+ All Categories
Home > Documents > Carta Sociala Europeana Revizuita

Carta Sociala Europeana Revizuita

Date post: 12-Feb-2015
Category:
Upload: crysty-tudor
View: 136 times
Download: 6 times
Share this document with a friend
Description:
Carta sociala europeana
68
CARTA SOCIALÃ EUROPEANÃ REVIZUITÃ ÎN APLICARE
Transcript
Page 1: Carta Sociala Europeana Revizuita

���������������� ������������������ �����

Page 2: Carta Sociala Europeana Revizuita

�������������������� ������������������������������������������������������� ���� ���

��������� ���� � � �� ���������� �� �� ����� �

������������� � ������������� �� ������� �� ��� ��������������� ���� ����������������������������� �� ��� ���� ����� ����� ���������������������������� ������� ����� ������ ���� ����������� ���������� �� ���� �� ��������� �� �������

�� ��������� �� �������� ����� � � ������ �����

�� ����������� �������� ������� ������ ������ ��� �������������� ����������������������� � ������ �������������������������� �������������� ���������� ������������������ ����

Page 3: Carta Sociala Europeana Revizuita

�������������

� ����������� ������ ��������� ���������� ������������� �������� �� �������������� ��������!�������� ��"����������� �� ��

��������������� ��������������

���� �����

�������������������� ������������������������������������������������������� �������

��������� � ��� ���� ���� ��� � ����������� �����

�������� � ��� ���� ��� � ��� � �������� ��� ����� � ��� ���� � ����� �� ��������� ���� ���������� ����������������� � ���������� � ������ �������� � ���������������� � � �������� ��� �� �� � �� ������ ������ � ������� �� ������� � ��������

��������� � ��� ���� ��� � �� ������ ������� �� ���� �����

�������� � ��� ���� ������ ������������������� ����� �� ���� ���!�����������"�� ���� �������� �� ������ ���������� �� �� �� � ��� ����� ��� �� �������� �� ��� ������������������������� ����������������������������������� ����������� �����

� �� ����� ���� �� ����� � ��� ���� ���

#�� � ������������� ������������� ���� ��������������� �� ����� ������������ ��� ���� ��� ���� �� ������ �� ��������� ��������� � $��������� � �������� � ���"������� ������� � ������� ������ �� ���������� �� ������

�������� � ��� ���� ��� ���� ������ �� ������ ��������� !����� � ����"#

%�������� ��� ���� ���&'($"����������������������&������ ������������������� � �������� �������� ������ ������ �� ���� �� ������� ������� �������� ��������

���������� ��� ���� ���� ����� ���������������� $�%�� �������� ��������

��������� ��� ���� ���� ����� ����������������")���� �������� �*+## ,� ��� ���������������� ��������������������������������������������������������������� � � �� ��� ���������� ������������ ����� ��-���� �� �� ������ ����"��������

&���� ���� � ��� ���� ��� � ������ ����� �������

#���� ���� � ��� ���� ���������� ����� ������� �� �� ���������� ����������� � �������������� ���� ������������������������������ ������������ ���� ���������� "����� �������� � ������� �� � �������� � ������� �� ����������

�� ���� �� � ��� ���� ��� � ����� ������� � ����� '���� ����� �� �������

�� ���� �� � ��� ���� ��� � ��� �� ������� � ����� ����� �� ��� � � ��� ���� ������ �� ��������� ���� ���� ����� ������ ���� �� � ������ �� �������� � �������� ����������� ����������� ������� �� ����� �� ����

�� ������� %������ ������������� ������� �� ��� ��� ��������������

� ���%��� ������� �������������������.����� �� ������� ������������ ���� ��������� ����������� �� ������� ���������� �� ������������ �� ���� ������� �������

( ��� ���� ��� ����������� �� ����

+ ��� ���� ��� ����������� �� ���� � � ��������� �� ������ �� � ��� ���� �������������������������������� ���-������/00��������1����������������������������������������� �� ���� ���� ������������ ����

�� ������ ����)������ � ��� ��������� ����� �� ������

�� ����������!������� ����������������� ���������� ����������������������"���� �� ���� ������� ����� ������ ���� �� � �������� ���������� ���������� ���������� �����!������ � �� ��-� ������ �

Page 4: Carta Sociala Europeana Revizuita

�23�4+�3$�)�$'�5+�6)��� ����� �� ������6���������������������� ����3����� ���'������$���������2������� %������*3�'�$�2�%�,�-����6���� !���"#�#�� ������ � ����� �� ���� ���� � ���������$���� ���%�����& �����7������� �� + ������� �� �� �������� ������ � %������������ ����� 68���%�� ��� ������ ������ �������������3�'�$�2�%�+� 3��!� � ������ �������������3�'�$�2�%�1����8������-���"�� ����� �3�'�$�2�%�)�������6�����!��8�����(��������68������7������$���� 6������)����(�! ���������6 3���� %� ������

#���� ���������������������� ������ ���������������� � ���������7��������� + ������� �� �� �������� ������ � %������� 3������� � ���� ��������� � ���������� ����� �������� �� � ����� ��������� ���� � �� ��� �� �������� ������ �� � � ��294 � ��� ���� ���� ������ � ��� �� �� ������� � ����� � �� � ������ ����� �� ��"������ �������� ��� ������ 1������ ����� � )�������� *��1���)�,� ���� ������ ���� ����� �������� �� �������� �� ����� 294 ���� � ������ ����� �� �� ����������������������1���)�

)��� ������������ �������������� � ����� �� � �� ��������� �-��� � ������� ��"� ����� ��������

'��� � ������� ���� � �� ����1� ���������� �������(����6 /:00 �-�

;7+�� � )%�3�'�$�2�%��')('12�+'3<��)2#�'9<)�8+=�+(<. >9'#3+�')��!��� ���?00/

(����� �-������ �� ���� ���������"���������� &(�������� �� �����@%$"?0AB��!��� ��� ���� ������� �� /(���CD�::�E?�CD�E/�CA�CD�?/�B:$������� ��� '��������� ����������� #��������� �� '������� ��� �� ���������

�������������������� ������������������������������������������������������� ���� ���

��������� � ��� ���� ��� �������� �� �������� � ��� ���� �� ����� �� ���

'��������� ��� ���� ���������������������� ���������������� ���������������������� ��������� �� ����� �� �� ����� �� �������� � ��� � �� � ��� � � �������� � ����������

�� ���� � ��� ���� �� ���������� ��%�������� ����������� ������ !(*��$(+,�-"

+9(�)+4F(1.��������� ���������������������������������������� ����"�������� �� �������� ���������� �� ������������ �� ����� � ������� �� ��������� � ������������������� �������������������������������������������� ���������� �������� � � ��� ���� ���� ��� �� � ��� ���� ����

������� � ��� ���� ��� � .���������

�������� ��� ���� �������������������� ����������������������������������� ������� ����������� �� �������� ���������� �� ������������ �� ���� �����

�� ��������� � ��� ���� ��� �� �������� ��������� ��������� �'���'���'�$�

�� ��������� � ��� ���� ��� �� �������� �������� � � ���� ������ �������� ���� ���"����������������������������������������� ����������������������� ������"��������������������������� ������� ���� ���������� ����������������������������������� ��

�� ������ � ��� ���� �� �� �������� �����%��� ���"��

�� ������+ ��� ���� ��������������������������������!�������� ��������� �������� ��������� ��������������������������������������� ��������������������������������������

�� ������ � ��� ���� �� �� ���� % ����

�� ������ � ��� ���� ���� ���� �"���� � ��� ������������������������� ���� ��������������� ��������� ������ �� �� ���� ��������� �� � �������� ������ �� ����� �������������� ��

�� ������ � ��� ���� �� �� ����������� �������

�� ������� ��� ���� ����������������������� ��� �������������� ����� ���� ��������� ������� ��� ���� �������������������������������������������������� �������� �������� ������ ������ ��������� �� ��������

��������� � ��� ���� ��� � ���� �������� �������� ���� ������

��������� ��� ���� �������� ���������������� �������� ����������������"��� �������� �� �� �� �� �������� ����� ������� �� ���������� � ��������� � ������� �������������

��������� � ��� ���� ��� � ��%���� � ��� ��������� ������

��������� ��� ���� ������������ ������������������������ ��������������������������������������������������������������������������� ���� ��������������

��������� � ��� ���� ���� ���)����������� �� �� �/�����

�������� � ��� ���� ��� � ��� !����������� �� �� � ������ � ��� ���� � ����� ��� �� �������� �������� ��������� �������������������������� �����������"���������� � ������� ����������� ����� �������������� ���� �������!����������� ���

Page 5: Carta Sociala Europeana Revizuita

������������� ������������������� ��������������������������������������� ����������������� ����������������������������������� �

������������������������������������������������� ������ ��������� �

����� ���������������������������� ������� ����������������������������������� ��

������������� �������� ��! �� ���������������������������������������������������� ��

"������ ����������������������������������������� ������� ��! �� ����������������������������������������������� #�

$��������� ����%���������&������������������ ������� ��! �� ������ #'

����������������� ������$�������� ����%���������&����������������� ����������! �� ���������������������������������������������� #�

$����������������������������������� ����( &�)������ �������������������� ������� ��! �� ��������������������� #�

����������������������������������������� ������ ��! �������(������� ����������*�&���� ������������������������������� ��

� ������ ���������!�&����� ���������������������!��������������� �������+ ������������������������������������ ��,

-����!�&��������&�������� �������������(������ �% ��&������)������������&�������� ����������������������������������������������� �.�

�����

�������������������� ������������������������������������������������������� �������

( ��� ���� ��� ���������

+ ���� ��� ������������� ��� ���������������� ������ ���� ���������� ���� "��� � ������� ������ �� �� �� �������� ���������� �� � ��������� �����������

�������������� �

%������������� �� ��� �������������� ����� ���� ��������� ����������� ������������������� �������������������1������$����������� �������������

0�%� �'���� �%���� ��� ���� ������ �� ��������� ��'(��

2��� ������ ������ ��� ���� ������ � � �������� � ��� ���� � ����� �� �� ��"�������������� ���� �������������������� ���� ������������������������������������������"�� � ���������� ���������� �������� �� ���� �����������"��� ������� ����������� �� ������������� ��������

( �������� ������ 0�/�����

+ �������������� 2������� � ��� �������������������������� �*�������������������������� ����,������ ���������������� ��!����� ������������������������� �������� ������ ���� �� ������������ ����� ����� � ����������

0�%� �'���� ������ �� ��������������������� ��)��$�

2��� ������������ ����������������������� ��� ���������������������������������� �������������������������������������������������������� ���������������� ������ ����������� �������� ������� � ������� ������ �� �������� ���� ����������

�� ������ ��%�� �� �� ������������ ����� � ��� �� ��������)���

�� ������ ����� �� �� ������������ ����� � ��� �� ������ ����������� � ��� ���� ������������ ����������� ���������������������������������������� �������������� �� ����������� �����

�������� �

�������� � � ��� ���� � ����� �� ��������� ����� �� �� ����� �� � �������6" ����� ������������ �� ������������ ������������� ������� ������� ������"

���� � �������� �� � ����� ���� �� �� �-������� �� �� ������ � � �1���������� �� .�������

� �� �� ������ � � �-���������� �� �������� � ��� ���� � ����� �� ���� ������������� ���� �� ���� ������ ����������� � ���� ����� ���������� �� �� ���������������� �� �� �� �������� ���������� �� � ������������������ ����

2�/����� ������ �� ��������

3����������� � ������ � ��� ���������������� ������ ������ ��� ���������������� ���� ���������� ����� ����������� �� �������������� � ���������� �� ������

��������� � ��� ���� ��� 3�����������4

'��������� ��� ���� ���&'����������G� ��� ������������������������� ������������ �� �������������������������� ����� ��� ������� ������ ���������� ���������� �� � ��������� ������� ��������� �� ����� ��

��������� � ��� ���� ��� � � ������������� � �������� � � �����

'��������� ��� ���� ����� �������������� �������� �� ����������������������������� ���������� � ������������� ���� � ����� � ����������� � ���������� �� ������ ��������� �� �������� ������� �� ��������� �� ��!��� �� � ���������

Page 6: Carta Sociala Europeana Revizuita

�������������������� ������������������������������������������������������� ���� ���

�������������� �� � ����'���� �����

%������������� �� � ��������� � ��� ���������/0���� ������ ����� ��� ����� ��� ���������� ���������� �� �������������� � ��������� � ���������� ����� �� � ������� �������� �� �������� �� ����� � � ��������� �� ���������� ���������

$������ ������ ��� ���� �� ��� �������� �����%� ���'���� �������

)������������ ���������������� ���������� �������� ������� �������� �������������������������������������� ���� ��������������������������������������� � � ���� �� ����� ������� �������� ������� �������� ��������

��������� ������ �� ������� ������������ ������

'�������� ������ �� ������� �������������� ���������� ����������������� ����� �� �� ����� ���� ������� ��� � ���������'�������� ������� ������ �� �� ����� ������� ������ � �������� � � �� ��������� ������ �� ����� ��������� ���������

��������� ������ �� ������������

'�������������� �������������������������������������������� ����������"��������� � ��� ���� �������� �� � �������� ����������� ���������

�� ���� ������ �� �� �������� � ��� ���� �� �� ��������

�� ���� ������ ���� �������� � ��� ���� �� �� �������� � ��� ���� ������� ������� ���� ����������������������������������� ��������������������������������"����� �� �������������� �������� � ����������

�� ���� ������ �� �� ��������� �������

�� ���������� ���� ���������������� � ��� ������ ������������������������� ���� ��������� �� ����������� ������������ � ������ � ������������ �� �������

0�%� �'���� � ��� ���� ��� � �������� ��� ����� !5(60"

2��� ������ � ��� ���� ��� � �������� ��� ���� *H+=2, � ��� ���� ��� ����� ����" ���������� �������������������������������������������������������������������� ���� �� ��� ����������� -� ������� �� � ���������������

��������� ������ ������� ���� � �����

�������������� ������ ����� ����������������������������������� ����� ��������������� ������ ������ ������ ������������� ���� !��$0���0$"

�������� ������ � � ���� ������ ����������� �� ���� � ��� ���� � ����� �� ����" ������ �� ������ ���� ���� ������� ������ �� �� �� �������� ���������� �� � ���������� ��������� ����������� �� �����

��������� ������ � � ������������ ���� ��� � ��� �.�������� ����� ���� ����

���������� ����'����

�������������� �������������� ���� ���� ������������������ ���� ������"������� � ��� ����� ����������� ������ ���� ��� �� ����� ����� ������������������� ��� �������1���������������������������������������� ����������������!����� � ������ ������� �� �������� � ������

����� ������ �� �������� � ��������

���������� �������������������� ��� ���������������� ������ ���� ���������� ��� ������ ��� ������������������������������������������������������������

Page 7: Carta Sociala Europeana Revizuita

����� ������������������������ ������������������������ �������������������������� ��������� � �����!������������"���#� ��� $���� ����� �������� ���������%%&'

��������(����"������������(������������������ � �����!�������������%&�#��������� ����� )���� ���� ���������� ���� �%**#� ���� ���(�� ����� �������� �����������"� �� (��������� ��� ������ ��� ��� ��������"�� � ���� �������� ���'

������ ����"���� +� �� ������ ���� ���������� ���������� ���� ���������� !������ ���������� ����������� ����� ��� ��������� ����������� �������� ��� ��+������� ���������� ��� ��"���� �� ����'

������ �����������������������������������+�����,'�' ' #� ����������+� ������������"���#� ������ !������� ��� -������'

����+� ������������ � �����!��������������� ����� � ��� ���������� #� ����������(��������������� �� ����������������������"����������������������#� �������������� ���������������������������+������������������������������������� ������ ���� �����#� ������ �#� �� ����#� � ����� �� ��� ������'

.�������#������ ��������������������+� ����������������������������������� ��������� ������ ���������#� �������������#������������ �������� ��������������������� �+������ ������ �� ��� ������ ��� � ����� ����������� ��������������� ��� �� ������� �������(���'�/����+���� ���� ������������������������������������ ���0���� � ������#� ���� �������� �������� ������"����� ��(��������� ���������� ��� � ������������ ���� ���+� �����'

������ ����������� �����#�1����������� ����������#���(������ ������������ ���#��� �������� �����������������+�������� ���������������������������������������� ��� ������#� �� ����"����� � �������� ������������ ��� +� ���"����� ��������� ���������� ������ ��������� ������� � ����� !�����������"���'

����� ������� ����+� ����� ������� ���� +�� +��������� �� �������� ��� � ������ �� �(� ���������������� ����� ������������������(�����'�2������������#���������������������

���������� �������� ������������������������������������������������������������������

�������������������� ������������������������������������������������������� ������3

'�������� � ��� ���� ��� � � ������������� � ��� ����� � � �����'�������� �������� � ��� ���� ��� � ����������� � ��� ���� �� ����� �� ����� ����� ��� ���� ��� ���������������������������������������*+9(�)+4F(1,������� � ��� ���� ��� � ������������ ��������� �������� � ��� ���� ��� �� �������� *�')+('1 +9(�)9'(+29'3+1, */

�� �����?000,�� ������ � ��� ���� �� �� �������� �������� *�+$�, */ �� �����?000,�� ������ � ��� ���� �� �� ���� �"������ ������ � ��� ���� �� �� ������������� ������� �������� � ��� ���� ��� � ���� �������� ��������� * +��, �������� � ��� ���� ��� � ������� � ��� ��������� ������ �������� � ��� ���� ��� � ��� !����������� �� �� � ������ �������� � ��� ���� ��� ������� ����� �������� � ��� ���� ��� � ��� � �������� ��� ����� */ �� �����/DDD, �������� � ��� ���� ��� � �� ������ ������� �� ���� ������ �� �� ��� ���� �� ����� � ��� ���� ���%������� � ��� ���� ��� I'($ " ������ �� ������ �������� *����� � ����,J �������� � ��� ���� ���� ����� �������� �������� ")���� �������� � *+## ,#���� ���� � ��� ���� ��� � ������ ����� ������� �������� � ��� ���� ��� � ����� ������� � ����� ����� ����� � *+1�2%�(, � ���%��� ������� ������������� ������ *% F), */ �� �����?000,+ ��� ���� ��� ����������� �� ������ ������ ����!������ � ��� ��������� ����� � *K��',��������� ���� � � �� ���������� �� �� ����� ��� ��������� �� �������� ����� � � ������ �����

��������������� ��

�� ���� �� /���������� ����� � ����

�� ���� ������������������ �.��������� �������� ���������� ���������������� ����� �� �������� ������ �� ��������� ������-�� ������������� �������� �� ��������1�� ���(������1�������� ������������� ������������ ��������������������������"�� �� �!����� ���� �� ���� ������� ������ �� ������ �� ��������� ����� ��� ������������������� � ��������� ����� �� ��� ����������� ����

������ 7�%�

������ L'���� ������������ ������������ ������������������������������������������ � ������� ����������� ��� �� �������

����������� ������� �� ������ ��� ���� �������� �� ����� ������� ������� ��� ������� ����� ��������������

Page 8: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� ����������������� �������� ������������������������ ��� ����� � ���*

���������� �� ������ ������ ��� ������ ������ �� ������������� ������'� 2�� ��� ����������#� ����� �� ����� ��� �� ����� �� � ������ ��� ��� � �� ��� �������� ���(������� ������������)�������������/�������� ��+������� ������� ������������ �������� ����������'� 2��� ������ � ����� ������� �� ����� �� ��� ����� ������'� )����� �� � �����0����� ����� ���� ��(������� �������� ��� �� ���� ���� ��������������� ��� ����#� ��������������������������������������������������� ��������������� � �����!����������"���� ��� ����� ������� ����� �������� ���� ����� � ����� ���������� �������������'��������������+���������������� �������������(��+�������������#�����+� ������������� ���������'�4������"��������������� ����������������������������������������� ������� �� �� +�������������� +� ����������� ������ ��������� ������� ����'

������ �� � ���� ����� ��� +�� ���� ������ ��(������ ��������������� �������� ���� ���#� ������ 0�����#� � ��������#� �������#� ��� ��� ������ ��� �� �������'

����������� �

����� �� ������ ������������ ������ ����

�� ���� ������������� ����� � *M�M,������ L'��%������� ������ � � � ��������� *'�F, */ �� �����?000,)������ ������ ��� ��������� �� ��������� � �������� ������� �������� �������'�������� ������ � � ������� ����� ������� *�'#�,'�������� ������ � � �������������� ���� ������ �� �� �������� � ��� ���� �� �� ���������� ���� ������ �� �� ��������� ��������� ���� ������ �� ������������ ���� ��������� � ��� ���� ��� ��� �������� ��� ����

*H+=2,*/ �� �����?000, �������� ������ � � ����� ���� � ����� */ �� �����?000, �������� ������ ������ ������ ����������� �� ���� *��)2 �$2#, �������������� �������������� ���� ���� ������������������ ���� ������"

������� * �'9(1', ���� ������ ���������� � ���������+ ��� ���� ��� > ������ ����� */ �� �����/DDD,%������������� �2��� ������ ������ ��� ���������� ���������� *�9412, */ �� �����/DDD,+ �������������� 2������� 2��� ������ ������ � � �������������������� *��)2%+3,�� ������ ����� �� ������ �� ����������� ����� � ��� �� ����� ��!����������� ������������� �� �-���������� �� ��������3������� ������ �� �������2��� ������ � ��� ���� ��� I'����������J

��������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������� ����������������������������������������������� � �����!""#� $������� %����&��������� �������������'����������(�� ����� ������ �����������)� ��� ���������� ������� �� �������� ��'����������� $!� ������!""*(+� ��� ����� ��� ������,-.+� ������� ������� ������ ��� ��� !� �������� !"""� ���� !� �������� %%%�

Page 9: Carta Sociala Europeana Revizuita

���������!������ ����"��"����� ��������� ����� +����������5� ���������� ��(��#���� ������������������������ ���������������������'��������������������������������(��#��������+�����������������������!����������6����������4���� ���(�������"������� ����������������� ��������������� �#����#������������#���� �������� � �����!�������� ����(�������"�������������� ��������� ����� �'����������!������� ��������� �� ������������������������� +����������'�6����������#� ��������������� ���� �������� ������������� ���� ������������������� ���� ����#� ������� ���� ����5� � ����� #� ����#� ������ #� �����'� ������ � ����� !�������� ������������ ��� �"�� ��� ���������� !�����#� ���� (�������"�� ���������� +����������#�� ����� ��� � ����� �'

������ � ����� !�������#� ��� +������ ����� �%&�#� (�������"�� �������"� ���������+����������'���������� ������������������� � �����!������#�)���� ���.�������������������!������� 7�%**8#���� $����������������� ����������%**#� �� ������(#�(�������"�������������������������'�4�������"������������� � ����!������#������� � �����!������������"���#���� $������������������ ���������%%&#���� ������(#�(�������"���������������������'�. ������������������+����������� ������ ��� 7������� ����� �#�������� ��� ����������(������ � �#�������� �������������� ��� ����������� �����������#��������� ��������������������(���"�#�������(� ��� ��� ���#������������ ��+�������� �������� +�� ��������#�������� �������� �������������� ���(���������� �����5� �������������� ����#�+����#���������� ���������$���� ����#��� ��������(�����8#������ ������� ���������+������ �������� �7�������������� �������������� ����#�������������������#���������������+������#�����������������������$���� �����#����������������� ���������(���������+�������������#����������������������������������8������������ ������ �����������������(����������7��������������� �������������#�������������(�������� ������������������������ ���� ��� �� ����8'

������������� ����������������������������������������

������������ ��������������������������� � ���������� �������� ���� ��*

9������������ ��������� ��+������� ��������������� � ������� ������ ����������� +���� ���� ��� ���� ������� ����������:

9� ������������� ������ ������������ ���� ��� ��������� ��� ���� ��� ���� ������ ����������'

;����� ��� �� �������� +����� �� ���� ��(���"����� � ������ ��+�������� ��� ��� +���+"�����������������#���� ����������#��� ����������������0����������4/1������#��� ����� ��� �� ���� ���� ���������'

Page 10: Carta Sociala Europeana Revizuita

� ����������������� � � ����� ��������������� ������� ���3

������ � ����� !�������� ��������� �� ���������� ��(��� � �� ��� ��� +��������('� )����� �������������� ���� ���������� !������ ���� �� ���� ������ ���,������!������#������������"����� ������������� �������� ���������0��"������������� ��� �������� �� ���'� �$���� ��� ��� ����� ����� �� �����"� �� ������������ ���,������!������#������� � �����!���������+��������������������������������� ����������������+���'� ����������#������� ��������� ��������������������������������������������(�0�������� ������� ����� �������'��� ���������"������������������� �� ������� � ����� !������� ��+�� ��� +����� �� � ������ �������� ������� ������������������ ������ ������� ����������������������������������������!������#� �� ����� ����� ���� ,������ !�������'� 2�� ���� �� #� ��� ������#� ������ ���������� ����� ��� ������ ���� ���� ��� �� ��������� �� ����'� .��������� ������� � ����!�����������"����������������%%&������"����������������������� ���������������� ����� ����� �#� ���� ��(���"�������� ��(������������� ��� ������� ����� ��� �� �������������������� ������ ��0��������������������������������������+� �������� � ������!������������"���'�2��� �������������#� ���������������#��������������� ����� ������+� ���#������� ��0�����������+� ���������� ��������(�����'�)���������(������������������������"�������������������� �������������� �������� ���� ���� ��� ��(���"������� ��(������������� ��� ����� ��� � �����"�� ������(� '� <���+����� �����������������������+��������+� ���#�4/1�����������������������(��� ��+�� ���)����� ������ ������ ����� ��� � ���� ��� � �����"�� ��+���� ������ ������������� ��� �����������'

6�����������(��(��+� ��������� ������������� � �����!����������������� ���� �� ���� ���(�'� ��������� !������ ������� ��� ���"���� ����"� �� ��� �� ��� ������������ ���� ������ !����'� 6��� �%%3� ��� ����� ��� �������� � ���� �� �������������"� ����������������������!��������������������!��#������������� ������������� �������� ��� ���� ���� ������ ����������� �������� �� �� �� ����� �����'

������ � �������������������� �������������� �+� �������������������������� �������������#�����������������(��� �����(��)������������� ��������������������������� ������($���� ��� ����� ����� ��������� ������������� ������"�� ����(������ ���+�������������������������"������������������������"�����������������(�������� �����)������������� �����'�4�(���"���������(������������� ��������������������������� ��� ������($���� �� ������'� )����� ������ ����#� ����������� ����� ��� �������#� ��� ������� �� ����������� ����� ���� ��(���"������� ��(������������� ���� ���������� �� ����� ���� ��� ������($����� ������'� 2�� �%%�� �� +���� ������� �� )���� ��.��������� ��� ������ � ����� !�������� ���� ��������"�� �������� ��� ���� ������(���'

������������ ��������������������������� � ���������� �������� ���� ��=

�������1������������������������� ����������������������������������� �������� �����"�������� ��� ������ )�������� ������ ����'� !�� ���(������� �� �"����� ����������� ������������ ��� ����� ����������� ������ ���� ������ ����������� >��� �"������� ����� � ����� �#� �� ����#� ��� ��� ���� �����?� ���#� ���� �������� ��#� ��� +���� ��������� ���������������)������������� ����������������� ��������������������'

����� � ������ �������� ���� ������� ���������� 1������������ ����� ������������������ �����������#� ���� ����� ��(���� +����� �� ������ ��� ��� ���� ��� �������($������������� � �����!������'�. ������������(������� �����������������!������� ���� �������������������"�������@������ ��#����������.+� �������!�������@��� +�� ���� ���������'� 2�� �"�� ��������� ���(����� ��� ����� ��������� 1������������#���������������������� +� ���� ��"������(�������������� �����(��� � ����������($��������������������� ��������������������)�������������� �����'�2����� �����������������������"�������+� ��������� ��������������������'�,�������� �"������ �%%�� ��� �� ��������� �������������� ������� ��� ��� �� +� ������ ������ �� �"�����#��������� ��� ��������� � ����� �� ����� �����+� ����� ��� �� ���������'� ,�� � ��� �������������($������ ������������������� ���������'�,�������������� ���������#� ��� ��� ��� ��������� �����������#� �� +���� ��� �������� <������� ��+������� �������� ��(��������� �+� ��������� ��������������������� � �������� �������#� ����>�� ��������1�������<���������������� �����������#��������� ������"����#� �� �"����(������ �� ���������� ��� !������� ��� ���� ��� ���"����� ��� ����������� ����������+�������� ��������������� ������������ ��� � ���� ������?'� 7�� ����������/�'� ��$ � 7%�8� ��8'

�.<� �,-;� 6!�2;� .,;4�!1-.�!5</A4��.B<.� ),C-<�D� E<� �4-,-� 4/1�,�<-4�#.� ,/<,/<<� </6<�.;!-4�� E<� �,/�<;4�<-4�

<�+�������5�)�����#��������+� ������ ������������������ ����������������������������� �+� ����� �� ������� � ����� !������� ����� ������ ��+��������� � ����������������������� �'�;������� �������������� � ����������������������������������� ��� � �� ��� �������� ��� '� . ����� �� ���5

9� ;����� �� �"����� ���������� ��� !������#� ��"�����#� ��(������ ��� �������:9����������������������1�����������:9� ��"�������� ��� �� ����������� ���������� �����������:

Page 11: Carta Sociala Europeana Revizuita

� ����������������� � � ����� ��������������� ������� �� ��

!+� � �������������������������($�������������������+������������������������� ��������������0�(�������+���������������� $���������(����������������� �� ����(������������'������������ ����"������ ������($���� ��� �������������� ���(������������ +����������#� ������� ����� +�������0���� ��� �����������#���� ���������"�������(����� �� ����'

�����������������������������"�����������������������������������������#��� � ���� �� ������ �� ��������� ��� �� ����"�� �����#� ��� �� �� ����� ���������� �� ����������"����������������(�� �������������������������'� 2���%%3��� ��������� �������� ��������������"�����������#���������� ��������� ������+������������������ �����������������($���'�)��������������+� ������� ������ ��������+����)���� ���� �.��������������������� ����������������($������ ��������������� ������#� �������� ��� �%%�'������� ��� �� ����������� �� ���� � �� �

������� ����������'�)������� ���������������($�������������������������������"������� ��� �����1������ ���������� !�����'� .�� ������� ������� �� +���� �����������%%�������������� ����������� ��� ����'�2��+����#�� ���� ��������������������������"���� ����%%&'�!�� �� �����%������������������ ��������������%&�� � ����������������������������#���� ����������� ��+����)���� ����������%%*� ���� �����*��������'�2��������#�� ����������������(�������������������������� ���������� ���� ����5� �� ������ ��� ��+���� ��� ������� ����������� ��� �� �#� �� ����� ������ ������ ������������ �������#� ������������������"�#� ��"������� ����'�E�#����+�����#� ���� �����"��� �������� ������ ���(������� ���������� ���� �� �������5� ����#+����#��� �����#��� ���������(����� ��� +��������� � ������#� ��������� ��� ������#� ���$���� ������ ��#� ���� �� �� ���(�����@� +������'� ������ �����0��"�� ���������� ������� ��� �������� ��� ����� ��� �� ������� ���������#� ���� ��� ��+���� �� ����� ��� ��������� ��#� ���� ��� ��� ������ ��� +������#� ������ �� ����� ��� (������'

1�������� ���� ���(���� ��� ���"����� � ��(��������#� ��� +�� ���� ��#� �������������� ��������� !�����'� 2�� � ����� ��������� 1�������� ������ ��� ��������"������"���������(���������� ��������������������� ���������� ������������������'-��������������+� ���������������������(������� ����������� �����������"������������'� !���� �������� �� ���(���� ���� ����'� !������ ������ �� ������ ��� �����"����� ������� ��(��������"��� ������������ ��������������������������"���'�. ���� ���������+�����"��������������������� ������������� ����������� ������������������#���������������4/1������'� . ����� ���������5� ����� �����#� ���������#�4/1������ ���� ������� ������������� ���� ���������� !�����'

,����� �������"���� ��� ����+� �������� ���� ���� ��������� ����� ������������� �������������"��������� ����� �� ���������������(����������������"���������������'

������������ ��������������������������� � ���������� �������� ���� ��&

�,�� ! ;!� ,)�.F!1G!.;D� �.�;.� 4�<.-DH

������ � ����� !�������� ����� ������($����� ��������� ������� ��(���� ��� ���������#����"���������+�� �����������������'�!������������������������������"��"���� ��������������!����������<�����������#� ������� ����������������(�������� ��������������!������@����������1������������������������������������@�������� ������ � +������ ���������'

.������������� ������� �� +���� ����������� � �0����� )���� ����� ��� �����������������' '!'�. ������������� ������ ����������������������������������������������� �������������� �:��������� �������������������������+������������������� ��������� ��� ��� ������������ � �� ��� �������� ����'� )�� �� #� )���� ���� �������������������%&���� ��� ������ ��� ��(���������� ����)������������� ������ ������������ ���� ����+� �'�;����#����������������������������� ������0������ ���� ����� ����������($�������'�-������� ������������������� $��������������������������� �����)���� �������������������������%&�#���� �������������($���������+�� ��������� ��� ����� �����'

!���������� ���������!���������� <������������������"�� ����������� �����"������)������������� �����#������� ���������������� �� �����������(������������������ ���� �� ������ ������������������� ������'�. ���� ������� ����������������������+����#��������������������������������������� �����.��������)���������������"������������������������� �������������� �����#�������� ���������+������������������� ��� � ����������� 0���� �'� !�� ����� �0���� ��� ������� ��� 4�(���"�����<�������������� �� �� ��'� ��������� ��� !������� ��� ��������� ��� ����� ���� ��� ��� ����� �� �� ���� ��� �� �"��� �"���� ��� ����������� �����������'� ��� �"����� �����(������ ��� �"�� ���� ��(��� ��� ��� �� �� ������� ������ ����� �� ��������������������� � ������'� ��� �"����� ���� ��"������ ���� �������� ����� ���������������+� ������'���� �"�������������������� �"����� ���� �������������������+��������� �� ������ ������ �� ��� �� �� �"��'� ��������� ��� !������� ������ ��� ������+�������� ������������ ��� ��� �� ������ ����:� ��� ��� ��������� ������ ������� �>���������(�������?���+�������������������������������� �"����� ���������������+� ��� ������ )������� ������ �����'

����� � ������ ����������� ���� ������� ��������� ��� �� �"����� ���������� ��!������� ��� ��������"�� ���������� 1������������ ������ �� +�� ����"���'� ���

Page 12: Carta Sociala Europeana Revizuita

� ����������������� � � ����� ��������������� ������� ����

2�� ������� ����������� ��������������� ��� �� �������������� ������ ������ ���� �� ����+� �������#�� ��������������(�����+���#������� �������������������� ���������������+����������'�!���������������������� �����(����'�)����� ��������������3�������� �������� ����� �"��� �������� �������������� ���� ���������� !������ �������"����� ��� ��� � ������� �������"���#� �������������#� ��� ������ �� �� +���� ��������� ������� ��������������� �� ����'�. �������� �"��������� ���� ������� �� ����� ����������������������� ��������� ����� ��+��������+� ���'�2�����#�����+� ������������ � ����!��������������������������"�������� �����������(��������,������!���������� ��� �� ���+� ��� ��� ���������� +���� ����� �� ,������ !������'� ������ �� �������� ���������� �������� �� ����� ������ ���� �����������#� ����� +�5� ����+� �������� ���������+������� ������������������ ���'� ���������������������������������������������� ����� ��������������� � ��������������� ���� ������� ��

��� ������'� 6�� ������� ���� ���� �� �������� ������� ��� �(����� ��� �� ������� ���� �'� !���� ��������#� �����"����� � ����� ������ �� ������ $�������� ������ � $������������ ����'�)���������������#����� ����� ������ ��� �� ���������������������� ��� $���������� ������ ��������'� ������ ����� �� ���� ����� �������� ���������+� ����� �� ��� ��� ������ ��� �����'� 2�� �+���� ������ ��(��������� 0���� �� �������� �� ��� ���� ��� ����� ���� �#� ��� ���� �� ������ ��� +�������� ����+� ����� ���������������� �� ������������ � �����!������������ +����� ����� ������ +� �������� ��������� ������������������� ������� ������������� �������������������������������� +�� ���� �������� ��� ��� � ���� � ��� �� ������ ��(������������ ��� �������� ����� ������ ��� ������ ��� � ��������'

!���"������ ���!�� �������

#��� ������$�����������������%����� ���&������

������������ ��������������������������� � ���������� �������� ���� ���

� ����� ����"���#� ��� ����� ����� ������ ��� +��� � ������� ��� ����� ��� �� ���������'�6��� ���� ��� ���� ���#� +�� ����)����� ������ ������ ������ ��� � ����� ��������&����� �������&������(��+�'�6������������ ���������� ����������+� ������������� � ����� ���(�����#� ���� ���(���� ��� � ����� ���� ����� �� �� ���� ���� ��������� ���� > $���?� ��� ������� �� �� ���� ��� ����(��+�'

;����#� � ����� ���������� �� ������ ��� ������� �� ��� ���� ��� �������� �� ������������ �+������ ��� �����'� 2�� ������ ����#� 4/1������ �� ���(����� ��� �� ��0�"��������������� ��� ����+� ����� ������:� �3� ������������ �� ����+� ��� ��0�� ������ ��������� ���� �� ��������'� 2�� ��� ������� ����#� ������ ��� ���� ��� ������� �� ��������+� ���������������������������������� ������������������������(������#�� ��������� )������ ������ �����#� �� ��� ��� ���� �����(������'

!���� ���� �� ���������� 4/1������� ������ ��� ����+����� �� ������� ������������ �� ��� ������ ����� ����� ��� ������ ������ ����� ��� ����+� ���� �� ������'� <(�������������� ���� ������� ������ �� �+���� �������������� ��� ����� ��������� ����� �������� �������'� ���������������"���#��������� �������������������������������������($���#� �����+���������������� ��� ����� �� �������� �����'� �� ����������� ���� �����"����� ���� ����������������� ��� 0���� �� ��� �"�� ���� �� �����#� ����� +������� � ����#� ����� �� �� �� �� ��� �������'

������� ����������

4/1������ ��� ����� ��� �� ��0�"�� �������������#� ��� �������� ������#� ������+� �� ������ � ����� !�������#� �� �� �� �� �� �� +� ���#� ��� ��� ����+� �� ����� � ����� ����"���'

����������������������

�.<� �,-;� 6!�2;� ,/� ;!I;5� �!�./< �,-� <�)-!�!/;D�<<� �.�;!<

6� �� ������ ��� +�� +���� ��� ������� ����� �� �����@� �� ������� �+�������� ������� ��� ����������� �����0���#� ���� �������� ��(���� ��� ��� �� ��@� ��� ����� +�� �������� �� ����� ����� ��� � ���������� 4/1������� �� ������"�� ������ ���������� �� ����'� ;����#�������������(������ ��������������"�� �������� ��������������� ��� �� ����'2�������� ����#�� ������������ ������� �������������� 0���� ����(�����'� ������� ���������+� ����������������������� ����������������"��������������� ������� ������'2����������������#������������������������������������($���#���� ������� ��� ���������� !���������� <������������ �����������"����� ����(������� ���� ������� )������������� �����'

Page 13: Carta Sociala Europeana Revizuita

������ � ����� !�������� ����"���� �� �����"����� ����� �� �� �������� ������ �+�������������������������� ���� ����������#� ������� ����0���� � ���� ��������������� �������(����������������������� ���������� ������������������������������ ���� ���� +������� ����'� ������ �����"����� �� ��+������� ���������� ������ ����������� ����� ��� �����(� ���������� �������#� �� ����� ����� ���������'

������ � �����!������������"��������������������#� +��������%� �� ���� �������� � �����!�������������%&�'����+����������#����������������(�������(�������"�5� ������� ����� �� 7���'� �8:� ������� ��� �������� ����� �� � $������� 7���'� �8:������������ ���������������(������� ���7���'��8:�������������������"����� $������7���'� �8:� ������� ����� ��� 7���'� �8:� ������� ��� ��(� ����� ��� ����� 7���'� &8:� ������ ����������� ���������� �������� ���� 7���'�=8:�������� � ����������� �������� ������������������7���'�*8:������������������������+���������7���'�%8:�����������+����������+����������7���'��38:���������������� ��������������7���'���8:������������� ��������� ����7���'���8:����������������������� ������������ ����7���'���8:����������������+� ����� ����� ��� �� ����� 7���'� ��8:� ������� ������������ $���� ������ ��� ��������#� ������(������� �������� �������� ��������������� ����������7���'���8:��������+�������� ������� ���� �� ����#� 0���� �� ��� � ����� �� 7���'� �&8:� ������� �������� ��� ���������� ������� ���� �� ����#� 0���� �� ��� � ����� �� 7���'� �=8:� ������� ��� ���� ������ �� ���� ��������� � ������� ��� ���������� ���������� ������ 7� ���'� �*8:� ������� � �������������(�����������+����������� ��������������� ������ �����7���'��%8:�������� ����(���������������� ��� ��� ���������� ��� �������� ��� ��(�0���� ��� ���+����#� +���� ��� ��������� ��+� ������� ���� 7���'��38:�������� ��� ��+������� ��� ��������� 7����'���8:������������ ��� ������ ��� ���������� ��� ������������ ����������� ��� �� �� ��� �� ������� ���� ��7���'���8:��������������������������� ���������� ������ �����7���'���8:��������������� ������� �"���� �� �������7���'���8:��������� ������������������ �������������� ���������� �"��������������������� ���� ����(�0��"��7���'���8:�������������������

������������������������������� ��������

������������ ��������������������������� � ���������� �������� ���� ���

2�� �+�����#� ��� �%%&� ��� ������ �� +���� �� ���� ����� ���� �������'� ������ � ����!�������� ����"���� �������� �� +���� ��� ���� ���� �� �� �������� � $��������������#����+������ �������������� $�������#� �� �������� ���������%**'����������������� ���#� ���(���� ��� �����5

9�6�������������� ������������������ ��������� ��������� �����7.��'��3��������������"���8:

9�6������ ��� �� ����� �� ���� 7.��'� ��� ��� ������� ����"���8:9�6������ ��� ����� ���� ��� �"� ��� �� ������� 7.��'� ��� ��� ������� ����"���8:9� 6������ ��� ����� ���� ���������� $�������� ������� ��� �� ����"����� 7.��'� �&� ��

�����������"���8:9�6������� ���������� �����������������+�������������(��������������������������

����� 7.��'� �=� ��� ������� ����"���8:9�6�����������"������������ ������������������ ����7.��'��*���������������"���8:9�6������� ���������������+����+���������� ��������������� ���������� �� ������

��� ����� 7.��'� �%� ��� ������� ����"���8:9�6������ � ���������� �������� ��������������� ������� ��� �"���� ����������������

��������� 7.��'� ��� ��� ������� ����"���8'��� �������� +����������� ���� � �� �����0���� ��� ����� ������ � ����� !���

����������"���'�2�����#���������� ����������������������������"�����������0�"���� ���������� ��� �� �������� � ������ �������'� -���� ��� ������������ ������ �����(��+������������(��+������ �������������������+����������#������� � �����!�������������"���� ��� �+� �� ����� ���� ����������� ���� �������� �33� ��� �������'

����������������������� ��

+���� ��� ����� ���� �� ������� � ����� ���� ����� ���������')����5� ����+� ����� ������� �� ����� ��� �� �� �� �� +���� �� ������� �� �������� ��� �

�������������������������!�����'����������������������������������'� ������ ������ ��� ������� ������� ������������ �� ������� ��� ��(���"����� ��� ��������'� E�� ���� ��� ��������� �� �� ����� ����+� ���� ���� ������� ���� ������� ��������������'

.�� ������5� ������ ����������� �����0���������������� ��� ��� +����� ���������+���� ����+� ���5� ������ ���(�����#� ��� ���� ����� )���� ���� .��������#� ��� $���� ����� � ����� ����"���'

.������������������5�)������������ ����������������+"����������������������������#���� ��������������������+� �'�6��� ����������������> $���?��� ������������

Page 14: Carta Sociala Europeana Revizuita

!������������������������� �������� ������

�������� ��7���'��&8:��������� ��������������������������������+�������������(�����������������������������7���'��=8:�������������"����������� � ���������� �������� �������������������� ��� +� ���������� � ������� � ������� 7� ���'� �*8:� ������� ��� ��+������� �� ��������� ��� ��� ������� ��� �� ������� ��� ����� 7���'� �%8:� ������� ��� ����� ������������� ���� ���� ��� �� �� ������� �� ����� 7���'� �38:� ������� ��� �� ����� 7���'� ��8'

2������������#������������� ��������+�� ��������������� ���(����#�������������������� ��� ����� ����'

������ ���������

J�6������ ����� �#� �� ����� ������� ��� ���������� ��� +������� ���+��������:J�)���� ������������������ �5����������� ������������� ����������������"���

� $������#��� ������������+�������������������������������"�����(������������ ���� �������� �(���:

J� 6������ ����� ��#� ������� ��� ��(� ����� ��� ����� ��� ������� � ���������� ����+������� ��� ��������#� ��� �� ��� ��� ����� ������ ��� ������������� ��� ����������� ����������� ���������� ����� �:

J� )���� ���� ��� ����� �� �������� ���(����� ��� � ������5� ����� ��� ������ ����#+����#� ��������� � $���� ��#� � ���������(�����'

������ �������������������� ���

J� 6������ ��� ����� ���� ���������#� ������� ��� �� ������� �� ����� ��� ������� �������������� ������������ ���#���� ��������������������+� ����������� ����� ����'

������ ���������������������������

J�6��������� ����������������� �������#��������#�+���������#������������� �$����� ��#� � ������������(������ ��� +���������� � ������#� ������������ ������� �'

F��� ��� �+� �� ����� ��� ����� ������������ ���� ����"�� �� +�� �����"���'

6�!);,-� -.� �,/�D

2�� (������#� ��� ������� ����� �� �� ��� +� ������ ��+������'� �� ��� ��� �� ������������� ��� �������������0�#���� �����������������0��'� 2���#� ��� �� ��"��#� ������� �������� ���������� ��� ������� ���� ��� �������� ��� ����"���� �� +������ ���� ���������� ���������#����������#��������������(����������� �� �"��������� ����������� ����������3�������� �������� ��������������������������� ��(�0����� ��� ������� ��'

������������ ��������������������������� � ���������� �������� ���� ���

��� ������������������������������������ ����� ����� ������� ����������+� ����' '!'����������(�������� ����������������������� ���������'�2���������������0������������������ ���� ������ > $���?� ���� ��� ����� � ������� �������'

������ � ����� ���(�����#� ��� $���� ������ ������� ��� �%&�#� �������� �������������������5

9� ��������� �� �������5� �������� ����� � ������ ���� ������� ��� �������� � $�������� ����� �� 7.��'� �8:� ������� ��� �������� ��(��� ��� ���������� ����� �� 7.��'�8:��������������������� ��� ���7.��'��8:���������������������������������������������������������������������� �"��������������(�����7.��'�&'�8:�������������������� � ���������� ������������ ��������:� ������� +�������� ��(�0���� ��� ������� ��� ������� ���� 7.��'� *8:� ������� ��� ���������� ���+��������� 7.��'� %8:� ������� ��� ���(��������+���������7.��'��38:�������������+����(�0�����������+� �������+������������������������� ����� ������ ������ 7.��'� �*8'

9� !�������� ������� � ���������� ����������� �� ����� �������� �� ������

������������������� �$���� ���+�"� �����������������(���������+��������#��������������������(������� �����7.��'���8:��������������������������������� �!������ ���������� ����������:������������������� ���������������� ������ ��������� ����� �7.��'��=8:��������� ���� ������������������� ��������� ���� ���������������������� ����� � �������"��

9� !�������� ������ ������ ��� � �������� ���������� ������� ��� ����� �������������7.��'��8:�������������������������� ��������#�������������������� ����� ��������� ��������$�:����������������+� ����������� �����������+� ���� � 7.��'� ��8'

)���� ����.������������������ � �����!�������������%**����������(����� ��������������������������(�����'�A�� ����)����������� ���������)���� ������������ ����� ��� ����� ��� ���� ������������ ����������� ��� ����� ���(����� ���� ������5

%�������������������������������������������&�������������!����������������� � � ������������ &�� ����������� ��'� ����������(����������������������������#)���*�����+������,��������� �--�

9�6������� ���������������+���������� ���������7.��'������)���� �����.����������� .��'� ��� ��� ������� � ����� ����"���8:

9�6������� ������������������������������������������������������� ��������������� �� 7.��'� �� ��� )���� ����� .��������� ��� .��'� ��� ��� ������� ����"���8:

9� 6������ ������������ ������� �� ��� ����� ���� �� ����� 7.��'� �� ��� )���� ����.��������� ��� .��'� ��� �� ������� ����"���8'

Page 15: Carta Sociala Europeana Revizuita

!������������������������� �������� ���� ��

)���(��+������������ ����������������������"����������������������������� �������� ��(����������������������������������������� ��������������������� ������#� ����� ������ �������'� 2�� ��(�������� ���������� ������ ��� ��������� ���(����������� �������������������������������������� �������+� ������� �������� ������������� ������� �������� ��� ������� ��'

�,������ ������������������������� ����� ������������"� ������� ���+��������� �� ��� ����� ��� ��������'� ������ � ����� !�������� ����"���� �� ������� �� ���������� ��� +��� ��� �������� ������ ������ �� � �� ����� ���'

6�!);,-� -.� !1.-<;.;!� 2/� E./ !� E<� 6!� ;�.;.�!/;� 2/��.;!�<!� 6!./1.K.�!� E<� )�4A! <!#� AD�D� 6< ��<�</.�!� 2/� A,/�B<!� 6!� !I'

;����� ���������� ������ ��� +��� ��� ����� +���� ��� ��������#� ��� ��� ���� +������ ������������ ���'�4���������� ������"����� ����0�� �������� +����#� ���� ������� �������� ��� ��� ����� ���������'

4� ����� �������� �������� ����� ���������� ������������������ ���������#� ��� ������������������������������(�'�!������������������!����������� �"��� ��� ������� ���� ����� ��� �����"� ���� � ��� ���� ������������ ����������� ���� ������#� ������ �(��������� ��� ���������� ������ �� � �� ��� �������� �(���'

6�!);,-� </6<�.-#� 6�!);,-� -.� /!14�<!�!� �4-!�;<FD� E<� 6�!);,�<-!-,��D;4�<-4�� -.� </A4��.�!� E<� �4/ ,-;.�!#� )�!�,�� E<� 6!� ).�;<�<).�!-.� 6!;!��</.�!.� E<� .�!-<4�.�!.� �4/6<B<<-4�� E<� �!6<,-,<� 6!��,/�D'

.��� �����������&������������ � �����!�����������"�������������������� �

�� �'�������� ��� ���� ����� ��� ��� ������#� ���� �������� ������� ��� �� ��� ������ ��������������������������� ���������������� ������������������� �'�.��� ��������������������+��������+� ����������� ���������#���������� ������������������ ���������#�����+� �������� �����������&#����� �"�����+�������+� ���������� ������'�6������(���������� ��������+� ���������������� ��������������������������������������������������� ���������������� ������������������� ������������������#���(����"���������� ���������+� ������������� ���������� ��� ��������������������������������(�������0�� ��� ��� ������� ����� ��� ��� ������� ��� ��(� ����� ��� ����'

2�� � ������ ������#� ������ ��� ������� ����������� ��������� ����#� �� �� ����� ������ �(���� ��� �� �0���� ��(�������� ���������#� ��� ���+��#� �����+� ��#� ��� ������������������ � ����� !�����������"���'

����������#� ��� ��+��������� ����� ����������������������-�(��� ���� �������#���'����%�I<F�����=�������333#�����������#� ��� ��� ��� ������������������

������������ ��������������������������� � ���������� �������� ���� ���

)���� ���� ����� ��+� ���� �� ������L� �� ��� � ������� �%%������� � ����� !������������"����@������� �%%&��������� ��� �����

������ � ����� !��������@��&� +������� �%&�)���� ���� .���������@��� ���������� �%%������� � ����� !������������"����@� ���� ����� ����+� �����������

������ � ����� !��������@���� M������ �N)���� ���� .���������@��������� � ����� !������������"����@��%�������

������ � ����� !��������@���� M������ �N)���� ���� .���������@�*������ � ����� !������������"���� �� �������� ��� ��������

���������!���������� <��������������������������

���������1�����������#� ��������� �����������

( !��������� �� )���������� � ������ "������ �������� *+,,+- �������� ��

������ ��� �� ������� �� ������.

).�.�!;�<<� E<� ;.;,;,-� �.�;!<� 4�<.-!� !,�4)!/!#6�!);,�<-!� )!� �.�!� -!� </�-,6!

������ � ����� !�������� �� ���� ����� ���� ����������� ���� ���������� �������59� 2�������� ����� �:9� )���� ���� ��� ����� �� (�������� ���������� ��� �+����������� ����� �:9�)���� ������ ��������������������� ������(����������� ��� �������� ����+���

������� ����� �'/����� ���� �������� ��� �+� �� �����0���� ��� ������ � ����� ����� ������ ��

������#�����+�����+����� ���' '!'����+�������������"����������������������(�������#��������%**�7 ������+�������(���)���� ����.��������8#���������#���������������#� ��������%%&� 7 ���� �� ��"����� ��������� � ����� !������������"���8'� )�

Page 16: Carta Sociala Europeana Revizuita

!������������������������� �������� �����&

� ����� �� ��� ���� �� ���� ��������� ��(���"����� ����� ���#� �� ���� +�� ������ �� ���������� ������ ��(� ����� ��� ����'

�������������� �� ������� ����������� ��� ��������� ������ ��(� ����� ��� ����� ��+� ������� ���������������� ��������������� �������������� ������������������������ ��� ���'� �� ���� �����#� ��������� ������ �� ������� ��� ��������� ����� ��� ������ �� �����������(���"�����������(��������'������������������� ������������(� ����� ��� ����# ��+��������������� ����+� ���"�� ��� �������������� ����� ���������������������������� ��� ���������'

)�4;!�B<.� 4�<.-D� .� ,/4�� �.;!14�<<� 6!� -,��D;4�<5� �4)<<E<� .64-! �!/B<#� A!�!<#� )!� 4./!� �,� G./6<�.)#� -,��D;4�<� �<1�./B<'

2��� ������������������� ����������������� ���������������� ���#������"���������'=� ��� ������#� ���� ������ ��� ����������'

)���� ��� ������� ��� �*� ���� ������ �� ������ +�� ������ ��� � ����� �������������� ����������������'�-�����"��������������������������� �����������"���������� ������ ��� � ����� �����#� ��� ��� �� ������ ��� � ����� ��������������� �����#� ��� ����� ���� ������� ����������� ����� ��� ������� ��� �*� ���'

)��� ����������� �����=����������� � �����!�����������"�������������� �������������������������� ��������#��� ������(�� ������������������������+��������#����#�������#����������� ������������������"���������� ��'������������������� �������� +� �� ��� ����� ����� ������ ��'

B������ ���� ������ �� ���������� ����� ���� ����� �� �� ��������#���������� ��!�������<�������������������������������������"���������� ������������������������ �����7�����������"���������������������������������8#���� ������������������ ��� �����������������'�;������������������������������������������ ����������������� �'�2�� ���� ������������ �������������� �������#�� ������������������������� �������� �� 0������� ���� �� ����'

)���(��+��%��������'�=����������� ���������������������� ����������� ��������������������������������*����� �����(�0���� �����������������'������������ �������� ��������� ���+� ����� �� ���(�� ����������� ��� ��� ��'

,����� ��������������� ������"����+�������"���������0���������(�������������������� ��� ���'� *� @� ������� � ���������� ��� ����� ���� ������������'� 2�� � ���� ����� ��� ������������������������(�������� ����������������� �� �����������������������������������������������������������(������@�+����������������������� ������ ������� ��� � ���� �� ���#� ����� �� ��� ��� �� ����� ��� &� ���������#� ���� ��� ����� ���� ��������� ������'

������������ ��������������������������� � ���������� �������� ���� ���

.$/�0���������� ��������������� � ��������"��������������� ����������� ������� �+� ������������������� �

������������������ ����� ����� ����������'�!�����"�����������������(��������(����� )������� ������ ����� �� �������� �� ������� ��� ������($���� �� �������������������#� ��+���� ���������������������������������"�#�����"�����������������"�������� ��� ����� +�� ���� ����#� ������� ������������� ������������� ������'

.$/�1234������ ������������������ �������5�����*����)��������������������������#�������"����������������������������� ����4/1�����

����+������ ������� �������������($�����������'�2���%%����+����� ��������)���� ��.��������� ��������� � �����!�������#������"����������������� ��� ������������(���'�. ����������������������4/1������� �������"������(���� ����������������������� ���� �� ����+� ��� )���� ���� ��� ����(���#� ������"���� �� ��(�������� ������������ ��� �� �� �� �����0��"�� ���������� ��� ������������ � ������� ��������'

.6/�*����������� !������2�� ������ ��������#� �+� ������ ��������� ��� ������($���� �����"�� ��� �����#

������ +�� �������� ����� ���� �� ��� ��� ������� ��� ��"��������� �� ����� ������� ������� $������� ��(��������� ������ �� ��� �����(����'� 2�� ��� �#��������������������+�����������0���� �����������+� ����'����������������"������������($����������� ������� ���(������������ ������"�����+��������0���#����� ������� ���� ����+������������������������������������� ������������������ ����������� �� ��������������'

2��� ������� �������+����������+������� ����' '!'���������"��������������������� ��� ��� ������#� ������ ��� �������� ��� ������ ��������� ���� ����������� ����� ��������� ��� ������'� .���� ��������#� ������#� ����� � ��� (����� �� �� ���� ��������(�������� �����������+� ����������������������� ����'� �������� �������� ������ ���������� +��������"����� �� ���(� �������������������� � �����!�������������� �� ���������������������� ��0����� ������4/1�����������(�������� ���'

�6��� �������������6���������4���� ������������!������������ ��� ������������(���� O�� � ��+�������� ��� ������ ���� ��+������� ��� �' '!'5� 5���788999��5���5��������:�� �� ��+����������������������������������!�����#� ��� ��� ��������� ���������������� ���������� ����� ��� ������� ��� ����+� ���� ��� (������ ��� ������5� 5���788999�������:�

;����� 4/1������ ���� �� ��0���� ��� ��� �������"�� ���������� �� ����� ��� �������(������!�����'

�������������� ������� ������7������ � ����� !�������� �� �*� � ������� �%&�)���� ���� .��������� �� ������ �%**

Page 17: Carta Sociala Europeana Revizuita

!������������������������� �������� ���� �=

�������� ������������������ �������������������� �� ������������������������� ��� ���� �������� ��� �������� ��� ���� �� ���+� ���� +������ �������� ��� ���� �� ��� �� ���'� �������������� ����� ����� ��� ������ � ��� ���(����� ��������������������@� +��� ���� +����� ���(�������� �� ����#� +��� ���� ����� +������ ��� ����'

)�4;!�B<.� 4�<.-D� .� 2/;�!1<<� )4),-.B<<

��+����������� ��������������� ����������������+� ������������������ ���5���@� ������� ��� ����� ���� ���������:� ���� ���� ���@� ������� ��� �� ������� �� ����� ���������� ����� �� ��� ���� ���� ���� ���@�������� ��� ���������� �� ����� ������� ���'

2���"����������� ���������#����������������������������������������� ������ �+��� ����� ���� ���������#� ��� ����� ��� ������������ ������ �� ����� ��� ����������(���������������� ����������� ������� ��������������� ���#� ������ ���������� ���� ���(������������������#� ��������+��������+� �����'�A�������������������+����� ������������������+�� �����������������������(��������� ��������� ����� ���������� �����+� ����'�6����� �+� ��� �� ��(��������� ��������� ����� ���������������� �� ������ �����+� ����#� ��� ����� �(��� � ��� �� ����� ������ ����+� ����� ��������������� �� ��������� ������'� . ���� ��� ���� �� ��+������ ������������ �������"��������� ���������� �� ��(��������� ���������� ����������� �� ����'

6� �������������� ������������ ������� ����������� � ����%���� �������������#� ������� �� ��� ��� ��� �+� �� ���� �� �������� �� ����� �����0��������� ��������'� 2� ��+��������� � ���� %� ��� ��� �� ����� ���� �����"��� ����������� ���������5

�'� 2�(��0�������� ���:�'� <������"����� ��� ����:�'� .0������ ��� ����0:�'� )������ ��� ��������:�'� .0������ ��� �"� ��� � ������� ����� �� ��� ���� ���+��������:&'� .0������ +��������:='� .0������ ��������������:*'� .0������ ��� ������������:%'� )������ ��� �����'.�������������������+� ��������'������������������� ����������������(�0�����

����������� ������������������������������������������������� ��+��������� ��������� ������ �������� ��� �� ������� �� ����'� )���(��+�� �#� ���'� ��� ��� ���������(�� �������� ��� �����"�"�� ��� ����� &� ������ ���� ������ �������� ��� �� �������� ����'

������������ ��������������������������� � ���������� �������� ���� ��3

������ � �����!�������������� �� ��������(������ ������(�0������ �������� ���(��� ���������� �� ����� ��� !����� ��� ������ ��(�����'

6��������� �� ����� ���� +�� ��������� ��� ���� ����� �� ��� ��� ������#� �� ��� +�5������������ � ����� �� �(���#� ����� ��������� ��� ����� �#� �� � ������� ��� ����� ����#�� ������������������ �������� �"���������������� ��'���� �"������+�� ��� ������ ��� � $������� ���������� �� ����� � ����(�(��� ������ �� ��� ������(� �#����+��������� ����������������#� ���� ������ �������� ������������� �������������:���������� �������#���������������������������������������������������� ���� ����#� �� ��� ����"��� ������� ��� ���(������� � ������� ������ ������������� �� ������������ ����� ���� ����������'

<������������� ����������� ������ �����������#� ������������������������������ ��� +��������'� ������ � ����� !�������� �� ��� +�� ���� ����� �� �� ����� +�� ������������� ������ ��� ������� ��������� ���������� �� ����������� �� ����� ��� !����'� )�� ������������"���������� �������������� ���� �������������+���� �����'�6���� ����� ������#������������������������ ������������ ����� ���!�������������� $���������'�)������������#������� � �������������+������������� ������������������ ����������������� ������� ���������������������'�������(������������� ������������+���� ��� ��'�)���������������#������� � �����!���������������������������� ����� ������� �� ���� �� ����#� ��� �� ������ +�� ��� ���������'� ������ �� ����� �� ����� ������� ��� �������� ���(��������#� ���� �� �� �� ����� �� ���� $��� ��� ��� ���'

����������������������������������

!���������������������� ������4/1���� ��� �� ������ ����' '!'� ���� ��������� ��� � ���������� ���5

.�/���������������� ���� ��� ���� ����� ���������������������!������������"������ �����3��������������!����'�6��

�%%3� ���� �������� �� ���&� ������ ���� ����!�������������� ��� ���!��#� ���� ���������� �� +�� ����� ���� ������� ������ ����� ������ ���� � �� �� � ����� ����������'����������� ���������� !������ ����� � ���� ���� �������� �� ��� ��� �� ,�����!������#� ���� ���� �������� �����������'

.#/�(����!�������� ���� �������������������� ������2�� �� ���� ��������� ����#� �� ������ � �%&�#� ���� �� +���� �������#� �����

� �������+��������"��������������#����� ������ �������0��"�������������������� ��� ��� �� ���'� . ������ ��� ��+���� �� ����� ��� ����� ���� �������� ��� �� �� � ���� �#� ���� ���� ��������������������������������� ������������#� �#������������#��� ��� ����� ���� ����������� ����������� ���� ��+������ ���(����� �� ����'

Page 18: Carta Sociala Europeana Revizuita

!������������������������� �������� �����*

. ��������������(�0�������������������������� ���������������������� ��������#� ������ �� ������� ������������� � ������� ����� �������� ���(�������� �� ����������������� �������������������� ��������������������������������������"����� ����� �������� ��� �� ������� �� ����'

4������ ���(�������������������������� ������ ���������+���������������� �'<� ����#� ���������� �������� ��� ������ �������#� ����������#� ��� +���������#� ��� �������������$���� �����#���� � ������������(������ ������ +����������� ������#������������������������'�A�� �����������)������� ����� ������������$���������(������"��������������������#� ���� ������� ������������������������ �� ����� (��������� ����� �����'

������������ ��������������������������� � ���������� �������� ���� ��%

����������� �����������������������(��'�4������������� ������0�� �� ���� �������"���� ��������� ���������#��� ������� �� �������������� ���#� ���������� �� ���� ������������ �� >�������� ��� �����?'� 6���(�#� �� ������ ��������� ����� (�������� ��������(��������� �'�2�����������������!���������������������!����+�������� ����(����� ������������ ������ ��� ������ �#� ��� ��� ���������� �#� ��� (������� ��������������"���� ����� +�� �����0���#� ����� ���� ���� ��� ���(������'� /������� ��� �����#� ��� ������������������ �� ���#� ��� ��������� �� � +����������������� ��� ������ ���������������'�6����������� ������������������ ��������(�������� �������(�����0����� ������������ �������'�)���������������#������������������� ����������� ������(� ��� ����������� �� ����� ���� �������� ��� ��� ������� !������ ��� F���'� 2�� ������ �����������������������������(�����(���� ���������������������������������������������"��������������������� ���'�6����������� ��������� ����������� �� ����+�������+� �����������"��#� +���� �� �������� $������������������+���������������������+���� ����������������������(���#����� ���#����������������������������������������������� ��� ��(�'� 2�� ������ ��������#� ������ �� ���������� �� ����� �� ������������ � ������� �� +����� ������#� ���� ������ ������� �� �������� �� �� ����� �� ����� �� �������� ��� (�����'

6� ��� ��� ������(�� � ����� �������� ����� ���������� $����������� �� ������ ��������������������������0�� ���� ������������ �������(������������ ���� $�����#��� +�� � ���� ���� ���� ��� ���"����� �� ��(����� ��"����� ��� +�������� ������������ ����'� !�������� ����������� �� ����� ��� � ����� �� ��� ������ ����������� ������ �������� �#� ��� ������#� ����� �������� ��� ����� ��� ������ ����'� 6��������� �� ����� ��� ����� �����#�+������ �������(�����#�������������#����+��� ������������ �������������� �'�.������������������������������������������������� ����������� ����� ����������������� +����(���������� ���'�-��������� ���������������������� +���������� ������� ���� �����������+� ��������� ��������������'�-����������������������� ���������������� ���������������������� ��������� ����� �������������������(��������#���� ������������������������� ����'�. ������������"���������������� ���� ���������������!��������������������(���"������������(����������������������������#� �� �"���� /�������� ,����'� 2�� ���#� ��0��������� �������� �� ������ �������������!�������������������)� ���<������������� ������������6���������! ������ �#� �������� ��� � ����'� 2������� � )� ��� � �������� ��� 6��������� ������� ��)����� �� ��� 6� �������� ,���������� �� 6���������� 4���� ��� ���������� !�������� �6�������������-�����������A������������ ������ ��������� ������� ����������������6����������4���'� ������������#������������#������(����� +������� ��(������������������������� ����������"�������������� ��������� ����� �'� 2��� ���� ������#

Page 19: Carta Sociala Europeana Revizuita

�������

1�������� ���������#������� ���� ���������� !�����#

������������ �� ��� ����� ���������� !������ ����� ��� �� �����"�� �� ���������������� ������������� ���� � � ���� ��� �� �����0�� ��� �������� ���������� ������ ������� ���� ���� ����������� ���� ���� ��� ��� �� +�����"�� ���(����� ���� ����� � ��� �� ���#� ��� ��� ���� ����� ��������� ��� ��"��������� ����������� ����� �������������� +����������:

������������ �� ����� ���������� ��������� ������ ����� ���� ����������� ����� ���� ������������ +����������#� �������� ��� ����� ��� �� ��������� �%�3#� ��� ����)���� ������� ����#� �������������� ���� ���������� !������ �� �������� �����(��� ���������� ���� ���������� ������ ��� ������ �� ��� ����������� ��� �+� ���� ��� ����� ����������:

������������ �� ����� ������ � ����� !�������#� ��� $���� ��� �������� ��������� ��;������� ��� �*� � ������� �%&�#� ��� ����� )���� ������� ����� ����������#� ������������� ���� ���������� !������ �� �������� ��� ���(��� ���������� ���� ����������� ����� ��� �+� ���� ��� � ����� ����������� ������ �� ��������� ������� ���� ��� ����� ���� �������� ��������� ���� �� ����:

����������� �� ��� ���� ���+��������������������� �� ����������� ����#� ���+�������� ��� ����� ��� �� ��������� �%%3#� �� +���� ��������� �� ��������#� ��� ��� ������#� ��� �� ���"����� ��� ����� ������"���� ��� ������ ����������� ����#� +��� ����� �����#� ������ �#� � ����� �#� �� ����� ��� ������� ��#� ��� ��� ����� �����#� ��� � ��+���� ������� �� ����� �������� �� ��� �����:

G�������#� ���� �� ���� �� ��� ��� ��� ���� ���+��������������������� ���+������� ��;������� ��� ��� ��� ��� � ������� �%%�#� ��� � ����"�"�� ��� ��� ������"�� �������

*���������;������ ����� ;��������&�

�!"#!����$!%&��'"�(�!)&�"�*$+'$#&

;�. C4,�1#����.<��%%&

������������ ��������������������������� � ���������� �������� ���� ��*

�� ���� ������������ ��� ����� ���� ������ ��� ����(���� ��� $��� +���� ��� ������4/1���'� . ������ ��� +� ������ ������($����� ������� �������� �� ������'

J� �����������������������������!������ ������������������� ��������������� ���� ���������� �� ����� ��� � ����� �� �� +����� ������"����� ��� ���������������'

1����������������5J� ��������� ������������@� ����� ��� ���� ��� �� �"�����#� �� ����� �������������

!������� �� ��������������:J�.��������)������������@� ������������������� ���������#�� ������� ���

+���� ������ � ������ ��"�������� ��� �� ��� ��������� ���������� ���������:J� ���(����� .������������ -� ���� ��� ��(������� ���� !����� @� �� ���� �����

������������ ���� �����"����� ������������ �� ���� ��� ��(������'0�<���5J������� �3���� �����������:J� ��� ����������������� �����.������#�."�����0��#�C������G��"�(��������

1���(��#� ���������� �� � ����� ����������',������ ���123� 4������7J��� ���������� +��������� ��������(���"����������(����������������� ����

(���������� ���������� ����������'J�2� ��0������ �������������4/1������������������� �������� ����������������

����� !�����'

����������������

<������#����������!������������ �����������������!���������F���#���������� ����� ��������� ����� ���� ���������� ��� ���� ������#� � �� �� �"���� �&� ������ ���!���������������������!��'����������������������!�������������������������������#���������������� ���� �������������#����$�����#�������� ����������'�.������������������������������������ ��������������������� ��������������������#�� �"���� ���������� �� ����� ��� ������������ ������ ������ �������'� 6�� �� ��� ���������� ��� �������� ������� ����� ��� ���������H

������������������

���������������� ���� ������ �������������� �����������"������������� ����������������� ������������(����������������������� ����#����� $�������������� ������� ���� +� ����'� /� ����� ���� � ������"����� +����� �� �������� ������� ��� �� ������(���"���������(������������#� ���������������������(����������� ����������������#

Page 20: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"��������3

��������� ��� ������#� ������ �� ����� ���� ��� ��� ���� ��� � $�������� �� ����� +������������ ������������ ���� ���������� ��:

�� ��� ���� ������0�� ��� �� ��� ���� ������� ������ ����"���#� ���������� ��� ���������� �������� ������� �� ����� �������#� ���������� (��������� ��������� ���+�� �� �� +���� ��������#� ���������� (��������� ��� )���� ���� ���������� ���� �%**� ����� ���(�� ���� �������:.� �������� ������ ����� �� ����"�5

(�,=;��>

)������� ����� �������� ��� � ����� ������������� ��� ���#��� ���������"��������������#� ����� ������ ��0��� ���� ����#� ��� ����� ��������� ��� �������������#� ����(���� �������������� �+� �����(���������� ��������+� ���������������������������������� ����5

�'�4�� ��������������������������������������������� ����(����������������������� �� ����� �����������:

�'� ;���� � �������� �� ������� ��� �������� ����� �� � $������:�'� ;���� � �������� �� ������� ��� �� ������� ��� �(����� ����� �:�'� ;���� � �������� �� ������� ��� �� ������"���� � $������� ���� ��� ��� ���(��� ���#

��� �� ��� +���������� ���#� �� ������ ��� ����� �����+� ����:�'� ;���� � �������� ��� ��������� �� ������� ��� �� ��� ��� ��� ����� ��� ��(���"����

������������� �������������������������� ���� ������������ ����� ����� ����� �� ����:&'� ;���� � �������� ��� ��������� �� ������� ��� �� ��(� ��� ��� ��� ���:='� ������� ��� ��������� �� ������� ��� �� ����� ���� ��� ����� ���������� ���� ������

+�"� �� ���������� ��� ���� ���� �����:*'� - ���������#� ��� �"� ��������������#� �� ������� ��� �� ����� ���� ��� ����:%'�4�� ���������������������� �����0��� �� ������"�����������������������+��

�������� ��� �������� ����0������� ����� ��� ���(����� ���� ���+����� ��� ����� ������������ ��������������� ����� ���+��������:

�3'�4�� ���������������������� �����0��� �� ������"����������+����������+���������:

��'�4�� ������������������������������+� �������������������� ����������������� ��� ��� ��� ������� ��� ������ ��� ��������� ��� ���� �� ������ ����(�:

��'� ;���� � �������� ��� ����������� �+����� ��� ������������� � ������� �� ������� ���� ������� �� ����:

��'�4�� ������������������������������+� �������������������������������� ����������� ���:

������������ ��������������������������� � ���������� �������� ���� ��=

J�6������ +���������:J�6������ ������������ � $���� ��� +�"� :J�6������ ��������������(������ ��� �� +���������� ���:J�6������ ������������ ������� �'

)���� ���� �� ����� ������ ������(�� ��������#� ���� �� ���5

J�6������ ��� ����� ���� ���������:J� 6������ ��� ���������� �� ����#� ��� �0���� �� ���� ������� ��:J�6������ ��� ����� ���� ���������� ���� ���� ��� �� �� ������� �� ����:J�6������ ��� �� ����� �� ���'

�'� !-!�!/;!-!� 6!� C.PD� .-!� �.�;!<� 4�<.-!� !,�4)!/!

���������!���������������(�����������(�����������#� �������������(��������� �3� ��� �����#� �� ���� � ��� ���� ����� ���� ������ ��� ���������� ����'

*��������� ;������� ����� +������ ��� �%�%� �� �� ��(���"����� �����(������������������ ��������'

����5,����������������� ��� �������� ������($����� ��� �����"����� ����������� ��� ���� ��

������� ����#� +� ��������� ���(������ ���� �� ���� ��� � ����� � �� .��� ���� �'�'� ��� ������ ���������� !�����'

!���������� ���������

J�6��� ������ ���������:J������ ������ ��(������ �����"��� ��� ��(�:J������ ������ ����������� ����',�������������������������� � &��<�7J������������!���������6����������4����@������0��"�����������������+���

��������������� �'�!���������"������ ��������������!����������6����������4��� ���� ��������"�#� ��#� ���� ����� �� ����#� ��������"�� ������� �� �� ������ ������������+���������� ����������������������� ������������������4/1'���"�����������+�����+������������!�������������6���������4���������� ������(�������������� +�����#� ���� ����� ��(��� ���(������'� 6�� ��� �� ��������� �%%*� � ����� ������������� ���� +�� ���� ���� ��� ���(��������!��������������6���������4���# ���� ��� ��� �+��� ��� ����������� ��� ������('

J������� � �����!��������@������0��"�����������������+������ ����'�!�����������"��� ��� ����� �� ������� ��� ����� ���������� ������� ����(������ ���� �� +���

Page 21: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"������� ��

��'�4�� �� ��������� ���� ������� ��� �� ���+� ��� ��� ����� ��� �� ����� ���+� ���:��'�4�� �����������$���� ����������������������������#��������(������� ����

��� ��� ����� ������ ��� ������ ���������:�&'� A������#� ��� �������� ��� ����� +����������� �� �� �������#� ���� ������� ��� �

����� ������ ����#�0���� ������ ����� �� ������"���������������������(���������������� ����� ��"�������:

�='� ������ ��� �������� �� ������� ��� �� ����� ���� �� ����#� 0���� �� ��� � ����� � ������"������:

�*'����������� ����� �������)������� ����� ������ �� ������� ��� �� ���� ���� ��� �� ��������� � �����������������������������)����� ����� �����#������ ��������(������� � ���������� ��������������#�����"����������� ���������������������������������� � ��� ���� � ����� � ��� �� ���:

�%'�- ����������(�����#� �����������������������)������� ����� ���������+����������������������������� ��������������������������������� ����������)����� ����� �����:

�3'�- �������� ��������� ��� �(����������� ������ ��� ��� ���������� ���������������(�0���� ��� ��� ���+����� +���� ��� ��������� ��� +� ���� ��� ���:

��'�- ����������������������+����+���������� ������������ �������������������:��'�- ��������������������������� ����������������������������������� �����

������� ����� �� ��� ��������� ����� �� ���� ����� ��������������:��'�4�� �� ��������� ������� �� ���� ������� ��� ����� ���� �� ����:��'� ;���� � �������� �� ������� ��� ����� ���� ��� �"� ��� �� ������:��'�;����� ������������������������� ��������������� ���������� �"�������������

������� �� ��������� ���:�&'� ;���� � �������� �� ������� ��� ���������� ����� �:�='�;���������������� � ���������������� +��������� ���� ������(�0���� ������

��� ���������(�0�"������� ����������������+� ��+������+���������� �������������#���� ���������#� +���������������� ��+�� �� ������������������������ �������+����������� +��������:

�*'������"��������� � ���������� ���� ����������������������� �������� ���� ������������ �������� ������������������ ����0�� ���������������������� �����+� ������� ������"������� ������ ����� ���������� ���������� �������:

�%'� ;���� � �������� �� ������� ��� �� +�� ��+������� ��� ��������� ��� ��� ������� �� �� ������� ��� ����:

�3'�4�� �� ��������� ���� ������� ��� ����� ���� ���������� ���� ���� ��� �� �� �������� ����:

��'�4�� �� ��������� ���� ������� ��� �� ����'

������������ ��������������������������� � ���������� �������� ���� ��&

�����������������&Q������������ �����'� 2��A������������������%%�������� �� +������� ��������%Q������������������������������������(������:����.�����#����������#������������ ������������� �� ������������+��������7�������� ������ ���8������ ��Q������������ ��� ��������������#���� �����������������������������������Q'

�������� �����������������������

�����������������������

6�� $���� ������ ������� ��� �*� � ������� �%&�� ��� ;���#(�������"���%��������� +����������'

��� ������ �� ������� � ����� !������#� )���� ���� .��������� ��� �' '!'� 7�%**8#��� $��� ������ ������� ��� ������ �%**� ��� ������(#� � (�������"�� �� �����������������'� 4� ���� �������� �� ������� � ����� !������� �� ������ � ����!������������"���#� ��� $���� ������ ������� ��� ������ �%%&� ��� ������(#(�������"�� ��� ������ ��� �������#� ��� ���� ���� �� ���� ���� *� �������� ����������'

)���� ���� ����������� ��� ������� ��5

J�6������ ����� �:J�6������ ��� �������� ����� �� ��(��:J�6������ ��� �������� � $������� ����� �#� 0���� ���������� ��� ����� ��������:J�6�������� ��������� ��� �� ��(���"�#� �� ��(� ��� ��� ��� ���#� �� ����� � ��� ����+�������� ��� �� +�� ��������:J� )���� ���� ��� ����� ������ ������� (����� ����� �����5� ����� ��� ������#� +����#������"�� ����� ��������(����'

)���� ���� ��� ����� ��� �+���� �� ��� ����� �#� ���� �� ���5

J�6������ �������� ��� ��� ���������:J�6�������������:

������������������������ ������� ����������������������������������������������������

��������������������������������� ��������������������������� ����������������������������

���� ����������� ���� ���

Page 22: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"���������

(�,=;���� >>4�

)������� ��� ��(�0��"�� ��� ��� ��������� ��(���#� ��+���������"�������� )������ �� <<<��#� ��� ���(������� �� ��"���� ���� ���� ������ ��� ����(��+���� ��������5

���������

6�!);,-� -.� �,/�D

2�� �������� ���� ������� �+� ����� �� �������� ����� �#� )������� ��� ��(�0��"�5�'������ ���� ���������������������� ��������������� �����������������������

�����"������������������� ������������ ����������������������������� �������+���������� �� ��� �������� �����"����� � ����� �������:

�'� ��� �����0�"�� ��� �� �������� �+� ������ ������� � �������� ��� ����� ����(����������� ����������� �� ����� �����������:

�'������������ ��������������������� ���(������������(�0���������������� �������:�'�������(���������+�����"�"�������������#�+������������������������+��������

������"������'

���������

6�!);,-� -.� �4/6<B<<� 6!� �,/�D� !�G<;.C<-!

2�������������(���������� ��������+� ��������������� ��� ������������� ��� $�������#� )������� ��� ��(�0��"�5

�'����+���"������������"����������� ���"���� ����������������#�������������� �� ������� ��� +��� ������ �������� ��������� ��� ���� ������������� ���������� �� �������� +� ����� ���������� ������:

�'� ��� �������� "���� ��� ���������� �������:�'�������(���� ����������� �� ����������������������������������������:�'��������������� ��������������� ������������� �������������������#���� �

����� ����� ��� ����������� +�� �� ������������ ��� �+� ����� �����#� ������(��� ������������(�0����������+������� ������+������ ��������������� ��#�+��� �� ������������ �����������:

�'�������(���������������������� ������� ��� ���#� ������������ ��������������#� �"���������������� ��� ��� ��"������������������������������ ������������ ��� ��(����:

&'� ��� ���(��� �� � �������� ��� +��� ��+������� ��� � ���#� ������� ����� ������#� ������� ���� �"��������"�������������������(�0���#����������� ������������������� ����� ���� ����� �:

�������������������

!���������������� ��� �� ���������� +����� ��� ��� +������ ���'�.�� �� ��������� ������ ��� (�������� ��� ��� ������� ����� ���� ����������� ����� ��� ����������������� ������ ��� ������ �#� ������� � ���� ��� ���������� �� ����#� ��� ������ �� ����� ���������������������������'�)���������������� ���� ���������������� ���� �������� ������������������+����������� �#������� ���������� ���(��������� ��������(������"���� ��� ���� �� ���� �� �������#� ���� ���� ������ ������������ ��� ����� �������� ��������� ������'

����� ���� �� ������� �� � ���� �� ���(��������� �� ����� ���� ������� ���!����� ������������ � ���'� ����������� ������ ������� �������� ������� � �� ���������� ��� ����#�������� ��������+��������(� ������������������ ������� ��������������3����������������#� ��������� ����� ��� ���� �������� ��� ����� �����0���� ��� ���(�������� ����(�������� ���������� ��� ��� ������ �� (������������'

A�� ���� ���� ������� ��� ����� ���� ���������� ���� ���� ��� �� �� ������� �� ����' �� ��� ��+����� ��� �������� )�������'� ���+���� ���� ����� �� ����#� ��� Q� ���

��������� ����� ���� �� ��� ��Q� ����� +������ ���� �'� ������ ���������� �� ������� ���������� �� ���������� ��� ���� �������������*���������� ��� ������� ��� !����� ������������� +���� �� �������������������������� ������������#� ������� ������� +���� �� �� �� �� ���� �� ���� ������� ���� ����� ������ ���� !������ ��������� ��� ��� !��'A�� ���������������������+� ��"�������� ������������ ����������������������� ����� ���������������������������������������������'�2�������;� ���������������������������� ��� ��������������� ��� +� ��������� ��(��0����� �������'�.� �� ������������������������������������������������������33� �"��������33'333����������������������������� ����������%'������333��������'�A�� �������������������������������� �� �� �#� ��� ���� ��� A�������#� ��� ������#� ����� ����0��� ���� ��� =3Q� �������������������C�� �������������������"�� �� ������������ ���3Q�����(�����

������������������������������������������� ������������������� �������� ,

Page 23: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"������� ��

='�������(��� ��� �������� �����+����������� ������������������+� ��"���������� ���� ���� ���� ��� ������ ��� ����� �� � �������� �'

���������

6�!);,-� -.� !�,�<;.;!� E<� <1<!/D� 2/��,/�D

2�� �������� ���(������ ���� ������� �+� ����� �� �������� ��� �� ������� ��� �(����� ���� �#�)������������(�0��"�#���� ��������� ���(���"���������������������� ���������5

�'� ��� ��+����� �#� ��� ���� ��� ��� �� �� ��� ��� ���������"�� ������� � �� ������ ����������� ������������������������ ������#���������������� ������������������������� �'�. ������������ ������������������� ��������������������������� �����������(���������+������������������������ ���������������"��������������� ������"��������� �#� ���� ��(��������� �� ��� ������ ��� ������ ��#� ��� ��� ���� ����� ���� ����� ��������� �� �"����� ��� ������ ���������������� ����� �:

�'� ��� ������ ��(�������� ��� �� ������� ��� �(����:�'� ��� ���(��� ������� ��� ��� �� �� �� ��������� ��� ������� ��� ���� ����� � �����

��(�������:�'�����������"���������������(�������������� ����������������������� �������

����� � �������#� � +� ���� ����������� ����������� ��� ��� ���������'

���������

6�!);,-� -.� 4� .-.�<P.�!� !�G<;.C<-D

2�� �������� ���(������ ���� ������� �+� ����� �� �������� ��� �� ������"���� � $������#)������� ��� ��(�0��"�5

�'������ ���� ���������� ���������������������"�����+� ������ �������������(��� ������#� ��� �� ��� +���������� ���#� �� ������ ��� ����� �� ���:

�'� ��� �� ���� �� ������� � ���������� ��� �� ����� ��0������ �� ������"����� ����������� ������������ ����� �#� � �� ������ ���� �"��� ����� ����:

�'������ ���� ���������� �������������� ��������������������"�����(����������� �� ��� �������� �(���:

�'������ ���� ���������������� ���������������������������������"���"��������� �"�� �� ������� ��(�0����:

�'� ��� �� �����"�"�� ��������� ���� �������� �� ��� ��� ���������� ��� ��������� ���� ������� ��(�������� ��� ��(����������� ���������� ���� +������ ����� ��������� ��� ����� ������������ ��� ������0'

"���������������������������������� ������� ��������������� �����"�� ��� ��#��� �����

2�� �+���� ��� � ������ ������ ���� ��� +����� �� �� ������� �� ��(���������� ����������������� �����"����������� � ���������� ��� ����� ���� ��� ��� �������� �� ������ ��� ��������������'

��������������������

6�������"��������� ��� ������ ��� �������������� ������������������ �����'�6��� �������� ��� ����������� �� ����� ���� ���������'

���������

6�!);,-� -.� </A4��.�!� E<� �4/ ,-;.�!2/� )�4�!6,�<-!� 6!� �4/�!6<!�!� �4-!�;<FD

J� )��������� ��������� ��#��������� �����������(�0������������(��� �� ��� ������ ����������"������� ��� ����� ��������� ����+����"�� �����"��������� � �������������� �������� ��� ��������������� ������:J� <�+�������� ��� ����������� ������ ���������� ����� ������+�� �����������������������������������������"���� ��� ����#�������� ��������������� ����������������������������'� 2�� �������������������������������������������������������� ��������������� �� ����� ������������������� �����(�0��������� ���+� ������ ��������������������"���'����������������������������� ���������������� �������������� ���� ���� ������������� ��������'

>���������� ���<���� �������� � &�� ���������������������� ������

6�� �� �������� ��� ������ ����������� $����������� ��������� ������ ��������������������'

2����������"����������"����� ��+��������������������������������������"������ ��� ����� ����������� ������ ��������� � ������'

��������������������

6�� �� ���� ������+� ������ ������������ ��� ��� ���� ���������� ��� ��+������'

?�������� �������������������

������#"�

Page 24: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"���������

!��� ������� � ������ �������� ������ ��� +��� ���(����� +��� ����� ����������� ������������� ��� ����� �� $������ ��� ���� ����#� +��� ����� ��������� ��(���� ��� +������ �����������#� +��� ����� ��� �� ���������������� ��� ����� ����������� ���������'

��������!

6�!);,-� </6<�.-

2�� �������� (���������� ��� ����������� ���������� � ���������� ��� ����������� ��� � �������� ��(���"����� �� ���#� ���������� ��� ��������������#� ������ ����� ���� ������������� ���� � ����� �� ��� �� ����� ��� ��� �� ������ ��� � ����� ��(���"����#� )������� ����(�0��"�� �� ��(�������� ���������� ��� �� �� �� ����(���� ��� ��� +��� ���� ���� ��� ��������� ��������� ������(����� ������ ��������'������� ��� ����(����������������"��� ������"��������� �������������� �������������� +������������������� ��(���������������(��������������������'�)��� ��������� ������ ������(����������������� +�������������������������� ������������������� ��� ������ ���(��������������������#�����������#� ������������ ��� ��(�������� ��� ��� ��(����������� ���������'

��������"

6�!);,-� -.� /!14�<!�!� �4-!�;<FD

2�� �������� ���(������ ���� ������� �+� ����� �� �������� ��� ��(� ����� ��� ����#)������� ��� ��(�0��"�5

�'� ��� +�����"�"�� ���������� ��������� ������ � ������� ��� �������:�'� ��� �������"�#� ��� �� ���� ����� �� ����� ��� ���#� ����������� ��� �������� ��

��(� ����� ��������� ������ �������� ��� ��(���"������� ���������#� ��� ��� �� �����#� ����(���"������� � ���������#� ��� ��� ����� �����#� ��� �������� ��(����������� ����������� ����(�0���� ����� ����������� ������������ ��� ����:

�'� ��� +�����"�"�� ����������� ��� ����"����� ��� �������� ��� ����� ��� �� ������� ��������0� �������� ������ ��(����������� ��+�� ������ ����� �:

��� �� ��� 5�'� ������� � ���������� ��� ����������� ��� � ����� ��� ����� ��� �"� ��� ��+�� ��� ��

��������#��� ���������������(���������"��������(�������� ��������������"������� ����������� ��� ����� ��� ��(����'

��������#

6�!);,-� �4)<<-4�� E<� .64-! �!/B<-4�� -.� )�4;!�B<!

2�������������(������ ���� ������� �+� ��������������� �������� ��� ���������� ��������� ���#� )������� ��� ��(�0��"�5

"���������������������������������� ������� ���������������� �����"�� ��� ��#��� �� ���

>���������� ���<���� �������� � &�� ���������������������� ������

6�� �� �������� ��� ������ ����������� $����������� ��������� ������ ��������������������'

2�������������� ���������������� ���������� ������������������#����� �� �������(���������������������#� �� ����������� ��(��0����� ������#���������� ���������� �����'

��������������������

6���� ���� ������+� ������ ��� ��(����������� ��(������������ �������� ���� ���������������#������������������� �������������������+������'�6�������"������������ �+�� � �� ��� ����"��"�� ��������� ��� ��+������'

���������$

6�!);,-� �!)�!P!/;./B<-4�� -,��D;4�<-4�� -.� )�4;!�B<!2/� 2/;�!)�</6!�!� E<� A.�<-<;DB<-!� .�4�6.;!� .�! ;4�.

J� . ���� ���� ��� ���� ������ ����"���� ��������� � ���� ��� ������0�� �����"��������� � ���������� ��� �������������#� �� �� � �� ���(����������������� ���������+� ��"����������"�������.��'�#� ��������� �"������ ����� ����������"������������� �� ��������� �����"�������� ��� ����� ������:J� /������� >�����"��������� � ���������?� ����� ������������ ���(������������������������� �� �����������'�-�(��������������������� ��� �� �� ���������� ���� ������ �����"����������� ������ ��������"����������� ����� ������� ������� ��� �����"�������� ��� �� ���������:J� �����"��������� � ���������� ������ ��� ������� ��� ������� �� ������ �������� ���� ������� ����������'�,�� �� ����������� �� ��������������� ��"���� ��� +����� �������� ��������� ������� �������������������������������������������������� �� ������� �� ��� ��������� ��������������'

>���������� ���<���� �������� � &�� ���������������������� ������

6�� �� �������� ��� ������ ����������� $����������� ��������� ������ ��������������������'

*���������������

���������������������������

���� �������������#@�

Page 25: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"������� ��

�'����+���"�� �����������������������������(�0���#�����(���� +����������������������� ��������(�0��������� �������������������� ��������� ������� ������(������������#������������� ��� �� ������ � ������:

�'� ��� +���"�� ��� �*� ���� ������� ������� ��� ��(�0���� ������ ������� � ����������������#� ����������� �� ���� ������ ��� �������:

�'���������"� ����(�0����� �������� ���������� ������������ ��������(����������� �� ���� ��� ������"�� ��� ���+� ��� ������� ��� � ������ ����� ���:

�'� ��� ������"�� ������ �� ��� � ���������� �� �*� ���� ������ �� � ������ �� ������������(����������"��������� ������#���������#���������� ����������(���������+���������:

�'������ ���� ������������������� � ���������� ��� �� �����������"����� $��������� ��� �� ��� ����� ������"������:

&'� ��� �������� �� ������ ��� ���� �������� ��� ���� ��� +�������� ���+��������� ��������������������������� �#� � ���������������������#����+��� ������������ �� +����� �� ���� ��� "��� ����� �:

='� ��� +���"�� ��� ����� ����� ���������� ������ �� �������� ������ �������� ���� ���������� ���*� ���:

*'� ��� �����"� �� ��(�0����� � ���������� �� �*� ���� ��� �� �� ��� ������#� �� �������������� �� �������� ������������������� ��(�������� ��� ��(�������������������:

%'������������ ��� �����������*�������(�0��������� �������� ��������������������(�������������(������������������������������+����������� ������������ ��� ������� :

�3'�������(���������� ������� ������������������ ������+�"� ��������������� ��� ������������������������������������ �������������� ����� ������"�������������������� ��� ��� ������ ��� ������ �� ���'

��������$

6�!);,-� -,��D;4.�!-4�� -.� )�4;!�B<.� �.;!�/<;DB<<

2�� �������� ���(������ ���� ������� �+� ����� �� �������� � ���������� ��� ����� ���#)������� ��� ��(�0��"�5

�'� ��� ���(��� � ����������#� �������� ��� ���� �������#� �� ������ � �� ��������������� ���������������������+�������� �� ����������#�+��������������������� ������� �� ������� �� ����� ��� ����� ���������� ���� +������ ��� �:

"���������������������������������� ������� ��������������� �����"�� ��� ��#��� �����

J�. ������ �������+�������+����������������� ����"��"����������� ����� ���� ����������� 7��������� ���+� ���� �� ����� ���8� �� ���� ��+���� ��� $�������� ������:J� 6�+��������� ����� ���������� ���� �������� ���������� ��� ���(����� ��+��������� ��� � �������������� ��� �������� �������(������� �����0� �������#� ��������� ������������#����� ���� ������������ ���(����'�!������������������ �"�� �� ������ ���� ��� �������� ���������� ���������� �� ��+��� ��� R� ��� � ���(�����������(������ ���(����������������������������� $�������������+������������������������� ��#��������� �������� �������� ����� ��������� ��� ����� ���� ��� � ����� ��� ���'� .��� ������������������ �"�� ��������� ��������������� �������������������� +� ���� �� ��������� ��������������� ��� �������� ��'

>���������� ���<���� �������� � &�� ���������������������� ������

6�� �� �������� ��� ������ ����������� $����������� ��������� ������ ��������������������'

2���+�������� �����#���������"����� ��+�������� ��+��������� ��� +������� ���������� ��(���������� �������� ����� ���� ����������� ����� ��� ����� � ������ ��� ������ �����(���'� 6�� �� ���"����� ��� ������� ��+��������� ��� �������� ������������ ��� ����� ��������������� ����� ��(�0������'

��������������������

6�� �� ���� ������+� ������ ������������ ��� ��� ��#� ��� ���������� � ������� ����������� ��� ������ ��� ��� �� �������� ��� ����������� �� ����� ���� ���������'

���������#

6�!);,-� -,��D;4�<-4�� .F2/6� �! )4/ .C<-<;DB<A.�<-<.-!� -.� !1.-<;.;!� 6!� E./ !� E<� 6!� ;�.;.�!/;

J�. ��������(��+�(�������"���(���������������������������� $�������� ��������������� ���������� ����(�����+���������+������ ������ ����������� ��� ��:J� /�������> ������+����� ��� �����������?��������������������� �� ����� ��� � ������ �������� ��� ��(���������� ���������� �������"������'

?����������������

����� ����(�������#

�����#��

*���������������������

&����!��������������(�������#

�����#��

Page 26: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"��������&

�'� ��� ��������� ���(��� �� �� ������� ��� ������ �� �������� ���� +����� ����������� ������� ������ �������� ��� ���� � ������ �� ����+� ��� ������� ��� ��� (��������������� �� $������� �� ��������������������������� ��������+����������� �� ���������� ��� ������"� ��� ������� ��� ���� � ������ ��������:

�'�������(����������� ���������������"�� ��������"���+� ���������� ����� ��:�'� ��� ��(�������"���� �� ��� ������� �� +�������� ����� �����#� �� +�������� ���

�� ��� �� �� ���� ��� �� ����� ���� ���� �������"�� �����:�'���������"� ����(�0�����+������������� �����#���+�������� ��������� ���� ���

����� ����� ���������������"�� ����������� ������������������������ ��������� � � ��� �������� ���#��������������������������������� ������"�������������� �����0�� ���������� � ������ +����� ����������� ��� ��(�0���'

��������

6�!);,-� -.� 4�<!/;.�!� )�4A! <4/.-D

2�� �������� ���(������ ���� ������� �+� ����� �� �������� ��� ���������� ���+��������#)������� ����� �����������(�0��"����� ���"���������������"�#������� �������#������� �� ��������0�������������������#��� �������� ����$���� �����#���������"����������������(����������(������������+������������������������+��������#������� ���� ��� ��� ������� ���� ���� ���������� ��� ��� �������� ������� � ����� ��� ���������������������� ��:� � ���� �0���� ��� ����� ��� +��� � ������ (�����#� ����� ���������#� �� ���� �������� ��� ������� � �����#� ��� ��� ��������'

���������%

6�!);,-� -.� )�!1D;<�!.� )�4A! <4/.-D

2�� �������� ���� ������� �+� ����� �� �������� ��� +������� ���+��������#� )������� ����(�0��"�5

�'� ��� ���(��� ��� ��� +�����"�"�#� ��� +� ���� ��� �� �������#� +�������� ��$�� �� �����+����������� �����������������#� �� ������� �����$���� �����#� ��� ��������� ��(���"����������+���������������������� � �������� � ������������� ���� �������0���� ���� ���� ��� �������� � ���� ��� ������������ ��$�� � �������� ��� ��� ���������������������� ����� ��� ��+��������� � �������� ����������� ����������:

�'� ��� ���(��� ��� ��� +�����"�"�� �� ������� ��� ��� ��� ��� ����� �������� ��+������� �� ���������� ��� �� ����� ����� �:

�'� ��� ���(��� ��� ��� +�����"�"�#� ��� +� ���� ��� �� �������5�8� ������ ������"������� ��� ���� � ������� ��� �������� +�������� � ���������

�����:

"���������������������������������� ������� ���������������� �����"�� ��� ��#��� �� ���

J� ������������ ���� ����� ���������� ������"������� ��� �"��� ������� ���������������� �� +����������� ����������#� ��������+�����������������(������������������������������#� ����� ���� ��� ��������������� ��#���� ����������� � �������������������'

>���������� ���<���� �������� � &�� ���������������������� ������

6�� �� �������� ��� ������ ����������� $����������� ��������� ������ ��������������������'

2�� �+���� ��� � �����#� ��� �� ���"����� ��+�������� ��+��������� ��59������� �"����� ������������������������������������� ����������������������� �:9� ����� ������� ������ ������������ ����������"���� ���� ����������� ��������:9�� ��������������� ����(��������"���������������������� ����(��������� �"������

��������� ����������"���� ���� ����������� ��������:9������������� ���(��������������������� ���������+�������� �������.��'���:9��������� ������������ ���� ������ ���������� ������"������� ��� �"�� �� ������

������������� �� ����������� ����� �'��������������������

6�������� ������+� �����������(�������������� �� �#������������������� ��������������� ��� ��+������'

���������"

6�!);,-� -.� 6!�/<;.;!� 2/� �,/�D

J� ���� � ����� ����(��+� ����� (���������� �������� � ����������� ��� ����� ���� ����������� ��� �� ����� ��� �� �� ���� ����(����� � ��(�0����� ��� ������� ��:J� �� ������ �� ��������� ��� �� ������� ��� ���������"��������������������� ��� ���������������� $�������� ��� ���������� �������#������ �������������� ��������������������� ���������������� ���� ������"������:J�)�����������������(��������������� ������������������������ ��(�'� �� ������ � ������ ����� ��������� ��� >�� ��� ������������� �� �����?� �������� ����� ���� � ���������:'J� ;������� >$������� ������?� ����� ����"���� ����� +���� �� ���(�������� �#� ������+�������������������������������������'

(��������5 �����������'���

�(�������� �����#��

Page 27: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"������� �=

8� ������ ��� ����� ��� �������� �� ���+� ����� ���+��������� �� � ���������� �����#�� ������ �� ������ �� ��������� ��$�� �� ��� �� ���� ���� ���������� �� ��������� ��:

�'� ��� ���(��� ��� ��� +�����"�"�#� ��� +� ���� ��� �� �������#������� ��� ����� ���� ���+� ���� ��� ��� ������(����� �� ���������� ��� ��(�� �����:

�'������ ��0�"��������������"��������0��� ����������"�������������� �������"������#� �� ��� +�5

�8� ��� ����� ��� ���+��������� ������ �������� ��� $����������:8� � �������� ���� ���������� +���� ����� ��� �"����� ��� ����: 8� �� ������� ��� ���(����� ������� ��� � �� �� ������� ���� ���� �������

������������ ��� +������� ������ ��� �� � ������ ��� ������ ��(�0����� ��� ��������������� ��:

�8� (���������� ��������� ������� ������"����#� ��� ��������� � ��(���"���������+��������� ���� � ���������� ��� ����������#� �+� ������� ��������� ��� ��� ��� ��� ���� ������������������ +������������� �������� � ���������#� ��������(������#����������� ���� ��� ����� �� ���������� � ������'

����������

6�!);,-� -.� )�4;!�B<.� D/D;DB<<

2�� �������� ���� ������� �+� ����� �� �������� ��� ����� ���� ���������#� )������� ����(�0��"�� ��� ��#� +��� ���� �#� +��� ��� ��������� � ��(���"������� ��� �� ��� �������#������ ������"������#� ���� ��"��"�� ��� ��� ���5

�'�����������#������������� ���������������#� �"�������������������+� �����:�'����������������� ������ ����������������� ������� ���� ������������������

������ ���������� ��� ��"��������� ������� ����������������� ����������� ��� �������� ����������:

�'� ��� �������#� ��� ������ ��� ���� ����� ������#� ������ ������� �� ��� ����� ���#��� �� ��� � ��������'

����������

6�!);,-� -.� !�,�<;.;!� 4�<.-D

2�������������� ��������+� �������������������� ��������� ����#�)������������(�0��"�5�'� ��� �������� �� ��� ����������� �� ��(��� ��� �� ������� �� ����:�'������������ ��(��������� ��������� ����� ����������������+� ����#� �������

�(��� � ��� �� ����� ������ ����+� ����������� �������� ��� �� ������� �� ����:�'� ����������+������ ���������� �� �������� ��(������� �� ������� �� ����� ��

�� ���������� ���� ��:

"���������������������������������� ������� ��������������� �����"�� ��� ��#��� ����3

����������+� ������(�������� ������������� ���������#�������� ���#� �������� ��(�0����� ��� ����� ��������������:J�. ������������������� ��+������������(�������� �����(�������"����� ���� ��� �� �#� ��� ��� ���#� ��� ������������� �+������ ��������������� ���������� �"����� �� ��"��"������������ ���'2�� �"�� ���� ���������������� ����� ����� ��� ��(�0��������������#� ������ ��� +��� ��������� ��� ����'

>���������� ���<���� �������� � &�� ���������������������� ������

6�� �� �������� ��� ������ ����������� $����������� ��������� ������ ��������������������'

6�� �� ���"����� ��+�������� ��+��������� ��� ������������� ��(�0������� ��� ��������� �"����� �� �� �� ����� ����� ����� ���������� ���� ��� ��� ��� ������� ��� ��������� ������������������ �� ����� ����� ��� ���(������'

6�� �� ���� �� �� �� ��� ����� ������� ���+� ��"�� ��� ���� ��(��� ��� ���������(��������� ��� .��'� ��� ��� ������� ��������� ������ )����� ������ �����#� ���� ������� �����(�0���� ��� ���������� ������� ��� �"�'

��������������������

6�������� ������+� �����������(�������������� �� �#������������������� ��������������� ��� ��+������'

����������

6�!);,-� -.� )�4;!�B<!� 2/� �.P� 6!� �4/�!6<!�!

