Bucureştii şi vremurile de odinioară

7/27/2019 Bucureştii şi vremurile de odinioară

http://slidepdf.com/reader/full/bucurestii-si-vremurile-de-odinioara 1/52

D 1 . W E I N B E R G

B U C H H C S T i is i

v R e i l l a I LO b I N l ø A R A

A

°

F a t

, t .

O s .

www.dacoromanica.ro



C l i s e u l d e p e c o p e r t a r e p r e z i n t A

B i s e r i c u t a l u i B u c u r p e l a 1 8 6 0

www.dacoromanica.ro



C o n f e r i n t a " t i n u t a i n S a l a A t e n e u t u iR o m a n i n z i v a d e D u m i n i c a 6 O c o

t o m b r i e 1 9 4 6 , s u b o b l e i c l u i r e a d o l u iG e n e r a l V . D o m b r o m s k i , P r i m a r a l

G e n e r a l a t C a p i t a l e i .

www.dacoromanica.ro



D . I . W E I N B E t t s j - C i AT h

B U C U R E $ T II

V R E M U R I L E D E O D I N I O A I I A

1 9 4 7

/( 1 A - A

www.dacoromanica.ro



I n u m b r e l e p u r p u r i i a l e a m u r g u l u i , b a t r e i n u l c e n u s ' a d e s l i p i t

n i c i o d a t a d e c o l t u l l u i d e t a r i n C i s a u d e p r a l u i t a m a h o l a o r a -

s e n e a s c a , 6 6 t r c i n u l c a t a c u o c h i i a b u r i t i d e c e a t a i n a p o i , s p r e

f u n g u l d r u m a l v i e t i i .

C ô l c i t o r u l n e o d i h n i t c e a s t r a b e i t u t h a t i s u r i l e t u t u r o r c o n t i n e n -

t e l o r , c u c e r i t o r u l v e s n i c i n m i s c a r e , e x p l o r a t o r u l t i n u t u r i l o r i n t h -

p e z i t e , s i a c e s t a i n o r a i n c e r t 8 a i n s e r a r i i , i n t e l e g e t h d E n n i c i a

z b u c i u m u l u i s i i n f i o r a t p r i v e s t e t o t i n a p o i , s p r e d e p a r t a t u l l o c a l

c o p i l á r i e i , s p r e t r e c u t u l c a r e e s t e p a t r i m o n i u l u n i c s i i n a l i e n a b i l

. a l f i e c a r u i a d i n n o i .D a c e . ' t r e c u t u l e s t e i n f a t i s a t p r i n t r ' o t e s c i t u r d m c i i a s t r C i , s t r a -

f u l g e r a t a d e p o p a s u r i l u m i n o a s e , d e g r e l e u r c u s u r i s i d e i m -

p l i n i r i a r m o n i o a s e , a t u n c i o c h i u l b a t r e m u l u i s e i n c h i d e c u u n

s u s p i n d e r e g r e t d a r s i c u o p a r f u m a t a a d i e r e d e m u l t u m i r e .

I D a t h t r e c u t u l a p a r e t u m u l t o s c a o m a r e a g i t a t a , n e d r e p t

s i g r e u c a o c o s t i s e d e m u n t e , a t u n c i c o r t i n a g r e a a p l e o a -

p e l o r s e l a s e ] l i n i s t i t o a r e p e s t e d r a m a c e s i - a i n c h e i a t u l t i m u l

t a b l o u .

D a c e ] I n k . ' t r e c u t u l e s t e g o l c a o n u c a s e a t h , a t u n c i m a i n i l e

b a t n i n u l u i s e c r i s p e a t h c u d e s n a d e j d e v c i t h n d p r 6 b u s i r e a i n

n e a n t , f a r e , u n p u n c t d e r e a t h r n

c l e f i n i t i v a t h d e r e .

V a i d e o m u l , v o i d e p o p o r u lt r e c u t u l l u i , i n i s t o r i a I u i I

c a r e s e . ] i n d u l c e o s c 8 u l t i m o s i

c a r e n u - s i g a s e s t e s p r i j i n i n

www.dacoromanica.ro



4

$ i s u b i n c i d e n t a a c e s t u i a d e v a r , n o i r o m a n i i p u t e m f i l i n i s t i t i

U n t r e c u t d e d o u a o r i m i l e n a r r e p r e z i n t a p e n t r u n o i o h o r b o t a

t e s u t a c u m i j l o a c e p r i m i t i v e p o a t e , d a r p r o p r i i ; o h l c m i d a

l o a t u t a n u n u m a i c i p u r p u r a s i a u r s t r a l u c i t o r , d a r c a l d a , o c r o -

t i t o a r e s i s u a v a c a o a l i n t a r e , c a m a n g a i e r e a i n v a l u i t o a r e s i

a d o r m i t o a r e a m a m e i .

S c r u t a n d t r e c u t u l n o s t r u p u t e m r i d i c a m â n d r i c a p u l i n s u s ,

p u t e m p r i v i f a r a i n g r i j o r a r e v i i t o r u l .

R a s f o i n d f r f e l e i n g a l b e n i t e l o r k r i s o a v e , s c u t u r e i n d c o l b u l c e

a c o p e r a v r e m u r i l e a p u s e a l e o r a s u l u i n o s t r u , v o m a u z i z v o n d ev o c i s t r a b u n e , v o m p r i n d e c r a m p e i e c l e a r m o n i i , p a l e d e l u m i n a

s i p e t e z e d e u m b r a , i n c r u c i s a r i s c a p a r a t o a r e d e s p a d e , s t r i g a t e

d e v i c t o r i e i m p l e t i t e c u s c r a s n i r i d e d u r e r o a s e i n f r a n g e r i ; r a s -

f o i n d f i l e l e t r e c u t u l u i v o m t r a i , v o m r e t r a i e p o p e i a c a r e e

m a i m a n d r a s i m a i s t r a l u c i t o a r e d e c a t o r i s i c a r e a l t o , p e n t r u

c a e a n o a s t r as i

n u m a i a n o a s t r a Il a r c a n d u m b r e l e p u r p u r i i a l e a m u r g u l u i s e v o r a p r o p i a

s i d e f i e c a r e d i n n o i , c a u n c l e a n , c a o l i c o a r e i z l o a v i t o a r e

v a p i c u r a i n s u f l e t u l n o s t r u c r e d i n t a , c a f i e c a r e , d u p a p u t e r i l e

l u i , a a d a u g a t i n s c u r t u l l u i d r u m , u n o c h i u , u n f i r i n p l u s l a

f e r m e c a t o a r e a m a n t i e a t r e c u t u l u i r o m a n e s c .

D r . I . W .

www.dacoromanica.ro



B u c u r e g i v v r e m u r i i e g e o m n i o a r o

E r a o z i f r u m o a s a d e A p r i l . S o a r e l e b l a n d d e p r i -

n a v a r a p o l e i a c u p u l b e r e d e a u r C o n s t a n t i n o p o l u ld e s f a s u r a t p a n p r a m i c i n f a t a m e a . P r i v e a m f e e r i a o r a -s u l u i d e p e i n a l t i m e a l u i E d i e K o u l e , a d i c d c a s t e l u l c us a p t e t u r n u r i . V i z i t a s e m a c e a s t a B a s t i l i e o t o m a n d , r i d i -c a t a d e M o h a m e d a l I I - l e a l a 1 4 5 8 . A s e z a t d p e m a l u lm a r i i d e M a r m a r a , l a c a p a t u l z i d u l u i d e a p a r a r e c ea l e a r Q a i n j u r u l o r a s u l u i , f o r t h r e a t a a c e a s t a s i n i s t r d as e r v i t d r e p t i n c h i s o a r e d e s t a t .

S i n g u r , c a l a u z i t n u m a i d e u n p a z i t o r t u r c , b a t r a n s im a c i n a t d e v r e m u r i c a s : t u r n u l p e c a r e - 1 v e g h i a , p a -s i s e m i n s u b t e r a n e l e f i o r o a s e u n d e e x p i a s e r a o d i n i o a r av i z i r i c d z u t i i n d i s g r a t i e , c a d â n e n e c r e d i n c i o a s e , a m b a -s a d o r i s i r e g i l u a t i i n c a p t i v i t a t e . S i p e n t r u a - m i m a r ip a r e d o r o a r e a , b a t r a n u l p a z i t o r m a t r a s e d e ! n a n d s i i m ia r a t a u n p u t i n f i o r d t o r , i n f u n d u l c d r u i a m u r m u r a m a r e a

d e M a r m a r a : e s t e p u t u l s a n g e l u i " , a c i s ' a t a i a t c a p u lg h i a u r u l u i B r a n c o v e a n u , i m i s o p t i b d t r a n u l , c a r e g h i c i s ec ä s u n t r o m a n 1 ) .

D e p e i n a l t i m e a t u r n u l u i , p r i v e a m t a b l o u l i n c o m p a r a b i la l C o n s t a n t i n o p o l u l u i . I n s p a t e , g a t u i t u r a B o s f o r u l u i c e

s e p i e r d e i n l u c i u l m a r i i d e M a r m a r a , i n f a t a o r a s u ld e s f a c u t i n t e u n u r i a s e v a n t a i : L a t h ' v e c h i u l S t a m b u l ,i a t a a d â n c i t u r a d e a p a a C o r n u l u i d e A u r , i a t d c a r t i e r u l

' ) I n r e a l i t a t e , l o c u l e x a c t a l e x e c u t i e i l u l B r a n c o v e a n u n ue s t e c u n o s c u t .

www.dacoromanica.ro



6

m o d e r n P e r a , W A ' m i n a r e t e l e S f i n t e i S o f i i , r i v a l ä i nf r u m u s e t e c u t e m p l u l l u i S o l o m o n ; i a t ä v a r f u l S e r a i u l u i ,p u n c t u l c e l m a i s u d i c a l E u r o p e i , i a r d i n c o l o d e a p a

m i j e s t e A s i a , c u o r a s u l S c u t a r i . L a s t â n g a m e a a l e a r g az i d u l d e a p a r a r e c e s e i n c u r c d i n t r e p i e t r e l e f u n e r a r ea l e c i m i t i r u l u i E y u b , u n d e o d i h n e s c f r u m o a s e l e A z y a d é ,V a l i d e s i a t A t e a a l t e l e .

D i n g r a d i n i l e v e c h i u l u i S e r a i , o a d i e r e s o s e s t e , c h i -p a r o s i i i s i p l e a c d v A r f u r i l e s i . . . m i s ' a p a ' r u t ? p e a r i -p i l e v â n t u l u i u n p l â n s e t d e p ä r t a t p l u t e s t e , e s u s u r u lt r e c u t u l u i i n m o r m á n t a t o d a t ä c u c a d â n e l e s t r a v e c h i u l u i

h a r e m .D e p e i n ä l t i m e a t u r n u l u i E d i e K o u l é a m a v u t o d a t 4

v i z i u n e a u n u i a d i n c e l e m a i f r u m o a s e o r a s e d i n l u m e .o

4 o

S u s , p e M u n t e l e M d s l i n i l o r , d i n g r A d i n a G h e t s i m a n ia m s t a t s i a m p r i v i t s t r a v e c h i u l o r a s a l I e r u s a l i m u l u i .

P r i v i r e a i m p l e t i t ä c u . g d n d u l , a a l e r g a t d e a l u n g u l z i d u l u i ,a i n t r a t p r i n p o a r t a D a m a s c u l u i , a u r c a t a c e a V i a D o -l o r o s a , a c e a u l i t a a D u r e r e i p e c a r e a s t r a b a t u t - o C e lc e s ' a j e r t f i t p e n t r u n o i o a m e n i i s i p e n t r u a n o a s t r äm â n t u i r e ; p r i v i r e a a p o p o s i t p e m g r e a t a m o s c h e i e a l u iO m a r s i a p o i s ' a p l e c a t s p r e z i d u l P l A n g e r i l o r , u n d ed e m i l e n i i g e m e o d u r e r e n e p o t o l i t a s i n e i n t e l e a s a .

S u s , p e m u n t e l e M d s l i n i l o r , d i n g r a d i n a G h e t s i m a n i ,

a m s t a t s i a m p r i v i t o d a t à o r a s u l c a r e n u a r e p a r e c h ei n l u m e , a m p r i v i t c o p l e s i t d e e m o t i e o b a r s i a c e l o r t r e im a r i c r e d i n t e , a m p r i v i t m i n u n a t u l s i n e p i e r i t o r w lI e r u s a l i m . .

** 0

C u r i t m m o n o t o n d e t o b a , p i c a t u r i l e d e p l o a i e c ä d e a ui n a p a l u i C a n a l G r a n d e ,

l o v e a u f a i l r n i l a , c a n i s t ec i o c a n a s e a l e d e s t i n u l u i , f a t a d e l e d e m a r m o r d c e n u s i ea l e p a l a t e l o r d i n V e n e t i a . G o n d o l a d e s p i c a s t r a d a d e

www.dacoromanica.ro



7

a p a a c e t ä t i i i o c h i i s e o p r e a u i n u m a i p r i d i d e a u s ai n r e g i s t r e z e m i n u n i l e c e s e i n f a t i s a u P a l a t u l G i u s t i n i a n i ,p a l a t u l P e s a r i , C a d ' O r o , b i s e r i c a S a n t a M a r i a d e l a

S a l u t e s i P a l a t u l D u c a l . A m p a s i t s u b s t r a v e c h e a P u n t ea S u s p i n e l o r s i i n r o p o t u l m o n o t o n a l p l o i i a m i n t e l e sc a t o t c e e s t e v a n i t a t e , u r d s i n e d r e p t a t e s e t o p e s t ep i e r e i n p u l b e r e a t i m p u l u i , d a r a m i n t e l e s d e a s e m e n e ac a c e e a c e e s t e f r u m o s , i m a c u l a t s i a r m o n i o s i n f r u n t dm a c i n d t u r a t i m p u l u i , a s a c u m V e n e t i a a i n f r u n t a t s e c o l i is i a M i n a s u n u l d i n c e l e m a i s u p e r b e o r a s e d i n l u m e .

