Capitanul Richard.stapanul Muntelui-Alexander Dumas

5/26/2018 Capitanul Richard.stapanul Muntelui-Alexander Dumas

1

ALEXANDRE DUMAS CPITANUL RICHARD

STAPlNUL MUNTELUIAlexandre Dumas Le Capitaine


2

Richard Editions de Cremille,Geneve Le Gentil homme de la

montagne (El Salteador)Editions de l'Erable, Paris


3

CARTEA ROMANEASCA 1939

ALEXANDRE DUMAS

CPITANUL RICHARD

STPNUL MUNTELUI dou romane

Traducere de crban Vclescu


4

Coperta de Gh. BaUoc

ISBN 973-23-0044-2

CPITANUL RICHARD


5


6


7

1

1

Un erou care nu e ccl al povestirii noastre

La vreo optsprezece leghe distan de Munchen, ora pecare Ghidul Germaniei, ntocmit de domnii Richard iQuetin, l desemneaz drept unul dintre cele mai alese, nunumai ale Bavariei, ci chiar ale Europei, la nou leghe -deAugsburg, aezarea renumit prin dieta la care Me -lanchton a redactat, n 1530, Catechismul credinei lute-rane ; la douzeci i dou de leghe de Regensburg, unde nslile ntunecate ale primriei s-au inut ntre 1662 i 1306adunrile statelor Imperiului German, st de strad

asemeni unei santinele n poziie avansat, deasupracursului Dunrii, micul oraDonauworth.Patru drumuri duc la vechea cetate, unde Ludovic ecl

Sever, n temeiul unei nedrepte bnuieli de necredin apus s fie decapitat nefericita Maria de Brabant: doucare vin dinspre Stuttgart, adic din Frana, cel de laNordlingen i cel de la Dillingen, i dou care vin dinAustria, cel dinspre Augsburg i cel dinspre Aichach.Primele dou merg de-a lungul malului sting al Dunrii,celelalte dou, de pe malul drept al fluviului, l traverseazajungnd la Donauworth pe un simplu pod de lemn.


8/

8

Astzi, cnd pe la Donauvvorth trece calea ferat, iarvapoarele coboar Dunrea de la Ulm la Marea Neagr, orauli-a redobndit ntructva importana i pare s a b o via deoarecare strlucire, dar nu aa stteau lucrurile la nceputulacestui secol.

i ca toate acestea, vechiul ora liber care n vremuriobinuite prea un templu nchinat zeielor Singurtii iTcerii, nfia la 17 aprilie 1809 un spectacol att de neobinuitpentru cei dou mii cinci sute de locuitori ai si, ncit, cuexcepia copiilor din leagn i a btrnilor paralitici, silii s steaacas unii din cauza slbiciunii, iar ceilali din cauzainfirmitii, toat populaia se ngrmdea pe strzi, n piee, i,n mod special, pe strada n care dau cele dou drumuri care vinde la Stuttgart i n p:.aa Castelului.

Intr-adevr, din seara de 13 aprilie cnd trei trsuri depot, nsoite de furgoane i de crue se opriser la HotelulRacul, i cnd din prima coborse un general pur- tind, campratul, o plrioar i o redingot pe deasupra uniformei,iar din celelalte dou un ntreg stat-major se rspndisezvonul c nvingtorul de la Marengo i de la Austerlitz aleseseorelul Donauvvorth ca punct de pornire a operaiilor n noua

campanie care avea s nceap mpotriva Austriei.Acest general pe care cei mai curioi, privindu-1 n searaaceea pe ferestrele hotelului, hotrser c-i un brbat de vreocincizeci i ase, cincizeci i apte de ani, iar cei mai informaipretindeau c este marealul Ber- thier, prin de Neuchtel, cese spunea c-1 precede pe mprat cu dou sau trei zile trimisese chiar n noaptea sosirii sale curieri n toate prile iordonase o concentrare de trupe la Donauvvorth ceea ce, dupdou zile. ncepuse s se nfptuiasc, astfel nct, n ora i nafara lui, nu se mai auzeau dect tobe i fanfare, iar din celepatru puncte cardinale nu se mai vedeau venind dect regimentebavareze, wiirtemburgheze i franceze.

S spunem dou vorbe despre aceste vechi dumance caresnt Frana i Austria, i despre mprejurrile ce, pu- nndcapt pcii pe care mpi aii Napoleoni Francisc al II-lea o


9/

9

juraser la Presburg, strneau toat micarea.mpratul era in plin rzboi mpotriva Spaniei.Iat cum se ntmplase :Tratatul de la Amiens care, n 1802, dusese la pacea cu

Anglia, nu durase dect un an, Anglia determinndu-1 pe Ioanal Vl-lea regele Portugaliei s-i ncalce angajamentele fa^ dempratul francezilor. La aceast veste, Napoleon s-a mulumits scrie un singur rnd i s-l semneze cu numele su : Casa deBraganza a ncetat s mai domneasc. Ioan al Vl-lea, mpinsafar din Europa, a fost silit s noate, a traversat Atlanticul is-a dus s cear azil coloniilor portugheze.

Camoes, naufragiind pe coastele Cochinchinei, i salvasepoemul pe care-1 inea cu o mn n timp ce nota cu cealalt ;Ioan al Vl-lea n furtuna care-1 ducea spre Rio de Janeiro afost silit s dea drumul coroanei. E adevrat c acolo a gsitalta i c, n schimbul regatului european pierdut, s-aproclamat mprat al Braziliei.

Armatele franceze care obinuser trecerea prin Spania auocupat Portugalia al crei guvernator a fost numit Junot. Attde puin nsemna Portugalia, nct nu i s-a numit dect unguvernator.

Dar proiectele mpratului nu se opreau aici.Tratatul de pace de la Presburg, impus Austriei dupbtlia de la Austerlitz, i asigurase lui Eugene Beau- harnaisfuncia de vice-rege al Italiei. Tratatul de la Tilsitt, impusPrusiei i Rusiei dup btlia de la Fried- land, L druise luiJorome regatul Westfaliei era vorba s fie mutat Joseph iplasat Murat.

Se luaser msuri de precauie.Un articol secret al Tratatului de pace de la Tilsitt l autoriza

pe mpratul Rusiei s ocupe Finlanda, iar pe mpratulfrancezilor s ocupe Spania.

Rmnea de gsit ocazia.Ocazia n-a ntrziat s se prezinte.Murat rmsese la Madrid cu instruciuni secrete. Regele

Carol al IV-lea i se plnse foarte tare de certurile sale cu fiu-su,


1

16

care tocmai l silise s abdice i-i urmase la tron sub numele deFerdinand al VH-lea. Muiat l sftui pe Carol al IV-lea sapeleze n acest scop la aliatul su Napoleon, Carol, care nu maiavea nimic de pierdut, accept arbitrajul cu recunotin, iar

Ferdinand al Vll-lea, care nu era cel mai puternic, a consimitngrijorat.Murat i mpinse ncetior spre Bayonne, unde Napoleon i

atepta. De ndat ce czur n gheara leului, soarta lor fupecetluit : Carol al IV-lea abdic n favoarea lui Joseph,declarndu-1 pe Ferdinand nedemn s domneasc. AtunciNapoleon l prinse cu o min pe tat, i cu cealalt pe fiu,trimindu-1 pe cel dinii la palatul, de la Campiegne, iar pe celde-al doilea, la castelul de la Valengay.

Dac lucrul acesta convenea Rusiei cu care fusese aranjat icare primise o compensaie, nu convenea deloc Angliei, care nuctiga de aici dect sistemul continental. Astfel, ea privea intspre Spania i se pregtea s profite de prima insurecie, care,de altfel, nu s-a lsat ateptat.

La 27 mai 1808, ziua sfntului Ferdinand, insurecia izbucnin zece lacuri diferite i n special la Cudiz, unde


1

11

insurgenii puser mina pe flota francez, care se refugiaseaici dup dezastrul de la Trafalgar.

Apoi, n nici o lun. in toat Spania se rspndi urmtorulcatehism :

Ce eti tu, copile ? Spaniol, din mila Domnului. Ce vrei s spui cu asta ? Vreau s spun c snt un om de bine. Cine e vrjmaul fericirii noastre 1 mpratul francezilor. Ce e mpratul francezilor ?Un hain ! Izvorul tuturor relelor, nimicitorul tuturor

bunurilor, slaul tuturor pcatelor ! Cte feluri de firi snt ? Dou : firea omeneasc i cea diavoleasc. Cii mprai ai francezilor snt ?Unul adevrat, ntruchipat n trei fpturi neltoare. Cum se numesc ? Napoleon, Murat i Manuel Godoy 1. Care dintre ei e cel mai ru ? Toi snt la fel. Din cine se trage Napoleon ? Din pcat. Dar Murat ? Din Napoleon. Dar Godoy ? Din mpreunarea celor doL Cum e cel dinti ? Orgolios i despotic. Dar cel de-al doilea ?

Jefuitor i crud.1Godoy y Alvarez de Faria, Manuel (17671851). om politic spaniol,

ministru al regelui Carol al IV-lea, a jucat un rol important n istoriaSpaniei. n perioada imperiului francez.


1

12

Dar ccl de-al treilea ? Lacom, trdtor, ignorant. Ce snt francezii ? Foti cretini, care au ajuns eretici.

Ce cazn merit spaniolul care nu-i face datoria ?Moartea i ruinea trdtorilor.

Cum trebuie s se poarte spaniolii ? Dup nvturile Domnului nostru Iisus Cristos. Cine o s ne elibereze de dumani ? ncrederea n noi i armele. E oare un pcat s ucizi un francez ? Nu, printe, dimpotriv, ajungi n mpria cerurilorucignd unul dintre dinii tia eretici.-'

Erau nite principii ciudata, dar n concordan cu ignorantaslbatic a poporului care le invoca.A urmat o rscoal general, care a avut ca rezultatcapitularea de la Bailen, adic prima pat ruinoas ncomportarea armatelor noastre, din 1792 ncoace.Capitularea fusese semnat la 22 iulie 1808.La 31 ale aceleiai luni, o armat englez debarca n

Portugalia.La 21 august avea loc btlia de la Vimeiro, care ne costadousprezece tunuri i o mie cinci sute de mori sau rnii, nsfrit, la 30, Convenia de la Cintra, care stipula evacuareaPortugaliei de ctre Junot i armata lui.La Paris, efectul acestor veti a fost cumplit.Pentru un asemenea necaz, Napoleon nu cunoate dect unleac : propria-i prezen. Dumnezeu ine cu cl nc, norocul lva nsoi. Pmntul Spaniei, la rndu-i, va vedea minunileinlmplate la Rivoli, la Piramide, la Marengo, Austerlitz, lena,Friedland. Napoleon se duce s string

mna mpratului Alexandra, s se conving de pregtirilePrusii i Austriei pe care noul rege al Saxoniei lesupravegheaz de la Dresda, iar noul rege al Westfaliei de laHesse-Cassel ia cu sine din Germania optzeci de mii de


1

13

veterani, trece prin Paris, ca s anune Corpul legislativ c ncurind vulturii vor pluti deasupra turnurilor Lisabonei, ipleac n Spania.

La 4 noiembrie sosete la Tolosa.

La 10, marealul Soult, ajutat de generalul Mouton,cucerete Burgos, captureaz douzeci de tunuri, ucide trei miide spanioli i ia tot atia prizonieri.

La 12, marealul Victor distruge cele dou corpuri dearmat ale luila Romana i Blake la Espinosa, le ucide opt miide oameni, zece generali, face dou'sprezece mii de prizonieri icaptureaz cincizeci de tunuri.

La 33, marealul Lannes distruge la Tudela armatele luiPalafox i Cartanos, le cucerete treizeci de tunuri, ia trei mii deprizonieri i ucide patru mii de oameni.

..Drumul Madridului este deschis ? Intrai n oraul lui Filipal V-lea, Sire. Nu sntei Voi motenitorul lui Ludovic al XlV-leai nu cunoatei oare drumul tuturor capitalelor ? De altfel, odelegaie a oraului Madrid V ateapt i V ntmpin, ca saV mulumeasc pentru iertarea pe care Vei binevoi s i-o

acordai... Acum urca- i-v pe terasa Escurialului i ascultai :din toate prile nu se aud decit ecouri ale victoriei!

Iat, acesta este vntul de la rsrit, care V aduce zvonulluptelor de la Clinas, Llobregat, sau Felice i Mo- lino del Rey ;alte cinci nume de trecut n calendarul nostru, i nu mai avemdumani in Catalonia !

