CAZAN DE PERETE COMBINAT PROTHERM LEOPARD 24 BTV (BOV) INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE SI SERVICEtehnica mecanica

CAZAN DE PERETE COMBINAT

PROTHERM LEOPARD 24 BTV (BOV)

INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE sI SERVICE LEOPARD PROTHERM 24 BTV/BOVNumarul de serie al cazanului este nscris pe eticheta fixata pe cutia electrica ce contine panoul de comanda - cutia este accesibila cnd panoul frontal al cazanului este ndepartat.

"Instructiunile de utilizare" descriu functiile principale ale cazanului si folosirea lui n conditii de siguranta. "Instructiunile pentru instalare si service" sunt destinate personalului de la companiile specializate.

I. INSTRUC IUNI DE UTILIZARE1.1. Introducere 1.2. Comanda si semnalizare 1.3. Pornirea si oprirea cazanului

1.4. Conditii de garantieII. INSTRUC IUNI DE INSTALARE sI SERVICE2.1. Introducere 2.2. Dimensiuni de baza si de legatura 2.3. Parametri tehnici

2.4. Instalarea cazanului2.5. Gaze de ardere si trasee de aer 2.6. Partea electrica 2.7. Punerea n functiune a cazanului 2.8. Curatarea si inspectii 2.9. nlocuirea partilor cazanului 2.10. Conversia la alt tip de combustibil 2.11. Diagrame electrice 2.12. Defectiuni Nota: Furnitura cazanului Cazanele PROTHERM 24 BTV(BOV) 15 Leopard sunt livrate complet si functional testate. n cazul cazanelor cu evacuare fortata a gazelor de ardere chitul de evacuare este inclus n furnitura.

Documentatia cuprinde: instructiuni pentru utilizare; certificat de garantie; cartea de service; aviz ISCIR.

La cerere speciala se livreaza un termostat de camera sau un senzor de exterior pentru reglarea izoterma.

I. INSTRUC IUNI DE UTILIZARE1.1. INTRODUCERE Stimate beneficiar, Ati devenit un proprietar al cazanului PROTHERM pentru gaz natural sau LPG. Cazanele 24 BTV 15 cu tiraj fortat (cu camera de ardere etansa) si 24 BOV 15 cu tiraj natural sunt proiectate pentru ncalzirea agentului termic (AT) din sistemele de ncalzire centrala din apartamente, case familiale, ateliere, birouri etc. precum si a apei calde menajere (ACM). Noi credem ca aceste ca 444i83e zane vor asigura deplina dvs. satisfactie - dar anumite cerinte minime trebuie ndeplinite nsa n acest sens. Acesta este motivul pentru care va rugam sa studiati si sa urmati cu atentie aceste instructiuni. Va rugam, retineti urmatoarele reguli: y Cazanul si toate accesoriile sale trebuie instalate si folosite n concordanta cu documentatia de proiectare, legile n vigoare, reglementarile tehnice si instructiunile producatorului. Cazanul poate fi instalat numai n cadrul pentru care este proiectat. Numai centre de service autorizate de producator au permisiunea sa puna n functiune cazanul dupa instalarea lui. n caz de defectiuni, sunati un centru autorizat de producator - interventiile incompetente pot dauna cazanului si/sau accesoriilor sale. Angajatul centrului de service care pune n functiune cazanul dupa instalarea lui trebuie sa informeze beneficiarul despre cazan, partile sale componente si functionare. Verificati daca furnitura este completa. Verificati pentru a fi siguri daca cazanul livrat corespunde folosintei asteptate. Daca simtiti nesiguranta cu privire la functionarea cazanului, cautati si studiati toate informatiile relevante din aceste instructiuni si urmati procedura recomandata.

y y

y

y

y y y

y y

Nu nlaturati sau stricati etichetele sau nsemnele de pe cazan. Cnd ciclul de viata al cazanului sau a partilor sale componente a expirat, ele trebuie dispuse ntr-un mod care trebuie sa tina seama de protectia mediului nconjurator.

n practica pot apare situatii n care beneficiarii trebuie sa ia urmatoarele precautii necesare: y mpiedicarea pornirii cazanului (si accidentale) cnd se inspecteaza cosul de fum, tubulatura pentru gaze arse, tevile de apa si gaz - alimentarea electrica a cazanului trebuie oprita (prin scoaterea fisei cazanului din priza) pe lnga actionarea butonului pornit-oprit al cazanului. Oprirea cazanului ori de cte ori apar vapori inflamabili sau explozivi (chiar si temporar) - cum ar fi vapori de la adezivii pentru pardoseli, vopsele cnd se finiseaza suprafetele, scurgeri de gaz etc. Daca este necesar sa se goleasca apa din sistemul de ncalzire ea nu trebuie sa fie periculos de fierbinte. Daca au existat scapari de apa din schimbatorul cazanului sau daca schimbatorul de caldura este nghetat, urmatoarea punere n functiune a cazanului se poate face numai dupa se s-au ndeplinit conditiile normale de functionare. Daca exista (fie confirmata sau suspectata) o scapare de gaz sau o oprire n alimentarea cu gaz, opriti cazanul, nchideti alimentarea cu gaz si chemati lucratorii de la gaz sau un centru specializat de service.

y

y y

y

Siguranta vietii si a proprietatii: y Cazanele ca produse sunt verificate pentru conformitate cu urmatoarele documente: CSN EN 297, CSN 070240, CSN EN 437, CSN EN 625, EN 50 165, CSN EN 60 335-1:1997, Codul Comercial (Act no. 513/191 Coll.), act. No. 634/1992 Coll. si Decretul MZ CSR no. 13/1977 Coll. Cazanul (mpreuna cu accesoriile sale) este n concordanta cu tipul aprobat de Institutul de Testare si Inginerie Mecanica, laboratorul pentru echipament termic si ecologic ca organizatie de testare sub Ref. No. AO 202; laboratorul a verificat cazanul si a emis decizia ca produsul este n concordanta cu cerintele tehnice stipulate de Ac. No. 22/1997 Coll, n special Decretul Guvernului No. 177/1997 Coll si cerintele mentionate de standardele tehnice de mai sus pentru aparatele pe combustibil gazos din Republica Ceha. Pentru functionarea cazanului si folosirea lui n scopul propus trebuie ndeplinite si alte conditii. Cele mai importante dintre aceste cerinte (care nu pot fi neglijate) se regasesc n urmatoarele documente: y proiectare: CSN 060310, CSN 060830 (si de asemenea CSN 734201 pentru modelul BOV) protectia la foc: CSN 061008 instalare si montaj (si posibile reparatii): CSN 38 6441 sau CSN 386460, CSN 734210, Decretul no. 48/1982 Coll. si reglementarile de protectie a sanatatii la locul de munca. functionare si urmarire n functionare: CSN 38 6405

y

y

n afara de cerintele mentionate n documentele citate mai nainte, aceste instructiuni de utilizare si documentatia cazanului furnizate de producator trebuie urmate. n timpul utilizarii, copiii, persoanele sub influenta narcoticelor sau iresponsabile nu au permisiunea sa utilizeze cazanul.

Abrevieri folosite:

AT - agent termic pentru ncalzire

ACM - apa calda menajera1.2. CONTROL sI SEMNALIZARE Panoul de comanda (fig. 1) este situat la partea de jos a panoului frontal al cazanului. Butonul principal ON/OFF este situat la partea de jos a cazanului, sub panoul de comanda.

Informatiile de pe afisajy y y Temperatura AT (rC) - indicatorul (3) este n functiune Temperatura ACM (rC) - indicatorul (5) este aprins - afisat numai cnd exista consum de ACM. Valoarea presiunii AT (bar) - indicatorul (2) este n functiune; este afisat pentru 25 secunde cnd butonul Bar/Mod este apasat Coduri defectiune - n forma "F" + un numar de la 0 la 5. F0 - pierderea presiunii n sistemul de ncalzire F1 - lipsa flacara F2 - o defectiune a senzorului de AT F3 - cazanul este suprancalzit F4 - o defectiune a senzorului de ACM F5 - o defectiune a senzorului de temperatura exterioara. 1 2 3 4 5

y

9

8

7

6

Fig. 1. Panoul de comanda 1. ntrerupatorul principal

2. Indicatorul BAR n modul de semnalizare a presiunii AT: lumina este aprinsa daca presiunea scade la aproximativ 1 bar, indicatorul lumineaza cu intermitenta (flash).

3. Indicatorul AT 4. Afisaj 5. Indicatorul ACM n modul de afisare temperatura ACM: lumina este aprinsa n modul de fixare a temperaturii ACM: lumina arde cu intermitenta (flash) n modul de afisare temperatura AT: lumina este aprinsa n modul de fixare a temperaturii AT: lumina arde cu intermitenta (flash)

6. Butonul RESET reseteaza cazanul dupa defectul "LIPS FLAC R " (defect F1 pe afisaj)

7. Butonul "UP" (n sus) creste valoarea fixata

8. Butonul "DOWN" (n jos) scade valoarea fixata.

9. Butonul Bar/MODE afiseaza valoarea presiunii si comuta ntre modurile fixate.

Moduri de fixare a parametrilor: - Selectarea unui mod: Un mod de fixare este selectat prin apasarea butonului Bar/MODE. Temperatura AT este afisata n starea de baza. Apasnd butonul pentru un timp scurt vor aparea urmatoarele moduri, n aceasta ordine: - Presiunea apei n sistem: La prima apasare a butonului Bar/MODE, valoarea presiunii (n bari) este afisata, iar indicatorul (2) este "ON". Daca presiunea scade la 1,0 bar, indicatorul (2) ncepe sa lumineze intermitent (indiferent de citirea de pe display). Daca valoarea scade n continuare, cazanul se opreste si codul defect "F0" este afisat. - Temperatura ACM: Apasati butonul Bar/MODE din nou. Valoarea temperaturii ACM (n rC) este afisata, indicatorul (5) lumineaza intermitent. Valoarea temperaturii se modifica de la butoanele (8) si (7), la valorile disponibile: 40, 42, 45, 48, 50, 52, 55, 58 si 60 rC. ncalzirea apei calde menajere (ACM) este oprita prin fixarea (--). Valoarea este stocata n memorie apasnd butonul Bar/MODE si activnd modul urmator.