*

E r a n o a p t e . D e p e t e r a s a S i t u a t a l a e t a j u l 1 0 2 a l l u iE m p i r e S t a t e B u i l d i n g , c e l m a i i n a l t z g A r i e n o r i " , a mp r i v i t o d a l d p a n o r a m a d e f e e r i e a o r a s u l u i N e w - Y o r k .M o l o h u l c u 1 1 m i l i o a n e d e s u f l e t e , t r a i e s t e , s e z b u c i u m aa c i , l a p i c i o a r e l e n o a s t r e . l a t ä s t â n c a M a n h a t a n p e c a r ee s t e c l a d i t o r a s u l , i a t a f l u v i u l H u d s o n d i n c o l o d e c a r e

s e i n t i n d e c a r t i e r u l N e w - J e r s e y , i a t ä p o d u l c a r e i s ii n f i g e g h i a r a d e o t e l i n c a r t i e r u l B r o o c k l i n , i a t ä m u l t i m e ac a r e f i n - i l i c á i a l e a r g a i f ä r d i n c e t a r e p e f r u m o a s e l eb u l e v a r d e - a v e n u e . O r a s u l i n t r e g e s t e i n e c a t i n t e u no c e a n d e l u m i n i , v a l u r i f o s f o r e s c e n t e i n v a l u e c a s e s i

s t r ä z i , i a r s i m f o n i a d e c u l o r i , u r i a s u l i n c e n d i u c u t r o -p e s t e p a n d i c e r u l , a s t f e l i n c a t r e c l a m e l e l u m i n o a s es p a l ä i a l u n g a n e p u t i n c i o a s a s t r a l u c i r e a l u n e i s i a

b i e t e l o r s t e l e .D e p e t e r a s a c e l u i d e a l 1 0 2 - l e a . e t a j a l l u i E m p i r e

S t a t e B u i l d i n g , a m a v u t o d a t a " v i z i u n e a c e l u i m a i g r a n -d i o s o r a s d i n l u m e , a m a v u t i m a g i n e a f a n t a s m a g o r i c aa o r a s u l u i N e w - Y o r k . .

M i c a p l a t f o r m A a t u r n u l u i E i f f e l , s e c l ä t i n a i n b r i z aa m u r g u l u i , i a r o c h i u l c e r c e t a d e l a 3 0 0 m . i n a l t i m e c u -l o r i l e d e p a s t e l a l e o r a s u l u i s o c o t i t p e d r e p t c u v a n t

p i

www.dacoromanica.ro



8

c r e e r u l o m e n i r e i " , c e r c e t a c o n t u r u l o r a s u l u i - l u m i n a " ,m a n g a i a p r i v e l i s t e a u n i c a i n l u m e a P a r i s u l u i . l a t am e r s u l s e r p u i t o r a l S e n e i c a r e t a i e P a r i s u l i n d o u a ,

i a t ä c e i d o i p l d m a n i p r i n c a r i r e s p i r d o r a s u l : p ä d u r e aB o u l o g n e s ' i p ä d u r e a V i n c e n n e s , i a t d m a l u l d r e p t a lS e n e i c u l o c a l u r i l e d e d i s t r a c t i i d i n M o n t m a r t r e , i a t am a l u l s l a n g , c e n t r u l c u l t u r a l s i a r t i s t i c a l m a r e l u i o r a s .

L a r i v e g a u c h e c ' e s t l a r i v e o f t l ' o n p e n s e , l a r i v ed r o i t e c ' e s t l a r i v e o i l l ' o n d é p e n s e " , a s t f e l g l ä s u e s t ep l i n d d e t a l c o v e c h e z i c a l a p a r i z i a n a .

I a t a p a l a t u l d e j u s t i t i e , i a t a C o n c i e r g e r i a " , l o c u l u n d es ' a d o s p i t p l a m a d a m a r e i r e v o l u t i i , i a t a t u r n u r i l e s e v e r e

a l e C a t e d r a l e i N o t r e - D a m e , i a t a m a s s a i m p o z a n t d aP a l a t u l u i I n v a l i z i l o r d e u n d e f r e a m d t d i n c d i n i m a m a -

r e l u i C o r s i c a n , i a t à f r o n t i s p i c i u l P a n t h e o n u l u i p e c a r es t r a l u c e s e c u v i n t e l e : A u x g r a n d s h o m m e s , l a P a t r i e

r é c o n n a i s s a n t e " .I n u m b r e l e p u r p u r i i a l e a m u r g u l u i , d e p e t e r a s a t u r -

n u l u i E i f f e l , a m t r a i t n u a m v a z u t , o r a s u l c a r e i n c h i d ei n t r ' i n s u l i s t o r i a i n t r e g u l u i u n i v e r s ; a m v a z u t p r i v e l i s t e ac e l u i c e e s t e u n i c i n l u m e , a m v d z u t P a r i s u l ! . . .

** 4

I n c h i p u l a c e s t a , m a n a t d e u n n e o d i h n i t d o r d ec l u e d , a m c o l i n d a t d e p a r t a t e m e l e a g u r i s t r e i n e s i a m

v a z u t c e l e m a i m a r i , c e l e m a i b o g a t e , c e l e m a i i s t o r i c es i r e n u m i t e o r a s e d i n l u m e .

S i t o t u s i , t r e b u i e s d y ä m a r t u r i s e s c o t a i n a , s t a n j e n i tt r e b u i e s a - m i d e s v ä l u i o m e t e a l i n a , o i n f i r m i t a t e p o a t e .C e l m a i f r u m o s o r a s d i n l u m e , t r e b u i e s d d e c l a r s i n c e i ,n u l ' a m v a z u t n i c i p e m a l u l B o s f o r u l u i , n i c i i n f a t a

m i l e n a r u l u i l e r u s a l i m , n i c i p e C a n a l G r a n d e l a V e n e t i a

s i n i c i d i n i n a l t i m e a t u r n u l u i E i f f e l l a P a r i s !I m a g i n e a z g u d u i t o a r e a c e l u i m a i f r u m o s , a c e l u i m a iv r a j i t , a c e l u i m a i i n d u i o s a t o r o r a s d i n l u m e m i - a v e n i t

www.dacoromanica.ro



9

s u b f o r m a u n e i m i s t i c e i l u m i n a r i , s u b f o r m a u n e i t u r -b u e i t o a r e r e v e l a t i i .

E r a u n s f a r s i t d e A u g u s t a l a n u l u i 1 9 3 9 s i m a g a s e a m ,

c u m a m s p u s , i n A m e r i c a , l a N e w - Y o r k , p e t e r a s a 1 0 2a z g a r i e - n o r u l u i E m p i r e S t a t e B u i l d i n g . O r a s u l g i g a n t i cc l o c o t e a i n f a t a m e a , m u l t i m e a n e a s t a m p a r a t a s i a n o n i m af o r f o t e a i n j u r u - m i ; i m i o p r e a m o c h i i a n d p e f a t as m o l i t d a u n u i n e g r u , a n d p e f a t a c o p i l a r o a s d a u n u ia m e r i c a n , a n d p e f a t a d e l a m d i e a u n u i c h i n e z . C h i p u r ib u n e , d a r s t e r s e , s t r e i n e d e m i n e s i d e z b u c i u m u l m e u .

A d u l m e c a m , d a r d e n i c a l e r e a n u v e n e a r e s o n a n t a d u l c ea g r a i u l u i m e u , i n s c h i m b i n s a p e u n d e l e v a z d u h u l u is t i r i r e l e v e n e a u m e r e u : i t z b o i u l i n E u r o p a e s t e g a t a

s a i z b u c n e a s c a , c u t a r e . s t a t a m o b i l i z a t . E r a m s i n g u rp e s t e m a r i s i o c e a n e s i o n e l i n i s t e c u m p l i t a i s i i n f i g e a

d i n c e i n c e m a i a d â n c g h i a r e l e i n s u f l e t u l m e u .D e o d a t a , p r i n p e r d e a u a d e f o c a o r a s u l u i N e w - Y o r k ,

c l i n c o l o d e a b i s u l f a r a d e f u n d a l A t l a n t i c u l u i , p e s t e

i n t i n s u l E u r o p e i , d i n i n c e t o s a t u l i d e p a r t a t u l s e s a lD u n ä r i i , o i m a g i n d s u a v a p r i n s e a s e i n f i r i p a , c a d i nv i s i m i a p ä r u s i l u e t a s t e a r s d , e s t o m p a r d a u n u i o r a s , ac e l u i m a i f e r m e c a t o r , a c e l u i m a i f r u m o s , a c e l u i m a im a r e i m a i v r ä j i t o r a s d i n l u m e , i m i a p ` d r u c h i p u lo r a s u l u i c a r e n i t a r e e g a l i n u n i v e r s , i m i a p ä r u f a t ac e t a t i i c a r e t o p e s t e i n t r ' i n s a t o t c e a r e s u f l e t u l m e nm a i b u n , m a i c u r a t , m a i n e i n t i n a t , i m i a p a r u f a n t o m a

v i e t i i , a c o p i l a r i e i m e l e ; i n t r ' o i n v o l b u r a r e d e e x t a z ,i n t e o a p o t e o z d d e I u m i n i s u b l i m , i m i a p a r u i c o a n as c u m p a a c e l u i m a i f r u m o s o r a s d i n f u m e , i c o a n a i m -

p u r p u r a M a o r a s u l u i m e u , a o r a s u l u i n o s t r u , a d r a g u l u in e p i e r i t o r u l u i n o s t r u B u c u r e s t i !

D a r v a r o g s a p r i v i t i . l a t a : u n o r a s i n e c a t i n a r n p i e ,c u c o n t u r u r i n e d e f i n i t e , I d i a t l a m i j l o c d e p a n g l i c a s i -

n u o a s d a D a m b o v i t e i , o g a r l d c e - s i m a n a " c u m i n t e u n d e l em â l o a s e s i - s i t o a r c e b a t r â n e s t e t r e c u t u l i m p l e t i n d u - I c ut r e c u t u l m o d e s t d a r d e m n a l c e t A t i i .

www.dacoromanica.ro



1 0

U n o r a $ c a r e n u e s t e s t r a j u i t d e m u n f i i n a l t i , u n o r ai n c a r e i a r n a c h i t u e h a i d u c e $ t e v i f o r u l , u n d e v a r a a r $ i t a

f r i g e u n e o r i i a r t o a m n a p i c u r a i n t o t d e a u n a n o t e m e l a n -

c o l i c e d e v i o l o n c e l ; u n o r a s c a r e s e a c o r d e a z a a s t f e lc u s u f l e t u l l o c u i t o r i J o r : v i f o r o s u n e o r i , a r z a t o r c a t e o d a t ab l a n d $ i i n c l i n a t s p r e v i s a r e m a i i n t o t d e a u n a .

U n o r a $ c a r e n u a r e a $ e z a r i f i n a n c i a r e i l u s t r e c aW a l l - S t r e e t - u l N e w - Y o r k e z d e p i l d a , u n o r a $ c a r e n uc l o c e $ t e g a l b e n i i , d a r u n o r a $ i n c a r e o l t e n a s u l c u c o -

b i l i t a c a $ i v a n z a t o r u l d e p e L i p s c a n i d o y e d e s c c a s ep r i c e p $ i n u s t i n t s t r e i n i d e a r t a $ i v i c l e $ u g u r i l e z e u l u i

n e g u t a t o r M e r c u r !U n o r a $ c a r e n u a r e p a r c u r i $ i p a d u r i c e l e b r e , d a r

c a r e a r e g r a d i n i d u i o a s e i n c a r i t e i i b a t r â n i i $ i s c u t u r af l o r i l e $ i p a r f u m u l i n n o p t i v r a j i t e d e M a i !

U n o r a $ c a r e n u a r e i n s t i t u t i i c u l t u r a l e r e n u r n i t e c aS o r b o n a $ i P a n t h e o n u l , d a r c a r e a d a p o s t e $ t e c u s f i i c i u n eo m o d e s t a $ c o a l a p r i m a r a , u n l i c e u $ i o u n i v e r s i t a t ei n c a r e b a t r a n i d a s c h l i r o m a n i n e - a u d e s f e r e c a t n o u at u t u r o r a z a v o a r e l e m i n t i i $ i n e - a u d e s c h i s l a r g p o r t i l e

c a t r e l u m i n a , $ t l i n t ä $ i f e r i c i r e !U n o r a $ u n d e n u s e v o r b e $ t e i n t o a t e l i m b i l e p a r n a n -

t u l u i , d a r u n d e d i n z o r i $ i p a n d i n n o a p t e $ i p o t e $ t e i n t o a t ec o l t u r i l e g r a i u l d u l c e $ i l i m p e d e a l s t r a b u n i l o r n o $ t r i .

U n o r a $ c a r e n u a r e b u l e v a r d e c e l e b r e c a R u e d el a P a i x , B r o a d w a y s i R a m b l a s , d a r i n m a h a l a u a c a r u i a

g a s e $ t i o s t r a d a c a r e n u e x i s t a i n n i c i o c a p i t a l a d i r tl u m e : g a s e $ t i o s t r a d a s t r a m b a , b o l o v a n o s p a v a t a , c u c a s em i d i s a r a c a c i o a s e , c u u n m i r o s u n i c d e p r a f s t r o p i t v a r ao s t r a d a u n d e r a s u n d i n l u n a l u i C u p t o r g l a s u l t i g a n -

c u $ e i c e t e i m b i e l a u n f i e r b i n t e p o r u m b e l u " , o s t r a d ac u i z d e v r e m u r i a p u s e , o s t r a d a t a c u t a $ i t r i s t a , d a r

r a s c o l i t o a r e $ i t u m u l t o a s a c a u n g h i e r s , c a o r o m a n t a$ i c a u n r n a r $ s t r i g a t o r d e v i c t o r i e ; e s t e s t r a d a u n i c a

i n u n i v e r s , e s t e s t r a d a c e a m a i f r u m o a s a , c e a m a i d r e a p t a ,c e a m a i m i n u n a t a d i n l u t r e : e s t e u l i t a c o p i l a r i e i m e l e ,

www.dacoromanica.ro



1 1

e s t e u l i t a c o p i l a r i e i n o a s t r e , e s t e u l i t a d e a p u r u r i i n e g a -l a b i l a a n o a s t r a a t u t u r o r a !