Iat, acesta e vntul de la apus oare vine Ia rndu -i s Vmngiie blind urechea : el sosete din Galicia i V vestete cSoult a nfrint ariergarda lui Moore i a silit s capituleze ontreag divizie spaniol ; apoi, mai mult dect att, locotenentulvostru a trecut peste trupurile spaniolilor ; i-a ajuns pe englezii i-a azvrlit pe corbiile lor care au ntins pnzele i s-au fcutnevzute, lsndu-i pe cmpul de lupt pe generalul comandanti pe ali doi generali ucii !


1

14

Iat, acesta e vntul de la miaz-noapte, care, ncrcat deflcri, V aduce tirea cuceririi Saragosei. Ne-am luptatdouzeci i opt de zile pn cnd am intrat n ora, Sire ! i ncdouzeci i opt dup ce am intrat, ne-am btut din cas n cas,ca la Sagunto, ca la Numancia, ca la Calahorra ! S- au btutbrbaii, s-au btut femeile, b- trnii s-au btut, copiii s-aubtut, preoii s-au btut ! Francezii snt stpnii Saragosei, adica ceea ce a fost un ora, iar acum nu mai e dect o ruin !

Iat, acesta e vntul de la miaz-zi, care V aduce vestea c afost cucerit Oporto. Rscoala este nbuit, dac nu stins nSpania ; Portugalia e ocupat, dac nu recucerit ; V-ai inutde cuvnt, Sire ! Vulturii votri plutesc pe deasupra turnurilorLisabonei !

Dar tu unde eti, nvingtorule ? i de ce, de ndat ce aivenit, ai plecat napoi ?

A, da, vechea ta vrjma, Anglia, a ncntat Austria ; i -aspus c eti la apte sute de leghe de Viena, c ai nevoie de toateforele n jurul tu i c momentul e tocmai potrivit ca srecucereasc Italia de la tine, pe care papa Pius al VlI-lea te-aexcomunicat ca pe Henri al IV-lea al Germaniei i pe FilipAugust al Franei i s te goneasc din Germania. Iar ea,

nfumurata, a crezut-o ! A adunat cinci sute de mii de oameni ii-a dat pe mina celor trei arhiduci ai si, Carol, Ludovic i Ioanspu- nlndu-le :

Haidei, vulturii mei negri ! V dau s sfiai vulturulrocat al Franei!

i

La 17 ianuarie, Napoleon porni clare din Valladolid, pe 18sosi la Burgos, iar pe 19 la Bayonne ; acolo se urc in trsur i,cnd toat lumea l mai credea nc n vechea Castilie, pe 22, lamiezul nopii, btu la porile palatului Tuileries spunnd :Deschidei, a sosit viitorul nvingtor de la Eckmiihl iWagram !

De altfel, viitorul nvingtor de la Eckmiihl i Wag- ram sentorcea la Paris foarte prost dispus, i asta din motive binentemeiate.

Acest rzboi din Spania pe care-1 crezuse folositor nu-i era


1

15

plcut, dar odat nceput, avusese cel puin avantajul c-iatrsese pe englezi pe continent.

Asemeni uriaului libian, atunci cnd atingea pmntul,Napoleon se simea ntr-adevr puternic. Dac ar fi fostTemistocle, i-ar fi ateptat pe peri la Atena i n-ar fi desprinsAtena de malul ei, ca s-o transporte n golful SaLamina.

ansa, aceast iubit care-i fusese ntotdeauna att decredincioas, fie c o silise s-l ntovreasc de la Adige laNil, sau s-l urmeze de la Niemen la Manzanares, l trdase laAbukir i la Trafalgar.

Iar atunci cnd obinuse trei victorii asupra englezilor,ucigindu-le doi generali i rnindu-1 pe al treilea. mpin- gndu-i n mare, ntocmai cum fcea Hector cu grecii, D . lipsa luiAhile, era silit deodat s prseasc peninsula, aflnd ce sepetrecea n Austria i chiar n Frana !Astfel, sosind la Tuileries i intrrid n apartamentul su,arunc n treact, dei era ora dou dimineaa, o privire sprepat, i spuse trecnd din dormitor in cabinetul su de lucru :

Trezii-1 pe arhicancelar i anunai-i pe ministrulpoliiei i pe marele elector c-i atept, pe prunul la ora patru,iar pe cellalt la cinci.

Trebuie s-o anunm pe Maiestatea sa mprteasa dentoarcerea Maiestii Voastre ? ntreb uierul cruiase dduse acest ordin.

mpratul se gndi o clip. Nu, spuse, vreau s-l vd mai nti pe ministrul poliiei...

Numai c ai grij s nu fiu deranjat pn la sosirea lui; o sdorm.

Uierul iei, iar Napoleon rmase singur.Atunci ntorcnd privirea spre pendul : E dou i un sfert, spuse ; la dou i jumtate o s m

trezesc.i, aruncndu-se ntr-un fotoliu, puse mna sting pe braul

jilului, o vr pe dreapta ntre hain i cma, i rezemcapul de sptarul din lemn de acaju, nchise ochii, scoase unsuspin slab i adormi.


1

16

Napoleon poseda, ntocmai ca i Cezar, nsuirea preioasde a adormi acolo unde se putea, cnd voia i atta vreme cttrebuia : cnd spunea : o s dorm un sfert do or, se ntmplarareori ca aghiotantul, valetul sau secretarul cruia i se

poruncise s-l trezeasc i la ora respectiv intra n camerpentru a ndeplini ordinul s nu-1 gseasc tocmai deschizndochii. In afar de aceastaprivilegiu, ca i cel dinti, al unor oameni de geniu Napoleon se trezea fr nici o tranziie de la somn la starea deveghe ; ochii lui deschizndu-se din nou preau de ndatluminai; creierul i era la fel de limpede, iar ideile la fel deprecise dup o clip de la deteptare, ca i cu o clip nainte dea adormi.


1

17

Deci abia se nchisese ua n urma valetului nsrcinat s-iconvoace pe cei trei oameni de stat, c Napoleon adormise,fr ca vreuna dintre pasiunile care-i frmn- tau sufletul ise reflecte pe chip.

O singur luminare ardea n cabinet. La dorina exprimatde mprat de a dorini citeva clipe, uierul luase cele doucandelabre a cror lumin prea vie l -ar fi putut stingheri peNapoleon ; nu lsase dect sfenicul cu care i luminasestpnului su i aprinsese candelabrele.

ntregul cabinet plutea astfel ntr-o lumin slab, cald itransparent care fcea ca lucrurile s par a:it dencnttoare i de vaporoase. In mijlocul acestui ntuneric saual acestei lumini ntunecoase, cum vrei s-i spunei, se ivescvisele pe care le strnete somnul sau sia- fiile pe care le evocremucrile.

Se prea c un vis sau o stafie ateptase pentru a se ivi caaceast lumin tainic s domneasc mprejurul mpratului,fiindc de ndat ce acesta nchise ochii, ta -x piseria caremasca o ui se ddu la o parte i i fcu apariia o siluetalb ; din cauza pnzei fine i transparente n care era

nfurat i micrilor unduioase, ea avea nfiareafantastic a unei umbre.Umbra se opri o clip n u ca ntr-un cadru de ntuneric,

apoi, cu un pas att de uor i de aerian nct linitea nu futulburat deloc de scritul parchetului, se apropie ncetior deNapoleon.

Ajuns ling el, scoase dintr-un nor de muselin o minncnttoare pe care o puse pe sptarul fotoliului api'oape decapul lui care semna cu acela al unui mprat roman, privictva timp cu nesfrit dragoste chipul frumos, calm ca medalialui August, scoase un suspin pe jumtate stpnit, i aps cumina sting inima ca s-i stpneasc btile, se aplec inndu-i rsuflarea, abiastinse fruntea celui ce dormea cu respiraia mai curnd dectcu buzele, apoi simind la atingerea aceasta, orict de uoar


1

18

o nfiorare n muchii feei att de nemicate incit i se prusec srut o masc de cear, se trase iute napoi.

Micarea pe care o strnise fu, de altfel, pe ct de puinsimit pe att de trectoare : chipul linitit, ridat pentru oclip la atingerea acestui suflu de dragoste, ca suprafaa unuilac la acela al brizei nocturne, i recpt nfiareaplacid, n timp ce, cu mna tot pe inim, umbra vizitatoarese apropie de birou, scrise cteva cuvinte pe o jumtate defoaie de hrtie, se ntoarse spre cel ce dormea, strecur hrtian deschiztura fcut ntre vest i cma, de o mn ce nuera mai puin alb i delicat dect a sa ; apoi la fel de uorcum venise, nbuind zgomotul pailor n vata moale acovorului, se fcu nevzut pe aceeai u pe care intrase.

La cteva clipe dup ce se fcu nevzut, chiar cndpendula urma s sune ora dou i jumtate, mpratuldeschise ochii i i retrase mna de la piept.

Pendula sun.Napoleon zmbi cum ar fi zmbit August vznd c e la fel

de stpn pe sine n timpul somnului, ca i n stare de veghe,

i ridic hrtia pe care o fcuse s cad sco- ndu-i mna dinvest.Pe ea deslui cteva cuvinte scrise, i se aplec spre

singura luminare care lumina apartamentul, dar nainte $Sa f descifrate cuvintele, recunoscu scrisul.

Scoase un suspin i citi :,,Iat-te ! Te-am srutat ; nu-mi trebuie mai mult.Cea care te iubete mai mult dect orice pe lume." Josephine", murmur el privind n jurul su de parc s-

ar fi ateptat s o vad aprnd din adncul apartamentului,sau s ias de dup vreo mobil.

Dar era singur.In clipa aceea, ua se deschise; uierul intr din nou ducnd


1

dou candelabre i anunnd :Excelena Sa domnul arhicancelar."Napoleon se ridic, se duse s se rezeme de emineu i

atept.Trei brbai de stat

napoia uierului se ivi naltul personaj care fuseseanunat.

Regis de Cambaceies avea pe vremea aceea cincizeci iase de ani, adic era cu cincisprezece sau aisprezece ani maivrstnic dect cel care-1 chemase. Era un brbat blnd ibinevoitor din fire. Jurisconsult nvat, i urmase tatiilui sun funcia de consilier la Curtea de conturi, n 1792 fuseseales deputat n Convenia naional ; la 19 ianuarie 1793votase pentru suspendarea sentinei de condamnare lamoarte a regelui. In 1794 devenise preedinte si Comitetului

Salvrii publice, iarn anul urmtor fusese numit ministru lJustiiei. In 1799 fusese ales de Bona- parte al doilea consul.In sfrit, n 1804, fusee numit arhicancelar, prin alImperiului i duce de Parma.

Ca fizic, era un brbat de staturmijlocie, ameninat deobezitate, foarte mnccios, foarte curat, foarte cochet i care,dei jurist de obrie, se adaptase mediului Curii cu opromptitudine pe care marele constructor al edificiuluisocial o preuia mult.

Apoi, n ochii lui Napoleon mai avea i un altfel de merit :Cambaceres nelesese de minune c brbatul degeniu pe care-1 precedase pe scena politic i care, trecndalturi de el, l fcuse prta la norocul su, dup ce-1 primise,


2

20

ca pe un egal, in familie, avea drept la respectul lui deoarecedevenise acel ales al destinului ce acum poruncea Europei. Frs coboare pn la umilin, avea deci fa de el nu poziia unuiom care linguete, ci a unuia care admir. De. altfel, gatantotdeauna s vin n ntmpinarea oricrei dorine a

mpratului, un sfert de or i fusese de ajuns ca s-i fac otoalet care n cercul palatului ar fi fost socotit ireproabil i,dei trezit la ora dou dimineaa, adic din plin somn ceea ceii era deosebit de neplcut avea privirea la fel de ager, iexpresia zmbitoare de parc ar fi fost chemat la ora apteseara, adic atunci cnd, dup ce s-a ridicat de la mas i i-abut cafeaua, s-ar fi bucurat de starea plcut care. dup o cinbun, nsoete o digestie uoar.

Chipul celui cu care se ntlnea era departe de a arta buna-dispoziie ce-1 lumina pe al su ; astfel c zi'indu-1,arhicancelarul fcu o micare ce semna cu un pas d retragere.

Napoleon, cu privirea-i de vultur creia nu-i scpa nimic,nu numai n ce privete lucrurile importante, ci i, ceea ce e maineobinuit, n cele mrunte, vzu micarea nelese pricina iimblinzindu-i chiar n acea clip expresia feei, spuse :

Intr, intr, domnule arhicancelar ! Nu pe dumneata sntsuprat.i Maiestatea Voastr n-o s se supere niciodat pe mine,ndjduiesc, rspunse Cambaceres, fiindc a i un omnenorocit n ziua n care nu i-a mai fi pe plat

In clipa aceea valetul se retrase, lsnd cele dou candelabrei lund luminrile.

