+ All Categories
Home > Documents > Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

Date post: 04-Jun-2018
Category:
Upload: rrugina
View: 274 times
Download: 7 times
Share this document with a friend

of 231

Transcript
  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    1/231

    Serge BrussoloBulevardul Banchizelor

    Boulevard des banquises

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    2/231

    I

    Era probabil miezul nopii cnd Sarah se simi fulgerat de

    presentimentul unei catastrofe iminente. ntr-

    o secund simicum sngele !i !nghea !n vene pielea deveni rece "i inima!ncepu s-i bubuie !n urechi. #vu impresia c mu"chiul cardiaclovea coastele umflndu$se !n interiorul pieptului

    !mpingndu$i plmnii !ntr$un col al cutiei toracice. %a inimai se mrea ca o b"ic de cauciuc racordat la o pomp careo luase razna. &urnd avea s-i disloce cartila'ele s-i

    !mpr"tie oasele.

    &ulcat pe spate mototolea !ntre degete a"ternutul umed alcu"etei. (eretele subire de fier !i transmitea palpitaiavalurilor captat de tablele prinse cu buloane !n dreptul linieide plutire. )gomotul foarte apropiat u"or deformat derezonana metalic provoca !n cabin un ecou lichid

    !nspimnttor. &a "i cum !n coc ar fi aprut o sprtur princare punile inferioare se umpleau de o spum cu clbuci

    mari. Sarah vru s se ridice dar corpul su cptase cuocazia somnului densitatea marmurei. )cea greoi pe cu"etneputnd s se mi"te.*+e vom scufunda,-ealitatea invada dur mintea tinerei femei. /tia c un

    instinct obscur o prevenise !n puterea somnului "i c !n acelmoment vasul se !ndrepta spre moarte. 0rebuia s profite deacel atu fragil acordat de premoniie s dea fuga s-i anunepe ceilali pasageri "i s cear s fie coborte ne!ntrziatbrcile la ap. %ar o vor asculta1 2iecare secund care treceao apropia "i mai mult de pericol. 0rebuia s se ridice s sesmulg din strnsoarea a"ternutului a cuverturilor groase "iaspre "i s porneasc prin labirintul punilor !n cutareacpitanului. %up ce arunc cuverturile de pe ea simiimediat frigul care domnea !n cabin. &te grade erau afar1

    3inus zece1 3inus cincisprezece1 (ielea deveni rigid submngierea aerului rece ca gheaa "i simi un impuls care o

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    3/231

    !mpingea s se ghemuiasc sub cuverturi !n cldura patului.+u, +u era o capcan, 4n "iretlic menit s o rein. 0rebuia

    s !nving obstacolul frigului "i s dea alarma. &ltinndu-sedin cauza ruliului !"i trase pe ea costumul matlasat dartoropeala !i !ncetinea mi"crile lipsindu$le de precizie. &nddeschise u"a cabinei frigul !i lipi pe fa o masc de chiciur"i se trase !napoi simind c se sufoc. "i auzi diniiclnnind cu un zgomot ciudat de porelan. Se sprgeau1(oate c ar fi trebuit s-"i !ndese !n gur gum de mestecata"a cum oblo'e"ti cu paie un vas de ceramic !nainte de a$lpune !ntr$o lad "i a$l e5pedia !ntr$o cltorie lung1

    2cu civa pa"i la !ntmplare cutnd pasarela care duceala puntea superioar. Se simi lovit de un vnt tios. 4n felde furtun de lame de ras care !i cresta obra'ii "i buzele tetran"a lent tind carnea a'ungnd pn la os...Se for s mearg mai departe. Balustrada de metal a

    pasarelei prea cioplit din ghea. &nd o atinse cudegetele crezu c pielea va rmne lipit de suprafaa ei.+oaptea era att de !ntunecoas !nct nu puteai zri marea.(ierdut !n tenebre vasul se reducea la un biet triunghi

    !ncon'urat de luminile de poziie. 4n mic spaiu cu echilibruinstabil mereu !n pericol. &eva infim "i e5trem de fragil careputea fi distrus dintr$o secund !n alta. Sarah b'biaagndu$se de balustrad. 2iecare deviere brusc o simeaca pe o lovitur. 4nde era bastinga'ul1 4nde !ncepeanoaptea1 i era team s nu-i scape mna s nu fie luat de o

    rafal venit din bezn s nu fie mturat de valul de!ntuneric "i s dispar !n abis.Se opri brusc adulmecnd aerul. I se prea c miroase a

    rugin veche a metal ros de rugin "i gndul !i zbur fr svrea la toate epavele care zceau pe fundul mrii. Se aflauacolo la cteva sute de metri sub coc desennd un peisa'neregulat de muni de fier prin"i !n buloane de etrave ridicate

    !n sus ca ni"te faleze. 6echiul cimitir sprgea mlul cugeografia sa tioas iar cadavrele transatlanticelor se umflau

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    4/231

    lent de-a lungul timpului !n curenii submarini !nro"ii deo5idare.%a aerul mirosea a rugin a 'eg o veche fantom de fier.

    &hiar "i pe"tii evitau acea zon a naufragiilor !n mi'loculcreia nu puteau !nota fr ca o bucat de fier s nu le taiebrusc aripioarele. Epavele simiser apropierea vasului. lchemau !ncercau s-l atrag !n adncuri voiau s-l spargs-l vad scufundndu$se ducndu$se la fund !ntr$o volburde spum !n vrte'ul argintiu al bulelor de aer ie"ind din cocaspart. +u-l mai puteau tolera mult timp plutind pe valurideplasndu$se pe deasupra catargelor "i co"urilor lor

    acoperite de sedimente...Sarah se prinse bine de bastinga'. i era team de ceea ceavea s se !ntmple !n mod inevitabil. n trei minute ceva va"ni din valuri7 un obstacol un vechi strv de fier ie"it

    !nadins din adncuri. %a o epav avea s ias la suprafaun fus de rugin ascuit ca un pinten. &adavrul unui U-boot

    !nc plin cu marinari mumificai... sau o torpil veche de vreocincizeci de ani care !nc mai funciona !n mod ine5plicabil. 8min-geamandur mare plin de epii detonatorilor arici debronz cu ace mortale...Sarah ar fi vrut s urle de groaz dar frigul !i usca gura

    fcea din buzele ei carne vie. eu"i s !nainteze civa pa"ispre timonerie dar vntul o !mbrnci !napoi./i brusc simi mirosul. 4n miros de lemn putred infect a"a

    cum plute"te !n apropierea brcilor mari e"uate pe pla'ele$

    depozite de gunoaie de pe unele coaste. 4n iz de lemn!mbibat de ap "i de viermi de ml. &eva spongios !n caresl"luiau putrefacia "i moartea. 6enea direct spre eiperpendicular precedat de un clipocit greu cavernos. Sarahczu !n genunchi !n parte s scape de biciuirea vntului !nparte s se ascund. Bg dou degete !n gur s opreascclnnitul dinilor "i se ghemui lng inelul de plut al uneigeamanduri mari.#tunci lucrul acela ie"i din !ntuneric. Era un dra99ar

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    5/231

    mcinat ros a crui pror avea forma unui "arpe lung. 8ambarcaiune de co"mar !naintnd propulsat de cioturi derame cu pnza fcut zdrene !nsoit de un miros groaznicde strv.Sarah !"i mu"c arttorul pn la snge s nu geam de

    groaz. 6asul-fantom manevra pentru a aluneca de$a lungulcocii vasului. %e fiecare cnd era lovit de un val sedesprindeau frme din el "i o suflare de putreziciune sedega'a din rnile lemnului ca "i cum fibrele fiecrei scnduridin care era fcut ar fi fost pline de puroi. /arpele lung careforma prora se unduia !n noapte atingnd coca pachebotului

    "tergnd hublourile cu limba lui bifurcat. 8chii si moriscrutau geamul observau pasagerii adormii !ncercau sizoleze o prad. Sarah !nelese c trebuia s fac ceva.)vcni dndu-se !napoi "i se rostogoli pe culoar. :ovind cupumnii !n u"ile cabinelor !ncerc s-i trezeasc pe cltoridar !n mod ciudat strigtele ei nu aveau nici un efect ca "icum toat lumea de la bordul pachebotului ar fi fost cuprinsde un somn nenatural.

    -0rezii$v, Striga ea rupndu$"i unghiile !n lemnul u"ilor.%ar strigtele sale se transformau !n nori"ori inutili de aburfr s provoace nici o mi"care.%isperat lovi cu umrul !ntr-o u". Broasca slab ced "i se

    trezi !n mi'locul cabinei. #tunci observ cu oroare c "arpelede la pror sprsese hubloul lovindu-l cu capul !mpro"cndu$lpe cel care dormea cu cioburi de sticl fr s-l trezeasc

    !ns din incon"tien. eptila !"i strecurase gtul lung !ncabin "i ma5ilarele sale de lemn clmpneau dezvelind omulime de piroane. Sarah se tr! pe coate !ncercnd s sedeprteze de animalul monstruos dar nu prea s fie ea intaartrii de la pror. Era clar c fiina 'induia dup cel caredormea !ntins fr aprare sub cuverturi netulburat dezgomotul hubloului spart. 0nra femeie strig din nou unipt din cele grote"ti pe care le ai !n somn. eptila de lemndeschisese gura "i se aplec peste necunoscutul ghemuit !n

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    6/231

    cldura cuverturilor. Sarah auzi "ocul cuielor intrnd !n carneacelui care dormea "i$"i reinu greaa. Se avnt pe coridor.n momentul !n care !ncerca s a'ung iar pe punte zri

    fantomele care porniser la aborda'. zboinici translucizi cuconsisten incert se crau peste bastinga' cu mi"crilente de limac"i ca "i cum te5tura corpului ar fi secretat unfel de mucus argintiu !naintau cu !ncetinitorul !ntr$o ceaalbstruie care !nvluia formele "i fcea din ei ectoplasmetremurtoare adpostind !nluntrul lor ciudate schimburi degaze.Sarah czu !n genunchi convins c se vor npusti asupra ei

    "i !i vor tia gtul dar o ocolir alene ca "i cum faptul c eratreaz !i fcea s nu aib nici o putere asupra ei.*Sunt pornii doar !mpotriva celor care dorm, "i zise ea cu o

    u"urare ru"inat. i vor ataca doar pe cei care n$au fost !nstare s deschid ochii cnd !nc mai era timp,-zboinicii de cea o ocoleau pentru a ptrunde pe culoar.

    &u gesturi lente aparent lipsite de cea mai mic violenforau u"ile "i sprgeau broa"tele. Emana din ei foranon"alant a unui elefant somnambul un fel de lentoare

    !nspimnttoare pe care nimic nu o putea opri sau !nltura.*mi pierd minile, "i zicea Sarah. +u$i nimic. 0oate astea nu

    e5ist. E doar un vis un vis care se va risipi de la o secundla alta.-%ar nu se trezea "i mucusul secretat de spectre !i nclia

    minile ca o sperm albstruie strbtut de scntei. #cum

    intrau !n cabine se apropiau de cei care dormeau aruncaucuverturile le smulgeau pi'amalele "i cm"ile de noaptedezgolindu$le corpurile abandonate somnului. %in cea"nir ti"uri dar nu se auzi nici un strigt. &ltoriidezmembrai castrai alunecau pe podea !n ritmul ruliuluifr s deschid ochii. #i fi zis c nu erau interesai de ceeace se !ntmpla iar ochii lor cu !ncpnare !nchi"i preauc spun numai7 *Important e s dormi bine,-Sarah ar fi vrut s-i scuture s le strige la ureche7 *8 s

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    7/231

    murii,- #r fi vrut s le !nving indiferena. %ar sngele osperia. Spectrele se mi"cau peste tot despicnd tind !ntr-otcere venit parc din alt lume. (achebotul se transformase

    !ntr$o sal de operaii enorm oferit raidului unei bande dechirurgi nebuni. 4n abator cu victime care consimeau !n modciudat s fie cioprite. zboinicii nopii mcelreau la

    !ntmplare tind cltori "i a"ternuturi !n timp ce chipulreptilian al prorei continua s sparg hublourile s intre !ncabine "i s sfrme capetele celor care dormeau.Sarah se retrsese !ntr-un col cu pumnii strn"i. %in cnd !n

    cnd !nchidea ochii !ncercnd prin acest subterfugiu 'alnic s

    scape de oroarea imaginilor dar zgomotele continuau s!ngrozeasc asemeni unor "nituri purulente "i mocirloase.*0oate astea sunt imposibile- !"i repeta ea.#cum teama se retrgea !nceti"or "i Sarah !ncepea s

    priveasc mcelul cu o anumit deta"are clinic. #bsenaipetelor a horciturilor a urletelor de durere fcea ca scenas fie lipsit de orice realitate. /i totu"i putea s urmreascmi"carea ti"urilor imprimnd urme staco'ii !n gturilefrumoaselor pasagere. Era oarecum fascinant s vezi traseulacelor lame att de bine ascuite al acelor sbii sub ti"ulcrora carnea ceda brusc cu o delicatee cleioas. *0reab demcelar !"i zise ea. 0reab 2438#S; de mcelar.-(n la urm se !ntreb dac nu cumva victimele barbarilor

    simeau o real satisfacie lsndu-se astfel tiate de o lamcu un profil perfect< dac !n atitudinea lor de abandon nu

    e5ista o anumit... complicitate1:amele "uierau dezvluind misterele ascunse !n corpuriletoropite de somn. (ntecele mrturiseau cumplita "ifascinanta lor fragilitate. Sarah ddu din cap. i era team nude acel mcel ci de sentimentele ciudate pe care i le strneai era team s nu cedeze tentaiei "i s se alture clilors-i implore s-i !mprumute o arm un cuit mare "i s... npartea din fa a vasului chipul reptilian al prorei tocmaitermina de mestecat un copil. #ceast imagine prea

