJDU\������1DWLRQDO� 6XUYH\� FRQGXFWHG� E\� WKH� &HQWUH� RI� 6WXG\� DQG� 5HVHDUFK� LQ� WKH� ILHOG� RI� &XOWXUH�

�&HQWUXO�GH�6WXGLL�úL�&HUFHWăUL�vQ�'RPHQLXO�&XOWXULL���

Page 22: Cartea vietii engleza

� 0$18(/$�62),$�67Ă1&8/(6&8��021,&$�0$5,1� �������

������ KD�� LQ� �������� 'DWD� IURP� WKH� 8UEDQ� $XGLW� �(XURVWDW�� VKRZ� WKDW� WKH� JUHHQ�VSDFHV�DUHD�WR�ZKLFK�WKH�SXEOLF�KDV�DFFHVV�LV��LQ�%XFKDUHVW��RI�DSSUR[LPDWHO\������Pð�LQKDELWDQW� �DYHUDJH� YDOXH� IRU� WKH� SHULRG� RI� ����±������� 7KLV� YDOXH� SODFHV�%XFKDUHVW� XQGHU� WKH� ODVW� SRVLWLRQV�� FRPSDUHG� WR� ERWK� JUHDWHVW� (XURSHDQ� FDSLWDOV��OLNH�+HOVLQNL��������Pð�ORF����5RPD��������Pð�ORF���RU�6WRFNKROP�������Pð�ORF����DV�ZHOO� DV� FDSLWDOV� IURP� H[�FRPPXQLVW� FRXQWULHV�� OLNH� 6RILD� ������� Pð�LQKDELWDQW����7DOLQQ��������Pð�LQKDELWDQW��RU�3UDJXH�������Pð�LQKDELWDQW���6WLOO������RI�%XFKDUHVW�UHVLGHQWV�GHFODUH� WKDW� WKH\�DUH� µYHU\�VDWLVILHG¶�DQG�����DUH� µUDWKHU�VDWLVILHG¶�ZLWK�JUHHQ�VSDFHV��SDUNV�DQG�JDUGHQV��IURP�WRZQ���

1HJDWLYH� DVVHVVPHQWV� DUH�� KRZHYHU�� PXFK� PRUH� QXPHURXV� DQG� UHODWH� WR�FOHDQOLQHVV��QRLVH�DQG�DLU�SROOXWLRQ��0RUHRYHU��UHVLGHQWV�RI�FDSLWDO�FLW\�RI�5RPDQLD�DUH�WKH�OHDVW�VDWLVILHG�ZLWK�WKH�TXDOLW\�RI�KHDOWK�VHUYLFHV����DQG�WKH�OHDVW�LQFOLQHG�RI�µDOZD\V�IHHOLQJ�VDIH¶�RU�WR�FRQVLGHU�WKHLU�FLW\�DV�D�µKHDOWK\�SODFH�WR�OLYH¶���

,Q�WHUPV�RI�KHDOWK�SURYLVLRQ��(8�6XVWDLQDEOH�'HYHORSPHQW�6WUDWHJ\��6'6��VHWV�WKH� JHQHURXV� REMHFWLYH� RI� µSURPRWLQJ� JRRG� SXEOLF� KHDOWK� RQ� HTXDO� FRQGLWLRQV� DQG�LPSURYLQJ�SURWHFWLRQ�DJDLQVW�KHDOWK�WKUHDWV¶��(8������������7KH�(8�6'6�0RQLWRULQJ�5HSRUW� WDNHV� LQWR� FRQVLGHUDWLRQ� LQGLFDWRUV� VXFK� DV� KHDOWK\� OLIH� \HDUV� DV� KHDGOLQH�LQGLFDWRU�� DORQJVLGH� GLPHQVLRQV� RI� KHDOWK�� KHDOWK� LQHTXDOLWLHV� DQG� GHWHUPLQDQWV� RI�KHDOWK�� 7KH� ODWWHU� RQHV� UHSUHVHQW� D� VHULRXV� WKUHDW� IRU� %XFKDUHVW� UHVLGHQWV�� DV��DFFRUGLQJ�WR�8UEDQ�$XGLW�GDWDEDVH��%XFKDUHVW�DQG�6RILD�DUH�DPRQJ�WKH�PRVW�SROOXWHG�(8� FDSLWDO� FLWLHV�� ZLWK� WKH� KLJKHVW� YDOXHV� RI� QXPEHU� RI� GD\V� SDUWLFXODWH� PDWWHU��30���� FRQFHQWUDWLRQV� H[FHHG� ��� �J�Pñ� �GD\V� SHU� \HDU��� 7KH� VDPH� ILQGLQJ� LV�VXSSRUWHG�E\�D�VWXG\�RI�WKH�&HQWUH�IRU�6XVWDLQDEOH�3ROLFLHV�(FRSROLV����RQ�$LU�4XDOLW\�LQ�%XFKDUHVW��,PSDFW�RQ�KHDOWK����7KH�VWXG\�KLJKOLJKWV�WKH�LGHD�WKDW�WKH�DLU�SROOXWLRQ�LV� D� JHQHUDO� SUREOHP� DW� FLW\� OHYHO�� DV� DOO� VWDWLRQV� IRU� PRQLWRULQJ� DLU� TXDOLW\� LQ�%XFKDUHVW�KDYH�VXUSDVVHG�WKH�PD[LPXP�DOORZHG�FRQFHQWUDWLRQ�RI�30�����

%XFKDUHVW�,OIRY�DOVR�NHHSV�D�QHJDWLYH� WUDFN�DPRQJ�(XURSHDQ� UHJLRQV� LQ�ZKDW�FRQFHUQV� VWDQGDUGL]HG� GHDWK� UDWH� �DOO� FDXVHV� RI� GHDWK�� WKUHH�\HDU� DYHUDJH�� ODWHVW�DYDLODEOH�GDWD�DUH�IRU�WKH�����±�����SHULRG���$OWKRXJK�OHVV�WKDQ�WKH�QDWLRQDO�DYHUDJH��������IRU�����±�����DQG�������IRU�����±�������%XFKDUHVW�UDQNV�WKH�KLJKHVW�YDOXHV�LQ�(XURSH��ZLWK�������IRU�����±������PXFK�KLJKHU�WKDQ�WKH�DYHUDJH�(8����OHYHO�RI��������7KH�VLWXDWLRQ�LV�IDU�ZRUVH�IRU�SHRSOH�DJHG����\HDUV�RU�RYHU��EXW�%XFKDUHVW�DOVR�KDV�KLJK�YDOXHV�DW�(XURSHDQ�OHYHO�IRU�SHRSOH�DJHG�OHVV�WKDQ����\HDUV��

,Q� ZKDW� FRQFHUQV� UHVRXUFHV� RI� KHDOWK�� %XFKDUHVW�,OIRY� UHJLRQ� LV� LQ� D� JRRG�SRVLWLRQ�±�WRS�WKUHH�DPRQJ�(XURSHDQ�UHJLRQV��LQ�WHUPV�RI�QXPEHU�RI�DYDLODEOH�EHGV�SHU���������LQKDELWDQWV��DQG�LQ�D�JRRG�UDQN�RQ�WKH�QXPEHU�RI�SK\VLFLDQV�DQG�GRFWRUV�SHU���������LQKDELWDQWV��%RWK�LQGLFDWRUV�KDYH�YDOXHV�PXFK�KLJKHU� WKDQ�WKH�QDWLRQDO������������������������������������

���5HJLRQDO�6WDWLVWLFV�'LUHFWRUDWH�%XFKDUHVW�,OIRY��%XFKDUHVW��6WDWLVWLFDO�<HDUERRN�����������7KH�DVVHVVPHQW�SUHGRPLQDQWO\�QHJDWLYH�RI�KHDOWK�VHUYLFHV�LV�LQ�DFFRUGDQFH�ZLWK�WKH�ILQGLQJV�

DW�QDWLRQDO�OHYHO��PDMRULW\�RI�SRSXODWLRQ�FRQVLGHUV�WKH�KHDOWK�V\VWHP�DV�µEDG¶�DQG�µYHU\�EDG¶�±�0ăUJLQHDQ�DQG�3UHFXSHĠX� � �HGV����4XDOLW\�RI�/LIH� LQ�5RPDQLD�� ,QVWLWXWXO�GH�&HUFHWDUH�D�&DOLWăĠLL�9LHĠLL� �,&&9���������

���&HQWUXO�SHQWUX�3ROLWLFL�'XUDELOH�(FRSROLV�����3XEOLVKHG�LQ�0DUFK�������DYDLODEOH�DW�ZZZ�HFRSROLV�RUJ�UR���

Page 23: Cartea vietii engleza

��� %8&+$5(67��$�:(//�(1'2:('�<(7�5$7+(5�3$66,9(�&$3,7$/� ����

OHYHO��+RZHYHU�� WKHVH� LQGLFDWRUV�GR�QRW�DFFRXQW�IRU� WKH�TXDOLW\�RI�HQGRZPHQWV��2Q�WKH� VXEMHFWLYH�VLGH��KDOI�RI�%XFKDUHVW� UHVLGHQWV�DUH�DFWXDOO\� µDIUDLG�RI�KRVSLWDOV¶�� ,Q�IDFW��DPRQJ�WKH�SRSXODWLRQ¶V�IHDUV��RQO\�µIHDU�RI�HDUWKTXDNH¶�LV�KLJKHU�WKDQ�µWKH�IHDU�RI� KRVSLWDOV¶��7KHUHIRUH�� WKH� SRRU� TXDOLW\� RI� KHDOWK� VHUYLFHV� DQG� WKH� SRRU� KRVSLWDOV�FRQGLWLRQV�DUH�D�VRXUFH�RI�DQ[LHW\�DQG�GLVVDWLVIDFWLRQ��

��)LJXUH����

�3HUFHLYHG�4XDOLW\�RI�/LIH�LQ�%XFKDUHVW�DQG����(XURSHDQ�FLWLHV�

$LU�SROOXWLRQ

1RLVH

&OHDQOLQHVV

6SHQGV�LWV�UHVRXUFHV�LQ�D�UHVSRQVLEOH�ZD\�

3XEOLF�VHUYLFHV�HIILFLHQF\

2XWGRRU�UHFUHDWLRQ�IDFLOLWLHV

+HDOWK�FDUH�VHUYLFHV

6SRUWV�IDFLOLWLHV

7KH�EHDXW\�RI�VWUHHWV�DQG�EXLOGLQJV�LQ�\RXU�QHLJKERUKRRG�

3XEOLF�VSDFHV��VXFK�DV�PDUNHWV��VTXDUHV��SHGHVWULDQ�DUHDV�

3XEOLF�WUDQVSRUW

3XEOLF�VDIHW\

*UHHQ�VSDFHV�VXFK�DV�SDUNV�DQG�JDUGHQV�

&XOWXUDO�IDFLOLWLHV

���(XURSHDQ�FLWLHV

%XFKDUHVW

3RVLWLYH�DVVHVVPHQW1HJDWLYH�DVVHVVPHQW

�'DWD��(XURVWDW��8UEDQ�$XGLW��6XUYH\�RQ�SHUFHSWLRQV�RI�TXDOLW\�RI� OLIH� LQ����(XURSHDQ�&LWLHV�� ������1RWH�����(XURSHDQ�FLWLHV�LQFOXGH�%XFKDUHVW��DOO�RWKHU�FDSLWDO�FLWLHV�DQG�RWKHU�WRZQV��6\QWHWKLF�LQGH[�RI�GRPLQDQW�RSLQLRQ��+RIVWHGH�PHWKRG���

7DNLQJ�DOO�SUREOHPV�PHQWLRQHG�E\�WKH�SHRSOH�RI�%XFKDUHVW�LQ�WKH�(XURSHDQ�DQG�ORFDO�VXUYH\V��LW�UHVXOWV�D�ODUJH�VHW�RI�DVSHFWV�WKDW�QHHG�LPSURYHPHQW��URDGV������RI�SRSXODWLRQ��� FOHDQOLQHVV�� WUDIILF� �LQ� FORVH� UHODWLRQVKLS�ZLWK� DLU� DQG� QRLVH� SROOXWLRQ���SDUNLQJ� SODFHV�� SRRU� VWDWXV� RI� KRVSLWDOV� DQG� SRO\FOLQLFV� �FRUUHODWHG� ZLWK� KHDOWK�VHUYLFHV���VSRUW�DQG�OHLVXUH�IDFLOLWLHV��KRXVLQJ�FRQGLWLRQV�DQG�ZRUN�RSSRUWXQLWLHV���

7KH� ORZ� OHYHOV�RI� VDWLVIDFWLRQ�ZLWK�GLIIHUHQW� DVSHFWV� RI� OLYLQJ� LQ� WKH� FDSLWDO�FLW\�%XFKDUHVW�DUH�LQ�DFFRUGDQFH�ZLWK�WKH�µSHVVLPLVWLF¶�HYDOXDWLRQ�FRQILUPHG�E\�WKH�6163$�VWXG\� WKDW� µZH�QHHG�PRUH� WKDQ� WKUHH�GHFDGHV� WR� UHVROYH�5RPDQLD¶V�PDLQ�SUREOHPV¶��7KH�OHYHO�RI�VRFLDO�RSWLPLVP�LV�TXLWH�ORZ�±�RQO\����RI�WKH�SRSXODWLRQ�GLVDJUHHV�ZLWK�WKH�VWDWHPHQW�WKDW�µGHVSLWH�ZKDW�RWKHUV�PLJKW�WKLQN��WKH�VLWXDWLRQ�IRU�RUGLQDU\� SHRSOH� LV� GHWHULRUDWLQJ¶�� 3RSXODWLRQ� LV� VWURQJO\� RULHQWHG� WR� WKH� IXWXUH�

Page 24: Cartea vietii engleza

� 0$18(/$�62),$�67Ă1&8/(6&8��021,&$�0$5,1� �������

LQVWHDG�RI�SUHVHQW�WLPHV��EXW�WKLV�LV�UDWKHU�D�SUHFDXWLRQDU\�PHDVXUH�WKDQ�D�µKRSH�LQ�EHWWHU�WLPHV¶��DV�WKH�IXWXUH�LV�KLJKO\�XQFHUWDLQ���

7KHUH�LV�DOVR�D�JHQHUDOL]HG�ODFN�RI�WUXVW�LQ�WKH�ORFDO�SXEOLF�DXWKRULWLHV��ZKLFK�DUH�µQRW�LQWHUHVWHG�LQ�WKH�SUREOHPV�RI�RUGLQDU\�SHRSOH¶��+HQFH��WKHUH�LV�QR�VHQVH�LQ�DGGUHVVLQJ� WKHP� IRU� UHVROYLQJ� RQH¶V� SUREOHPV�� 3HVVLPLVP� DQG� ODFN� RI� WUXVW� LQ�SHRSOH�UHVXOW�LQ�EHKDYLRXUDO�WHUPV��LQ�SRRU�FLYLF�DQG�VRFLDO�SDUWLFLSDWLRQ��ZKLFK�LV�DQ� LPSRUWDQW�REVWDFOH� IRU� HQVXULQJ�VRFLDO� VXVWDLQDELOLW\��7R�FRQFOXGH�� WKH� VXUYH\V�RQ�SHUFHLYHG�TXDOLW\�RI� OLIH� LQ�%XFKDUHVW�VKRZ�D�VWDWXV�RI�VRFLDO�SDVVLYLVP��LQ�WKH�FRQWH[W�RI�D�UDWKHU�QHJDWLYH�DVVHVVPHQW�RI�TXDOLW\�RI�SXEOLF�VHUYLFHV���

&21&/86,216�

7KLV�SDSHU�H[DPLQHG�VRFLDO�VXVWDLQDELOLW\�LQ�WKH�PHWURSROLWDQ�DUHD�RI�%XFKDUHVW��%XFKDUHVW�,OIRY� UHJLRQ���7KH� ILUVW�SDUW�EULHIO\� LQWURGXFHG� WKHRUHWLFDO�XQGHUSLQQLQJV�RI�VRFLDO�VXVWDLQDELOLW\��LQ�WKH�EURDGHU�FRQWH[W�RI�VXVWDLQDEOH�GHYHORSPHQW��7KH�FDVH�VWXG\�RQ�%XFKDUHVW�LV�IRFXVHG�RQ�WKH�WUHQGV�LQ�WKH�IROORZLQJ�GLPHQVLRQV��SRSXODWLRQ��SRYHUW\�DQG�VRFLDO�LQFOXVLRQ��HGXFDWLRQ�DQG�WUDLQLQJ��HPSOR\PHQW�DQG�ODERXU�PDUNHW��WRJHWKHU�ZLWK�KHDOWK� DQG�SHUFHLYHG�TXDOLW\�RI� OLIH��)URP� WKH� VPDUW�JURZWK�SRLQW�RI�YLHZ��%XFKDUHVW�LV�D�ZHOO�HQGRZHG�FLW\�RQ�WKH�FRUUHVSRQGLQJ�VRFLDO�GLPHQVLRQV��

)URP� WKH� VRFLDO� VXVWDLQDELOLW\� SRLQW� RI� YLHZ�� WKH� DQDO\VLV� LGHQWLILHV� WKH�IROORZLQJ�NH\�WUHQGV��

���7KH�ROG�DJH�GHSHQGHQF\�UDWLR�LQ�%XFKDUHVW�,OIRY�UHJLRQ�LV�RQH�RI�WKH�ORZHVW�LQ�(XURSH� �WKH� ��WK� UHJLRQ� ZLWK� WKH� ORZHVW� UDWLR�� LQ� ������� $FFRUGLQJ� WR� VWDWLVWLFDO�SURMHFWLRQV��WKH�UDWLR�ZLOO�LQFUHDVH�E\�������EXW�QRW�KLJKHU�WKDQ�WKH�(XURSHDQ�DYHUDJH��

���%XFKDUHVW�,OIRY�UHJLRQ�KDG�FRQVWDQWO\�SRYHUW\�UDWHV�VLJQLILFDQWO\�ORZHU�WKDQ�LQ�WKH�RWKHU�UHJLRQV�RI�WKH�FRXQWU\��3DUWLFXODUO\�LQ�WKH�XUEDQ�DUHDV��LQ�%XFKDUHVW�DQG�LQ�WKH�WRZQV�RI�,OIRY�&RXQW\��WKH�SRYHUW\�OHYHO�LV�FRPSDUDEOH�ZLWK�WKH�(XURSHDQ�DYHUDJH��

���9XOQHUDEOH� JURXSV� WKDW� QHHG� VXSSRUW� DUH� UHSUHVHQWHG� E\� WKH� SHRSOH� OLYLQJ�EHORZ�WKH�DEVROXWH�SRYHUW\�OLQH��SHRSOH�ZLWK�GLVDELOLWLHV��KRPHOHVV�SHUVRQV��ERWK�DGXOW�DQG�FKLOGUHQ���GUXJ�FRQVXPHUV��FKLOGUHQ�DQG�HOGHUO\�SHRSOH��,Q�SDUWLFXODU�IRU�WKLV�ODWWHU�JURXS��WKH�VXSSO\�VLGH�RI�VRFLDO�VHUYLFHV�VKRXOG�EH�PXOWLSOLHG�DQG�GLYHUVLILHG���

���0DLQ� VXVWDLQDELOLW\� LVVXHV� RQ� WKH� HGXFDWLRQ� DQG� WUDLQLQJ� V\VWHP� UHODWH� WR�HDUO\� FKLOGKRRG� HGXFDWLRQ� DQG� OLIHORQJ� OHDUQLQJ��$OWKRXJK� WKH� VLWXDWLRQ� IRU� HDUO\�FKLOGKRRG� HGXFDWLRQ� LV� FRQWLQXRXVO\� LPSURYLQJ� VLQFH� ������ WKH� %XFKDUHVW�,OIRY�UHJLRQ�LV�VWLOO�XQGHU�WKH�QDWLRQDO�DQG�(XURSHDQ�DYHUDJH��DQG�VWLOO�IDU�IURP�WKH������WDUJHW��/LIHORQJ�OHDUQLQJ�LV�LQ�D�UDWKHU�SRRU�VLWXDWLRQ��ERWK�DW�FRXQWU\�DV�ZHOO�DW�WKH�UHJLRQDO�OHYHO����

���7KH�SURSRUWLRQ�RI� WKH�\RXQJ�SHRSOH����±�����DV�ZHOO�DV� WKH�SURSRUWLRQ�RI�ROG�SHRSOH������� LV�GHFUHDVLQJ�LQ� WKH�UHJLRQ��DV�ZHOO�DV�DFURVV� WKH�FRXQWU\�DQG�LQ�(XURSH�� %RWK� FDWHJRULHV� RI� SRSXODWLRQ� H[SHULHQFLQJ� WKH� PDLQ� VWDJHV� RI� OLIH�WUDQVLWLRQ� �IURP� VFKRRO� WR� ZRUN� DQG� IURP� DFWLYLW\� WR� LQDFWLYLW\�� DUH� VHHQ� DV�YXOQHUDEOH��SDUWLFXODUO\�XQGHU�WKH�FRQGLWLRQV�RI�JOREDO�FULVLV��7KH�DFWLYH�PHDVXUHV�DQG� WKH� HPSOR\PHQW� SROLFLHV� SURPRWH� WKH� LQWHJUDWLRQ� RI� WKH� \RXWK� RQ� WKH� ODERXU�PDUNHW�DQG�WKH�³DFWLYH�DJHLQJ´��

Page 25: Cartea vietii engleza

��� %8&+$5(67��$�:(//�(1'2:('�<(7�5$7+(5�3$66,9(�&$3,7$/� ����

���7KH�HPSOR\HG�SRSXODWLRQ�RI�%XFKDUHVW�,OIRY�UHJLRQ�LV�FRQFHQWUDWHG�LQ�WKH�VHUYLFHV� VHFWRU�� LW� LV� UDWKHU� \RXQJ��ZHOO�TXDOLILHG� DQG� LV� D� NH\�UHVRXUFH� IRU� VPDUW�JURZWK���

���7KH� VXUYH\V� RQ� SHUFHLYHG� TXDOLW\� RI� OLIH� LQ� %XFKDUHVW� VKRZ� D� VWDWXV� RI�VRFLDO� SDVVLYLVP�� LQ� WKH� FRQWH[W� RI� D� QHJDWLYH� DVVHVVPHQW� RI� TXDOLW\� RI� SXEOLF�VHUYLFHV�DQG�D�JHQHUDOL]HG�ODFN�RI�WUXVW�LQ�SXEOLF�DXWKRULWLHV���

5()(5(1&(6�

���%DUURQ�� /��� *DXQWOHWW�� (��� 6WDJH� �� UHSRUW� ±� 0RGHO� RI� VRFLDO� VXVWDLQDELOLW\�� RUDú� �9�$��,���:HVWHUQ�$XVWUDOLDQ�&RXQFLO�RI�6RFLDO�6HUYLFH��:$&266���������

���&KLX�� 5��� 6RFLDO� 6XVWDLQDELOLW\�� VXVWDLQDEOH� GHYHORSPHQW� DQG� KRXVLQJ� GHYHORSPHQW�� 7KH�H[SHULHQFH� RI� +RQJ� .RQJ�� LQ� )RUUHVW�� 5��� /HH�� -�� �HGV���� +RXVLQJ� DQG� VRFLDO� FKDQJH�� (DVW�ZHVW�SHUVSHFWLYHV��/RQGRQ��5RXWOHGJH��������

���&RODQWRQLR��$���6RFLDO�6XVWDLQDELOLW\��D�UHYLHZ�DQG�FULWLTXH�RI�WUDGLWLRQDO�YHUVXV�HPHUJLQJ�WKHPHV�DQG�DVVHVVPHQW�PHWKRGV��SDSHU�SUHVHQWHG�DW�6HFRQG�,QWHUQDWLRQDO�&RQIHUHQFH�RQ�:KROH�/LIH�8UEDQ�6XVWDLQDELOLW\�DQG�LWV�$VVHVVPHQW��/RXJKERURXJK��8.����±���$SULO��������

���&RODQWRQLR��$���6RFLDO�6XVWDLQDELOLW\��/LQNLQJ�5HVHDUFK�WR�3ROLF\�DQG�3UDFWLFH��SDSHU�SUHVHQWHG�DW�³6XVWDLQDEOH�GHYHORSPHQW��D�FKDOOHQJH�IRU�(XURSHDQ�UHVHDUFK´��%UXVVHOV��%HOJLXP����±���0D\��������

���&UDL��(���3RS��/���6WăQFXOHVFX��0��6���*ULJRUDú��9���7KH�,PSDFW�RQ�&KLOGUHQ�DQG�)DPLOLHV�RI�WKH�(FRQRPLF�&ULVLV�����±������1HZ�<RUN��81,&()�DQG�WKH�:RUOG�%DQN��������

���'DYLGVRQ�� .��� :LOVRQ�� /��� $� &ULWLFDO� $VVHVVPHQW� RI� 8UEDQ� 6RFLDO� 6XVWDLQDELOLW\�� UHIHUHHG�FRQIHUHQFH�SDSHU��³6WDWH�RI�$XVWUDOLDQ�&LWLHV�FRQIHUHQFH´��8QLYHUVLW\�RI�:HVWHUQ�$XVWUDOLD��3HUWK��������

���.DYDQDJK��/���6RFLDO�6XVWDLQDELOLW\�DQG�+LJK�'HQVLW\�'HYHORSPHQW��SDSHU�SUHVHQWHG�LQ�3,$�4XHHQVODQG�&RQIHUHQFH�3DSHU��DYDLODEOH�RQOLQH�DW�KWWS���ZZZ�SODQQLQJ�RUJ�DX�GRFXPHQWV�LWHP�������

���0DN��0���3HDFRFN��&���6RFLDO�6XVWDLQDELOLW\��$�&RPSDULVRQ�RI�&DVH�6WXGLHV�LQ�8.��86$�DQG�$XVWUDOLD��SDSHU�SUHVHQWHG�LQ�WKH���WK�3DFLILF�5LP�5HDO�(VWDWH�6RFLHW\�&RQIHUHQFH��*ROG�&RDVW����±���-DQ���������

���0ăUJLQHDQ�� ,��� 3UHFXSHĠX�� ,��� �FRRUG���� &DOLWDWHD� 9LHĠLL� vQ� 5RPkQLD�� %XFXUHúWL�� (GLWXUD�([SHUW���������

����0F.HQ]LH��6���6RFLDO�VXVWDLQDELOLW\��7RZDUGV�VRPH�GHILQLWLRQV��+DZNH�5HVHDUFK�,QVWLWXWH��:RUNLQJ�3DSHU�6HULHV��0DJLOO��+DZNH�5HVHDUFK�,QVWLWXWH��������

����2PDQQ��,���6SDQJHQEHUJ��-���7KH�6RFLDO�'LPHQVLRQ�RI�6XVWDLQDELOLW\� LQ�D�6RFLR�(FRQRPLF�6FHQDULR��SDSHU�SUHVHQWHG�DW�WKH�³�WK�%LHQQLDO�&RQIHUHQFH�RI�WKH�,QWHUQDWLRQDO�6RFLHW\�IRU�(FRORJLFDO�(FRQRPLFV´��6RXVVH��7XQLVLD���±��0DUFK��������

����6WăQFXOHVFX��0��6���:RUNLQJ�3RRU�LQ�5RPDQLD��%XFXUHúWL��:RUOG�%DQN�5HSRUW������������6WXEHU�� 5��� ;LDQJ�� :��� $VVHVVLQJ� UHJLRQDO� VRFLDO� VXVWDLQDELOLW\�� D� FDVH� VWXG\� RQ� WKH�

'HOPDUYD� 3HQLQVXOD�� WKH� 8QLWHG� 6WDWHV�� SDSHU� SUHVHQWHG� DW� 0HOERXUQH� .QRZOHGJH� &LWLHV�� :RUOG�6XPPLW����±���1RYHPEHU���������

����6WLJOLW]�� -��� 6HQ�� $��� )LWRXVVL�� -��� 5HSRUW� E\� WKH� &RPPLVVLRQ� RQ� WKH� 0HDVXUHPHQW� RI�(FRQRPLF� 3HUIRUPDQFH� DQG� 6RFLDO� 3URJUHVV�� ������ DYDLODEOH� RQOLQH� DW�� KWWS���ZZZ�VWLJOLW]�VHQ�ILWRXVVL�IU��GRFXPHQWV�UDSSRUWBDQJODLV�SGI��

����:LOOLDPV�� &��� 0LOOLQJWRQ�� $��� 7KH� 'LYHUVH� DQG� &RQWHVWHG� 0HDQLQJV� RI� 6XVWDLQDEOH�'HYHORSPHQW��LQ�³7KH�*HRJUDSKLFDO�-RXUQDO´��QR�����������SS����±�����

���� �$QXDUXO�6WDWLVWLF�DO�5RPkQLHL�±� VHULL�GH� WLPS��5RPDQLDQ�6WDWLVWLFDO�<HDUERRN�±� WLPH�VHULHV���%XFXUHúWL��,QVWLWXWXO�1DĠLRQDO�GH�6WDWLVWLFă��,16���������

���� �%DURPHWUXO� GH� &RQVXP� &XOWXUDO� �&XOWXUDO� &RQVXPSWLRQ� %DURPHWHU��� %XFXUHúWL��&HQWUXO�GH�6WXGLL�úL�&HUFHWăUL�vQ�'RPHQLXO�&XOWXULL��������

���� �%ULVWRO� $FFRUG��&RQFOXVLRQV� RI�0LQLVWHULDO� ,QIRUPDO� RQ� 6XVWDLQDEOH�&RPPXQLWLHV� LQ�(XURSH��2IILFH�RI�WKH�'HSXW\�3ULPH�0LQLVWHU��/RQGRQ��&URZQ��������

���� �&DOLWDWHD�DHUXOXL�vQ�%XFXUHúWL��HIHFWH�DVXSUD�VăQăWăĠLL��$LU�4XDOLW\�LQ�%XFKDUHVW��LPSDFW�RQ�KHDOWK���&HQWUXO�SHQWUX�3ROLWLFL�'XUDELOH�(FRSROLV��������DYDLODEOH�RQOLQH�DW�ZZZ�HFRSROLV�RUJ�UR��

Page 26: Cartea vietii engleza

� 0$18(/$�62),$�67Ă1&8/(6&8��021,&$�0$5,1� �������

���� �&DUWRJUDILHUHD� VRFLDOă� D� %XFXUHúWLXOXL� �6RFLDO� 0DSSLQJ� RI� %XFKDUHVW��� %XFXUHúWL��6163$��)DFXOWDWHD�GH�ùWLLQĠH�3ROLWLFH��'HSDUWDPHQWXO�GH�6RFLRORJLH��������

���� �(XURSH� ������ $� (XURSHDQ� VWUDWHJ\� IRU� VPDUW�� VXVWDLQDEOH� DQG� LQFOXVLYH� JURZWK��(XURSHDQ�&RPPLVVLRQ��������

���� �(XURVWDW�5HJLRQDO�<HDUERRN�������(XURSHDQ�&RPPLVVLRQ������������ �(7� ������ (XURSHDQ� &RPPLVVLRQ�� DYDLODEOH� RQOLQH� DW� KWWS���HF�HXURSD�HX�HGXFDWLRQ��

OLIHORQJ�OHDUQLQJ�SROLF\������ �/HLS]LJ� &KDUWHU� RQ� 6XVWDLQDEOH� (XURSHDQ� &LWLHV�� DJUHHG� RQ� WKH� RFFDVLRQ� RI� WKH�

,QIRUPDO�0LQLVWHULDO�0HHWLQJ�RQ�8UEDQ�'HYHORSPHQW�DQG�7HUULWRULDO�&RKHVLRQ��/HLS]LJ������������ �/RFDO�6XVWDLQDEOH�'HYHORSPHQW�3ODQQLQJ��0DQXDO�IRU�D�ORFDO�VXVWDLQDEOH�GHYHORSPHQW�

VWUDWHJ\�IRUPXODWLRQ��81'3������������ �2XU� &RPPRQ� )XWXUH�� :RUOG� &RPPLVVLRQ� RQ� (QYLURQPHQW� DQG� 'HYHORSPHQW�

�:&('���2[IRUG��2[IRUG�8QLYHUVLW\�3UHVV������������ �3ODQXO� UHJLRQDO� GH� DFĠLXQH� SHQWUX� RFXSDUHD� IRUĠHL� GH� PXQFă� úL� LQFOX]LXQH� VRFLDOă�

�5HJLRQDO� $FWLRQ� 3ODQ� IRU� (PSOR\PHQW� DQG� 6RFLDO� ,QFOXVLRQ��� �35$2�� 3DFWXO� 5HJLRQDO� SHQWUX�2FXSDUHD�)RUĠHL�GH�0XQFă�úL�,QFOX]LXQH�6RFLDOă��%XFXUHúWL�,OIRY��������

���� �3ODQXO�5HJLRQDO�GH�$FĠLXQH�SHQWUX�ÌQYăĠăPkQW�35$,�����±������5HJLXQHD�%XFXUHúWL�,OIRY��35$,���7KH�5HJLRQDO�$FWLRQ�3ODQ�IRU�(GXFDWLRQ�35$,�����±�������

���� �3URLHFĠLD�SULQFLSDOLORU� LQGLFDWRUL� HFRQRPLFR�VRFLDOL� vQ�SURILO� WHULWRULDO�SkQă� vQ�������3URMHFWLRQ� RI� WKH�PDLQ� HFRQRPLF� DQG� VRFLDO� LQGLFDWRUV� LQ� WHUULWRULDO� SURILOH� XQWLO� �������%XFXUHúWL��&RPLVLD�1DĠLRQDOă�GH�3URJQR]ă��������

���� �5DSRUW� DVXSUD� VWăULL� VLVWHPXOXL� QDĠLRQDO� GH� vQYăĠăPkQW� �5HSRUW� RQ� WKH� VWDWH� RI� WKH�QDWLRQDO�HGXFDWLRQDO�V\VWHP���%XFKDUHVW��0LQLVWU\�RI�(GXFDWLRQ�DQG�5HVHDUFK��������

���� �5HYLHZ�RI� WKH�(8�6XVWDLQDEOH�'HYHORSPHQW�6WUDWHJ\��(8�6'6��í�5HQHZHG�6WUDWHJ\��&RXQFLO�RI�WKH�(XURSHDQ�8QLRQ��������

���� �6WUDWHJLD�GH�GH]YROWDUH�úL�PRGHUQL]DUH�D�VLVWHPXOXL�GH�DVLVWHQĠă�VRFLDOă�vQ�0XQLFLSLXO�%XFXUHúWL�����±������6WUDWHJ\�IRU�GHYHORSPHQW�DQG�PRGHUQL]DWLRQ�RI�WKH�V\VWHP�RI�VRFLDO�DVVLVWDQFH�LQ� %XFKDUHVW� 0XQLFLSDOLW\�� ����±������� &RQVLOLXO� *HQHUDO� DO� 0XQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL�� 'LUHFĠLD�*HQHUDOă�GH�$VLVWHQĠă�6RFLDOă��������

���� �6XUYH\�RQ�SHUFHSWLRQV�RI�TXDOLW\�RI�OLIH�LQ����(XURSHDQ�&LWLHV��(XURSHDQ�&RPPLVVLRQ������������ �6XVWDLQDEOH� 'HYHORSPHQW� ,QGLFDWRUV�� (XURSHDQ� &RPPLVVLRQ�� 2YHUYLHZ� RI� UHOHYDQW�

)3�IXQGHG�UHVHDUFK�DQG�LGHQWLILFDWLRQ�RI�IXUWKHU�QHHGV��%UXVVHOV������������ �6XVWDLQDEOH�GHYHORSPHQW�LQ�WKH�(XURSHDQ�8QLRQ�������PRQLWRULQJ�(XURVWDW��UHSRUW�RI�

WKH�(8�VXVWDLQDEOH�GHYHORSPHQW�VWUDWHJ\������������ �7KH� 8QLWHG� 1DWLRQV� 3URJUDPPH� RI� $FWLRQ� IURP� 5LR� $JHQGD� ���� 8QLWHG� 1DWLRQV��

DYDLODEOH�RQOLQH�DW�KWWS���ZZZ�XQ�RUJ�HVD�GVG�DJHQGD���LQGH[�VKWPO��

FHDVWă� OXFUDUH�DQDOL]HD]ă� VXVWHQDELOLWDWHD� VRFLDOă�D� FDSLWDOHL�úL�D�UHJLXQLL�%XFXUHúWL�,OIRY��'H]YROWDUHD�UHJLXQLL�HVWH�VWXGLDWă�SH� XUPăWRDUHOH� GLPHQVLXQL�� SRSXODĠLH�� VăUăFLH� úL� LQFOX]LXQH�

VRFLDOă��HGXFDĠLH�úL�IRUPDUH�SURIHVLRQDOă��RFXSDUH�úL�SLDĠD�PXQFLL��DOăWXUL�GH�VăQăWDWH� úL� FDOLWDWHD� YLHĠLL�� $QDOL]D� LGHQWLILFă� PDL� PXOWH� DULL� GH� LQWHUYHQĠLH�SULRULWDUH� SHQWUX� SROLWLFLOH� OD� QLYHO� QDĠLRQDO� úL� ORFDO�� �L�� VXSRUW� LQVWLWXĠLRQDO�SHQWUX� JUXSXULOH� YXOQHUDELOH�� �LL�� SDUWLFLSDUHD� OD� HGXFDĠLD� WLPSXULH� úL�IRUPDUHD� FRQWLQXă� úL� �LLL�� SROLWLFL� GH� RFXSDUH� FDUH� Vă� SURPRYH]H� LQWHJUDUHD�WLQHULORU�SH�SLDĠD�PXQFLL�úL�ÄvPEăWUkQLUHD�DFWLYă´��

&XYLQWH�FKHLH��VXVWHQDELOLWDWH�VRFLDOă��UHJLXQHD�%XFXUHúWL�,OIRY��(XURSD�������GH]YROWDUH�ORFDOă��

3ULPLW������������� $FFHSWDW�������������5HGDFWRUL��,RDQ�0ăUJLQHDQ���

0DQXHOD�6RILD�6WăQFXOHVFX�

$

Page 27: Cartea vietii engleza

62&,$/�5(0,77$1&(6�$1'�62&,$/�&$3,7$/��9$/8(6�$1'�35$&7,&(6�2)�75$161$7,21$/�

62&,$/�63$&(~�

(/,=$�0$5./(<�

LJUDWLRQ�FDQQRW�EH�YLHZHG�DQ\PRUH�DV�WKH�SURFHVV�WKDW�XSURRWV�SHUVRQV�IURP�WKHLU�KRPH�FRXQWU\�DQG�UHLQWHJUDWHV�WKHP�LQWR�D�QHZ� VRFLHW\� DQG� FXOWXUH�� 5HFHQW� VWXGLHV� VXJJHVWHG� WKDW�

FRQWHPSRUDU\� LPPLJUDQWV� GR� QRW� VHYHUH� WKHLU� UHODWLRQVKLSV� ZLWK� WKH� KRPH�FRXQWU\��RQ�WKH�FRQWUDU\��WKH\�IRUJH�DQG�VXVWDLQ�PXOWLSOH�OLQNDJHV�ZLWK�LW��7KLV�VWXG\�GUDZV�RQ�/HYLWW¶V��������FRQFHSW�RI�VRFLDO�UHPLWWDQFHV�DV�WKH�GLIIXVLRQ�RI� VRFLDO� QRUPV�� SUDFWLFHV�� DQG� VRFLDO� FDSLWDO� WRZDUG� DQG� IURP� PLJUDQW�VHQGLQJ�FRXQWULHV��7KH�ILUVW�VHFWLRQ�RI�WKH�SDSHU�GHILQHV�VRFLDO�UHPLWWDQFHV�LQ�UHODWLRQ� WR� RWKHU� W\SHV� RI� UHPLWWDQFHV�� )XUWKHU�� LW� LGHQWLILHV� IDFWRUV� WKDW�LQIOXHQFH� WKH� PDJQLWXGH� RI� VRFLDO� UHPLWWDQFHV¶� LPSDFW� RQ� KRPH� DQG� KRVW�VRFLHWLHV� RI�PLJUDQWV�� DQG� H[SODLQV� WKH� SDWKZD\V� RI� LWV� WUDQVIHU�� 7KH� VHFRQG�SDUW� RI� WKH� VWXG\� IRFXVHV� RQ� VRFLDO� FDSLWDO� DQG� LWV� UROH� DV� D� QHWZRUN� LQ�WUDQVIHUULQJ�YDOXHV�DQG�QRUPV�UHFLSURFDOO\�DFURVV�QDWLRQDO�ERUGHUV��'UDZLQJ�RQ�WKH�HVVHQWLDO�DWWULEXWHV�RI�VRFLDO�FDSLWDO��VXFK�DV�WUXVW�DQG�UHFLSURFLW\��WKLV�SDSHU� DUJXHV� WKDW� VRFLDO� FDSLWDO� FUHDWHV� WKH� WUDQVQDWLRQDO� VRFLDO� VSDFH��EXLOGLQJ�RQ�VROLGDULW\�DPRQJ�SHRSOH��

.H\ZRUGV��VRFLDO�UHPLWWDQFHV��VRFLDO�FDSLWDO��PLJUDWLRQ��

,1752'8&7,21�

6FKRODUV� YLHZHG� PLJUDWLRQ�� IRU� VHYHUDO� JHQHUDWLRQV�� DV� WKH� SURFHVV� WKDW�XSURRWV�SHUVRQV�IURP�WKHLU�KRPH�FRXQWU\�DQG�UHLQWHJUDWH� WKHP�LQWR�D�QHZ�VRFLHW\�DQG� FXOWXUH��+RZHYHU�� UHFHQW� VWXGLHV� VXJJHVWHG� WKDW� FRQWHPSRUDU\� LPPLJUDQWV�GR�QRW� VHYHUH� WKHLU� UHODWLRQVKLSV�ZLWK� WKH� KRPH� FRXQWU\�� RQ� WKH� FRQWUDU\�� WKH\� IRUJH�DQG� VXVWDLQ� PXOWLSOH� OLQNDJHV� ZLWK� LW�� ,PPLJUDQWV� DUH� EHWWHU� XQGHUVWRRG� DV�WUDQVPLJUDQWV��SHUVRQV�ZKR� OLYH� WKHLU� OLYHV� LQ�D� WUDQVQDWLRQDO� VRFLDO� VSDFH� �/HYLWW��������� DQG� GHYHORS� LGHQWLWLHV� FRQILJXUHG� LQ� UHODWLRQV� WR� ERWK� KRPH� DQG� KRVW�FRXQWULHV��*OLFN�6FKLOOHU�HW�DO����������7KH�WZHQW\�ILUVW�FHQWXU\�LPPLJUDQWV�EHORQJ�WR� WZR� VRFLHWLHV� VLPXOWDQHRXVO\� �/HYLWW�� ������� 7KH\� EHFRPH� LQFRUSRUDWHG� LQ� WKH�LQVWLWXWLRQV� DQG� SDWWHUQV� RI� GDLO\� OLIH� RI� WKH� FRXQWU\� LQ�ZKLFK� WKH\� UHVLGH��$W� WKH�YHU\� VDPH� WLPH�� \HW�� WKH\� PDLQWDLQ� FRQQHFWLRQV�� EXLOG� LQVWLWXWLRQV�� FRQGXFW�WUDQVDFWLRQV�� DQG� LQIOXHQFH� ORFDO� DQG�QDWLRQDO� HYHQWV� LQ� WKH� FRXQWULHV� IURP�ZKLFK�WKH\�PLJUDWHG��*OLFN�6FKLOOHU�HW�DO��������������������������������������������������������������

$GUHVD�GH�FRQWDFW�D�DXWRUXOXL��(OL]D�0DUNOH\��.HQQHVDZ�6WDWH�8QLYHUVLW\�������&KDVWDLQ�5RDG��.HQQHVDZ�*$��������86$��H�PDLO��HOLPDU��B��#\DKRR�FRP��

0

Page 28: Cartea vietii engleza

� (/,=$�0$5./(<� ������

7UDQVQDWLRQDO� SHUVSHFWLYH� RI� PLJUDWLRQ� KDV� JURZQ� LQ� SRSXODULW\�� EHFDXVH�³PLJUDWLRQ�LV�DV�PXFK�DERXW� WKH�SHRSOH�ZKR�VWD\�EHKLQG�DV� LW� LV�DERXW� WKRVH�ZKR�PRYH´� �/HYLWW�� ������ ����7UDQVPLJUDQWV� OHDYH� WKHLU� FRXQWU\�� EXW� GRQ¶W� DEDQGRQ� LW��*OLFN�6FKLOOHU���������7KH�FRQQHFWLRQV�EHWZHHQ�PLJUDQWV�DQG�QRQ�PLJUDQWV�DUH�VR�VWURQJ� VRPHWLPHV� WKDW� ERWK� SDUWLHV¶� OLYHV� DUH� UDGLFDOO\� FKDQJHG� E\� HFRQRPLF��FXOWXUDO��SROLWLFDO�DQG�VRFLDO�H[FKDQJHV�EHWZHHQ�WKHP��7KHVH�H[FKDQJHV�DUH�NQRZQ�DOVR�DV�UHPLWWDQFHV��7KH�PRVW�UHVHDUFKHG�UHPLWWDQFHV�DUH�WKH�HFRQRPLF�UHPLWWDQFHV��RU� WKH� WUDQVIHU� RI� PRQH\� DQG� JRRGV� IURP� PLJUDQWV� WR� UHODWLYHV� RU� IULHQGV� LQ�KRPHODQGV��$IWHU� IRUHLJQ�GLUHFW� LQYHVWPHQW�� WKH\�DUH� WKH� VHFRQG� ODUJHVW� VRXUFH�RI�H[WHUQDO� IXQGLQJ� IRU� WKH� GHYHORSLQJ� FRXQWULHV� �:RUOG� %DQN�� ������� %HVLGHV�HFRQRPLF� UHPLWWDQFHV�� KRZHYHU�� PLJUDQWV� WUDQVIHU� WR� WKHLU� KRPH� FRPPXQLWLHV�WHFKQRORJLFDO�UHPLWWDQFHV��*ROGULQJ���������SROLWLFDO�UHPLWWDQFHV��)LW]JHUDOG��������DQG�VRFLDO�UHPLWWDQFHV��/HYLWW����������

7KLV�VWXG\�IRFXVHV�RQ�VRFLDO� UHPLWWDQFHV�DQG� WKHLU� UHFLSURFDO� WUDQVIHU�DFURVV�QDWLRQDO� ERUGHUV�� /HYLWW� ������� FRLQHG� WKH� WHUP� VRFLDO� UHPLWWDQFH� WR� GHILQH� WKH�GLIIXVLRQ�RI�VRFLDO�QRUPV��SUDFWLFHV��DQG�VRFLDO�FDSLWDO� WRZDUG�DQG�IURP�PLJUDQWV�VHQGLQJ�FRXQWULHV��6RFLDO�FDSLWDO��DV�D�GLVWLQFW�W\SH�RI�VRFLDO�UHPLWWDQFH��LV�GHILQHG�LQ� WKLV� SDSHU� DORQJ� WZR� GLPHQVLRQV�� 7KH� ILUVW� RQH� IRFXVHV� RQ� FROOHFWLYH� VRFLDO�QRUPV�� WUXVW� DQG� QHWZRUNV� WKDW� FDQ� LPSURYH� WKH� HIILFLHQF\� RI� VRFLHW\� �3XWQDP��������� DQG� WKH� VHFRQG� RQH� ORRNV� DW� WKH� LQGLYLGXDO¶V� REOLJDWLRQV� DQG� H[SHFWDWLRQV�WKDW� WDNH� WKH� IRUP�RI�D� ³FDSLWDO´� LQYHVWHG� LQ�RQH�SHUVRQ� IRU� IXWXUH�XVH� �&ROHPDQ���������

7KH� ILUVW� VHFWLRQ�RI� WKH�SDSHU�GHILQHV� VRFLDO� UHPLWWDQFHV� LQ� UHODWLRQ� WR�RWKHU�UHPLWWDQFHV�� )XUWKHU�� LW� LGHQWLILHV� IDFWRUV� WKDW� LQIOXHQFH� WKH� PDJQLWXGH� RI� VRFLDO�UHPLWWDQFHV¶� LPSDFW� RQ� KRPH� DQG� KRVW� VRFLHWLHV� RI� PLJUDQWV�� DQG� H[SODLQV� WKH�SDWKZD\V�RI�LWV�WUDQVIHU��7KH�VHFRQG�SDUW�RI�WKH�VWXG\�IRFXVHV�RQ�VRFLDO�FDSLWDO�DQG�LWV�UROH�DV�D�QHWZRUN�LQ�WUDQVIHUULQJ�YDOXHV�DQG�QRUPV�UHFLSURFDOO\�DFURVV�QDWLRQDO�ERUGHUV�� 'UDZLQJ� RQ� WKH� HVVHQWLDO� DWWULEXWHV� RI� VRFLDO� FDSLWDO�� VXFK� DV� WUXVW� DQG�UHFLSURFLW\�� ,� DUJXH� WKDW� VRFLDO� FDSLWDO� FUHDWHV� WKH� WUDQVQDWLRQDO� VRFLDO� VSDFH��EXLOGLQJ�RQ�VROLGDULW\�DPRQJ�SHRSOH��

5(0,77$1&(6�$6�6285&(�2)�&+$1*(�,1�+20(�&28175,(6�

'XUDQG��������DUJXHV�WKDW�UHPLWWDQFHV�DUH�QRW�D�XQLWDU\�SDFNDJH��QRU�DUH�WKH\�FRQWH[W�LQGHSHQGHQW��DV�FLWHG�LQ�*ROGULQJ���������5HPLWWDQFHV�FDQ�EH�GLVDJJUHJDWHG�FRQFHSWXDOO\�LQWR�HFRQRPLF�DQG�³EH\RQG�HFRQRPLF�UHPLWWDQFHV´��,Q�WKH�����V��WKH�UHODWLRQVKLS�EHWZHHQ�LQWHUQDWLRQDO�PLJUDWLRQ�DQG�GHYHORSPHQW�ZDV�UHGHILQHG�E\�WKH�SRVVLELOLW\�RI�UHPLWWDQFHV�WR�OHYHUDJH�DQG�SURPRWH�GHYHORSPHQW�RI�ODERU�H[SRUWLQJ�FRXQWULHV��*ROGULQJ���������7KH�HFRQRPLF�UHPLWWDQFHV�ZHUH�WKHUHIRUH�VWXGLHG�DV�DQ�LPSRUWDQW� IDFWRU� IRU�JOREDO�GHYHORSPHQW��7KH� WUDQVIHUV�RI�PRQH\�DQG�JRRGV�IURP�PLJUDQWV� WR� UHODWLYHV� RU� IULHQGV� LQ� WKHLU� FRXQWU\� RI� RULJLQ� DUH� WKH� VHFRQG� ODUJHVW�VRXUFH��DIWHU�IRUHLJQ�GLUHFW�LQYHVWPHQW��RI�H[WHUQDO�IXQGLQJ�IRU�GHYHORSLQJ�FRXQWULHV�

Page 29: Cartea vietii engleza

�� 62&,$/�5(0,77$1&(6�$1'�62&,$/�&$3,7$/� ����

�0RKDPRXG�DQG�)UpFKDXW���������2QO\�LQ�������WKH�HFRQRPLF�UHPLWWDQFHV�UHDFKHG�D�OHYHO�RI������ELOOLRQ��D�ILJXUH�WKUHH�WLPHV�KLJKHU�WKDQ�WKH�WRWDO�RIILFLDO�DLG�IORZV�WR�WKH� GHYHORSLQJ� FRXQWULHV� �:RUOG�%DQN�� ������� 7RGD\�� WKH� WUDQVIHUV� RI� IXQGV� VWLOO�VXSSOHPHQW� WKH� GRPHVWLF� LQFRPHV� RI� PLOOLRQV� RI� SRRU� IDPLOLHV� �0RKDPRXG� DQG�)UpFKDXW���������

&KDQJHV� LQ� SROLWLFDO�� VRFLDO� DQG� HFRQRPLF� FRQWH[WV� GUDZQ� WKH� DWWHQWLRQ� RI�YDULRXV� QRQ�VWDWH� DQG� VWDWH� DFWRUV� WR� WKH� XWLOLW\� RI� UHPLWWDQFHV� �*ROGULQJ�� �������*RYHUQPHQWV� HYHQ� GHVLJQHG� SURJUDPV� DQG� SROLFLHV� WR� PDQDJH� DQG� DWWUDFW�UHPLWWDQFHV�IURP�VXFFHVVIXO�PLJUDQWV�WR�HQKDQFH�WKH�HQWUHSUHQHXULDO�VSLULW�DQG�WKH�ZHOIDUH� RI� FRPPXQLWLHV� RI� RULJLQ�� +RZHYHU�� WKH� DQDO\VLV� RI� WKHVH� LPSOHPHQWHG�SROLFLHV¶�HIIHFWV�LQ�FRPPXQLWLHV�KDYH�UHYHDOHG�D�FULWLFDO�H[WUD�HFRQRPLF�GLPHQVLRQ�RI� UHPLWWDQFHV�� )RU� LQVWDQFH�� 1LFKROV� ������� HPSKDVL]HV� WKH� LPSRUWDQFH� RI�NQRZOHGJH��VNLOOV�DQG�WHFKQRORJ\�WKDW�PLJUDQWV�EULQJ�EDFN�KRPH�ZLWK�WKHLU�UHWXUQ��DV�FLWHG�LQ�*ROGULQJ���������+H�HQWLWOHV�WKHP�WHFKQRORJLFDO�UHPLWWDQFHV��)LW]JHUDOG�������� IRFXVHV� RQ� SROLWLFDO� UHPLWWDQFHV�� UHSUHVHQWLQJ� WKH� FKDQJHV� LQ� SROLWLFDO�LGHQWLWLHV�� GHPDQGV� DQG� SUDFWLFHV� QXUWXUHG� E\� QHZ� SROLWLFDO� LGHDV� DQG� YDOXHV� RI�UHWXUQLQJ�PLJUDQWV�LQWR�WKHLU�KRPHODQG���

)LQDOO\�� /HYLWW� ������� XVHV� WKH� WHUP� VRFLDO� UHPLWWDQFHV� WR� GHVFULEH� WKH�GLIIXVLRQ�DQG�FLUFXODWLRQ�RI�GLIIHUHQW� VRFLDO�SUDFWLFHV�DQG� LGHDV� LQWR� WKH�PLJUDQWV�VHQGLQJ� DQG� PLJUDQWV�UHFHLYLQJ� DUHDV�� ZKLFK� DFFRPSDQ\� WKH� PLJUDWLRQ� SURFHVV��1RWHZRUWK\��ZKLOH�HFRQRPLF�UHPLWWDQFHV�DUH�XVXDOO\�FRQFHLYHG�RI�DV�XQLGLUHFWLRQDO�IORZV�� IURP� KRVW� FRXQWULHV� WR� WKH� KRPHODQGV� RI� PLJUDQWV�� VRFLDO� DQG� SROLWLFDO�UHPLWWDQFHV�PD\�EH�PXOWL�GLUHFWLRQDO��*ROGULQJ��������/HYLWW�DQG�/DPED���������

62&,$/�5(0,77$1&(6�

6RFLDO� UHPLWWDQFHV� DUH� LGHDV�� SUDFWLFHV��PLQGV� VHW�� ZRUOG� YLHZV�� YDOXHV� DQG�DWWLWXGHV�� QRUPV� RI� EHKDYLRU� DQG� VRFLDO� FDSLWDO� �NQRZOHGJH�� H[SHULHQFH� DQG�H[SHUWLVH�� WKDW� WKH� GLDVSRUD� PHGLDWH� DQG� WUDQVIHU� IURP� KRVW� WR� KRPH� FRXQWULHV��0RKDPRXG�DQG�)UpFKDXW���������$FFRUGLQJ�WR�/HYLWW�DQG�/DPED���������WKHUH�DUH�DW�OHDVW�IRXU�W\SHV�RI�VRFLDO�UHPLWWDQFHV�±�QRUPDWLYH�VWUXFWXUHV��V\VWHPV�RI�SUDFWLFH��LGHQWLWLHV��DQG�VRFLDO�FDSLWDO��1RUPDWLYH�VWUXFWXUHV�DUH�LGHDV��YDOXHV�DQG�EHOLHIV��WKDW�LQFOXGH� QRUPV� RI� EHKDYLRU�� QRWLRQV� DERXW� IDPLO\� UHVSRQVLELOLW\�� SULQFLSOHV� RI�QHLJKERUOLQHVV� DQG� FRPPXQLW\� SDUWLFLSDWLRQ�� DQG� DVSLUDWLRQ� IRU� VRFLDO� PRELOLW\��/HYLWW�� ������� 7KH\� DUH� UHODWHG� WR� LGHDV� DERXW� JHQGHU�� UDFH�� DQG� FODVV� LGHQWLW\��SULQFLSOHV� DQG� YDOXHV� RI� RUJDQL]DWLRQV�� JRYHUQPHQW� DQG� FKXUFKHV�� 7KH\� DOVR�LQFOXGH� QRUPV� DERXW� WKH� UROH� RI� WKH� FOHUJ\�� MXGJHV�� DQG� SROLWLFLDQV� �/HYLWW� DQG�6FKHOOLQJ���������

6\VWHPV� RI� SUDFWLFH� DUH� WKH� DFWLRQV� VKDSHG� E\� QRUPDWLYH� VWUXFWXUHV�� 7KH\�HQFRPSDVV� RUJDQL]DWLRQDO� SUDFWLFHV�� VXFK� DV� UHFUXLWLQJ� DQG� VRFLDOL]LQJ� QHZ�PHPEHUV��JRDO�VHWWLQJ�DQG�VWUDWHJL]LQJ��HVWDEOLVKLQJ�OHDGHUVKLS�UROHV��DQG�IRUPLQJ�LQWHUDJHQF\� WLHV� �/HYLWW�� ������� 7KH\� DOVR� LQFOXGH� KRZ� LQGLYLGXDOV� GHOHJDWH�

Page 30: Cartea vietii engleza

� (/,=$�0$5./(<� ������

KRXVHKROG� WDVNV� DQG� KRZ� PXFK� WKH\� SDUWLFLSDWH� LQ� SROLWLFDO�� UHOLJLRXV� DQG� FLYLF�JURXSV��0RKDPRXG�DQG�)UpFKDXW���������

%RWK� YDOXHV� DQG� QRUPV� RQ�ZKLFK� VRFLDO� FDSLWDO� LV� EDVHG�� DQG� VRFLDO� FDSLWDO�LWVHOI��ZHUH�VRFLDOO\�UHPLWWHG��/HYLWW���������%RXUGLHX���������3XWQDP��������������DQG�&ROHPDQ� ������� XQGHUVWDQG� VRFLDO� FDSLWDO� DV� D� UHVRXUFH� WR� FROOHFWLYH� DFWLRQ��FRQVLVWLQJ�RI�VRFLDO�QHWZRUNV�RI�FLYLF�HQJDJHPHQW�DQG�DVVRFLDWHG�QRUPV�WKDW�KDYH�DQ� HIIHFW� RQ� WKH� SURGXFWLYLW\� RI� WKH� FRPPXQLW\�� $� PRUH� EURDG� YLHZ� RI� VRFLDO�FDSLWDO� LQFOXGHV� WKH� VRFLDO� DQG� SROLWLFDO� HQYLURQPHQW� WKDW� HQDEOHV� LQVWLWXWLRQDO�QRUPV� WR� GHYHORS� DQG� VKDSH� VRFLDO� VWUXFWXUH� �1RUWK�� ������� 6RFLDO� FDSLWDO¶V�FKDUDFWHULVWLFV� DQG� LWV� UROH� LQ� IDFLOLWDWLQJ� WKH� FLUFXODWLRQ� RI� YDOXHV� DQG� QRUPV�EHWZHHQ�QHZ� ODQGV�DQG�KRPHODQGV�ZLOO�EH�GHVFULEHG� LQ� WKH�VHFRQG�VHFWLRQ�RI� WKH�SDSHU��

/HYLWW� DQG�/DPED� �������DUJXH� WKDW�PLJUDQWV¶� H[SHULHQFHV� IURP� WKHLU�KRPH�FRXQWULHV�KDYH�D�VWURQJ�LQIOXHQFH�RQ�KRZ�WKH\�VHWWOH� LQ� WKH�QHZ�FXOWXUH�ZKLFK�� LQ�WXUQ�� DIIHFWV� ZKDW� WKH\� VXEVHTXHQWO\� UHPLW� EDFN� KRPH�� )RU� WKLV� UHDVRQ�� VRFLDO�UHPLWWDQFHV� KDYH� WR� EH� XQGHUVWRRG� WKURXJK� D� WUDQVQDWLRQDO� SHUVSHFWLYH�� 2QO\� E\�ORRNLQJ�DW�FKDQJHV�DQG�HIIHFWV�RI�RWKHU�UHPLWWDQFHV�LQ�KRPH�DQG�KRVW�FRXQWULHV�ZLOO�QRW�UHYHDO�KRZ�RU�ZK\�YDOXHV��QRUPV�DQG�SUDFWLFHV�WUDYHO�ZLWKLQ�WKH�WUDQVQDWLRQDO�VRFLDO�VSDFH�FUHDWHG�E\�PLJUDQWV��)RU�LQVWDQFH��PLJUDQWV�IURP�'RPLQLFDQ�5HSXEOLF�EULQJ� ZLWK� WKHP� WR� WKHLU� QHZ� FRXQWU\� D� VWURQJ� VHQVH� RI� UHVSRQVLELOLW\� WR� WKHLU�FRPPXQLW\��YDOXHG�VRFLDO�WLHV��SDVVLRQ�IRU�SDUWLVDQ�SROLWLFV��DV�ZHOO�DV�DVVRFLDWLRQDO�SUDFWLFHV��/HYLWW�DQG�/DPED���������/LYLQJ�LQ�WKH�86�DQG�GHDOLQJ�ZLWK�SKHQRPHQD�VXFK� DV� UHG� WDSH� DQG� SURWRFRO�� VRFLDOL]H� PLJUDQWV� WRZDUG� D� PRUH� EXUHDXFUDWLF�GLPHQVLRQ��PLJUDQWV�OHDUQ�QHZ�RUJDQL]DWLRQDO�VNLOOV��DELGLQJ�PRUH�E\�OHJDO�QRUPV��GHPDQGLQJ� DFFRXQWDELOLW\� RU�XSKROGLQJ� FRQWUDFWXDO� DJUHHPHQWV��(YHQWXDOO\�� WKHVH�DUH�WKH�YDOXHV�DQG�SUDFWLFHV�WKDW�WKH\�UHPLW�EDFN�WR�WKH�'RPLQLFDQ�5HSXEOLF��

3UDORQJ��������SXEOLVKHG�LQ�5RPDQLD�D�FROOHFWLRQ�RI�DOPRVW�IRUW\�LQWHUYLHZV�ZLWK� 5RPDQLDQ� UHWXUQHG� PLJUDQWV�� 7KHLU� VWRULHV� GRFXPHQW� KRZ� WKH� 5RPDQLDQ�FXOWXUDO�KHULWDJH�FULWLFDOO\�FRQWULEXWHG�WR�WKHLU�LQWHJUDWLRQ�LQ�WKH�QHZ�VRFLHWLHV��EXW�DOVR�KRZ�WKHLU�QHZ�YDOXH�V\VWHP�LQGXFHG�FXOWXUDO�DQG�VRFLDO�FKDQJHV�LQ�5RPDQLDQ�FRPPXQLWLHV� ZKHUH� WKH\� FXUUHQWO\� OLYH�� )RU� LQVWDQFH�� 5RPDQLDQ� VWXGHQWV� ZKR�UHFHLYHG� VFKRODUVKLSV� DW� SUHVWLJLRXV� LQWHUQDWLRQDO� XQLYHUVLWLHV� EURXJKW� ZLWK� WKHP�IURP�5RPDQLD� WKH�GLVFLSOLQH�RI�VWXG\LQJ�DQG� WKH�UHVSRQVLELOLW\� RI�ZRUN��3UDORQJ���������+RZHYHU��WKHLU�PHQWDOLW\�ZDV�GUDPDWLFDOO\�FKDQJHG�ZKHQ�H[SRVHG�WR�RSHQ�GLDORJXH� DQG� IUHHGRP� RI� H[SUHVVLQJ� RSLQLRQV� RU� FULWLFV� LQ� WKH� FODVVURRP�HQYLURQPHQW� DQG�EH\RQG��0DQDLOD�� D�5RPDQLDQ�+DUYDUG�JUDGXDWH�DQG�GLUHFWRU�RI�WKH�PRVW�SUHVWLJLRXV�LQYHVWPHQW�KRXVH�LQ�5RPDQLD�VWDWHG��³,�UHWXUQHG�WR�5RPDQLD�DQG� IRXQGHG� LQ� %XFKDUHVW� WKH� ILUVW� LQWHUQDWLRQDO� IDLU� IRU� XQLYHUVLWLHV�� VR� WKDW�5RPDQLDQ�VWXGHQWV�ILQG�RXW�DERXW�WKH�HGXFDWLRQDO�FXUULFXOXP�DQG�WHDFKLQJ�VW\OHV�RI�LQWHUQDWLRQDO�KLJKHU�HGXFDWLRQ�LQVWLWXWLRQV��>���@�,�ZDQWHG�WR�EH�D�SLRQHHU�RI�FKDQJH�LQ�P\�FRXQWU\´��3UDORQJ���������

Page 31: Cartea vietii engleza

�� 62&,$/�5(0,77$1&(6�$1'�62&,$/�&$3,7$/� ����

,PSDFW�RI�VRFLDO�UHPLWWDQFHV�RQ�WKH�FRPPXQLWLHV�RI�RULJLQ�0DQDLOD� DQG�RWKHUV�ZKR� UHWXUQHG� WR�5RPDQLD�FDUU\LQJ�D�QHZ�VHW�RI�YDOXHV��

QRUPV�� SUDFWLFHV� DQG� DWWLWXGHV�� VXFFHHGHG� WR� LPSOHPHQW� FKDQJH� �3UDORQJ�� �������+RZHYHU��RWKHUV�ZHUH�QRW�HTXDOO\�VXFFHVVIXO��1H[W��,�GLVFXVV�IDFWRUV�WKDW�GHWHUPLQH�WKH� QDWXUH� DQG� PDJQLWXGH� RI� VRFLDO� UHPLWWDQFH� LPSDFW�� IRFXVVLQJ� RQ� WKH� W\SH� RI�UHPLWWDQFH��WKH�PHVVHQJHU��WKH�WDUJHW�DXGLHQFH�DQG�GLIIHUHQFHV�EHWZHHQ�VHQGLQJ�DQG�UHFHLYLQJ�FRXQWULHV��

,PSDFW� RI� VRFLDO� UHPLWWDQFHV� SDUWLDOO\� GHSHQGV� RQ� KRZ� HDV\� D� SDUWLFXODU�UHPLWWDQFH� LV� WR� WUDQVPLW�� 7KRVH� ZKLFK� DUH� FOHDU�� VXFK� DV� SUDFWLFHV�� DUH� HDV\� WR�FLUFXODWH� �/HYLWW�� ������� 7KH\� PD\� EH� PRGLILHG� DQG� DGRSWHG� RU� GLVUHJDUGHG��&RQYHUVHO\�� LI� WKH� UHPLWWDQFHV� DUH� YDOXHV� DQG� QRUPV�� ZKLFK� DUH� OHVV� YLVLEOH� DQG�IOXFWXDWH� PRUH� HDVLO\�� WKHLU� LPSDFW� LV� GLPLQLVKHG�� 6DQGX� ������� HPSKDVL]HV� WKDW�RQO\�����RI�WKH�5RPDQLDQV�FRQVLGHU�WKDW�OLYLQJ�DEURDG�FKDQJHV�PHQWDOLWLHV��$W�WKH�VDPH� WLPH�� ���� RI� WKHP� EHOLHYH� WKDW� SHRSOH� ZKR� ZRUNHG� DEURDG� DUH� ZHDOWKLHU��9DOXHV�VXFK�DV�ZD\�RI�WKLQNLQJ�RU�PHQWDOLW\�DUH�PRUH�GLIILFXOW�WR�EH�QRWLFHG��KHQFH�PRUH�GLIILFXOW�WR�DVVHV�WKHLU�GLUHFW�LQIOXHQFH���

,Q� D� GLIIHUHQW� VWXG\�� 6DQGX� ������� VWXGLHV�� RQ� D� QDWLRQDO� UHSUHVHQWDWLYH�VDPSOH�� WKH� HIIHFWV� RI� WHPSRUDU\� PLJUDWLRQ� RQ� WKH� VRFLHWLHV� DQG� FRPPXQLWLHV� RI�RULJLQ� LQ� 5RPDQLD�� +H� DUJXHV� WKDW� ZRUNLQJ� DEURDG� FRQWULEXWHV� WR� DFFXPXODWLQJ�VNLOOV�� YDOXHV� DQG� OLIH� VW\OHV�� 9DOXLQJ� ULVN�WDNLQJ�� ZRUN�� DQG� KDYLQJ� DQ�HQWUHSUHQHXULDO�VSLULW�DUH�RQO\�D�IHZ�RI�WKH�FKDQJHV�UHVXOWHG�IURP�6DQGX¶V�QDWLRQDO�VWXG\� LQ�5RPDQLD��1LQHW\�SHUFHQW�RI� WKH�SHRSOH�ZKR�ZRUNHG� DEURDG�EHOLHYH� WKDW�ULVN� LV� QHFHVVDU\� WR� VXFFHHG� LQ� OLIH�� FRPSDUDWLYHO\�� RQO\�����RI�5RPDQLDQV�ZKR�KDYH�QRW� WUDYHOHG� WR� IRUHLJQ�FRXQWULHV�DUH� ULVN�WDNHUV��0RUHRYHU��ZRUN�H[SHULHQFH�DEURDG�SRVLWLYHO\�FRUUHODWHV�ZLWK�HQWUHSUHQHXULDO�EHKDYLRU�DQG�LQWHQWLRQ�WR�VHW�XS�D�EXVLQHVV�� 7HQ� SHUFHQW� RI� 5RPDQLDQV� DUH� HQWUHSUHQHXUV�� EXW� ���� RI� WKRVH� ZKR�WUDYHOOHG�DEURDG�KDYH�VHW�XS�D�EXVLQHVV��6LPLODUO\������RI�IRUPHU�ZRUNHUV�DEURDG�FRQVLGHU�WKDW�ZRUN�LV�YHU\�LPSRUWDQW�LQ�WKHLU�OLIH��FRPSDULQJ�WR�WKH�DYHUDJH�RI�����LQ�WKH�QDWLRQDO�VDPSOH���

7KH� FKDUDFWHULVWLFV� RI� WKH� PHVVHQJHU�� WKH� FDUULHU� RI� WKH� VRFLDO� UHPLWWDQFH��LQIOXHQFH�WKH�QDWXUH�DQG�PDJQLWXGH�RI�FKDQJH��/HYLWW���������,QGLYLGXDOV�RFFXS\LQJ�D�KLJKHU�VRFLDO�VWDWXV�KDYH�PRUH�FUHGLELOLW\��PRUDO�DQG�SURIHVVLRQDO�DXWKRULW\��)RU�WUDGLWLRQDO�VRFLHWLHV�XVXDOO\�WKH�FUHGLEOH�PHVVHQJHUV�DUH�PHQ��SHRSOH�ZLWK�PRQH\�RU�ROGHU� PHPEHUV� RI� FRPPXQLW\�� ,Q� DOO� PLJUDQW� VHQGLQJ� VRFLHWLHV�� KRZHYHU�� KLJK�VWDWXV�LQGLYLGXDOV�JHQHUDOO\�KHLJKWHQ�WKH�LPSDFW�RI�UHPLWWDQFHV��IRU�WKH\�DUH�LQ�WKH�SRVLWLRQ�RI�UHGHILQLQJ�VWDQGDUGV���

7KH� LQWHUYLHZV� FRQGXFWHG� E\� 3UDORQJ� ������� ZLWK� DOPRVW� IRUW\� 5RPDQLDQV�ZKR� UHWXUQHG� WR� WKHLU� KRPH� FRXQWU\� VKRZHG� WKH� IRUFH� RI� LQGXFLQJ� VRFLDO� FKDQJH�IURP�WKH�\RXQJ�EXW�YHU\�ZHOO�HGXFDWHG�LQGLYLGXDOV��,Q�IDFW��WZR�RI�WKH�SDUWLFLSDQWV�ZHUH�DEOH�WR�FUHDWH�DQG�LPSOHPHQW�ODZV�LQ�5RPDQLD��EHFDXVH�RI�WKHLU�ZHOO�NQRZQ�UHSXWDWLRQ� DQG� UHFRJQL]HG� LQWHUQDWLRQDO� H[SHULHQFH�� 0RVW� RI� WKHVH� UHWXUQHG�SURIHVVLRQDOV� HVWDEOLVKHG� IRXQGDWLRQV� DQG� 1*2¶V� LQ� WKHLU� KRPH� FRXQWU\�� ZKLFK�

Page 32: Cartea vietii engleza

� (/,=$�0$5./(<� ������

WXUQHG� LQWR� VRXUFHV� DQG� WRROV� RI� VRFLDOL]DWLRQ� IRU� 5RPDQLDQV�� &ULWLFDO�RUJDQL]DWLRQDO� YDOXHV�� QRUPV�� SUDFWLFHV�� DWWLWXGHV�� DQG� HWKLFV� ZHUH� FKDQJHG� E\�KDYLQJ�D�:HVWHUQL]HG�OHDGHU��³7KH�PRVW�VKRFNLQJ�WKLQJ�IRU�PH�ZDV�WR�VHH�D�\RXQJ�WHDP� WKDW�ZDV� WKDW�SHVVLPLVWLF��(YHU\WKLQJ� ,�SURSRVHG�ZDV� UHFHLYHG�ZLWK�D�12�� ,�KDG�QHYHU�VHHQ�WKDW�LQ�$PHULFD��ZKHUH�WKH�ZKROH�FXOWXUH�LV�EXLOW�RQ�WKH�PRWWR�WKDW�QRWKLQJ� LV� LPSRVVLEOH�� 2YHU� WLPH�� WKLV� FKDQJHG�� DQG� LQ� D� IHZ� PRQWKV�� SURMHFWV�VWDUWHG�WR�PRYH´��3UDORQJ�������������

5HPLWWDQFHV�LPSDFW�LV�DOVR�LQIOXHQFHG�E\�WKH�WDUJHW�DXGLHQFH��2QH�RI�WKH�PRVW�UHVHDUFKHG�DUHDV�RI�VRFLDO�UHPLWWDQFHV�LQFOXGHV�WKHLU�HIIHFWV�RQ�JHQGHU�LVVXHV��/HYLWW��������GLVFXVVHV�KRZ�ZRPHQ�ZHUH�PRUH�UHFHSWLYH�WR�QHZ�LGHDV�RU�SUDFWLFHV�ZKHQ�WKH\� ZHUH� PRUH� LQGHSHQGHQW� IURP� WKHLU� KXVEDQGV�� KDG� KLJKHU� LQFRPH�� DQG� ZHUH�\RXQJHU�RU�XQPDUULHG��

+RZ� LQIOXHQWLDO� VRFLDO� UHPLWWDQFHV� DUH�� DOVR� GHSHQG� RQ� WKH� GLIIHUHQFHV�EHWZHHQ�WKH�VHQGLQJ�DQG�UHFHLYLQJ�FRXQWULHV��'L0DJJLR��������DUJXHV�WKDW�SDWWHUQV�RI�EHKDYLRU��VRFLDO�UHODWLRQV��RU�LGHDV�WKDW�DUH�VLPLODU�WR�WKRVH�DOUHDG\�LQ�SODFH�DUH�PRUH� HDVLO\� DGRSWHG�� :KHQ� WKH� UHPLWWHG� YDOXHV� UHVHPEOH� WKH� SDWWHUQ� RI� WKH�SUHYDLOLQJ�RQHV��WKHQ�VRFLDO�UHPLWWDQFHV�DUH�OLNHO\�WR�EH�DVVLPLODWHG�PRUH�TXLFNO\��7KH�'RPLQLFDQ�FRPPXQLW\�VWXGLHG�E\�/HYLWW��������ZDV�PRUH�OLNHO\�WR�DGRSW�QHZ�UHOLJLRXV� SUDFWLFHV� IURP� WKH� 86� WKDQ� SROLWLFDO� RQHV�� 7KLV� ZDV� EHFDXVH� ERWK�FRPPXQLWLHV� SUDFWLFHG� IRUPV� RI� &DWKROLF� VHUYLFHV� LQ� FKXUFK�� DQG� LPSRUWLQJ� QHZ�VW\OH� GLGQ¶W� EULQJ� VLJQLILFDQW� FKDQJHV�� +RZHYHU�� SROLWLFDO� UHPLWWDQFHV� DGYRFDWHG�HJDOLWDULDQ� OHDGHUVKLS�VW\OHV� WKDW�ZHQW�DJDLQVW� WKH�PDLQVWUHDP�SROLWLFDO�SUDFWLFH� LQ�'RPLQLFDQ�5HSXEOLF��0RKDPRXG� DQG� )UpFKDXW� ������� LGHQWLI\� SRRU� JRYHUQDQFH��ODFN�RI�GHPRFUDF\�DQG�UXOH�RI�ODZ�LQ�$IULFDQ�FRXQWULHV�DV�EHLQJ�WKH�PRVW�SRZHUIXO�FKDOOHQJH�IRU�PLJUDQWV�ZKR�GHFLGH�WR�UHWXUQ�DQG�KHOS�WKHLU�KRPHODQGV�GHYHORS���

)LQDOO\�� WKH� VL]H� DQG� SRZHU� GLIIHUHQFHV� EHWZHHQ� WKH� FXOWXUHV� GHWHUPLQH� WKH�UHPLWWDQFHV� LPSDFW� �/HYLWW�� ������� ,Q�.HRKDQH¶V� ������� WHUPV�� ERWK� WKH� VRIW� DQG�KDUG� SRZHU� RI� D� FRXQWU\� LQIOXHQFH� WKH� DFFHSWDQFH� RI� VRFLDO� UHPLWWDQFHV� LPSRUWHG�IURP� WKDW� FRXQWU\�� $OUHDG\� SRZHUIXO� JOREDO� FXOWXUDO� IORZV� UHLQIRUFH� VRFLDO�UHPLWWDQFHV��0RUHRYHU��UHPLWWDQFHV�WUDYHOLQJ�FRQVLVWHQWO\�ZLWK�RWKHU�JOREDO�YDOXHV�LQ� WKH� VDPH�SHULRG�RI� WLPH�KDYH� D�JUHDWHU� LPSDFW�RQ� WKH�KRPH�FRPPXQLW\��1RQ�PLJUDQWV�IUHTXHQWO\�FRS\�WKH�EHKDYLRU�RI�WKRVH�ZKR�UHWXUQ��EHFDXVH�WKH\�ZDQW�WR�EH�OLNH�WKRVH�LQ�WKH�ULFK��PRGHUQ�FXOWXUHV��/HYLWW��������DUJXHV�WKDW�YDOXHV�DQG�QRUPV�WUDQVIHUV�DPRQJ�PRUH�HTXDO�VWDWHV�DUH�OHVV�SRZHUIXO��

3DWKZD\V�RI�WUDQVIHUULQJ�VRFLDO�UHPLWWDQFHV�6RFLDO� UHPLWWDQFHV� H[FKDQJHV�RFFXU�ZKHQ�PLJUDQWV� UHWXUQ� WR� OLYH� LQ�RU�YLVLW�

WKHLU� FRPPXQLWLHV� RI� RULJLQ��ZKHQ� QRQ�PLJUDQWV� YLVLW� WKHLU� UHODWLYHV� RU� IULHQGV� LQ�WKH� UHFHLYLQJ� FRXQWU\�� RU� WKURXJK� H[FKDQJHV� RI� OHWWHUV�� YLGHRV�� FDVVHWWHV�� H�PDLOV��DQG� WHOHSKRQH� FDOOV� �/HYLWW�� ������� 7KLV� HPSKDVL]HV� WKH� DFWLYH� DJHQF\� RI� VRFLDO�DFWRUV�DQG�WKHLU�LQWHUDFWLRQV�ZLWK�JOREDO�FXOWXUDO�IORZV��2UGLQDU\�SHRSOH�FDQ�DFW�DV�

Page 33: Cartea vietii engleza

�� 62&,$/�5(0,77$1&(6�$1'�62&,$/�&$3,7$/� ����

FXOWXUDO� FUHDWRUV� DQG� FDUULHUV� ZKR� UHFHLYH�� H[SDQG�� LQWHUSUHW� DQG� WUDQVIRUP� WKH�YDOXHV�DQG�SUDFWLFHV�WKH\�KDYH�EHHQ�H[SRVHG�WR��6XNVRPERRQ����������

+RZHYHU�� /HYLWW� ������� DUJXHV� WKDW� WKH� ZD\V� RI� VRFLDO� UHPLWWDQFHV¶�WUDQVPLVVLRQ� GLIIHU� IURP� WKRVH� RI� JOREDO� FXOWXUDO� GLVVHPLQDWLRQ�� )LUVW�� XQOLNH� WKH�GLIIXVH� GLVVHPLQDWLRQ� RI� JOREDO� FXOWXUH�� WKH� WUDQVPLVVLRQ� RI� VRFLDO� UHPLWWDQFHV� LV�VSHFLILF�� 7KH� SDWKZD\V�� DUJXHV� /HYLWW� ������� DUH� LGHQWLILDEOH�� WKH� VRXUFH� DQG� WKH�GHVWLQDWLRQ� DUH� FOHDU�� 0LJUDQWV� DQG� QRQ�PLJUDQWV� FDQ� VWDWH� KRZ� WKH\� OHDUQHG� RI�SDUWLFXODU� LGHDV�� 6HFRQG�� VRFLDO� UHPLWWDQFHV� DUH� SDVVHG� RQ� LQWHQWLRQDOO\� DQG�V\VWHPDWLFDOO\�� XQOLNH� FXOWXUDO� GLVVHPLQDWLRQ�� 0RVW� RI� WKH� WLPHV�� PLJUDQWV�HQFRXUDJH� QRQ�PLJUDQWV� WRZDUG� SROLWLFDO� DQG� HFRQRPLF� UHIRUPV� GXULQJ� WKHLU�FRPPXQLFDWLRQ� ZLWK� IDPLO\� DQG� IULHQGV� IURP� KRPH�� 7KLUG�� UHPLWWDQFHV� DUH�WUDQVIHUUHG�EHWZHHQ� LQGLYLGXDOV�ZKR�NQRZ�HDFK�RWKHU�DV�RSSRVHG� WR� WKH� IDFHOHVV��PDVV�QDWXUH�RI�JOREDO�FXOWXUDO�GLIIXVLRQ��)LQDOO\��FODLPV�/HYLWW���������UHPLWWDQFHV¶�WUDQVPLVVLRQ�LV�D�SDUW�RI�WKH�JOREDO�FXOWXUDO�IORZ��DV�WKH�ODWWHU�SDYHV�WKH�ZD\�IRU�WKH�IRUPHU�� /HYLWW� ������� FRQVLGHUV� WKDW� VRFLDO� UHPLWWDQFHV� DUH�PXFK� HDVLHU� DFFHSWHG�DQG�DGRSWHG�ZKHQ�WKH\�HPXODWH�WKH�SDWWHUQV�ODLG�RXW�E\�FXOWXUDO�JOREDOL]DWLRQ��IRU�LQVWDQFH��WKRVH�REVHUYHG�LQ�WKH�PHGLD���

'LDVSRUD� DQG� WUDQVQDWLRQDO� PLJUDQWV� XVH� IRUPDO� DQG� LQIRUPDO� SDWKZD\V� WR�WUDQVIHU� WKHLU� VRFLDO� UHPLWWDQFHV� WR� WKHLU� KRPH� FRPPXQLWLHV� �0RKDPRXG� DQG�)UpFKDXW�� ������� 7KH� LQIRUPDO� FRQWDFWV�� HPDLOV�� OHWWHUV�� LQWHUQHW� FKDWV�� HQDEOH�PLJUDQWV� WR� WUDQVPLW� VRFLDO�YDOXHV��DWWLWXGHV�DQG�QRUPV� WR� WKHLU� UHODWLYHV�DW�KRPH��(PLJUDQWV�VKDUH�ZLWK�IULHQGV�DQG�IDPLOLHV�LQIRUPDWLRQ�DERXW�SROLWLFDO��UHOLJLRXV�RU�VRFLDO� LGHDV�DQG�SUDFWLFHV��DQG�HQFRXUDJH�WKHP�WR�SURPRWH�FKDQJH�DQG�UHIRUPV�LQ�WKH�KRPHODQG��$�GLIIHUHQW�W\SH�RI�LQIRUPDO�SDWKZD\�WR�WUDQVPLW�VRFLDO�UHPLWWDQFHV�EDFN� KRPH� FRQVLVWV� RI� LQGLYLGXDOV� LQ� WKH� GLDVSRUD� UHWXUQLQJ� SHUPDQHQWO\� RU�WHPSRUDULO\�� ³9LDMHURV´�� FLUFXODU� PLJUDQWV� RU� LQGLYLGXDOV� ZKR� WUDYHO� IUHTXHQWO\�EHWZHHQ� WKH� WZR� FRXQWULHV�� SOD\� FUXFLDO� SDUWV� LQ� PRYLQJ� JRRGV�� PRQH\�� EXW�LQIRUPDWLRQ�WRR��7LOO\����������

3HUPDQHQW� UHWXUQ� PLJUDWLRQ� JHQHUDWHV� D� YHU\� LQIOXHQWLDO� W\SH� RI� VRFLDO�UHPLWWDQFHV��IRU�WKH\�DUH�GHOLYHUHG�E\�LQGLYLGXDOV�ZKR�FDUU\�D�KLJKHU�VRFLDO�VWDWXV��,Q�KHU�ERRN�� ³:K\�GLG� ,� UHWXUQ� WR�5RPDQLD´��3UDORQJ� ������� HPSKDVL]HV��ZLWK� D�FROOHFWLRQ�RI�DOPRVW�ILIW\�LQWHUYLHZV�� WKH�SURIRXQG�VRFLDO�FKDQJHV�DQG�WUHPHQGRXV�WUDQVIRUPDWLRQV� JHQHUDWHG� E\� 5RPDQLDQ� PLJUDQWV� ZKR� UHWXUQHG� WR� WKHLU�FRPPXQLWLHV��³:LWK�ZKDW�ZH�OHDUQHG�DEURDG��ZH�FDQ�EXLOG�D�QHZ�5RPDQLD´��VWDWHG�DQ� LQWHUYLHZHH�� 0DQ\� 5RPDQLDQ� UHWXUQLQJ� PLJUDQWV� IRXQGHG� RUJDQL]DWLRQV� RU�FRPSDQLHV��DQG�VWDUWHG�EXVLQHVVHV��\HW�WKH�PRVW�LPSRUWDQW�DVVHWV�WKH\�EURXJKW�ZHUH�HWKLF�RI�ZRUN��SRVLWLYH�DWWLWXGH��KRQHVW\�LQ�SHUVRQDO�UHODWLRQVKLSV��WUXVW��SXQFWXDOLW\��DQG�WKH�FRXUDJH�WR�EH�GLIIHUHQW��3UDORQJ����������

7KH� IRUPDO� FKDQQHOV� IRU� VRFLDO� UHPLWWDQFHV¶� WUDQVIHU� LQFOXGH� JRYHUQPHQWDO�RUJDQL]DWLRQV��VXFK�DV�WKH�'HSDUWPHQW�IRU�5RPDQLDQV�DEURDG��XQGHU�WKH�5RPDQLDQ�*HQHUDO� 6HFUHWDULDW� RI� WKH�*RYHUQPHQW�� ,WV� REMHFWLYHV� DUH�PDLQO\� GHYHORSLQJ� DQG�LPSOHPHQWLQJ� WKH� VWDWH¶V� SROLF\� WRZDUG� WKH� 5RPDQLDQ� FRPPXQLWLHV� RXWVLGH� WKH�

Page 34: Cartea vietii engleza

� (/,=$�0$5./(<� ������

ERDUGHUV�� DQG�EXLOGLQJ�DQG�PDLQWDLQLQJ�D� FRQWLQXRXV� IORZ�RI� LQIRUPDWLRQ� LQ�ERWK�GLUHFWLRQV� DPRQJ� WKH� JRYHUQPHQW� DQG� WKH�5RPDQLDQ� FRPPXQLW\�� ,Q� DGGLWLRQ�� RQ�OLQH�IRUXPV��IRXQGDWLRQV�RU�RWKHU�QRQ�JRYHUQPHQWDO�RUJDQL]DWLRQV�EULGJLQJ�WKH�KRVW�DQG�KRPH�FRXQWULHV�FRQVWLWXWH�IRUPDO�SDWKZD\V�IRU�WUDQVIHUULQJ�VRFLDO�UHPLWWDQFHV��/HYLWW�DQG�/DPED�������� LGHQWLI\� WHOHYLVLRQ�SURJUDPV�SURGXFHG� WR�FDSWXUH�DVSHFW�RI�PLJUDQWV¶�DQG�KRPHODQG�FRPPXQLWLHV¶�OLIH�VW\OH�DV�D�ZD\�WR�DOORZ�ERWK�PLJUDQWV�DQG� QRQ�PLJUDQWV� WR� NHHS� LQIRUPHG� DQG� ZLWQHVV� WKH� WUDQVIRUPDWLRQ� RI� WKHLU�FRPPXQLW\���

5(0,77('�62&,$/�&$3,7$/��

6RFLDO�FDSLWDO��D�VRFLRORJLFDO�FRQFHSW�DW�RULJLQV��GHYHORSHG�LQWR�D�XELTXLWRXV�H[SODQDWLRQ� IRU� YLUWXDOO\� DQ\� VRFLR�HFRQRPLF� SUREOHP�� 'HILQHG� LQLWLDOO\� E\�%RXUGLHX��������DV�DQ�DWWULEXWH�RI�DQ�LQGLYLGXDO� LQ�D�VRFLDO�FRQWH[W��VRFLDO�FDSLWDO�KDV� HYROYHG� LQ� WZR� GLUHFWLRQV�� 7KH� ILUVW� RQH� FRQFHQWUDWHV� RQ� FROOHFWLYH� VRFLDO�QRUPV�� WUXVW� DQG� QHWZRUNV� WKDW� FDQ� LPSURYH� WKH� HIILFLHQF\� RI� VRFLHW\� �3XWQDP���������DQG�WKH�VHFRQG�RQH�IRFXVHV�RQ�WKH�LQGLYLGXDO¶V�REOLJDWLRQV�DQG�H[SHFWDWLRQV�WKDW� WDNH� WKH� IRUP�RI�D� ³FDSLWDO´� LQYHVWHG� LQ�RQH�SHUVRQ� IRU� IXWXUH�XVH� �&ROHPDQ��������� 5DUHO\�� WKHVH� WZR� GLPHQVLRQV� DUH� PHW� WRJHWKHU� LQ� D� GHILQLWLRQ� RI� VRFLDO�FDSLWDO��\HW�WKH\�DUH�ERWK�HVVHQWLDO�IRU�XQGHUVWDQGLQJ�VRFLDO�UHPLWWDQFHV��

&ROOHFWLYH�GLPHQVLRQ��/HW¶V�FRQVLGHU�ILUVW�WKH�%URZQ�DQG�)HUULV¶��������GHVFULSWLRQ�RI�VRFLDO�FDSLWDO�

³DV� VRFLDO� QHWZRUNV� DPRQJ� LQGLYLGXDOV� DQG� QRUPV� RI� UHFLSURFLW\� DQG�WUXVWZRUWKLQHVV�WKDW�DULVH�IURP�WKHP´��S������'R�QHWZRUNV�DPRQJ�LQGLYLGXDOV�PDWWHU�IRU� PLJUDWLRQ� DQG� IORZ� RI� VRFLDO� UHPLWWDQFHV"� 'R� UHFLSURFLW\� DQG� WUXVW� DPRQJ�SHRSOH� KDYH� DQ� LPSDFW� RQ� WKH� SURFHVV� RI� UHORFDWLQJ� LQWR� DQG� WUDQVPLWWLQJ� VRFLDO�YDOXHV�IURP�WKH�KRVW�FRXQWU\"�

0LJUDQW�QHWZRUNV�QRW�RQO\�VXVWDLQ�EXW�LQFUHDVH�WKH�OLNHOLKRRG�RI�PLJUDWLRQ��DV�WKH\� UHGXFH� WKH� FRVWV� RI� UHORFDWLRQ� �WUDQVSRUW�� IRRG�� ORGJLQJ�� LQIRUPDWLRQ� FRVWV��RSSRUWXQLW\� FRVWV� DQG� SV\FKLF� FRVWV��� 1HWZRUN� IRUPDWLRQ� LV�� SUREDEO\�� WKH� PRVW�LPSRUWDQW� VWUXFWXUDO�PHFKDQLVP� LQ� LQWHUQDWLRQDO�PLJUDWLRQ��0LJUDQW� QHWZRUNV� DUH�VHWV�RI� LQWHUSHUVRQDO� WLHV� WKDW� OLQN�PLJUDQWV�� IRUPHU�PLJUDQWV� DQG�QRQ�PLJUDQWV� LQ�RULJLQ�DQG�GHVWLQDWLRQ�DUHDV�WKRURXJK�WKH�ERQGV�RI�NLQVKLS��IULHQGVKLS��DQG�VKDUHG�FRPPXQLW\� RULJLQ� �0DVVH\�� ������� +DYLQJ� IULHQGV� RU� UHODWLYHV� DW� D� GHVWLQDWLRQ�GUDPDWLFDOO\� LQFUHDVHV� WKH� SUREDELOLW\� RI� PLJUDWLQJ� WR� WKDW� ORFDWLRQ�� 2QFH� WKH�QHWZRUN� UHDFKHV� D� FHUWDLQ� OHYHO� RI� VWDELOLW\� DQG� VSUHDG�� PLJUDWLRQ� EHFRPHV� VHOI�SHUSHWXDWLQJ�� DV� PLJUDWLRQ� LWVHOI� FUHDWHV� WKH� VRFLDO� VWUXFWXUH� QHHGHG� WR� VXVWDLQ� LW��0DVVH\����������

(PLJUDWLRQ�UHVHDUFK�LQ�(XURSH�LQGLFDWHV�WKDW�QHWZRUNV�ZHUH�D�SRZHUIXO�IRUFH�LQ� SURPRWLQJ� DQG� FKDQQHOLQJ� (XURSHDQ� HPLJUDWLRQ� �0RUDZVND�� ������� VLPLODUO\��

Page 35: Cartea vietii engleza

�� 62&,$/�5(0,77$1&(6�$1'�62&,$/�&$3,7$/� ����

UHFHQW� VWXGLHV� VKRZ� WKDW� DFFHVV� WR� QHWZRUN� FRQQHFWLRQV� UDLVHG� WKH� OLNHOLKRRG� RI�HPLJUDWLRQ�IURP�0H[LFR� WR� WKH�8QLWHG�6WDWHV� �0DVVH\�DQG�*DUFLD�(VSDQD���������$V�7D\ORU��������DUJXHV��QHWZRUNV��ZLWK�WKHLU�DELOLWLHV�WR�RIIHU�MREV�WR�QHZFRPHUV��PDNH�PLJUDWLRQ�D�UHOLDEOH�DQG�ULVN�IUHH�HFRQRPLF�UHVRXUFH��)RU�LQVWDQFH������RI�DOO�OLYLQJ�SHRSOH�ERUQ�LQ�7LFXDQL��D�YLOODJH�LQ�0H[LFR��OLYH�LQ�WKH�86��PRVW�RI�WKHP�LQ�1HZ�<RUN��7LOO\���������,Q�5RPDQLD��GXULQJ�WKH�ILUVW�VWDJH�RI�HPLJUDWLRQ�DIWHU�WKH�FROODSVH� RI� FRPPXQLVP� �����±������ WKH� SDWWHUQ� RI� GHSDUWXUH�ZLWKRXW� VXSSRUW� RU�DVVLVWDQFH� IURP� RWKHUV� SUHYDLOHG�� 2QO\� ���� RI� WKRVH� ZKR� OHIW� IRU� ZRUN� DEURDG�UHFHLYHG�KHOS�IURP�VRPHRQH��WKH�RWKHUV�XVLQJ�ODERXU�LQWHUPHGLDWLRQ�FRPSDQLHV��$V�WKH� QXPEHU� RI� SHRSOH� ZKR� OHIW� LQFUHDVHG�� SHUVRQDO� QHWZRUNV� H[SDQGHG�� DQG�FRPSDQLHV� ORVW� WKHLU� LPSRUWDQFH��7KHUHIRUH�� EHWZHHQ������DQG�����������RI� WKH�5RPDQLDQ�PLJUDQWV�UHFHLYHG�KHOS�WR�OHDYH��DQG�DIWHU�������WKHLU�SHUFHQWDJH�UHDFKHG������6DQGX����������

7LOO\� ������� VXJJHVWV� WKDW� QHWZRUNV� DUH� PRUH� WKDQ� MXVW� IDFLOLWDWRUV� RI�PLJUDWLRQ�� ,QWHUSHUVRQDO� WUXVW�� DQ� HVVHQWLDO� DWWULEXWH� RI� VRFLDO� FDSLWDO�� FUHDWHV� WKH�WUDQVQDWLRQDO� VSDFH�� EXLOGLQJ� RQ� VROLGDULW\� EHWZHHQ� SHRSOH� DW� WKH� RULJLQV� DQG�GHVWLQDWLRQV� RI� PLJUDWLRQ�� )RU� WKLV� UHDVRQ�� PLJUDWLRQ� WHQG� WR� FRQFHQWUDWH� SHRSOH�IURP�WKH�VDPH�WUXVW�QHWZRUNV�LQWR�VSHFLILF�HFRQRPLF��JHRJUDSKLF�DQG�VRFLDO�QLFKHV��$�ODUJH�QXPEHU�RI�5RPDQLDQ�LPPLJUDQWV�±�EHWZHHQ���������DQG���������±�OLYH�LQ�6SDLQ��DQG�WKH\�DUH�QRW�XQLIRUPO\�VFDWWHUHG�WKURXJKRXW�WKH�FRXQWU\��6DQGX���������7KH�5RPDQLDQV�OLYH�LQ�WKH�VDPH�DUHDV��JR�WR�WKH�VDPH�VKRSV��XVH�WKH�VDPH�PHDQV�RI�SXEOLF�WUDQVSRUWDWLRQ��JR�WR�WKH�VDPH�FKXUFKHV��PHHW�DQG�VSHQG�VSDUH�WLPH�WRJHWKHU��7KH� WRZQ� RI� &RVODGD�� IRU� LQVWDQFH�� KDV� ������� 5RPDQLDQV� RXW� RI� �������LQKDELWDQWV�� 7KH� WUXVW� QHWZRUNV� RI� 5RPDQLDQV� EXLOG� DURXQG� FKXUFKHV�� ZKLFK�EHFRPH�QRW�RQO\�D�SODFH�ZKHUH�SHRSOH�FRPH�WR�SUD\��EXW�D�PHHWLQJ�SODFH��D�SODFH�ZKHUH� SHRSOH� FDQ� VRFLDOL]H� DQG� H[FKDQJH� LQIRUPDWLRQ� �6DQGX�� ������� 7KH�HFRQRPLF� DQG� VRFLDO� FRQFHQWUDWLRQ� RI� 5RPDQLDQV�� DV� D� FRQVHTXHQFH� RI� WUXVW�QHWZRUNV��LV�UHSUHVHQWHG�E\�WKHLU�SUHIHUHQFH�IRU�MREV��0RUH�WKDQ�����RI�5RPDQLDQ�PLJUDWLQJ� PHQ� ZRUN� LQ� FRQVWUXFWLRQ�� ZKLOH� DOPRVW� ���� RI� ZRPHQ� DUH� LQ�KRXVHNHHSLQJ�VHFWRU���

,QGLYLGXDO�GLPHQVLRQ�RI�VRFLDO�FDSLWDO�7KH�VHFRQG�GHILQLWLRQ�RI�VRFLDO�FDSLWDO��EHORQJLQJ�WR�&ROHPDQ���������UHIHUV�

WR� LQGLYLGXDO� DV� KRPR� RHFRQRPLFXV�� $FFRUGLQJ� WR� WKLV� SHUVSHFWLYH�� LQGLYLGXDO¶V�REOLJDWLRQV�DQG�H[SHFWDWLRQV�WDNH�WKH�IRUP�RI�D�FDSLWDO�LQYHVWHG�LQ�RWKHU�SHRSOH�IRU�IXWXUH�XVH��,Q�RWKHU�ZRUGV��LI�$�GRHV�VRPHWKLQJ�IRU�%�DQG�WUXVW�%�WR�UHFLSURFDWH�LQ�WKH�IXWXUH��WKLV�HVWDEOLVKHV�DQ�H[SHFWDWLRQ�LQ�$�DQG�DQ�REOLJDWLRQ�RQ�WKH�SDUW�RI�%��7KLV�REOLJDWLRQ�FDQ�EH�FRQFHLYHG�DV�D�FUHGLW�VOLS�KHOG�E\�$�IRU�SHUIRUPDQFH�E\�%���

0LJUDQWV� LQ�QHZ�FRXQWULHV� LQYHVW� LQ� WKRVH� DW� WKH�RWKHU� HQG�RI� WKH�PLJUDWLRQ�VWUHDP�� IRU� WKH\�EXLOG� WKHLU� FDSLWDO�� RU� FUHGLW� VOLS��7KH\�GR�QRW�ZDQW� WR� ORVH� WKHLU�SULYLOHJHG� VWDWXV� LQ� WKHLU� KRPH� FRPPXQLWLHV�� 7LOO\� ������� DUJXHV� WKDW� UHODWLRQV�

Page 36: Cartea vietii engleza

� (/,=$�0$5./(<� �������

EHWZHHQ�PLJUDQWV�DQG�WKRVH�ZKR�VWD\HG�KRPH�UHLQIRUFH�WKH�PLJUDQW¶V�FODLP�RQ�WKH�PHPEHUVKLS� LQ� WKH� VHQGLQJ� FRPPXQLW\�� 7KLV� FDSLWDO�ZRUNV� DV� D� VRXUFH� RI� VRFLDO�LQVXUDQFH�� DV� LW� RIIHUV�PLJUDQWV� WKH�RSSRUWXQLW\� WR� UHWXUQ�� LW� VHFXUHV� FDUH� IRU� WKHLU�FKLOGUHQ�� DQG� VRFLDOL]HV� PLJUDQWV¶� FKLOGUHQ� LQWR� QHWZRUN� DQG� KRPH� FXOWXUH��0RUHRYHU��/HYLWW�DQG�/DPED��������DUJXH�WKDW�PLJUDQWV�FKRRVH�VWUDWHJLFDOO\�ZKLFK�FRQQHFWLRQV�WR�NHHS�DQG�QXUWXUH�DQG�ZKLFK�WR�OHW�DVLGH��EDVHG�RQ�WKHLU�DQWLFLSDWLRQ�UHJDUGLQJ�IXWXUH�QHHGV��

6XNVRPERRQ� ������� GLVFXVVHV� WKH� LPSRUWDQFH� RI� UHPLWWDQFHV� IRU� 7KDL�IDPLOLHV�ZKR�� LQ� UHWXUQ�� WDNH�FDUH�RI�PLJUDQWV¶� FKLOGUHQ��6LPLODUO\��ZKHQ� IDPLOLHV�RIIHU� KHOS� DQG� VXSSRUW� IRU� RQH� PHPEHU� WR� PLJUDWH�� WKH\� DOVR� LQYHVW� FDSLWDO� DQG�H[SHFW� UHWXUQ� LQYHVWPHQW�� LQ� WKH� IRUP� RI� UHPLWWDQFHV�� IURP� WKH� RQH� ZKR� OHDYHV��6XVNRPERRQ���������6XVNRPERRQ� �������DUJXHV� WKDW� VRPH�\RXQJ�7KDL�YLOODJHUV�SUHIHU�WR�D�FHUWDLQ�GHJUHH�WR�KDYH�D�GDXJKWHU�LQVWHDG�RI�D�VRQ��EHFDXVH�WKH\�H[SHFW�WKDW� WKHLU�GDXJKWHUV�ZLOO�VRRQHU�RU� ODWHU�PDUU\�D� IRUHLJQ�PDQ�DQG�ZLOO� UHPLW� ODUJH�VXPV�RI�PRQH\��

7KHUHIRUH��WKLV�IRUP�RI�VRFLDO�FDSLWDO�GHSHQGV�RQ�UHFLSURFLW\��ZKLFK�IXQFWLRQV�DV� D� QRUP�� ,I� WKH� QRUP� LV� QRW� IROORZHG��PHDQLQJ�%� GRHV� QRW� SHUIRUP�KLV� SDUW� RI�REOLJDWLRQV��%�DWWUDFWV�VHYHUH�QHJDWLYH�VDQFWLRQV��$V�7LOO\��������PHQWLRQV��LQ�WUXVW��QHWZRUNV�FULWLFLVP�DQG�VKXQQLQJ�ZRUN�DV�QHJDWLYH�VDQFWLRQV��,I�RQH�PHPEHU�GHIDXOW�LQ�VHQGLQJ�UHPLWWDQFHV��IRU�LQVWDQFH��RU�GRHV�QRW�KHOS�RWKHU�PHPEHUV�RI�WKH�PLJUDQW�VWUHDP�� KH� RU� VKH�ZLOO� EH� FULWLFL]HG� DQG� VWLJPDWL]HG� E\� WKH� FRPPXQLW\��7KLV� LV� D�PXWXDO� REOLJDWLRQ� UHODWLRQVKLS��0HPEHUV� RI� PLJUDQW� WUXVW� QHWZRUNV� UHLQIRUFH� WKH�ULJKWV� DQG� REOLJDWLRQV� EXLOW� LQWR� WKHVH� QHWZRUNV�� 7KLV� DOVR� HQVXUHV� SDVVLQJ� RI�YDOXHV�� LGHDV� DQG� SUDFWLFHV� EHWZHHQ� WKH� KRPH� DQG� KRVW� FRXQWU\�PHPEHUV�� ,Q� WKH�YLOODJH� RI� 0LUDIORUHV�� DUJXHV� /HYLWW� �������� ZKHQ� VRPHRQH� GRHV� QRW� KHOS� WKH�PLJUDQW� FRPPXQLW\� DV�PXFK� DV� WKH\� DUH� SHUFHLYHG� WR� EH� DEOH� WR�� WKHLU� IDPLO\� DW�KRPH� LV� PDUJLQDOL]HG�� &RQYHUVHO\�� ZKHQ� PLJUDQWV� FRQWULEXWH� SRVLWLYHO\� WR� WKH�H[LVWHQFH� DQG� VXVWDLQDELOLW\� RI� LPPLJUDQW� FRPPXQLW\�� WKHLU� IDPLOLHV� DW� KRPH� DUH�UHZDUGHG�ZLWK�LQFUHDVHG�VRFLDO�FDSLWDO���

6RFLDO�FDSLWDO�KDV�QRW�RQO\�SRVLWLYH�FRQVHTXHQFHV��EXW�QHJDWLYH�WRR��KHQFH�WKH�PLJUDQW� WUXVW� QHWZRUN� FRQIURQWV� LWV� PHPEHUV� ZLWK� D� IHZ� GLVDGYDQWDJHV�� )RU�LQVWDQFH�� WKH� WUXVW� QHWZRUN� IDFLOLWDWHV�� EXW� DOVR� FRQILQHV� LWV� PHPEHUV� WR� QLFKHV�FUHDWHG�DQG�LQKDELWHG�E\�RWKHU�PLJUDQWV��'HVSLWH�WKH�PDUNHW�GRPLQDWHG�HFRQRP\�RI�WKH�86�� LPPLJUDQWV� DFTXLUH� MREV�� KRXVLQJ� WKURXJK� SHUVRQDO� FRQWDFWV�� /LYLQJ� LQ� D�FRQVWULFWHG� QHWZRUN� FRQILQHV� DQ� LQGLYLGXDO� WR� D� OLPLWHG� UDQJH� RI� RSSRUWXQLWLHV��7KHUHIRUH�� LI� WKH� RSSRUWXQLWLHV� LQFOXGH� DFFHVV� WR� FDSLWDO�� DGYDQFHG� HGXFDWLRQ��QHWZRUN� PHPEHUV� GR� ZHOO�� EXW�� LI� WKH\� FRQFHQWUDWH� LQ� ORZ�ZDJH� ODERU�� QHWZRUN�PHPEHUV�VXIIHU�FRQVHTXHQFHV��7LOO\���������1HWZRUN�EDVHG�VRFLDO�FDSLWDO��RQ�RQH�VLGH��SURYLGHV�VHFXULW\��VROLGDULW\��PXWXDO�DLG��DQG�FRQQHFWLRQV��2Q�WKH�RWKHU�VLGH��LW�FRQIHUV� UHVWULFWHG� RSSRUWXQLW\�� DQG� QHJDWLYH� VDQFWLRQV�� DV� VKXQQLQJ�� RU� HYHQ�H[SXOVLRQ��ZKHQ�PHPEHUV� EUHDN� WKH� QRUP� RI� UHFLSURFLW\�� 7LOO\� ������� FRQFOXGHV�WKDW� LI� WKH� QHWZRUNV� DGDSW�� LQFRUSRUDWH� QHZ� FRQQHFWLRQV� DQG� IDFLOLWDWH� PHPEHUV¶�

Page 37: Cartea vietii engleza

��� 62&,$/�5(0,77$1&(6�$1'�62&,$/�&$3,7$/� ����

RSSRUWXQLWLHV��WKHQ�WUDQVQDWLRQDO�WLHV�VXUYLYH�DQG�SURVSHU�LQ�WKH�ORQJ�UXQ��RWKHUZLVH�WKH\�GHFOLQH��,Q�DQ\�FDVH��WKHVH�W\SHV�RI�QHWZRUNV�VKDSH�WKH�OLYHV�RI�LPPLJUDQWV�DQG�WKHLU�IDPLOLHV�LQ�KRPH�FRXQWULHV��

'LDVSRUD�DQG�WKH�SRZHU�RI�VRFLDO�FDSLWDO��'HVSLWH� ORQJ�GLVWDQFHV�EHWZHHQ� WKHP��PLJUDQWV�DQG� WKHLU� UHODWLYHV� VKDUH� WKH�

VDPH�VRFLDO� VSDFH� �/HYLWW���������DV� WKH\�DUH�PHPEHUV�RI� WKH�VDPH�QHWZRUNV� WKDW�VWUHWFK� EHWZHHQ� WKH� VHQGLQJ� FRPPXQLW\� DQG� LWV�PLJUDQWV� �*UDVPXFN� DQG� 3HVVDU�������� /HYLWW�� ������� 0RUH� UHFHQW� UHVHDUFK� HPSKDVL]HV� WKDW� WKHVH� QHWZRUNV�HQFRPSDVV�QRW�RQO\�WKH�WZR�KRVW�DQG�KRPH�FRPPXQLWLHV��EXW�PXOWLSOH�RWKHUV��DOO�RI�WKHP� FRQWULEXWLQJ� WR� EXLOGLQJ� WKH� LGHQWLW\� RI� WKH� QHZ� LPPLJUDQW� �*RPH]� DQG�%HQWRQ���������

0LJUDQWV�PDNH�XVH�RI� WKHLU� LGHQWLWLHV� DQG�QHZ� VWDWXV� LQ� WKH�KRVW� FRXQWU\� WR�DGYDQFH�WKHLU�FDXVH�LQ�WKH�KRPH�FRXQWU\��)RU�H[DPSOH��ORQJ�GLVWDQFH�QDWLRQDOLVW�RU�OLEHUDWLRQ� PRYHPHQWV� KDYH� IUHTXHQWO\� LQIOXHQFHG� QDWLRQDO� WUDQVIRUPDWLRQV�WKURXJKRXW�KLVWRU\��/LWKXDQLD�ZRXOG�QRW�KDYH�EHFRPH�DQ�LQGHSHQGHQW�VWDWH�ZLWKRXW�LPPLJUDQWV� LQ� WKH� 8QLWHG� 6WDWHV� WR� PRELOL]H� LQWR� D� IRUFH� RI� FKDQJH� �/HYLWW� DQG�6FKLOOHU���������6LPLODUO\��5RPDQLDQ�GLDVSRUD�KDG�D�SUHYDOHQW� UROH� LQ�VWDUWLQJ� WKH�5RPDQLDQ� 5HYROXWLRQ� LQ� ������ )XUWKHUPRUH�� WKH\� ZHUH� DQ� HYHQ� PRUH� LPSRUWDQW�SOD\HU�LQ�GHPRFUDWL]LQJ�WKH�FRXQWU\��6RPH�RI�WKH�PRVW�SURPLQHQW�SROLWLFDO��FXOWXUDO�DQG�HFRQRPLFDO�SHUVRQDOLWLHV�RI�SRVW�5HYROXWLRQ�5RPDQLD�ZHUH�UHWXUQHG�PLJUDQWV��.DVW� DQG� 5RVDSHSH�� ������� 0RUH� UHFHQW� H[DPSOHV� LQGLFDWH� WKH� WUDQVQDWLRQDO�PLJUDQWV¶�FULWLFDO�UROH�LQ�UHEXLOGLQJ�,UDT�DQG�(J\SW��7UDQVQDWLRQDO�PLJUDQWV�FDQ�DOVR�IXHO�PRYHPHQWV� IRU� ULJKWV� DQG� VRFLDO� MXVWLFH�� WKH\� KDYH� WKH� SRZHU� WR� VWUHQJWKHQ��DOWHU�RU�WKZDUW�UHOLJLRXV�PRYHPHQWV��

0LJUDQWV�� ZLWK� WKHLU� QHWZRUNV� DQG� OREE\� SRZHU�� FDQ� SRWHQWLDOO\� VKLIW� WKH�SRVLWLRQ�RI�VWDWHV�ZLWKLQ� WKH�HFRQRPLF�RUGHU��DQG�HYHQ�LQIOXHQFH� LQWHUQDO�RUGHU�RI�VWDWHV��-LPHQH]��������/HYLWW�DQG�6FKLOOHU���������7KH������5RPDQLDQ�SUHVLGHQWLDO�HOHFWLRQV�ZHUH� VZXQJ�E\� WKH�5RPDQLDQ�GLDVSRUD� OLYLQJ� LQ� WKH�8QLWHG�6WDWHV�ZKR�PDVVLYHO\� YRWHG� DJDLQVW� WKH� H[LW� SROO�OHDGHU�� DIWHU� WKH� YRWLQJ� FORVHG� LQ�5RPDQLD��7KHUHIRUH�� DV� )DLVW� ������� DUJXHV�� WUDQVQDWLRQDO� PLJUDQWV� QRW� RQO\� FKDOOHQJH� WKH�QRWLRQ� RI� FLWL]HQVKLS�� EXW� WKH\� DUH� DOVR� HPEHGGHG� LQ�PXOWLSOH� OHJDO� DQG� SROLWLFDO�LQVWLWXWLRQV�WKDW�GHWHUPLQH�DFFHVV�DQG�DFWLRQ�WR�VRFLDO�FKDQJH���

',6&866,216�$1'�&21&/86,216�

7KH�WUDGLWLRQDO�YLHZ�RI�LPPLJUDWLRQ�DV�D�SURFHVV�WKDW�XSURRWV�LQGLYLGXDOV�DQG�LPSODQWV�WKHP�LQ�D�QHZ�VRFLHW\�GRHV�QRW�FRUUHVSRQG�DQ\PRUH�WR�WKH�FRPSOH[�UHDOLW\�ZKHUH� PLJUDQWV� PDLQWDLQ� DQG� GHYHORS� UHODWLRQV�� ERWK� ZLWK� QHZ� ODQGV� DQG�KRPHODQGV�� 7KH� WZHQW\�ILUVW� FHQWXU\� PLJUDQW� EHORQJV� WR� DW� OHDVW� WZR� VRFLHWLHV��VLPXOWDQHRXVO\��7KHLU�LGHQWLW\�GHYHORSV�LQ�UHODWLRQ�WR�DOO�FRPPXQLWLHV�WKDW�WKH\�DUH�

Page 38: Cartea vietii engleza

� (/,=$�0$5./(<� �������

SDUW� RI�� 7KH\� OLYH� LQ� D� WUDQVQDWLRQDO� VRFLDO� VSDFH�� LQ� ZKLFK�� YROXQWDULO\� RU�LQYROXQWDULO\�� WKH\�FLUFXODWH�YDOXHV��QRUPV��SUDFWLFHV�� DWWLWXGHV�� DQG�VRFLDO�FDSLWDO��LQ�WKH�IRUP�RI�VRFLDO�UHPLWWDQFHV��/HYLWW���������7KH�IORZ�RI�VRFLDO�UHPLWWDQFHV�LV�D�FRQWLQXRXV� SURFHVV� RFFXUULQJ� LQ� ERWK� GLUHFWLRQV�� WRZDUG� KRVW� DQG� KRPH� FXOWXUHV��7KH�SDSHU�GLVFXVVHG�WKH�W\SHV�RI�VRFLDO�UHPLWWDQFHV�DV�LGHQWLILHG�E\�/HYLWW��VXFK�DV�QRUPV�� SUDFWLFHV�� DQG� VRFLDO� FDSLWDO�� IROORZLQJ� WKH� GHILQLWLRQV� DGRSWHG� E\� PRVW�VFKRODUV�RI�VRFLDO�UHPLWWDQFHV��

+RZHYHU��D�EURDGHU�DQG�PRUH�UHFHQW�SHUVSHFWLYH�RI�VRFLDO�FDSLWDO��WR�LQFOXGH�SHRSOHV� EHOLHIV�� WKHLU� RSWLPLVP�� WUXVW� DQG� FRQQHFWLRQ� WR� WKH� FRPPXQLW\� �1RLVHW��������� HQFRPSDVVHV� WKH� QRUPV� DQG� YDOXHV�� ZKLOH� WKH� SUDFWLFHV� DUH� QDWXUDO�FRQVHTXHQFHV� RI� WKH� IRUPHU�� &RQVHTXHQWO\�� VRFLDO� UHPLWWDQFHV� DQG� WUDQVQDWLRQDO�VRFLDO� VSDFH� DUH� GLPHQVLRQV� RI� VRFLDO� FDSLWDO� EXLOW� E\�PLJUDQWV� DQG� QRQ�PLJUDQWV�WRJHWKHU��)ROORZLQJ�3XWQDP¶V�GHILQLWLRQ��VRFLDO�FDSLWDO�ZDV�YLHZHG�LQ�WKLV�SDSHU�DV�WKH�VRFLDO�QHWZRUNV�DQG� WKH�QRUPV�DVVRFLDWHG�ZLWK� WKHP�� ,Q� WKLV�ZD\�RI� WKLQNLQJ��VRFLDO� UHPLWWDQFHV� DUH� QRWKLQJ� EXW� WKH� QRUP�EDVHG� VRFLDO� FDSLWDO�� $ORQJ� WKLV�GLPHQVLRQ��YDOXHV��QRUPV��DQG�EHOLHIV�DUH�IORZLQJ�DPRQJ�WKH�PLJUDQW�H[SRUWLQJ�DQG�LPSRUWLQJ�FRXQWULHV��EXLOGLQJ�VWRFNV�RI�VRFLDO�FDSLWDO��,Q�DGGLWLRQ��WKH�WUDQVQDWLRQDO�VRFLDO�VSDFH��RU�WKH�LQIUDVWUXFWXUH�IRU�VRFLDO�FDSLWDO�FLUFXODWLRQ�LV�LGHQWLILHG�ZLWK�WKH�QHWZRUN�EDVHG� VRFLDO� FDSLWDO�� 7KH� QHWZRUN�EDVHG� VRFLDO� FDSLWDO�� DFFRUGLQJ� WR�3XWQDP� �������� LV� UHIOHFWHG�� IRU� H[DPSOH�� E\� LQGLYLGXDOV¶� LQYROYHPHQW� LQ� IRUPDO�JURXSV�DQG�FRPPXQLW\�OHDGHUVKLS���

'HVSLWH� VRPH� GLVDJUHHPHQWV� RQ� WHUPLQRORJ\�� WKH� SDSHU� DJUHHV� RQ� WKH�VLJQLILFDQFH� RI� VRFLDO� UHPLWWDQFHV� ZKLFK� SHUPHDWH� WKH� GDLO\� OLIH� RI�PLJUDQWV� DQG�QRQ�PLJUDQWV�HTXDOO\��DIIHFWLQJ�WKHLU�EHKDYLRU��DWWLWXGHV��DQG�YDOXHV��7KH�ILUVW�SDUW�RI�WKH�VWXG\�PDNHV�WKH�GLVWLQFWLRQ�EHWZHHQ�VRFLDO�UHPLWWDQFHV�DQG�VRFLDO�FDSLWDO��,W�DOVR� LQGLFDWHV� WKDW� WKH� W\SH�RI� UHPLWWDQFH�� WKH�PHVVHQJHU�� WKH� WDUJHW� DXGLHQFH� DQG�GLIIHUHQFHV�EHWZHHQ�VHQGLQJ�DQG�UHFHLYLQJ�FRXQWULHV�FRQWULEXWH�WR�DQG�LQIOXHQFH�WKH�LPSDFW�RI�VRFLDO�UHPLWWDQFH�RQ�KRPH�DQG�KRVW�VRFLHWLHV�RI�PLJUDQWV��)XUWKHU��WKHUH�DUH�LGHQWLILHG�IRUPDO�DQG�LQIRUPDO�SDWKZD\V�WKURXJK�ZKLFK�VRFLDO�UHPLWWDQFHV�DUH�WUDQVIHUUHG��7KH�VHFRQG�SDUW�RI�WKH�SDSHU�FDSWXUHV�WKH�FRPSOH[LW\�RI�VRFLDO�FDSLWDO�DV� D� GLVWLQFW� W\SH� RI� VRFLDO� UHPLWWDQFH�� 6RFLDO� FDSLWDO� LV� GHILQHG� DORQJ� WZR�PDLQ�GLPHQVLRQV�� LQGLYLGXDO�DQG�FROOHFWLYH��,W� LV�DUJXHG�WKDW�PLJUDWLRQ�LWVHOI��DV�ZHOO�DV�WKH� WUDQVIHU� RI� VRFLDO� UHPLWWDQFHV�� RFFXU� RQ� WKH� VXSSRUW� RI� VRFLDO� FDSLWDO� DV�LQWHUSHUVRQDO� QHWZRUN�� )LQDOO\�� WKH� VWXG\� FRQVLGHUV� WKH� SRZHU� RI� SROLWLFDO� DQG�LQVWLWXWLRQDO�FKDQJH�WKDW�UHVLGHV�LQ�WKH�VRFLDO�FDSLWDO�RI�WUDQVQDWLRQDO�VRFLDO�VSDFH��

5()(5(1&(6�

���%RXUGLHX��3���7KH�IRUPV�RI�VRFLDO�FDSLWDO��LQ�5LFKDUGVRQ��-��*���HG����+DQGERRN�RI�WKHRU\�DQG�UHVHDUFK�IRU�WKH�VRFLRORJ\�RI�HGXFDWLRQ��1HZ�<RUN��*UHHQZRRG�3UHVV��������SS�����±������

���&ROHPDQ��-��6���6RFLDO�&DSLWDO�LQ�WKH�&UHDWLRQ�RI�+XPDQ�&DSLWDO��LQ�³7KH�$PHULFDQ�-RXUQDO�RI�6RFLRORJ\´������6���6����������������

Page 39: Cartea vietii engleza

��� 62&,$/�5(0,77$1&(6�$1'�62&,$/�&$3,7$/� ����

���'L0DJJLR��3���,QWHUHVW�DQG�DJHQF\�LQ�LQVWLWXWLRQDO�WKHRU\��LQ�=XFNHU��/��*���HG����,QVWLWXWLRQDO�3DWWHUQV�DQG�2UJDQL]DWLRQV��&DPEULGJH��%DOOLQJHU�3XEOLVKLQJ�&RPSDQ\��������

���)DLVW�� 7��� 3LWNDQHQ�� 3��� *HUGHV�� -��� 5HLVHQDXHU�� (��� 7RZDUG� WUDQVQDWLRQDO� VWXGLHV�� :RUOG�WKHRULHV��WUDQVQDWLRQDOLVDWLRQ�DQG�FKDQJLQJ�LQVWLWXWLRQV��LQ�³-RXUQDO�RI�(WKQLF�0LJUDWLRQ�6WXGLHV´������������SS������±������

���)LW]JHUDOG�� '��� 1HJRWLDWLQJ� H[WUD�WHUULWRULDO� FLWL]HQVKLS�� 0H[LFDQ� PLJUDWLRQ� DQG� WKH�WUDQVQDWLRQDO�SROLWLFV�RI�FRPPXQLW\��������DYDLODEOH�RQOLQH�DW�KWWSV���ZZZ�ULHQQHU�FRP���

���*OLFN� 6FKLOOHU�� 1��� %DVFK�� /��� %ODQF�� &�� 6���)URP� LPPLJUDQW� WR� WUDQVPLJUDQW�� 7KHRUL]LQJ�WUDQVQDWLRQDO�PLJUDWLRQ��LQ�³$QWKURSRORJLFDO�4XDUWHUO\´������������SS����±����

���*OLFN� 6FKLOOHU��1���7HUUDLQV� RI� EORRG� DQG� QDWLRQ��+DLWLDQ� 7UDQVQDWLRQDO� 6RFLDO�)LHOGV�� LQ�³(WKQLF�DQG�5DFLDO�6WXGLHV´������������SS�����±������

���*ROGULQJ�� /��� 5H�WKLQNLQJ� UHPLWWDQFHV�� 6RFLDO� DQG� SROLWLFDO� GLPHQVLRQV� RI� LQGLYLGXDO� DQG�FROOHFWLYH� UHPLWWDQFHV�� &HQWUH� IRU� 5HVHDUFK� RQ� /DWLQ� $PHULFD� DQG� WKH� &DULEEHDQ�� ������ DYDLODEOH�RQOLQH�DW�KWWS���ZZZ�\RUNX�FD��

���*RPH]��(��7���%HQWRQ��*���7UDQVQDWLRQDOLVP�DQG� WKH�HVVHQWLDOL]LQJ�RI�FDSLWDOLVP��&KLQHVH�HQWHUSULVH��WKH�VWDWH�DQG�LGHQWLW\�LQ�%ULWDLQ��$XVWUDOLD��DQG�6RXWKHDVW�$VLD��LQ�³(DVW�$VLD´������������SS���±����

����*UDVPXFN�� 6��� 3HVVDU�� 3��� %HWZHHQ� WZR� LVODQGV�� 'RPLQLFDQ� LQWHUQDWLRQDO� PLJUDWLRQ��%HUNOH\��8QLYHUVLW\�RI�&DOLIRUQLD�3UHVV���������

����.DVW��6���5RVDSHSH��-���'UDFXOD� LV�GHDG��+RZ�5RPDQLDQV�VXUYLYHG�FRPPXQLVP��HQGHG� LW��DQG�HPHUJHG�VLQFH������DV�WKH�1HZ�,WDO\��%DOWLPRUH��%DQFURIW�3UHVV��������

����.HRKDQH��5��2���1\H��-��6���3RZHU�DQG�LQGHSHQGHQFH��1HZ�<RUN��/RQJPDQ������������/HYLWW�� 3��� /DPED�1LHYHV�� '��� 6RFLDO� UHPLWWDQFHV� UHYLVLWHG�� LQ� ³-RXUQDO� RI� (WKQLF� DQG�

0LJUDWLRQ�6WXGLHV´������������SS���±��������/HYLWW��3���6RFLDO� UHPLWWDQFHV�±�&XOWXUH�DV�D�GHYHORSPHQW� WRRO��3UHVHQWDWLRQ�SUHSDUHG� IRU�

WKH�,QWHUQDWLRQDO�)RUXP�RQ�5HPLWWDQFHV��������DYDLODEOH�RQOLQH�DW�KWWS���ZZZ��LDGE�RUJ�SXEOLFDWLRQV������/HYLWW�� 3��� *OLFN� 6FKLOOHU�� 1���&RQFHSWXDOL]LQJ� VLPXOWDQHLW\�� $� WUDQVQDWLRQDO� VRFLDO� ILHOG�

SHUVSHFWLYH�RQ�VRFLHW\��LQ�³,QWHUQDWLRQDO�0LJUDWLRQ�5HYLHZ´������������SS������±����������/HYLWW��3���6RFLDO�UHPLWWDQFHV��0LJUDWLRQ�GULYHQ��ORFDO�OHYHO�IRUPV�RI�FXOWXUDO�GLIIXVLRQ��LQ�

³,QWHUQDWLRQDO�0LJUDWLRQ�5HYLHZ´���������������SS�����±���������/HYLWW��3���7KH�7UDQVQDWLRQDO�9LOODJHUV��%HUNHOH\��8QLYHUVLW\�RI�&DOLIRUQLD�3UHVV������������/HYLWW��3���*RG�QHHGV�QR�SDVVSRUW��1HZ�<RUN��7KH�1HZ�3UHVV������������0DVVH\�� '�� 6��� (FRQRPLF� GHYHORSPHQW� DQG� LQWHUQDWLRQDO� PLJUDWLRQ� LQ� FRPSDUDWLYH�

SHUVSHFWLYH��LQ�³3RSXODWLRQ�DQG�'HYHORSPHQW�5HYLHZ´������������SS�����±���������0DVVH\�� '�� 6��� *DUFLD�(VSDQD�� )��� 7KH� VRFLDO� SURFHVV� RI� LQWHUQDWLRQDO� PLJUDWLRQ�� LQ�

³6FLHQFH´�������������SS�����±���������0RKDPRXG��$��$���)UpFKDXW��0���6RFLDO�UHPLWWDQFHV�RI� WKH�$IULFDQ�'LDVSRUDV�LQ�(XURSH��

1RUWK±6RXWK� &HQWUH� RI� WKH� &RXQFLO� RI� (XURSH�� ������ DYDLODEOH� RQOLQH� DW� KWWS���ZZZ�FRH�LQW�W�GJ���QVFHQWUH�3XEOLFDWLRQVBHQ�DVS��

����0RUDZVND�� (���7KH� VRFLRORJ\� DQG� KLVWRULRJUDSK\� RI� LPPLJUDWLRQ�� ,Q� 0\WK�� 5HDOLW\�� DQG�+LVWRU\��,QWHUGLVFLSOLQDU\�3HUVSHFWLYHV�RQ�,PPLJUDWLRQ��1HZ�<RUN��2[IRUG�8QLYHUVLW\�3UHVV��������

����1RLVHW�� /��� $Q� H[SDQGHG� FRQFHSW� RI� FDSLWDO� LQ� GHYHORSPHQW� HFRQRPLFV�� LQ� ³:RUOG�(FRQRPLFV´�����������SS�����±�����

����1RUWK�� '�� &��� ,QVWLWXWLRQV�� LQVWLWXWLRQDO� FKDQJH� DQG� HFRQRPLF� SHUIRUPDQFH�� 1HZ� <RUN��&DPEULGJH�8QLYHUVLW\�3UHVV��������

����3UDORQJ�� 6���'H� FH�P�DP� vQWRUV� vQ� 5RPkQLD� �:K\� GLG� ,� UHWXUQ� WR� 5RPDQLD��� %XFKDUHVW��3ROLURP��������

����3XWQDP��5��'���0DNLQJ� GHPRFUDF\�ZRUN��&LYLF�7UDGLWLRQV� LQ�PRGHUQ� ,WDO\��1HZ� -HUVH\��3ULQFHWRQ��������

����3XWQDP��5��'���%RZOLQJ�DORQH��7KH�FROODSVH�DQG�UHYLYDO�RI�WKH�$PHULFDQ�FRPPXQLW\��1HZ�<RUN��6LPRQ�DQG�6FKXVWHU��������

Page 40: Cartea vietii engleza

� (/,=$�0$5./(<� �������

����6DQGX��'���/LYLQJ�DEURDG�RQ�D�WHPSRUDU\�EDVLV��%XFKDUHVW��2SHQ�6RFLHW\�)RXQGDWLRQ������������6XNVRPERRQ��3���5HPLWWDQFHV�DQG�VRFLDO�UHPLWWDQFHV��7KHLU�LPSDFW�RQ�OLYHOLKRRGV�RI�7KDL�

ZRPHQ�LQ�WKH�1HWKHUODQGV�DQG�QRQ�PLJUDQWV�LQ�7KDLODQG��������DYDLODEOH�RQOLQH�DW�KWWS���VDJHSXE�FRP��FRQWHQW�����������

����7D\ORU�� -�� (��� 'LIIHUHQWLDO� PLJUDWLRQ�� QHWZRUNV�� LQIRUPDWLRQ� DQG� ULVN�� LQ� 6WDUN�� 2�� �HG����5HVHDUFK� LQ� KXPDQ� FDSLWDO� DQG� GHYHORSPHQW�� 0LJUDWLRQ�� KXPDQ� FDSLWDO�� DQG� GHYHORSPHQW��*UHHQZLFK��-$,�3UHVV��������SS�����±�����

����7LOO\��&���7UXVW�QHWZRUNV�LQ�WUDQVQDWLRQDO�PLJUDWLRQ��LQ�³6RFLRORJLFDO�)RUXP´������������SS���±����

���� �0LJUDWLRQ�DQG�UHPLWWDQFHV��:RUOG�%DQN��������DYDLODEOH�RQOLQH�DW�KWWS���ZHE�ZRUOGEDQN��RUJ��

URFHVXO� GH� PLJUDĠLH� QX� PDL� SRDWH� IL� vQĠHOHV� QXPDL� FD�GH]UăGăFLQDUH��D�PLJUDQĠLORU�GLQ�ĠDUD�GH�RULJLQH��úL�LQWHJUDUH�D� PLJUDQĠLORU� vQ� QRXD� VRFLHWDWH�� 6WXGLL� UHFHQWH� DUDWă� Fă�

LPLJUDQĠLL�FRQWHPSRUDQL�QX�vQWUHUXS�UHODĠLLOH�FX�ĠDUD�GH�RULJLQH��FL�GLQ�FRQWUă��PHQĠLQ� úL� vQWăUHVF� OHJăWXULOH� FX� DFHDVWD�� 6WXGLXO� GH� IDĠă� SRUQHúWH� GH� OD�FRQFHSWXO� GH� UHPLWHQĠH� VRFLDOH� �/HYLWW�� ������ vQĠHOHV� FD� WUDQVIHU� GH� QRUPH��SUDFWLFL� úL� FDSLWDO� VRFLDO� GLQVSUH� úL� VSUH� ĠDUD� GH� RULJLQH�� 3ULPD� VHFĠLXQH� D�OXFUăULL�GHILQHúWH�UHPLWHQĠHOH�VRFLDOH�vQ�UDSRUW�FX�DOWH� WLSXUL�GH�UHPLWHQĠH��ÌQ�FRQWLQXDUH�� VWXGLXO� LGHQWLILFă� IDFWRUL� FDUH� LQIOXHQĠHD]ă� PDJQLWXGLQHD�LPSDFWXOXL� UHPLWHQĠHORU� VRFLDOH� DVXSUD� VRFLHWăĠLL� JD]Gă� úL� GH� RULJLQH�� LDU�XOWHULRU� H[SOLFă�PRGDOLWăĠLOH�GH� WUDQVIHU�D�DFHVWXL� WLS�GH� UHPLWHQĠH��3DUWHD�D�GRXD�DQDOL]HD]ă�FRQFHSWXO�GH�FDSLWDO�VRFLDO�FD�UHĠHD�GH�WUDQVIHU�DO�YDORULORU�úL�QRUPHORU� VRFLDOH� vQWUH� ĠăULOH� GH� RULJLQH� úL� JD]Gă�� 3OHFkQG� GH� OD� DWULEXWHOH�HVHQĠLDOH�DOH�FDSLWDOXOXL�VRFLDO�� vQFUHGHUH�úL� UHFLSURFLWDWH��FDUH�FRQWULEXLH� OD�IRUPDUHD�VROLGDULWăĠLL� vQWUH�PLJUDQĠL� úL�FHL� UăPDúL� vQ� ĠDUD�GH�RULJLQH�� VWXGLXO�DUJXPHQWHD]ă�Fă�VSDĠLXO�WUDQVQDĠLRQDO�HVWH�FUHDW�GH�FDSLWDOXO�VRFLDO��

&XYLQWH�FKHLH��UHPLWHQĠH�VRFLDOH��FDSLWDO�VRFLDO��PLJUDĠLH��

3ULPLW������������� $FFHSWDW�������������5HGDFWRUL��,RDQ�0ăUJLQHDQ���

0DQXHOD�6RILD�6WăQFXOHVFX���

3

Page 41: Cartea vietii engleza

1$ù7(5,/(�Ì1�&217(;7(�',)(5,7(��'(�&(/�0$5,7$/�����

0,+$(/$�+Ă5Ă*8ù�

HVWH�XQ�VIHUW�GLQ�QDúWHULOH� vQUHJLVWUDWH�DQXDO� vQ�5RPkQLD�VXQW�vQ� DIDUD� FăVăWRULHL�� 1H� SURSXQHP� R� LQYHVWLJDUH� D� DFHVWXL�IHQRPHQ�� vQ� vQFHUFDUHD�GH�D�YHGHD�GDFă�DFHVW�FRPSRUWDPHQW�

HVWH�XQXO�SRVWPRGHUQ�VDX�R�H[SUHVLH�D�XQRU�GH]DYDQWDMH�VRFLRHFRQRPLFH���$YHP� OD� GLVSR]LĠLH� GDWHOH� $QFKHWHL�*HQHUDĠLL� úL�*HQ� �������� DO� FăUHL�

GHVLJQ� UHWURVSHFWLY� SHUPLWH� UHFRQVWLWXLUHD� LVWRULFXOXL� SDUWHQHULDWHORU� úL� D�IHUWLOLWăĠLL� SHQWUX� DSURDSH� �� ���� GH� IHPHL�� $FHVW� OXFUX� SHUPLWH� DERUGDUHD�SUREOHPDWLFLL� QDúWHULORU� QRQ�PDULWDOH� GLQ� SHUVSHFWLYD� FXUVXOXL� YLHĠLL�� SULQ�WHKQLFD� DQDOL]HL� LVWRULHL� HYHQLPHQWHORU� ELRJUDILFH�� 9RP� LQYHVWLJD� HIHFWXO�GLIHULĠLORU� IDFWRUL� DVXSUD� ULVFXOXL� GH� DYHD� R� QDúWHUH� vQ� DOW� FRQWH[W� GHFkW� FHO�PDULWDO�� FDUDFWHULVWLFL� DOH� FDVHL� SăULQWHúWL� úL� DOH� PHGLXOXL� IDPLOLDO� vQ� FDUH�IHPHLD� D� FUHVFXW� �PHGLXO� XUEDQ�UXUDO�� FRUH]LGHQĠD� FX� DPELL� SăULQĠL�� QXPăU�IUDĠL�VXURUL��HGXFDĠLD�PDPHL���SUHFXP�úL�HIHFWXO�XQRU�FDUDFWHULVWLFL�SHUVRQDOH��QLYHOXO� GH� HGXFDĠLH��� 9RP� GLIHUHQĠLD� úL� WUDWD� VHSDUDW� QDúWHULOH� DSăUXWH� OD�PDPH�VLQJXUH��FDUH�QX�VH�DIODX�vQWU�R�UHODĠLH�GH�FXSOX�GH�WLS�FR�UH]LGHQĠLDO�OD�PRPHQWXO�QDúWHULL��úL�QDúWHULOH�DSăUXWH�vQ�XQLXQL�FRQVHQVXDOH��FRPSDUkQG�FX�QDúWHULOH� PDULWDOH�� 5H]XOWDWHOH� DQDOL]HL� DUDWă� Fă� IHQRPHQXO� QDúWHULORU� QRQ�PDULWDOH� vQ� 5RPkQLD� HVWH� DVRFLDW� PDL� GHJUDEă� FX� DQXPLWH� GH]DYDQWDMH�VRFLRHFRQRPLFH�úL�FX�XQ�QLYHO�VFă]XW�GH�HGXFDĠLH��

&XYLQWH�FKHLH�� 3ULPHOH� QDúWHUL�� FăVăWRULH�� FRDELWDUH�� PDPă� VLQJXUă��HGXFDĠLH��FXUVXO�YLHĠLL��

,1752'8&(5(�

ÌQ�XOWLPD�GHFDGă��vQ�5RPkQLD��SHVWH�XQ�VIHUW�GLQ�WRDWH�QDúWHULOH�DX�DYXW�ORF�vQ�DIDUD�FăVăWRULHL��������vQ�������������vQ��������3XĠLQH�ĠăUL�HXURSHQH�SUH]LQWă�XQ�QLYHO�PDL�VFă]XW��FXP�DU�IL�*UHFLD�������vQ�������VDX�XQHOH�ĠăUL�FDWROLFH��SUHFXP�,WDOLD��������vQ�������VDX�3RORQLD��������vQ��������ÌQ�UHVWXO�FRQWLQHQWXOXL��YDORULOH�vQUHJLVWUDWH�vQ�DQLL�����±�����DWLQJ�SHVWH�����vQ�1RUYHJLD��6XHGLD�úL�)UDQĠD��SHVWH�����vQ�$XVWULD��)LQODQGD��'DQHPDUFD��0DUHD�%ULWDQLH��&HKLD�VDX�8QJDULD�úL�SHVWH����� vQ� *HUPDQLD� VDX� 6SDQLD�� ÌQVă� DFHVWH� FLIUH� QX� UHIOHFWă� FRPSOH[LWDWHD� úL�GLYHUVLWDWHD�IHQRPHQXOXL�IHUWLOLWăĠLL�QRQ�PDULWDOH�������������������������������������

$GUHVD�GH�FRQWDFW�D�DXWRUXOXL��0LKDHOD�+ăUăJXú��8QLYHUVLWDWHD�Ä%DEHú�%RO\DL´�&OXM�1DSRFD��&HQWUXO�GH�6WXGLHUH�D�3RSXODĠLHL��6WU��$YUDP�,DQFX��QU������HW�������������&OXM�1DSRFD��H�PDLO��PLKDHOD�KDUDJXV#XEEFOXM�UR��

�����$FHVW�VWXGLX�D�IRVW�UHDOL]DW�FX�VSULMLQXO�&1&6,6�8(),6&68��vQ�FDGUXO�SURLHFWXOXL�31�,,�58�3'�����������'H�DVHPHQHD��GRUHVF�Vă�DGUHVH]�PXOĠXPLUL�GRDPQHL�FRQI��XQLY��GU��&RUQHOLD�0XUHúDQ�SHQWUX�REVHUYDĠLLOH�úL�VXJHVWLLOH�RIHULWH�vQ�FDGUXO�vQWkOQLULORU�OXQDUH�DOH�&HQWUXOXL�GH�6WXGLHUH�D�3RSXODĠLHL��

3

Page 42: Cartea vietii engleza

� 0,+$(/$�+Ă5Ă*8ù� ������

1DúWHULOH� vQ� DIDUD� FăVăWRULHL� SRW� DSăUHD� vQ� GRXă� LSRVWD]H�� OD� IHPHL� VLQJXUH��FDUH� QX� VH� DIOă� vQWU�R� UHODĠLH� FR�UH]LGHQĠLDOă� FX� XQ� SDUWHQHU�� VDX� vQWU�R� XQLXQH�FRQVHQVXDOă��6WXGLLOH�DUDWă�Fă�PDUH�SDUWH�GLQ�H[WLQGHUHD�QDúWHULORU�QRQ�PDULWDOH�VH�GDWRUHD]ă� VHSDUăULL� IHUWLOLWăĠLL� GH� FăVăWRULH� úL� QX� VHSDUăULL� IHUWLOLWăĠLL� GH� UHODĠLLOH�VWDELOH�GH�FXSOX��DOWIHO�VSXV��FHD�PDL�PDUH�SDUWH�D�FUHúWHULL�IHUWLOLWăĠLL�QRQ�PDULWDOH�vQ�(XURSD��vQ�XOWLPHOH�GHFHQLL��D�DYXW�ORF�vQ�FDGUXO�XQLXQLORU�FRQVHQVXDOH��.LHUQDQ��������0XVLFN��������úL�QX�VXE�IRUPD�QDúWHULORU�GH�FăWUH�PDPH�VLQJXUH���

([LVWă�GRXă�WLSXUL�GH�YL]LXQL�DVXSUD�FRPSRUWDPHQWXOXL�UHSURGXFWLY�QRQ�PDULWDO��XQD�HVWH�FHD�GLQ�VSDĠLXO�DPHULFDQ��FDUH�QX�GLIHUHQĠLD]ă�vQWUH�QDúWHUHD�vQWU�R�UHODĠLH�GH�FXSOX�VWDELOă��GHúL�QHRILFLDOL]DWă�úL�QDúWHUHD�GH�FăWUH�R�PDPă� VLQJXUă�� LQFOX]kQGX�OH�SH� DPEHOH� VXE� XPEUHOD� QDúWHULORU� QRQ�PDULWDOH�� $� GRXD� HVWH� DERUGDUHD� HXURSHDQă��FDUH� DFFHQWXHD]ă� LGHHD� VWDELOLWăĠLL� UHODĠLHL� GH� FRDELWDUH� úL� WLQGH� Vă� R� WUDWH]H� VLPLODU�FăVăWRULHL�� VXEOLQLLQG� LPSRUWDQĠD�H[LVWHQĠHL� UHODĠLHL�GH�FXSOX�� LQGLIHUHQW�GDFă�DFHDVWD�HVWH�OHJDOL]DWă�VDX�QX��ÌQ�6WDWHOH�8QLWH��QDúWHULOH�vQ�DIDUD�FăVăWRULHL�VXQW�SULYLWH�GUHSW�R�SUREOHPă� VRFLDOă�� FKLDU� úL� DWXQFL� FkQG� DSDU� vQ� XQLXQL� FRQVHQVXDOH� úL� QX� OD� PDPH�VLQJXUH�� vQ� WLPS�FH�� vQ�(XURSD��XQLXQLOH�GH� WLS�FRDELWDUH� VXQW�FRQVLGHUDWH� VWDELOH� úL�VLPLODUH�FăVăWRULHL� �3HUHOOL�+DUULV�úL�DOĠLL���������&X�WRDWH�DFHVWHD��PXOWH�VWXGLL�DUDWă�Fă�XQLXQLOH�PDULWDOH�úL�FHOH�FRQVHQVXDOH�GLIHUă�VXEVWDQĠLDO�vQ�PXOWH�DVSHFWH��PDL�DOHV�GLQ�SXQFW�GH�YHGHUH�DO�ULVFXOXL�GH�GLVROXĠLH��7KRPVRQ���������

&DUH�VXQW�IHPHLOH�FDUH�QDVF�FRSLL�vQ�DIDUD�FăVăWRULHL�OD�QRL�vQ�ĠDUă"�&H�IDFWRUL�úL�FH�FDUDFWHULVWLFL� SUHGLVSXQ� OD� SURFUHDUHD� vQ� DOWH� FRQWH[WH�� GLIHULWH� GH� FHO� PDULWDO"� (VWH�DFHVWD� XQ� FRPSRUWDPHQW� DVXPDW� úL� SODQLILFDW� VDX� HVWH� UH]XOWDWXO� XQRU� VDUFLQL�QHSODQLILFDWH"�6XQW�vQWUHEăUL�OD�FDUH�FăXWăP�UăVSXQVXUL�vQ�DFHVW�DUWLFRO��DQDOL]kQG�GDWHOH�$QFKHWHL�*HQHUDĠLL�úL�*HQ��HIHFWXDWH�vQ�5RPkQLD�vQ�DQXO�������'HVLJQXO�UHWURVSHFWLY�DO�DQFKHWHL� SHUPLWH� UHFRQVWLWXLUHD� LVWRULFXOXL� SDUWHQHULDWHORU� úL� D� IHUWLOLWăĠLL� SHQWUX� SHVWH�������IHPHL�úL�DERUGDUHD�IHQRPHQXOXL�QDúWHULORU�QRQ�PDULWDOH�GLQ�SHUVSHFWLYD�FXUVXOXL�YLHĠLL��6SUH�GHRVHELUH�GH�GHVLJQXO�WUDQVYHUVDO��ILHFDUH�ELRJUDILH�LQGLYLGXDOă�HVWH�SULYLWă�FD� XQ�SURFHV� FRPSOH[� úL� SXWHP� LQYHVWLJD� FXP�XQ� DQXPLW� HYHQLPHQW� GLQ� YLDĠD� FXLYD�SRDWH�LQIOXHQĠD�FXUVXO�XOWHULRU�DO�YLHĠLL�OXL�HL�úL�FXP�DQXPLWH�FDUDFWHULVWLFL�SRW�LQIOXHQĠD�XQ�LQGLYLG�Vă�DGRSWH�PRGHOH�FRPSRUWDPHQWDOH�FDUH�GLIHUă�GH�FHOH�DOHVH�GH�DOĠL�LQGLYL]L��&RXUJHDX�úL�/HOLHYUH��������&RXUJHDX���������

3(563(&7,9(�7(25(7,&(�

0DMRULWDWHD�VWXGLLORU�GHVSUH�FRQFHSHUHD�úL�QDúWHUHD�FRSLLORU� vQ�DIDUD�FăVăWRULHL�YLQ� GLQ� VSDĠLXO� DPHULFDQ�� XQGH� VXELHFWXO� HVWH� VWXGLDW� LQWHQV� GH� OD� vQFHSXWXO� DQLORU�������&XP�DPLQWHDP�vQ�LQWURGXFHUH��QDúWHULOH�vQ�FDGUXO�XQXL�FXSOX�FRDELWDQW�VDX�GH�FăWUH�R�PDPă�VLQJXUă�VXQW�WUDWDWH�vPSUHXQă��GUHSW�R�FDWHJRULH�GLIHULWă�IDĠă�GH�QDúWHULOH�DSăUXWH�vQ�FDGUXO�FăVăWRULHL�úL�GRDU�PDL�UHFHQW�VH�LQWURGXFH�DFHDVWă�GLVWLQFĠLH���SHQWUX�D� LGHQWLILFD� WUăVăWXULOH� FXSOXULORU� FRDELWDQWH� FDUH� QX� OHJDOL]HD]ă� UHODĠLD�� RGDWă� FX�YHQLUHD�SH�OXPH�D�XQXL�FRSLO�������������������������������������

��ÌQWU�XQ�YROXP�FROHFWLY�GHGLFDW�IHUWLOLWăĠLL�QRQ�PDULWDOH��:X�úL�:ROIH��������GRDU�WUHL�GLQ�FHOH���� FRQWULEXĠLL� IDF�GLVWLQFĠLD� vQWUH� FHOH�GRXă� LSRVWD]H� vQ� FDUH� SRW� DSăUHD�QDúWHULOH� vQ� DIDUD� FăVăWRULHL��FRDELWDUH�VDX�PDPă�VLQJXUă��

Page 43: Cartea vietii engleza

�� 1$ù7(5,/(�Ì1�&217(;7(�',)(5,7(�'(�&(/�0$5,7$/� ����

5H]XOWDWHORU� FHUFHWăULORU� GLQ� 68$� DUDWă� FRDELWDUHD� úL� QDúWHULOH� vQ� DIDUD�FăVăWRULHL� PDL� IUHFYHQWH� vQ� FD]XO� SHUVRDQHORU� FX� PDL� SXĠLQă� HGXFDĠLH� úL� FX� PDL�SXĠLQH�UHVXUVH�HFRQRPLFH��6PRFN�úL�*UHHQODQG��������8SFKXUFK�úL�DOĠLL���������'H�DVHPHQHD��PDPHOH� QHFăVăWRULWH� �vQ� FRDELWDUH� VDX� VLQJXUH�� DX� UDWH�PDL� ULGLFDWH� GH�VăUăFLH� úL� GHSHQGHQĠă� GH� SUHVWDĠLL� VRFLDOH� úL� PDUH� SDUWH� D� QDúWHULORU� QRQ�PDULWDOH�SURYLQ� GH� OD� DGROHVFHQWH�� ÌQ� 6WDWHOH� 8QLWH�� FRDELWDUHD� HVWH� PDL� GHJUDEă� XQ�DUDQMDPHQW� DSăUXW� GLQ� QHFHVLWăĠL� HFRQRPLFH� úL� QX� R� DOHJHUH� QRUPDWLYă� FDUH� Vă�UHIOHFWH�R� VFKLPEDUH� OD�QLYHOXO�DWLWXGLQLORU� úL�YDORULORU� IDĠă� GH� IDPLOLH� úL� FăVăWRULH��3HUHOOL�+DUULV�úL�*HUEHU���������

([LVWă�R�ERJDWă�OLWHUDWXUă�±�DWkW�GLQ�VSDĠLXO�DPHULFDQ��FkW�úL�GLQ�FHO�EULWDQLF�±�FDUH� GRFXPHQWHD]ă� HIHFWXO� PHGLXOXL� VRFLDO� úL� IDPLOLDO� vQ� FDUH� IHPHLD� D� FUHVFXW�DVXSUD�ULVFXOXL�GH�D�FRQFHSH�úL�QDúWH�FRSLL�vQ�DOWH�FRQWH[WH�GHFkW�FăVăWRULD��ÌQWU�XQ�VWXGLX�� FDUH� vPELQă� DQDOL]D� FDQWLWDWLYă� FX� FHD� FDOLWDWLYă�� 5RZOLQJVRQ� úL� 0F.D\��������JăVHVF�SHQWUX�0DUHD�%ULWDQLH�ULVFXUL�IRDUWH�PLFL�GH�D�GHYHQL�PDPH�VLQJXUH�SHQWUX�IHPHLOH�DOH�FăURU�WDĠL�DYHDX�RFXSDĠLL�SURIHVLRQDOH��FRPSDUDWLY�FX�FHOH�FX�WDĠL�FX� RFXSDĠLL� PDQXDOH� QHFDOLILFDWH�� úL� XQ� ULVF� ULGLFDW� SHQWUX� IHPHLOH� FDUH� DX� ORFXLW�GRDU�FX�PDPD�vQ�FRSLOăULH��8SFKXUFK�úL�FRODERUDWRULL��������DUDWă��SHQWUX�68$��Fă�IHPHLOH� DOH� FăURU� SăULQĠL� DX� DEDQGRQDW� OLFHXO� DX� ULVFXUL� PXOW� PDL� ULGLFDWH� GH� D�FRQFHSH�XQ�FRSLO�vQ�DIDUD�FăVăWRULHL�GHFkW�IHPHLOH�FX�SăULQĠL�FDUH�DX�DEVROYLW�OLFHXO��'H� DVHPHQHD�� IHPHLOH� FDUH� SURYLQ� GLQ� IDPLOLL� QRQ�LQWDFWH� DX� ULVFXUL�PDL� ULGLFDWH�GHFkW�FHOH�GLQ�IDPLOLL�LQWDFWH��$FHLDúL�DXWRUL�JăVHVF�R�OHJăWXUă�QHJDWLYă�vQWUH�YHQLWXO�IDPLOLHL�GH�RULJLQH�úL�ULVFXO�GH�D�FRQFHSH�QRQ�PDULWDO��

1XPHURDVH� VWXGLL� VXJHUHD]ă� R� OHJăWXUă� QHJDWLYă� vQWUH� QLYHOXO� GH� HGXFDĠLH� úL�SURFUHDUHD�vQ�DIDUD�FăVăWRULHL��FX�IHPHLOH�FHOH�PDL�ELQH�HGXFDWH�ILLQG�FHOH�PDL�SXĠLQ�SUREDELO�Vă�QDVFă�QRQ�PDULWDO��6PRFN�úL�*UHHQODQG��������3HUUHOL�+DULVV�úL�*HUEHU�������SHQWUX�5XVLD���3HQWUX�D�H[SOLFD�QDúWHULOH�QRQ�PDULWDOH�PDL�IUHFYHQWH�vQ�FD]XO�IHPHLORU� FX� HGXFDĠLH� UHGXVă�� 8SFKXUFK� úL� FRODERUDWRULL� ������� VXJHUHD]ă� Fă� D� IL�SăULQWH� HVWH� XQ� VHPQ� GH� PDWXULWDWH� SHQWUX� IHPHLOH� DOH� FăURU� RSRUWXQLWăĠL�HGXFDĠLRQDOH�VXQW�EORFDWH� OD�XQ�QLYHO� VFă]XW��3HUHOOL�+DUULV� úL� FRODERUDWRULL� �������VWXGLD]ă� IHQRPHQXO� FRDELWăULL� úL� D� QDúWHULORU� QRQ�PDULWDOH� vQ� RSW� ĠăUL� HXURSHQH� úL�JăVHVF��SHQWUX�WRDWH�ĠăULOH�DQDOL]DWH��DWkW�ĠăUL�FX�OXQJă�WUDGLĠLH�SHQWUX�FRDELWDUH��FkW�úL� ĠăUL� XQGH� IHQRPHQXO� HVWH� PDL� UHFHQW��� Fă� IHPHLOH� FRDELWDQWH� FX� HGXFDĠLH� PDL�VFă]XWă�DX�ULVFXUL�PDL�PDUL�GH�D�QDúWH�SULPXO�FRSLO�vQ�FDGUXO�DFHVWXL�DUDQMDPHQW�GH�YLDĠă��FRPSDUDWLY�FX�IHPHLOH�FX�HGXFDĠLH�PDL�ULGLFDWă��

8QD� GLQWUH� SUHRFXSăULOH� FHUFHWăWRULORU� vQ� OHJăWXUă� FX� QDúWHULOH� vQ� DIDUD�FăVăWRULHL�ĠLQH�GH�HIHFWHOH�DVXSUD�FRSLLORU��6PRFN�úL�*UHHQODQG��������PHQĠLRQHD]ă�SHQWUX� 68$� Fă� PDPHOH� VLQJXUH� úL� FXSOXULOH� FRDELWDQWH� WLQG� Vă� DLEă� YHQLWXUL�PDL�PLFL� GHFkW� FXSOXULOH� FăVăWRULWH�� UDWHOH� GH� VăUăFLH� D� FRSLLORU� VXQW� VXEVWDQĠLDO� PDL�ULGLFDWH� vQ� FD]XO� FHORU� D� FăURU�PDPă� HVWH� VLQJXUă� VDX� vQWU�R� UHODĠLH� GH� FRDELWDUH��FRPSDUDWLY� FX� FRSLLL� FDUH� WUăLHVF� vQ� FDGUXO� XQHL� FăVăWRULL��'LQ�SXQFW� GH�YHGHUH� DO�VWDELOLWăĠLL� UHODĠLLORU� SDUHQWDOH� SHQWUX� FRSLL�� VH� PHQĠLRQHD]ă� YXOQHUDELOLWDWHD� PDL�PDUH�D�XQLQLORU�FRQVHQVXDOH��FRPSDUDWLY�FX�FăVăWRULLOH��

6WXGLL� DQWHULRDUH� DX� LQGLFDW� SHQWUX� 5RPkQLD� Fă� XQLXQLOH� FRQVHQVXDOH� úL�QDúWHULOH� vQ� DIDUD� FăVăWRULHL� VXQW� DVRFLDWH�� PDL� GHJUDEă�� FX� XQ� QLYHO� UHGXV� GH�HGXFDĠLH��FX�XQ�VWDWXW�VRFLRHFRQRPLF�VFă]XW��FX�LQDFWLYLWDWHD�HFRQRPLFă�úL�UH]LGHQĠD�

Page 44: Cartea vietii engleza

� 0,+$(/$�+Ă5Ă*8ù� ������

vQ� PHGLXO� UXUDO� �5RWDULX�� ������ ������ +ăUăJXú�� ������ 2DQHú� úL� +ăUăJXú�� �������'LQWUH� IHPHLOH� FDUH� FRDELWHD]ă�� FHOH� PDL� ELQH� HGXFDWH�� FX� QLYHO� VRFLRHFRQRPLF�ULGLFDW�úL�UH]LGHQWH�vQ�PHGLXO�XUEDQ�VXQW�PDL�GHJUDEă�IăUă�FRSLL��+ăUăJXú����������

8QLL� FHUFHWăWRUL� �+RHP� úL� DOĠLL�� ������ 0XUHúDQ�� ������ ������ DX� DUăWDW� Fă�DWUDFWLYLWDWHD�FăVăWRULHL�GLUHFWH��QHSUHFHGDWH�GH�FRDELWDUH��D�VFă]XW�GLQ�DQLL�������vQ�WLPS�FH�FRDELWDUHD�FD�IRUPă�GH�SDUWHQHULDW�V�D�UăVSkQGLW�FRQVWDQW��FX�WRW�PDL�PXOWH�SHUVRDQH� vQFHSkQG� XQ� SULP� SDUWHQHULDW� vQ� DFHDVWă� IRUPă�� 3URSRUĠLD� IHPHLORU� FDUH�LQWUă� YUHRGDWă� vQWU�R� UHODĠLH� GH� WLS� FRDELWDUH�� vQDLQWHD� vPSOLQLULL� YkUVWHL� GH� ��� DQL��HVWH� GH� ���� SHQWUX� SHULRDGD� ����±������ IDĠă� GH� ���� FkW� HUD� vQ� SHULRDGD� ����±������0XUHúDQ����������

ÌQWU�XQ�VWXGLX�FRPSDUDWLY�DVXSUD�FRDELWăULL�úL�D�QDúWHULORU�QRQ�PDULWDOH��3HUHOOL�+DUULV� úL� FRODERUDWRULL� ������� DUDWă� GLIHUHQĠH� FRQVLGHUDELOH� vQWUH� ĠăULOH� HXURSHQH� vQ�FHHD� FH� SULYHúWH� VWDWXWXO� SDUWHQHULDWXOXL� OD� SULPD� FRQFHSĠLH� úL� OD� SULPD� QDúWHUH�� FX�ĠăULOH�QRUGLFH�DYkQG�FHD�PDL�PDUH�SURSRUĠLH� vQ� FDGUXO�XQHL�XQLXQL�GH� WLS� FRDELWDUH��ğăULOH�HVWLFH��SUHFXP�úL�,WDOLD��DUDWă�XQ�PRGHO�PDL�WUDGLĠLRQDO�GH�IDPLOLH��vQ�VHQVXO�Fă�GHúL�SULPXO�FRSLO�SRDWH�IL�FRQFHSXW�vQ�DIDUD�FăVăWRULHL��vQ�PXOWH�FD]XUL�QDúWHUHD�DUH�ORF�vQ�FDGUXO�PDULDMXOXL��FăVăWRULD�ILLQG�SUHIHUDWă�GUHSW�FRQWH[WXO�SRWULYLW�SHQWUX�QDúWHUHD�úL�FUHúWHUHD�FRSLOXOXL��$FHDVWă�VFKLPEDUH�vQ�VWDWXWXO�SDUWHQHULDWXOXL�vQWUH�FRQFHSĠLH�úL�QDúWHUH�VXJHUHD]ă�Fă�PXOWH�GLQWUH�DFHVWHD�DX�IRVW�VDUFLQL�QHSODQLILFDWH��3HUHOOL�+DUULV�úL� DOĠLL�� �������([LVWă� vQVă� úL� OD� QRL� vQ� ĠDUă�XQ�JUXS�GH� IHPHL� FDUH� QX� VH� FăVăWRUHVF�RGDWă� FX� DSDULĠLD� FRSLOXOXL� úL� FDUH� DX� UHSHWDWH� QDúWHUL� vQ� DIDUD� FăVăWRULHL�� 5RWDULX��������DUDWă�Fă�FHD�PDL�PDUH�LQFLGHQĠă�D�QDúWHULORU�QRQ�PDULWDOH�VH�JăVHúWH��SH�GH�R�SDUWH�� OD� IHPHLOH� IRDUWH� WLQHUH�� DIODWH� OD� SULPD� QDúWHUH�� úL� SH� GH� DOWă� SDUWH�� vQ� FD]XO�QDúWHULORU�GH�UDQJ�PDUH��WUHL�VDX�PDL�PDUH���VXJHUkQG�H[LVWHQĠD�XQHL�VXESRSXODĠLL�GH�IHPHL�FX�QDúWHUL�QRQ�PDULWDOH�PXOWLSOH��

ÌQ�DFHODúL�VWXGLX�GLQ�������5RWDULX�DQDOL]HD]ă�GDWHOH�GHVSUH� WRĠL�QăVFXĠLL�GLQ�DQXO� ����� úL� FDUDFWHULVWLFLOH� PDPHORU� DFHVWRUD� úL� DUDWă� Fă� QDúWHULOH� vQ� DIDUD�FăVăWRULHL�VH�vQWkOQHVF�vQ�JHQHUDO�OD�IHPHLOH�IăUă�HGXFDĠLH��FDUH�WUăLHVF�vQ�VăUăFLH�úL�DSDU� OD�YkUVWH�PDL� WLQHUH�GHFkW�QDúWHULOH�PDULWDOH�� ÌQDLQWH�GH� YkUVWD�GH����DQL� VXQW�PDL�PXOWH�QDúWHUL�vQ�DIDUD�FăVăWRULHL�GHFkW�vQ�FDGUXO�DFHVWHLD��3DWUX�GLQ�FLQFL�QDúWHUL�QRQ�PDULWDOH� vQDLQWH� GH� YkUVWD� GH� ��� DQL� SURYLQ� GH� OD� IHPHL� FX� HGXFDĠLH� SULPDUă��)HPHLOH�DFWLYH�HFRQRPLF�DX�SURSRUĠLL�PDL� UHGXVH�DOH�QDúWHULORU� vQ�DIDUD�FăVăWRULHL�GHFkW� FHOH� LQDFWLYH�� SHQWUX� ILHFDUH� QLYHO� HGXFDĠLRQDO�� )HQRPHQXO� HVWH� PDL� GHV�vQWkOQLW�vQ�PHGLXO�UXUDO�úL�DUH�R�LQFLGHQĠă�ULGLFDWă�vQ�UkQGXO�SRSXODĠLHL�URPH��FDUH�DUH�XQ�VWDQGDUG�GH�YLDĠă�IRDUWH�VFă]XW��FX�R�LQWHJUDUH�VRFLDOă�GHILFLWDUă��FDUH�SUDFWLFă�XQ�VWLO�GH�YLDĠă�SUHPRGHUQ��5RWDULX���������'HúL�DFHVWH�UH]XOWDWH�VH�ED]HD]ă�SH�DQDOL]H�GH�WLS�WUDQVYHUVDO��HOH�VXJHUHD]ă�Fă�QDúWHULOH�QRQ�PDULWDOH�vQ�5RPkQLD�VXQW�H[SUHVLD�XQRU�GH]DYDQWDMH�FX�FDUH�IHPHLOH�VH�FRQIUXQWă�SH�SDUFXUVXO�YLHĠLL�ORU���

'LYHUúL� FHUFHWăWRUL� DX� vQFHUFDW� Vă� H[SOLFH�PHFDQLVPHOH� GLQ� VSDWHOH� DVRFLHULL�VWDWXWXOXL�VRFLRHFRQRPLF�VFă]XW�úL�SURFUHDUHD�vQ�DOW�FRQWH[W�GHFkW�FăVăWRULD��6PRFN�úL� *UHHQODQG� �������� vQWU�R� UHFHQ]LH� D� VWXGLLORU� DPHULFDQH� GLQ� DQLL� ����� DVXSUD�GLYHUVLILFăULL� FRQWH[WHORU� vQ� FDUH� LQGLYL]LL� GHYLQ� SăULQĠL�� PHQĠLRQHD]ă� Fă� DWkW�FHUFHWăULOH� FDQWLWDWLYH� FkW� úL� FHOH� FDOLWDWLYH� VXEOLQLD]ă� LPSRUWDQĠD� DVSHFWHORU�ILQDQFLDUH��DWXQFL�FkQG�HVWH�YRUED�GHVSUH�D�IDFH�SDVXO�FăVăWRULHL��

Page 45: Cartea vietii engleza

�� 1$ù7(5,/(�Ì1�&217(;7(�',)(5,7(�'(�&(/�0$5,7$/� ����

,QVWLWXĠLD� FăVăWRULHL� LPSOLFă�DúWHSWăUL�GHVSUH� UROXULOH� HFRQRPLFH�� LDU�XQLXQLOH�FRQVHQVXDOH�LPSOLFă�XQ�DQJDMDPHQW�LQLĠLDO�PDL�UHGXV�GH�D�UHDOL]D�UHVSRQVDELOLWăĠLOH�HFRQRPLFH�SH�WHUPHQ�OXQJ�FHUXWH�GH�FăVăWRULH��6HOW]HU���������3HQWUX�D�VH�FăVăWRUL��FXSOXULOH�FRQVLGHUă�Fă�WUHEXLH�Vă�DWLQJă�DQXPLWH�RELHFWLYH�ILQDQFLDUH��FXP�DU�IL�XQ�ORF�GH�PXQFă�VWDELO��R�ORFXLQĠă�GH�R�DQXPLWă�FDOLWDWH��vQDLQWH�GH�DFHVW�SDV��0DL�PXOW��FHL�FX�VLWXDĠLH�HFRQRPLFă�SUHFDUă�SRW�JkQGL�Fă� LQVWLWXĠLD�FăVăWRULHL��FX�SUHYHGHULOH�OHJDOH�UHIHULWRDUH�OD�SURSULHWăĠLOH�FXSOXOXL�úL�OD�PRúWHQLUH��QX�VXQW�UHOHYDQWH�vQ�FD]XO�ORU�� GDWH� ILLQG� SXĠLQHOH� EXQXUL� PDWHULDOH� GHĠLQXWH� �&KHUOLQ�� ������� %XPSDVV� úL�FRODERUDWRULL� ������� JăVHVF� SHQWUX�68$�R� UHODĠLH� SR]LWLYă� vQWUH� YHQLWXO� FXSOXULORU�FRDELWDQWH�úL�DúWHSWăULOH�GH�D�VH�FăVăWRUL�FX�SDUWHQHUXO��SUHFXP�úL�R�UHODĠLH�QHJDWLYă�vQWUH� YHQLW� úL� DúWHSWăULOH� GH� D� QX� VH� FăVăWRUL� YUHRGDWă��$OWIHO� VSXV�� GLQWUH� FHL� FDUH�FRDELWHD]ă�� FHL� FDUH� DX� PDL� PXOWH� UHVXUVH� ILQDQFLDUH� VXQW� FHL� FDUH� DX� PDL� PXOWH�DúWHSWăUL� OHJDWH� GH� FăVăWRULD� FX� SDUWHQHUXO�� úL� WRW� HL� VXQW� úL� FHL� FDUH� vúL� UHDOL]HD]ă�DFHVWH� DúWHSWăUL�� 6PRFN� úL� 0DQQLQJ� ������� DUDWă� Fă� UHVXUVHOH� HFRQRPLFH� VXQW�UHOHYDQWH� SHQWUX� WUDQ]LĠLD� GH� OD� FRDELWDUH� OD� FăVăWRULH� GRDU� vQ� FD]XO� EăUEDĠLORU� �VH�FăVăWRUHVF�FHL�FX�YHQLWXUL�PDL�PDUL��FX�HGXFDĠLH�PDL� ULGLFDWă�úL�DQJDMDĠL�FX�QRUPă�vQWUHDJă��� VLWXDĠLD� HFRQRPLFă� D� IHPHLORU� QX� DUH� QLFLXQ� LPSDFW� DVXSUD� RILFLDOL]ăULL�UHODĠLHL�� )HPHLOH� PDL� SXĠLQ� HGXFDWH� DX� PDL� SXĠLQ� FDSLWDO� XPDQ� SH� FDUH� Vă� vO�WUDQVIRUPH� vQ� UHVXUVH� HFRQRPLFH� úL� H� SUREDELO� Vă� vúL� DOHDJă� SDUWHQHUL� WRW� FX� PDL�SXĠLQH�UHVXUVH�HFRQRPLFH��LDU�SHQWUX�DFHVWH�IHPHL�VWLPXOHQWHOH�HFRQRPLFH�SHQWUX�D�VH� FăVăWRUL� VXQW� SXĠLQH� �8SFKXUFK� úL� DOĠLL�� �������&kQG� FLUFXPVWDQĠHOH� HFRQRPLFH�DOH� WLQHULORU� DGXOĠL� EăUEDĠL� VXQW� SUHFDUH�� DFHúWLD� DPkQă� FăVăWRULD�� FHL� QHVLJXUL� GLQ�SXQFW� GH�YHGHUH� HFRQRPLF�� LQFOXVLY� FHL� FDUH� VXQW� vQFă� vQ� VLVWHPXO�GH� vQYăĠăPkQW��DOHJ� PDL� GHJUDEă� SDUWHQHULDWXO� vQ� IRUPD� FRDELWăULL�� vQ� ORFXO� FăVăWRULHL� �6HOW]HU���������3HUVRDQHOH�FX�HGXFDĠLH�ULGLFDWă�úL�VDX�FX�YHQLWXUL�PDUL�DX�R�SUREDELOLWDWH�PDL�PDUH� GH� D� VH� FăVăWRUL�� GH� D� WUHFH� PDL� UDSLG� GH� OD� FRDELWDUH� OD� FăVăWRULH� úL� GH� D�UăPkQH� FăVăWRULĠL�� 6H� FRQVLGHUă� Fă�� vQ� SUH]HQW�� FăVăWRULD� VLPEROL]HD]ă� DQXPLWH�UHDOL]ăUL� úL� VHPQLILFă� SUHVWLJLX� �&KHUOLQ�� ������ úL� HVWH� ODUJ� UăVSkQGLWă� SHUFHSĠLD�FRQIRUP�FăUHLD�FăVăWRULD�DU�WUHEXL�Vă�DSDUă�GXSă�FH�HVWH�DVLJXUDWă�R�DQXPLWă�VLWXDĠLH�ILQDQFLDUă� �6PRFN� úL� *UHHQODQG�� ������� 'DFă� SHQWUX� IHPHLOH� FX� YHQLWXUL� PLFL�FăVăWRULD�HVWH�FHYD�OD�FDUH�DVSLUă��D�DYHD�XQ�FRSLO�HVWH�FHYD�UHDOL]DELO��LQGLIHUHQW�GH�VWDELOLWDWHD� ILQDQFLDUă� VDX� VWDWXW� PDULWDO� �6PRFN� úL� *UHHQODQG�� ������� $FHDVWD�vQWUXFkW� FRSLLL� DGXF� FDSLWDO� VRFLDO� SăULQĠLORU�� 6FKRHQ� úL� 7XILú� ������� DUDWă� Fă� OD�IHPHLOH� FDUH� YăG� vQ� FRSLL� R� LPSRUWDQWă� VXUVă� GH� FDSLWDO� VRFLDO� H�PDL� SUREDELO� Vă�DSDUă�R�QDúWHUH�QRQ�PDULWDOă�� vQWUXFkW�FDOLWDWHD�GH�SăULQWH� LQWHQVLILFă� LQWHUDFĠLXQLOH�úL�DVLVWHQĠD�GLQ�SDUWHD�FHORUODOĠL�PHPEUL�DL�IDPLOLHL��'HúL�DFHVWH�DUJXPHQWH�YLQ�GLQ�VSDĠLXO�DPHULFDQ��H�SRVLELO�FD�HOH�Vă�IXQFĠLRQH]H�úL�vQ�VRFLHWDWHD�URPkQHDVFă��

2�H[SOLFDĠLH�DOWHUQDWLYă�YHKLFXODWă�vQ�OHJăWXUă�FX�IHQRPHQXO�SURFUHăULL�vQ�DIDUD�FăVăWRULHL� HVWH� FHD� OHJDWă� GH� WHRULD� FHOHL� GH� D� GRXD� WUDQ]LĠLL� GHPRJUDILFH� úL� GH�VFKLPEăULOH�VLVWHPXOXL�GH�YDORUL��3H�VFXUW��WHRULD�VH�UHIHUă�OD�VFKLPEăULOH�VXUYHQLWH�vQ�FRPSRUWDPHQWHOH�OHJDWH�GH�IDPLOLH��vQ�ĠăULOH�QRUG�úL�YHVW�HXURSHQH��vQ�D�GRXD�MXPăWDWH�D� DQLORU� ¶���� WUHQG� ELQH� LQVWDODW� SHQWUX� IHUWLOLWDWHD� VXE� QLYHOXO� GH� vQORFXLUH� D�JHQHUDĠLLORU�� UăVSkQGLUHD� XQHL� PXOWLWXGLQL� GH� DUDQMDPHQWH� GH� YLDĠă� DOWHUQDWLYH�FăVăWRULHL��VHSDUDUHD�FăVăWRULHL�GH�SURFUHDUH��DFRPSDQLDWH�GH�FUHúWHUHD�GLYRUĠLDOLWăĠLL��9DQ�GH�.DD��������SUHFL]HD]ă�Fă�VFKLPEăULOH�FRPSRUWDPHQWHORU�OHJDWH�GH�IDPLOLH�DX�

Page 46: Cartea vietii engleza

� 0,+$(/$�+Ă5Ă*8ù� ������

DSăUXW�VHFYHQĠLDO�úL�GLVWLQJH����SDúL�vQ�DFHVW�SURFHV��DúD�FXP�D�DYXW�ORF�vQ�GLIHULWH�ĠăUL�YHVW�HXURSHQH�� 6WDUWXO� D� IRVW� VFăGHUHD� UDWHL� WRWDOH� GH� IHUWLOLWDWH�� SH� ED]D� UHGXFHULL�IHUWLOLWăĠLL�OD�YkUVWH�vQDLQWDWH��XUPkQG�DSRL�DPkQDUHD�QDúWHULORU�vQ�FDGUXO�FăVăWRULHL�úL�DPkQDUHD�FăVăWRULHL�vQ�VLQH��vQFKHLQGX�VH�FX�R�FUHúWHUH�SXWHUQLFă�D�FRDELWăULL��FKLDU�úL�vQ� ĠăUL� XQGH� DFHDVWD� QX� HUD� R� SUDFWLFă� WUDGLĠLRQDOă�� úL� FX� R� FUHúWHUH� SXWHUQLFă� D�QDúWHULORU� vQ� DIDUD� FăVăWRULHL�� $OWIHO� VSXV�� IHUWLOLWDWHD� QRQ�PDULWDOă� HVWH� XQ� HOHPHQW�FKHLH�DO�FHOHL�GH�D�GRXD�WUDQ]LĠLL�GHPRJUDILFH��3HUHOOL�+DUULV�úL�*HUEHU���������

$FHVWH� VFKLPEăUL� FRPSRUWDPHQWDOH� VXQW� HIHFWXO� VFKLPEăULORU� VXUYHQLWH� OD�QLYHOXO� YDORULORU�� FXP� DU� IL� DFFHQW� FUHVFXW� SH� DXWRQRPLD� LQGLYLGXDOă�� UHVSLQJHUHD�DXWRULWăĠLL��FUHúWHUHD�vQ�LPSRUWDQĠă�D�YDORULORU�DVRFLDWH�QHYRLORU�GH�RUGLQ�VXSHULRU�±�QHYRLOH�GH�DXWRDFWXDOL]DUH��/HVWKDHJKH�úL�6XUN\Q���������$UH�ORF�R�UHLHUDUKL]DUH�D�SLUDPLGHL� QHYRLORU� D� OXL� 0DVORZ�� SH� PăVXUă� FH� VRFLHWăĠLOH� GHYLQ� PDL� ERJDWH� úL�QHYRLOH� GH� VXSUDYLHĠXLUH� GH� OD� ED]D� SLUDPLGHL� VXQW� VDWLVIăFXWH�� QHYRLOH� GH� RUGLQ�VXSHULRU�GHYLQ�SULRULWDUH��/HVWKDHJKH�úL�YDQ�GH�.DD��FHL�FDUH�DX�ODQVDW�LGHHD�FHOHL�GH�D�GRXD�WUDQ]LĠLL�GHPRJUDILFH��IDF�UHIHULUH�OD�WHRULD�OXL�,QJOHKDUW��������DWXQFL�FkQG�H[SOLFă� VFKLPEDUHD� SHWUHFXWă� OD� QLYHOXO� PHQWDOLWăĠLL�� FkQG� QHYRLOH� PDWHULDOH� VXQW�VDWLVIăFXWH��DUH�ORF�R�WUHFHUH�GH�OD�YDORUL�PDWHULDOLVWH�OD�YDORUL�SRVWPDWHULDOLVWH��

7HRULD�V�D�FRQIUXQWDW�FX�QXPHURDVH�FULWLFL��GLQWUH�FDUH�FHOH�PDL�LPSRUWDQWH�ĠLQ�GH� HODERUDUHD� DFHVWHLD� SRUQLQG� GH� OD� H[SHULHQĠD� XQRU� ĠăUL� YHVW�� úL� QRUG�HXURSHQH��FHUFHWăWRULL� ILLQG� VXVFHSWLELOL� OD� LGHHD� UăVSkQGLULL� vQ� VXGXO�� FHQWUXO� úL� HVWXO�FRQWLQHQWXOXL� HXURSHDQ�� $SRL� UăPkQH� FRPSOH[LWDWHD� OHJăWXULL� GLQWUH� DWLWXGLQL� úL�FRPSRUWDPHQW��ILLQG�GLILFLO�GH�VWDELOLW�GLUHFĠLD�FDX]DOLWăĠLL��1RUPHOH�úL�DWLWXGLQLOH�VH�SRW�VFKLPED�SHQWUX�D�VH�DGDSWD�FRPSRUWDPHQWHORU�úL�QX�QHDSăUDW�LQYHUV��

6FKLPEăULOH�YL]LELOH�vQ�FRPSRUWDPHQWHOH�OHJDWH�GH�IDPLOLH��vQ�ĠăULOH�HVW�HXURSHQH��GLQ�DQLL�¶���DX�IRVW�SXVH�vQ�VSHFLDO�SH�VHDPD�HIHFWHORU�GLUHFWH�DOH�FUL]HL�VRFLRHFRQRPLFH�GHFODQúDWH� GH� VFKLPEDUHD� UHJLPXOXL� SROLWLF� úL� GH� WUDQ]LĠLD� FăWUH� HFRQRPLD� GH� SLDĠă��0DFXUD�� ������ /HVWKDHJKH�� ������� &X� WRDWH� DFHVWHD�� UH]XOWDWHOH� XQRU� FHUFHWăWRUL��0XUHúDQ������E��6RERWND��������+RHP�úL�DOĠLL��������DUDWă�Fă�PDQLIHVWăULOH�FHOHL�GH�D� GRXD� WUDQ]LĠLL� GHPRJUDILFH� VH� UăVSkQGHVF� úL� vQ� FHQWUXO� úL� HVWXO� (XURSHL�� LDU�DUJXPHQWHOH�ORU�SRUQHVF�GH�OD�IDSWXO�Fă�vQ�XQHOH�GLQ�DFHVWH�ĠăUL��&HKLD��GH�H[HPSOX��HIHFWHOH�FUL]HL�V�DX�HVWRPSDW��vQVă�IHUWLOLWDWHD�úL�FRPSRUWDPHQWHOH�OHJDWH�GH�IDPLOLH�vQ�JHQHUDO�QX�DX�UHYHQLW�OD�PRGHOHOH�DQWHULRDUH��FL��GLQ�FRQWUă��FRDELWDUHD�úL�SURFUHDUHD�vQ� DIDUD� FăVăWRULHL� VXQW� vQ� FUHúWHUH�� /HVWKDHJKH� ������� REVHUYă� Fă� D� GRXD� WUDQ]LĠLH�GHPRJUDILFă�DYDQVHD]ă�PDL�UDSLG�vQ�ĠăULOH�FDUH�DGHUă�FX�PDL�PXOW�VXFFHV�OD�PRGHOXO�GHPRFUDĠLHL�úL�DO�HFRQRPLHL�GH�SLDĠă���

/HVWKDHJKH��������QX�DUH�QLFLR� vQGRLDOă�Fă�D�GRXD�WUDQ]LĠLH�GHPRJUDILFă�V�D�UăVSkQGLW�vQ�(XURSD�&HQWUDOă�úL�GH�(VW��úL�FRQVLGHUă�FUHúWHUHD�SURSRUĠLHL�QDúWHULORU�vQ�DIDUD�FăVăWRULHL�XQ�LQGLFDWRU�FODU�DO�HPHUJHQĠHL�XQRU�QRL�FRQWH[WH�SHQWUX�SURFUHDUH��ILH�vQ�IRUPD�XQLXQLORU�FRQVHQVXDOH��ILH�FD�PDPH�VLQJXUH��5ăVSkQGLUHD�FRPSRUWDPHQWHORU�DVRFLDWH� FHOHL� GH� D� GRXD� WUDQ]LĠLL� GHPRJUDILFH� vQ�5RPkQLD� D� IRVW� GRFXPHQWDWă� GH�GLIHULWH�VWXGLL��0XUHúDQ�����D������E��+RHP�úL�DOĠLL���������DWUDFWLYLWDWHD�FăVăWRULHL�GLUHFWH� �QHSUHFHGDWH�GH�FRDELWDUH��D� VFă]XW� vQFHSkQG�GLQ�DQLL� ¶����FRQFRPLWHQW�FX�FUHúWHUHD�QXPăUXOXL�FHORU�FDUH�vQFHS�XQ�SULP�SDUWHQHULDW�VXE�IRUPD�XQHL�FRDELWăUL��LDU�XQLXQLOH�FRQVHQVXDOH�UăPkQ�PDL�PXOW�vQ�DFHDVWă�IRUPă�GHFkW� vQ�WUHFXW��IăUă�D�IL�WUDQVIRUPDWH�vQ�FăVăWRULH����

Page 47: Cartea vietii engleza

�� 1$ù7(5,/(�Ì1�&217(;7(�',)(5,7(�'(�&(/�0$5,7$/� ����

7RW� vQ� OXFUDUHD� GLQ� ������ OD� ���GH� DQL� GXSă� ODQVDUHD� FRQFHSWXOXL� FHOHL� GH�D�GRXD� WUDQ]LĠLL� GHPRJUDILFH�� /HVWKDHJKH� ������� ���� VXPDUL]HD]ă� SULQFLSDOHOH�UH]XOWDWH�DVXSUD�OHJăWXULL�GLQWUH�DUDQMDPHQWH�GH�YLDĠă�QHFRQYHQĠLRQDOH��FRDELWDUH��úL�RULHQWDUHD� YDORULFă�� DúD� FXP� UHLHV� vQ� VSHFLDO� vQ� XUPD� DQFKHWHORU� PRQGLDOH� úL�HXURSHQH� DVXSUD� YDORULORU� �:RUOG� 9DOXH� 6XUYH\�� UHVSHFWLY� (XURSHDQ� 9DOXH�6XUYH\���VH�FRQWXUHD]ă�DQXPLWH�SURILOH�D[LRORJLFH�DOH�FHORU�FDUH�SDUFXUJ�vQ�FXUVXO�YLHĠLL�ORU�HWDSH�QHFRQYHQĠLRQDOH��SUHFXP�FRDELWDUH�SUH�PDULWDOă�VDX�QDúWHUL�vQ�FDGUXO�FRDELWăULL�� SURILOH� FDUH� VXQW� VLPLODUH� SH� WRW� FRQWLQHQWXO� HXURSHDQ�� ÄRULHQWăUL�VHFXODUH�� HJDOLWDUH�� DQWL�DXWRULWDUH�� YDORUL� H[SUHVLYH� úL� YDORUL� FDUH� DFFHQWXHD]ă�DXWRQRPLD�LQGLYLGXDOă�VXQW�SUHGLFWRUL�SXWHUQLFL�DL�XQXL�FXUV�DO�YLHĠLL�FDUH�FXSULQGH�HWDSH� QHFRQYHQĠLRQDOH´� �/HVWKDHJKH�� ������ �����$FHVWH� LQIOXHQĠH� DSDU� GLQFROR� GH�HIHFWH� VWUXFWXUDOH� OHJDWH� GH� HGXFDĠLH�� VWDWXW� VRFLRHFRQRPLF�� VLWXDĠLD� RFXSDĠLRQDOă�VDX� JUDGXO� GH� XUEDQL]DUH�� 3HUVRDQHOH� FDUH� FRDELWHD]ă� úL� QX� DX� FRSLL� WLQG� Vă�PDQLIHVWH� FHOH� PDL� QRQFRQIRUPLVWH� SURILOH� D[LRORJLFH�� FăVăWRULD� úL� SDUHQWDOLWDWHD�IDYRUL]HD]ă�UHDMXVWăUL�PDMRUH�DOH�RULHQWăULL�YDORULFH�vQ�GLUHFĠLD�FRQYHQĠLRQDOXOXL�úL�D�FRQIRUPLVPXOXL��SăULQĠLL�FăVăWRULĠL�FDUH�QX�DX�FRDELWDW�QLFLRGDWă�SUH]LQWă�GH�GHSDUWH�FHOH�PDL� FRQVHUYDWRDUH�YDORUL�� H[LVWHQĠD�YUHXQXL� HSLVRG�GH� FRDELWDUH�SH�SDUFXUVXO�YLHĠLL� vúL� ODVă� DPSUHQWD� vQ� GLUHFĠLD� QRQFRQIRUPLVPXOXL�� FKLDU� úL� GXSă� FăVăWRULH� úL�QDúWHUHD� FRSLLORU�� &HHD� FH� /HVWKDHJKH� VXEOLQLD]ă� HVWH� Fă� DFHVWH� DVRFLHUL� OD� QLYHO�PLFUR�VH�UHJăVHVF�SHVWH�WRW�vQ�(XURSD��DWkW�vQ�ĠăUL�FDUH�DX�SURJUHVDW�PXOW�vQ�FHD�GH�D�GRXD�WUDQ]LĠLH�GHPRJUDILFă��FkW�úL�vQ�ĠăUL�FDUH�DELD�DX�SRUQLW�SH�DFHDVWă�FDOH���

(GXFDĠLD� HVWH� XQ� HOHPHQW� FHQWUDO� DO� FHOHL� GH�D� GRXD� WUDQ]LĠLL� GHPRJUDILFH�� XQ�QLYHO� ULGLFDW� GH� HGXFDĠLH�� vQ� VSHFLDO� HGXFDĠLD� SUHOXQJLWă�� FRQVWLWXLH� XQ� PHFDQLVP�SHQWUX� WUDQVIRUPDUHD�YDORULORU� úL�SHQWUX� HPHUJHQĠD� FRDELWăULL� vQ�XQLXQL� FRQVHQVXDOH��3HUHOOL�+DUULV�úL�*HUEHU���������6RERWND��������RIHUă�VXSRUW�SHQWUX�LGHHD�Fă�LQGLYL]LL�FX� HGXFDĠLH� ULGLFDWă� DX� IRVW� SURPRWRULL� YDORULORU� úL� FRPSRUWDPHQWHORU� DVRFLDWH�WUDQ]LĠLHL��vQVă�DWUDJH�DWHQĠLD�Fă�vQ�ĠăULOH�IRVWH�FRPXQLVWH��FHL�FX�HGXFDĠLH�VFă]XWă�VXQW�DGHVHD� FHL� FDUH� DGRSWă� SULPLL� FRPSRUWDPHQWH� GH� JHQXO� FRDELWăULL�� QDúWHULORU� QRQ�PDULWDOH�VDX�DUDQMDPHQWH�GH�YLDĠă�LQVWDELOH��ÌQ�VWXGLXO�ORU�GLQ�������3HUHOOL�+DUULV�úL�FRODERUDWRULL� QX� DX� JăVLW� vQ� QLFLXQD� GLQ� ĠăULOH� VWXGLDWH� R� DVRFLHUH� SR]LWLYă� vQWUH�HGXFDĠLH�úL�FRDELWDUH��DúD�FXP�DU�SUH]LFH�WHRULD�FHOHL�GH�D�GRXD�WUDQ]LĠLL�GHPRJUDILFH��

3RUQLQG� GH� OD� DERUGDUHD� SURSXVă� GH� 3HUHOOL�+DUULV� úL�*HUEHU� ������� úL� 3HUHOOL�+DUULV�úL�FRODERUDWRULL���������YRP�LQYHVWLJD�vQ�FRQWLQXDUH�GDFă�IHQRPHQXO�QDúWHULORU�vQ�FRQWH[WH�GLIHULWH�GH�FHO�PDULWDO�vQ�5RPkQLD�SRDWH�IL�SXV�SH�VHDPD�UăVSkQGLULL�FHOHL�GH�D�GRXD� WUDQ]LĠLL� GHPRJUDILFH� �GHFL� DVRFLDW� FX� R� HGXFDĠLH� ULGLFDWă�� FRQVLGHUkQG� HGXFDĠLD�GUHSW�XQ�SUR[L�SHQWUX�VFKLPEDUHD�OD�QLYHOXO�YDORULORU���VDX�HVWH�PDL�GHJUDEă�H[SUHVLD��XUPDUHD�XQRU�GH]DYDQWDMH�VRFLRHFRQRPLFH�DOH�PHGLXOXL�vQ�FDUH�SHUVRDQD�D�FUHVFXW��GHFL�DVRFLDW�FX�R�HGXFDĠLH�VFă]XWă��FRQVLGHUkQG��GH�DFHDVWă�GDWă��HGXFDĠLD�GUHSW�XQ�SUR[L�DO�GH]DYDQWDMHORU���'H�DVHPHQHD��GRULP�Vă�YHGHP�vQ�FH�PăVXUă�SURFUHDUHD�vQ�FDGUXO�XQHL�UHODĠLL�GH�FRDELWDUH�GLIHUă�GH�SURFUHDUHD�vQ�DIDUD�XQHL�UHODĠLL�GH�WLS�FR�UH]LGHQĠLDO�FX�XQ�SDUWHQHU��$OWIHO�VSXV��GDFă�SURFUHDUHD�vQ�FDGUXO�XQHL�UHODĠLL�GH�FRDELWDUH�DU�IL�R�H[SUHVLH�D�QRLORU�RULHQWăUL�YDORULFH�DVRFLDWH�FHOHL�GH�D�GRXD�WUDQ]LĠLL�GHPRJUDILFH��DWXQFL�OHJăWXUD�FX� QLYHOXO� GH� HGXFDĠLH� úL� FX�PHGLXO� VRFLDO� úL� IDPLOLDO� vQ� FDUH� IHPHLD� D� FUHVFXW� DU� IL�LQYHUVă�GHFkW�vQ�FD]XO�QDúWHULORU�FD�PDPă�VLQJXUă���

Page 48: Cartea vietii engleza

� 0,+$(/$�+Ă5Ă*8ù� ������

'$7(�ù,�0(72'(�

6WXGLXO�DQDOL]HD]ă�GDWHOH�$QFKHWHL�*HQHUDĠLL�úL�*HQ��GHVIăúXUDWH�vQ�5RPkQLD�vQ�DQXO�������DQFKHWă�FX�XQ�GHVLJQ�UHWURVSHFWLY��FDUH�FXSULQGH�LQIRUPDĠLL�GHVSUH�FXUVXO�YLHĠLL� DQWHULRU� PRPHQWXOXL� LQWHUYLXOXL�� FHHD� FH� SHUPLWH� UHFRQVWLWXLUHD� LVWRULFXOXL�SDUWHQHULDWHORU�úL�D�IHUWLOLWăĠLL�úL�DERUGDUHD�IHQRPHQXOXL�QDúWHULORU�vQ�FRQWH[WH�GLIHULWH�GH� FHO�PDULWDO�� GLQ� SHUVSHFWLYD� FXUVXOXL� YLHĠLL� �9LNDW� úL� DOĠLL�� �������$QFKHWD� D� IRVW�UHDOL]DWă�SH�XQ�HúDQWLRQ�GH�DSURDSH��������GH�SHUVRDQH�� vQVă�DQDOL]D�QRDVWUă� VH�YD�RSUL� GRDU� DVXSUD� FHORU� DSUR[LPDWLY� �� ���� GH� IHPHL� GLQ� HúDQWLRQ� úL� DVXSUD� VLWXDĠLHL�SULPHL�QDúWHUL��9RUELQG�GHVSUH�GLIHULWH�FRQWH[WH�SHQWUX�SULPD�QDúWHUH��QH�YRP�UHIHUL�OD�QDúWHULOH�DSăUXWH� vQDLQWHD�IRUPăULL�SULPXOXL�SDUWHQHULDW� �SHQWUX� LSRVWD]D�GH�PDPă�VLQJXUă���vQ�FDGUXO�SULPHL�XQLXQL�FRQVHQVXDOH��SHQWUX�LSRVWD]D�QDúWHULORU�vQ�FRDELWDUH��úL�vQ�SULPD�FăVăWRULH��SHQWUX�LSRVWD]D�QDúWHULORU�vQ�FăVăWRULH����

9RP� VWXGLD� LPSDFWXO� GLIHULWHORU� FDUDFWHULVWLFL� DOH�PHGLXOXL� vQ� FDUH� IHPHLD� D�FUHVFXW�� SUHFXP� úL� DO� QLYHOXOXL� GH� HGXFDĠLH� DVXSUD� DSDULĠLHL� SULPHL� QDúWHUL�� SULQ�PHWRGD� DQDOL]HL� HYHQLPHQWHORU� ELRJUDILFH�� $YkQG� WLPSXO� GUHSW� XQD� GLQWUH�GLPHQVLXQL�� DFHVW� WLS�GH�DQDOL]ă�RIHUă�SRVLELOLWDWHD� LQFOXGHULL� IDFWRULORU�H[SOLFDWLYL�FDUH�YDULD]ă�vQ�WLPS��5ROXO�DFHVWRU�YDULDELOH�HVWH�GH�D�DUăWD�Fă�XQ�IDFWRU�FDX]DO�VH�VFKLPEă�GH�D�OXQJXO�WLPSXOXL�úL��SULQ�XUPDUH��HYHQLPHQWXO�VWXGLDW�HVWH�VXSXV�XQRU�DOWRU�FRQGLĠLL�FDX]DOH��%ORVVIHOG�úL�5RKZHU���������8Q�DOW�DYDQWDM�HVWH�LQFOXGHUHD�vQ�DQDOL]ă�D�FD]XULORU�FHQ]XUDWH��DGLFă�D�DFHORU�LQGLYL]L�FDUH�DX�IRVW�H[SXúL�ULVFXOXL�GH�D�WUHFH�SULQ�HYHQLPHQWXO�VWXGLDW��GH�H[HPSOX��SULPD�QDúWHUH���GDU�QX�DX�WUHFXW�SULQ�DFHVW�HYHQLPHQW��QX�DX�QLFLXQ�FRSLO� OD�PRPHQWXO� LQWHUYLXOXL���$�IL�H[SXV�ULVFXOXL��GDU�D�QX�WUHFH�SULQ�HYHQLPHQW�HVWH�vQ�VLQH�LPSRUWDQW����

(YHQLPHQWXO�GH�LQWHUHV�HVWH�SULPD�QDúWHUH��vQVă�GLIHUHQĠLDW�vQ�IXQFĠLH�GH�VLWXDĠLD�SDUWHQHULDWXOXL� vQ� DFHO� PRPHQW�� GLVWLQJkQG� WUHL� SRVLELOLWăĠL�� QDúWHUH� vQ� FDGUXO� XQHL�FăVăWRULL��QDúWHUH�vQ�FDGUXO�XQHL�XQLXQL�FRQVHQVXDOH�úL�QDúWHUH�FD�PDPă�VLQJXUă��IăUă�D�DYHD�R�UHODĠLH�FR�UH]LGHQĠLDOă�FX�XQ�SDUWHQHU���9RP�LQYHVWLJD�ILHFDUH�VLWXDĠLH�vQ�SDUWH��XUPăULQG� HIHFWHOH� SH� FDUH� QLYHOXO� GH� HGXFDĠLH� VDX� FDUDFWHULVWLFLOH� PHGLXOXL� vQ� FDUH�IHPHLD�D�FUHVFXW�OH�DX�DVXSUD�ULVFXOXL�GH�D�DYHD�XQ�SULP�FRSLO�vQ�ILHFDUH�GLQ�FHOH�WUHL�LSRVWD]H�SRVLELOH��7RDWH�YDULDELOHOH�IRORVLWH�vQ�DFHVWH�PRGHOH�VXQW�FDWHJRULDOH��

3ULQ�PHWRGD�DQDOL]HL� LVWRULHL�HYHQLPHQWHORU�ELRJUDILFH�PRGHOăP� WLPSXO�SkQă� OD�SULPD�QDúWHUH�úL�WLPSXO�SURFHVXOXL��KD]DUGXO�GH�ED]ă��HVWH�GLIHULW�SHQWUX�ILHFDUH�GLQ�FHOH�WUHL� LSRVWD]H� SRVLELOH�� $VWIHO�� SHQWUX� QDúWHULOH� DSăUXWH� vQDLQWHD� SULPXOXL� SDUWHQHULDW��DFHVWD�HVWH�YkUVWD� UHVSRQGHQWHL�PăVXUDWă� vQ� OXQL��GLQ� OXQD� LDQXDULH�D�DQXOXL� vQ�FDUH�D�vPSOLQLW� ��� DQL� �PRPHQW� GLQ� FDUH� D� GHYHQLW� H[SXVă� ULVFXOXL� HYHQLPHQWXOXL� VWXGLDW���3HQWUX� QDúWHULOH� DSăUXWH� vQ� SULPD� XQLXQH� FRQVHQVXDOă� VDX� vQ� SULPD� FăVăWRULH�� WLPSXO�SURFHVXOXL�HVWH�GXUDWD��H[SULPDWă� vQ� OXQL��GH� OD� IRUPDUHD�XQLXQLL� �FRDELWDUH�� UHVSHFWLY�FăVăWRULH���6WXGLLQG�SULPHOH�QDúWHUL��DP�DOHV�Vă�RSULP�WLPSXO�SURFHVXOXL�OD�YkUVWD�GH����DQL�vQ�FD]XO�PRGHOăULL�YkUVWHL�FD�WLPS�DO�SURFHVXOXL��UHVSHFWLY�OD�GXUDWD�GH����DQL�GH�OD�IRUPDUHD�XQLXQLL�FRQVHQVXDOH�VDX�D�FăVăWRULHL�vQ�FD]XO�PRGHOăULL�GXUDWHL��������������������������������������

��0DL�PXOWH�GHWDOLL�GHVSUH�DQDOL]D�LVWRULHL�HYHQLPHQWHORU�ELRJUDILFH��vQ�OLPED�URPkQă��VH�JăVHVF�vQ�0XUHúDQ��������úL�+ăUăJXú���������

Page 49: Cartea vietii engleza

�� 1$ù7(5,/(�Ì1�&217(;7(�',)(5,7(�'(�&(/�0$5,7$/� ����

3ULQ� XUPDUH�� YDULDELOD� GHSHQGHQWă� HVWH� ULVFXO� GH� D� DYHD� XQ� SULP� FRSLO� vQ�UHVSHFWLYD� LSRVWD]ă� �FăVăWRULH�� FRDELWDUH� VDX� FD� PDPă� VLQJXUă��� FDUH� HVWH� GDW� GH�IXQFĠLD�GH�LQWHQVLWDWH��VDX�IXQFĠLD�KD]DUG���DOH�FăUHL�YDORUL�VXQW�HVWLPDWH�SULQ�UDWD�GH�DSDULĠLH�D�HYHQLPHQWXOXL��QXPăU�GH�HYHQLPHQWH�UDSRUWDW�OD�FDQWLWDWHD�GH�H[SXQHUH�OD�ULVFXO�DSDULĠLHL�HYHQLPHQWXOXL��DGLFă�OD�SRSXODĠLD�H[SXVă�ULVFXOXL�vQPXOĠLWă�FX�GXUDWD�H[SXQHULL�OD�ULVF��GDW�ILLQG�IDSWXO�Fă�IHPHLD�HVWH�H[SXVă�UHVSHFWLYXOXL�ULVF����

3HQWUX� ILHFDUH� LSRVWD]ă�� VXQW� FRQVLGHUDWH� vQ� DQDOL]ă� GRDU� SHULRDGHOH� vQ� FDUH�IHPHLD� VH� DIOD� VXE� ULVFXO� GH� D� DYHD� SULPD� QDúWHUH� vQ� UHVSHFWLYD� VLWXDĠLH�� 'DFă�� GH�H[HPSOX��R�IHPHLH�VLQJXUă�VH�FăVăWRUHúWH�VDX�vQFHSH�R�UHODĠLH�GH�WLS�FRDELWDUH�vQDLQWH�GH�D�QDúWH�SULPXO�FRSLO��GLQ�DFHO�PRPHQW�HD�QX�PDL�HVWH�H[SXVă�ULVFXOXL�GH�D�DYHD�XQ�SULP� FRSLO� FD�PDPă� VLQJXUă�� 6DX� GDFă� R� IHPHLH� DIODWă� vQ� FRDELWDUH� VH� FăVăWRUHúWH�vQDLQWH�GH�D�QDúWH�SULPXO�FRSLO��GLQ�DFHO�PRPHQW�HD�QX�PDL�HVWH�H[SXVă�ULVFXOXL�GH�D�DYHD�R�QDúWHUH�vQ�FDGUXO�XQHL�XQLXQL�FRQVHQVXDOH��0HWRGD�GH�DQDOL]ă�IRORVLWă�SHUPLWH�OXDUHD�vQ�FDOFXO�D�SHULRDGHORU�vQ�FDUH�IHPHLOH�UHVSHFWLYH�DX�IRVW�H[SXVH�ULVFXOXL�GH�D�WUHFH�SULQ�HYHQLPHQWXO�VWXGLDW��FKLDU�GDFă�SkQă�OD�XUPă�QX�DX�WUHFXW���

5H]XOWDWHOH� VXQW� SUH]HQWDWH� VXE� IRUPD� ULVFXULORU� UHODWLYH�� YDULDĠLD� IXQFĠLHL�KD]DUG��ULVFXO�GH�D�WUHFH�SULQ�HYHQLPHQWXO�VWXGLDW���FkQG�VH�WUHFH�GH�OD�R�FDWHJRULH�OD�DOWD�D�YDULDELOHL� H[SOLFDWLYH��8Q� ULVF� UHODWLY�PDL�PDUH�GHFkW���DUDWă�Fă� ULVFXO�GH�D�DYHD�R�QDúWHUH�HVWH�PDL�PDUH�vQ�DFHO�JUXS�GHFkW�vQ�JUXSXO�GH�UHIHULQĠă��vQ�WLPS�FH�XQ�ULVF�UHODWLY�PDL�PLF�GHFkW���DUDWă�VLWXDĠLD�RSXVă��

'UHSW� YDULDELOH� LQGHSHQGHQWH� IRORVLP� R� VHULH� GH� FDUDFWHULVWLFL� DOH� PHGLXOXL�VRFLDO�úL�IDPLOLDO�vQ�FDUH�IHPHLD�D�FUHVFXW��PHGLXO�GH�UH]LGHQĠă�vQ�FRSLOăULH��SkQă�OD�YkUVWD�GH����DQL��XUEDQ�YV��UXUDO���GDFă�IHPHLD�D�ORFXLW�FX�DPELL�SăULQĠL�vQ�FRSLOăULH��SkQă� OD� ��� DQL��� QXPăU� GH� IUDĠL�VXURUL� úL� HGXFDĠLD� PDPHL�� WRDWH� ILLQG� YDULDELOH�FRQVWDQWH� vQ� WLPS�� &RQVLGHUăP� PHGLXO� GH� UH]LGHQĠă� vQ� FRSLOăULH� XQ� LQGLFDWRU� DO�UHVXUVHORU�VRFLRHFRQRPLFH�úL�HGXFDĠLRQDOH�DOH�IDPLOLHL�GH�RULJLQH��PHGLXO�UXUDO�ILLQG�DVRFLDW�FX�PDL�SXĠLQH�DVWIHO�GH�UHVXUVH��'DFă�IHPHLD�D�ORFXLW�VDX�QX�FX�DPELL�SăULQĠL�vQ�FRSLOăULH�HVWH�XQ�LQGLFDWRU�DO� UHVXUVHORU�GLVSRQLELOH�� vQWUXFkW��GH�FHOH�PDL�PXOWH�RUL��SăULQWHOH�DEVHQW�HVWH�WDWăO�úL�DFHDVWD�vQVHDPQă�OLSVD�XQRU�UHVXUVH�LPSRUWDQWH�vQ�FHHD�FH�SULYHúWH�UHVSRQVDELOLWăĠLOH�]LOQLFH�IDĠă�GH�vQJULMLUHD�FRSLOXOXL��LPSOLFDUHD�vQ�DFWLYLWăĠL� FRPXQH� FX� DFHVWD�� VLWXDĠLD� ILQDQFLDUă� VDX� VXSRUWXO� HPRĠLRQDO�� $EVHQĠD�WDWăOXL�SRDWH� vQVHPQD�� vQ� IDSW��FRQWURO�PDL� UHGXV�DVXSUD�DGROHVFHQWHORU�úL�PRGHOXO�PDPHL�VLQJXUH�SRDWH�IL�PDL�XúRU�DGRSWDW�GH�DFHVWHD��8Q�DOW�LQGLFDWRU�DO�FRQWUROXOXL�IDPLOLHL� DVXSUD�FRPSRUWDPHQWXO� FRSLLORU� HVWH�QXPăUXO�GH� IUDĠL�VXURUL�� FRQVLGHUkQG�Fă�PDL�PXOĠL� IUDĠL�VXURUL� vQVHDPQă� XQ� FRQWURO�PDL� UHGXV� GLQ� SDUWHD� SăULQĠLORU��'H�DVHPHQHD�� SUHVXSXQHP� Fă� IHPHLOH� FDUH� SURYLQ� GLQ� IDPLOLL� QXPHURDVH� GH]YROWă� R�RULHQWDUH� PDL� SXWHUQLFă� VSUH� YLDĠD� GH� IDPLOLH�� GHFL� VSUH� WUHFHUHD� PDL� WLPSXULH� OD�VWDWXWXO�GH�SăULQWH��(GXFDĠLD�PDPHL�PăVRDUă�FDSLWDOXO�XPDQ�DO�IDPLOLHL�GH�RULJLQH���

3HQWUX�D�YHULILFD�GDFă� IHQRPHQXO�QDúWHULORU� vQ�DIDUD�FăVăWRULHL� VXQW�H[SUHVLD�XQRU�GH]DYDQWDMH�FH�ĠLQ�GH�PHGLXO�vQ�FDUH�IHPHLD�D�FUHVFXW��QH�DúWHSWăP�FD�IHPHLOH�FDUH�DX�FUHVFXW�vQ�PHGLXO�UXUDO��vQ�IDPLOLL�FX�PXOĠL�FRSLL��FDUH�QX�DX�ORFXLW�FX�DPELL�SăULQĠL�VDX�DOH�FăURU�PDPH�DYHDX�XQ�QLYHO�UHGXV�GH�HGXFDĠLH�Vă�SUH]LQWH�ULVF�ULGLFDW�GH�D�QDúWH��SULPXO�FRSLO��vQ�DOW�FRQWH[W�GHFkW�FHO�PDULWDO���

1LYHOXO� GH� HGXFDĠLH� HVWH� R� YDULDELOă� LPSRUWDQWă� SHQWUX� DPEHOH� DOWHUQDWLYH�H[SOLFDWLYH��'DFă� IHQRPHQXO�QDúWHULORU�QRQ�PDULWDOH�HVWH�H[SUHVLD�FHOHL�GH�D�GRXD�

Page 50: Cartea vietii engleza

� 0,+$(/$�+Ă5Ă*8ù� �������

WUDQ]LĠLL� GHPRJUDILFH�� DWXQFL� DFHVWD� DU� WUHEXL� Vă� ILH� DVRFLDW� FX� XQ� QLYHO� ULGLFDW� GH�HGXFDĠLH��LDU�GDFă�IHQRPHQXO�HVWH�H[SUHVLD�XQRU�GH]DYDQWDMH��DWXQFL�DU�WUHEXL�Vă�ILH�DVRFLDW�FX�XQ�QLYHO�UHGXV�GH�HGXFDĠLH���

ÌQ�DQDOL]D�LVWRULHL�HYHQLPHQWHORU�ELRJUDILFH��DWXQFL�FkQG�VH�HVWLPHD]ă�HIHFWXO�HGXFDĠLHL�DVXSUD�XQXL�FRPSRUWDPHQW��HVWH�GHRVHELW�GH�LPSRUWDQW�FD�DFHVW�LQGLFDWRU�Vă� ILH� YDULDELO� vQ� WLPS�� 'DFă� IRORVLP� QLYHOXO� GH� HGXFDĠLH� ILQDO�� FHO� vQUHJLVWUDW� OD�PRPHQWXO�LQWHUYLXOXL��GHFL�FD�R�YDULDELOă�FRQVWDQWă�vQ�WLPS��SUHVXSXQHP�Fă�QLYHOXO�GH� HGXFDĠLH� HVWH� R� FDUDFWHULVWLFă� IL[ă� D� SHUVRDQHL� úL� QH� YRP�DIOD� vQ� SUH]HQĠD� XQHL�DQDOL]H� DQWLFLSDWRULL� �+RHP� úL� .UH\HQIHOG�� ������� 'DFă� HGXFDĠLD� HVWH� vQFKHLDWă�vQDLQWH� GH� QDúWHUHD� SULPXOXL� FRSLO�� DWXQFL� QX� DYHP� R� VLWXDĠLH� SUREOHPDWLFă�� 'DU�HGXFDĠLD�SRDWH�IL�vQWUHUXSWă�GDWRULWă�DSDULĠLHL�XQXL�FRSLO�úL�FRQWLQXDWă�DSRL�FHYD�PDL�WkU]LX��LDU�QLYHOXO�ILQDO�GH�HGXFDĠLH��FHO�vQUHJLVWUDW�OD�LQWHUYLX��Vă�GLIHUH�GH�FHO�GH�OD�PRPHQWXO�QDúWHULL�FRSLOXOXL��3HQWUX�D�DYHD�R�DQDOL]ă�FRUHFWă��DYHP�QHYRLH�Vă�úWLP�QLYHOXO�GH�HGXFDĠLH�DO� IHPHLL� OD�PRPHQWXO�QDúWHULL� FRSLOXOXL��GHFL�DYHP�QHYRLH� Vă�úWLP�FDUH�HUD�QLYHOXO�HGXFDĠLRQDO� vQ� ILHFDUH�PRPHQW�DO�YLHĠLL� IHPHLL� �úL�YRP�QXPL�YDULDELOD�QLYHO�GH�HGXFDĠLH�FXUHQW����

3ULPXO�YDO�DO�$QFKHWHL�*HQHUDĠLL�úL�*HQ��VLQJXUXO�YDO�GHVIăúXUDW�vQ�5RPkQLD��QX�D�vQUHJLVWUDW�LVWRULL�HGXFDĠLRQDOH�FRPSOHWH��FL�GRDU�FHO�PDL�vQDOW�QLYHO�DWLQV�úL�GDWD�OD�FDUH� V�D� vQWkPSODW� DFHVW� OXFUX�� 3HQWUX� D� GHSăúL� DFHVW� QHDMXQV�� YRP� XUPD� GHPHUVXO�SURSXV�GH�+RHP�úL�.UH\HQIHOG��������úL�0XUHúDQ�úL�+RHP��������SHQWUX�GDWH�IăUă�LVWRULL�HGXFDĠLRQDOH�FRPSOHWH�úL�FRQVWUXLP�R�YDULDELOă�FDUH�vPELQă�QLYHOXO�HGXFDĠLRQDO�FX� SDUWLFLSDUHD� vQ� HGXFDĠLH�� 3UHVXSXQHP� Fă� UHVSRQGHQWD� D� IRVW� vQURODWă� vQ� HGXFDĠLH�WRDWă� SHULRDGD� vQDLQWHD� DWLQJHULL� QLYHOXOXL� UDSRUWDW� OD� LQWHUYLX� úL� FRQWLQXX� vQ� DIDUD�VLVWHPXOXL�HGXFDĠLRQDO��FX�QLYHOXO�UDSRUWDW�OD�LQWHUYLX��vQWUH�GDWD�REĠLQHULL�DFHVWXLD�úL�LQWHUYLX�� 5H]XOWă� R� YDULDELOă� FX� XUPăWRDUHOH� FDWHJRULL�� vQURODWă� vQ� HGXFDĠLH� �vQFă�VWXGLD]ă��� vQ�DIDUD�VLVWHPXOXL�GH�HGXFDĠLH��FX�QLYHO�GH�HGXFDĠLH�UHGXV��IăUă�HGXFDĠLH��úFRDOă�SULPDUă�VDX�JLPQD]LDOă���vQ�DIDUD�VLVWHPXOXL�HGXFDĠLRQDO��FX�QLYHO�GH�HGXFDĠLH�PHGLX� �OLFHDO� VDX�SRVW�OLFHDO��� vQ� DIDUD� VLVWHPXOXL� HGXFDĠLRQDO�� FX�QLYHO� GH� HGXFDĠLH�ULGLFDW� �HGXFDĠLH� WHUĠLDUă��� &XP� VXJHUHD]ă� OLWHUDWXUD� GH� VSHFLDOLWDWH�� QH� DúWHSWăP� FD�SDUWLFLSDUHD� vQ� HGXFDĠLH� Vă� UHGXFă� SXWHUQLF� ULVFXO� GH� D� DYHD� R� QDúWHUH�� vQWUXFkW�SDUWLFLSDUHD�vQ�HGXFDĠLD�IRUPDOă�HVWH�Yă]XWă�FD�LQFRPSDWLELOă�FX�QDúWHUHD�úL�FUHúWHUHD�FRSLLORU��%ORVVIHOG�úL�+XLQLQN����������

3HQWUX�D�OXD�vQ�FRQVLGHUDUH�FRQWH[WXO�VRFLRHFRQRPLF�úL�SROLWLF� vQ�FDUH�D�DYXW�ORF�QDúWHUHD�úL�SHQWUX�D�FRPSDUD�SHULRDGD�GLQDLQWH�úL�GH�GXSă�VFKLPEDUHD�UHJLPXOXL�VRFLDOLVW��YRP�LQWURGXFH�vQ�DQDOL]ă�YDULDELOD�SHULRDGD�FDOHQGDULVWLFă���

5(=8/7$7(�

$P�HOLPLQDW�GLQ�HúDQWLRQXO�RULJLQDO�IHPHLOH�FX�LVWRULL�DOH�SDUWHQHULDWHORU�úL�DOH� IHUWLOLWăĠLL� LQFRPSOHWH� úL�� GH� DVHPHQHD�� DP� HOLPLQDW� IHPHLOH� GH� HWQLH� URPă�����SHUVRDQH��� 1XPăUXO� PLF� DO� DFHVWRUD� vQ� HúDQWLRQ� DU� GLVWRUVLRQD� UH]XOWDWHOH�ILQDOH�� vQWUXFkW� JUDQLĠHOH� GLQWUH� XQLXQHD� FRQVHQVXDOă� úL� FăVăWRULH� �IRUPDOă�� VH�vQWUHSăWUXQG�vQ�FD]XO�URPLORU��$P�REĠLQXW��DVWIHO��XQ�HúDQWLRQ�GH�������IHPHL��'H�OD�PDPH�VLQJXUH�DX�SURYHQLW�����GH�SULPH�QDúWHUL�������������QDúWHUL��������DX�

Page 51: Cartea vietii engleza

��� 1$ù7(5,/(�Ì1�&217(;7(�',)(5,7(�'(�&(/�0$5,7$/� ����

DYXW� ORF� vQ�FDGUXO�XQHL�XQLXQL�FRQVHQVXDOH����������������DX�DYXW� ORF� vQ�FDGUXO�FăVăWRULHL�� LDU� ����� DX� DYXW� ORF� XOWHULRU� vQFKHLHULL� SULPXOXL� SDUWHQHULDW� �DFHVWHD�SXWkQG�DSăUHD� vQ�RULFDUH�GLQ�FHOH� WUHL� LSRVWD]H�PHQĠLRQDWH��GDU�DFHDVWă�FDWHJRULH�QX�IDFH�RELHFWXO�VWXGLXOXL�GH�IDĠă����

'DFă�SULYLP�VLWXDĠLD�SULPHORU�QDúWHUL�GXSă�YkUVWD�OD�FDUH�DFHVWHD�DX�DYXW�ORF��REVHUYăP� Fă� XQ� VIHUW� GLQ� QDúWHULOH� DSăUXWH� vQDLQWH� GH� YkUVWD� GH� ��� DQL� DX� IRVW� OD�PDPH� VLQJXUH� �FDUH� QX� DYHDX� R� UHODĠLH� GH� WLS� FR�UH]LGHQĠLDO� FX� XQ� SDUWHQHU� OD�PRPHQWXO�QDúWHULL���SRQGHUHD� ORU� VFă]kQG�SH�PăVXUă�FH�YkUVWD� IHPHLORU� OD�QDúWHUH�FUHúWH��'RDU������GLQWUH�QDúWHULOH�OD�PDPH�FX�YkUVWD�FXSULQVă�vQWUH����úL����DQL�DX�SURYHQLW�GH�OD�PDPH�VLQJXUH��������GLQWUH�QDúWHULOH�vQDLQWH�GH����DQL�DX�DYXW�ORF�vQ�FDGUXO�XQHL�UHODĠLL�GH�WLS�FRDELWDUH��SRQGHUHD�DMXQJkQG�OD������OD�JUXSD�GH���±���DQL��FUHVFkQG� DSRL� OD� ����� OD� ��±��� DQL�� 1DúWHULOH� vQ� FDGUXO� FăVăWRULHL� VXQW� FHOH�PDL�QXPHURDVH�� SRQGHUHD� ORU� ILLQG� FHD�PDL�PDUH� OD� JUXSD� GH� YkUVWă� ��±��� DQL�� GH� OD�������vQ�FD]XO�QDúWHULORU�vQDLQWH�GH����DQL�OD�������vQ�FD]XO�QDúWHULORU�OD���±���DQL��1DúWHULOH� vQ� DIDUD� FăVăWRULHL� DSDU�PDL� GHJUDEă� OD� YkUVWHOH� FHOH�PDL� WLQHUH�� vQVă� vQ�FD]XO�FRDELWăULL��H[LVWă�R�XúRDUă�WHQGLQĠă�GH�FUHúWHUH�GXSă�YkUVWD�GH����DQL���

2� SULYLUH� DVXSUD� VLWXDĠLHL� SULPHL� QDúWHUL�� GXSă� JHQHUDĠLD� GLQ� FDUH� IHPHLOH� IDF�SDUWH�� DUDWă� R� VFăGHUH� OD� JHQHUDĠLLOH�PDL� WLQHUH� D� SRQGHULL� QDúWHULORU� vQ� LSRVWD]D� GH�PDPă�VLQJXUă��������GLQWUH�QDúWHULOH� IHPHLORU�GLQ�JHQHUDĠLL�DQWHULRDUH�DQXOXL������DX� DSăUXW� OD�PDPH� VLQJXUH� úL� GRDU������ OD� IHPHLOH�GLQ�JHQHUDĠLL� GH�GXSă������� ÌQ�FD]XO�QDúWHULORU�vQ�XQLXQL�FRQVHQVXDOH��HYROXĠLD�HVWH�vQ�VHQV�LQYHUV��D�FUHVFXW�SRQGHUHD�DFHVWHL� FDWHJRULL� GH� QDúWHUL� vQ� FD]XO� JHQHUDĠLLORU� WLQHUH�� GH� OD� ����� SHQWUX� IHPHLOH�QăVFXWH�vQDLQWH�GH������OD�������SHQWUX�FHOH�PDL�WLQHUH��QăVFXWH�GXSă��������

7UHFkQG�OD�UH]XOWDWHOH�DQDOL]HL�PXOWLYDULDWH��GLQ�SXQFW�GH�YHGHUH�DO�YDULDELOHL�WLPS��SULPHOH�QDúWHUL�vQDLQWHD�IRUPăULL�XQHL�XQLXQL�DSDU��vQ�FHD�PDL�PDUH�PăVXUă��OD�YkUVWHOH� GH� ��±��� DQL�� LDU� FHOH� vQ� FDGUXO� FăVăWRULHL� VDX� DO� FRDELWăULL� DSDU� FX�SUHFăGHUH�vQ�SULPLL�WUHL�DQL�GH�OD�IRUPDUHD�XQLXQLL��

'LQ� SXQFWXO� GH� YHGHUH� DO� LQIOXHQĠHORU� YDULDELOHORU� H[SOLFDWLYH�� SUH]HQWăP� vQ�FRQWLQXDUH� UH]XOWDWHOH� DQDOL]HL� HYHQLPHQWHORU�ELRJUDILFH�SHQWUX� WUDQ]LĠLD� OD� ILHFDUH�WLS�GH�QDúWHUH��FD�PDPă�VLQJXUă��vQ�XQLXQH�FRQVHQVXDOă�VDX�vQ�FăVăWRULH���VXE�IRUPD�ULVFXULORU� UHODWLYH� �UDSRUWDWH� OD� R� FDWHJRULH� GH� UHIHULQĠă� SHQWUX� ILHFDUH� YDULDELOă� vQ�SDUWH���3HQWUX�ILHFDUH�LSRVWD]ă�D�SULPHL�QDúWHUL�DP�UHDOL]DW�GRXă�PRGHOH�GH�UHJUHVLH��SULPXO� �0RGHO� ��� LQFOX]vQG�YDULDELOHOH� FH� ĠLQ� GH�PHGLXO� VRFLDO� úL� IDPLOLDO� vQ� FDUH�IHPHLD�D�FUHVFXW�úL�SHULRDGD�FDOHQGDULVWLFă��LDU�DO�GRLOHD��0RGHO����DGăXJkQG�QLYHOXO�FXUHQW�GH�HGXFDĠLH��FRQVWUXLW�FD�YDULDELO�vQ�WLPS����

'HVFRSHULP�� vQ� FD]XO� QDúWHULORU� vQDLQWHD� IRUPăULL� XQXL� SULP� SDUWHQHULDW��FR�UH]LGHQĠLDO� �7DEHOXO� QU�� ���� Fă� IHPHLOH� FDUH� DX� FUHVFXW� vQWU�XQ� PHGLX� VRFLDO� úL�IDPLOLDO�FDUDFWHUL]DW�GH�DQXPLWH�GH]DYDQWDMH�SUH]LQWă�ULVFXUL�PDL�ULGLFDWH�GH�D�DYHD�R�DVWIHO� GH� QDúWHUH�� FRPSDUDWLY� FX� IHPHLOH� FDUH� DX� FUHVFXW� vQ�PHGLL�PDL� DYDQWDMRDVH��$VWIHO��UH]LGHQĠD�vQ�PHGLXO�UXUDO�vQ�WLPSXO�FRSLOăULHL�FUHúWH�ULVFXO�DSDULĠLHL�XQHL�QDúWHUL�vQ�DIDUD�XQHL�XQLXQL�FX������FRPSDUDWLY�FX�UH]LGHQĠD�vQ�PHGLXO�XUEDQ��$�QX�IL�ORFXLW�vPSUHXQă�FX� DPELL�SăULQĠL� vQ� FRSLOăULH� FUHúWH� ULVFXO� FX������ LDU�XQ�QXPăU�PDUH�GH�

Page 52: Cartea vietii engleza

� 0,+$(/$�+Ă5Ă*8ù� �������

IUDĠL�VDX�VXURUL�ULGLFă�ULVFXO�FX������)HPHLOH�DOH�FăURU�PDPH�DYHDX�HGXFDĠLH�PHGLH�VDX�VXSHULRDUă�SUH]LQWă�XQ�ULVF�PXOW�GLPLQXDW�GH�D�QDúWH�vQDLQWHD�IRUPăULL�XQHL�XQLXQL��FRPSDUDWLY�FX�IHPHLOH�DOH�FăURU�PDPH�DYHDX�HGXFDĠLH�VFă]XWă��'LQ�SXQFWXO�GH�YHGHUH�DO� SHULRDGHL� FDOHQGDULVWLFH�� GXSă� VFKLPEDUHD� UHJLPXOXL� SROLWLF� vQ� ������ ULVFXO� XQRU�QDúWHUL�FD�PDPH�VLQJXUH�D�VFă]XW�SXWHUQLF��FX������

7DEHOXO�QU����

7LSXO�SDUWHQHULDWXOXL�OD�SULPD�QDúWHUH��GXSă�YkUVWD�OD�SULPD�QDúWHUH�

9kUVWD�

�6XE����DQL�

��±���DQL�

��±���DQL�

��±���DQL�

��±���DQL�

��±���DQL� 7RWDO�

0DPH�VLQJXUH� ������ ������ ����� ����� ����� ����� �����&RDELWDUH� ������ ������ ����� ����� ����� ����� �����&ăVăWRULH� ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������'XSă�SULPXO�SDUWHQHULDW� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����1� ���� ���� ����� ����� ���� ��� ������� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����6XUVD��$QFKHWD�*HQHUDĠLL�úL�*HQ��������FDOFXOH�DOH�DXWRUXOXL��

2GDWă�FH� LQWURGXFHP�vQ�DQDOL]ă�QLYHOXO�SHUVRQDO�GH�HGXFDĠLH��GLVSDUH�HIHFWXO�PHGLXOXL�vQ�FDUH�IHPHLD�D�FUHVFXW��FX�H[FHSĠLD�IDSWXOXL�Fă�DFHDVWD�D�ORFXLW�FX�DPELL�SăULQĠL� VDX� QX��� /XkQG� FD� UHIHULQĠă� FDWHJRULD� GH� HGXFDĠLH� VFă]XWă�� RULFH� DOW� QLYHO�FXUHQW� GH� HGXFDĠLH� UHGXFH� SXWHUQLF� ULVFXO� GH� D� QDúWH� IăUă� D� IL� vQWU�R� UHODĠLH��FR�UH]LGHQĠLDOă� FX� XQ� SDUWHQHU�� ULVFXO� HVWH� UHGXV� OD� ����� vQ� FD]XO� IHPHLORU� FX�HGXFDĠLH�PHGLH� úL� OD� ����� vQ� FD]XO� IHPHLORU� FX� HGXFDĠLH� VXSHULRDUă��&HO�PDL�PLF�ULVF�GH�D�QDúWH�vQ�FDOLWDWH�GH�PDPă�VLQJXUă�vO�DX�IHPHLOH�FDUH�vQFă�VH�DIOă�vQ�úFRDOă��������5H]XOWDWHOH�VXQW�FRQVLVWHQWH�FX�FHOH�FRQVHPQDWH�GH�OLWHUDWXUD�GH�VSHFLDOLWDWH��

3HQWUX�QDúWHULOH� vQ�FDGUXO�XQHL�XQLXQL�GH� WLS�FRDELWDUH��GRDU�HGXFDĠLD�PDPHL�DUH�XQ�HIHFW�VWDWLVWLF�VHPQLILFDWLY�DVXSUD�ULVFXOXL�GH�D�DYHD�R�SULPă�QDúWHUH��7DEHOXO�QU������IHPHLOH�DOH�FăURU�PDPă�DYHD�XQ�QLYHO�GH�HGXFDĠLH�PHGLX�VDX�ULGLFDW�SUH]LQWă�ULVFXUL�PXOW�PDL�UHGXVH�GH�D�DYHD�XQ�SULP�FRSLO�vQ�FDGUXO�XQHL�XQLXQL�FRQVHQVXDOH��DFHVWD� VH� UHGXFH� OD� ���� SHQWUX� IHPHLOH� FX� PDPH� FX� HGXFDĠLH� PHGLH� úL� OD� ����SHQWUX� IHPHLOH� FX� PDPH� FX� HGXFDĠLH� ULGLFDWă�� 2GDWă� FX� LQWURGXFHUHD� QLYHOXOXL�SHUVRQDO�GH�LQVWUXLUH��HGXFDĠLD�PDPHL�QX�PDL�DUH�HIHFW��'RDU�IHPHLOH�DIODWH�vQFă�vQ�VLVWHPXO� GH� vQYăĠăPkQW� úL� FHOH� FX� HGXFDĠLH� VXSHULRDUă� SUH]LQWă� ULVFXUL� VWDWLVWLF�VHPQLILFDWLY�PDL�PLFL�GHFkW� IHPHLOH� FX�HGXFDĠLH� VFă]XWă�� ULVFXO� VH� UHGXFH� OD�����SHQWUX�FHOH�vQFă�vQ�úFRDOă�úL�OD�����SHQWUX�FHOH�FX�HGXFDĠLH�VXSHULRDUă���

3HQWUX�SULPHOH�QDúWHUL�vQ�FDGUXO�FăVăWRULHL��7DEHOXO�QU������UH]LGHQĠD�vQ�PHGLXO�UXUDO�vQ�WLPSXO�FRSLOăULHL�FUHúWH�ULVFXO�DSDULĠLHL�SULPHL�QDúWHUL�FX������FRUH]LGHQĠD�FX�XQ�VLQJXU�SăULQWH�ULGLFă�ULVFXO�FX������6SUH�GHRVHELUH�GH�QDúWHULOH�vQ�DIDUD�FăVăWRULHL��QLYHOXO�GH�HGXFDĠLH�DO�PDPHL�QX�DUH�QLFLXQ�HIHFW��FX�H[FHSĠLD�FDWHJRULHL�IHPHLORU�FDUH�QX�DX�VSHFLILFDW�HGXFDĠLD�PDPHL��FDUH�SUH]LQWă�XQ�ULVF�PDL�VFă]XW�GH�D�DYHD�SULPXO�FRSLO�vQ�FDGUXO�FăVăWRULHL��'LQ�SXQFW�GH�YHGHUH�DO�SHULRDGHL�FDOHQGDULVWLFH��ULVFXO�GH�D�

Page 53: Cartea vietii engleza

��� 1$ù7(5,/(�Ì1�&217(;7(�',)(5,7(�'(�&(/�0$5,7$/� ����

DYHD�SULPD�QDúWHUH�vQ�FDGUXO�FăVăWRULHL�HVWH�SXĠLQ�PDL�ULGLFDW�GXSă������GHFkW�vQDLQWH��,QWURGXFHUHD�QLYHOXOXL�SHUVRQDO�GH�HGXFDĠLH�QX�PRGLILFă�HIHFWXO�FHORUODOWH�YDULDELOH��FXP�V�D�vQWkPSODW�SHQWUX�FHOHODOWH�GRXă�FDWHJRULL�GH�QDúWHUL��&RPSDUDWLY�FX�IHPHLOH�FX�HGXFDĠLH�UHGXVă��GRDU�IHPHLOH�FX�HGXFDĠLH�PHGLH�SUH]LQWă�XQ�ULVF�XúRU�ULGLFDW�GH�D�QDúWH�SULPXO�FRSLO�vQ�FDGUXO�FăVăWRULHL��

7DEHOXO�QU����

7LSXO�SDUWHQHULDWXOXL�OD�SULPD�QDúWHUH��GXSă�JHQHUDĠLH�

*HQHUDĠLD�

�ÌQDLQWH�GH������

����±�����

����±�����

����±�����

'XS����� 7RWDO�

0DPH�VLQJXUH� ������ ������ ����� ����� ����� �����&RDELWDUH� ����� ����� ����� ����� ������ �����&ăVăWRULH� ������ ������ ������ ������ ������ ������'XSă�SULPXO�SDUWHQHULDW� ����� ����� ����� ����� ����� �����1� ����� ���� ����� ���� ���� �����

� ����� ����� ����� ����� ����� �����6XUVD��$QFKHWD�*HQHUDĠLL�úL�*HQ��������FDOFXOH�DOH�DXWRUXOXL��

7DEHOXO�QU����

5H]XOWDWH�DOH�PRGHOXOXL�GH�DQDOL]ă�D�LVWRULHL�HYHQLPHQWHORU�ELRJUDILFH��ULVFXUL�UHODWLYH��GH�D�DYHD�R�SULPă�QDúWHUH�FD�PDPă�VLQJXUă�

� � 0RGHO��� � 0RGHO��� �8UEDQ� �� � �� �0HGLX�GH�UH]LGHQĠă�vQ�FRSLOăULH�5XUDO� ����� � ����� �&X�DPELL�SăULQĠL� �� � �� �'DFă�D�ORFXLW�FX�DPELL�SăULQĠL�1X�FX�DPELL�SăULQĠL� ����� � ����� �0DL�SXĠLQ�GH��� �� � �� �1XPăU�IUDĠL�VXURUL���VDX�PDL�PXOĠL� ����� � ����� �1HVSHFLILFDW� ����� � ����� �6Fă]XWă� �� � �� �0HGLH� ����� � ����� �

(GXFDĠLD�PDPHL�

5LGLFDWă� ����� � ����� �ÌQDLQWH�GH������ �� � �� �3HULRDGD�'XSă������ ����� � ����� �ÌQFă�VWXGLD]ă� � � ����� �(GXFDĠLH�VFă]XWă� � � �� �(GXFDĠLH�PHGLH� � � ����� �

1LYHOXO�GH�HGXFDĠLH�

(GXFDĠLH�VXSHULRDUă� � � ����� �6XUVD��$QFKHWD�*HQHUDĠLL�úL�*HQ��������FDOFXOH�DOH�DXWRUXOXL���1RWă�� �VHPQLILFDWLY�VWDWLVWLF�OD�QLYHOXO�GH����� �VHPQLILFDWLY�VWDWLVWLF�OD�QLYHOXO�GH����� �VHPQLILFDWLY�VWDWLVWLF�OD�QLYHOXO�GH������

Page 54: Cartea vietii engleza

� 0,+$(/$�+Ă5Ă*8ù� �������

7DEHOXO�QU����

5H]XOWDWH�DOH�PRGHOXOXL�GH�DQDOL]ă�D�LVWRULHL�HYHQLPHQWHORU�ELRJUDILFH��ULVFXUL�UHODWLYH��GH�D�DYHD�R�SULPă�QDúWHUH�vQ�FDGUXO�XQHL�XQLXQL�FRQVHQVXDOH�

� � 0RGHO��� � 0RGHO��� �8UEDQ� �� � �� �0HGLX�GH�UH]LGHQĠă�vQ�FRSLOăULH�5XUDO� ����� � ����� �&X�DPELL�SăULQĠL� �� � �� �'DFă�D�ORFXLW�FX�DPELL�SăULQĠL�1X�FX�DPELL�SăULQĠL� ����� � ����� �0DL�SXĠLQ�GH��� �� � �� �1XPăU�IUDĠL�VXURUL���VDX�PDL�PXOĠL� ����� � ����� �1HVSHFLILFDW� ����� � ����� �6Fă]XWă� �� � �� �0HGLH� ����� � ����� �

(GXFDĠLD�PDPHL�

5LGLFDWă� ����� � ����� �ÌQDLQWH�GH������ �� � �� �3HULRDGD�'XSă������ ����� � ����� �ÌQFă�VWXGLD]ă� � � ����� �(GXFDĠLH�VFă]XWă� � � �� �(GXFDĠLH�PHGLH� � � ����� �

1LYHOXO�GH�HGXFDĠLH�

(GXFDĠLH�VXSHULRDUă� � � ����� �6XUVD��$QFKHWD�*HQHUDĠLL�úL�*HQ��������FDOFXOH�DOH�DXWRUXOXL��1RWă�� �VHPQLILFDWLY�VWDWLVWLF�OD�QLYHOXO�GH����� �VHPQLILFDWLY�VWDWLVWLF�OD�QLYHOXO�GH����� �VHPQLILFDWLY�VWDWLVWLF�OD�QLYHOXO�GH������

7DEHOXO�QU����

5H]XOWDWH�DOH�PRGHOXOXL�GH�DQDOL]ă�D�LVWRULHL�HYHQLPHQWHORU�ELRJUDILFH��ULVFXUL�UHODWLYH��GH�D�DYHD�R�SULPă�QDúWHUH�vQ�FDGUXO�FăVăWRULHL�

� � 0RGHO��� � 0RGHO��� �8UEDQ� �� � �� �0HGLX�GH�UH]LGHQĠă�vQ�FRSLOăULH�5XUDO� ����� � ����� �&X�DPELL�SăULQĠL� �� � �� �'DFă�D�ORFXLW�FX�DPELL�SăULQĠL�1X�FX�DPELL�SăULQĠL� ����� � ����� �0DL�SXĠLQ�GH��� �� � �� �1XPăU�IUDĠL�VXURUL���VDX�PDL�PXOĠL� ����� � ����� �1HVSHFLILFDW� ����� � ����� �6Fă]XWă� �� � �� �0HGLH� ����� � ����� �

(GXFDĠLD�PDPHL�

5LGLFDWă� ����� � ����� �ÌQDLQWH�GH������ �� � �� �3HULRDGD�'XSă������ ����� � ����� �ÌQFă�VWXGLD]ă� � � ����� �(GXFDĠLH�VFă]XWă� � � �� �(GXFDĠLH�PHGLH� � � ����� �

1LYHOXO�GH�HGXFDĠLH�

(GXFDĠLH�VXSHULRDUă� � � ����� �6XUVD��$QFKHWD�*HQHUDĠLL�úL�*HQ��������FDOFXOH�DOH�DXWRUXOXL���1RWă�� �VHPQLILFDWLY�VWDWLVWLF�OD�QLYHOXO�GH����� �VHPQLILFDWLY�VWDWLVWLF�OD�QLYHOXO�GH����� �VHPQLILFDWLY�VWDWLVWLF�OD�QLYHOXO�GH������

Page 55: Cartea vietii engleza

��� 1$ù7(5,/(�Ì1�&217(;7(�',)(5,7(�'(�&(/�0$5,7$/� ����

&21&/8=,,�

$P�DERUGDW�vQ�DUWLFROXO�GH�IDĠă�SUREOHPDWLFD�QDúWHULORU�vQ�DOWH�FRQWH[WH�GHFkW�FHO�PDULWDO�� DQXPH�� QDúWHULOH� vQ� DIDUD� XQHL� UHODĠLL� GH� WLS� FR�UH]LGHQĠLDO� FX� XQ� SDUWHQHU� úL�QDúWHULOH�DSăUXWH�vQ�XQLXQL�FRQVHQVXDOH��GLQ�SHUVSHFWLYD�FXUVXOXL�YLHĠLL��$P�GHVFRSHULW�YDULDĠLH�vQ�FHHD�FH�SULYHúWH�FRQWH[WXO�SULPHL�QDúWHUL��OD�YkUVWHOH�IRDUWH�WLQHUH��VXE����DQL��XQ�VIHUW�GLQ�QDúWHUL�DX�DYXW�ORF�vQDLQWHD�IRUPăULL�XQXL�SDUWHQHULDW�FR�UH]LGHQĠLDO�úL�����vQ� FDGUXO� XQHL� XQLXQL� FRQVHQVXDOH�� SURFHQWHOH� VFă]kQG� SH�PăVXUă� FH� YkUVWD� OD� SULPD�QDúWHUH�FUHúWH��'DFă�GRDU�����GLQWUH�SULPHOH�QDúWHUL�DSăUXWH�vQDLQWH�GH����DQL�HUDX�vQ�FDGUXO�FăVăWRULHL��SRQGHUHD�HVWH�GH�����OD�YkUVWH�GH���±���DQL��*HQHUDĠLLOH�WLQHUH�DX�R�SURSRUĠLH� UHGXVă�D�QDúWHULORU� vQ� LSRVWD]D�GH�PDPă�VLQJXUă�� FRPSDUDWLY� FX�JHQHUDĠLLOH�DQWHULRDUH��vQVă�DX�R�SRQGHUH�PDL�PDUH�D�QDúWHULORU�vQ�FDGUXO�FRDELWăULL���

/LWHUDWXUD�GH�VSHFLDOLWDWH�VXJHUHD]ă�Fă�PRPHQWXO�úL�FRQWH[WXO�DSDULĠLHL�SULPHL�QDúWHUL� VXQW� LQIOXHQĠDWH� GH� HYHQLPHQWHOH� úL� FLUFXPVWDQĠHOH� DQWHULRDUH� GLQ� YLDĠD�IHPHLL�� LQFOXVLY� GH� FDUDFWHULVWLFLOH� VRFLRHFRQRPLFH� DOH� IDPLOLHL� GH� RULJLQH� úL� GH�PHGLXO�IDPLOLDO�vQ�FDUH�IHPHLD�D�FUHVFXW��'H�DVHPHQHD��QLYHOXO�SHUVRQDO�GH�HGXFDĠLH�DO�IHPHLORU�úL�SDUWLFLSDUHD�DFHVWRUD�vQ�VLVWHPXO�GH�vQYăĠăPkQW�DX�XQ�LPSDFW�SXWHUQLF�DVXSUD�PRPHQWXOXL�úL�FRQWH[WXOXL�SULPHL�QDúWHUL��

,QWHQĠLD� QRDVWUă� D� IRVW� GH� D� DYHD� R� LPDJLQH� DVXSUD� FDUDFWHULVWLFLORU� IHPHLORU�FDUH� DX� DYXW� R�QDúWHUH�QRQ�PDULWDOă�SH� SDUFXUVXO� YLHĠLL� úL� GH� D� LQYHVWLJD� LPSDFWXO�GLIHULWRU�IDFWRUL�DVXSUD�DFHVWXL�FRPSRUWDPHQW��SULQ�FRPSDUDĠLH�FX�QDúWHULOH�vQ�FDGUXO�FăVăWRULHL�� $P� vQFHUFDW�� SULQ� DFHVW� DUWLFRO�� Vă� YHGHP� GDFă� QDúWHUHD� vQ� DIDUD�FăVăWRULHL� HVWH� XQ� FRPSRUWDPHQW� DVRFLDW� FX� XQ� PHGLX� VRFLRHFRQRPLF� úL� IDPLOLDO�FDUDFWHUL]DW� GH� DQXPLWH� GH]DYDQWDMH�� LQFOXVLY� vQ� WHUPHQLL� QLYHOXOXL� SHUVRQDO� GH�HGXFDĠLH�� VDX� GDFă�� GLPSRWULYă�� DFHVW� FRPSRUWDPHQW� HVWH� WLSLF� SHQWUX� IHPHLOH� FX�HGXFDĠLH�ULGLFDWă��DúD�FXP�VXJHUHD]ă�WHRULD�FHOHL�GH�D�GRXD�WUDQ]LĠLL�GHPRJUDILFH���

$P�LQYHVWLJDW�VHSDUDW�ILHFDUH�LSRVWD]ă�vQ�FDUH�SRDWH�DSăUHD�SULPD�QDúWHUH��vQ�DIDUD� XQHL� UHODĠLL� FR�UH]LGHQĠLDOH�� vQ� FDGUXO� XQHL� XQLXQL� FRQVHQVXDOH� VDX� vQ� FDGUXO�FăVăWRULHL��SULQ�PHWRGD�DQDOL]HL�HYHQLPHQWHORU�ELRJUDILFH��&RQVLGHUkQG�Fă�UHVXUVHOH�VRFLRHFRQRPLFH� úL� HGXFDĠLRQDOH� vQ� WLPSXO� FRSLOăULHL� VXQW� LPSRUWDQWH� SHQWUX�FRPSRUWDPHQWXO� IDPLOLDO� DO� IHPHLORU� OD� PDWXULWDWH�� DP� VWXGLDW� HIHFWXO� WLSXOXL� GH�UH]LGHQĠă� SDQD� OD� ��� DQL� �XUEDQ� YV�� UXUDO��� DO� ORFXLULL� FX� DPELL� VDX� FX� XQ� VLQJXU�SăULQWH�� DO� QXPăUXOXL� GH� IUDĠL� úL� VXURUL�� DO� QLYHOXOXL� GH� HGXFDĠLH� DO� PDPHL��5H]XOWDWHOH�LQGLFă�R�DVRFLHUH�FX�XQ�PHGLX�VRFLRHFRQRPLF�úL�IDPLOLDO�GH]DYDQWDMDW�vQ�FRSLOăULH�� vQ�FD]XO�QDúWHULORU� vQ�DIDUD�XQHL�XQLXQL��UH]LGHQĠă� vQ�UXUDO�� ORFXLUH�FX�XQ�VLQJXU�SăULQWH��QXPăU�PDUH�GH� IUDĠL� VDX�VXURUL��HGXFDĠLH�VFă]XWă�D�PDPHL���3HQWUX�QDúWHULOH� vQ� FDGUXO� FRDELWăULL�� DVRFLHUHD� VH� UHDOL]HD]ă� GRDU� FX� HGXFDĠLD�PDPHL�� XQ�QLYHO�UHGXV�GH�HGXFDĠLH�DO�PDPHL�FUHúWH�ULVFXO�SULPHL�QDúWHUL�vQ�FDGUXO�FRDELWăULL��2�GDWă�FH�vQ�DQDOL]ă�VH�LQWURGXFH�QLYHOXO�SHUVRQDO�GH�HGXFDĠLH�DO�IHPHLL��DFHVWD�SUHLD�LQIOXHQĠHOH� FDUDFWHULVWLFLORU�PHGLXOXL� vQ� FDUH� IHPHLD� D� FUHVFXW� úL� JăVLP�R� DVRFLHUH�SXWHUQLF� QHJDWLYă� FX� QLYHOXO� GH� HGXFDĠLH�� vQ� FD]XO� QDúWHULORU� QRQ�PDULWDOH��FRPSDUDWLY�FX�IHPHLOH�FX�XQ�QLYHO�UHGXV�GH�HGXFDĠLH��IHPHLOH�FX�HGXFDĠLH�PHGLH�VDX�VXSHULRDUă�SUH]LQWă�ULVFXUL�PXOW�UHGXVH�GH�D�DYHD�R�SULPă�QDúWHUH�vQ�DIDUD�FăVăWRULHL��FD� PDPă� VLQJXUă� VDX� vQ� FRDELWDUH��� 'H� DVHPHQHD�� DP� JăVLW� XQ� HIHFW� SXWHUQLF�

Page 56: Cartea vietii engleza

� 0,+$(/$�+Ă5Ă*8ù� �������

QHJDWLY� DO� SDUWLFLSăULL� vQ� HGXFDĠLH� DVXSUD� SURFUHăULL� vQ� DIDUD� FăVăWRULHL�� (IHFWXO�QLYHOXOXL� SHUVRQDO� GH� HGXFDĠLH�� LQFOXVLY� DO� SDUWLFLSăULL� vQ� VLVWHPXO� GH� vQYăĠăPkQW��HVWH�PXOW�PDL�SXĠLQ�YL]LELO�vQ�FD]XO�QDúWHULORU�vQ�FDGUXO�FăVăWRULHL��

'HPHUVXO�QRVWUX�DUH��HYLGHQW��DQXPLWH�OLPLWH��3H�GH�R�SDUWH��SHQWUX�R�LPDJLQH�FkW�PDL�FRPSOHWă�GHVSUH�LQIOXHQĠHOH�DVXSUD�ULVFXOXL�GH�D�QDúWH�vQ�DIDUD�FăVăWRULHL��DU�IL�IRVW� LPSRUWDQW�Vă�LQFOXGHP�úL�DOWH�YDULDELOH��GH�H[HPSOX��GDFă�PDPHOH�IHPHLORU�GLQ�HúDQWLRQ�DX�DYXW�YUHR�QDúWHUH�QRQ�PDULWDOă�SH�SDUFXUVXO�YLHĠLL�ORU��vQWUXFkW�vQ�OLWHUDWXUă�VH� YRUEHúWH� GHVSUH� WUDQVPLWHUHD� LQWHUJHQHUDĠLRQDOă� D� FRPSRUWDPHQWXOXL� GHPRJUDILF��/LHIEURHU���������1X�DP�DYXW�vQVă�OD�GLVSR]LĠLH�DFHDVWă�LQIRUPDĠLH��3H�GH�DOWă�SDUWH��FHUFHWăWRULL� DWUDJ� DWHQĠLD� DVXSUD� SUREOHPHL� VHOHFWLYLWăĠLL�� DUăWkQG� Fă�� GLQ� FDX]D� XQRU�IDFWRUL� QHREVHUYDELOL�� IHPHLOH� FDUH� DX� R� SURSHQVLXQH� PDL� PDUH� VSUH� D� FRQFHSH� XQ�FRSLO� vQ� DIDUD�FăVăWRULHL� DX� úL�R�SURSHQVLXQH� VFă]XWă� VSUH� UăPkQHUHD� vQ� VLVWHPXO�GH�vQYăĠăPkQW��8SFKXUFK�úL�DOĠLL���������3HQWUX�D�GHSăúL�DFHDVWă�SUREOHPă��DU�IL�QHFHVDUH�PRGHOH�FDUH�FRQWUROHD]ă�HWHURJHQLWDWHD�QHREVHUYDELOă��0XUHúDQ�úL�+RHP���������

&RQVLGHUăP� vQVă� Fă� VWXGLXO� QRVWUX� FRQWULEXLH� OD� FRQWXUDUHD� FDUDFWHULVWLFLORU�IHQRPHQXOXL�QDúWHULORU�vQ�DIDUD�FăVăWRULHL��vQ�5RPkQLD��'DWH�ILLQG�UH]XOWDWHOH�REĠLQXWH��vQ�VSHFLDO�FHOH�FH�ĠLQ�GH�HIHFWXO�QLYHOXOXL�SHUVRQDO�GH�HGXFDĠLH��FRQVLGHUăP�Fă�SXWHP�UHVSLQJH� LGHHD� Fă� IHQRPHQXO� QDúWHULORU� QRQ�PDULWDOH� HVWH�� vQ� 5RPkQLD�� H[SUHVLH� D�FHOHL�GH�D�GRXD� WUDQ]LĠLL�GHPRJUDILFH� úL� D� VFKLPEăULL� VLVWHPXOXL�GH�YDORUL��8Q�QLYHO�UHGXV�GH�HGXFDĠLH�SUHGLVSXQH�OD�SURFUHDUHD�vQ�DIDUD�FăVăWRULHL�QX�FD�H[SUHVLH�D�XQRU�RULHQWăUL� SRVWPRGHUQH�� FL� FD� H[SUHVLH� D� XQRU� GH]DYDQWDMH� VRFLRHFRQRPLFH��&HHD� FH�FUHHD]ă�SUHPLVHOH�SHQWUX�DSDULĠLD�XQRU�SURYRFăUL�vQ�GH]YROWDUHD�VRFLDOă��ILQDQFLDUă�úL�HPRĠLRQDOă� D� FRSLLORU� QăVFXĠL� úL� FUHVFXĠL� vQ� DIDUD� FăVăWRULHL�� %LQHvQĠHOHV�� VWDWXWXO� GH�PDPă�VLQJXUă�VDX�SDUWHQHULDWXO�vQ�IRUPD�FRDELWăULL�SRW�IL�DUDQMDPHQWH�WHPSRUDUH�GH�YLDĠă�úL�FăVăWRULD�SRDWH� IL� vQFKHLDWă�XOWHULRU�QDúWHULL�FRSLOXOXL��&XUVXO�YLHĠLL� IHPHLORU�GXSă�R�QDúWHUH�QRQ�PDULWDOă�HVWH�vQVă�VXELHFWXO�XQRU�LQYHVWLJDĠLL�YLLWRDUH��WRW�SH�ED]D�GDWHORU�$QFKHWHL�*HQHUDĠLL�úL�*HQ��DO�FăUHL�GHVLJQ�UHWURVSHFWLY�SHUPLWH�úL�LQYHVWLJDUHD�DFHVWRU�DVSHFWH��

%,%/,2*5$),(�

���%ORVVIHOG��+��3���+XLQLQN��-���+XPDQ�FDSLWDO�LQYHVWPHQW�RU�QRUPV�RI�UROH�WUDQVLWLRQ"�+RZ�ZRPHQ¶V�VFKRROLQJ�DQG�FDUHHU�DIIHFW�WKH�SURFHVV�RI�IDPLO\�IRUPDWLRQ��vQ�³$PHULFDQ�-RXUQDO�RI�6RFLRORJ\´��QR����������������SS�����±������

���%ORVVIHOG��+��3���5RKZHU��*���7HFKQLTXHV�RI�(YHQW�+LVWRU\�0RGHOOLQJ��1HZ�$SSURDFKHV�WR�&DXVDO�$QDO\VLV��0DKZDK��1HZ�-HUVH\��/($�3XEOLVKHUV��������

���%XPSDVV��/���6ZHHW��-���&KHUOLQ��$���7KH�5ROH�RI�&RKDELWDWLRQ�LQ�'HFOLQLQJ�5DWHV�RI�0DUULDJH��vQ�³-RXUQDO�RI�0DUULDJH�DQG�)DPLO\´��QR����������������SS�����±�����

���&KHUOLQ��$���0DUULDJH��GLYRUFH��UHPDUULDJH��&DPEULGJH��+DUYDUG�8QLYHUVLW\�3UHVV������������&KHUOLQ��$���7KH�'HLQVWLWXWLRQDOL]DWLRQ�RI�$PHULFDQ�0DUULDJH��vQ�³-RXUQDO�RI�0DUULDJH�DQG�

)DPLO\´��QR����������������SS�����±���������&RXUJHDX��'���/HOLHYUH��(���(YHQW�+LVWRU\�$QDO\VLV�LQ�'HPRJUDSK\��2[IRUG��&ODUHQGRQ�3UHVV�����������&RXUJHDX��'���0XOWLOHYHO�V\QWKHVLV��)URP�WKH�JURXS�WR�WKH�LQGLYLGXDO��'RUGUHFKW��6SULQJHU������������+ăUăJXú��0���7UDQ]LĠLD�OD�VWDWXWXO�GH�SăULQWH�vQ�(XURSD��(YROXĠLL�UHFHQWH�úL�SRVLELOL�GHWHUPLQDQĠL��

&OXM�1DSRFD��3UHVD�8QLYHUVLWDUă�&OXMHDQă��������

Page 57: Cartea vietii engleza

��� 1$ù7(5,/(�Ì1�&217(;7(�',)(5,7(�'(�&(/�0$5,7$/� ����

���+RHP��-��0���-DVLOLRQLHQH��$���.RVWRYD��'���0XUHúDQ��&���7UDFHV�RI�WKH�6HFRQG�'HPRJUDSKLF�7UDQVLWLRQ�LQ�VHOHFWHG�FRXQWULHV� LQ�&HQWUDO�DQG�(DVWHUQ�(XURSH��XQLRQ�IRUPDWLRQ�DV�D�GHPRJUDSKLF�PDQLIHVWDWLRQ��vQ�³(XURSHDQ�-RXUQDO�RI�3RSXODWLRQ´��QR����������������SS�����±������

����+RHP��-��0���.UH\HQIHOG��0���$QWLFLSDWRU\�DQDO\VLV�DQG�LWV�DOWHUQDWLYHV�LQ�OLIH�FRXUVH�UHVHDUFK��3DUW����7KH� UROH�RI�HGXFDWLRQ� LQ� WKH�VWXG\�RI� ILUVW�FKLOGEHDULQJ�� vQ�³'HPRJUDSKLF�5HVHDUFK´��QR����� �������������SS�����±������

���� ,QJOHKDUW�� 5���0RGHUQL]DWLRQ� DQG� 3RVWPRGHUQL]DWLRQ�� &XOWXUDO�� (FRQRPLF� DQG� 3ROLWLFDO�&KDQJH�LQ����6RFLHWLHV��3ULQFHWRQ��3ULQFHWRQ�8QLYHUVLW\�3UHVV��������

����.LHUQDQ��.���8QPDUULHG�&RKDELWDWLRQ�DQG�3DUHQWKRRG��+HUH�WR�6WD\"�(XURSHDQ�3HUVSHFWLYHV��vQ�0R\QLKDQ��'��3���6PHHGLQJ��7��0��úL�5DLQZDWHU��/���FRRUG����7KH�)XWXUH�RI�WKH�)DPLO\��1HZ�<RUN��5XVVHOO�6DJH�)RXQGDWLRQ��������SS����±����

����/HVWKDHJKH��5���6XUN\LQ��-���1HZ�)RUPV�RI�+RXVHKROG�)RUPDWLRQ�LQ�&HQWUDO�DQG�(DVWHUQ�(XURSH�� $UH� 7KH\� 5HODWHG� WR� 1HZO\� (PHUJLQJ� 9DOXH� 2ULHQWDWLRQV"�� vQ� Ä,QWHUXQLYHUVLW\� SDSHUV� LQ�GHPRJUDSK\´��QR�����%HOJLXP��9ULMH�8QLYHUVLWHLW�%UXVVHO���������

���� /HVWKDHJKH�� 5��� 7KH� 8QIROGLQJ� 6WRU\� RI� WKH� 6HFRQG� 'HPRJUDSKLF� 7UDQVLWLRQ�� vQ�³3RSXODWLRQ�6WXGLHV�&HQWHU�5HVHDUFK�5HSRUWV´��QR����±������������

���� /LHIEURHU�� $�� &���7KH� LQWHUJHQHUDWLRQDO� WUDQVPLVVLRQ� RI� IDPLO\�UHODWHG� EHKDYLRU�� (YLGHQFH�IURP�WKH�16)+��OXFUDUH�SUH]HQWDWă�OD�Ä(XURSHDQ�3RSXODWLRQ�&RQIHUHQFH´��%DUFHORQD���±���LXOLH��������

����0DFXUD��0���)HUWLOLW\� 'HFOLQH� LQ� WKH� 7UDQVLWLRQ� (FRQRPLHV�� ����±������ (FRQRPLF� DQG�6RFLDO�)DFWRUV�5HYLVLWHG��vQ�³(FRQRPLF�6XUYH\�RI�(XURSH´��QR������������

����0XUHúDQ��&���$QDOL]D�LVWRULHL�HYHQLPHQWHORU�ELRJUDILFH��XQ�FRUS�GH�PHWRGH�SHQWUX�DQDOL]D�FXUVXOXL�YLHĠLL��vQ�0XUHúDQ��&���FRRUG����$QFKHWD�3LORW�*HQHUDĠLL�úL�*HQ�OD�&OXM��&OXM�1DSRFD��3UHVD�8QLYHUVLWDUă�&OXMHDQă��������SS����±����

����0XUHúDQ��&���&RKDELWDWLRQ��DQ�DOWHUQDWLYH�IRU�PDUULDJH�LQ�FRQWHPSRUDU\�5RPDQLD��D�OLIH�WDEOH�GHVFULSWLRQ��vQ�³'HPRJUiILD´��(QJOLVK�HGLWLRQ��QR����������������SS����±����

���� 0XUHúDQ�� &��� )DPLO\� G\QDPLFV� LQ� SUH�� DQG� SRVW�WUDQVLWLRQ� 5RPDQLD�� D� OLIH�WDEOH�GHVFULSWLRQ��vQ�³03,'5�:RUNLQJ�3DSHUV´��QR�������������D��

���� 0XUHúDQ�� &��� +RZ� DGYDQFHG� 5RPDQLD� LV� LQ� WKH� VHFRQG� GHPRJUDSKLF� WUDQVLWLRQ"�� vQ�³5RPDQLDQ�-RXUQDO�RI�3RSXODWLRQ�6WXGLHV´��QR��,���±����������SS����±�����E��

���� 0XUHúDQ�� &��� +RHP�� -��� 7KH� QHJDWLYH� HGXFDWLRQDO� JUDGLHQWV� LQ� 5RPDQLDQ� IHUWLOLW\�� vQ�³03,'5�:RUNLQJ�3DSHUV´��QR������������

���� 0XVLFN�� .��� &RKDELWDWLRQ�� QRQPDULWDO� FKLOGEHDULQJ� DQG� WKH� PDUULDJH� SURFHVV�� vQ�³'HPRJUDSKLF�5HVHDUFK´��QR����������������SS�����±�����

����2DQHú��&���+ăUăJXú��0���7KH�*URZWK�LQ�1RQ�0DULWDO�)HUWLOLW\�DQG�2WKHU�5HODWHG�%HKDYLRXUV�LQ�5RPDQLD�DIWHU�������vQ�Ä5RPDQLDQ�-RXUQDO�RI�3RSXODWLRQ�6WXGLHV´��QR��,,,������������SS����±����

����3HUHOOL�+DUULV��%���*HUEHU��7��3���1RQ�PDULWDO�FKLOGEHDULQJ�LQ�5XVVLD��VHFRQG�GHPRJUDSKLF�WUDQVLWLRQ�RU�SDWWHUQ�RI�GLVDGYDQWDJH´��vQ�³'HPRJUDSK\´��QR����������������SS�����±�����

���� 3HUHOOL�+DUULV�� %��� 6LJOH�5XVKWRQ�� :��� .UH\HQIHOG�� 0��� /DSSHJnUG� 7��� %HUJKDPPHU�� &���.HL]HU��5���7KH�HGXFDWLRQDO�JUDGLHQW�RI�QRQPDULWDO�FKLOGEHDULQJ�LQ�(XURSH��HPHUJHQFH�RI�D�SDWWHUQ�RI�GLVDGYDQWDJH"��vQ�³03,'5�:RUNLQJ�3DSHUV´��QR�����������

���� 3HUHOOL�+DUULV�� %��� 6LJOH�5XVKWRQ�� :��� /DSSHJDUG�� 7��� 'L� *LXOLR�� 3��� -DVLOLRQLHQH�� $���5HQVNH�� .��� .RSSHQ�� .��� %HUJKDPPHU�� &��� .UH\HQIHOG��0���([DPLQLQJ� QRQPDULWDO� FKLOGEHDULQJ� LQ�(XURSH��KRZ�GRHV�XQLRQ�FRQWH[W�GLIIHU�DFURVV�FRXQWULHV"��vQ�³03,'5�:RUNLQJ�3DSHUV´��QR������������

���� 5RWDULX�� 7��� 5RPDQLD� DQG� WKH� 6HFRQG� 'HPRJUDSKLF� 7UDQVLWLRQ�� 7KH� 7UDGLWLRQDO� 9DOXH�6\VWHP�DQG�/RZ�)HUWLOLW\�5DWHV��vQ�Ä,QWHUQDWLRQDO�-RXUQDO�RI�6RFLRORJ\´��QR����������������SS����±�����

����5RWDULX��7���0DULWDO�DQG�([WUDPDULWDO�)HUWLOLW\�LQ�/DWWHU�'D\�5RPDQLD��vQ�)DXYH�&KDPRX[��$���%RORYDQ��,���FRRUG����)DPLOLHV�LQ�(XURSH�EHWZHHQ�WKH���WK�DQG�WKH���VW�&HQWXULHV��)URP�7UDGLWLRQDO�0RGHO�WR�&RQWHPSRUDU\�3$&6��&OXM�1DSRFD��3UHVD�8QLYHUVLWDUă�&OXMHDQă��������SS�����±�����

����5RZOLQJVRQ�.���0F.D\��6���/RQH�PRWKHUKRRG�DQG�VRFLR�HFRQRPLF�GLVDGYDQWDJH��LQVLJKWV�IURP�TXDQWLWDWLYH�DQG�TXDOLWDWLYH�HYLGHQFH��vQ�³7KH�6RFLRORJLFDO�5HYLHZ´��QR����������������SS����±�����

����6FKRHQ��5���7XILV��3���3UHFXUVRUV�RI�QRQPDULWDO�IHUWLOLW\�LQ�WKH�8QLWHG�6WDWHV��vQ�³-RXUQDO�RI�0DUULDJH�DQG�)DPLO\´��QR����������������SS������±������

Page 58: Cartea vietii engleza

� 0,+$(/$�+Ă5Ă*8ù� �������

����6HOW]HU��-��$���)DPLOLHV�)RUPHG�RXWVLGH�RI�0DUULDJH��vQ�Ä-RXUQDO�RI�0DUULDJH�DQG�)DPLO\´��QR����������������SS������±�������

���� 6PRFN�� 3�� -��� 0DQQLQJ�� :�� '��� &RKDELWLQJ� SDUWQHUV¶� HFRQRPLF� FLUFXPVWDQFHV� DQG�PDUULDJH��vQ�³'HPRJUDSK\´��QR������������SS�����±�����

����6PRFN��3��-���*UHHQODQG��)��5���'LYHUVLW\� LQ�3DWKZD\V�WR�3DUHQWKRRG��3DWWHUQV�� ,PSOLFDWLRQV��DQG�(PHUJLQJ�5HVHDUFK�'LUHFWLRQV��vQ�³-RXUQDO�RI�0DUULDJH�DQG�)DPLO\´��QR������������SS�����±������

����6RERWND��7���2YHUYLHZ�&KDSWHU����7KH�GLYHUVH�IDFHV�RI�WKH�6HFRQG�'HPRJUDSKLF�7UDQVLWLRQ�LQ�(XURSH��vQ�³'HPRJUDSKLF�5HVHDUFK´��QR������������SS�����±�����

����7KRPVRQ��(���3DUWQHUVKLSV��3DUHQWKRRG��$�&RPSDUDWLYH�9LHZ�RI�&RKDELWDWLRQ��0DUULDJH�DQG�&KLOGEHDULQJ��vQ�%RRWK��$���&URXWHU��$��&���FRRUG����7KH�1HZ�3RSXODWLRQ�3UREOHP��:K\�)DPLOLHV�LQ�'HYHORSHG�&RXQWULHV�$UH�6KULQNLQJ�DQG�:KDW� ,W�0HDQV��/RQGRQ��/DZUHQFH�(UOEDXP�$VVRFLDWHV�3XEOLVKHUV��������SS�����±�����

���� 8SFKXUFK�� '�� 0��� /LOODUG�� /�� $��� 3DQLV�� &��� 1RQPDULWDO� FKLOGEHDULQJ�� ,QIOXHQFHV� RI�HGXFDWLRQ��PDUULDJH��DQG�IHUWLOLW\��vQ�³'HPRJUDSK\´��QR����������������SS�����±�����

���� YDQ� GH� .DD�� 'LUN� -��� 7KH� ,GHD� RI� D� 6HFRQG� 'HPRJUDSKLF� 7UDQVLWLRQ� LQ� ,QGXVWULDOL]HG�&RXQWULHV�� OXFUDUH� SUH]HQWDWă� OD� ³7KH� 6L[WK� :HOIDUH� 3ROLF\� 6HPLQDU� RI� WKH� 1DWLRQDO� ,QVWLWXWH� RI�3RSXODWLRQ�DQG�6RFLDO�6HFXULW\´��7RN\R�����LDQXDULH��������

����9LNDW��$���6SHGHU��=���%HHWV��*���%LOODUL��)��&���%XKOHU��&���'HVHVTXHOOHV��$���)RNNHPD��7���+RHP��-��0���0DF'RQDOG��$��/���1H\HU��*��5���3DLOKH��$���3LQQHOOL��$���6ROD]��$���*HQHUDWLRQV�DQG�*HQGHU�6XUYH\��**6��� WRZDUGV�D�EHWWHU�XQGHUVWDQGLQJ�RI� UHODWLRQVKLSV�DQG�SURFHVVHV� LQ� WKH� OLIH�FRXUVH�� vQ�³'HPRJUDSKLF�5HVHDUFK´��QR�����������SS�����±������

����:X��/��-���:ROI��%���2XW�RI�:HGORFN��&DXVHV�DQG�&RQVHTXHQFHV�RI�1RQPDULWDO�)HUWLOLW\��1HZ�<RUN��5XVVHOO�6DJH�)RXQGDWLRQ��������

RUH� WKDQ� RQH� TXDUWHU� RI� DOO� ELUWKV� UHJLVWHUHG� DQQXDOO\� LQ�5RPDQLD�DUH�QRQ�PDULWDO��:H� LQYHVWLJDWH� WKLV� SKHQRPHQRQ�� LQ�RXU�DWWHPSW�WR�VHH�ZKHWKHU�WKLV�EHKDYLRXU�LV�SRVW�PRGHUQ�RU�LV�

DQ� H[SUHVVLRQ� RI� VRFLR�HFRQRPLF� GLVDGYDQWDJHV�� :H� FRQGXFW� RXU� DQDO\VLV� RQ�*HQHUDWLRQV�DQG�*HQGHU�6XUYH\��������GDWD��ZKRVH�UHWURVSHFWLYH�GHVLJQ�DOORZV�XV�WR�UHFRQVWUXFW�WKH�SDUWQHUVKLS�DQG�IHUWLOLW\�KLVWRULHV�RI�DOPRVW�������ZRPHQ��7KXV�� ZH� FDQ� DSSURDFK� WKH� WRSLF� RI� QRQ�PDULWDO� FKLOGEHDULQJ� IURP� WKH� OLIH�FRXUVH� SHUVSHFWLYH�� E\� WKH� WHFKQLTXH� RI� HYHQW� KLVWRU\� DQDO\VLV�� :H� ZLOO�LQYHVWLJDWH�WKH�HIIHFW�RI�GLIIHUHQW�IDFWRUV�RQ�WKH�ULVN�RI�FKLOGEHDULQJ�LQ�D�FRQWH[W�GLIIHUHQW� WKDQ� PDUULDJH�� FKDUDFWHULVWLFV� RI� SDUHQWDO� KRPH� DQG� WKH� IDPLO\�HQYLURQPHQW� ZKHUH� WKH� ZRPDQ� JUHZ� XS� �XUEDQ�UXUDO�� UHVLGHQFH� ZLWK� ERWK�SDUHQWV�� QXPEHU� RI� VLEOLQJV�� PRWKHU¶V� HGXFDWLRQ��� DV� ZHOO� DV� WKH� HIIHFW� RI�SHUVRQDO� FKDUDFWHULVWLFV� �HGXFDWLRQ� OHYHO���:H�ZLOO� GLIIHUHQWLDWH� DQG� DSSURDFK�VHSDUDWHO\� ELUWKV� RI� VLQJOH� PRWKHUV� �WKRVH� QRW� EHLQJ� LQ� D� FR�UHVLGHQWLDO�UHODWLRQVKLS�DW�WKH�PRPHQW�RI�ELUWK��DQG�ELUWKV�LQ�FRQVHQVXDO�XQLRQV��FRPSDULQJ�WKHP�ZLWK�PDULWDO� ELUWKV�� 5HVXOWV� VKRZ� WKDW� FKLOGEHDULQJ� RXWVLGH�PDUULDJH� LQ�5RPDQLD� LV� UDWKHU� DVVRFLDWHG� ZLWK� VRFLR�HFRQRPLF� GLVDGYDQWDJHV� DQG� D� ORZ�OHYHO�RI�HGXFDWLRQ���

.H\ZRUGV��ILUVW�ELUWKV��PDUULDJH��FRKDELWDWLRQ��VLQJOH�PRWKHU��HGXFDWLRQ��OLIH�FRXUVH���

3ULPLW������������� $FFHSWDW�������������5HGDFWRUL��,RDQ�0ăUJLQHDQ���

0DQXHOD�6RILD�6WăQFXOHVFX��

0

Page 59: Cartea vietii engleza

32/,7,&,�62&,$/(�

52/8/�25*$1,=$ğ,,/25�0878$/(�Ì1�&$'58/�$62&,$7,9�3(1758�9Æ567$�$�75(,$�Ì1�520Æ1,$��

0,+$(/$�/$0%58�

Q� XOWLPLL� DQL�� SUREOHPDWLFD� FRPSOH[ă� D� VHUYLFLLORU� VRFLDOH�SHQWUX� YkUVWD� D� WUHLD� D� FăSăWDW� DPSORDUH�� SH� IRQGXO�SUHVLXQLORU� GHPRJUDILFH�� SURYRFăULORU� HFRQRPLFH� úL� VRFLDOH��

$UWLFROXO� GH� IDĠă� vúL� SURSXQH� Vă� ÄGHFXSH]H´� GLQ� UHDOLWDWHD� RUJDQL]DĠLRQDOă�FRPSOH[ă�DFRSHULWă�GH�VHFWRUXO�QHJXYHUQDPHQWDO��]RQD�VSHFLILFă�DVRFLDĠLLORU�DFWLYH� vQ� GRPHQLXO� YkUVWHL� D� WUHLD�� 3RUQLQG� GH� DLFL�� DUWLFROXO� vúL� SURSXQH� Vă�VFRDWă�vQ�HYLGHQĠă�FRQWULEXĠLD�úL�LPSRUWDQĠD�RUJDQL]DĠLLORU�GH�DMXWRU�PXWXDO�vQ�GH]YROWDUHD�FDGUXOXL�DVRFLDWLY�SHQWUX�YkUVWD�D�WUHLD���

3HQWUX�D�UHDOL]D�WLSRORJLD�RUJDQL]DĠLLORU�QHJXYHUQDPHQWDOH�DFWLYH�vQ�GRPHQLXO�YkUVWHL�D�WUHLD�DP�SRUQLQG�GH�OD�DQDOL]D�FDGUXOXL�OHJLVODWLY�SHQWUX�RUJDQL]DĠLLOH� QHJXYHUQDPHQWDOH� GLQ� 5RPkQLD�� 3H� OkQJă� OHJLVODĠLD� FDGUX�SULYLQG� DVRFLDĠLLOH� úL� IXQGDĠLLOH�� UHVSHFWLY� 2*��������� H[LVWă� úL� R� ERJDWă�OHJLVODĠLH�VHFXQGDUă�FDUH�GHILQHúWH�VSHFLILFXO�XQRU�VWUXFWXUL�GH�WLS�DVRFLDWLY�SRUQLQG� GH� OD� FULWHULL� SUHFXP� RELHFWLYH�� GRPHQLX� GH� DFWLYLWDWH�� JUXS�ĠLQWă��$FHDVWă� DQDOL]ă� QH�D� SHUPLV� Vă� LGHQWLILFăP� WLSXUL� GH� RUJDQL]DĠLL�QHJXYHUQDPHQWDOH� DFWLYkQG� vQ� GRPHQLXO� YkUVWHL� D� WUHLD�� 3RUQLQG� GH� OD�DFHDVWă� WLSRORJLH� DP� DQDOL]DW� GDWHOH� FX� SULYLUH� OD� RUJDQL]DĠLLOH�QHJXUQDPHQWDOH� DFWLYH� vQ� GRPHQLXO� YkUVWHL� D� WUHLD� GLQ� ED]D� GH� GDWH� ,16�FXSULQ]kQG� RUJDQL]DĠLL� DFWLYH� FDUH� DX� GHSXV� ELODQĠ� ILVFDO� SHQWUX� SHULRDGD�����±������ $QDOL]D� VHFXQGDUă� GH� GDWH� D� IRVW� UHDOL]DWă� vQ� FDGUXO�SURJUDPXOXL� Ä3520(7(86� ±� GH]YROWDUHD� HFRQRPLHL� VRFLDOH� vQ� 5RPkQLD�SULQ� FHUFHWDUH�� HGXFDĠLH� úL� IRUPDUH� SURIHVLRQDOă� OD� VWDQGDUGH� HXURSHQH´�ILQDQĠDW�326�'58��

&XYLQWH�FKHLH�� DVRFLDĠLL� PXWXDOH� úL� GH� DMXWRU� UHFLSURF�� DVRFLDĠLL� GH�SHQVLRQDUL�� DVRFLDĠLL� QHJXYHUQDPHQWDOH�� HFRQRPLH� VRFLDOă�� YkUVWD� D� WUHLD��VHUYLFLL�VRFLDOH�SHQWUX�YkUVWD�D�WUHLD��

&$'58�7(25(7,&2�0(72'2/2*,&�'(�$1$/,=Ă�$�25*$1,=$ğ,,/25�0878$/(�3(1758�9Æ567$�$�75(,$�

ÌQ� WRDWH� ĠăULOH� (XURSHL� GH� 9HVW� GXSă� FHO� GH�DO� 'RLOHD� 5ă]ERL�0RQGLDO�� DP�DVLVWDW�OD�R�GH]YROWDUH�SXWHUQLFă�D�FDGUXOXL�DVRFLDWLY�SHQWUX�YkUVWD�D�WUHLD��GHWHUPLQDW�GH� VFKLPEăULOH� VWUXFWXUDOH� FDUH� DX� DYXW� ORF� vQ� ]RQD� XUEDQL]ăULL� úL� LQGXVWULDOL]ăULL�������������������������������������

$GUHVD� GH� FRQWDFW� D� DXWRUXOXL��0LKDHOD� /DPEUX�� )DFXOWDWHD� GH� 6RFLRORJLH� úL� $VLVWHQĠă�6RFLDOă��%G��6FKLWX�0ăJXUHDQX�QU�����VHFWRU����%XFXUHúWL��HPDLO��ODPEUXDGI#E�DVWUDO�UR��

��$UWLFROXO� D� IRVW� UHDOL]DW� SH� ED]D� GDWHORU� REĠLQXWH� vQ� FDGUXO� SURLHFWXOXL� Ä3520(7(86�GH]YROWDUHD� HFRQRPLHL� VRFLDOH� vQ� 5RPkQLD� SULQ� FHUFHWDUH�� HGXFDĠLH� úL� IRUPDUH� SURIHVLRQDOă� OD�VWDQGDUGH�HXURSHQH´��&RQWUDFW��326'58��������6��������

Ì

Page 60: Cartea vietii engleza

� 0,+$(/$�/$0%58� ������

PDWXUL]ăULL�úL�H[WLQGHULL�VWDW�XOXL�EXQăVWăULL��OD�FDUH�VH�DGDXJă�HOHPHQWH�FDUH�ĠLQ�GH�VFKLPEăUL� OD� QLYHOXO� IDPLOLHL� úL� YLHĠLL� FRPXQLWDUH�� 3ULQWUH� WRDWH� HOHPHQWHOH�PHQĠLRQDWH�PDL� VXV�� XQ� UHSHU� GHRVHELW� GH� LPSRUWDQW� vQ� DQDOL]D� HYROXĠLHL� FDGUXOXL�DVRFLDWLY�SHQWUX�YkUVWD�D� WUHLD�vO�UHSUH]LQWă�GH]YROWDUHD�úL�H[WLQGHUHD�VLVWHPHORU�GH�VHFXULWDWH�VRFLDOă��

3RUQLQG� GH� OD� FHOH� GRXă� PDUL� PRGHOH� GH� RUJDQL]DUH� D� VLVWHPHORU� GH�VHFXULWDWH�VRFLDOă��UHVSHFWLY�FHO�ELVPDUNLDQ��LQWURGXV�vQ�*HUPDQLD�SULQ�H[WLQGHUHD�VXFFHVLYă�D�VLVWHPXOXL�GH�DVLJXUăUL�SHQWUX�PXQFLWRUL�SULQ�VWDELOLUHD�DVLJXUăULORU�GH�VăQăWDWH�vQ�������DVLJXUăULORU�SULYLQG�DFFLGHQWHOH�GH�PXQFă�vQ������úL�DVLJXUăULOH�SULYLQG� DFRSHULUHD� ULVFXULORU� GH� EăWUkQHĠH� úL� LQYDOLGLWDWH� vQ� ������ úL� FHO�EHYHULGJLDQ��SULQ�LQWURGXFHUHD��vQ�������D�SODQXOXL�%HYHULGJH�SULYLQG�VLVWHPXO�GH�VHFXULWDWH� VRFLDOă��� vQ� vQWUHDJD�(XURSă�SRVWEHOLFă� VH� H[WLQG� VLVWHPHOH� SXEOLFH� GH�DVLJXUăUL� VRFLDOH��7RDWH�DFHVWH� VLVWHPH�QDĠLRQDOH�GH� VHFXULWDWH� VRFLDOă�SUH]LQWă�R�DUKLWHFWXUă� FRPSOH[ă�� vQFHUFkQG� Vă� DVLJXUH� FkW� PDL� ELQH� XQLWDWHD� VLVWHPXOXL� úL�DFRSHULUHD� FkW�PDL� ODUJă� D� SRSXODĠLHL� SULQ� VLVWHPXO� GH� DVLJXUăUL� VRFLDOH� SXEOLFH��SULQ�LQWHJUDUHD�WUHSWDWă�D�UHJLPXULORU�GH�DVLJXUăUL�GLVWLQFWH�SUHH[LVWHQWH�GH]YROWăULL�VLVWHPXOXL�SXEOLF��SULQ�H[WLQGHUHD�SURJUHVLYă�D�DFRSHULULL�SULQ�DVLJXUăUL�SXEOLFH�D�XQRU� FDWHJRULL� ODUJL� GH� SRSXODĠLH�� LQWHJUDUHD� XQRU� UHJLPXUL� LQGHSHQGHQWH� úL� SULQ�GH]YROWDUHD�XQRU�UHJLPXUL�VSHFLDOH�SHQWUX�SRSXODĠLD�QHDFRSHULWă�SULQ�VLVWHPXO�GH�DVLJXUăUL�SXEOLFH����

'DFă�QH�XLWăP�OD�DUKLWHFWXUD�VLVWHPHORU�SXEOLFH�GH�DVLJXUăUL�VRFLDOH�GH]YROWDWH�GXSă�������vQ�(XURSD��REVHUYăP�IDSWXO�Fă�HOH�UHSUH]LQWă�XQ�PR]DLF�GH�UHJLPXUL�GH�DVLJXUăUL�DWDúDWH��FDUH�V�DX�LQWHJUDW�SURJUHVLY�úL�YDULDW��vQ�IXQFĠLH�GH�PRGHOXO�GH�VWDW�DO�EXQăVWăULL�H[LVWHQW�vQ�ILHFDUH�ĠDUă��(VSLQJ�$QGHUVHQ���������2�SDUWH�GLQWUH�DFHVWH�UHJLPXUL� LQWHJUDWH� vQ� FDGUXO� VLVWHPHORU� SXEOLFH� GH� VHFXULWDWH� VRFLDOă� DX� UăGăFLQL�PXWXDOLVWH��GH�WLS�ÄVRFLHWDWH�PXWXDOă´�VDX�ÄVRFLHWDWH�GH�DMXWRU�UHFLSURF´����

$FHVWH� DVRFLDĠLL�PXWXDOH� QX� UHSUH]LQWă� GRDU� XQ� HOHPHQW� FDUH� ĠLQH� GH� LVWRULD�GH]YROWăULL�VLVWHPHORU�SXEOLFH�GH�DVLJXUăUL�VRFLDOH��R�SDUWH�GLQWUH�HOH�FRQWLQXkQG�Vă�IXQFĠLRQH]H� SkQă� DVWă]L�� ÌQ� IXQFĠLH� GH� FRQWH[WXO� VRFLDO�SROLWLF� úL� LGHRORJLF�� GH�FRQWH[WXO�HFRQRPLF�SURSULX�ILHFăUHL�ĠăUL�úL�SH�SHULRDGH�LVWRULFH�GLVWLQFWH��DVRFLDĠLLOH�PXWXDOH� úL� UHJLPXULOH�GH�DVLJXUăUL�PXWXDOH� DX�DYXW� HYROXĠLL� VSHFLILFH� úL� DX� vQVRĠLW�SHVWH�WRW�vQ�(XURSD�GH]YROWDUHD�VLVWHPHORU�SXEOLFH�GH�DVLJXUăUL�VRFLDOH��

'H]YROWDUHD� VLVWHPHORU� SXEOLFH� GH� DVLJXUăUL� VRFLDOH�� úL� vQ� VSHFLDO� GH]YROWDUHD�VLVWHPHORU�GH�SHQVLL��MRDFă�XQ�URO�LPSRUWDQW�vQ�GH]YROWDUHD�úL�HYROXĠLD�FDGUXOXL�DVRFLDWLY�SHQWUX� YkUVWD� D� WUHLD�� $OăWXUL� GH� VLVWHPXO� SXEOLF� GH� DVLJXUăUL�� XQ� URO� LPSRUWDQW� vQ�DFRSHULUHD�ULVFXULORU�SHQWUX�YkUVWD�D�WUHLD�vO�DX�VLVWHPHOH�FRPSOHPHQWDUH�GH�DVLJXUDUH��$FHVWH� VLVWHPH� FRPSOHPHQWDUH� VH� UHIHUă� OD� DVLJXUăUL� GH� SHQVLL� FRPSOHPHQWDUH� úL�VXSUDFRPSOHPHQWDUH�� RSHUDĠLXQL� GH� SUHYHGHUH� �FDUH� DFRSHUă� ULVFXO� GH� GHFHV� VDX�ULVFXUL�GH�VăQăWDWH��ULVFXUL� OHJDWH�GH� LQWHJULWDWHD�IL]LFă�úL� LQYDOLGLWDWH�HWF���úL� LPSOLFă�GRXă�FDWHJRULL�GH�DFWRUL��FDUH�DX�GUHSWXO�GH�D�UHDOL]D�DFHVW�WLS�GH�DFWLYLWDWH�SHVWH�WRW�vQ�(XURSD��VRFLHWăĠL�PXWXDOH�GH�DVLJXUDUH�úL�VRFLHWăĠL�FDSLWDOLVWH�GH�DVLJXUDUH��

Page 61: Cartea vietii engleza

�� 52/8/�25*$1,=$ğ,,/25�0878$/(�Ì1�&$'58/�$62&,$7,9� ����

'H]YROWDUHD�SURWHFĠLHL�VRFLDOH�FRPSOHPHQWDUH�D�FRQGXV��SHVWH� WRW� vQ�(XURSD��OD� PXOWLSOLFDUHD� QLYHOXULORU� GH� SURWHFĠLH� VRFLDOă�� VLVWHPHORU� REOLJDWRULL� SURJUHVLY�JHQHUDOL]DWH�ILLQGX�OH�DWDúDWH�WUHL�DOWH�QLYHOXUL�GH�SURWHFĠLH��

±�R�SURWHFĠLH�FRPSOHPHQWDUă��OD�vQFHSXW�IDFXOWDWLYă��DSRL�SURJUHVLY�VWDELOLWă�FD�REOLJDWRULH� úL� H[WLQVă� OD� WRĠL� DQJDMDĠLL� �SHQVLD� FRPSOHPHQWDUă� úL� DVLJXUăULOH� GH�úRPDM���

±� vQ�PXOWH� ĠăUL�HXURSHQH�V�DX�GH]YROWDW� VLVWHPH�GH�DVLJXUDUH�FRPSOHPHQWDUH�GH� vQWUHSULQGHUH��REOLJDWRULL�SHQWUX�VDODULDĠL�SULQ�FRQWUDFWXO� FROHFWLY�GH� OD�QLYHO�GH�XQLWDWH�HFRQRPLFă��

±� VLVWHPH� GH� SURWHFĠLH� IDFXOWDWLYH� úL� LQGLYLGXDOH�� FDUH� SRW� IL� JHVWLRQDWH� GH�VRFLHWăĠL�GH�DVLJXUDUH�PXWXDOLVWH��GH�VăQăWDWH�úL�DVLJXUăUL�JHQHUDOH��VDX�FDSLWDOLVWH��

3HQWUX�PXWXDOLWăĠL��DFHDVWă�HYROXĠLH�LVWRULFă�D�SUHVXSXV��vQWU�XQ�SULP�PRPHQW��GXSă�LQVWDXUDUHD�VLVWHPHORU�SXEOLFH�GH�DVLJXUDUH��R�SHULRDGă�GH�FUL]ă��ILLQG�QHYRLWH�Vă� IDFă� IDĠă� XQHL� GXEOH� FRQFXUHQĠH�� GLQVSUH� VHFWRUXO� SXEOLF� úL� FHO� FDSLWDOLVW�� &X�WLPSXO��VWUXFWXULOH�PXWXDOLVWH�V�DX�RUJDQL]DW��UHJUXSDW�úL�DVRFLDW�� UHXúLQG�Vă�UH]LVWH�SH�SLDĠă��Vă�VH�GH]YROWH�úL�Vă�úL�QHJRFLH]H�PDL�ELQH�SR]LĠLD��

�ÌQ� XOWLPLL� GRXă]HFL� GH� DQL� DX� DYXW� ORF� R� VHULH� GH� HYROXĠLL� VSHFLILFH� SHQWUX�OXPHD�RUJDQL]DĠLLORU�PXWXDOLVWH��FX�FDUDFWHU�DGDSWDWLY�úL�GH�GH]YROWDUH��FDUDFWHUL]DWH�SULQ��GH]YROWDUHD�RIHUWHL�GH�DVLJXUDUH��JHQHUDO�úL�vQ�GRPHQLXO�VăQăWăĠLL���GH]YROWDUHD�GH� ILOLDOH� úL� H[WLQGHUHD� QXPăUXOXL� GH� DGHUHQĠL�� R� DSURSLHUHD� VWUDWHJLFă� GH� EăQFLOH�FRRSHUDWLVWH�SHQWUX�D�GH]YROWD�SURGXVH�GH�DVLJXUDUH�úL�SULQ�UHĠHOHOH�EDQFDUH��

3H�OkQJă�UROXO�LPSRUWDQW�OHJDW�GH�GH]YROWDUHD�VLVWHPHORU�SXEOLFH�GH�DVLJXUăUL�VRFLDOH��XQ�DOW�HOHPHQW�FDUH�D�LQIOXHQĠDW�HYROXĠLD�FDGUXOXL�DVRFLDWLY�SHQWUX�YkUVWD�D�WUHLD� O�D� UHSUH]HQWDW� HYROXĠLD� FDGUXOXL� MXULGLF� OHJDW� GH� IXQFĠLRQDUHD� DVRFLDĠLLORU� úL�IXQGDĠLLORU���

ÌQ� 5RPkQLD�� OHJHD� ��������� LQVSLUDWă� GLQ� OHJHD� IUDQFH]ă� GLQ� ������PRGHUQL]DWă� SULQ�2�*�� �������� RIHUă� XQ� FDGUX� OHJLVODWLY� JHQHURV� úL� IOH[LELO� FDUH�RIHUă� SRVLELOLWDWHD� XQHL� ODUJL� WLSRORJLL� GH� RUJDQL]DĠLL� Vă� VH� FRQVWLWXLH� úL� Vă�IXQFĠLRQH]H�� $VWIHO�� UHJăVLP� vQ� ÄOXPHD� DVRFLDWLYă´� GLQ� 5RPkQLD� RUJDQL]DĠLL� FX�VFRSXUL� YDULDWH�� FX� PRGDOLWăĠL� GH� IXQFĠLRQDUH� HWHURJHQH�� FX� LVWRULL� SDUWLFXODUH� úL�IRDUWH�GLYHUVH��

([LVWă�GHVWXO�GH�SXĠLQă�OLWHUDWXUă�GH�VSHFLDOLWDWH�OD�QLYHO�LQWHUQDĠLRQDO�GHGLFDWă�VWXGLXOXL� GH]YROWăULL� FDGUXOXL� DVRFLDWLY� SHQWUX� YkUVWD� D� WUHLD�� 'DU� H[LVWă� úL� FkWHYD�VWXGLL� IRDUWH� LQWHUHVDQWH�FDUH�VXUSULQG� IRDUWH�ELQH�DVSHFWH� OHJDWH�GH�PDWXUL]DUHD�úL�FRQVROLGDUHD� RUJDQL]DĠLLORU� SHQWUX� SHUVRDQHOH� YkUVWQLFH� úL� GH]YROWDUHD� SROLWLFLORU�SXEOLFH�vQ�GRPHQLX��

x� 5RVH� �������� DQDOL]kQG� DVRFLDĠLLOH� YROXQWDUH� SHQWUX� YkUVWD� D� WUHLD� GLQ�6WDWHOH� 8QLWH�� UHPDUFă� FUHúWHUHD� QXPăUXOXL� GH� DVRFLDĠLL� úL� FRPHQWHD]ă� IDSWXO� Fă�DFHVWHD� DFRUGă� DWHQĠLH� GLQ� FH� vQ� FH� PDL� PXOW�� SH� OkQJă� DFWLYLWăĠLOH� VRFLDOH� úL�UHFUHDWLYH�� DFWLYLWăĠLORU� GH� DGYRFDF\�� 8QHOH� GLQWUH� DFHVWH� RUJDQL]DĠLL� vQFHS� Vă�

Page 62: Cartea vietii engleza

� 0,+$(/$�/$0%58� ������

IXQFĠLRQH]H�FD�úL�JUXSXUL�GH�SUHVLXQH��vQFHUFkQG�Vă�LQIOXHQĠH]H�GHFL]LLOH�GH�SROLWLFă�SXEOLFă�SHQWUX�DPHOLRUDUHD�FRQGLĠLLORU�GH�YLDĠă���

x� 3UDWW� �������� DQDOL]kQG� PRGXO� vQ� FDUH� DVRFLDĠLLOH� SHQWUX� SHUVRDQHOH�YkUVWQLFH�GLQ�6WDWHOH�8QLWH�DX�UHXúLW�Vă�LPSXQă�SH�DJHQGD�IHGHUDOă��vQFHSkQG�FX�DQLL�¶���� SUREOHPDWLFD� YkUVWHL� D� WUHLD�� REVHUYă� SURFHVXO� GH� PDWXUL]DUH� úL� FUHúWHUH� GH�FDSDFLWDWH� GH� DGYRFDF\� SHQWUX� DFHVWH� RUJDQL]DĠLL�� (O� LOXVWUHD]ă� DFHDVWă�PDWXULWDWH��SULQ�PDL�PXOWH�DVSHFWH��DX�GHYHQLW�PDL�ELQH�RUJDQL]DWH��PDL�HILFDFH�vQ�FRPXQLFDUHD�LQWHUHVHORU�SURSULL�úL�DX�GHYHQLW�PDL�SXWHUQLFH�ILQDQFLDU��3H�OkQJă�DFHVWH�HOHPHQWH��XQ�URO�IRDUWH� LPSRUWDQW� vQ�HPDQFLSDUHD�DVRFLDĠLLORU�SHQWUX�SHUVRDQHOH�YkUVWQLFH� O�D�DYXW� FUHúWHUHD� LQWHUHVXOXL� RSLQLHL� SXEOLFH� SHQWUX� DFHDVWă� SUREOHPDWLFă�� 3UDWW� HVWH�DXWRUXO� FDUH� D�GLVFXWDW�� SHQWUX�SULPD�RDUă�� GHVSUH�JUD\� OREE\� �� ÌQ� DFHODúL� UHJLVWUX�PHULWă� PHQĠLRQDWă� úL� OXFUDUHD� OXL� 9LULRW�'XUDQGDO� ������� SULYLQG� GH]YROWDUHD�DVRFLDĠLLORU�SHQWUX�DSăUDUHD�GUHSWXULORU� VRFLDOH�DOH�SHQVLRQDULORU� vQ�)UDQĠD��DXWRUXO�SUH]HQWkQG�úL�DQDOL]kQG�PLQXĠLRV�PRGXO�vQ�FDUH�DFHVWH�RUJDQL]DĠLL�V�DX�VWUXFWXUDW�úL�DX�GH]YROWDW�VWUDWHJLLOH�GH�LQIOXHQĠDUH�D�SROLWLFLORU�SXEOLFH��

x� +DUWR\DQ� �������� DQDOL]kQG� FRPSDUDWLY� SHUIRUPDQĠHOH� vQ� PDWHULH� GH�DGYRFDF\� DOH� RUJDQL]DĠLLORU� SHQWUX� YkUVWQLFL�� FRQVLGHUă� Fă� DFHVWHD� VXQW� PXOW� PDL�SXĠLQ�LPSUHVLRQDQWH��FRPSDUDWLY�FX�DOWH�JUXSXUL�GH�LQWHUHVH��

x� *XLOOHPDUG�$��0���������SURSXQH�R�JULOă�GH�OHFWXUă�D�PRGDOLWăĠLORU�vQ�FDUH�V�D� VWUXFWXUDW� SROLWLFD� SHQWUX� YkUVWD� D� WUHLD� vQ� )UDQĠD�� (D� LGHQWLILFă� WUHL� SHULRDGH�GLVWLQFWH��DOH�FăURU�RULHQWăUL�DX�PDUFDW�YLDĠD�DVRFLDWLYă�D�SHUVRDQHORU�YkUVWQLFH�GLQ�PDL� PXOWH� ĠăUL� RFFLGHQWDOH�� ÌQ� SULPD� SHULRDGă� GRPLQă� LPDJLQHD� EăWUkQHĠLL� FD�LQGLJHQĠă�� LDU� DFHDVWă� LGHH� D� DYXW� R� YDORDUH� H[HPSODUă�� ILLQG� LQFOXVă� vQ� HGXFDUHD�JHQHUDĠLLORU� GH� DGXOĠL� úL� FRSLL� GLQ� FODVHOH� SRSXODUH� FDUH� HUDX� HGXFDĠL� vQ� VSLULWXO�HFRQRPLVLULL� úL� SUHYHGHULL�� $� GRXD� HWDSă� HVWH� PDUFDWă� GH� FUHúWHUHD� VWDWXOXL�EXQăVWăULL� úL� HVWH� FDUDFWHUL]DWă� SULQWU�R� LGHRORJLH� D� YkUVWHL� D� WUHLD� DFWLYH� úL�SDUWLFLSDWLYH�� LDU�DFFHQWXO� VH�PXWă�GH�SH�SUHYHGHUH�SH�DVLJXUDUH��3H�DFHVW� IRQG�VH�GH]YROWă� PXOW� VHFWRUXO� DVRFLDWLY� VSHFLILF�� LDU� GLVFXUVXO� GH� SROLF\� H� FHQWUDW� SH�DPHOLRUDUHD� FRQGLĠLLORU� GH� YLDĠă� SHQWUX� YkUVWD� D� WUHLD�� LQFOXVLY� vQ� FHHD� FH� SULYHúWH�DVRFLDĠLLOH� PXWXDOH� GH� FUHGLW� SHQWUX� SHQVLRQDUL�� $FHVW� WUHQG� FRQWLQXă� vQ� D� WUHLD�HWDSă��FX�DFFHQWH�VSHFLILFH�SH�FUHúWHUHD�FDOLWăĠLL�YLHĠLL��'DU�vQ�DFHDVWă�HWDSă�DVLVWăP�úL� OD� DSDULĠLD� XQRU� WHPH� QRL�� FDUH� GRPLQă� SkQă� DVWă]L�� FXP� DU� IL� SUREOHPDWLFD�UHIRUPHL� SHQVLLORU�� *XLOOHPDUG� vúL� SURSXQH� Vă� DUDWH� Fă� GH]YROWDUHD� VHFWRUXOXL�DVRFLDWLY�SHQWUX�YkUVWD�D�WUHLD��LQFOXVLY�FHO�PXWXDO��HVWH�LQGLVROXELO�OHJDW�GH�HYROXĠLD�SROLWLFLORU�VRFLDOH��GH�VLWXDĠLD�HFRQRPLFă�úL�GHPRJUDILFă��

6(&7258/�$62&,$7,9�3(1758�9Æ567$�$�75(,$�Ì1�520Æ1,$�

'XSă�������RGDWă�FX�GH]YROWDUHD�VHFWRUXOXL�DVRFLDWLY��DVLVWăP�úL�vQ�ĠăULOH�&((�OD� FULVWDOL]DUHD� XQRU� DVWIHO� GH� VWUXFWXUL� GHGLFDWH� SUREOHPDWLFLL� YkUVWHL� D� WUHLD�� ÌQ�

Page 63: Cartea vietii engleza

�� 52/8/�25*$1,=$ğ,,/25�0878$/(�Ì1�&$'58/�$62&,$7,9� ����

5RPkQLD�� XQGH� VWXGLLOH� FX� SULYLUH� OD� vQWUHJXO� VHFWRU� DVRFLDWLY� VH� DIOă� GH� DELD� OD�vQFHSXW�� QX� DYHP�R� OLWHUDWXUă� GH� VSHFLDOLWDWH� GHGLFDWă� DFHVWXL� VXELHFW��0DMRULWDWHD�VWXGLLORU�SULYLQG�YkUVWD�D�WUHLD�VXQW�GH�WLS�VWXGLL�GH�JHURQWRORJLH�VRFLDOă��VWXGLL�GLQ�GRPHQLXO� DQDOL]HL� VHUYLFLLORU� VRFLDOH� SHQWUX� YkUVWD� D� WUHLD� �H[�� SUREOHPD�GHSHQGHQĠHL��VHUYLFLL�OD�GRPLFLOLX�YHUVXV�LQVWLWXĠLRQDOL]DUH�HWF����

ÌQFHUFkQG�R�WLSRORJLH�JHQHUDOă��SRUQLQG�GH�OD�FULWHULXO�RELHFWLYXOXL�GHFODUDW�DO�RUJDQL]DĠLHL�� SXWHP� VSXQH� Fă� VH� GLVWLQJ� XUPăWRDUHOH� PDUL� FDWHJRULL� GH� VWUXFWXUL�DVRFLDWLYH��

±�R� SULPă� FDWHJRULH� R� UHSUH]LQWă� FHD� D� RUJDQL]DĠLLORU� PLOLWDQWH�� FHOH� FDUH�UHIOHFWă�GLYHUVLWDWHD�GH�LQWHUHVH�úL�GH�YDORUL�SUH]HQWH�OD�QLYHOXO�VRFLHWăĠLL��FHOH�FDUH�DX� FD� SULQFLSDO� RELHFWLY� DSăUDUHD� GH� GUHSWXUL� FHWăĠHQHúWL� úL� VXVĠLQHUHD� GH� FDX]H�VRFLDOH��

±�R� D� GRXD� FDWHJRULH� H� UHSUH]HQWDWă� GH� RUJDQL]DĠLL� FDUH� RIHUă� VHUYLFLL�PHPEULORU��$GH]LXQHD�HVWH�PDQLHUD�SULQFLSDOă�GH�D�ILQDQĠD�DFHVWH�WLSXUL�GH�VWUXFWXUL��DGHUăP�SHQWUX�D�DYHD�DFFHV�OD�XQ�DQXPH�VHUYLFLX��úL�DGHVHD�DFHVWH�RUJDQL]DĠLL�VXQW�FDSDELOH� Vă� PRELOL]H]H� HIHFWLYH� LPSRUWDQWH� GH� YROXQWDUL�� $FHDVWă� FDWHJRULH� HVWH�DFHHD�D�RUJDQL]DĠLLORU�VDX�VRFLHWăĠLORU�PXWXDOH��DVRFLDĠLLORU�GH�DMXWRU�UHFLSURF��

±�D� WUHLD� FDWHJRULH� R� UHSUH]LQWă� RUJDQL]DĠLLOH� FDUH� RIHUă� VHUYLFLL� DOWRU�SHUVRDQH�GHFkW�PHPEULORU�SURSULL��$LFL�UHJăVLP�ILH�RUJDQL]DĠLL�GH�WLS�FDULWDELO�VDX�XPDQLWDU�� FDUH� IXQFĠLRQHD]ă� vQ� SULQFLSDO� FX� YROXQWDUL� úL� VXQW� ILQDQĠDWH��SUHSRQGHUHQW��GLQ�GRQDĠLL��ILH�DVRFLDĠLL�FDUH�RIHUă�VHUYLFLL�VRFLDOH��vQ�VHQVXO�ODUJ�DO�WHUPHQXOXL�� LQFOX]kQG� DLFL� úL� VHUYLFLL� LQ� GRPHQLXO� VăQăWăĠLL�� HGXFDĠLHL�� ORLVLU� HWF���SULQ� LQWHUPHGLXO� VDODULDĠLORU� SURSULL�� R� EXQă� SDUWH� D� UHVXUVHORU� XWLOL]DWH� GH� DFHVWH�RUJDQL]DĠLL� ILLQG� SXEOLFH� �JUDQWXUL�� VXEVLGLL� HWF���� $FHDVWă� VXEFDWHJRULH�� GH� DOWIHO��IXUQL]HD]ă�R�PDUH�SDUWH�GLQ�ORFXULOH�GH�PXQFă�FUHDWH�vQ�]RQD�HFRQRPLHL�VRFLDOH��

(VWH� GLILFLO� Vă� UHDOL]ăP� R� WLSRORJLH� FDUH� Vă� UHIOHFWH� SHUIHFW� GLYHUVLWDWHD� GH�VWUXFWXUL� DVRFLDWLYH�� ILHFDUH� vQFHUFDUH� GH� DFHVW� WLS� ILLQG� RDUHFXP� VLPSOLILFDWRDUH��'DU� XWLOL]kQG� DFHVW� PRGHO� SXWHP� Vă� ÄGHFXSăP´� PDL� ELQH� GLQ� SHLVDMXO� ODUJ�DVRFLDĠLRQLVW� ]RQD�VSHFLILFă�GH�DFĠLXQH�SHQWUX�DVRFLDĠLLOH�YkUVWHL� D� WUHLD�� LQFOX]kQG�DLFL�RUJDQL]DĠLLOH�FDUH�DFWLYHD]ă�vQ�GRPHQLXO�HFRQRPLHL�VRFLDOH��

3HLVDMXO� DVRFLDĠLLORU� SHQWUX� YkUVWD� D� WUHLD� QX� HVWH� XQXO� RPRJHQ�� 6H� SRW� IDFH�PDL�PXOWH�WLSRORJLL��SRUQLQG�GH�OD�FULWHULL�GLIHULWH��

x� GXSă� WDOLH�� WLS� GH� DGHUHQĠL�� WLS� GH� DFWLYLWDWH�� RELHFWLYH� XUPăULWH� úL� IXQFĠLL�DVXPDWH��GXSă�WLSXO�GH�DFWLYLVP�HWF���

x� RUJDQL]DĠLL� FX� VFRS� H[SUHVLY� �LQWHUHVH�� SUHRFXSăUL�� KREE\�XUL� HWF��� úL�DVRFLDĠLL�FX�VFRS�LQVWUXPHQWDO��DSăUDUH�REĠLQHUH�LQWHUHVH�úL�GUHSWXUL��DGYRFDF\���

3RUQLQG� GH� OD� GDWHOH� ,16� FRQĠLQkQG� LQIRUPDĠLL� GHVSUH� RUJDQL]DĠLLOH�QHJXYHUQDPHQWDOH� DFWLYH�� FHOH� FDUH� DX� GHSXV� ELODQĠ� ILVFDO� DQXDO� SHQWUX� SHULRDGD�����±������DP�VHOHFWDW�RUJDQL]DĠLLOH�DFWLYkQG�vQ�GRPHQLXO�YkUVWHL�D�WUHLD��GXSă�FXP�XUPHD]ă�vQ�FRQWLQXDUH��

Page 64: Cartea vietii engleza

� 0,+$(/$�/$0%58� ������

$VRFLDĠLLOH�GH�SHQVLRQDUL�$VRFLDĠLLOH�GH�SHQVLRQDUL�SHVWH�WRW�vQ�OXPH�UHSUH]LQWă�LQWHUHVHOH�FHORU�FDUH�DX�

SăUăVLW�YLDĠD�SURIHVLRQDOă� úL� DX� VFRSXO�GH�D� OH�DSăUD� LQWHUHVHOH��$FWLYLWDWHD� ORU� V�D�GLYHUVLILFDW� IRDUWH�PXOW� vQ� XOWLPHOH� GHFDGH��5HJUXSDUHD� DVRFLDWLYă� D� SHQVLRQDULORU�SRUQHúWH� GH� OD� LGHQWLILFDUHD� XQRU� LQVDWLVIDFĠLL� VDX� vQJULMRUăUL� OHJDWH� GH� ULVFXO�PDUJLQDOL]ăULL� úL� SUREOHPHORU� OHJDWH� GH� FDOLWDWHD� YLHĠLL�� 1X� PDL� SXĠLQ� LPSRUWDQW�SHQWUX� DFHVWH� DVRFLDĠLL� HVWH� Vă� JHQHUH]H� QRL� WLSXUL� GH� VROLGDULWăĠL�� LDU� VXVĠLQHUHD�ILQDQFLDUă� úL� FX� VHUYLFLL� VSHFLILFH� vQ� PRPHQWH� GH� FUL]ă� HVWH� R� H[SUHVLH� D� DFHVWHL�VROLGDULWăĠL���

ÌQ�XQHOH�ĠăUL�HXURSHQH��%HOJLD��)UDQĠD���DVRFLDĠLLOH�GH�SHQVLRQDUL�DX�FRQWLQXDW�Vă� HYROXH]H� GXSă� DQLL� ¶��� FD� VWUXFWXUL�PXWXDOLVWH�� RIHULQG�� SH� OkQJă� DOWH� WLSXUL� GH�DFWLYLWăĠL� VSHFLILFH�� VHUYLFLL�GH�DVLJXUDUH�UHDVLJXUDUH��$FHVWH� VHUYLFLL� HUDX� UHDOL]DWH�SULQ�IRUPXOH�GH�WLS�FRQWUDFWXDO�VDX�GHYROXWLY��vQ�UHODĠLH�FX�VWDWXO��FD�SDUWH�LQWHJUDQWă�D�VLVWHPHORU�GH�VHFXULWDWH�VRFLDOă���

ÌQ� 5RPkQLD� UHJăVLP� DFHVWH� DVRFLDĠLL� GH� SHQVLRQDUL� UHJOHPHQWDWH� SULQ� OHJHD���������� FDUH� VWDELOHúWH� FRQGLĠLLOH� GH� vQILLQĠDUH� úL� IXQFĠLRQDUH� D� DFHVWRU� WLSXUL� GH�DVRFLDĠLL��

&DVHOH�GH�$MXWRU�5HFLSURF�DOH�3HQVLRQDULORU��&$53���&$53�XULOH� UHSUH]LQWă� RUJDQL]DĠLL� PXWXDOH�� FX� R� LVWRULH� LQVWLWXĠLRQDOă�

vQGHOXQJDWă�� IXQFĠLRQkQG� WHULWRULDOL]DW� úL� RIHULQG� GLYHUVH� VHUYLFLL� PHPEULORU��LQFOXVLY�DFFHV�OD�FUHGLWDUH��vPSUXPXWXUL���ùL�DFHVWH�RUJDQL]DĠLL�DX�R�OHJH�VSHFLILFă��UHVSHFWLY� ���������� 1LFL� vQ� FD]XO� &$53� QX� DYHP� R� HYROXĠLH� FăWUH� DFWLYLWăĠL� GH�DVLJXUDUH�UHDVLJXUDUH��

$VRFLDĠLL�RIHULQG�VHUYLFLL�SHQWUX�YkUVWD�D�WUHLD�±�D��DVRFLDĠLL�DYkQG�GUHSW� JUXS�ĠLQWă� SULQFLSDO� YkUVWQLFLL� úL� E�� DVRFLDĠLL� DYkQG� JUXS�ĠLQWă�VHFXQGDU��SULQWUH�DOWHOH��YkUVWQLFLL�

$VRFLDĠLLOH� RIHULQG� VHUYLFLL� SHQWUX� YkUVWD� D� WUHLD� VXQW� RUJDQL]DĠLL� QHPXWXDOH�IăUă� OHJLVODĠLH� VHFXQGDUă� VSHFLILFă� �IXQFĠLRQkQG� SH� ED]D� OHJLVODĠLHL�FDGUX� SULYLQG�DVRFLDĠLLOH� úL� IXQGDĠLLOH�� 2*� ���������� DFWLYkQG� vQ� GRPHQLXO� VHUYLFLLORU� VRFLDOH��3RUQLQG� GH� OD� FULWHULXO� JUXS�ĠLQWă�� UHJăVLP� DVRFLDĠLL� DYkQG� YkUVWQLFLL� FD� JUXS�ĠLQWă�SULQFLSDO��H[��)XQGDĠLD�*HURQ��VDX�VHFXQGDU��H[��)XQGDĠLD�9RGDIRQH���

3RUQLQG� GH� OD� DQDOL]D� GDWHORU� GH� ELODQĠ� vQUHJLVWUDWH� OD� ,16�� SXWHP� SUHFL]D�FkWHYD� HOHPHQWH� GH� VWUXFWXUă� úL� GLQDPLFă� VSHFLILFH� SHQWUX� DFHVWH� RUJDQL]DĠLL��PXWXDOH�VDX�QX��DYkQG�FD�JUXS�ĠLQWă��SULQFLSDO�VDX�VHFXQGDU��YkUVWD�D�WUHLD��$VWIHO��UDSRUWkQG� OD� QXPăUXO� WRWDO� vQUHJLVWUDW� GH� DVRFLDĠLL� úL� IXQGDĠLL� DFWLYH� GLQ�5RPkQLD��DVRFLDĠLLOH� SULYLQG�YkUVWD� D� WUHLD� UHSUH]LQWă�� OD� QLYHOXO� DQXOXL� ������ XQ�SURFHQW� GH�������GLQ�WRWDOXO�RUJDQL]DĠLLORU�QHJXYHUQDPHQWDOH�H[LVWHQWH��

Page 65: Cartea vietii engleza

�� 52/8/�25*$1,=$ğ,,/25�0878$/(�Ì1�&$'58/�$62&,$7,9� ����

1XPăUXO� RUJDQL]DĠLLORU� QHJXYHUQDPHQWDOH� DFWLYH� �ILH� HOH� DVRFLDĠL� VDX��IXQGDĠLL�� D[DWH� SH� SUREOHPDWLFD� YkUVWHL� D� WUHLD� D� FXQRVFXW� XQ� WUHQG� XúRU� SR]LWLY�SHQWUX�SHULRDGD�����±������GH�OD������vQ������OD������vQ��������GDU�SULQ�UDSRUWDUH�OD� WRWDOXO� FHORU� DFWLYH�� SRQGHUHD� DFHVWXL� WLS� GH�RUJDQL]DĠLL� D� FXQRVFXW� XQ� WUHQG�GH�GH]YROWDUH� GHVFUHVFăWRU� SHQWUX� SHULRDGD� ����±����� �GH� OD� ������� vQ� ����� OD��������vQ���������

2UJDQL]DĠLLOH� DYkQG� JUXS�ĠLQWă� YkUVWD� D� WUHLD� VXQW� ELQH� UHSUH]HQWDWH� vQ� FDGUXO�RUJDQL]DĠLLORU�PXWXDOH��ÌQ�DFHVW�VHJPHQW�GH�RUJDQL]DĠLL��&$5��&$53��DOWH�RUJDQL]DĠLL�PXWXDO�úL�GH�DMXWRU�UHFLSURF��SURFHQWXO�&$53�HVWH�GH���������/D�QLYHOXO�DQXOXL������HUDX�vQUHJLVWUDWH�XQ�QXPăU�GH�����RUJDQL]DĠLL�PXWXDOH��GLQ�FDUH�&$5�VDODULDĠL�±������&$5�SHQVLRQDUL�±������DOWH�RUJDQL]DĠLL�PXWXDOH�±����7DEHOXO�QU������

7DEHOXO�QU����

(YROXĠLD�QXPăUXOXL�GH�RUJDQL]DĠLL�QHJXYHUQDPHQWDOH�SHQWUX�YkUVWD�D�WUHLD�UDSRUWDW�OD�QXPăUXO�WRWDO�GH�RUJDQL]DĠLL�QHJXYHUQDPHQWDOH�DFWLYH�

�� ����� ����� ����� ����� �����$VRFLDĠLL�SHQWUX�YkUVWD�D�WUHLD� ���� ���� ���� ���� ����7RWDO�21*� ������ ������ ������ ������ ��������DVRFLDĠLL�SHQWUX�YkUVWD�D�WUHLD�GLQ�WRWDO�21*� ������ ������ ������ ������ ������

6XUVD��FDOFXODĠLL�GDWH�,16��������

7DEHOXO�QU����

(YROXĠLD�QXPăUXOXL�GH�RUJDQL]DĠLL�PXWXDOH�

7LS�RUJDQL]DĠLH� ����� ����� ����� ����� �����&$5�6DODULDĠL� ���� ���� ���� ���� ����&$5�3HQVLRQDUL� ���� ���� ���� ���� ����$OWH�RUJDQL]DĠLL�GH�DMXWRU�UHFLSURF� ��� ��� ��� �� ��7RWDO�RUJDQL]DĠLL�PXWXDOH�� ���� ���� ���� ���� ����

6XUVD��FDOFXODĠLL�GDWH�,16��������

25*$1,=$ğ,,�1(*89(51$0(17$/(�3(1758�9Æ567$�$�75(,$�

3H�ED]D�GDWHORU�,QVWLWXWXOXL�1DĠLRQDO�GH�6WDWLVWLFă�SHQWUX�SHULRDGD�����±�����SXWHP�GHILQL�R�LPDJLQH�GH�DQVDPEOX�DVXSUD�DVRFLDĠLLORU�FDUH�GHVIăúRDUă�DFWLYLWăĠL�FX�úL�SHQWUX�YkUVWQLFL��ÌQ�SHULRDGD�DPLQWLWă��WUHQGXO�D�IRVW�FUHVFăWRU�vQ�FHHD�FH�SULYHúWH�DVRFLDĠLLOH� GH� SHQVLRQDUL� �GH� OD� RSW� RUJDQL]DĠLL� vQ� ����� OD� ��� vQ� ������� DVRFLDĠLLOH�D[DWH�SH�SUREOHPDWLFD�YkUVWHL�D�WUHLD��GH�OD����RUJDQL]DĠLL�vQ������OD����vQ�������úL�&$53��GH�OD�����RUJDQL]DĠLL�vQ������OD�����vQ�������úL�XúRU�GHVFUHVFăWRU�vQ�FHHD�FH�SULYHúWH�DVRFLDĠLLOH�FDUH�IXUQL]HD]ă�úL�VHUYLFLL�SHQWUX�YkUVWQLFL��GH�OD�����RUJDQL]DĠLL�vQ������OD�����vQ��������7DEHOXO�QU������

Page 66: Cartea vietii engleza

� 0,+$(/$�/$0%58� ������

7DEHOXO�QU����

(YROXĠLD�QXPăUXOXL�GH�RUJDQL]DĠLL�±�YkUVWD�D�WUHLD�

$VRFLDĠLL�YkUVWD�D�WUHLD� ����� ����� ����� ����� �����$VRFLDĠLL�SHQVLRQDUL� �� ��� ��� ��� ���$VRFLDĠLL� D[DWH� SH� SUREOHPDWLFD� YkUVWHL� D� WUHLD� �JUXS�ĠLQWă�SULQFLSDO��

��� ��� ��� ��� ���

&$5�3HQVLRQDUL� ���� ���� ���� ���� ����$VRFLDĠLL� FDUH� RIHUă� úL� VHUYLFLL� �JUXS� ĠLQWă� VHFXQGDU��SHQWUX�YkUVWQLFL�

���� ���� ���� ���� ����

7RWDO�RUJDQL]DĠLL�YkUVWQLFL� ���� ���� ���� ���� ����6XUVD��FDOFXODĠLL�GDWH�,16��������

�&RQVWDWăP� GLQ� VLWXDĠLD� SUH]HQWDWă� Fă� SHVWH� ���� GLQ� RUJDQL]DĠLLOH� RIHULQG�

VHUYLFLL� SHQWUX� YkUVWD� D� WUHLD� DSDUĠLQ� FDWHJRULHL� DVRFLDĠLLORU� FDUH� DX� JUXS� ĠLQWă�VHFXQGDU�YkUVWQLFLL�úL�SUREOHPHOH�ORU���

5HIHULWRU� OD� GLVWULEXĠLD�SH� MXGHĠH� D�RUJDQL]DĠLLORU� DFWLYH��&$53� �+DUWD���� úL�WRDWH� RUJDQL]DĠLLOH� SULYLQG� YkUVWD� D� WUHLD� FXPXODWH� �+DUWD� ��� REVHUYăP� H[LVWHQĠD�XQXL� QXPăU� PDL� PDUH� GH� RUJDQL]DĠLL� vQ� ]RQH� GH]YROWDWH� GLQ� SXQFW� GH� YHGHUH�HFRQRPLF��&OXM��%XFXUHúWL�,OIRY��3UDKRYD��'kPERYLĠD��,DúL��+XQHGRDUD���

+DUWD���

'LVWULEXĠLD�SH�MXGHĠH�D�&$53�

Page 67: Cartea vietii engleza

�� 52/8/�25*$1,=$ğ,,/25�0878$/(�Ì1�&$'58/�$62&,$7,9� ����

+DUWD���

'LVWULEXĠLD�SH�MXGHĠH�D�RUJDQL]DĠLLORU�DYkQG�JUXS�ĠLQWă�SULQFLSDO�VDX�VHFXQGDU�YkUVWD�D�WUHLD�

&21&/8=,,�

$UWLFROXO� GH� IDĠă� D� SXV� vQ� HYLGHQĠă� IDSWXO� Fă� H[LVWă� R� YDULHWDWH� GH� VWUXFWXUL�DVRFLDWLYH�SHQWUX�YkUVWD�D�WUHLD�vQ�5RPkQLD��LDU�&$53�XO�UHSUH]LQWă�XQ�WLS�GH�DVWIHO�GH� VWUXFWXUă� DVRFLDWLYă�� UăVSXQ]kQG� QHYRLORU� GH� ILQDQĠDUH� úL� VHUYLFLL� SHQWUX�SHQVLRQDUL� �vQ� VSHFLDO� SHQWUX� FHL� FX� YHQLWXUL� PLFL��� 1HFHVLWDWHD� ORU� VRFLDOă� HVWH�VXVĠLQXWă�� GRYHGLWă� úL� GH� QXPăUXO�PDUH� GH� DGHUHQĠL� ±� QXPDL� )HGHUDĠLD� Ä2PHQLD´�UDSRUWHD]ă�SHQWUX������XQ�QXPăU�GH�����������GH�SHUVRDQH�vQVFULVH�vQ�RUJDQL]DĠLLOH�PHPEUH���

1H� SXWHP� XLWD� OD� DFHVWH� DVRFLDĠLL� FD� OD� R� RSRUWXQLWDWH� SHQWUX� YkUVWQLFL� GH� D�DFFHVD�UHVXUVH�DFWXDOH�VDX�SRWHQĠLDOH�SHQWUX�VDWLVIDFHUHD�XQRU� QHYRL��$FHVWH�QHYRL�VXQW� DWkW� GH� VHFXULWDWH� ILQDQFLDUă�� GDU� úL� GH� VRFLDOL]DUH� úL� VHUYLFLL� VRFLDOH�� $FHVW�OXFUX�VH�REVHUYă�GLQ�WHQGLQĠD�DVRFLDĠLLORU�&$53�VWXGLDWH�GH�D�úL�GLYHUVLILFD�úL�]RQD�GH�VHUYLFLL�VRFLDOH��

$VRFLDĠLLOH�PXWXDOH�GH�FUHGLW�úL�DMXWRU�UHFLSURF�VXQW�DFWLYH�OD�QLYHO�ORFDO��IDF�SDUWH� GLQ� YLDĠD� FRPXQLWăĠLL� úL� UHSUH]LQWă� R� UHVXUVă� SHQWUX� FRPXQLWDWHD� ORFDOă�������������������������������������

��9H]L�UHYLVWD�Ä2PHQLD´�D�)HGHUDĠLHL�1DĠLRQDOH�&$53�Ä2PHQLD´��QU�������GHFHPEULH�������

Page 68: Cartea vietii engleza

� 0,+$(/$�/$0%58� �������

([SHULHQĠD� DVRFLDĠLLORU� GH� WLS� &$53� VDX� D� FHORU� GLQ� UHĠHDXD� )'$$0� �vQWUH� FHOH�GRXă�VWUXFWXUL�IHGHUDWLYH�H[LVWkQG�SURLHFWH�GH�FRODERUDUH�FRQVLVWHQWH��GHPRQVWUHD]ă�SRWHQĠLDOXO�GH�LQRYDĠLH�VRFLDOă�SH�FDUH�DVWIHO�GH�RUJDQL]DĠLL�vO�DX��UROXO�ORU�GHRVHELW�vQ�D�JHQHUD�úL�VXVĠLQH�VROLGDULWDWHD�úL�GH]YROWDUH�ORFDOă��

ÌQĠHOHJHUHD� SRWHQĠLDOXOXL� SH� FDUH� vO� SRW� DYHD� DFHVWH� WLSXUL� GH� RUJDQL]DĠLL�PXWXDOH� vQ� GH]YROWDUHD� GH� DOWHUQDWLYH� GH� VHUYLFLL� VRFLDOH� úL� FUHúWHUHD� DFFHVXOXL� OD�UHVXUVH�ILQDQFLDUH�SHQWUX�YkUVWD�D�WUHLD�HVWH�JUHYDWă�GH�R�VHULH�GH�GLILFXOWăĠL�FDUH�ĠLQ�GH�FXQRDúWHUHD�úL�vQĠHOHJHUHD�PRGXOXL�GH�IXQFĠLRQDUH�D�DFHVWRU�VWUXFWXUL�DVRFLDWLYH�SH�FDUH�OH�SUH]HQWăP�vQ�SDUDJUDIHOH�XUPăWRDUH��

2� SULPă� FDWHJRULH� GH� GLILFXOWăĠL� VXQW� FHOH� FDUH� ĠLQ� GH� FRUHFWD� vQĠHOHJHUH� D�PRGXOXL� FXP� IXQFĠLRQHD]ă� DFHVWH� RUJDQL]DĠLL� KLEULGH� úL� GH� YDORDUHD� VRFLDOă� úL�HFRQRPLFă�D�DFHVWRUD��DFHVWH�RUJDQL]DĠLL�SURGXF�EXQXUL�úL�VHUYLFLL��FUHHD]ă�ORFXUL�GH� PXQFă� úL� GH]YROWDUH� HFRQRPLFă�� JHQHUHD]ă� LQRYDĠLH� VRFLDOă�� VROLGDULWDWH� úL�VWDELOLWDWH���$FHVWHD�SRW�IL�GHSăúLWH�SULQ�VXVĠLQHUHD�VWXGLLORU�GH�LPSDFW�vQ�GRPHQLX��SULQ�GH]YROWDUHD�XQXL�UHJLVWUX�QDĠLRQDO�GHGLFDW�HQWLWăĠLORU�HFRQRPLHL�VRFLDOH�úL�GH�LPSOHPHQWDUHD� PRGHOXOXL� &,5,(&� GH� FRQWXUL� VDWHOLW� �%DUHR� 7DMHLUR�� ������6DODPRQ���������

$�GRXD�FDWHJRULH�GH�GLILFXOWăĠL�ĠLQH�GH�vQĠHOHJHUHD�úL�DFFHSWDUHD�IDSWXOXL�Fă�SH�SLDĠă� H[LVWă� úL� DOWH� WLSXUL� GH� RUJDQL]DĠLL� vQ� DIDUD� RUJDQL]DĠLLORU� SXEOLFH� úL�RUJDQL]DĠLLORU� SULYDWH� FDSLWDOLVWH�� Fă� WUHEXLH� IăFXWă� GLVWLQFĠLD� GLQWUH� VWUXFWXUD� GH�SURSULHWDWH� úL� WLSXO� GH� DFWLYLWDWH�� $FHVWH� GLILFXOWăĠL� SRW� Vă� ILH� GHSăúLWH� SULQ�GHVFKLGHUHD� GLDORJXOXL� VLVWHPDWLF� vQWUH� JXYHUQ� úL� UHSUH]HQWDQĠLL� RUJDQL]DĠLLORU�HFRQRPLHL� VRFLDOH�� SULQ� VWDELOLUHD� XQHL� VWUXFWXUL� GHGLFDWH�� FDUH� Vă� JUXSH]H� DFWRUL�JXYHUQDPHQWDOL�DWkW�GH�OD�QLYHOXO�0LQLVWHUXOXL�PXQFLL��SURWHFĠLHL�VRFLDOH�úL�IDPLOLHL��0LQLVWHUXOXL� VăQăWăĠLL�� 0LQLVWHUXOXL� GH� ILQDQĠH�� 0LQLVWHUXOXL� HFRQRPLHL� úL�0LQLVWHUXOXL� ,00�XULORU�� UHSUH]HQWDQĠL� DL� RUJDQL]DĠLLORU� FRRSHUDWLVWH� úL�RUJDQL]DĠLLORU� QHJXYHUQDPHQWDOH�� UHSUH]HQWDQĠL� GH� VWUXFWXUL� IHGHUDWLYH� úL� SHUVRDQH�GLQ�PHGLXO�DFDGHPLF��2�DVWIHO�GH�VWUXFWXUă�SRDWH�GHVFKLGH�FDOHD�XQHL�UHIOHFĠLL�WUDQV�VHFWRULDOH� FX� SULYLUH� OD� XWLOLWDWHD� VRFLDOă� D� GRPHQLXOXL� HFRQRPLHL� VRFLDOH�� SRDWH�FRRUGRQD�úL� VXVĠLQH�FRPXQLFDUHD� vQWUH�GLYHUúL� IDFWRUL� LQWHUHVDĠL��JXYHUQDPHQWDOL� úL�QRQJXYHUQDPHQWDOL��SXEOLFL�úL�SULYDĠL��

3HQWUX�D�vQĠHOHJH�SUREOHPHDWLFă�FRPSOH[ă�D�SROLWLFLORU�SHQWUX�YkUVWD�WUHLD�QX�HVWH� VXILFLHQW� Vă� QH� XLWăP� QXPDL� OD� SROLWLFLOH� GLQ� GRPHQLXO� DVLJXUăULORU� VRFLDOH��3ROLWLFLOH�SULYLQG�YkUVWD�D�WUHLD�VH�UHIHUă�OD�DQVDPEOXO�LQWHUYHQĠLLORU�SXEOLFH��GLUHFWH�VDX�LQGLUHFWH��H[SOLFLWH�VDX�LPSOLFLWH��FDUH�VWUXFWXUHD]ă�UHODĠLD�GLQWUH�vPEăWUkQLUH�úL�VRFLHWDWH���

ÌQ� DFHVW� FRQWH[W�� vQĠHOHJHUHD� PRGXOXL� vQ� FDUH� DFHDVWă� FDWHJRULH� GH� YkUVWă�SDUWLFLSă�OD�SURGXFĠLD�úL�VWUXFWXUDUHD�GH�SROLWLFL�VRFLDOH�HVWH�LPSRUWDQWă��LDU�VWXGLHUHD�FDGUXOXL�DVRFLDWLY�SHQWUX�YkUVWD�D�WUHLD�UHSUH]LQWă�XQ�VSDĠLX�GH�DQDOL]ă�SULYLOHJLDW��ÌQ�XOWLPLL�GRXă]HFL�GH�DQL�� VHFWRUXO�QHJXYHUQDPHQWDO�GLQ�5RPkQLD�D�JHQHUDW�PRGHOH�

Page 69: Cartea vietii engleza

��� 52/8/�25*$1,=$ğ,,/25�0878$/(�Ì1�&$'58/�$62&,$7,9� ����

GH� VHUYLFLL� VRFLDOH� DOWHUQDWLYH� úL� FRPSOHPHQWDUH� SHQWUX� VHUYLFLL� SULYLQG� YkUVWD� D�WUHLD��GDU�úL�DOWHUQDWLYH�YLDELOH�HFRQRPLF�úL�VRFLDO�GH�DFRSHULUH�VXSOLPHQWDUă�D�XQRU�ULVFXUL� SUHFXP� H[FOXGHUHD� GH� SH� SLDĠD� GH� FUHGLW� D� SHQVLRQDULORU� FX� UHVXUVH� PLFL��DFFHVXO� UHGXV� OD� VHUYLFLL� GH� VăQăWDWH� úL� VHUYLFLL� GH� SUR[LPLWDWH� YDULDWH� SHQWUX�YkUVWQLFLL�VăUDFL��VSULMLQ�úL�DFRSHULUH�GH�ULVF�SHQWUX�IDPLOLH�vQ�FD]XO�XQRU�HYHQLPHQWH�GLILFLOH��GHFHV��VDX�GH]YROWDUHD�GH�DOWHUQDWLYH�SHQWUX�VLWXDĠLLOH�GH�GHSHQGHQĠă��3ULQ�DUWLFROXO�GH�IDĠă�SURSXQHP�XQ�GHFXSDM�GH�GHWDOLX�DO�DFHVWXL�FDGUX�DVRFLDWLY�SHQWUX�YkUVWD�D�WUHLD��SURSXQkQG�R�WLSRORJLH�D�RUJDQL]DĠLLORU�GLQ�GRPHQLX�FDUH�LQFOXGH�WRDWH�WLSXULOH�GH�LQLĠLDWLYH�DVRFLDWLYH�� LQFOX]kQG�DLFL�úL�RUJDQL]DĠLLOH�PXWXDOH�úL�GH�DMXWRU�UHFLSURF��

%,%/,2*5$),(�

��� $UFKDPERXOW�� (��� /¶pFRQRPLH� VRFLDOH� HQ� )UDQFH� GDQV� XQH� SHUVSHFWLYH� HXURSHqQQH�� vQ�³&,5,(&´��3DSHU�����������

���%DUHR�7DMHLUR��-���&RQFHSWR�\�DJHQWHV�GH�OD�HFRQRPLD�VRFLDO��vQ�³5HYLVWD�&,5,(&�(VSDJQD´��QR�����������SS�����±�����

���%LUFKDO��$���HG���7KH�1HZ�0XWXDOLVP�LQ�3XEOLF�3ROLF\��/RQGRQ�DQG�1HZ�<RUN��5RXWOHGJH��������

���'HIRXUQ\��-���7KH�2ULJLQV��)RUPHV�DQG�5ROHV�RI�D�7KLUG�0DMRU�6HFWRU��vQ�'HIRXUQ\��-��úL�0RQ]RQ�&DPSRV�� -�� /�� �HGV����(FRQRPLH� 6RFLDOH� ±� 7KH� 7KLUG� 6HFWRU�� %UX[HOOHV�� 'H� %RHFN��������SS����±����

���(VSLQJ�$QGHUVHQ��*���7KH�7KUHH�ZRUOGV�RI�WKH�:HOIDUH�6WDWH��&DPEULGJH��3ROLW\�3UHVV�����������*XLOOHPDUG��$��0���/H�GHFOLQ�GX�VRFLDO��3DULV��38)�����������+DQVPDQQ��+���7KH�2ZQHUVKLS�RI�WKH�(QWUHSULVH��&DPEULGJH��/RQGRQ��7KH�%HONQDS�3UHVV�RI�

+DUYDUG�8QLYHUVLW\�3UHVV�����������+DUWR\DQ��5��$��,QWHUHVW�*URXS�DQG�$JLQJ�3ROLF\��vQ�+XGVRQ�5����HGLWRU���$JLQJ�LQ�3ROLWLFV��

3URFHVV�DQG�3ROLF\��6SULQJILHOG��&KDUOHV�&��7KRPDV��������SS��������� -RKQVRQ�� 3��� 6DYLQJ� DQG� 6SHQGLQJ�� 7KH� ZRUNLQJ� FODVV� HFRQRP\� LQ� %ULWDLQ� ����±������

2[IRUG��&ODUHQGRQ�3UHVV��������SS����±��������3UDWW��+��-���1DWLRQDO�,QWHUHVW�*URXSV�$PRQJ�WKH�(OGHUO\��&RQVROLGDWLRQ�DQG�&RQVWUDLQW��vQ�

%URZQ��:��3��úL�2OVRQ��/��.���HGV����$JLQJ�DQG�3XEOLF�3ROLF\��7KH�3ROLWLFV�RI�*URZLQJ�2OG��:HVWSRUW��*UHHQZRRG�3UHVV��������

����5RVH��$��0���3HWHUVRQ�:��$���FRRUG����2OGHU�3HRSOH�DQG�7KHLU�6RFLDO�:RUOG��3KLODGHSKLD��)��$��'DYLV��������

����6DODPRQ��0��/���3XWWLQJ� WKH�&LYLO�6RFLHW\�6HFWRU�RQ� WKH�(FRQRPLF�0DS�RI� WKH�:RUOG�� vQ�³$QQDOV�RI�3XEOLF�DQG�&RRSHUDWLYH�(FRQRPLFV´���������������&,5,(&��

����9LULRW�'XUDQGDO�� -�3K���/H�SRXYRLU�JULV��6RFLRORJLH�GHV�JURXSHV�GH�SUHVVLRQ�GH�UHWUDLWpV��3DULV��38)��������

���� �0DQXDO� IRU� GUDZLQJ� XS� VDWHOOLWH� DFFRXQW� IRU� FRPSDQLHV� LQ� WKH� VRFLDO� HFRQRP\��FRRSHUDWLYHV�DQG�PXWXDO�VRFLHWLHV��������&,5,(&��KWWS���HF�HXURSD�HX�HQWUHSULVH�HQWUHSUHQHXUVKLS�FRRS��SURMHFWV��VWXGLHV�SURMHFW��KWP��

���� �/HV�VHUYLFHV�VRFLDX[�HW�GH�VDQWp�G¶LQWHUrW�JHQHUDO��GURLWV�IRQGDPHQWDX[�YHUVXV�PDUFKp�LQWHULHXU"��5DSRUWXO�66,*��%UX[HOOHV��%UX\ODQW��������

Page 70: Cartea vietii engleza

� 0,+$(/$�/$0%58� �������

Q�WKH�ODVW�\HDUV��WKH�SROLF\�GHEDWHV�DURXQG�WKH�FRPSOH[�LVVXHV�RI� VRFLDO�VHUYLFHV� IRU�ROG�DJH�KDYH� LQFUHDVHG� LQ�5RPDQLD��$V�LQ� PDQ\� RWKHU� VRFLDO� VHUYLFHV� DUHDV�� WKH� QRQJRYHUQPHQWDO�

RUJDQL]DWLRQV�UHSUHVHQW�D�YDOLG�RSWLRQ�IRU�VHUYLFH�GHOLYHU\��7KH�SUHVHQW�DUWLFOH�KDV� D� GRXEOH� DLP�� WR� SUHVHQW� WKH� VSHFLILF� IHDWXUHV� RI� WKH� QRQJRYHUQPHQWDO�RUJDQL]DWLRQV�DFWLYH�LQ�WKH�DUHD�RI�ROG�DJH�DQG��DW�WKH�VDPH�WLPH��WR�SURSRVH�D�W\SRORJ\�RI�WKH�RUJDQL]DWLRQV�LQYROYHG�LQ�YDULRXV�VHUYLFH�DUHDV�IRU�ROG�DJH��LQ�5RPDQLD��$PRQJ�WKRVH�LGHQWLILHG�RUJDQL]DWLRQV��DQ�LPSRUWDQW�UROH�LV�FRYHUHG�E\� PXWXDO� DLG� DVVRFLDWLRQV� IRU� SHQVLRQHUV� �&$53��� DVVRFLDWLYH� VWUXFWXUHV�EHORQJLQJ� WR� WKH� VRFLDO� HFRQRP\� VHFWRU�� DQG� UHSUHVHQWLQJ� DQ� LQWHUHVWLQJ�VROXWLRQ� IRU� YDULRXV� FKDOOHQJHV� GHWHUPLQHG� E\� WKH� HYROXWLRQ� RI� WKH� :HOIDUH�6WDWH�LQ�5RPDQLD���

.H\ZRUGV�� PXWXDO� DLG� DVVRFLDWLRQV�� QRQJRYHUQPHQWDO� DVVRFLDWLRQV��VRFLDO�HFRQRP\��ROG�DJH��VRFLDO�VHUYLFHV�IRU�HOGHUO\��

3ULPLW������������� $FFHSWDW�������������5HGDFWRUL��,RDQ�0ăUJLQHDQ���

0DQXHOD�6RILD�6WăQFXOHVFX�����

,

Page 71: Cartea vietii engleza

&223(5$ğ,$�Ì1�520Æ1,$�±�$&725¨��$/�(&2120,(,�62&,$/(��

&/$8',$�3(75(6&8�

Q� XOWLPLL� DQL�� GH]EDWHUHD� SXEOLFă� UHIHULWRDUH� OD� HFRQRPLD�VRFLDOă� D� OXDW� DPSORDUH� vQ� 5RPkQLD�� (FRQRPLD� VRFLDOă�UHSUH]LQWă�R�VROXĠLH�SHQWUX� LQFOX]LXQHD�VRFLDOă�D�SHUVRDQHORU�

YXOQHUDELOH��&RRSHUDWLYHOH�VH�DIOă� OD�JUDQLĠD�GLQWUH�HFRQRPLF�úL� VRFLDO�� ILLQG�PDUJLQDOL]DWH� GH� DERUGăULOH� HFRQRPLFH� GDWRULWă� IDSWXOXL� Fă� SULQFLSDOHOH�SULQFLSLL�DOH�PLFURHFRQRPLHL�±�SUH]HQĠD�LQWHUHVXOXL�LQGLYLGXDO�úL�PD[LPL]DUHD�SURILWXOXL�±�DX�R�DSOLFDELOLWDWH� OLPLWDWă��$FHVW�DUWLFRO� vúL�SURSXQH�Vă�SUH]LQWH�VHFWRUXO� FRRSHUDĠLHL� GLQ� 5RPkQLD� úL� UROXO� DFHVWXLD� vQ� FDGUXO� HFRQRPLHL�VRFLDOH���

&XYLQWH�FKHLH��FRRSHUDWLYH��HFRQRPLH�VRFLDO�PDQDJHPHQW�GHPRFUDWLF��DO�WUHLOHD�VHFWRU��

$ERUGăULOH�HFRQRPLFH�DFWXDOH�DFRUGă�R�DWHQĠLH�PDUJLQDOă�UROXOXL�HQWLWăĠLORU�GH�HFRQRPLH� VRFLDOă� FD� DFWRUL� HFRQRPLFL� vQ� FDGUXO� HFRQRPLHL� GH� SLDĠă�� GDWRULWă�� vQ�SDUWH��DSOLFDELOLWăĠLL�OLPLWDWH�D�XQRU�SULQFLSLL�HFRQRPLFH�OD�DFHVWH�HQWLWăĠL�±�SUH]HQĠD�LQWHUHVXOXL�LQGLYLGXDO�úL�PD[LPL]DUHD�SURILWXOXL��,PSRVLELOLWDWHD�H[SOLFăULL�H[LVWHQĠHL�úL��XQHRUL��D�GH]YROWăULL�HQWLWăĠLORU�UHVSHFWLYH�SULQ�LQWHUPHGLXO�DFHVWRU�GRXă�SULQFLSLL�PDMRUH�DOH�HFRQRPLHL�GH�SLDĠă� LPSXQH�JăVLUHD�XQRU�QRL�SDUDGLJPH�H[SOLFDWLYH�DOH�DFHVWRU�IHQRPHQH��(QWLWăĠLOH�GH�HFRQRPLH�VRFLDOă�UHFXQRVFXWH�OD�QLYHO�LQWHUQDĠLRQDO��&,5,(&�� (0(6�� (85,&6(�� VXQW� FRRSHUDWLYHOH�� PXWXDOLWăĠLOH�� RUJDQL]DĠLLOH�QHJXYHUQDPHQWDOH��DWHOLHUHOH�SURWHMDWH�úL�DOWH�IRUPH�GH�SURSULHWDWH�FROHFWLYă��FXP�DU�IL�� GH� H[HPSOX�� REúWLOH�FRPSRVHVRUDWHOH� VDX� DVRFLDĠLLOH� DJULFROH�� 'HPHUVXO�H[SOLFDWLY� DO� IHQRPHQXOXL� HFRQRPLHL� VRFLDOH� HVWH� QHFHVDU� Vă� SRUQHDVFă� GH� OD�FXQRDúWHUHD�HQWLWăĠLORU�FDUH�FRUHVSXQG�FDUDFWHULVWLFLORU�HFRQRPLHL�VRFLDOH��H[LVWHQĠD�XQHL� PLVLXQL� VRFLDOH�� JXYHUQDUHD� GHPRFUDWLFă� úL� GLVWULEXĠLD� OLPLWDWă� D� SURILWXOXL��&HHD� FH� QH� SURSXQHP� vQ� SDJLQLOH� XUPăWRDUH� HVWH� DQDOL]D� XQHLD� GLQWUH� HQWLWăĠLOH�HFRQRPLHL�VRFLDOH��UHVSHFWLY�FRRSHUDĠLD���

$UWLFROXO� GH� IDĠă� DUH� FD� SULQFLSDO� VFRS� DQDOL]DUHD� SULQFLSDOHORU� WHQGLQĠH�vQUHJLVWUDWH� vQ� VLVWHPXO� FRRSHUDWLVW� GLQ� 5RPkQLD�� (VWH� XQ� VWXGLX� H[SORUDWRULX� úL�H[SOLFDWLY� WRWRGDWă�DO� IHQRPHQXOXL�FRRSHUDWLVW� vQ�5RPkQLD� úL� DO�SR]LĠLRQăULL� OXL� vQ������������������������������������

$GUHVD�GH�FRQWDFW�D�DXWRUXOXL��&ODXGLD�3HWUHVFX��,QVWLWXWXO�GH�&HUFHWDUH�D�&DOLWăĠLL�9LHĠLL�DO�$FDGHPLHL� 5RPkQH�� &DOHD� ��� 6HSWHPEULH�� QU�� ���� VHFWRU� ��� �������� %XFXUHúWL�� 5RPkQLD�� H�PDLO��FODXFDUDLPDQ#\DKRR�FRP��

��$UWLFROXO� D� IRVW� UHDOL]DW� SH� ED]D� GDWHORU� REĠLQXWH� vQ� FDGUXO� SURLHFWXOXL� Ä3520(7(86�GH]YROWDUHD� HFRQRPLHL� VRFLDOH� vQ� 5RPkQLD� SULQ� FHUFHWDUH�� HGXFDĠLH� úL� IRUPDUH� SURIHVLRQDOă� OD�VWDQGDUGH�HXURSHQH´��&RQWUDFW��326'58��������6��������

Ì

Page 72: Cartea vietii engleza

� &/$8',$�3(75(6&8� ������

VLVWHPXO�HFRQRPLHL� VRFLDOH��$QDOL]D�GDWHORU� VH�D[HD]ă�� vQ�SULQFLSDO��SH�FRRSHUDĠLD�PHúWHúXJăUHDVFă� úL� GH� FRQVXP�GLQ�5RPkQLD�� EăQFLOH� FRRSHUDWLVWH� IăFkQG�RELHFWXO�XQHL�DOWH�DQDOL]H�GDWRULWă�VSHFLILFXOXL�DFWLYLWăĠLL�ORU�GH�FUHGLWDUH��

$UWLFROXO� YLQH� Vă� UăVSXQGă� FkWRUYD� GLQWUH� vQWUHEăULOH� OHJDWH� GH� IHQRPHQXO�FRRSHUDWLVW�GLQ�5RPkQLD�úL�QX�QXPDL�DFHORUD�FDUH�DQLPă�GH]EDWHUHD�SXEOLFă�DFWXDOă�OHJDWă� GH� UROXO� HQWLWăĠLORU� GH� HFRQRPLH� VRFLDOă� vQ� IXUQL]DUHD� EXQăVWăULL� VRFLDOH��ÌQWUHEăULOH� OD� FDUH� DUWLFROXO� RIHUă� UăVSXQVXUL� VXQW�� FDUH� VXQW� SULQFLSDOHOH� DERUGăUL�WHRUHWLFH�DOH�IHQRPHQXOXL�OD�QLYHO� LQWHUQDĠLRQDO��úL� vQ�VSHFLDO� OD�FHO�HXURSHDQ��FXP�DX�HYROXDW�SULQFLSDOLL�LQGLFDWRUL�HFRQRPLFL�DL�FRRSHUDĠLHL�vQ�XOWLPLL����DQL��FDUH�HVWH�JUDGXO� GH� UăVSkQGLUH� JHRJUDILFă� DO� FRRSHUDWLYHORU� vQ�5RPkQLD�� FDUH� HVWH� LPSDFWXO�VRFLDO�DO�FRRSHUDĠLHL�vQ�5RPkQLD��FRQFUHWL]DW�vQ�ORFXULOH�GH�PXQFă�FUHDWH�úL�QXPăUXO�GH�PHPEUL��

'HILQLWă� FD� ÄR� IRUPă� GH� RUJDQL]DUH� D� PXQFLL� vQ� FDUH� PDL� PXOWH� SHUVRDQH�OXFUHD]ă�vQ�FRPXQ�úL�FX�PLMORDFH�GH�SURGXFĠLH�SURSULL�� vQ�FDGUXO�DFHOXLDúL�SURFHV�VDX� vQ� SURFHVH� GLIHULWH�� GDU� OHJDWH� GLQ� SXQFW� GH� YHGHUH� HFRQRPLF� vQWUH� HOH��GHSLQ]kQG� XQXO� GH� DOWXO�� SHQWUX� UHDOL]DUHD� ILQLWă� D� EXQXULORU�PDWHULDOH� QHFHVDUH�VRFLHWăĠLL´��&ULúDQ���������FRRSHUDĠLD�GLQ�5RPkQLD�D�IRVW�VXSXVă��GXSă�������XQXL�DPSOX�SURFHV�GH�VFKLPEDUH�DWkW�GLQ�SXQFWXO�GH�YHGHUH�DO�VWUXFWXULORU�RUJDQL]DWRULFH��FkW�PDL�DOHV�DO�UH]XOWDWHORU�vQUHJLVWUDWH���

&$'58/�&21&(378$/�

(FRQRPLD� VRFLDOă� HVWH� XQ� FDGUX� GLQDPLF�� PXOWLGLPHQVLRQDO�� ILLQG� IRDUWH�SRSXODU� vQ� OXPH�� $FHVW� FDGUX� LQFOXGH� RUJDQL]DĠLLOH� QRQSURILW� úL� FRRSHUDWLYHOH��HQWLWăĠL� FDUH� GLIHUă� DWkW� GH� VHFWRUXO� SXEOLF�� FkW� úL� GH� FHO� SULYDW� DO� HFRQRPLHL��'HIRXUQH\��������'HIRXUQ\�úL�&DPSRV���������

&RQFHSWXO�GH�HFRQRPLH�VRFLDOă�WLQGH�Vă�VXEOLQLH]H�DWkW�YDORDUHD�VRFLDOă��FkW�úL�SH� FHD� HFRQRPLFă� D� RUJDQL]DĠLLORU� VRFLDOH�� 'LQ� DFHDVWă� SHUVSHFWLYă�� HFRQRPLD�VRFLDOă�GLIHUă�GH�VRFLHWDWHD�FLYLOă��FDUH�UHSUH]LQWă�FDGUXO�SUHGRPLQDW�GH�VWXGLHUH�D�RUJDQL]DĠLLORU�QRQSURILW��ÌQ�FDGUXO�VRFLHWăĠLL�FLYLOH��DVRFLDĠLLORU�GH�YROXQWDULDW�OH�HVWH�DWULEXLW�XQ�LPSRUWDQW�URO�vQ�FRQVROLGDUHD�HFRQRPLHL��3XWQDP���������GDU��vQ�JHQHUDO��VRFLHWDWHD�FLYLOă�HVWH�FRQVLGHUDWă�D�IL�SDVLYă�GLQ�SXQFW�GH�YHGHUH�HFRQRPLF��.HDQH��������� 3ULQ� FRPSDUDĠLH�� vQ� FDGUXO� HFRQRPLHL� VRFLDOH� YDORDUHD� HFRQRPLFă� D�RUJDQL]DĠLLORU�VRFLDOH�SULPHúWH�R�PDL�PDUH�DWHQĠLH���

&RRSHUDWLYHOH��DFWRUL�FKHLH�DL�HFRQRPLHL�VRFLDOH��GLPLQXHD]ă�GLVIXQFĠLRQDOLWăĠLOH�SLHĠHL��SULQ�IDSWXO�Fă��VXQW�SUH]HQWH�vQ�ORFDĠLL�FDUH�QX�VXQW�SURILWDELOH�SHQWUX�ILUPHOH�SULYDWH��RIHUă�ORFXUL�GH�PXQFă�SHQWUX�SHUVRDQHOH�PDUJLQDOL]DWH�FDUH�DX�GLILFXOWăĠL�GH�D� LQWUD� SH� SLDĠD� PXQFLL�� FXPSăUă� EXQXUL� SURGXVH� OD� QLYHO� ORFDO�� OD� SUHĠXUL� PDL�ULGLFDWH�� vQ� VFRSXO� DVLJXUăULL� VLJXUDQĠHL� DOLPHQWDUH�� GH]YROWăULL� ORFDOH� úL� vQ� DOWH�VFRSXUL�� YkQG� SURGXVH� úL� VHUYLFLL� OD� SUHĠXUL� VFă]XWH� vQ� FDGUXO� FRPXQLWăĠLORU� FX�YHQLWXUL� PLFL� úL� RIHUă� PXOWH� DOWH� H[HPSOH� GH� LQWHUQDOL]DUH� D� SUHRFXSăULORU�FRPXQLWăĠLORU�vQ�FDUH�DFHVWHD�vúL�GHVIăúRDUă�DFWLYLWăĠLOH��vQ�FDGUXO�XQHL�DIDFHUL�GH�WLS�

Page 73: Cartea vietii engleza

�� &223(5$ğ,$�Ì1�520Æ1,$�±�$&725�$/�(&2120,(,�62&,$/(� ����

FRRSHUDWLVW��1RYNRYLF��������+DUYH\���������&X�DOWH�FXYLQWH��vQ�FD]XO�FRRSHUDWLYHORU��GHFL]LLOH� GH� DSURYL]LRQDUH� VXQW� IXQGDPHQWDO� PRGLILFDWH� vQ� IXQFĠLH� GH� RELHFWLYHOH�VRFLDOH�DOH�DFHVWRUD��

ÌQ� XOWLPLL� DQL�� DVLVWăP� OD� R� FUHúWHUH� D� LQWHUHVXOXL� YL]DYL� GH� RUJDQL]DĠLLOH�FRRSHUDWLVWH��PDL�DOHV�FD�XUPDUH�D�WUDQVIRUPăULL�úL�H[WLQGHULL�DFHVWRUD�vQ�QRL�GRPHQLL�GH�DFWLYLWDWH��$FHVWH�GRXă�IHQRPHQH�VH�DIOă�vQWU�R�VWUkQVă�OHJăWXUă��GHRDUHFH�WUDQVIRUPDUHD�UHSUH]LQWă� R� FRQGLĠLH� SUHDODELOă� H[WLQGHULL� DFWLYLWăĠLORU� vQ� QRL� GRPHQLL� GH� LQWHUHV�� ÌQ�VSHFLDO��FDSDFLWDWHD�FRRSHUDWLYHORU�GH�D�úL�DVXPD�XQ�QXPăU�GH�IRUPH��vQ�FRQFRUGDQĠă�FX�PHGLXO� VRFLRHFRQRPLF� vQ� FDUH� DFHVWHD� vúL� GHVIăúRDUă� DFWLYLWDWHD�� PHULWă� R� DWHQĠLH�GHRVHELWă��SUHFXP�úL� LGHQWLWDWHD�FRRSHUDĠLHL� úL� D� VWUXFWXULOH�RUJDQL]DĠLRQDOH� úL� MXULGLFH�GH]YROWDWH�SkQă�vQ�SUH]HQW��FD�XUPDUH�D�HYROXĠLHL�FRRSHUDWLYHORU���

&RQVWUkQJHULOH�EXJHWDUH�DX�GHWHUPLQDW�GLPLQXDUHD� WUHSWDWă�D� UROXOXL�HQWLWăĠLORU�SXEOLFH� vQ� IXUQL]DUHD� VHUYLFLLORU� GH� EXQăVWDUH� vQWU�XQ� QXPăU� GH� ĠăUL�� JROXO� OăVDW� GH�DFHVWHD�ILLQG�RFXSDW�JUDGXDO�GH�DOWH�LQVWLWXĠLL��FXP�DU�IL�RUJDQL]DĠLL�QHJXYHUQDPHQWDOH�VDX� FRRSHUDWLYH�� $FHDVWă� VFKLPEDUH� D� UROXOXL� DFWRULORU� vQ� SURGXFHUHD� úL� IXUQL]DUHD�EXQăVWăULL�D�FRQGXV�OD�R�VHULH�GH�VFKLPEăUL�OD�QLYHO�RUJDQL]DĠLRQDO�úL�MXULGLF�vQ�PXOWH�ĠăUL��$FHDVWă�WHQGLQĠă�H[LVWă�úL�vQ�FD]XO�IRVWHORU�ĠăUL�VRFLDOLVWH�úL�FRPXQLVWH��vQ�FDGUXO�FăURUD� FRRSHUDWLYHOH� FRQWLQXă� vQVă� Vă� DLEă� XQ� SRWHQĠLDO� QHXWLOL]DW� VXILFLHQW�� DFHVWHD�ILLQG��vQ�PDUH�SDUWH��VXEHVWLPDWH�vQ�FRPSDUDĠLH�FX�DOWH�PRGHOH�GH�RUJDQL]DUH��FXP�DU�IL� FRPSDQLLOH� FDSLWDOLVWH� ±� SUHIHUDWH�� vQ� PRG� QRUPDO�� vQ� FDGUXO� SURFHVXOXL� GH�WUDQVIRUPDUH�D�vQWUHSULQGHULORU�GH�VWDW��VDX�DOWH�RUJDQL]DĠLL�GH�HFRQRPLH�VRFLDOă��FXP�HVWH�FD]XO�RUJDQL]DĠLLORU�QRQ�SURILW���%RU]DJD�úL�6SHDU���������±����

&RRSHUDWLYHOH� SRW� IL� GHVFULVH� FD� ÄIRUPH� RUJDQL]DĠLRQDOH� FDSDELOH� Vă� VH�DGDSWH]H� OD�VFKLPEăULOH�HFRQRPLFH�� VRFLDOH��FXOWXUDOH�úL�SROLWLFH��GDWRULWă�DELOLWăĠLL�DFHVWRUD� GH� UHGXFHUH� D� FRVWXULORU� VSHFLILFH� GH� WUDQ]DFĠLRQDUH� FDX]DWH� GH�GLVIXQFĠLRQDOLWăĠLOH�SLHĠHL�vQ�PDL�PXOWH�VHFWRDUH´��%RU]DJ�úL�6SHDU������������

'LIHUHQĠHOH� UHIHULWRDUH� OD� GH]YROWDUHD� IHQRPHQXOXL� GH� FRRSHUDUH� OD� QLYHO�QD�LRQDO��SRW�IL�JUXSDWH�vQ�SDWUX�PRGHOH�GH�FRRSHUDUH��%RU]DJD�úL�6SHDU�����������*DOHUD�������������

x�0RGHOXO� PXWXDOLVWLF� HVWH� FDUDFWHULVWLF� FRRSHUDWLYHORU� FDUH� UHYHQGLFă� R�SURPRYDUH� VWULFWă� D� LQWHUHVHORU�PHPEULORU� DILOLDĠL� DFHVWRUD��$FHVW�PRGHO� FXSULQGH�RUJDQL]DĠLLOH� RULHQWDWH� SXWHUQLF� FăWUH� LQWHUHVHOH� HFRQRPLFH� DOH� PHPEULORU� VăL��&RRSHUDWLYHOH� FDUH� VXQW� vQFDGUDWH� vQ� DFHVW� PRGHO� VXQW� SULYLWH� FD� vQWUHSULQGHUL�SULYDWH�GDWRULWă�GUHSWXULORU�PHPEULORU�úL�QX�DX�QHDSăUDW�XQ�URO�VRFLDO��FL�vQGHSOLQHVF�XQ� URO� HFRQRPLF� GH� FRUHFWDUH� D� HúHFXULORU� SLHĠHL�� $FHVW� PRGHO� VH� UHJăVHúWH� vQ�VSHFLDO�vQ�*HUPDQLD�úL�68$��

x�0RGHOXO� VRFLRORJLF� HVWH� FDUDFWHULVWLF� FRRSHUDWLYHORU� PDL� GHVFKLVH� VSUH�VHUYLUHD�LQWHUHVHORU�FRPXQLWăĠLORU�vQ�FDUH�DFHVWHD�vúL�GHVIăúRDUă�DFWLYLWDWHD��(VWH�PDL�SXĠLQ� UăVSkQGLW� DFHVW� PRGHO� GDWRULWă� ÄPXWXDOLWăĠLL� VODEH´�� D� OLSVHL� GH� FHQWUDUH� SH�PHPEUL��FL�PDL�GHJUDEă�SH�VDWLVIDFHUHD�LQWHUHVHORU�FRPXQLWăĠLL��

x�0RGHOXO� LQWHUPHGLDU� VH� UHIHUă� OD�DFHOH� VLVWHPH� vQ�FDGUXO�FăURUD�FRQFHSWXO�GH� PXWXDOLWDWH� �DMXWRU� UHFLSURF�� D� IRVW� SURPRYDW� QX� QXPDL� SHQWUX� PHPEUL�� FL� úL�

Page 74: Cartea vietii engleza

� &/$8',$�3(75(6&8� ������

SHQWUX� FRPXQLWDWH�� &RRSHUDWLYHOH� FDUH� VH� vQFDGUHD]ă� vQ� DFHVW�PRGHO� VH� JăVHVF� vQ�PDMRULWDWHD� ĠăULORU� HXURSHQH� �,WDOLD�� 6SDQLD�� )UDQĠD�� 3RUWXJDOLD�� %HOJLD��� ÌQ� FDGUXO�DFHVWRU� FRRSHUDWLYH� vQGHSOLQLUHD� LQWHUHVHORU�PHPEULORU� QX� SUHVXSXQH� Fă� QX� SRW� IL�UHDOL]DWH�úL�VFRSXUL�FRPXQH�SHQWUX�FRPXQLWDWH��

x�0RGHOXO� FYDVLSXEOLF� ±� vQ� FDGUXO� FăUXLD� RUJDQL]DĠLLOH� FRRSHUDWLVWH� VXQW�SHUFHSXWH�FD� ILLQG� vQWUHSULQGHUL�SXEOLFH�� LDU�QRUPHOH� ORU�GH�FRQGXFHUH�VXQW�GLFWDWH�GH� FăWUH� DXWRULWăĠLOH� SXEOLFH��$FHVW�PRGHO� VH� UHJăVHúWH�� vQ�GLIHULWH� IRUPH�� vQ� ĠăULOH�VRFLDOLVWH�úL�FRPXQLVWH��

ÌQ�FHHD�FH�SULYHúWH�HYROXĠLD�FRRSHUDWLYHORU�REVHUYDWă�GLQ�PRGHOHOH�LQYHVWLJDWH�vQ� XOWLPHOH� GHFHQLL�� SULQFLSDOHOH� PRGLILFăUL� FDUH� DX� DSăUXW� VXQW� XUPăWRDUHOH��%RU]DJD�úL�6SHDU������������

x� RULHQWDUHD� VRFLDOă� D� GHYHQLW� SULRULWDUă�� vQ� GHWULPHQWXO� FHOHL� PXWXDOLVWLFH��vQWU�XQ�QXPăU�GH�ĠăUL��

x� R�HYROXĠLH�JHQHUDOă�VSUH�SURGXFĠLD�GH�VHUYLFLL�GH� LQWHUHV�JHQHUDO�D�GHYHQLW�HYLGHQWă��

x� IXUQL]DUHD�VHUYLFLLORU�GH�LQWHUHV�JHQHUDO�DX�IRVW�vQFRUSRUDWH�GLQ�FH�vQ�FH�PDL�PXOW�vQ�FDGUXO�QRLORU�IRUPH�GH�FRRSHUDĠLH���

)RUPHOH�GH�RUJDQL]DUH� WLS�FRRSHUDWLYă�VH�ED]HD]ă�SH�GHFODUDĠLD� LQWHUQDĠLRQDO�UHFXQRVFXWă�D� LGHQWLWăĠLL�FRRSHUDWLVWH�úL�SH�YDORULOH�úL�SULQFLSLLOH�FRRSHUDĠLHL� �,&$��������� 'HFODUDĠLD� ,&$� UHIHULWRDUH� OD� LGHQWLWDWHD� FRRSHUDWLYHL� LQFOXGH� GHILQLUHD�ILUPHORU� FDUH� DFWLYHD]ă� vQ� FRQFRUGDQĠă� FX� YDORULOH� úL� SULQFLSLLOH� FRRSHUDĠLHL���Ä2�FRRSHUDWLYă�HVWH�R�DVRFLDĠLH�DXWRQRPă�GH�SHUVRDQH��XQLWH� vQ�PRG�YROXQWDU� vQ�VFRSXO�VDWLVIDFHULL�QHYRLORU�HFRQRPLFH��VRFLDOH��FXOWXUDOH�úL�D�DVSLUDĠLLORU�FRPXQH�DOH� DFHVWRUD� SULQWU�R� vQWUHSULQGHUH� GHĠLQXWă� vQ� FRPXQ� úL� FRQWURODWă� vQ� PRG�GHPRFUDWLF´��,&$���������,&$�HQXPHUă��GH�DVHPHQHD��YDORULOH�FRRSHUDWLYHL��GDU�úL�YDORULOH�SHUVRQDOH� DOH�PHPEULORU� DFHVWHLD�� Ä&RRSHUDWLYHOH� VXQW�ED]DWH�SH� YDORULOH�GH� DXWR�DMXWRUDUH�� DXWR�UHVSRQVDELOLWDWH�� GHPRFUDĠLH�� HFKLWDWH�� HJDOLWDWH� úL�VROLGDULWDWH�� 3ăVWUkQG� WUDGLĠLD� IRQGDWRULORU�� PHPEULL� FRRSHUDWLYHORU� FUHG� vQ�YDORULOH� HWLFH� GH� RQHVWLWDWH�� GHVFKLGHUH�� UHVSRQVDELOLWDWH� VRFLDOă� úL� vQJULMLUHD�FHORUODOĠL´��,&$���������

3ULQFLSLLOH� UHSUH]LQWă� PLMORDFHOH� SULQ� FDUH� FRRSHUDWLYHOH� vúL� SXQ� vQ� DSOLFDUH�YDORULOH��([LVWă�úDSWH�SULQFLSLL�HQXQĠDWH�GH�FăWUH�,&$��GDU�FRRSHUDWLYHOH�VXQW�OLEHUH�Vă� OH� VFKLPEH�� vQ� IXQFĠLH� GH� QHYRLOH� VSHFLILFH� DFHVWRUD��'H� H[HPSOX�� FRRSHUDWLYD�0RQGUDJRQ� DSOLFă� ]HFH� SULQFLSLL� SURSULL� SHQWUX� D� VXEOLQLD� LPSRUWDQĠD� FRQWUROXOXL�PXQFLL�DVXSUD�FDSLWDOXOXL�úL�D�PLVLXQLL�GH�SURWHFĠLH�D�ORFXOXL�GH�PXQFă��&HOH�úDSWH�SULQFLSLL� HQXQĠDWH� GH� ,&$� HYROXHD]ă� vQ� IXQFĠLH� GH� QHYRLOH� PHPEULORU�FRRSHUDWLYHORU��LDU�vQ�SUH]HQW�DFHVWHD�VXQW�XUPăWRDUHOH��

���9ROXQWDULDW� úL� OLEHUWDWH� GH� DILOLHUH�� FRRSHUDWLYHOH� VXQW� RUJDQL]DĠLL� GH�YROXQWDULDW��GHVFKLVH�WXWXURU�SHUVRDQHORU�GRUQLFH�Vă�XWLOL]H]H�VHUYLFLLOH�IXUQL]DWH�GH�DFHVWHD� úL� FDUH� DFFHSWă� GH� EXQăYRLH� UHVSRQVDELOLWDWHD� GREkQGLWă� vQ� XUPD� REĠLQHULL�FDOLWăĠLL� GH� PHPEUX�� IăUă� H[LVWHQĠD� YUHXQHL� GLVFULPLQăUL� VRFLDOH�� GH� VH[�� UDVLDOH��SROLWLFH�VDX�UHOLJLRDVH���

Page 75: Cartea vietii engleza

�� &223(5$ğ,$�Ì1�520Æ1,$�±�$&725�$/�(&2120,(,�62&,$/(� ����

���&RQWURO� GHPRFUDWLF�� H[HUFLWDW� GH� PHPEUL�� FRRSHUDWLYHOH� VXQW� RUJDQL]DĠLL�GHPRFUDWLFH� FRQWURODWH� GH� SURSULL� PHPEUL�� FDUH� SDUWLFLSă� DFWLY� vQ� VWDELOLUHD�SROLWLFLORU� úL� vQ� SURFHVHOH� GH� OXDUH� D� GHFL]LLORU�� %ăUEDĠLL� úL� IHPHLOH� FDUH� VHUYHVF�LQWHUHVHOH� PHPEULORU� vQ� FDOLWDWH� GH� UHSUH]HQWDQĠL� DOHúL� VXQW� UHVSRQVDELOL� vQ� IDĠD�DFHVWRUD��0HPEULL�FRRSHUDWLYHORU�GHĠLQ�GUHSWXUL�HJDOH�GH�YRW��R�SHUVRDQă��XQ�YRW���&KLDU�úL�FRRSHUDWLYHOH�FDUH�VXQW�VWUXFWXUDWH�SH�PDL�PXOWH�QLYHOH�VXQW�RUJDQL]DWH��GH�DVHPHQHD��vQWU�XQ�PRG�GHPRFUDWLF���

���3DUWLFLSDUHD�HFRQRPLFă�D�PHPEULORU��PHPEULL�FRQWULEXLH�vQ�PRG�HFKLWDELO�OD�FDSLWDOXO� SURSULHL� FRRSHUDWLYH�� H[HUFLWkQG� XQ� FRQWURO� GHPRFUDWLF� DVXSUD� DFHVWXLD��&HO�SXĠLQ� R� SDUWH� GLQ� DFHVW� FDSLWDO� HVWH�� GH� RELFHL�� SURSULHWDWHD� FRPXQă� D� FRRSHUDWLYHL��0HPEULL�SULPHVF��GH�RELFHL��FRPSHQVDĠLL�OLPLWDWH��GDFă�HVWH�FD]XO��vQ�UDSRUW�FX�FDSLWDOXO�VXEVFULV� FD� úL� FRQGLĠLH� GH� GREkQGLUH� D� FDOLWăĠLL� GH�PHPEUX��0HPEULL� DORFă� VXUSOXVXO�SHQWUX� RULFDUH� VDX� WRDWH� GLQ� XUPăWRDUHOH� VFRSXUL�� GH]YROWDUHD� FRRSHUDWLYHL�� HYHQWXDO�SULQ� vQILLQĠDUHD� GH� UH]HUYH�� GLQ� FDUH� FHO� SXĠLQ� R� SDUWH� WUHEXLH� Vă� ILH� LQGLYL]LELOă��UHFRPSHQVDUHD�PHPEULORU�SURSRUĠLRQDO�FX�YDORDUHD� WUDQ]DFĠLLORU� GHVIăúXUDWH� vQ�FDGUXO�FRRSHUDWLYHL��VSULMLQLUHD�DOWRU�DFWLYLWăĠL�DSUREDWH�GH�FăWUH�RUJDQL]DĠLH��

���$XWRQRPLH� úL� LQGHSHQGHQĠă�� FRRSHUDWLYHOH� VXQW� RUJDQL]DĠLL� DXWRQRPH� GH�DXWRDMXWRUDUH��FRQWURODWH�GH�SURSULL�PHPEUL��'DFă�DFHVWHD�vQFKHLH�DFRUGXUL�FX�DOWH�RUJDQL]DĠLL�� LQFOXVLY� JXYHUQH�� VDX� SULPHVF� FDSLWDO� GLQ� VXUVH� H[WHUQH�� DFHVWHD� VH�vQFKHLH� vQ� WHUPHQL� FDUH� DVLJXUă� FRQWUROXO� GHPRFUDWLF� DO� SURSULLORU� PHPEUL� úL�SăVWUkQG�DXWRQRPLD�FRRSHUDWLYHL���

���(GXFDĠLH�� IRUPDUH� úL� LQIRUPDUH�� FRRSHUDWLYHOH� DVLJXUă� HGXFDUH� úL� IRUPDUH�SURSULLORU�PHPEUL��UHSUH]HQWDQĠLORU�DOHúL��PDQDJHULORU�úL�DQJDMDĠLORU��DVWIHO�vQFkW�DFHúWLD�Vă�FRQWULEXLH�vQ�PRG�HILFLHQW�OD�GH]YROWDUHD�RUJDQL]DĠLHL��$FHVWHD�LQIRUPHD]ă�SXEOLFXO�ODUJ��vQ�VSHFLDO�WLQHULL�úL�OLGHULL�GH�RSLQLH��GHVSUH�QDWXUD�úL�EHQHILFLLOH�FRRSHUăULL���

���&RRSHUDUH� vQWUH� FRRSHUDWLYH�� FRRSHUDWLYHOH� VHUYHVF� LQWHUHVHOH� SURSULLORU�PHPEUL� FHO�PDL� HILFLHQW� úL�� WRWRGDWă�� FRQVROLGHD]ă�PLúFDUHD� FRRSHUDWLVWă�� OXFUkQG�vPSUHXQă�SULQ�VWUXFWXUL�ORFDOH��UHJLRQDOH��QDĠLRQDOH�úL�LQWHUQDĠLRQDOH���

���,QWHUHV� IDĠă� GH� FRPXQLWDWH�� FRRSHUDWLYHOH� OXFUHD]ă� SHQWUX� GH]YROWDUHD�GXUDELOD�D�FRPXQLWăĠLORU�GLQ�FDUH�IDF�SDUWH�SULQ�SROLWLFL�DSUREDWH�GH�SURSULL�PHPEUL���

&RRSHUDWLYHOH� VXQW� FRQVLGHUDWH� D� IL� ÄFHO� PDL� LPSRUWDQW� DJHQW� HFRQRPLF� DO�HFRQRPLHL� VRFLDOH´� �&KDYHV� úL� 0RQ]RQ�� ������� &RQIRUP� UDSRUWXOXL� &,5,(&��,QWHUQDWLRQDO� &HQWUH� RI� 5HVHDUFK� DQG� ,QIRUPDWLRQ� RQ� WKH� &ROOHFWLYH� (FRQRP\��������R�FRRSHUDWLYă�HVWH�R�HQWLWDWH�OHJDO�FRQVWLWXLWă�vQ�FDUH�SULQFLSDOXO�RELHFWLY�HVWH�VDWLVIDFHUHD� QHYRLORU� PHPEULORU� VăL�� úL�VDX� SURPRYDUHD� DFWLYLWăĠLL� HFRQRPLFH� úL�VRFLDOH��vQ�DFRUG�FX�XUPăWRDUHOH�SULQFLSLL��

���$FWLYLWDWHD�FRRSHUDWLYHL�WUHEXLH�RULHQWDWă�FăWUH�EHQHILFLXO�PXWXDO�DO�PHPEULORU�VăL��DVWIHO�vQFkW�ILHFDUH�PHPEUX�Vă�EHQHILFLH]H�GH�DFWLYLWăĠLOH�FRRSHUDWLYHL�SURSRUĠLRQDO�FX�SDUWLFLSDUHD�VD��

���0HPEULL� WUHEXLH��GH�DVHPHQHD��Vă�ILH�úL�FOLHQĠL��DQJDMDĠL�VDX�IXUQL]RUL��VDX�Vă�ILH�LPSOLFDĠL�vQ�DFWLYLWDWHD�FRRSHUDWLYHL��

���'UHSWXO� GH� FRQWURO� DU� WUHEXL� DFRUGDW� HJDO� vQWUH� PHPEUL�� vQ� DFRUG� FX�SULQFLSLXO�ÄXQ�RP�±�XQ�YRW´��'UHSWXO�GH�YRW�HVWH�DFRUGDW�LQGLYLGXDO�úL�SUHVXSXQH�Fă�

Page 76: Cartea vietii engleza

� &/$8',$�3(75(6&8� ������

PHPEULL� QX� SRW� H[HUFLWD� QLFL� XQ� GUHSW� DVXSUD� DFWLYHORU� FRRSHUDWLYHL�� 'HúL� YRWXO�SRQGHUDW� SRDWH� IL� SHUPLV� vQ� VFRSXO� GH� D� UHIOHFWD� FRQWULEXĠLD� ILHFăUXL� PHPEUX� OD�DFWLYLWăĠLOH� HQWLWăĠLL�� R� OLPLWă� HVWH� IL[DWă� SHQWUX� D� SUHYHQL� FD� XQ�PHPEUX� Vă� SUHLD�FRQWUROXO�DVXSUD�FRRSHUDWLYHL��

���'REkQGD�SHQWUX�FUHGLWHOH�DFRUGDWH�úL�FDSLWDOXO�VRFLDO� WUHEXLHVF�OLPLWDWH��,Q�DQXPLWH� FLUFXPVWDQĠH�� FRRSHUDWLYHOH� SRW� DYHD� SULQWUH� PHPEULL� VăL� R� SURSRUĠLH�VSHFLILFDWă� GH� LQYHVWLWRUL� FDUH� QX� vL� XWLOL]HD]ă� VHUYLFLLOH� VDX� WHUĠH� SăUĠL� FDUH�EHQHILFLD]ă�GH�DFWLYLWăĠLOH�ORU�VDX�GHVIăúRDUă�DFWLYLWăĠL�vQ�QXPHOH�ORU��

���'UHSWXO� GH�YRW� DO� LQYHVWLWRULORU�PHPEUL�� GDFă� HVWH�SHUPLV�� WUHEXLH� OLPLWDW��DVWIHO�vQFkW�FRQWUROXO�Vă�ILH�DFRUGDW�PHPEULORU�XWLOL]DWRUL��

���3URILWXO� WUHEXLH� GLVWULEXLW� vQ� IXQFĠLH� GH� WUDQ]DFĠLLOH� FX� FRRSHUDWLYD� VDX�SăVWUDW�SHQWUX�VDWLVIDFHUHD�QHYRLORU�PHPEULORU��

���1X� DU� WUHEXL� Vă� H[LVWH� UHVWULFĠLL� DUWLILFLDOH� GH� DSDUWHQHQĠă� �SULQFLSLXO�DSDUWHQHQĠHL�PHPEULORU�GHVFKLV���H[LVWă�QRUPH�VSHFLILFH�FX�SULYLUH�OD�DGHUDUH��GHPLVLH�úL�H[FOXGHUH��

���ÌQ� FD]� GH� OLFKLGDUH�� DFWLYHOH� QHWH� úL� UH]HUYHOH� WUHEXLH� GLVWULEXLWH� FRQIRUP�SULQFLSLXOXL�GLVWULEXĠLHL�GH]LQWHUHVDWH��FX�DOWH�FXYLQWH��DFHVWHD�WUHEXLH�DWULEXLWH�XQHL�DOWH�FRRSHUDWLYH�FDUH�XUPăUHúWH�RELHFWLYH�VLPLODUH�VDX�vQ�VFRSXUL�GH�LQWHUHV�JHQHUDO��

(;3/,&$ğ,,�7(25(7,&(�$/(�)(120(18/8,�&223(5$7,67�

$SOLFDUHD� vQ�SUDFWLFă�D�SULQFLSLLORU�FRRSHUDWLVWH�SUHVXSXQH�FUHDUHD�GH� UHĠHOH��OXFUXO� vQ� HFKLSă�� PDQDJHPHQW� SDUWLFLSDWLY�� XQ� SURFHV� GHPRFUDWLF� GH� OXDUH� D�GHFL]LLORU�� WUDQVSDUHQĠă� úL� VFKLPE� GH� LQIRUPDĠLL�� WRDWH� DFHVWHD� FRQWULEXLQG� OD�FUHúWHUHD� SUREDELOLWăĠLL� GH� DSDULĠLH� úL� GH]YROWDUH� D� FDSLWDOXOXL� VRFLDO� úL� D�DQWUHSUHQRULDWXOXL�VRFLDO���

&RRSHUDWLYHOH�VXQW�SUHD�HFRQRPLF�RULHQWDWH�SHQWUX�D�SXWHD�IL�LQFOXVH�vQ�FDGUXO�VHFWRUXOXL� QRQSURILW� úL�� WRWRGDWă�� SUHD� VRFLDO� RULHQWDWH� SHQWUX� D� SXWHD� IL� FRQVLGHUDWH�RUJDQL]DĠLL� HFRQRPLFH� FDUH� XUPăUHVF� REĠLQHUHD� GH� SURILWXUL� �/HYL� úL� 'DYLV�� ������%RU]DJD� úL� DOĠLL�� ������� &RRSHUDWLYHOH� VXQW� SULYLWH� FD� XQ� PRGHO� GXDO� ED]DW� SH� R�FRPSRQHQWă�HFRQRPLFă�úL�XQD�VRFLDOă��$LFL�SRDWH�IL�JăVLWă�VXUVD�GH�LQFRPSDWLELOLWDWH�vQWUH� SDUDGLJPD� HFRQRPLFă� úL� UDĠLRQDOLWDWHD� RUJDQL]DĠLRQDOă� FDUH� SUHWLQGH� Fă� HVWH�ED]DWă�SH�FRH[LVWHQĠD�FHORU�GRXă�FDUDFWHULVWLFL��FHD�HFRQRPLFă�úL�FHD�VRFLDOă���

ÌQ� FDGUXO� HFRQRPLHL� FODVLFH�� FRRSHUDWLYHOH� MRDFă� XQ� URO� DPELJXX�� GDWRULWă�IDSWXOXL� Fă� QX� H[LVWă� R� GHOLPLWDUH� FODUă� vQ� FHHD� FH� SULYHúWH� RULHQWDUHD� DFHVWRUD�SHQWUX�SURILW�VDX�QRQSURILW��&DUDFWHULVWLFD�QRQSURILW�D�FRRSHUDWLYHORU�HVWH�ED]DWă�vQ�PRG� WUDGLĠLRQDO� SH� LQGLYL]LELOLWDWHD� UH]HUYHORU� FRPXQH�� SURFHVXO� GH]LQWHUHVDW� DO�GL]ROYăULL� úL� SH� SURSRUĠLRQDOLWDWHD� SDWURQDMXOXL� PHPEULORU� vQ� SULYLQĠD� GLVWULEXLULL�VXUSOXVXULORU�� FX� FRQGLĠLD� FD� DFHVW� FULWHULX� Vă� ILH� DSUREDW� GH� DGXQDUHD� JHQHUDOă��'LVWULEXLUHD�VXUSOXVXOXL�HVWH�ED]DWă�SH�FULWHULLOH�GH�HJDOLWDWH��ÄXQ�PHPEUX��XQ�YRW´��úL� SURSRUĠLRQDOLWDWH� �ILHFăUHL� SHUVRDQH� vQ� IXQFĠLH� GH� SDUWLFLSDUHD� DFHVWHLD� vQ�DFWLYLWDWHD�RUJDQL]DĠLHL���6H�SRDWH�WUDJH�FRQFOX]LD�Fă�DFHVWH�RUJDQL]DĠLL�SRW�GLVWULEXL�

Page 77: Cartea vietii engleza

�� &223(5$ğ,$�Ì1�520Æ1,$�±�$&725�$/�(&2120,(,�62&,$/(� ����

R�SDUWH�GLQ�YHQLWXULOH� ORU� vQWU�XQ�PRG�SURSRUĠLRQDO�� IăUă� D� DYHD�QLFL�R� OHJăWXUă�FX�vPSăUĠLUHD� SURILWXOXL� vQ� IXQFĠLH� GH� FDSLWDOXO� LQYHVWLW�� ÌQ� FRQVHFLQĠă�� DFHDVWă�GLVWULEXĠLH� D� VXUSOXVXOXL� QX� SULYHD]ă� FRRSHUDWLYHOH� GH� RULHQWDUHD� QRQSURILW� D�DFHVWRUD��GDU�QLFL�QX�SRW�IL�LQWHJUDWH�vQWU�XQ�VLVWHP�SHQWUX�VDX�QRQSURILW��3ULQ�SULVPD�DFHVWXL�IDSW��FRRSHUDWLYHOH�SRW�IL�FRQVLGHUDWH�vQWUHSULQGHUL�HFRQRPLFH�úL�RUJDQL]DĠLL�QRQSURILW�vQ�DFHODúL�WLPS��)LLQG�ED]DWH�SH�GXDOLWDWHD�VRFLRHFRQRPLFă��FRRSHUDWLYHOH�VXQW�Yă]XWH�FD�RUJDQL]DĠLL� ÄKLEULG´��SULQ�FRPELQDUHD�HOHPHQWHORU�GH�YROXQWDULDW� úL�FRPHUFLDOH��/HYL�úL�'DYLV���������2SĠLXQHD�GH�GLVWULEXLUH�D�VXUSOXVXOXL�QX�SULYHD]ă��vQ�PRG�QHFHVDU��FRRSHUDWLYHOH�GH�QDWXUD�ORU�QRQSURILW��GHRDUHFH�DFHDVWD�VH�IDFH�vQ�FRQFRUGDQĠă� FX� SURSRUĠLRQDOLWDWHD� SDWURQDMXOXL� PHPEULORU�� LQGLIHUHQW� GH� WLSXO� úL�FDQWLWDWHD�FDSLWDOXOXL�LQYHVWLW���

&RRSHUDWLYHOH� VXQW� FRQVLGHUDWH� D� IL� LQLĠLDWLYH� DQWUHSUHQRULDOH� DOH� FODVHL�PLMORFLL�úL�D�FHOHL�GH�MRV��FDUH�GXF�OD�FUHDUHD�GH�vQWUHSULQGHUL�HFRQRPLFH�PLFL��FH�OH�SHUPLW�VDWLVIDFHUHD�QHYRLORU�ORU�VRFLDOH��6ăXOHDQ���������

)RUPHOH� GH� VSULMLQ� DOH� FRPXQLWăĠLL� GLQ� SDUWHD� FRRSHUDWLYHORU� LQFOXG�� GH�DVHPHQHD��GLYHUVH�GRQDĠLL�FDUH�FRQVWDX� vQ� WLPSXO�RIHULW�GH�FăWUH�DFHVWH�RUJDQL]DĠLL�FRPXQLWăĠLORU�vQ�FDGUXO�FăURUD�DFHVWHD�DFWLYHD]ă��vQ�EXQXUL�úL�VHUYLFLL��LPSOLFDUHD�vQ�GH]YROWDUHD� FRPXQLWăĠLL�� ILQDQĠDUHD� SURLHFWHORU� GH� GH]YROWDUH� FRPXQLWDUă�� RIHULUHD�GH�IRQGXUL�SHQWUX�GLYHUVH�EXUVH��SUHFXP�úL�DOWH�DFĠLXQL�FDULWDELOH��1RYNRYLF���������

&$5$&7(5,67,&,/(�35,1&,3$/(�$/(�$&ğ,81,,�&223(5$7,9(/25��

'LQ�SXQFW�GH�YHGHUH�HFRQRPLF��FRRSHUDWLYHOH�VXQW�FRQVLGHUDWH�D�IL�vQWUHSULQGHUL�HFRQRPLFH� PLFL� úL� PLMORFLL�� FDUH� SUH]LQWă� XQHOH� FDUDFWHULVWLFL� LPSRUWDQWH� �6ăXOHDQ���������

±� VXQW� FRQVWLWXLWH� GLQWU�XQ� JUXS� GH� SHUVRDQH� FDUH� DX� vQ� FRPXQ� XQ� LQWHUHV�HFRQRPLF��

±� VFRSXO� HVWH� GH� D� VDWLVIDFH� QHYRLOH� PHPEULORU� SULQ� DFĠLXQH� FRPXQă� úL�DVLVWHQĠă�PXWXDOă��

±� RELHFWLYXO� SULQFLSDO� vO� FRQVWLWXLH� SURGXFĠLD� GH� EXQXUL� úL� VHUYLFLL� FDUH� Vă�VXVĠLQă�ILQDQFLDU�PHPEULL�úL�IDPLOLLOH�ORU��

&DUDFWHULVWLFLOH�FDUH�GLIHUHQĠLD]ă�FRRSHUDWLYHOH�GH�VRFLHWăĠLOH�FRPHUFLDOH�VXQW�OHJDWH� GH� VFRSXO� DFWLYLWăĠLL� ORU�� GH� PRGXO� GH� JXYHUQDUH�� vPSăUĠLUHD� SURILWXOXL� úL�PRGXO�GH�UHFXSHUDUH�D�LQYHVWLĠLHL��$VWIHO���

x� VFRSXO�XQHL�VRFLHWăĠL�FRPHUFLDOH�HVWH�GH�D�PD[LPL]D�SURILWXO��vQ�WLPS�FH�DO�XQHL�FRRSHUDWLYH�HVWH��SH� OkQJă�REĠLQHUHD�GH�SURILW�� úL�DFHOD�GH�D�VDWLVIDFH�QHYRLOH�PHPEULORU�GH�QDWXUă�VRFLDO��FXOWXUDO��HGXFDĠLRQDOă�HWF���

x� vQWU�R� VRFLHWDWH� SULYDWă�� FHL� FDUH� GHĠLQ� DFĠLXQLOH� VXQW� FHL� FDUH� FRQGXF�� LDU�YRWXO�GHSLQGH�GH�QXPăUXO�GH�DFĠLXQL�SH�FDUH� vO�GHĠLQH�R�SHUVRDQă�� ÌQ�FRRSHUDWLYă��JXYHUQDUHD�HVWH�ED]DWă�SH�SULQFLSLXO�ÄXQ�RP��XQ�YRW´��

x� vQ� FD]XO� VRFLHWăĠLORU� FRPHUFLDOH�� SURILWXO� VH� GLVWULEXLH� vQ� IXQFĠLH� GH� FDSLWDOXO�VRFLDO�GHĠLQXW��/D�FRRSHUDWLYH��SURILWXO�VH�GLVWULEXLH�SURSRUĠLRQDO�FX�DFWLYLWDWHD�GHUXODWă���

Page 78: Cartea vietii engleza

� &/$8',$�3(75(6&8� ������

x� OD�UHWUDJHUHD�GLQWU�R�VRFLHWDWH�FRPHUFLDOă��LQYHVWLĠLD�LQLĠLDOă�HVWH�UHFXSHUDWă�vQ� IXQFĠLH� GH� YDORDUHD� HL� FRPHUFLDOă� GLQ� DFHO� PRPHQW�� /D� FRRSHUDWLYă�� PHPEULL�SULPHVF�OD�SOHFDUH�GRDU�FkW�DX�LQYHVWLW��'UHSWXULOH�PHPEULORU�FRRSHUDWRUL�DFWXDOL�QX�VH�vQWLQG�úL�DVXSUD�SăUĠLL�GH�SDWULPRQLX�FRQVLGHUDWă�ÄLQGLYL]LELOă´�úL�FDUH�FRQVWLWXLH�DYHUHD�FUHDWă�vQ�WLPS�úL�GHVWLQDWă�GH]YROWăULL�YLLWRDUH�D�RUJDQL]DĠLHL��

7DEHOXO�QU����

3ULQFLSDOHOH�GLIHUHQĠH�vQWUH�FRRSHUDWLYH�úL�FHLODOĠL�DJHQĠL�HFRQRPLFL�

� &RRSHUDWLYH� &RPSDQLL�SULYDWH�

6FRS� 3URGXFHUHD� SHQWUX� QHYRLOH� FRPXQH� DOH�PHPEULORU��

6ă�IDFă�SURILW�SHQWUX�DFĠLRQDUL��

'UHSWXO�GH�YRW�

%D]DW� SH� SULQFLSLXO� ÄXQ� RP�� XQ� YRW´��LQGLIHUHQW� GH� QXPăUXO� GH� DFĠLRQDUL��&RQWUROXO� HVWH� vPSăUĠLW� vQ� PRG� HJDO�vQWUH�PHPEULL��

%D]DW� SH� QXPăUXO� GH� DFĠLRQDUL� úL� GH�SăUĠLOH� VRFLDOH�GHĠLQXWH�GH�FăWUH�DFHúWLD��$FĠLRQDUXO� FDUH� GHĠLQH� FHOH� PDL� PXOWH�SăUĠL� VRFLDOH� DUH� SXWHUHD� GH� FRQWURO� D�GHFL]LLORU��

5HFXSHUDUHD�LQYHVWLĠLHL�

0HPEULL�LQYHVWHVF�QX�SHQWUX�UHFXSHUDUHD�LQYHVWLĠLHL��FL�SHQWUX�Fă�VXQW�EHQHILFLDUL�D� SURGXVHORU� VDX� VHUYLFLLORU�� /D� SOHFDUHD�GLQ� FRRSHUDWLYă�PHPEULL� SULPHVF� GRDU�FkW�DX�LQYHVWLW��

,QYHVWLĠLD� LQLĠLDOă�HVWH�SOăWLWă� vQ� IXQFĠLH�GH�YDORDUHD�HL�FRPHUFLDOă�OD�PRPHQWXO�UHWUDJHULL�� ,QYHVWLĠLD� LQLĠLDOă� HVWH�DPRUWL]DWă�SULQ�GLYLGHQGHOH�SULPLWH��

3URILWXO�'LVWULEXLW� vQ� IXQFĠLH� GH� DFWLYLWDWHD� vQ�FRRSHUDWLYă�� QX� vQ� IXQFĠLH� GH� FDSLWDOXO�VRFLDO�GHĠLQXW��

'LVWULEXLW�SULQ�GLYLGHQGH�vQ�IXQFĠLH�GH�FDSLWDOXO�VRFLDO�GHĠLQXW��

6XUVD�� -DUND�&KORXSNRYi��(XURSHDQ�&RRSHUDWLYH�0RYHPHQW� ±�%DFNJURXQG� DQG� FRPPRQ� GHQRPLQDWRUV��������

&216,'(5$ğ,,�0(72'2/2*,&(�

'LQ� SXQFW� GH� YHGHUH� LQIRUPDĠLRQDO�� UHDOL]DUHD� XQHL� DQDOL]H� DSURIXQGDWH� D�SULQFLSDOHORU�PRGLILFăUL� VWUXFWXUDOH� LQWHUYHQLWH� vQ� XOWLPLL� ��� GH� DQL� VH� ORYHúWH�� GH�FHOH�PDL�PXOWH�RUL��GH�H[LVWHQĠD� OLPLWDWă�D�XQRU�VHWXUL�GH�GDWH�VWDWLVWLFH�SXEOLFH�úL�RPRJHQH� UHIHULWRDUH� OD� WLSXULOH�GH�FRRSHUDWLYH�GLQ�5RPkQLD��7RFPDL�GH�DFHHD��SH�SDUFXUVXO� DFHVWXL� GHPHUV� YRP� vQFHUFD�� vQWU�XQ� SULP�SDV�� Vă� VXUSULQGHP� vQ�SURIXQ]LPH�SULQFLSDOHOH�PXWDĠLL�LQWHUYHQLWH�vQ�VLVWHPXO�FRRSHUDĠLHL�GH�FRQVXP�úL�DO�FRRSHUDĠLHL�PHúWHúXJăUHúWL��GHRDUHFH� vQ�DFHVWH�GRPHQLL�H[LVWă�FHOH�PDL�PXOWH�GDWH�VWDWLVWLFH��3HQWUX�������,QVWLWXWXO�1DĠLRQDO�GH�6WDWLVWLFă�D�UDSRUWDW�XQ�QXPăU�GH�FLQFL�FRRSHUDWLYH� DJULFROH�� 'DWRULWă� GDWHORU� LQVXILFLHQWH� QX� DP� DQDOL]DW� VHSDUDW� DFHVWH�FRRSHUDWLYH�DJULFROH��

ÌQ� DQDOL]D� VLVWHPXOXL� FRRSHUDĠLHL� GH� FRQVXP� úL�PHúWHúXJăUHúWL� GLQ�5RPkQLD�DP� XWLOL]DW� ED]HOH� GH� GDWH� DOH� 8QLXQLL� 1DĠLRQDOH� D� &RRSHUDĠLHL� GH� &RQVXP��&(1752&223��±�SHQWUX�SHULRDGD�����±������8QLXQLL�1DĠLRQDOH�D�&RRSHUDĠLHL�0HúWHúXJăUHúWL��8&(&20��±�SHQWUX�SHULRDGD�����±������,QVWLWXWXOXL�1DĠLRQDO�GH�6WDWLVWLFă� �,16�� ±� SHQWUX� DQLL� ������ ������ ������ ������ ������'DWHOH� IXUQL]DWH� GH�

Page 79: Cartea vietii engleza

�� &223(5$ğ,$�Ì1�520Æ1,$�±�$&725�$/�(&2120,(,�62&,$/(� ����

FăWUH� ,16�SHQWUX�SHULRDGD�����±�����DX�FXSULQV�SULQFLSDOLL� LQGLFDWRUL�HFRQRPLFL��YHQLWXUL�úL� WLSXUL�GH�YHQLWXUL��FKHOWXLHOL�úL� WLSXUL�GH�FKHOWXLHOL��SURILWXO�úL�SLHUGHUHD��LPRELOL]ăULOH�FRUSRUDOH�úL�QHFRUSRUDOH��QXPăUXO�GH�VDODULDĠL��GLVWULEXĠLD�JHRJUDILFă�D�FRRSHUDWLYHORU�� ÌQ�DQDOL]ă� DX� IRVW�FXSULQVH� WRDWH�RUJDQL]DĠLLOH�FRRSHUDWLVWH�FDUH�DX�GHSXV�ELODQĠ�úL�DX�IRVW�FXSULQVH�vQ�HYLGHQĠHOH�,16���

$VWIHO� DX� IRVW�SUHOXFUDWH�GDWH�GLQ�ELODQĠXULOH�DQLORU������������������������������ SHQWUX� FRRSHUDWLYHOH� PHúWHúXJăUHúWL� úL� FHOH� GH� FRQVXP�� ,16� vQUHJLVWUHD]ă�FRRSHUDWLYHOH�FX�XUPăWRDUHD�WLSRORJLH�±�FRRSHUDWLYH�PHúWHúXJăUHúWL��FRRSHUDWLYH�GH�FRQVXP� úL� FRRSHUDWLYH� GH� FUHGLW�� $FHVWHD� GHSXQ� ELODQĠ� FD� RULFH� DOWă� VRFLHWDWH�FRPHUFLDOă��

'DWHOH�GH�OD�8&(&20�úL�&(1752&223�VH�UHIHUă�OD�QXPăUXO�GH�PHPEUL��OD�QXPăUXO� GH� VDODULDĠL�� VRFLHWăĠLOH� FRPHUFLDOH� FRRSHUDWLVWH�� YROXPXO� DFWLYLWăĠLORU�HFRQRPLFH�HWF��

',$*12=$�6,78$ğ,(,�$&78$/(�ù,�$�7(1',1ğ(/25�',1�8/7,0,,����$1,�

&RRSHUDĠLD� vQ� 5RPkQLD� D� vQUHJLVWUDW� XQ� WUHQG� GHVFHQGHQW� GH� HYROXĠLH� GXSă�FăGHUHD� UHJLPXOXL� FRPXQLVW� vQ� FHHD� FH� SULYHúWH� QXPăUXO� GH�PHPEUL�� QXPăUXO� GH�VDODULDĠL��YDORDUHD�SURGXFĠLHL�HWF��ÌQ�FHHD�FH�SULYHúWH�YDORDUHD�SURGXFĠLHL��FRRSHUDĠLD�D� DMXQV� Vă� SURGXFă� FFD�� ���GLQ�3,%�� IDĠă� ����FkW� SURGXFHD� vQDLQWH�� 3HULRDGD� GH�WUDQ]LĠLH� D� SUHVXSXV� VFKLPEăUL� VWUXFWXUDOH� úL� OD� QLYHOXO� FRRSHUDĠLHL�� DFHDVWD� ILLQG�QHYRLWă�Vă�VH�DGDSWH]H�OD�FHULQĠHOH�XQHL�HFRQRPLL�GH�SLDĠă���

ÌQ�FHHD�FH�SULYHúWH�QXPăUXO�GH�FRRSHUDWLYH�PHúWHúXJăUHúWL� úL�GH�FRQVXP��VH�SRDWH�REVHUYD�Fă��vQ�SHULRDGD�����±������QXPăUXO�DFHVWRUD�D�UăPDV�UHODWLY�FRQVWDQW��7DEHOXO�QU�������

7DEHOXO�QU����

1XPăU�FRRSHUDWLYH�JUDGXO�,�úL�JUDGXO�,,�PHúWHúXJăUHúWL�úL�GH�FRQVXP�

7LS�HQWLWăĠL� ����� ����� ����� ����� �����&RRSHUDWLYH�PHúWHúXJăUHúWL�� ���� ���� ���� ���� ����1XPăU�XQLXQL�MXGHĠHQH�DOH�FRRSHUDĠLHL�PHúWHúXJăUHúWL�� �� �� ��� ��� ���&RRSHUDWLYH�GH�FRQVXP�� ���� ���� ���� ���� ����)('(5$/&223�� ��� ��� ��� ��� ���&(1752&223� �� ��� ��� ��� ���7RWDO�FRRSHUDWLYH�JUDGXO�,� ����� ����� ����� ����� �����7RWDO�FRRSHUDWLYH�JUDGXO�,,� �� ��� ���� ��� ����6XUVD��&DOFXODĠLL�GDWH�,16��������

�'DFă�vQ�SHULRDGD�FRPXQLVWă��FRRSHUDĠLD�HUD�XQ�DFWRU�LPSRUWDQW�vQ�FH�SULYHúWH�

RFXSDUHD�IRUĠHL�GH�PXQFă��GXSă�FăGHUHD�UHJLPXOXL��QXPăUXO�VDODULDĠLORU�GLQ�VLVWHP�D�VFă]XW�GH�OD�������GLQ�WRWDOXO�DQJDMDĠLORU��vQ������OD�����vQ�������ÌQ������IDĠă�GH������ VH� vQUHJLVWUHD]ă� R� VFăGHUH� GH� ���� D� QXPăUXOXL� GH� VDODULDĠL� GLQ� VLVWHPXO�

Page 80: Cartea vietii engleza

� &/$8',$�3(75(6&8� �������

FRRSHUDWLVW��PXOW�PDL�PDUH�GHFkW�SH� WRWDOXO�HFRQRPLHL��6FăGHUHD�FHD�PDL�PDUH�VH�vQUHJLVWUHD]ă�vQ�UHJLXQLOH�1RUG�(VW�úL�6XG�0XQWHQLD��7DEHOXO�QU������

7DEHOXO�QU����

(IHFWLYXO�VDODULDĠLORU�OD�VIkUúLWXO�DQXOXL��SH�IRUPH�GH�SURSULHWDWH�úL�UHJLXQL�GH�GH]YROWDUH���FLIUH�DEVROXWH��

3HULRDGD�)RUPD�GH�SURSULHWDWH������ ����� ����� ����� ����� ����� �����

7RWDO�ĠDUă� 727$/� ������� ������� ������� ������� ������� �������� ��������727$/� ������ ������ ������ ����� ����� ������ ������3URSULHWDWH�

FRRSHUDWLVWD� 3URFHQWH� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����6XUVD��,16��������

�&DGUXO� GH� IXQFĠLRQDUH� DO� VLVWHPXOXL� FRRSHUDĠLHL� GH� FRQVXP� HVWH� DVLJXUDW� SULQ�

/HJHD� QU�� �������SULYLQG� RUJDQL]DUHD� úL� IXQFĠLRQDUHD� FRRSHUDĠLHL�� FDUH� OD� LQWUDUHD� vQ�YLJRDUH�D�QHFHVLWDW�XQ�DPSOX�SURFHV�DGPLQLVWUDWLY�GH�DGDSWDUHD�D�VWUXFWXULORU�H[LVWHQWH�OD�QRLOH�FHULQĠH��8QXO�GLQWUH�HIHFWHOH�/HJLL�QU���������O�D�FRQVWLWXLW�UHGXFHUHD�QXPăUXOXL�PHPEULORU�FRRSHUDWRUL�SHUVRDQH�IL]LFH�úL�FRQFHQWUDUHD�FRQWUROXOXL�DVXSUD�SDWULPRQLXOXL�FRRSHUDWLYHORU�vQ�PkLQLOH�XQXL�QXPăU�PLF�GH�SHUVRDQH��

6LVWHPXO� FRRSHUDĠLHL�GLQ�5RPkQLD� HVWH� IRUPDW�GLQ� VRFLHWăĠL� FRRSHUDWLYH�GH�JUDGXO���úL���úL�GLQ�DVRFLDĠLL�DOH�DFHVWRUD�OD�QLYHO�MXGHĠHDQ�úL�QDĠLRQDO��6RFLHWDWHD�FRRSHUDWLYă� GH� JUDGXO� �� HVWH� SHUVRDQă� MXULGLFă� FRQVWLWXLWă� GH� SHUVRDQH� IL]LFH��VRFLHWDWHD�FRRSHUDWLYă�GH�JUDGXO���HVWH�SHUVRDQă�MXULGLFă�FRQVWLWXLWă�GLQ�VRFLHWăĠL�FRRSHUDWLYH� GH� JUDGXO� ��� vQ� PDMRULWDWH�� úL� DOWH� SHUVRDQH� IL]LFH� VDX� MXULGLFH�� vQ�VFRSXO�LQWHJUăULL�SH�RUL]RQWDOă�VDX�SH�YHUWLFDOă�D�DFWLYLWăĠLL�HFRQRPLFH�GHVIăúXUDWH�GH�DFHVWHD���

$VWIHO�� VRFLHWăĠLOH� FRRSHUDWLYH� GH� JUDGXO� �� VH� SRW� FRQVWLWXL� vQ� XQD� GLQWUH�XUPăWRDUHOH� IRUPH�� VRFLHWăĠL� FRRSHUDWLYH� PHúWHúXJăUHúWL�� VRFLHWăĠL� FRRSHUDWLYH�GH�FRQVXP��VRFLHWăĠL�FRRSHUDWLYH�GH�YDORULILFDUH��VRFLHWăĠL�FRRSHUDWLYH�DJULFROH��VRFLHWăĠL� FRRSHUDWLYH� GH� ORFXLQĠH�� VRFLHWăĠL� FRRSHUDWLYH� SHVFăUHúWL�� VRFLHWăĠL�FRRSHUDWLYH� GH� WUDQVSRUWXUL�� VRFLHWăĠL� FRRSHUDWLYH� IRUHVWLHUH�� VRFLHWăĠL�FRRSHUDWLYH� GH� DOWH� IRUPH�� FDUH� VH� YRU� FRQVWLWXL� FX� UHVSHFWDUHD� GLVSR]LĠLLORU�/HJLL����������

'XSă�FXP�DP�DILUPDW�GHMD��XQ�SXQFW� IRUWH�DO�FRRSHUDĠLHL� HVWH� UHSUH]HQWDW�GH�QXPăUXO�GH�PHPEUL� DL� DFHVWHLD� FDUH� vL� FRQIHUă�SXWHUH� HFRQRPLFă� úL� VRFLDOă��'DFă� vQ� SHULRDGD� FRPXQLVWă�� QXPăUXO� GH�PHPEUL� FRRSHUDWRUL� HUD� IRDUWH�PDUH��DMXQJkQG� OD� DSUR[LPDWLY� úDSWH� PLOLRDQH� GH� SHUVRDQH� QXPDL� vQ� FRRSHUDĠLD� GH�FRQVXP� úL�PHúWHúXJăUHDVFă� �&(1752&223��8&(&20��� GXSă� ����� DFHVWD� D�VFă]XW� GUDPDWLF�� DMXQJkQG� OD� DSUR[LPDWLY� ��� ���� vQ� ������ 'DWHOH� SULYLQG�QXPăUXO�GH�PHPEUL�DX�IRVW�SULPLWH�GH�OD�&(1752&223��8QLXQHD�QDĠLRQDOă�D�FRRSHUDĠLHL� GH� FRQVXP�� úL� 8&(&20� �8QLXQHD� FHQWUDOă� D� FRRSHUDWLYHORU�PHúWHúXJăUHúWL����

Page 81: Cartea vietii engleza

��� &223(5$ğ,$�Ì1�520Æ1,$�±�$&725�$/�(&2120,(,�62&,$/(� ����

ÌQ�FH�SULYHúWH�QXPăUXO�GH�PHPEUL��GDWHOH�&(1752&223��&ULúDQ���������LQGLFă�R�VFăGHUH�GUDPDWLFă�GH�OD�����������GH�PHPEUL��vQ������OD���������vQ�������)LJXUD�����

)LJXUD���

(YROXĠLD�QXPăUXOXL�GH�PHPEUL�DL�FRRSHUDĠLHL�GH�FRQVXP�

��������������

�������

�������

����� ����� ����� ����� ������

�������

�������

�������

�������

�������

�������

�������

���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

1XPDU�PHPEULL�

6XUVD��&ULúDQ���������ÌQ� FH� SULYHúWH� QXPăUXO� GH� PHPEUL� FRRSHUDWRUL�� REVHUYăP� R� VFăGHUH�

VXEVWDQĠLDOă�D�QXPăUXOXL�ORU�GXSă������vQ�FDGUXO�FRRSHUDWLYHORU�PHúWHúXJăUHúWL��GH�OD���������GH�PHPEUL�vQ������OD��������vQ�������)LJXUD�����

)LJXUD���

(YROXĠLD�QXPăUXOXL�GH�PHPEUL�DL�FRRSHUDĠLHL�PHúWHúXJăUHúWL��vQ�SHULRDGD�����±�����

������

������

������

������

������������

������ ������������ �����

����� ����� ����� ����� �����

�����

������

������

������

������

������

������

������

������

������

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

1XPăU� WRWDO�PHPEULL�FRRS�PHVWHVXJDUHDVFD�

6XUVD��SUHOXFUăUL�GDWH�VWDWLVWLFH�8&(&20��������

Page 82: Cartea vietii engleza

� &/$8',$�3(75(6&8� �������

6&857�,6725,&�$/�)81&ğ,21Ă5,,�&223(5$ğ,(,�'(�&21680�

&RRSHUDĠLD� GH� FRQVXP� D� DSăUXW� FD� R� IRUPă� GH� SURWHMDUH� D� SHUVRDQHORU� GLQ�FODVD�PHGLH��0HPEULL�IRQGDWRUL�DX�SXWXW�SXQH�vQ�FRPXQ�DWkW�FDSLWDO�EăQHVF��FkW�úL�FDSLWDO� vQ� QDWXUă�� IDSW� FH� D� SHUPLV� PXOWRU� RDPHQL� Vă� LQWUH� vQ� DFHDVWă� IRUPă� GH�DVRFLHUH�� ÌQDLQWH� GH� SHULRDGD� FRPXQLVWă�� SURGXVHOH� GH� ED]ă� FRPHUFLDOL]DWH� HUDX�VDUHD�úL�SHWUROXO�ODPSDQW��

ÌQ�SHULRDGD�FRPXQLVWă�DVLVWăP�OD�R�FUHúWHUH�DUWLILFLDOă�D�VHFWRUXOXL�FRRSHUDĠLHL�GH�FRQVXP��FDUH�vQ�PHGLXO�UXUDO�GHĠLQHD�PRQRSRO�DVXSUD�FRPHUĠXOXL�úL�VHUYLFLLORU��9RUELP�GHVSUH�R�FUHúWHUH�DUWLILFLDOă��GHRDUHFH�RDPHQLL�HUDX��vQWU�XQ�IHO��REOLJDĠL�Vă�GHYLQă�PHPEUL�SHQWUX�D�SXWHD�EHQHILFLD�GH�SURGXVH�DOLPHQWDUH�úL�QX�QXPDL��$VWIHO�PDMRULWDWHD� WLQHULORU� GLQ� PHGLXO� UXUDO�� OD� vPSOLQLUHD� YkUVWHL� GH� ��� DQL�� GHYHQHDX�PHPEULL�FRRSHUDWRUL��

'DFă� vQ�PHGLXO�UXUDO�GHĠLQHDX�PDJD]LQH�úL�SUHVWăUL�VHUYLFLL�� vQ�PHGLXO�XUEDQ�DYHDX�VSDĠLL�GH�GHSR]LWDUH�úL�GH�SUHOXFUDUH�D�SURGXVHORU�DJULFROH�DFKL]LĠLRQDWH�GH�OD�PHPEULL��([LVWD� DúD�QXPLWXO� VLVWHP�GH�ÄVFKLPE�GH�SURGXVH� vQWUH� VDW� úL�RUDú´�SULQ�FDUH�HUDX�DFKL]LĠLRQDWH�GH�OD�PHPEUL�SURGXVH�YHJHWDOH�úL�DQLPDOH��HUDX�SUHOXFUDWH�úL�DSRL�LQWURGXFH�vQ�VLVWHPXO�FRPHUFLDO�GH�VWDW��VDX�FKLDU�H[SRUWDWH��&RRSHUDĠLD�GHĠLQHD�DEDWRDUH�XQGH�DQLPDOHOH�DFKL]LĠLRQDWH�GH�OD�PHPEUL�HUDX�WăLDWH��IDEULFL�GH�WHVWDUH�úL�VRUWDUH�D�RXăORU��IDEULFL�GH�SUHOXFUDUHD�D�OHJXPHORU�úL�IUXFWHORU��IDEULFă�GH�SURGXFĠLH�GH�SHUQH�úL�SLORWH�GLQ�SXI�GH�JkVFă��IDEULFă�GH�VRUWDUH�úL�DPEDODUH�D�PHOFLORU��GRDU�SHQWUX�H[SRUW����

$FHVW� VLVWHP� GH� DFKL]LĠLH� SHUPLWHD� ORFXLWRULORU� GLQ� PHGLXO� UXUDO� Vă� vúL�YDORULILFH� SURGXFĠLD�� SURGXVHOH� ILLQG� SUHOXDWH� GLUHFW� GLQ� JRVSRGăULH�� ÌQ� VFKLPEXO�SURGXVHORU��RDPHQLL�SULPHDX�EDQL��

'XSă�������VLVWHPXO�FRRSHUDĠLHL�GH�FRQVXP�D�FXQRVFXW�XQ�GHFOLQ�DFFHQWXDW��$FHVW�GHFOLQ�D� vQFHSXW�FX�REOLJDWLYLWDWHD�GLVWULEXLULL�GH�SURGXVH�GH�ED]ă� OD�FRVWXUL�LPSXVH�GH�VWDW��SHULRDGD�����±�������úL�V�D�DFFHQWXDW�SH�PăVXUD�FUHúWHULL�LQIODĠLHL��'H� DVHPHQHD�� LQWURGXFHUHD� 79$�XOXL� D� HOLPLQDW� DFKL]LĠLD� GLUHFWă� D� SURGXVHORU�DQLPDOH�úL�YHJHWDOH�GH�OD�PHPEUL�FRRSHUDĠLHL���

'DWHOH�,16�LQGLFă��SHQWUX�SHULRDGD�����±������R�XúRDUă�FUHúWHUH�D�QXPăUXOXL�FRRSHUDWLYHORU�GH�FRQVXP��vQ�SHULRDGD�����±������GH�OD�����OD�������XUPDWă�DSRL�GH�R�GLPLQXDUH�WUHSWDWă�D�QXPăUXOXL�DFHVWRUD��OD�����GH�HQWLWăĠL��7DEHOXO�QU������

�7DEHOXO�QU����

1XPăUXO�FRRSHUDWLYHORU�GH�FRQVXP�

�� ����� ����� ����� ����� �����&RRSHUDWLYH�GH�FRQVXP��QU��� ���� ���� ���� ���� ����

6XUVD��FDOFXODĠLL�SH�ED]D�GDWHORU�,16���������&RQIRUP�UHSUH]HQWDQĠLORU�&(1752&223�� vQ�SUH]HQW�DFWLYLWăĠLOH�HFRQRPLFH�

FDUH� DX� SURILW� VXQW� FHOH� GH� SURGXFĠLH� GH� SUDI� GH� RXă� úL� FHOH� GH� SUHOXFUDUH� úL�

Page 83: Cartea vietii engleza

��� &223(5$ğ,$�Ì1�520Æ1,$�±�$&725�$/�(&2120,(,�62&,$/(� ����

GLVWULEXĠLH� GH� OHJXPH� úL� IUXFWH�� 2� DOWă� DFWLYLWDWHD� SURILWDELOă� HVWH� OHJDWă� GH�vQFKLULHULOH� GH� VSDĠLL�� 5HVWUkQJHUHD� DFWLYLWăĠLL� GH� DFKL]LĠLH� GH� SURGXVH� D� GXV� OD�vQFKLULHUHD�D�DSUR[LPDWLY�����GLQ�VSDĠLLOH�GH�GHSR]LWDUH�GHĠLQXWH��

,QIRUPDĠLLOH�IXUQL]DWH�GH�,16�FX�SULYLUH�OD�HYROXĠLD�FRRSHUDĠLHL�GH�FRQVXP�vQ�SHULRDGD� ����±����� SXQ� vQ� HYLGHQĠă� R� FUHúWHUH� D� PDMRULWăĠLL� LQGLFDWRULORU�HFRQRPLFL��FX�HIHFW�GLUHFW�DVXSUD�JUDGXOXL�GH�SHUIRUPDQĠă�DO�DFHVWRUD��([SULPDWH�vQ�SUHĠXUL� FRQVWDQWH�� YDORULOH� LQGLFDWRULORU� ILQDQFLDUL� DL� FRRSHUDWLYHORU� GH� FRQVXP� DX�FXQRVFXW�FUHúWHUL�FXSULQVH�vQWUH��������YHQLWXUL�GLQ�YkQ]DUHD�SURGXVHORU���úL��������DOWH� YHQLWXUL� ILQDQFLDUH��� �7DEHOXO� QU�� ���� 9DORUL� QHJDWLYH� VH� vQUHJLVWUHD]ă� vQ�SULYLQĠD� FKHOWXLHOLORU� FX� DOWH� LPSR]LWH�� WD[H�� YăUVăPLQWH�� �±������� úL� FKHOWXLHOLOH�ILQDQFLDUH���±��������

�7DEHOXO�QU����

(YROXĠLD�SULQFLSDOLORU�LQGLFDWRUL�ILQDQFLDUL�DL�FRRSHUDWLYHORU�GH�FRQVXP��vQ�SHULRDGD�����±�������PLL�521��

� ����� ����� ����� ����� ����� �����������

$FWLYH�LPRELOL]DWH���OHL�� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� �������

3URGXFĠLD�YkQGXWă��OHL�� ��������� ��������� ��������� ��������� ��������� �������

&LIUD�GH�DIDFHUL�QHW��OHL�� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� �������

9HQLWXUL�GLQ�YkQ]DUHD�SURGXVHORU��OHL��

���������� ���������� ���������� ���������� ���������� �������

9HQLWXUL�GLQ�H[SORDWDUH��OHL�� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� �������

������������������������������������� 3URGXVHOH� YkQGXWH� UHSUH]LQWă� SURGXVHOH� ILQLWH�� VHPLIDEULFDWHOH�� SURGXVHOH� UH]LGXDOH�� VHUYLFLLOH�

VDX�OXFUăULOH�REĠLQXWH�GLQ�SURGXFĠLD�SURSULH��VWXGLLOH�úL�FHUFHWăULOH�UHDOL]DWH�úL�YkQGXWH�vQWU�R�SHULRDGă�GH�XQ�DQ�ILVFDO��SUHFXP�úL�UHGHYHQĠHOH��ORFDĠLLOH�GH�JHVWLXQH�úL�FKLULLOH�SHUFHSXWH�vQ�ED]D�XQRU�FRQWUDFWH��

��$FHVW�WLS�GH�YHQLWXUL�VH�UHIHUă�OD�SOăĠLOH�HIHFWXDWH�vQDLQWH�GH�WHUPHQ�REĠLQXWH�GH�OD�IXUQL]RUL�úL�DOĠL�FUHGLWRUL��FkW�úL�OD�DOWH�YHQLWXUL�ILQDQFLDUH�GHFkW�FHOH�GHWDOLDWH�H[SUHV��

��&KHOWXLHOL�FX�DOWH�LPSR]LWH��WD[H��YăUVăPLQWH�HWF��±�UHSUH]LQWă�YDORDUHD�DOWRU�WD[H��LPSR]LWH�úL�FRQWULEXĠLL�GDWRUDWH�GH�SHUVRDQH�MXULGLFH��FDUH�XWLOL]HD]ă�SHUVRQDO�VDODULDO��

��&KHOWXLHOL�ILQDQFLDUH�±�YDORDUHD�FKHOWXLHOLORU�GH�QDWXUă�ILQDQFLDUă��FDUH�SRW�IL�DWULEXLWH�vQ�PRG�UDĠLRQDO�SHULRDGHL�SHQWUX�FDUH�VH�vQWRFPHVF�VLWXDĠLL�ILQDQFLDUH�DQXDOH��

��5HJOHPHQWăULOH� FRQWDELOH� GLQ�5RPkQLD�GHILQHVF�DFWLYHOH� LPRELOL]DWH� FD� ILLQG� DFHOH� DFWLYH�DOH�XQHL�HQWLWăĠL�GHVWLQDWH�XWLOL]ăULL�SH�R�SHULRDGă�vQGHOXQJDWă�vQ�DFWLYLWDWHD�DFHVWHLD��$VWIHO��DFWLYHOH�LPRELOL]DWH� UHSUH]LQWă� EXQXULOH� úL� YDORULOH� GHVWLQDWH� Vă� VHUYHDVFă� SH� R� SHULRDGă� vQGHOXQJDWă� vQ�DFWLYLWDWHD� HQWLWăĠLL� úL� FDUH� QX� VH� FRQVXPă� GXSă� SULPD� ORU� XWLOL]DUH� úL�� FD� DWDUH�� QX� VXQW� GHVWLQDWH�FRPHUFLDOL]ăULL�� ÌQ�UDSRUW�GH�FRPSRUWDPHQWXO� ORU�HFRQRPLF�úL�FX�VWUXFWXULOH� ORU�PDWHULDOH��DFWLYHOH�LPRELOL]DWH� VH� JUXSHD]ă� vQ�� D�� LPRELOL]ăUL� FRUSRUDOH�� E�� LPRELOL]ăUL� QHFRUSRUDOH�� F�� LPRELOL]ăUL�ILQDQFLDUH��

�� &LIUD� GH� DIDFHUL� QHWă� �&$�� HVWH� IRUPDWă� GLQ� SURGXFĠLD� YkQGXWă�� YHQLWXULOH� GLQ� YkQ]ăUL� GH�PăUIXUL�úL�YHQLWXUL�GLQ�VXEYHQĠLL�GH�H[SORDWDUH�DIHUHQWH�YkQ]ăULORU��

Page 84: Cartea vietii engleza

� &/$8',$�3(75(6&8� �������

9HQLWXUL�GLQ�GREkQ]L��OHL�� ������� ������� ������� ������� �������� �������

$OWH�YHQLWXUL�ILQDQFLDUH��OHL�� ������� ������� ������� ������� ������� ������

7RWDO�YHQLWXUL��OHL�� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� �������&KHOWXLHOL�SULYLQG�PDWHULLOH�SULPH�úL�PDWHULDOHOH�FRQVXPDELOH��OHL��

�������� �������� �������� �������� �������� �������

&KHOWXLHOL�FX�SHUVRQDOXO��OHL�� ��������� ���������� ���������� ���������� ���������� �������

&KHOWXLHOL�SULYLQG�PăUIXULOH��OHL�� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� �������

&KHOWXLHOL�FX�DOWH�LPSR]LWH��WD[H��YăUVăPLQWH��OHL��

�������� �������� �������� �������� �������� ±�����

&KHOWXLHOL�SULYLQG�SUHVWDĠLLOH�H[WHUQH��OHL��

��������� ��������� ��������� ��������� ��������� �������

&KHOWXLHOL�ILQDQFLDUH��OHL�� �������� �������� �������� �������� �������� ±�����

&KHOWXLHOL�WRWDOH��OHL�� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� �������3URILW�QHW��OHL�� ������� ������� ������� ������� �������� �������6XUVD��FDOFXODĠLL�SH�ED]D�GDWHORU�,16��������

�ÌQ�FH�SULYHúWH�GRPHQLXO�GH�DFWLYLWDWH�DO�FRRSHUDWLYHORU�GH�FRQVXP��GDWHOH�,16�

LQGLFă�R�FRQFHQWUDUH�D�ORU�vQ�GRPHQLXO�FRPHUĠXOXL��SHVWH�����GLQWUH�HOH�DYkQG�DFHVW�&$(1��XUPDW�GH�VHUYLFLLOH�KRWHOLHUH�úL�UHVWDXUDQWH��7DEHOXO�QU������

�7DEHOXO�QU����

�&ODVLILFDUHD�FRRSHUDWLYHORU�GH�FRQVXP�GXSă�GRPHQLXO�GH�DFWLYLWDWH��vQ�SHULRDGD�����±�����

�&RRSHUDWLYH�GH�FRQVXP� ����� ����� ����� ����� ����������&�±�,QGXVWULD�SUHOXFUăWRDUH� ����� ����� ����� ����� ����������)�±�&RQVWUXFĠLL� ����� ����� ����� ����� ����������*�±�&RPHUĠ� ������ ������ ������ ������ �����������+�±�7UDQVSRUW�úL�GHSR]LWDUH� ����� ����� ����� ����� ����������,�±�+RWHOXUL�úL�UHVWDXUDQWH� ����� ����� ����� ����� �����������-�±�,QIRUPDĠLL�úL�FRPXQLFDĠLL� ����� ����� ����� ����� �����������/�±�7UDQ]DFĠLL�LPRELOLDUH� ����� ����� ����� ����� �����������0�±�$FWLYLWăĠL�SURIHVLRQDOH��úWLLQĠLILFH�� ����� ����� ����� ����� �����������1�±�$FWLYLWăĠL�GH�VHUYLFLL�DGPLQLVWUDWLYH�� ����� ����� ����� ����� �����������6�±�$OWH�DFWLYLWăĠL�GH�VHUYLFLL� ����� ����� ����� ����� �����6XUVD��&DOFXODĠLL�SH�ED]D�GDWHORU�,16��������

�ÌQ� DQXO� ������ ��� MXGHĠH� UHJUXSDX� ������ GLQ� QXPăUXO� FRRSHUDWLYHORU� GH�

FRQVXP�� $OWIHO� VSXV�� FHOH� ��� MXGHĠH� DYHDX� XQ� QXPăU� GH� FRRSHUDWLYH� GH� FRQVXP�FXSULQV�vQWUH����úL�����UHSDUWL]DUHD�DFHVWRUD�ILLQG�UHOLHIDWă�vQ�+DUWD�����

Page 85: Cartea vietii engleza

��� &223(5$ğ,$�Ì1�520Æ1,$�±�$&725�$/�(&2120,(,�62&,$/(� ����

+DUWD���

*UXSDUHD�MXGHĠHORU�vQ�IXQFĠLH�GH�QXPăUXO�GH�FRRSHUDWLYH�GH�FRQVXP�H[LVWHQWH�vQ�DQXO������

�6XUVD��&DOFXODĠLL�SH�ED]D�GDWHORU�,16��������

�'DFă�QH�XLWăP�OD�GLVWULEXĠLD�SH�UHJLXQL�GH�GH]YROWDUH��7DEHOXO�QU�����REVHUYăP�

Fă� FHOH�PDL�PXOWH� FRRSHUDWLYH� GH� FRQVXP� VH� JăVHVF� vQ� UHJLXQHD�1RUG�(VW� ±� �����XUPDWă� GH�1RUG�9HVW� ±� �����&HQWUX� ±� �����6XG�0XQWHQLD� ±� �����6XG�(VW� ±������9HVW�±������6XG�9HVW�±�����%XFXUHúWL±,OIRY�±�����7DEHOXO�QU������ÌQ�FHHD�FH�SULYHúWH�GLVWULEXĠLD� FRRSHUDWLYHORU� GH� FRQVXP� SH� PHGLLOH� GH� UH]LGHQĠă�� REVHUYăP� Fă� ����GLQWUH�HOH�VXQW�vQ�PHGLXO�UXUDO��LDU�����vQ�PHGLXO�XUEDQ��7DEHOXO�QU�������

�7DEHOXO�QU����

(YROXĠLD�QXPăUXOXL�GH�FRRSHUDWLYH�GH�FRQVXP�OD�QLYHO�UHJLRQDO��vQ�SHULRDGD�����±������QXPăU��

�� ����� ����� ����� ����� �����1RUG�(VW� ���� ���� ���� ���� ����9HVW� ����� ���� ���� ���� ����6XG�(VW� ���� ���� ���� ���� ����&HQWUX� ���� ���� ���� ���� ����1RUG�9HVW� ���� ���� ���� ���� ����6XG�9HVW� ����� ����� ����� ����� �����6XG�0XQWHQLD� ���� ���� ���� ���� ����%XFXUHúWL�,OIRY� ����� ����� ����� ����� �����

6XUVD��FDOFXODĠLL�SH�ED]D�GDWHORU�,16���������

7DEHOXO�QU����

(YROXĠLD�QXPăUXOXL�GH�FRRSHUDWLYH�GH�FRQVXP�SH�PHGLL�GH�UH]LGHQĠă��vQ�SHULRDGD�����±������QXPăU��

� ����� ����� ����� ����� �����5XUDO� ���� ���� ���� ���� ����8UEDQ� ���� ���� ���� ���� ����6XUVD��FDOFXODĠLL�SH�ED]D�GDWHORU�,16��������

Page 86: Cartea vietii engleza

� &/$8',$�3(75(6&8� �������

&223(5$ğ,$�0(ù7(ù8*Ă5($6&Ă�

ÌQFHSXWXULOH� FRRSHUDĠLHL� PHúWHúXJăUHúWL� GLQ� 5RPkQLD� GDWHD]ă� GLQ� DQXO� ������FkQG� D� IRVW� vQILLQĠDWă� SULPD� RUJDQL]DĠLH� GH� DFHVW� IHO� ±� Ä6RFLHWDWHD� PHVHULDúLORU� GH�vQFăOĠăPLQWH´��%XFXUHúWL���'DFă�FRRSHUDĠLD�GH�FRQVXP�vúL�GHUXOD�DFWLYLWDWHD�vQ�VSHFLDO�vQ�PHGLXO�UXUDO��FHD�PHúWHúXJăUHDVFă�HUD�SUH]HQWă�SUHSRQGHUHQW�vQ�FHO�XUEDQ���

ÌQ�SHULRDGD�FRPXQLVWă��VLVWHPXO�FRRSHUDWLVW�SURGXFHD�DSUR[LPDWLY�����GLQ�3,%��FRQIRUP�GHFODUDĠLLORU� UHSUH]HQWDQĠLORU�8&(&20��GLQ� FDUH� ���� vO� DGXFHD� FRRSHUDĠLD�PHúWHúXJăUHDVFă� úL� ����FHD� GH� FRQVXP��$FXP�FRRSHUDĠLD�PHúWHúXJăUHDVFă� SURGXFH�FFD�����GLQ�3,%��

/D� IHO� FD� úL� vQ� FD]XO� FRRSHUDĠLHL� GH� FRQVXP�� SXWHP� VSXQH� Fă� vQ� SHULRDGD�FRPXQLVWă� QXPăUXO�PHPEULORU� D� FUHVFXW� DUWLILFLDO�� GDWRULWă� EHQHILFLLORU� SH� FDUH� OH�SXWHDX� REĠLQH� SULQ� LQWUDUHD� vQ� DFHVW� VLVWHP�� 1X� HUD� YRUED� GHVSUH� R� DVRFLHUH�YROXQWDUă�D�PHPEULORU�OD�DFHVWH�VWUXFWXUL��vQ�SHULRDGD�FRPXQLVWă��

ÌQ�FRPXQLVP��VLVWHPXO�FRRSHUDĠLH�PHúWHúXJăUHúWL�GHĠLQHD�PRQRSROXO�vQ�PHGLXO�XUEDQ� vQ� FHHD� FH� SULYHD� IXUQL]DUHD� DQXPLWRU� VHUYLFLL� FX� FDUDFWHU� ORFDO�� SUHFXP�UHSDUDĠLLOH�úL�SUHVWăULOH�GH�VHUYLFLL��&RRSHUDĠLD�PHúWHúXJăUHDVFă�HUD�VLQJXUD�DOWHUQDWLYă�OD� HFRQRPLD� FHQWUDOL]DWă�� &D� RUGLQ� GH�PăULPH�� FRRSHUDĠLD�PHúWHúXJăUHDVFă� GHĠLQHD�WRDWă�SLDĠD�GH�VHUYLFLL�GH�FRVPHWLFă�úL�FRDIXUă�IUL]HULH�GLQ�PHGLXO�XUEDQ��WRDWă�SLDĠD�GH�UHSDUDĠLL�HOHFWURFDVQLFH��R�PDUH�SDUWH�GLQ�SLDĠD�GH�UHSDUDĠLL�DXWR������GLQ�SURGXFĠLD�GH�FRYRDUH�OXFUDWH�PDQXDO������GLQ�SURGXFĠLD�GH�JOREXUL��

'XSă� FăGHUHD� UHJLPXOXL� FRPXQLVW�� 8&(&20� �8QLXQHD� &HQWUDOă� D�&RRSHUDWLYHORU�0HúWHúXJăUHúWL��HVWH�RUJDQL]DĠLD�FX�URO�GH�UHSUH]HQWDUH�D�FRRSHUDĠLHL�PHúWHúXJăUHúWL��$FHDVWD�D�RUJDQL]DW�� vQ�SULPLL� DQL�GXSă� UHYROXĠLD�GLQ�������SULPD�EDQFă�FX�FDSLWDO�SULYDW� URPkQHVF�±�0,1%$1.��FDUH�XOWHULRU�D� IRVW�YkQGXWă�FăWUH�$7(%$1.�vQ�SHULRDGD�GH�FUHúWHUH�D�LQIODĠLHL������±�������2ULFXP��8&(&20�XO�PDL�GHĠLQH�vQFă�����GLQ�DFĠLXQLOH�EăQFLL��DVWIHO� vQFkW�Vă�SRDWă�QHJRFLD�FRQGLĠLL�GH�FUHGLWDUH�DYDQWDMRDVH�SHQWUX�PHPEULL�VăL��

ÌQ� SUH]HQW�� FRRSHUDĠLD� PHúWHúXJăUHDVFă� GHĠLQH�� FRQIRUP� GHFODUDĠLLORU�UHSUH]HQWDQĠLORU� VăL�� FFD�� ���� GLQ� SLDĠD� GH� VHUYLFLL� LQ� GRPHQLLOH� FRVPHWLFă� úL�FRDIXUă�IUL]HULH������GLQ�SLDĠD�GH� UHSDUDĠLL�PLFL�� ����GLQ�SLDĠD�GH� UHSDUDĠLL� DXWR��GDU�QXPDL����GLQ�SURGXFĠLD�GH�JOREXUL��

&RRSHUDĠLD�PHúWHúXJăUHDVFă� DUH� RUJDQL]DW� XQ� VLVWHP� GH� vQYăĠăPkQW� SURSULX��FDUH�FXSULQGH�DWkW�vQYăĠăPkQW�GH�WLS�SUHXQLYHUVLWDU��FkW�úL�XQLYHUVLWDU���

'DWHOH� ,16� LQGLFă�� vQ� SHULRDGD� ����±������ R� VFăGHUHD� XúRDUă� D� QXPăUXOXL�FRRSHUDWLYHORU��GH�OD�����OD������7DEHOXO�QU������

�7DEHOXO�QU����

(YROXĠLD�QXPăUXOXL�GH�FRRSHUDWLYH�PHúWHúXJăUHúWL��vQ�SHULRDGD�����±�����

7RWDO� ����� ����� ����� ����� �����&RRSHUDWLYH�PHúWHúXJăUHúWL�� ���� ���� ���� ���� ����

6XUVD��FDOFXODĠLL�SH�ED]D�GDWHORU�,16��������

Page 87: Cartea vietii engleza

��� &223(5$ğ,$�Ì1�520Æ1,$�±�$&725�$/�(&2120,(,�62&,$/(� ����

3H� DQVDPEOXO� SHULRDGHL� ����±������ SHQWUX� FDUH� H[LVWă� GDWH� GLVSRQLELOH��LQGLFDWRULL�ILQDQFLDUL�SULYLQG�YHQLWXULOH�UHDOL]DWH�GH�FRRSHUDWLYHOH�PHúWHúXJăUHúWL�DX�vQUHJLVWUDW� FUHúWHUL� VHPQLILFDWLYH�� FX� R� SODMă� GH� RVFLODĠLH� FXSULQVă� vQWUH� �������YHQLWXUL� GLQ� H[SORDWDUH�� úL� ������� �DOWH� YHQLWXUL� ILQDQFLDUH��� ÌQ� FH� SULYHúWH�FKHOWXLHOLOH��DVLVWăP�úL�DLFL�OD�FUHúWHUL�VHPQLILFDWLYH��PDL�DOHV�OD�FKHOWXLHOLOH�SULYLQG�SHUVRQDOXO�±�������úL�OD�FHOH�SULYLQG�PăUIXULOH�±���������7DEHOXO�QU�������

�7DEHOXO�QU�����

(YROXĠLD�SULQFLSDOLORU�LQGLFDWRUL�ILQDQFLDUL�DL�FRRSHUDWLYHORU�PHúWHúXJăUHúWL��vQ�SHULRDGD������±������SUHĠXUL�FRPSDUDELOH��

� ����� ����� ����� ����� ����� ����������

$FWLYH�LPRELOL]DWH��OHL�� ������������ ��������� ��������� ��������� ���������� ������

3URGXFĠLD�YkQGXWă��OHL�� ������������ ��������� ��������� ��������� ���������� �����

&LIUD�GH�DIDFHUL�QHW�OHL�� ������������ ��������� ��������� ��������� ���������� �����

9HQLWXUL�GLQ�YkQ]DUHD�SURGXVHORU��OHL��

��������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������

9HQLWXUL�GLQ�H[SORDWDUH��OHL�� ���������� ��������� ��������� ��������� ���������� �����

9HQLWXUL�GLQ�GREkQ]L��OHL�� �������� �������� �������� �������� �������� ������

$OWH�YHQLWXUL�ILQDQFLDUH��OHL�� ������� �������� �������� �������� �������� ������

7RWDO�YHQLWXUL��OHL�� ���������� ��������� ��������� ��������� ���������� �����&KHOWXLHOL�SULYLQG�PDWHULLOH�SULPH�úL�PDWHULDOHOH�FRQVXPDELOH��OHL��

��������� ��������� ��������� ��������� ��������� �����

&KHOWXLHOL�FX�SHUVRQDOXO��OHL�� ���������� ��������� ��������� ��������� ���������� �����

&KHOWXLHOL�SULYLQG�PăUIXULOH��OHL�� ��������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������

&KHOWXLHOL�FX�DOWH�LPSR]LWH��WD[H��YăUVăPLQWH��OHL��

��������� ��������� ��������� ��������� ��������� �����

&KHOWXLHOL�SULYLQG�SUHVWDĠLLOH�H[WHUQH��OHL��

��������� ��������� ��������� ��������� ��������� �����

&KHOWXLHOL�ILQDQFLDUH��OHL�� �������� ��������� �������� ��������� �������� �����

&KHOWXLHOL�WRWDOH��OHL�� ���������� ��������� ��������� ��������� ���������� �����3URILW�QHW��OHL�� �������� �������� �������� �������� �������� �����6XUVD��FDOFXODĠLL�SH�ED]D�GDWHORU�,16��������

Page 88: Cartea vietii engleza

� &/$8',$�3(75(6&8� �������

7UHEXLH� REVHUYDWă� PDL� DOHV� SRQGHUHD� ULGLFDWă� úL� vQ� FRQWLQXă� FUHúWHUH� D�YHQLWXULORU�GLQ�H[SORDWDUH��vQ�WRWDOXO�YHQLWXUL��GH�OD�������vQ�DQXO������OD�������vQ�DQXO� ������� SUHFXP� úL� SRQGHUHD� FKHOWXLHOLORU� FX� SHUVRQDOXO� vQ� WRWDOXO� FKHOWXLHOLORU�FRRSHUDWLYHORU�PHúWHúXJăUHúWL���

&HOH� PDL� PXOWH� FRRSHUDWLYH� PHúWHúXJăUHúWL� DX� FD� GRPHQLX� GH� DFWLYLWDWH�LQGXVWULD�SUHOXFUăWRDUH�±��������vQ�������XUPDWH�GH�DOWH�VHUYLFLL�±��������vQ������úL�GH�FRPHUĠ�±��������vQ�������7DEHOXO�QU�������

�7DEHOXO�QU�����

'LVWULEXĠLD�FRRSHUDWLYHORU�PHúWHúXJăUHúWL�GXSă�FRGXO�&$(1��vQ�SHULRDGD�����±�����

&RRSHUDWLYH�PHúWHúXJăUHúWL� ����� ����� ����� ����� ����������$�±�$JULFXOWXUă��VLOYLFXOWXUă�úL�SHVFXLW� ����� ����� ����� ����� ����������%�±�,QGXVWULD�H[WUDFWLYă� ����� ����� ����� ����� ����������&�±�,QGXVWULD�SUHOXFUăWRDUH� ������ ������ ������ ������ �����������)�±�&RQVWUXFĠLL� ����� ����� ����� ����� ����������*�±�&RPHUĠ�«� ����� ����� ������ ������ �����������,�±�+RWHOXUL�úL�UHVWDXUDQWH� ����� ����� ����� ����� �����������-�±�,QIRUPDĠLL�úL�FRPXQLFDĠLL� ����� ����� ����� ����� �����������/�±�7UDQ]DFĠLL�LPRELOLDUH� ����� ����� ����� ����� �����������0�±�$FWLYLWăĠL�SURIHVLRQDOH��úWLLQĠLILFH�«� ����� ����� ����� ����� �����������1�±�$FWLYLWăĠL�GH�VHUYLFLL�DGPLQLVWUDWLYH�«� ����� ����� ����� ����� �����������4�±�6ăQăWDWH�«� ����� ����� ����� ����� �����������6�±�$OWH�DFWLYLWăĠL�GH�VHUYLFLL� ������ ������ ������ ������ ������6XUVD��FDOFXODĠLL�SH�ED]D�GDWHORU�,16��������

�ÌQ� DQXO� ������ RSW� MXGHĠH� JUXSDX� ������ GLQ� QXPăUXO� FRRSHUDWLYHORU�

PHúWHúXJăUHúWL�GLQ�ĠDUă��GXSă�FXP�SXWHP�YHGHD�úL�vQ�+DUWD�����

+DUWD���

*UXSDUHD�MXGHĠHORU�vQ�IXQFĠLH�GH�QXPăUXO�GH�FRRSHUDWLYH�PHúWHúXJăUHúWL�H[LVWHQWH�vQ�DQXO������

Page 89: Cartea vietii engleza

��� &223(5$ğ,$�Ì1�520Æ1,$�±�$&725�$/�(&2120,(,�62&,$/(� ����

'DFă�QH�XLWăP�OD�GLVWULEXĠLD�SH�UHJLXQL�GH�GH]YROWDUH�REVHUYăP�Fă�FHOH�PDL�PXOWH�FRRSHUDWLYH�GH�PHúWHúXJăUHúWL�VH�JăVHVF�vQ�UHJLXQHD�1RUG�(VW�±������FD�úL�OD�FRRSHUDĠLD�GH�FRQVXP���XUPDWă�GH�6XG�(VW�±������1RUG�9HVW�±������&HQWUX�±�����6XG�0XQWHQLD�±�����9HVW� ±� ����6XG�±9HVW� ±� ����%XFXUHúWL� ±� ,OIRY�±���� �7DEHOXO� QU�� ����� ÌQ� FHHD� FH�SULYHúWH� GLVWULEXĠLD� FRRSHUDWLYHORU� GH� FRQVXP� SH� PHGLLOH� GH� UH]LGHQĠă�� REVHUYăP� Fă������GLQWUH�HOH�VXQW�vQ�PHGLXO�UXUDO��LDU�������vQ�PHGLXO�XUEDQ��7DEHOXO�QU�������

�7DEHOXO�QU�����

'LVWULEXĠLD�UHJLRQDOă�D�FRRSHUDWLYHORU�PHúWHúXJăUHúWL�vQ�SHULRDGD�����±�����

5HJLXQH� ����� ����� ����� ����� �����1RUG�(VW� ���� ���� ���� ���� ����9HVW� ����� ����� ����� ����� �����6XG�(VW� ���� ���� ���� ���� ����&HQWUX� ���� ���� ����� ����� �����1RUG�9HVW� ���� ���� ���� ���� ����6XG�9HVW� ����� ����� ����� ����� �����6XG� ����� ����� ����� ����� �����%XFXUHúWL�,OIRY� ����� ����� ����� ����� �����

6XUVD��&DOFXODĠLL�SH�ED]D�GDWHORU�,16��������

7DEHOXO�QU�����

'LVWULEXĠLD�SH�PHGLL�GH�UH]LGHQĠă�D�FRRSHUDWLYHORU�PHúWHúXJăUHúWL��vQ�SHULRDGD�����±�����

0HGLX�GH�UH]LGHQĠă� ����� ����� ����� ����� �����5XUDO� �� �� �� �� ��8UEDQ� ���� ���� ���� ���� ����

6XUVD��&DOFXODĠLL�SH�ED]D�GDWHORU�,16��������

&21&/8=,,��

'DFă� SkQă� vQ� ������ FRRSHUDĠLD� GH� FRQVXP� GHĠLQHD� R� SR]LĠLH� LPSRUWDQWă� vQ�FDGUXO�HFRQRPLHL�QDĠLRQDOH��GXSă�DFHVW�DQ��PRGLILFăULOH�VWUXFWXUDOH�LQWHUYHQLWH��SULQ�WUHFHUHD�GH�OD�HFRQRPLD�FHQWUDOL]DWă�OD�R�HFRQRPLH�GH�SLDĠă��QX�DX�FRQVWLWXLW�SHQWUX�FRRSHUDWLYHOH� GH� FRQVXP� R� QLúă� GH� GH]YROWDUH�� FL�� GLPSRWULYă�� DFHVWHD� DX� IRVW�QHYRLWH�� vQ� OLPLWD� UHVXUVHORU�GLVSRQLELOH�úL� vQ�FRQWLQXă�VFăGHUH�� Vă�VH�DGDSWH]H�GLQ�PHUV�QRLORU�WHQGLQĠH���

3ULQFLSDOHOH�FRQFOX]LL��vQ�XUPD�DQDOL]HL�GDWHORU��VXQW��x� 'XSă�������FRRSHUDĠLD�D�FXQRVFXW�XQ�GHFOLQ�PDMRU�vQ�FH�SULYHúWH�QXPăUXO�

PHPEULORU�FRRSHUDWRUL�úL�D�QXPăUXOXL�VDODULDĠLORU��x� ,QGLFDWRULL� HFRQRPLFL� DL� FRRSHUDĠLHL� �SURGXFWLYLWDWH�� UHQWDELOLWDWH�� SURILW��

vQUHJLVWUHD]ă�FUHúWHUL�vQ�SHULRDGD�����±�������

Page 90: Cartea vietii engleza

� &/$8',$�3(75(6&8� �������

x� ÌQ�UHJLXQHD�1RUG�(VW��FDUH�HVWH�XQD�GLQWUH�UHJLXQLOH�VăUDFH�DOH�5RPkQLHL��VH�DIOă�FHOH�PDL�PXOWH�FRRSHUDWLYH�GH�FRQVXP�úL�PHúWHúXJăUHúWL�GLQ�5RPkQLD��

x� /HJHD��������D�GXV�OD�R�VFăGHUH�D�FDSDFLWăĠLL�GH�FRRUGRQDUH�úL�GH�FRQWURO�vQ�VLVWHPXO�FRRSHUDWLVW�úL�D�SHUPLV�FRQFHQWUDUHD�SDWULPRQLXOXL�vQ�PkLQLOH�XQXL�QXPăU�UHGXV�GH�PHPEUL���

'LQ� SXQFWXO� GH� YHGHUH� DO� UHSUH]HQWDQĠLORU� FRRSHUDWLYHORU� GH� FRQVXP� úL�PHúWHúXJăUHúWL��PDUHD�SURYRFDUH�SHQWUX�VLVWHPXO�FRRSHUDWLVW�R�UHSUH]LQWă�OLSVD�XQRU�UHJOHPHQWăUL� FODUH� SULYLQG� SURSULHWDWHD� DVXSUD� FOăGLULORU� úL� WHUHQXULORU� GHĠLQXWH� vQ�YUHPHD�UHJLPXOXL�FRPXQLVW��&RRSHUDWLYHOH�GH�FRQVXP�úL�FHOH�PHúWHúXJăUHúWL�GHĠLQ�XQ� SDWULPRQLX�PDUH� vQ� FOăGLUL�� WHUHQXUL� úL�PLMORDFH� GH� SURGXFĠLH� UHDOL]DW� GH� FăWUH�PHPEUL� vQ� SHULRDGD� UHJLPXOXL� FRPXQLVW�� $FHVWH� FOăGLUL� DX� IRVW� ILH� GLQ� FHOH�QDĠLRQDOL]DWH�� ILH� FRQVWUXLWH� SH� WHUHQXUL� SXVH� OD� GLVSR]LĠLH� GH� FăWUH� VWDW�� 2GDWă� FX�/HJHD���������SULYLQG�VLWXDĠLD�XQRU�LPRELOH�SUHOXDWH�DEX]LY�vQ�SHULRDGD�FRPXQLVWă��OD� DUW�� ��� VLWXDĠLD� WHUHQXULORU� SH� FDUH� VH� DIOă� FOăGLUL� DOH� FRRSHUDĠLHL� SăUHD� Vă� VH� IL�FODULILFDW�� vQ� VHQVXO� Fă�� vQ� FD]XO� vQ� FDUH� WHUHQXULOH� HUDX� DFRUGDWH� SULQ� KRWăUkUL� DOH�6IDWXOXL�SRSXODU��DOH�&RQVLOLXOXL�GH�PLQLúWUL��GHFUHWH��OHJL��LDU�FRQVWUXFĠLLOH�UHDOL]DWH�HUDX�DXWRUL]DWH��VWDWXO�HUD�FHO�FDUH�WUHEXLH�Vă�vL�GHVSăJXEHDVFă�SH�IRúWLL�SURSULHWDUL��0RGLILFăULOH� DGXVH� /HJLL� �������� GH� FăWUH� /HJHD� ��������� SUHYăG� UHVWLWXLUHD�WHUHQXULORU� IRúWLORU� SURSULHWDUL�� LQGLIHUHQW� GH� PRGXO� GH� UHDOL]DUH� DO� FRQVWUXFĠLLORU��0XOWH�GLQWUH�FOăGLULOH�FRQVWUXLWH�VH�DIOă�SH�WHUHQXUL�FDUH�DX�IRVW�UHWURFHGDWH�YHFKLORU�SURSULHWDUL�� VDX� PXOWH� FOăGLUL� vQ� FDUH� V�DX� LQYHVWLW� EDQL� vQ� PRGHUQL]DUH� DX� IRVW�UHWURFHGDWH�� 7RDWH� DFHVWHD� DX� GXV� OD� DSDULĠLD� XQXL� QXPăU�PDUH� GH� SURFHVH� SHQWUX�DSăUDUHD� SDWULPRQLXOXL� FRRSHUDĠLHL�� FHHD� FH� D� VOăELW� GLQ� IRUĠD� DFHVWRU� VWUXFWXUL��$FHVWH� OLWLJLL� SHQWUX� SURSULHWDWHD� FOăGLULORU� VDX� WHUHQXULORU� DX� GXV� OD� UHGXFHUHD�DFWLYLWăĠLL�VDX�FKLDU�OD�vQFKLGHUHD�XQRUD�GLQWUH�FRRSHUDWLYH��2�SDUWH�GLQWUH�FOăGLULOH�FRRSHUDWLYHORU�GH�FRQVXP�DX�IRVW�YkQGXWH�IRúWLORU�SURSULHWDUL�DL�WHUHQXULORU�OD�VXPH�PXOW� VXEHYDOXDWH�� 'H� DFHVWH� SUREOHPH� VXQW� DIHFWDWH� DWkW� FRRSHUDWLYHOH�PHúWHúXJăUHúWL� FkW� úL� FHOH� GH� FRQVXP�� FDUH� vúL� GHUXOHD]ă� DFWLYLWDWHD� vQ� VSHFLDO� vQ�PHGLXO�UXUDO��

)DSWXO� Fă� V�DX� FRQVLGHUDW� SULRULWDUH� DOWH� OHJL� SULYLQG� SURSULHWDWHD� D� GXV� OD�VLWXDĠLD�vQ�FDUH�ÄFRRSHUDĠLD�D�UăPDV�FX�EXQXULOH�SH�XQ�WHUHQ�FDUH��vQ�FHOH�PDL�PXOWH�FD]XUL�� QX� HVWH� DO� QRVWUX´� �UHSUH]HQWDQW� FRRSHUDWLYă� GH� FRQVXP��� ÌQ� FRQVHFLQĠă��FRRSHUDĠLD� D� IRVW� REOLJDWă� Vă� YkQGă� OD� SUHĠXUL� VXEHYDOXDWH� PDMRULWDWHD� FOăGLULORU�DIODWH� SH� WHUHQXUL� FH� DX� IRVW� UHWURFHGDWH�� &KLDU� úL� DFROR� XQGH� V�DU� IL� SXWXW� SăVWUD�DQXPLWH�FOăGLUL�DX�IRVW�QHYRLĠL�Vă�YkQGă�SHQWUX�D�SXWHD�VXSUDYLHĠXL��vQ�FRQGLĠLLOH�vQ�FDUH� FRQFXUHQĠD� QHORLDOă� IăFXWă� GH� HYD]LRQLúWLL� ILVFDOL� ÄVXIRFă´� FRRSHUDĠLD� SULQ�SUDFWLFDUHD�XQRU�SUHĠXUL�FH�QX�LQFOXG�WD[H��FDUH�VFRW��SUDFWLF��GH�SH�SLDĠă�FRRSHUDĠLD��

7RDWH� DFHVWH� OLWLJLL� H[LVWHQWH� vQFă� IDF� LPSRVLELOă� DFFHVDUHD� GH� IRQGXUL�HXURSHQH�� GHRDUHFH� FRRSHUDWLYD� QX� DUH� FXP� Vă� GHPRQVWUH]H� Fă� HVWH� SURSULHWDUD�LPRELOHORU�XQGH�VH�YRU�GHUXOD�DFWLYLWăĠLOH�SURLHFWXOXL��2�DOWă� SUREOHPă�FDUH�GHULYă�GLQ� H[LVWHQĠD� OLWLJLLORU� HVWH� LPSRVLELOLWDWHD� DFFHVăULL� GH� FUHGLWH�� vQ� OLSVD�RIHULULL� GH�JDUDQĠLL�LPRELOLDUH��

Page 91: Cartea vietii engleza

��� &223(5$ğ,$�Ì1�520Æ1,$�±�$&725�$/�(&2120,(,�62&,$/(� ����

$SDULĠLD� /HJLL� ������� D� DYXW� HIHFWH� QHJDWLYH� DVXSUD� VHFWRUXOXL� FRRSHUDWLVW��SULQ� ÄGLVWUXJHUHD� VLVWHPXOXL� GH� FRQWURO´� úL� SULQ� SRVLELOLWDWHD� vQVWUăLQăULL�SDWULPRQLXOXL� FăWUH� PHPEUL�� ÌQ� VLVWHPXO� FRRSHUDWLVW� H[LVWD�� vQDLQWH� GH� DSDULĠLD�DFHVWHL�OHJL��XQ�VLVWHP�GH�FRQWURO�D�DFWLYLWăĠLL�FRRSHUDWLYHORU�GHVWXO�GH�ULJXURV��vQWU�R�RUJDQL]DUH� LHUDUKLFă� IRDUWH� VWULFWă�� $FWLYLWDWHD� FRRSHUDWLYHORU� GH� JUDGXO� ,� HUD�FRQWURODWă� GH� FHOH� GH� JUDG� ,,�� vQ� YHFKHD� IRUPXOă� OHJLVODWLYă�� vQ� WLPS� FH�� FRQIRUP�/HJLL� �������� FRRSHUDWLYHOH� GH� JUDG� ,� úL� FHOH� GH� JUDG� ,,� VXQW� DVRFLDĠL� OD� QLYHO�MXGHĠHDQ��$FHDVWă�XQLWDWH��XQLXQHD�MXGHĠHDQă��FDUH�HVWH�FRRSHUDWLYă�GH�JUDG�,,��QX�PDL� DUH� QLFLXQ� GUHSW� GH� FRQWURO�� GH� VXSUDYHJKHUH�� ILHFDUH� FRRSHUDWLYă� ILLQG�LQGHSHQGHQWă��'HVILLQĠDUHD�DFHVWXL�FRQWURO�D�SHUPLV�DFĠLXQHD�GLVFUHĠLRQDUă�D�XQRUD�GLQWUH� DGPLQLVWUDWRULL� DFHVWRU� FRRSHUDWLYH� GH� FRQVXP�� FX� HIHFWH� EHQHILFH� DVXSUD�SURVSHULWăĠLL� ORU� HFRQRPLFH� úL� FX� HIHFWH� QHJDWLYH� DVXSUD� LQWHUHVHORU� VLPSOLORU�PHPEUL� FRRSHUDWRUL�� 3ULQ� QRXD� OHJH� QX� PDL� H[LVWă� QLFL� REOLJDWLYLWDWHD� SHQWUX�FRRSHUDWLYHOH� GH� JUDGXO� ,� Vă� ILH� PHPEUH� DOH� XQLXQLORU� MXGHĠHQH�� FL� VH� SRW� DILOLD�GLUHFW�OD�XQLXQLOH�QDĠLRQDOH��5HSUH]HQWDQĠLL�FRRSHUDWLYHORU�FRQVLGHUă�Fă�DFHDVWă�OHJH�QX�SURWHMHD]ă�SDWULPRQLDO�LQGLYL]LELO��

8Q� DOW� IDFWRU� FDUH� D� GXV� OD� VOăELUHD� FRRSHUDĠLHL� HVWH� SUHYHGHUHD� GLQ� /HJHD�FRRSHUDĠLHL�� DUW�� ��� DOLQ� ��� FRQIRUP� FăUHLD� SULQFLSLLOH� FRRSHUDWLVWH� QX� DX� FDUDFWHU�QRUPDWLY��IDSW�FH�D�FRQGXV�OD�R�UHVSHFWDUH�GLIHUHQĠLDWă�D�DFHVWRUD���

*kQGLW� vQWU�R�PDQLHUă� HFRQRPLFă�� FRUHODWă� FX� XQ�PDQDJHPHQW� úL� R� SROLWLFă�LQYHVWLĠLRQDOă� DGHFYDWH�� VLVWHPXO� FRRSHUDĠLHL� VH� SRDWH� UHYLJRUD�� YHQLQG� vQ�vQWkPSLQDUHD�XQXL�VHJPHQW�VHPQLILFDWLY�DO�FHUHULL�FRQVXPDWRULORU�VDX�DO�QHYRLL�XQRU�OXFUăWRUL�VDX�SURGXFăWRUL�GH�IRUPH�GH�RUJDQL]DUH�DGHFYDWH���

%,%/,2*5$),(�

���%RU]DJD��&���'HSHGUL�� 6��� (UPDQQR��7���7KH� UROH� RI� FRRSHUDWLYH� DQG� VRFLDO� HQWHUSULVHV�� D�PXOWLIDFHWHG�DSSURDFK�IRU�DQ�HFRQRPLF�SOXUDOLVP��vQ�Ä(XULFVH�:RUNLQJ�3DSHUV´��1����������������

���%RU]DJD��&���6SHDU��5���HGV���7UHQGV�DQG�FKDOOHQJHV�IRU�FR�RSHUDWLYHV�DQG�VRFLDO�HQWHUSULVHV�LQ�GHYHORSHG�DQG�WUDQVLWLRQ�FRXQWULHV��7UHQWR��(GL]LRQL������������

���&KDYHV�$��5���&DPSRV��0�-�/���7KH�6RFLDO�(FRQRP\�LQ�WKH�(XURSHDQ�8QLRQ��%UXVVHOV��&,5,(&��������

���&ULúDQ�� ,��� &RRSHUDĠLD� GH� FRQVXP�� (YROXĠLH�� VWUXFWXUL�� VWUDWHJLL� GH� GH]YROWDUH�� %XFXUHúWL��(GLWXUD�8QLYHUVLWDUă��������

���&KORXSNRYi��-���(XURSHDQ�&RRSHUDWLYH�0RYHPHQW�±�%DFNJURXQG�DQG�FRPPRQ�GHQRPLQDWRUV��vQ�Ä8QLW�RI�(FRQRPLFV�:RUNLQJ�3DSHUV´��QU�����������GLVSRQLELO�RQOLQH�OD�KWWS���SXUO�XPQ�HGX��������SS���±����

���'HIRXUQ\��-���'H�OD�FRRSpUDWLRQ�j�O¶pFRQRPLH��vQ�&RQJUHVR�GH�&R�RSHUDWLYLVLPR��8QLYHUVLW\�RI�'XHVWR�DQG�WKH�:RUOG�%DVTXH�&RQJUHVV��������SS����±����

���'HIRXUQ\�� -��� &DPSRV� 0��� -��� 7KH� WKLUG� VHFWRU�� &R�RSHUDWLYH�� PXWXDO� DQG� QRQSURILW�RUJDQL]DWLRQV��%UXVVHOV��&,5,(&��'H%RHFN�8QLYHUVLW\��������

���*DOHUD��*���7KH�HYROXWLRQ�RI�WKH�FR�RSHUDWLYH�IRUP��DQ�LQWHUQDWLRQDO�SHUVSHFWLYH��vQ�%RU]DJD��&���6SHDU��5���HGV���7UHQGV�DQG�FKDOOHQJHV�IRU�FR�RSHUDWLYHV�DQG�VRFLDO�HQWHUSULVHV�LQ�GHYHORSHG�DQG�WUDQVLWLRQ�FRXQWULHV��7UHQWR��(GL]LRQL����������SS����±����

���.HDQH��-���&LYLO�VRFLHW\��2OG�LPDJHV��QHZ�YLVLRQV��6WDQIRUG��6WDQIRUG�8QLYHUVLW\�3UHVV��������

Page 92: Cartea vietii engleza

� &/$8',$�3(75(6&8� �������

����/HYL��<���'DYLV��3���&RRSHUDWLYHV�DV�WKH�³HQIDQWV�WHUULEOHV´�RI�HFRQRPLFV��6RPH�LPSOLFDWLRQV�IRU�WKH�VRFLDO�HFRQRP\��vQ�³7KH�-RXUQDO�RI�6RFLR�(FRQRPLFV´��QU������������SS������±������

����1RYNRYLF�� 6���&R�RSHUDWLYH� EXVLQHVV�� WKH� UROH� RI� FR�RSHUDWLYH� SULQFLSOHV� DQG� YDOXHV�� vQ�³-RXUQDO�RI�&R�RSHUDWLYH�6WXGLHV´����������������SS���±����

����1RYNRYLF��6���'HILQLJ� WKH�FR�RSHUDWLYH�GLIIHUHQFH�� vQ�³7KH�-RXUQDO�RI�6RFLR�(FRQRPLFV´������������SS������±������

����3XWQDP��5���7KH� FROODSVH� DQG� UHYLYDO� RI� $PHULFDQ� FRPPXQLWLHV�� 1HZ�<RUN�� 6LPRQ� DQG�6FKXVWHU��������

����6ăXOHDQ��'���'HILQLQJ�WKH�&RRSHUDWLYH�6HFWRU�LQ�5RPDQLD��%XFXUHúWL��)'6&��������GLVSRQLELO�RQOLQH�OD�ZZZ�IGVF�UR��

���� �,QWHUQDWLRQDO�&RRSHUDWLYH�$OOLDQFH�6WDWHPHQW�RI�WKH�FR�RSHUDWLYH�LGHQWLW\��,&$��������GLVSRQLELO�RQOLQH�OD�KWWS���ZZZ�ZLVF�HGX�XZFF�LFLF�LVVXHV�SULQ����FHQW�LGHQWLW\�KWPO��

Q�WKH�ODVW�\HDUV�WKH�SROLF\�GHEDWHV�DURXQG�WKH�VRFLDO�HFRQRP\�KDYH� LQFUHDVHG� LQ� 5RPDQLD�� 6RFLDO� HFRQRP\� UHSUHVHQWV� D�VROXWLRQ� IRU� VRFLDO� LQFOXVLRQ� LVVXHV�� &RRSHUDWLYHV� UHSUHVHQW�

ERUGHU�HQWLWLHV�EDVHG�RQ� WZR�FRPSRQHQWV�±�HFRQRPLF�DQG�VRFLDO�� 7KH\�ZHUH�PDUJLQDOL]HG� E\� WKH� HFRQRPLF� DSSURDFKHV� GXH� WR� WKH� IDFW� WKDW� WKH� PDLQ�PLFURHFRQRPLF� SULQFLSOHV� ±� WKH� SUHVHQFH� RI� RQO\� VHOI�LQWHUHVWHG� LQGLYLGXDOV�DQG� SURILW�PD[LPLVDWLRQ� ±� KDV� OLPLWHG� DSSOLFDELOLW\� WR� WKH� FDVH� RI�FRRSHUDWLYHV��7KLV�DUWLFOV�DLPV�WR�SUHVHQW�WKH�FRRSHUDWLYHV�VHFWRU�LQ�5RPDQLD�DQG�WKHLU�UROH�LQ�VRFLDO�HFRQRP\�VHFWRU���

.H\ZRUGV�� FRRSHUDWLYHV�� VRFLDO� HFRQRP\�� GHPRFUDWLF� PDQDJHPHQW��WKLUG�VHFWRU��

3ULPLW������������� $FFHSWDW�������������5HGDFWRUL��,RDQ�0ăUJLQHDQ���

0DQXHOD�6RILD�6WăQFXOHVFX��

,

Page 93: Cartea vietii engleza

6(6,81,�ù7,,1ğ,),&(�

&21)(5,1ğ$�62&,2/2*,$�ù,�$6,67(1ğ$�62&,$/Ă��Ì1�)$ğ$�35292&Ă5,/25�&5,=(,���

��±���6(37(0%5,(�������%8&85(ù7,~�

)/$9,86�0,+$/$&+(�

,QVWLWXWXO�GH�&HUFHWDUH�D�&DOLWăĠLL�9LHĠLL�� vQ�SDUWHQHULDW�FX�$VRFLDĠLD�5RPkQă�GH� 6RFLRORJLH�� $VRFLDĠLD� SHQWUX� 3URPRYDUHD� $VLVWHQĠHL� 6RFLDOH� vQ� 5RPkQLD��)DFXOWDWHD�GH�6RFLRORJLH�úL�3VLKRORJLH�±�8QLYHUVLWDWHD�GLQ�7LPLúRDUD��)DFXOWDWHD�GH�ùWLLQĠH�6RFLR�8PDQH�±�8QLYHUVLWDWHD�GLQ�2UDGHD��&DWHGUD�GH�)LORVRILH�6RFLRORJLH�±�8QLYHUVLWDWHD� GLQ� &UDLRYD�� &DWHGUD� GH� 6RFLRORJLH� úL� $VLVWHQĠă� 6RFLDOă� ±�8QLYHUVLWDWHD� GLQ� 3LWHúWL�� 8QLYHUVLWDWHD� Ä3HWUX� 0DLRU´� GLQ� 7kUJX� 0XUHú��8QLYHUVLWDWHD�Ä3HWUH�$QGUHL´�GLQ�,DúL��8QLYHUVLWDWHD�&UHúWLQă�Ä'LPLWULH�&DQWHPLU´��,QVWLWXWXO� GH� &HUFHWăUL� $QWURSRORJLFH� Ä)UDQFLVF� ,�� 5DLQHU´� ±� $FDGHPLD� 5RPkQă��&DWDODFWLFD�±�$VRFLDĠLD�SHQWUX�'H]YROWDUH�úL�3URPRYDUH�6RFLR�(FRQRPLFă��&HQWUXO�(XURSHDQ� GH� 6WXGLL� vQ� 3UREOHPH� (WQLFH� úL� &RPXQLFDUH� 6RFLDOă� ±� $FDGHPLD�5RPkQă��'HSDUWDPHQWXO� SHQWUX� 3UHJăWLUHD� 3HUVRQDOXOXL�'LGDFWLF� úL� ùWLLQĠH� 6RFLR�8PDQH� ±� 8QLYHUVLWDWHD� 3ROLWHKQLFă� %XFXUHúWL�� D� RUJDQL]DW�� vQ� SHULRDGD� ��±���VHSWHPEULH��FRQIHULQĠD�6RFLRORJLD�úL�$VLVWHQĠD�VRFLDOă� vQ�IDĠD�SURYRFăULORU�FUL]HL��(YHQLPHQWXO�D�DYXW�XQ�GXEOX�VFRS��DWkW�DFHOD�GH�D�SULOHMXL�GH]EDWHUL�úL�FRPXQLFăUL�úWLLQĠLILFH�GLQ�GRPHQLL�DOH�VRFLRORJLHL�úL�DVLVWHQĠHL�VRFLDOH��FkW�úL�FHO�GH�UHFXQRDúWHUH�D� FRQWULEXĠLHL� LPSRUWDQWH� SH� FDUH� R� VHULH� GH� SURIHVRUL� PDUFDQĠL� DX� DGXV�R� OD�GH]YROWDUHD�VRFLRORJLHL��3UHúHGLQWHOH�$VRFLDĠLHL��SURI��GU��&ăWăOLQ�=DPILU��D�vQPkQDW�GLSORPH� GRPQLORU� ,RDQ� 'UăJDQ�� $FKLP� 0LKX�� 6HSWLPLX� .UDXV�� 9DVLOH� 0LIWRGH��2VFDU� +RIIPDQ�� 7RWRGDWă�� D� IRVW� RUJDQL]DWă� R� PDVă� URWXQGă� GH� DQLYHUVDUH� D�vPSOLQLULL�D����GH�DQL�GH�OD�UHODQVDUHD�vQYăĠăPkQWXOXL�VRFLRORJLF�vQ�5RPkQLD��OD�FDUH�DX� SDUWLFLSDW� DEVROYHQĠL� DL� SULPHL� SURPRĠLL� GH� VRFLRORJLH� �����±������ GH� OD�8QLYHUVLWDWHD� %XFXUHúWL�� )DFXOWDWHD� GH� )LORVRILH�� 0DVD� URWXQGă� V�D� GHVIăúXUDW� FX�SDUWLFLSDUHD� VRFLRORJLORU�� ,RDQ� 0ăUJLQHDQ� �PRGHUDWRU��� 0DULD� 9RLQHD�� /XFLD�&RVWLQHVFX��9DVLOH�6HFăUHú��,DQFX�)LOLSHVFX��)ORULFD�9DVLOLX��*KHRUJKH�&UDVQHD�úL�'RULQ�&XPSăQDúX��

/D�FRQIHULQĠă�DX�IRVW�vQVFULVH����GH�FRPXQLFăUL�úWLLQĠLILFH��6HFĠLXQHD�9LROHQĠă�úL�FULPLQDOLWDWH� vQ� VRFLHWDWHD� URPkQHDVFă��5HDOLWDWH� úL�SHUFHSĠLH� VRFLDOă��PRGHUDWă�GH�SURI��GU��'DQ�%DQFLX�úL�F�V��,,,�GU��(FDWHULQD�%DOLFD��D�UHXQLW�úDSWH�FRPXQLFăUL�D[DWH�SH�WHPH�SUHFXP��FULPLQDOLWDWH��YLROHQĠă��GHOLQFYHQĠă�MXYHQLOă��PRGDOLWăĠL�GH�SUHYHQLUH�D������������������������������������

$GUHVD�GH�FRQWDFW�D�DXWRUXOXL��)ODYLXV�0LKDODFKH��,QVWLWXWXO�GH�&HUFHWDUH�D�&DOLWăĠLL�9LHĠLL�DO�$FDGHPLHL� 5RPkQH�� &DOHD� ��� 6HSWHPEULH�� QU�� ���� VHFWRU� ��� �������� %XFXUHúWL�� 5RPkQLD�� H�PDLO��IPLKDODFKH#LFFY�UR��

Page 94: Cartea vietii engleza

� )/$9,86�0,+$/$&+(� ������

UHFLGLYHL� úL� SUREDĠLXQH�� /D� VHFĠLXQHD� ,GHQWLWDWH� úL� LQWHUFXOWXUDOLWH� vQ� VSDĠLXO� VRFLDO�(XURSHDQ��PRGHUDWRUL�SURI��GU��ùWHIDQ�%X]ăUQHVFX�úL�OHFW��GU��0HOLQGD�'LQFă��DX�IRVW�vQVFULVH� ]HFH� FRPXQLFăUL� SH� WHPH� SULYLQG� LGHQWLWDWHD� úL� FRQVWUXFĠLD� LGHQWLWăĠLL� vQ�VRFLHWDWHD�SRVWPRGHUQă��LQWHJUDUH�FXOWXUDOă��LQWHUFXOWXUDOLWDWH�úL�FRQVWUXFĠLH�LGHQWLWDUă���

/D� VHFĠLXQHD� (FRQRPLD� VRFLDOă� vQ� 5RPkQLD� �PRGHUDWRUL�� SURI�� GU�� (OHQD�=DPILU� úL� F�V�� ,,� GU�� 6RULQ� &DFH�� V�D� vQUHJLVWUDW� FHO� PDL� PDUH� QXPăU� GH� OXFUăUL�vQVFULVH�����FRPXQLFăUL���3UH]HQWăULOH�DX�DERUGDW� WHPD�HFRQRPLHL�VRFLDOH�DWkW�SULQ�SULVPD� XQRU� vQFDGUăUL� FRQFHSWXDOH� úL� DQDOL]H� FRPSDUDWLYH� DVXSUD� FRRUGRQDWHORU�DFHVWHL� OD� QLYHO� QDĠLRQDO� úL� HXURSHDQ�� FkW� úL� SULQ� SUH]HQWDUHD� UH]XOWDWHORU� XQRU�UHFHQWH�FHUFHWăUL�GH�WHUHQ�GHVIăúXUDWH�GH�FăWUH�,&&9�úL�$VRFLDĠLD�&DWDODFWLFD���

3DQHOXO�$FFHVXO�OD�HGXFDĠLH��PRGHUDW�GH�FăWUH�FRQI��GU��$GULDQ�+DWRV�úL�F�V��,,,�*DEULHOD�1HDJX�D�UHXQLW�RSW�FRPXQLFăUL�FH�V�DX�FHQWUDW�SH�WHPD�LQWHJUăULL�úFRODUH�úL�D� DFFHVXOXL� OD� HGXFDĠLH� vQ� VRFLHWDWHD� URPkQHDVFă�� /D� VHFĠLXQHD�&DOLWDWHD� YLHĠLL� úL�SURJUHVXO� VRFLDO� �PRGHUDWRU� F�V�� ,,�� ,XOLDQD� 3UHFXSHĠX�� DX� IRVW� SUH]HQWDWH� úDSWH�FRPXQLFăUL� úWLLQĠLILFH� FH� DX� UHSUH]HQWDW� DERUGăUL� vQ�SURIXQ]LPH��ED]DWH�SH� DQDOL]H�GH� GDWH�� DVXSUD� XQRU� GRPHQLL� VSHFLILFH� VWXGLLORU� GH� FDOLWDWHD� YLHĠLL�� LQGLFDWRUL�VRFLDOL��FDOLWDWHD�RFXSăULL��FDOLWDWHD�YLHĠLL�GH�IDPLOLH��EXQăVWDUH�VXELHFWLYă��

3DQHOXO� 'LYHUVLWDWHD� GH� JHQ� úL� VWUXFWXULOH� GH� SXWHUH� SH� SLDĠD� PXQFLL��PRGHUDWRU� FRQI�� GU�� $QD� 0DULD� *HRUJHVFX�� D� UHXQLW� ]HFH� SUH]HQWăUL� SH� WHPH�SUHFXP�� SDUWLFLSDUHD� IHPHLORU� SH� SLDĠD� IRUĠHL� GH� PXQFă�� DUPRQL]DUHD� YLHĠLL� GH�IDPLOLH�FX�SURIHVLD�VDX�PDQDJHPHQW�RUJDQL]DĠLRQDO��6HFĠLXQHD�5ăVSXQVXO�SROLWLFLORU�VRFLDOH� OD� FUL]ă� �PRGHUDWRUL�� SURI�� GU�� (OHQD� =DPILU� úL� F�V�� ,,,� 'DQLHO� $USLQWH�� D�RIHULW� SULOHMXO� XQRU� LQWHQVH� GH]EDWHUL� SULYLQG� HYROXĠLD� VLVWHPXOXL� GH� VHFXULWDWH�VRFLDOă� vQ� 5RPkQLD�� &RPXQLFăULOH� SUH]HQWDWH� vQ� DFHVW� VHQV� DX� DYXW� FD� SULQFLSDOH�WHPH�VFKLPEăULOH�UHFHQWH�vQUHJLVWUDWH�OD�QLYHOXO�SROLWLFLORU�VRFLDOH�úL�D�VLVWHPXOXL�GH�DVLVWHQĠă�VRFLDOă��6HFĠLXQHD�6DWXO�URPkQHVF��SUREOHPH�úL�RSĠLXQL��PRGHUDWRUL��SURI��GU��,OLH�%ăGHVFX�úL�F�V��,,,�GU��$GHOD�ùHUEDQ��D�UHXQLW�]HFH�FRPXQLFăUL�SULYLQG�VWDUHD�DFWXDOă�D�PHGLXOXL�UXUDO�úL�D�PRGLILFăULORU�FH�VH�vQUHJLVWUHD]ă�OD�QLYHOXO�OXPLL�VDWXOXL�FRQWHPSRUDQ�� 3DQHOXO� 5RPkQLD� vQDLQWHD� DOHJHULORU�� 3HUVSHFWLYă� VRFLRORJLFă��PRGHUDW� GH� F�V�� ,,,� GU�� ,XOLDQ� 6WăQHVFX� D� FRQVWLWXLW� FDGUXO� GH� DQDOL]ă� D� VWăULL�VLVWHPXOXL�SROLWLF�GLQ�5RPkQLD��vQ�FRQWH[WXO�DQXOXL�HOHFWRUDO��������

&RQIHULQĠD� 6RFLRORJLD� úL� $VLVWHQĠD� 6RFLDOă� vQ� IDĠD� SURYRFăULORU� FUL]HL� D�UHSUH]HQWDW� XQ� SULOHM� GH� GH]EDWHUH� D� FHORU�PDL� LPSRUWDQWH� WHPH� GH� LQWHUHV� SHQWUX�FHOH� GRXă� GRPHQLL�� vQ� FRQWH[WXO� SHULRDGHL� HFRQRPLFH� GLILFLOH� SH� FDUH� R� SDUFXUJH�5RPkQLD�� 'LQ� DFHDVWă� SHUVSHFWLYă�� FRQIHULQĠD� D� FRQWULEXLW�� SULQ� FRPXQLFăUL� úL�GH]EDWHUL��OD�DILUPDUHD�UROXOXL�DFWLY�SH�FDUH�VSHFLDOLúWLL�GLQ�GRPHQLLOH�VRFLRORJLHL�úL�DVLVWHQĠHL�VRFLDOH� WUHEXLH�Vă�O�GHĠLQă� vQ�RIHULUHD�GH�VROXĠLL� OD�SUREOHPHOH�VRFLDOH�FH�FDUDFWHUL]HD]ă�VRFLHWDWHD�URPkQHDVFă��

3ULPLW������������� $FFHSWDW��QRLHPEULH������5HGDFWRU��0DQXHOD�6RILD�6WăQFXOHVFX�

Page 95: Cartea vietii engleza

5(/$ğ,,�62&,$/(�Ì1�3(5,2$'(�785%8/(17(���$�=(&($�&21)(5,1ğĂ�$�$62&,$ğ,(,�(8523(1(��

'(�62&,2/2*,(~��

021,&$�0$5,1�

$� ]HFHD� FRQIHULQĠă� D� $VRFLDĠLHL� (XURSHQH� GH� 6RFLRORJLH� �(XURSHDQ�6RFLRORJLFDO�$VVRFLDWLRQ�±�(6$��D�DYXW�ORF�OD�*HQHYD��vQ�SHULRDGD��±���VHSWHPEULH�������7HPD�FRQIHULQĠHL�D� IRVW�5HODĠLL� VRFLDOH� vQ�SHULRDGH� WXUEXOHQWH� úL� D�DGXQDW�XQ�QXPăU�UHFRUG�GH�SDUWLFLSDQĠL��DWkW�PHPEUL�FkW�úL�QRQ�PHPEUL�DL�$VRFLDĠLHL�(XURSHQH�GH�6RFLRORJLH��2�HVWLPDUH�LQGLFă�IDSWXO�Fă�QXPDL�QXPăUXO�DXWRULORU�SULQFLSDOL�vQVFULúL�vQ�SURJUDPXO�ILQDO�DO�FRQIHULQĠHL�HVWH�GH�DSUR[LPDWLY�������SHUVRDQH��$FHVWRUD�OL�VH�DGDXJă�FRDXWRULL�úL�SDUWLFLSDQĠLL�FDUH�QX�DX�SUH]HQWDW�OXFUăUL�OD�FRQIHULQĠă��&RQIHULQĠD�D�LQFOXV�SHVWH�������GH�SUH]HQWăUL���

3URJUDPXO� HYHQLPHQWXOXL� D� IRVW� VWUXFWXUDW� vQ� 6HVLXQL� SOHQDUH�� 6HVLXQL�VHPLSOHQDUH��6HVLXQL�VSHFLDOH��6HVLXQL�GH�ÄÌQWkOQLUL�FX�DXWRUXO´��6HVLXQL�DOH�5HĠHOHORU�GH� &HUFHWDUH� úL� &XUHQWHORU� GH� &HUFHWDUH�� 'LPHQVLXQLOH� VXQW� LPSUHVLRQDQWH�� SDWUX�VHVLXQL�SOHQDUH�����VHVLXQL�VHPLSOHQDUH�úL�WRW�DWkWHD�VHVLXQL�VSHFLDOH��QRXă�VHVLXQL�GH�ÄvQWkOQLUL�FX�DXWRUXO´�����GH�UHĠHOH�GH�FHUFHWDUH�úL����GH�FXUHQWH�GH�FHUFHWDUH��)LHFDUH�UHĠHD�FXUHQW�GH�FHUFHWDUH�D�DYXW�PDL�PXOW�GH�R�VHVLXQH�GH�SUH]HQWăUL��3HQWUX�D�GHFLGH�WHPD� VHVLXQLORU� IUHFYHQWDWH�� XQ� VLQJXU� SDUWLFLSDQW� DUH� GH� SDUFXUV� ���� GH� SDJLQL� GH�SURJUDP��FRQFHQWUDWH�vQ�VSHFLDO�SH�SDUFXUVXO�D�WUHL�]LOH��FHOH�GH������úL����VHSWHPEULH��'LQ�DFHVW�SXQFW�GH�YHGHUH��GLPHQVLXQLOH�FRQIHULQĠHL�IDF�SRVLELOH�vQWkOQLULOH�IRUPDOH�úL�LQIRUPDOH�vQWUH�IRDUWH�PXOĠL�SDUWLFLSDQĠL�GLQ�GLYHUVH�ĠăUL�FXUHQWH�WHPH�GH�FHUFHWDUH��'H�DVHPHQHD��SRVLELOLWăĠLOH�GH�GLVHPLQDUH�D�LQIRUPDĠLHL�VXQW�GHVWXO�GH�ODUJL�±�XQ�VLQJXU�SURLHFW� D� vQUHJLVWUDW� SUH]HQWăUL� vQ� FDGUXO� D� úDSWH� VHVLXQL�� ÌQ� SUDFWLFă� vQVă� XQ� VLQJXU�SDUWLFLSDQW� DUH� XQ� QXPăU� GHVWXO� GH� OLPLWDW� GH� RSĠLXQL� GH� FXQRDúWHUH� D� GLYHUVHORU�FRPXQLFăUL��GDWă�ILLQG�GHQVLWDWHD�PDUH�GH�SUH]HQWăUL�SHQWUX�DFHOHDúL�LQWHUYDOH�RUDUH��

7RDWH�VHVLXQLOH�SOHQDUH�úL�VHPLSOHQDUH�DX�DYXW�R�WHPDWLFă�OHJDWă�GH�SHULRDGD�WXUEXOHQWă��7UDLHFWRULL�GH�YLDĠă� vQ�SHULRDGH� WXUEXOHQWH��6RFLRORJLD�SHQWUX�SHULRDGH�WXUEXOHQWH��SHUVSHFWLYH�GLQ�MXUXO�OXPLL��9DORUL��SURIHVLL�úL�SLDĠD�PXQFLL�vQ�SHULRDGH�WXUEXOHQWH��$PHQLQĠăUL� úL� ULVFXUL� DVXSUD�PHGLXOXL� vQ� SHULRDGH� WXUEXOHQWH��&XOWXUD��DUWD�úL�UHOLJLD�vQ�SHULRDGH�WXUEXOHQWH�HWF���

'LVFXUVXO� LQDXJXUDO� DO� H[�SUHúHGLQWHL�(6$��$QDOLD�7RUUHV�� VXEOLQLD]ă� LPSRUWDQĠD�FHUFHWăULORU�VRFLRORJLFH�FDUH�Vă�DGXFă�FD�ÄDUPH´�vQ�GLVFXUVXO�SXEOLF�DUJXPHQWHOH�ORJLFH�úL�UHIOH[LYLWDWHD�vQ�IDĠD�SURYRFăULORU�GDWH�GH�ÄUă]ERLXO�ILQDQFLDU�úL�GH�FXUHQWXO�QHR�OLEHUDO�FX�H[FOXGHUHD�VăUDFLORU��VăUăFLUHD�FODVHL�GH�PLMORF�úL�FRQFHQWUDĠLD�REVFHQă�D�ERJăĠLHL´���

3HULRDGD� WXUEXOHQWă� DUH� vQ� YHGHUH� DWkW� LPSDFWXO� FUL]HL� HFRQRPLFR�ILQDQFLDUH��&UL]D� FUHGLWHORU� GUHSW� SUREOHPă� D� VRFLRORJLHL� FXQRDúWHULL� ±� 'RQDOG� 0DF.HQ]LH��������������������������������������

$GUHVD�GH�FRQWDFW�D�DXWRUXOXL��0RQLFD�0DULQ��,QVWLWXWXO�GH�&HUFHWDUH�D�&DOLWăĠLL�9LHĠLL�DO�$FDGHPLHL�5RPkQH��&DOHD����6HSWHPEULH��QU������VHFWRU������������%XFXUHúWL��5RPkQLD��H�PDLO��PRQLFDWRED#KRWPDLO�FRP��

Page 96: Cartea vietii engleza

� 021,&$�0$5,1� ������

3UHVLXQLOH�DVXSUD�VWDWXWXOXL�EXQăVWăULL��$OILR�&HUDPL��5LFKDUG�0XQFK���,QFHUWLWXGLQHD�YLLWRUXOXL� SHQWUX� WLQHUHOH� JHQHUDĠLL� �.HQ�5REHUWV�� &DUPHQ� /HFFDUGL��� 5HODĠLD� GLQWUH�FXOWXUă� úL� UHOLJLH� �+XEHUW� .QREODXFK��� 6IHUH� SXEOLFH� WUDQVQDĠLRQDOH� �.ODXV� (GHU���,QFHUWLWXGLQL�OHJDWH�GH�PHGLX��0LFKDHO�5HGFOLIW��FkW�úL�UHFHQWHOH�PLúFăUL�UHYROXĠLRQDUH�GLQ� OXPHD� DUDEă� �6DUL� +DQDIL��� &X� R� VLQJXUă� H[FHSĠLH�� DWkW� SUHúHGLQĠLL�� FkW� úL�SUH]HQWDWRULL�DX�IRVW�GLQ�LQVWLWXWH�DFDGHPLFH�GLQ�68$�úL�(XURSD�GH�9HVW���

6HVLXQLOH� VSHFLDOH� DX� DERUGDW� XUPăWRDUHOH� WHPH�� FDSLWDOLVPXO� FRQWHPSRUDQ��ÄVSDUJHUHD� úL� UHFRQVWUXFĠLD� LQVWLWXĠLRQDOă� vQ� FDSLWDOLVPXO� FRQWHPSRUDQ´�� YDULDELOHOH�FDSLWDOLVPXOXL�� UăVSkQGLUHD� FUL]HL� ILQDQFLDUH� HWF���� QRLOH� WHQGLQĠH� DOH� VRFLRORJLHL�IUDQFRIRQH��HGXFDĠLD�úL�LQHJDOLWăĠLOH�VRFLDOH�úL�HWQLFH��RSRUWXQLWăĠL�GH�ILQDQĠDUH�SHQWUX�úWLLQĠHOH�VRFLDOH�úL�XPDQLVWH��DERUGăUL�GH�FXQRDúWHUH�ÄGH�MRV�vQ�VXV´�vQWU�XQ�PHGLX�GH�SROLWLFL��JHQXO�úL�VRFLRORJLD�VDX�VRFLRORJLD�UHODĠLRQDOă�úL�SUREOHPD�VFRSXOXL��'LQ�FHL����GH�PRGHUDWRUL�SUH]HQWDWRUL�DL�VHVLXQLORU�VSHFLDOH��WUHL�SDUWLFLSDQĠL�DX�UHSUH]HQWDW�LQVWLWXĠLL�GLQ�(XURSD�&HQWUDOă�úL�GH�(VW��8QJDULD��úL�R�VLQJXUă�SDUWLFLSDQWă�$FDGHPLD�5XVă�GH�ùWLLQĠH���

5HĠHOHOH� GH� &HUFHWDUH� UHIOHFWă� GLYHUVLWDWHD� WHPHORU� VRFLRORJLFH�� VRFLRORJLD�DUWHORU��SHUVSHFWLYH�ELRJUDILFH�DVXSUD�VRFLHWăĠLORU�HXURSHQH��VRFLRORJLD�FRQVXPXOXL��VRFLRORJLD� HPRĠLHL�� GH]DVWUH� úL� FUL]H� VRFLDOH�� VRFLRORJLD� SURIHVLLORU�� VRFLRORJLD�ULVFXOXL� úL� D� LQFHUWLWXGLQLL�� PLúFăUL� VRFLDOH�� VRFLRORJLD� VSRUWXULORU�� UHODĠLL� HWQLFH��UDVLVP� úL� DQWLVHPLWLVP�� VRFLRORJLD� úWLLQĠHL� úL� WHKQRORJLHL� HWF�� ÌQ� LQWHULRUXO� ILHFăUHL�UHĠHOH�GH�FHUFHWDUH��WHPHOH�SUH]HQWăULORU�VXQW��GH�DVHPHQHD��GLYHUVH��'H�H[HPSOX��vQ�VHVLXQLOH� GLQ� UHĠHDXD� GH� FHUFHWDUH� SULYLQG� VRFLRORJLD� FRSLOXOXL� úL� D� FRSLOăULHL� VXQW�LQFOXVH�FRPXQLFăUL�GHVSUH�VăUăFLD�úL�PXQFD�FRSLLORU��UHODĠLLOH� VRFLDOH�úL�YLDĠD�GH�]L�FX�]L�D�FRSLLORU��GUHSWXULOH��FHWăĠHQLD�úL�SDUWLFLSDUHD�FRSLLORU��FRSLLL�FD�YLFWLPH�VDX�PDUWRUL�DOH�FULPHORU�VDX�YLROHQĠHORU��GLQDPLFD�vQFUHGHULL�vQ�YLDĠD�FRSLLORU��SUREOHPH�WHRUHWLFH�úL�PHWRGRORJLFH� vQ�FHUFHWDUHD�FRSLLORU�úL�D�YLHĠLORU� ORU��FRSLLL�úL�PLJUDĠLD��'LVWULEXĠLD�WLPSXOXL�vQWUH�SUH]HQWDWRUL�úL�D�WLPSXOXL�DORFDW�SHQWUX�GLVFXĠLL�HVWH�IRDUWH�LQHJDOă�úL�GHSLQGH�vQWU�R�EXQă�PăVXUă�GH�PRGHUDWRU��)LHFDUH�VHVLXQH�DUH�DORFDWH����PLQXWH��GDU�XQHOH�DX�SUHYă]XWH�WUHL�SUH]HQWăUL��LDU�DOWHOH�úDVH�SUH]HQWăUL���

&HOH����GH�FXUHQWH�GH�FHUFHWDUH�UHIOHFWă�LQWHUHVH�úWLLQĠLILFH�SDUWLFXODUH��IRUPXODWH�VXILFLHQW�GH�JHQHUDO�SHQWUX�D�LQFOXGH�R�JDPă�ODUJă�GH�VWXGLL��(VW�úL�9HVW�vQ�(XURSD��GRXă�GHFDGH�GH�WUDQVIRUPăUL��VRFLRORJLD�FHOHEUăULL��VRFLRORJLD�UXVă� vQ� WLPS��VSDĠLX�VRFLDO�úL�WUDQ]LĠLH��VRFLRORJLD�JOREDOă�úL�WUDQVQDĠLRQDOă��PHWRGH�SHQWUX�FHUFHWDUHD�FRPSDUDWLYă�vQ�(XURSD��VRFLRORJLD�PDULWLPă��HOLWH�HFRQRPLFH�vQ�SHULRDGH�WXUEXOHQWH�HWF���

1RXO�SUHúHGLQWH�DO�$VRFLDĠLHL�(XURSHQH�GH�6RFLRORJLH��GHVHPQDW�vQ�XUPD�DOHJHULORU�GHVIăúXUDWH� OD� DFHDVWă� FRQIHULQĠă�� HVWH� 3HNND� 6XONXQHQ�� SURIHVRU� GH� VRFLRORJLH� DO�8QLYHUVLWăĠLL�GLQ�+HOVLQNL��PHPEUX�DO�UHĠHOHL�GH�FHUFHWDUH�D�VRFLRORJLHL�FRQVXPXOXL��

7HPHOH� FRQIHULQĠHORU�(6$� VXQW� FRQVLGHUDWH� GH�$QDOLD�7RUUHV� FD� R� UHIOHFWDUH� D�VXELHFWHORU�DERUGDWH�GH�VRFLRORJL�FD�PDUL� WHQGLQĠH�úL�HYHQLPHQWH� OD�QLYHO�HXURSHDQ�úL�QDĠLRQDO�±�FRQIHULQĠD�RUJDQL]DWă�OD�%XGDSHVWD�GHVSUH�6RFLHWăĠLOH�(XURSHQH��IX]LXQH�VDX�ILVLXQH"� �������� VDX�9D� IXQFĠLRQD� (XURSD"� ��������5ăPkQH� GH� Yă]XW� GDFă� SHULRDGD�WXUEXOHQWă�YD�IL�vQ�FRQWLQXDUH�GH�DFWXDOLWDWH�vQ�FDGUXO�XUPăWRDUHL�FRQIHULQĠH��GLQ�������Jă]GXLWă�GH�8QLYHUVLWDWHD�GLQ�7RULQR���

3ULPLW������������� $FFHSWDW��QRLHPEULH������5HGDFWRU��0DQXHOD�6RILD�6WăQFXOHVFX�

Page 97: Cartea vietii engleza

5(&(1=,,�

'80,758�2729(6&8��*$%5,(/$�0272,���$'5,$1�2729(6&8��0$5,$�&5,67,1$�)5Ă6,(���

&UL]D�PRQGLDOă��%XFXUHúWL��(GLWXUD�3URXQLYHUVLWDULD�������

$SăUXWă�DQXO�DFHVWD� OD�(GLWXUD�3URXQLYHUVLWDULD�GLQ�%XFXUHúWL���&UL]D�PRQGLDOă�DUH�FD�DXWRUL�XQ� FRUS� SURIHVRUDO� GH� H[FHSĠLH� GLQ� FDGUXO� 8QLYHUVLWăĠLL� GLQ� &UDLRYD�� 'XPLWUX� 2WRYHVFX�� *DEULHOD�0RWRL��$GULDQ�2WRYHVFX�úL�0DULD�&ULVWLQD�)UăVLH��/XFUDUHD�HVWH�XQ�UăVSXQV�SHUWLQHQW�GDW�GH�VRFLRORJLL�URPkQL�FUL]HL�GLQ�������vQVFULLQG�vQFă�RGDWă�'HSDUWDPHQWXO�GH�6RFLRORJLH�DO�8QLYHUVLWăĠLL�GLQ�&UDLRYD�vQ�WUDGLĠLD�UăVSXQVXULORU�JXVWLHQH�OD�SURYRFăULOH�VRFLHWăĠLL��ùFRDOD�GH�6RFLRORJLH�GH�OD�%XFXUHúWL�D�IRVW�SULPD�SDUDGLJPă�FDUH�D� LQYHVWLW�VRFLRORJLD�FX�UHVSRQVDELOLWDWHD�SXEOLFă�D�UăVSXQVXOXL�SURPSW�vQ�IDĠD�PDULORU�SUREOHPH��(FKLSD�FRRUGRQDWă�GH�SURIHVRUXO�2WRYHVFX�FRQWLQXă�DFHDVWă�IUXPRDVă�WUDGLĠLH��'H�DOWIHO��&UL]D�HVWH�GHILQLWă�GH�FROHFWLYXO�SURI��2WRYHVFX�SULQ�GLPHQVLXQHD�YROLĠLRQDOă�D�ùFROLL�*XVWL��SH�FDUH�R�PRGHUQL]HD]ă�SULQ�DFFHQWXO�SXV�SH�SUREOHPDWL]DUHD�úL�SH�GLQDPLFD�IHQRPHQXOXL���

/XFUDUHD�IDFH�R�UDGLRJUDILH�FYDVLFRPSOHWă�D�XQXL�IDOLPHQW�DQXQĠDW��DO�FDSLWDOLVPXOXL�GH�SUDGă��'H�IDSW��FDUWHD�H[SOLFă�GHFXSODUHD�FDSLWDOXOXL�GRPLQDQW��GH�WLS�ILQDQFLDU��GH�FLYLOL]DĠLH��$FHVWD�RULFXP�LQWUDVH� vQ� GLVRQDQĠă� FX� SULRULWăĠLOH� LQWHUHVXOXL� SXEOLF�� FX� FHO� SXĠLQ� ��±��� GH� DQL�PDL� GHYUHPH�� vQVă�DFXP�GH]HFKLOLEUXO�GLQWUH�VRFLHWăĠL�� LQWHUHVXO�SXEOLF�úL�:DOO�6WUHHW�D� LUXPSW�FX� IRUĠD�XQHL�FDWDVWURIH��FDSLWDOLVPXO�� VDX�PDL� H[DFW� SDUWHD� VD� ILQDQFLDUă�� V�D� vQWRUV� vPSRWULYD� FLYLOL]DĠLHL�� )HQRPHQXO� DFHVWD�VWLKLDO� IXVHVH� DQXQĠDW� GH� DSURDSH� ���� GH� DQL� GH�&RQVWDQWLQ� 6WHUH� �'HPRFUDWLVP� VDX�3RSRUDQLVP��3RUWR�)UDQFR��*DODĠL�� ������� DWXQFL� FkQG�� vQ�GLVSXWD� VD� FX�0DU[�� IăFHD�GLIHUHQĠD�GLQWUH� FDSLWDOLVPXO�FLYLOL]DWRU�úL�FHO�GH�SUDGă��D[DW�SH�PRQHWDUL]DUHD�FUHGLWXOXL��

&UL]D� HVWH� FDUWRJUDILDWă�SH� GLPHQVLXQHD� FRQWH[WXOXL� IDYRUL]DQW�� vQ� UDSRUW� FX� FDUH� HVWH� GHILQLWă��XOWHULRU�� H[KDXVWLY�� &RRUGRQDWHOH� FUL]HL� VXQW� WUDWDWH� SULQWU�XQ� VHW� GH� GLPHQVLXQL� vQ� RJOLQGă�� VXELHFWLYă��RSLQLLOH��� RELHFWLYă� �LQGLFDWRULL� HFRQRPLFL��� UHVSHFWLY� ODWHQWă� úL� PDQLIHVWă�� $úD� GH� SLOGă�� GLPHQVLXQLOH�FRQWH[WXOXL� vQ� UDSRUW� FX� FDUH� GHYLQH� LQWHOLJLELOă� GHFODQúDUHD� IHQRPHQXOXL� FUL]HL� VH� UHIHUă� OD�� FDGUXO�GHPRJUDILF��LQYHQWDUXO�SULQFLSDOHORU�SUREOHPH�FRQWHPSRUDQH��'HYDORUL]DUHD�YLHĠLL�RPHQHúWL�DWUDJH�DWHQĠLD�FX� GHRVHELUH�� ILLQG� XQD� GLQWUH� SUHPLVHOH� IDYRUL]DQWH� FHOH� PDL� LPSRUWDQWH�� FUL]D� QX� HVWH� GRDU� XQ� GHILFLW�HFRQRPLF��FL�XQXO�DO�FRQGXLWHORU��ÌQ�SDUWHD�D�GRXD�D�OXFUăULL��FUL]D�HVWH�GHILQLWă�vQWU�XQ�FDGUX�ODUJ��GXSă�FDUH�VH� IDFH�� vQ�SUHPLHUă��R� WUHFHUH� vQ� UHYLVWă�D�FUL]HORU� VHPQLILFDWLYH�SULQ�FDUH�D� WUHFXW�HSRFD�FRQWHPSRUDQă��1RWDELOă�HVWH�GRFXPHQWDUHD� LVWRULFă�D�ELEOLRJUDILHL�FUL]HL� vQ�5RPkQLD��ÄÌQ�SXEOLFLVWLFD�GLQ�5RPkQLD��SXWHP�VHPQDOD�DSDULĠLD�� OD�%XFXUHúWL�� vQ�DQXO�������D�VWXGLXOXL�/D�FUL]H��VHPQDW�GH�0LKDL�$QDJQRVWL��3H�DFHHDúL� OLQLH� WHRUHWLFă��JHQHUDOă�GH�DERUGDUH� vQ�HSRFă�� VH� vQVFULH� úL� OXFUDUHD� OXL� ,��*��%LELFHVFX�� LQWLWXODWă�&HUFHWăUL� DVXSUD� FUL]HL� úL� FDX]HORU� HL� ��������/D� vQFHSXWXO� YHDFXOXL� DO�;,;�OHD��0DVLP� ,RQ�/HXú� VH�YD�RFXSD� GH� &UL]D� DJULFROă� úL� PLMORDFHOH� GH� D� R� vQGUHSWD� �������� 6SLUX� +DUHW� D� IRVW� LQWHUHVDW� GH� &UL]D�ELVHULFHDVFă���������vQ�WLPS�FH�9LQWLOă�,��%UăWLDQX�V�D�D[DW�SH�GHVFLIUDUHD�XQRU�&UL]H�GH�VWDW������±����±����� �OXFUDUH� SXEOLFDWă� vQ� �����´� �QRWD� ���� S�� ����� 2SHUDĠLRQDOL]DUHD� IRDUWH� SUHFLVă� úL� H[WLQVă� D�PDQLIHVWăULORU�FUL]HL�WUDQVIRUPă�OXFUDUHD�vQWU�XQ�LQVWUXPHQW�IRDUWH�XWLO�GH�FHUFHWDUH��$VWIHO��DQDOL]HOH�WUHF�GH�OD� JHRSROLWLFD� SROLORU� GH� SXWHUH� OD� UHFRQILJXUDUHD� RELFHLXULORU� GH� FRQVXP�� FHHD� FH� SODVHD]ă� OXFUDUHD� vQ�FDWHJRULD� DQDOL]HORU� GH� WLS� HQFLFORSHGLF�� 'LQ� DFHVW� SXQFW� GH� YHGHUH�� FRQVWDWăP� RSHUDĠLRQDOL]DUHD� vQ�SUHPLHUă�D�FUL]HL�vQ�VSDĠLXO�URPkQHVF��GH�OD�IRUĠD�GH�PXQFă��SURGXFĠLD� LQGXVWULDOă�� OD�VLWXDĠLD�DVLVWHQĠHL�PHGLFDOH��D�IDPLOLHL�úL�WLQHULORU�HWF���

&D]XO�URPkQHVF�HVWH�UHODWLY�SDUDGR[DO��DXWRULL�DOHJ�YkQ]ăULOH�GH�DXWRWXULVPH�FD�SH�XQ�LQGLFDWRU�DO�FRQVXPXOXL�SH�WHUPHQ�OXQJ��DO�vQFUHGHULL�vQ�VWDELOLWDWHD�HFRQRPLFR�SROLWLFă�D�ĠăULL��$FHVWHD�VFDG�VHPQLILFDWLY�vQ������IDĠă�GH�������PDL�H[DFW�FX��������ÌQ�DFHODúL� WLPS��SH�GH�DOWă�SDUWH��FRQVXPXO�GH�HOHFWURQLFH�GH�XOWLPă�JHQHUDĠLH�V�D�PHQĠLQXW�FRQVWDQW��FHO�SXĠLQ�vQ�LQWHQĠLD�GH�FXPSăUDUH��$XWRULL�FRQVLGHUă�DFHVW�OXFUX�R�GRYDGă�GH�RSWLPLVP�� ÌQ� WLPS� vQVă��SkQă� vQ�������SHVLPLVPXO�URPkQLORU�V�D�DFFHQWXDW��DMXQJkQG� OD������3UREDELO�Fă�URPkQLL�DX�UăPDV�QHvQFUH]ăWRUL�DWkW�vQ�DQXQĠDUHD�FUL]HL�GH�FăWUH�JXYHUQ��FkW��PDL�DOHV��IDĠă�GH�VROXĠLRQDUHD�DFHVWHLD�SULQ�DFĠLXQHD�JXYHUQDPHQWDOă��3UREDELO�Fă�DX�Yă]XW�FUL]D�FD�H[SUHVLH�D�LQFRPSHWHQĠHL�SROLWLFH�ORFDOH��XQ�SUHWH[W�DO�XQHL�QRL�VFăGHUL�DúWHSWDWH�D�FDOLWăĠLL�YLHĠLL��QXPDL�SULQ�ULFRúHX�OHJDWă�GH�PDUHOH�

Page 98: Cartea vietii engleza

� 5(&(1=,,� ��

����

IHQRPHQ�JOREDO�DO�UHFHVLXQLL��6LWXDĠLD�GLQ�5RPkQLD�HVWH�SDUDGR[DOă�SHQWUX�Fă��vQ�DFHHDúL�SHULRDGă�vQ�FDUH�����GLQWUH�URPkQL�vúL�GHFODUDX�LQWHQĠLD�GH�D�DFKL]LĠLRQD�HFKLSDPHQWH�HOHFWURQLFH�GH�XOWLPă�JHQHUDĠLH������GLQWUH�FRQFHWăĠHQLL� DFHVWRUD�QX�úL�SXWHDX�SHUPLWH� Vă� VH�KUăQHDVFă�QRUPDO� �QX�FRQVXPDX�FDUQH�]LOQLF��� vQ�SHULRDGD�GH�GLQDLQWH�GH�GHFODUDUHD�RILFLDOă�D�FUL]HL��YH]L�SS�����±������

'H� IDSW�� FUL]D� vQ� 5RPkQLD� D� vQVHPQDW� R� FXPSOLWă� GLVWUXJHUH� D� SXWHULL� SURGXFWLYH� úL� D�FDSLWDOXOXL��Ä��������ILUPH�GLQ�5RPkQLD�úL�DX�VXVSHQGDW�DFWLYLWDWHD�vQ�SHULRDGD�LDQXDULH±QRLHPEULH�������FRPSDUDWLY�FX�DQXO�������FkQG�V�DX�vQUHJLVWUDW�GRDU��������DVWIHO�GH�FD]XUL��UH]XOWkQG�R�FUHúWHUH�GH�����������1XPăUXO�GL]ROYăULORU�D�VSRULW�GH�SHVWH�FLQFL�RUL��OD����������LDU�FHO�DO�UDGLHULORU�FX�������DMXQJkQG�OD����������'LQ�GDWHOH�$JHQĠLHL�1DĠLRQDOH�GH�$GPLQLVWUDUH�)LVFDOă��$1$)���vQ�OXQD�LDQXDULH������HUDX���������ILUPH�DFWLYH�vQ�5RPkQLD��GLQWUH�FDUH���������HUDX�UăX�SODWQLFH��LDU���������HUDX�vQ�SURFHGXUă�GH�IDOLPHQW´��S��������

ÌQ� DFHODúL� WLPS�� vQ� vQWUHSULQGHULOH� VXSUDYLHĠXLWRDUH�� FDSLWDOXO� úL�D� vQWăULW� FRQGXLWHOH�FRPSUDGRDUH�� (VWH� XQ� DOW� SDUDGR[� DO� FUL]HL��$FHDVWD� D� IRVW� GHFODQúDWă� GH� FRQGXLWHOH� GH� SUDGă� úL� VH�PXOWLSOLFă� PDL� GHSDUWH� SULQ� DFHVWHD�� QX� QXPDL� vQ� 5RPkQLD�� GDU� úL� vQ� DOWH� SăUĠL� DOH� OXPLL�� Ä'DFă��vQDLQWHD�FUL]HL��YDORUL�SUHFXP�VăQăWDWHD�úL�PăULPHD�VDODULXOXL� HUDX�SULRULWDUH� vQ�RSĠLXQLOH�DQJDMDĠLORU��XOWHULRU�� RGDWă� FX� DPSOLILFDUHD� IHQRPHQXOXL� GH� úRPDM�� PHQĠLQHUHD� ORFXOXL� GH� PXQFă� úL� JDUDQWDUHD�VDODULXOXL�OXQDU�DX�XUFDW�SH�SULPXO�ORF�vQ�RSĠLXQLOH�YDORULFH�DOH�FHORU�RFXSDĠL�vQ�PXQFă��'H�DVHPHQHD��FHL�DIODĠL�vQ�FăXWDUHD�XQXL�MRE�DX�DFFHSWDW�VDODULL�FX���±����PDL�PLFL�GHFkW�vQ�DQXO�������SULRULWDWHD�ILLQG�JăVLUHD�XQXL�ORF�GH�PXQFă�úL�DQJDMDUHD´��S��������

&UL]D�HVWH�DGXVă�IRDUWH�DSURDSH�GH�SULYLWRU�SULQ�SUH]HQWDUHD��vQ�SULP�SODQ��D�FDWHJRULLORU�úL�VWUXFWXULORU�VRFLDOH�FHOH�PDL�DIHFWDWH�GH�FUL]ă��WLQHULL��IDPLOLD��IHPHLOH��YkUVWQLFLL�VXQW�SULQWUH�FHL�PDL� DIHFWDĠL�� FHHD� FH� vQVHDPQă� Fă� IHQRPHQXO� SH� FDUH�O� WUăLP� DVWă]L� DUH� FRRUGRQDWH� SHULFXORV� GH�SROLYDOHQWH� úL� GH� SURIXQGH�� 1X� GRDU� YLLWRUXO� �WLQHULL�� HVWH� SHUWXUEDW�� GDU� úL� VWRFXO� GH� vQĠHOHSFLXQH��YkUVWQLFLL��úL�GH�YLWDOLWDWH�VRFLDOă��IDPLOLD��� ÌQ� WRDWă� OXPHD�H[LVWă�H[SOR]LL�GH�YLROHQĠă�FDUH� LUXPS�vQ�IDPLOLL��OXFUDUHD�RIHULQG�VWDWLVWLFL�UHOHYDQWH�SULYLQG�GHFOLQXO�YLHĠLL�IDPLOLDOH�vQ�OXPHD�FLYLOL]DWă���

%XOYHUVDUHD� VăQăWăĠLL� VSDĠLXOXL� PHQWDO� HXURSHDQ� úL� QDĠLRQDO� HVWH� R� DOWă� FRPSRQHQWă�WUDQVFRQWLQHQWDOă� D� YDOXOXL� GHYDVWDWRU� DO� FUL]HL� VXUSULQVă� GH� OXFUDUH�� ÄÌQ� ĠăULOH� 8(�� XQD� GLQ� SDWUX�SHUVRDQH�HVWH�DIHFWDWă�GH�R�IRUPă�GH�WXOEXUDUH�SVLKLFă��FHO�SXĠLQ�R�GDWă�vQ�YLDĠă��'H�DVHPHQHD��XQD�GLQ�úDVH� IHPHL� HXURSHQH� HVWH� DIHFWDWă� vQ� PRPHQWXO� GH� IDĠă� >IHEUXDULH� ����� ±� Q�QV�@� GH� GHSUHVLH� úL��HVWLPHD]ă�VSHFLDOLúWLL�3DUODPHQWXOXL�(XURSHDQ��SkQă�vQ�������DFHDVWă�WXOEXUDUH�PLQWDOă�YD�IL�FHD�PDL�IUHFYHQWă� vQ� OXPHD�GH]YROWDWă�� úL� D�GRXD�FDX]ă�GH�KDQGLFDS��7RWRGDWă�� vQ�8(�VH� vQUHJLVWUHD]ă�DQXDO�FLUFD� ��� ���� GH� VLQXFLGHUL�� GLQWUH� FDUH� ���� FDX]DWH� GH� WXOEXUăUL� PLQWDOH´� �S�� ������ Ä0DMRULWDWHD�VSHFLDOLúWLORU� URPkQL� vQ� VăQăWDWH�PLQWDOă� UHFXQRVF�Fă�� vQ� OXQLOH�GHFHPEULH������úL� LDQXDULH�������DX�DFRUGDW�XQ�QXPăU�GXEOX�GH�FRQVXOWDĠLL�IDĠă�GH�DFHHDúL�SHULRDGă�D�DQLORU�SUHFHGHQĠL´��S��������

$VWIHO��&UL]D� SRUQHúWH� GH� OD� XQ� XULDú� GHILFLW� vQ� FHHD� SULYHúWH� FRQGXLWD� FDSLWDOXOXL� ILQDQFLDU��GHILFLW�FDUH�VH�PDQLIHVWă�vQ�VSHFLDO�SULQ�GLVORFDUHD�VWUXFWXULORU�GH�PXQFă�úL�VIkUúHúWH�SULQ�EXOYHUVDUHD�FRHUHQĠHL�VRPDWLFR�VSLULWXDOH�D� OXPLL��1X�vQ�XOWLPXO�UkQG��DXWRULL�FRRUGRQDĠL�GH�SURIHVRUXO�2WRYHVFX�DUDWă� Fă� R� DOWă� WUăVăWXUă� D� FUL]HL� HVWH� FUHúWHUHD�GHFDODMHORU�GLQWUH� FHQWUX� úL� SHULIHULH� vQ�8QLXQHD�(XURSHDQă�� FUL]D� GH]YROWkQG� SURFHVH� GH� GHVROLGDUL]DUH� VLVWHPLFă� vQOăXQWUXO� FRPSOH[XOXL� HXURSHDQ��(GXFDĠLD� úL� VăQăWDWHD� VXQW� SULQWUH� FHOH� PDL� YL]LELOH� IHQRPHQH� DIHFWDWH�� ÌQ� WLPS� FH� vQ� *HUPDQLD� úL�)UDQĠD�VH�vQUHJLVWUHD]ă�FKLDU�vQ�DFHVW�PRPHQW�LQYHVWLĠLL�PDVLYH��vQ�(VW�DUH�ORF�R�FăGHUH�VLWXDWă�vQWUH���úL������'H]HFKLOLEUDUHD�SURFHVHORU�HGXFDĠLRQDOH�HVWH�GH�QDWXUă�Vă�SXQă�VXE�VHPQXO� vQWUHEăULL�FRHUHQĠD�VSDĠLXOXL�HXURSHDQ��YLLWRUXO�VH�FOăGHúWH�SULQ�HGXFDĠLH���

ÌQ� 5RPkQLD�� SURFHVHOH� FUL]HL� vQUHJLVWUHD]ă� IDFWRUL� GH� PXOWLSOLFDUH� FUHVFXĠL�� VLVWHPHOH� GH�vQYăĠăPkQW�úL�GH�VăQăWDWH�vQUHJLVWUHD]ă�SULQWUH�FHOH�PDL�PDUL�FRQWUDFĠLL�GLQ�(XURSD��9LLWRUXO�VSLULWXDO�úL�ELRORJLF�DO�5RPkQLHL�vQ�(XURSD�HVWH��GHFL��VOăELW��7LQHUHWXO�HVWH�REOLJDW�Vă�IDFă�XQ�GHWRXU�FRQVLGHUDELO�vQ�YLDĠD�ORU�SURIHVLRQDOă��OXFUkQG�vQ�VOXMEH�RFD]LRQDOH��FDUH�OH�HURGHD]ă�FXQRúWLQĠHOH�úL�YRFDĠLD��GH�WLS�%LJ�0DF��ÌQ�DEVHQĠD�XQRU�VROXĠLL�FRHUHQWH��YLLWRUXO�QRVWUX��DO�WXWXURU��VWă�VXE�VHPQXO�DFHOXLDúL�SHULFRO��DO�SHULIHULDOL]ăULL�SURSULLORU�YRFDĠLL�úL��GHFL��DO�DIXQGăULL�RPXOXL�vQWU�R�FUL]ă�IăUă�SUHFHGHQW��

0HVDMXO� FăUĠLL� FROHFWLYXOXL� GH� OD� &UDLRYD� HVWH� WXOEXUăWRU�� (VWH� R� FKHPDUH� OD� UHDOLWDWH� úL� XQ�SXWHUQLF�LQVWUXPHQW�GH�OXFUX���

�5DGX�%DOWDVLX�

Page 99: Cartea vietii engleza

$8725,,��180Ă58/8,������������

0DQXHOD�6RILD�67Ă1&8/(6&8�&HUFHWăWRU�úWLLQĠLILF��JU��,,��GU���,&&9��%XFXUHúWL��

0LKDHOD�+Ă5Ă*8ù�&HUFHWăWRU�úWLLQĠLILF��JU��,,,��&HQWUXO�GH�6WXGLHUH�D�3RSXODĠLHL��8QLYHUVLWDWHD�Ä%DEHú�%RO\DL ��&OXM�1DSRFD��

0RQLFD�0$5,1�&HUFHWăWRU�úWLLQĠLILF��,&&9��%XFXUHúWL��

(OL]D�0$5./(<�'RFWRUDQG��.HQQHVDZ�6WDWH�8QLYHUVLW\��.HQQHVDZ�*$��86$��

5DGX�%$/7$6,8�3URI��XQLY��GU���)DFXOWDWHD�GH�6RFLRORJLH�úL�$VLVWHQĠă�6RFLDOă��%XFXUHúWL��

0LKDHOD�/$0%58�/HFWRU� XQLYHUVLWDU� GU��� )DFXOWDWHD� GH� 6RFLRORJLH�úL�$VLVWHQĠă�6RFLDOă��%XFXUHúWL��

&ODXGLD�3(75(6&8�&HUFHWăWRU�úWLLQĠLILF��JU��,,,��GU���,&&9��%XFXUHúWL��

)ODYLXV�0,+$/$&+(�&HUFHWăWRU�úWLLQĠLILF��JU��,,,��,&&9��%XFXUHúWL��

Page 100: Cartea vietii engleza

92/80(�$/(�,167,7878/8,�'(�&(5&(7$5(��$�&$/,7Ăğ,,�9,(ğ,,��6(/(&ğ,(�

3ROLWLFL�GH�LQFOX]LXQH�VRFLDOă�vQ�SHULRDGD�GH�FUL]ă�HFRQRPLFă��&ăWăOLQ�=DPILU��6LPRQD�6WăQHVFX��&RVPLQ�%ULFLX��FRRUG����%XFXUHúWL��(GLWXUD�([SHUW��������'LDJQR]D�DQXDOă�D�FDOLWăĠLL�YLHĠLL��,RDQ�0ăUJLQHDQ��,XOLDQD�3UHFXSHĠX��FRRUG����%XFXUHúWL��(GLWXUD�([SHUW��������6WLOXUL� GH� YLDĠă� vQ� 5RPkQLD� SRVWFRPXQLVWă��0DULDQ�9DVLOH��,DúL��(GLWXUD�/XPHQ��������&DSLWDO�VRFLDO�vQ�5RPkQLD�vQFHSXWXOXL�GH�PLOHQLX��%RJGDQ�9RLFX��,DúL��(GLWXUD�/XPHQ��������9DORUL� VRFLDOH� DOH� WUDQ]LĠLHL� SRVWFRPXQLVWH��0ăOLQD�9RLFX��,DúL��(GLWXUD�/XPHQ��������&RQVXPXO� SRSXODĠLHL� GLQ� 5RPkQLD�� 0DULDQD�6WDQFLX� �FRRUG���� %UDúRY�� (GLWXUD� 2PQLD� 81,�6$67��������2� LVWRULH� VXELHFWLYă� vQ� VRFLRORJLD� URPkQHDVFă�GLQ������SkQă�vQ�SUH]HQW��&ăWăOLQ�=DPILU��,DúL��(GLWXUD�3ROLURP��������,QWURGXFHUH� vQ� VRFLRORJLD� IDPLOLHL�� )DPLOLD�URPkQHDVFă� vQ� VRFLHWDWHD� FRQWHPSRUDQă��5DOXFD�3RSHVFX��,DúL��(GLWXUD�3ROLURP��������&HUFHWDUHD�SROLWLFLORU�VRFLDOH��$VSHFWH�PHWRGRORJLFH��$QD�0DULD�3UHRWHDVD��,DúL��(GLWXUD�/XPHQ��������&DOLWDWHD� YLHĠLL� úL� GH]YROWDUHD� GXUDELOă�� ,RDQ�0ăUJLQHDQ�� ,XOLDQD� 3UHFXSHĠX��%XFXUHúWL�� (GLWXUD�([SHUW��������&RQGLĠLL� GH� YLDĠă� DOH� IDPLOLLORU� FX� FRSLL� GLQ�5RPkQLD�� 0DULDQD� 6WDQFLX� �FRRUG���� %XFXUHúWL��(GLWXUD�([SHUW��������(QFLFORSHGLD�GH]YROWăULL�VRFLDOH��&ăWăOLQ�=DPILU��6LPRQD�6WăQHVFX��FRRUG����,DúL��(GLWXUD�3ROLURP��������6WUDWHJLL� GH� GH]YROWDUH� FRPXQLWDUă�� ,XOLDQD�3UHFXSHĠX��,DúL��(GLWXUD�/XPHQ��������6DWXO� URPkQHVF� SH� GUXPXO� FăWUH� (XURSD��0ăOLQD� 9RLFX�� %RJGDQ� 9RLFX� �FRRUG���� ,DúL��(GLWXUD�3ROLURP��������3ROLWLFL� GH� RFXSDUH� vQ�(XURSD�&HQWUDOă� úL� GH�(VW��6RULQ�&DFH��%XFXUHúWL��(GLWXUD�([SHUW��������&H�IHO�GH�EXQăVWDUH�vúL�GRUHVF�URPkQLL��0ăOLQD�9RLFX��,DúL��(GLWXUD�([SHUW�3URMHFWV��������

&DOLWDWHD�YLHĠLL�vQ�5RPkQLD��,RDQ�0ăUJLQHDQ��$QD�%ăODúD� �FRRUG���� HGLĠLD� D� ,,�D�� %XFXUHúWL�� (GLWXUD�([SHUW��������3HQXULD� 3VHXGR�0RGHUQă� D� 3RVWFRPXQLVPXOXL�5RPkQHVF��%RJGDQ�9RLFX�� ,DúL�� (GLWXUD�([SHUW�3URMHFWV����������YRO��2� DQDOL]ă� FULWLFă� D� WUDQ]LĠLHL�� &ăWăOLQ� =DPILU��,DúL��(GLWXUD�3ROLURP��������)XQGDPHQWăUL� PHWRGRORJLFH� vQ� HWQRSVLKRORJLH��0LFWDW�*kUODQ��,DúL��(GLWXUD�/XPHQ�������6ăUDF� OLSLW�� FDXW� DOWă� YLDĠă��� 0DQXHOD� 6RILD�6WăQFXOHVFX� úL� ,RQLFD� %HUHYRLHVFX� �FRRUG����%XFXUHúWL��(GLWXUD�1HPLUD��������0LQLPXO�GH� WUDL� úL� FRVWXULOH� VRFLDOH�� FRQFHSWH�RSHUDĠLRQDOH� vQ� DQDOL]D� FDOLWăĠLL� YLHĠLL�� $GLQD�0LKăLOHVFX��,DúL��(GLWXUD�$¶����������'LFĠLRQDU�GH�SROLWLFL�VRFLDOH��/XDQD�3RS��FRRUG����%XFXUHúWL��(GLWXUD�([SHUW��������5URPLL� GLQ� 5RPkQLD�� &ăWăOLQ� =DPILU�� 0DULDQ�3UHGD��%XFXUHúWL��(GLWXUD�([SHUW��������6WUXFWXUL�PRGHUQH� DOH� FRQVXPXOXL� HXURSHDQ��0DULDQD�6WDQFLX��%XFXUHúWL��(GLWXUD�*HQLFRG��������,QWHOHFWXDOLWDWHD� URPkQă�� /DXUHDQD� 8UVH��%XFXUHúWL��(GLWXUD�([SHUW��������3ROLWLFL�VRFLDOH�vQ�5RPkQLD������±������&ăWăOLQ�=DPILU��FRRUG����%XFXUHúWL��(GLWXUD�([SHUW���������(YROXĠLH�� LQYROXĠLH� úL� WUDQ]LĠLH� vQ� DJULFXOWXUD�5RPkQLHL�� *KHRUJKH� 6RFRO�� %XFXUHúWL�� ,5/,��������7LQHUHWXO�GHFHQLXOXL�XQX��3URYRFăULOH�DQLORU�¶����,RDQ�0ăUJLQHDQ��FRRUG����%XFXUHúWL��(GLWXUD�([SHUW��������'LPHQVLXQL�DOH�VăUăFLHL��&ăWăOLQ�=DPILU��FRRUG����%XFXUHúWL��(GLWXUD�([SHUW��������3ROLWLFL�VRFLDOH��5RPkQLD�vQ�FRQWH[W�HXURSHDQ��(OHQD�=DPILU��&ăWăOLQ�=DPILU��FRRUG����%XFXUHúWL��(GLWXUD�$OWHUQDWLYH��������ğLJDQLL�� ÌQWUH� LJQRUDUH� úL� vQJULMRUDUH�� (OHQD�=DPILU��&ăWăOLQ�=DPILU��FRRUG����%XFXUHúWL��(GLWXUD�$OWHUQDWLYH��������

3HQWUX�FRPHQ]L�Yă�SXWHĠL�DGUHVD�OD��(',785$� $&$'(0,(,� 520Æ1(�� &DOHD� ��� 6HSWHPEULH� QU�� ���� VHFWRU� ��� �������� %XFXUHúWL��

5RPkQLD��7HO�������±���������������±�����������)D[�����±�����������H�PDLO��HGDFDG#HDU�UR��DGUHVD�ZHE��ZZZ�HDU�UR�

25,21�35(66�,03(;������6�5�/���3�2��%R[���±����VHFWRU����%XFXUHúWL��5RPkQLD��7HO��)D[������±��������������±������������������������H�PDLO��RIILFH#RULRQSUHVV�UR�

6�&��0$135(66�',675,%87,21�6�5�/���3LDĠD�3UHVHL�/LEHUH�QU�����FRUS�%��HW�����FDP�����±�����%XFXUHúWL��5RPkQLD�� 7HO��)D[�� ����±���� ��� ���� H�PDLO�� DERQDPHQWH#PDQSUHV�UR�� RIILFH#PDQSUHV�UR�� DGUHVD�ZHE��ZZZ�URPDQLDQ�MRXUQDOV�FRP�


Recommended