U n o r a s c a r e n u a r e c i m i t i r e . d e m a r e a r t d c a c i m i -t i r u l m o n u m e n t a l d i n M i l a n o s a u c e l e b r u l P e r e L a c h a i s ep a i i s i a n , d a r u n o r a s c a r e e s t e s t r a j u i t c o l o s u s , I R

i n i m a d e a l u l u i , d e u n t i n t i r i m m o d e s t c a r e i n s d a d a -p o s t e s t e s i o d i h n e s t e p e n t r u v e c i e p e c e i d r a g i n o u a ,p e c e i c e r e p r e z i n t d t o t u l p e n t r u n o i ; u n t i n t i r i m c en u g r a i e s t e d a r c a r e n e l i n i s t e s t e l a g a n d u l c à i n t e o

z i d e p a r t a t a s a u a p r o p i a t a , n e v a p r i m i s i p e n o i t o t i

i n s d n u l l u i , i n p u l b e r e a l u i , i n m i e z u l l u i , a s t f e l c a s id e a c o l o d i n d e a l , s a f i m m e r e u a p r o a p e s i n e c o n t e n i ts d s i m t i m b a t â n d i n i m a o r a s u l u i d i n v a l e , i n i m a o r a s u l u i

p e c a r e l ' a m i n d f a g i t m a i m i l l i d e c d t p e o r i c a r e a l t u ls i c a r e v e d e t i b i n e , e s t e c e l m a i m a r e , c e l m a i s t r a l u -

c i t o r s i c e l m a i f e r m e c a t o r o r a s d i n l u m e !o

a a

D e s p r e t r e c u t u l a c e s t u i c e l m a i f r u m o s o r a s d i n l u m e " ,v a v o i v o r b i e u a s t d z i . C u d e g e t e l e t r e m u r d n d e d e e m o t i ev o i i n t o a r c e f i l e l e i n g ä l b e n i t e l o r h r i s o a v e , m a v o i c d s n is i v o i r i d i c a l e s p e d e a g r e a c e a s t u p a h r u b a u n d e s a -

l d s l u e s c f a n t o m e l e t r e c u t u l u i , v o i a p r i n d e a p o i p â l p a i -t o a r e a f a c l i e a c u r i o z i t a t i i s i l a l u m i n a e i i n d o i e l n i c a v av o i l a s a s a p r i v i t i o c l i p a n u m a i t a i n i t e l e u n d eo d i h n e s c a c e i c a r i o d i n i o a r a , l a f e l c a s i n o i a s t a z i , a ut r a i t p e m e l e a g u r i l e a c e s t u i o r a s , s ' a u z b u c i u m a t , a ui u b i t , a u d u s m a n i t s i t d r z i u n u m a i a u i n t e l e s , a , s a c u mv o m i n t e l e g e s i n o i o d a t a , v r e m e l n i c i a s i z d d a r n i c i as c u r t u l u i n o s t r u p o p a s p e a c e s t p a m â n t . A p o i , o d a t ac u r i o z i t a t e a s a t i s f a c u t a , v o i s t i n g e s , o v a e l n i c a f a c l i e s iv o i a s e z a c u g r i j a l a l o c g r e a u a l e s p e d e .

C u i n i m a m u l t u m i t a d e c e l e v d z u t e , v o i i n c h i n a i n

a c e s t m o m e n t , u n g d n d d e r e c u n o s t i i n t a t u t u r o r a c e l o r ac a r i i n a i n t e a m e a , c u m a i m u l t t a l e n t . s i c u m a i m u l t av r e d n i c i e d e c k m i n e , a u i s c o d i t c o l b u l t r e c u t u l u i s i a u

www.dacoromanica.ro



1 2

s c r i s o p e r e d e s p r e v r e m u r i l e a p u s e a l e B u c u r e s t i u l u i .C u m d i n t r u d a s i d i n i n f a p t u i r e a l o r m ' a m a d a p a t e ui n a l c a l t u i r e a a c e s t e i c o n f e r i n t e , l e a d r e s e z , l o r s a u u r n -

b r e l o r l o r , o c a l d a m u l t a m i r e .D i n t a b l o u l c e l o r c a r i a u c t i t o r i t i s t o r i a o r a s u l u i n o s t r u ,v o i d e s p r i n d e l a i n t a m p l a r e c A t e v a n u m e : P a u l d i n

A l e p p o , B a k s i c i ( P e t r u B o g d a n ) , D i m i t r i e C a n t e m i r ,D e l C h i a r o , U l y s s e d e M a r s i l l a c , A n t o n P a n , A l . O d o -

b e s c u , C o l o n e l P a p a z o l , C o n s t . J i c q u i d i , C o n s t . E x a r c u ,I o n G h i c a , V a s i l e A l e x a n d r i , B o g d a n P e t r i c e i c u H a j d e u ,C a r m e n - S y l v a , f o n e s c u - G i o n , M i h a i l K o g a l n i c e a n u , N .

l o r g a , A l . X e n o p o l , D r . C . D . S e v e r e a n u . I a r d i n t r ec o n t e m p o r a n i : D . C a s s e l l i , E m . V a r t o s u , C . G a n e , D r .P o m p e i G h . S a m a r i a n , R a d u D . R o s e t t i , G r i g o r e I o n e s c u ,

G h . C r u t z e s c u , G . l o n e s c u - N i c a s i G e o r g e C o s t e s c u .S i a c u r n , p e n t r u c a a m a p r i n s f a c l i a , s a n u m a i p i e r d e m

t i m p ; v a r o g s a p r i v i t i f d r a o r d i n e p r e c i s a , f a r a u np l a n d i n a i n t e s t a b i l i t , v a r o g s a p r i v i t i d e p a r t e i n a p o i ,

a p o i i n a i n t e , l a d r e a p t a s i l a s t â n g a , p r i v i t i i n t r e c u t u ln e g u r o s a l B u c u r e s t i u l u i .

I L

R a s f o i n d f i l e l e t r e c u l t i l u i . . .

T o a m n a a r u g i n i t f r u n z e l e c o p a c i l o r , i a r p u d r a d eg h i a t a a p r i m e i n o p t i c u b r u m a a a c o p e r i t c â m p i a . U ns u n e t p r e l u n g d e b u c i u r n s e a u d e . D i n s p r e c o a m aC a r p a t i l o r , o t u r m a d e m i o r i t e c o b o a r a a g a t e s p r e s e s u l

D u n a r i i , g o n i t a d e s f i s c u i r e a a s c u t i t a a v â n t u l u i d e i a r n a .S u n t m i o r i t e a l b e s i d o l o f a n e c a r i p d s e s c i n r i t m u l m o -

n o t o n a l t a l a n g i l o r . D u l a i m a r i , p i e p t o s i , p a z e s c c ub a t r A n e a s c a c u m i n t e n i e t u r m a , i a r i n f r u n t e o n a m i l a d e

c i o b a n , c u u n c o j o c a l b m i t o s s i o c a c i u l a m a r e t u r c ä -n e a s c a , d e s c h i d e d r u m u l .

www.dacoromanica.ro



1 3

E u n p a s t e l d e G r i g o r e s c u ? N u , e s t e o i m a g i n e v e c h ed e 2 0 0 0 d e a n i , e s t e o s c e n d r u p t d d i n a l t u m u l p r e i s -t o r i e i o r a s u l u i n o s t r u . O m u l d i n f r u n t e a t u r m e i e s t e u n

c i o b a n d a c , c e - s i m â n a o i t e l e , a t u n c i l a f e l c a i a s t d z i ,l a i e r n a t , s p r e c â m p i a M u n t e n i e i , s p r e l o c u l c u p r i n si n t r e c o n f l u e n t a r a u r i l o r D â m b o v i t a , C o l e n t i n a s i l a l o -m i t a , l o c m i n u n a t d e p o p a s , a v â n d b A l t i c u p e s t e , s t u -f a r i s p e n t r u c o l i b e i p d d u r i o c r o t i t o a r e .

A c i , p e l o c u l u n d e e s t e a s e z a t a z i B u c u r e s t i u I , l ac o n f l u e n t a r d u r i l o r a m i n t i t e m a i s u s , s e g a s e a a c u m2 0 0 0 d e a n i c e l m a i i m p o r t a n t i e r n a t i c , c e l m a i i n s e m n a tl o c d e i n t a l n i r e a l c i o b a n i l o r m u n t e n i . D a r i n l i m b ad a c d , p o p a s d e i e r n a t i n s e a m n a B u c u r a , a d i c a l o c u ld e i n t d l n i r e a l c i o b a n i l o r . E r a u p e a c e a v r e m e i a l t e

b u c u r e " , a l t e l o c u r i d e i e r n a t a l e c i o b a n i l o r , d a r c e am a i i m p o r t a n t a e r a b u c u r a D d m b o v i t e i . S i a s a , c o l i b a

l d n g a c o l i b a s ' a a d u n a t i i n c u r s u l s e c o l i l o r , c i o b a -n e a s c a b u c u r d d a c a " s ' a t r a n s f o r m a t i n a s e z a r e a s t a -

t o r n i c a , i n o r a s u l n o s t r u B u c u r e s t i . 5 1 c u m c i o b a n u l s ' ai d e n t i f i c a t c u l o c u l , B u c u r s ' a n u m i t g e n e r i c $ i c i o b a n u l ,a d i c a a c e l a c a r e p o p o s e a i n b u c u r a D â m b o v i t e i .

I n l i m b a d a c a , a t e o p r i , a t e a s e z a , s e t r a d u c e p r i nf o r m a v e r b a l d u s t a u , d e c i b u c u r e s t a n " , b u c u r e s t e a n "e s t e c e l c e s t d i n b u c u r a , c e l c e l o c u i e s t e i n o r a s u lB u c u r e s t i ! L a t ä , g r a t i e m i g a l e i d e a d e s c i f r a o r i g i n al i m b a D a c i l o r i R o m d n i l o r , t r u d d M a l t a d e c e r c e t d t o r u l

G . l o n e s c u - N i c a , i a t d o n o u a i n c e r c a r e , $ i r e p e t ä r n oi n c e r c a r e n u m a i , d e a l a m u r i i c o m p l e t a o r i g i n a p r e - ,

i s t o r i c d a o r a s u l u i n o s t r u .R a n d l a a c e s t e c e r c e t a r i , a c t u l d e n a s t e r e a l o r a s u l u i

n o s t r u e r a c o n s t i t u i t e x c l u s i v d e l e g e n d a c i o b a n u l u iB u c u r s i a b i s e r i c u t e i B u c u r . C i n e a f o s t i n s d a c e s tm i s t e r i o s c i o b a n , d e u n d e a v e n i t $ i c u m a p o p o s i t e lp e m e l e a g u r i l e n o a s t r e , t o t u l e r a i n v a l u i t i n n e g u r dm i s t e r . . .

D a r s u n e t u l b u c i u m u l u i s ' a s t i n s . P u r t â n d m e r e u f ä c l i a ,

s i

www.dacoromanica.ro



1 4

i n m a n a , s a f a c e m u n p a s m a r e i n a i n t e i s a l a s a m c au m b r e l e s a a c o p e r e d i n n o u f e n o m e n u l , i n t o t d e a u n a

t u r b u r a t o r i t a i n i c , a l z a m i s l i r e i .

I n h r u b a t r e c u t u l u i , a m a j u n s l a o r a s c r u c e d e d r u m u r i .F l a c a r a t o r t e i p r i n d e a p a l p a i n e r v o s . S u n t e m l a i n c e -p u t u l v e r e i , a n u l 1 2 4 1 .

0 n e l i n i s t e c u p r i n d e f i r e a , c e v a r a t ] , n e l a m u r i t d a rc u m p l i t s e p r e g a t e s t e . I n c a l d u r a p a c l o a s a a m i e z u l u iz i l e i , a e r u l t r e m u r a p a r c a , c o p a c i i f o s n e s c a g r o a z a ,

z g o m o t e s u r d e y i n d i n m a r u n t a i e l e p a r n a n t u l u i ; i n o g r a -z i l e p u s t i i o r a t e n i l l e z b o a r a j o s c u g a t u r i l e i n t i n s e ,i a r d u l a i i u r l a i n f i o r a t o r a j a l e s i a m o a r t e a d u l m e c â n dc u b o t u l v ä z d u h u l . P e d r u m u r i l e d e t a r a , . r a d v a n e s i

c a r u t e i n c a r c a t e c u b o c c e l e , c u b a t r a n i s i c o p i i g o n e s cf a r a i n c e t a r e s p r e C a r p a t i i a c a r o r c o a m a s e d e s e n e a z dt u r b u r e i n z a r e . Z a r v a d e v o c i , t i p e t e , p l a n s e t e s f a s i e -t o a r e , s c r a s n i r i n e p u t i n c i o a s e , p r a p a d u l v i n e , v i n e , s ea p r o p i e , i a t a - I c a s o s e s t e . V o c i l e , t i p e t e l e , p i a n s e t l e s et o p e s c t o a t e i n t r ' o u n i c a l a m e n t a t i e , i n t r ' o i n f i o r a t o a r ec r i s p a r e a f e t e i : y i n t d t a r i i , D i n ( M a r t i )

F l u v i u l d e f o c , d e s a n g e , d e f i e r s i d u r e r e , p u h o i u lb a r b a r i l o r d e s u b c o m a n d a h a n u l u i t a t a r e s c B u d s c h e k

a p a t r u n s i n M o l d o v a , c o b o a r a p r i n P u t n a , R a m n i c u lS a r a t , B u z a u , s e l a s ä i n P r a h o v a i i a t a - I i n I l f o v , i n

j u r u l B u c u r e s t i u l u i . D a r a c i , D o a m n e , c e m i n u n e s e s a -v a r s e s t e ! L i m b i l e d e f o c , g h i a r e l e d e o t e l a l e b a l a u -r u l u i , p i e p t u r i l e a r m a s a r i l o r a s i a t i c i s e s p a r g n e p u t i n -

c i o a s e d e z i d u r i l e c e t a t i i D a m b o v i t a , s u n t z a g a z u i t e oc l i p a d e v a r t o s e n i a t r e c u t a i n l e g e n d a a c a v a l e r u l u ir o m a n B a s a r a b o B a n .