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    8/231

    !ngrozitoare ca s nu fie !n parte grotesc provoc un fiordureros pe "ira spinrii tinerei femei. Brusc "tiu c !ntr-adevr visa "i c mintea un moment victim a magiei visuluiavea s se trezeasc foarte curnd. &hipul de la prora ros deviermi se !ntorsese spre ea avnd "uvie de carne agatede piroanele gurii.*+u e5i"ti, )ise Sarah apsnd pe fiecare silab. %egeaba

    !ncerci s m sperii.-%ar cuvintele se transformau pe marginea buzelor !n suspine

    vagi. #natema se preschimb !n "oapt. &nd "arpele delemn deschise gura tnra femeie fu lovit de mirosul fetid

    de snge "i de mucegai care se dega'a din sculptur.-0otu"i tu ne$ai chemat bombni chipul de la pror cu o

    voce cavernoas pentru tine am venit...-+u, Strig Sarah. +u, +u-i adevrat,/i acest ultim strigt reu"i s o trezeasc. Spiritul reveni

    brusc !n corp "i se simi cople"it de o mulime de senzaii7contactul aspru cu a"ternutul mirosul aerului !nchis dincabin zgomotul valurilor de cealalt parte a peretelui...Scoase o mn din pat "i b'bi !n cutarea veiozei.

    &o"marul o lsase gfind epuizat cu inima btnd cuputere. Se simi strivit !n adncul cu"etei !mpins !n salteade un picamr invizibil. :umina galben a veiozei !i risipi puinspaima "i dup un minut reu"i s respire mult mai lini"tit.$ %oar un vis murmur ea nu te mai gndi acum se va

    risipi foarte repede. (n mine vei uita de el.

    %ar "tia c nu era adevrat "i c detaliile pn "i cele maiinfime ale co"marului !i vor strui !n memorie zile !ntregichinuind$o fr !ncetare ca pulsaia unui dinte bolnav sau casenzaia dureroas a unui furuncul care se formeaz. mpinseagasat bro"urile turistice !ngrmdite pe noptier. (e unadintre ele se putea vedea un dra99ar prora avnd forma uneifiguri reptiliene. %du din umeri "i se strdui s rdgndindu-se la concluziile pe care le$ar fi tras un psihologfreudian din acele imagini cu "arpele intrnd !n interiorul unui

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    9/231

    hublou "i cu lamele care hcuiau corpurile victimeloradormite, %e ct timp nu mai fcuse dragoste1 +u mai "tia cue5actitate. n rest !n stare de veghe !"i spunea mereu c nusimea deloc nevoia. 8are incon"tientul era de aceea"iprere1 &o"marul prea s dovedeasc altceva. Se !ntoarsepe o parte cuprins de o u"oar grea. )gomotul valurilorcare loveau coca i se pru brusc insuportabil. Se uit la ceas.n mai puin de o or vasul va a'unge la coasta acelei insulecu nume imposibil de pronunat era inutil s mai !ncerce sadoarm.

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    10/231

    II

    =ara fusese construit !n falez prin !ndeprtarea blocurilor

    dure. Era un fel de grot vopsit !n alb "i plantat acolo !npragul unei cmpii ale crei margini se pierdeau !n cea. npofida ghidului de conversaie tocit cu con"tiinciozitate Sarahnu !nelegea nimic din pancartele scoro'ite de vntul srat almrii. +ervozitatea !i sporea nevoia de a urina "i cutzadarnic literele >& care -oriunde !n lume $ reu"iser de multtimp s se impun !n ciuda barierei limbilor. 0otu"i peste totunde privea zrea doar panouri unde se !n"irau ciudatele

    onomatopee ale unui idiom imposibil de pronunat. Era ca "icum ar fi fost agate acolo la captul unor lanuri ruginitebulele luate dintr$un album de benzi desenate acele filactereunde persona'ele se !ncpneaz s zic *#arrgh- "i undeobiectele produc sunete le fel de neverosimile precum*?5lunn"- sau *S9ruiiici-.%escifrnd aceste "iruri de litere !nzestrate cu treme

    !ncepeai s-

    i pui !ntrebri despre anatomia laringeluilocalnicilor. &e gur putea s articuleze fr s sufere aceleghirlande de @ acele > lipide de 3 sau de =1 Sarah considerac strinii preocupai s !nvee limba luau probabil rapiddrumul spitalului cu coardele vocale rupte cerul guriideformat "i dinii strmbi. l e5amin pe "eful grii cuburdihanul strns !ntr$o uniform de catifea neagr. 2aa luinu prezenta nici o urm suspect tendoanele gtului nu

    ie"eau !n eviden ca ni"te varice de groaz. +u practicalimbii nu-i adusese nici o diformitate dar fire"te seobi"nuise. nvase din fraged pruncie s mestece fier "i sscuipe cuvinte !n form de angrena'e de roi dinate. :a (aris=eorges Sarella editorul ei spusese cu fermitate7 *+u$i batecapul cu probleme de limb toi o rup pe engleze"te.#mericanii au ocupat timp de cincisprezece ani partea de

    nord al insulei. Instalaser acolo o staie meteo. 6ei reu"ifoarte bine s te faci !neleas.-

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    11/231

    Sarah avusese !ncredere !n el dar acum czuse pe gnduri."i imagina bebelu"i sugnd buloane !n loc de suzet. %accineva i s-ar fi adresat poate c ar fi trebuit s-"i astupeurechile ca s-"i prote'eze timpanele de vacarmul groazniccare ie"ea din gura autohtonilor1 "i va petrece !ntreagavacan cu dopuri de cear !n urechi1Se scutur s alunge nelini"tea e5travagant nscut de

    lipsa somnului "i de oboseala cltoriei. (uin mai !naintevasul !i lsase pe debarcaderul tapisat cu cauciucuriantediluviene "i un marinar se limitase s mormie artndspre falez7

    -

    =ara... acolo sus. 0renul traverseaz insula pn la=ottherdal. 0rebuie s v urcai !n el nu e5ist alt mi'loc detransport.Sarah apucase strns valiza "i pornise spre falez amuzat

    de gndul c un tren poate s stea cocoat acolo sus pemarginea hului. n total erau vreo zece cltori insulari

    !nsoii de servitori care se !ntorceau dintr$un se'ur scurt pecontinent. 3ergeau lent !ncoto"mnai !n mantii !mblnitesau haine de blan toate negre purtnd pe cap o toc deastrahan sau cciuli de blan care semnau cu ni"teroztoare grosolan golite de mruntaie. naintau cu graiagreoaie a unui urs ridicat pe picioarele din spate "i toi aveauun rictus dispreuitor pe care ai fi putut s-l iei ca o urmareneplcut a rului de mare care-i chinuise !n cursul cltoriei.n urma lor veneau servitorii crnd valizele negre "i ele. n

    mini aveau mnu"i albe. (rocesiunea avea ceva anacronic "iSarah nu$"i putuse reine zmbetul. 0otu"i !n vrful falezeivntul !i tiase respiraia "i regretase c nu avea "i ea o blande urs !n care s-ar fi putut !nf"ur. (e pereii "i acoperi"ulgrii cre"teau mu"chi ca "i cum cmpia s$ar fi hotrt sdigere acea e5crescen ce tulbura planietatea geografieisale. Sala de a"teptare "i ghi"eele miroseau a pmnt reavn"i a mucegai. (oate a ciuperc1 Sarah se grbise s ias peperon. I se pruse c vede smocuri de iarb !ntre dalele

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    12/231

    dezlipite din 'urul distribuitorilor de dulciuri. (robabil c !ntredou trenuri iepurii invadau gara "i rodeau biletele "i saciipo"tali depozitai !n curte. %in cauza lor corespondena soseala =ottherdal mutilat roas cci nici un !nveli" nu rezistalcomiei acestor urecheai. #r fi trebuit ca fiecare misiv sfie !nchis !n tuburi de fier "i s$ar fi impus ca fiecare scrisoarede dragoste s fie stropit cu o substan repulsiv sau...Sarah simea frigul. #bia acum !ncepea s-"i dea seama c

    (olul se afla drept !n faa ei la dou mii cinci sute de9ilometri...$ :a stnga e 3area Barents la dreapta Islanda n$ai cum s

    te rtce"ti !i zisese =eorges Sarella rn'ind.#stzi Sarah !l blestema. 6alizele se aliniau pe peron cuburinegre cu monogram sau blazon. Servitorii obosii profitau deacest scurt moment de calm pentru a$"i schimba mnu"ilemurdrite pe traseu. 8 fceau cu rapiditate avnd gri' snu-i vad nimeni ca "i cum s$ar fi dedat unei ocupaiiru"inoase. Sarah uluit !i privea cum scoteau din buzunareun plic de celofan cu mnu"i imaculate !l deschideau "ifceau schimbarea cu o de5teritate de prestidigitator.

    - 8biceiuri !nvechite !i spusese =eorges !ntinzndu$idocumentaia srac o mic aristocraie insular caretrie"te la marginea progresului. 2oarte diferit de noi. &red caspectul sta de secol nousprezece va plcea cititorilorno"tri.Sarah e5amin valizele !mpodobite de blazoanele aurii.

    )rea licorni sirene dragoni ale cror cozi se !ncolceau !n'urul unor scuturi cu simboluri obscure. 0oate formeleheraldice !"i dduser !ntlnire pe acel peron de gar btut devnt unde iarba cre"tea printre traversele liniei ferate.

    0nra femeie oft "i rsuflarea ei se preschimb !ntr-unnori"or de abur. Era var1 Era iarn1 (e continent i sespusese c timpul era *incredibil de frumos pentru aceaperioad- dar aici cocoat pe acea falez simea cpunctele de reper dispar. &hiar "i culoarea cerului avea ceva

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    13/231

    insolit. Era mai mult o pnz vopsit dect un orizontadevrat. n orice caz ceva gros "i zgrunuros pe care la unmoment dat poate c l-ai fi putut atingecudegetul...%e altfel nicieri nu avusese acea impresie de *zid- de

    orizont astupat ca un zid ivindu$se din valuri. 4n braserofumega la captul cheiului. 8amenii !n haine de blan formauun cerc !n 'urul cuvei cu 'ar. %in cnd !n cnd !"i frecauminile "i inelele mari cu blazon care le !ngreunau degeteleluceau !n soare. n cursul cltoriei Sarah vzuse tot timpulagitndu-se acele mini proase cu unghii !ngri'ite dar preagroase prea ptrate ca s aparin descendenilor unei familii

    aristocratice. %e fiecare dat observase prezena acelor inelemari baroce cu monograme complicate ale cror litere se!ncolceau ca iedera !n 'urul unor coroane cu simboluri vagi.&ine erau ace"ti baroni ace"ti coni cu obra'ii congestionai1%in ce curte !n e5il fceau parte1 Sarah avea impresia c -ifemeie prea puin preocupat s-"i pstreze rangul. #pucvaliza "i o urc pe scara vagonului. #cum brbaii !mbrcai

    !n blan !i certau pe servitori considernd probabil c semi"cau prea !ncet.$ S te a'ut zise deodat femeia brunet apropiindu-se de

    Sarah. 3 cheam Audith van Schuler am cltorit pe acela"ivas.#vea o voce rgu"it cu un vag accent greu de sesizat.

    Sarah !i era recunosctoare c luase iniiativa. 4rcar !nvagonul cu un culoar prea !ngust "i cu perdele mici la

    ferestre.$ #i zice c e o cas pentru ppu"i spuse Sarah.$ Eu i$a" zice un dric de ppu" o corect Audith van Schuler.

    #i vzut ce culoare au pereii1Sarah se strmb. 0otul era negru7 mocheta pielea

    scaunelor catifeaua pereilor. Se a"ezar. (e peron unuldintre aristocrai !"i plmuise servitorul. Audith se aplec "iatinse cu degetul genunchiul tinerei femei.$ S nu te la"i impresionat murmur ea. 0eatrul sta e doar

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    14/231

    pentru noi. :e place la nebunie s fac pe stpnii !n prezenastrinilor... "i cu att mai mult a strinelor. Sunt ni"teburghezi nimic mai mult. +egustori de pe"te !mbogii miciregi ai heringului afumat. :a =ottherdal locuiesc toi notabiliiinsulei vei !ntlni aici multe dintre aceste persona'e. irevigoreaz spectacolul degenerrii noastre. +oi dou amcltorit singure. 4zana ar fi cerut s fim !nsoite de una$dou cameriste "i de un mic cine. &inii mici sunt foarteapreciai aici.Se instal pe banchet "i scoase din buzunar o tabacher cu

    igri de foi subiri.

