Home >Documents >Cantecul sangelui 736preview

Cantecul sangelui 736preview

Date post:22-Jul-2016
Category:
View:284 times
Download:14 times
Share this document with a friend
Description:
The first pages from the book. Copyright © Editura TREI 2011. www.edituratrei.ro
Transcript:
  • C O L E C I E C O O R D O N A T D EM I H A I - D A N P A V E L E S C U

  • T R A D U C E R E D I N E N G L E Z D EM I H A I - D A N P A V E L E S C U

  • E D I T O R I :Silviu DragomirVasile Dem. Zamfirescu

    D I R E C T O R E D I T O R I A L :Magdalena Mrculescu

    R E D A C T O R :ElenaAnca Coman

    D E S I G N :Faber StudioIlustraie copert: Andrei Gamar

    D I R E C T O R P R O D U C I E :Cristian Claudiu Coban

    D T P :Eugenia Ursu

    C O R E C T U R :Dua UdreaEugenia Ursu

    Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiRYAN, ANTHONY Cntecul sngelui / Anthony Ryan ; trad.: MihaiDan Pavelescu. Bucureti : Editura Trei, 2015 ISBN 9786067192056I. Pavelescu, Mihai Dan (trad.)

    821.11131=135.1

    Titlul original: Blood Song (trilogia Ravens Shadow)Autor: Anthony Ryan

    Copyright 2011 Anthony Ryan

    Copyright Editura Trei, 2015 pentru prezenta ediie

    O.P. 16, Ghieul 1, C.P. 0490, BucuretiTel.: +4 021 300 60 90 ; Fax: +4 0372 25 20 20e mail: [email protected]

    I S B N : 9 7 8 - 6 0 6 - 7 1 9 - 2 0 5 - 6

  • UmbracorbuluiCartea I: Cntecul sngelui

    GHEARUL

    INUT

    URILE

    DE

    MIAZ

    NOA

    PTE

    NILSAE

    L

    RENF

    AEL

    TR

    MU

    L U

    NIF

    ICAT

    CUMBRAEL

    ASRAEL

    IMPERIUL ALPIRAN

    INSUL

    ELE

    MELD

    ENEA

    NE

    MAREA ERINEAN

  • P A R T E A I

    Umbra corbuluilunec peste inima mea.nghea torentul lacrimilor mele.

    poem seordah, autor necunoscut

    CETATEA PRBUIT

    TRECTOAREA

    SKELLAN

    CARDURIN

    NILS

    AEL

    RENFAE

    L

    ANDURIN

    PDUREA URLISH

    VARINSHOLDRUL BRINEWASH

    PISCURILE SURE

    FOIORUL NALT

    CODRUL MART

    ISHE ASR

    AEL

    LACUL

    RHIL WARNSCLAVE

    CUMBRAELALLTOR

  • C N T E C U L S N G E L U I 9

    I S T O R I S I R E A L U I V E R N I E R

    El avea multe nume. Dei nc nu mplinise treizeci de ani, istoria gsise de cuviin sl nzestreze cu multe porecle: era Spada Trmului pentru regele nebun carel trimisese s ne npstuiasc, Tnrul oim pentru brbaii carel urmau prin greutile rzboiului, Tiulbeznei pentru inamicii lui cumbraelini i, aa cum aveam s aflu mult mai trziu, Beral Shak ur pentru triburile misterioase din codrii de miaznoapte Umbra Corbului.

    ns poporul meu l cunotea dup un singur nume i acela mia rsunat n minte, ntruna, n dimineaa cnd lau adus pe docuri: Ucigaul Speranei. n curnd vei muri, iar eu i voi vedea moartea. Ucigaul Speranei.

    Dei era mai nalt dect majoritatea brbailor, am rmas surprins s vd c, n ciuda istoriilor pe care le auzisem, nu era un gigant i, cu toate c avea trsturi puternice, cu greu putea fi numit artos. Trupul i era voinic, dar lipsit de fiile de muchi ce fuseser descrise amnunit de povestitori. Singura caracteristic a nfirii sale care se potrivea legendei erau ochii: negri ca tciunele i sfredelitori ca ai oimilor. Se spunea c ochii lui puteau despuia sufletul oricrui om, c nicio tain nu putea fi ascuns daci ntlnea privirea. Nu crezusem asta niciodat, ns, vzndul acum, am putut nelege de ce alii i dduser crezare.