P u h o i u l d e l a v a c l o c o t i t o a r e s e s b u c i u m a o c l i p a i nl o c , i m p r o a s c a c u m i r o s u l p u t u r o s a l p u c i o a s e i , i a r a p o i ,

i m p i n s d i n s p a t e d e s u v o i u l n e c o n t e n i t a l h o a r d e l o r , s ed e s f a c e i n b r a t d e c l e s t e , i n c o n j o a r a b r a v a c e t a t e a

www.dacoromanica.ro



1 5

B u c u r e s t i l o r , c a r e r a m â n e i n u r m a c a o f l o a r e d e l o t u si n m i j l o c u l u n e i n e g r e m l a s t i n i , c a u n s i m b o l a l v i r t u t e i

s i c a o p r i m a c h e z a s i e a s t a t o r n i c i e i n e a m u l u i r o m â n e s c

p e a c e s t e l o c u r i .N a v a l a t ä t a r a s c d c u t r o p e s t e p â r j o l i n d T r a n s i l v a n i a ,U n g a r i a , B o s n i a , S e r b i a s i D a l m a t i a , s p a r g A n d u - s e s tt o p i n d u - s i a p o i c l a b u c u l d i s t r u g e r e i i n u n d e l e d e s a f i r

a l e A c h l a t i c e i .1 2 4 1 , i n s e a m n d p r i m a p a g i n a a i s t o r i e i o r a s u l u i B u -

c u r e s t i , c d c i c e a m p o v e s t i t m a i i n a i n t e f a c e p a r t e d i np r e i s t o r i a B u c u r e s t i u l u i , 1 2 4 1 i n s e a m n d p r i m a f l o a r e

p r i n s a c u b o l d u l i n m o d e s t u l d a r p a r f u m a t u l a l b u m a ls c u m p e i n o a s t r e c e t a t i . l a r f a p t a p r i m u l u i n o s t r u d o m nB a s a r a b - B a n , e s t e t r e c u t d c u l i t e r e d e a u r O m s i d e

c r o n i c a r u l p e r s a n F a z e l - u l l - R a s i d .D a r a m i n t i r e a a c e s t u i p o t o p a r d m a s s i i n a l t c h i p m a -

t e r i a l i z a t a i n t r e c u t u l B u c u r e s t i u l u i . R a n d i n z i v a d e a z is e p o t v e d e a u r m e l e i n v a z i e i t ä t ä r e s t i ; a s a d e p i l d a l a

J i l a v a e s t e o m o v i l d m a r e t a t d r a s c a , i n c o m u n a l i a g i e s t is e p o t v e d e a c u p t o a r e v e c h i d e c d r a m i d d i n c a r i t a t a r i ii s i c o c e a u p d i n e a , i a r i n p a d u r e a V l d s i e t i n j u r u l C a -p i t a l e i s ' a u g ä s i t s a n t u r i d e a p a r a r e s i t n o v i l e - g o r g a n ei n c a r i s ' a u d e s c o p e r i t s t r ä c h i n i t ä t d r e s t i .

D r u m u l u r m a t d e . p u s t i i t o r u l p u h o i p o a t e f i u r m d r i t p a sc u p a s : a s a d e p i l d d i n j u d e t u l I l f o v c a r e i s i d a t o r e s t en u m e l e f a p t u l u i c ' d p e a c e a v r e m e e r a a c o p e r i t c u p a d u r i

d e a n i n E l h o v , a p o i d r u m u l p o a t e f i u r m a r i t m a id e p a r t e i n d e s i s u l a s a n u m i t e l o r p d d u r i n e b u n e " a d i c aD e l i - O r m a n , d e u n d e s e t r a g e s i n u m e l e j u d e t u l u i T e -l e o r m a n . ( D e l i - O r m a n = p ä d u r e n e b u n a T e l e o r m a n ) .

D a r c u m t o a t e t r e c , i n c e t u l c u i n c e t u l p r a f u l u i t a r ds ' a a s t e r n u t s i p e s t e a c e a s t ä g r e a i n c e r c a r e a i n c e p u -t u l u i i s t o r i e i n o a s t r e : c r â n c e n a n ä v a l i r e a t d t a r i l o r .

aa a

L u n a M a i 1 4 6 0 . I n t a i n i t a t r e c u t u l u i f l ä c d r u i a t o r t e i t r e -m u r a d e d a t a a c e a s t a d e m u l t u m i r e , d e v e s e l i e , u n f a p t

=

www.dacoromanica.ro



1 6

m a r e s e p e t r e c e i n s o a r t a o r a s u l u i c i o b a n e s c B u c u r . I n l u n aM a i 1 4 6 2 , c a n d n a t u r a i i i m b r a c a h a i n a f e r m e c a t o a r ea p r i m a v e r e i , o r a s u l B u c u r e s t i i s i a r u n c a p e u m e r i f a ln i c a m a n t i e d e c a p i t a l a a O r e l R o m a n e s t i . I n a d e v a r ,l a a c e a s t a d a t a , R a c i u % V o d ' a c e l & l i m o s a d e s c a l e c a t

B u c u r e s c i i c a s c a u n d e d o m n i a " , s i d e l a a c e a s t a d a t a' A n a i n t i m p u l l u i B r a n c o v e a n u s i m a i d e p a r t e p a n a i nv r e m u r i l e n o a s t r e , c a p i t a l a a c r e s c u t s i a i n f l o r i t c a o

v r e d n i c a s i m â n d r a a s e z a r e d o m n e a s c a .A t r a i t , a c r e s c u t s i a i n f l o r i t B u c u r e s t i u l , d a r a c e a s t a

t u l p i n a p l a p a n d a a f o s t i n d o i t a , p a n g a r i t a s i r u p t ä i n

s c u r g e r e a s e c o l i l o r , a s a c u m n u a s u f e r i t n i c i o a l t ac a p i t a l a d i n l u m e . I n t r e 1 5 0 0 s i 1 8 0 0 , n u a f o s t d e c e n i ui n c a r e b i a t a f l o a r e b u c u r e s t e a n a s a n u f i i n d u r a t u r g hu n e i i n v a z i i , p r ä p a d u l u n e i j e f u i r i d i n t e m e l i i s a u p a r j o l u lu n u i f o c n i m i c i t o r . D a r c a p a s a r e a P h e n i x , B u c u r e s t i u ld i n c e n u s a l u i r e n a s t e a s i f i e c a r e n o u a r a n a r e p r e z e n t au n a l t o i i n p l u s i n v i g u r o a s a v i a t a a o r a s u l u i n o s t r u .

$ i i n f e l u l a c e s t a , a n c u a n s ' a s c u r s , c a s a l a n g a c a s as ' a r i d i c a t , i a n d c u f a t a i n t r i s t a t a , a n d c u z a m b e t u lp e b u z e , B u c u r e s t i u l a a j u n s ! A n a i n p r a g e v e a c u l u ia l X V I I I - l e a . S a i n t i n d e m b r a t u l s i c u f a c l i a s ä l u m i n a mb i n e h r u b a t r e c u t u l u i , s ä v e d e m c u m a r a t a i c e s e

p e t r e c e a i n B u c u r e s t i u l n o s t r u i n a c e s t i n c e p u t d e v e a c .

B u c u r e s t i i i e p o c a b r a n c o v e n e a s c d

P e d r u m u l c e v i n e d i n s p r e T a r g o v i s t e , i n t r ' u n n o rd e p r a f , p r i n t r e g r o p i i a n t u r i , s a l t a s i s e a p r o p i e d e

B u c u r e s t i o r a d v a n a m a r e , b r a s o v e n e a s c a , p e j a l t u lc a r e i a s t ä D e l C h i a r o , u n i t a l i a n p r i p a s i t l a c u r t e a l u i

V o d a C o n s t a n t i n B r a n c o v e a n u i i s t o r i o g r a f u l c e l m a id e p r e t a l d o m n i e i a c e s t u i a . _

www.dacoromanica.ro



1 7

B u t c a a i n t r a t p e p o a r t a c e t a f i i , a s p e r i a t c d i n i i d e p eu l i c i o a r e , a i n t r a t i n p o d u l M o g o s o a i e i , a p o i l a c a p d t u la c e s t u i a a c A r m i t l a d r e a p t a s p r e l z v o r s i a p o p o s i t l a

p o a l e l e d e a l u l u i M i h a i - V o d a , i n m a r e l e s i r e n u m i t u l h a nM i h a i - V o d a .

C a p e u n o m p r i c e p u t i n a l e d r u m e f i e i s i o r i e n t d r e ii n t r ' u n o r a s n e c u n o s c u t , s a - 1 i n s o t i m p e D e l C h i a r o

s u s , p e c r e a s t a d e a l u l u i M i h a i - V o d a a c o l o u n d e a s t d z is u n t A r h i x e l e S t a t u l u i s i d e s u s s a a r u n c A m o p r i v i r ea s u p r a B u c u r e s t i u l u i , a s a c u m a r a t a e l i n 1 7 1 4 , i nt i m p u l d o m n i e i l u i C o n s t a n t i n B r A n c o v e a n u .

C e f r u m o a s a s i I d m t . r i t o a r e e s t e i n t o t d e a u n a p r i v e -l i s t e a u n u i o r a s v d z u t d e p e o i n d l t i m e ! I n z d m i s l i r e ao r i c a r u i o r a s , a p a s i c o l i n e l e s u n t c a r d m i d a s i m i s t r i az i d i t o r u l u i . A s a d e p i l d d P a r i s u l a n a s c u t i n i n s u l i t e l ed i n m i j l o c u l S e n e i , u n d e p o p o s e a u l u n t r a s i i ; L o n d r a a

f o s t r i d i c a t a i n t r e M N s i d e a l u r i , i a r R o m a p e T i b r us i p e n o u a c o l i n e . B u c u r e s t i u l n u a s c d p a t a c e s t e i r e g u l ig e n e r a l e . l a t a , p r i v i t i o b A r s i a o r a s u l u i , p r i v i t i p a n g l i c a

s e r p u i t o a r e a D A m b o v i f e i .C i n e n u a i n c e r c a t u n s i m f A m A n t d u r e r o s s i d e n e -

d u m e r i r e p r i v i n d c A t e o d a t A s i l u e t a i n c o v o i a t d , f a f a t b d r -d b . ' s i p l i n a d e n e g i a u n e i b a t r A n e , c a r e n i s e s p u n et o t u s i c d a f o s t o d i n i o a r d o f r u m u s e f e r a p i t o a r e , o f e m e i ec u t r u p u n d u i o s s i s v e l t d e s a l c i e !

D e a c i , d e s u s , d e p e c o l i n a l u i M i h a i - V o d d , e u \ I I

r o g s a v e d e f i i n b d t r A n a n o a s t r a D A m b o v i t d , s t r A n s äs i i n c o v o i a t h a z i i n t r e m a l u r i l e i n a l t e s i a r t i f i c i a l e , v ar o g s d v e d e t i i n e a i m a g i n e a c e a l a l t d , d e o d i n i o a r d ,

i n f a f i s a r e a a d e v d r a t d a f a u l u i m u l t a n t a t :

D A m b o v i t a , u n d a d u k eU n d A c u c e r e s c u l d a r ,C i n e t e - a g u s t a t v r e o d a t dV a s d p i e c e , i n z a d a r .D A r n b o v i t ä , a p d d u l c e ,C i n - t e b e a , n u s e m a i d u c e !

0

www.dacoromanica.ro



1 8

C u o c h i i i n d u i o § a t i a i t r e c u t u l u i , p r i v i t i D a m b o v i t ad e a l t a d a t a : i a t - o c u m u n d u i e § t e i n c a m p i e i n t r e m a -l u r i l e e i j o a s e , i n t r e b o g a t e p a d u r i d e s t e j a r , c a d d ea d i § i t r a g e § i n u m e l e , D a m b o v i t a i n s e a m n a i n l i m b a

C o l i n a M i h a i - V o d ac u M á n a s t i r e a M i h a i N o d ä l a 1 7 9 4

( a s t a r l A r h i v e l e S t a t u l u i )

v e c h e :f o a i e d e s t e j a r "

a d i c a r a u l c a r e c u r g e i n t r ep a d u r i d e s t e j a r , i a t - o i n t r a n d i n ( m a § § i f a c a n d c m

f e l i n d c o c h e t d r i e o c u r b d g r a t i o a s a l a p i c i o a r e l e n o a s t r e ,s u b c o l i n a M i h a i - V o d d , i a t - n c u m i § i i n t i n d e m o l a t e cu n b r a t c a t i f e l a t d e f e m e i e s u b s c o c u l m o r i i M i h a i - V o d a ,i a t - o c u r g a n d a g a l e p r i n m i j l o c u l o r a s u l u i § i i n t r a n da p o i s e m e a t a i n f a s t u o a s e l e g r a d i n i a l e C u r t i i D o m n e § t i( p i a t a N a t i u n e i d e a z i ) . . A n z i s o p r a i l f i u m e s t a u n a

p a r t e d e l p a l a z z o " , c h i a r p e r a u s e a f l ä o p a r t e a p a -l a t u l u i D o m n e s c , p o v e s t e § t e E p i s c o p u l c a t o l i c P e t r u

4 4 4 1 °

. ' c

5

.1

1

, . . , '

, t - - -

- - - - . . . . . . : . _.

- ' . . . . - - - - -. . . . 1 , . . . : 7 - 7 1 1 1 G . . 4 . ;.