J� . ���� ���� ��� ���������� ���� ���� ����� (�������5�� ������� � ���������� ��� �� �� +�� ����������"���� +����������0���+� ���'<�� ������� � ���������� �� ������� �����������#� ��� ������������ ��� ����� ��� ����� ���������:J� . ���� ���� ��� (�������"�� ��� +��� ������� � �������� ��� ��������� ����+������"������������������������������ �����8#�������� �(������� �������#��������� ���������������������� ��+��������� � �� ��� 8:J� ;�������>�� ���������(�0����?� ����������� ������������������� ����� �� ���� ����������� ��������:J� )������� ���� �� ���� �� ������ ��� ���(����� ��� ��(�0���� ����+���� ��� � ����� �� ���� ����:

(�������� &�����������������

������#6�

Page 28: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"��������*

�'������������#�������� $����������� �������������������������������� �������"������� ��� ����� ����� ��0��� �� ��� �� ��"����� ����������� ��������� ��� � ����� �����#� ������ �� ���(��5

�8� �(��������� ��� ���������� ������ ��������� +�� ����� )����� ��� ��������� ���������)�������� ���� �������������������������� ���������� ����#��� ����������������������0����� � ������� ��� ��(���������� ��� �� ������� �� ����#� ����+������ ��� ������������ �� ��������������������0����������������+� ���������������������)�������������� �����:

8� � �������#������������ ��� ������������ ����������� ��� �� ������� �� ����� ������0��� ���� ��� �� ������"����� ������������ ��� ���(����� ������������ ��+���� ��(���������� +�� ������ ������� )����'

����������

6�!);,-� -.� . < ;!/BD� 4�<.-D� E<� �!6<�.-D

2�� �������� ���� ������� �+� ����� �� �������� ��� ���������� �� ����� ��� ���� ���#)������� ��� ��(�0��"�5

�'������($�"�� ����� ����������� ������������������������+� ��������� ������������������������������� ��������������������0��� ������������������ �������������������#������� ���������������������"����������������(�������� ��������� ����#������������+� ������������������ ������"������#������� �"��������#������(��0����������� ��� ������� ��:

�'� ��� ��($�"�� �� ����������� ���� ���+� ��"�� ��� �� ���+��� ��� ���������� ��� ��+���#� ���� � ���������#� �� ��� ���� �� ����������� ���� ������ �� ��� �� ����:

�'������������ ��+�� ������������������#����������� ��� ���������� � ��� ������ � ��� ������#� ��� �� �+��� ��� ��� �� �0���� ��������� �� ������ ������ �� �������#���������� ��� ������ ������� ��� ������� ��� ������ ��������� ��� ��� ������ +�������:

�'�������� �������"�����������(��+������#���������������"���������� ��#������ �������(�������� ���������� �������#� ����������� ����������)����� ��������+������������(������������������#���� ��+��������� ����(���������� ����)��������������������������������������� �������� ��� ���������� �� ����� ��� ���� ���#� �������� ��� )����� ��� ���� �������%��'

����������

6�!);,-� 6!� .� C!/!A<�<.� 6!� !�F<�<<� 4�<.-!

2�� �������� ���� ������� �+� ����� �� �������� ��� �� ���+� ��� ��� ����� ��� �� ����#)������� ��� ��(�0��"�5

"���������������������������������� ������� ���������������� �����"�� ��� ��#��� �� �3%

>���������� ���<���� �������� � &�� ���������������������� ������

6�� �� �������� ��� ������ ����������� $����������� ��������� ������ ��������������������'

6�� �� ������ ��� ������� ��(�������� ��� ��(����� ��� � ���� ������'2�� ��������� ����� ����� �������� ��� ����"���#� �����"��� ��� .��'� �3#� �����

���"������� ����� ���������� � �������� ��� �������� ������ ��� ����59� ����������� ��� �+���� ��(�0����� ��� ����� �� ��� ������ ������ ����� 7�����

� �������������� ����������#������ ���������������������������#�������� ������������� ����������� ���� �� ��������(�������������������"����� ����� ��#��� $���������� ������� ������ ��� ��� �"�� ��� ����� ������ ��� ����� ��� ��� � ���� �����:

9�� ����������(����������+����������������� ����������� ������� ��#���� ����������(������#����+� ������������������(���������+��������#������� ���#����(������������������ �� � ����������� �����������������+����� ��� �� ���� ��������������������� ��� ������:

9��������������������������� ���������������� �#��� �����������"�����7 ����� ������+�������� ������� ���������� � ���������� ����"����� ����� �� +���� ������� ����(��� ������������ ��������������� ������ ���� � ���"�����������������(������������"�� ���� ����� ��� � ������� �������� ���� �� ���� ����� ��� ��� � ���� �����8:

9����������������� ������������ ������������ �����������������+����������+������� ����������� �������'�2�����#����������+�������������������������������������������������� ������ ��� � ����� �������� �����"����� ���� ������������ �(���� ��� �� �� ������������� $������ ����+������(�0����� ��� ������� ��#������ ���� ��������� �� ����� ������������ ��� � ���� ����'

��������������������

6�� �� ���"����� ���� ��� �����#� ��� ������� � ��"�������� ���"������� ��� ���������������� ��� ��� �� �������� ��� ����������� �� ����� ���� ���������'

����������

6�!);,-� -.� </A4��.�!� E<� �4/ ,-;.�!

J�)�������(�0������ ���� �(������ ��������� ���������� �����������(��������+������������������������������������� �� �� � ���������� ��� �����"����������� � ������� � �������� ���������� � ����� �� ��� +���� ����� �� ��������������:J� .�� ������� ��(�0������ ����� ��� ���������� � ���������� �������"������������ ������� �������������� �"����������+� ���#� �

������������� ���

������������� �������

�������� ���� �������

������#��

Page 29: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"������� �%

�'������ ��0�"����������(���"�"������� �����+�������������������� �+� �������� ������ ���#� ������� �������������������������"���������������"��������(���������� ����� ���������#� ��� �� ��� ��� ���������� ���� ��������� �� ���:

�'� ��� �� ��0�"�� ����� ������� ������"����� ��� ��(���"�������� �������� ��� �� �������(���"����� ��� ������� ��� �������������� � ������ ����� ��'

���������!

6�!);,-� )!� 4./!-4�� G./6<�.).;!� -.� .,;4/4�<!#� -.� </;!1�.�! 4�<.-D� E<� -.� ).�;<�<).�!� 2/� F<.B.� �4�,/<;DB<<

2����������(�������������� ��������+� �������� ����������������$���� �����#������+���������������#�������������������(�����$���� ��������#����������������������#��� ����(����� �� ����� ��� ��� ����� ������ ��� ������ ���������� )������� ��� ��(�0��"�#� ����� ���5

�'���� ������������� �������������� +���"��������������$���� ������������������#����� ����������+����������+������������ ������ $�������(��������������� ������� ������������ ��#��� ���������������#� ����� ����������� ����������� ��� ����"������ �� ��� �������:

�'� ��� +�����"�"�� � ���� ��� ��(�0���� ��� � ������ ��������#� ����� ��� �� ������� ������������� ��0�"����������������������������� ������������������$���� �������������������������� ��������������"�� ��������������� �������������� �������������� ��#���� �� �������������$���� ����� � ���� � ���������������#�������(���"����� ��� ������� ��� �� ��� ��� �� �� �����0���� ��� +� ���� ��� (����� ��������������'� . ����� ������ ���� 0���+� �#� �� �� ����� �"�#� �� �(����� ��� ����� ����� ����"���� ��� ��� ��������:

�'���� +�����"�"���������� ���� ����(������������� ������ ����������� ����#� ������ �������������#� �� ������0�����#� ������"��"��������������+� ��������� ������� ����� ���� ��� ���������� ��� ���� ��� ��� �������� � ���� ��� ��0��� �� ��� ���������#� ���� ����#� ��� � ��������� ������� ��� ��� ����� ����� ������� ����'

���������"

6�!);,-� A.�<-<!<� -.� )�4;!�B<!� 4�<.-D#� K,�<6<�D� E<� !�4/4�<�D

2���������� �����"����� �������������������� ����������������"��������� +�������#� ������+��������������� �������#�)������������(�0��"������������"������� ����� ������ �#� 0���� ������� ����������������� +������#� ������ ��������� ������������������������� ����� ��� +��������#� ��� �����"�������� +�� ���#� ��� �� ��0����� ����� ������� ��� �� ����

"���������������������������������� ������� ��������������� �����"�� ��� ��#��� ���3*

���������������'�K�� ������������������������������������������ ��� �� �������� � ������ � ����� �����"����� ���� ����� ������� ��� ����� ����� �� ��� ����� ������ ��� ��(�0���� �� ��� ��� � ���� ����� � $������� �������� ��� ��(�:J� ����� ������ ��� ��������� ���������� ������ ����#� +���������������#���� ��������������������"�������� ������+���� ���� ��� ���������'� . ����������� ���� +�� �� ���� ��59� �����"������� ��(��������� �� ��� +���� �����"�� ���������� ��:9�����������������0�� ��������������������� �"������(����������������� ����������������������������������������������"����:9� ��� ����������� �������� ����� ������� ��� �� �������� �� ������������ � ����� $������� ��#� ��� ��� ���#� ��� ���������������� ��������� �� ����� ��� �"���� ������ ����������:9� ��� ������������� ��� �� �������� �� �� ��� ��� ���� ���������������#� ��������� ������ ����� ��� �� ������� �� ���������������������:J� ������� ������ ��� �� ���� ��� ��(�������� ����� ���� ��������� ������ ���������� ������������ ���� ��������'�-�(�������� ������� ��� �������� ��� ��������� ��� ��� ����� �� ��������� �����#�������5���� �"��������������"����@�������(��������������� ����� �������������� ��������0�� ���+���� ������������������������ ������'�6� ���������������������������������������#� ��� �������� ��������� ������������ ������ +�� � ������� � ���������� ��� ���#� ���� ����� ��� �"�� �� � ������ ��� +��+� �������� ������#������������������ �������+� ������ $�������������������#� �������������������������0�� ���������������(�0��'�-�(������������������������������������� ����+���� ��� ��������� �� �� �(� ��������� ��� �����������:J� -�(�������� ���������� ��������� ������ ���������������� �� ��������+���������������������#��� ��������������+� ��� ������ � ����������� ������ �� �����:J� ���������������(�������������"���������� �� �� ��������������������� ��������������������������������� ��������� ����� �+� ����� �� ����������� (��������� ��� .��'� �3'

Page 30: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"��������3

��������� ��������� +��������#� ��� �0��������� ������ ��������� +������#� ��� ��� �� ���������� ������"������'

���������#

6�!);,-� �4)<<-4�� E<� ;</!�<-4�� -.� )�4;!�B<!� 4�<.-D#K,�<6<�D� E<� !�4/4�<�D

2�� �������� ���(������ ���� ������� �+� ����� �� �������� �������� ��� ���������� ��� � ������ ������� ����� +�������� ��"��������� ��������������� ���� ��� �� ������������� ���+�"� �� ����������#� )������� ��� ��(�0��"�5

�'� ��� ��� +��� ���� �#� +��� ��� ��������� � ��(���"������� ��� �� ��� �������� ������������� �� ������ ��� ������"������� ���5

�'� ��� ���(��� �������� ��� ���������#� ������� ���� ��� ���������� ��� ��� ���(����������������#���(��0�����#����������#��� �����������(���������� ������������#������� �������� ������� �������������� ���� ���������� ��� ����� ��� ��� ����� ��� �+� ������ ��� ���� � ��:

�'� ��� �����0�"�� ������ ��� �������� ���������� ��(��0�����#� ���������� ��� �����������:�'�������(���������� ����������0������� ���������������������������� �����

��� ������� ������� ��������� ��� ��+������� ��� ����0���� +�������:�'�������(��� �������������������������������������������� �����(�����#���� �

��� ��� +�����"�"�� ��(���������� +�� ������� � �����'

���������$

6�!);,-� -.� !I!��<;.�!.� ,/!<� .�;<F<;DB<� -,��.;<F!)!� ;!�<;4�<,-� �!-4�-.-;!� )D�B<

2�������������� ��������+� ���������������������� ������������ ���������� ��������� ���������� ��� ����� )����#� � ������ ��� ��(�0��"�5

�'� ��� ���� �� ��(���������� ���������� ������� ������� ������:�'� ��� ������+� �� +������������� ��� ��(����� ��� ��� ��� �� ��� ��� ���+�����"�

������� �������� ��� ����� ����� ��������� ��� ����� � �������� �������� ��� ��� ������������� ���:

�'����+�������"�"���������������������� ��� ������(������������ ����(������"���(�0����� � ���������� �������:

��� �� ��� 5�'� ������� ��� ������� ��� ����������� ���� ���� ����� � ��� ���� ���� �� � ��������

� ������� ��� ���������� ���������� )����'

"���������������������������������� ������� ���������������� �����"�� ��� ��#��� �� �3=

����� ����������������� ��� ��� ����� ��(�����+� ��������� �������� ������"������#� ��� �������� ���� ���������� �� ����'

��������������������

6�� �� ���� ������+� ������ ������������ ��� ��� ���� ���������� ��� ��+������'

���������%

6�!);,-� -.� !1.-<;.;!� 6!� E./ !� E<� 6!� ;�.;.�!/;� 2/��.;!�<!6!� ./1.K.�!� E<� )�4A! <!#� AD�D� 6< ��<�</.�!� 2/� A,/�B<!� 6!� !I

J� ����� ��� ���(�� ��� �� ���� �� ������� ��� �(�������� �������� ��� ��� ���������� �(��� +���� ��� ��������� ��� +� ���� �����(�����(��������� ��������������������������������� �������"����������������(����������������������"��������������"����� ���� ��� ����������� �������59�� ���������(�0���#������ �������������� �� ������������������(���������+��������:9� ����������#� +�������#� �� ���+� ����� ��� ������������ ���+���������:9� ���������� ��� ��(�0���� ��� ����� �#� �� ����� ������"����:9� �������� �������#� �� ����� ����������:J� . �������� .��'� �3� ������ ������� ����������� ��(�0�������59� ��� �� ������ �� � ����� �������� ��� ��(�������� ���������:9��������������� ��(����������(��������������� ������������� � ������ �������:9��������������������� ��� �������������������������� �����������������������������#������������(��������"������+� ������ � ������ �������:J� .��'� �3� ��� ��+���� ����� ��� ��� ���������� ��� ������ �����:J�2��������������#�������������.��'��3#�����������������(�������� ���������(������������������������ ������ ����������(��0���� ��� ��� ������� ��� 0�� ���� ���� ����� ��(���� ���������5�������������������� �(�������0��� ��������� �������(���������� ������������������������������"������+� ����������������� �� ����� (��������� ��� � ������ �����"����:J� )����������� ����� ������ ��� �������� ����� �����������(��0���� �� ������������� ����������� ����������#������ ������

?������� ����������� ��� �������� ������#)�

Page 31: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"������� ��

���������

6�!);,-� -,��D;4�<-4���<1�./B<� E<� .-� A.�<-<<-4�� -4�-.� )�4;!�B<!� E<� . < ;!/BD

2�� �������� ���(������ ���� ������� �+� ����� �� �������� � ���������� ��(������ ��� ��+���������������������� ��������������������������������� �����)����#�� �����������(�0��"�5

�'���������������������(��� �������������� ���(������� ������"������#� �������� ����0���� ��� � ����� � ������� ��#� ��� ��� ���#� ��� ��� +���"�"�� ��+�������� ��� ��� ����� ��� ������������������#���� ���� ���������� ��(����������� ��(���������������������#���������� ��� ����� �����(����� ������������ �������� ���(������ ��� ���(�����:

�'� ��� ������#� ��� ��������� 0����� ����� ���#� ������ ������"������� ������ �+� ��������� ����#������������������������� ������� ������������+������������������������ ��� ���(��#� ��� ��������� 0����� ����� ���#� ��� ������ ���������#� ����� ����� ��������� ������ ���� �� �����#� ��� �� ��� �������� ��� ��� �(����:

�'� ��� �������"�� ���������#� ���� �"#� ������ ����� ����� �� ����#� ��� �� ���������#� ������� ������� ��� ���(����� ��� ���� ��� ���(����:

�'� ��� (������"�� � ���������� ���� ��� (���� � ��� ���� ��(��� ��� ���������� ���#� ����������� ����� ����� $�������������(���������������(������������������������������ ���� ���� ����� ������������������������������������#��� ���������� ���� ���� +��� ���� ����� +�������� �� ��� ��� � ������ ����������� ���� ��� ���� �� ����������������������� ��5

�8� ������"����� ��� ����� �������� ��� ��(�0���� ��� ����� �:8��+�������������(���"������������ ����������+� ���������0������+��������� ������

������ ��� ����: 8� �� ����:�'� ��� ���(��� � ���������#� ���� ��� (���� � ��� ���� ��(��� ��� ���������� ���#� �

���������#� �� ���� ����� +�������� �� ��� ��� � ������ ����������� ���#� ��� ���� ���������� ����"�����#� ������� ��� ����������� �+������� �� ��#� �� ������ ��� ��������� �������:

&'����+� �����"�#���� ���������#��������(�����+��������� ����������(����������"����� ��� �������� �� ��� ���������� ��:

='� ��� ���(��� � ���������#� ���� ��� (���� � ��� ���� ��(��� ��� ���������� ���#� ���������������������� +���������� ��� ���� ������ ����������� ����������� ��������� 0������� ��+��������� ��� $�������������������� ��� ���"����� ���� ��:

*'����(������"��� ���������� ������ ��� ���(�������������������#� ������������+������"������ ����� ������������� ������������������ �������������������� �����������������:

"���������������������������������� ������� ��������������� �����"�� ��� ��#��� ���3&

>���������� ���<���� �������� � &�� ���������������������� ������

6�� �� �������� ��� ������ ����������� $����������� ��������� ������ ��������������������'

��������������������

6�������� ������+� �����������������������(�������������� �� �������� ��������������� ��� ��+������'

���������

6�!);,-� -,��D;4�<-4�� �<1�./B<E<� .-� A.�<-<<-4�� -4�� -.� )�4;!�B<!� E<� . < ;!/BD

9� ���������������(����������(�����(���������� �������0��� ��������������������� �(������0�������� �������������0��������� �������������� �� � ����� ������������������ �������'�. �����(�0������ ��� ��+���� ��� ����� ��� ���� ���+� ��"�� ��� ��(���(��������� ���.��'� �%'

J� . �����������"����� �������� �� ��(�������� �������� ��� �������� ������� ���� �������� ������������� ��� ����"���� ����(���������#� ����� ���"�����������������������"����(���#� ��� ����� �"������ ���� ��� ���"�� ���� ��� ������ �� �������� ��������� �� �� �� �������� ����������� ��� �'J� 6� ����������������(��������������������� �"��� ���������������"���#� ����� )���(��+�� *#� .��'� �%� ���� �� ��(������� ��������������0��� ���������� ������(�������0�� �����������������(����������������#� �� �������� ��� �"����#� ��������� �������� ���� �� �����������������#������������ �����������������'

>���������� ���<���� �������� � &�� ���������������������� ������

6�� �� �������� ��� ������ ����������� $����������� ��������� ������ ��������������������'

2�� ���#� ��� �� �������� ��� ���������� � �������� ��� ���(���������� ����(����������� ���#� ��������� �����������������)����������� ��������� �����������#� ��� ������

=���������5��<�������������

���������������&�� !�������

�(�������� ������"�3����

���'���� ����(�������@

������"�

Page 32: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"���������

%'� ��� �������#� ��� ����� ���������� +������ ��� ��(�������#� �����+���� ������ �����(���������� ���������� � ������������(�����#���� ����� ����������� ���� ��� �����+���:

�3'� ��� �������� ����� ���� ��� ���������� �����"��� ��� ���"����� ���� ��� ������ ������������(�����#� ����� ���"����� ����������#��� ��������������� ������������ ����� � ������ ���(����:

��'����+�����"�"��������+� �����"�������������������������������������������������#��� ��������������� ����#�����������������#���� ����� � ����������(������ ��������� +���������� ���:

��'� ��� +�����"�"�� ��� ��� +� �����"�#� ��� ������ ��� ���� ����� ������#� ����������������������� �� � ����������(����� ��� ����� ������ � �����'

���������%

6�!);,-� -.� !1.-<;.;!� 6!� E./ !� E<� 6!� ;�.;.�!/;� 2/��.;!�<!6!� ./1.K.�!� E<� )�4A! <!#� AD�D� 6< ��<�</.�!� 2/� A,/�B<!� 6!� !I

2�������������� ��������+� �������������������(������������������������������������������� ��� ��(�0���� ��� ��� ���+����� +���� ��� ��������� ��� +� ���� ��� ���#� )�����������(�0��"������� ���� ��� ������������������������������ ����������������(����� �� �������� ���� ����� ��� ��� ����������� �������5

�8�� ���������(�0���#������ �������������� �� �����������������(���������+��������:8���������������+�����������+��������#��� ���+� �����������������������+��������: 8� ���������� ��� ��(�0���� ��� ����� �#� �� ����� ������"����:�8� �������� �������#� �� ����� ����������'

����������

6�!);,-� -.� </A4��.�!� E<� �4/ ,-;.�!

2�������������(���������� ��������+� ��������������� � ���������� ��� ��+��������� ��������� ��� ����� ��������������#� )������� ��� ��(�0��"�� ��� ��� ��� ��� �������"������� ���� ����������� � ���������� ��� �����"������������ ������#� ��� ��+�������� � ��(�������� ��� ��� �� �� ���������5

�8� ��� +��� ��+������� ������� � ��� ��� ������� ������� ��� ��� �� �������� �������������������� ����� �����+���� ������������������������� ���������� ������#�+������������ ������(���������������+�������� �����������0�� ������������������������+�� ��+"���� ��� �� ��� ��� ����� ���� ���� �� � ������ ��� +��� ��+���������:

8����+��� ����������������������������� �"������������� ���������� ���������� �� �+� ��� ���������� ����������� � ���������� ��� ��� ��� ���� ������ ����� ���� ������� ����� ���� ����� ����������� ��� ��������� ��(�0����� ��� �������������'

"���������������������������������� ������� ���������������� �����"�� ��� ��#��� �� �3�

���� ��������� ����� ���� ��+�� �������� 0������#� ��� ���� ��� ����������� �����"��� �� $������������������������#�������"���������������������������� ������ ���������������������������������������������#���� ����������+��������������������#� ������������ �������� ��� ���������� ��� ��� ����� �� � ������#����� ����� ��� �"����� ��� ���������� ��������'� 2�� �+�����#� ��� �� ���"����� ����� ��+��������� ����������� ��� ����� ���� ����+��������� ��� �� ����#� ��� +������� ��� ���������� ��(���� �+� ���� � ������'

��������������������

6���� ���� ��������� ������ ��� ������� � ���� ������"������� ��� �������������� �������� ��� ��� �� �������� ��� ����������� �� ����� +�������� ��� �������'

���������$

6�!);,-� -.� !I!��<;.�!.� ,/!<� .�;<F<;DB<-,��.;<F!� )!� ;!�<;4�<,-� �!-4�-.-;!� )D�B<

J� ������� ��� ���(�59�������� ������� ��� ��(������������ ������ �� �������������������� �� ��� ���������� �����������������������������+� �����������������#� �������� �����#���������� ����� �������� ����� ������0���+� �����������������������(�0����� ������������ �������� ��� ������� � ��������� ������� ������ ��� �� ��������+��������� ��� (��(��+� �:9� ��� �� ������+� �� ���������� +������������� ���� ��� ����������������� ��������� �������������� ���� ����"�"������������������ �� ��������� �� ����� �������������+��������� �� �������� ��� ��(�0��#� ���� ������ �� ������� � ���������� ��0��� ����:�������#������������������������������������������������������ ��+�������������������� �������������� ��� ������ ��� +��� �� �����'J� A����� ��� � ���� � � ������ �����"����#� �������� ���� ������(�0������������ ������"��������� ��������������� ��� ������������������������+������������� ���������� ��������������������� ������ )����� ������ ������ ��� ��������� ������'J� ������ ������ ���������� ����� �����"������� >��������� ����� ��(������� ����������� ������������ ���� ����������(������������� �������������������������������������������������������� ����������� ��� �#� ���������� ��������������?'

A��'�<���������������

&���������(�������$

������@�

?������� �� ���������� �������

��������(�������6

������@�

Page 33: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"������� ��

����������

6�!);,-� 6!� .� -,.� ).�;!� -.� 6!;!��</.�!.E<� .�!-<4�.�!.� �4/6<B<<-4�� 6!��,/�D� E<� .��!6<,-,<� 6!��,/�D

2������������(���������� ��������+� ���������������� ��������������������������������������� ��� ������������ ����������� ��� �� �� ��� �� ������� ��� �� �� ���������������#�)������������(�0��"���������������������"�������� ��������������� ������������������"������������ ������#���� ��+��������� ���(�������������� �� ����������#� ��� �������5

�8�������������������������������� ���������������� �#������(���"�������� ����� ��������� ����� �:

8� ��� ����� ���� ���������� ��� �� �� �������� ��� ����� ��������������: 8� ��� ��(���"����� ����� ������ ��� +� ����������� �� ����� ��� �� ��� ������� ���� ������

���������:�8� ��� �������� ����� ������ ��(������������� ��� � ���� ������'

����������

6�!);,-� )!� 4./!-4�� F2� ;/<�!-.� )�4;!�B<!� 4�<.-D

2�������������� ��������+� ���������������������������������� ���������� ����� ����#� )������� ��� ��(�0��"�� ��� ��� ��� ��� �������"�� +��� ���� �#� +��� ��� ���������� � ��(���"������� ��� �� ��� �������� ������ ��� ����� ���������#� ����� ���5

@������������������������������� ����� �������������������������� �������� ���������� ����� ������� ����� ����������5

�8�������������+� ������ ���������������������� ���������������� ��������������� ���� � ���� ��� ������ ��� �#� �� ����� ��� ������:

8� ��+"����� ��+����������� �������� ����� ����� ��� +� ���������� ����������� ������ ������������ ������� �� ��� �������������� ���� ��� �� �� �(�� ��� � �����:

@������������������������������� ���������(�� ��������������������������������� �� �� ���������� ������������� ��������� ���� ������� ����� ��� ����� � ��� ��� � ���� �� ����� ������#� ����5

�8� ������� ��� �����"����� �� ���� �� ����� ������"������� ��������� � ������� ��������� ���� ��� ��������� ��� ����0��� ��� ���� ��� �������� �����0����� �� �����:

8� ��(��0����� ���������� ��� ����� ��� ��� ���� ������� � ������� ��� �����:

"���������������������������������� ������� ��������������� �����"�� ��� ��#��� ���3�

J� .�(�0��������� ��� �"�� �� ���� ��� ������� ������� ����+���� ��5� ��������� ��������

���������� �������� ��� ��+���#� �������������#� ��� �������(������ ���������������+� �������������������#���������������������#��+������ ������'� 2�� � ���� �"� ��������� ���������� ����������������� �������+������������� ����������������������������������� ��� ������������� +������� ��� �� ������"�� ��� ������ ���������� �������� ���� �� ���� �� �(�� ��� � ���� ��� ���'J� )�������� � ����� �� �#� ������ ��� ��������� �� ������� �������� �������� ��� �� ������ (������'� . �����#� ����#� ���������� �� ��� ���� ���� �� � ���� �����#� ����� ������#� ��� ���� ����� ����:J� . ������ ���� ����� �����(������������� �������������(�������� ����� ��� �*� ���'

>���������� ���<���� �������� � &�� ���������������������� ������

6�� �� �������� ��� ������ ����������� $����������� ��������� ������ ��������������������'�6�������"����������������(�������� ������"������'�6�������"�����������+��������� ���������� ��(��������� ��� ���������������#� ���������������������� �� +������� ������ ����������#� ��� ����5� ����� ���� �������� ����� �����������#� �������� �������� ��� 0�� ��������� ������ ��� ������� ��� ����� ���� ��+�� �������� 0������'

��+������� ��� ����� ���� ��� �"�� ������������ 7�� ����� �"����� ������85� ��� ����"����� ����� � �������� ��� ������������ � ������ �������� ��� ��� �� ���� �� ������������������� ���� �����+� ���� ��� �������� (���������� ����� ����� ��� ���� ������ ��� ������� ������ �� ���� ������#� �� ����� ����� ���� ��� ����� +�������#� �� ��������� ��� ��������������'� 6�� �� ���"����� ��� +��� ��� ������� � �������� ��� ������� ��+������� ����� �� ����������������������������� ������� �������7�� ���������� ������� ��������0����� �8#� ��� �� ��� ������� � �������� ��� ��(����������� +� ��������� � ������ ����� ��'

2�� ������������ �������0�� ��������� ���������������������������� �"����� ������ �����"��� �����"�������� �������� ��� ��� ���'� 2�� � ���� �"#� ������ ���� �����(�������������� ����������������"����� �����������"������#� ��������� ��� ����(����� ��������#������������������#����� ��������'�;��������+������ �"���+����#���� ������� ����������� ����������+����� ��������������0�� ���������� �����#������������ ����������� ��� �� �������'

?������� �&�� � &�������

������������������(�4

������# ���������

Page 34: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"���������

8����(������"��������������������� �� ���������� �������������������������� �������"������� ��� ��������� ������� �������� ��� ����� ������� ��� ������������� ����������� �������� ��� ���������'

����������

6�!);,-� -.� )�4;!�B<!� 2/� �.P� 6!� �4/�!6<!�!

2�� �������� ���(������ ���� ������� �+� ����� �� �������� ��� ����� ���� ��� �"� �� �� ������#� )������� ��� ��(�0��"�� ��� �� ���� �5

�8� ������� � ���������� ��� �� �� +�� �� ������� +���� �������� ���������� ��(��� ���������������� �������� ������������� ������������+� ������������������������#�� ����������� ��� �� ����� ���:

8�������� � ���������� �� ������� +���������� ���������� ����� �������"�������� ������ ��� ��� �� ����� ���������� ������"������'

2��� ����� ��#�)������������(�0��"��������(��� ����� ������ ���� ��������� ���+� ����� ���������������� �� �������+������������ ������������������������� ����� ���������� � ������������ ��� +���� ��� ��(��� ���������'

���������!

