A!!UL

VIII.

FASC. 29.

IA.NUARIEJ'Y\.ARTII: 1915.

BULETINULCOJY\ISIUNII tf-

.MONU.fv\ENTELOR ISTORlCC-PUBLICAIUNE TRIME STRIAL

((/ .r "lf

,..,..- l "1}

-

--

..

BUCURETIlnst. de Arte Grafice CAROL GOBL S-r 1. St. Rasidesciu16, STRADA PARJS (FOSTA DOAJIINI), !6

inp.org.ro

4!1>

COMITETUL DE REDACIEDr. C. 1.1S

T RA T 1, D. O N C 1 U L, N.

1

O RG A, G. BAL ,

G. M U R NU i V. PRV AN

RedactorALEX. LPEDATU

Secretarul Comisiunii

CUPRINSUL

TEXTPalatului dela Filipetii-de-Trg, de N. IoRGA Cele mai vechi cruci de mn din Bucovina, de 1. VESLOVScHI Plumburi de marc dela T omi, de H. METAXA . .

Pag.

Monumente inedite din T omi, de O. M. TEODORESCU

TomiOescus, de G. MATEESCU LiberDionysos, de P. NtCORESCU

Cronic : Un pictor romn n Ardeal, Raport al lui Freywald i 1. Schlatter, Sculptorul lui Olteni, Bengeti, Ostrov, Pietrarii-de-Jos, B ordeti i Gugeti, de V. DRGHICEANU. Duca-Vod i Un zugrav la 1 742, de N. IoRGA-

6 21 31 36 41 46

Inscripii dela Negoeti, Preajba;

ILUSTRI\ I IPag.

Pag.

Palatul dela Filipelii-de-Trgl. Palatul dela Filipetii-de-Trg

2. 3. 4.5.

6. 7. 8.

Pridvorul. Vedere exterioar Alt vedere exterioar .. . Vedere interioar Alt vedere interioar Vedere interioar de detaliu Alt vedere interioar de detaliu. .

.

2 2 3 3 45

52. Bustul lui Zevs (?) 53. Capul lui Dionysos

.

20 20

Cele mai veclzi cruci de mn din Bucovina

5

Monumente inedite din Tomi

28. Gt de amfor cu stampil (gsit la Manga6 lia) 7 . . 29. Semn grafic pe o lamp 30. Fragment din baza unui vas de marmor, cu 7 inscripie 3 1 -32. Fragmente de reliefuri frumoase, cu reprezentaia ospului funebru 7-8 33-38. Reliefuri reprezentnd pe Dionysos 8-1 0 39-43. Reliefuri cu reprezentaia Eroului trac. 1 2- 1 5 44. Relief cu reprezentaia lui Dionysos sub chipul Eroului trac . 15 45. Relief cu reprezentaia lui Dionysos i a E . raului trac 16 46. Relief cu reprezentaia zeului Mithras omornd tauri . . .. . . . 18 47. Statuet a zeiei Cybele . 19 48. Statuet a Hygiei (?) . . 19 49. Trunchiul unei statuete de marmor 19 50. Basorelief cu fig. de animale 19 51. Trunchiul unei statuete a lui Hercule copil 20 . . . . . . . . . . . . .

1 . Dela bis. SI. Nicolae din C.-Lung: faa. 2. Aceia: verso. 3. Dela bis. Adormirea Maicii Domnului din C.-Lung : faa . . 4. Aceia: verso . 5. Dela mnstirea Putna (din 1 503) : faa . 6 Aceia : verso . 7. Dela mnstirea Putna (din 1 698) : faa 8. Aceia : verso . 9. Dela bis. parohial din Rdui: faa . 1 O. Aceia: verso . . . . . . . . . . . . . .

22 23 24 25 26 27 27 28 29 29

Plumburi de marc dela Tomi

1 . Plumb de marc dela Tomi. 2-7. Sigilii imperiale byzantineTomi-Oescus

31 33-34

1 . Monument funerar {gsit la Constanta)Liber-Dionysos

36

1 . Altar votiv {gsit la poalele muntelui PriopceaDobrogea) de fa

41

2. Cap de Dionysos (gsit la Constana): vedere

.

.

.

3. Acela cap de Dionysos : vedere de profil

43 44

inp.org.ro

P A L ATOL DELA fiLIPESTII... DE...TRG--- 0--'

Palatu l d in Potlog i a l Br8nc:o\)ea.na lai, aa framo , bine proporiona.t, mpodobit c:a gust, c:um este, n'a. inow:1t n materie de arhitectur rom8nea.sc pro fa.n. N'a \)em mai nimic: din alte cld iri de locuin mai \?echi, c:am a. fost aceia d ela Vrti, c:um a. fost, n forma d int8 iu, i Curtea dela

d i n c:aptal orel alai fiii pe li i-de-T8 rg. In aceste loc:ari - orelnl pomenit i satul fili petilor - s e llu ia p e \?re.... muri o fam i l ie mare bo iereasc , a c:rii origine e ridica p8 n la btr8 na l Uelrite el in 1'1rg ineni. Dela ea ns. , nai nte nc ele epoca lui Constantin Cpitanul, c:ro-

Palatul dela Filipetii-de-Trg.

T8 rgo\'lite, a cri i descriere amnunit i com plec:t l ipsete nc i nu \)a putea fi fcut el ec:8t dup ngr ij i te spturi . Ele au fost n fr ndoial n ti lai pe care epoca lai Br8nc:o\'l eana 1-a dus numai la cea mai nnalt perfeciune. Do\'lada o a\)em n acea m are zid i re n ruin ce se ridic n margi nea g8 rleiBuletinul Comisiunii M.onumentelor Istorice

n i carul, a trecut m o iCt la Canta.cazini, cari o mprtiaa ca f ilipet i i 1), o fi ic a. btr8nalai Postelnic Con tantin, 1'1a.rica.,')Constantin Cllpitanul declarll e li moia i ''este dumnealui de

!nscn"jJii din Bisericile Romniei, If=Studii i Docu m m te , XV,clironomie dela neamul i prin ii dumnealui" (Iorga, proprietarul dela sfritul veacului al XVlll-lea, Filipe tii fl!ceaa parte din zestrea el inei p, 265, no.

762).

Dupa o insemnate a lui Radu

Sllltineano,

(ibid.,

pp. 2 64-5 ).

1

inp.org.ro

BULETI U L C0t1ISIUNTI !10 U/'\ENTELOR ISTORICE

fiind apoi mritat cu Pan F i l ipescu , tatl cp itanului crtu rar. Bi eri e a sotulu i , ca i biserica trgului , eld it la 1 641-2,

Fil ipet i, Pan i soia sa Preda) pomenesc m a i mult de neamul cantacuz ine e 2). i forma, mprtirea, pod oabele casei de care

Pa latul dela Filipetii-de-Trg: pridvorul.

Palatul dela Filipe .tii-de-Trg: vedere exterioar.

de Postelnicnl Con tanti n 1 ), d ar i cu aja torol l a i Du m itraeo i al Vo ici , printii lu i Pan Fi l ipesen , tatl cpitannlai (se adaug n in eri pie i alt preche d e') 1 se rce parte, aici, la1667,

i lui Constantin Stol

nicul, care cpl dela maic-sa Elina jumtate de sat; Iorga,Documentele Cautacuzi11il01, p. +;;.

no.

1 i 1, 17 5-6. tolnicul ddl 1 bisericii o Evanht-lic de nago,,, care se pstreaz inc5 (Iorga, /11 cripft'i,XXXI i pp. f>.J.,

Cf. ibid.,

p.

12,

\JOrbi m trimet la wemea cnd arta ro m neasc era strns legat de bogia i mndria Cantaeuzinilor s i d e a rudei lor domnet i , Vod Brneo\Jeanu. Un arhitect, eu eompetena sa pe.... eial, \Ja trebui s d escrie, ct m a i e t i m p , splen d ida sal ai crii preti' '

86,

J,

p,

no.

760 .

)

'l Iorga, Iuscnpfii, II,

p. 263,

lan/in Cpita11ul, ed. Iorga, p.

208.

Cf. Cronica l1n Co n

inp.org.ro

PAU\ TUL D ELA FILIPETII-DE-TARG

sunt l nc ntregi. Ne \/Om multumi a , semnale! , d up aceste cte\Ja rnduri ele expli cat i e istoric, putern icele zi dari de

cperi le. Prin uile acum clrp nate o , neteclnl m i nunat se desfsur Pri\1el iste , , es, odat plin nc de pduri, n local

/

Palatul dela Fi!ipetii-de-Trg: alt vedere exterioar.

Palatul dela Filipetii-de-Trg: vedere i nterioar .

care id tare, strbtnte de feresti crm , . a\/eaa n jurul lor del icate cadre de ten... caial stocat, proeminena unui pri d\Jor elegant, de z id Inchis, f r stlpi, adfi n .... cile beciari boltite, astzi nruite. In i n ... terior dulaparile ce se nfund n prei, ncad rarea cu p rofiluri a tuturor deta.... l i i lor arhitecton ice sunt de cel mai ban gust si fru .... de cea mai fin executie. ' ' moa e p lafondari boltite acopr toate n-

smnLurilor de astzi, care duce pn acum oarbe a Pe ferestile la Pl o iesti. , ' pri\?it cnci\Ja cel mai cuminte boier al Terii-Romnesti in wemea sa, n\?tatul , , , Stolnic Constanti n Cantacuz ino 1), care pri m iii larg pe Domnul su la rilipetii1) La Filipetii-de-Pdu1e, stpn i ctitor al bisericii e ne potai su Toma, trdtorul din

11 11.

fi avut moie aici;

Radu Greceanu, ed. t. Grecianu, p. 156. i un f'aleolog ar ibid., p, 1 5 8 nota-

Ci. i

Cronica fui

inp.org.ro

4

BULETI NUL CO/'US ION!I t\ONU lE1 TELOR ISTORICE

lui Costandin Cantacuzino Stolnicul.

Din mi nunata baie turceasc d e mar mur frumoas , a crei ap se aducea cu roata, d ap \/echea dati n oriental, d in grla de subt z iduri, n'a rmas ns n icio urm i na pstrm , firete, nimic d i n ceiace fcea ca ncperile s semene cu ale locui nelor bogate d i n Constanti nopolul stpni lor 1 ) . !"\ai eloc\/ent dect aceast pagin \?Or ... bes c ns ch iar fotografi ile ngrijite pe care le comunicm aici. I n golul nc... perilor pGslii nchipuirea cetitorilor cu im pentru mriri le i L raged i i le tre... catalu i \la puten proiecta \/is iunile unei

\/iei de fami l ie mnlcJ m ite ( Brnco\/eanu \/ i zit fil ipetii d ela Praho\/a , ca i Fili pet ii de P. d ure, la 1 705) 2) unor n elepte sfatn ri pri\) itoare la soarta erii, nnor aprige lapte cu o soarL adeseori foarte as pr (aici a fost prins de oamenii lu i Vod , \ihai Sptaml Cantacnzino) 3). Si el \la dori ca s i noi ca pri mria orse.-. laloi, ca judeu l , ca aGtoritatea central , n nelegere cu proprietari i locu lu i , s mpiedece, pr intr'o ngrd itur d e aprare i prin CG\/enita paz, ca acest palat al vrem i lor btrne s mai fie depasit de crm izi pentru csuele d e astzi i an loc de perpetu profanare.' ' '

N . IORGA

Palatul dela Fiii petii-de-Trg: alt vedere interioar.

') Paul d e lllep, trad. Emilia Cioran, Cifltorii/e Palriarc!mlui jJ1acarie de A11/iochia n

1653-1658, Bucureti de d.

!!)

i\1.

1900,

p. 127, Locul mi .. a fost semnalat Grecianu, p. 15 3.

rlrile Ro111ne,

Dup cealalt cronic ns,

3)

Cronica lui

Constantin

a

Cpitanul, ed. Iorga,

P.

IBi.

lui Stoica Ladescu, la lrgineni; Filipeti inRomnii, p,

Nlagazimtl istoric, V, p. 15 . Un cojocar din

Updatu.

eacul al XVlll-lea, la Iorga , Braovul i 2 1 1 , no. 1 6.

Cronica lui Radu Greceanu, ed, t.

inp.org.ro

PI\Ll\TUL DELl\ f!LIPC.TII-DETRG

5

R E S U 1'1 E-o --

'

'

Non loin de Ploeti , dan le bourg actuel de Fil i peti (Filipetiid e .. Trg), q u i faisail part ie jad is d u patrimoine clc grancles l i gnees des Fili pescu c:t d es Can tacuzene, lems allies p0r mc,riage, on peut voir encore les reste magn ifiq ues d'un sol i d e palais q u i a abrite des h6tes

de Valachie, Con tan tin Brnc:o\?eanu (clecapite a Constantinople en 1 714). L'6 gli e, fonclee par les el enx fam i l les men .. tionnee plus haut, en 16 41 t 6 4 2 , con... lienl encore des re les el e a pre m iere forme el ele se ornements pri m itifs. Dans le village ele Filipeti, plu haat...

Palatul dela FilipetiideTarg : \ledere i nterioar d e d etaliu.

Palatul dela Filipetii-deTarg: alt \ledere in terioar de detalia.

riches et d'ane granele i m portance po litique. Ce palai exi tait Mjb \?ers 16.50, lorsque le \?oyageur ara be Pau l el ' l\lep signale son beau style et le splenc l i ele bain turc qu'il contenait. Le boi'ar Con stant in Cantacuzene, qui avait fait ses etu el es a. Pad oue, y habitait el e tem ps e n Lemps et i l y re.

III,

8077' u,

inp.org.ro

8

BULETIHGL COt\ISIGNII t10l'!Ot1ENTELOR ISTORJCE

afaceri, aa cam de p ild u n Cah,entius d i n Noric a ajuns tocmai la Ulmetam 1). 2 7 . Fragment d i ntr' an rel ief de m armor de d i m ensiun ile : 0 . 2 5 X 0 . 2 2 X 0.03 m .