. . , I W I n l i i i i . . . . . r . _ - : . . . . . - ' . . . , . . . _ ' , . . .

www.dacoromanica.ro



1 9

A n d a n - B a k s i c i , l a 1 6 4 0 , m i n u n a t i i l e v a z u t e d e d a n s u ll a C u r t e a D o m n e a s c a .

l a t - o d u p a c e a u d a t a l e e l e d e r o z e a l e a s e z a r e ib r a n c o v e n e s t i , t r e c a n d m a i d e p a r t e

i W a n d o n o u lr n e s t e s u g i t a r e v e r e n t a , o a l t a c u r b d s u b c o l i n a l u i R a d u -V o d a ; a p o i p a r ä s e s t e s a t i s f a c u t a o r a s u l c a o c u r t e z a n a

s i g u r a d e f a r m e c e l e i s u c c e s e l e e i .D a c a v o i t i , a s c u l t a t i o c l i p a s i p o t u l a p e i r o s t o g o l i t a d e

r o a t a m o r i l o r d i n M i h a i - V o d a s i R a d u - V o d a ; p o p o s i t i on o a p t e i n h a n u r i l e s t r e n g a r e s t i a s c u n s e d i s c r e t i n s t u f a -

T i S u l m a l u r i l o r i a s c u l t a t i l a u n p a h a r d e y i n d e D e a l u l -

M a r e , t r i l u r i l e p r i v i g h e t o a r e i d i n l u n c a D a m b o v i t e i , a c o m -p a n i a t a c u g l a s d e b a r i t o n d e o r a c a i t u l b r o t a c e i l o r .S i d a c a i n i m a v a d a g h i e s , i e s i t i c u D â m b o v i t a a f a r a

d i n o r a s , p e l a R a d u - V o d a , z a b o v i t i p e c o l i n a p e c a r es t a r i d i c a t a m a n a s t i r e a R a d u - V o d a , i a r i n s p a t e l e e i ,

a n i n a t a c a o p r e t i o a s a b i j u t e r i e , p r i v i t i s i n u v a m a is a t u r a t i , m i c a b i s e r i c u t a a l u i B u c u r . P r i v e l i s t e a a c e a s t a ,r e p r e z i n t a a s t a z i , l a f e l c a i o d i n i o a r a , u n u l d i n c e l em a i f e r m e c a t o a r e c o l t u r i a l e B u c u r e s t i u l u i .

D a r D a m b o v i t a I i i n t i n d e a p e v r e m u r i s t a p â n i r e a ,p r i n t r ' o r e t e a d e l a c u r i i a f l u e n t i , a s u p r a i n t r e g u l u i

o r a s . l a t a d e p i l d a B u c u r e s c i o a r a , 0 g a r l i t ä c e n a s t e al a c u l d i n d r e p t u l a c t u a l e i g r a d i n i I c o a n a , t r e c e a p r i n

s t r a d a S c a u n e , p r i n d o s u l S p i t a l u l u i C o l t e i s i s e v a r s aa p o i i n D â m b o v i t a . P e m a l u r i l e B u c u r e s c i o a r e i l o c u i a u

n e g u t a t o r i i s a p u n a r i , m a c e l a r i i b o i a n g i i .I a t a p e m a l u l d r e p t a l D â m b o v i t e i g a r l i t a D a m b o -v i c i o a r a , c e u n e a D a m b o v i t a c u l a c u l d e s u b d e a l u l

F i l a r e t u l u i , i a t e a l t e b a l t i s i l a c u r i : B a n e a s a , F i e -r a s t r a u , C o l e n t i n a i D u d e s t i .

S e t e a B u c u r e s t e n i l o r e r a p o t o l i t a t o t c u a p a D a m -b o v i t e i , l i m p e z i t a c u p u t i n a p i a t r a a c r a . D e l C h i a n )

s p u n e : l e a c q u e d e l l a D a m b o v i t z a s o n o l e g g i e r e e s a -

l u b r i . ( A p e l e D a m b o v i t e i s u n t u s o a r e i s a n a t o a s e ! )M e s t e s u g u l c u r g e r e i s i . s c u r g e r e i a p e l o r " e r a l u c r e -

i n

www.dacoromanica.ro



3 0

d i n t a t a d i c a p a z n i c i l o r c i m e l e l o r . A c e t ic i $ m i g i i a u p u s b a z à , m a i t a r z i u , l u c r ä r i l o r d e c a p t a r ea a p e l o r d e i z v o r i a d u c e r e a l o r p e t u b u r i d e l a m a r ld e p a r t a r i . C a p e t e n i a , $ e f u l c i m i g i i 1 o r i $ i a v e a l o c u i n t a

p e l o c u l u n c l e a z i s e g a s e $ t e g r a d i n aC a t p r i v e $ t e s c u r g e r e a a p e l o r s i m u r d a r i i l o r c a s n i c e

a t u n c i c a $ i a s t a z i , t o t b i a t a D a m b o v i t a l e p r i m e a . D a rc u m c a n a l i z a r e p e a c e a v r e m e n u e r a , a p e l e s i m u r -d a r i i l e c a s n i c e s e s c u r g e a u s p r e D a m b o v i t a s u b n i s t ep o d e t e c e s e g a s e a u i n t i n s e p e s t r ä z i l e p r i n c i p a l e , d ea c o l o d e n u m i r e a d a t a c a i l o r p r i n c i p a l e d e p o d u r i " ,p o d u l M o g o $ o a i e i , e t c . S t r a z i l e a c e s t e a p r i n c i p a l e e r a uc a p t u $ i t e c u g r i n z i d e s t e j a r , a d e v a r a t e p o d i n e .

C o r p u l p o c i d r i t o r , a d i c a c e i i n s a r c i n a t i c u p a z a p o -d u r i l o r , i m b r a c a t i i n h a l a t e g a l b e n e $ i c u t o p o a r e i n

m a i n i , o c u p a i m p r e u n a c u c i 5 n i g i i u n l o c d e f r u n t e i na l a i u r i l e d o r n e $ t i .

S i a c u m , d u p a c e a t i u r m a t f i r u l D â m b o v i t e i , p r i v i t ii n t i n d e r e a o r a s u l u i c a r e n u m a r a l a 1 7 1 4 , 8 0 0 0 d e c a s e

$ i 5 0 . 0 0 0 d e l o c u i t o r i . I a t a c e l e p a t r u c a i p r i n c i p a l e d ea c c e s p o d u l M o g o $ o a i e i ( a c t u a l a c a l e a V i c t o r i e i ) ; p o d u lT a r g u l u i d e A f a r a ( a c t u a l a c a l e a M o s i l o r ) , c a r e i n c e p e a

i n p i a t a S f . G h e o r g h e ; p o d u l C a l i c i l o r ( a c t u a l a c a l e aR a h o v e i ) , a s t f e l n u m i t p e n t r u c d a c i i n d r e p t u l T r i -b u n a l u l u i d e a z i s t a t e a m a s s a t i g a n i l o r c e r $ e t o r i , c a r ic u m a n a i n t i n s a c a l i c e a u i n i n i m a o r a s u l u i p e u n t o np l a n g a r e t

L u m e b u n d $ i b l a j i n dF i e - v d m i l ä i p o m a n dD ' u n s d r a c , d ' u n c e r $ e t o r I

. 5 ; i n s f a 4 i t p o d u l B e i l a c u l u i , a c t u a l a c a l e a S e r b a n - V o d d ,e r a d r u r n u l p e u n d e i n t r a u B e i i c a r i v e n e a u d e l a R u s c i u c .T o a t e a c e s t e p a t r u s t r a z i p r i n c i p a l e

c o n v e r g e a u s p r ei n i m a o r a u 1 u i , s p r e C u r t e a D o m n e a s c d . I n s p a t i i l e

C i s m i g i u .

c i m i g i i t a r ,

www.dacoromanica.ro



2 1

d i n t r e a c e s t e p o d u r i - b u l e v a r d e , s e i n t i n d e a u d i v e r s ec a r t i e r e , m a h a l a l i .

.. .P a r i s u l s ' a n ä s c u t i n j u r u l S e n e i , p e c e l e d o u d m i c i

i n s u l e , i a r p r i m u l r e g e a l F r a n t e i a c i s i - a c l a d i t p a l a t u lr e g a l , L o u v r e - u l . B u c u r e s t i u l a f ä c u t a i d o r n a : s ' a n a s c u t

i n j u r u l D . a m b o v i t e i , i a r l a 1 4 6 2 , d u p d c u m a m s p u s ,R a d u - V o d d c e l F r u m o s d e s a l e c â n d B u c u r e s t i i c t r e p t

c a p i t a l a , s c a u n d e d o m n i e , a p u s f u n d a t i a C u r t e i D o m n e s t i ,

a c a r e i s p l e n d o a r e s i m a r e t i e o p r i v i m n o i a c u m , i n1 7 1 4 , d e p e c o l i n a M i h a i - V o c I A .S p a t i u l o c u p a t d e C u r t e a V e c h e , C u r t e a D o m n e a s c a

a l u i V o d d C o n s t a n t i n B r â n c o v e a n u , r e p r e z e n t a u nd r e p t u n g h i u : l a t u r a d e s u s e r a e g a l a c u a c t u a l a s t r a d dL i p s c a n i , c a m d e l a P o s t d p â n d l a S f . G h e o r g h e ; l a t u r ad e j o s m e r g e a d e l a a c t u a l a p i a t d a S e n a t u l u i p A n d l ap o d u l S e r b a n - V o d a , i a r c e l e c l o u d l a t u r i m a i r n i c i a l e

d r e p t u n g h i u l u i c o b o r a u u n a d e l a P o s t d i n P i a t a S e n a -t u l u i s i c e a l a l t d d e l a S f . G h e o r g h e l a p o d u l S e r b a n -V o d a . D u p a c u m v e d e t i u n s p a t i u i m e n s , p r i n c a r e c u r g e aD â m b o v i t a , s p a t i u o c u p a t c u p a r c u r i m i n u n a t e , h e l e s t a e ,b i s e r i c i s i p a l a t e .

D a r y d . ' r o g s d p r i v i t i c u a t e n t i e : s u s , d e a l u n g u lL i p s c a n i l o r d e a z i , z i d u r i l e c u r t i i . D e c e o f i l u m e a

d c e a s t a a d u n a l a ? l a t h ' , d o m n i t e , j u r d n i t e , b o e r o a i c e s if e m e i d i n p o p o r s t a u d e a v a l m a , s e u i t d , p r e t u i e s c s im a i a l e s c i r i p e s c ; a u v e n i t L i p s c a n i i , a d i c a n e g u t a t o r i i

c a r i a d u c d i n L i p s c a b l d n u r i , m ä t ä s u r i , c o s m e t i c u r i s if e l u r i t e g ä t e l i . S o s i r e a l i p s c a n i l o r e r a a s t e p t a t d c u i n -f r i g u r a r e d e b u c u r e s t e n c e , i a r s t r a d a a r d m a s p a n g a z ic u n u m e l e d e L i p s c a n i .

l a t d p e p o v d r n i s u l s t r d z i l o r a c t u a l e S e l a r i s i O i t u z ,

m i n u n a t e g r A d i n i c u t r a n d a f i r i d e m a r e p r e t r a n d u i t ii n s p a l i e r , a l e i c e c o b o a r d p a n d l a D a m b o v i t a ; a c i u sa r c g r a t i o s d e p o d s i a p o i a l t e g r a d i n i ( a c t u a l a p i a t a

www.dacoromanica.ro



2 2

N a t i u n i i ) i n m i j l o c u l c d r o r a s e r i d i c a f a l n i c p a l a t u l l u iB r d a c o v e a n u c u 3 e t a j e , c u s c a r d m o n u m e n t a l d s i b a i ed e m a r m o r d . l a t ä f u n d u l g r ä d i n e i , l a p o a l e l e a c t u a l e i

n o a s t r e M i t r o p o l i i , i a t ä o c r u c e d e p i a t r ä c e m a i d a -i n u i e s t e $ i a z i , c a m o n u m e n t i s t o r i c ; a c i o p o r t i t a p e r -m i t e a D o m n u l u i s d t r e a c d d i r e c t d i n p a l a t u l s i g r a d i n i l el u i , i n S f â n t a M i t r o p o l i e .

l a t ä , i n a c t u a l a O a t h ' d e f l o r i , o m i c u t a s i s t r a v e c h eb i s e t i c d , b i s e r i c a C u r t e a V e c h e , p e - n e d r e p t n u m i t a a z iS f . A n t o n .

P l i m b a t i - v a a p o i p r i v i r e a p e s t e a c t u a l u l s p i t a l B r a n -c o v e n e s c , p e s t e p a l a t u l d e J u s t i t i e s i o p r i t i - v a i n p i a t aS e n a t u l u i d e a z i . A c i s e g d s e a p a l a t u l c o c o n i l o r " , p a l a t u l

d o m n i t e i B a l a s a , f i i c a c e a m a i m i c a a l u i B r â n c o v e a n u .E i b i n e , i n t r ' o b u n d z i , p e n t r u a u n i a c e a s t a r e s e d i n t ad o m n e a s c d c u p a l a t u l d e l a M o g o s o a i a , C o n s t a n t i n B r a n -c o v e a n u t r a s e c u r i g l a o l i n i e m a i m u l t s a u m a i p u t i nd r e a p t a i n t r e a c t u a l a p l a t a a S e n a t u l u i $ i M o g o w a i a ,

e x p r o p i e f a r d s a p l ä t e a s c a n i m i c t e r e n u r i l e $ i . . .p o d u l M o g o s o a i a , c a l e a V i c t o r i e i d e a z i , l u a a s t f e l f i i n t a !D a r c l d d i r e a c e i a d e p i a t r d d i n c o l t u l C u r t i i D o m n e s t i

c e e s t e $ i d e c e s t d l u m e a s i p r i v e s t e ? E s t e v i s t i e r i a( t e z a u r u l t a r i i ) s i a z i e z i d e m a r e d e s f ä t a r e p e n t r u b u -c u r e s t e n i , c a d a u v o l e s ä v i e o d a t d p e a n $ i s ap r i v e a s c a c u m s e i n c r r c a i n f a t a d o m n u l u i s i a a g a i ,

h a r a c i u l M u n t e n i e i " , a d i c a t r i b u t u l c u v e n i t S u l t a n u l u i

s i p l a t i t i n s u t e $ i m i i d e p u n g i c u a u r . . .

U m b r e l e i n s e r d r i i c o b o a r a . C u m n e - a m o r i e n t a tn a d a j d u i e s c a s u p r a t o p o g r a f i e i o r a $ u l u i , s a c o b o r d m

d e p e c o l i n a M i h a i - V o d d s i s d - I i n s o t i m p e D e l C h i a r op a n d l a p o a r t a p a l a t u l u i d o m n e s c , u n d e e s t e i n v i t a t l ao s e r a t a .

N o i i n s d , c a n i $ t e b r a v i s i s i m p l i o a m e n i d i n p o p o r ,

v o m r a m â n e i n a f a r a z i d u r i l o r , v o m p r i v i n u m a i p r i nc r ä p d t u r a u l u c i l o r .l a t ä c o r p u l c o p i i l o r d e c a s ä m u i a t i i n f i r e t e d e a u r ,

www.dacoromanica.ro



2 3

l a t a a r m a t a d e b u c a t a r i c u $ e f u l l o r , f r a n t o z u l G e r a u ,i a t a c o r p u l s o f r a g i i l o r g r e c i , i a t a c i o h o d a r i i , c o m i s e i i

$ 1 v i z i t i i .