6�!);,-� -,��D;4�<-4�� -.� )�4;!�B<.� )�4)�<<-4�� ��!./B!2/� �.P� 6!� </ 4-F.C<-<;.;!� .� ).;�4/,-,<

2�� �������� ���(������ ���� ������� �+� ����� �� �������� � ���������� ��� ����� �������������� ���������� �"���������������������������������#�)������������(�0��"������������(���������� ����������� ���������#� ������"�������� ����� �������� ��������������������� �#���� �����������������������(���������������� �������+�����+� ����� ��� ����� ���'

���������"

6�!);,-� -.� 6!�/<;.;!� 2/� �,/�D

2�������������(���������� ��������+� ���������������������� ������������������ ����� ����������� ���� ��� �� �#� )������� ��� ��(�0��"�#� ��� ��������� � ��(���"����������������� ��� � ���������5

�'�����������"����������"����#���+������������������������������������$������������������ ������� ����������(����� ��� �������������� ����������� ���������� �����0����� � ���������� ���������� ���� ���+��� ��� ������������:

"���������������������������������� ������� ���������������� �����"�� ��� ��#��� �� �3�

9�����+� ���������� ������ ��� �����������������������(��0����� ��������7 ���������� $����������� ��� ���� $������������ $����������������8� ��� ��������������� ��(��0������� ����� ���� �� �������:

9� ������� �� ����5� ���� (����� ��������#� �������"���� ������ ������� �� ����#������� ������������ ����� �������������� ����#���� ��������������� ������ ���# ���� ������������� ��� (���� +�������'

��������������������

6�������� ������+� �����������(�������� ������������+������������������� �����+������#��� �� ���"����� ����� �+�� �� ��� �"���� ��� ������� � ������� ��� ������ ��� ������'

���������#

6�!);,-� �4)<<-4�� E<� ;</!�<-4�� -.� )�4;!�B<!� 4�<.-D#K,�<6<�D� E<� !�4/4�<�D

J�. ��������(��+� ��������"������������� �������#����������� ��� .��'� =:J� 6� �� �����"����� � �������� ��� ����� ���� �������� ��� �����(�������������������� ����������.��'�=#� ���������������������(���� ��� ��+���� ��� ����� ���� �������� ��� ������� ��#� ����� ���� ���� ��� ��� ������� ����"���� �+���� ����� ���� �������� ����������������+������������������������������������������� ���#�����"��"���� ������������� ��������� ��������������������� ������������� ��� ��������������� � ������:J� )��"��������� ��������0��"�� ������ ����+�����������������+� ����� ��������������0���� �����������#������������������������������������������'�)����� ��+���������������������� ������� ��� ���������� !���������� <�����������#� ��������� ����������� �������#� �� ����� ������� �������� ��� ���������#��(�������������.��'��=����������#� ������>0���� �?��� +������(��� ��� ��������� ���� ����� ��� +���:J� +����������� ������� ���������(��+���"��"�����������������������*����#� ��� ������ �"������ ������������������������� ���� ��� �� ��������� ��������#� �� ����������������������'� .��� ���� ��(��������"�� ���������� �������#� +���� �� ��"� ��������� �����"����� ���� ������#� ��� ��� ���#� ���� ���� .��'� =:J�/�������>�������?� ���)���(��+�����������������������+� ��������������������� �������������������������0���� �������� ����:

(������������������� ���������

�(�������� ��������

Page 35: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"������� ��

�'� ��� �������"�� ��������"����#� ��+�������� ��� ����������� ��� �������� ��� � �� ����������� ��� ����� ��� ������� ��� �+���������� ����0���� ��� �� �������� ������������������ ��� ���� ��������� ��� �� �� ����� �� ��� ��� ��(����� ��� �� ��� ��� ����� ����������� ����������������0������ ���������������������������+������ �������������'

���������#

6�!);,-� -,��D;4�<-4�� .F2/6� �! )4/ .C<-<;DB<� A.�<-<.-!-.� !1.-<;.;!� 6!� E./ !� E<� 6!� ;�.;.�!/;

2�������������(���������� ��������+� ��������������� ����(��������������������������������������� ����������� �����������������������������������+������������������ ����� � ������� ��� �������� � ������#� )������� ��� ��(�0��"�5

�'� ��� ��������� ��� ����5�8� ������ �� �������� � ���������� ������ ���������������� +��������� ��� ������ ��� ��

������� ��� ������� ����� ��� ��� ������� ���� ����������������������������� ��������������������#� �� ����������� ��� �������� ����������� ��� +�������� ���+��������:

8� ������ �� ����� ���� ��� �������� � ������� ��� ���� �� ��������� ���������� ����(�0���� ��� �� ������� �� ����:

8���������"���������������������������� ��������� ������������#������� ����� ����� ������ ���� ������ ��� "�� ��� �� ����������������� ��� ��(��0���:

�'�������������������������������+�� �����������#���� �������������������� �� �������������������#�������������� �� ���������������������(��0����� �������#� ���� ���������� ��� �������� ���� +�� +����������� ��(�����������������#� ���������� ��� ����� ��� ��� �� �:

�'�������(��� ��������������������+�������������������#� �������#���� ���������������� ���������� ��� �� ������'

���������$

6�!);,-� �!)�!P!/;./B<-4�� -,��D;4�<-4�� -.� )�4;!�B<!2/� 2/;�!)�</6!�!� E<� A.�<-<;DB<-!� .�4�6.;!� .�! ;4�.

2�� � ���� ���(������ ���� ������� �+� ����� ���������� �����"����������� � ����������������� ����������������������������"�������#�)������������(�0��"��������(��� �����������������5

�8�� ������������+� ��"������������ �����+� ���������������� ������ ������������������� �������0�� �#��� ������� �� �������#���� �������+�������������� ����������� ��� � ����������� � ������� �� �����"�������� ��� � ���������� ���� �������������:

"���������������������������������� ������� ��������������� �����"�� ��� ��#��� ���3�

������������������ ��� ��������������� ����������� ����������� +���� ���:J� ��������������������� ������� ������������ �������� ��������+������ ��������� ����������� �����������+��������7�������+� ����� ��� �� �������� ������� � � $��������� �� ����8'� ��������� ���������� �� ��������� ���� ���������� ������

�����/���� ��������.

9� ���� ����� �� ���(��� ��(��0����� �������#� ��������� �� ������ �#� ������ ��� �����"�"�� ������������� �� ���������� +��������:� ���� �������"�� ����� ��� � ������� ��� ��� �������� ������'

>���������� ���<���� �������� � &�� ���������������������� ������

6�� �� �������� ��� ������ ����������� $����������� ��������� ������ ��������������������'

2�����#���������������������"�������+����������+������������������������������59� �������"����� ��� +������5 ������� �� ���� ����+� ��� ����� �������� ��� �� ������� �� ����#� ����"�� ��

���"��������������� ��+�������59� ���(������� ������������ �����0���� 7�� �#� ���(������� ���� ����� ��� ���������� 7�8#

���� ���(����������� ����������������� �������(�0���� 78#� ���� ��� �"��������"���� 7�8�� ������ � ���������� �����0���� ��� �"�� ��(����� (������� ��� R� ��� ��� �"�� ����(������ ������������������������ ���������:��� ������� �(�����78#����������������������� ��+� �������������������� �������(�0���� ��� �����������(�����(��������� R� ��� ��������� ��(����� ��� ���� ��� ������ ������ ��� �� ��������:

9��������� � $��������� ������� �� ������ +�� ���� ����#� �+���� ��� �����������:9� ������ ������ ��� �������� ����������� ��� ��������:9���������(������������ $������������������� ����#���������� �������+� ��"�

�������� ���:9�������������� ������� ���+� ����������7���+� ��������� �����������"����8:9� ����� ����� ��� ��(��0���� �� �������59� ������ �������� ����� ��� ����� ���:9� ������ ��� ������� ��� ����� ������ ��(��0����� �������� ��� ��� �������� ���� ��

�������������"���:9� �������"����� (��(��+� �� ��� ��������:9� �������� �������������� ���������������7�����������#������ ��������� ��������

��������8:

Page 36: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"��������&

8� � ������ ��� ���+� ��"�� ��� +� �������� ��� ����� ���� ��� ��� �������� ��� �������������� ������������+� ����������������������#� ������� ����������������������������+��������� ������������"������������� ���������� ���������#���������������������������������� ��������������� ����� ����'

���������

6�!);,-� -.� </A4��.�!� E<� �4/ ,-;.�!2/� )�4�!6,�<-!� 6!� �4/�!6<!�!� �4-!�;<FD

2�� � ���� ���(������ ���� ������� �+� ����� ���������� �����"����������� � ��������������+����+���������� ������������ �"�� �� ���������� ��� ����#�)������������(�0��"�������(��� ����������������+����"�������� ������������"���������� ��������������������#� ���������� ������ �� ������� ��� ����#��������������������������������� �� ���������� ��� ����� ��� ��� �� ������� ������ ��� ��� �� ������ ���� ������� � ������#�� �(���#����������#������������ ����������������� ������"��"�������� �����0���������� ������������� ��� �� ���+� ����� � ���������� ����� ����'

���������%

6�!);,-� -.� )�4;!�B<!� 2�)4;�<F.� D�D�<!<� E<� .� !I�-,6!�<<� 4�<.-!

2��� �������(���������� ��������+� ����������������������� ������������������ ������ �� �� ������� �� ����#� )������� ��� ��(�0��"�5

�8� ��� ��������� ��� ����� ���� �������� (������ ��� ���������� ������ ������������ � ����� �+� ���� ��� ��� ���� ��� ��(�0���#� �� ����#� +������#� ������������# ����#������������� ������������ ������������������ �������(���� ������� �������(����� ���������������������� �������� ��������������� ���������+��������� ������:

8� �� �� ����� �� ����#� ��� ���������"�� � ����������� ��� �������� ���������� ���'

����������

6�!);,-� -.� -4�,</BD

2�� �������� ���(������ ���� ������� �+� ����� �� �������� ��� �� ����#� )������� ����(�0��"�� ��� ��������� ���������5

�'� ��� +�����"�"�� � ���� ��� �� ����� ��� �� ������ ��� ���:�'� �������������� ��������"�� ������ �� �������� �������������������������(������

�� � ������ �������:�'� ��� +� �� � ������ ����� �� ������ ������ ����������� ���� �� ������ ��

������� �+� �����'

"���������������������������������� ������� ���������������� �����"�� ��� ��#��� �� �3�

$��(���������� ������ ��� ��������� ���������� ������2��.��'��&���������������������� ����������������� �����+������'� �������������������(�������0��� ����������������������� ��#� � �������� ����� ������ ���� ������ ��� ����������������� ��� �������� �����"����� ������������ � ����5� �������� ���� ����� �������� �� ���� ����������

)����� �� ��������� �����"�������� .��'� �&� ������ ������ ��� ����� �� ��(��� ��� �������"����� ��� +������'� )���� �����#.��'��&� ���"�� ���������������� �� ������������� ��������"������� ��� +������#� �� ��� .��'� ��'� <������"������� ��� �"�������� $�������������� ��������������+���������#�(�������������������+� �����#�����"��������(����������������������� ����������'� <������"������� ������ �������������������� #� ��� ����������� ��� ����� ��+������:J� �������������� � $������ ��� �"�� ����������� ������ )���������� ����������������������������������(������������� ����������� ���������.��'��&'�)����� ���������"����������+�������� ����� �0������ ������ ��� �"�� �����������#� � �������� ���������+�����������������������������������������#���� ��������� �� � ������ ��������59������+��������������������� �������������� ���������� $������� �������"����� ��� �� ��� ��+���� ��� ������ ������:9� �� ����� ������ ����� ������(���:9��������������������� ���������� ������������������#�������������� ������������������ ��������������������������� � ���������� �������:J� .���� �������"������� ��� +������#� ��� ��� �������� +�� ��� ������"��"�� ��������� �������#� ������ ������� ��� ������������� ������ ������ ��� ������ ��� +���������:J� �������������(��������������������������� �������� �"�+���������� � �� �������� ���� �� +���������� � ������ ����� ���������:! ��� ������� ����������� ������ ���� ������� ��������

J�.��'��&��������������������� $��������(����������� ����� ������������ �� ����������� +������#���� �������������������� ��� ������ �� ����� �� ���� �+� ����'� . ������ ��� +��

Page 37: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"������� �=

��������������

��������

./1.K.�!/;!

�'� ���"����������"������������ �����C��������0��#�+�� ����)����� ����� �������� ��(�0��"�5

�8���� ����������������<��������"����������� ������ ����������������������� ���������� ����������"����������������������������0��� �����������#� ��+��������(���+��� ������ ���� ���� ������� ����� ����:

8������� ��������� ��(������� ��������&����������������%����� ��������)�����<<��� �� ������5� ���� ������ �#� �#� &#� =#� ��#� ��#� �&#� �%� ��� �3:

8������� �����������(�������������������������������� ��������������(��+���������������)��������<<��������������� �������������(�#����+����� ��������������������� �����������(��+������������ ���������(�������+��������� �����&����� ������ ���&�� ��� ����(��+�� ���������� '

�'�.��� ������ �������(��+���� ������ ��+����������������� ������������� ��� � �������(��+������������"���������� �������+������+� ���� � ��������1���������������������!������ �������������������� �������������������+� ���#�� ����������������'

�'� A�� ����)����� ����� ������ ��� ����#� ��� ��� ��������� �������#� ��� �� ����#����� ����+� ���� ��������� � �������� 1������#� �� ��� ��������� ��(���� ����� ��� ����������� ����������(��+���������� ����+�(���"��������������<<<���������������� ��������� ��������� ����� ��+��������� �����(��+��<��������"���������� ��'�. ������(�0������� ���������� ���� +�� ����������� ������ ����(������ �� ����+� ����#� � ������������������������������ ��� ��������+� ����� ����������������"��������������������������� ���� ��������� ��� �� ���� ���� ����� ����+� ����'

A�� ���� )����� ����� ������ ��� ������� ��� �� ������� ��� ����� ���� �� �� ����� ���� ����������� ����� ���������'

���������

�!-.B<.� �,� �.�;.� 4�<.-D� !,�4)!./DE<� )�4;4�4-,-� .6<B<4/.-� 6</� �%**

�'�/� ����)����� ����� ������ ��������� � �����!�����������)����� ���)����� ���� ���������������������%**��������� ����+� �#�� ����� ������������"���������� +���� �� ��� ��������� ��(���� ��� ����� ��� ������������ ������"������� ����

"���������������������������������� ������� ��������������� �����"�� ��� ��#��� ���33

J� �������� ��� ����� ���� �� ������"����� ��� �������� ����������"����'6�������"�������������������������������"������� ��� ����������������4'<'�'

��'���%�7���������������+��������������(�0�����������"�������� ������� ��#��%*�8'��������������������

6�� �� ���� �� ����+� �����#� ������������ ��� ��(�������� ��� � ���������� ��� �� �� ����� ���� ���������� ��� ��+������#� ��� +�� ���� ������� ���� ����� ���� ������ ��� ����������� ��������'

���������"

6�!);,-� A.�<-<!<� -.� )�4;!�B<!� 4�<.-D#� K,�<6<�D� E<� !�4/4�<�D

J� 1���������� ��� .��'� �&� ��� ������� �� �������� +���������� ������� ���� �� ����#� 0���� �� ��� � ����� �� ���(�� ������ ��� �������#��������+�������� ������#������� ������� ����:�.���� ���� ������� �� ������ �+���� �� ���������� ���� ����� ��� ������ ���� �������� +�������#� ��"���� �� ������ ��� ��������� ����������� �� ���� ��� +�� ��� 7������ �� ��� +������8:���;������� &����������� � ��������6����� �� �������� >+������?� ����� ��������#� ����� �����������#� ������ ������ �������� ��� >+������?� ������ ������� ����(�������� ���������'#��;������� &����������� � �������� ��� �������������� ���� ����� ������ �(��������� ������ ����#� ��� ��� ���#� ���������������������������(������������� ���� ��7�����������������#����������������������������������#������������������ +������������������������� '8����+������� �����7�����������������������������#���+�����#���������������������#����������������������������� �������8:J� .��'� �&� ���������� ������������� ������� ��� �� ����������+������ �������� ��� ������������� ��� +������� ������ ��(������������ ��+�� �������������������+�������'�2�� �"�������+� ����� ���������#� ��+���� .��'� �&#� ����� ���� +�������� ��"��"�� �����������������#� �����'�2��� �������������������������(������������ ������������ ����������� �������� ��� ��� ���� ��� ��(������������� $�������� �������� ������������� ������������������������� ��� ������� ��� ��"���#� ���������� �������� ������ ��������������� ��+������� ��� ��� ������� ���� ��"��"�'

0������������ ���

��������������������

Page 38: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"��������*

���������� ������� �� ����� �������� ��#� �� �� ����� �"�#� ���� )���� ����� ������������ ���� ���� ��(���'

. �������� ���(�������� ��� ����� ���������� ���� ���"����������� ��� ����� �� �+� �+����� �#��������������������������(�������� ��������(�����������)������ ����� ���������� ����#������������� ������"����������������� � �����!����������#��� ������ �"�#�����)���� �������������������%**������������������ ��)������ ����� ����� �� �"�� ��� ����� ���)��������� ��(�������������������� ������������������� �������������� ��� ��� ������ ����������'

���������

�4/;�4-,-� .)-<�D�<<� ./1.K.�!/;!-4�� �4/B</,;!� 2/� )�!P!/;.� �.�;D

.��� ����� ��(�0���������� 0���� �� �������� ��� ���"����� ������ ��� +�� ����� ������� ������� �� ��� �"�� ������� � ����� !������'

"� �����������������������������������0������������ ��������������

/� .$������������������� �����!�������������1��������+,,+ ����������

���� �� ������� ��� ������� �� ��������� ����� ���.

������������

����������

�.)4.�;!� �!A!�<;4.�!� -.� 6< )4P<B<<-!� .��!);.;!

)������� ����� ������ ���� ���"����� � �������� 1������� ��� ���������� !�����#�������+����� �������+����������������������������������#������������������+��������� ���� ����� �����"�������� )������ �� <<��� �� ������� ��� ���� ����� � �����'

����������

�.)4.�;!� �!A!�<;4.�!� -.� 6< )4P<B<<-!� �.�!� /,� .,� A4 ;� .��!);.;!

)������� ����� �������������"����� � ��������1��������������������!�����#������������� ������"���������� ������� ����������������������������#� �����������+���������� ��������"�������)������ �� <<��� ��������� ��� ������ ������ ������ ��������������+� ����� ��� ��������� ��� �������� ����+� ���� ���������'� ��������� ������������ ��������#� ��� ���������� ��(����#� �����"������� � �������� ��� ���� ���� +�� ���� ������ � ������������� ��� ���� ��� +�� +����� ���'

"���������������������������������� ������� ���������������� �����"�� ��� ��#��� �� %%

J� )���(��+�� �#� .��'� ��� �� ������ ������� ���� ����� ����� ����� ��� ��(�0���� ��� ����� �� ��� �� ������"����'� !����������������������������� �������� �������(�0������� ������ ��� ��������� ��� ����� ���������� ��� �������������������+� ������+� �������������� ����������������"������������������(������ ��������� ������� ����� �:J� )����� ������+������(�0����� ������"��������������������������"�� ��� ������������� � ����� ���� ����� �#� ���� ������ ��+������+��������������������(�����������(����������������"����#�������� ���#������������ ��������(��������������� ���������� �'� 2�� � ���� ����#� ��(�0������� ����� ����� ���� ���(������"������ 7��(�0��������������� �����������8#���� ����� ����(�������(������7������� ��������������"������ ��������������������� ������������8:J�)���� ������(�0�������� ������� �������"������������� ��� ������ ����5������������������+������������� ����������"�� ���������� +������������ ��������������������� ��������� � ������ ���� ����� ��� �� ��������� ����(����'

>���������� ���<���� �������� � &�� ���������������������� ������

6�� �� �������� ��� ������ ����������� $����������� ��������� ������ ��������������������#� ���� ���5

J� �������������� ����������(������������������������� ��������������������������:J� ������ ������"����#� �� ����� �� ������"����� ������� ������ �������� ��(�0����� ��

������� ��:J� ������������� �� ����������������+�����������������"�������������������� ������

��������������������(��������������(��������R�����������������+������������ �������������:

J������� ����������������� �����������+��������� ����������(���������+����������� ������ �� ������ ����������:

J� ���� $����������� ������ ���(������� ���+��������� ��� ��(�0����� ������"����� ��(���� ������ ��� ���(������� ���+��������� ��� ��(�0����:

J� �� �� ������� ���� �������� ��(�0����� ������"����#� ������ ���� ���� �� �������� �� ������������������������ ����"������ �� �������+���������"������� ����������(�0������� ��(�� ������ �� ������"����:

?�������������������� ���!���&�

�&����������(�������#

��������

Page 39: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"������� �%

����������

;�./ �<;!�!.� 6!� �4)<<

�'� A�� ���� )����� ����� ������ ��� ������� ����� ���� ������������ �����"��� ������ ���������������� ���������������(���"���������������������� ���������+������� ����(���"����������������������������������������� ���������� ��������+����������#� ��+������� �����=#�����(��+���#����+��������"������������������� �������������������� �� ���� (�����������'

�'� )������� ����� ������ ���� ���������� � �������� 1������� ��� �� ���������� �������� ��� ���������������������� �������� ���� ������� � ������ ��(���"����� ���������#�� �� � ������ �� ���� ���'

����������

�4�,/<�.�!.� 6!� �4)<<� .-!� �.)4.�;!-4�� E<� 4C !�F.B<<-4�

��� ������ ���� � ������ ��� ��� ���� ���� ��� ��� ��� �� �� ����� ��� ������� ���������� ���� ����� ���� �������� ������������� ������������������� ��� ������� ����� ��� ������������������������� ����������������� ������������ ���������������� ���� ������ ��� �� �������������� �� ��������� ���� �� �������� ��� ��� �� ��������� ��� ��������!������������ ������������������ ��������� �� ���������� ��� �������� �������"�������� �� � �#�� ���� ���� �� ���� ���� � �� ��� � ���� ��������� ��� ��� ������ ��� ��� � ���� ���� �� ����� �� ������ � �#�� ���� �� ��� � ���� ������� ���������� �� �� � � ������ ��� �� ������� � �� ��� ��� ��

������ ��� ������� �������� ������������� ���� ���� ��� ��� ����� ��"������� �������� � ��� ��������������� ���������� ��� ������� ������������� ����� !������� $� ���� �� �� �� ��� �� ����������� �������� �� ���� ����� ��������!� ���

%�� &���� ����� �� �#�� ������ � �������� ��� � �������� ��� �� ��� �� �� �������� � ����� �� � �� �����#��� ��� �� � ��

����������

!I.�</.�!.� �.)4.�;!-4�

��������������"������� � ��������1������� ������� ��������� ������������������� +�� ���������� ������������� ��� �������� ���� ��� +�#� ��� ��������#� ��� ������������� ������������� ���������� � �������� 1������� ��+���� ����(��+��� �� ������� ���� ��'

"���������������������������������� ������� ��������������� �����"�� ��� ��#��� ��%*

6�������"���������������(����#���� ��������������������� ��� �������������������� ������ �������#� ��� �� ��� ��+�������� �������� ������� ������ ������ �������� ��� ���������� ��������'

6������� �"�������� ������ ��������������������������������������� ��������"������������������ ���������� �����#� ��������������������#����������������������� $����� ��� ���(������ �� �����������'

6�� �� ���������� �� ��0��� ���� ����� ����� ��(��������� ����� ��� ���������� ������#���"������� ����������� �������� ��(����������� �����#���� ����#� ����� �������#����� � �������� ��� 0����������� ����� ����'

��������������������

6�� �� ���� �� ����+� ������ ������������ ��� ��(�������� ��� � ����������� ��� �� �� ����� ����+�� �������������������+������#������� �� ��������� ���� ��������� ����+�� �����������+� ������������0������ ����������� ��#������������������"�������#���������� $������������������0������ ����������� ������ ���� ������ ����� ��������������� ��� (����� ����������� �� ����'

���������!

6�!);,-� )!� 4./!-4�� G./6<�.).;!� -.� .,;4/4�<!#� -.� </;!1�.�! 4�<.-D� E<� -.� ).�;<�<).�!� 2/� F<.B.� �4�,/<;DB<<

J�1������������� ������������������ � ��� ����������� ������#� (�������� ��� ���"����� ����(��+#� ����� ������'� . ��������� ��� ���� �� ������ ������������ ���+��������� �� � �������������#��������+������������(�������� �������������������� ������#� ��������� ���������� ��#� ��� (�����#� ������ ���(������� ����� ������� ���� ��� ������ �� �������:J� )��(������� ���+��������� �� ������"����� ����� �� ����� ������ ��� �����#� �� �"���� ���������� ��������� ��� ������������� ��� �� ����� � �����#� ���������� ��� ����� �� ����+� ����� ��� ���+� ��������� ���+��������� �� �����������#� ������������� ������"�� ��� ��"������ ������������ ���� � ���������� �:J� . ������� ��� ��������� +��� ��������������������������� ��� ��� ����������+����������� ������"����#� +���� ���������������� ������� ����� ���� �� ���������(��������������������� ����������� � �������������� ��� �� ���������� ���'

?������� ��������������<����������������

�������������� ����������� �(��������

��������

Page 40: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"��������3

����������

!I.�</.�!.� �.)4.�;!-4�

���&���� ������ ������������ ��� �������� ��� ������� ���� ������� ���������� ����'�������������!����������'�� ����������������������� ����� ������ ��� � ��� �(�� !�������� ��� ��� ��� ���������� �� ���������� � ��#�� ����� �� ���������� ��� �������� �������� ���� �� ����������� ����%��)����*�� ����'���� ��!������������'�� ��������������� ������� ��� ��� �� ��� ����� ���������� �����

��� +�� ����� ��� � ������ ���� ����� � �������� ��� � ��� ���� !�������� ���'�� ������������������ ��������������������� ��,� ��������� ��������������� �� ��������� �� ���� ������ ������������������������#������ �� �� ���� �� ���!� ��� ���� ���� ���� ���� �������� ���������

%�� !�������� ��� �'�� �� ����������� ��� ������ ��� ��� �� ������ � ������� �� �� ���� �������� ���� �� �"� �� �� ��� ���� �� � ���� � ������"����� ���!�� �������� ������� ��� ������� �� ������ ��� �#��� ����� �� ������ ��� ���������� �� ��������������� ������ ���������- ��������������"����� ��� �� �� ����� �� ��� � ��� �%� �� � �� ��� ����� �#����� ��

.��!���������!�������������'�� ��������������� ������������#����� � ������� ��� ��� ��� ��� ���� ��� !��������� ���� ���������� ����� �� ������� ��������� �������� ��������������� �� ������������ ����%���� ��� � ��� � �

���������!

�4�<;!;,-� 6!� !I)!�B<

�'������������������������+�� ��������� ���������������������������������������� ��� ��������#� ��� ��� �� ������ ��� �������� ������������� ��� ��� ���� ����������(��������������� ������������ ��� ��������������������������� ��������������������#� ���� ���� +�� ������� ��� ����� )������� ����� �����'

�'����������������������+����������������������������&����'��������������������+����������'�;����#��������������������������������������������������� �+������ ��� ������ ���� ��������� ��� ����� ���'

�'����������� ��������������������������+����������������������������������������� +����������������� ���(���� ������������ �������������������������#� ����������������������'

�'�,������������������������������#����������� ������������� ���������������������#���������� $����� �������������������������������������� �������� ��'

"���������������������������������� ������� ���������������� �����"�� ��� ��#��� �� %=

��� �0���� 0���� '� /������ ����������� � ������� �� ������ ����+���� ���������� ��� ������� � ����� ������� ��R��� �������������� ��� ������ ��� ����'J� ������� ������ ��� ���(��� �� �� �� ��� ������� �����"��������(��������� ���������� ��� �� ������"�� ���������� ������ �� ��� ��� ��������������������� �������+� ��"����������������� ����������� ���:J� 2�� ��������� ������#� ��������� ������ )����� ������ �����#� ��� ��� � ���� � ���"�� ��� ���������� ���� ������� �������� ������ �����#� ��� �+��� ��� ��"�� ��� � ����� �� � ������ �����"����#�� ������+�����+� ������ �"�������������������������������������� !������ ��+��������� ��� ���������� ����������� ������ �� � ����������� �������'J� ���� ������������ ��������������� �����������"����#������� ���������� ����������� �� �������"�������� �� ����#� �����"����� )���(��+�� �#� .��'� ��:J� ����(����������� �����������"�������������(����������������� � �� ��+�������� �������� � �������� ��� ���������� ���#� �� ������� ����������� ���������������� � ������ (������#� ��������������� ��� �������"����� ������ �� ������� ��� �������������:J� ;����� ����� ��� ��������������������� �������59������ ����� ���������#� ���������#������������(��(��+� ���� �+���� ��� � ����:9� ������������7�� �������������8#� ���+� �������� �������������:9� +���������� � ������ ����� ��:9������� �� ���� ���� ������ ��������� ����������� ���'. ���������� ��� ���������� �����"����� �����(� ���������� �����'

>���������� ���<���� �������� � &�� ���������������������� ������

6�� �� �������� ��� ������ ����������� $����������� ��������� ������ ��������������������� ��� ��� �� ������� ������ +������� ����������� �� ����#� �� ����� +��������� �+� �� ��� �0���� � ������� ���� (����� ��� ����� �������'� . �������� ��+����������+��������� ��� ������ �����������#� ���� �� ���+� ���� ���� ���+� ��"�� ��� �0����� ���� ������ +�� ���������������� ��+������� ���� ����(���� ����������� ����� ����'

>�������������� ����������4������ ��������� ���

�����������������������

<�������� ���������� ����4�� ����� �����

�(�������# ������$�

?������� ������������4

���������������������� ����� ��

��������������� �������

�������������� ���������(���4

����$� ������ �$�

Page 41: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"������� ��

���������!

�4�<;!;,-� 6!� !I)!�B<� </6!)!/6!/B<

���!������������'�� ��������������������������������������������# ��������������� ����� ������� �������,� ������������ ��$��� ������������� ��� ��� �� ����� ��� �'�� �� ��� ������� ������ � �#����� �� ��� ������������ �������������� �#���������������������������� �������������� ���������� �������� ���������/��� ����'����������# �������'����� !��������0��� �� �

���0��# � ���������� �� � �� ��������� ������ �������� �������1� ��� � �� ������ �� ���� �� �����

%��2�����# �����!�������������'�� �� ������������������������������# ������� ���������������'� ��������*������������� ������� ��������

.�� 0��# � ���������� �� �� � ������ ���� ��� ��� ����� ��������� ���� ���� �� �������'� ����������������� �� ��������� ���������"������������� �������#��� ��� �'�������� ��� ������������� ��� �������� �� �������#������ �� ����� �������������

���������"

).�;<�<).�!.� 4�1./<P.B<!<� </;!�/.B<4/.-!� .� �,/�<<

4�(���"�����<������������������ ������+���������������������"���������"��������� �������� ����� ������#� � ����� ���������#� ��� ������������ ���������� ��� �������'

���������"

).�;<�<).�!.� 4�1./<P.B<!<� </;!�/.B<�4/.-!� .� �,/�<<

- �������� 3��� ��������� �� 0���� ��� �� ������� ��� ���������� �� �� ��������� �� ���� ��� �� ���� �� ��� ����� ������������ ��� ���#� � ��!��������� ��� �'�� ��

���������#

,C�4�<;!;,-� �4�<;!;,-,<� 4�<.-� 1,F!�/.�!/;.-

�'������������)�������� ����� ������ ����� �� �"�����������������������������+������������������������� ���������������������� ����(������������������������ !�����'

�'� . ���� ������� ��� +�� ����� ���� ���� �� �����"������� ��� +�� ����� )���� ����� �����'�!������������ �������������(���"����� ��������������������������������������(���"������������������������� ���������� ������������ ���� ������ ���������

"���������������������������������� ������� ��������������� �����"�� ��� ��#��� ��%&

6�������� ��� ������������������������������������ $������ ������)����������� ������#� ���� ��� ������ ���� ��������� � ������ �� ��� �� ������ �� ����� ���(��� �������������� $�����'

��������������������

6�������� ������+� �����������������������(�������������� �� �������� ��������������������+������'�2�� �"���������� ���������������� �����������+� ������������������� ��������� ����#�������� �������������"���������� ����#� �����"���� ��� ����������+������������ ��� 7��"�� )���(��+�� �8'

����������

6�!);,-� -.� . < ;!/BD� 4�<.-D� E<� �!6<�.-D

J� . ������ �����"����� ����� �������� ������ ����� ��������� �������#���� ������������������������������ ��� ������� ��+��������"�����.������������������ ����������0��� ���������������+� �����#������������������ ���������������+� �������0������ �� ���� ������� ��� �����'J� )���� �0���� �� ���� �������(��� �������"������� ������� ������������#� �� ����� �������"������� ���������� ���� ������(����� ��� �������"������� �� ���� +�� ���������� �����'J� .��������� ���� ���� �� ���� ����� ��� ���� ���� (������� ���+��������#������������ ����������������������� $��������� �������� ������ �����'J� 6����� ���� �������������������#� ����� ��������� 0���� ��������+� ������������'�. ����������������������+��� ��� ���(���������������(������������"�"����� ����������� ����'�!���� ������ ��� �������� ��� ���� ���� ������������ (�����'J� )���������� ���� ��� �������"�� ���� �0���� �� ���#� ������������������������������ �������� ��� ���� �"�����(�������������������'� 4�(���� ����� ��� ����� ��������� ����(����#� ������� ��� +��� ������������ ��� ��������� ������ ������������������������ �"���� ���������'�6� ������������������(��0�� ���#� ����� ������������� ��� ������ ��� +��� (��������� �� ��� ������� �� �������������� 7�����������#� ��(��������������#� �����������������������#� ����������� 0���� ������������������ '8'�)�������(��������� ��������������� ������+� ��������0��� ������������� ���� 0���� �#���� ������������+� ��"�

?����������������

�����������!��������'������ � �

������� ������ ��������

�(�������� ������$�

Page 42: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"���������

����������������'�2�����#�� ���������������� ������� ����������������"���������� ���� ��(���"����� �����������������(������������� ������ ������ ���������������(�� ��������� !�����#� ��� ��������� ����������� ������ ���� � ������ ���� ��� ��� ���+� ���#� �� ��� +�#� ��� ������#� ��������� �� ����� ��� ����� ���� � ����� �� ���� ����� �� +�������'

�'� ��������������"������������������������������������ ��������� � ��"����� ����#� ��� ���� ��� ������ ��� �������� ���������� ��� �������'

���������#

,C�4�<;!;,-� �4�<;!;,-,<� 4�<.-� 1,F!�/.�!/;.-

��� &���� ����� �� ��� � ���� ��������� �#�� ������ �� ��� ������ � ���"���� ����� �� �� �� ����� � �� ��� � ��� �%� �� %� ��� � ��� �.�� ��� �� ���� ����!�������������'�� �� ������������� ������������������!��������"�� ���������

���������!������ ��� �� ���������� "��� �� ������������ ���� ���� ����� ���������$������������������������������� ���������� �������������� ��� �������� ������� ��� ������������ ��� ��� �� ��� � �����#�� ��"�� �� ��� ����� ������������ ��� �������� ������ +�� ������ ��� ��� ������ �*������� �� �������� � �� ��������� �� � �������� � ��� ��������� ������ ��"���������� �������������������������� �����!�������$� �������� ����������������� ������#� ������ �� ���� ����� ��� � �������!� ���

%�� !�������� ���� ��������� ��� � ������ ������� !��������� 0��"� �� ��+������������������ ���� ���� �!�������������'�� �������������������� ��� ����� ����������������������������������������#��������"�� ���� � ��� ������� ������� �� ���������� �������� �� �� � � � �#��� ����������������������#������ �������� �� ������ �������� ���� ������ ��"������������ ��� ����4����!� ��������������� �������!��������0��� �� ��� ��� �� �� �� ��� �� ������ ��#���

.�����#������������ �� ������ ��� ��� ���������� ���!� ��������� ���!�������� ���� ��������� ��� ������ ��� � ������ !��������� ��� 0��� � ����� ������� ������ ��������� ������ ���������� � �� ���� �#������������� �� ��� � ��� !� ��� �� �� � � ������ �� ��������� ������ ��� ��

���������$

.6,/.�!.� �4/ ,-;.;<FD

� ������� 1������� ��� ���������� !������ ��� ���������� .������� ����������� �� �"�������������������������'�.���������������������� ���� ����������������������� ���"�� ��� ������ � ������ �� �"��'

"���������������������������������� ������� ���������������� �����"�� ��� ��#��� �� %�

�� ���������� ����� ��������"�������������������'�4������������������ ����� (�������� ��� �"�� �� �� ������� ������ ��� ��� ������������� ��� � ���� ������'J� )�� ���(����� )���(��+��� �#� .��'� ��� ������ ���� ��������������� ���(����59�������(����� ������������� $������+������������ ������������ ��� +���� ��� ��������� ������ )����� ������ �����:9������� ������������"������� ���������������� ��������������� ��� �������� �� �������� ��� ������ ���� ������������ ���������� ����������������#� ��� ������ ������������������ ������������������������ ��������������� ��� ����'�!������ ������� �� ����� ���� ��� ��(���������� ������� ��� ����� ������������ ����� ��� ������� ��� ����:9���������������������"�������� ������������(���������������������� �������� �� ����'�. �������� ������� ��+���� ��� ��������"�������������������(�7������8#�����������+������ ����������� �"���������"������������ ����������7�����������#��0������ ��� ����08'9�������+������(������������������������������ ������������������� ��������� ���������������������������#���� �"����� ���� ������������� ����� ��(������� �� $����� ����� �����#� ����������#����������������� ����������������������� $������� ���"����������������������������������� ���������������� �� ����������'. �����������������������"���������� ��������������������������������#� ���� ����������� ����������'

>���������� ���<���� �������� � &�� ���������������������� ������

6�� �� �������� ��� ������ ����������� $����������� ��������� ������ �����������������������#��������� ���#���������"������������+��������������������������� �������� �����7���� �����#�������������+��������#������������������������ ���#� ��������� �� �������� +� �������8'

6�� �� ������� ������� ������������ � �������� ��� �����"����� ����������� ��'� �3�� �������� ��������� 4'<'�'� �� ��� ��+���� ��� �� �������� �� ����'

;������������������������� ������( ������*����������&������������� ���

��������(�4������6 �������#�

Page 43: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"������� ��

���������$

�4�<;!;,-� 6!� �</<E;�<

���!����,� �������������� ����������������� ��� �������� ������������ � ���� ��� ����� !�������� ���0��� � ��� �������� ��� #���� ��� ����!������������� ������������ �������������� �����#������ ���������������� �������� ����� �������� ��������������� �������� ���� �����"� ��������

���5������������� ����� �������������!������������ ������������"�� ���� �� ������.����� ���� ��!�����������0��� ���� ������������� �� ��� �� � ��� ����

���������

�4�<;!;,-� 6!� �</<E;�<

����0������������������������������������������������������+� ������������ ����#�����������������������������#�����"����������� ��������������� �� �� �������� .������� �����������#� ��� ������"�� ��� �� �� ��������� �� �����+�� ������ �������)������� ������ �����'

���������

.6,/.�!.� ).�-.�!/;.�D

��� ��� ������� ������!��������$� �������� ������������ ��� ��"����� ��� ������ ���� ����� �������#��� ��� ������������������� �� ���� �����!�������������'�� �� ����������� �����!������������� ��"�������� ��� �� ��������� !��������� ���0��� �

���������

�!�-.�.B<<� �4-!�;<F!