Fig.

z.

La stnga pe o cathedra o femeie m-. brcat n h iton deasapra cruia se drapeaz an himation ce... i acoperea i c restetul tine n stnga u n obiect ro... : ' tun d , ia1 i n dreapta, ridicat n sus spre " brbie, an obiect nedeslu it ; 1 ipsete cap al acestei figuri. In coltal ' de sus d i n stnga al trag ... mentului se m a i distinge parte din tran c h ial anai brbat ce st ca lcat pe o cl in sprijinin da.-.se pe cota! mnei stngi n care tine an \)as. Ded esupt si , n pro ... por ii m i m i c i , o figur fem e iasc n h iton lung ncins la m ijloc i resfr nt. Figura e \Jzat din fat si tine dreapta ntins, de sigur spre trapeza ca me ... rinde, care ns na se \Jede pe frag mental de fa. Lacrare de meser ia.' ' '

rupt n partea de jos i d i n dreapta, de d i mensiu n i le : 0.48 X 0.48 X 0.14. In mijloc zeul Dionysos tnr, \Jzat d in fa, ca pral mare, buclat , lsat pe spate, ca pri\Jirea drept nainte ; tine ca mna stng ti rsul, iar cu d re pta an \?as, de s igur un cantharos (acesta e oarecum \?asu l specific al zeului) d i n care toarn l i c hidul n gara anei p a n.... tere. Un tranchia de \J it ' ca franze si struguri, a m ple cmpul rel iefalai d i nt1 e chenaral din stnga i corpul zealai. I n partea dreapt a reliefulu i abia se mai cunosc armele unui acol it, cam s i o bucat d intr'un c iorchine. Starea d e conser\Jare a monamentalui e destul de rea : \Jasal pe care... ! ine zeul abia se mai cunoate, iar pantera e att de mati lat nct mai mul t se ghi cete : de altfel corpul ei l ipsete aproape ca total. De asemenea l i psesc picioarele zealai i partea de jos a t irsalai ; d in acolit na se mai \Jd dect mna d reapt , o parte d i n piept i capul. Din moti\Jal \Jegetal ce umple& partea dreapt a rel iefului abia se mai cunoaste o bucat de ciorchine. Lucrarea a fost de altfel destul de ngrij it executat .'

2 9 . Fragm ent dintr'un rel ief de calcar de di mensiu n i le : 0.25 X 0 . 6 2 X 0. 2 3 . A.

Fig. 3 4 .

Fig. 3 3.

fcat parte d i ntr'un rel ief analog ca pre... cedental dar cje d imensiuni da ble. A.u mai rmas : Capul zeulu i , ca prul desprtit n crestet pri ntr'o crare s i ondulat pe spate ; pe cretet zeal poart o cunun de fo i d e \J i t . Se mai \Jede mna stng dela cot n sas i nnd tirsal, cum i o parte d in wejii de \Ji sau d e eder. Lucrare m e diocr.' ' ' '

2 8 . Fragment d i ntr'un relief de cal car,') V.Pnan,

Cetatea Ul111etu111 l,

p.

559 sq.

Fragment dintr'un rel ief de mar ... mor de di mensiu n i le : 0.13 X 0.38 X 0.14.30.

inp.org.ro

t10NUt1ENTE INEDITE DIN T0t11

9

O reprezentare analoag cu cele pre cedente, dar din care n'a mai rmas, ncepnd dela stnga, ele ct : aco! itai dela bra pn la genunchi, pri\? it el i n

desprit n d ou i de \?i pe cretet, prins pe u m rul trunchi(]] asa fel'

ca coroana d e frunze ca pielea de panter stng si nfsarnd ca s rmie l iber

Fig. 35.

fa , n ca o foarte pronunat atita eline ele m icare pre dreapta lui, pan tera ca capat ridi cat spre \)as, picioarele zeului dela genunchi pn la glezne, i partea de jos a tirsului, clar i acestea att el e mut i late, n ct la prima \?edere nici n'ai i m presia c te gseti n faa unei astfel ele reprezentri.31. Fragment d intr'un mic relief ele marmor de d imensiun ile 0. 045 X 0.07 X 0.02. Se mai \?ede trunchi u l lai Dionysos ,

Fig. 3 7 .

Fig.

36.

tnnr, gol, ca pielea ele panter pri ns pe umrul stng i el i pas aa fel ca s-i acopere coapsa dreapt, i nnd cu mna stng, ridicat la n lti mea amra lui , tirsul. Lucrare mediocr.'

Pe lng ace tea, tot la Constana s'aa mai gs i t pe wem ari nc alte trei rel iefuri , d in car i dou ined ite, iar anal - ca inscripie - pub l icat de Tocilesca 1), d up o copie fotografic na prea rea sit si ca i n terpretarea cu totul gre... it inscripiei. Ctei trele se ps treaz n l'azeul Naional d in Bucureti. a. Cel dintiu este identic ca cele des... crise pn acum a: Zeul n piCioare, \?zat din fa, ca prul lang, buclat,1\ In

Foui!les e l rec!terc!tes

arc!teologiques, p.

220 sq ,Baletinul Comisiunii flonumentelor Istorice.

partea dreapt a corpu lui, iar coada ani malului s atrne de .... alangul coapsei drepte ; n picioare ncl mintea cu ca ... rm bal nalt si resfrnt. Tine ca mna tng tirsal, legat la m ijloc cu panglic i , spre care an acolit, a crui m brc .... minte se compune numai d i ntr' un fe l de or legat la mijloc i care na trece de genunchi, ntinde mna d reapt i capa l . Dei \)zat n fa, picioarele l a i s e m ic spre t nga. In mna d reapt , ntins n jo , Zeul ine obicinaital cantharo el in care toarn \?in n gara anei pantere, care t pe burt cu capul ntin spre \?a si ca coada ridicat u sas. Intreg cmpal reliefai(J i este acoperit ca (Jn tranchiu de \?i el in care se desfac frunze si ciorchini. Lucrare med iocr. b. l\1 doilea monument, cel publ icat de Toci lescu, ne ofer o scen mai com.. plicat: I ntr' un cmp nchis de ... oparte i de alta ntre doi pilastri, Zeul n centru , cu pielea de panter pe umrul stng i coapsa dreapt, ca tirsal n' ' '

2

inp.org.ro

10

RULETll'!UL COI'USIUNII l'\Ol'!Ul'\El'!TELOR fSTORICE

stnga i cantharos n d reapta toarn. \?in n gura anei pantere. l1ici scen s comp!i.c prin prezenta altor personagii cari nu exist. n cei .... !alte monumente analoage : In stnga Zenlai, an acolit reprezentat n propori i cu totul reduse, c u ace ias ' mbrcm inte sumar. ca i cel de pe reliefn l prece dent, ine cu amndoo. mi nile pe cap cista mistic. !n dreapta zeului, Pan dansnd , cu naial n mna stng. si innd n dreapta rid icat. d e.-.asopra c .... pului an baston ndoit si terminat Ia capt cer crn fel de mciuc 1 ). De o parte i de alta a reliefal cri eloi rzbo inici ; cel d in stnga n pozitie linislit, cu pi ... c ioarele ncrociate, st reze1;1at ele pi .... !astru i ine n stnga ridi cat. n sos un scot, iar n d reapta, prij init pe ol d , o spad. Cel din d reapta are o atitnd ine pro... ncrnat. d e micare spre stnga, dar ine capul ntors spre dreapta ctre zecr. El ine n mna stng cuto l n pozi ie de aprare , iar n dreapta rid i cat. n sos, pamnalul. l1mbii au pe cap coifc i l co creast. i n picioare nclm intea co canlm b o l resrrnt, iar d rept \)estmnt, an fel de manta ce atrn. pe omrul stng, lsnd toat. partea d reapt. a tron.-. c h iului descoperit., i se resfrnge la brn cznd n jos ce\?a mai sos de genunchi. Intreagc parte d e sos a cmpcrloi e oco pat de ml.cl ite d e \1 it. ' cu stro gori i frunze c e se d esfac d in tr'cm tronchiu \?izibil ntre Zeo, panter. si Pan . Dedesopt o inscripie g ;-eac. pentro Gordian i soia sa 2 ). c. 111 trei lea monnment al lui Dionysos,') Pan face parte din cortegiul lui Dionysos i prezen a l ui aici este destul de fireasc. Prin pr ile noastte il mai gsim asociat cultului lui Dionysos la Balcic (= Dionyso polis), unde o statue a lui Pan de tipul obi cinuit, eznd pe o stnc i cntnd din naiu, poart.i pe baz inscrip ia :'Ano)../.umoers i cu atributele lui pe re\'lers: pantera, tirsul. La Histria numai dou : nr. 4 8 3 fr indica ia mpratului i nr. 50 7 dela Caracal la, La Dionysopolis nr. 380 dela Sever 1\Jex. i nr. 3 9 1 dela Gordian. La flarcianopolis tipul revine regulat dela Sept. Sever pn la Gordian ; iar la Nicopolis ad lstrum dela llntonin Piol pn la Elagabal (V. la Pick-Regling, o. c., passim). "l O avem pe monedele. 2 9 1 2-2920, poate i 2 9 3 9 ale Joi Caracali a (fr panter) ; 295 41 PJautilla (fr panter) ; 2 980 , Geta (cu panter) ; 3 0 1 3-30 1 8 Geta (fr panter);

)

de autonome anterioare

lui

Lysimach (nr.

ns ou n numr aa de mare la un loc. 5) Pick u. Regling, o. c., p. 6 1 3.

4)

S'au mai gsit asemenea monumente i prin alte pr i

26891 C0mmodos 1\ag. nr. 2 7 1 6- 2 7 1 7 i Sept. Se\,erus, nr. 2 7 441 2 7 7 9 - 2 7 80. Caracalla, nr. 2863-2865,2 9 1 9-2 9 20, 2 9 3 4, Plautjlla, nr. 2 9 5 41 Geta nr. 29801 2987 , 30l33018, 3 0 29-30 3 0, Se\1erus l\iex. nr. 3 1 7 7-3178, f\aximi nlrs, nr. 5319, 3 3 3 9 , 3 3 + 0 , S3.J.3, flaximus , 3 3 5 5., Gordian III, 3 3 5 2 , 34-301 Philippus iunior , 3 5 96, l) U. i Regling, o. c " p. 6 3 3. t>ickRegl. taf , VI nr. 26,

6) Jbid. fl. llurelios Caesar , nr. 2 6 5 0-2658, fl. ilo relius 1\ug. nr. 2 6 7 2- 2 6 7 3 , Commodas Caes. nr. 2 688-

3 3 3 9- 3 3 4 0 f1aximinos (fr panter) ;

3355

f1aximus

9)10

)

(f. p.) ; pe cnd pe leus n templu il avem namai odat, pe nr. 2 7 68 (Sept. Sever), pe erapis pe nr. 2917 - 2 9 1 8 (Ca racalla) i 3 042 (Geta), iar pe Tyche ( Piautilla), 3106-3 1 0 7 (Eiagabal) i 3 1 1 8 (f1aesa).

)

Pick-Regl. taf. XVI,

H

i XXI,

18.

J?id., VII, 4.

(riohw)

pe nr, 2 9 5 5

inp.org.ro

12

BULETINUL COt\ISIUNII t\ONUt\ENTELOR ISTORICE

unui tem p lu al acestei d h? initti, asa precum o bser\? i Regling (o. c . , p. '6 3 6 ) 1) , fr a o spune clar de altfel, templu n care se adora D ionysos n forma dat de reliearile noastre. Felul acesta de reprezentare este ca tota l obicinuit 2) , dei pantera n forma de aici e rar, ns ca totul n concor dan ca legenda zeului. Ca total ncobicimri t e reprezentarea de sub nr. 4 (caracteristic n ce pri \?e.te atitud inea lai 1\pollo, dar destul de obicinuit i pentru Dionysos 3), unde zan"s

L. I I I, lndices).

Clreul spre d reapta., m brcat n... tr'un costu m la.rg ce fa.ce multe cote, t' ine cu a.mndou minile frol . Ha.ra. sa.mentul calului este ind icat cu toa.t p recizia.; se d isti ng bine : fru !, sea.ua, ' a.! crui \)a.ltra.p cu chena.r este fixa.t cu curele pe supt burta. i peste coa.p... ale a.n ima.lnlu i : decl esuptul calului a ... lea.rg spre dreapta. un cine. Un aco l i t mbrcat ntr'o tunic cart nci ns l a bru, peste ca.re e t e aruncat un fel el e mantie c e... i acoper numa.i pa.rea. tng a. corpului i el in ca.re ... i a.trn pe coa.ps ca. un fel de coa.d (fr ndoial ne ... brida. = p ie lea. de panter caracteristic lui Dionysos i acoliilor i), ine cu

inp.org.ro

16

BULETINUL C0!1.ISIUNII l1.0NU!1.ENTELOR ISTORICE

stnga fru! calului, pe care are aierul dea' l conduce spre d reapta. I med iat n stnga acestui personaj , chiar lng pi ... cioarele lui, pe o m i c estrad se \Jede o trapez scund 1 ) , cu trei picioare prelucrate n chip de p i c i oare de leu, pe care se afl dou \)ase 2). De partea cealalt a trapeze i , un acolit, n pro .... porii m a i reduse, ncins la brn cu sorta! scurt, obicinuit acol it ilor secun .... d ar i ai lui . Dionysos, pri\)it d i n fa, n tinde spre masi' un \)C\S ce-l ine n mna dreapt. In partea dreapt a rel iefului, pe o estrad ce\)a. m a i ri d icat dect cealalt, dou personag i i fem enine, din care, cea d i n primul plan) mbrcat n hiton i ntr'un himation pe s u b cutele cruia se desem neaz forma matnu stngi, pare a sta. pe o cathedr cu speteaza foarte nalt ; cealalt fignr femenin st n pi cioare ce\)a. mai n fu nd i l a spatele celei el intiu, cu m ini le 1 sate n jos, cu .capul putin aplecat nai nte i spre d reapta. E m brcat ntr'un . h iton cu mneci , ncins la !ll ijloc. Reprezen laia aceasta com plicat n'am m a i ntaln it-o niciodut pn acum n cuprinsul erii noastre i , pe ct am putut urmri, . n ic i n penin suia balcanic i sudul Rusiei 3). Interpretarea e i st n strns legtur cu a m onu mentului de sub nr. urmtor.' ) Vezi o trapez analoag l a Dumont, 1J11flang es, r t . XV. 2) Pare..se c \1asul cel mare ar fi o oinochoe, iar cel O reprezentare analoag pare a fi relieful descris, dar

3 8 . Rel ief de marmor de d im ensiu .... n ile : 0 . 2 4 X 0 . 3 5 X 0 . 45 .

