Cantec de Gheata Si Foc - Iuresul Sabiilor

8/11/2019 Cantec de Gheata Si Foc - Iuresul Sabiilor

1/165


2/165

George R.R. Martin

Colecie coordonat de Mihai-Dan Pavelescu Din seria Cntec de ghea i foc au aprut:Urzeala tronurilor (2 vol.) ncletarea regilor (2 vol.)

G!RG R.R. M"R#$% s-a nscut &n '* la %e+ ,erse i a a/solvit 0urnalis1ul cu summa cumlaude la %orth+estern niversit3 $llinois. 4n anii 567 a scris o serie de nuvele3 printre care i Regiinisipurilor ('6)3 pentru care i-au 8ost decernate Pre1iile 9ugo i %e/ula3 apoi a continuat curo1ane ;3 8antas i horror. 4n anii 5*7 a 8ost productor i scenarist de televi


3/165

SANSA

4n di1ineaa &n care rochia ei cea nou avea s 8ie gata3 slu0itoarele &i u1plur ansei cada cu ap8ier/inte i o 8recar din cap pn-n picioare3 pn ce &ncepu s luceasc3 ro


4/165

spuse:J ; cu1 i se spune3 draga 1ea3 nu va 8i aa de ru. Fupii sunt cura0oi3 nu-i aaKCura1oi! ansa trase adnc aer &n piept. +unt o +tar5# da# pot fi cura1oas! e uitau cu toii la ea3

aa cu1 se uitaser &n


5/165

Ca printe al regatului3 ,o88re lu locul lui ddard tarB. ansa sttea dreapt i neclintit ca osuli &n ti1p ce 1inile lui se ae


6/165

4i &ntoarse privirea ctre locul unde =iatul Funii dansa cu Dontos.J Fad ansa. er Garlan #rell sttea lng dais. 41i acor


7/165

ansa v


8/165

#rion se ridic &n picioare.J %u 1ini3 ansa unt de8or1at3 pocit i 1icN darN ? &l vedea cutndu-i cuvintele ? N &n pat3

cnd lu1nrile sunt stinse3 nu sunt 1ai ru dect ali/r/ai. 4n &ntuneric3 sunt Cavalerul ;lorilor. Fu o gur de vin. unt generos.

Foial celor care &1i sunt loiali. "1 dovedit c nu sunt un la. Hi sunt 1ai detept dect 1a0oritatea@desigur c inteligena co1pensea


9/165

Ro/ert a spus &ntotdeauna c tatl tu a ctigat-o3 nu el.Dup cu1 se &n8ia acest loc3 "ra credea c se purtaser aici i alte /tlii3 1ai recente. Porile

oraului erau 8cute din le1n nou3 neprelucrat3 iar dincolo de


10/165

J "pN o gurNJ "i cuiK &ntre/ ea din nou.J %u-i lua &n sea13 /iete3 &i spuse "rei localnicul. %-ai tu trea/ cu ei. Ie


11/165

J Dac te poi lipsi de ea3 nu


12/165

J Mi3 1i3 ce 1ai piersicu drgu RsuUarea &i 1irosea aproape la 8el de ru ca 1orii dincolivii i ochii lui 1ici de porc o cercetau de sus pn 0os. Piersicu 1ea dulce are un nu1eK

Pentru o 8raciune de secund uit cine tre/uia s 8ie. %u era nici o piersic3 dar nici "ra tarB nuputea s 8ie aici3 cu un /eiv puturos pe care nu-l cunotea.

J untNJ sora 1ea. Gendr ae


13/165

JON

%luc era plecat cnd sl/aticii ieir din peter3 cu caii de cpstru. 3are a :neles ce i6 amspus despre Castelul "egru2 ,on trase &n piept aerul proaspt al di1ineii i &i &ngdui s spere. Farsrit3 cerul era tranda8iriu aproape de ori


14/165


15/165

Dup ase ore3 ,arl trecuse din nou &n 8runtea lui Grigg Xapul i oa1enii lui 1reau distana.J Pas1ite 8avoritul lui Mance vrea o sa/ie3


16/165

Cersei &ngenuncheat lng el3 &n septul de la Casterl RocB. neori chiar plngea3 pn cnd au


17/165

rz&unare! Un 7annister :i pltete :ntotdeauna datoriile! Mna tiat pulsa3 ardea i duhnea. Cnda1ung la )e&arcaderul Regelui# o s cer s mi se fureasc o mn nou# o mn de aur i# :ntr6 o zi# o s6o folosesc ca s sfrtec &eregata lui 0argo 4oat!

ilele i nopile se a1estecau &ntr-o ceoas durere. Dor1ea &n a3 lipit de =rienne3 cu nrilepline de duhoarea 1inii ce-i putre


18/165


19/165

stpnei 1ele.er "ens era plictisit.J De ce ne-a1 /ate noi capul cu astaKJ #ri1ite-l &napoi la Riverrun3 pe un pre /un3 &l &nde1n er Dan+ell.J Casterl RocB are 1ai 1ult aur3 protest unul dintre 8raii lui.J !1oar-l


20/165

J Pot s-i las ante/raul3 s 8ac tietura la cot3 darNJ $a orice /ucat din /raul 1eu i ai 8ace /ine s 1i-l ciopreti i pe cellalt3 alt8el te

strangule< cu elY/urn &l privi &n ochi. Ceea ce v


21/165

#recnd pe lng ei3 #rion le si1i ochii ur1rindu-l3 ochi reci3 8urioi3 lipsii de co1pasiune. %i1eninu &ndr


22/165

peste cap. Ca &ntotdeauna3 nu purta ni1ic pe dedesu/t. %u-1i pas. doar o 8eti. ! s-o lai cu /urta1are i o s te &ntorci la 1ine.