Constant, spuse mpratul. nchide u;a ; stai n an-ticamer i invit n salonul verde persoanele pe care le atept.

Apoi, ntorcndu-se spre Cambaceres : Ah, continu el, ca i cum respira n sfirit dup o

ndelung sufocare, iat-m n Frana ! Iat-m la Tui- leries!Sntem singuri, domnule arhicancelar, s vorbim deschis.

Sire, rspunse arhicancelarul, exceptnd respectul carem face s-mi pun stavil cuvintelor, nuvorbesc niciodat altfelMaiestii Voastre.


2

21

mpratul l privi ptrunztor. Te osteneti, Cambaceres, te necjeti; spre deosebire de

alii, care n-au alt el dect s se pun n lumin, dumneata cauis treci tot mai neobservat pe zi ce trece ; nu -mi place asta,gndete-te c in ordinea civil eti primul dup mine.

tiu c Maiestatea Voastr s-a purtat cu mine dupbuntatea sa, nu dup meritele mele. Te neli, m-am purtat dup valoarea dumitale ; din

cauza asta i-am ncredinat grija legilor, nu numai dup ce senasc, dar i n timpul gestaiei mamei lor Justiia, cnd urmeazs se nasc. Ei bine, lucrul la Codul de instrucie criminal nunainteaz; i spusesem c vreau s se termine n 1808, i iat-nepe 22 ianuarie 1809 i dei corpul legislativ s-a ntrunit n timpce am lipsit, codul n-a fost terminat i poate n-o s fie nc treiluni de acum nainte.

Maiestatea Voastr mi ngduie s-i spun n legtur cuasta ntregul adevr ? se ncumet arhicancelarul.'

La naiba ! spuse mpratul.Ei bine, Sire, vd, nu cu team n-o s am niciodat

vreo team atta vreme ct Maiestatea Voastr vt ine sceptrulsau spada , ci cu prere de ru. c un duh al ngrijorrii i

indisciplinei ncepe s se strecoare peste tot. Nu-i nevoie s mi-o spui dumneata, domnule, vd i euasta. i am venit ca s-o combat, la fel ca pe austrieci

Astfel, de exemplu, Sire, continu Cambaceres. corpullegislativ...

Corpul legislativ ! repet Napoleon accentuind cele doucuvinte "i ridicnd din umeri.

Corpul legislativ, relu Cambacerfes ca un om care ines-i termine gndul, corpul legislativ unde rarii opozani nuizbutesc niciodat s ntruneasc dousprezece saucincisprezece voturi mpotriva proiectelor pe care i le supunem,ne nfrunt, de dou ori,cucte optzeci de bile negre, iar o datcu o sut !

Ei bine, o s sfrm corpul legislativ !Nu, Sire, o s alegei momentul cnd o s fie mai dispus

s aprobe. Doar s rmnei la Paris... Oh, Doamne, cnd


2

22

Maiestatea Voastr e la Paris totul merge bine. tiu, dar din nefericire nu pot rmne aici. Cu att mai ru !Da, cu att mai ru ! O s-mi amintesc ndat vorbi asta

i dac n-o s mi-o amintesc, adu-mi aminte dumneata de un

oarecare Malet. Maiestatea Voastr spunea c nu poate rmne li Paris ? Crezi c am venit n patru zile de la Valladolid ct s

rmn la Paris ? Nu, trebuie s fiu n trei luni la Viena.Oh, Sire, spuse Cambaceres cu un suspin, din nou

rzboi!


2

23

i dumneata, Cambaceres ! Dar ce, eu jac rzboiul? Dar, Sire, Spania... ndrzni cu timiditate arhican-

celarul.,. Da, rzboiul sta, poate ; dar de ce l -am fcut ? Fiindc

am crezut c pacea n nord e sigur. Puteam oare bnui c

avnd Rusia aliat, Westfalia i Olanda drept surori, Bavariaprieten, Prusia redus la o armat de patruzeci de mii deoameni, Austria cu vulturul ei cruiai retezasem unul din cele dou capete Italiao s gseascmijlocul s nroleze i s narmeze cinci sute de mii de oamenimpotriva mea 1Oare la Viena curg apele rlului Lete i nu aleDunrii ? Or fi uitat pn i leciile experienei ? Au nevoie dealtele ? o s le primeasc i, de data asta, vor fi cumplite, teasigur ! Nu vreau rzboi, nu m intereseaz, iar Europantreag e martor c toate sforrile mele, toat atenia meaerau ndreptate spre cimpul de btlie pe care Anglia l-a ales,adic spre Spania.

Austria i-a mai salvat o dat pe englezi n 1805, n momentulcnd m pregteam s strbat strmtoarea Ca- lais, i-i salveazi azi oprindu-m n clipa cnd eram pe cale de a-i arunca nmare, de la primul pn la ultimul. tiu prea bine c disprnd

dintr-un loc, ei apar n altul, dar Anglia nu e, ca Frana, onaiune rzboinic, ci de negustori, e Cartagina, ba chiarCartagina fr Han- nibal. n cele din urm a fi stors-o desoldai, sau a fi silit-o s-i scoat din India, i dac mpratulAlexandru se ine de cuvnt, acolo o atept... Ah, Austria,Austria ! O s plteasc scump diversiunea asta ! Sau o sdezarmeze pe loc, sau o s aib de dus un rzboi de distruge re,daca dezarmeaz astfel net s nu-mi lase nici o ndoial asuprainteniilor ei viitoare, vir i eu napoi sabia n tsae, fiindc n-am chef s-o scot dect n Spania i mpotriva englezilor, dac nu,arunc patru sute de mii de oameni spre Viena, iar n viitorAnglia n-o s mai aib aliai pe continent.

Patru sute de mii de oameni, Sire ? repet Cambaceres. M ntrebi unde snt, nu-i aa ? Da, Sire, abia dac vd vreo sut de mii disponibili. Ah, ncepei s-mi numrai soldaii i dumneata cel


2

24

dinii, domnule arhicancelar ! Sire... Se spune: Nu mai are dect dou sute de mii de oameni,

doar o sut cincizeci de mii 1 Se spune : Putem s scpm destpn; stpnul slbete, stpnul nu mai are dect dou

armate! Cei ce spun asta se neal...Napoleon se lovi peste frunte. Puterea mea e aici!Apoi ntinzndu-l braele : i iat-mi armatele, adug el. Vrei s tii cum o s pot

aduna patru sute de mii de oameni ? O s-i spun... . Sire... O s-i spun... nu pentru dumneata, Cambaceres; care

poate nc mai crezi n norocul meu, o s-i spun ca s-o repeialtora. Armata mea de pe Rin numr douzeci i unu deregimente de infanterie care au cte patru batalioane fiecare (artrebui s aib cinci, dar asta-i realitatea, s nu ne facem iluzii):asta nseamn optzeci i patru de batalioane, adic aptezeci demii de infanteriti.

A:m, n afara de asta, cele patru divizii ale mele Carra,Saint-Cyr, Legrand, Boudet, Molitor; n-au dect cte treibatalioane, adic treizeci de mii de oameni; iat o sut de mii,fr s-i socotim pe cei cinci mii ai diviziei Dupas.' Ampaisprezece regimente de cuirasieri, care-mi dau dousprezecemii de cavaleriti cel puin i, lund tot ce mai imne disponibiln cazrmi, ajung la paisprezece mii. Am aptesprezeceregimente de infanterie uoar : s zicem aptesprezece mii deoameni; n afar de asta, cazrmile mele snt pline de dragonigata formai; aduen- du-i din Languedoc, din Guyenne, Poitoui Anjou, adun eu uurin cinci sau zece mii. Astfel, iat-ne cuo sut de mii de infanteriti i treizeci sau treizeci i cinci de miide cavaleriti.

Sire, toi tia fac o sut treizeci i cinci de mii de oameni,iar Maiestatea Voastr a spus patru sute de mii !

Stai puin... Douzeci de mii de artileriti. douzeci domii din gard, o sut de mii de germani !

Asta face cu totul, Sire, dou sute aizeci i apte de mii


2

25

de oameni. Bine ! Iau cincizeci de mii din armata mea din Halia ;

trec prin Tarvis i vin s m ntlneasc n Ba- varia. Adaug zecemii de italieni, zece mii de francezi scoi din Dalmaia i iat-necu nc aptezeci de mii de oameni.

Ceea ce nseamn trei sute treizeci i apte de mii deoameni. ' Ei bine, o s vezi ndat c o s avem prea muli. Caut surplusul, Sire. Mi-ai uitat recruii, domnule ! uii s senatul dumitale

tocmai a autorizat n septembrie anul trecut dou nrolri.Una, cea din 1809, e de acum sub arme ; cea din 1819,

conform legii, n primul an trebuie s serveasc doar n interior. Da, domnule, dar crezi c pentru o sut cincisprezece

departamente ajung optzeci de mii de oameni ? Nu, ridicnrolarea la o sut de mii i rechem sub arme cte douzeci demii din contingentele 1809, 1808, 1807 i 1806. Asta face optzecide mii de oameni, domnule, optzeci de mii de brbai mplinii,de douzcci, douzeci i unu, douzeci i doi i douzeci i treide ani, n timp ce aceia din 1810 n-au dect optsprezece. Astfel,i-a putea lsa fr nici un neajuns pe tia s mbtrneasc.

Sire, cele o sut cincisprezece departamente nu dauanual dect trei sute treizeci i apte de mii de brbai dt vrstaserviciului militar ; s iei o sut de mii din trei sute treizeci iapte de mii. nseamn s iei mai mult de ur\ sfert, i nu existpopulaie care s nu piar dac i iei n fiecare a n un sfertdintre brbaii ajuni la vrsta brbiei.

Dar cine spune c o s i se ia n fiecare an ? li iau pepatru ani i eliberez definitiv contingentele anterioare... O datnu nseamn mereu, e pentru prima i ultima oar. Fe acetioptzeci de mii ii dau grzii mele s-i formeze, ea se pricepe ; astao s dureze trei luni. Pin la sfritul lui aprilie o s fiu peDunre cu patru sule de mii de oameni; atunci, aa cum face azi,Austria, o s-mi numere legiunile i i spun c dac m silete slovesc, Europa o s fie ngrozit o dat pentru totdeauna deloviturile pe care o s le dau !


2

26

Cambaceres oft. Maiestatea Voastr n-are alte ordine s-mi dea ? ntreb

el. Mine s se ntruneasc corpul legislativ. E n edin de cnd ai plecat, Sire. Adevrat... Mine merg acolo i o s-mi cunoasc

voina.


2

23

Cambaceres schi gestul de a se retrage, dar se ntoarse : Maiestatea Voastr mi-a spus s-i amintesc de un

oarecare general Malet. Da, ai dreptate... Dar o s discut despre asta cu domnul

Fouche. Spune cnd pleci s intre domnul Fouche, care trebuie

s fie n salonul verde.Cambaceres se nclin ca s ias. La revedere, drag arhicancelare, i strig Napoleon

cnd ajunse la u cu glasul lui cel mai blnd nsoinddesprirea de un gest prietenesc ce-1 fcu pe Cambaceres sias mai linitit n ceea ce-1 privea, dar nu pentru soartaFranei.

Dup ce el iei, Napoleon ncepu s se plimbe cu pai mariprin camer.

De nou ani de domnie adevrat ntruct consulatulfusese o domnie vzuse n spatele admiraiei pe care ostrnea, nencrederea, chiar dezaprobarea, dar niciodatndoiala.

Lumea se ndoia ! De ce ? De norocul lui !Era chiar dezaprobat. i unde se ntmplase asta pentru

prima oar ? In armata lui, n garda lui, la veteranii lui !

Bailen cu fatala lui capitulare fusese o lovitur cumplitpentru renumele lui.Varus, cel puin, fusese ucis mpreun cu cele trei legiuni pe

care i le cerea August. Varus nu se predase !Chiar nainte de a pleca din Valladolid, Napoleon tia tot ce-

i spusese acum Cambaceres i multe alte lucruri n plus.n ajunul plecrii, trecuse n revist grenadierii ; i se

raportase c aceti pretorieni snt nemulumii c-i las nSpania, i voia s vad de aproape feele btrne, arse de soareleItaliei i al Egiptului, ca s tie dac o s ndrzneasc s fienemulumii.

Cobor de pe cal i trecu pe jos printre rndurile lor.Grenadierii, posomorii i mui, prezentar armele ; nici un

strigt de Triasc mpratul 1 nu se auzi. Un singur om opti:n Frana, Sire.Asta atepta Napoleon.