Fig.

45 .

mic o cup fr picior = G"IUem reprezentat chipnl unui clre tnr, m preu n. ca o d i\)initate port. toan: de fulger, i are i nscrip ie ded i .... catorie pentru 8scp Zs)Ato6pam ;vxt 'Ia. tJ.6a.oo6kf) . Ori, zeul cu fu lgerul fiind Zbel thurdos, Iambadule ner poate fi dect Clreul. Pe acesta d in nrm Seure l i d entific Wa ise m blablement ca D io nysos 3). !\It D ionysos clare ne mai ntmpin pe an monument gsit la 1"\elni k 4 ) ca dedicaia f1s{p ' A cao6),TI 1\.propi ind aceste d ou monu mente de al nostru , analogia este e'Oi dent , cu simpla deosebire, c, ceeace este i n scripia pentru i dentifi carea celor dou d iviniti de pe monu mentele c itate, este, pentru i denti ficarea clreu lui de pe monumental dela Topal a , att cortegiul ct i ustensilele de care este Inconjurat zeu l . i atu n c i i nterpretarea ar fi aceasta : D ionysos sub forma eroului clre, na.... i nteaz spre m asa ca buturi ser'Oit de an sela\) d ionisiac, an satyr cond u cnd11 V . chiar I n monument ele publioate aici cele d e s u b nr.31,

calul de drlog i , n prezena onor d i 'Vini ti secundare femeni ne, probab i l n im fe 1 ) . Cum ns Dionysos pe cal este I aera neobic inuit, trebuie s \)edem n acest fel de reprezentare nu pe zeul de con cepie greac, ci o i postaz. a l a i de carncter exotic, saa mai b ine z is o sin creti zare a lai cn d i'Oin itatea clare a Tra cilor, pe care n mod ca total s igur o mai a\)em astfel sincretizat i ca alte d i \) initi, cam de pild : ca Bs' p .. sro. Sarapis 2) dela Odessos, cu Zi bel soordos 3) , ca Zeus 4) . Un irea aceasta i ntim ntre cele d ou d i \)i n iti, contopite ntr'una s ingur att de pregnant n relieful dela Topala si gseste o preioas confi rmare si ' ' n d cumentele epigrafice. 1\.stfel : Epitetul l a i Dionysos A o),mvs6 5) este pu rtat i d e clreul thrac pe o i nscri pie d i n 1\.b dera : " H pwt A o ),mvstrg 6) . 1\.poi epitetul cunoscut al clreului "Hpm.; Nlo.YttJ.o.(o, 7 ) expli cat d e Tomaschek ca frumos i mare 8) l gsim aplicat i l a i Dionysos pe un rel ief d i n Nicopolis ad Istru m ca reprezentaia acestu i zeu (ti pu l ca pan tera) In to'Vrsia l a i Heracle, cu i n... scripia Zw6pa., 6 'l.aJ.6 , 9) . Ko./,6' aplicat lui D ionysos, na e altce\)a dect o part d i n epitetul Ma.V[ tJ.o.(o 10) . Ceeace e i m ai caracteristic, chiar nu mele zeului D ionysos de pe m onumental dela N icopol is a. I., ZtG6po.,, care, precum obser\'> Seure e tot ana ca B tc6po., (prin echi'Oalena l a i Z ca i ca B n Thracia) 1 1 ) , este an epitet cunoscut i pentru " H pm 1 2) .=

' ) Pick, Thrakisehe Miinzbilder, n ]ahrbuch des

'J

Cf. Seurc, /. e. , p. 2 3 1 sq.

a i b.

2) G. Seure, /. au t\usee gers,

e.,

p . 2 3 6 sqq., fig.a

7,

care zice, in pri

Kaiserl. Deut>eh. Areli. lnst. XIII, 1 8 9 8 , p. 1 55 sqq. ") Seure, /. C., p. 260 i n . 6 . ' 1 c. 1. L. m, 7 5 3 4 : I(ovi) O( t>timo) M(aximo)Hero i (Torni). ) c. 1 . 1\ , m, 1 9 3 , 1\thena. 6) em cu\>ntul pe faa cealalt ( fig. 1 b): CYR/ILLO. !\ici e de o bser\?at caracterul pron unat el e l i n i e frnt a l l i ter i i L. Lectura este Cyrillo. Se poate \?edea lesne c a\?em un cognomen C) r i l l us reda.t astfel d i n grecescu l R. vf?t),o 3) . O e\?entual cel i re a acelui Y de form particu lar, ca V n'ar i de fel i m posi ... bil ntru ct constatm n monumen tele epigrafi ce frequent obiceiul el e a se nlocui y prin u '') ; ele fapt ns nu n tl nim n i ceri we.... o form Cu rillus c i1\stzi n rluzwl Naional de 1\ntichiti, Sala Tr o paeunz, dulapul Vl, ulana 5 i 8 . 1\u f o t gsite in sp turile intJeprinse in port, prin anii1 898 - 99,

sub direc...

iunea prof. Gr. G. Tocilescu . - Pcntru plumb3ri comerciale

de alt form, cf. lllsr:rij>tiones graecae oi , XIV { 1 8 9 0 l , pag. 6 2 7 sqq. (din Sidlia) i C. 1. L . VIII ' , pag. 9 2 0 ! din /\frica de Nord] - (unde se reproduc i grafic ctea din cle . - Despre acestea din urm cf. R . Cagnat, Etude sur pag,7 1 - 7 2.

les i111j6!s iJI.direct , Paris3) 1\1,

1 882,

Pape, l-f/rterbucli der ,griecliisclien Ei,genna11/e/l (111 ed.). 1) V. C. 1. L. III. Suj>pt.2,

n Retnle Numismatique, rv .. eme serie, tome I ! 1 8 9 7 , Paris ) , pag. 4 6 2 - + 9 3 , unde snt studiate p e larg monumentele de acest fel ; DarembergSaglio, Dictionnaire etc. , tome !V-eme, articolul plumbmn. pag. 5 1 + , cu bibliografia general.

11 V.

1'1 .

pag.

25 7 3,

de unde transcriu

Rostowzew, Etude snr les ptombs antiques,

spre exemplificare numai cte\,a nu m e : Dionusius, Euradice, E.utuchia ; apoi, Durrachium , liJarucam, Palmura, etc. Cf., pentru cazul i n\,ers (Y pentru u , ibidem, /. c.-Deasemenea C. 1. L. II ' (H ispania ), p. 7 7 8 ; C, 1, L . X l i ( Gallia Narb. ) , p. 9 5 6 ; C. l. L. IX. !Ital ia ) , p. 8 0 3.

inp.org.ro

32

BULETINUL COt\ISIUNII t\ONUt\ENTELOR ISTORICE

numai Cyrillus 1) i \?arian ta Quirillus 2) . E de adogat c. aceleai sant de spus i despre forma de femenin Cyrilla 3 ) , care se gsete foarte des n inscripii. Din punct de t>edere gramatical, inscripia are numele pas Ia cazul cerut d e senzul ei p ractic, cazul dati\?, pentru a arta anume c. obiectul nsoit de acest p lmn b d e marc., fie n tranzit fie importat sau exportat, aparine acestu i Cyrillus. Elemente mai precise de jndecat. nn ne ofer ns. expri marea numelui sub forma aceasta pe scurt, precu m nici din mulimea de Cyri llas i K up)J,'J 4 ) con statai n i nscripii nu se poate stabili care este nsemntat ea special i co .... mercial. a personagi nlai nostru, unde a trit i, prin urmare, de unde ne .... a sosit plumbul. Dar mu lum it plambalui putem cunoate an noa negustor n legturi ca comercial \?echialai Tom i . D espre comercial ntins exerc itat I a Torni at>em cte\?a tiri foarte i m por.... tante. l\ic:i i are sediul o corporaie de proprietari de n\Ji comerciale 5). l\It. corporaie afl.toare aici e aceea a negustorilor l\Iexandrini 6). Numele a \Jre .... o zece oriental i, probabil tot ne ... gastori 7), ne sant pstrate ntr'o ins... cripie Iatineasc 8) ca specificarea Jo ....1

cnlai de origin. n d reptul fiecrui nume, ceeace e i nteresant pentru cazul de fa., cci ne arat. nn numr de pro \Jinciali, n mare parte de origin. asia... tic:., romanizai 9) i tot ca pe an atare orienta l trebue s..... J consider m i pe personagi u l a cru i marc. o a\Jem pe plum bul de fa. De altm interi plumbul acesta - ca si ' cele am intite m a i nainte - ner e ce\? a ntmpltor Ia Tomi. Cunoscutul m o nament 10} al lai I a l ins Capito d i n a. 1 2 1 - 129 d. Chr., ne docamenteaz. pentru nti a oar, la acea dat., c Tomi constituia Ia t.r portul si ' ' orasul ' moi Po ntnlui an punct \?amal - una d i n acele stationes a l e t>milor I l lyri calni si ripae Thraciae. Despre fiinarea staian i \Jamale dela To m i , ne d. d e tire 1 1 ) i plumbul de marc, cruia ns. nai putem fixa, numai dup. caracterele epi .... grafice, o dat. m ai precis. dect c:. sec:. II-III d . Chr. , n lunga perioad. de nflorire comercial. a oraului Tomi , pe t>remea i m periului. Inai nte de a trece acnm Ia d escrierea celorlalte plamburi dela Tomi trebue s. spunem d e la nceput c. ele dateaz. d in sec:. VVII, din wemea i m periului roman d e rsrit, ca a lte C:U\)inte din pri mele timpuri ale i m periul u i byzanti n. l\u toate o form. ci rcular i sant pre\J.zute cn un canal interior, n senzal lungimei d iametrului, prin care se petrecea sfoara cn care ace ste p l a m bari de epoc. trzie erau prinse n special d e acte i doca.... mente fie oficiale, fie parti culare, spre a le autentifi ca i asigura integritatea i secretat 12) . Din acest punct d e \)edere ntrebuin.m d enum irea, adoptat. curent, de sigiliu . D i n toate timpurile i mperiului roman de rsrit sant sigiliile num ite imperiale,9) V . Pnan, ibidem, l . c . 1 0 C . l. L . III. Suppl. I, 7 4 2 9 ;

Imperii Roma11t Il, p. 6 7 ; C. 1. L. VI XV t Roma', 7 6 5 7 ; cf. i XI III. (Dacia , Suppl. 8 0 8 0 B. raia cu aceast variant. ( q u pentru c ) i 1 rlehadia ; (Salonal din C 1 08 1p.

)

C. 1. L. Il!. 4 + 4 7 ( Pannonia Sap.) ; Prosopograp ' ia \ Roma): 1 6 7 0 9 : Italia' , 1 00 5 . Suppl. 2, 1 2 4 6 1 (1\damklissi). III ' 7 5 6 9 Torni. Pentru compa C. I. L. III. Suppl. 2, pag. 2 5 7 0 ! Niculiel ) ; 1 8 6 1 L . III. 87 1 9

2) C.

1. L.

Il!.

7 + 8 4 1 cf.v. ;; ,

" ) C . I . L . lll. 7 5 0 3 (Troesmis ; 7 5 2 1142

2572

i pentr1 Y ) .

iSYria1 ;

i

Quirilla

C . 1.

( ildamclissi . V. i nota 4,-Indicele voi. III Carilla, dar, precum

1. L . nregistreaz i forma

se \1ede, e numai o lecie greit.

4) V . de ex. Arch.-Epig1. Mittheil. XIX, p. 2 2 6 nr. 9 2 1 Constana' ; LX, p . 1 2 0 nr . 8 1 t !\ncyral ; VII, p . 1 8 0 nr. 3 8E. ' 8 2 6 25, 1 0 2 6 , 1 4 4 5 , 1 7 9 6 , 2 2 9 6 .- Corpus Inscr.notele de mai sas ... Cf. C. 1. L.!II.

( !\sia mic : Sivribissar). Inscriptiones graecae X I V (Italia\ g 1aec. 111. 5 0 1 3 (Nubia ; IV. 98 7 2 l rlediolanum\ etc. , v. i 7 5 03 \Troesmis1 piatr yl'illa "domo Bithyna" . funerar pas unei C 5) Cagnat, lnscriptiones : 1aecae ad 1es 1'0man.as pertinentes I, 6 1 0 , 6 4 5 , de naionalitate gre ci, cf. V. Pr jleufe im rmischen van, Die Nationalitiit der Kau Kaiserreiche (Breslaa 1 90 9"),

)

il .

' '

Domasze\uski, in Cagnat,Ii 1

Arc!t.-ep. Jl1ittl1. XIII. p. 1 3 5 .

1 1 1 Cf. pentru

alte staiuni..

vamal e :

R.

pag. 6 7 - 6 8 cu notel e ; masze\\lSki, in

p. 8 6 .

Cagnat, op. cz't. , I,

6 0 4. Cf. V .p.

pag. l o o .

Pnan, op. c i!.,

'2) In deosebire de plamburile antice romane de felul celuidescris mai sus i cari serueau s asigure i s autentifice numai mrfuri de omer. V. citatul studia d e Rostowzew, pag. 4 6 8 , nota 1 .

A

e.