�'�)�����������)���� ��������������� ��������� � �����!�������������"������������ ��� �� �������� ��� ����� ��� ���� ���� �� ��(�0���������� ��� ����� ��� ���"���������� ������ ������� ���� �� ����+� ��� )���� ���� ������������'

�'�4�� �� ���� �������������(������)���� �������������� ��������� � �����!��������������"������ ���������� �� �������� ��� ����� �������#� ����������� �����������������������������+� ���#�� �����������������������"�������������������� ��������������������#������ ��������������+� ������������� � ��������1��������� ���������� !������ �� � ����� �������� ���(�������� ��� ����� ��� ���"����� ����� ��+������� ������ �����"��� ���)���� �������������'

"���������������������������������� ������� ��������������� �����"�� ��� ��#��� ��%�

J� )���(��+���#�.��'�������(������������������"�"�� �������&� ������ ���� ������ �������� ��� �� ������� �� ����:J�)������� ����������)���(��+��������������������������(������� ����+� ����������� �������� ��� �� ������� �� ����:J� ����� �������� ��� �� ������� �� ����� 7����"��8� ������ +����� ��� ������������ ��� ������� � �������� )���(��+��� �#.��'� ��'

J�)���(��+���#�.��'�������(������������������������������������������������������������ ���������� ��������������� ��������������'� �������������������"�"�#� �������#��������������������� ���#������"����������������������� �������� �� ����'�.���������������� �� ����� ��� ��������)����(��+����� ����� ��� �"�#� ���� �������� �� �������� �� ������0���� ���������������������#������"���������� ��������� ��� �� ������� �� ����:J� 2�� � ������ ����#� ��0������� �������"�������� ��� ������� ��������� ������������#�������� �����������������+� ����������������� �� ��������� �� �������� �� ����:J�B������ ���������(�������������������� ��������������������� ����#��������������������"��� �������� ����� ������������ ���� ���(������ ��� +��� �� ���������� � ��(�0��������������������)���(��+���#�.��'���:������������������"�������� ������������������������+���� ������������7�����������������+� ����������� ����� �����������������������8��������������0��� ������� ��������� ���������������������� �� ��������� ����'�2����� ���#� ���� ��������(� ������� �������������������� ��� ����� $����������� ������ �������� ��� � ������� ����������:J� ��������� ������������������������������ �������#����� ��������������������������������� ������� ������)���(���+���#�.��'���#�����������������������������������������

0�������������������

��������������� ����������

����� � ��� ��������������������

����������������������*������

�������������������������

�(�������# ������#�

,������������� ����������

������� �����������(�������$

������#�

Page 44: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"���������

( "� ����� ������������� ���������� ����� ���� !��������� $�������� �� �����

"������ ��������� ��� +,,2� � �� ����� �� ��'��� ����� /� �

����������

)������� ����� ������ ��� ���"����� )���� ��� �� ��� � ������������ ��(���"����������� ��� �� +������ �� �������� � "���� �� ���� ���� �������+� ������� �� ������5

�8� ��(���"�������� ��������������� ���� ����������� ��� ���� � ���������#� �����"��� ������ ���� �=#� ����(��+�� �#� ��� ������:

8���������(���"����������������������(������������������������� ���������������(�� ��������� !������ ��� ��� ����� ��� ������ ��������� ��� � ���� � ��� ��� ��������(�����������:

8���(���"�����������������������"���������������������������� �����������+������0����� ���� )������ ����� ������ ���� ��� �"�� ����� �� �������'

���������

�'�A�� ���� ���� ����� ����������#������������#���� �� ���� ������������ �������������������+����(���������"�����)���� ��#���� ��+��������� ������"����������'��#� ��� ��� ��� �� ���� ������� �������#� ��� �� ����� �� �� ������� ������� �������(���"����� ���������� ��(������������#� �+����� �� 0����� ���� ��� ��� ���� �� � ���������� ��� ����� ��� ���������� (�������� ��� �����#� ��� �� +������ �� ����������������� ��'

�'� . ����� �� �������� ���� +�� +� ��� ������ �� ������ �����������'�'� 6� ���������� ���� +�� ������� � �������� 1������� ��� ���������� !������ ���

���������� ���������� �������)�������� ����� ��������� �������(������ ������ ������'

���������

4�(���"������� ��������������� ��(������������� ��� ��(���"������� ���������� ��(�������������#������������������� �����'��������� ����������� �����#����������"�������� ����������� ��+��������� ���� ����������"���������� �������#����������"�������� ����������� ��+��������� ���� ����������"���������� ������������������� ����� ���������� ��� ���� � ������ ���� �� ��� ��� �� ������ �� ���������� ��� ����'

���������

�� �����������������+������"����������+������ ����#����������� ���������"�������������� ���������� �����)������ ����� ���������� ��� �"����� ��� ���� �� ��� �

"���������������������������������� ������� ���������������� �����"�� ��� ��#��� �� %�

9��������������� �����(������ ��������������� ���������� ���#�������������������������� �������7�������#�����������#� ����������� ���� �� '8� ��� �������"����� (��(��+� �� �� � ������'J� 2���"��� �����������"����#�������������"��������(��������� ��� ��� �������(� ��� ��������� ��� �+���� � �������� ���������:J� ,�� �� � ���������� ��� � ��� ����� ����� � ������� +�������(������� ��� ������������ ��� �����:J� . ����������� ��� ��������� ��������� ��� � ���� ����� �� �������� $���� �� �����"����� � ������ �����"����:J� 4� �������� ��������� ������� ����������� ������������ �� <6.#������������������� �������+���#��� ���������� ���������� ��������8'J� . ������ �����"����� ���(�� ������ ��� �� �(�� ��� ���+��������������������������� ����������� �'�)����������������� � ����� �� ������ �� ��� ���������� �� � ���������:J� ;����� ����� ��� ������������ ��� �� �� ��� �������� �� �������� ����������� ��(���� ��� ������������� ����(�����'

>���������� ���<���� �������� � &�� ���������������������� ������

6�� �� �������� ��� ������ ����������� $����������� ��������� ������ ��������������������� ��� ��� �� ��� ���� �������� � �������� ���������#� ���� ���� ������������ ��������������� ����������� ��� � ���� ������#��������� ������� �����������'

��������������������

6�������� ������+� ������������������������ �������������������+�����������������"������������ �����'

����������

6�!);,-� -.� !�,�<;.;!� 4�<.-D

2�� ��+��������� � ����(��+�� ����� ���#� �������� �� ��������� ����� �����59� ��� � ������ ����� ��� ��� ��� �"�� ������������ �������#������������������������������ ��������� ����#����� $����������"������� ������"������:9� ��� ������� ��� ����� ��� � ����� �� ������ ������������ ����������'

+��������������������������������(�������#

��������

(��������&<��� ��������(�������$

��������

+�<������������������������ ������������

������� �����������(��������

������#�

Page 45: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"������� ��

������ � ������ ���� ���� �� �� ���(���� ��� �� �������� �����+� ������� ���� ����� ������ �����"����'

��������!

A�� ���� �� �������� ����� ��������� � �������� 1������� ���� ��+����� ��������� ������#� ��+�����"�� ��� � ������ ��������� )������ ����� ������ ���� ��� �"�� ��� ����������� �������� ���������� ��� �������� ������������'

��������"

��������� ��� �������� ������������� ������ ���� ���� )������ ����� ������ ���� �� �"�� ��� ��(���"������ ���� �� +������� �� �������� ��� ��� ���������� ��� � ���#� ������������������ �������������������#���+��������������������� ���������������������������� ��������'

��������#

�'�6� ���� ���� ������ ����������������������#�������������������������������������+�����"������ ��������������#����������������� � ��������1������#�)������ ����� ������ ��������'�. ��������� ����)������ ����� ���������� ��� �"�������(����"������ ������+��������� �������������<��������������� ���#�������������������� ������������������#������������ ������������+�������������������#�����������)����� ����� �������������"�����)���� ������������������ ���������������������������������� �������������� ��� ����'

�'�2�� �"����� ������ ����������������"���������� ���������(���"���������������� ����������� ��� �� � ���������#� ��� ��� ����� ����� ��(���"����� ��(������������#���������������������������#������������������������������������+�����"������ ���������������#������ ����������� � ��������1������#���(���"������� ����������������������������� ��� ���� � ���������� �����"��� ��� ���� ���� �=#� ����(��+�� �#� ��� ������#���������������+�����"��������������������������������������� �������������������'

�'�)���"��� ������ ����� ����#� ��+�������� ������������� ���������� ��� ���� ��������(��+������������������� ��#�)������ ����� ���������� ��� �"�������(���"���� ���� �� +������� �� �������� ���� ���������� ��� � ���� ��� �� ��+�������� ��� ��������������������� ������� ��������� ��� ����� ����������� ��� ��������� ��� �������� �������������'

�'� 2�� ���� ����������� �� ��������#� ��������� ��� �������� ������������� �������(���"�� �� ������� � �����"��������� ��������'

"���������������������������������� ������� ��������������� �����"�� ��� ��#��� ��%�

(�� ��������� ��� ���������������������+������ ������� ���������� �� ��� �� +����'

>���������� ���<���� �������� � &�� ���������������������� ������

6�� �� �������� ��� ������ ����������� $����������� ��������� ������ ��������������������� ��5

9��������� ���������������� ��������� �����������������������+��������#���� ��"���� �������"����� ���� (��(��+� �'�6�� �� ���� �� �� �� � ����� ����� ��� ����� (������:

9���������� ������������������������������������������� ������+� ��������������������+����������� �������������#���� ����� ��� ����������������� �������7������������#�����������#� ��� ����8���������� ��������#�������������� ��������� '#��������� �� (������� ���� ���+� ��"�� ��� � ���� �0���:

9��������� ���� �������� (�������� ������������ ���������� �����0��� ��������"��������� ���(������ � ������� ��� � ��� �(��� ��� ����������� ���+��������:

9� ��� �� ���� �� �� ����� �����"��� ������������� � $������ � ��������� �����)����������� �����'

6������� ������������������������������+������ �����#� ���������������������������� ��'

��������������������

6�� �� ���� �� ���������� ����� ������ ��� ����������� ���+��������� 7����� ������#���������������#���0������� �����)<C��������"����� ����������� ��#������������������ ��� '8'� 6�� �� ���"����� ������ ��� ����� ��(�� � �������� ��� ����������� ���+��������'

����������

6�!);,-� -.� )�4;!�B<.� D/D;DB<<

J� !���� �� ����� ��� �� ��� ��� ������������ ����������59��������� ������������ ����� ��� �����������(������ ����� ��������� ��������������� ���� ������'�4������������������������� � ������� (�������� ���������� ���� ���������'� <��� ������"������� 7����� ������#� ��� ����� ����� ��� ������������ �������8� ��"���� �� �"��� ��(�����:9���������������������� ������������� ��0��������� ���������(��������� ����������������������������#���������� �������������������#� ������ �������#������ ������� ���"(����:9����������������� ��������������������� 7 <6.#�����(��������������#� ������������������� �������+���#���� ������#���� ������� �� '8:

;������������������

� � � ������������

�(�������� ��������

Page 46: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"��������&

��������$

�'� ��������� ��� �������� ������������� ���� ���"�� �� ������� ��� ���� ��� ����������� ��� ���� ����� ���� ������ ����������� �� ��������� ��� ���"����� �� �"��������� � �������� ��� ���(������ ��� �����(������ ��� ����� ����� ����� )����� ������ �����#�������������������+� ������#������� ����������"������������������������ ���� �������'

�'��������� ����� ������������������������������'�6����������#�� ��������� ���� �����(���"������ ���������������� �����������)�������� ����� ��������������# ���� �� ���� ����� ������� ��� ���� ��� �'

. �������������������.�������)��������������� +� ����� � ���� ������ ����� ��"�����������"���������� ����%���� ����������"������������������������������������������� ��� ���������� �����������'

��������

�'�)���"��������������������������������������������#����������������������������������"������ ���0����������������'�2�� �"����� ������� �������#���� ������������������������ ������������#������� �����������+� ���������������#���������������������������#� �����0���������������������#����� �������������������)����� ����� ������������� �"�'�2�� �������� �"��#������)������ ����� ������������������ ��� ������ ��� ���'

�'�-������ �������)������ ����� ������������� �"�#���������������������������#��� �� ���� �������� ���������� ��� �������� ������������� ���� �� �������� ���#� ���� ���� �����0������������������������)�������� ����� ������������������ ���������������(�����������'

���������%

)������ ����� ������ ���� ��� �"�� ��� +���"�� ��+�������� ��������������� �� ���� ����� ���� ������ �� +� �� �+� ����� �� ���������� ���������� ��� ��������� ���������� ������� ��� ���� � ����� ��� ��� ������� � �������� 1������� ��� ���� �������� ����� ��� ��� ������'

����������

.��� ��������@��3��������"������)���� ��� ������� �� ��� ���� �������)������ �� <<������������)���� ���������������������#������������� ������������������ ����)���� ��#��������� ��� ���� � ����� ���� ���� �� +���� � ������'

"���������������������������������� ������� ���������������� �����"�� ��� ��#��� �� %�

�'�!������������������������ �������"���������������������������������(����������(��������� ������� ����#�������������������� �������������+��������������� $������� �� �� 7���� ���� �� �� ����� ����� ��� ������������ ����������� ��� ����(�0���� �� ������� ��� ������ ����� ����� �8� ��R����������� ��������� �� ��������'

)���(��+�� �#� .��'� *5�'�!� �������������������������� ����������������������"����������������� �� ��

����� ��������������� ��� �������#� ��� �� ����������� �����"��� ��� �"�� �����������"����� ������� ������� ����� 7������(����� ��� ����� �#� ����������8:

�'�.��� ������ ������������� ������� �"�� ����� �������� $�����������������������')���(��+���#�.��'*5�'�����(�������� ����������������� ������������+���(����(������������� �����

������� ��� �����"� ����� � �������#� �����"��� ��� )���(��+�� &'��������������������

6�� �� ���� �� ����+� �����#� ������������ ��� ��(�������� ��� ��� ��� �� �� ��� ��� ������������� ��� ��+������'

��������

6�!);,-� -.� 4�<!/;.�!� )�4A! <4/.-D

J� ����������� ��� ����� ����� ��.��'� %� ���� ������ ����������� .��'� �� 76������ ����� �8:J� �����������������(�������� �������������������������+�������������������������������� ����#���� �������� ������� ��:J�!��� ���������������� ��������������+������ �������� ������������ ����������#� �� ����59�(����(������������������������������+��������#����������� �)<C:9���������� ���+� �������� ��������������������������������������������+��������:9��������"�����(��(��+� �����������������������������������+��������:9��������+����������������������0��� ��������"�������������� ������#����� ��������(���������������������������������������:9������������������� ���������+� ����������������������+��������#� ������� ���� ��� ������� �������� ���+��������:J� ���� ���������������������������+������������������+���(������:J�)��� ����� $�������� �����������"�����������(���������������������������������������� �������'�.��'�%����"������������

?��������������������������

������"�

Page 47: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"������� �=

����������

������� ������ ��� ���"����� )���� ��� ��������� �� ������ ����(��+� ��� .������ �������#� ��+������� ��� )������ �� <<<��#� ��� ������� ���+��5

> ��������(�� �����"����������� ���������(�0�������0���� �� � ��� ��������������������� ��������� ������������������� ��������������"��������������<F����������� ��� ��� �����"������� ���"������ )���� ��?'

�����������

���������

/!6< ��<�</.�!.

)���� ������ ����������� �� ��� ��� ��� ���"����� ������ ������ ���(����� +��������������� ����#� ���#� ����#� ����(��#�������������� �������� �������������#����(������������������ ����#���������#��������������������������������������#�������������� �� ����� �������'

���������

6!�41D�<� 2/� �.P� 6!� �DPC4<� .,� 6!� )!�<�4-� ),C-<�

�'� 2�� �"� ��� ��"��� ��� ��� �"�� ����� ���� ��� ��� � ���� ��������� ������������#���� ����)����� ����� ������������ ��������� ��������(����� ������(�����������"��� ��� ���"����� �����#� ���� �� ��� ������ ��� ���� �������� �� �� ����� ��� �������� ��� ����������������+������ ������� ���� � ������������(����� ������ �(���� ������� �������������'

�'�4�� ����)����� ����� ������ ������������� ������ �����������������(���� �������+����#� ������� ��������� ��� ����� ��"�����#� ��� � �������1������� ��� ���������!�������������������������������������������� �����������������'�6����������#� ������ ������ ��� ��+����"�� ��� � ������� 1������� ������ ������ ��� ���� � �������������� ��������+��������(����������� ���������"����������������� ���������� ��������� ���� ��� ���� ����� ��� �����(���'

���������

�! ;�<�B<<

�'� 6��������� ��� ���� ������� �������� ��� )������ <#� ��� �#� ���� ���� +�� �+� ������� ����������� ��������+� �������� ��������������������� ����#����� ������������"�

"���������������������������������� ������� ��������������� �����"�� ��� ��#��� ��%3

J�. ��������(��+� ��������������������4'<'�'� ��������� ���� �� ��� ������� 7��'� �=�������%%38� ���6��� ������ �!�%�R*�� � �������� ��� �������������� ��������� ��� ��������� ��� �������� ��� ����� ����� ���������� +�������� ��� ��������� (������������#����������������������������������������"����+����� ���(����������� �� ��� ��� ������� �� +�������� ����� �� ���������� ��� �"��������������:J�/�������>+�����(������?���+�������� ���������#� ����������� �������� � �������� ��� ������� ���� ��� ����������� ��(�������� ���������� ��R��� ��� �� �� ���������:J�/�������>+����������� ����������������������������������?���+�������� ���������� ��������� ���� ���#����������������"����� ��(��������������������R������ �� �������������� ������������������ ����������������������� ��� ������������ � ��(�������� ���������� ��R��� ��� �� �� ���������'J�. ��������(��+��������"��������� ���������(�0������� ������������ ��� �� �� �������� ��� ����#� ��� ��� �� ����� �� �� ��� �������� ���#� ����������(���������� ��� �"����� ����� ��������������:J� A������� ������ ��� ���+� ��"�� ��� ������������� ��� �� �������+���� ��� �� ����� ������ ��������#� ���� �� �� � ������ ������������#� ������+� ��"����� �� ���'���� ������������������ ����� ������ ������"������� ��� �������"�'� ;����� ��� +����������������������������#� +� �������������������������� ������� ��� � ���� ��� ����� �'

>���������� ���<���� �������� � &�� ���������������������� ������

6�� �� �������� ��� ������ ����������� $����������� ��������� ������ ��������������������'

6�� �� ���"����� ��+�������� ��+��������� ��� ����������� �� ��5)���(��+�� �#� .��'� *5�'�6����� �� ������ ���(������ ���� �������:�'�!�������������������������������� �������"�������#��������� �������"�������

��� ����������������������� ���#�������� ����������� �������+� ��"������������� ����������� ������������:

,�����������������������

�(�������6 �����@�

B�����������������

��! ������� �������

�(�������� �����@�

Page 48: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"��������*

���)������ <<��#������������ +� ����� ������� ������ ���� ��� �������������� �+� ������)������� <���� <<��#� ��� ������ ��������� �������� ��(����� ���������� �����#� ������� �� ������� ���� ���� �#� ������ �� (������� ����� ������ ����������� ��� ����������������������������������0������������� �#��� �����������������#��������������� �� ��� ������������'

�'������� �����������������������������"������������������(��������� ��� ������ �����#� �� ���� +�� ���� ���� �� ��� ��� � ���� ������ ���� �� +���� �����"��'

��������&

�!-.B<<-!� 6</;�!� �.�;D� E<� 6�!);,-� </;!�/ .,� .�4�6,�<-!� </;!�/.B<4/.-!

)��������������"�������������������� ������(���������"���������������������������������������#� ���������������� ����������������������������������� �������������������������(�������� ����� ���������������������+�������������������������0���'

���������

),/!�!.� 2/� .)-<�.�!� .� ./1.K.�!/;!-4�� . ,�.;!

�'�A�������� ������(������0��� ��������������������� ���������"������� �������� ���#� �����"������� ���������� ���� ���� ������� ����� ���� )������ �� <<��� ���� ���"���������� ���� ���� ��� ���� ���� ����5

�8� ��(�������� ��� � ��� ���������:8� ��������� �� $��������������������������(���"��������������������(���"��������

� ���������: 8� �� ��������� �� � ������ ����������:�8� �������0��� �� ������"������'�'�.�(�0����������� �(������������(��+�����#��#��#��#������=��������� ����

�#� ���� ����(��+���� �#� &� ��� =� ���� ���� ����� =#� ���� ����(��+���� �#� �#� �� ��� �� ������� ������3� ��� ���� ���� ���������� ����������)������ �� <<����������"����������� ���� +� ����������� �� +����� ����� �������� ������� ��� ����������"��������� +������ ���#� ���+��������(��+������������"��������� ��#���������0���������� � ��������������� ����'

��������'

.�!/6.�!/;!

�'�4�� ������������� ���)������� <� ��� <<��������"����������������������������������������(�������������������������� ����������������)�������<<<����F<#���������

"���������������������������������� ������� ���������������� �����"�� ��� ��#��� �� *%

��������$

6�!);,-� -,��D;4.�!-4�� -.� )�4;!�B<.� �.;!�/<;DB<<

J�6����������� �� �����������������������������������+���(����������� ��(�'�6����� ������������ ��������� ����������������������'�. �������� �� ������������������������� ���(����5� ��� �� � �������� ������ ��+"�� � ���� �� ���'2����������������������������+"�� �� ��������&���������������������#� ����� ��������������������� ����������� ��� �������(�����:J�)���(��+���#�.��'�*��������� �� �� ��������(����������������������������������������������������������(�������������������+���������������"�����������(������� �����������+���������������'���������� ���������������������+������������ ���������� ��� �������� ��� ������� � ������� � ��������:J� 6� ���������� ����� �+� ����� �� +�������� �������"����� �����(����� �� ����#� �� ������� �� �����������#� �������������� � ����� ������������ ������ ��� +��� ��"�����'J�)���(��+���#�.��'�*� �����"� ����������� ��������� �� ���������� ��������������������� ����������� �"���+��������� ��� ��������(���������������������'�. ��������������� �� ������������������ ������(�0������������������ ������������������������(��������������������������� � �� �������������������:J�<����"� ���������������� ��� ���������'�)���� ���� ����� �� ����������������������� �����'�-��� �����#������� ���#��� ��+���� �"����� ��� �������� �� ���� ������� ��������#� ���� $�������� ���������������������������������� ��������� ������ ���� ��� �� �'� . ����� �� ������ �������� �"��� ����� ������ ������������ !���������� <�����������'J� ������������������(�0�������������(��� ����������������+� ����� ������������� ���� �������"�� �����:J�)�"������������������������� �������������������������� �� ��#� ����� �����#� ��� +��� �������:J� )��������������������(������ �� ��������� � ����������(������ ������������ ����������+� ���������������(������� ������������ )���(��+�� �#� .��'� *'

?���������� ���������

���������&����������� �������

�(�������� �����@�

>�����������������������

�(�������# �����@�

(����������� ����

�(�������$ �����@�

Page 49: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"������� �%

��)����� ����� ���������������������(�����������#������ ���� ��� � �������1������� �������������!������ ��� ������������ � �������1�������)�������� ����� ������� ��� ���"����� �����'

�'�4�� ������������������� ��+���������������������(��+������ ������������������� ������������ (������������ ���� ��������"�� ������ �������� ������������������������� ����������.�������)�����������'�6������������������ ������������� �����������#� � ���� ����� ����� ���� ���)�������� ����� ������ ��� �������� �������� ����'

�'� 4�� �� ����������� ��� )������ <� ��� �� <<��� ���� ���"����� ������ ��� ������ ����(����#�������)������� ����� ������ ���� ����� �����#� ���������"�� ��� �������������� ���������� ���� ��������� ��� ���� ��� ��� ����� ��� ���� ����� )����� ����� ������ ������ +�� ��+������ ��� � ������� 1������� �� ���� � �����'

)����� ��� ��)����� ����� ������ ���� ��� ��� � ����� �������#� ������������ �������� ��� ��(����� ���������"������ ����������������������� ������������������ ����������������� ����)����������� �����������+����+��������� � �������1�������������� �������� ��'

�'� 4�� �� ����������� ��� )������� <<<� ��� F<� ���� ���"������ ������ ���� ������ ����(����� ��� ������ "�� ���� ���� ��������� ���������� ���� ��������� ��� �� ���� ��� ���������� ����������)������� ����� �������������+����+��������� � �������1������� ����� � �����'

������������

��������(

!�/.�!#� �.;<A<�.�!.� E<� </;�.�!.� 2/� F<14.�!

�'� )��"����� ������ ����� ��� $���� ��������� ��������� ������ ���� ���������!�����'� !�� ��� +�� ����� ����+� ����#� � �������� ��� ��������'� <������������ ������+� ���#� � ������� ��� �������� ���� +�� ������ � �������� 1������� ��� ����������� !�����'

�'�)��"�������������������������(��������������"���������������������������������������� ��� �� ���� ��� ��� ����� ��� ���� ����� ������ �������������� !������ ���� ���� +���������� ������������� ��� �� +�� ��(���� ��� ���"����� �����#� ��+���� ����������������(��+������ �����'

�'�)�������� �� ��������� ��������������������������� �����������������+����(���������"����������#�� ��������������������(��������������"����������������������������������������������������������������������������������������+� ���#� ������� ��� �������'

"���������������������������������� ������� ��������������� �����"�� ��� ��#��� ��**

J� �������������������(�������� ���������� ������ ����+�"� ����������#� ��� ���� ����� ����� ������ ��� ������ ������ ��� � ���� ��� �+���� ������� ��� ���(���'J�2�� ������ ���������������+���������������������������(�������� �� ����� ��� ����� ���� �� �������� ��� ������ �������� ������� �����#� ��������� ��� �"�����+��������� �� ��������������������������� ���������������� ������#������0��� ������� ���+������� �������� ��� ��� �����'J�)���� ���������������"�"������������ ����������� ������#��� ������� �� 'J� )���� ���� ������ ��� ��"�"����� �� +�������� ����������������7�� ��������������������#� ��������������������+�������#� �������� ��������� �� '8'J� ����� ������ ��� ���(��� ������� ��(������� ����������������� �������� ������ ����� ������ �����"�������� ������"�������� ���� ��(��������� �������'

>���������� ���<���� �������� � &�� ���������������������� ������

6�� �� �������� ��� ������ ����������� $����������� ��������� ������ ��������������������'

6�������"�������+����������+������������ ������������������� ��������(�������������������� ��� �� �'

6�� �� ���� �� �+���� �������"���� �� +�� ���� ������� �� �������� ������"������'6� ������������������� ���� �)���(��+���#�.��'��#�����"����������� ����

����� )���(��+��� �#� .��'� =� ������� �� ������ ������ �� �+���� ���������� �������������� ��� �� ������� �������� ������������ ������ � ���������� ��������������� ���� ����� � ���������� ����� �� �� � ������'

)�������� ���)���(��+���3#�.��'�=� ����������"������������ ��������� ��������������������������������� �������#��� ������������ ���������������������������� ����'.� ��� ���"����� ��� +��� ������� ��+��������� ��� ����� ���� �������� ��� ��� �� +����� �� ������������ ����� 7�� ����� ��������� ������#� ������������ ����� ��� +������#�������� ��������� �� '8'

��������������������

6�� �� ���� ������+� �����#� ������������ ��� ��� ���� ���������� ��� ��+������'

(�������������� � ��������� ��

�������������&������

����������� ������� ������� �����

�&����'�����(��������)

�������

Page 50: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"��������3

���������

.)-<�.�!� ;!�<;4�<.-D

�'�)��"������������������ �������������������������������+�� �����)����� ����� ������'� 4�� �� ��������� �����#� ��� �������� ��������� ��� ��� �������� �������������������� ��� ��� ����+� ���#� � ������� ��� ��� �������#� ��� ��� �"�"�#� ������ ����������������� � ��������1��������������������!�����#����������� �������� ���������� ��� � ���� � ��� ������ ���������� ���������������'

�'� 4�� �� ��������� �����#� ��� �������� ��������� ��� ��� �������� �������������������� ��� ����+� ���#� � ������� ��� �������#� ��� ��� ��� �� ���� �������������#� ��� �� ����#� ����� ����+� ���� ��������� � �������� 1������� ��� ���������!������ �����"����������� ��� ������� �#� ��� �����(���� ��� ��������#� ������� ������� ����� ��������������������������� �+� ���� ��� ����� ������� �������� ������� ��������������� ������������������������ ���� ��������� ����������������� ��������������'. ����� ��� ��� �+� �#� ��� � ������ �� �������#� ���� ������ ��� ����(��+���� )������ �� <<���� ������� ��� ���� ��� � ����� �� ���(������� ��� ��������� +�� ����� ������� ��������������������� ��� �� �������'

�'����������������� ��������������������������������������������� �������������������� ��� ����(��+�� ��� ������ �� ������ ���� ������ "�� �� ����� ��������� ������������� ��������� ��� �� ���� ��� ��� ����� ��������� ����+� ����� � ������ �� �������� ��� ���� � �������1������'

�'�4�� ��)����� ����� �������������#������� ����������������#������ ����#���������+� ���� ��������� � �������� 1������� ��� ���������� !�����#� �#� ��� ���� ���������� ��� ������� ����� ������� ������������ ��� ���� ������ ��� ���� �� ��� �����������(��+��� �� ��� ���"������ ���� ��#� � ������ � ����� �� ���(������ ��� �� ���� ���������(��+������������� ���������� ��������� ��������������� ��������� ��������������'�. �������(�0���������������������+�� ���������������������(���������� �������������(��������� ���� �������������������������� ��������������� ��� ��������+� ���� ����������������"��������������������������������������������������������������������� ����+� ����� ��� ����� � ������� 1������'

���������

6!/,/B.�!.