2

28

Cu o micare irezistibil, i smulse puca din mini i-l scoasedin rnduri spunndu-i : Nenorocitule, ai merita s pun s te mpute, i puinlipsete s-o fac !Apoi adresndu-se tuturor :

tiu bine, spuse, c vrei s v ntoarcei la Paris, laobiceiurile i amantele voastre. Ei bine, o s v in sub arme ila optzeci de ani!i arunc napoi puca n braul grenadierului care, dedurere, o ls s cad. n acel moment de exasperare l zri pegeneralul Legendre, unul dintre semnatarii capitulrii dtAaBailen.Se duse drept spre el cu o privire amenintoare.Generalul se opri, de parc picioarele i-ar fi prins rdcini npmnt. D-mi mna, generale, spuse el.Generalul ntinse ovind mna. Mna asta, continu mpratul privind-o, cum de nu s-a uscat cnd a semnat capitularea de la Bailen ?i o mpinse napoi, de parc ar fi fost mna unui trdtor.Generalul care, semnnd, nu fcuse altceva dect s execute

ordinele superiorilor, rmase distrus.Atunci Napoleon inclccind din nou, rou la fa, se ntorsesela Valladolid, de unde, dup cum am spus, plecase a doua zi spreFrana.

Era n aceeai stare de spirit, cnd uierul deschiznd uaanun :

Excelena sa ministrul Poliiei.i chipul palid al lui Fouche, care acum plise i mai mult de

team, apru ovind n u. Da, domnule, spuse Napoleon, neleg c ovi s mi te

nfiezi.Fouche era unul dintre caracterele care dau napoi n faa

unei primejdii necunoscute, dar merg drept spre ea sau oateapt de ndat ce s-a conturat.

'Eu, Sire ? ntreb el, ridicndu-i capul cu pr galben, cu


2

29

ten livid, cu ochii albatri ca faiana, cu gura lat ; eu, fostulmitralior din Lyon, de ce a ovi s m nfiez MajestiiVoastre ?

Fiindc eu nu snt un Ludovic al XVI-lea ! Majestatea Voastr face aluzie i nu-i pentru prima

oar la votul meu din 19 ianuarie... Ei da, i dac a face ? Atunci v-a rspunde, Sire, c, n calitate de deputat nConvenia naional, jurasem credin naiunii i nu regelui :mi-am respectat jurmntul fa de naiune. Dar pe 13 Thermidor anul VII, cui i-ai jurat ? Mie ? Nu. Sire. Atunci de ce m-ai slujit att de bine la 13 Brumar ? Majestatea Voastr i amintete de vorbele lui Lu-dovic al XlV-lea, Statul snt eu ? Da, domnule. Ei bine, Sire, la 18 Brumar, naiunea erai dumnea-voastr, iat de ce v-am slujit. Ceea ce nu m-a mpiedicat a-i retrag n 1802 por-

tofoliul Poliiei. Maiestatea Voastr ndjduia s gseasc un ministru

al Poliiei dac nu mai credincios, cel puin mai priceput camine... i mi-ai napoiat portofoliul n 1804 !

Napoleon se plimb n lung i-n lat prin faa emineului cucapul nclinat i mototolind n mn hrtia pe care Josephinescrisese cele cteva cuvinte.

Apoi, oprindu-se deodat i ridicnd capul : Cine i-a dat voie, ntreb el fixnd cu privirea-i de oim,

cum spune Danie, pe ministrul Poliiei, s discui despre divorcumprteasa ?

Dac Fouche n-ar fi stat departe de lumin s-ar fi pututvedea c e mai palid dect la nceput.

Sire, rspunse el, cred c tiu c Maiestatea Voastrdorete cu ardoare divorul.

i-am ncredinat eu dorina asta ? Am spus cred c tiu, i m-am gndit s fiu pe plac


3

30

Maiestii Voastre, pregtind-o pe mprteas pentru acestsacrificiu.

Da, n mod brutal, dup obiceiul dumitale. Sire, nu-i poi schimba firea ; la nceput am fost prefect

la Oratorieni i le porunceam copiilor neasculttori ; mi-a

rmas ceva din nerbdrile mele tinereti. Snt un copac careface fructe, nu-mi cerei flori. Domnule Fouche, pri etenul dumital e(i Napoleon aps

intenionat pe cele dou cuvinte), domnul de Tai- Leyrandrecomand un singur lucru slujitorilor lui:Nu fii zeloi". Os mprumut de la el axioma asta, ca s i-o aplic ; de data astaai depus prea mult zel: nu vreau sa aib nimeni iniiativepentru mine, nici in probleme de stat, nici in chestiuni defamilie.

Fouche pstr tcerea. i n legtur cu domnul de Talleyrand, continu

mpratul, cum se face c nainte de plecarea mea v-am lsatdumani de moarte iar acum v regsesc prieteni buni ? Vremede zece ani de ur i de jigniri reciproce v-am auzit, pedumneata numindu-1 diplomat uuratec, iar pe el numindu-tebdran intrigant; pe dumneata dispre- uind o diplomaie care

pretindeai c merge singur, ajutat de victorie, pe elbatjocorind etalarea zadarnic a unei poliii pe care supunereageneral o fcea lesnicioas i chiar nefolositoare. Spune-mi,situaia e oare chiar att de grav nct, sacrificndu-v naiunii,cum spui, ai uitat amndoi nenelegerile ? Pup ce v-auapropiat persoane oficioase, v-ai mpcat public, v-ai vizitatpublic, v-ai spus pe optite c e cu putin ca n Spania s daude cuitul vreunui fanatic, sau, n Austria, de o ghiulea de tun ;v-ai spus asta, nu-i aa ?

Sire, rspunse Fouche, cuitele spaniole se pricep la mariregi dovad, Hernie al IV-lea iar ghiulelele austriece lamari cpitani dovad Turenne -i marealul de Berwick.

Rspunzi cu o linguire unui fapt, domnule. N-am muriti nu vreau s-i mpart cineva succesiunea mea n timpul vieiimele.


3

31

Sire, ideea asta e departe de orice gnd, i mi ales de alnostru.

Dimpotriv, e att de aproape de gndul vostru, ncturmaul meu era chiar ales, desemnat de voi ! De ce nu-1 ungeidinainte ? Momentul e potrivit: papa tocmai m-a excomunicat!

Ei, asta ! Deci, coroana Franei, domnule, crezi c se potrivetepe orice cap ? Dintr-un mare duce de Saxonia poi face un regeal Saxoniei, domnule ; dar pe marele duce de Berry nu-1 poiface regele Franei


3

sau mpratul francezilor ; ca s ajungi rege trebuie s fii di nsngele Sfntului Ludovic, iar ca s fii mprat trebuie s fii dinsngele meu. E adevrat, domnule, c dumneata ai un mijloc dea grbi clipa cnd n-o s mai fiu aici.

Sire, spuse Fouche, atept ca Maiestatea Voastr s roi-1indice. La naiba ! Este s-i lai pe conspiratori nepedepsii.

A conspirat cineva mpotriva Maiestii Voastre i armas nepedepsit ? Sire, numii-mi-i pe oamenii aceia.

O, nu-i prea greu, o s-i numesc trei.Maiestatea Voastr vrea s vorbeasc despre pretinsa

conspiraie, descoperit de prefectul vostru de poliie domnulDubois ?

Da, prefectul meu de poliie, domnul Dubois care nu-i cadumneata, devotat naiunii, domnule JTouche, ci mie !

Fouche ridic uor din umeri; micarea, dei abia vizibil,nu scp neobservat de mprat.

Ridic din umeri dac nu ndrzneti s ridici glasul!continu Napoleon. Nu-mi plac nencreztorii in materie decomploturi.

Maiestatea Voastr i cunoate pe oamenii despre care evorba ?Cunosc pe doi din tici : pe generalul Malet, un con-spirator incorigibil...

Maiestatea Voastr crede c generalul Malet conspir ? Snt sigur de asta.i Maiestatea Voastr se teme de o conspiraie condus de

un nebun ?Te neli de dou ori : mai nti fiindc nu m tem de nimic

; n al doilea rnd, pentru c generalul Malet nu-i nebun.

333cpitanul Richard Slipinul municlul

Esle cel puin stpnit de idee fix. Da, dar monomania lui e cumplit, eti de acord cu

mine, fiindc ntr-o bun zi el va profita de absena mea.aleptind s fiu la trei sute de leghe, la patru sute, poate ase


3

33

sute de leghe, ca s mprtie deodat zvonul cl am murit i cuvestea asta s stirneasc o rscoal.

Maiestatea Voastr crede c lucrul acesta e cuputinii ? Cit vreme n-o s am un motenitor, da. Iat de ce am ndrznit s-i vorbesc de divor Ma- ietiii

Sale mprteasa. S nu vorbim de asta... Il dispreuieti pe Malet, l-ai pusIn libertate. tii un lucru, domnule, un lucru pe care ministrulmeu de Poliie ar fi trebuit s mi-1 spun, i pe cate o s-1comunic eu ministrului meu de Poliie ? Acela c Malet nu edect unul dintre firele unei conspiraii nevzute care se urzetechiar n snul armatei!

Ah, da. filadelfii... Maiestatea Voastr crede n magia pecare o exercit colonelul Oudet.

Cred in Arena ', domnule, cred n Cadoudal2, cred nMureau3. Generalul Malet e unul dintre vistorii, exaltaii,nebunii dac vrei, care trebuie nchii i vri n cmaa defor ; i dumneata l-ai pus n libertate ! Iar ti ce- l privete pecellalt conspirator, domnul Servan o fi i el un nebun, unregicid ?

Ca mine. Sire.:Da, dar un regirid din coala Girondei, un foi amant aldoamnei Roland, un om care, ca ministru al Ivi Ludovic al XVI-

lea, l-a trdat pe Ludovic al XVI-lea i care, ca s se rzbune ca czut n dizgraie, a organizat micarea de la 10 august

mpreun cu poporul. Eh, domnule, poporul nu face decit ce-1 pui s fac ! Iat

de pild cele dou cartiere, Saint-Marceau ?i Saint-Antoine, attde neastmprate, cu domnii Alexand: e i Santerre, se maiagit oare, acum cnd mna mea e deasupra lor ? Nu-1 cunoscpe cel de-al treilea fanatic. F3ore.nl Guyot, dar i cunosc pe

.* Cadoudal Ceorges(1771!G04). conductor vandeean, a complotatmpotriva primului consul i a fost executat.

3 Moreau Jean-Victor


3

34

Malet i Servan, ferete-te de ei doi. De altfel, unul e general, iarcellalt colonel ; e un prost exemplu ca, sub un guvern militar,doi ofieri s conspire.

Sire, vor fi supravegheai. . i acum, domnule, mi r/nne s-i fac reproul cel mai

grav, pe care aveam s i-1 adresez.Fouche se nclin ca un om care ateapt. Ce-ai fcut cu spiritul public, domnule ? Alt ministru ar fi cerut s i se repete ntrebarea. Fouche o

nelese perfect ; doar c, pentru a cotiga Ijjvqp s rspund,pru c n-a neles- bine.

Spiritul public ? repet el. M ntreb ce vrea sa spunMaiestatea Voastr.

Vreau s spun, continu Napoleon, a crui irine se tocean vorbe, c ai lsat minile s rtceasc asupra evenimentelorzilei i c ai ngduit s se interpreteze ultima mea campaniemarcat la fiecare pas de succese, ca campanie plin denecazuri. Vorbele pornite de ia Paris snt cele care facstrintatea s se rscoale. tii pe ce cale mi ajung la ureche ?Prin Petersburg 5 Am dumani, slav Domnului, iar dumneataie ngdui s vorbeasc liber ; ii lai s spun c mi-a sczutautoritatea, c-naiunea e scrbit de politica mea, c mijloacelemele de aciune s-au restrns. Rezult de aici c A.ustria, carecrede in toate balivernele astea socotete c momentul e prielnicca s m atace... Dar pe dumani, dinuntru i din afar, o s-iextermin pe toi ! Dar apropo, ai primit scrisoarea mea din 31decembrie ?

Care, Sire ? Cea datat din Benevent.n care era vorba de fiii emigranilor ?mi face impresia c ai cam uitat-o. Maiestatea Voastr vrea s i-o repet cuvnt cu cuvnt ? Nu m supr defel s m asigur de memoria du- RV.

laie. Sti vedem. Mai nti, spuse Fouche scond un portofel din buzunar,

iat scrisoarea.