M. X I Il, p. 1 S9 - 1 40

idem

ibidem p.

1 - 7 2.

Elude,u.

Do

8 ) C . 1.

' l V . Prvao, op. cit.,

L. IU . Suppl I, 7 5 3 2 .

7 3.

inp.org.ro

PLU1'1BURI DE 1'1A.RC1\ DELA. T01'1I

cu nftisarea pur monetiform, cu ca .... ' radere ic specifice a\?ersulu i i re\?ersal a i anei m onete. Sant sigi lii c a l egendele de pe fat si re\?ers n caractere latine, saa nam i p e o fai'\ astfel, iar pe ceala lt n caractere greceti . Foarte n u meroase si comune sunt sigi l ii le care prezint pe fiecare d in fee cte o monogram de obi cei foarte greu de descifrat. Tot aa de numeroase sunt cele cari aa pe fa an chip de sfnt sau chipul 1"\aicii Dom nului, din bogata i conografie byzantin, iar pe re\?ers o monogram, care ascunde numele posesorului sigiliulai. Na tim s se fi gsit la Tom i , pn acu m , sigilii foarte numeroase n a lte pri d in inu ... tari le imperiului de rsarit - d i n plin epoc byzantin ; acestea sant i cele mai copr ztoare de informaiuni isto.... rice s ' i topografice, a\?nd legendele C{[ mult m a i ampl ifi cate dect ale celorlal te sigi l i i 1). Rndaindale cronologi c, noi a\?em urmtoarele sigilii, ca el ia m . ntre 2 0 - 2 4 mm. 1 . Sigiliu i !ll perial.

R) Victoria, n pi Cioare spre cl reap\.a, i nn d o coroan ; jos, n dreapta, la pi cioarel e figurei centrale, alt figur mi c. Caracte rul oficial al acestui sigil iu , cu numele mpratulaij\nastasia 1 (49 1 - 5 1 8 ) , ne este indicat tocmai de nftisar ea lui , , m onetiorm 1), ca mici modificri n re prezentarea efigiei m pratului 2 ) . 2 . Interesftnt si nou e si un a l doi ... lea sigiliu. Pe fa, l iterele, el e :: byzan lins du JV !usee de Constantinople, i n Reuae Namisma tiqae, !V-eme serie, t.XVIII p 9 1 4), !.

pag .

2 1 0,

sigiliul uneia din ele dou mprtese, Eadoxia, anterioare lui i\nastasias

ro

pl.

Vrt, 1 ,

numele comun,

Knechtel, ,,re-o cinci .. zeci - printre cari i

cte1a te se1'ae

1,reme an stadiu. Fr ndoial c publi carea acestor dou colectuoi bogate \'a aduce informaii pre ioase, att cu pri .. vire Ia plambarile de mar din prile noastte, ct i Cu pri"ire Ia oraul Torni n epoca byzantin. Bul. Com. ll'lon. Ist.

-

asupra rora dsa prepar de mai mult

lographie, pag.

417

Pentr3 Jastinian, S igil Daremberg-Saglie, D1c articol de Ch. Lecrivain ; voi 11,p. 284. 6

i

420. ' ' ' '

a 1 Era o demnitate onorific,

twnnaire, t. IV, p . 3 4 9 , S . Sigillographie, p . 5 6 3 .'! Gibbon, H . R . , tr. franc.,

1 837,

inp.org.ro

:) 4

BULETINUL CO.l'iiSIUNII l'iONUt1.ENTELOR I STORICE

tinian, pomen ii ele el 1 ) , nici anal nn poate fi i denti ficat ca personagial el e pe monumentul nostru, ca toate c elemen... tele exterioare ale sigil ial o i \)Orbesc el e epoca aceasta. 1\t&t caracterul latin al l iterelor i clactul l o r ngrij it, c&t i t itnlatnra sin guratic , simpl, cum i construcia plam ... bata i : centrol mai gros, mtlrginile sub... iate, toate acestea i n d i c pentru sigi l iul el e fa cel m erit sec. VI 2). 3. Sigi l i u ca monogrtlme cruciforme.

vr .... v n 4 ) . 5 . Sigiliul

cla.lion . In cm p, la. d reapta, o cruce. R) O monogra.m nedescifra.bil. Execuie n l in i i sumare, simple. Sec. unu i oarectlre Theodul. 1\ . Bustul unui sfnt ntre dou cro... cict l ie.

Fig. 6 1 a i b .

Fig.

4,

u i b.

Numel e i titnlatura posesorului staetJ !iiiiiS (cen lttrio) le,:;{io11is) X! C!(tlltdiae) Niae) j(idelis) ; 7 5 3-J. : . . Q. Trebellenus Q. f(ilius) Fau(ia), Jl!Ja.t.,. 11/us, Roma, (celllttrio) /e.g(io11is) V !llac(erlollicae) trecel/ari11s co/; (ortis) lll praetoria11aeJ J.:. a u n a l : lnscr. Cr. ad. res Nom. j>ert., 1 , n. 6 2 7 : ' Io Mro; 'l'"Jrlv -ron ltf!ttp orutl.enis) ap. V.

Areli. Funde im Jahre I9I2, n "}ahrb. d. kais . Deutscli. Areli. Insi." 1 9 1 3, p. 3 8 2. n. 2 4 . "1 Frumenta rii acetia erau luai d i n diferite legiuni , nspe-cial din cele dela Rin de ageni spioni pe berg Oj. lngai

i Dunre, i ndeplineau pe lng

rolul de sapr-a\,eghetori ai apr0\1Zionrii trupelor i pe acela mpr-atului saa de curieri militari cu mi altor legiuni sau chiar R.4

siuni speciale pe lng comandanii gmernatoriiS. V.

Ci\ili. p.

Vezi

Cagnat, ap. Daoe m i

et Saglio,

cit., Il, P. 447 i Domaszewski, op. cit. s. V. la in dice. l . p. 2 + 7 8 . ') R. Cagnat : lnscr. Gr. a . 1'. R. p . l . 1 1 2 i 1 2 1 6..

J.tytWV (3'

Tf!CCWV frJ ).;Vf!U, 1 1 + 7 i

In

6 1 5 . Coo;>us lnscr.

Gr. 4 7 6 6 i add. 4 7 6 8 .

L.

1 11 ,

7 5 45 , inscr. bilingaa

3 ) Vezi n. 2 i C. f. L . lll, Suppl. 2 . Indicele p. 2 + 7 6 .

. . . . C. Antonius Fronto, vet(eranus) leg(ionis) XIII: Gem(inae) ex b (ene)((iciario) co(n)s(ielari) .... ; 1 5 5 2 , . . . Val(erius) Valens vet(et'anus) fcl(assis)j Fl(a ; viae) JI!Ioesi(cae) . . . ; 7 5 5 3 : . . . . feei/ stipeudia XXIII!. . 7 5 5 4 : . . . . veteranus !egioues ( ic) (Xj l Claudie pia fideli. . . . ; 1 5 5 5 : .. . . vet(eranus) fleg(ionis) Ij It a (l(icae)/ ; 1 2 4 9 7 (Hazidulak) :.. . Q. Baebius Proculus vet(era11us) leg{ionis) XIII g{eminae). . . ; 1 42 1 4 , (icii) prefsidis/ Ft(avius) Ursiniafnusj, mil(es) oif ve(teranus) ex q(uaestionario ?) . .. ; 1 + 45 3 , . . . . T. Fla vius Capita, dec(urio), vet(eranus) alae Pannonio ru111;.... 1 44 5 4 : . . .. Rujus v(etermlils) fleg(ionis) V Mjac(edonicae) prob(atus) 11l(iles) . . . . ; R. Cagnat :

Jde111, ibidem,

4 1 Z, 4 1 3, 4 1 4 : Lluavof!E> ntvma'l'!'"ot; + 1 1 : B' &llof!tY.ol 2 9 91 + 1 0, 1 0 + 7 ; LfucItTft\ l((i, C1. 3 A 1 c::

N.

IORGA

inp.org.ro

54

.., BULETINUL C0/'1TSIUNII 1"10l'!Ul'1ENTELOR ISTORICE""'

R E S U 1'1 E--

0 --

PORTRF\ITS D U PRINCE CONSTl\NTIN BR AN COVEl\NU ET D E Sl\ Fl\l'iLLE On a conser\?e des portraits du prince de Vala chie Constantin Brnco\Jeana, sap ... p l i ci e a. Constantinople e n 1 7 1 4, et de sa fam i lle, dans l es eglises de l'amal, 1"\ogooaia, Sarpate le et Harezi . Ils cor responclent a. cl iferentes epoqaes ela regne el e Con tantin. L'i ilastration de ce nu... mero presente ces peintures certaine.... ment i nteressantes . Un portrait de Br&nco\Jeanu , gra\Je par l\lexanclre D e\Jia (a Via) ele Ven i e, orne l'ed ition pabl iee sous les aaspices el e ce prince da Di ctionnaire de Varinus. . Il est reproduit dans les Rivoluzz onz della Valachza de De! C h iaro. On y a ajoate Ies portra.its de ses q uatre fils, copies, waisemblablement, sur les aqaa.... relles d 'ane eglise \?alaqae.

inp.org.ro

/1.

Fotog rafie d i n

1 YO .J- ,

Ruina \?echei biserici Sf. Nicolae Vechiu

din Ploeti.

T A f\ P L H

SI'

T R O N U L H R H l E R ES C

O RIGI T J I CAR A CTERE--- 10 ---

T . l"\ P L A L murind orig inea i caracteru l sfe .. ni celor d i n bisericile noastre-o creaiane romneasc. des\?oltat. mai a les sub nru rirea italieneasc -ne rmne, pentru a mplini stadiul mobilierului nostru biseri ... cesc, s facem acela lucru cu pri\?ire la t&m pl i tron ul arhieresc. Desi toate fac parte din acela mo b i l ier, cercetarea acestora d in urm ne \?a duce ca totu l pe alt cale dect aceia aBat n cercetarea celor d ' i nti. Tmp lele, aa cum le cunoatem n plin epoc. brneo\?enease, s ea lptate n lemn cu o neasem.nat fi nee i aarite n ntregime, nu sunt o creaiune a ri i i nici mcar o form trin. adus .i de ... \?Oltat eu ncetul pe pmntal ei, e i un mprumut, luat d intr'o dat, pedean tre gul, dela strini. Dar aceast form de tmpl nu e s ingura p e care o aflm n b isericile ro ... ci ne staa n fat dou m odele mnesti, ) , de tmple, deosebite ntre ele ca stil, ca origin i , ca m aterial e : anal e popular, ro ... mnesc, de zid ; altul e str in, sculptat n l emn, numai floritari. Asem narea ntre unele i altele st numai n forma general , n nu mrul i rn cluiala icoanelor cerute ele canoane.

inp.org.ro

56

BULETI NUL COt\ISIUNII t\ONUt\ENTELOR ISTORICE

lI

2.

Ti'impla bisericii din JupuretiPraho'Ja.

l'iODELUL R01'1ANESC, cel popular, e fcut n ntregi me de z i d . El are, potri ... vit datinei, n partea de jos trei deschi deri: aa m prteasc n m ijloc i cele dou ai ale arhanghel ilor n lturi, cte trele ncheiate n partea lor de sas n form de accolad (simpl ori ndoit), n trilob saa n simpla arc de cerc. Intre asi i coanele mprtesti d'asupra , , , iar acestui ordin de arcade alternate ca i coane, an b ra mpodobit ca vie, apoi d ou rn duri de fir ide, puin adncite , ca i coane : profeii i evangheliti i , iar sas de tot, n m ijlocul tm plei, crucea rstign irei, fcut de asemenea d in z i d . I coanele sant lu crate al]resco, iar n Jocul rmas gol mprejurul lor, pe bre ca i n latul uilor, pn pe poalel e tm plei, sant zagrvite, tot al fresca, ornam ente s imple, rasti ce, n colorile obisnuite ornamentrii romnesti: albas... ' ' tru, galben, rou , negru . mai boCnd b iserica e mai mare si ' gat, n locul p icturi i ori alturi d e ea,

sant ornamente mode late cu rel ief usor, ' nt r'un ameste c de var i ipsos.Modele Tmpla bis. din ]upuretzi Prahovei ,

(fig. 2) pe valea Cri cova luisrat-locas , czut n ru in - are ca podoabe numai zugrveala pe forma firidelor i brelor, cu i n trturi i eituri scoase din plin n tencuial. Arcurile celor trei usi, n tri... ' lob scu n d , sunt zagrvite n colori mai nch ise; ti mpanele d intre ele, d in potriv , n forme si colori mai usoare. ' ' Partea de deasupra celui de al doilea rnd de firide, drepte, e nrait, ca i tencuiala i zagrveal a crucei Rstigniri i. Bz.serica din]erclai (fig. 8), interesant prin fel u l n care naosul e desprit de pronaos, are o tmpl asemenea celeia din Juparest ' i , de care nu e departe, si ' e, tot ca i ea, aproape o ruin. 1 n pronaos se vede i conostasu 1 cu bal... dachin inut pe doai stlpiori r sucii. Ttnp!a biserzi din V 1,. i, judeul

inp.org.ro

T.tlPLl\ I TRONUL l\RHIERESC..!..- h 1 oLbO-G > d in mijloc: e ascuit, nu rotund. Tmpla bz"serzi sj. Nicolae d i n Ta .... baz. Ploetilor-o p itoreasc ruin n marginea de rsrit a oraalai - e mai interesant dec:t toate. I n ea sant alturate, suprapuse c:a n filele anei istorii, c:ele trei feluri de m .... podob ire ale tm plelor romneti ; model d isprat odat c:a uitarea meteugului pi cturii al fresca. 1\c:este tre i stri prin c:are a trec:ut t mpla se \?d bine n loc:al nsemnat c:u li tera 1\ pe figura 2. Intia oar. tm pla a fost d reapt: an perete zugr3\?it, fr c:iubac:e esite, f r fi ri de intrate. 1\lturi de ic:oane se des ....,

\?Olt ornamentul din ramuri nc:o lc:ite, \J inete, pe an fund cenuiu. f\ai trziu zugr\?eala aceasta fu ac:o... perit c:a o alta fc:at pe un strat de tenc:aial, din c:are ac:um se sc:oate ro... tanzitura brelor i relieful stl pioril or d intre i c:oane. Detalia! d i n p agina urmtoare (fig. 4) reprezint, n mijloc:al lui, a ceasta a doua zugr\? ire. Pe bru l d intre c:ele dou rnduri de sfini sant frunze \?erde... n c:his. Pe cel d e jos ornamente c:a firul uor al flori lor de c:m p. La a tre ia i c:ea d in arm zugr\?ire stl piori i d intre ic:oane i bre le fu r m brcate c:u frunze n relief, asa c:um se \)ede n d reapta fig. 4 i pe desenul mai amnunit d i n fig. 6 i 7 .,

...