N o a p t e a s ' a l a s a t d e a b i n e l e a , i n t u n e r i c u l e s t e d e p a -c u r d , c a d s t r ä z i l e o r a $ u l u i n u s u n t l u m i n a t e . D e o d a t a ,u n t r e m u r d e g r o a l a n e c u p r i n d e , u n a l a i f i o r o s s e

a p r o p i e ; d a r l i n i s t i t i - v a , e s t e n u m a i u n b o i e r i n v i t a tc a r e v i n e s p r e c u r t e a d o m n e a s c a . I n b e z n a o p a c a , I nf r u n t e a l e a r g a p e j o s m a s a l a g i i t i g a n i , c a r i t i n d e a s u p r ac a p u l u i m a s a l a u a " , a d i c d o p r a j i n a a v a n d i n v a r f oc a r p d m u i a t d i n p a c u r d $ i a p r i n s d i n c h i p d e f a c l i e .

I n t e o v a l v a t a i e d e f o c s i f u m , i n r a c n e t e i n g r o z i t o a r ed e : p a z e a , p a z e a " , b u t c a b o e r e a s c a l u n e c a p e p o d u lM o g o s o a i e i , s a l t a p e b a r n e $ i i n t r a a p o i i n o g r a d aC u r t i i .

I n t i m p c e p e t r e c e r e a s e i n c i n g e , s e m n a l b e l s u g u l u id o m n i e i l u i B r â n c o v e a n u , s a o l u a m i n c e t s p r e c a s a ,o r b o c a i n d i n i n t u n e r e c u l g r e u $ i f r e d o n a n d p e n t r u an e f a c e c u r a j , c a n t e c u l l a m o d a a t u n c i :

V a i d e m i n eN u - i l a m i n e !

C i - i l a V o d a ' n B u c u r e $ t iS u s i n c a s e l e d o m n e s t i ,

U n d e o u a r a t e l eU n d e f a t a v a c i l e !

A d i c a b e l s u g u l , v r e a s ä s p u n a e t e r n a i r o n i e p o p u l a r a .A m i n c r e m e n i t . D i n t r ' o g h e r e t a p u t r e d a d e l e m n , ov o c e c a v e r n o a s a s t r i g a : A s c u l t a t i c i n e - i ? " N e - aM a t r a s u f l a r e a , d a r r d s p u n d e m i m e d i a t : o m b u u n ! "

E s t e s t r a t a ! S i n g u r a p a z a a c a p i t a l e i , i n a n u lD o m n u l u i 1 7 1 4 .

..

P r i m a v a r a b i r u i s e c u t i n e r e t e a e i , u r g i a i e r n e i a n u l u i1 7 1 4 . M u g u r i i c o p a c i l o r p l e z n e a u p l i n i d e v i a t a $ i s a -

www.dacoromanica.ro



2 4 '

n d t a t e . I n a e r u l i n m i r e s m a t , n i n s u l f u n i g e i l o r m o l c o m e af i r e a , i a r d a n g a t u l d u l c e a l c l o p o t u l u i M i t r o p o l i e i v e s t e ab u c u r e s t e n i l o r c ä p r i m a z i d e d e n i e d i n s a p t a m â n a

p a t i m i l o r , a n u l 1 7 1 4 , a i n c e p u t .D i n s p r e c o s t i s a m i t r o p o l i e i , c o b o r a i n g d n d u r a t V o d aC o n s t a n t i n B r a n c o v e a n u , D o a m n a M a r i a s i c o c o n i i : c e i

p a t r u f i i . C a n d s ä i n t r e p e p o a r t a p a l a t u l u i , p o r t i t a d ec a r e a m p o v e s t i t , u n c o c o s n e g r u s p e r i a t z b u r a j o s s is e a s e z a " p e u m ä r u l d o m n i t o r u l u i . D o a m n a M a r i a , p r u -

d e n t á s i a t o t s t i u t o a r e , V a z u i n f a p t u l a c e s t a s e m n u lu n e i n e n o r o c i r i s i r u g a M A r i t u l D o m n s ä p i e c e l a T a r -

g o v i s t e , c e t a t e o r i c u m m a i f e r i t a , m a i a p r o a p e d e g r a n i t à .D a r V o d a B r a n c o v e a n u , i n d e o b s t e a s c u l t a t o r l a s f a t u r i l e

D o a m n e i , n e s o c o t i p o v a t a . . .T r e i z i l e i n u r m a , M i e r c u r i d i m i n e a t a , M i e r c u r e a d i n

s a p t ä m â n a p a t i m i l o r , B r a n c o v e a n u e r a l a c u r t e , i n s a l am a r e a s p ä t a r i e i , l a s f a t c u b o i e r i i , C a n d f u a n u n t a t c ap e p o d u l B e i l â c u l u i c a l e a l u i V o d a S e r b a n i m b r o -h o r u l " ( t r i m i s u l p a d i s a h u l u i ) i n a i n t e a z a c u a l a i m a r es p r e C u r t e a D o m n e a s c a .

I n t a c e r e a d e g h i a t a a a s i s t e n t e i , s u b o c h i i m a r i t i d en e l i n i s t e a i l u i B r â n c o v e a n u , i n c e t , t a c t i c o s , i m b r o h o r u l

r o s t i :D i n v o i n t a s i p u t e r e a f ä r a d e m a r g i n i a l u i

A l l a h s i a P a d i s a h u l u i , e s t i m a z a l ! " S i i n a c e i a s i c l i p ä ,c a o t t u f n i t a n e a g r a , o n d f r a m d c e n u s i e s e a b a t u p e

u m ä r u l n e f e r i c i t u l u i d o m n , a p o i c u u n g e s t b r u t a l i m -b r o h o r u l i l i m p i n s e d e p e j a l t u l d o m n e s c . . .C u p r i n s d e g r o a z a , p r a d d u n e i c u m p l i t e f r a m â n t d r i ,

B r â n c o v e a n u s t r i g a : . B o i e r i l o r , n u m a l a s a t i ! "T a c e r e a c e l o r d e f a t a , p r i v i r i l e p i e z i s e , i l f ä c u r a s i

i n t e l e a g a ; p l e c ä c a p u l s i i n a c e a c l i p a B r a n c o v e a n up r i c e p u z ä d ä r n i c i a z a d a r n i c i i l o r , i n t e l e s e t a r z i u , d a r i n -t e l e s e t o t u s i C a t o t u l e z a d a r n i c i e . . .

0 o r a i n u r i n d , d u p a i n s c a u n a r e a i n d o m n i e a s p a -t e r u l u i S t e f a n C a n t a c u z i n o , v a r u l l u i B r a n c o v e a n u , i n

www.dacoromanica.ro



2 5

i a t a c u l n e f e r i c i t u l u i B r a n c o v e a n u , a c e s t a s e d e s p ä r t i d en o u l d o m n c u u r m a t o a r e l e i n t e l e p t e $ t i c u v i n t e : V e r e

5 t e f a n e , d a c d n e n o r o c i r i l e m e l e d e l a D u m n e z e u v i n

p e n t r u r d s c u m p d r a r e a p d c a t e l o r n i e l e , f a c d - s e v o i aD o m n u l u i ; d a c a i n s d j e r t f a m e a e s t e f r u c t u l r a u t a t i i ,a l p i z m u i r e i $ i a l t r a d a r e i , p d z e a s c d - s e $ i c e l c e a

t r a d a t , d e m a n a r d z b u n d t o a r e a D r e p t a t i i C e r e $ t i " .D e l C h i a r o s p u n e , c d V o d d S t e f a n $ i - a p l e c a t c u t r e -

m u r a t c a p u l . E a r n o i t r e b u i e s d r e c t i n o a $ t e m , c a i n f i r u la c e s t e i z g u d u i t o a r e d r a m e s ' a i m p l e t i t , d i n p a c a t e p r e a

d e s , i n t r i g i l e $ i p a r i l e c u a t a t m a i d u r e r o a s e , c u c a te r a u t o a r s e a c i , i n c a e r u l n o s t r u r o m a n e s c .P e u l i t a B e i l a c u l u i , p e d r u m u l p r a f u i t a l G i u r g i u l u i ,

c a r e t a d o m n e a s c d g o n e a i n n o a p t e a d e J o i a M a r e ,n o a p t e a m i n t i t o a r e a u n e i c u m p l i t e t r ä d d r i , n o a p t e a m i n -t i t o a r e a u n e i m i l e n a r e s u f e r i n t e !

P e d r u m u r i l e B a l c a n i l o r , p r i n t r e c d t o r i l e i n u n t i l o r ,c a r e t a c u d o i s p r e z e c e p r i z o n i e r i g o n e a n e c o n t e n i t s p r ef i e s t i n u l d i n a i n t e h ä r d z i t n o u d t u t u r o r a . B r a n c o v e a n u ,

D o a m n a M a r i a , c e i p a t r u f i i , c e i p a t r u g i n e r i $ i d o u an u r o r i , g r d b e a u s p r e l o c u l i s p d s i r e i . . .

P o a r t a g r e a a t u r n u l u i E d i e K o u l é d i n C o n s t a n t i n o p o ls e i n c h i s e i n u r m a p r i z o n i e r i l o r $ i i n l u n g i l e n o p t i a l e

i n t e m n i t a r e i , m u r m u r u l m d r e i d e M a r m a r a s ' a i n f r d t i tm e r e u c u g e m e t e l e $ i s u s p i n e l e n e f e r i c i t i l o r .

I n z i v a d e 1 5 A u g u s t 1 7 1 4 , l a 9 o r e d i m i n e a t a , s o a -r e l e i $ i a s c u n s e o c l i p d f a t a , c h i p a r o $ i i f o p i r d i n f i o r a t i ,

i a r m a r e a i $ i s c u t u r d c u g r o a z d p r e s t e t e v a l u r i l o r p e n t r xa s p d l a p a r c a m a i r e p e d e c u l o a r e a i n f a m a n t d a s a n g e l t in e v i n o v a t ; i n z i v a d e 1 5 A u g u s t 1 7 1 4 , C o n s t a n t i n V o d iB r a n c o v e a n u d o v e d i t u t u r o r a c d t o t u l p o a t e p i e r d e c e li x e c u a d e v a r a t o m : a v e r i , o n o r u r i , v i a t a $ i c o p i i ,

d a r s u f l e t u l s i c r e d i n t a , h o t a f a t n u !

www.dacoromanica.ro



2 6

I V .

I n i m a t a r g u l u i : P o d u l M o g o w a i e i

O d i n i o a r d c a $ i a s t A z i , P o d u l M o g o $ o a i e i , C a l e a V i c -t o r i e i , a f o s t i n i m a , a f o s t a x a i n j u r u l c d r e i a s e r o t e ai n t r e a g a v i a t a a t a r g u l u i . l a t a d e e x e m p l u a s t A z i , i n1 9 4 6 . L i c e a n u l i $ i p o t r i v e $ t e b i n e $ a p c a p e o u r e c h e$ i $ o p t e $ t e c o l e g u l u i : d A m o r a i t a p e c a l e " ?

D r a g a l a s a m i d i n e t A d e l a L a f a y e t t e s e u i t A n e l i n k t i t as p r e c e a s o r n i c u l d i n p d r e t e : o m a i f i o a r e t i m p p e n t r u

o p l i m b a r e p e c a l e " ?I a r d o m n u l c o n s i l i e r d e c u r t e , p e n s i o n a r , i e s e p ep o a r t a c l u b u l u i , k i p o t r i v e $ t e c r a v a t a i n c a r e s t r a l u c e s t ec a o l a c r i m a o p e r l a , p r i v e s t e m u l t u m i t j a m b i e r e l e a l b ec a r i a c o p a r l u c i u l p a n t o f i l o r d e l a c s i i n v a r t i n d $ t r e n g a -r e $ t e b a s t o n u l c u c a p d e a r g i n t , p o r n e $ t e a g a l e p e c a l e " . . .

O d i n i o a r A , i n 1 7 1 4 . A d o l e s c e n t u l d e 1 4 a n i s a r e p a r -l e a z u l

c a s e i p A r i n t e 0 i $ i p e f u r k d a f u g a p e p o d u lM o g o s o a i e i " , s d v a d a c u m o r f i n d u e s c p o d a r i i g r i n z i l e $ im a i a l e s c u m v a n e a z a $ o b o l a n i i d i n c a n a l u l d e d e d e s u b t .

J u p a n i t a M a r i a , a l b a c a u n c r i n $ i d u l c e c a o a c a d e a ,f r e a m a t a d e n e r a b d a r e s a i a s d m a i r e p e d e p e p o d " ,

s a - s i p l i m b e m a l o t e l a ( r o c h i a ) n o u a d e c a t i f e a , p a n t o -f i o r i i d e a t l a s $ i f e s u l e t u l r o $ u c u c i u c u r i d e m a t a s ea l b a s t r a ! ( c e f t e c a i c ) .

B o e r u l M a t e i c r o i e s t e c u f r e n e z i e s p i n a r e a v i z i t i u l u it i g a n , c a r e n u i n h a m a d e s t u l d e r e p e d e r o i b i i d e f o cc e v o r d u c e i n z b o r p e p o d " f r u m o a s a b u t c a a d u s as p e c i a l d e l a V i e n a , s a m o a r a d e n e c a z . D - 1 l a n a k e , a d -v e r s a r u l p o l i t i c a l b o i e r u l u i M a t e i ! . . .

S i a $ a a s t a z i c a s i o d i n i o a r a , C a l e a V i c t o r i e i , P o d u lM o g o $ o a i e i , a f o s t i n i m a , a f o s t a x a i n j u r u l c a r e i a s er o t e a v i a t a B u c u r e g i u l u i .