3

35

i o scoase din portofel. Ah, spuse Napoleon, o ai la dumneata ? Sire. nu m despart niciodat de corespondena

autograf a Maiestii Voastre. Cind eram pedagog laOratorieni, Imi citeam n fiecare diminea breviarul ; de cind

snt ministru al Poliiei, citesc n fiecare diminea scrisorileMaiestii Voastre. Iat,'continu Fouch6 fr s-o deschid, ceconinea scrisoarea...

Domnule, nu cer textul, ci substana lui. Ei bine, Maiestatea Voastr mi spunea c unele familii

de emigrani i-au sustras copiii de la recrutare, tinndu-i ntr-o lene vinovat ; ea aduga c dorete s ntocmesc o listconinnd zece asemenea familii de fie--- care departament icincizeci pentru Paris, ca s trimit la coala militar de laSaint-Cyr pe toi tinerii din familiile acestea n vrst de pesteoptsprezece ani. Maiestatea Voastr aduga, de asemenea, cdac o s se plng, trebuie s rspund c aceasta e pur isimplu dorina sa...

Bine ! Nu vreau ca din cauza suprtoarei mpo triviri afamiliilor care nu fac parte din acest sistem, o prticic aFranei, oricit de mic ar fi, s se poat sustrage sforri lor pe

care le face generaia prezent pentru gloria generaiei ce vaveni... Acum du-te, asta-i tot ce aveam s-i spun.Fouche se nclin, dar cum nu se retrgea cu graba cuiva

cruia i s-a cerut s plece, Napoleon l intreb : Ce mai este ?Sire, rspunse ministrul, Maiestatea Voastr mi-a spus

multe lucruri ca s-mi dovedeasc faptul c poliia mea eslab.

i ce-i cu asta ?Eu n-o s-i spun dect unul singur, ca s-i dovedesc

contrariul. La Bayonne, Maiestatea Voastr s-a opvit dou ore. Da.Maiestatea Voastr a cerut s i se prezinte un raport. Un raport ?Da, n legtur cu plngerile pe care credea c le are


3

36

mpotriva mea, i cerind s fiu revocat i nlocuit cu domnulSavary.

i raportul e semnat ?E semnat, Sire, i aa cum eu am asupra mea scrisorile

Maiestii Voastre, tot astfel Maiestatea Voastr are asupra sa

acest raport... acolo, Sire, n buzunarul stng al hainei. i, cudegetul, Fouche art partea uniformei unde se alabuzunarul.


3

3a

Vedei, Sire, adug el, c poliza mea este la fel de bun,cel puin in unele privine, cum erau cele ale domnilor Lenor iSarlines.

i fr s atepte rspunsul mpratului, Fouche, care eraling u, iei mergnd de-a-ndratelea.

Napoleon nu rspunse ; duse doar mina la buzunar, scoase ocoal mare de hirtie ndoit n patru, o desfcu, i aruncprivirea asupra ei, apoi privi spre u i spuse cu un zmbetimperceptibil.

Ah. ai dreptate, tot tu eti cel mai dibaci.i rupncl hrtia, azvirli buceleLe n foc.Apoi adug cu voce mai joas : De ce nu eti i ctl mai cinstit ?In clipa aceea uierul anun : Excelenta Sa marele ambelan.i chipul zmbitor al prinului de Benevent apru napoiacelui al uierului.Poeii nu nscocesc nimic.Cind. n suita armatelor prusiene cate tocmai fuseserinfrnte la Valmy, Goethe, acest prin al ndoielii, aces1rege

al sofismului, scria drama Faust. cu siguran c nu-sinchipuia c Dumnezeu l i crease pe eroul su om, la fel cai pe cel cu chip de diavol i c amnoi aveau s se iveascfr ncetare pe scen, unul artndu-i fruntea gnditoare,cellalt piciorul cu copilit.Doar c Faust creat de Cel de Sus se numete Napoleon iarMefisto se numete Talleyrand.Dup cum Faust a cercetat toiul in tiin, Napoleon aepuizat toiul n politic ; i dup cum Mefisto l-a pierdut peFaust spunndu-i : Mai mult ! Mai mult tot astfelTalleyrand l-a pierdut pe Napoleon spunndu-i : Mereu ?Mereu ?De asemenea, dup cum Faust n clipele lui de sil ncerca s

scape de Mefisto, Napoleon n ceasurile lui de ndoial ncercas scape de Talleyrand ; dar cum preau a fi legai printr-un


3

38

pact infernal, n-au putut fi desprii dect atunci cnd sufletulvistorului, poetului, cuceritorului se prbui n prpastie.

Poate c dintre cele trei personaje chemate de mprat, cel acrui inim btea cel mai tare era Talleyrand, cu siguranns c el era cel ce se nfia cu chipul cl*1mai zmbitor.

Napoleon 51 privi cu un fel de nfrigurare nervoas, apointinznd mna spre el ca s nu mai nainteze, ii spuse : Prine de Benevent, n-am dect dou cuvinte s-i spun.

Ceea ce detest cel mai mult pe lume nu snt oamenii care mreneag, ci aceia care, ca s m renege, se re- neag pe ei nii.Rspndeti peste lot zvonul c n-ai avut nimic de-a face eumoartea ducelui d'Enghien, peste tot spui c eti strin derzboiul din Spania. Strin oe moartea duceluidEnghien ? M-ai sftuit n scris s- execut ! Strin de rzboiul din Spania ?Am scrisori in care m rogi insistent s reiau politica luiLudovic al XlV-lea !

Domnule de Talleyrand, lipsa de memorie e un defect grav,n ochii mei: o s-mi trimii miine cheia dumitale de ambelancare nu e numai destinat, ci dat dinainte domnului deMontesquiou.

Apoi fr s adauge un cuvnt, fr s-l concedieze pe

prin, fr s-i ia rmas bun de la el, Napoleon iei pe uacare ducea n apartamentul Josephmei.Domnul de Talleyrand se cltin ca n ziua cnd, pe treptele

bisericii Saint-Denis, Maubreuil l doborse dn- du-i o palm ;dar de data aceasta ocul nu-i zguduia de-


3

ct averea, iar marele ambelan, asemeni lui Mefisto, se bteuia peSalan s-l fac s-i restituie mai mult dect pierduse.

Iar acum, ne amintim c, n aceeai noapte, Napoleon ispusese lui Cambaceres cu nainte de sfritul lunii aprilie o s fiepe Dunre cu patru sute de mii de oameni; iat de ce, pe 17

aprilie, dimineaa toat populaia or- eluiuL Donauworlh sengrmdea pe strzile i n pieele oraului.ll atepta pc Napoleon.

Gemenii

Pe la nou dimineaa n mulime se stirni mare mntare, iarstrigtele, ce alergau ca flacra pe o di de praf de puc,dinspre captul strzii Dillingen ctre centrul oraului, vestirc se intmpl ceva nou.

Evenimentul l constituia sosirea unui curicr mbrcat n

verde, galonat cu aur, care preceda trsura mpratului, aflatla o jumtate de leghe n urma lui.El strbtu iute strada Dillingen. fcnd semne cu biciul ca

lumea s se dea la o parte din faa lui, apoi intr pe strzilentortocheate, care urc spre partea de sus a oraului, se iviiari n piaa Castelului i ptrunse sub poarta masiv avechii mnstiri a Sfintei Cruci, devenit palat regal.

Acolo fuseser pregtite apartamentele pentru mprat i-latepta generalul maiorBerthier.

Sosirea curierului, de altfel, nu-i spunea nimic nou n plusprinului de Neuchtel : narmat cu o minunat lunet decampanie i urcat pe terasa mnstirii, el recunoscuse, cu zeceminute nainte de sosirea curierului, trsurile imperialenaintnd in goan mare pe drumul larg.


4

40

41Pe 9 aprilie, arhiducele Carol trimisese la Miinehen

urmtoarea scrisoare, adresat generalului-comandant alarmatei fr anceze,fr alt adres. S fi fost mpratul Napoleoncel pe care arhiducele Carol l desemna prin titlul acesta,artnd mpentru el, ca i pentru abatele Lo- riquet marchizul deBuonaparte nu era dect general- comandant al Maiestii Saleregelui Ludovic al XVI-lea? Dac era aa, arhiducele se dovedeancpnat! Oricine ar fi fost general-comandant, mareal,prin, rege sau mprat cel pe care-1 desemna prin acest titlu,iat coninutul scrisorii :

Conform declaraiei Maiestii Sale mpratul Austriei, lprevin pe domnul general-comandant al armatei franceze c amprimit ordinul de a nainta cu trupele aliate sub comanda mea ide a le socoti dumane pe toate cele ce mi vor opune rezisten14.

Scrisoarea era datat din ziua de 9 ; pe 12 seara Napoleoncare se afla n acel moment la Tuileries fusese informat printr-odepe telegrafic despre acest nceput al ostilitilor.

mpratul plecase pe 13 dimineaa i pe 16 sosise la Pillingen

unde-1 gsise pe regele Bavariei care i prsise capitala i seretrsese cu douzeci de leghe.Obosit dup aptezeci i dou de ore de mar, Napoleon sc

oprise la Dillingen ca s petreac aici noaptea, i -i fgduiseregelui fugar c-1 va aduce n mai puin de tmeisprczece zilenapoi in capitala sa.

Apoi, dimineaa la ora apte plecase iari i, voind, frndoial s recupereze noaptea pierdut, sosea aici n maregrab.

Strbtu ca fulgerul strzile, urc povrniul muntelui frs ncetineasc pasul cailor i cobor n sfrit n curtea casteluluipe peronul unde-1 atepta generalul snaior.


4

41

In discuiile cu Napoleon, complimentele erau scurte;bnpratul rosti un Bun-ziua, Berthier ! pe care prinul deNeuchtel l recepion mormind i rozndu-i unghiile ca deobicei, fcu un semn cu mina celorlali membri ai statului majori condus dc vreo zece servitori postai ca nite jaloane naintspre apartamentul care-i fusese pregtit.

O hart mare a Bavariei, pe care fiecare copac, fiecarecdere de ap, fiecare vale, fiecare sat, fiecare casi chiarfuseser indicate, l atepta deschis pe o mas uria.

Napoleon se ndrept n grab spre mas, n timp ce unaghiotant deschidea i punea pe un gheridon trusa d ? voiaj, iarcameristul scotea patul din mbrcmintea lui de piele i-linstala chiar n colul salonului.

Bine, i se adres el lui Berthier punnd degetul psDonauworth, adic pe localitatea unde se afla, eti iu legtur cuDavoust ?

Da, Sire, rspunse Berthier. Cu Massena ? Da, Sire. Cu Oudinot ? Da, Sire. Atunci totu-i n ordine. Unde snt ?Marealul Davoust este la Regensburg. marealul

Massena i generalul Oudinot snt la Augsburg ; nite ofieritrimii de fiecare dintre ei o ateapt pe Maiestatea Voastr cas-i comunice tiri.

Ai trimis spioni ?Doi dintre ei s-au i ntors, l atept pe cel de-al treilea,

cel mai priceput. Pe urm ce-ai mai fcut ? ! Pe ct mi-a fost cu putin, m-am conformat (danului

Maiestii Voastre de a merge drept de la Regensburg asupraVienei, pe marele drum al Dunrii, lsnd n grija transportuluifluvial bolnavii, rniii, n sfrit tot ce Btnienea otirea.

Bine ! Vasele n-or s ne lipseasc ; am pus s fie


4

42

Cumprate toate pe care le-am putut gsi pe rurile i pe fluviileBavariei, i trebuie s cobore n Dunre pe msur ce o s -istrbat afluenii ; am luat apoi o mie dou sute din cei mai bunimarinari ai mei de la Bologna, pentru cazul cnd vom avea de datvreo lupt n insule. Ai pus s se cumpere lopei i cazmale ?

Cincizeci de mii, sint de ajuns ? Nu snt prea multe. Dar, Intr-un cuvnt, ce ai ordonat

ncepnd de pe 13 seara pn acum ? Mai nti, am ordonat s se concentreze toate trupele la

Regensburg. N-ai primit scrisoarea mea care-i ddea ordin,

dimpotriv, s le aduni pe toate la Augsburg ? Ba da, Sire, atunci i-atn dat un contraordin lui Oudinot i

corpului lui de armat, care erau de acum pe drum ; dar amsocotit c trebuie s-l las pe Davoust la Regensburg.

Deci, armata e mprit n dou, o parte la Regensburgi alta la Augsburg ?