    Prizonierul era nsoit de o companie din Garda Imperial, care clrea n imediata lui apropiere, cu lncile pregtite i ochi aspri cercetnd mulimea care privea. Mulimea era ns tcut. Oamenii se opreau ca sl priveasc trecnd, dar nu se auzeau nici strigte, nici insulte, i nici nu aruncau n el. Miam amintit c ei l tiau pe brbatul acesta, ntruct, pentru scurt timp, le condusese cetatea i comandase o armat strin aflat ntre zidurile sale; totui nam zrit ur pe feele lor i nici dorin de rzbunare. Cei mai muli preau doar curioi. De ce se afla el aici? De fapt, de ce mai era n via?

  • 1 0 A N T H O N Y R Y A N

    Grzile sau oprit pe chei i prizonierul a desclecat pentru a fi dus la corabia care atepta. Miam lsat nsemnrile, mam ridicat de pe locul unde m odihneam, pe un butoi cu mirodenii, i am ncuviinat din cap spre cpitan.

    Sunt onorat.Cpitanul, un ofier veteran al Grzii, cu o cicatrice palid

    carei urmrea linia maxilarului i cu pielea de abanos a celor din partea de miazzi a Imperiului, mia rspuns salutului cu un gest oficial ndelung practicat.

    Bun ziua, milord Verniers. S neleg c a fost o cltorie lipsit de neplceri?Cpitanul a ridicat din umeri. Cteva ameninri, icicolo. Am fost nevoii s spargem

    cteva capete n Jesseria, fiindc localnicii voiau s atrne leul Ucigaului Speranei de turla templului lor.

    Mam ncruntat naintea acelei neloialiti. Edictul mpratului fusese citit n toate aezrile prin care avea s treac prizonierul, iar nelesul su fusese limpede: Niciun fir de pr nu avea si fie clintit Ucigaului Speranei.

    mpratul va auzi despre cele ntmplate, am rostit. Cum dorii, dar a fost un fleac. Sa ntors ctre prizonier.

    Milord Verniers, vil prezint pe prizonierul imperial Vaelin Al Sorna.Lam salutat oficial pe brbatul nalt, n vreme ce porecla lui

    mi rsuna ca un refren n minte: Ucigaul Speranei, Ucigaul Speranei

    Sunt onorat, mam silit s rostesc cuvintele tradiionale.Ochii lui negri iau ntlnit pe ai mei pentru un moment,

    ptrunztori, ntrebtori. Vreme de o clip mam ntrebat dac istoriile stranii erau adevrate, dac n privirea acestui slbatic exista vraj. Oare putea realmente s smulg adevrul din sufletele oamenilor? Povetile despre puterile misterioase ale Ucigaului Speranei abundaser dup rzboi. El putea vorbi cu animalele, le putea porunci Nenumiilor i putea modela vremea dup voie. Oelul i era clit n sngele dumanilor rpui i nu se tirbea nicicnd n

  • C N T E C U L S N G E L U I 1 1

    btlie. i, cel mai ru dintre toate, el i oamenii lui i venerau pe mori i vorbeau cu umbrele strmoilor lor, invocnd tot soiul de spirite. Credeam prea puin n asemenea prostii, ntrebndum cum era posibil atunci ca brbatul din miaznoapte s fi fost nfrnt de noi, dac ar fi dispus de vrji att de puternice?

    Bun ziua, milord.Glasul lui Vaelin Al Sorna era aspru i cu accent vdit; nvase

    alpirana ntro temni, iar vocea i era nendoios rguit de anii n care rcnise pentru a se face auzit peste zngnitul armelor i zbieretele celor czui pentru a aduce victoria ntro sut de btlii, dintre care una m costase prietenul cel mai apropiat i viitorul Imperiului.