! parte din el sperase la 1ai puin nepsare. 'i sperat# &i


23/165

potrivit. %u cred c ai vrea s lipseti pe cineva de /ucuria de a te asculta cntnd. n an &n 8iecare ar8i de a0uns. Ir& 1na su/ 1antie3 acolo unde era ascuns aurul. Portul 8iind &nchis3 va tre/ui s 1ergipn la DusBendale s iei o cora/ie3 dar =ronn3 o1ul 1eu3 &i va gsi un cal i a 8i onorat dac 1-ailsa s-i pltesc cltoriaN

J Dar3 stpne3 protest /r/atul3 nu 1-ai au


24/165

cci &neleg c e din argint. Restul nu va 8i gsit niciodat.=ronn rn0i.J Htiu o crciu1 &n ;undtura Puricilor3 care 8ace o tocan delicioas. Cu tot 8elul de crnuri prin

ea3 1 te1.J "i gri0 s nu 1nnc niciodat acolo. #rion ddu pinteni calului. i1ea nevoia s 8ac o /aie3 i

cu ct 1ai 8ier/inte3 cu att 1ai /ine.Pn i aceast u1il plcere &i 8u re8u


25/165

1ai eist o alta la 8el &n &ntreaga lu1e3 /nuiesc.J Mai eist una. "r1urierul se aplec deasupra 1esei i despacheta pielea uleiat3 scond la

iveal &nc o sa/ie lung.#rion ls din 1n sa/ia lui ,o88re i o lu pe cealalt. Dac nu erau chiar ge1ene3 erau cel

puin rude apropiate. "ceasta era 1ai groas i 1ai grea3 cu un centi1etru 1ai lat i opt 1ai lung3dar a1/ele aveau aceleai 1argini 8ine3 netede i aceleai culori distinctive3 unduirile de snge inoapte. #rei anuri adnc inci


26/165

'adar .or&ele au a1uns pn i la urechile lui!J F-a1 gsit3 1ulu1esc. 1o/ila aia dintre 8ereastr i c1in3 cu /aldachin de cati8ea i saltea

din pu8 de gsc.J M /ucur c ai cunotin de el. "cu1 poate c ar tre/ui s &ncerci s cunoti i 8e1eia cu

care &l &1pri.(emeie2 Copila# .rei s spui!J Xi-a optit un pian0en la ureche sau tre/uie s-i 1ulu1esc iu/itei 1ele surioareK "vnd &n

vedere cte se &nt1plau &ntre aternuturile lui Cersei3 s-ar 8i putut crede c ar avea decena s nu-ivre nasul &n aternuturile lui. pune-1i3 de ce toate slu0nicele ansei sunt slu0itoarele lui CerseiK M-a1 sturat s 8iu spionat &n propriile 1ele ca1ere.

J Dac nu-i plac slu0nicele soiei tale3 d-le a8ar i anga0ea


27/165

$at scrisoarea lui3 stpne3 o rug1inte ctre toi cei cinci regi. "re nevoi de oa1eni3 ct de 1uli &ipute1 tri1ite.

J Cinci regiK #atl su era deran0at. ist un singur rege &n esteros. %trii aceia &nnegru ar putea s &ncerce s nu uite asta3 dac vor ca 4nli1ea a s-i ia &n sea1. Cnd &i rspun


28/165

1ncare ce a1 putut3 dar voi suntei 1ereu 8l1n


29/165

a1. us3 &n pod3 Gill &i &n/ui un strigt.J "sta e3 se au


30/165

J Ucigaule#&l strig el. 9aide3 arat-ne cu1 l-ai o1ort pe Cellalt. Ridic un arc lung de tis.a1 se 8cu rou.J %-a 8ost sgeat3 a 8ost pu1nal3 sticla dragonilorN Htia ce s-ar &nt1pla dac ar lua arcul. "r

rata inta i ar tri1ite sgeata dincolo de &ntritura de p1nt3 direct &n pdure. "tunci ar au


31/165

&1pre01uitor. Hi3 &n loc de trei sute de 8rai care s-i &nt1pine aliniai &n iruri disciplinate3artrile vor gsi patru


32/165

Mor1ont pu8ni:J Pot s-i spun i plcint cu l1ie3 din partea 1ea. Dac ucide aa cu1 susii3 vreau 1ai

1ult.a1 se poticni:J ,on a gsit 1ai 1ult3 la Pu1n. ute de vr8uri de sgei i vr8uri de sulieNJ "a ai spus. %u ne sunt de 1are 8olos acolo. Ca s a0unge1 din nou la Pu1n3 ar tre/ui s 8i1

&nar1ai cu ar1ele pe care nu le vo1 avea pn cnd nu a0unge1 la a8urisitul de Pu1n. Hi 1air1ne s ne ocup1 i de sl/atici.

#re/uie s gsi1 sticla dragonilor &n alt parte.a1 aproape c uitase de sl/atici3 att de 1ulte se &nt1plaser de atunci.J Copiii pdurii 8oloseau ar1e din sticla dragonilor3 spuse el. i tre/uie s tie unde se gsete

o/sidian.J Copiii pdurii au 1urit cu toii3


33/165

ciori care 1urise de 1ult3 cu o sl/atic.J Craster are gurile lui de hrnit3 interveni riaul. #oate 8e1eile astea. %e-a dat ce poate.J nu cu1va s cre


34/165

dru1K Cnd nevestele lui Craster aduser ceap3 a1 &nha una ner/dtor. ! parte era neagr deputregai3 dar tie /ucata aceea cu pu1nalul i 1nc goal /ucata /un. ra i pine pe 1as3 &nsnu1ai dou /uci. Cnd l1er 1ai ceru3 8e1eia cltin din cap. 4n acel 1o1ent &ncepu tr/oiul.

J Dou piniK se plnse Oarl Picior-tr1/ din 0osul /ncii. Ct de proaste sunt 8e1eile taleK"ve1 nevoie de 1ai 1ult pine.

Fordul Co1andant Mor1ont &i arunc o privire aspr:J $a ce i se d i 8ii recunosctor. "i pre8era s stai a8ar3 &n 8urtun3 i s 1nnci


35/165

Garth de Green+a &i tie calea3 iar !llo Ciungul &l trase &napoi. "1ndoi aveau ar1e &n 1ini.J #ac-i gura3 &l a1enin !llo.Dar Fordul Co1andant &l apuc de 1n3 &ncercnd s-i ia pu1nalul. !llo avea doar o 1n3

dar era iute. e eli/er din strnsoarea /trnului3 &nEpsepu1nalul &n /urta lui Mor1ont i &l scoase3 rou tot. Hi apoi lu1ea o lu ra


36/165

ARYA

!chii &i erau o/inuii cu &ntunericul. Cnd 9ar+in &i &ndeprt gluga de pe cap3 "ra clipi ca o/u8ni a1eit &n 8aa strlucirii ru/inii din 1runtaiele 1untelui.