- Temperatura AT: Apasati butonul Bar/MODE din nou. Valoarea temperaturii AT (n rC) este afisata, indicatorul (3) lumineaza intermitent. Valoarea temperaturii se modifica de la butoanele 8 si 7, la valorile disponibile: 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80 si 85 rC. ncalzirea este oprita prin fixarea (--), deci prin selectarea modului de functionare "VAR ", cu ncalzirea numai a ACM. Valoarea este fixata n memorie prin apasarea butonului Bar/MODE si activnd urmatorul mod. - Modul izoterm (echitermic) - panta curbei: Apasati butonul Bar/MODE. Codul "E" plus un numar ntre 1 si 9 sau o linie sunt afisate. Curba echitermica (izoterma) este selectata prin butoanele (8) si (7) - cu ct este mai mare numarul codului, cu att mai mare este panta curbei, conform fig. 2.

Fig. 2. Curbele izoterme Nota: daca vrem sa folosim reglarea izoterma, trebuie conectat un senzor extern de temperatura si cazanul nu trebuie sa fie n modul de functionare "VAR ". Daca nu este conectat senzorul exterior, codul defect F5 este afisat. Valoarea este fixata n memorie prin apasarea butonului Bar/MODE si activnd urmatorul mod. - Modul izoterm - schimbarea curbei corespondente: Apasati butonul Bar/MODE. Codul "P" plus un numar ntre 1 si 9 sau o linie, sunt afisate. Schimbarea ceruta sau "P-" pentru "fara schimbare" este selectata prin butoanele (8) si (7) dupa cum urmeaza: PP1 - 15 rC

fara schimbare

P2 P3 P4 P5 P6 P7

- 9 rC - 6 rC - 3 rC + 3 rC + 6 rC + 9 rC

P8 P9

+ 15 rC + 21 rC

Valorile cu semnul minus (cum ar fi - 15 rC) se scad din valoarea temperaturii AT (valorile cu semnul plus se adauga temperaturii AT) determinate de curba izoterma n functie de temperatura exterioara. Exemplu: - alegeti panta curbei E6 si temperatura exterioara -10 rC, pentru care temperatura AT determinata de curba izoterma E6 este 73 rC. - daca schimbarea P3 este selectata (adica cu - 6rC), temperatura ce rezulta pentru AT este 73 - 6 = 67 rC. Valoarea este fixata n memorie apasnd butonul Bar/MODE si activnd urmatorul mod. - Fixarea puterii termice a cazanului: Se face numai de catre un tehnician de service. Aceasta fixare a puterii modifica puterea termica a cazanului n functie de sistemul respectiv de ncalzire. Aceasta influenteaza numai temperatura AT, ncalzirea ACM nu este afectata.

- Protectia cazanului - butonul RESET: Daca cazanul a fost oprit de elementele de siguranta - lipsa flacara, termostatul de suprancalzire, termostatul de siguranta pe partea de gaze pentru modelul 24 BOV, codul defect F1 este afisat. Conditiile lipsa flacara pot fi resetate prin butonul RESET.Daca defectul persista sau butonul RESET nu va reporni cazanul (acest lucru se ntmpla cnd termostatul de suprancalzire sau siguranta gaze arse a decuplat cazanul), chemati un centru de service. Cazanul nu trebuie sa functioneze cu elementele de siguranta (pe partea de apa calda si gaze arse) defecte sau nlocuite cu altele diferite de cele specificate de producator. Centrul de service trebuie de asemenea chemat daca oricare din codurile defecte (F0 pna la F5) este afisat pe display. - Fixarea temperaturii AT si ACM de catre producator Daca reglajele nu sunt corespunzatoare ele pot fi ntotdeauna resetate la valorile fixate de producator (ACM = 50 rC, AT = 80 rC) dupa cum urmeaza: opriti cazanul de la ntrerupatorul principal; apasati butonul (8), tineti-l apasat, si n acelasi timp fixati ntrerupatorul principal pe pozitia "pornit".

Caracteristici de protectie ale cazanului: protectia la nghet a sistemului: pompa cazanului este pornita daca temperatura AT coboara sub 10 rC. Cazanul este ntotdeauna pornit daca temperatura AT scade sub 8 rC. functionarea cazanului este blocata daca exista ghiata n interior (mai exact, daca temperatura apei din interior scade sub 3 rC) si cazanul nu poate fi repornit. protectia pompei: pompa este n mod automat pornita pentru un timp scurt daca nu a fost utilizata 24 de ore - deci aglomerarea sedimentelor de namol n corpul pompei este mpiedicata. protectia la suprancalzire: daca temperatura AT este mai mare dect valoarea prefixata de 85 rC, pompa este ntotdeauna pornita si functioneaza n mod continuu. daca exista o pierdere de presiune, indicatorul (2) avertizeaza cu intermitenta ("flash"); daca presiunea scade n continuare, cazanul este decuplat iar codul defect F0 este afisat. Cazanul va reporni automat cnd presiunea creste din nou.

Atentie: functiile de protectie sunt active numai daca cazanul este alimentat electric, iar ntrerupatorul principal este pe pozitia I (pornit). Daca cazanul este deconectat de la sursa electrica pentru un timp ndelungat (n mod continuu pentru o luna sau mai mult), el trebuie cu regularitate reconectat si pornit (cel putin o data pe luna). Daca pompa este blocata, chemati ntotdeauna un centru specializat de service. Reparatiile la pompa cauzate de impuritatile din sistemul de ncalzire nu sunt acoperite de garantia cazanului. Supapa de siguranta Cazanul este echipat cu o supapa de siguranta. NU ATINGE I SUPAPA DE SIGURAN ! Daca scapa putina apa din supapa, opriti cazanul, scoateti fisa de alimentare din priza si chemati un centru specializat de service. Numai persoane calificate au permisiunea sa umple cazanul cu apa sau sa descarce apa din cazan. Daca exista o scapare de presiune repetata, discutati defectul cu centrul dvs. de service. 1.3. PORNIREA sI OPRIREA CAZANULUI

Pregatirea pentru functionare si pornirea cazanului pot fi facute doar de un centru specializat de service. naintea punerii n functiune a cazanului, verificati urmatoarele lucruri: fisa de alimentare trebuie introdusa n priza; robinetul de alimentare cu gaz a cazanului trebuie sa fie deschis; presiunea apei din sistemul de ncalzire trebuie sa fie ntre 1,2 si 2 bar.

Cu aceste conditii ndeplinite, cazanul este gata pentru pornire. Pornirea cazanului

Puneti ntrerupatorul principal pe pozitia pornit ("I") Oprirea cazanului Puneti ntrerupatorul principal pe pozitia oprit ("O"). Daca cazanul urmeaza sa fie oprit pentru un timp mai ndelungat, nchideti si robinetul de gaz. ntreruperea si revenirea alimentarii electrice Daca se produce o ntrerupere n alimentarea electrica, cazanul decupleaza. Cnd alimentarea electrica a revenit cazanul va porni fara nici o pierdere a parametrilor. Daca codul defect F1 este afisat pe display dupa revenirea alimentarii electrice, urmati instructiunile din capitolul oprirea n siguranta - butonul RESET din "Instructiuni pentru utilizare" - "Control si semnalizare". Fara alimentarea electrica, cazanul este oprit prin suprancalzire datorata nefunctionarii pompei.

Fixarea modului "VAR " (numai ACM)- porniti cazanul - selectati " - -" pentru temperatura AT cum e descris la capitolul "Control si semnalizare" - selectarea unui mod de fixare (temperatura AT); - activati starea de baza a cazanului. Fixarea modului "IARN " (AT + ACM) - porniti cazanul; - selectati temperatura AT n locul "- -" cum e descris la capitoul "Control si semnalizare" - selectarea unui mod de fixare (temperatura AT); - activati starea de baza a cazanului

Reglarea cazanuluia.) Functionarea fara termostat de camera - controlul prin mentinerea temperaturii AT Fixare: - fixati "E -" prin "modul izoterm - panta curbei"; - fixati "P -" prin "modul izoterm - schimbarea curbei paralele"; - fixati valoarea temperaturii dorite n modul "temperatura AT"; - termostatul de camera nu este conectat - n locul lui se foloseste un sunt.