    $ ndrzne"ti s fumezi1 =lumi Sarah. +e vei ruina definitivimaginea.$ +u o corect iar Audith. %intotdeauna femeile "i brbaii

    au fumat mult pe aceast insul doar ca s ascund mirosulde pe"te.%up ce cltorii se !mbarcar trenul se puse !n mi"care

    gfind "i scond aburi. nainta cu o !ncetineal incredibilca "i cum locomotiva nu avea deloc putere. Sarah se foi totulse petrecea ca !n visele ei unde alergai fr s !naintezi cuadevrat. (eisa'ul defila cu !ncetinitorul dincolo de fereastr."i zise c ar fi !naintat mai repede dac ar fi mers pe lngtren. Audith fuma privind !n gol "i Sarah nu !ndrznea s reiaconversaia. #r fi putut s spun7 *+u sunt turist am venits scriu o carte despre =ottherdal pentru un editor parizian.+u m simt prea !n largul meu. +ici mcar nu auzisem

    vreodat de aceast insul !nainte de a primi avansul,-%ar prefera s tac. 0otu"i era adevrat c !i dduser sfac treaba asta ca s scape de ea. &a s-o *consoleze- pentrumanuscrisul refuzat de =eorges Sarella din cauza caracteruluisu *necomercial-.$ 2aci ce vrei !i spusese el. =ottherdal e 6eneia gheurilor

    de la (ol. Scrie$mi ceva romantic ceva nebun. =nde"te$te la3ar Shelle7 monstrul lui 2ran9estein rtcind pe banchiz,% drumul condeiului fr reinere ai acolo toate temele

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    15/231

    adolescentine care$i plac la nebunie7 pmntul de la captullumii punctul suprem al (olului atracia magnetic mareledinamism. 6reau ceva la Bron la umbra aisbergurilor.$ Bron nu suporta frigul !i replicase Sarah.%ar =eorges nu$i dduse atenie. /i acum se afla acolo cu

    ma"ina de scris !n valiz o ma"in de scris mic "i veche cuunele litere care refuzau uneori s rspund impulsurilorclaviaturii.

    -=nde"te$te la comparaia ce se poate face zisese Sarella.6eneia ora"ul putreziciunilor< =ottherdal cetatea gheurilorunde nimic nu poate s putrezeasc. 2rigul suspend

    putrefacia. 3amuii prizonieri ai banchizelor mncai deeschimo"i mii de ani mai trziu, Bron se simea la 6eneiauzat fizic la douzeci "i opt de ani< la =ottherdal oameniitriesc pn la o sut de ani hrnindu$se cu iaurt "i vieuind

    !n btaia vnturilor #rcticii,-%elirezi, &onchisese Sarah.%ar acceptase.*8 s am ceva de fcut- !"i zicea ea urcnd !n avion. *8 s

    am ceva de fcut- !"i zisese iar punnd piciorul pedebarcader. +imic nu o reinea la (aris. +ici o carte nici unbrbat. Era singur fr planuri fr vreo iubire.*ugineam- !"i zise ea lipindu$"i obrazul de geam. *3i"carea

    !mi face bine.-(uin mai trziu un chelner !n hain alb trecu pe culoar

    anunnd !n trei limbi c se deschisese barul. Audith !"i lu

    geanta "i se ridic.-6ii1 )ise ea. #sta ne va scuti s numrm firele de iarb de

    pe balast.- %e ce mergem att de !ncet1 ntreb Sarah mirat.

    :ocomotiva pare zdravn.-+u cred c e vorba de o problem mecanic. 2ace parte din

    ritual. &red c !neleg ce se !ntmpl. n realitate n$ar trebuis fim aici. (resupun c simt prezena noastr ca pe o 'enteribil.

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    16/231

    -%espre ce vorbe"ti1$ 3ergem spre o !ntlnire mai puin obi"nuit. 0oi ace"ti

    brbai care ne !nsoesc nu sunt simpli cltori. #u fostconvocai.$ +u !neleg, /opti Sarah.$ 2-te mic "i hai la bar, )ise cu hotrre Audith. 6oi !ncerca

    s-i e5plic acolo.(ornir pe culoar !n direcia vagonului$restaurant. Brbaii

    !mbrcai !n negru instalai !n compartimentele vecine leurmreau !naintarea cu o privire furibund "i Sarah se simeadin ce !n ce mai stingherit. Barul cu lambriuri din aca'u era

    luminat de lmpi mici de cupru cu aba'ur din opalin. 8 sobmare cu picioarele prinse !n "uruburi de podea trona !ntr$uncol al vagonului. &helnerul se art vizibil nemulumit desosirea strinelor "i nu$"i putu reine o strmbturdezaprobatoare. #puc nervos un "ervet ce imita damascul "i

    !ncepu s lustruiasc te'gheaua mormind cuvinte neclare.&ele dou femei se a"ezar lng soba u"or !nro"it.

    -&e s$a !ntmplat1 ntreb Sarah. #m fcut ceva ru1-0ulburm o ceremonie tipic masculin pe care strinii au

    rareori ocazia s-o surprind rspunse Audith. 0aci "i cascbine ochii.4n tnr !mbrcat !n negru ocupa centrul vagonului. #"ezat

    la o mas de marmur cu bustul eapn golea phrele micide rachiu pe care le ducea la gur cu o mi"care scurt. &ndpaharul atingea buzele ddea capul pe spate ca s-l

    goleasc pe nersuflate apoi !l a"eza la loc pe mas... "i o luade la capt. (antomima sa complet mecanic prea ciudatde inuman. (rivindu-l aveai impresia c ai !n fa unul dintreacele automate care se agit cu disperare !n vitrinele marilormagazine !n prea'ma &rciunului.

    -+u te uita a"a la el "opti Audith. :a =ottherdal femeile nu$iprivesc niciodat pe brbai !n ochi. #sta !nseamn o invitaiese5ual.0nrul nu le ddea nici o atenie. Era palid aproape livid "i

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    17/231

    un tic nervos !i deforma gura. &helnerul se apropie de celedou femei "i a"ez !n faa fiecreia un pahar cu ceai aburind.$ %ar n$am comandat nimic zise Sarah. Audith ddu din

    umeri.-#ici doamnele nobile nu beau niciodat altceva !n public.

    %ac ne-ar fi !ntrebat ce vrem s bem ar fi fost o in'urie... sauun mod ocolit de a ne umili.4"a de la captul vagonului se deschise brusc "i intrar trei

    brbai !mbrcai !n haine de blan. Se grupar !n 'urul celuicare bea "i !ncepur cu el o discuie cu glas sczut punctatde mrituri !nbu"ite. +u se a"ezar ca "i cum ceremonialul

    !n vigoare le interzicea s se plaseze la acela"i nivel cuinterlocutorul lor. #cesta lsase paharul 'os "i cu un geamtdureros scoase din vest un cartona" pe care se putea zriun scris mare cu volute demodate. &eilali se aplecar asupraa ceea ce prea a fi un anun mortuar sau o invitaie "imormir mai tare. 4nii !"i manifestau o mnie reinut aliise strmbau de indignare. %up un moment tnrul mototolicartona"ul cu furie "i$l arunc la cellalt capt al vagonuluiunde czu la civa centimetri de piciorul stng al tinereifemei. Sarah se cufund !n contemplarea paharului cu ceai acrui suprafa era u"or agitat. n cursul cltoriilor salesurprinsese multe ceremonii de ne!neles "i de fiecare datpercepuse vag ostilitatea autohtonilor 'enai de privirile ei. nvreo dou rnduri fusese chiar insultat sau ameninat cupumnul. 4na dintre prietenele ei luase btaie pentru c

    !ncercase s fotografieze o procesiune !ntr-

    o mic provinciedin sudul Indiei. /i chiar !n acel moment ghicea furiabrbailor ura lor. Se vedea c fac un efort considerabil s nuse repead la cele dou intruse s le apuce de pr "i s le

    !mbrnceasc pe culoar. %oar calitatea lor de strine le maiprote'a pentru cteva momente. %e ce Audith fcea s durezeaceast situaie cu o plcere rutcioas1 #i fi zis c sestrduia s-i provoace pe acei necunoscui al cror mirosstrnit de cldura sobei devenea cu fiecare secund mai

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    18/231

    greu. (aharele de ceai de pe mas erau goale. &helnerulprsi barul "i veni s le ia. 0otu"i !n loc s le clteasc !nvasul obi"nuit le arunc ostentativ !n co"ul de gunoi dincupru a"ezat alturi de te'ghea. Sarah !"i reinu tresrirea.6ru s se aplece spre Audith "i s murmure7 *=ata s$o"tergem de$aici, +u vezi c$o s se sfr"easc ru1-0renul mergea din ce !n ce mai !ncet. 0nrul palid scoasedin buzunarul vestei un ceas mare "i$l a"ez pe mas. &eilalibrbai se uitar int la limbile lui. n cteva minuteatmosfera devenise e5traordinar de apstoare. Sarah cutazadarnic o e5plicaie raional construind !n grab o mulime

    de scenarii dar nici unul nu prea potrivit. Se gndi la aceleimagini lipsite de legend pe care psihologii le aratpacienilor "i le cer s inventeze o poveste pornind de lapersona'ele locurile sau aciunile reprezentate pe bucata decarton. /i ea fcea la fel cu acel tablou viu acea pantomimde ne!neles care emana ostilitate nelini"te "i... moarte. 4"ase deschise "i intr un brbat mic de statur !n redingot. Era

    !mbrcat desuet funebru "i se strduia s-"i in pe cap unmelon puin cam mare. #sta !l fcea s-"i poarte capul ciudatde eapn mergnd ca un automat accentund astfelcaracterul ireal al scenei. %up ce-i salut pe toi a"ez pemasa de marmur o vali'oar de aca'u inut pn atunci subbra. 0nrul palid trase fermoarele "i ridic !ncet capaculscond la iveal dou revolvere de un negru-albstrui cueava foarte lung. Sarah se !nfiora dar mna lui Audith se

    a"ez peste mna ei cerndu$i s stea calm. 0nrul!nchisese de'a vali'oar. &a "i cum ar fi ascultat de zgomotulfermoarelor trenul se opri. Sarah se !ntoarse spre geam. Seaflau !n plin cmp !necai !n cea. +ici o gar nici un semnalnu 'ustifica aceast oprire brusc. 0nrul se ridic deodat "iprsi vagonul urmat de persoanele !mbrcate cu haine deblan. Se instalase o stare !ncordat care deformafizionomiile. &hiar "i chelnerul !"i prsise postul s urmezegrupul de comploti"ti misterio"i. Sarah !i vzu pe fereastr

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    19/231

    traversnd balastul "i intrnd !n cea. #lte persoane venir !n!ntmpinarea lor "i tinerei femei i se pru c zre"te unbrbat cu pr ro"u "i profil de vulpe aplecndu$se pestevali'oar cu arme. 0otul se derula att de repede !nct se

    !ndoi dup aceea de realitatea scenei. Bg de seam c"eful trenului intrase !n vagon "i trgea cu rapiditateperdelele opace din faa fiecrei ferestre.

    -%oamnelor zise el !ntr$o englez ezitant !mi pare ru dare un obicei propriu nou. 6 cer s rmnei !n acest vagon "is nu !ncercai s privii la ce se !ntmpl afar.Sarah fcu ochii mari dar Audith ddu afirmativ din cap.

    3ulumit "eful trenului continua s trag perdelele laferestre. %up ce ie"i Sarah vru s dea la o parte perdeauadar Audith nu o ls.

    -+u zise ea ar fi ca "i cum ai face o gaur !ntr -un sicriu cas te uii la defunct. 2amiliei nu i$ar fi pe plac.8 imagine continua s$o obsedeze pe tnra femeie7 acel

    profil de brbat ro"covan aprut din cea "i acea mn alblung plin de pistrui care apuca unul dintre revolvere. 8scen de gravur englezeasc u"or melodramatic "icumplit !n acela"i timp.Audith luase cartona"ul mototolit "i$l netezea pe colul mesei.$ &e e asta1 ntreb Sarah.-8 invitaie oficial scris de mn. 6ezi... aici... # gre"it

    bucla de sus a ma'usculei acestui cuvnt care !nseamn*%omnule-.

    $ /i1$ /i e o 'ignire. 8 umilire. (entru asta se bat.$ Se bat... vrei s spui sedueleaz1$ %a cei din =ottherdal au un sim al onoarei hiperdezvoltat.

    +otabilii se dau !n vnt dup aceste dueluri secrete !n plincmp. 8 vorb pe un ton prea ridicat !n adunarea pescriiloro invectiv !n consiliul municipal e de a'uns ca s duc laplmuire provocare martori.Sarah !"i trecu mna peste fa.