4n 1i0locul &ncperii3 o groap i1ens pentru 8oc 8usese spat &n p1nt3 iar 8lcrile se ridicaursucindu-se i trosnind ctre tavanul 1n0it de 8u1. Pereii erau 0u1tate piatr3 0u1tate p1nt3str/tui de rdcini al/e3 i1ense3 care se &ncolceau ca nite erpi pali


37/165

Fe1 Mantie-de-F1ie se apropie. l i =ar/-Ierde erau singurii /r/ai de acolo su8icient de &nalica s-l priveasc pe Cine &n ochi.

J "i gri0 cu1 latri3 Cine. Iiaa ta e &n 1inile noastre.J "tunci 1ai /ine i-ai terge rahatul la de pe degete. Cinele rse. De cnd v ascundei &n

vguna astaK"ngu "rcaul se


38/165

J "sta nu s-a &nt1plat la herrer3 nici la Iadul Mtilor3 &i spuse Cinele. Fas-i pruncii 1ori laalt u.

#horos &i rspunse:J Casa Clegane s-a


39/165

nepreuitului vostru Ro/ert.J ansa e doar o 1incinoas3


40/165

"ra &l au


41/165

8aa lui. Cinele scoase un urlet rguit3 ridic sa/ia cu a1/ele 1ini i o co/or&3 cu toatputerea. Fordul =eric par lovitura cu uurinN

J "uuuuu# ip "ra.N dar sa/ia &nvpiat se rupse &n dou i oelul rece al Cinelui ptrunse &n carnea Fordului =eric3

&n locul unde u1rul se unea cu gtul3 i &l despic pn la osul pieptului. ngele ni &ntr-un uvoirou3 8ier/inte.

andor Clegane sri &napoi3 &nc ar


42/165

&n8iri ale


43/165

Hi apoi dispruN plutind &n 0osul rului3 poate neclintit sau poate


44/165

;iul ei o trata cu destul /lndee de cnd se &ntorsese de la Riverrun3 &ns rareori &i cutaco1pania. Dac se si1ea 1ai /ine cu tnra lui soie3 nu-l putea &nvinui. ene :l face s zm&easc#iar eu nu6 i pot :mprti dect suferin! Prea s-i plac i tovria cu1nailor lui3 tnrulRolla13 scutierul3 i er Ranald3 stegarul su. 3cup locurile celor pe care i6 a pierdut# &i ddusesea1a Cateln3 privindu-i &1preun. Rollam a luat locul lui Bran# iar Ranald e 1umtate Theon#1umtate on +now! Doar &n prea01a 8railor esterling &l vedea pe Ro//


45/165

cineva s-i 8ac una ca astaKJ Pentru inter8ell3 rspunse Ro// dintr-o suUare. Cu =ran i RicBon 1ori3 ansa este ur1aa

1ea. Dac 1i se &nt1pl cevaNCateln &i strnse 1na cu putere.J %i1ic nu i se va &nt1pla. "imic! %-a putea suporta. F-au luat pe %ed3 i-au luat pe iu/iii ti

8riori3 ansa e 1ritat3 "ra pierdut3 tatl 1eu 1ortN dac ai pi ceva3 a &nne/uni3 Ro//. ti totce 1i-a 1ai r1as. tot ce 1ai are "ordul!

J 4nc n-a1 1urit3 1a1.Dintr-odat3 Cateln 8u copleit de spai1.J R


46/165

J %epoii de la inter8ellK se 8or s &ntre/e. Pupilii 1eiKJ alder i alder3 da. Dar &n pre


47/165

J )egra&2 d1ure prea att de ne8ericit3 &nct lui Cateln &i trecu prin 1inte gndul scandalosc poate d1ure cocheta cu ideea de a rupe logodna dup ce luptele vor lua s8rit.

J !are Fordul alder a uitat c purt1 un r


48/165

Fordul "lester &i terse paiele de pe haine.J Regele a tri1is dup 1ine. au regina3 da3 else nu 1-ar lsa s putre


49/165

tare3 pn cnd 8aa &i a0unse deasupra curii. M au


50/165

J Iictoria. Gura regelui se str1/. ist victorii i victorii3 ser. Dar povestete-i lui Davosdespre planul tu. Ireau s-i aud prerea despre ceea ce propui.

er "ell se &ntoarse ctre Davos3 cu epresia pe care tre/uie s-o 8i avut 1ndrul Ford=elgrave &n


51/165

J Trdare; 4nli1ea #a3 rostete in8a1ii &n 8aa taDavos &l au


52/165

J per c 1icul dric &i va reveni curnd. tannis Uutur o 1n3alungndu-i &ngri0orarea.

J o rceal3 ni1ic 1ai 1ult. #uete3 are 8risoane i 8e/r. Maester Plos &l va pune curnd pepicioare. %u e ni1ic de capul /iatului3 1-nelegi3 dar &n venele lui curge sngele 8ratelui 1eu. aspune c sngele unui rege are putere.

Davos nu tre/uia s &ntre/e cine era ea! tannis atinse Masa Pictat.J Privete3 rege ceap. Regatul 1eu3 1otenirea 1ea. esterosul 1eu. 4i trecu o 1n peste

hart."ceast discuie despre Cele Hapte Regate e o ne/unie. "egon a v


53/165

J Despre 1area /tlie vor/ete Fu1inia a3 se au


54/165

J


55/165

&ncoronrii sale. S%u1ai s nu te gndeti s-i 8aci un o/icei din asta.T Hi a rs. Cu1 se 8ace cni1eni nu-l nu1ete pe Ro/ert sper0urK " s8rtecat regatul3 dar tot eu sunt cel cu onoarea de rahat.

J Ro/ert a 8cut tot ce-a 8cut din dragoste. "pa iroia pe picioarele =riennei3 /ltind pe podea.J Ro/ert a 8cut tot ce-a 8cut din 1ndrie3 pentru coapsele unei 8e1ei sau pentru un chip

drgla. ,ai1e strnse un pu1nN sau l-ar 8i strns3 dac ar 8i avut 1n. Durerea &i strpunse /raul3crud ca un hohot de rs.