�'� /� �� �� )����� ����� ������ �� ������ ������� ���"����� ������ �������� ������������������������������������������������ ������������������������(�������� ��� ����������� ��� ����������� ������������� ����� ��������������������������������� ��#

"���������������������������������� ������� ���������������� �����"�� ��� ��#��� �� *=

J������������������������������� ������� �������������� ���������� ��� ������ ��� �����:� ��� ���#� ����������� ��� ���$��� �+����� ��������������� ������� ��������������� �������� ��� ����� ���� 0������� ���� ������ �� �����'J� ��������������������"������������������� ������� �������� ���������������*����'�. �����������"������������������� ��� �"�� ������ �������#� ���� �� ����"�� ������������ ����� ���(�����:J� !���� �������� �� �������� ���� ����� ��� ��(�0��������� �� �� ������ �����"����� � ������"�� ��� ��������� �� ��� ����� *3�Q������� ��(�0����� ��� ������� ��� ����� ��� �*� ���'J�.�(�0��������������*�����������������+� ��"������������������ ��� �� ���� ����� ������'

J� ������� ������ ��� �����"� �� ��(�0����� � ���������� ���*���� ��� �� �� ��� ������#� � �� ������ �������� �� ��� ���� ���������������������(�������������(��������������������:J� �����������������������(�0��������#���������������(������������������� �� ��0��������� � ���������� 7 ��� ����� *3Q8� �������� �*� ���� ��� �� +��� ��(�0���� ����� �� ��� ������:J�/�������>�� ������������?����������+�����+��������������(�������� ���������� ���� ��� � ����� ���������:J� 6� �� ������� ���� �������� �� �� ��� ������� ��"��"�� ������ ��������������#������������������������� ���������� ���������� ������'J� ������������������������ ��� �����������*����#���(�0������ �� ��� ����� �� ������������ ��� ��(�������� ���� ��(���������������������#����+���������������������� ���������� :J� !������� ���� ��� ������ �+� ���� ��� ����������� ��� �+� �� ��������� � ���������� ������� ��� ��� ������ ��� ������������� � �����:J� .�(�0������� �������� �������� ���� ��� ��� ���������(�0����� ��� �������� �� ������������ ��� ������� '

?�������������� ������������

������� �&� � ���@��� �(�������6

�������

*���������������� �����������

������� &�� �&��� ����&� � ���@����(��������

�������>����������

��! ���������������<��@���� &�

��������������(�������@

������

;'����������������������������� �����

��<��@����(�������"

�������

Page 51: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"������� ��

��������� �"����#���������"����&� ������� +������+� ��� � ��������1���������������������!������ ���������+������������� ��������������� ���������)����� ����� �����'

��'�4�� ��)����� ����� �����������#� ��+���������"�����������������������(��+���� �����#�������������� ������ ����������(��+�����)��������<<��������������� ������� � �����#� �� ��"����� �� ������ ���� ������� ��� ����(��+����� ����� ���� ������(�0����� ������)����������+����� ������������� �����&���������� �"�������&���� ��� ������� �"#� ��� �� � ���� ����� ��� ���� ���� ��� ����(��+�� ��� ������� �� ����������� ������ ���� ��������� ������)����� ����� ������������� ���� ��� ���� ��+� �� �� ��+������ ��� ����� ��� ���� ���� .#� ����(��+�� <#� ��������� '

�'�4�� �� )����� ����� ������ ������ ������� ���"����������� ��� ��� ���� ���� ���������(��+�����)�������� <<������������ ��� ���������������"��� �������(��+�� <� ������"���������� ��#���������������� ���������������� �������"������������������ ���������������� �� �������� +�������� ��� ��+��������� �����(��+�������� ���� ���� -'

���������

./!ID

.����� ��� ���"����� ������ +� �� ������ ����(������ ���� � �����'

���������

/4;<A<�D�<

� �������1�������������������!�������������+� �������������������������������� !������ ��� 6��� ������ 1������� ��� C������ <������������� ����� ��5

�8� ��� �� �������:8� ��������� ��� ���� ���������� ��� ����+� ���#� � ������� ��� �������: 8���� �����������������������(����������"��������������� ��+��������� ����� ����S:�8� ��� �� �� �������� +� ��� ��� ���� ����� ���� ������� .� ����(��+����� �� ��� �#� 6

����(��+���� �� ��� �#� A� ����(��+�� �#� ��� -� ����(��+���� �#� �#� �� ��� �:�8� ��� �� ����������� ��� ��+��������� � ���� ���� K:+8� ��� �� ��������� ��� ��+��������� � ���� �����:(8� ��� �� ���� � �#� ����+� ���� ��� ���� ���� ��� ��(����� � ���"����� �����'2�� ������������ ����� ������� ��#� ���������#� ������ �������� ������ ��� � ���

� ��#� ��� ������� ���"����� ������ ����"���'2� $��������� ������(�����������%%&#�����������+��� �"�������(��"�#������

������ +����� �(��� ������ �#� ������� ���(�� ��������� ���� ��� +�� ����� ��� ��$��������������� !�����'� � ������� 1������� ��� ���������� !������ ��� ���������� ����

"���������������������������������� ������� ��������������� �����"�� ��� ��#��� ��*&

��������#

6�!);,-� �4)<<-4�� E<� ;</!�<-4�� -.� )�4;!�B<!

J� ���������������������� ���������������������(�0������ ������� ������������� ��� ������(��� ����� �������+� ������ � ������ �����"����:J� <������ ���� ��"��"�� ������ �+������ ��� � ��������#� �� �#� ������� ��������� ����������������������������������������������������#� �� ����� ���������������� +��������#� ��� �� ��� ������ +�������� ��� � ��������� ��� ����� �� ��� 7���������� ���� �85� ������� �(�� ���#� � ��� ��� ���� ���#� � ������� ��� ����������"�� ����� �� �������� ��� +������:J� !� ������ ���� )���(��+�� �� +� �� ����������� ��� �� ��(�0� ����� ��� ������� ��� ����� ��� ��� ���� ��� �� �� ������ �� ��+� ���"�����������#�������������� ������������������ ��������'�. ������ ������������� ����������������������� ����'�6� �������� ��������������������� �����"���� ��������#������� �������� �� ���� ��� �������� ��(�������� �� ��(������� � ��+��������� ���� �� ��������� >�� �� �����?:J��� ���� ������������������������+������������������ ����������������#� ��� �"�� ��� �� ����� ���� �� �����'J� F������ ������� ��� ��(�0���� ������ � ������ �������������� ������ ��� ���������� ����� ��� �*� ���'

J� . ������ �����"����� �����"� �� ��(�0����� �������� ���� ���� �� ������� ��(��� � �������� ��� ������������ � ����� ���(������#� ��� �� ���� �� �� ��� ������������� ��� �� ���+� ��� �������� �������� ��� � ���� �����'� /���� � ������� ������ �������� �� ������ ������"��������������� ��������(�����#��� ���+� ��"�� ��� � ���� ������ ��������� �������:J� 2����(���������������������������+������ �"����������������� ����� �� ������ ����:

>������������������������(��������

�������

?�� ������&������������

��!����������������������

����������(�������#

����������!��

���������������������� &�� � &����

�<���������(�������$

�������

Page 52: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"���������

����+� ���� ��+����� +�� ���� ����� ����� ��� ���������� !������ ��� 6��� �����1������� ��� C������ <������������� ����� ��'

����� ������������� �������������������

�������������������������������������)����

�������� ���������������'��

�'� � ��"����� ������������� ���� ����� ��#� ����(��+�� �#� ��� �� ���� ����� ��#����(��+���#��������������"����������� �����������������=�����=���#����� ������������� ��������������� ����������� ����������� ����������)����� ����� ������ ������ ��� ����� �� ���(����������������)������ ����� �����������������������(������� ������ ����������� ��� ��"���� ���� +�� ������������� ��� �����������"�������� ���� ��������*�����%'

)��"���������������������� �������������������������������(��������������������� ��� ����� ��� ������� )����'

�'� A�� ���� ������ ����� ������ ��� � ����� ��+(�������#� �� �������� ��+������������������������1�����������*�������%��������������������+(�����������)���� ���������� ���������%&=#� ���� �� ��� � ��(������ ������������#��� ���������� ������+�������� ������� ��� ��� �� �"� ������ ����� +�������� �� ��� ��� ��� ���� � ������ ������(�0������������������������������%��#���� ������� ����������� ���������������������� ���������� ��� ���� ����� ��+(������������ ������������'

���� �*��������$������ ��+*

���������$*��������

��������(�� ��� ����������������������� �����������������������)�������� ������ ������������� �����(����������������������������!����������������������������� )����� ��� ��� �� ������ �%��'

���� ��+

���������*��������

. ������ ���������� �� ��� ����� +�� ������������� �� �� �� �����"���� ��"���� ����� �� ���� ��� �� ������� ����� ���'

���������*�������"

)������� ���� ����� ������� �� � ������ ���������� ��� �� ��� ���� �5�8�� ������������������ ����� ������������������� ���� ������������������

������������ ������R����� �������������������������� ��������������*����'

"���������������������������������� ������� ���������������� �����"�� ��� ��#��� �� *�

9� �� ���������� ������� ���������� �������� ��� (����� ���������� ���(��������+� ����������� ��7�����������#���(�0��������������#��������#�0�� ������8#���� �������� ��� ����������� ����� �� ������� � ��������� ��������� ��� �����:9� �����"� ����� ������������������ ���(����������� +� ���������� ��� �� ���������� )���(��+��� �#� .��'� &:9� ��(�������� �� �����"� �� ������� ��� (����� ������ ����������(�0���� ��� ����� ��� ����������#� ������ 7�� �� ������ ���� �������������������������������������8���� �������������������+������ ��� +����� �� �� � ������ ������ ���� ����� ����������� ��������:9� ���+� ����� ����� ���� ��� �� �� ���� ������� �� �������(������ ����������)���(��+��� �#� .��'� &:9����������������������������� �������������(��������������+�� ����������� ������� (�����:9� )���(��+�� �#� .��'� &� �������� ��� ��������#� ����������������� ��� �� �� �(�� ��� � ����� ��� ����#� ��� ��(��� �+���������� ��'�6������������� ����� ���������������������� �����(�������� 0���� ���������� ������������� ���(�������������� ��� �� ��'

>���������� ���<���� �������� � &�� ���������������������� ������

6�� �� �������� ��� ������ ����������� $����������� ��������� ������ ��������������������'

2�� ���#� ��� )���(��+�� �#� .��'� &� ������ ���"������� ����������� ����5�'� ����� � �������� ��� ����:� �� ������ ��� � ����� ����� �� ��� ��H:�'� �������������������� �������� ��� ����:� ������� ��� �������������(�����

����� � ������� ��� ����H:�'� ����� ����� �������� ��� ������"�� � ����� ��� ����H:�'� -��������� �������� ��� �� ������� � ����� ��� ����:�'�,�������� � �������� ��� ����:&'� !��(������� ��� ��� ����� ��� �"�� � �������� ��� ����'��������������������

6�� �� ���� �� ����+� �����#� ������������ ��� ��(�������� ��� ��� ��� �� �� ��� ��� ������������� ��� ��+������'

Page 53: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"������� ��

8�.�� �� ���� ����� ������ ������������� ������ ��� ����� �"��������R������ �+� #� � �������#����� ���� �"#� ������������ ��������0���+� �������� ���'

���������*��������

2�� � ���� ���� ����� � ������ ���������� ���������#� ��(���"����� ��� ���������� ��+� �������� ���� � ������ ����� ��� ������ ��� +��� ��������������� ��(�������� ��� ��(����������� ��������������#� ��� ��������� ��� ����� ��� ��� �� ������0�� � ��� ���� ������������ ���������'

���������*��������

. �������������������+����������������������+����� �������������"� ���� �� ��������������� ��� �"� ��� ������� (����'

���������*�������!

�� ������(�� ����)����� ���� ������ �����(�0������ ���� ���� ��������(��+��� ������������ ���� �������� ���� �����"������������������0�������� �� � ���������#� +��� ������(�#�+�������� ��������� ��� ��������������������������0�#����(������� ������ �������������� ����������� ���� �� ���� ��"���� ��� � ����� ����������'

��������"*��������

��������(�� ��+�� ����)����������#���� ���� ������������#������(�������"��������(������ ��������������� ���(����#� � �������� ����� ������������� ��������������� ����� ������ ��� ������ +�� 0���+� ���� ��� ��+��������� ���� ����� 1'

��������#*��������

)��"����� ���������� �� ������� �� )������� ��� �������� ��� ��(�� ������������� ��������� ������������������������������������"�����������"�"���� ������ ���� ����������(������� ���+����������������� ��� �� ������ �� ��� �����"��"�� �� ������������������ ��������������"������ � �������� ���� ���������������� ����������������������� ����� �� ��� +��� (��������'

��������#*�������$

�� ������(�� �� ��)����� ��� ���������� ��(�0������� ���� ��� � ���� ����(��+� �� ������� ��+�����"������������ �������(�0�����������"���������(���������������� ���������0�������������������� ���*���������� +�����(�0���� ����� �����������'

"���������������������������������� ������� ��������������� �����"�� ��� ��#��� ��*�

������ ����� ��#� ��� �"��� ����"��������� ����������������������� ����� ��� ����� ���+� �����:J� .����� ������ ����� ������� �� ��������� ������(�� ������� ��� �����7�����������#����������������+�����������������0� +���� � ����� ��������8� ����� ������ ����� ��� ��������� ���������� ��� �����'J�)���(��+����������"����+������ ����������� �"������ ���"�������������#� ������ �����������������+������ ����� ����� �"� ��+�� ���������������7������������#��������������� ����� ��� ��� ���8#� �� �� ��+������� ��� ��+�� ��� � ��� ���� ������ :J� )�� ������� ��� �� ������� ���� ������0� ���� +�� ���������� ����(������������� ����������� ����� ������ ��� ������������ �� �����+��������:J� 4�� �� ������� ��� ������0� ������ ��� +��� ������������ ����"�������+� ���������������������������0���������+�������������� ��� �������� ����������� ��(��������:J� )�� ���������� �� ����������������0� ������ ������������� �� ����� ����� ���� ��� 'J� )���(��+���#����'�&�(�������"��������� � ���������� ��������������� ��� � ����� ��� ����#� �� ����� ��� ������� ��� (����:J� )���(��+�� �#� ���'� &� ���������"�� � ������� ��� ����� ������� ���������� ���� ����� ���"����� ���"��� �����������:J� ������������������������������� ������� �"��������(���������59� ���������� ��� ���"���� ���� ����������� �������4���� ��� ���� ���� ��� �������� ��� �� ������� ����� ��� (����#� ��������� ����(�������#� �������� ������'� 6��#� ������ � ������ �������������� ��� +��� ��"������:9� ������������������ ���(����������������� ����� ����� ��� ������ �������� )���(��+��� �#� .��'� &� ��� �������� �� ���� ����+���� ����� �� ���������� ��� � ���� $������� ���� ����� �� ������ ����� ��� ��� �����������+������ ������������ �"��� ����������� ���� �� ������� ����� ��� ��� �"�:9������"�������������� ������� ����(������������ +�� �� $������ ����� ���� ��� ���#� �� ���������)���(��+����#�.��'�&:9������"�������������� ������ (����� ������ ��������� ��� ���+���������������� ��#����+����� ���������)���(��+����#�.��'�&:

*�������������<���!

�(�������$ �������

������������������(�������6

�������

Page 54: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"���������

��������$*��������

. ������ �����"����� �� ��� +�� ������������� �� ��� �� ���� ��� �� ������� ���� ��� ���� �����'� )��� ���������� �� �����#� ��� ������#� ��� �"����� ��������5

�8��� ��� ����������� �������(������� ��0���+� ���� ��������������������� �:8� �� �� ��������������� ����� ����� ���� �� ����"�� � ���������: 8� �� �� �������� �����"�� ��� ����� ��� ����� �� �� �� ����'

����������*��������

���������>�������"����� ������������������������ ������ �����?� ����+�(���"���������� ��������� ��������(��+���� ��������� ������������ �#���� ���� ���������������������#� ���� ������� ������������ ��� �� ������� ��������#� �� )����� ������ ��������"�������������������������������� ����������������� ��������� ��������������� ����������� ������ )����'

����������*��������

1�������� ���� �� ���� )����� ��� ���������� ��������� ��� ���������� �� ����� ������ ������������+� �������� � �������� ���� ������������ ��������(��+#�����"����� �������������� ���������������)�������������������� ��+����������������� ���������������������'

���������"

��������(�� ������� ����� ����������� ����������������� ������+�����������������������'

���������#

� �� ������(�� �� � ������ ���������� � ������ ������ ����������� ��� ������� ���������������*����#� � �� ������ ��������� ��� ������0������ ����� �����������������#��� �������� ��(��������� ���� ����#� +���� ���0�� ������ ������ �����"����� �����"��� �������� ��� ����� ��� ���� ���� ='� . ������ �� ���� �� ���(����� ��� �� ���(��� ������������� ���(������ ����� ��� �����������������'

��������� *�������"

2��� �������� ��������"�����������"����#������>+��������� � ����������(����?���������(�� �������� ����R������ � �������� ��� ������ ������ ���������#� ������ ������ ��

"���������������������������������� ������� ���������������� �����"�� ��� ��#��� �� *�

��������"

6�!);,-� -.� /!14�<!�!� �4-!�;<FD

J� .�(�0������������"�����)��(���+���#�.��'�&#� ������ ��+�����"����� ������������ ��������'� 6� �� ��� �� �(�� ��� ���������� ��������#����������� ��������������������� �����'��������� �����#��� �� �����������������(�� ����� �����#�������� ��������� ������������������������� �����������:J�.�(�0���������"�������+�����"����� ��������������������(��0��������������#�������������(���"������� ����������"���������������:J� )���(��+�� �#� .��'� &� �� ��� ���� �� ��� �"�� ���������������������������(�0���� ��R���������������#�������(���"������� ���� �����"����� ����������:J� 6� �� ����������������������� ��� �������(������� ��� ������ �+��� ��� �������� �����"��������� ��(�0������� ��� ����������� �����"����"�� 1�����#� ����� �����"����� )���(��+�� �#� .��'� &����� ����������� ������ ��� ����� ����:J�����������������"�������"�"�� $���������������������� ����� #� ��� ��� ���5� �+� �����#� �(����#� �� �������� ��� ����������������� ��� � �#� ����� �������� ���+��������:J���������������������������������������������5���������#��(������ ��� ��� ������ ��� �������������:J� )���(��+���#�.��'�&�������� ��������� ��� �"�� � ����������������� �����������#����#���� ���������0��������� �����#������ �"��+� �������������� �#��� �����+� ������������ �� �� �����"�� ��� ��+��������� � ������� ��� ����'J�)���(��+���#�.��'�&������������(��� �.��'��'�6� �� $��������� ��+��������� �����(� ������� ��� ������� �������������� ����� ������� ��� �����"�������� .��'� �� ��� ��"���� ���������� ����� �"�����(������������������� �������� �"���#������� �������������������� �"���������������������� �"���������������������� � �����"������� )���(��+��� �#� .��'� &:J�)���(��+�������(��������� �������������� ������� �������� ��� ��(���������������������������"������ �����������������(�0���������������(���������������������������������� ����� ������� ��� ���������� �#����� ��� ������������� +�����"�"������

*�������������

�(�������� �������

2������������������

�(�������# �������

Page 55: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"������� ��

������� �����������������������(�������������������������������������������������������� ��� ����� � �����'

���������%

�'� ��������(�� ������������ ��������������������� ���������� ����#���� ���������������� ��+��������� ��� ������������ ��� ����0#� ��� ������������ ������ ����������������� ����� ���������������������������+���� �������� ������������ ������� �������� ��'

�'�/�����+�� ����������� ����� ���������������������"���������� ����������������+��������� ��� ����� ���� +�����#� ���� ����� ��� ���� �� ��������� ��� ���#� ��������� ����������� ����������'

�'�)��"����� ���� ��� �� ������� ��������������������� ��� �+� �� ��"���� ������������ ���(����������� ��� +���'

�'�)��� +���� �������� ������������ ���������"���������� ����������������������������"������������� ��������������+��������� ���#����+� ���������������������� ����������������� �����#�������+���� ������������ �����������������������������'. ������ �����"����� �� ��� +�� ������������� �� ���(���� )������� ��� �� ���� ��� �����(��������� ������������� ������ � ������������ ���+��������� ���#� ��� +� ���� �����������#� ���� +�� ��"������� � ���������� ��� �� ������ ���'

���������������

�'� 2�� � ���� ���� ����� � ������ ���� ���#� ��������� >�����"�������� ��� � ���������?��������"�� ����������� �� ��� ��� �� ������ ��� ��(�������� ��� ��� ��� �� �� ����������'

�'�;��������>��(�������������� �� �����������?���"��"�#����� �"#�����+���������(����� ������������#� ����������� ��� ����#������� ���������������������������"��������� ���������#� "������� ��� $���������� 0�� ��������� ����������'

�'�2��� �������� ������ ���������� ���#���������>�������������?����������������� ����"�������������������������������������������������#���������������������������0���� �#�������������� ��������������������������������� ��#����� ���� ������ #��������������������������� �"��������������� �������������������������'

�'� �� ������(�� �� ���� +�� �� ���� ��� ��� ���� ����� � ������ ���� ���� ��������������(������������������������#� $������� �� ����� �������������������>�������������?�������������(��+���'�<����������� �����+�������� ��������� ����������������������������� ��� ���� ��� ($����"�� ���� ������� �� ����� ������#� �������� ��� �� ����

"���������������������������������� ������� ��������������� �����"�� ��� ��#��� ��*�

J��������� ���������� ������������ ���������� ����������� �������� ��������������� ���������(�����������.��'��#��������������(�� �� ��� ��� ��� ������������ ������������� ��� ���������������������������'���)���� ���� �������������� ��������������� ��������������� �������� ������ � ��������� ����� ���5J� ��(�0����� ������ ��� +��� �����0���� �+� ���� ��� ���� �� �� ���������0���� ����+������� �����+����������� ��������������� ����������(�0���#�������������� +� ���������������������� ����������� �#����������������������������������� ��������������� ��� ��(����� � � ���������� ���� ���+��������'6��(��������������!�������������������������� A� ��������� ��� �5J� .��'� �� �� �������� ���������� ���� ������� ��������� ������������������� ��������+� �������������� �'���������� ������#���������������������� ��������������� ���������� ���(������� +� �������� ��� �� ��������� ��������� .��'� �'<�� )������5J� .��'� �� �+���� ������������ ��������� ��� �� ������� �������������� ���� ���� ������������#� ���� �� �������� �������� �������� �� �������������'��� A������� ������5J�.��'���������������������������������������������������+��������#� ����� ��+������ ������#� �� ���������� ��� ��� ����� ������+� ����� +�������� ������'��� ��������� �������5J�������������������(�����(�0���������(�������� ������������� ������ ����� ������0��#� �� ��� ����������� �������'

>���������� ���<���� �������� � &�� ���������������������� ������

6�� �� �������� ��� ������ ����������� $����������� ��������� ������ ��������������������'

6�� �� ���"����� ��+�������� ��+��������� ��� ��������������� ��� �� 7��"������ ��8��������������������

6�� �� ���� ������+� ������ ������������ ��� ��� ���� ���������� ��� ��+������'

Page 56: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"��������&

�����0���� ��� ��(�������� ���������� ���� +�� �� ���� ��� ���� ����� � ������ ���� ���� �������� ��� ���� ����� �� ����� ������ �����0����� ����������� ��������������'

�'� �� ������(�� �#� ��� �� ���� ������� ����� ���������� �������� ��� ���"���������� ������������ ��������� ����������������+�������������������������#�)����������� �������������+��� ����������� �����������������(������� ���� �(������ ��������������'

&'� )������� ���� ����� �� ���� ���� ����� ��� ���� ���� �� ���"�������� ���� ����������������������� ������+� �����������(������(��������������(�������������� �� ����������'

����������

�'�. ������ ���������� �� �+� ���"�� ���������� ��� ���(������� ��������� �������������������������(���������������+�������������(���������� ������������� ������� ���� �����������������������������������(������������ ������ �������($����������� ������ ���� ����� � ������'

�'�;��������>����� ������+� ����������� ���������� ��� ������?���"��"������� �������+� ��������������������� �������R��� ���������� ��������+������������������������� ���������#� ����� +�������������� ����#� ������������������#��������������$��������(������#� ������ ���#� �������� ��� �� ����#� �� '

����������*��������

2�� � ���� ���� ����� � ����� ����(��+#� ��������� > ��� ���� ���� ����� ������?� ����+���� ��� ��� �������� +�"� �#� ���$���(� �� ��� ������ ����� ���� ���������� ��� ������'

����������

�'�C����������� ������ �������� ������ ��������� �����������> �� ������?�������+� �� �� ������� ��������� ����� �� ��� ����������� ��������'

�'� �� ������(�� �� � ���� ���� ��� � ������ ����� � �������#� ���� �� �� )����� ����������(�� ��� �����(���� ��� �������� ��� �� ����� ���� ��� ����������� ���(����� �����������5

�8� � �������� ��(�0���� ��� �"����� ����� �� ����� �� �� $����� ��� �� �������������������� ��� ���� �������� ���� �������������:

8� � �������� �� �+� ���"�� �� ��������� ��� �� �� ���� ��� ���� �� �����"��"��������������� $���� ����#� � �������� ��������� ����������+����������������������� �� ��� ��� +��� ��"������:

"���������������������������������� ������� ���������������� �����"�� ��� ��#��� �� *�

J� �� ����� ��� ����(�������� ����� ��"������:J� �� ���(������� �������� ��������������������� �� �����"���'<��6����������� �������������(�����������������"������������'�����������.��'��5J���(�������#� ���������"����������#���������� ����������� ����������� �������� �"(����������#������� �������"��"���������� ������� ����� ����� ��� ����� ���(�� ������� ����������:J� ��(�������� ������������ ���������� ������������������ ������������� ���(����� ��� �������� ��� �����"������� ����� ��'���6����������������(���"��� ����������������������������������5J� ����� ������ ������ ��� +��� �������������� ����������� � ����������� +���� ������ �� ���� �������1������:J� ��� ����(�������� ����(��������"������������ ������������������� �� ����� ������#� ���"����� �� ���� ��� ������� ��� ������ � ���������� � ������� ��#� ����� �����#� ���������� .��'� �'��� ���������� �������5J� ��(�0��������������������������+������������������������(����"����� ����� ���� ��� ������ �� ��#� ��������� ��� �������������:J� �������������� �������� ������������������������ � ������������ �� ���� �� ��(���"����'#��?��������������������������� �� ��������7J� ��(�������� 7���� 0����������8� ������ ��� (������"�� ��� �������0�"�� ������� ��� �������� ��� ����� ���#� ��� +��� �+� ������(����� ����������������������������� �������� ���� �������(�����������:J� ��� �� +����� ��� ��� ����� +������� ��� ����� ���� ��� �"�� ��(�� ����������������:J� ����������.��'���� ����� �������������������������� ��7����� ��� ���� ��(�0���8'$������������������� ��/�(� ������� ��� ����5J� � ���� ������ ����� �����(������ ��� �"�� �� ����� ������'<�� . ���� ��� �� ����� ����� �� ��� ������� ��� ��������5

Page 57: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"������� �=

8� � �������� ��(�0���� � ����� � �"������ ��� �� ��������� � ���'�'� 2��� �������� ������ ��������� ��#���������������������� ���������������

�������������� �� ������5�8� �+�������� ����� ���� ��� ����� ������� ��� � ��������� ����� ���� ��� �+���� ������� ��

���(���� ��#� � ������������� ��������#� ��� ������ ������� ��� ���(���:8� +����� ��� �� ���� ���#� ��� �� ���� ���� ��� ��� �� ������������ ��� �����"������

��� � ���������: 8� +���������� +�������������(������������ +������� ����� ������ �������(�0���

��������������������������������������������� �� ����������(�����������������+����"������ �� �� ��� ��� +���� ������������� ��������������� ���������:

�8�����#� ������#�����#�������� �����#�������������������+��������#���� ���#������(��#� ������� ������ �#� ���(����� ���������� ��� �� ����:

�8� �� ����� ��������������� ��� �� ����� ��������:+8� ������� ���������� ������ �� ��������� ��� ����� ��� � �����'�'� �� ������(�� �� �������"����� ��� ��� �� ����� ���������� ��� ����� ��� �"� ��

�� ������� +���� ������ ������� ������ ��� +��� ������������ ��� ��(�������� ��� ��(���������������������#������ ��������� ��� ���������������� ��������������������� ������ ����������� ���������'

���������!

�'� .���������� ���������� �����#� ��� ���� �� ��������� ��� ���� �����������(���"����������������������� ���������#������ ���� ���(��������������������� ��������� ��� ����� ���� �����"��� ��� � ������ �����"����#� ��� ������� ������� ��� ����� ������������� ����� �'

�'� �� ������(�� �� �������� >��������������?� ��� +�� ��� ��(�������� ��� ��� ��� �� ����������'

�'� ���������� � ���������� ���� +� � ��� ��� � ������ �����"����� ���� ����� ��� �������� ��� ����5

�8� ��������� � ���������� � �����������������+�������������������������������# ���� �� ������ ��� +��� ���� �� �� ��� �� ���� ������� ������� ��� �������(��� ��� ��� *���������� ������� ������� ��� (�������#� ���� ��� ���� ���������������� ��� �� ��������������� ����� �:

8� ��������� � ���������� �������� � ����� ��� �� ���#� ��������� �� ������ ��� ����+� ����� ��� ��������� ��� �������������� ������������������� �� ��������������� ����� �:

"���������������������������������� ������� ��������������� �����"�� ��� ��#��� ��*3

������� ����� ��������+�����+� �������������������� ���� �� ��� ������ �� +����� ��� ��"�����:J�6��������������������"���������������"���� �"�����������������(�0�������������� ��������������� ���(����������������������(�0���#��� �������������� ��� ������� ���� ������������ �'� . ���� ������ ������ +�� ���� ��� ��� +���� ��� ��� ��(�0���� ���������� �� �� ���:J� /������� >������� ��"������ ��� ������"?� �� ����� ���+�����:J� /������� �� ���������� ��� ����� �������� ��� ������"� ���(�0������� ������� �� ����� 0���+� ���:J� )�� ������� �� ���������� ��������� �� �"���� � �������� ���� �������� ����7�����������#� ����������� ������ �����8#��������������� �����������#������� ����������������"����� ���� ����� ���� ���������� �� �"���'

>���������� ���<���� �������� � &�� ���������������������� ������

6�� �� �������� ��� ������ ����������� $����������� ��������� ������ ��������������������'

2�� ��������� )���(��+��� �� �� .��'� �� �� ��� �� ��� ���� ���������� ��� ��(���������� ������������ ��7�� ��� ����� ������+����+� ��������������)���(��+����#�.��'��8'

��������������������

6�� �� ���� ������+� ������ ������������ ��� ��� ���� ���������� ��� ��+������'6�������"������������ �+�� �� ��������� ��������������������������+�� ������

��� ���������� ��� ��+������'

��������!