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    20/231

    -+iciodat nu mi$ar fi trecut prin minte... bigui ea.$ Caide zise Audith rn'ind oamenii se dueleaz chiar "i !n

    2rana. 3ai ales oamenii politici. Sunt dueluri *mediatizate-dar mai sunt "i celelalte. %uelurile secrete despre care presanu vorbe"te niciodat. #ici e la fel< am nimerit !ntr-un momentnepotrivit asta e tot. %ac n-am fi fost strine nu ne$ar filsat s urcm !n tren.

    -8 ma'uscul gre"it1 epet Sarah. 8 adevrat nebunie,E"ti sigur c nu-i o comedie organizat pentru turi"ti... 8chestie de felul celor ce au loc !n parcurile de distracii dinStatele 4nite7 atacul bncii duelul din saloon1

    Audith scutur din cap.- +u. +u se prefac. %e aceea te sftuiesc s nu ridici

    perdeaua. Sunt violeni. 2o"ti pescari !mbogii care fac penotabilii pe aristocraii pe regii vi9ingi,$ %ar toate acele blazoane "i servitorii1$ 3na de lucru nu$i scump pe insul. (oi "i tu dac vrei

    s apelezi la serviciile unei subrete cu mnu"i albe !n timpul"ederii tale aici. (uini turi"ti rezist acestei tentaii.%e un minut vorbeau mai !ncet ezitnd asupra cuvintelor

    trgnd cu urechea la focul de arm care urma s rsune.#sta conferea vorbelor un ton stngaci "i puin cam fals decare amndou erau perfect con"tiente.$ :a =ottherdal nu se glume"te cu respectabilitatea !i zise

    !nceti"or Audith. 4nii proprietari agricoli se poart pe domeniullor ca feudalii. +$a" bga mna !n foc c au renunat la

    spnzuratul braconierilor.$ =lume"ti1$ +ici eu nu "tiu prea multe.maser tcute cu nervii !ncordai cu minile a"ezate pe

    faa de mas ca "i cum ar fi a"teptat manifestarea unui spirit.Sarah !"i simea palmele asudate.$ (entru o ma'uscul1 3urmur ea !nc o dat. Audith ddu

    din umeri.- /tii poate c ma'uscula aia a fost deformat !n mod

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    21/231

    intenionat. &ine "tie1 4n om influent "i care trage bine cuarma a vzut !n asta un mi'loc de a se debarasa de un rival. #fost de a'uns s scrie gre"it o liter.

    -/i poliia1+u se va face nici o anchet. %ac unul dintre acei dueli"ti

    va muri !n !nfruntare se va vorbi de *accident devntoareD... sau de *!mpu"care !n timp ce cura arma-.3ulte legi desuete supravieuiesc !nc la =ottherdal. +$ai cititpliantele1 #ici e *captul lumii- 4ltimul popas civilizat

    !naintea (olului.$ 8 bucat din secolul al ?l?$lea conservat !ntre gheuri1

    $ 2rumoas formulare. #r trebui s scrii pliante turistice.0cur. (enumbra vagonului devenea apstoare pentruSarah. 2iecare zgomot venit de afar rsuna !n urechile ei caun foc de arm. Audith zmbi cu tristee.$ /tii murmur ea o detuntur real nu seamn deloc cu

    acele e5plozii cu care ne$a obi"nuit cinematograful. E unpocnet sec fr amploare nu prea diferit de zgomotul pecare$l fac pistoalele cu capse ale copiilor. /i mai e "i ceaaecranul copacilor... (oate c s-a "i terminat,6rnd parc s-i confirme spusele locomotiva eliber un 'et

    prelung de abur "i se puse iar !n mi"care. Sarah !"i mu"cu"or buza de 'os frustrat ru"inat c dorise s aud acelzgomot c-l a"teptase cu o nerbdare nesntoas.*+$au tras !"i zise ea ca s se lini"teasc s$au !mpcat !n

    ultimul moment. # fost doar o !nscenare de ludro"i. +imic

    altceva.-0renul lua vitez despicnd ceaa "i scond scntei. (emsua de marmur paharul gol al tnrului palid tremura !nritmul zdruncinturilor. Audith ridic perdeaua care se

    !nf"ur deasupra ferestrei. 8 lumin alb ptrunse !n vagon.4nde se afla acum necunoscutul cu fa palid1 )cea !niarb cu o gaur !n cap1 8are unul dintre martori !l acoperisecu haina lui din blan de urs1*%e ce s fi murit el "i nu cellalt1- se !ntreb ea agasat.

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    22/231

    %ar un brbat cu cap de vulpe putea s moar1 (rul luiro"cat se temea oare de vntul fierbinte al gloanelor1 I seprea c nu. 8ft "i se a"ez mai bine pe scaun a"teptnd cafaa de mas s-i absoarb sudoarea palmelor.0ot restul traseului Sarah nu !ndrzni s mai deschid gura.

    Audith sttea "i ea eapn cufundat !ntr-un fel de visinterior care conferea pupilelor sale strlucirea fi5 "iartificial a unor ochi de porelan cu care erau !nzestrateppu"ile din secolul trecut.

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    23/231

    III

    :a captul cltoriei cele dou femei descoperir gara cu

    grinzile sale cu geamurile mari "i aparena de ser enorm.8 traversar !n mi'locul ecourilor strnite de tocurile lor.:umina lugubr rspndea parc un fel de cea peste slilede a"teptare ghi"ee cufundnd construcia !ntr$o penumbrsubmarin cu refle5e verzui.8ra"ul se !ntindea dincolo de acest post de frontier lagun

    ramificat !ntr-un "ir de lacuri interioare "i canale. Sarah avuimpresia c !nainta pe marginea unui pmnt dislocat a unui

    continent pornit !n deriv. n acel loc insula se frmia !ntr$omulime de insulie pe care se !nlau palate pe piloi !nfipi !nnmol. &ldirile bondoace "i umflate semnau cu ni"tepontoane legate la mal din timpuri imemoriale. Eraupacheboturi din piatr cenu"ie caravele fr catarge cu pupasupra!ncrcat de o ornamentaie baroc. 8 armadaconstruit nu cu a'utorul scndurilor ci din crmizi "i blocuri

    de marmur. #cele mari vase cu chila prea grea se!mpotmoliser pn la urm !n nmolul canalelor. 8ra"ulfusese construit !n 'urul acestui loc unde navele e"uau alacelui cimitir de ambarcaiuni !ncon'urnd brcile mariparalizate de o reea de cheiuri "i debarcadere. nrdcinateprinse !n capcan navele nemi"cate se metamorfozaser !ncase. 8bloanele !nlocuiser sabordurile. n coc fusesertiate u"i. 0impul "i puzderia de ornamente fcuser restul

    aplicnd strat dup strat o masc urban peste structurilede epave !mpotmolite !n mlul =ottherdalului.(oate c !ntr-o zi va nvli aici marea "i va strica

    dispunerea cheiurilor va frmia trotuarele "i strzile. 2ardulstucului va crpa din cauza zdruncinturilor m"tile vorcdea "i vasele$fantom vor ie"i la lumin artndu-"i cocaputred "i catargele mutilate. Se vor ivi din ceaa de moloz

    cu scndurile lor umflate !nnegrite de anii de clandestinitate.6or aluneca bord lng bord se vor ciocni !ntre ele !ntr-o

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    24/231

    serie de aborda'e stngace se vor avaria unul pe altul se vorsparge reciproc !n vrte'ul de nmol care va agita laguna.&ele mai vechi vor e5ploda butoaie distruse cu chileleacoperite de depuneri marine. #poi marea le va purta pevalurile reflu5ului rostogolind carcasele dislocnd ultimelecartiere ale ora"ului "tergnd =ottherdalul de pe hart.2oarte repede nu ar mai rmne nimic din cetatea lagunardect un col de coast proaspt "tirbit... 8 gaur pe hart.Sarah se opri o clip !n captul de sus al treptelor care

    duceau la debarcader. Brci mari cu motor a"teptaulegnndu-se pe apa neagr a acelui &anal =rande. 8 cea

    groas !nvluia laguna fcnd din fiecare cas o mas deumbr pe care ai fi putut cu u"urin s o iei drept uncargobot. Sarah !ncruntat nu reu"ea s se lmureasc dacse afla !ntr-un ora"... sau !ntr$un "antier naval populat cu vase

    !n bazine de carena'. Audith !i fcu semn s urce la borduluneia dintre ambarcaiuni.$ E mi'locul cel mai rapid de a a'unge !n cartierul hotelurilor

    !i zise ea p"ind pe pasarel. (e 'os ar trebui s trecem pepuni s strbatem tot felul de strdue "i ne$ar lua mai binede o or.Sarah ddu mecanic din cap. Barca se legn periculos sub

    tocurile lor cnd coborr !n ea. &ontinua s observe caseleascunse !n cea. (iloii lor preau foarte plpnzi pentru a leputea susine. 3areea ar fi putut s-i rup cu u"urin lipsindcasele de rdcini smulgnd -la fiecare reflu5 $ un animal din

    turm. %a probabil c asta se !ntmpla7 valurile cu greustpnite de digurile canalelor minau fundaiile ora"ului.:ent casele se desprindeau de cheiuri !ncepeau s pluteasc"i porneau !n deriv. n fiecare noapte un palat ie"ea !n largdus de reflu5. Se deplasa !n deriv cu stngcie prea !ncrcatde mobile se pleca la tribord "i !"i zgria faada de colurilecheiurilor. 4mbr cubic mic "i !ndesat casa a'ungea !nlagun amestecndu-se cu rm"iele aisbergurilor care

    !mpnzeau oceanul. %iminea locuitorii din =ottherdal erau

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    25/231

    nevoii s recunoasc realitatea7 marea venise "i !i furase !nco dat ca acei vulturi legendari care se prvlesc asupraturmelor !nfigndu$"i ghearele !n spatele lnos al mieilor.Barca prsea debarcaderul. Sarah !ntinse piciorul "i bloca

    valiza care aluneca pe lemnul umed al punii. &eaa lipicioasstruia !n 'urul lor fum de camufla' !n spatele cruia ora"ulprea c-i cerceteaz atent pe invadatorii adu"i de tren.4n stol de pescru"i urca dinspre &anal =rande flfind

    zgomotos din aripi. Sarah observ c cele mai multe statuierau acoperite de gina "i c guano forma din loc !n loc unstrat alb "i tare pe care l$ai fi putut confunda cu zpada. &a la

    6eneia multe piee erau inundate "i mici lacuri se formaser!n centrul grdinilor publice !necnd gardurile-vii "i arbu"tii.$Acqua alta murmur Audith ca !n (iaa San 3arco. +ivelul

    scade cnd marea se retrage.Ici$colo muncitori ai municipalitii !mbrcai !n albastru

    strngeau mizeria. #ceast !ndeletnicire !i !nvluia !ntr-unhalo de praf alb care le acoperea faa "i prul.Sarah se inea bine de marginea brcii. %e fiecare dat cnd

    aceasta vira pasagerii erau stropii de spum. 6alurilestrnite care agitau apa neagr sporeau mirosul mlului careera !ntre cheiuri. &a s scape de pestilenta ambiant Sarahridic instinctiv nasul !nc o dat se simi strivit de masafaadelor. 2iecare cldire i se prea un palat naufragiat o

    !mbinare de coloane "i de capiteluri !n chip ciudat !nfipte !napa tulbure. 0otu"i spre deosebire de construciile graioase

    "i aeriene ale 6eneiei palatele din =ottherdal aveau cevamasiv "i... rzboinic. 2iecare prea a fi fost conceput sfoloseasc drept fortrea !n caz de invazie. n colurile lor

    !n pietrele groase !n ferestrele cu zbrele vedeai parc odorin de fortificare ce fcea din ele adevrate citadele.n ciuda cetii Sarah voia s vad sculpturile care umpleau

    corni"ele "i frontoanele. #cum distingea doar scuturi depiatr aliniate ca pe bastinga'ul unui dra99ar. #ceste scuturiacoperite cu simboluri heraldice formau un fel de gard care

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    26/231

    domina fiecare parte a canalului. Era ca "i cum o armat ar fistat ascuns !n !nlimea acoperi"ului dominnd trecereacontrolnd canalul gata s se npusteasc asupranavigatorilor imprudeni care strbteau apele negre alecror nenumrate ramificaii divizau ora"ul. 0nra femeie seuita la acele scuturi rotunde. :ipite margine de margineformau o linie defensiv continu. &e rzboinici se ascundeau

    !n spatele scuturilor de piatr cenu"ie ptate de gina1Sarah !"i imagina vi9ingi cu obra'ii plini de cicatrice purtndc"ti cu coarne. :upttori nuci cu pupilele dilatate duhninda transpiraie "i snge. Stteau acolo !n echilibru pe corni"e

    uciga"i anacronici pe care psrile mrii !i luau drept statui "i!i stropeau din abunden cu e5cremente. 0riau peacoperi"ul ora"ului insensibili la scurgerea timpului populaieparalel imun la progres. 4neori se iveau din spatelescuturilor "i$"i aruncau lncile sau securile asupra turi"tilorocupai s fotografieze frescele muzeelor. Erau iui !n pofidaamorelii de secole "i privirii !i era tare greu s surprindscurta lor apariie dar Sarah le simea prezena. (itici ptaide guano triau acolo ghemuii pe antablamente corni"e "idomuri. %ominau canalul aruncnd spre ambarcaiuni garguide piatr ponce smulse din frontonul palatelor.Sarah drdia de frig. 4mezeala canalului !i urca de$a lungul

    picioarelor se strecura sub fusta "i !i lua cu asalt coapsele.(escru"ii ipau deasupra capului ei se loveau de faadeintrau !n vrte'uri "i cu !ntoarceri bru"te venind !n pica' pn

    la nivelul cheiului !n sperana c vor descoperi puin hran.2aadele !"i transmiteau reciproc ecoul flfitului de aripi.Sarah ar fi vrut s-"i prote'eze capul s nu mai fie o intpentru acele ciocuri groase "i carne. &ocoai !n modnecuviincios pe monumente o mulime de muncitori rzuiaguano ca "i cum ar fi curat un lepros de co'i. %e sus cdeaubuci mari de gina uscat dezvelind poriuni de piatrroas fee poroase sau fr nas.$ E ca la 6eneia mormi Audith. #ciditatea rahatului distruge

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    27/231

    lent piatra.Sarah cuno"tea problema. 3onumentele se frmiau

    victime ale eroziunii fecalelor !mpotriva creia nu se puteaface nimic... sau nu mare lucru.6alurile provocate de ambarcaiune strneau spum cnd se

    loveau de zidul cheiurilor. (iloii !nf"urai !n licheni !"i etalauputreziciunea de$a lungul debarcaderului. Sarah strnse dindini $ plimbarea pe luciul apei !nsemna mersul sub pnteceleunui pachiderm bolnav !ntr$o atmosfer de sfinctere umede.Strzile pustii accentuau impresia de putrefacie. i atraseatenia lui Audith.