J " plecat s-i salve


56/165

Pe el l-a1 ucis pri1ul. Pe ur1 l-a1 o1ort pe "ers3 &nainte s poat gsi pe altcineva care s-i duc1esa0ul ctre piro1ani. Dup 1ai 1ulte


57/165

deasupra. $ar &n 1i0locul acelei vaste pustieti3 la o 1as de le1n3 &ncon0urat de ceea ce prea a8i o i1ens duu1ea neted de scnduri3 Fordul Dread8ortului atepta3 &nsoit doar de un paharnic.

J tpne3


58/165

8rustrat. #re/uia s se &nsoare cu "ra tarB3 dar socrul ;re n-a avut de ales dect s rup logodnacnd Regele Ro// l-a trdat.

J Despre "ra tarB se aude cevaK =rienne se aplec. Fad Cateln se te1ea cN &nc &n viaKJ !3 da3 rspunse Fordul Dread8ortului.J Htii ceva despre asta3 lordul 1euK Roose =olton ridic din

u1eri.J "ra tarB a 8ost pierdut o vre1e3 dar acu1 a 8ost gsit. Ireau s-o vd &ntoars &n %ord3 vie

i nevt1at.J Pe ea i sora ei3 a1ndou3


59/165

de la Fordul #+in. trin 8iind de esteros3 nu tia c rsplata era otrvit.J =leste1ul lui 9arren cel %egru3 &l lu ,ai1e &n rspr.J =leste1ul lui #+in Fannister. =olton &ntinse pocalul i l1er &l reu1plu &n tcere. Xapul nostru

ar 8i tre/uit s se consulte cu cei din casele #ar/ecB sau Rene. "st8el ar 8i tiut cu1 tratea


60/165

a1inti ct de 8ericit 8usese 8ratele su cu 8iica arendauluiN ti1p de dou spt1ni.J Ce a 0urat sau ce n-a 0urat piticul nu 1ai contea7


61/165

J ! gin roie care parc 1nnc un arpe.J Gargalenii de la Xr1ul de are. n cocoel3 ser3 nu o gin. Rou3 cu un arpe &n cioc.J ;oarte /ine ecla1 #rion.4nc unul3 /iete. =ronn scrut rndurile Dornishenilor care se apropiau.J lti1ul e o pan aurie pe un 8ond de carouri ver


62/165

sunt /ine-venii i ei.J D-1i voie s i-i pre


63/165

iar tu a/ia te nscusei.Un moment ciudat pentru .izite! Ma1a lui #rion 1urise nscndu-l3 ast8el c3 pro/a/il3 Martellii

gsiser Casterl RocB copleit de durere. Pe tatl su3 1ai cu sea1. Fordul #+in vor/ea arareoridespre soia lui3 dar #rion &i au


64/165

ar 8i tre/uit s triasc nici att.Toarele strlucea cu putere deasupra lor. ra o


65/165

#randaErii 1iros att de plcut3 nu-i aaK Mai ales cnd sunt aa de 1uli. Cinci


66/165

una dup alta3 att de repede &nct era greu de spus care lovise pri1a. geile lungi &i strpunserplatoa de parc ar 8i 8ost din 1tase3 nu din oel. e pr/ui. "ngu avea sgei cu vr8ul su/ire icu vr8ul gros. n vr8 de ac putea strpunge chiar i o plato grea de 8ier. 0oi :n.a s trag cuarcul# gndi "ra. 4i plcea s lupte cu sa/ia3 dar &i ddea sea1a la ce 8oloseau sgeile.

Pe


67/165

&ngropciune cu harpa lui de le1n3 iar #horos &l i1plor pe tpnul Fu1inii s le ard su8letele pn &nveacul vecilor.

Un copac al mtilor# gndi "ra3 privindu-i cu1 se /l/neau3 cu pielea palid pictat &n roude 8lcrile septului aprins. Ciorile se apropiau de0a3 ivite ca din senin. Fe au


68/165

J "tunci n-o socoti aa. Fordul #+in &i co1and oastea din ariergard3 Fordul tannis tot aa."r 8i &nelept dac ai 8ace la 8el. ! a aptea 1oarte ar putea &nse1na s8ritul pentru a1ndoi.

Fordul =eric atinse punctul de deasupra urechii sale stngi3 unde t1pla &i era adncit.

J ite cu1 1i-a spart capul Fordul =arron CraBehall cu /u


69/165

Ploua cnd Fe1 se &ntoarse la /errie3 &n0urnd printre dini3 cu apa iroindu-i pe 1antia gal/en i/ltind pe podea. "ngu i ,acB %orocosul stteau lng u3 0ucnd


70/165

J Mai 8aci cavaleri3 DondarionK


71/165

J "i risipit-o pe toat3 nuK rse 9ar+in.J %u chiar pe toat. Mi-a1 cu1prat ci


72/165

asigure c ni1eni nu se ascundea printre ruine. ;urindu-se printre ste0ari i 1eri3 cu nvodul iharponul &n 1n3 sperie trei cer/i roii3 care se &ndeprtar &n salturi prin pdure. Iar


73/165

&nt1pla uneori. 9oate c ar fi tre&uit s rmnem la han# su& mr# gndi el3 dar era de0a prea tr


74/165

J nchiul 1eu


75/165

8urtuna.,o0en spuse:J #aci3 9odor. =ran3 spune-i s nu ipe. Poi s-i iei sa/ia3 MeeraKJ Pot s &ncerc.J +st# 9odor3 8cu =ran. #aci acu1. Gata cu hodoritul! tai 0os.J 9odor 4i ddu Meerei sa/ia lung3 destul de supus3 dar chipul &i era o 1asc de nedu1erire.,o0en se &ntoarse &n /e


76/165

i pielea lui de /iat &i alunec de pe trup3 ca o 1antie3 &n ti1p ce lsa turnul &n ur1NN po1enindu-se a8ar3 &n ploaie3 cu /urta plin de carne de cer/3 ascun


77/165

mnnci merele! 9rul meu# nu poi pescui aici! 9durea mea# nu poi .na! 9mntul meu# apamea# castelul meu# fiica mea# nu pune mna# altfel i6 o tai# dar poate# dac :ngenunchezi :n faa mea#te las s le miroi puin! %e nu1eti pe noi hoi3 dar un ho tre/uie s 8ie cura0os3 detept i iute. n&ngenuncheat nu tre/uie dect s plece genunchiul.