b.) Functionarea cu un termostat de camera - controlul prin mentinerea temperaturii AT, cu ntreruperi n functionare n functie de temperatura camerei n care termostatul este instalat. Radiatorul din aceasta camera nu trebuie sa fie echipat cu robinet cu cap termostatic. Fixare: la fel ca si n cazul functionarii fara termostat de camera, dar suntul este nlaturat si nlocuit cu legaturile de la termostatul de camera. c.) Functionarea cu reglare izotermica - temperatura AT este modificata n functie de temperatura exterioara. ATEN IE: acest mod necesita instalarea unui senzor de temperatura exterioara. Acest senzor este instalat pe peretele cel mai rece al casei (nord sau nord-vest) aproximativ la 2,5 sau 3 m deasupra nivelului solului. Nu trebuie sa existe factori care sa influenteze senzorul cum ar fi: ferestre deschise, deschideri pentru ventilatie sau radiatie solara directa. n ceea ce priveste alegerea pantei curbei, n general, cu ct izolatia termica a cladirii este mai buna si n consecinta diferenta de temperatura mai mare, cu att numarul curbei este mai mic si viceversa. Diagrama curbei este numai pentru a fi folosita la fixarea initiala care trebuie modificata prin observatiile pe parcursul a mai multor zile a temperaturilor exterioare si interioare. Cea mai potrivita fixare initiala este "E6". Cnd se face modificarea, deschideti toti robinetii de pe radiatoare la maxim; daca exista robineti cu cap termostatic pe radiatoare, ei trebuie reglati la temperatura maxima. Toate usile si geamurile trebuie nchise. Schimbati panta si curba paralela cu pasi marunti; dupa fiecare modificare asteptati aproape 2 ore pentru a evalua efectul modificarii. Cele mai bune conditii pentru fixarea parametrilor sunt atunci cnd temperatura exterioara se modifica. Ajustarea finala trebuie facuta cnd temperatura exterioara scade sub 0rC. Procedura de fixare a parametrilor: - fixati "E6" prin "modul izotermic - panta curbei"; - fixati "P -" prin "modul izotermic - schimbarea curbei paralele"; - verificati ca modul "VAR " sa nu fie fixat ("- - ") n modul de temperatura AT - nu este important ce valoare a temperaturii este fixata" (aceasta fixare nu afecteaza modul izotermic), dar "- -" nu trebuie sa fie fixat. - activati starea de baza a cazanului. Dupa cteva zile (cnd cladirea este ncalzita), modificati panta dupa necesitate: - daca temperatura interioara nu se modifica substantial cnd temperatura exterioara se modifica, alegerea curbei este corecta. Temperatura poate fi marita sau micsorata prin modificarea curbei paralele, conform "Control si semnalizare - Modul izotermic - schimbarea curbei paralele". - daca temperatura din interiorul cladirii se modifica, si anume este mai mare cnd temperatura exterioara scade, selectati o valoare mai mica a pantei si invers.

d.) Functionarea cu reglare izotermica si un termostat de camera (cu ntrerupator n functie de timp) - reglarea izotermica este combinata cu un control al temperaturii n functie de timp, n mod obisnuit o scadere a temperaturii pe timp de noapte. Procedura de fixare: - fixati reglarea izotermica corespunzator punctului c.) de mai sus; - conectati termostatul de camera la cazan (scoateti suntul dintre contacte); valoarea nalta a temperaturii cerute (de "zi") de pe termostat este fixata la o valoare cu aprox. 5rC mai mare dect temperatura obtinuta prin reglarea izotermica. Temperatura scazuta (de "noapte") este fixata la valoarea reala ceruta (care trebuie sa fie ntotdeauna cu 3 rC mai scazuta dect valoarea "nalta"). Exemplu - valoarea temperaturii mentinuta prin reglarea izotermica este 21rC. - valoarea "nalta" a termostatului de camera este fixata la 26rC, valoarea "joasa" dupa cerinte (sa zicem 16rC)

ntretinere si inspectiiVerificarile si ntretinerea cazanului trebuie facute cu regularitate, cel putin o data pe an. Astfel de inspectii nu sunt acoperite de garantie. Cartea de service contine o lista pentru astfel de inspectii.

CuratireCazanul se poate curata cu o crpa umeda si apoi se poate sterge si lustrui cu o crpa uscata. Nu utilizati niciodata materiale abrazive.

1.4. CONDI II DE GARAN IEGarantia pentru cazanele 24 BTV (BOV) este asigurata la modul specificat n Certificatul de Garantie, Cartea de Service si n Instructiunile pentru Utilizare si Instalare (capitolele Introducere, Instalarea cazanului).

II. INSTRUC IUNI DE INSTALARE sI SERVICE2.1. INTRODUCERE PENTRU INSTALARE sI SERVICEUn cazan Protherm poate fi pus n funtiune numai de un instalator (firma) autorizat ISCIR si scolarizat de Protherm. Astfel o retea de service a producatorului asigura instalare, ntretinere si reparatii. Cazanul este proiectat sa functioneze ntr-un cadru normal, categoria AA5/AB5 n concordanta cu standardele CSN 33 2000-3 si CSN 33 200-5-51 (temperaturi ntre +5 si +40 rC, umiditate pna la 85%, n functie de temperatura).

Cazanul poate fi instalat n zonele permise de normativele n vigoare. Cazanul poate fi instalat n camere de locuit si sociale n ceea ce priveste nivelul zgomotului (n conformitate cu MZ Decretul no. 13/1977 Coll.) Apa din circuitul de ncalzire trebuie sa fie n conformitate cu standardul CSN 077401 (nu trebuie sa fie acida, pH " 7, duritatea ct de mica posibil). Utilizarea amestecurilor anti-nghet nu este recomandata datorita proprietatilor necorespunzatoare n functionarea cazanului. Aceste proprietati se refera la: reducerea transferului termic, expansiunea ridicata a volumului la caldura, mbatrnirea si deteriorarea partilor din cauciuc. Chiar daca nu au fost gasite alte solutii pentru mpiedicarea nghetarii sistemului, caderile parametrilor n functionare si/sau defectele cauzate de folosirea amestecurilor antinghet nu vor fi acoperite de garantia cazanului. naintea asamblarii finale, conductele sistemului de ncalzire trebuie suflate cu apa sub presiune, de mai multe ori. Pentru circuite mai vechi (care au fost deja n utilizare) sensul curentului de spalare trebuie sa fie opus sensului de circulatie a agentului termic. Instalarea unui separator de namol este recomandata pe ramura de retur a sistemului de ncalzire. Forma separatorului trebuie sa faca posibila nlaturarea cu regularitate a namolului fara a fi necesara golirea unor cantitati mari de apa din sistemul de ncalzire. Separatorul de namol poate fi combinat cu un filtru; oricum, un singur filtru nu asigura o protectie suficienta. Att filtrul ct si separatorul trebuie cu regularitate verificate si curatate. Standardele CSN 830616 pentru apa menajera si CSN 757111 pentru apa potabila furnizeaza cerinte pentru calitatea apei: daca suma concentratiilor de calciu si magneziu este mai mare de 1,8 mmol/litru, trebuie luate alte masuri mpotriva depunerilor de piatra (protectie cu cmp magnetic sau electrostatic). Garantia cazanului nu acopera defectele mecanice cauzate de corpuri straine si impuritati (ex. schimbator colmatat sau pompa blocata). Temperatura de lucru a partilor superioare ale cazanului (n special panoul superior si lateralele) poate fi cu pna la 50rC mai mare dect temperatura ambianta. Urmatoarele distante de amplasament sunt prescrise (n termenii standardelor CSN 061008 si CSN 730823): 100 mm de la materialele ignifuge si cu inflamabilitate moderata; 200 mm de la materialele inflamabile (cum ar fi panouri lemnoase, poliuretan, polistiren, polietilena, PVC expandat, fibre sintetice, celuloza, carton asfaltat, cauciuc etc.)

Spatiul minim de manipulare din jurul cazanului trebuie sa fie astfel nct o munca usoara si n siguranta cu minile goale si/sau cu scule sa fie posibila. Pentru modelul 24 BTV, eliminarea gazelor de ardere si aspiratia aerului pentru combustie se fac printr-un tub dublu concentric special. Traseele acestor tuburi de evacuare si aspiratie pot fi adaptate fiecarei situatii n parte. Traseul tubulaturii trebuie astfel proiectat nct sa faca posibila eliminarea condensului din gazele de ardere. Elemente speciale de

eliminare a condensului pot fi folosite pentru acest scop. Daca defectele sunt cauzate de existenta condensului, ele nu vor fi acoperite de garantie. Datorita variatiei conditiilor locale, elementele de tubulatura dubla nu sunt incluse n furnitura cazanului. Principiile pentru completarea traseului sunt cuprinse n capitolul "Tubulaturi pentru aer si gaze". Modelul 24 BOV este proiectat pentru eliminarea gazelor de ardere la un cos de fum cu un tiraj constant. Cazanul este legat la cosul de fum printr-o tubulatura a carei diametru corespunde diametrului racordului de pe cazan. Nu este permisa introducerea de elemente de reducere a tirajului (cum ar fi diferite schimbatoare pentru utilizarea caldurii reziduale) n tubulatura pentru gaze arse. Tubulatura de evacuare a gazelor nu este inclusa n furnitura cazanului. Instalarea att a cazanului ct si a tubulaturii pentru gaze trebuie sa fie n concordanta cu standardele CSN 061610, CSN 734201 si CSN 734210. Cerintele acestor standarde mpiedica aparitia efectelor adverse cum ar fi racirea excesiva a gazelor de ardere, patrunderea umiditatii n peretele cosului de fum si variatii n tirajul cosului, lucruri care ar afecta functionarea cazanului ntr-un mod nedorit. Cazanul si ia aerul pentru ardere din spatiul din jurul lui. Trebuie sa existe un volum suficient de aer pentru a asigura aerul necesar combustiei; minim 0,8 m pe fiecare kW putere a cazanului. Daca ventilarea directa este imposibila, volumul necesar este de 2 m pentru fiecare kW putere instalata. Protherm 24 BTV/BOV este un cazan de perete combinat care furnizeaza agentul termic pentru ncalzire si apa calda menajera n regim instantaneu. Cazanul este din categoria II2H3+ pentru utilizarea pe gaz natural (G20) sau pe gaz Butan Propan (G30/G31) cu chitul de conversie corespunzator.