    $ E prea devreme rspunse femeia brunet. 8ricum=ottherdal e un ora" aparte "i e bine s !nvei cum e viaaaici. 4nele lucruri care ni se par naturale pun aici anumiteprobleme.$ &e lucruri1 ntreb Sarah.- +u "tiu rspunse ea cu voce sczut. %e e5emplu

    plimbatul seara. :a =ottherdal dac vrei s ie"i noaptea dincas trebuie s respeci un anumit ritual...$ 4n ritual1 epet mirat Sarah.-%a !i voi e5plica mai trziu.#mbarcaiunea cu motorul oprit manevra s a'ung la

    debarcader.$ Cotelul e acolo sus zise Audith. Ia$i valiza< nu vd nici un

    hamal.4rcar pe cheiul pustiu. &asele erau !nrdcinate !n dig ca

    ni"te fortree !n miniatur. &ldirea cea mai mic prea cfusese fcut s arate ca o fortrea retezat. #ceastparticularitate conferea ora"ului aparena unui %isnelandauster. 0urnurile de supraveghere meterezele formau unpeisa' anacronic de oper decolorat "i !nnegrit de timp.4n urlet !ngrozitor strbtu brusc aerul. Sarah tresri fr s

    vrea. 2usese strigtul oribil al unui copil. Era o tnguire desugrumare de sacrificiu. 4n horcit care prea s vin de laun gt pe 'umtate tiat. Sarah strnse mnerul valizei ca s

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    28/231

    nu !nceap s tremure. Strigtul o luase prin surprindererecepionndu$l !n stomac cu violena unei lovituri de pumn.$ &e mai e "i asta1 Bigui ea privind !ngri'orat !n'ur.$ 4n pu"ti pltit s sperie psrile !i e5plic Audith zmbind.

    Sunt cu zecile !n tot ora"ul. Strig ca s alunge pescru"ii.3unicipalitatea !i plte"te s ipe !n colul strzilor fcndastfel psrile s-"i ia zborul. i vei auzi toat ziua... (n laurm te obi"nuie"ti.Sarah se strmb nemulumit.-+u s$ar fi putut gsi alt mi'loc1 Bombni ea.-+u. S$a !ncercat vnarea lor otrvirea prinderea !n plase

    dar asociaiile ecologice s$au opus. n cele din urm s-

    a a'unsla tehnica sperietorilor umane.sun un nou strigt mult mai aproape. Sarah tresri iar

    impresionat neplcut.-:e place s e5agereze zise Audith rn'ind. 2iecare pu"ti are

    un strigt deosebit !n mod special *lucrat- s speriepescru"ii. 2iecare este convins c a pus la punct strigtul celmai eficace din tot =ottherdalul "i c obine un randamentmai bun dect al celorlali. %ac ai s te plimbi pe strzi !i veidescoperi u"or pentru c poart o !mbrcminte fistichiecare face din ei adevrate mici sperietori ambulante,Sarah rmnea circumspect cu stomacul crispat !n

    a"teptarea urmtorului strigt. Se gndea din nou la vi9ingiiascun"i !n spatele scuturilor. +u prindeau via imediat ce nu$i mai priveai1

    #r fi fost gata s cread c da. "i imagina de'a familii deturi"ti cu gturile tiate !n umbra strduelor. i vedea peasasini desprinzndu$se de frontoane srind !n strad cusabia ridicat... #uzise strigtul unui copil lovit de moarte erasigur de asta. Audith gre"ea creznd !n aceste pove"tistupide de sperietori umane. Strzile !nguste ce "erpuiau !ntrefaade erau locuri cu adevrat periculoase.

    -E"ti nervoas prea nervoas zise femeia brunet.Sarah nu rspunse. +u "tia ce s fac7 s se !ntoarc

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    29/231

    ne!ntrziat de unde venise sau s dea fuga la hotel "i s se!ncuie !n camera ei1

    4n ipt rsun de cealalt parte a canalului gfit "i cu otonalitate net diferit.

    - #uzi, # strigat altul, )ise Audith. %up-amiaz vei aveaocazia s-i vezi !n carne "i oase. :e place s se grozveasc !nfaa turi"tilor. 4nii au cusui clopoei pe haine "i umblagitnd o critoare !n fiecare mn. Sunt centrul de atracieal fotografilor.Sarah schi un zmbet nesigur. n ciuda e5plicaiilor perfect

    raionale ale lui Audith era !nc tulburat nu se simea !n

    apele ei... i se ncpna s cread n vikingi-fantomascuni nspatelescuturilordepiatr.*E5ecutorii e5ecutorii din =ottherdal- !"i repeta ea.Era con"tient c delira c ceda oboselii cltoriei dar

    aceast certitudine - cu totul intelectual -nu$i diminua cunimic spaima.#'unseser la hotel. Era o construcie pretenioas avnd

    faada !mpodobit cu o dantel de piatr ce o fcea ssemene cu o catedral. Era dominat de un dom !nalt flancatde fle"e "i turnulee. :a recepie a'ungeai doar dup cestrbteai un hol mai lung dect un tunel feroviar "i la fel deboltit.4n hamal pe 'umtate adormit le veni !n !ntmpinare pe

    buze cu un zmbet forat.$ S ne !ntlnim mai trziu murmur repede Audith la

    cderea serii !n faa hotelului. 0e voi !nva regulile !nGotterdal-b!-nigt. +u uii1Sarah !ncuviin derutat. #r fi dorit mai multe amnunte

    dar Audith se deprta de'a prsind-o !n mi'locul holuluitapetat cu velur ro"ie."i reinu o mi"care furioas "i se apropie de recepie.

    ecepionerul !i zmbi ca un automat. #vea o fa lunar deporelan vechi. 8 fa nocturn.

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    30/231

    I6

    &amera arta dup chipul ora"ului7 desuet "i pompoas cu

    o mulime de lustre cu o legiune de !ngera"i ascun"i lacolurile u"ilor "i oglinzilor. (ereii tapetai cu velur staco'iesugerau un climat de budoar galant. n baie chiuvetele voiaus par scoici enorme. obinetele aurii aveau form de lalea"i fiecare mner de u" lucea ca soarele. Sarah se arunc pepat "i !nchise ochii. +u putea s-"i alunge din gnd amintireastrii ciudate care o cople"ise la (aris cnd ie"ise din imobilulEditurii Sarella. Brusc pava'ul devenise moale sub picioare "i

    trotuarul !ncercase s o !nghit... "a songit.&el puin asta fusese impresia avut pe moment. 4n fel de

    scufundare subit ca "i cum acea poriune de asfalt de pebulevardul Saint$=ermain s$ar fi lichefiat brusc pentru acpta consistena unor nisipuri mi"ctoare att de despomenite !n romanele de aventuri. E5act !n acea secund !"izisese7 *E un presentiment... unavertisment... #u trebuies

    plec.

    -3ai trziu pusese acea senzaie pe seama oboselii "i maiales a strii de criz !n care tria de cnd Sarella refuzasemanuscrisul ultimului ei roman. /tia c aceast cltorieaceast comand reprezenta un os care i se arunca dreptpremiu de consolare un mod de a face mai u"or de !nghiit opastil foarte amar. %ac ar fi avut mai mult demnitate arfi refuzat dar contul din banc era gol. n plus prefera sscrie orice dect s stea !ncremenit !n faa ma"inii de scriscu creierul "i degetele ca de plumb fi5nd cu !ncpnarepagina alb care ie"ea din btrna ma"in 4nderood.%up o or de somn agitat se trezi cu gura uscat

    sugrumat !n hainele mototolite. Era aproape de ceasulamiezii trebuia s reacioneze. 2cu repede un du" puse peea ceva gros "i prsi hotelul. &eaa matinal se risipise

    dezvluind faadele greoaie ale cldirilor parc grbovite lamarginea canalului. Sarah mergea fr grab ca o

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    31/231

    convalescent. Imediat se simi indispus de atmosferaumed a strduelor. 4n miros de pivni "i de ciuperci veneadinspre case "i tnra femeie observ plcile de mucegai pepardoseala holurilor de la intrare. %up ce rtci puin a'unse

    !ntr$o pia mic !n centrul creia se !nla un monument depiatr pe 'umtate acoperit de gina. (escru"ii !"i luarzborul la apropierea ei aproape atingnd-o. Blocul de granitmodelat cu lovituri apro5imative de dalt amintea de*calvarurile- bretone cu cizelri naive. Sarah se apropie.Sculptura reprezenta un dra99ar ivindu-se din clocotul uneimri tumultuoase. :a prima vedere !l puteai confunda cu un

    monstru marin cu gt interminabil "i trebuia s te apropii cas distingi "irurile de scuturi rotunde. Sarah !"i mu"c u"orbuza de 'os. (e cele patru fee ale piedestalului frize !n reliefreprezentau urgia fcut de barbarii venii de pe mare. #colose vedeau doar capete tiate copila"i aruncai !n sulie saufripi pe un scut de fier transformat !n plit. %e-a lunguldrumurilor !n vrful falezelor puteau fi vzute femei goale

    !nfipte !n ru"i ascuii. Barbarii se plimbau prin mi'loculacestui mcel "i artistul conform unei convenii locale sestrduise s-i reprezinte mai !nali dect erau !n realitate.2resca se !ntindea de 'ur$!mpre'urul soclului prezentnd ocohort de gigani 'efuitori unii dintre ei violnd femei a crormrime nu o dep"ea pe cea a unei ppu"i.Sarah se trase instinctiv !napoi. &um putuser s a"eze un

    monument att de obscen !n centrul ora"ului1 n pofida

    facturii stngace a scenei fiecare detaliu putea fi perfectidentificat "i !n nenumrate locuri puteau fi zrite frechivoc se5ele turgescente ale barbarilor.0nra femeie !ntinse degetele "i atinse u"or piatra. S fifost vorba de o oper veche... sau de o capcan pentru turi"tifcut !ntr-o perioad recent doar !n scopul de a strnicuriozitatea lubric a strinilor1 =inaul colorase dra99arul !nalb "i preschimbase oceanul !ntr$o mare de fri"ca fosilizatdar sculpturile laterale rmseser intacte. Sarah p"i !ncet !n

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    32/231

    'urul piedestalului. Scenele se repetau obsedante. &apete serostogoleau pe deasupra falezelor oameni mutilai alergau pecioturi...0rase cu putere !n plmni aerul rece. +u putea s nu segndeasc la co"marul avut la bordul pachebotului !nultimele ore de cltorie la acel dra99ar demonic al cruichip de la pror ptrundea prin hublouri s-i devoreze pepasagerii prizonieri ai somnului !"i amintea perfect demcelul care urmase. :amele ascuite care ciopreautrupurile. (ntecele tiate.../i iat c regsea aici chiar !n inima ora"ului un fel de ecou

    solidificat al visului care o agresase pe mare. &oincidenaavea ceva dezagreabil. 6a da astfel din loc !n loc pesteborne asemntoare menite s-i readuc !n memorie tristeleperipeii onirice pe care se strduia s le uite1 Se va lovi lafiecare intersecie de un nou monument comemorativ1 Se

    !ntreba dac nu cumva -curnd ginaul $ va descoperi oreprezentare naiv a vasului care o adusese acolo. */i petine, i "opti o voce rutcioas. Imaginea ta sculptat !npiatr. Imaginea ta supus celor mai rele chinuri.- 8 secreieacid !i agresa stomacul. Se simi tentat s !ntind mna "is rcie piatra. /i dac se vedea acolo sub stratul de gina

    !ntrit1 =oal despicat cu o secure !nfipt !ntre coapse1Sau... 4nghiile sale scri'elir carapacea de guano. +u, +utrebuia, Simea c se sufoc de spaim. Era de a'uns scuree "i mica siluet ar fi aprut cu ochii mrii de spaim

    cu pntecele despicat de o lam enorm. $aa ei propriulcip npiatr sculptatcutreisecolemai naintedeafiipuspiciorulpe insul. $aa eicareo atepta acolo lao ntlnirecumplit o concluzie definitiv... +u era absurd. #stfel decoincidene e5ist doar !n cri.$ 6rei s facei o fotografie1 )ise o voce de copil !n spatele

    ei. Se !ntoarse. 4n pu"ti de vreo zece ani se legna de pe unpicior pe altul !n mi'locul pieei purtnd un ve"mnt ciudatformat din stofe !n culori iptoare. mbrcat astfel arta ca

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    33/231

    un arlechin !n zdrene. (e cap avea o plrie verzuie cu borurilargi "i ni"te tlngi erau cusute la !ncheietura minilorproducnd un sunet argintiu la fiecare mi"care. Sarah ghici cera una dintre *sperietorile umane- despre care$i vorbise

    Audith. (u"tiul spernd un bac"i" bun poza de'a mimndstrigte mute care !i dilatau gura "i !i confereau fizionomiaunui gargui. Era murdar "i emana un miros de sudoarernced. 6znd c femeia nu avea de gnd s-l fotografiezese calm scoase o ceap din buzunar "i o privi bosumflat.$ E bun pentru voce zise el !n englez. (entru treaba asta

    trebuie s ai coarde vocale de oel.