J 9ar1a i acul de !ase nu vin dup pete sau dup 1ere. ;ur s/ii i topoare. Mirodenii31tsuri i /lnuri. 4nha orice gologan i orice pocal /tut cu neste1ate pe care &l gsesc3 varapolo/oace de vin3 iarna /utoaie cu carne de vit3 iar 8e1ei iau &n orice anoti1p i le duc dincolo de id.

J Hi ce dacK " pre8era s Eu 8urat de un /r/at puternic dect s Eu dat de tatl 1eu vreunuilord 1olu.

J #u vor/eti3 dar de unde poi s tiiK Dac ai 8i rpit de cineva pe care l-ai ur&K

J "r tre/ui s 8ie ager3 iret i vitea< ca s 1 8ure pe 1ine. "a c 8iii lui ar 8i i ei puternici iistei. De ce a ur& un ase1enea o1K

J Poate c nu s-ar spla niciodat i ar duhni ca un urs.J "tunci l-a &1pinge &ntr-un ru sau a arunca peste el o vadr de ap. !ricu13 /r/aii nu

tre/uie s 1iroas 8ru1os3 ca 8lorile.J Ce e ru la 8loriKJ %i1ic3 pentru o al/in. Fa culcare3 vreau aa ceva. Wgritte ddu s-l &nhae de partea din 8a a

pantalonilor. ,on o apuc de &ncheietur.J Dar dac /r/atul care te-ar 8ura ar /ea prea 1ultK insist el. Dac ar 8i /rutal sau crudK !

strnse 1ai puternic3 ca s-i &ntreasc spusele. Dac ar 8i 1ai puternic dect tine i i-ar plcea s te/at pn la sngeK

J $-a tia /eregata &n so1n. %i1ic nu tii3 ,on no+. Wgritte se rsuci ca un tipar i se eli/er.


78/165

7upt cu ei# &i spusese Yhorin3 &nainte s-i dea Ghearei Fungi propria sa viaN dar pnacu1 nu 8usese nevoie. )ac .rs sngele unui frate# sunt pierdut! 'tunci trec Zidul pentrutotdeauna i cale de :ntoarcere nu mai e!

Dup 8iecare


79/165

Pn i 1icul han din le1n care3 pese1ne3 8usese cndva pentru dru1ei o privelite &1/ietoare3 eraacu1 pe 0u1tate distrus i 8r acoperi. +la& adpost ne .om gsi aici# gndi ,on. !ri de cte ori cerulera lu1inat de 8ulgere3 vedea un turn circular de piatr &nlndu-se pe o insul &n largul lacului3 &ns8r /rci3 nu aveau cu1 s a0ung acolo.

rroB i Del o luaser &nainte3 s scotoceasc ruinele3 dar Del se &ntoarse aproape i1ediat. tropri coloana i tri1ise o du


80/165

popor au pictat vr8ul 8ortreei lor dup ase1narea coroanei de aur pe care o purtase regina cnd i-a petrecut noaptea &n 1i0locul lor.

J %-a1 v


81/165

J %i1ic nu tii3 ,on no+ &i strig ea3 aruncnd cuitul &nsngerat la picioarele lui.Magnarul spuse ceva &n Fi1/a Ieche. Poate c le ceruse #hennilor s-l o1oare3 dar ,on n-

avea s tie niciodat. n 8ulger se pr/ui din cer3 un 8ulger al/astru-al/uriu care atinse vr8ulturnului de pe lac. 4i si1eau parc 8uria3 iar tunetul care ur1 cutre1ur noaptea.

Hi 1oartea se pogor& tiptil printre ei.;ulgerul &l or/i3 dar ,on reui s


82/165


83/165

J !1ul o s-i a1inteasc.J Htiu. vii la prn< la cortul 1eu. Ireau s 8ii acolo3 cu ceilali o8ieri ai 1ei3 cnd voi trata cu

cpitanii 1ercenarilor.Dan &i


84/165

su/


85/165

J ti tare &nsetat.J unt tare peste tot. Hi a1 1uli 8rai. =astardul #itanului nu /ea singur3 Fhaleesi!J ;ie3 o cru3 dac pro1ii c vei /ea &n sntatea 1ea.J -a 8cut3 tun el. -a 8cut i s-a 8cut #rei toasturi vo1 &nchina &n cinstea ta i vei pri1i

rspunsul la rsritul soarelui.Dar cnd Mero plec3 "rstan =ar/-"l/ spuse:J !1ul acela are o reputaie proast3 chiar i &n esteros. nu te lai pclit de purtarea

lui3 4nli1ea #a. 4n seara asta va /ea &n sntatea ta3 iar di1inea te va silui.J De data asta /trnul are dreptate3 interveni er ,orah. ;iii ecun


86/165

J pun c eti ne/un.J !areK Dan ridic din u1eri i rosti: )racars! Dragonii rspunser. Rhaegal uier i

scoase 8u1 pe nri3 Iiserion se npusti3 iar Drogon scuip o 8lacr roie-neagr. "tinse 1necato5arului lui Gra


87/165

J %i1eni altul. Dac dragonii ei &l sciau3 o ascundea /ine. Dup ct atenie le acorda3 ar 8iputut 8i trei pisoi care se 0ucau cu un oarece.

J De ceKJ Pentru c eti aa de 8ru1oas."vea 1ini 1ari i puternice3 i ceva din ochii si al/atri3 necrutori3 i din nasul lui 1are3

coroiat3 a1intea de 8erocitatea unei super/e psri de prad. Prendhal vor/ea prea 1ult i spuneaprea puin. Ie1intele sale3 aa /ogate cu1 erau3 8useser greu &ncercate: ci


88/165

Fa pri1ele ei cuvinte3 Mor1ont roise3 dar cnd Dan ter1in3 era palid din nou. ttea neclintitca o stnc.