B1lctiuul Com isianii I'\onumentclor Jsto dcc.

inp.org.ro

58

BULETINUL C0.1'1ISJUHII .1'10NU.l'1ENTELOR I STORICE

Tmpla bis. Sf. Nicolae, Ploeti. Partea de sas i mijloc.

4.

Ornamentarea n acest fel de amestec de t>ar i i psos, modelat proa pt pe loc, nu e cet>a neobinu it n arhitectura noa str. Cnd p iatra era greu de gsit i de lucrat, sistemul acesta, cu toat fragi litatea l u i , fa intrebuintat chiar si pe d i n afara bisericii. Stavropoleos, ni nte d e restau rare, avea brul i alte nfloritur i astfel lucrate. B iserica sf. Gheorghe nou d in Craiot>a pstreaz, n parte, asemenea ornamente pe brul e i d e afar .' '

Si mple prin felu l constructiei si al m ... podobirei ; att de s trns legate d e arta popular , n ct, fr. ndoial, multe d i ntre aceste tmple de z i d au fost lucrate de meteri ran i , ele se altar. mprea... nnd ase cu i nteriorul si decorarea lai mai firesc dect tmplele d e lemn. Spatele spre a l tar, care la cele de lemn r mne ca o goal. legtur de brne i pervazuri , la tmpla de zid el e an perete drept potrivit pentru icoane, asa cam se vede n privirea d in altar a tm plei !Jis. Sf. N ic:olae d i n Ploesti , n fig. 5 .' ' ' '

inp.org.ro

T.l'1PU\ I TRONUL l\RHIERESC

59

5.

Ruina bis. Sf. Nicolae Vechiu d i n Ploeti. - Vederea altataluica

spatele tmplei .

1'1 inanata ruin a acestei tm ple, btut de \) iscoJal i plo ile a 60 de ani - de cnd b iseria ei a czut a cam abia se mai 1 ine. Bol .... ile na o mai apr de ploi, cari i slbesc temelia, i ea se ncl in nt r'una. Culorile ftescei s i aa ns , li mpezimea ntreag. Restaurarea, care \)a pstra rm ia acestu i altar, i .... ar ntri temelia slb it i ar reface bolta care acoperea na\)a n faa tmplei, ps... trnd .... o \Jremelnic pentru o .... rasul care na are alt Iaera , mai \Jechiu ca ea, dect b ise rica D om neasc , ctitoria lai 1'1atei Vod , pierd ut prin nenum rate p refaceri . Inelegerea pentru lucra ... riie frumoase d i n trecut \)a fa ce ntia! n ceput pentr([ pstrarea lor ntr' un jude care, bogat n arta \)eche, s'a silit pn astzi s o ri sipease ; se \)a trezi n a .... ceia weme pietatea ce s'a sfi it s drme altaru l bise.... ricii pierite, dar e att de slab c l las, prsit, drept adpost animalelor.

DETALII DIN TA 1'1PLA B IS. SF. NICOLAE

6.

l'1edalion din rndctl ele scts al ' sfi n tilor. ,

7.

Ornamentul ele pe bnlul mijloci o .

-

===...

inp.org.ro

60

BULETINUL COtl!SIUNII t10NUt1ENTELOR I STORICE

1-

Vederea pronaosaloi.

r 1

1' . 1

( .______,,.._ -

1 1

11'1

1

. ,

?,

1

1

:J

OLIJ)9.

Tmpla bis. din Vri. l\11:\tori , jos. detaliu! di ntr'o troi.

nu cu noatem, cu toate e n l ucrarea acestui m aterial arta noastr rneasc e de o nentrecat iscusint. C hia1 bisericile de ' b.rne, pe care le tim, bogate n ciopl ituri i forme, au t.mplele lor tot d i n lemn , dar simple, prea simple pentra a gsi n ele urma anei arh itecturi : Un pere le pe care sunt nsirui te i coane. t\ai mult lucru ' de zugrav, dec.t de cioplitor n lemn. D i n asemenea nceputuri amorfe nu e nimeni ndreptit a crede c aa urmat complicatele t.mple br.nco\Je neti . Deci l a t ipul t. mplelor de zid se o prese formele pm.ntene ale t.mplei, str.ns legate d e arta noastr bisericeasc ca i de arta popular , prin formele go lurilor, prin spiritul mpodobirii. Unii meteri pricepui n crestturi i mitar n mod destu l de st.nga c iu t.m piele cele bogate : dar de aci nu se nscu un gen organic i deci trai nic. Do\Jad t.mple ca cea din T.rgo\Jite , fig. 11.

TJinpte populare din lemn

inp.org.ro

TA1'1PLA. I

fROl'lUL

A. RHIERESC

6 1

1 1.i

fragment de tmpl, Tq.JOVite.

i

\Imitaie rudimentar dup modelul de tflmple strine\.

\

1 o.

1 m plil

-.:echei 1'1itropolii din Trgovite. Stlpiod nhe icoaDe.

12.

F1a!1ment , 1'1ircetiRnceti, jad. l'leamu.

1'\0DELUL STRAIN, de o 'Vechime pe pmntal rom nesc ce na trece, cred , de 300 de ani, alctuit i el dup aceleai ca noane, are toate eleiTientele d i n care e cld it- stlpi, stlpior i , bra ri , chenare si tim pane - acoperite cu o sculptur fr de seamn de compl icat , lucrat ca o chinu itoare rbdare. l\u ritara care m brac acest fel ele tmple le d o nfiare ca total orien tal. I n tre tipa! tm plelor rneti, de z i d , i acesta el e l e m n sculptat ; ntre n e b a... n ia de forme si flori tari a acestora si formele c u mptate ale arte i populare, na st n i c i o legtur, n i ci o form de lre..., ,

cere, care s mrturiseasc originea lo cal si nici mcar eles-voltarea n hota... rele ri i a tmplelor celor bogate . Ori.gi nea i des-vol tarea lor na o putem afla dect la str i n i . Cc i , negre it, dela sim .... plitatea fireasc oricrei is'Vodiri la nce.... pata! e i i pn la aceast form ultim, n praga! el ecadene i , a fost un dram l ung i noi nu a\?em do'.?ad c JT\car o parte el i n el s fi trecut prin tara noastr . Stilul acesta, ajuns la l i psa de msCJr. n mpodobire ca si la moli cianea for... melor florale, cond u ce cutarea origini lor l u i ctre Oriental bizantin. Gsirea n formele sale a m CJ ltor ele mente din Renatere, na ne poate nd repta' ' '

inp.org.ro

62

BULETINUL COl'liSTUNIT l'\ONUI'\ENTELOR ISTORlCE1 3.

Fragmente de tmpi , Brlinetimo\J.

c) Timpan ntre icoane

a) S tlp ntre uile mprteti.

b ) ldem.

1 4.

Ra\Jenna : l'\uzeu.

)

Fragment n lemn , aurit.

spre I talia. Na numai u l timele eflores- cene b izantine, dar chiar arta decora... ti\? turceasc aa mprumutat flora Rena... terii, aa incrastato n masa lor s i , astfe l ncrcat, aa adas ... o si la noi, dou \?ea... cari dup ce ea se \)estejise, pierind n decaden, pe pmntal de unde rsrise. De a l tm in trelea b iserica romn , n ... scat i des\?o ltat sab ocrotirea Orien ... lalai, are toate elementele caltala i : cnta ... rea i odjdii le, icoanele, pn la o vreme, i l i m ba slujbei, m prumutate dela Orien ... ta! bizantin. Aa i tmplele cele bogate de lemn. Tm pla luat d in i nsula C ipru s i dus n muzeul Victorial\lbert d i n Londra, prin simpla ei alturare de ana d intre tmplele romneti , d es leag ntrebarea i nltur orice nd oial asupra origi nei acestora d in urm. Fig. 1 :s. La s fen ice a\?em altoirea anei nruriri stri ne pe forme romneti. Ca tmplele scumpe na e aa. i e probabil c nu a\?em' ' ' '

m car de a face cu an mprumut trecut d in B izant, ori mai de aproape, n m ... nile mesterilor romn i, ci ca l ucrari f... eate de mesteri strini, poate rbdtorii clugri greci, cari au adus i celelalte elemente ale cultului ortodox la noi i aiurea, - cutai fiind mai ca :;eam pentru ramosal m eteug al zagr\?eli i a l fresco. Tmplele aflate n unele b iserici bul. greti l a fel ca ale noastre, sunt, negreit, de aceiai origi ne greac. Cci dac aceste n florite podoabe ale cred i nei ortodoxe nu au patut s se nasc n mij ... local str laciri lor brnco\lenesti , ca a tt mai puin !aerul acesta se putea petrece pe pmntul bulgar, care na ccmosca n iciodat o asemenea strlucire. Iar tm.... piele de o form degen erat cu total , ase .. menea decadenei mobilieral u i nostru, sunt o do\?ad a strnselor legturi d intre bi ... serica noastr i b iserica balgar.' ' ' '

inp.org.ro

T.t\PLl\ I TROr'UL l\RHIERESC

63

1 5 . Tmpl din Cipru. adas n 1'\azeal VictoriaA.Ibert d i n Londra. Din : Griechische Sitten and Gebra he aas Cypem (ta fel 7 8) von 1'\agda H. Ohnefalsch-Richter. Dietrich Reimer Ernst Vohsen, Berlin 1 9 1 3 .

inp.org.ro

64

BULETINUL COl'11SlUNJI f\ONUf\ENTELOR ISTORIC E

1 7 . Pistoi a . St. D om enicJ.Podoab spriji n i n d icoana u n ui a l tat lateral.

TRONUL Potr i\,it datinelor, ori ce b iseric are o stran destinat episcopului. R i d i cat pe o treapt saa dou mai sus dect celelalte, ea captfi nfiarea unui tron , acoperit uneori ca un bal u achin inut pe an spatar nalt. Forma rmnnd pretutindeni aceiai , bogia amnuntelor i podoabelor l u i sunt, dup priceperea meterilor, foar;e deosebite dela o b iseric la alta. I n chip natural \)Om a\Jea : d e o parte, modele populare, neati nse de nruriri stri ne; de elta, scaune episcopale lucrate sub aceste nruriri i de m u lte ori chiar de mesteri strini. lYlodelul pop ular, pornind dela tro nuri cari nu reprezi nt n i c i an i n teres pentru art, ajunge adeseori, cu m ijloa.... cele foarte simple ale anei construci i l ogice s i mpodobit c u ornamente tiate d i n plin, pn la forme i proporiuni ce le fac s aib tot atta pre ct cele mai pretioase tronuri arh ieresti. T7-onul dz"n Valea Petn"i, Praho\Ja, e an bun model popular. Stl pi i nali ce .... i in sptarul ca i cei scuri , pe cari' ' ' '

se sprijin brarele, se o d ihnesc, cte doi, pe trupul unui d elfin ncolcit, ca faa n sas. Chipul acestui animal a m inteste scorpia, care formeaz brau l sfenicului d in J'lo ... ceti .... Praho\Ja ( 1). 1'lna se reaz m de ase .... menea pe spinarea unui delfin ca botu l aezat pe stlpal cel scurt, iar ca coada n fi pt , d rept mbintur, n stlpul sp.... taralai. Polia pe care se ade e in ut n l turi pe scn dari scobite n arc de ere, ca cretetul crestat uor, iar ntre ele si delfinii brarelor sant prinse 2 sc&n ... d ari ptrate mai usoare, n care sant tiate, ptruns, patru rozete nc hise fie care n cte an cerc. Tronul e simpla i are m ult caracter n forme i podoabe.' '

*

l'lodelal d i n Baco\Jina, care se afla n pa'Vi l ional acestei ri romneti la expoziia d i n 1 9 06 , poate fi socotit ca an t i p m ijlociu, ntre cel popular i cel nobil:{ ' ) i\cest Buletin, a n u l VII,pag. 23.

inp.org.ro

fA "\PU\ I TRONU L 1\ R H I ErESC

1

1

1

1 '

1 j 11

11

1 8.

Tronu l din Valea Petrii.

19.

Tron arhieresc din Bucol)ina.

Cc:i d e multe ... ori se poate c:a. un sc:a.un u c:a.ra.c:ter popular sE\ fi fost luc:ra.t de 1n m ester c:are \J zuse modele stri ne; la.c: ns el nu merge c:a i m itarea ptm El formele ornamentale, pe c:a.ri, c:u ins ... rumentele si ed ac:a.tia lui, nu le putea nterpreta. clec:t greit, c:i se oprete la. orma. general, pe c:are o \Jzuse, dec:o ... .nd ... o c:u simplele i sigure le m ijloace tle artei sale populare, - atunc:i tronul'

eit din mneJe lui poart pecetea. ori g inaliti i a cestei a. rte. Astfel e a c:est tron buc:o\Jinean, ase .... m enea c:u c:are se gsesc: i prin ar tronuri. El are, prin im itare, c:omun c:u c:ele bogate, forma rotund n c:are e nc:heia.t sptarul, mrgelele c:e o nc:on ... J ar, c:a s i stl p isorii, m i c: i c:a n iste mo sorae, c:are mpodobesc:, n trei rndur i d e c:te nou, ac:est sptar.' ' '

Buletinul Comisiunii t\onumentelor Istorice.