    Sarah amuzat se a"ez pe o born de piatr. &opilulmu"ca din ceap cu grimase de fanfaron.-Sunt un urltor !i e5plic el pe un ton confidenial. (rote'ez

    statuile. mpiedic psrile s le murdreasc. Statuile din=ottherdal sunt foarte furioase. ntr-o zi vor cobor! de pesocluri /i se vor rzbuna.6orbea repede cu o voce monocord ca "i cum ar fi

    reprodus un comentariu !nvat pe de rost amestecnduneori mai multe limbi !nlocuind engleza cu germana sauolandeza atunci cnd nu$i venea !n minte cuvntul.6orbea de statui roase de lepra numit guano "i de furia lor

    care cre"tea !n tain. %oar *urltorii- erau con"tieni depericolul reprezentat de acele opere de art desfigurate

    !nrite de de'eciile zburtoarelor marine.-+oaptea statuile se mi"c murmur el strngnd pumnii

    scr"nesc din dini se !ndeamn la mi"care. i ursc peoameni pentru c le las prad trtielor pescru"ilor.Sarah ddea din cap. S fi fost vorba de o legend colectiv

    scornit cu rbdare de copii... sau pu"tiul nu fcea dect s!ndruge o poveste aiuristic inventat de un "mechera" dincomitetul de iniiativ1 n strintate Sarah era totdeaunacircumspect cnd era vorba de pitoresc "i de copiii pregtiis-i farmece pe turi"ti.$ ntr$o zi va avea loc un mare masacru continu biatul.

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    34/231

    0oate statuile vor cobor! de pe socluri "i vor intra !n case. ivor strivi pe oameni cu lovituri de pumn "i doar *urltorii- vorfi cruai.

    -%e ce1 ntreb Sarah.-(entru c alungm pescru"ii. Suntem slu'itorii statuilor

    ele "tiu asta. +e vor crua ca s ne mulumeasc.Biatul se trase !napoi legnndu-se de pe un picior pe altul

    !nelesese reticena tinerei femei. (oate c va avea mai multsucces cu ali turi"ti.$ +u vrei s m fotografiezi1 Insist el.- +$am aparat rspunse Sarah artndu-i minile goale.

    (u"tanul murmur ceva probabil o !n'urtur "i !ncepu salerge !n cerc !n 'urul monumentului. %e fiecare dat cndtrecea prin faa tinerei femei scotea un strigt

    !nspimnttor inuman care prea c iese dintr-un gtmonstruos. Sarah se simi cuprins de o stare ciudat.3i"crile copilului o speriau "i !i venea destul de greu s -"i

    !nbu"e un sentiment crescnd de insecuritate. 8 va ataca1mbrcat astfel semna mai mult cu un pitic dect cu uncopil iar fiecare strigt !i schimonosea faa !n mod !ngrozitor.Sarah ar fi vrut s se ridice dar dansul copilului !i provocaameeal.

    - ntr$o noapte vor cobor! de pe socluri repet ellegnndu-se ca un urs vor intra !n case "i vor strivi capeteleoamenilor !ntre minile lor de piatr. /i capetele vor pocni caun mr presat. %a !i vor face s plteasc pentru rahat, S

    plteasc pentru rahat,2ericit de aceast formulare se deprta mergnd !n zigzag"i dispru dup colul unei strdue. Sarah se ridic. #ceastscurt !ntlnire !i lsase !n gur un gust ciudat. Strigtelepu"tiului se auzeau !nc diminuate de distan darstruitoare. 0nra femeie tresrea de fiecare dat. (oate car fi trebuit s-i dea ceva mruni". S plteasc preultcerii,Se deprta lent de monument dar privirea !i revenea

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    35/231

    constant !n urm alunecnd peste cizelri. Aici era un scutinut deasuprafocului undeeraugolite intestineleunuinou-nscut tiat de la brbiepn lapubis< colo o femeieatrnatcucapul n%os eradespicat ndoucu lovituridesecure...Sarah apuc pe prima strdu !ntlnit !n cale. Se gndea la

    !ntlnirea nocturn fi5at de Audith. (oate c ar fi fost maibine s nu se duc. Ba nu, #vea nevoie de un ghid se aflaacolo s noteze pitorescul pentru asta o pltea editorul sticluiasc un ghid atractiv o reverie romantic "i stranie careurma s fie scoas pe pia !n perioada congreselor anuale.

    *S-

    i faci pe oameni s viseze- !i spusese =eorges Sarella.%ar oare puteai cu adevrat visa !n =ottherdal... sau striniierau condamnai !n mod iremediabil doar la co"maruri13erse mult timp pe strduele !nguste dar privirea aluneca

    peste suprafaa caselor "i a magazinelor fr s le vad.("ea absent "i doar strigtele *urltorilor- !i provocau dincnd !n cnd o scurt !nfiorare.

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    36/231

    6

    &amufla'ul apsa asupra ora"ului a"teptare zilnic a unui

    bombardament imaginar a unei sanciuni venite din cerprintr$o e5plozie permanent amnat.Sarah intr pe poarta mare tatonnd terenul !n mi'locul

    acelui tunel sonor unde zgomotele pa"ilor strneau ecouri.+u vedea nimic de"i inea ochii larg deschi"i< nu zrea nici olumini. +oaptea nu avea profunzime< era un zid o suprafabrut de care te loveai cu fruntea. %e 'ur-!mpre'urul tinereifemei spaiul era zidit crmizi negre umpleau strzile

    milioane de crmizi !ngrmdite acolo de zidarii nocturnizidari orbi !mbrcai !n costume funebre cu mistrii deabanos. 8 armat de constructori cu uniforme de culoareaeclipsei lucra !n tot ora"ul astupnd fiecare deschizturzidind u"i "i ferestre. 8ra"ul nu reaciona anesteziat desomn. Feapn cu braele de$a lungul corpului se abandonaacestor chirurgi nocturni care cu mi"cri u"oare !i coseau

    pleoapele gura se5ul. Sarah gfia. #erul i se prea bruscmai greu de respirat mai gros. (trundea !n plmnii ei'eleul coloidal !necndu$i bronhiile cu secreii astmatice. 0u"i!ncercnd s scape de acea apsare. 3inile atinser !nsfr"it u"a. n prag deschise larg ochii !ncercnd sdetecteze o diferen oarecare !ntre !ntunericul porii "i celdin e5terior7 fr rezultat. idic privirea cutnd puncteleluminoase ale stelelor dar norii acopereau cerul.

    "i ddu seama brusc c pierduse orice noiune de distan "ic spre deosebire de animale nu avea intuiia magic aobstacolelor. &i pa"i erau pn la canal1 )ece1 %ouzeci1+$ar fi fost !n stare s spun. +oaptea fcea ora"ul elasticparc din cauciuc. +emaifiind obligat s suporte privirileoamenilor ora"ul se deforma se ondula !n taina !ntunericului.8ra"-"arpe ora"-nalb !"i lungea strzile !"i lbra faadele

    !"i chircea domurile. =eografia sa de plastilin !"i btea 'oc deteoremele arhitecturale. 0rotuarele !"i modificau traseul

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    37/231

    presrnd capcane sub pa"ii incon"tienilor gur-casc.Sarah se trase !napoi instinctiv "i se lovi cu umerii de poarta

    ghintuit. &iocanul de bronz !i rnea vertebrele dar nu aveace face era deocamdat singurul ei reper solid !n mi'loculunui univers !n lichefiere al unui univers de cerneal."i aminti de sulurile de hrtie neagr !ngrmdite pe

    eta'erele prvliilor vizitate !n cursul dup$amiezii. Sute desuluri uleioase groase dintr$o hrtie pergamentoas princare nu trecea nici cea mai mic lumin. Imediat !"iimaginase cutii de cadouri !mpachetate !n acea hrtiefunebr. &uburi negre legate cu panglici negre. %aruri de

    doliu poate1 :a =ottherdal crile "i caietele "colarilor erau!mbrcate tot !n negru1 Ezitase mult timp !nainte de a pune!ntrebarea pentru c mintea ei continua s bnuiasce5istena unui obicei mortuar. 8 dat !n supermar9etul unuicartier chinezesc descoperise plicuri cu bancnote fantezisteemise de Banca Infernului "i se amuzase foarte mult !naintede a afla c acele a"a$zise bancnote erau menite s fie arse !ncursul unor ceremonii funerare pentru plata treceriidefunctului prin lumea spiritelor. Bancnotele fanteziste care ise pruser att de colorate "i de amuzante G"i din careintenionase la un moment dat s cumpere un teanc ca sfac din ele semne de carte,H se dovedeau astfel la fel decomice ca o coroan mortuar pe o piatr de mormnt. %eatunci se ferea de interpretri pripite.Sulurile de hrtie de un albastru$!nchis puteau fi gsite din

    abunden peste tot ca o marfa de ma5im necesitatemateria prim a unei populaii formate doar din ambalatorinebuni. &nd Sarah se hotrse s pun !ntrebarea care oobseda o vnztoare !i rspunsese7 *E pentru acoperireageamurilor doamn din cauza luminii...- 0nra femeie segndise imediat la aprarea pasiv "i !i veniser !n minteferestrele oarbe din ora"ele care se strduiau s scape debombardamente. #ici se proceda la fel. 2iecare cas fuseseconstruit etan"< geamurile acoperite reineau lumina fiecare

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    38/231

    imobil era !mpachetat. 2aadele oarbe se ridicau asemeneaunor blocuri de stnc asemenea unor muni. (reau plinecompacte. Crtia neagr ascundea cavitile vizuinelor aleapartamentelor acele guri pline de lumin care !ntorceauspatele !ntunericului "i !n mi'locul crora policandrele !"irevrsau razele ca ni"te sori de cristal.Sarah duse mna la frunte s simt pulsul sprncenelor !n

    cu"ul palmei. Era ca agitaia unui animal capturat un fluturesau o lcust. %a avea !ntr-adevr ochii deschi"i. (entruprima dat !n via simea oroarea visceral a cecitii. 8oroare material fizic. 8 izolare cumplit. ntinse minile

    rscolind aerul. Simea nevoia unui punct luminos ascnteierii unei stele pentru a se convinge c !nc mai aveapupile sntoase. Bg mna !n buzunar dup brichet.

    0eama punea stpnire pe ea subsuorile erau asudaterespira cu greu... :ng ea se ivi brusc o prezenneidentificabil sporindu$i groaza. 6ru s se trag !napoi sa'ung la adpostul porii.$ Sarah tu e"ti1 sun vocea lui Audith.-%a rspunse ea gfind. %e-a ce ne 'ucm1 +$ai putea s

    aprinzi o lantern1-+u. +oaptea toat lumea e oarb la =ottherdal... Sarah

    ddu din umeri. 3na ei 'ilav !ntlni faa rece a lui Audith.#vu impresia c atinsese profilul unei statui. %evenicon"tient c era frig. Imediat ce transpiraia se va usca peea va !ncepe s clnne din dini. Audith nu se mi"ca. (urta o

    hain de blan foarte groas.- #m impresia c stau lng o goril zise Sarah rn'ind

    proste"te. &a "i cum ne$am duce la un bal mascat "i te$aideghizat !n @[email protected] !n sec apoi btu din picior.$ %estul bombni ea m-ai speriat de a'uns, S punem capt

    glumei "i scoate lanterna pe care o ascunzi !n buzunar,$ +$am nici o lantern "opti cu calm Audith. Fin la viaa mea.$ &e vrei s spui1 2r lantern riscm s cdem pur "i

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    39/231

    simplu !n canal. /tii cte grade are apa1$ %ac aprinzi o lantern pe strzile din =ottherdal ri"ti s te

    treze"ti cu un glon !n cap. Caide vino... 6oi fi ghidul tu nu-ichiar att de greu...Sarah se simi prins de bra "i !mpins !nainte. #vea

    picioarele epene paralizate de spaim. &analul i se prea dince !n ce mai aproape auzea zgomotul apei lng pietrelecheiului.$ 0rebuie s mergem pe lng ziduri !i e5plic Audith.