Chitul de conversieConversie ...............Part no. Gaz natural (G20) la G30/G31 .....3906 )92321165). Modificarea poate fi facuta numai de un inginer calificat n astfel de activitate. Cazanele functionnd pe LPG sau gaze similare nu trebuie instalate n pivnite sau sub nivelul terenului. Aceste instructiuni trebuie urmate cu atentie pentru utilizarea economica si n siguranta a cazanului dvs. Cazanul 24 BTV este prevazut cu un ventilator si un chit tubulatura prin care produsele de ardere sunt eliminate n exterior, iar aerul necesar arderii este aspirat din exteriorul cladirii. Cazanul 24 BTV este din categoria C12, C32. Modelul 24 BOV este cu evacuarea gazelor de ardere la un cos cu un tiraj constant. Cazanul este conectat la cos prin intermediul unei tubulaturi a carei diametru corespunde diametrului de iesire a gazelor din cazan. Nu este permisa introducerea n tubulatura pentru gaze arse a nici unui element reducator de tiraj (cum ar fi diverse schimbatoare pentru folosirea caldurii reziduale). Tubulatura pentru gazele de ardere nu este inclusa n furnitura cazanului. Cazanele 24 BOV fac parte din categoria B11BS.

Accesorii

O gama larga de accesorii incluznd componente verticale pentru tiraj este disponibila. Pentru informatii detaliate contactati cel mai apropiat depozit.

Reglementari cu privire la siguranta instalarii si folosirii gazuluiPentru siguranta utilizarii instalatiei de gaz, legea prevede ca toate aparatele sa fie instalate si service-ate de o persoana competenta conform reglementarilor de mai sus.

Scurgere de gaz sau defectiuneDaca exista sau se suspecteaza o scurgere de gaz sau o defectiune, opriti cazanul si alimentarea cu gaz si consultati Regionala de Gaz Locala sau furnizorul de instalatii/service.

Comanda cazanuluiPanoul de comanda situat la partea de jos a panoului frontal, permite pornirea, oprirea, controlul si monitorizarea cazanului n timpul utilizarii.

Nota importantaCazanele sunt echipate cu un dispozitiv de siguranta de descarcare a produsilor de combustie care va opri cazanul daca exista o mprastiere a produsilor de ardere la divertorul de tiraj. Acest dispozitiv de siguranta nu trebuie sub nici o circumstanta scos din functiune. Dispozitivul de siguranta trebuie nlocuit cu componente PROTHERM. Cazanul nu trebuie instalat ntr-o ncapere care serveste ca si camera de dormit. Cazanul nu este adecvat instalarii n exterior. 2.1. DIMENSIUNI DE BAZ

Fig .3. Dimensiunile de baza si de legatura ale cazanelor Protherm Leopard BTV (BOV) 1 - iesire AT (filet exterior G3/4") 2 - iesire ACM (filet exterior G1/2") 3 - intrare gaz (filet exterior G3/4") 4 - intrare apa rece (filet exterior ") 5 - intrare AT (filet exterior G3/4") 6 - perete 7 - suport fixare pe perete 8 - manta

Fig.4. Curba caracteristica a pompei

2.3. PARAMETRII TEHNICI 24 BTV - ZP Categorie ............................II2H3P Tip ...................... C12, C32, C42, C52, C62, C82 Gaz ..................G 20 .........G30 .......G31 Caldura max. absorbita....kW.......24,5 ......23,5 ......23,6 Caldura min. absorbita.....kW......10,8 .....11,1 ........10,9 Caldura max. cedata .....kW ......22,3 ........20,8 .......21,5 Caldura min. cedata....kW ........9,2 ......9,1 ..........8,9 Nivel de zgomot (la distanta de 1 m fata de cazan si la naltime de 1,5 m ...dB(A) ....................pna la 55 Debit masic ........g/s.......................14

Presiunea de gazPresiunea la arzator max./min. mbar.......12/2,5.....27,5/7,1.....35,1/7,1 Presiunea nominala.....mbar........20......28-30........37 Diametrul duzelor .....mm........1,2........0,71 ........0,71

Consumul de gazQ max............m/h........2,6 ...1,84 kg/h .....1,66 kg/h Q min ............m/h ......1,14 ....,85 kg/h .... 0,77 kg/h

RandamentRandament nominal .....%.......................90 ncalzire Domeniul de temperatura ....C .....................40 - 80 Vasul de expansiune ...... l .......................5 Presiunea n vasul de expansiune bar......................1

Presiunea max. de lucru ....bar ......................3 Presiunea min. de lucru ....bar ......................1 Temperatura max. de ..... C .....................80 Cantitatea max. de apa din circuitul de ncalzire....l ......................95 Apa calda menajera (ACM) Debit la (t = 25 C......l/min......................12,5 Debit la (t = 30 C......l/min......................10,6 Debit la (t = 35 C......l/min.....................8,8 Debit minim .........l/min.....................2,3 Presiunea max. de intrare ....bar .......................6 Presiunea min. de intrare ....bar ........................1 Domeniul de temperatura ...C .................... 40 - 60

Date electriceTensiune/frecventa .....V/Hz .................. 230/50 Curent ............A ................... ..0,6 Putere .............W ....................135 Gradul de protectie .......IP ..................X4,D

DimensiuneLatime ...........mm ..................... 410 naltime ............mm .................... 740 Adncime .........mm ..................... 320 Greutate ...........kg .....................35

LegaturiAT (tur, retur) ........tol .................... "

ACM (intrare, iesire) .......tol .................... " Gaz .............tol .................... " Iesire gaze/intrare aer .....mm .................................................. J60/100; Lungime tubulatura orizontala ..m ...................0,3 - 4 Lungime tubulatura verticala ....m ...................0,5 - 9

24 BOV - ZPCategorie ............................II2H3P Tip .................................. B11BS Gaz ..................G 20 ......G30 .......G31 Caldura max. absorbita....kW.......24,5 ....23,5 .....23,5 Caldura min. absorbita.....kW......10,8 ....10,5 ......10,9 Caldura max. cedata .....kW ......22,1 ......20,7 ......21,4 Caldura min. cedata....kW ........9,2 .....8,6 .......8,9 Nivel de zgomot (la distanta de 1 m fata de cazan si la naltime de 1,5 m ...dB(A) ................pna la 55 Debit masic - gaze de ardere...g/s...................14

Presiunea de gazPresiunea la arzator max./min. mbar......12/2,5.....27,5/7,1....35,1/7,1 Presiunea nominala.....mbar......20....28-30.......37 Diametrul duzelor .....mm........1,2.....0,71 ........0,71

Consumul de gazQ max............m/h.......2,6 ...1,84 kg/h ..1,66 kg/h Q min ............m/h .....1,14 ..0,85 kg/h .... 0,77 kg/h

RandamentRandament nominal .....%....................90

ncalzireDomeniul de temperatura ....C ...................40 - 80 Vasul de expansiune ...... l .....................5 Presiunea n vasul de expansiune bar....................1 Presiunea max. de lucru ....bar ....................3 Presiunea min. de lucru ....bar ....................1 Temperatura max. de lucru..... C ...................80 Cant. max. de apa din circuit..l ...................95 Apa calda menajera (ACM) Debit la (t = 25 C......l/min...................12,5 Debit la (t = 30 C......l/min...................10,6 Debit la (t = 35 C......l/min..................8,8 Debit minim .........l/min..................2,3 Presiunea max. de intrare ....bar ....................6 Presiunea min. de intrare ....bar ....................1 Domeniul de temperatura ...C ................. 40 - 60

Date electriceTensiune/frecventa .....V/Hz ................ 230/50 Curent ............A ................. ...0,42 Putere .............W ....................95 Gradul de protectie .......IP .................X4.D

DimensiuniLatime ...........mm .................. 410 naltime ............mm ................. 740 Adncime .........mm .................. 320

Greutate ...........kg ..................35

LegaturiAT (tur, retur) ........tol ................... " ACM (intrare, iesire) .......tol ................... " Gaz .............tol ................... " Racord gaze ardere ... .....mm ...................J130

Fig. 5.1. presostat diferential de aer (BTV)/termostat gaze arse (BOV) 2. ventilator (BTV)/* separator picaturi din gazele de ardere (BOV) 11. supapa de siguranta (protectie lipsa apa) 12. intrare AT

3. schimbator bitermic 4. arzator 5. armatura combinata de gaz 6. vas de expansiune 7. pompa cu purjor automat 8. senzor de debit (Holl) 9. robinet de completare cu apa (umplere/golire) 10. senzor de presiune (protectie lipsa apa)

13. intrare ACM 14. intrare gaz 15. iesire ACM 16. iesire AT 17. senzor ACM 18. termostat suprancalzire 19. senzor AT

2.4. SEC IUNEA INSTALARE - Distante: Pentru a permite accesul n timpul service-ului, cazanul trebuie instalat tinnd seama de urmatoarele distante de montaj: 50 mm de fiecare parte laterala a cazanului 600 mm de la partea frontala a cazanului 300 mm sub cazan 200 deasupra cazanului

- Pozitia terminalului tubulaturii: Spatele minim acceptate de la terminal la obstacole si deschideri de ventilare sunt aratate n fig. 6 de mai jos. Distante minime (n mm) pentru pozitionarea terminalelor a. Sub o fereastra .................300

b. Sub o deschidere de ventilatie ............300 c. Sub o streasina .................75

d. Sub un balcon ...................300 e. f. g. h. De la o fereastra adiacenta ...............300 De la o deschidere de ventilatie adiacenta ......300 De la tevi verticale de scurgere sau tevi n pamnt ...75 De la un colt exterior al cladirii ...........300

i. j.