9

inp.org.ro

66

BU LETINUL COtliSIU I I tlONOtlENTELOR ISTORJCE

2 0 . Tronal dela Sta"ropoleos.

inp.org.ro

TA1'1PU\ I TRONUL ARHIERESC

67

JV!odele de tronuri ar!neretz". fJi'"e"' fz'oase prin forme i sculptor i fi ne, se ctitorilor si gsesc acolo unde bogtia ' ' d ibcia meterilor au Impodobit -biser i ... cile noastre ca trnple, numai o floritar d e sas i pn jos ; cu ui btute n mpletituri usoare ; cu am\Jonuri i te ... trapoade tot asemenea lucrate n aceast culptar a lntregei noastre arte b iseri ceti dela 1'1atei .. .Vod ncoace- n care florile Renaterii sant m binate de mni ori entale - unic, dela per\?azal de piatr al n nei ui pn la argintria candelelor i crilor sfinte. Tronuri / ca acelea dela Harezi , pa raclisul 1'1 itropol iei d in Bucureti i cel dela Stawopol eos sunt o mndrie a tre ... cutu lui nostru artistic. S i d ac nu dau ' acestui trecut preu l anei or iginalit.i depl ine, ele m resc, prin frum usetea lor, ' str lucirea anei arte decorati\?e ce n .... flori, weme de d ou \Jeacnri, pe p ... mntGI romnesc. . Tronul dz'n biserica StaV7'"0poleos reprezint epoca celui m a i sntos echi l i bm n des'Voltarea ei. Niciodat. o art. decorati\J-lun d G.... i lemnul drept material s iscusina la an ' i apl i cnd a ... si , lucm aa de simplu, cGm e un scaGn ca acesta - n'a ajuns la o creatiune ' mai nobil.. Construcia e tot aa ele i ar o r... simpl. ca si ' a tronului t.rnesc, ' namental - fr. s-i cear. cel mai m i c sacri ficiu - deseneaz, c a reli eful s.a uor legat d e natura i fibre le lemnului, formele e i curate. E l nu ateapt. n ici strluci rea poleirei i n i ci a ccentele co ... loarei . Punem, fr sfial, ca\?ntal monu ... 111ental lng. a cest frumos scaun.*

2 1.

Ornament de pe aa Stlp de plimar. 1'1 azeal bisericii Colea. Correr : Veneia (1).

2 2.

h iereti aa, e d rept, ca i tmplele de _ origine oriental. bine hotrt. , ma lte ele... mente decorati\?e d i n Renatere. Dar fap ... tai c. n Veneia se gsesc elemente d e corati\?e asemntoare cu anele prti , d in mobilierul de care ne ocup m , nu e ndestul tor, nici de natur a ne face s. e.ut.m originea tronurilor spre Ital ia.( ' ) Guida ilustrata del 111useo vico Correr arat, la pag. 3 0 : parapetti in Iegno che orna\,ano gi la scala delia lamiglia I\gnella o I\gnello a Snnta fla1 ia \ater Domini. Sono di stile gotico (?) del sec. XV.E u n stlp nalt de aceiea grosime

I ntrebrei ce st. asapra originei tro norilor n oastre i aflm rspunsul cer cetnd tot spr rsrit. 1'1odelele cele pre ioase de tronuri ar ...

cu stlpii tronurilor

noastre ; ornamenta. lui, asemntor ca al l or, e mai reliefat i prin ntorsturi aproape i d e cele de pc unele ui biseri ceti dela noi. Foto Naya 3 2 4 1 , Vene ia.

inp.org.ro

BULETINLIL COtiiSIU NI t10NUt1ENTELOR ISTORiCE

23.

(din aceiai poblicaie ca i tmpla dela p.

Tron din i nsula Cipra ,

63).

Capul de plimar (fig. 2 2) , aflat n ma ... zeul Correr d in Vene ia, e identic ca stlpal ce ine brara! trenurilor noas-

tre episcopale. Tot n Veneia se gsesc icoane ncad rate n cal ptari asemenea celor de pe tmplele romneti . fragmenta! aflat n b is. St. Domen ico el in Pistoia, ca podoab a ana i mic al tar (fig. 1 7), e asem ntor ca ornamen .... tele cari coroneaz tm plele romneti . Dar aceasta si orice alte asemnri ca ea, destul de grea d e gsit n I tal ia, nll clO\)eclesc nra d i r i mai strnse ntre dou arte cari 'aa des\)oltat la doll \)eacuri departe ana de alta. Ele do\)edesc legtura d i ntre arta \)e ... neian s i cea oriental, n\)toarea noastr . Iar formele de flori , de \)ie, caracteristice scul ptur i i Renater i i , pe care le gsim la tromirile episcopale rom... neti, ca i la tmplele i uile biseri ci lor noastre, sant elemente mprumutate de arta b izantin ca s i de cea turceasc curat i aduse de ele la noi . l\stfel se nelege cam, mult \)reme du p cderea n baroca! grosolan i n decaden a artei decorath:>e a Renaterii, la noi se ornamenta - mobil iere si argin ... trie-ca florile fin e d in epoca sntoas a Renaterii . formele, cari aa e\)olaat i au ajuns firete la decad en n mnile crea... tarilor lor, - aceleasi forme aa rmas ca i mpietrite n mnile m esteri lor din Orient. Tot n muzeul Vi ctor ia... l\lbert din Lan ... dra e afl an tron adus d in insula C i ... pralai. forma l a i desleag, ca i pentru t.m ple, ori g inea tronarilor noastre celor bogate. Bolgaria a dobndit, din aceleai ori ... g i n i , aceleai forme ca i noi, i aceiai decaden a lor o gsi m d i ncoace i d i ncolo de Dunre.' ' '

A L . M . ZAGO R ITZ

inp.org.ro

T1'1PLI\

I

TROHUL

1\ R H I ER E S C

69

R E S U 1'1 E--

0--

Poar com pleter l'etade des orig ines el des caracteres du mobilier des egli ses roumaines, i l faut encore exa m iner le fronton de l'autel et le trone. Les recherches sar le fronton nou montrent deux types bien d ifferents : a) U n 10dele, popu laire, en brique, commun aax pet i tes egl ises de campagne, qai porte l'empreinte d'un tra\?a i l paysan. D' habitude ce mar separe la nef de l'autel ; i l est cou-oert d'un enduit sur lequel sont pei ntes al fresco des des ornements. icones et Quelques frontons en brique ont de larges profils horizontaux et des n iches de faible profondeur, pour les " i cones" : fig. 2 . Les plus riches d es frontons popa laires sont ornees de colonnettes, de feui lles et de rinceaux mode les sur place, dans un melange d e chaux et p ltre : fig. 1 3 6 ' 7 . ' ' Ce modele a d ispara a'Oec l a d i s... parition de la peinture al fresco. b) Un modele de fronton en bois scu lpte et dore, d'origine etrangere et de caractere oriental. l\ncien de tro is sie.... cles, i l Se trOU\?e dans les riches egli .... ses du pays. Sa scu lpture finement tra .... 'Oaillee - a jour sur les grands profi ls horizontaux - porte la flore de la Renais

sance i talienne, caracteristiqae de la scul pture decorati'Oe de l'epo que de Brn .... co\?eanu, mais a ffinee par !' Orient byzantin, d'ou ce modele de fronton a ete apporte. Toate d iscussion sur son origine est superflue q uand on compare tel fronton de l ' le de Chypre (fig. 1 5) a\?ec cel les de nos eglise . Le trone, siege destine a l'e'Oeque oa au Voe'Oo de, nous presente, dans l a meme composition generale, une \'ariation q u i \? a de la simplicite rustique (fig. 1 8) em preinte de noblesse jusqa'a l a richesse d'ornamentation des frontons d ' origine orientale. Ce trone de Chy pre (fig. 2 3), d 'une d(" coration un peu decadente, nous i n d i .... que precisement la pro\?enance de cette partie de notre mobil ier. Des artistes popul aires ont que lquefois cree des trones comme celui qu i eta it dans le pa'Oil lon de la Buco'Oine a l ' Ex position generale roamaine de 1 906 : fig. 1 2 . En somme notre mob i l ier religieux, dans ses exemplai res simples, a des for ... mes populaire et originales ; tan d i s que les frontons et les trones charges d'or .... nementations et de dorures sont d'or i .... gine orienta le byzantine.....

inp.org.ro

VECHILE

C E T ATI R 0 1'1 A N E S T I' '

DUPA CONTELE D E LflNGERON--oNici unul din streinii pe cari mprejurrile tru cea mai important din ele, pentru Hotin, cu care se ncep relaiile sale (lbid. , p. 95). Aceast cetate, zice el, e aezat pe malul drept al Nistrului i e ntrit dela natur, mai cu seam n partea de ctre uscat. Tot aa d e la conic e de altfel i pentru cetatea polon din potriv, a Cameniei " i mai ntrit dela na tur ca Hotinul". In schimb ns, de ndat ce ajunge la cetile pe cari le-a cunoscut bine de vine mai amnunit i mai interesant. Aa clespre Bender spune (Ibid. , p. 93) c a fost zidit de Turei, spre a fi, ca i Hotinul, Brila i Giurgiu, de ncercuire Moldovei (sic), s nu poat scutura jugul pgn ; e aezat pe malul drept al Nistrului, pe o nlime n pant repede, care domin fluviul i esul nconjur tor ; e un ptrat lung, fortificat n chip modern i avnd n luntru un vechiu castel cu patru turnuri ; cucerindu-L la 1 789, Potemkin i-a arun In genere, observ dela nceput generalul fran cez (lbid . , p. 83), cele mai multe din cetile turceti (ale rilor Romne) - cari, de obi ceiu, nu sunt dect nite castele simple cu pa tru laturi- nu se pot compara, ca valoare, nici mcar cu cetile timpului su de a patra mn, fiind construite tct dup sistemul vechiu - "cu turnuri i turnulee din sec. XIV " . Cci, ex plic el, cnd ntmplrile rzboinice sau cursul vremii stric aceste turnuri i turnulee, Turcii au grije a le reface ntocmai. Mrturie preioas din punct de vedere arheologic, ntru ct con firm prerea c zidurile de azi ale Cetii Albe i Hotinului - singurele ce ne-au mai rmas, Benderul fiind zidit numai sub Turei (dup Iar despre Cetatea Alb (lbid., p. 1 1 2). Ae zat pe o stnc foarte nalt, a fost construit de Genovezi, cari, odinioar, stpni pe ca comerul Mrii Negre, nlar pe rmurii ei, o mulime de ceti. Trecnd la ceti n parte, Langeron nu are, din nefericire, dect numai cteva cuvinte penGenovezii au grmdit cat n aer o parte din fortificaii, lsnd pe sol dai s-i distrug casele, aa c nu rmase nici o singur locuin nedrmat, cel puin pe ju metate ; recucerindu-1, la 1 79 1 , Turcii I-au re fcu t ; pe o l nlime, n apropiere, un an i )n care Carol mpotriva aliailor i amicilor si, la 80 de stnjeni de ora, era un cteva pietre indic locul casei XII susinu, o poveste ; i-au adus a cunoate n chip direct i mai te meinic rile Romne, nu ne-a lsat asupra vechilor noastre ceti relaii de total att de amnunite i interesante ca Contele de Lan geron, general francez, emigrat n serviciul Im periului rusesc. Intr'adevr, n memoriile sale asupra campaniilor ntreprinse de Rui mpotriva Turcilor la 1 806- 1 2 ( e d . n Documentele H ur nii n care personal a avut un nsemnat rol mi litar, Langeron descrie - n legtur cu iuptele date pentru scoaterea din mnile Turcilor a fos telor ceti romneti nistriene Alb, Chilia, Ismailul, Brila, nul. Aa fiind, e bine, credem, i n paginele publicaiei de fa . i dunrene Giurgiu) i Tur s se pun n nsi aceste ceti : Hotinul, Benderul, Cetatea rnuzaki, sup. 1 , voi. III, pp. 70-390), campa

eviden, n chip mai deosebit, aceste descrieri

acel asediu extraordinar, a crui povestire pare suburbiu, necuprins n fortificaii ; n sfrit, n jurul ntriturilor, se vd urmele caselor I gra dinilor ce alctuiau acest suburbiu.

1 538)

-

sunt acele ale lui Stefan cel Mare i Petru Rare (la Hotin).

(la Cetatea Alb)

Fortificaiile ii sunt gotice.aci ziduri peste ziduri,

toate stranic de nalte. anul, tiat n stnc,

inp.org.ro

VECHILE CETI ROl'\ANETIare noua stnjeni in adncime i e foarte n

71

Mai amnunit i mai interesant dect toate, e ns descrierea pe care Contele de Langeron o face cetii dela Ismail, care, ca i Benderul, e o cetate turceasc, ntemeiat de fotii notri suzerani, pentru necesit i strategice de aprare a Imperiului la Dunre. lat cum ne-o nfi eaz generalul francez (lbid . , pp. 96-97). Ismailul e aezat pe malul stng al Dunrii, A ezarea sa e de la vreo 70 verste de mare.

gust. Zidurile s'ar putea fos lesne drma prin baterii ce s'ar aeza foarte repede i foarte aproape, cci suburbiul se intinde pn la marginea ntri turilor externe ale cetii. Chiar de i s'ar da foc, ar rmnea destule drmturi spre a adposti pe aprtori, i uliele ar servi ca tranee. Cu asalt e peste putin de cucerit. Cetatea e mult mai puternic de ctre liman , de ct de ctre uscat. Aceasta pentru c limanul nghea uneori. ?re cauiunea era deci necesar. lmprejurimele cet ii sunt nfrumuseate de grdini cu arbori ro ditori i de vii foarte abundente. I n castel nu sunt dect dou sau trei case locuibile, dar n suburbiu e un mare numr de frumoase case turceti bine zidite, mpodobite cu picturi i m prejmuite cu grdini.

aa natur c Ruii nu pot risca o trecere n Bulgaria (Dobrogea) , fr s pun mai ntiu mna pe aceast cetate. In ultimul rzboiu ruso turc ( 1 769-7), nu era ntrit dect cu un zid simplu, rmas dela Genovezi pacea dela 1 7 74, Turcii, tatea, au ncredinat

(! ?).