Cu bavarezii intre ele, sire. A fost vreo ciocnire pe undeva ? Da, Sire, la Landsbut. ' ntre cine i cine ? Intre austrieci i bavarezi. Ce divizie ? Divizia Duroe. Bavarezii s-au comportat bine ?Perfect, Sire ; cu toate acestea au fost silii s se replieze

n faa unor fore de patru ori mai puternice. Unde snt n clipa de fa ?,Acolo, Sire, n pdurea Diirnbach, ocrotii de

, Abens; Ci snt ? Aproape douzeci i apte de mii. Iar arhiducele unde e ?ntre Isar i Regensburg, Sire, dar zona e att de

mpdurit, net nu-i cu putin avem informaii


4

43

precise. S intre ofierul care vine din partea marealuluiDavoust.Berthier transmise ordinul unui aghiotant care deschise ou i chem nuntru un tnr ofier de vntori calare, ce

prea s aib vreo douzeci i cinci, douzeci i ase de ani.mpratul arunc spre noul venit o privire rapid i schiun gest de satisfacie : era cu neputin s gseti un cavalermai frumos i mai elegant ca acesta. Vii de la Regensburg, locotenente ? ntreb el.T^Da, Sire, rspunse tnrul ofier.JLa ce or ai plecat de acolo ? La ora unu dimineaa, Sire. Te-a trimis Davoust ? Da, Sire.n ce situaie era n momentul cnd ai plecat 1 Sire, avea cu el patru divizii de infanterie, o diviziede ciiirasieri, o divizie de cavalerie uoar.Cu totul ? Cincizeci de mii de oameni aproximativ. Sire ; doargeneralii Nansouty i Espagne cu cavaleria grea i o parte a

cavaleriei uoare, generalul Demont cu al patrulea ba-. talion i cu furgoanele cu urniii au trecut pe malul stngal Dunrii. Dar concentrarea mprejurul Regensburgului s-afcut fr dificultate?

Sire, diviziile Gudin, Morand i Saint-Hilaire au mjunsfr s trag un foc de puc, dar divizia Friant care leacoperea a fost n permanen n lupt cu dumanul i, dei adistrus n urma ei toate podurile de pe Wils, e probabil c astzimarealulDavoust este sau va fi atacat la Regensburg.

Cte ore spui c ai fcut de la Regensburg pn aici? apte ore, Sire.Cte leghe simt ? Douzeci i dou, Sire. Eti prea obosit ca s pleci iari peste dou ore ? Maiestatea Voastr tie prea bine c nu poi obosi Jn


4

23

slujba Sa. S mi se dea alt cal i plec cnd vrea Maies tateaVoastr. Cum te cheam ?Locotenentul Richard, Sire. Du-te s te odihneti dou ore, locotenente, dar pestedou ore s fii gata.Locotenentul Richard salut i iei.In clipa aceea, aghiotantul veni s-i spun ceva n oapt luiBerthier. S intre trimisul marealului Massena, spuse m-pratul. Sire, rspunse Berthier, nu cred s fie nevoie ; l-aminterogat i am scos de la el tot ce era folositor de tiut:Massena feste la Augsburg cu Oudinot, Molitor, Boudet,bavarezii, wiirtemburghezii, adic are aproximativ nouzecide mii de oameni. Dar cred c am ceva mai bun de oferitMaiestii Voastre.Ce anume ? Spionul s-a ntors. Ah !A trecut printre liniile austriece.

S intre. Maiestatea Voastr tie c oamenii a.cetia refuz adeseas vorbeasc de fa cu mai multe persoane.

Las-m singur cu el. Maiestatea Voastr nu se teme ? De ce s m tem ? Se vorbete despre iluminai, despre fanatici... Spune mai ntii s intre, i o s vd in ochii lui dacm poi lsa singur cu el. Berthier se duse s deschid o ui ce ddea intr-un cabinctsi de acolo iei un brbat de vreo treizeci de ani, mbrcat cuun costum de tietor de lemne din Pdurea Neagr. Brbatulfcu prin camer civa pai. apoi s-a opri n fata luiNapoleon i salut militrete.


4

45

Dumnezeu s-o apere pe Maiestatea Voastr de rele,spuse el.mpratull privi. Ehei, sntem cunotine vechi, viteazule ! Sire, eu snt cel care n ajunul btliei de la Aus-terlitz v-am dat, n bivuac, informaii cu privire la poziiilearmatelor rus i austriac.

Informaii pe deplin exacte, jupine Sehiick. Ah, pe toi dracii ! strig falsul tietor de lemne,

folosind njurtura cea mai utilizat de germani. mpratulm recunoate ! Atunci totul e n regul.

Da, spuse mpratul, totul e n regul. i fcind unsemn efului de stat-major. continu : cred cu m poi lsasingur cu acest om, fr nici un inconvenient.

Aceasta era pesemne i prerea prinului de Neueh- tet,fiindc se retrase cu aghiotanii si*fir s fac nici cea maimrunt observaie.

Mai inti, spuse mpratul, lucrurile cele mai urgente.Poi s-mi dai veti despre arhiduce ?

Despre el sau despre arma la lui. Sire ? Despre amndoi, dac e cu putin. Desigur, v pot vorbi despre amndoi: am un vr careslujete in armata lui, iar unul dintre cumnaii mei e valetul lui. Unde e el i unde e grosul armatei lui ? Fr s socotim cei cincizeci de mii de oameni ai

generalului Bellegarde, care merg din Boemia spre Dunre icare trebuie s lupte la Regensburg cu marealul Davoust,arhiducele are in subordine circa o sul cinci- zcci de mii deoameni; pe 10 aprilie, prinul cu vreo aizeci do mii de oameni atrecut Innul.

Poi urmri pe hart toate micrile pe care ml le spui ? De ce nu ? Slav Domnului, doar am fost la coal.mpratul ii art cu degetul spionului harta ntins

pe mas.


4

23

Atunci, caut Innul pe hart.Spionul doar arunc o privire spre ea i puse degetul pe un

punct situat ntre Passau i Tittmaning. Iat, Sire, pe aici, pe la Braunau a trecut rul arhiducele ;

in acelai timp cu el, generalul Hohenzoliern, cu vreo treizeci de

mii de oameni, l-a trecut mai jos de Miil- heim ; n sfrit, altcorp de vreo patruzeci de mii de oameni comandat... n-a puteas v spun de cine nu poi fi dect ntr-un singur loc o dat,iar eu eram n preajma arhiducelui pe care nu-1 scpm dinochia trecut rul la Scharding.

Deci, lng Dunre ?ntocmai, Sire. Dar cum e face c dei au trecut Innul pe 10, austriecii

n-au naintat mai mult ? Fiindc s-au mpotmolit vreme de patru zile intre Inn i

Isar ; aa c abia ieri au trecut Isarul n faa Land- shutului, iarsituaia a nceput s se agraveze.

Cu bavarezii ? Cu bavarezii; doar c acetia, vreo douzeci i apte sau

douzeci i opt de mii la numr, neputnd s reziste, s-auretras n pdurea de la Diirnbach.

Va s zic, nu mai sntem dect la vreo dousprezeceleghe de duman ? Nici mcar att, fiindc de azi dimineaa va mai fi

naintat. E adevrat c nu mergi repede cnd eti silit s treci ogrmad de nuri mici.

Cum snt Abens la stnga, micul i marele Laber ladreaptapduri, deluoare, mlatini, i n-ai dect dou osele,cea de la Landshut la Neustadt, i cea de la Land- shut laKelheim.

i mai rmnea cea de la Eckmiihl, care duce mai directla Regensburg.

Sire, am vzut trupele austriece apuend-o pe celelaltedou drumuri i, tiind c Maiestatea Voastr trebuia s fie


4

47

sosit azi la Donauworth i c dorete s gib tiri, am plecat iiat-m aici.

E bine, nu-mi spui mare lucru, dar, n sfirit, mi spui cetii.

Maiestatea Voastr s-mi pun i alte ntrebri. Despre ce ? Despre starea de spirit n ar de pild ; despre so-

cietile secrete, despre Sfnta Wehme. Cum, aa, va s zic te ocupi i de lucruri de-astea? Dein toate tirile privind ara mea, Sire. Ei bine, fie, nu cer dect s tiu ce gndete despre noi

Germania. E pur i simplu exasperat din cauza francezilor, care

nu se mulumesc doar s-o bat i s-o njoseasc,cio ocup i o nghit.

Deci, nemii ti nu tiu proverbul marealului deSaxonia : Rzboiul trebuie s hrneasc rzboiul !J


4

56

Ba da. Sire, l tiu, dar ar prefera s fie ei hrnii, dects-i hrneasc pe alii. S-a ajuns la punctul n care oameniidiscut cum s scape de prinii care nu tiu s scape dedumneavoastr.

Aha ! i prin ce mijloace s scape ? Prin dou mijloace, Sire : primul ar fi o insureciegeneral.Napoleon schidin buze o strmbtur de dispre. Asta s-ar putea ntimpla dac a fi nfrnt de arhiducele

Carol, dar... Dar ? repet spionul. Dar o s-l nfrng, spuse Napoleon, aa c insurecia n-o

s aib loc. S trecem la cel de-al doilea mijloc de eliberare. Cel de-al doilea e o lovitur de cuit, Sire. Eh ! Nu se ucide un om ca mine ! i totui Cezar a fost ucis ! Ah ! mprejurrile erau cu totul diferite ; apoi pentru

Cezar a fost o mare fericire s fie ucis. Avea vreo cincizeci itrei de ani, adic vrsta la care geniul omului intr n declin.Fusese ntotdeauna fericit. Zeiei Fortuna i plac tinerii !, cum

spunea Ludovic al XlV-lea domnului de Villeroy. Poate c eaavea s-i ntoarc spatele.Una sau dou nfrngeri i Cezar n-ar mai fi fost un

Alexandru, ci un Pirus sau un Hannibal. A avut noroc c a gsitvreo douzeci de neghiobi care n-au priccput c Cezar nu eraun roman anume ci spiritul Romei. L-au ucis pe mprat, dardin nsui sngele lui s-a nscut im - periul! Fii linitit, eu n-amvrsta lui Cezar. Frana. n 1809, nu a ajuns acolo unde eraRoma n anul 44. nainte de Cristos : n-o s fiu ucis, jupneSchlick.

i Napoleon ncepu s rd de izbucnirea aceasta de facturistoric pe care o avusese din pricina unui ran din Baden. drept c ea rspundea nu att ranului respectiv, cit gnduluisu.


4

49

Orice este cu putin, Sire, rspunse Schlick, totui oinvit pe Maiestatea Voastr s fie atent la minile ce lor ce sevor apropia prea mult de ea, i mai ales cnd mumie acesteavor fi ale unor membri ai Uniunii Virtuii.

Credeam c toate asociaiile astea snt desfiinate. Sire, prinii germani i mai ales regina Luiza le-aureactivat, astfel nct la ora aceasta n Germania snt poate

dou mii de tineri care au jurat s v asasineze. i secta asta i are locurile ei de adunare ? Fr ndoial, Sire ; nu numai locurile ei de adunare, ci

i formulele, iniierea, deviza i semnele ei, de recunoatere. Cum de tii asta ? Sint i eu membru al ei.Napoleon fcu fr voie un pas napoi.

O, nu v temei, sire. Fac parte din ea, aa cumscutul face parte din armur : ca s pareze loviturile !

i unde se ntrunete societatea asta ? Oriunde exist o subteran sau o ruin; germanii

snt foarte amatori de pitoresc, dup cum tie MaiestateaVoastr, i amestec poezia n toate. Iat, de pild, dacMaiestatea Voastr se duce la Abensberg i viziteaz ve -

chiul castel castelul n ruine din vrful muntelui, dedeasupra vii s tie c n una dintre slile lui am fostprimit acum opt zile...

Bine, spuse Napoleon, fr s acorde informaieiacesteia mai mult atenie dect necesita, n-o s uit lucrulsta. Acum du-te ! O s veghez s se aib grij de tine.

Schlick salut i iei pe ua pe care intrase.Napoleon rmase gnditor.O lovitur de cuit, murmur el; are dreptate, se d

repede i se primete repede ! i Henri al IV-lea pregtea ocampanie mpotriva Austriei, cnd a fost ucis cu o bvitur decuit, dar Henri al IV-lea avea cincizeci i apte.de ani ;asemeni lui Cezar i terminase opera; eun-am terminat-o pe amea i pe urm, marile nenorociri r.u vin dect dup cincizeci


5

50

de ani, Hannibal, Mitridate. Cezar, Henri al IV-lea... E ijiAlexandru care a murit la trei- 7eci si trei de ani, dar adaugel, s mori ca Alexandru nu-i o nefericire...