De la un colt interior al cladirii ...........300 De la sol sau un alt nivel .............300

k. ntre 2 terminale pe verticala ...........1500 l. ntre 2 terminale pe orizontala .............300

Fig. 6. - Tipul sistemului de ncalzire: Cazanele Protherm 24 BTV (BOV) sunt compatibile cu orice sistem nchis de ncalzire (radiatoare, aeroterme etc.). Sectiunea conductelor trebuie determinata n conformitate cu metodologia n vigoare, folosind curba pompei (vezi Datele tehnice). Sistemul de distributie trebuie calculat n conformitate cu cerintele de caldura ale sistemului n cauza, nu cu puterea maxima cedata de cazan. Oricum trebuie luat n calcul un coeficient de siguranta pentru a asigura debit suficient, astfel nct diferenta de temperatura dintre tur si retur sa fie mai mica sau egala cu 20 C. debitul minim este 500 l/h. Sistemul de tevi trebuie configurat astfel nct sa se evite formarea pungilor de aer si sa se usureze permanenta dezaerare a instalatiei. Robinete de dezaerare trebuie prevazute n fiecare punct nalt al instalatiei si pe fiecare radiator. Volumul total de apa permis pentru sistemul de ncalzire depinde, ntre alte lucruri, de presiunea statica n stare rece. Vasul de expansiune al cazanului este presurizat la 1 bar (corespunzator unei presiuni statice de 10

m coloana) si permite un volum maxim al sistemului de 100 litri corespunzator unei temperaturi medii de 75 C si o presiune maxima de lucru de 3 bari. Aceasta fixare a presiunii poate fi modificata n faza punerii n functiune daca presiunea statica difera. Pentru golirea sistemului, n punctul cel mai de jos trebuie montat un robinet de golire. Sunt permise robinete cu cap termostatic pe radiatoare cu conditia ca cel putin 1 radiator sa fie echipat cu un robinet ntotdeauna deschis, n particular acolo unde este montat termostatul de camera. Pentru umplerea corecta a sistemului se prevede o derivatie cu un robinet corespunzator pentru umplere. n toate cazurile, este ESEN IAL ca sistemul sa fie complet suflat naintea instalarii noului cazan.

- Tipul sistemului de apa calda menajeraevi de cupru sau polibutilena (Hep2O=) pot fi folosite pentru sistemel de ACM. Pierderile de presiune inutile trebuie evitate. Presiunea de furnizare a ACM trebuie sa fie ntre 1 si 6 bari. Daca presiunea depaseste 6 bari, trebuie montat un reductor de presiune. n zonele cu apa dura este recomandata montarea pe alimentarea cu apa rece a cazanului un filtru dedurizator. ATEN IE: cazanul nu trebuie sa descarce apa deasupra unei intrari sau ferestre sau unui loc cu acces public. Conectati teava de descarcare a supapei de siguranta; aceasta descarcare poate fi extinsa folosind nu mai putin de de teava de 15 mm pentru a elimina surplusul de apa ntr-un loc vizibil n exteriorul cladirii, n sens descendent, de preferat la o canalizare. eava de descarcare trebuie sa aiba o panta continua si sa fie condusa la o pozitie n care orice descarcare de apa, posibil fierbinte sau aburi, sa nu prezinte pericol pentru persoane, proprietati sua componente (fire electrice) exterioare. Strngeti toate fitingurile de legatura ale tevilor.

- Legatura la gaz:Alimentarea de la contor trebuie sa aiba sectiunea corespunzatoare sa asigure o presiune de intrare de 20 mbar pentru gaz natural (28-30 mbar pentru butan sau 37 mbar pentru propan). Pentru a evita problemele unei presiun scazute de gaz, este recomandata folosirea pe ct posibil a unei tevi de alimentare a cazanului cu diametrul de ". Instalatia de gaz trebuie verificata folosind metoda pierderii de presiune si purjata n conformitate cu prevederea n vigoare I6/96.

Reglementari pentru siguranta instalarii si utilizarii gazuluin interesul si pentru siguranta dvs., conform legii, toti consumatorii de gaz trebuie instalati si verificati de o persoana autorizata, n conformitate cu reglementarile de mai sus.

Cerinte stabilite de lege

Instalarea acestui cazan trebuie facuta de o persoana competenta n conformitate cu cerintele relevante stipulate n: Reglementarile pentru instalarea si utilizarea n siguranta a instalatiilor de gaz Reglementarile pentru constructii Reglementarile companiei locale de apa si termoficare Reglementarile privind sanatatea si siguranta n timpul muncii (protectia muncii) Parti metalice ATEN IE: la instalarea si service-ul cazanului trebuie acordata atentie manipularii lui pentru ca marginile de metal sa nu raneasca persoanele. naintea montarii cazanului, sistemul trebuie n ntregime suflat pentru a elimina orice corp strain sau impuriati sum ar fi: pilitura, resturi de sudura, partciule, ulei, grasime etc. Nota: Produsii solventi pot cauza daune sistemului. MONTAREA CAZANULUI Conform normativ I 6 - 1996. TUBULATURA ORIZONTAL PENTRU GAZE A - teava intrare aer B - terminal (tub evacuare gaze arse) C - colier si peisa etansare D - cot E - garnitura F - suruburi G - guler de etansare exterior din cauciuc H - guler interior din plastic J - inele de cauciuc (O-ring) K - distantier (vezi fig. 9)

Fig. 7. y y y y y y Montati garnitura (E) sub cotul (D) Inserati cu grija inelele O-ring (J) n cele 2 parti interioare ale cotului Plasati distantierul (K) (livrat mpreuna cu cazanul) n partea superioara a cazanului (vezi fig. 9) Montati cotul pe inelul distantier asigurnd corecta etansare pe racordul de iesire a ventilatorului Fixati gulerul exterior de etansare din cauciuc (G) pe tubulatura de aspiratie a aerului (A) Introduceti tubulatura n gaura din perete astfel ca gulerul exterior (G) sa fie orientat "mpotriva" peretelui exterior Montati colierul si pesa de etansare (C) pe cot si tubulatura, asigurndu-va ca att tubul interior ct si exterior sunt etansate corespunzator. Nota: lungimea maxima pe orizontala fara coturi este de 4 m. Pentru tubulaturi cu lungimi de pna la 1 m, piesa de reducere a sectiunii (restrictorul) trebuie lasat pe refularea ventilatorului. Pentru lungimi pe orizontala ntre 1 si 4 m, nlaturati restrictorul (R). y Strngeti colierul folosind suruburile livrate. Nota: daca este necesara taierea tubulaturii, ntotdeauna taiati lungimi egale att din tubul interior ct si exterior. ntotdeauna taiati capatul cel mai ndepartat de terminal. Pentru fiecare cot la 90 montat, reduceti lungimea totala a tubulaturii cu 1 m. pentru fiecare cot la 45 montat, reduceti lungimea totala a tubulaturii cu m. Kit orizontal pentru gaze Prelungitor tubulatura Cot concentric la 90 Cot concentric la 45 85090 85091 85092 85093

y

Nota: 1. Pentru asamblarea tubulaturii garniturile de etansare se vor gresa cu sapun lichid; 2. Dupa asamblare tubulatura de evacuare si cea de admisie trebuie sa fie perfect concentrica si etansa.

Fig. 8. Tubulatura orizontala TUBULATURA VERTICAL y y y y y y y y Montati garnitura (E) la partea de jos a adaptorului vertical (O) - vezi fig. 9 Introduceti cu grija inelul "O" (J) n canalul interior al adaptorului vertical Plasati distantierul (K) la partea de sus a cazanului Montati adaptorul vertical (O) pe distantierul (K) cu asezarea corecta pe refularea ventialatorului Pentru acoperisuri plate (terasa), montati un colier mpotriva fulgerului (No 85107) Montati prelungitoare (M) pentru tubulatura conform cerntelor Pentru acoperisurile n panta fixati un colier mpotriva fulgerului Montati terminalul (L) pe acoperis

Nota: naltimea maxima verticala fara coturi este de 9 m. Daca este necesar sa taiati din tubulatura, ntotdeauna taiati lungimi egale att din tubul interior ct si exterior. Conectati colectorul pentru condens (furnizat) la adaptorul vertical cnd lungimea tubulaturii depaseste 3 m. Conectati o teava de plastic J15 mm (nu este furnizat) la o scurgere corespunzatoare. Pentru trasee verticale pna la 4 m restrictorul poate fi lasat pe refularea ventialtorului, vezi fig. 9.

Pentru trasee verticale ntre 4 si 9 m, nlaturati restrictorul (R); pentru fiecare cot la 90 montat, reduceti naltimea totala cu 1 m. pentru fiecare cot la 45 montat, reduceti naltimea totala cu m. Terminal vertical (negru) Terminal vertical (caramida) Paratraznet pentru acoperis n panta Paratraznet pentru acoperis plan Prelungitor tubulatura Cot concentric la 90 Cot concentric la 45 85103 85104 85105 85107 85099 85101 85102

Fig. 9. Tubulatura verticala

Fig. 10. Detalii de montaj pentru tubulatura de evacuare/admisie 2.6. CONECTAREA ELECTRIC Atentie: cazanul se va conecta la o priza cu pamntare n mod obligatoriu. Toate componentele sistemului trebuie sa fie de tipul aprobat. Legarea ntregului sistem electric si a comenzilor oricarui sistem de ncalzire la alimentarea electrica trebuie facuta printr-un izolator comun.