Dar, dup

vzndui nsemn

fortificarea sa la ingineri

europem, ntre alii unui german Richter. Aceti

/

1 = Dunrea. 2 = Suburbiul moldovenesc.

3 = Bastionul5 i 6=

de piatr.

4 = Partea dreapt a oraului.Moschee.

7 = Caste l u l cel vechiu.

8 = Castelul cel nou. 9 = Prul dintre suburbiu1 O = Vechi a incint.

i ora.

12

I l = Loc viran, pentru trupe.=

Insula Ceata!.

Planul cettii lsmail.

nrii, numit Grla, la vre-o 40 verste de mare. ora vechiu, zidit de Genovezi, cnd acetia obinur, sub lmpraii greci, comerciul exclusiv pe Marea Neagr i Dunre, ceeace-i obliga s-i construiasc ceti, pentru a pune comptuoarele i magazinele lor la adpostul n vlirilor barbarilor din imprejurimi. E foarte mic : E un n'are dect vreo sut cincizeci de case proaste , nchise ntr'un zid (incint) stricat, foarte vechiu, cu patru turnuri la coluri, unele ptrate, altele rotunde. In interior e un castel mic, tot cu patru turnuri. De ctre Dunre n'are dect un zid sim plu. Are ns o bun poziie pentru aprare. E situat, n sfrit, pe o nlime care domin ct cuprinzi cu ochii cmpia ntins i pustie dim preJur.

Despre Chilia (lbid . , p. 94). E aezat pe malul stng al braului de miaz-noapte al Du

ingineri

l au

nconjurat

c'un

retranament

de_

1 800 stnjeni, ntocmit dup configuraia terenului. In retranament s'a cuprins i un subur biu moldovenesc, situat la stnga oraului, pe o nlime ce-l domin. Lucrarea a fost terminat de un grec, intrat dup aceia n serviciul Ru Siei. Spre a da o idee de talentul acestui ingi ner, e suficient s artm c a aezat palisa dele, pe cari Richter n'a avut timp s le con struiasc, perpendicular pe parapete, aa c fa vorisau pe asediatori i paralisau pe asediai. Zidul, d e pmnt, e peste msur de ridicat,

din causa imensei adncimi a anului. Terenul dinnainte e ns liber, fr ntrituri. Un bas tion de piatr, terminat printr' o deschidere foarte ngust, dar cu ziduri foarte groase, adpostete o baterie acoperit (n casemat) i o alta des coperit (pe platform), menit s apere malul

inp.org.ro

72

BULETINUL C01'1!SIUNI! l'l O NUI'\ENTELOR I STORICE Zidul i nterior e de piatr, cu patru bastioane puternice. Vine apoi un zid de pmint, cu cinci bastioane, un val i al treilea an (celelalte dou fiind , probabil, intiul ntre zidul de piatr i cel de pmnt, al doilea ntre acesta i val). c nu poate De altfel cetatea e aa de mic,

Dunrii. Pe partea dreapt a oraului e un turn (cavalier) nalt de 40 picioare, cu 22 tunuri, pen tru aprarea prii d in stnga. Din spre tluviu, oraul e absolut deschis. Cci Turcii nu cre deau c vor trebui s! apere i de partea a ceasta, nenchipuindui c Ruii vor avea vreo dat o flotil pe Dunre. Partea dreapt a ora ului este mai bine zidit . . . Prin.cipalele ei cl " diri sunt : dou moschee i dou castele : unul vechiu, destul de mare, dar pe jumtate distrus, altul mai nou, foarte mare, n partea de 'sus a oraului, n care locue te Seraskierul. Suburbiu mold ovenesc, compus d in csue (colibe) izo pe malul stng al care desparte pru ce curge ntr'o vale fluviu, pru late, se ridic drept n sus, fluviului i al unui perpendicular pe

susine mai ndelung timp un asediu regulat . Ea nu poate servi dect spre a reine o parte din garnizoan pn la capitulare. Oraul se ntinde la stnga cetii. E mare i mai bine zidit ca celelalte orae turceti (din case rile Romne) , spaioase i pl Are o mare ctime de cute la vedere.

Un enorm zid de pmnt, de 4 verste, nconjur oraul i cetuia . Acest zid i tiat n pant repede (aproape drept). Zidul

nu e prea nalt, dar anul su e foarte adnc

suburbiul d e ora. Din acest sub u rbiu se poate face o minunat cetue, desprit fiind cu to tu! de ora i mult mai nalt ca el. Oraul se ntinde dealungul fluviului , ridicndue n amfi teatru, pn la vechea incint. Intre aceast in cmta i zidul de nconjur e un spaiu mai mare, unde stau trupele turceti. Pe rmul fluviului nu e nici dig nici port, ci numai o mulime de cldiri militare i comerciale. Dunrea, care curge n semicerc, e mult mai ngust n faa bastio burbiului moldovenesc nului de piatr ( 1 80 stnjeni), dect n faa su

acesta de nconjur e armat cu vreo 200 tunmi, aezate n baterii construite dup modul turcesc, formnd un fel de bastioane De ctre cari nu se flan cheaz recipro c . cetue sunt dou

curtine enorme. Tunurile, aezate la ntmplare, unul de 24 lng unul de 6, unul de 8 lng o mortier, sunt acoperite cu mari gabioane, dup sistemul fortificaiilor turceti . . . Nazirul, pentru a nmuli mijloacele de aprare n caz de asalt, a pus s se construiasc pmnt, deprtate " traverse" n tranee. fixate n la vrf, Aceste traverse, fcute din scnduri la baz i reunile erau crenelate i aveau

(240 stnjeni).

Insula

Ceata! desparte cele dou brae ale fluviului. La aceast descriere L angeron duce i aci, cu indicaiile necesare. In 1 807, generalul francez revine asupra Is mailului, dnd o a doua descriere (Ibid . , pp. adaug un plan, care, pentru mai bun lmurire, se repro

la mijloc o deschidere

mai mare , pentru un tun mic. Din ora se ajun gea aci prin o cale spat sub zidul de pmnt. In jurul Brilei, pn l a Siret i Buzu, e un es ntins, pe care poate manevra fr nici un obstacol (natural) aproape o sut de mii de oa meni. Nu se gsesc pe el dect cteva vguni. Aproape de Siret, n deosebi de ctre Galai, acest es e deodat tiat perpendicular, aa c se poate zice c Brila iaua Brilei, ce aparine e aezat pe un mare ra Turcilor i face bo platou, care formeaz ceeace se numete

1 2 7 -8), din care mai aflm c dup 1 790,Turcii nchiser oraul i de ctre Dunre cu zid de piatr, care, cu toate c nu avea nt riri avansate, nu putea fi luat cu asalt. Acest zid se continua pe valea ce am vzut c des parte oraul de suburbiul moldovenesc, nlocu ind zidul anterior de pmnt, pe jumtate d rmat. Oraul era deci mai bine fortifica! la

gia Paei comandant al cetii. Are prea f rumoase i prea bogate sate. Nazirul, br bat uman i inteligent, nu asuprete i nici nu tiranizeaz pe locuitori. De altfel, n general, turceti locuitorii aparinnd raialelor cetilor

1 807 dect la 1 790.Mai puin bogate, dar tot aa d e interesante sunt relaiiile lui Langeron asupra Brila, fondat tot de Turei. (lbid . , pp. 1 65- 6), cetii dela Brila, zice el,

sunt mai bine tratai i mai mulumii dect acei lsai prad V alachilor i Moldovenilor. Despre Giurgiu, cetatea lui Mircea V od cel Btrn, ni se spune (Ibid. , pp. 1 58- 9 i 284) : E situat la 5-6 verste de Rusciuc, puin mai sus, spre Est, l a 4 verste de Dunrea mare, pe un bra al fluviului, care uneori, foarte rar, seac n

e situat pe malul stng

al Dunrii, ma l foarte nnalt, aa c oraul do min n totul fluviul i ostroavele lui, ceeace, n tot cursul Dunrii, nu se ntlnete dect aci. De ctre Galai e o cetue foarte puter nic, cu dou rnduri de ziduri i trei anun.

inp.org.ro

V ECHILE CET.Tl ROtlJiE STI''

73

luna Septemvrie. Acest bra s e mparte n mai multe ramuri i formeaz dou mari ostroave, Coora i Nazirul, desprite printr'un canal ce curge din Dunre perpendicular (dela Sud spre Nord) pe cetuia Giurgiului, situat ea nsi pe un mic ostrov. Cetatea e foarte mic : n'are dar e regulat ntocmit. Bas tioanele sunt construite n . chip o mie de pai n circumferin, modern i zidul de aprare cptuit. Are un bun "chemin couvert" i ntriturile externe ale ce tii sunt nconjurate de un al doilea an (n tiul e al zidului de aprare) foarte adnc. Dea lungul Dunrii oraul era deschis i numai n urm Turcii au ridicat i de ast parte un zid de piatr. In bratul fluviului ce ud oraul e un mic ostrov pe care e un mic fort (cetue) , zidit dup modelul anti c , cum Genovezii au forturi n Crimeia, n Basa construit asemenea / rabia, acum 4 1 J0 de ani. Acest fort , care n'are

500 de pai de JUrimpreJur, e foarte nalt idomin cetatea. prejurul cetii, In ora sunt cazarme proaste dup obiceiul turcesc, e un pentru trupe i cteva case pentru ofieri. lm mare suburbiu, bine zidit, bine populat, care se ntinde pn sub zona ntrit. Acest suburbiu e nchis ntr'un zid de pmnt, care are mat bine de 6 versle lungime. In sfrit, relaiile lui Langeron asupra cet ilor romneti de pe malul stng al Dunrii, se ncheie cu cteva cuvinte despre T urnu, de care spune (Ibid . , p. I l 7) tuat fa 'n fa cu Nicopole, la vrsarea 01construite n palisade, c e o mic cetue si

tului n D unre - o puternic redut cu cinci bastioane, cu neputin de cuprins prin asalt.A. L.

R E S U 1'1 E-

oforteresse turque la plus recente elevee en terre roumaine, a lsma"il. Il sont a remarquer aussi les details qu'il nous fournit sur les vieilles for teresses de Giurgevo (btie par Mircea le Vieux), de T urnu ( NicopoEs Minor ) et de

Le comte de Langeron , general franc;ais, emigre au service de la R ussie, nous donne , dans ses memoires sur les campagnes entreprises par les Russes (ed . des Doc. Hurmuzaki, supplem. 1 , voi. II, pag. contre les T urcs entre

1 806- 1 8 1 2

70-390), des relations precieuses au sujet des

Hotin, bien que sur ces deux dernieres il ne dise que quelques mots. Enfin, nous devons relever le temoignage d u ge neral franc;ais relativement a la facture de nos an ciennes cites qui se sont conservees, telles qu'elles etaient aux epoques de leur fondation. Les tours et les tourelles de ces forteresses gardent la forme d u XIV-eme siecl_e , ditil. Ce fait doit etre explique par l'habitude que les T urcs avaient de refaire sur place Ies fortifications, comme elles l'etaicnt auparavant, toutes les fois qu'elles avaient besoin de reparation. C'est la un temoignage precieux, confirmant 1' opinion des archeologues

anciennes forteresses roumaines situees le long du Dniester et d u Danube: Hotin, Bender, Ceta tea-Alb (Akkerman), Giurgevo t T urnu. Les relations d u comte de Langeron different de toutes les autres, anterieures et posterieures aux siennes, en ce qu 'elles nous fournissent de nombreux details provenant d 'une personne com petente en matiere. Langeron releve le caractere genois des forts de Cetatea Alb (Akkerman) et de Kilia. Il fait ressortir la situation strategique et l ' im portance des forteresses de Bender et de Bra"ila bties par les T urcs (l'une en 1 538 et l'autre ces contrees donne en Il nous en 1 546), apres l'occupation de par les armees ottomanes. Kilia, lsma"il, Bra"ila,

et des historiens qui ont soutenu que les ruines des murs de la forteresse de Cetatea Alb (Ak kerman), par exemple , datent de l'epoque d 'Eti ennele- Grand et celles des murs de Hotin de l'epoque de Pierre Rare

meme temps une description detaillee de la

l:iulclinul C o m isiunii i'\onumcnte lor l sloricc.

10

inp.org.ro

I''\ Q N (J f\E TE INEDITE DIN T O t\1---

0> ---

Capul anei stataete ele marmor , nalt el e 0 . 0 8 m . O figur distins ncadrat ele o barb stu foas ; prul, d ispus n bucle egale ce47.

50. Cap ele m armor, nalt de c. 0. 1 7, lat la umeri d e c. 0 . 1 7 , n dreptul ochilor de 0 . 1 1 . F i gur de copil cu o glug ce aco... per capul i umerii i peste care, n dre p

Fig.

5 3.

cad pe frunte la. acela n i\lel, iar pe cretet se desfac n dou, e ncins cu o panglic legat la spate. Lucrare bun ns destul de ru pstrat . 4 8 . Cap de copil ce probabil a fcut parte d intr'o stataet l i pit de an suport, cam tot la Constana au mai fost gsite i altele.

Fig.