J Dac aa poruncete regina 1ea3


89/165

i-a rpit-o logodnicului ei. Cu1 a putut 8ace astaK "tt de ru se purta cu el 8e1eia DothraBiKJ %u e locul unuia ca 1ine s spun ce a 8ost &n ini1a 8ratelui tu3 4nli1ea #a. Prinesa lia era o

doa1n /un i graioas3 dar sntatea i-a 8ost 1ereu u/red.Dan &i strnse /lana de leu &n 0urul u1erilor.J Iisers a spus odat c e vina 1ea3 8iindc 1-a1 nscut prea tr


90/165

Maela &i spuneau unii3 &n ti1p ce alii strigau: "ella au Yathei sau #ato3 dar &n orice li1/3 toateaceste cuvinte &nse1nau Ma1. 41i spun Ma1

trigtele se &n1ulir3 devenir tot 1ai rsuntoare3 att de rsuntoare &nct &i speriar iapa."ni1alul se ddu &n spate3 &i scutur capul i /tu din coada argintie. trigtele rsunar3


91/165

dor1eau dui3 cnd "ra


92/165


93/165

J ;rai de lapte! %u de snge. %o/ila 1ea 1a1 n-a avut lapte cnd era1 1ic3 aa c a tre/uits 1 alpte


94/165

sinchiseasc de strigtele tlharilor &n spatele ei. "u .or dect s6 mi spun alte i alte minciuni! egndi cu1 ar 8i s scape de ei3 dar erau prea 1uli i cunoteau prea /ine inutul. Fa ce 8olos s 8ugi3dac te prindK

4n cele din ur13 9ar+in a0unse lng ea.J nde cre


95/165

J ;ratele tu ar putea 8i plecat3


96/165

crtire3 dar cru


97/165

J 4neleg c asear ai avut un oaspete3


98/165

npdite de /uruieni &nalte pn la /ru. Picioare- de-!el anun oprirea3 s-i poat adpa caii. -i6e cunoscut i locul acesta# gndi ,ai1e3 ateptnd lng 8ntn. Pe locul unde acu1 nu 1ai eraudect cteva te1elii i un horn3 se a8lase un han3 iar el intrase s /ea o can de /ere. ! slu0itoare cuochi negri &i adusese /rn


99/165

groase. Fu1ina era att de palid &nct ,ai1e a/ia o


100/165

"u! Groa


101/165

1ohort3 care vestea ploaie3


102/165

J "1 s-i pltesc eu a8urisita de rscu1prare. "ur3 sa8ire3 ce-oi 8i vrnd.

coate-o de acolo.J ! vreiK Du-te dup ea. "a i 8cu.,ai1e &i ae


103/165

Ro// &i lu r1as-/un de la tnra lui regin de trei ori. ! dat &n pdurea


104/165

"l/. 4n ur1a lor se trau tur1e de oi i de capre3 cire


105/165


106/165

&ntindeau tranda8iri sl/atici."colo &l gsi Cateln pe Ro//3 &ntunecat3 &n a1urg3 doar cu Intul Cenuiu alturi. Ploaia se

oprise &n s8rit i Ro// avea capul descoperit.J Castelul acesta are un nu1eK &ntre/ el cu glas optit3 cnd ea se apropie.J Pietrele Iechi &i spunea toat lu1ea3 de cnd era1 eu 1ic3 dar 8r &ndoial3 a avut

vreun alt nu1e cnd era &nc reedina regilor.Poposise aici cndva3 cu tatl ei3 &n dru1ul ctre eagard. 9etr era i el cu noi/J ist un cntec3 &i a1inti el.enn de la 9ietrele 0echi# cu flori :n pr!J Fa s8rit3 r1ne1 cu toii doar cntece. Dac sunte1 norocoi.e 0ucase de-a ,enn &n


107/165

ur1ea


108/165

Fordul ,ason Mallister &i a0unse din ur1 &n 1i0locul Mlatinilor Cotoroanei. R1sese 1ai 1ult de oor pn la lsarea &ntunericului3 cnd sosi cu coloana sa3 dar Ro// ordon &ndat ae


109/165

poat gsi cor/iile 1eleKJ Mergi &n a1onte ar/ornd 8la1urile 1ele. !a1enii 1latinilor te vor gsi. Ireau dou cor/ii3

s du/le< ansele ca 1esa0ele 1ele s a0ung la 9o+land Reed. Fad Maege va 8i pe una dintre ele.Galhart pe a doua. e &ntoarse ctre cei doi pe care-i nu1ise: Iei duce scrisori ctre acei lor


110/165

cu voi3 pre8er s 1 &ntorc la Riverrun.J Mi-a1 lsat soia la Riverrun. Ireau ca 1a1a 1ea s 8ie &n alt parte. Dac-i pstre


111/165

lacuri i ruri pe 0u1tate &ngheate 8useser3 de ase1enea3 0alnice eecuri.J Ct 1ai ave13 a1K &ntre/ Gill. &nc departeKJ %u aa departe. %u 1ai departe dect a 8ost pn acu1. a1 se scutur3 dndu-i 0os rania

din spate3 se ae


112/165


113/165


114/165

1inile disprur.a1 trase aer &n piept i se &ndeprt3 rostogolindu-se vlguit. "rtarea ardea3 cu pro1oroaca

picurndu-i din /ar/3 &n ti1p ce carnea de dedesu/t se &nnegrea.a1 au


115/165

"lesese s clreasc3 dar pri1a oar cnd poposiser3 a ateptat pn cnd l-a cre


116/165


117/165

dintr-un scorpion de lupt. =r/aii cu pr0inile se aplecau i &1pingeau tot ce le ieea &n cale. Intulsu8la 1ai puternic aici. !ri de cte ori &ntorcea capul3 s priveasc &n aval3 ploaia &i /iciuia 8aa3 &n/taia vntului. trinul neche


118/165

J %u-1i trecea3 1ini ea.Cinele 1ri3 artndu-i ce prere avea despre asta3 dar &i ddu o 8elie groas de crnat. "ra o

1ol8i cu dinii3 8r s-l scape din ochi.J %-a1 /tut-o niciodat pe sora ta3


119/165

vrea3 ar 8i &nelept s 1 o1oare3 dar n-o va 8ace. ea1n prea 1ult cu tatl su3 din cte a1 au


120/165

J Cine v-a spus astaKJ ,ar1an =ucB+ell. -a &ntors acu1 dou spt1ni. $scoadele lui susin c te-au v


121/165

de 1inile ;railor ,urai.J ;raN !a1enii notriK Cuvintele lui "e1on &i aduceau 1ai 1ult durere dect degetele sale.