S a p a $ i m a g a l e , d i n & l a $ i p a n a a f a r d d i n o r a $ p ea c e a s t a r e n u m i t d s t r a d a $ i p e n t r u c a l u m i n a s a i n t r e

www.dacoromanica.ro



2 7

i n t o a t e t a i n e l e a c e s t e i u l i t i , s a t r e c e m d e d a t a a c e a s t at o r t a i n m a i n i l e p r i c e p u t e a l e d - l u i G h e o r g h e C r u t z e s c u ,c a r e a p a t r u n s c u d i b a c i e , c u c o m p e t e n t a s i c u a n t i c &

i u b i r e , i n t r e c u t u l p r a f u i t a l d u i o a s e i a r t e r e b u c u r e s t e n e -S u b c a l a u z a s a s i a l u i l o n e s c u - G i o n , p r i v i t i c a l e aV i c t o r i e i , p r i v i t i p o d u l M o g o s o a i e i d e o d i n i o a r a .

S a n e a m e s t e c a m i n v A l m a s a g u l u l i t e i s i c u m i n t e s ko ! O m d e l a c a p a t . l a t a p a l a t u l c o c o n i l o r l u i B r a n c o -v e a n u , p e l o c u l u n d e e a z i p i a t a S e n a t u l u i . A m m a is p u s , p e n t r u a u n i a c e s t p a l a t a l d o m n i t e i B a l a s a a tp a l a t u l p e c a r e B r a n c o v e a n u i l c o n s t r u i s e a f a r a d i no r a s , p e m o s i a c u m p a r a t a d e l a M o g o s o a i a v a d u v as e r d a r u l u i M o g o s ( d e a c o l o v i n e s i n u m e l e s t r a z i tM o g o s o a i a ) , B r a n c o v e a n u t r a s e c u r i g l a o l i n i e s i e x p r o -

p i e i n 1 6 9 2 t e r e n u r i l e B a l a c e n i l o r , Z l a t a r i l o r s i m u l t ia l t i i , c r o i n d a s t f e l s t r a d a a c e a s t a , p o d u l M o g o s o a i e i . D a r

d a c a p e n t r u p o s t e r i t a t e e x p r o p r i e r e a m a i s u s p o m e n i t aa f o s t o f e r i c i r e , p e n t r u B r a n c o v e a n u a c o n s t i t u i t u n u l

d i n m o t i v e l e p i e r z a r i i l u i : p l a n g e r i l e z g o m o t o a s e l aP o a r t a a c e l o r e x p r o p r i a t i .R u i n e l e p a l a t u l u t C o c o n i l o r , a u d d i n u i t p a n a i n v r e -

m u r i l e n o a s t r e , p a l a t u l a t r e c u t i n t a i i n p o s e s i u n e aB i b e s t i l o r , u l t i m u l p r o p r i e t a r f i i n d G h . V a l e n t i n B i b e s c u ,a v i a t o r u l , a p o i p e l a 1 8 9 0 , s a v a n t u l n o s t r u d o f t o r B a b e si s i i n s t a l d a c i i n s t i t u t u l a n t i r a b i c ; a p o i l o c u l f u v a n d u ts t a t u l u i c a r e i n c e p u s d r i d i c e i n 1 9 1 2 c l a d i r e a S e n a t u l u i ,

r d m a s ä ! A n d a z i n e t e r m i n a t d , t o t o r u i n g , l a c a s u l s o b o -l a n i l o r s i a l v a g a b o n z i l o r j u c d t o r i d e b a r b u t " .

S ä m e r g e m m a i d e p a r t e , s a t r e c e m p o d u l a r c u i t d el e m n c e i n a l e c a a c i D a m b o v i t a , i n f a t a p a l a t u l u i C o -

c o n i l o r . P e m a l f e t e c u p o a l e l e s u f l e c a t e s p a l a r u f e , u nc a r d d e r a t e s d l b a t i c e p l u t e s c p e u n d e l e g a l b u i a l e r a u l u i ;f a c e t i l o c ! o c a l e a s c d e l e g a n t d t r e c e p o d u l : b o i e r o a i c as e d u c e s d f a c d o v i z i t d s i d e l a a c e s t o b i c e i a l b u c u r e s -

t e n c e l o r d e a f a c e v i z i t e c u t r ä s u r a , a v e n i t s i n u m e l e d ev i z i t i u " d a t c o n d u c d t o r u l u i t r ä s u r i i . V i z i t i u l e r a n u m i t

www.dacoromanica.ro



2 8

i n a i n t e m a i e x p r e s i v b i c i g a s i " , t n a n u i t o r a l b i c i u l u i ,a d i c a .

l a t d - n e p e p o d u l M o g o s o a i e i u r c a n d d e a l u l s p r e l o c u l

u n d e a s t d z i e s t e p o s t a . L u m e a f u r n i c a : n e g u t a t o r i a m -b u l a n t i , a l b a n e z i c u b r a u r i l a t e b ä t u t e i n a u r s i p i e t r es c u m p e , e v r e i b a t r â n i c u c a f t a n e s i b ä r b i f u n g i , f e t e

t i n e r e s i f r u m o a s e c a I n p o v e s t i , l d u t a r i c u c o b z d s it a m b a l ; l u m e a f o r f o t e s t e , s t r i g a , r A d e , s e v a i t a s i c a s e d

m a i a l e s o c h i i . I a t d p e s t â n g a o c a s d m a r e , a r a t o a s d :e s t e p a l a t u l b o e r u l u i E n d c h i t à V a c d r e s c u c a s a C e cd e a s t a z i , f o s t d P r a g e r . D e s i m i e z u l z i l e i a t r e c u t d em u l t , s u n t e m p e ' n s e r a t , d i n I d u n t r u l p a l a t u l u i s e a u d e

m u z i c d , z g o m o t d e v o c i , p a h a r e s i f a r f u r i i t r a n t i t e . M a s aV d c d r e s c u l u i , m a s a f r u m o s u l u i b a r d c u o c h i s i i n i m ä d e

j a r a t e c , n u s e s f ä r s e a n i c i o d a t a , d e a s e m e n i n i c i v e r -s m i l e l u i 0 n i c i i s p r a v i l e l u i a m o r o a s e . A s t a z i , e s t e

i n d r A g o s t i t d e f r u m o a s a D u d e s c u s i l ä u t a r i i b u c u r e s t e n ic a n t à :

E n ä c h i t ä V a c a r e s C u$ a d e ' n p o a r t d l a D u d e s c u .C u a n t e r e u d e a t l a s

M o a r e D o a m n a d e n e c a z !

E n a c h i t a t i n t e s t e i n s d r e p e d e o c h i i a l t e i f r u m o a s e 0- v e r s u r i l e t a s n e s c c a s i p o t u l i z v o r u l u i :

A m d r a t ä t u r t u r e aS p u n e , i n i m i o a r a m e a ,S p u n e ,C e d u r e r e t e a p u n e ?A r a t ä c e t e m u n c e s t e ,C c b o a l d t e c h i n u i e s t e ! . . .

I n 1 7 9 0 , l a v A r s t a d e 6 0 a n i , f r u m o s u l s i r ä s c o l i t o r u l

b a r d t r e c u s ä f d u r e a s c d v e r s u r i s i d i n c o l o , i n c a m p i l l eE l i s e e .D a r c a s a a c e a s t a m o l c u m a a z i , u n d e s e n u m ä r d b a n i i

www.dacoromanica.ro



2 9

c e c u r i l e , a f o s t i t e a t r u l u n e i c u m p l i t e t r a g e d i i . P et r e p t e l e e i a u p i e r i t s c a l d a t i i n s a n g e , l a 1 8 2 1 , B i m b a aS a v a , a p e t e n i a a r n a u t i l o r § i 3 0 d e c a v a l e r i c a G h e n c e a ,M i h a l c e a i a l t i i . R e v o l u t i a l u i T u d o r V l a d i m i r e s c u . c a -z u s e i B i m b a p S a v a v e n i s e i n c a s a a c e a s t a , c a r e s et r a n s f o r m a s e i n r e § e d i n t a b e i u l u i t u r c C h e h a i a , s a f a c aa c t d e s u p u n e r e . T r e i z e c i d e c a p e t e f u r a t a i a t e i n a c e az i i z v a r l i t e i n s t r a l a , a c o l o u n d e a s t ä z i m a g a z i n u l

S o r a " n e i m b i e c u s a p u n , a p ä d e c o l o n i e i a l t e 1 0 0 0d e a r t i c o l e

D a r c e s ' a I n t a m p l a t ? A t r e c u t o b u t c a b o i e r e a s c a

i n g o a n a c a i l o r , o g r i n d ä d e p e p o d u l M o g o § o a i e i a s d r i ti n s u s 0 n e - a s t r o p i t c u n o r o i n e g r u , c f l s o s . S a f a c e mo c l i p a l a d r e a p t a , p e a c t u a l a s t r a d a C a r o l , p e u l i t a

i g c a r i l o r d e o d i n i o a r à . C c s t r a d à m i n u n a t a i c e f u r -n i c a r d e l u m e ; a c i e s t e c e n t r u l n e g u t a t o r i l o r d e i 0 i c " ,d e p a l a r i i a d i c a . V o i t i s a c u r n p a r a t i u n u l ? D a r c e r a n ga v e t i ? c a c i i I I c u 1 1 1 p o a r t a f i e c a r e d u p a t e a p a i r a n g u ll u i . S u n t e t i c i o c o i , c i o c o i a , n e g u t a t o r , c a l e m g i u , s l u g a " , .

s a u c e s u n t e t t ? B o e r i i d e p i l d ä p u r t a u u n i § l i c m a r e ,i n f o r m ä d e g l o b , n e g u t a t o r i i p u r t a u i l i c i n p a t r u c o l t u r i

a p m a i d e p a r t e .

C i o c o i a 0 t 1 , b o i e r m i cP o a r t a i I i c c a t u n m i r t i c .E v g h e n i s t u l , o b o r o a c a

U n d e o a r e c i i s e j o a c a ' ( A l e x a n d r i )a d i c a , b o i e r u l m i c a r e i § l i c u l c a t a z e c e a p a r t e d i n t r ' ob a n i t a u n m i r t i c e v g h e n i s t u l , a r i s t o c r a t u l c u a l t e c u -v i n t e , p o a r t a W i c u l m a r e c a t u n c o § , c a t o o b o r o a c ä 1

P e u l i t a m u l t a l u m e a d u n a t A , o a d e v a r a t ä m a n i f e s t a t i e .M u l t i m e a p r i v e 0 e m i r a t ä . S a p r i v i r n i n o i . U n g r u pd e t i n e r i , c a n 0 - a u f ä c u t s t u d i i l e i n F r a n t a , b o n j u -

r i 0 i i " , m a n i f e s t e a z A p e n t r u F r a n t a , i n f a t a c a s e i c o n s u -l u l u i f r a n c e z c e - 0 a r e r q e d i n t a a c i , i n u l i t a 4 1 i c a r i l o r .

i i

www.dacoromanica.ro



3 e

T i n e r i i c â n t ä i n c o r u n c a n t e c f r a n t u z e s c c a r e a r eT e f r e n u l :

V i v e l e s o n

D u c a n o n ,l i a r c u m t i n e r i i n o s t r i a v e a u l a b a z d $ c o a l a g r e c e a s c i ,p r o n u n t a u p e v a r f u l l i m b e i : f i f l e s o n d u c a n o n ' 0w i a h a l a g i i n u i n t e l e g e a u c e c â n t a d a r i i n u m e a u f i l f i -s o n i " , a d i c a n i s t e a p e l p i s i t i c a r i c â n t a f i f l e s o n T a t ab a r s i a t e r m e n u l u i f i l f i s o n .

D u p a 1 7 8 9 r e v o l u t i a f r a n c e z a u l i t a i s l i c a r i l o r a

4 e v e n i t u l i t a f r a n c e z a , s i m b o l a l d r a g o s t e i n o a s t r e p e n t r uF r a n t a , d a r o s u t a d e a n i m a i t k z i u , i n 1 8 7 1 , r a z b o i u lf r a n c o - g e r m a n , p e n t r u a t e m p e r a s i n i v e l a a f e c t i u n i l e ,v e c h e a u l i t a a i s l i c a r i l o r , f o s t a u l i t a f r a n c e z a , s ' a t r a n s -f o r m a t d e f i n i t i v i n a c t u a l a s t r a d a C a r o l , c u a t e u np a l a r i e r i c i c o l e a . . .

L u m e a f u g e i n g r o z i t a , m a n i f e s t a t i a s ' a r i s i p i t , u n g r u pf i o r o s d e o a m e n i a l e a r g a c a z a n a t e c i i s i u r l a : l a n g S nV a a r ! l a n g A n V a a r ! " a d i c a : f o c , f o c ! s a r i t i ! a p d !

S t i n t t u l u m b a g i i l u i M a v r o g h e n i ( 1 7 8 7 ) , c o r p u l p o m p i e -r i l o r l a a c e a d a t a . N e - a m a l e s i n s a n u m a i c u s p a i m a ,

c a c i s ' a a p r i n s o d u g h e a n a m i c a c a r e a f o s t r e p e d es t i n s a .

D a r i a t a , i n t a m p l a r e a a c e a s t a n e a m i n t e s t e d e a l t aw i u l t m a i g r o z a v a , p o r n i t a t o t d e a c i , d e p e u l i t a i s l i c a r i l o r ,d i n c a s a v a d u v e i Z i n c a D r u a a n e s c u , c a r e s e a f l a i n

l o c u l u n c l e e s t e a z i b i s e r i c a S F . D u m i t r u , l â n g a P o s t ä .S u n t e m i n 1 8 4 7 , 2 3 M a r t i e , S â m b a t a P a s t i l o r . C o a n aZ i n c a e s t e o g o s p o d i n a s t r a s n i c a : d i n s p r e c u h n i e v i n et i n m i r o s i m b a t a t o r d e c o z o n a c i , m i r e z m e d e m i e l f r i p t

l i a i d u c e s t e $ i a r o m e d e s a r a i l i e . C o a n a Z i n c a a r e u ns i n g u r b d i a t , d e 1 1 a n i , d a r m a r e n ä z d r a v a n . L a n a s . -t e r e a l u i , s e s p u n e , o t i g a n c a d a s e c u g h i o c u l s i p r o o -

r o c i s e c ä d o l o f a n u l v a f a c e o d a t ä u n p o c i n o g , p r i l e j4 e m a r e n e n o r o c i r e . A s a d a r , i n S â m b ä t a P a s t i l o r , f l : i -

www.dacoromanica.ro



3 1

c a u l n o s t r u s e j u c a s i n g u r i n c a s d ; i $ i f a u r i s e u n p i s t o lp e c a r e - 1 u m p l e a c u p r a f d e p u $ c d . P i s t o l u l , s p r e f e r i -c i r e a b d i a t u l u i , a l u a t f o c , d a r a l u a t f o c $ i c a s a Z i n a i ,

s i c a s e l e d e p e u l i t a i $ l i c a r i l o r $ i B u c u r e $ t i u l t o t . E s t ef o c u l c e l m a r e " c a r e a d u r a t 3 z i l e $ i 3 n o p t i $ i am i s t u i t a p r o a p e i n t r e g o r a $ u l l a 2 3 M a r t i e 1 8 4 7 .