Izolarea trebuie sa fie facuta, preferabil, printr-o cutie de sigurante bipolare avnd o separare minima de contact de 3 mm pe fiecare pol. Cutia trebuie sa fie accesibila si de preferat situata lnga cazan. Ea trebuie identificata pentru tipul de folosire ales. O fisa cu 3 pini si o priza pot fi folosite n locul cutiei de sigurante cu conditia: a). sa nu fie folosite ntr-o ncapere cu cada de baie sau dus; b). att priza ct si fisa sunt n concordanta cu normativele nationale n vigoare. Alimentarea electrica principala trebuie mentinuta tot timpul pentru a furniza ACM si protectia la nghet. Este recomandata montarea unui termostat de camera. Robinete cu cap termostatic pot fi montate aditional montarii termostatului de camera. NU NTRERUPE I ALIMENTAREA ELECTRIC SAU PROGRAMATOR. A CAZANULUI CU UN NTRERUP TOR DE TIMP

Cazanul PROTHERM 24 BTV este furnizat cu un cordon electric de 1 metru echipat cu fisa electrica care se introduce n priza. Comenzi externe Cazanul va lucra pe ncalzire la modul n care este livrat, fara termostat de camera (suntul ramne legat asa cum e furnizat de fabrica). Daca exista cerinta pentru un termostat de camera, el trebuie legat asa cum se arata mai jos, iar suntul trebuie nlaturat. Orice termostat de camera folosit nu trebuie sa ntroduca o tensiune suplimentara. ATEN IE: legaturile electrice la acest cazan trebuie facute n concordanta cu aceste instructiuni. Orice greseala rezultata din legaturi electrice gresite nu este acoperita de garantia cazanului. ATEN IE: nu este permisa introducerea unei tensiuni electrice pe nici unul din terminalele conectorului exterior de comanda.

Fig. 11. Legatura electrica a termostatului de camera si a senzorului exterior 2.7. PUNEREA N FUNC IUNE A CAZANULUI Numai profesionisti autorizati au permisiunea sa puna n functiune cazanul. Scoateti panoul frontal dupa cum urmeaza: y desfaceti surubul care fixeaza panoul de la partea inferioara a cazanului; y nclinati marginea de jos a panoului spre nainte si mpingeti panoul n sus pentru a-l scoate afara din pinii de la marginea de sus a camerei. Umplerea sistemului de ncalzire cu apa y y y y verificati ca alimentarea cu gaz este oprita. Slabiti capul purjorului automat de pe pompa. Conectati cazanul la reteaua electrica. Fixati ntrerupatorul principal pe pozitia pornit (pozitia "I") - (1 n fig. 1.). va fi afisat mesajul "F0", iar pompa va ncepe sa functioneze pentru aproximativ 1 minut. Apasati butonul Bar/Mode (9 n fig. 1). Va fi afisat "O.O" (valoarea presiunii) si indicatorul (2) este aprins. (conform fig. 1). Nota: valoarea presiunii ramne afisata pentru aproximativ 25 secunde. Apoi modul de afisaj de baza revine automat. Citirea valorii presiunii este activata apasnd butonul Bar/Mode din nou (9 n fig. 1). y y Umpleti sistemul cu apa, pna la presiunea de 1,2 - 2 bari; Purjati cu grija toate radiatoarele (vna de apa trebuie sa fie continua, fara aer);

y

y y y

Mentineti capul de la purjorul automat slabit tot timpul (si cnd cazanul functioneaza); Deschideti robinetele pentru ACM pentru a purja sistemul ACM; Verificati pentru a fi siguri ca citirea presiunii este ntre 1,2 - 2 bari - daca e necesar, presurizati.

Atentie: cnd purjati cazanul, nu utilizati valva de pe vasul de expansiune - nu este o valva pentru purjare!!! Pornirea cazanului naintea pornirii cazanului, verificati daca: y y y y Robinetul principal pentru gaz este deschis; Robinetul pentru gaz de pe cazan este deschis; Robinetii pentru apa (ACM, ncalzire) sunt deschisi; Fisa electrica a cazanului este introdusa n priza.

Prima ncalzire y y Fixati ntrerupatorul principal pe pozitia pornit (pe pozitia "I") - (1 n fig. 1.) Fixati temperatura AT la 85 C (max.) si opriti reglarea izoterma ("E -" - conform "Control si semnalizare") Verificati daca termostatul de camera (daca exista unul) este n modul "cere caldura"; Lasati temperatura AT sa ajunga la valoarea maxima (cu toti robinetii de pe radiatoare n pozitia deschis la maxim). Aerul ramas n sistemul de ncalzire este purjat "via" purjorul automat. Nu trebuie sa ramna aer n sistem (verificati radiatoarele si cel mai nalt punct al sistemului). Presurizati apa pna la 1,2 bari; Reporniti cazanul si ncalziti pna la temperatura maxima din nou; Opriti cazanul. Daca este necesar, purjati sistemul de ncalzire si recompletati cu apa. Verificati daca valoarea presiunii este 1,2 bari (cnd sistemul de ncalzire este rece). Daca presiunea n sistem este n mod semnificativ (aprox. 0,5 bari) mai mare n stare calda dect n stare rece, verificati ajustarea vasului de expansiune.

y y

y y y

y

Fig. 12. Vana de gaz Verificarea presiunii de intrare a gazului y y y y Opriti cazanul. Slabiti surubul de la punctul de verificare intrare gaz (1) de pe valva de gaz (fig. 12). Conectati un aparat de masura corespunzator. Verificati daca presiunea de gaz corespunde gamei prescrise - daca presiunea este prea mica, verificati instalatia de gaz. Opriti cazanul. Deconectati aparatul de masura, strngeti surubul de la punctul de masurare (fara forta excesiva) si verificati etansarea.

y y

Reglarea puterii transmise sistemului de ncalzire Puterea cazanului trebuie sa corespunda cerintelor sistemului de ncalzire. Puterea este reglata dupa cum urmeaza: y Apasati butonul Bar/Mode si tineti-l apasat pentru cel putin 8 secunde, afisajul va fi comutat pe modul de service indicat prin afisarea "n -". y Fixati valoarea ntre n1 si n9, sau n -, folosind butoanele (8) sau (7), conform fig. 13, cum este indicat n tabelul de mai jos (dupa modelul gaz natural/LPG). Graficul arata dependenta puterii cedate n functie de presiunea de intrare a gazului. n1 n2 n3 n4 n5 n6 n7 n8 9,3/8,9 11/8,9 12/8,9 14/8,9 16/8,9 18/8,9 20/10,5 22,3/12 kW kW kW kW kW kW kW KW

n9 n-

22,3/14 22,3/19

KW kW (puterea maxima)

Fig. 13. Fixarea puterii termice y Validati alegerea apasnd butonul Bar/Mode; dupa 25 secunde afisajul va reveni la modul de baza. Sistemul de control al gazelor de ardere 24 BTV Daca calea de evacuare a gazelor de ardere este partial sau complet blocata (sau ventilatorul a cazut), sistemul de control (manostatul) va opri functionarea cazanului. Cazanul poate fi repornit dupa nlaturarea obstacolului sau reparatia ventilatorului.

Fig.14. Resetarea cazanului 24 BOV Daca cosul de fum este partial sau complet blocat, sistemul de control va decupla cazanul, iar codul defect "F1" va fi afisat. Cazanul poate fi repornit de la butonul RESET dupa resetarea n prealabil a butonului de pe termostat. Termostatul de siguranta Daca cazanul se suprancalzeste, termostatul de siguranta va decupla cazanul, iar codul defect "F1" este afisat. Dupa ce cazanul se raceste, termostatul poate fi resetat folosind butonul care este pe el (Fig. 20). Cazanul poate fi repornit prin butonul RESET (6 n diagrama 14) de pe panoul de comanda. naintea repornirii cazanului, ntotdeauna depistati cauza defectiunii. Cazanul nu poate functiona cu termostatul de siguranta la supratemperatura defect sau nlocuit cu un element diferit de cel specificat de producator. Functionarea corecta a termostatului trebuie verificata dupa instalare si de asemenea dupa fiecare interventie asupra lui.

2.8. CUR

IRE sI INSPEC IE

Pentru a garanta functionarea eficienta si n siguranta, cazanul trebuie periodic revizuit si inspectat, periodicitatea fiind dictata de specificul folosirii si a conditiilor de instalare. n general, o inspectie facuta de un centru specializat de service trebuie efectuata cel putin o data pe an. Orice interventie asupra cazanului trebuie facuta de un centru de service autorizat de producator. y Testati functionarea cazanului sub diferite moduri. y Scoateti fisa cazanului din priza si nchideti alimentarea cu gaz. y Cnd inspectia este terminata, verificati toate etansarile pe partea de gaz folosind lichide detectabile. Demontarea panourilor cazanului Panoul frontal y y Desfaceti surubul care fixeaza panoul de partea de jos a cazanului; nclinati partea de jos a panoului spre nainte si mpingeti panoul n sus pentru a-l scoate din pinii de la marginea de sus a camerei de ardere.