56,

Fig. ' 5 4 ,

1"\apn or, inalt 0 . 0 7 m . 49 . Cap brbtesc de marmor , r a

..

tai gru maj i lor, trece o corclea. Se \lede p r a i d ispus n breton ieind d e subt \ll pe frunte. Cretetul este teit i pre\1zut cu o scob itur ad.nc in care se \1ed e o scoab d e fier. Infiarea genera l a bust.ului am in tete felul obicinuit de reprezentar e al di\l initii de origin thrac Telesp!wros, al crui cult e n legtur cu l\s klepios i Hygiea, ca cari se - gsete uneori f i gurat pe monum entele \lOti\le, ntr'o s i t aaie infer ioar, ca un acolit. Este figurat sub chipul unui t.nr mbrcat mtr'un costum gros, ca o glug agui at, str.ns cu o co rclea n dreptu l gramazilor 1 ) , 5 1 . 1"\arm or. Pe o plint groas el e 0.02 m . i cu suprafaa ele 0 . 0 8 X 0 . 0 8 m . ,

Fig .

57.

Fig .

55.

d oG picioare ale unei sta!Gete, ln crate cu destu l ngriji re.z e u . de provcni C n necunoscut, din Thrati a .913 p , 5 0 , n . 3 , c u prilejul publicrii unei statoctc a acestui ,

d imentar i pe deasupra CG total ros de ape. Inalt d e 0. 1 2 , lat d e 0. 1 o.

1)

Bibliogrofia acestei di\init i o d Se . Fragment dintr'nn relief ele mar . m or ele d imensiun ile 0 . 1 7 X 0 . 1 6 X 0 . 5 5 .

fig. 6 1 .

ca gura cscat i limba at.rn.ncl n j os printre cei eloi canini i g.tul tratat astfe l ca s perm it mbinarea lui ca ao m oti\? \?egetal , un cal iciu, frunze ele acant sau a ltce\?a, saa ca un moti\? animal, el e obiceiu an p ic ior ele leu. Inlimea trag mentulai 1 ) 0 . 3 2 m .fig . 6 0 .

Se mai \)ecle antebraul st.ng, gol , a l u n e i figuri brbteti, ce ine o lance n poziie ele atac.

ctet1a S{lportu ;i ca acest m o th,, din ari unele pu blicate d e d. Pn>an in jahresbericht d. lwis. Dwtsch. Areli. lns t., I 9 r . Pent,a mobilele antice ca picioarele tratate cureti i n felul acesta. ''ezi J. Dann : l-Iandbtc!t der 2 Ba d. p. s sq . i fig. 5 8 + , 5 3 5 , 5 9 1 .

1 ) Tot dela Constanta avem in f'\.uzeal National din Bu

1rc!t ifecfur ,

inp.org.ro

76

l'\ONUl'\ENTE I N EDITE D I N TOM!

.5 5 . Suport patrat de marmor, c:e se ispr\?ete sas c:a an fel de pl int rotund, pre\?zat c:a o gaur pentru mbinat la \?reo mobil. Lipit de ac:est suport c:u spatele, o barz n pozitie linistit, c:are ine n c: ioc: an arpe c:e se S\?rc:olete pe p ieptul e i . Picioarele i sant tratate grosolan, aproape prismatic: i nu se tie c:am se \?Or fi terminat, monumental fiind rupt n partea inferioar. Inli mea total 0 .58 m., l imea stl pulai 0 . 0 7 m. De sigur fragmenta! a fc:at parte d in \?re- o mobil, probabi l o mas, conform obic:eiala i c:elor an tic:i de a m podobl p icioarele d iferi te lor mobile c:u m oti\?e d in l u m ea \?egetal sau animal 1 ) . Barza se mai gsete i a iurea 2) . Barza c:u arpele n c:ioc: n .... am mai nti n ito pn ac:am la fragmentele de mo bi le antic:e gsite la Constana. O gsim ns ntr'o form aproape analoag pe anul din c:ele dou reliefuri, aflate n tr'un mormnt la Constanta, alturi de alte resturi c:res tine . D e s i mai de m u l t d escoperite, e l e sunt nc: nepabli c:ate i s e gsesc: n 1"\aieul National d in B ac:u .... reti. Pentr u analogia anaia d in ele c:u monumental c:e stud iem, profit de oc:azie spre a le pabl ic:a aic:i : a) Plac: d e c:al c:ar rupt n mai m u l te ba--. c:i, de d imensiunile 0 . 7 5 X o. 7 5 X 0 . 1 5m . .' ' . ' ' ' '

printr'un alt c:henar \?ertic:al, tras d rept prin m ijloc:. I n prima! registru, n c:olal de jos d in stnga, o barz mergnd spre stnga, ine n c:ioc: an arpe, c:e atrn ntins dealungu l pasrii. Resta! registru lui e oc:upat de an pom a c:ra i natur nu se poate stabili, pe c:rngi le c:ru ia se: \?d c:te\?a psrele. In al doi lea registru, sub an pom, c:e pare a fi smochin, an om gol, ine n a m be l e mini c:te o frac:t. ll supra c:arac:tera lai cretin al am belor registre nu nc:ape n ic:i o ndo.... ial. Pomu l roditor n c:are se joac: psrelele este an simbol foarte obi c:i nait n arta cretin, iar personaju l mas ... c:ulin este fr ndo ial !\da m , innd n mn merele c:e le aductoare de pc:ate, sub smoc:hina l ale c:rai fru nze a\?eaa s... i acopere de aic:i nai nte gol ici unea. Dei neobicinuit sub forma aceasta, totui si mbolul este cretin 1 ) . b) l\ 1 doilea relief completeaz pe ac:esta. De acel easi d imensiuni si ' la fel mprit, ac:esta are n plus c:ele dou'

Fig.

63.

Fig. 6 2 .

Un c: henar lat de . . mprejmueste ' c:m pul reliefulu i , mprit n dou r ri egale1;')

registre m prite n c:te alte dou, c:ele de sas fiind mai mic:i c:a o trei me dec:t c:ele de jos, si sant rezer\?ate unor per... sonagii sec:andare, pe c:ari ane\?o ie l e putem i dentifica : n stnga o figur b r.... bteasc: , nad, c:a ari p i , c:a c:orpul de fa , iar c:apul de profi l spre d reapta (n spre stnga rel iefului), ine mna d reapt pe'

1 ) V. nota precedent. :! ) Vezi n special frumosul sfe nic Durm, o . c., p. 5 2 3 , fig . 5 94- .

din N eapol, figura

. . Pentn1 i\dam i E\,a i n plastica cretin, p. ;; ;; o sq.1)

\',

Kauf11ann,

inp.org.ro

i3CJLETINUL CO!'\ISIUNil MOHUI'iENTELOR ISTORICE

71

stnga, ntin:;, cm arc, iar n dreapta < 1 11 obiect nedeslusit. ' In registrul de jos : I n stnga o figur. fe menin, m br cat ntr' u n Kr;),r:/. opt; (hitonul caracteristic al Isi d ei ) , ine n am bele mini cte o oglind. ; n dreapta sub o arcad rezem at pe d o i pilatri cu profite la baz., o femeie cu total goal, ascunzndu-i ca amndou m & i... n i le prile sexuale. Cred c. n'ar fi prea temerar dac a m \?edea n aceast figur pan danlnl celei d i n rel ieful precedent, E \Ja. Caracterul cretin al acestor dou mo nn m ente fiind e\Jident, nu e de loc exclus ca i picioJ?U l de m as de aici s fie i el crestin . Caracterul trziu si ' nengrij it a l m n umenta l u i , ar putea nt r'o m sur oarecare ntri aceast bnuial.

lt figur. b rbteasc , nud, innd n

sol d , i ar stnga p e pntece ; n dreapta

ntr'cm \Jestmnt ce-i acoper numai partea i nferioar a corpului i pe care J ine de oparte cu stnga n dreptul ol d u l u i , i a r de alta c u dreapta n dreptu l p i e p ... tului , aa fel ca s nu ... i acopere tran ... chiui n fa. 5 7 . F igur de lut, nalt de 0 . 1 1 m . , lung d e 0 . 1 o m . F i gur femenin, cer m antia lsat. pe spate, cu un fel de co roan. pe cap, clare pe crn cal ce merge n galop spre dreapta. Picioarele calului sunt rupte. Poate Epona, dei nu cunos c a lt reprezentare cu totu l la f e l 1 ). 5 8 . Stataet d e lut, nalt de 0 . 1 7 i lat de 0.065 m . Pe un je cn speteaza...

Fig.

66.

nalt., dou busturi femen ine, l i p i te, c u \).l pe c a p , aezate pe cte un su port. 59 . F igur de l ut, nalt de 0. 1 3 m : Un cop il eznd pe an piedestal rotcrnd ,.

Fig.

64.

56. Stataet de l a t nalt d e 0.20 m . : Zeia Venus, cu prul buclat i desprit n dou , cznd pe umeri, este d ra pat

Fig.

67.

cu o tmca chlamid pe umer i , i n e mn a stng. la piept, par'c ar wea s apuce \ Vezi articolul Epona a l lui Lafaye d i n Dicionarul l ui Daremberg et Saglio, n special nltimele dou aliniate.-Cf. i Pau:y-lvisso"'a, Real Lexikon, s. .

Fig .

65.

inp.org.ro

78

I'IONUfENTE INEDITE DIN TOfl

anul d i n amaletele ce .... i formeaz colan n jura! gtal a i peste chlami d , iar cu d reapta ine d e gt o gsc. Intreaga f igur a copilului este spart . Un obiect identic, l ucrat ca acela tipar, gsit tot la Constana n spturi le portulu i , se afl n f\uzeu l Na ional d in Bucureti. Acesta este perfect con ..

Un cal l ucrat schemat ic, cu picioarele d inainte tratate ca o singur bucat i nti nse, cu cele d i n apoi tratate astfel c ani malul st nti ns pe pntece ntr'o po-

Fig. 6 9 .

Fig. 6 8 .

se r\?at i are n interior o p ietr i c i c pentru sunat, iar la spate, pe piedestal i nscri pi a :M A =: I M D. I

z iie obici nuit cini lor, d a r cu totul ne natural la cai . Coama, foarte pronun at , face un fel de nod pe cretet ntre urech i , cam n felul cum este reprezentat Bucefal ; urechile i ochii numai i n di cai , gara uor ntred eschis. Obiectul este gurit peste cei d o i umeri i pe p ic ioa.... rele d inainte. A fost, ca mai toate obiec.... tele d e acest gen, tu rnat n dou buci , cari apoi au fost l ipite : Se cunoate d estul de c lar l inia d e l i p ire de.... alungul obiectului. 6 1 . F i gurin de lut, nalt d e 0. 1 5, lung d e 0.07, groas de 0.04 m . Cel

Face parte d i n genul monumentelor anti ce nu mi te Sigillaria : cadonri d e tot felul, dar mai ales figurine de lat, ce .... i fceau anti c i i \ cu ocazia Saturnalelor 2) i a\?eau, precum se \?ede la nceput, un caracter sacru, care cu \?remea s'a pier ... d at, rmnnd n special partea d a ama ... zament copilresc. 60. S i gillaria d e lut, nalt d e 0 . 1 O l ung d e 0. 1 4 i g roas d e c. 0.04 m1) Spartianus, Cm-acalla 1 : Quae a parentibus gra tia s igi/tarionum acceperat, ea vel clientibus ve! 111agistris sonte donavit.> Vopiscus Aurelianns xux : Uxori et fitie anulwm sigillal'icium quasi priva tus instituit. 2) rlac.robius, Saturnalia 1, 1 1 . vel nunc Sigilla1'a, quae lusum reptandi ad huc injanb:ae oscillis jic tilibus praebelt, tentat officio religionis adscribere.. .

Fig . i O .

i

Ex illo traditum, ut cerei Satunalibus missita rentur, et sigitla arte jictili fingerentur, ac venalia pararentur> quae honunes pro se atque suis piaculum pro Dite Saturno (acerent.La R o m a erii ilrrlcrs a n cadie:- ntreg care purt. acest nume ;

1a

sfritul capitolulcri :

Gellicrs V. 4 : Apttd Sigillaria forte in libraria eg-o et Iul1ts Pa1tlus poda . . . consideramts.

c u gtui acope r it d e un p r d e s i lung, cu coada ncowigat pe spate, seznd pe an piedestal. Are o pietr icic n i n terior pentru ca s sune. Cte trele aceste d i n urm monumente, sunt d in gena! aa z iselor sigillaria i des t inate copi ilor, ca jucrii. Dup toate aparenele ele se fabricaa chiar n Tomi , und e s'au gsit p e \?re ... mari, dou t ipare d e astfel de lucrari , anal reprezentnd pe zeia Demeter, altul pe Afrod ite (fig. 7 1 i 73).,

inp.org.ro

BULETINUL C0t1.ISTUNII t1.0NC1t1.ENTELOR ISTORICE

79

6 2 . fundul u n u i 'Vas (patera) ele lut, g lbui, pe d i nuntru sml tat n \?ercl e-ol i \), iar n exterior m po d o b i t c u urmtoarel e m ot i 'Ve n relief : Corpol \ asulni , pe lrgimea care se

d reapta , cu capol ntors, cn l i m ba scoas , spre cl re. Leoaica pare a purta o sgarcl, ind i cat prin trei sgrietur i. Desigur o fantezie ele meteugar, f t- 'Vre-o se mn ificape m i tologic.

/

Fig. 7 1 .

mai pstreaz, este m prit n trei zone : prima ocupat de sgrietur i n form d e un g hiuri mbucate unol ntr'altul, a doCIG d e acani sti l i zai , iar a treia d e un rn d el e perle.

Diametral fund a l a i este ele 0. 1 0 5 m . Axele fragmentului msoar 0. 1 3 5 i 0. 1 42 m . Afar el e acestea s e m a i gsesc rs.... pn cl ite n ora, afar d e altele cl esco .... perite n ti mpul el in urm i m e n ite toate s intre n coleciuni le acestei Seciun i , urmtoarele i n e d i te : Cip ele calcar . Inl imea total el e c. 1 . 5 0 , limea i grosimea feei scrise ele 0 . 4 0 , a bazei el e sas 0 . 6 2 , i ar a cel e i d e jos el e 0 , 7 0 m . I nscr i pia :63.

Fig_ i 2 .

fundul e ocupat el e