In clipa accea intr un aghiotant. Ce s-a ntmplat ? ntreb Napoleon. Sire, rspunse aghiotantul, a sosit un ofier al ar- nateidin Italia, din partea vice-regelui. Maiestatea Voastr dorete

s-l vad ? * Da, fr ndoial, chiar n clipa asta, rspunse Na-

poleon. S intre ! Intr, domnule, spuse aghiotantul.Ofierul apru n pragul uii, inndu-i n mn tri- CL-

tnul.Eva un tnr de douzeci i cinci, douzeci i ase de ani.

purtnd uniforma ofierilor de stat-major ai vice-regelui,adichaina albastr cu eghilei de argint i cu gu ler brodat cufir de argint.

In cc privete nfiarea, trebuie s fi avut ceva deo sebit,fiindc vzndu-1, Napoleon care se pregtea s vorbeasc, seopri brusc, apoi msurindu-1 pe tnr din cap pn-n picioarentreb :

Ce rost are mascarada asta, domnule ?Tnrul privi mprejur ca s vad cui se adresa in -terpelarea, dar constatnd c e singur cu mpratul, rspunse :

Sire, iertai-m, nu neleg.Ce-i cu haina asta albastr, n locul celei verzi pe care o

purtai adineauri ?Sire, de doi ani, de cnd am cinstea de a face parte din

statul-major al Alteei Sale vice-regele, n-am purtat alt haindect aceea n care am onoarea de a m nfia MaiestiiVoastre.

Cnd ai sosit ? Acum am cobort de pe cal, Sire. De unde vii ?


5

51

De la Pordenone. Cum te cheam ? Locotenentul Richard.Napoleon l privi pe tnr cu i mai mult atenie. Ai vreo scrisoare de-a lui Eugene care s te acre-diteze pe ling mine ? Da, Sire.i tnrul ofier scoase din buzunar o scrisoare cu blazonulvice-regelui Italiei. Ce-ai fi fcut dac scrisoarea asta i-ar fi fost luat,ntreb Napoleon, sau dac s-ar fi pierdut ? Altea Sa m-a pus s-o nv pe dinafar. Ei, domnule, ntreb Napoleon, vrei s-mi spui cumse face c acum oor soseai de la Regensburg n costum devntor de gard, iar acum zece minute vii de la Pordenonen costum de ofier de stat-major al lui Eugene ? Cum deeti nsrcinat s-mi dai tiri de la Davoust i in acelaitimp, de la vice-regele Italiei ? Scuzai-m, Sire, Maiestatea Voastr nu cumvaspune c acum o or a venit, din partea marealului Da-voust, un ofier de vntori de gard ?

Acum o or, da. De douzeci i cinci, douzeci i ase de ani ? De vrsta dumitale. Care-mi seamn ? Allt de mult nct putei fi confundai ! i pe care cum l cheam ? Maiestatea Voastr sm ierte dac o interoghez, dar snt att de bucuros ! Pe care-1 cheam locotenentul Richard. E fratele meu, Sire, fratele meu geamn ! Nu ne -ammai vzut de cinci ani. Ah, neleg... Ei bine, o s v vedei. O, Sire, doar s-l mbriez pe dragul meu Paul iplec numaidect. Eti n stare s pleci iari ?


5

52

' Sire, ndjduiesc s am cinstea de a primi ordineleMaiestii Voastre. Bine, mbrieaz-i fratele i fii gata de plecare.Tnrul in culmea bucuriei salut i iei.Napoleon rmas singur rupse sigiliul scrisorii

Dup primele riduri, fruntea i se nnegura.Vai. Eugene, spuse el, afeciunea ce i-o port m-a orbit ;eti bun colonel, mai puin bun ca general, ru ge neral-comandant ! Armata din Italia e n retragere spre Sicilia. ontreag ariergard capturat din pricina greeliigeneralului Sahuc. nc unul care s-a plictisit de rzboi.Din fericire, n-o s am nevoie de armata din Italia. Berlhier! Berlhier !eful de stat-major apru. Planul meu e stabilit spuse Napoleon. Zece curieris fie gala s-mi transmit ordinele : fiecare ordin s fiescris n trei exemplare i trimis la destinaie pe trei cidiferite.

Ruinele dc la Abcnsbcrg

In timp ce Napoleon le d celor zece mesageri ordinele alcror rezultat l vom vodea ndat ; in timp ce fraii Paul iLouis Richard caic nu se mai ntlniser de cinci am i acror uimitoare asemnare dduse natere ciudateincurcturi petrecute sub ochii notri se arunc unul inbraele celuilalt cu afeciunea unor frai pe care un glon sau oghiulea i poate despri pentru totdeauna, s spunem ee se


5

53

intmpla n oraul Abensberg, aflat la aple, opt leghe deRegensburg.

Patru tineri de aisprezece-optsprezece ani, studeni unulla universitatea din Heidelberg, altul la cea din Tubin- gen, altreilea la aceea din Leipzig, iar al patrulea la universitatea dinGoltingen se plimbau la bra cntind marul maiorului Schill,care ridicase la Berlin stindardul revoltei mpotriva luiNapoleon.

La sunetele acestui cntec, alt tnr de douzeci-dou- zecii unu de ani ce sttea ling o fat de aisprezece ani car cbroda n timp ce sora ei, o copil de nou ani se juca ntr-uncol cu o ppu, tresri, se ridic i se duse a fereastr.

. In momentul cnd cci patru cntrei treceau, ei i zrirfruntea ce plise, lipit dc geam i-i fcur un semn abiavizibil cruia el i rspunse la feL

55Fata, vzndu-1 c se ridic, 11 urmrise nelinitit cuprivirea i orict de puin vizibil fusese semnul prin carerspunsese ea l observase.

Ce-i cu tine, Friederich ? ntreb ea. Nimic, drag Margareta, rspunse tnrul aezn- du -se

din nou ling ea.Tnra pe care am numit-o Margareta era n toate privinele

demn s poarte acest nume, dac-i socotim drept patroancreaia poetic a lui Goelhe, care fcea pe atunci furori nGermania.

Era blond ca o adevrat fiic a lui Arminius, cu ochialbatri precum cerul. Prul lung, cnd l desfcea, ajungea pnla pmnt, iar cnd se apleca pe malul rului Abens ca s sepriveasc, asemeni unei ondine, n apa limpede, aceasta care,uotind de uimire, se ducea s se verse n Dunre, credea c

oglindete chipul vreunei femei preschimbate n floare, sau al


5

54

vreunei flori preschimbat n femeie.Sora ei nu era nc dect una dintre acele nenttoare copile

roz i albe ce se joac n nisipul de aur presrat din belug dedestin pe poteca minunat pe care se intr n via.

Ct despre studentul care, auzind cntndu-se marul

maiorului Schill, i lipise fruntea de fereastr, iar la chemareaMargaretei se aezase iari lng ea, era, dup cum am spus,un tnr de vreo douzeci de ani, de statur mijlo cie, un picslbit, fie de oboseal, fie de veghe, fie din cauza vreunuiadintre gndurile cumplite ce se citesc pe chipul unor Cassius iJacqucs Clement ; prul blond, lung, ondulat natural i cdeape umeri ; gura mic, dar expri- mnd hotrrea lsa s se vad,cnd se deschidea, dinii albi ca perlele. O expresie demelancolie nedesluit i se citea pe chip. Nimic, spusese elaezindu-se din nou lng


5

55

Margareta, dar rspunsul n-o linitise pe fat ; i cu toate c eanu-i rspunsese i, pe ct se prea, ncepuse s lucreze din noucu mai mult atenie, Friederich, care o nvluia cu privirea luiarztoare, putuse vedea dou lacrimi tcute, ivindu-se pegenele-i lungi, tremurnd o clip n vrful lor ca dou perle,

apoi cznd pe tapiserie.Fetita care-i prsise colul unde se juca, pentru a-i cereMargaretei un sfat cu privire la mbrcmintea ppuii sale,vzu i ea cznd aceste lacrimi, fiindc ntreb cu indiscreta inaiva curiozitate a copiilor.

De ce plngi, surioar Margareta 7 Te necjete iariFriederich ?

Cuvintele acestea l lovir pe student drept n inim.Tinrul se ls s cad la picioarele fetei : O, Margareta, draga mea, iart-m !Ce s-i iert ? ntreb fata. ridicnd spre iubitul ei ochii

frumoi, nc umezi de acea rou a inimii numit lacrimi. Iart-mi tristeea, preocuprile, chiar nebunia !Fala ddu din cap, dar nu rspunse nimic.Ascult, continu Friederich, poate c mai e o cale ca s

fim fericii.

Care ? Vorbete ! rspunse fata ; i dac mi sl nputeri s te ajut n lucrarea asta ngereasc numit fericire.chiar de-ar trebui s-mi jertfesc viaa, o s fiifericit, Slaps !

Ei, bine, s obinem de la tatl tu nvoirea de a necstori, fr zbav, i odat cstorii, s fugim, s prsimGermania, ca s mergem ntr-un col al lumii unde numeleomulu i acestuias nu fi ajuns.

mi ceri dou lucruri cu neputin de ndeplinit,srmane Friederich, rspunse fata. S-mi prsesc tatl! tiibinede cnd mi-ai spus pentru prima oar c m iubeti, iareu i-am rspuns, n simplitatea inimii mele, c i cu te iubescc am pus o condiie obligatorie la cstoria noastr.

Da, spuse Fritz ridicndu-se i strngndu-i capul Inmiini. aceea de a nu-1 prsi pe tatl tu, e adevrat.

i dup ce fcu prin camer ciiva pai se duse i se trntiintr-un fotoliu, lng fereastr.


5

56

Fata se ridic, la rndu-i, i ngenunche naintea lui. Fii nelegtor, Fritz, spuse ea. Tu care cunoti situaia

noastr, tii ce puin avere are tata ; mama cnd a mur ii l -alsat cu un copil aproape in leagn, iar eu am nlocuit-o pc ea ingospodrie i n ngrijirea lui Lieschen...

tiu, Margareta, c eti un nger i spunndu-mi asta, nu-mi spui nimic nou. A fi putut crede c totui ai uitat, Friederich, tu care-mi

propui s m mrit ca s fug i s-mi prsesc tatl. Dar dac tatl tu ar fi dc .acord ? Inim egoist ce eti, spuse fata. Fr ndoial c ar fi de

acord, fiindc intr-un talger ar pune fericirea mea, n cellaltsingurtatea lui i ar prefera s triasc singur pentru ca fiicalui s fie fcricit.

N-o s triasc singur, Margareta, fiindc o s-o aibling el pe mica Lieschen.

i la ce altceva vrei s-i fie folositor un copil de opt ani,dect s-i fac viaa amar ? Parohia i aduce tatei un venit depatru sute de taleri ; mulumit cconomiilor mele. suma asta neajunge la toi pentru nevoile noastre ; dar cnd altfemeie decitmine o s intre aici, cci patru sute de taleri o s fie de ajuns oarepentru existena a numai dou persoane ?

Prinii mei au ceva avere, Margareta : o s fac unsacrificiu i tatlui tu n-o s-i lipseasc nimic.

Dect propria-i fiic, nerecunosctorule ! Dect fiica pecare tu i-o vei fi rpit! O, Staps, cnd ai intrat in casa asta ntr-osear frumoas de primvar, salutndu-i pe cei ce locuiesc nea, lucrurile ba chiar i pereii cu vorbele astea prieteneti :Dumnezeu i bucuria s fie alturi de cei cu inima curat i decei umilii ! asta nsemna cumva : Domnule Stiller, primiioare n cas un om pc carc fiica dumneavoastr Margareta l vaiubi i care. cind va fi iubit de ea, drept rsplat pentruprimirea printeasc ce i-a*vi fcut-o. pentru ospitalitateaartat va face tot ce-i st n putin ca s v rpeasc fata, subpretext c nu poate tril fericit dect ntr-o ar n care n-a ajunsnumele lui Napoleon ?"

O, Margareta, totui nu pot fi fericit dect cu condiia


5

57

asta, ijur ! Ba chiar mai mult. adug el cu glas aproapeneauzit, n-o s fiu fericit dect clcndu-mi jurmintele cele maisfinte !

Margareta, fie c n-a auzit deloc aceste din urm cuvintepe care tinrul le rostise scrnind printre dini, fie c auzindu -

fe nu le-a neles, nu rspunse dect la prima parte a frazei : Spui c nu poi fi fericit dect ntr-o ar unde numelecumplitului mprat n-a ajuns nc ? Unde-i tara asta ? In ceparte a lumii se afl ? Ai fr ndoial un mijloc, srmanul idragul meu smintit, de a ajunge la o stea de pe cei ? Ba maimult, cine-i spune c locuitorii planetei steia nu se uit svad ce se ntmpl n lumea noastr?

Ai dreptate, spuse Friederich. ncercind s zm- beasc,nebunul snt eu.