Panoul camerei etanse (24 BTV) y y nlaturati cele 2 clipsuri de srma care tin partea de jos a panoului; Trageti panoul n sus pentru a-l scoate din pinii de la marginea superioara a camerei.

Panourile laterale y Desfaceti surubul care tine panoul de partea de jos a cazanului si nca 2 suruburi de pe partea frontala a panoului; scoateti panoul afara din "pini".

Fig.15. Curatarea arzatorului y y y Desfaceti cele 6 suruburi care fixeaza panoul camerei de ardere si nlaturati panoul; Deconectati cablurile de la electrozii de ionizare (1) si aprindere (2) de pe modulul electronic de aprindere; Scoateti mansonul de cauciuc cu cabluri: (pentru BTV) de la deschizatura n partea de jos a camerei interioare; sau (pentru BOV) de la suportul tijei; Desfaceti piulita (A) si pozitionati tubul ntre arzator si vana de gaz; Desfaceti suruburile (B) care sustin platforma arzatorului; Scoateti arzatorul; Curatati corpul arzatorului si duzele.

y y y y

Curatarea schimbatorului de caldura y Scoateti ventilatorul si colectorul de gaze (24 BTV) sau amortizorul (umezitorul) de tiraj (24 BOV) pentru a avea acces la schimbator; Verificati spatiile dintre aripioarele schimbatorului pentru sedimente sau alte impuritati; Curatati schimbatorul cu o pensula moale sau cu aspiratorul;

y y

Verificarea sistemului pentru gaze arse y y Verificati daca traseele pentru gaze arse sunt lipsite de obstacole; Verificati daca toate partile sistemului corespund cerintelor unei functionari n siguranta;

Verificarea ventilatorului (numai pentru modelul 24 BTV) y y y Scoateti placa frontala si placa camerei de ardere din interior; Porniti cazanul; Verificati daca ventilatorul ntotdeauna porneste cnd flacara este aprinsa si se opreste cnd flacara se stinge.

Pompa blocata y Daca pompa este blocata de sedimente, rotorul pompei poate fi rotit cu ajutorul unei surubelnite n directia de rotatie a pompei; Accesul cu surubelnita se poate face dupa ce surubul (C) este demontat de pe partea terminala frontala a statorului;

y

y

Atentie: Nu loviti axul; este din material ceramic;

2.9. NLOCUIREA P R ILOR CAZANULUI

naintea nceperii oricarei operatii de nlocuire, ntotdeauna: y y Scoateti fisa cazanului din priza; Scoateti placa superioara si daca este necesar si alte parti: placa camerei din interior, placa camerei de combustie si placile laterale (conform "Demontarea cazanului"); Basculati spre nafara panoul de comanda;

y

Fig. 16. nlocuirea ventilatorului (modelul 24 BTV) y y y y y Scoateti placa superioara si placa camerei din interior; Desfaceti legaturile electrice si cablul de mpamntare de la ventilator (fig. 16); Slabiti surubul (A) - conform fig. 16; mpingeti ventilatorul n jos si scoateti-l afara din cazan; Instalati un ventilator nou printr-o procedura inversa (fiti atenti la garnituri!); Nota: cnd nlocuirea ventilatorului se considera terminata, verificati etanseitatea legaturii ventilatorului cu celelalte elemente ale sistemului de evacuare a gazelor de ardere. nlocuirea manostatului (modelul 24 BTV) y y y y Scoateti placa superioara si placa camerei din interior; Manostatul este situat n partea stnga a ventilatorului; Luati tubul de plastic jos de pe iesirea manostatului; Deconectati cablurile de la contactele manostatului (marcati contactele);

Nota: acordati atentie legarii corecte a cablurilor la contacte n timpul procedurii inverse! y y Desfaceti suruburile (accesibile din partea de sus), scoateti manostatul din cazan si puneti altul nou; Conectati cablurile electrice si tubul de plastic (la iesirea "L") la noul manostat; Nota: daca ventilatorul nu va porni cnd cazanul este cuplat, probabil ca ati schimbat cablurile (pozitia lor) la manostat. nlocuirea termostatului pentru gaze arse (numai modelul 24 BOV) Atentie: scoateti fisa cazanului din priza - cablurile conectate la termostat se afla la tensiunea de 230 V. y y y y y Scoateti placa superioara si placa laterala stnga; Termostatul este situat la partea stnga a amortizorului (umezitorului) de tiraj (conform fig. 17); Desfaceti cele 2 suruburi autofiletate, detasati termostatul, nlaturati protectia lui din silicon; Desfaceti legaturile de la termostat; Montati noul termostat urmnd procedura inversa; Nota: polaritatea cablurilor termostatului poate fi modificata.

Fig. 17. nlocuirea modulului de aprindere y y y y y y Scoateti placa frontala si basculati spre exterior panoul de comanda; Conectorul de aprindere este legat la valva de gaz (conform fig. 18); Desfaceti suruburile (a, b) care fixeaza modulul de aprindere pe vana de gaz; Desfaceti protectia din plastic siscoateti conectorii de la pinii nr. 12 si 2 de pe modulul de aprindere; Deconectati cablurile electrozilor de aprindere si ionizare si scoateti modulul din conectorul sau; Montati un modul de aprindere nou urmnd procedura inversa;

y

Nu loviti modulul de aprindere!

Fig. 18. nlocuirea vanei de gaz y y y y Scoateti placa frontala si basculati spre exterior panoul de comanda; Verificati ca alimentarea cu gaz a cazanului sa fie nchisa; Desfaceti surubul (a) si scoateti modulul de aprindere de pe vana de gaz; Desfaceti piulita (A), slabiti piulita (B) si pozitionati tubul ntre arzator si vana de gaz; Atentie: nu pierdeti inelele de etansare si saibele! naintea folosirii lor din nou, verificati daca nu sunt degradate. y y y y y y Deconectati conectorii de la bobina de modulatie (polaritatea cablurilor poate fi schimbata); Deconectati tevile de alimentare cu gaz de la cazan; Desfaceti cele 2 suruburi care sustin vana de gaz; Miscati vana de gaz usor n sus si scoateti-o din cazan - nu pierdeti inelul de etansare! Montati o vana noua de gaz, urmnd procedura inversa; Cnd nlocuirea se considera terminata, verificati etanseitatea mbinarilor pe partea de gaz.

nlocuirea arzatorului y Scoateti placa superioara, placa camerei din interior si placa camerei de combustie, basculati spre exterior panoul de comanda; Demontati arzatorul urmnd procedura descrisa la "Curatirea arzatorului"; Montati un arzator nou urmnd procedura inversa;

y y

y

Verificati pentru a fi siguri ca diametrul duzelor corespunde tipului de gaz folosit.

nlocuirea pompei y y y Scoateti placa frontala si basculati spre exterior panoul de comanda; nchideti robinetii de pe ramurile de tur si retur; Deschideti robinetul de golire din partea stnga jos a blocului hidraulic si goliti apa din cazan. Recomandare: pentru demontarea si montarea mai usoara puteti desface modulul de aprindere si placa laterala dreapta. y y y y y Desfaceti conectorul pompei; Trageti afara clemele de fixare din srma cum se arata n fig. 19; Desfaceti cele 2 suruburi care fixeaza pompa pe placa inferioara a cazanului; Trageti usor pompa n sus si scoateti-o din cazan; Montati o pompa noua urmand ordinea inversa. Recomandare: ungeti inelele "O" cu pasta de silicon n timpul procedurii inverse de montare a pompei. y Deschideti robinetii de pe ramurile de tur si retur, reumpleti cu apa, presurizati sistemul la valoarea recomandata a presiunii, verificati etanseitatea mbinarilor, purjati ntregul sistem.

Fig. 19. nlocuirea supapei de siguranta y y y y Scoateti placa frontala si placa laterala stnga, basculati spre exterior panoul de comanda; Verificati pentru a fi siguri ca alimentarea cu gaz a cazanului este oprita; Demontati pompa (conform celor descrise mai sus); Demontati tubul de la vasul de expansiune;

y y y

Slabiti tubul de drenaj de la supapa de siguranta; Dezsurubati supapa de siguranta; Montati o noua supapa de siguranta, urmnd procedura inversa. Nota: etansati filetul supapei de siguranta (1/2") cu o pasta de etansare corespunzatoare.

y

Deschideti robinetii de pe ramurile de tur si retur, completati sistemul cu apa, presurizati sistemul la valoarea recomandata a presiunii, verificati etanseitatea mbinarilor, purjati ntregul sistem;

nlocuirea termostatului de suprancalzire y y Scoateti panoul frontal si panoul lateral stnga si pentru BTV panoul camerei de ardere; Deplasati n sus suportul clemei cu termostatul (a. n fig. 20) pe partea laterala a schimbatorului si nlaturati protectia din silicon a termostatului; Deconectati cablurile de la contactele termostatului si deplasati termostatul n suport; Instalati un nou termostat urmnd procedura inversa; termostatul trebuie sa fie echipat cu un buton de reset. Nota: polaritatea firelor poate fi modificata.

y y

Fig. 20. nlocuirea senzorului de temperatura ACM y y y y y nchideti ramura de ACM; nlaturati placa frontala, placa camerei de ardere (numai pentru BTV) si panoul lateral stnga; Termistorul este situat la partea superioara a ramurii de iesire ACM de pe schimbator ( (b) n fig. 20); Deconectati firele de la contactele termostatului - fiti atenti sa nu confundati firele pentru ACM si AT! Desurubati termistorul din locul de fixare;

y

Instalati un nou termistor urmnd procedura inversa - fiti atenti sa-l etansati corespunzator cnd il nsurubati napoi n locul de fixare de pe schimbator; Deschideti ramura de alimentare cu apa a cazanului.