    3ngind faadele vei simi simboluri gravate !n crmid7 ostea un pe"te. 2iecare cldire are semnul ei. %ac a'ungi s

    cuno"ti bine planul strzilor "i simbolurile poi s mergi cuochii !nchi"i fr s te rtce"ti. #tinge piatra... Simi1Sarah ddu din cap. %egetele ei atingeau curba unei

    semilune. %esenul scobit era reprodus la fiecare doi metri.$ &ldirea de alturi poart semnul 6rstorului "opti Audith.

    6a trebui s ii minte.$ %ar e imposibil bigui Sarah. 6rei s spui c locuitorii din

    =ottherdal cunosc pe de rost simbolurile care !mpodobesctoate faadele din ora"1%a. &opiii le !nva de !ndat ce "tiu s mearg. %ac nu e"ti

    !n stare s cite"ti ora"ul cu vrful degetelor nu te poiorienta /i cine nu "tie s se orienteze sfr"e"te inevitabil !ncanal. 3uli turi"ti s$au !necat pentru c nu au luat !n seamaceast msur de precauie.$ %ar e o prostie ar fi de a'uns s aprinzi o lantern, epet

    cu !ncpnare Sarah.$ Fi$am e5plicat7 luminile sunt prohibite pe strzile ora"ului !ntimpul nopii. E o lege veche un edict care dateaz din Evul3ediu cnd satele de pe coast erau terorizate de odebarcare a vi9ingilor. Erau interzise luminile "i focurile ca snu poi fi vzut ca s nu-i semnalezi prezena invadatorului.n acea perioad cine aprindea o tor era condamnat lamoarte... &el puin a"a spun cronicarii...$ %ar de atunci1

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    40/231

    $ +u s$a schimbat nimic. 8biceiul s$a pstrat. 4n edict dinsecolul al ?l?$lea permite cetenilor din =ottherdal sdeschid focul asupra oricrei lumini izolate care rtce"te pestrzi !n timpul nopii. #sta era considerat pe vremuri un actde civism. n zori deseori era descoperit !n mi'locul strzii uncadavru zcnd alturi de un felinar spart. Aandarmii nudeschideau niciodat o anchet. 3ortul era !mpins !n canal "icazul era !nchis.0cu. Sarah se opri cu degetele !nfipte !n conturul unuipe"te gravat !n colul unei pori mari. 8ra"ul se ofereaminilor sale ca o carte gigantic plin de semne Braille. n

    acest mod de deplasare e5ista o senzualitate ciudatatingerea u"oar palpitarea constant o dorin a formelorcare te fcea s te tr"ti la suprafaa cldirilor ca un melcavid de arhitectur. #cum distingea materialele7 catifeauafosilizat "i prfoas a faadelor de crmid !ntindereazgrunuroas a granitului pielea scuamoas a tencuielii. "izise c ar fi trebuit s-"i frece pielea degetelor cu "mirghelcum fac uneori tri"orii ca s sporeasc sensibilitatea tactil "is repereze mai u"or crile !nsemnate.*/i cnd e frig !"i zise ea cnd iarna transform faadele !n

    blocuri de ghea... &um s atingi piatra fr s ri"ti s-i!nghee degetele1-

    2r s-"i dea seama rostise !ntrebarea cu voce tare. Audithoft.0rebuie s ri"ti rspunse ea. 8ricum simbolurile sunt foarte

    greu de identificat cnd pori mnu"i !mblnite.Sarah a'unsese la captul strzii acolo unde casele formauun unghi Se opri de'a obosit de tensiunea nervoas.6rfurile degetelor iritate o dureau. %ac trebuia straverseze ora"ul !n astfel de condiii va avea curnd minilepline de snge. 6a merge de la o faad la alta ptnd curo"u simbolurile spate !n piatr. idic ochii !ncercnd szreasc linia unui acoperi".

    -0otdeauna e att de !ntuneric1 ntreb ea.

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    41/231

    -+u din fericire. :una serve"te uneori de lumin natural.Stteau cu spatele spri'init de un zid pe care nu-l vedeaupierdute !ntr$un hu fr repere.$ 3 simt de parc a" fi mers civa 9ilometri murmur

    Sarah. (arc sunt !ncon'urat de ziduri... ca la baba-oarba.Era sigur c nu putea s !ntind braul fr s-"i zgrie

    imediat palma de un zid foarte apropiat. Era o tentaie carepulsa ca durerea unui furuncul. #r fi fost de a'uns s bagemna s apuce tubul de plastic s apese pe roti "i s facs "neasc flacra... !ntunericul s-ar fi risipit lucrurile "i$ar fireluat locurile ora"ul nu s$ar mai fi contorsionat la adpostul

    beznei. /tiindu$se observat ar fi fost din nou constrns sstea lini"tit s respecte legile naturale care interziceau unuitrotuar sau unei strzi s se onduleze ca un "arpe boa !nlibertate. &eva o reinu o nelini"te !nbu"it. 8 ameninaredifuz.0otul era grotesc. 6a scoate bricheta o va ridica !n dreptulfeei "i o va aprinde.*+u se va !ntmpla nimic sunt sigur de asta- !"i zise ea.%ar nu fcu nici o mi"care. )idul rece fcea frigul s o

    ptrund pn la oase. 6oia s se asigure de prezenta luiAudith. %ar nu reu"i s ating dect blana. #tunci tresri derepulsie. +oaptea blana hainei !"i redobndea aspectul iniialslbatic. Blana emana un miros de transpiraie animalic. +umai era o hain era o blan. Blana unui animal revenit lavia. 8 boarfa mare "i !nsngerat care se cltina deasupra

    trotuarului.-Audith1 Strig Sarah cu o voce ciudat de sugrumat. E"ti

    aici1 2usese gata s spun7 *E"ti aici sau haina te$a !nghiit devie1-%ar "tia c gluma nu ar fi avut nici un haz spulberat de

    !ntuneric.-)iceai continu ea !ncercnd s-"i controleze vocea c

    dac a" aprinde o lantern s-ar trage !n noi... #"a7 pac, 2rsomaie1

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    42/231

    $ :egile din =ottherdal permit asta rspunse Audith "i credc totdeauna e5ist cineva chinuit de insomnie cocoat !nmansarda lui cu o pu"c la !ndemn. +u trebuie niciodats-i ispite"ti pe nebuni mai ales cnd fantasmele lor sespri'in pe un edict strvechi. %ac ai aprinde lanterna are5ista mari "anse s nu se !ntmple nimic... %ar poi s "tii1Sarah bgase mna !n buzunar. Strnsese !ntre degete

    bricheta. *(este trei secunde o aprind !"i zise ea "i legendase va nrui ca un castel de cri.-%ar cele trei secunde trecur fr s fac nici o mi"care.

    #dulmeca aerul cu capul !n sus cutnd mirosul unui uciga"

    ascuns undeva pe acoperi"urile ora"ului. 4nde sttea lapnd acea santinel cu ochii holbai !n !ntuneric1"i aminti c !n timpul rzboaielor din tran"ee trgtorii de

    elit pndeau astfel refle5ele provenite din tabra inamicurmrind mi"carea chibriturilor sau a tciunilor ca s-"ipotriveasc tirul. *Caide e doar o legend, "i zise ea. +u$inimeni pe acoperi"uri. 0icloasa asta de Audith se distreazsperiindu-te !nc n-ai !neles1-$ /i dac brusc s-ar deschide o fereastr1 3ai !ncerc ea. 8

    fereastr care ar decupa un ptrat frumos de lumin !nbezn...

    -0oi trgtorii ar lua-o ca int.-E o prostie. +u cred. S$ar auzi.$ +u "i dac poliia continu s respecte vechile obiceiuri.$ /i turi"tii1

    $ +u vin muli turi"ti aici. /i probabil ai citit avertismenteleafi"ate !n camera ta nu1 Fi se recomand s nu ie"i noapteafr un ghid acceptat de comitetul de iniiativ... %ac l-aianga'a acest ghid i$ar spune acela"i lucru ca mine.$ 8 legend, 3urmur cu !ncpnare Sarah.$ (oate... Eu !ns n-am !ndrznit niciodat s !ncalc legea.$ %e ce1$ 3rturisesc c dac a" fi din =ottherdal mi$ar plcea s

    pndesc noaptea din vrful unei clopotnie cu un termos de

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    43/231

    ceai cu rom pe genunchi "i o arm de !mpu"cat foci la!ndemn... s-l pndesc pe idiotul care ar risca s aprind olumnare zicnd c totul e o legend o poveste de adormitcopii... S-l iau imediat la ochi "i s trag fr s vd intalsndu-i o "ans s scape de glon sau s fie doar rnit. 8"ans mic de tot. %a cred c mi-ar plcea. Fie nu1$ +u "tiu bigui Sarah.%eodat i se fcuse team de Audith de =ottherdal de

    noapte. 8ra"ul acela de la captul lumii !i provoca o spaimgreu de controlat.Se !nchipuia !mpresurat de don'oane invizibile. n vrful

    fiecrui turn sttea un btrn fr somn chinuit de astm saude reumatism. 4n btrnel !nfofolit !ntr-o cuvertura care$lfcea s semene cu un indian. n spatele lui duduia o sob deteracot !nfierbntndu$i spatele. &u minile strmbe deartrit mngia eava foarte lung a pu"tii conceput pentruvnarea focilor. 8chii lui mici "i !ncon'urai de riduri adnciabia vizibili sub pleoapele czute scotoceau !ntunericulpndind o lumini izolat7 flacra de brichet lumina scurta unei lanterne care cuta broasca unei u"i sau numrul unuiimobil. (robabil c turi"tii strinii fceau !n mod obi"nuitacest gen de gre"eli. #tunci era de a'uns s ridice arma curapiditate "i s trag orbe"te... (artea de hazard echilibrabalana "i nu te simeai vinovat c ai tras !ntr-un adversarne!narmat.Audith nu mai vorbea ca "i cum deschiznd gura i$ar fi fost

    fric s nu fie sufocat de noapte. Sarah !"i amintea deplecrile la "coal cnd era mic "i ceaa iernii !nvluiastrzile. *+u !nghii prea mult cea !i spunea mama ei. #ibronhiile sensibile.-(uteai !nghii !ntunericul a"a cum aspiri ceaa1 /i aceast

    inhalare era oare nociv organismului1 %a cu siguran. Eragata s pun mna peste gura lui Audith. %ar cum ar fie5plicat acest gest1 *+u !nghii prea mult !ntuneric ai capulsensibil,- +u nu putea s spun asta. I se prea c profitnd

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    44/231

    de !ntuneric Audith !"i scosese masca !"i ridicase faaobi"nuit a"a cum ridici o vizier. Sub !nfi"area de toatezilele sub e5presia zilnic aprea profilul adevrat. 8fizionomie care nu avea nici o legtur cu natura uman. 4ncap de insect cu ochi protuberani 'umtate metal 'umtatechitin. 4n totem nocturn cizelat ca o casc de rzboi. /i

    !nainta cu acest cap desfcut cu craniul !ntredeschis lsnds se !ntrezreasc un miez de fier strns !n teaca lui depiele care "i el prindea via !"i redobndea forma originar"i sngera de$a lungul trotuarului. 3ergea cu pa"i leni avndpe umeri un adevrat mozaic de animale moarte cusute cap

    la cap "i din care continua s picure snge cu acel zgomotinsuportabil de porc cu gtul tiat deasupra unui lighean.Sarah puse degetele !n interstiiile pietrelor. +oaptea era un

    vrte' ameitor. &u fiecare secund devenea tot mai adnc.6ntul devenise "i el mai tios strbtnd strzile ca un cuitmonstruos smulgnd a"chii din faade.$ 0rebuie s ne !ntoarcem zise Sarah.%ar Audith nu se mi"ca. 6orbea aceea"i limb sau

    metamorfoza ei era de'a prea avansat ca s !neleag ce$imurmura !nsoitoarea ei1 (oate c nu mai "tia dect s striges urle sau s scr"neasc din dini1Sarah nu mai !ndrznea s ating haina care mirosea din ce

    !n ce mai puternic a animal.-Cai !napoi repet ea. E prea frig./i fr s mai a"tepte rspunsul porni pe drumul de

    !ntoarcere 'ulindu$"i degetele pe faadele caselor. Santinelelevor fi dezamgite nu va aprinde nici lanterna nici bricheta.Se va !ntoarce la hotel "i va face un du" fierbinte.6ocea lui Audith rsun !n spate foarte aproape "i rsuflarea

    ei !nclzi parc ceafa tinerei femei. #ceast promiscuitate dealcov o 'en pe Sarah.