Nu. Fritz, spuse Margareta cu o tristee adne. ny etinebun. O s-i spun eu ce eti.

Margareta... ELi un conspirator, Fritz. Nu-1 numeti conspirator pe cel ce vrea s-i elibereze

ara ! strig tinrul, iar privirea lui azvtli fulgere Se numete conspirator, prietene, oricine face parte

dinti'-o societate secret, dintr-o organizaie tainic. Haide,privetc-m n fa i ndrznete s-mi spui c nu faci partedin Burschenschaft*.

De ce a tgdui-o ! Nu snt alturi de noi oare toateinimile cinstite din Germania ?

ndrznete s-mi spui, Fricderich, c acest cntec almaiorului Schill pe care l-ai auzit i te-a fcut s tresari, s teridici i s te duci la fereastr, nu-i un semnal !

Margareta, rspunse Fritz, vezi ct te iubesc i n comsur dragostea pe care i-o port e gata s m fac s5nfptuiesc fapte ruinoase. Da, fac parte din Uniunea Virtuii,snt un Wissender4; da, cintecul e un semnal ; iar ceea ce tu n-aispus, Antihrist este la opt leghe distan de noi.

4 Iniiat, prta al unei taine; termen datnd depe vremea vechiuluitribunal al Sfintei Wehrne (n. aut.).


5

58

Ei bine, dac mi-ai spune : Friederich, s plecm s fimfericii ! S trim unul pentru cellalti unul prin cellalt!mi-a uita prietenii, jurmintele, a uita de Germania i apleca mpreun cu tine, Margareta,cu riscul ca numele meu sfie intuit cu un pumnal la stilpul infamiei! i acum, ndrznete

s spui c nu te iubesc! O s vezi i tu la rndu-i dac te iubesc i eu, Fritz. Dece nu iei o puc ? De ce nu intri n rndurile aprto rilorGermaniei ? De ce nu lupi n numele patriei tale ? E adevratc i-ai risca viaa, dar orice german adevrat datoreazpropria-i via Germaniei.

M-am gndit i eu, Margareta, dar omul acesta e vrjit :ntocmai ca vechii cavaleri din legendele noastre, trece prin foc,prin gloane i ghiulele iar focul se stinge, gloanele i ghiuleleleil ocolesc !


5

59

Da, deci pumnalul e cel mai sigur, nu-i aa ? Margareta... Fritz, iat-1 pe tata ! Te rog. ascunde-i ce n-ai putut s-

mi ascunzi mie ; te-ar blestema i te-ar alunga ! S fie oare att dc ru grman i de bun francez ? spuse

Fritz cu un zmbet amar. Nu-i nici german, nici francez, Fritz, e cretin ideplnge toate rzboaiele pe care regii le numesc ntilniriglorioase, iar el mceluri crude. Inima lui bun l face s visezevremea cnd oamenii se vor iubi n loc s se urasc !

i n timp ce mica Lieschen prsindu-i ppua i jucriilealerg naintea pastorului Stiller, Margareta i relu lucrul latapiseria ei. deasupra creia picurar alte dou lacrimi, pc carenici mcar nu ncerc s le ascund, ca pe primele.

Pastorul se ntoarse foarte trist, aproape abtut. i m-bria cele dou fete i-i ntinse mina lui Friederich.

Ce se mai aude ? ntreb Staps. Iat cc, rspunse pastorul, ascult.Toi ascultar i auzir trompetele austriece chitind Marul

lui Lutzow. Ah, strig vesel Friederich, iat-i n sfhit pe rzbu-

ntori ! i iei n fug din cas pentru a fi printre primii cares-i salute pe soldaii acetia pc care arhiducele Carol i numeasalvatorii Germaniei. Era corpul de armat ai generaluluiaustriac Thierry, care urma s.ocupe poziii la Arnhofen.

Chiar atunci fur trimise iscoade pe drumul Rc-gens-burgului.

Informaiile culese artau c Napoleon sosise n dimineaaaceea la Donauvvorth.

Ar fi greu de spus ce impresie fcu tirea aceasta asuprasoldailor austrieci; dar, cu siguran, ea avu darul de a strniura studenilor din diverse universiti, care nu se

tie de ce, de ctva timp, preau s-i fi dat nllnire norelul Abensberg.

Pentru a doua oar, patru studeni inndu-se de brastrbtur oraul cntnd cntecul maiorului Schill, de parc s-arfi temut c prima oar nu l-a auzit toat lumea.


6

60

In afar de sosirea lui Napoleon la Donauworth, toatecelelalte tiri erau neclare : ofierii austrieci i chiar generalulcomandant nu cunoteau nici un amnunt sigur asupra poziieiarmatei franceze ; ei tiau doar c grosul trupelor acesteia era laRegensburg i la Augsburg.

Se fcu o oprire ; oamenii oviau s se hazardeze frinformaii mai sigure n regiunea asta mpdurit i ntretiatde o mulime de ruri mici.

Se nnopt ; posturi de paz fur instalate cu toate msurilede prevedere privind parola i poziia, ce se iau n faainamicului. Peste tot erau santinele, pn i pe podul mobil alvechiului castel Abensberg n ruin.

Santinelele erau schimbate din or n or. Cea care era degarda de la miezul nopii la ora unu dimineaa n accst post alvechiului castel, n clipa cnd btu ultima lovitur a oreidousprezece, vzu apropiindu-se de ea doi brbai nfurai nmantale.

Omul strig : Cine-i acolo ? Prieteni ! rspunse n german unul dintre cei doi

brbai. Apoi, apropiindu-se de santinel i desfcindu-i

mantaua ca s arate c nu purta nici o arm, nici ofensiv, nicidefensiv, i spuse parola cu atta siguran, net santinela nu-ifcu nici o dificultate ca s-l lase s treac pe el i pe nsoitorullui.

Cei doi brbai o luar pe podul mobil i ptrunser ninteriorul ruinelor.

Dup cinci minute apru alt brbat.Acelai strigtCine-i acolo ? se auzi, se luar aceleai

mguri de precauie, se rosti aceeai parol. Paisprezecepersoane nfurate tot n mantale cenuii trecur astfel ntreorele dousprezece i dousprezece i un steri, mergind fiecte unul, fie n grupuri de dou sau chiar trei, niciodat maimuli.

De ndat ce trecea fiecare dintre misterioii brbai scoteao masc neagr de sub manta i i-o punea pe fa. Btea oradousprezece i un sfert cnd se nfiar ultimii doi care


6

61

completau numrul de aisprezece.Pe acetia i vom urmri.Ca i ceilali trecur pe podul mobil, intrar printre rui ne,

dar odat ajuni lng un stlp uria unde prea c se arcuieteo bolt, acela dintre brbai care mergea naintea celuilalt se

opri.Locotenente, spuse el cu voce joas. n francez,amintete-i c ceea ce facem nu-i o joac de copii : dac nedescoper pe vreunul dintre noi, sntem mori.

tiu, rspunse cellalt, dar crezi c pot fi descoperitdup accent ? *

Nici vorb ! Vorbeti germana ca un german si dac os fii descoperit, asta n-o s se ntimple din cauza felului in carevorbeti.

Atunci cum vrei s fiu descoperit ? Dup chip nu sepoate, fiindc sntem mascai !

O s vin clipa cnd va trebui s scoi masca.Vin pentru prima oar la Abensberg i abia dc ieri snt

la Regensburg. Gndcte-te bine ! M-am gndit.Ii spun nc o dat, sta nu-i un joc de copii, dei copii

snt cei care-1 joac ; e vorba de via ; dac eti bnuit tenjunghie !

Vorbeti despre via cn despre ceva importantunui om care ii risc zilnic viaa po un c'unp de btaie.

Pe un cmp de btaie, da, foarte bine, la lumina zilei cas mai citigi un epolet sau o decoraie ; dar aici dac i scntmpl o nenorocire, dac eti ucis, lucrul sta o s se ntmplepe ascuns, n ntuneric, n fundul unei pivnie. Nu toat lumeaprivete cu indiferen posibilitatea de a fi ucis pe la spate, saugtuit ntre dou ui ca un ar rus sau ca un vizir otoman.

Jupne Schlick, rosti cu glas hotrt brbatul al cruiinterlocutor ncerca s-i inspire asemenea temeri, am primit omisiune, o voi ndeplini.

Fie, spuse spionul, a trebuit s te previn ; eti liber sfaci dup cum tc taie capul.


6

62

Snt prevenit. In caz de primejdie s nu contezi nicicum pe aju torul

meu ; n-a putea dect s pier odat cu dumneata, fr s le potsalva. in tare mult la napoleonii Maiestii Sale mpratulfrancezilor, dar in i mai mult la capul meu.

N-am nimic^-i cer dcct lucrul pe care te-ai angajat s-l faci : s m introduci printre membrii Uniunii Virtuii i sm prezini drept un adept.

Bag de seam c la cea mai mic primejdie te renegrr.ai curnd de trei ori dect o singur dat, ca sfintul Petru.

i dau voie. Ii menii hotirea ? Mi-o menin. Atunci s nu mai discutm.Spur.ind acestea jupnul Schlick aps pe un arc ascuns n

motivele sculptate ale unui stlp care se nvrti n jurulpropriului ax dnd la iveal o deschiztur ngust, totui destulde larg pentru ca un om s poat trece.

.O scar a crei prim treapt era la nivelul solului prea sduc la o sal subteran ; scara era luminat de o lamp


6

atrnat chiar n interiorul stlpului care putea avea o cir-comferin de dousprezece picioare.

Ghidul arunc dinapoia mtii o ultim privire nsoitoruluisu, parc pentru a-i spune : Mai e vreme s te rzgndeti!

i ntr-adevr, santinela nu-i putea vedea ; nu se auzea nici

un zgomot n vechile ruine, i un cer negru fr stele i fr lunprea s apese pe rupturile pe care mna timpului le fcusezidurilor uriae.

S mergem ! spuse acela dintre cei doi brbai pe carenu-1 cunoatem.

Ca i cum n-ar fi ateptat dect acest ultim cuvint, ghidulncepu s coboare scara n spiral.

Necunoscutul 11 urm.napoia lor ua se nchise.Ajuni jos, cel caro ndeplinea oficiul de ghid se opri In faa

unei ui de bronz n care btu trei lovituri la intervale egale ;fiecare dintre lovituri rsun asemeni unui tam-tam.

Atenie, spuse Schlick, ua o s se dcschid i dincolo neateapt paznicul.

Intr-adevr, ua se deschise i un om mascat apru, n prag; era paznicul.

Ce or este ? i ntreb el pe cei doi tovari. Ora la care se face ziu, rspunse Schlick. Ce faci att de diminea ? ' M trezesc de ndat ce se face ziu. De ce ? Ca s lovesc. De unde vii ? Din Occident. Cine te-a trimis ? Rzbuntorul..D-mi o dovad a misiunii tale.

65|cpitanul RMJ>6id + Stil pinul mwnMul

Iat-o.i-i nfi paznicului o plcu de lemn ortogonal

asemntoare celor ce se pun la cheile hanurilor din Germania.


6

64

Pe plcu era scris cuvntul BADEN.Paznicul verific identitatea, apoi ls semnul de re-

cunoatere al noului venit s cad ntr-o urn, unde puseseplcuele celor sosii naintea lui Schlick.

El cine e ? l ntreb apoi pe Schlick, artndu-i-1 cudegetul pe necunoscut.

Un orb, rspunse acesta ntr-o german foarte bun. i ce caui aici ? ntreb paznicul. Lumin. Ai un na ? Mi-e na cel dinaintea mea. Rspunde de tine ntreab-1 pe el. Rspunzi de cel pe care ni-1 prezini, frate 7 Rspund pentru eL Bine, spuse paznicul, s intre n camera de meditaie.Cind va veni ceasul s fie primit, o s-l chemm.i, deschiznd o u tiat n zid, l Introduse pe nsoitoruljupnului Schlick ntr-un fel de celul luminat deo lamp i mobilat doar cu un scaun i o mas de piatr,asemntoare celor la care, dup cum spune'legenda Rinului,st i doarme, cufundat ntr-un somn vrjit, mpratul

Friederich Barbarosa, pn cnd Germania se va trezi s-iproclame unitatea.Ct despre Schlick, lsndu-i tnrul tovar s medi- teze,naint spre un grilaj prin care se intra n sala principal.Grilajul, mpins de paznic, se deschise naintea lui.

Date post:	15-Oct-2015
Category:	Documents
Upload:	semeniuc-adrian
View:	166 times
Download:	15 times

Capitanul Richard.stapanul Muntelui-Alexander Dumas

Documents