    Mam ntors ctre cpitan. De ce este nctuat? mpratul a poruncit s fie tratat cu

    respect. Poporul na vrut sl vad clrind liber, a explicat cpita

    nul. Prizonierul a sugerat sl nctum pentru a evita necazurile.Sa apropiat de Al Sorna i ia desfcut ctuele. Brbatul voi

    nic ia frecat ncheieturile cu palme acoperite de cicatrice. Milord! a rsunat un strigt din mulime.Mam rsucit i am vzut un brbat trupe n veminte albe,

    care venea iute spre noi, cu faa asudat de efort. O clip, v rog!Mna cpitanului sa apropiat imperceptibil de spad, ns Al

    Sorna era netulburat i a surs la apropierea brbatului trupe. Bun ziua, guvernator Aruan.Aruan sa oprit i ia ters chipul cu o batist din dantel.

    inea n mna stng un obiect lung, nvelit n estur. A ncuviinat din cap ctre mine i cpitan, dar sa adresat prizonierului:

    Milord, nam crezut c te voi mai revedea vreodat. Eti sntos?

    Da, guvernatorule. i tu?Brbatul trupe ia rchirat mna dreapt, cu batista din

    dantel atrnnd de degetul mare; avea inele cu pietre preioase pe toate degetele.

  • 1 2 A N T H O N Y R Y A N

    Nu mai sunt guvernator, ci doar un simplu negutor. Negoul nu mai este ce a fost, dar ne descurcm.

    Milord Verniers, sa ntors Vaelin Al Sorna spre mine, acesta este Holus Nester Aruan, fost guvernator al cetii Linesh.

    Sunt onorat, ma salutat Aruan cu o plecciune scurt. Sunt onorat, iam replicat oficial.El era aadar acela de la care Ucigaul Speranei capturase

    cetatea. Nereuita lui Aruan de ai lua viaa n urma dezonoarei fusese adesea subliniat dup rzboi, ns mpratul (fie ca zeii si pstreze nelepciunea i milostenia!) i acordase clemen n lumina circumstanelor extraordinare ale ocupaiei de ctre Ucigaul Speranei. Clemena nu se extinsese totui la redarea postului de guvernator.

    Aruan a revenit la Vaelin. Sunt ncntat s te gsesc sntos. Iam scris mpratului,

    implornd mil. tiu, scrisoarea ta a fost citit la procesul meu.Din documentele procesului tiam c scrisoarea lui Aruan,

    carei asumase riscuri considerabile prin trimiterea ei, fcuse parte dintre dovezile ce descriseser fapte extraordinar de neobinuite de generozitate i mil din partea Ucigaului Speranei n timpul rzboiului. mpratul le ascultase cu rbdare pe toate, pentru ca dup aceea s anune c prizonierul era judecat pentru crimele, nu pentru virtuile sale.

    Fiica ta este sntoas? la ntrebat prizonierul pe Aruan. Da, mulumesc. Se mrit n vara aceasta cu fiul bicisnic

    al unui constructor de corbii, dar ce poate face un tat srman? Mulumit ie, cel puin ea este vie pentru ami frnge inima.

    M bucur. M refer la nunt, nu la inima ta frnt. Nu pot s fac niciun cadou de nunt, cu excepia urrilor mele de prosperitate.

    De fapt, milord, iam adus eu un dar.Aruan a ridicat pachetul lunguie i nvelit n estur, ntin

    zndul Ucigaului Speranei cu o expresie ciudat de grav. Am auzit c vei avea nevoie iari, n curnd.

  • C N T E C U L S N G E L U I 1 3

    Brbatul din miaznoapte a ovit nainte s se ntind i s ia pachetul, ale crui legturi lea desfcut cu minile lui pline de cicatrice. estura a fost ndeprtat i a dezvelit o spad de model neobinuit, a crei lam ascuns de teac era lung de un metru i perfect dreapt, spre deosebire de sbiile curbate preferate de soldaii alpirani. O singur band se arcuia n jurul mnerului, formnd garda, iar unicul ornament era mciulia simpl, din oel, a mnerului. Teaca i mnerul deopotriv erau acoperite de zgrieturi i ciupituri, care dovedeau ani de folosin ndelungat.

Click here to load reader

Reader Image
Embed Size (px)
Recommended