    - #m citit !n ni"te cronici vechi c !n secolul al ?l?$lea!ndrgostiii fr speran care doreau s se sinucid ie"eau!n strad la miezul nopii cu o lumnare !n mn zise

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    45/231

    vistoare Audith. (ractica asta a dat na"tere unei e5presiipopulare care se mai folose"te "i astzi. &nd e"ti disperat sezice c ai de gnd saprinzilumnareadelamiezulnopii.Sarah nu spuse nimic dar "tia c ar fi trebuit s rein asta.

    (entru c venise acolo doar s adune anecdotele pitore"ti s!ntocmeasc un catalog al practicilor *e5otice- din insul.%up aceea editorul avea s aleag singur din *prada-adus renunnd la legendele prea sinistre scond !neviden obiceiurile amuzante. %ar de la sosirea ei la=ottherdal nu reu"ea s se conving c venise acolo ca slucreze. tcea ca o somnambul cu ochii holbai cu o

    senzaie ciudat prin acel ora" prea diferit de tot ce vzusepn atunci. (usese piciorul pe alt planet.&opil fiind avusese deseori aceea"i impresie. (n la

    doisprezece ani suportase vacanele ca pe o torturinventat special pentru ea. 0rise terorizat de valize "i denecunoscut. %e fiecare dat cnd !"i vedea tatl punndfilmul !ntr$un aparat foto "i pe mama ei !nesnd trusa detoalet cu tuburi de past de dini se simea sugrumat depanic. /tia c iar va trebui S; (:E&E s urce !n trenuri sauavioane s-i fie grea "i s ia acele pastile mici antispastice

    !ngrozitoare care $ ca s nu te lase s ver"i $ !i provocau unfel de toropeal. (rinii rdeau artndu-"i dinii se certaucu 'umtate de glas pentru bilete pentru rezervri. 0reptatmirosul de transpiraie !ncepea s se simt sub apa decolonie folosit cnd prsiser casa. Sarah se lsa dus. %in

    cnd !n cnd era apucat de mn era tras de bra "i i sestriga7 *Cai mai repede, &reisplece trenul frnoi1D #poiurma cltoria cu nopile interminabile trite pe o cu"etmai tare dect trotuarul !ntr$o poziie de gisarit cutrepidaiile roilor de tren care$i intrau !n cap ca s-i murmurelucruri !nspimnttoare7 &oi-deraia-voi-deraia-voi...&ompartimentul !ncepea s miroas a fiind 'ilav "i oameniimormiau !n !ntuneric sforiau... 4neori unii chiar trgeauun pr !n somn !mpuind vagonul. Sarah chinuit de

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    46/231

    insomnie pndea toate astea asista la acea prbu"ire aorganismelor la acea !n'osire a adulilor care !n timpul zilei ocertau pentru purtrile ei urte. "i asculta mama care

    !nsoea sforiturile cu mici plescituri umede ale guriicomplet ridicole ca "i cum "i$ar fi folosit perioada deincon"tien !n a !mpri srutri ca-n filme. "i privea tatlatt de inteligent dormind cu gura deschis cu trsturileczute zugrvindu-i pe fa o e5presie de stupiditate.%imineaa ie"ea din vagon palid "i cltinndu-se customacul chiorind iar ve"nicul corn de la bufetul grii aveaasupra ei efectul unui rahat din aluat.

    -

    +u mnnci1 8 !ntreba mirat mama ei. ndreapt spatelerespir aerul mrii, #uzi valurile1%ar co"marul se declan"ase cu adevrat abia o dat cu

    e5pediiile !n strintate. ncepuse atunci lunga serie a ceeace numise mai trziu *cltorii mariene-. n =ermania !n#nglia !n Italia descoperise oroarea planetelor necunoscute.:imbi barbare ale cror sonoriti !i torturau timpanele. 2aptulc nu !nelegea ce se vorbea !n 'urul ei o !nfuria "i o speriatotodat. )iarele pancartele deveneau ni"te enigme ni"tecapcane. #vea impresia c regresa c devenea bebelu". +umai "tia nici s citeasc "i nici s vorbeasc "i de fiecaredat cnd dorea o informaie o e5plicaie trebuia s recurgla prini s le cer"easc o traducere apro5imativ. &a "i cumcordonul ei ombilical ar fi re!nceput s creasc legnd-o maimult ca niciodat de aduli. +u se mai bucura de autonomie

    se deplasa !ntr$o lume necunoscut plin de ltrturiimposibil de !neles "i de fiecare dat cnd auzea rsetecredea c ea era inta ilaritii. (u"tanii o apostrofaupotopind$o cu vorbe din care nu !nelegea o iot fiind sigurc era vorba de un "ir lung de insulte. Se sufoca de furie "i dedisperare strivit de con"tiina vulnerabilitii sale.%a ar fi trebuit s !nvee s se deplaseze pe teritoriul

    marian s ingurgiteze mncruri mariene ca acel cristalgell! care prea fcut dintr-o pudr de meduz, Se "tia !n

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    47/231

    plus !ntr$o lume care nu era fcut pentru ea. Era + (:4Siremediabil strin intrus. I se prea c tot ce atingeadevenea negru c degetele minile lsau pete !ntunecate petot ce atingeau ca "i cum transpiraia spaimei care !i umezeapalmele aciona la fel ca o substan revelatoare dndu$i pefa diferena. 2urculiele deveneau negre !n mna ei dar "ifarfuriile alimentele... scaunele pe care se a"eza. 8amenii setrgeau !n lturi din calea ei de team s nu contractezeaceast boal. +oaptea i se !ntmpla s viseze c era !nchis

    !ntr-un sac de plastic ca un pe"te ro"u "i c se sufoca !n acea!nchisoare moale. n cursul plimbrilor privea ziarele "i

    asculta posturile de radio convins c toate organele deinformare comentau permanent stngciile ei. &u diniistrn"i !ncerca cu disperare s asimileze legile mariene7 aicinu se !nmuiau tartinele !n cafeaua cu lapte fr s fiiconsiderat debil mintal colo se mnca pe"te cu smntndulce... sau carne stropit cu sos de ciocolat. 0rebuia saccepi s te otrve"ti cu demnitate "i fr s te strmbi cas nu-i dezamge"ti prinii. 0oate astea durau o ve"niciepn la sfr"itul vacanei din care ie"ea epuizat "i !nfrnt

    !ndoindu-se de inteligena "i de capacitatea ei desupravieuire. :a fiecare !ntoarcere mama ei o e5amina

    !ncruntndu$se. *+u !neleg zicea ea ari mai ru dect laplecare ca "i cum vacana nu i$a fcut deloc bine,-Sarah nu rspundea dar "tia. /tia c organismul ei into5icat

    de atmosfera marian va avea nevoie de multe luni ca s

    elimine otrvurile de care era saturat.3ai trziu !ntr$o lucrare de &laude :evi$Strauss citise frazaurmtoare7 Ursc cltoriile i pe e'ploratori... /i fcuse dinea deviza ei.Se !ntoarser la hotel fr s aud nici un foc de arm "i

    !nc o dat Sarah !"i zise c Audith inventase toat aceastpoveste doar s-o sperie. Audith avea ceva *marian- o anumestrlucire !n adncul ochilor sau mai curnd o absen... 8privire permanent !ndreptat spre interiorul ei. 4n mod

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    48/231

    inimitabil de a arunca o privire scurt peste umr cadetectivii din filmele americane cnd vor s se asigure c nusunt urmrii.Se desprir !n hol "i Audith porni spre bar prsind -o pe

    Sarah sub lustra prea grea ai crei ciucuri de cristal fo"neaupericulos cnd ascensorul se punea !n mi"care.n camer era prea cald "i Sarah care nu !nelegea nimic din

    simbolurile de pe panoul de comand al aerului condiionatse trezi !n timpul nopii lac de transpiraie !n timp ce vntulglacial din larg lovea !n ochiurile de geam ca un animal dincauciuc.

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    49/231

    6I

    # doua zi cobor! la micul$de'un !n marea sal de mese cu

    decoraiuni baroce. &a peste tot !n =ottherdal aurul lucea petavan iar lambriurile deveneau avalan"e care crau nimfelicorni fructe necunoscute "i cornuri ale abundenei. 8limpul

    !"i revrsa grdina mirific !n cele patru coluri ale sliicople"indu$i pe cei de la mese cu o invazie de figurine dinlemn sculptat cu trsturi deformate de o ilaritateamenintoare. Era greu de "tiut dac acele persona'e rdeausau sufereau dac scena dltuit cu rbdare fcea parte

    dintr-un carnaval sau o btlie !n toat regula dintr-o horsau dintr$un lin"a'. Sarah sttea cu capul !n sus nehotrt

    !n faa ceainicului "i a tartinelor cu pe"te crud al crui mirosde saramur !i !ntorcea stomacul pe dos.:a cellalt capt al slii sttea un brbat !nc tnr purtnd

    ni"te ochelari enormi cu ram de baga. %e"i !mbrcat foartecorect avea la mna stng un pansament mare "i murdar

    ridicndu$i frecvent compresa ca "i cum rana ascuns subacel banda' "i$ar fi putut modifica configuraia de la un minutla altul. #ceste mi"cri aveau ceva respingtor "i Sarah sestrduia din rsputeri s nu !ntlneasc privirea individului./tia de la Audith c era Barne >andsorth un om de "tiinamerican al crui avion se prbu"ise undeva !n larg !ntredou banchize. >andsorth fusese singurul supravieuitor.%e trei luni vegeta la =ottherdal !ntr$o convalescen

    ipotetic. (rimea sptmnal scrisori "i telegrame de la omare universitate american probabil !ngri'orat de tcerealui dar unul dintre comisionarii hotelului !l vzuse aruncndplicurile !n &anal =rande fr mcar s le deschid.

    - St "i se uit la pansament murmurase Audith. 0oi ceicare$l !nsoeau au murit !n accident. +imeni nu "tie cea"teapt. +u face nimic. &onducerea hotelului !ncepe s-"i

    pun tot felul de !ntrebri.Sarah lu ceainicul deran'nd aran'area tartinelor cu icre. (e

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    50/231

    mas mai era o strachin cu brnz proaspt !n carefuseser tiate legume greu de identificat. 3ncare marian,

    0ipic. %eodat observ umbra lui >andsorth. "i dduseama c se ridicase "i traversase !ntreaga sal fr s facs trosneasc parchetul imens de pin vitrificat.

    - /tiai c numele insulei !ncepu el fr alt introducereGond%erstold !nseamn ceva de genul drumulpecareapucafrecventgeurile1$ +u... nu bigui tnra femeie.+u$"i putea lua ochii de la pansamentul murdar de la fesele

    'egoase. &hiar "i banda adeziv cptase o nuan

    negricioas. %umnezeule, Era un pansament pentru un filmde mare succes un banda' deteriorat demn de un ciot demn umflat de cangren. &e se ascundea sub acea

    !mpletitur de fa"e1$ #stzi am putea spune bulevardul bancizelor continu

    Barne e mai modern. +u1Se legna de pe un picior pe altul ca un urs !n costum cu

    vest. %e aproape era greu s nu remarci c uitase s-"ibrbiereasc obrazul stng.

    -#ici continu el !n inima ora"ului nu se simte efectulvntului. /tii c imobilele din faa mrii formeaz un paravan"i c au fost cldite fr ferestre1$ %a1$ &hiar a"a. 4raganele sunt att de violente !nct nu le

    rezist nici un oblon. #tunci au fost construite case-dig fr

    deschideri spre mare pentru oprirea "i devierea vi'eliilor. #icisuntem la adpost dar dac vrei s mergem pn la zidurilede aprare va trebui s-i ungi pielea "i s pori masc.

    -8 masc1-%a a"a se face. 8amenii poart m"ti de carton acoperit !n

    interior cu ln. &nd temperatura devine prea sczut aiimpresia c ora"ul e !n carnaval... 4n carnaval unde nimeninu rde "i oamenii merg repede aplecai !n fa pe lngziduri ca s scape de vi'elia de zpad.

  • 8/13/2019 Bulevardul Banchizelor - Serge Brussolo

    51/231

    -3"tile sunt drgue1 ntreb Sarah care prevedea de'a oserie de fotografii.

    -%rgue1 )ise mirat >andsorth. +u nu se poate spune 0efac s ai un cap de lup cu ochi oblici. +u-i prea amuzant ora"invadat de zpad "i unde se celebreaz carnavalul lupilor.+u cred c i$ar plcea.(ru c se gnde"te puin "i adug7-n (iaa @an'eer e o prvlie< a" putea s te conduc acolo

    dac vrei. +u vorbesc engleza i$ar fi gr


Recommended