y

nlocuirea senzorului de temperatura AT y nchideti robinetii de nchidere de pe ramurile sistemului de ncalzire; sau goliti sistemul de ncalzire astfel nct presiunea apei citita la cazan este zero; Folosind aceeasi procedura ca cea de la nlocuirea senzorului ACM, deconectati si dezsurubati senzorul AT ( (C) n fig. 20); Montati un nou termistor urmnd procedura inversa - fiti atenti la etansarea corespunzatoare n locul de fixare de pe schimbator; Deschideti robinetii de pe sistemul de ncalzire, umpleti sistemul cu apa, presurizati sistemul la valorea presiunii recomandata, verificati etanseitatea, purjati ntregul sistem. Nota: polaritatea firelor poate fi modificata.

y

y

y

Fig. 21. nlocuirea panoului logic de control (fig. 21) Atentie: scoateti fisa cazanului din priza! y y y y y Scoateti placa frontala si basculati spre exterior panoul de comanda; Desfaceti cele 4 suruburi care fixeaza protectia de plastic a cutiei electrice; Sigurantele sunt situate n coltul din stnga jos a panoului; Desfaceti conectorii de la panou; Desfaceti cele 4 suruburi care asigura placa n cutia electrica;

y

Montati o noua placa urmnd procedura inversa.

nlocuirea afisajului electronic y y y y y y y Scoateti placa frontala si basculati n exterior panoul de comanda; Desfaceti cele 4 suruburi care asigura protectia din plastic a cutiei electrice; Desfaceti conectorul afisajului de pe placa electronica; Desfaceti cele 4 suruburi care fixeaza placa electronica pe cutia electrica, scoateti placa electronica afara; Desfaceti cele 4 suruburi care fixeaza afisajul de cutia electrica. Scoateti afisajul cu grija; Montati un nou afisaj urmnd procedura inversa.

nlocuirea senzorului de presiune (1 n fig. 22) y y y y y y Scoateti placa frontala si basculati spre exterior panoul de comanda; Goliti apa din cazan urmnd procedura descrisa la "nlocuirea pompei"; Scoateti clema de fixare rapida si manometrul; Scoateti conectorul de la senzor; Montati un nou senzor de presiune urmnd procedura inversa; Deschideti robinetii sistemului de ncalzire, completati cu apa, presurizati sistemul la valoarea recomandata a presiunii, verificati etanseitatea mbinarilor, purjati ntregul sistem.

Fig. 22. nlocuirea senzorului Hall (a debitului ACM) y Scoateti placa frontala si basculati spre exterior panoul de comanda;

y y y

Scoateti senzorul Hall situat pe blocul hidraulic (fig. 22); Scoateti conectorii; Montati noul senzor urmnd procedura inversa. Atentie: daca demontati senzorul (ca atunci cnd verificati miscarea libera a magnetului) marcati orientarea magnetului pentru a garanta corecta lui pozitionare n momentul reasamblarii.

nlocuirea schimbatorului de caldura y nchideti ramurile ACM si AT spre cazan; daca e necesar, goliti apa din cazan conform celor specificate la "nlocuirea pompei"; Scoateti placa frontala, placa camerei interioare (numai pentru modelul KTV) si placile laterale; Demontati termostatul de siguranta din partea stnga a schimbatorului, deconectati cablurile de la contactele senzorilor de temperatura ale ACM si AT, desfaceti piulitele nfundate (A si B) din ambele parti ale schimbatorului; Demontati senzorii ACM si AT de pe schimbator si montati-i pe noul schimbator - fiti atenti ca ei sa fie etansati corespunzator; Montati noul schimbator n cazan urmnd procedura inversa.

y y

y

y

2.10. CONVERSIA LA LPG Nota: converisa trebuie facuta numai de o persoana competenta. y y y y y y y y Izolati cazanul de la alimentarea cu gaz si electrica; Scoateti mantaua cazanului, panoul camerei etanse urmnd instructiunile de istalare si service; Deconectati electrodul de ionizare; Deconectati cablul de aprindere del a modulul vanei de gaz; Deconectati cablul de aprindere care e condus la mpamntare; Desfaceti piulitele care fixeaza teava de alimentare cu gaz dintre arzator si vana de gaz si scoateti teava; Desfaceti doua piulite care fixeaza arzatorul pe suportul camerei etanse; Trageti arzatorul principal n sus si spre nainte afara din cazan. Nota: garnitura de etansare dintre arzator si teava de alimentare cu gaz trebuie pastrata pentru a fi folosita la reasamblare. y Desfaceti si scoateti 2 tije cu duze pastrnd suruburile si separati tija cu duze de arzator.

y

Montati noua tija cu duze cu diametrul marcat al injectoarelor J0,71 mm n cazan urmnd procedura inversa; Reajustati vana de gaz.

y

Fig. 23. Vana de gaz REGLAREA VANEI DE GAZ Pentru a regla fixarile la minim si maxim, procedati n felul urmator: y y Cstigati acces la punctele de reglare; Conectati un manometru la punctul de testare a presiunii gazului la arzator de pe vana de gaz.

Fixarea la minim y y Porniti cazanul n modul AT; cazanul lucreaza la putere minima aproximativ 100 secunde; Reglati presiunea minima la vana de gaz folosind surubul (C) de pe vana de gaz. Rotiti n sensul acelor de ceasornic pentru a creste, n sens antiorar pentru a descreste.

Fixarea la maxim y y Porniti cazanul n modul ACM; Reglati presiunea maxima la vana de gaz folosind surubul (B). rotiti n sens orar pentru a creste si n sens antiorar pentru a descreste. Nota: este necesar prima data sa nlaturati protectia (A) pentru a avea acces la surubul (B). n final y y y Scoateti manometrul si verificati etansarea; Verificati etansarea pe partea de gaz; Repozitionati cutia PCB si toate panourile;

y

Lipiti eticheta adeziva (furnizate cu kit-ul de converise pe LPG) cu informatiile despre tipul de gaz si presiunea de alimentare cu gaz ntr-un loc vizibil n interiorul cazanului.

2.11. DIAGRAME ELECTRICE Diametrul injectoarelor G20 (20 mbar) G30 (29 mbar) G31 (37 mbar) 1,2 mm 0,71 mm 0,71 mm Pmin 2,5 mbar 7,1 mbar 7,1 mbar Pmax 12 mbar 27,5 mbar 35,1 mbar

24 a

24 b2.12. DEFEC IUNI

Cnd se cauta cauzele defectiunilor, nti de toate verificati daca: y y y y y toate valvele (robinetii) pentru gaz sunt deschise si presiunea de gaz este suficienta; presiunea n sistemul de ncalzire este ntre 1,2 - 2 bari; cazanul este conectat la reteaua electrica; sigurantele de pe panoul de control sunt n ordine; toti senzorii de exterior si termostatele sunt conectate corespunzator si n stare "activa" (n particular termostatul de camera).

Daca presiunea AT scade sub 1 bar, indicatorul (3) lumineaza intermitent. Daca presiunea scade n continuare la 0,6 bar, cazanul este oprit si codul defect "F0" este afisat. Daca ntrerupatorul principal este pe pozitia "pornit", iar pe display nu este afisat nimic si nu functioneaza pompa, ventilatorul si aprinderea, verificati siguranta de 1,6 A de pe placa electronica de baza. Diagnosticarea defectelorCod F0 Defect Remediu/actiune Comentariu (observatii) Pierdere a apei n sistem Completati cu apa, ajustati Cazanul este oprit. Pompa (scadere de presiune) presiunea, verificati etanseitatea functioneaza pentru 1 minut. Cazanul este repornit comutnd

F1

Un defect al senzorului de presiune Lipsa flacara

Verificati senzorul Verificati alimentarea cu gaz. Verificati senzorul de flacara. Verificati electrodul de aprindere. Verificati unitatea de aprindere de pe valva de gaz. Verificati ventilatorul (numai modelul 24 BTV) Resetati termostatul de siguranta.

ntrerupatorul principal pe pozitia off si on. Cazanul este oprit si blocat. El poate fi repornit prin butonul RESET.

Cazan suprancalzit

F2

Tiraj scazut la cos (numai modelul 24 BOV) Un defect al senzorului AT, sau temperatura AT sub 3rC. Temperatura AT mai mare de 95rC

Verificati pompa. Verificati eventualele obstacole n Cazanul este oprit. calea de gaze arse si/sau n cos. Verificati termistorul. Cazanul este oprit.

F3

Verificati pentru a vedea daca sistemul este nghetat. este Verificati schimbatorul primar. Cazanul este oprit si pompa functioneaza. Cazanul porneste automat dupa ce se raceste. Verificati schimbatorul cu placi. ACM este ncalzita, dar temperatura ei fluctueaza. Cazanul furnizeaza ncalzire cu temperatura constanta a agentului termic corespunzator presetarii n modul AT. Verificati miscarea libera a Cazanul nu va porni cnd se deschide magnetului n senzorul Hall, curatati un robinet de apa calda. filtrul. Verificati presiunea ACM.

F4 F5

Verificati turatia pompei. Un defect al senzorului Verificati termistorul si tevile ACM ACM Un defect al senzorului Verificati legatura senzorului. de temperatura exterioara Verificati senzorul. Debit scazut al ACM

Lipsa cod

Valorile rezistentei senzorilor de temperatura sunt: 15 rC 20 rC 25 rC 16 k; 12,7 k; 10 k;