6�!);,-� </6<�.-

. ���� ������ ��������� ������ ��� ���� ��� ��� �+� �5���?��������������������� ��������������������� �������������(������������������#��������������������� ��� ����� ���(����� ��� ������ �������������'� 2���(���������� ���(������� �� ���������� .��'� �#� ��� �������5J� �������������� ���� ������� �������"�����������#� �� �"�� ��+"��� ��� �� ����(������ ����� ���:

?������� ��������� ��������

Page 58: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"��������*

8� ���������� ���������� ����������������������������������������������������+�������������������������������#� ���������������+��������� ����������������� ������� ��� �������(��� ��� ��� *� ���������� ������� ������� ��� (�������� ��� ������ ���� ���������������� ��� �� ������� ��������� ����� �'

�'�-�(������������� ��(�������������������������� ������������ ���� ���������� � ����������� ����� ���������������� ������� ����� ��� +�������������� �� ����� ������'

���������"

�� ������(�� �� � ���� ���� ��� �� ���(�� )������� ��� ������� �� � �� ��������' �� ������(�� �� ����(��+�� �� �� � ������ $�������� ������'

���������#

�� ������(�� �� � ���� ���� ��� ��� ���� �� � ���������� ��� ������ ����� ���� �����������������+���������+������� �������+������������������������#���� �����+����������������� ��� +�������� ���� ���� ��� ���� ��������#� ������� �������#� ��� ��(��0������� ��� ����0���� ���#� ��� �� ���� � ����� ���������������� �������"�� �������������� ���������� ��� �� ��� ���(���#� �� �����#� �� ����� ���� ��� �� ���(����� ������� � ��������� ����� �'

;��������> ������+�������������������?����>������������+������������ ��� �������������#���������������#������(��0��������������0��?�������������� �����������+���������(�������� ���������� �� )�������'

����������$���

2������������ ������ ���������� ���#���������>�����"����������� � ���������?����������"��������������� ��� ��� �������������(����������������� �� �����������'

��������������

��������(�� �����"����������� ���������(�0�������0���� �� � ��� ������������������� �� ����� ���� ���� ����� ����� ����� ��������� �����"�� ��� )������ �� <F��'

��������*��������

��������(�� ������(��+������������������ ����������� ���� ������ �������� ���� ���(�� ����(��+'

"���������������������������������� ������� ���������������� �����"�� ��� ��#��� �� =%

� ����������������������� ���������� ��#����� ���� �� �����+����������� ������� ������ ��� 7����������� ������������8'

;����� ��� +��� ��� ����� ���������� ��� ����� ���� �� �� ��� ��� ���������� ��� ���� �������#� �������� ������� ������������ � �������� ��� � ���������� ����� ������� �� ��#���������� ��� 4'<'�'� 7���������������� ����� ��������� ��� ��(�0����� � ������ ��������������#� ��"�������� ��������� ��� ��(�0����� ����� � ����� ������8� � �������� ���� �� ������ ���������� ��� ��� ������� ���� ���'

2�� �����������#�����"���������� ������ ��������������"������������(������� ������������ �������������� ����� ��������������������� ��� �������������#���� ���������� �������+����������+��������������� �� ������ ����������'�2���+�������� �����5

��������������������

6�� �� ���� �� ����+� �����#� ������������ ��� ��� ���� ���������� ��� ��+������#� ������� ���#������������(����������������(��������������������������� ���������������'6�������"������������ �+�� �� ������������������� ��������������� �������������+��������� ��� ��������� ��� ��+������'

���������

6�!);,-� -.� 4� .-.�<P.�!� !�G<;.C<-D

J� 6������ � ���������� ��� � ����������� ��� �� ������"���� �(����������� ���������������(������������+�������������������� ���� ��� ��(�������� ���������:J������������������ $������������+�� ������ �������������� �(���'� ���� ��� ������� �� ������������ ������ ������������ ����������������������#� ������������ ������� �"����+�������� �� ��� ����� �:J� ����������� �������������� ������ ����� ������ ��� ���� �����0�� ��"������ ����� ����������� �(���� ����� ���������:J�!������������� $����������0�� ������� �"�������� �����#�� ��������(�������������� ����������������������� ������������ ����������"���� ����� �������� ������(������ ��� ����� �'J� ���� ���� ����� ��� ��������� ��"������ ��� ������"� �� �"���� ���������(�0���������������#�� ��������(�0������������������������������ ����������� �#� ��������������������������� �#��� ������� ��������������+� ��"�����������'6��� �������������� ��� �������������������� �������������� �����������"#� � �������� ������� $���������+���(����

?���������� ����������

���� ��������������������

�(�������$ �����6�

(��������������������<�� &������� &���� ���

��! �����(�4������6 ������6�

Page 59: Carta Sociala Europeana Revizuita

������� �������� �����"������� �%

���������*��������

2������������(��+������������ �����C#������������������������"���� ��������������������������� ������� ������������������ �������������(��+#� ��� �����5

�8� ���� �����#� ����(��+���#� ���������� ����"���� ���� ��������� ���� ������#����(��+���� �� ��� �#� ��� ������:

8� ���� �����#� ����(��+���#� ���������� ����"���� ���� ������������� ������#����(��+���� �� ��� �#� ��� ������:

8� ���� ������3#� ����(��+���#� ���������� ����"���� ���� ��������� ���� �����3#� ����(��+�� �#� ��� ������:

�8� ���� ������=#�����(��+���#� ���������� ����"���� ���� ������������� �����=#� ��� ������:

�����������

���������

4� ��+������� ��� ���������� +������� ��� �� ������ ��� ���� ��� ��"������ �� ���� ����������� �� ��� �����������'

���������

;�������� >��� �"���� ��"������ ��� �"����������� ������ ?����� +�� ���������������+��� �� ��� ��� � ������ ��� ������������ ��� ��"��'

���������

��������(�� ��� ���������� ������� ��+��������� �������������� ���������������� ���� +�� ����� ��� ����������� ��� ���������� ������� � ���������� ����� ����'

��������'

;������� >����������?� ��� +�� �������� ���+��� �� ��� ��� � ������ ��� �� ������������� ���� ���� ��� �����'

"���������������������������������� ������� ��������������� �����"�� ��� ��#��� ��=*

���������

6�!);,-� -.� !�,�<;.;!.� E<� <1<!/.��,/�<<

J�)���������������(���������+����� �#�������� ������ �� ����������������"��������� ��������� ������������ ������������������������� ���������� �(��������� ��� ����+����������� ���'J� �������� ��������������� �� ����� ���������� �� �������� ���������������(�������� ��#������������� ���������������� �� ��� ���+������� �������������#� ��� ����� ���#� ����� ��� ������� ��'

J�6����������� ���� �����������������������������+�������������� ������� �"����0������������ �����������"�������������������� � �������� ��� �������� ��$�� �� ��������������#� �� �� ��������������4�(���"������<������������������ ���������6��� ��������������������� ����������� �(������ ��� �� ���������� ��'J�2����(������������ ���������������������������������+���������������� ���#��������� �������5��������(�0����#��������(�0���# ��� ��� ��� ������������#� ������ ��� ���+� ��"�� ��� ����� ���#����+��������� ���(��������������+�������������� ��������� ��������'J� ����� ����� ���(��� ��� ������"�� � ����� ���������� �����������������������0���� ��� �"�� ��� ������ ��� ���� ������� ����������������������#� ���������������������������������+� ����������������#� ��� ����� ���#� ��� ������ ��$�� 'J�!�� ������� �������(�0����������� ������������������������ ��������� ��� �+���� ����������� � ���������� ����� �� ������������+��������#���� ��������� �������� ���������������������� �+� ����� ��� ����� ����'J�<���� �������� ������������������ �����������������"��������0��� ����� �������(���#���� �"��� �����������������"����� ��� ���� ��� ���� �� ������ ���������� ��� �� �������� ���������'

>���������� ���<���� �������� � &�� ���������������������� ������

�����"������������������ $����������������������������������������������������� ��������� � ����� ��(��������� ��� ���������� ��� ��(����#� ��+��������� ��� �+���

(������&������� ���������������������������

&����������������������

����� �&����� �(��������

�����$�,��������������������

��� ����� �(�������#

�����$�

*������������� ���������������

�������������������� ��(������

$ ������$�

Page 60: Carta Sociala Europeana Revizuita

"���������������������������������� ������� ���������������� �����"�� ��� ��#��� �� ==

J� 2�� �"��� ��� �� �����#� ����� (����� ��� � ��������� ���� +���� ��������"�������������� �5����� ���� �"���(�0����������������+���������������(���������������������������(���������������'J� )������� ������ ��� ���(��� �� � �������� ��� +��� ��+���������������� �������������������� ����� ��������� �������������������� ����� �:J� )������� ������ ��� ����� ���� ��� ��������������� ���� ����� ������ �����"����� ��� �"�� � ���������� ��(�0���� ��� �"�� �� ����� ������� ��������� �������� � ��� ������� �+� #� �������� �� �� �������� � ������ ����� ��� ���� 0���+� ���'

J��� ���������������"�������������(�0���� 7����� +����#� ����� �����8� �� �+���� �������:J�A�������7��� ��+��������� ����� ������ $������8����+� ��"��������� ����)���(��+���=#�.��'�����������������(��������� �������:J� )���(��+�� �#� .��'� *� ���� ������ ������ +������� ��� �"�(������������ ��� ��� ��������� ��� ���� �������'

>���������� ���<���� �������� � &�� ���������������������� ������

2���+�������������������������������������� $�������������������#������������� ����� �������������(������������������ ���������������������� �#�������� �" �� � ������ ������#� ��� �� �� �(�� ��� ��� ������� ��� 7��(�� ���� ����� ����� ��� ����8'

��+������� ��� )���(��+�� �#� �� ��� �� ������ ��� ���� ��5J� �������� ��� � ��������� ��� ������ ��(�0������:J� ���������� �������� ��� ��� ��(��:J� ���������� �� ����� ��� ���� ���� �� � ������ �����"����� +���� ��� ����������� ���

� ���"�� ��������� ��� ���(���� �� ������'��������������������

6���� ���� ������+� �����#� ������������������ ����������������� ��+������� ��#� ������� ���#� ��� �� ���� �� �� �� �� +���� � ������� �� ��������� ��� ���������� �������� ��� � �� ��� �� ����� ���� ���� � ������ ��� � ��������� ��� �� �'

>���������� ������������

��������������������

����������������� ����

���������������� �(��������

�����#�

0�������������(��������

�����#�

Page 61: Carta Sociala Europeana Revizuita

����������� ����������

������������������

4��������� ������ �������������� ���� ������������� ������� � ����� ��� ���� ��(����"������������(������������

�4�<;!;,-� 6!� !I)!�B<� </6!)!/6!/B<

.��� ��"�������� ������������0���� #� ��+������������(��������#���(��������������� ��� �� ��� ���������� � ���(������� �� �� �(� ���� �����'

.6,/.�!.� ).�-.�!/;.�D

4�(���"��"����"������������� ����� ������������������������� ����������"����������

�4�<;!;,-� 1,F!�/.�!/;.-

��� ���"�� ��� �"�� ��������������� ��� ������ �� �� ����� ��� � ����� �#� ������� ���� ��� ����� ��� +� �� ��� ��� �� ������������ ��������� ��������� ��� �"�'

�4�<;!;,-� 6!� �</<E;�<

.������ �� ��"������ ��� �+������� +�� ���� � �� ��� ������'

.������"�� �� ��������� ��������� ���� �� ��� ��+�����"�� ��� ����������� ������'

.�������)����������������#������������#���� ������ ��������� ����#������ ������� ������%%�#������+������� �� �"������������������!�������<������������ ��� �"�� ������ ��"�������� ������� �� ��� ������ �� �� ����'

-��!)$�-'%� ����)#"�%("$*$) �$-(%�-�)#!"�!��!"#�$���$!%���'"�(�)��"�*$+'$#�

"���������������������������������� ������� ��������������� �����"�� ��� ��#��� ��=&

J� �����������������(���� ����������� �� ���������������������� ���������:J���� �������������+�� ���� ��� �� $������� �����������#���� � ������� �� ������ ��� ��+"�� ��� �� ���:J�!������������ �������������� ����� �� ����������������������� �� ��� ���� ��� � �:J� 2�� �"���� ���������������� ������ ��� ������ �� �����#��������� ���� ������� 7��� ���"�������� ����+� ��������� ��8��� �����(����� �� ������ � ������� "���� ���� ���� �� ����������� �� �� ����� ������� ��� ��������� �� ���������'J� ����� �� ���(��� ��� ������"�� ������ � ��������� ���� �������� �������:J� -�� �� �������#� �� �� ���� +�� ���������� ������� ��� ����#������������������ ��������(��������������������������� �#� ���� ���������� ���� �� ����� �����������:J���� �������� �� �������� �� ������������������� ����������������������� �#�������� �������� ����� �� ��� �������������� ����������������#��������������� ����������������� �� � ����� ���������� ��� �� $������� ��� ��� ��� ���� ��������� ��(�0����:J�. �������� �� ����� ������� ���� ��� ������������ ��������� �� �� ���� �����"��� ����� ��� �"����� ���� �� ������������ �� $������� ���� ���������� �+� ������ �� ��� ��� ����"�������+� ����������� ������������� ����������������'J�)���(��+�� �#�.��'� �� ������ �������� �� ���(����� ���5��� �� ���(��� �� ������ ������T���� ���� ��� ��� ���� ����������� ���������������#� �"���������������� ��� �� ��"������������������������������ ������������������(����#�� �� � "��� ��� ����� �:J� P��� ��� ������ �� ������ +�� ���� ���� � � $������� ������������#� ���� � ������� �� ������ ��� ���� ������������� ��������� ��� ������� ����������:J�����������������+�������������'� 2��� ����������#���� ������������� �� ���������+��������������#� � �������� � ��������"����������$���������+����� ���������������������� "���� � �������:

*����������� ����(�������$

�����#�

,�����������������������������

�������������� ��������������

����������� ��������������

��������������������

�����<���(�������6

�����#�

,����� �� C��

�(�������� �����#�

Page 62: Carta Sociala Europeana Revizuita

$����������� ��� �������������������������� ������� ���"������&�

�����������

2�� ��� �� ������ � ����� !�������� �� ���� ���� ��� � ������ ����0��� ������ ��� �� ���������������#�����������!����������6����������4���'� ���������"����#��������������������������+� ���������� ������������� ����� #�����������"������ ���(����� ��� ���� ��� ��������� (��������'� A������� ���������� ��� ��(�0����������(�����������������#�������(������������ ������� �����������������(������������� ������������ �������� ���������+������ �������� �#�����+������ �����������'��������� �����#� ���� ��������� �������������� ��������(��0������ ���������� ������ ������������'

4�������������� �"��������� ����+����������������������%%3#���������������������� ��� � ���� �������������� �������� ��� ������� ��� ����������� ������� ���������� �����0���� ��� ��� ���(������� ��������� ���'

2���%%����+��������������)���� ���������������������������#������ �����������+� �������������������������������� ��������������� �������������������������'.��+��#� ������"���#������� ������ ������������ +�����������#���������������������� ���� ������� ���� �������� ����� ������ ���� ������#� ��� �� ���� ������� ���� �������������� ��������������#� �� ����� � �'� )���� ���� �� ���������� ����� ��������������!�������<������������������������������ �������� ��������� �������"��������� ������������� ��� ����� ������� ��� �� ��� �4/1�����'

�� ���#���+�������������������������� ��� �������(������� ��������+�������������(������� ��� ����� ����� �������� ������� ������#� ������� ������ �����(����������� � ����+� ����� ��� ��� ����� �� �� ������ ����� ������ ���� ������'� . ������ ���� ������������(���� ��� ����� ��+��������������������������������������������������� � ����#�� ������������������(���"������������� ��������������(�0���#���� ������(���"�����������(�������������74/1���8��������������(���#���� �"����� ������ ��������� �� �� ���� �� � �� �� �� ���� �� ������#� ��� ����� �������� ����� �����'

F�������� ����"������������� � �����!��������� +������������� �� ������� ������������� ������������ ��� �� +���� ��� $���� ����� �������� ��� ����� ��� �� ���� �%%&')�������� $�����������������������5����(��������� ����������� �����������������(����� ���� ���� �������#� �� ��� +�� ������� ��� ����� ���#� ��� �� ������#� �������� ��������� ��� ���������#� ��������� ��������� � ���(����� +��������#� ��� ������ ������������ �(��#� ������� ��� ����� ���� ���������� ���� ���� ��� �� ������� �� ����#� ��������� ��� �� �� ����� �� ����'

������ ����"���� �� +���� �������� ��� ����������� �����5� .�����#� C��(��#� 6������� �#� A�����#� A�������#� 1�� ��#� <�����#� )���(����� ��� ����'

"���������������������������������� ������� ���������������� �����"�� ��� ��#��� �� =�

J�!�������������� ��������+�� �������������"������#���������)���(��+�����.��'��#� ����+��������� �� � ��� ����5������� �� +���"����������������� ������"�������������#����������������� �������� ��������� ����� �"��#�������������������� ��&� ���� ��� "�� ��� &3� ��� ���� ��� ���������:J�)��������������������� ������(����������+������������������� � �#� �� �� ��� �� �������"�� ������ ��� � �� ��� ������(���������� �� ���������� �������� ��� �� ���������'� 2�� � ��� �"� ������ ����� ��� ������������ �� ������ ��� +� ����5��������������������� ���"���� ��������������������������������� ��#� �� �� ������� �"� �� ������ ��������:<��� ������� �������� ���(�����������+������������������������� �� ����� ��(��:��� ����������������0��������������������� +��������#� � ���������(�0�������������+�����+���������������������� ��� �����+�� ������ (��+� ����� ��� � �:��� ����� ���� ������� ������ � ������� � ���������� ��� ���� ���� ������� �� ������� ����� �� ��� ��(�0������� ����������#� ���� � ���"�� >��� ������?� ���� ��+���� ��� (��+� ����(���:J�6�����������������)���(��+����.��'���������(�������#� ������� ������ *3Q����� � ������:J� �������������(��������� ������������������������������� ��� ��� ������ ��� ���� � ���� � �� ��� ������� ������������ ���������� ��� �������� +� ����� ���������:J�<����� ��������� �������(�������������������� ������3������#����������������������� ���������������� ���������������� ����� �'J�P��������� �������������� +�� �����"������ ��(�������� ����� ����� ����� ��� ���������� �:J�/�����"������������������������������ ����"��� ���������� ������ &� ��� �=:J�)������ �����#������� ���������+����� �������� ���"�����������������#� ���� ����� ��������(�0���� ������������+� ��"������ ���$��� ��� � ������ ������ ���� ��� �����������'

D������� �< ������� ����

�(�������# �����#�

Page 63: Carta Sociala Europeana Revizuita

$����������� ��� �������������������������� ������� ���"������ &�

!�������������� ��0������� ��� ���� �������������������������������������������������� ������������������������ � �����!������'�6��� �� �������#� ������������������������������� ����������������� ���� �������������#������� ��� �������� 0�� �� � ������ ���� �� ��� ���������� !�������� ��6���������� 4���'� �� �������� � $������ ���� !����� ��������� ��� ��� !��#� ��� �� ������������ ���� �� �� � ��� ������"���� ������� ��� ������������ ������������ ����� ������������� ������� � ����� !�������'

������ � �����!������������������(��������������������3�����������������5.�����#� C��(��#� ����#� 6������ �#� A�������#� A�����#� 1�������#� 1�� ��#� <������#<������#� <�����#� -����(#������#� /����(��#� 4�����#� )���(����#� ��(���� ,���� �������� C�������#� �����#� ����#� ;� ��#� ����� ���������#� ���T���'

6����������#����������+�����������#���������+������ ������+� ���#���������������� �����5� !������#� -�� $��������#� )������#� ����� �� ��$�#� ���� ��#� , �����#,�(����'

������ ���������������

6���+�������������������������������� ��+������� �+����������� ��������� ������ ����0��#� ������� ���� �� ��� �� ���� ����������� �� ��������� ��� �� � ����������� ����� �� ��� ��� � ���� ��� �� �������� ����������#� +�������� ��� �� ��������+������ ��� �� �'� A���� ��� � $�������� ��� �� ������ ����� ��� ��� ������ �� ��#� ���������������������������������������$����(������������������������'�.������������������������� ���� ����������� ������ ��������������� �+� ���� �������� �� �#� ����������� ��� �� ����� ����� ����� �� ��� �� �� �� ������ ��� ���+� ���� ��� ���������� ����'� !���#� �� �#� ���������� �� ���� ��� +��� �����0���#� ������ � ��������� ��������������#���������� �����!����#�� ����� ������������ ������������������� �� ����������'

2�� ������ ���� ��� ��� ������� � ����� !������� ��� �������"�� �� �������� ������ ������������> ������������������������� ��� ����������� ��������������������� ���������� � ���������� ���� ��� ��� ����� � ����� ����� �� ��������� ��

������ �� ����� ���������� �������� ��������� �������3.

/����������������������������� � �����!������������� ������������������� ������� ��������� ��#������������#���������������+�����������+����������� ����� ���������� ����� �� ��� ������"���'

. ������ �����5J� ������ ���������� �� "����� ��� ����������� ��� � �� 7.��� ���� �� 7�88:J� ��������� ��(���� �������� 7.��� ���� �� 7�88:

"���������������������������������� ������� ��������������� �����"�� ��� ��#��� ��=�

J� ����� ��� ���(�� >��� ���(��� ��� ��� +�����"�"�� �� ���������#+������� ��� ����������� ���+��������� ������"������?:J� ����� ������ ��� ������� ��� ����� ��� �� ��� �����"�� ������������ ��� ���(������� ���+��������#� ��� �� ��� ���+� ��������+������ ��� �� �� ��� ��� (������"�� � ���� ��� � ����� ����� �������������������� �����������#� �� ����� �����������)������������� ������ ��� ��������� ��������� ��� �����'

>���������� ���<���� �������� � &�� ���������������������� ������

��������� ��� ������ ����������� $����������� ��������� ������ ���������� ������������'

2�� �+���� ��� � �����5J� ���)���(��+���5������ ��+����� ��������� ��������� �������������� ����� �#

��������� ��� ����� ����� ��� ��(�0���� ��� ����� �� ��#� ��� �� ��� ������� �+�� ���+�������������� �����������������"�������� ��������������� ����������� ���������������'

��������������������

6�� �� ���� ������+� �����#� ������������ ��� ��� ���� ���������� ��� ��+������'6� �� ���"�������� �+�� �� �� ���� ����� ���"����� ��+� �����#� ����"�� ��� �� ����

"����� �������� �"���� ��� �� ����������� �#� ����� ��� ������ �'

���������

6�!);,-� -.� �4/6<B<<� 6!� �,/�D� !�G<;.C<-!

J�)���� ������������������� ��������� ���������#�����������#����� ������� ���#� ����� ����0�� ��� ��(���� � ������� ��� �����:J� ��������������+���"����������"����������� ���"���� ���� �����������#� ���(����� �������� �+� ���� ��� ��(����� ���������������� ����� �������+� �������� �����������"����:J� -�� �� ������ ������� ������� ��� � �#� ������ ����� �� ����������������������������������������'�4������������������������������ ������������������������������������ ��������'� ��������� �� ���������� ���������� ��� ���� ������������#� ��� �� ��� ������ � ������#� ������ ��������:J�6����� ��"���������"������������������������ ����������������� ���<������5� �� ���������� ���+� ��������������������"������#� �����"�� ��� ����������� ��� ����� ��� �����:

1������� �������������������������

�(�������6 �������

?���������<�� ������� �������

���� �� &����(��������

�����#�

Page 64: Carta Sociala Europeana Revizuita

$����������� ��� �������������������������� ������� ���"������&�

J��� �� ��������#�������#� �������������������������������7.��� ����� 7�88:

J� ��������� ��� ������ ����������� 7.��� ���� �� 7�88:J� ������ ��� �� ������� ��� �(����� ���� ��� 7.��� ���� �8:J� ����� ������� ��� ������������� ��� ������������ ����������� ��� �� �� ��� ���

������� ��� � �� 7.��� ���� �� ��� )���� ����� .��������8:J� ����������� $������#� �� �"�����������(���� 7����������������� ��� ��������

+����8� ����� ��������������(���#��� ������������������������������� �� ���������������������������"���������������"���� �"���� �������� ����������7.��� �����8:

J� ���������� ��� +������� ���+��������� 7.��� ������ �� 7�8#� %#� �3� ��� ��� 7�88: ��� ������������ ������� ����� ���(������������ ������� ���������������������

����� ������� ��"������0���� ��� ���������� ��� ��� �������� ��'*��������;'���������>�����������J��� ���������� ������������� ��������������� � ������*������ ����3�������

7�� ����� ���� �����������8� ����� ����� ��(�:J������ �"������������������������� $������� +����������>��������� ����U5��

�������7�� ����������������� ����8� ��������������� ����&*Q��������������������� ������#�������� ���������������+� ����������������(��������������������� ���'

3������ ������� ����������� ������� ��������������������� �������� ������������ ��������� ���������� ������� ���(������� ����� �����'

*���������������0���������������������������������.��� �����=����������'�F������������ ��� ��(�0���� ����� +������ ��� ��� ���#� ���� ��� ����� ���� ����� ��� � ���������� ����������� ���� ������ ��� �������'��� ���� ������ ����� ������� �� ��� ������� ���+� ��"�� ���� ����� ��� �� ����� � �����'

�� �������� ��� � �����#� ��������� !���������� <������������ ����� ��� ������� ���������� ��� �� �� �������� �������� ��� ������ �� ������ � ������ �� ������ ���������� �������� 0��������� ��������������#���� �#������������#�������� ����������������������������(������������������� �������������� ��������� �����'�.��������"�����(�������"������������� ���������� ��� ������������������� ������ $������#�� �� �������������� �������������������������� ��������������������*����#���� ���������"� ������� �������������7 ����������"����8����� ������ ���(��������������'

.��� ���� ��� ��� ������� ���� �� � ��� ���(������ ���� ����� ���� ��� ����� ��������������� 5������� � ��� ���� ��� �0��#� ����� ����������� ��������� ����� ���������� ����� �����#���"���� +����������� ���������������+�������������� ����#����������(��"�����������+����������� �'�;������������������������� ����� ��������������5���������� ��������� ������� ��� ���(��� ����������� ������������ � ��� �����

"���������������������������������� ������� ���������������� �����"�� ��� ��#��� �� =�

<�� ����������������(��������� ����������"� ����� ��������������� ������ ��� +����� ��� �+������ ��:��� ���� ���� �������������������� ���� ����� ����� ��� ��� ���� ����� �� ���� ����� ���� ���������� �� ������������� ������ �(��������:��� �������"� ������������"����������������� ���������������������(�������#�������� �"���� �� ������#�������(������� �������� ������ ��� ������� ��(��:��� �������������+���������� ������� �������������������������7�������������������� ���#����+������������������������� ��������� ���������� ��� ���(���� �� ����#� ����(��#� �����(��������� �8'>����������������� ��������A��������� ���+��������������������#������� ���#������ ��������� +������ ���� ����� ��� ��������:<��-�(���#� ���������"����� ��������������� �"�������������+������ ���� ����� ����+"������������������������������ ������� ������#� ����� �� ���������� � �������� ������'J� ����������(�0��"��>����������� ��������������������� ����� �������� (������� ������ ����� � �������?:J� ���� ����� �������� ������� �� ������ ����� �� ������ ��+��� � ������� � ���������� ��� ����������� ������� (�����:J� ���� ����� �������� ������ ������ ����� ������� ��� �������� ������������ ��������� �������������������������� �������������(������:J�)���������������+� ������� ������ ��� �+������(�0����� ������ ��������������� �������������������������������� �#��������� ��� � ����� ����� ��#� ������ �� ������ ��� �� � �������� ���������� � ������������� ������������� �������� ������� ��"���� ��� � ���������� ����� ������ �������� ��� ������:J�/����� ���+� ������������������� ����� ���������+���� �� �������� ���������� ��������� ������:J� )���������� �� ����� ������ ��� ����� ���� ��� ��(���"����� ��+� ��������� ����� ������ ��� �������� ��� ������� ��'

+��������������������!��

�(�������$ �������

?����������4���&������'������������4�����

��<���&��������� �(�������#

������

Page 65: Carta Sociala Europeana Revizuita

$����������� ��� �������������������������� ������� ���"������ &�

������ ��� �� �� ��� ������ �� ��#� +�������� �0����� ���� �(������ ��� ����"���#������������������������� ����������� �� �������� ����� ���������������������������������� ��0�������������������+������� ��+���������� ���������������$���� �����'

)��������0��������������������������� �����������������������+��������� �������� ��������������#������������#��������������������� ������(��������� ����������#����� .��� ���� *� ��� ������� ��� �������� � �������� ���� ����� ���� ��� ����� ��� ��������������������� ������������������'�. ������ ���������� ����������� �� ����������������������������������������#������������ +�����������(������� �����������+��������� ��7(�����8'�2�������� � ���������"���#���������������������������� ��� ���������'� 2�� ���������� �����"��� ��� �����#� ���+� ����� ����� ���� ���� �� ��� ���� +����� ��� ������ ��� ��� ���� ����� ���(���'� 6�� ��������#� ������������������ ������������� �����������"�#���"���+� ������ ���� ����� ��'����������� �� �������� �� ��������� ���� ���������� � � ������ ������ ���(����� �� �� � �����������������"���� �����3����������+�� �����������"����������������������� "���� ����� �'

0���������� ������� ���� ����� ������� �� ����� ���� ��� ���������� ��� ���� ������������ ������� �'�)���������������������� � �����!��������������(���������������������������"�#�������������� ��� ��������� ���� ����� �� ��� �����������������0�#�������������+������������#����������������������+����������� �������������� �� ���� ��(�0���'� .��� ���� �*���������� � ���� ����� �� ��� ���������� ����������� ����� �����#��������� ��.��� �����%���������������������� �����������(�������� ���� +���������� ���� ��� ����� ���� ��� ���������� ��� �+���� �5� ����������#� ����� �� ��� ���� ��� �� �#� ����� ��� ��� �� $������� ��� ����"�����#� �������� ��� ���� ������������������������+���������� ����� ����������$���������������� ���������������������� ����� ����� �� ��������� ��(�����#� �� +���� ��������� ��� �� ���� �%*�*��������;������ ������+���������E���������0������������0������

. ���������������� ��� �"��"��������� ����� ���� ����� ��� ���������� ����� ������������ ������ �� ������� ��(������ ��� ��� ���$����'� )����������� ����� � ��������� ����� ���������� ���� �������� 0���� � ��� �� ������� ��(����#� ��� ��� ���� ���������� �� ������� +������ ����� �#� ��� ��������� ����� �� ��� ��� ��"������#� ������+� �����+�������#������ �����#� ���������������� ������������������������ ���#��������+����� � ���������#� ��� ���(������ �� ����� ��� ��� ������������ ��(��������'� )����������($����� ������� ��� ���� ���� �� � ����� ����� ��� ��(�#� ���� ��+������� �� ������������������ <������������#� ����� ���� �����"�������� ��� ��������� ������ ��� ���������:� ���� ������������ ������������������������������������������������������������������� ��������������'

������������ ������������������������������ ������� ���"������=�

���������

6�!);,-� -.� �,/�D

( �����������!�� 7

J� �� �� ���� �� ������ ��� ������� ���� �������� ��� ����� ������������������ �����"����� �������������� �������� ���� ��� ������������������������� �������+����������� ����������������������� ��������� ��(�0���:J� ���������"�������� ��� ����� ����������������������"����+��������� �������� �� +������ ����� �:J� �� ����� ��� ���� ��� ������� �� ���������� ��(�0���� ���������� ����������#������������ �� ����������� �������� ����������������� ��� +����#� ������ ����� ��� ����(���� ������� ��� �� ��� ����� ��� � ���(���� ����� ��� � �#� ������ ��+�������������� ����� ���7+����������������������#����������������� ��������� ��� ����� �� '8:J� �������"�"�������������(����������� ��� ������ ��������:J� ������� ��������������� ������������������� ���(��������������� ��� 7��������#� +������#� ����������� �+����� ��� ����0������(��#���(����������� ���(����������������������� �8���������������������������������������� ���������� �������� ����� ���(����:J� �������"�"�������� �� $�����������(������������������������������������� �������+����� ��������� ������� ������������������� ���� ��� �������� �����"����� ���� � ����� ���� ���(����'J� �� ���"����� ��+�������� ������� ��������� ��� ������� ������ ���������������� �����7 ��������� ����������� �#�����(������� ���+��������� �� '8� ��� �� ����� ����� 7� $������� ��������������� �� '8� ��� ������� $����������� (�������'J� ����� ����� ���(��� >� ��� �����0�"�� ��� ���������� �+� ������������ � �������� �������� ����(�� ��������������������� ������ �����������?'+��������� �� ����5�����������������&�������������F������� ��������� 7�� ���� $���"������������ ������0���� �#� ��������� ��� ����� +�������� ��� ����� ���(����� ��� ���+�������� ��������:

1������������ �(��������

�������

Page 66: Carta Sociala Europeana Revizuita

$����������� ��� �������������������������� ������� ���"������&&

���������������� ������������ ������� �� ����� ��

4�(���"������������������� ���

����������� ��� ���������

4�(���"�������������

�����"������������ ������������� ������������

4�(���"������������������

��(��������������� ����� ��� �����

�������������������(�����������

4�(���"�������������

��(�����������������"�������� ������������ ���������(���������������

����������

������ ��� ������������ ������ ���������

�������� ��������(��&� ������&��

�������!�� �� ������� ��� ���&��� ���� !�� ���� � ������

�� )��������� �� �� ��������� ��� ������ ���� � ���������

*10>=;=GB�?;�0>2>H=,>

2�� �"� ��� �� �� ���#� �������� �� ��������� ��� ������� )����� ����� ������ ���� ��� �"�'

2�� �"� ��� ����� ����#� ������� ���"������ ���� ���� ����� ��� �����'

*10>=;=GBG>�3GI;,2�0;2=�B

2�� ������� �"��#� ������ +�� ���������� ��������� �����������'

����

"�(�"��������������������������������������������������������������������"���������)�������.

����+� ���������� � �����!������������"��������� ��������������������������������������������'�. ��������(����������������� ����������������������������� ������ ��� �������� ��� ������ ������ �� ������������� ����+� ���#� ���(������� ��������� ������)�������������/�������������������������������������+�������������� ����������#� ��� �� ��� ����� ������� ��� ���������� ���������� (�����������'

6� �#���������� ������������(�������)���������������������������������������'-������ �������������������������������� ����������� ������������������� ��

������ ��� � ���� ��� ��#� ���� � �����"�� ��� �������� ���������' ������ �� ��������"""� ���� ��� ��+���� ��� ���� ������ ��� ����(��+���� ����+� ���� ��

����� ���������#� ���� +�� ����� �� ����� ������ ��� ��������� ����� ���� ��� ���� ����������������#� ��������������+����������������������������#�������0�����#�� ����������� '

����������� �

����� �� ������ ������������ ������ ����

�� ��������� �� ����� ��� ������� � ������ !� � ���� ����"� #$%%%&

Page 67: Carta Sociala Europeana Revizuita

$����������� ��� �������������������������� ������� ���"������ &=

���������������� �������� ��� �� ������

,������ ����(���������������� ���� �����������

4��������� ���� ������������� �� ����� ���� ��(���"�������

��(������������

������ ��� ������������ ������ ���������/�����!�0����� ������� ������� � ���0� ���%��������� ����&�� �

�����������&����� � ��(��&�������! ������������

������ ��� �����������

1�������������!�������� ����"����2� �������!���� �&���������

���( � ��� %�����(��� � �������������

������ �������������

/�������� ��!� &�� �� �%)��� � %���� � �� ���� ������0

/������!�� ������������ ��������� ��� )�� �� !�����%�� )��)�� �������� ��

)�� �� ��� ����&�� �� ����������&����� )�� ���%�������� � �������

� �

��

Page 68: Carta Sociala Europeana Revizuita

%�/��������������������������

��������������������������������

)���������� ������� ���"����� -�(�� ��(��� �'.��'� �'� 9� �� ����+� �� �������� ������ �� ����� ����"���#� ��������� ��� ������(� ��

�� ���� �%%&'� ����+� ����� ��������� �� ������� �� ����� �������� ����"���� ��� +� �� �� ��+��������� � ������������ ���'� �� ��� �� ���� ���"����� ��(�'

.��'��'� 9�)�������� ������������� ���'�.� 7����(��+���8�������������� <<<������������� ����� �������� ����"���#������ ���������� �� ������#� ����� ������������� ������#� �����"����� ���� �������� ��� ����������� ��������� ��� ������� <� �� ������#� ��������"�������������0��� �������� ����#��������� �������(������������������������'��#�#��#�&#�*#�%#���#���#��&#��=#��3#���#���#��&#��*#��%#���� ����#��������#��������������������'���7����(��+������9��8#����'���7����(��+������9��8#����'�=�7����(��+�����9��#�=� 9��38#� ���'���� 7����(��+������9��8#� ���'���� 7����(��+�����#��8#� ���'��*7����(��+���� �#� �8#� ���'� �%� 7����(��+���� =#� *8#� ��� ���'� �=� 7����(��+�� �8'

.��'��'�9������ ���������� �������� ������� ��������(�0����������0���� �#����������������+� ������������������������� �����������������"���#����+��������� �������� ��� ������� �����"�� ��� ������� �� <F��� �� ������� �� ����� �������#��������� ��� ;������ ��� �*� � ������� �%&�'

.��'� �'� 9� 1������ ��� ������� ��� ��� �����#� ��� ������� ��� �� ��#� ��������� ������ ��������������+� ������������"����������������� ������������� ����"���#����� �� ��� ��� �������� ��(������ �������� ��� ��� ��������� ������������ ���� ����� ����� �����"��� ��� ������ ���� +� �� ������ ����(������ ���� ���"����� -�(�'

)�!E!6</;!-!).�-.�!/;,-,< !(�����4 ;.)�<,�

�$�����#��*� �����������33�'/�'��*��IF'

��"�#�������������������%������������������������������

��������������������������������

2�� ������� ���'� %�� ����'� 7�8� ���� ����������� ����� ��� �������#� )���������������� ��� ��������� �������� 5

.��� ��� �� '� 9� �� �����(�� -�(��� ��'� �*�� 9� IF� ���� �*� ���������� �33������� ����+� ����� ��������� �� ������� �� ����� �������� ����"���'

)����������������� ���������� F�������� F4�4/</

�$�����#���� � ��������33�'/�'��=��<<<'

%$�#!���������������������������������������������

������������ ����������������������������������

������������ ��� ��� )���� ����� � ��������������.+� ������� !���������������� K����������������� ������������������ 2���������������������.+� ������� <���������������� .����������������� ���������������� ;�������������� ��� ����� ����������������� .(�� ������ ��� <��������� .�������������������!���(��� ������������ <������������������ A������������������� ! �������


Recommended