,on i-l a1intea pe =trnul rs aa cu1 &l v


122/165

nea0utorat &nuntrul ei3 un prunc scncind &n &ntuneric. Egritte# gndi el cnd si1i duhoarea de carnears &n nri i au


123/165

J 41i pare ru3 ,on. ;raii ti au 1urit la porunca lui #heon Gre0o3 dup ce a luat &n stpnireinter8ellul &n nu1ele tatlui su. Cnd purttorii de 8la1uri ai tatlui tu a1eninau s-l recucereasc3Gre0o a dat 8oc castelului.

J ;raii ti au 8ost r


124/165

Cu tatl su 1ort3 R1an era 1otenitorul Ge1enilor. ;aa pe care o


125/165

dintr-un lung ir care a/ia &ncepea."lte neca


126/165

=trnul 8ie n-o au


127/165

CraBehall3 iar cea de-a treia soie a Fordului alder 8usese din Casa aceea.


128/165

Fordul alder vrea &ntr-adevr s 8ii 1ulu1it de 1ireasa ta. +au# mai degra n6 a .rut s te:mpiedici de un furuncul i s6 i dai toate planurile peste cap! !ri poate c Roslin e pre8erata/trnului. Fordul Riverrunului e o partid 1ult 1ai /un dect pot spera 1a0oritatea 8iicelor sale.

J "devrat. Dar 8ratele ei prea c se &ndoiete &nc. posi/il ca 8ata s 8ie stearpKJ Fordul alder vrea ca nepotul lui s 1oteneasc Riverrunul. Fa ce i-ar 8olosi s-i dea o

nevast stearpKJ "r scpa de o 8iic pe care n-ar lua-o ni1eni altcineva.J "sta nu i-ar 8i de 1are 8olos. alder ;re e un o1 perEd3 nu prost.J #otuiN este posi/ilKJ Da3 ced Cateln3 cu 0u1tate de gur. ist /oli pe care o 8at le poate avea &n copilrie3

lsnd-o incapa/il s ai/ copii. Dar nu ave1 nici un 1otiv s crede1 c Roslin a avut o ase1enea/oal. 4i roti privirea prin ca1er. ;reii ne-au pri1it 1ai /ine dect 1 atepta13 la drept vor/ind.

d1ure rse.J Cteva vor/e usturtoare i cteva priviri necuviincioase. Pentru el asta &nsea1n curtoa


129/165

J Fad Cateln3 rspunse el3 cu glas sleit. o plcere s te vd din nou3 chiar i &n vre1uri att dedi8icile.

J ti /un c spui asta. Cateln si1ea tristee &n odaie. Pn i Marele0on prea poso1ort ia/tut. e uit la 8eele lor 1ohorte i &ntre/: Ce s-a &nt1platK

J Fannisteri la #rident3 rspunse er endel3 ne8ericit. ;ratele 1eu e din nou capturat.J $ar Fordul =olton ne-a adus veti noi de la inter8ell3 adug Ro//. er RodriB nu e singurul

/r/at destoinic care a 1urit. Cle Cer+in i Feo/ald #allhart au 8ost i ei ucii.J Cle Cer+in era doar un copil3


130/165

Gregor nu va trece.J lti1ul lucru de care ave1 nevoie e Muntele &n spatele nostru3 cnd porni1 pe dru1ul

dintre 1latini3


131/165


132/165

=olton era un o/stacol 1ai greu de trecut dect er Donnel 9aigh.J ara1ura de porc nu e o carne potrivit pentru ospul de nunt al unui lord3


133/165

CATELYN

#o/ele /u/uiau3 /u/uiau3 /u/uiau3 i t1plele ei /u/uiau odat cu ele. ;luierele se tnguiaui 8lautele cntau &n triluri dinspre galeria 1u


134/165

J Dar no/ilul 1eu /unic i-a o8erit lui Roose ca


135/165

$ar unchiul d1ure pare 1ulu1it de 1ireasa lui. er R1anKer R1an ;re clipi i spuse:J ire. DaKJ perase1 s-l rog pe !lvar s-1i 8ie scutier cnd porni1 spre nord3


136/165

pentru petele cu un singur ochi al lui d1ure.J Hi ce 1ai tiuc vn0oas are decret el.J %u3 /ag 1na-n 8oc c e plevuc3 strig Grasa alda de lng Cateln. "poi se porni din nou

strigtul general:J 7a culcare; 7a culcare;!aspeii se &nvl1eau pe dais3 &n 8runte cu cel 1ai /eat3 ca &ntotdeauna. =r/aii i /ieii o

&ncon0urar pe Roslin i o ridicar &n aer3 &n ti1p ce 8etele i 1a1ele din sal &l ridicar pe d1ure &npicioare i &ncepur s-l trag de haine.

d1ure rdea i le rspundea cu glu1e deocheate3 dar 1u


137/165

;re. nul dintre Iance era lovit pe la spate de alder cel %egru3 &n ti1p ce se lupta cu er 9ars9aigh. %ar ale mele6 s lungi# se tie# ca ale tale# lordul meu! geile &i do/orr pe Donnel FocBe3 !+en%orre i &nc o du


138/165

&nroeau de snge. 4i si1ea gustul pe /u


139/165

"ra sri la pri1ul


140/165

o lu drept critic.J 41i pare ru3 stpne.J De ceK "r tre/ui s-i par ru /uctarului. %u ie. Ma


141/165

lui.9rima oar =re1o i acum +tar5! #rion se gndi la soia lui copil3 care se ruga &n pdurea


142/165

J De ce-a 8ace-oK #oat lu1ea tie c e adevrat. #atl 1eu a ctigat toate /tliile. F-a ucis pePrinul Rhaegar i i-a luat coroana3 &n ti1p ce tatl tu se ascundea su/ Casterl RocB. =iatul &iarunc /unicului su o privire dispreuitoare. n regeputernic acionea


143/165

1ai ner/dtor3


144/165

J "sta s-a ales de dreptul oaspetelui.J Minile lui alder ;re sunt ptate de snge3 nu ale 1ele.J alder ;re e un /trn perEd care triete ca s-i de


145/165

pare-1i-se.J ! 8urnic3 au


146/165

J Htiu puine despre dragoni i &nc i 1ai puine despre


147/165

'ductoarea de 7umin; tannis rse dispreuitor. trlucete 8ru1os3 te asigur3 dar la "pa%eagr aceast sa/ie 8er1ecat nu 1-a slu0it 1ai /ine ca orice oel de rnd. n dragon ar 8i schi1/atsoarta /tliei. Cndva3 "egon a stat aici3 ca 1ine3 privind aceast 1as. Cre


148/165

da pe /iat preotesei roiiK n singur dragon 1ic ar putea pune capt acestui r


149/165

ca atunci cnd se ae


150/165

J Cu1 po8teti3 lordul 1eu. Maester Plos scotoci pe 1as3 des8urnd i apoi lsnd la o parte1ai 1ulte suluri de perga1ent. %u ave1 scrieri noi. Poate c una vecheN

Davos gusta o poveste /un3 ca oricine3 dar /nuia c tannis nu-l nu1ise Mn ca s sedistre


151/165

+unt :ngrozit# -aester# i-ar 8i putut spune. Davos &i a1intea o poveste pe care i-o spusesealladhor aan3 despre cu1 "


152/165

%oe


153/165

scndurilor. =utoaiele cu carne sunt pentru /aricad.'cum# rani puturoi! 'CU-;'re glas de conductor# gndi ,on. #atl su spunea 1ereu c &n lupt pl1nii unui cpitan

erau la 8el de i1portani ca 1na lui dreapt.J %u contea


154/165

i3 /ine3 vor 8i avnd cor/ii aripi3 dar lor


155/165

era =u/oi. ! 8raciune de secund 1ai tr


156/165


157/165

atinse inta3 trosnind. %u pe tr. #reptele. au 1ai eact3 /utoaiele 1ari i 1ici i sacii pe careDonai %oe &i stivuise su& trepte3 la pri1ul palier3 /utoaiele cu untur i ulei de la1p3 sacii cu 8run


158/165

Fui =ran &i era 8ric de locul acesta i aproape la 8el de 8ric s-o recunoasc &n 8aa 8railor Reed.+unt prin al "ordului# un +tar5 din *interfell# aproape &r&at :n toat firea! Tre&uie s fiu cura1osca Ro&&!

,o0en &i ridic privirea spre el3 cu ochii si de un verde &ntunecat.J %u e ni1ic aici3 "lte. %-ave1 ce s pi1.=ran nu era att de sigur. Cetatea %opii aprea &n unele dintre cele 1ai &n8ricotoare poveti

ale =trnei %an. "ici do1nise Regele %opii3 &nainte ca nu1ele lui s Ee ters din a1intireaoa1enilor. "ici era locul unde =uctarul Ho/olan &i servise regelui andalilor plcinta lui cu carne deprin i unc3 unde str0uiser cele apte


159/165

J Mai r1ne1 o noapte3 i-a spus el3 s ne ine1 departe de sl/atici. Doar nu vrei s-i 1ai&ntlneti.

#r


160/165

schi1/e cu un castel 1ai 1ic i 1ai nou3 &ntr-un loc a8lat la doar


161/165


162/165

pe alta din vr8ul idului i 8luturndu-i cornii 8anto1atici de r


163/165

! siluet neagr3 i1ens3 se ridic &n &ntuneric i porni3 cltinndu-se3 ctre conul de lu1in3 iarpe =ran &l cuprinse o spai1 att de pro8und3 &nct3 &nainte s se gndeasc 1car s scoat sa/ialui 9odor3 aa cu1 intenionase3 se po1eni din nou pe podea3 cu 9odor urlnd 4odor hodor43)3R# aa cu1 8cuse &n turnul de pe lac3 ori de cte ori 8ulgerul strlucea. Dar 8ptura care veneaprin noapte urla i ea3 trgnd sl/atic de nvodul Meerei. =ran v


164/165

J Gsi1 poarta asta pe 8undul 8ntniiK vru s se asigure ,o0en. a1 &i scutur capul.J Ioi nu. #re/uie s v duc eu.J De ceK &ntre/ Meera. Dac eist o poartNJ %-o vei gsi. $ar dac o gsii3 nu se va deschide. %u pentru voi. ste 9oarta "eagr! a1 se

trase de 1neca din ln neagr3 decolorat: %u1ai un o1 al Rondului de %oapte o poate deschide3aa spunea el. n ;rate ,urat3 care i-a rostit leg1intele.

J punea el2,o0en se &ncrunt. "cestN Mini-ReciKJ Zsta nu era nu1ele lui adevrat3 eplic Gill3 legnndu-i copilul. %oi i-a1 spus aa3 a1 i

cu 1ine. "vea 1inile reci ca gheaa3 dar ne-a salvat deoa1enii 1ori3 el cu cor/ii lui3 i ne-a adus aici3 clare pe elanul lui.

J lanul luiK &ntre/ =ran3 cuprins de ui1ire.J lanul luiK &ntre/ Meera uluit.J Cor&ii luiK se 1ir ,o0en.J 9odorK 8cu 9odor.J ra verdeK vru s tie =ran. "vea coarneK Grsanul era nedu1erit:J lanulKJ -ini6 Reci#


165/165

J prinul nostru.Iar &ncon0ur 8ntna3 adul1ecnd. e opri &n dreptul pri1ei trepte i &ntoarse privirea

ctre =ran. 0rea s mearg!J Gill o s 8ie &n siguran dac o las aici pn cnd 1 &ntorcK &ntre/ a1.J "a ar tre/ui3 rspunse Meera. Poate s stea lng 8ocul nostru. ,o0en spuse:J Castelul e gol.Gill &i roti privirea.J Craster o/inuia s ne spun poveti despre castele3 dar n-a1 tiut c sunt aa de 1ari.'sta e doar &uctria! =ran se &ntre/ ce prere va avea Gill cnd va vedea inter8ellul3 dac &l va

vedea vreodat.4n cteva 1inute &i adunar lucrurile i &l urcar pe =ran &n coul de nuiele3 pe spatele lui 9odor.

Cnd erau gata de plecare3 Gill &i alpta copilul lng 8oc.J te &ntorci dup 1ine3 &i spuse ea lui a1.J 4ndat ce pot3 &i pro1ise el3 pe ur1 1erge1 &ntr-un loc cald.Cnd au

Date post:	02-Jun-2018
Category:	Documents
Upload:	anonymous-81wrl5v
View:	273 times
Download:	8 times

Cantec de Gheata Si Foc - Iuresul Sabiilor

Documents