** a

A m t o t z a b o v i t c u m e r s u l $ i c u g a n d u l u r m A n d f i r u l$ 1 e v o l u t i a u l i t e i i $ l i c a r i l o r p d n d i n z i l e l e n o a s t r e . P e n t r uc a e s t e t a r z i u $ i s ' a i n o p t a t , e u v ' a $ i r u g a s a p r i m i t i

i n v i t a t i a m e a $ i s a c o b o r d m m a i d e p a r t e p e u l i t a f r a n -c e z a , s t r a d a C a r o l d e a z i , s d p o p o s i m n o a p t e a a s t a i nv e s t i t u l h a n a l l u i M a n u k , a c t u a l u l h o t e l D a c i a .

A u t r e c u t a p r o a p e 1 0 0 d e a n i d e l a m o a r t e a l u i B r a n -c o v e a n u ; C u r t e a V e c h e s ' a p a r a g i n i t , a a r s i n 1 7 1 8 ,i n t r e l i d u r i l e e i s e a d a p o s t e s c d o a r h a i m a n a l e l e ( v e s t i ( i iC r a i d e C u r t e v e c h e ) , * ) i a r u l i t a i $ l i e a r i l o r s ' a t o t i n t i n sp r i n f o s t e l e g r d d i n i d o m n e $ t i , s p r e p o d u l S e r b a n - V o d d .

D a r i a t a , a m a j u n s i n f a t a h a n u l u i . D e j u r i m p r e j u rl i n i $ t e , n e g u t a t o r i i i $ l i c a r i s i - a u i n c h i s d u g h e n i l e , s t r a d ae p u s t i e ; c a o i n s u l a d e l u m i n a ' , d e z a r v a $ i d e v i a t aa p a r e h a n u l i n b e z n a n o p t e i . I n t r d m p e p o a r t a m a r ed i n s p r e s t r a d a C a r o l d e a z i $ i f a m â n e m u i m i t i : p a r c aa m f i i n t r ' u n c a r a v a n s e r a i o r i e n t a l , i n t r ' o f o n d a c h i "( h a n c o m e r c i a l v e n e t i a n ) , s a u i n t r ' u n K a u f h a u s e r "

c a s d d e c o m e r t h a n s e a t i c d . l a t h , u n p a t r u l a t e r m a r e ,c u z i d u r i g r o a s e p e d i n a f a r d i n c a r i s u n t s c o b i t e p r d -v d l i i , i a r p e d i n t h u n t r u l p a t r u l a t e r u l u i a l e a r g d d e j u r

1 C r a f t d e c u r t e v e c h e h a i m a n a l e l e . a u f o s t a d u n a t i l u t e sz i d e u n a g a t u r c c a r e I . a o m o r a t p e t o l l d e o d a t a . I n 1 8 0 2 u n

c u t r e m u r s c u t u r a o r a s u l s i n a r u i e c e . a m a l r a m a s d i n C u r t e a .V e c h e c a r e a s t f e l d i s p a r e c u t o t u l , a f a r a d e b i s e r i c a S f . A n t o n

d i n a c t u a l a P l a t a d e F l o r l . I n c h i p u l a c e s t a s ' a m i s t u i t C e t a t e aD a m b o v i t e f , i s t o r i c a C u r t e V e c h e . I p s i l a n t i c l a d e s t e C u r t e a N o u a ,l a M i h a i . V o d a , d a r a r d e s i a c e a s t a .

www.dacoromanica.ro



3 2

i m p r e j u r u n p r i d v o r c u c o l o a n e g r a f i o a s e ; d i n p r i d v o rd a i i n n e n u m a r a t e l e o d a i c e s e i n c h i r i a z A c u n o a p t e a .P a t r u l a t e r u l i n c h i d e a s t f e l o i m e n s a c u r t e i n t e r i o a r a

u n c l e z i i n o a p t e v i a t a p u l s e a z a d i n p l i n . Z e c i d e c a r *a l e n e g u t a t o r i l o r d i n t o a t e c o l t u r i l e t a r e i , c a i c e r o n t a i e

o v a z u l , f o c u r i a p r i n s e , r a n d a s i c e t r e b a l u i e s c , o a m e n ii n c a f t a n e i c u g i u b e l e , f e m e i f r u m o a s e c u s a l v a r i ,t u r c o a i c e c u c h i p u l a c o p e r i t s i p e s t e t o a t a z a r v a s ih A r m a l a i a a c e a s t a s t a r u i e u u m i r o s n e d e f i n i t d e a n i m a l e ,

d e b u c a t a r i e s i d e c a r n e f r i p t a .D a r s a i n t r d m i n c a m e r a s p e c i a l a , p e n t r u o a s p e t i

d e o s e b i t i , h a r a z i t a d e h a n g i u n o u a . C e f r u m o s ! p a r c ae m a i i m b i e t o r d e c k i n t r ' u n h o t e l m o d e r n c u c a l o r i f e rs i c e a r c e a f i n d o i e l n i c . 0 c a m e r a r n i c u t d , s i m p l u m o -

b i l a t a , c u o m a s a ' d e b r a d , d o u a s c a u n e s i u n d i v a n ;c a m e r a e s p o . t a c u v a r , m i r o a s e a b u s u i o c s i i a r b am a r e , p e p a r e t e l e d i n s p r e r a s a r i t , o i c o n i t a s i l u m i n ad u l c e a u n e i c a n d e l e .

M u l t u m i t i d e c a n i e r a n o a s t r a , s a l u a m l o c l a o m a s a

p e p r i d v o r s i l a l u m i n a f o c u r i l o r d i n c u r t e s a m a f i c a mc e v a , c a c i s u n t e m f l a m a n z i s i o b o s i t i . N u v e t i f a c em o f t u r i n a d a j d u i e s c i y e t i c i n s t i c u m s e c u v i n e g h i -v e c i u l c a l u p r e s c , p i l a f u l f a c u t d i n c a r n e d e b e r b e c s iI n c a r e b u c a t i l e i n o a t A i n g r a s i m e , v e t i u d a b u c a t e l ec u v i n u l a u r i u d e D r a g a s a n i a d u s i n t r ' o c a r a f a d e p a -m A n t i v a v e i l l i n g e d e g e t e l e c l u p a b a c l a v a u a l i p i c i o a s a

d e l i c i o a s ä . I n t i m p c e t a r a f u l - d e l a u t a r i t i g a n i i m -b r a c a t i i n a n t e r i e d e p o s t a v i c u t i c h i e m i c a i n c a pc A n t a i n s u r d i n a , i n t i m p c e n a i u l m i n u n a t n e v a a d u c e

t r i l u r i l e i n c a s c a d ä a l e u n e i f e r m e c a t o a r ec u i n i m a i n d u i o s a t A , c u u r e c h e a p l e c a t a , s à a s c u l t a mp o v e s t e a r o s t i t a i n s o a p t a a h a n u l u i M a n u k .

. . . e r a i n p r i m a v a r a a n u l u i 1 8 0 8 ; p e p o d u l B e i r a -c u l u i , c a l e a * e r b a n - V o d a d e a z i , l u m e a a d t m a t a p r i v e a

c u m i n t r a i n o r a s , v e n i n d d i n s p r e G i u r g i u , u n c o n v o ic u r i o s . R a d v a n e t r a s e d e c a i a r a b e s t i , p l i n e c u b o g a t i i

www.dacoromanica.ro



3 3

c o v o a r e d e S m i r n a , m a t a s u r i d e S i r i a , c o s m e t i c u r i ,p a r f u m u r i s i C a t e a l t e f r u m u s e t i . I n r a d v a n u l d i n f a t d ,

t r a s d e o p t c a i , c a u n p r i n t d i n p o v e s t i , s u b t i r e c a ot r e s t i e , c u p a r n e g r u s i o c h i d e f o c , c u m a i n i d e s u l -

H a n u l l u i M a n u k p e l a 1 8 6 0( H o t e l u l D a d a d e a s t A z i )

t a n a s i v o c e d e v i o l o n c e l , M a n u k - B e y , n e g u t a t o r a r m e a ni s i f a c e a i n t r a r e a i n B u c u r e s t i . A l a i u l l u i M a n u k p o p o s ip e c h e i u l & l e i , p e d a r a m a t u r i l e u n e i p a r t i d i n v e c h e aC u r t e d o m n e a s c d . C a d i n v i s , i n c a t e v a l u n i , M a n u kr i d i c a a c i u n h a n ( h o t e l u l D a c i a d e a z i ) , c a r e a j u n s er e p e d e o b i e c t u l d e a t r a c t i e s i a d m i r a t i e a l i n t r e g u l u i

B u c u r e s t i . P e t r e c e r i l e I W , v i n u r i l e l u i , c u c e r i r i l e l u i , d a r

m a i a l e s i n t r i g i l e s i u n e l t i r i l e p o l i t i c e a l e l u i M a n u k , a uf a c u t s ä v o r b e a s c d i n t r e a g a E u r o p a d e d â n s u l , a s t f e l3

:

.I .a

t' - 1 1 "; : 4 4 - - 1 , 1 1 r h o

q

www.dacoromanica.ro



3 4

I n c a t i n t r ' o b u n a z i , c u a c e l a s i a l a i , M a n u k p a r a s i M t -c u r e s t i u l s i l u a d r u m u l P a r i s u t u i .

P a l a t u l l u i M a n u k , d i n R u e V e r n e u i l , 1 n t r e c u r e p e d ei n f r u m u s e t e s i f a s t c h i a r v e c h i l e a s e z a r i a r i s t o c r a t i c e

a l e b a t r A n u l u i P a r i s , i a r t e s a t u r i l e p o l i t i c e a l e l u i M a n u kl ' a u p u s i n u m b r a c h i a r p e F o u c h é ; l a o s e r a t a i n s %p r e f e c t u l P a r i s u l u i i - a s o p t i t d i s c r e t l u i M a n u k - B e y c aS u b l i m a P o a r t a a c e r u t l u i N a p o l e o n I e x t r a d a r e a s a . . .

E r a o z i r e c e d e i a r n a ; c e a t a e s t o m p a s i l u e t a P a r i -s u l u i . P e o s t r a d a i n g u s t d o i n c u r c a t u r d d e c i r c u l a t i e :

c o n v o i u l l u i M a n u k p a r a s e a s p r e r e g r e t u l t u t u r o rP a r i s u l s i i m p i e d i c a c i r c u l a t i a p e s t r a d a , a s t f e l i n c a t

c a l e a s c a i n c a r e s e g a s e a f r u m o a s a s i r e n u m i t a p r e z i -c d t o a r e M - s e l l e L e n o r m a n t , s e g a s i i m o b i l i z a t d . M a n u ks a r i x u r t e n i t o r d i n r a d v a n u l l u i , s d r u t d m â n a i n c â n t d -t o a r e i c a r t u r a r e s e s i o r u g a a s a , ' A n a s e d e s c u r c ad r u m u l s a - i g h i c e a s c a I n p a l m a . O c h i i d e m i g d a l a

d u l c e a i d o m n i s o a r e i L e n o r m a n t , a t i n t i r d o c h i i c u r e f l e xd e p a c u r a i n c i n s d a l l u i M a n u k , I s i p l e c d a p o i g r a t i o s

c a p u l s i s p u s e : r e g r e t , d a r t r e b u i e s a - t i d a u ov e s t e t r i s t d : d e a z i i n t r ' u n a n , v e i m u r i a s a s i n a t d ec i n e v a d i n a p r o p i e r e a D - t a l e " .

M a n u k i z b u c n i i n f a s , s c o a s e d i n d e g e t i n e l u l W Ic u b r i l i a n t u l c e l e b r u , c a r e s e s p u n e l u m i n a s i n o a p t e a ,1 1 p o t r i v i i n d e g e t u l f e r m e c a l o a r e i c d r t u r d r e s e s i - ir d s p u n s e : s u n t a t a t d e s i g u r c d p r e z i c e r e a D - t a l en u s e v a i n d e p l i n i , i n c A t i t i l a s a c e s t i n e l c a z d l o g ,

v o i v e n i p e s t e 1 0 a r i l s d t e N e d ( ' s i s d m i - I i a u i n a p o i " .A p o i s ' a u d e s p ä r t i t , f i e c a r e p o r n i s p r e d e s t i n u l l u i .M a n u k i n R u s i a , l a P e t r o g r a d . C u c e r i s i a d o r a s u l i a rd u p d u n a n , e x a c t I n z i v a I n c a r e u r m a s d s e 1 m p l i -n e a s c d p r o f e t i a , ( M u u n b a l g r a n d i o s i n p a l a t u l l u i ,

p e m a l u l N e v e i . D i m i n e a t a , a v u s e s e l o c u n p e s c u i t p eN e v a i n g h e t a t ä . I n c o p c a f d c u t d i n g h i a t ä , M a n u k

a l u n e c d s i a r f i p i e r i t i n v a l u r i d a c d s l u g a l u i c r e d i n -c i o a s ä n u l ' a r f i s c a p a t l a t i m p . U n m i n u t 1 n a i n t e d e

www.dacoromanica.ro



3 5

m i e z u l n o p t e i , i n f a t a i n v i t a t i l o r , M a n u k s e r i d i c d c up a h a r u l d e y i n i n n i d n d $ i r o s t i : I n s d n d t a t e a i n c o m -

p a r a b i l e i D - r e L e n o r m a n t a c d r e i p r e v e s t i r e , d i n p a -

c a t e , v e d e t i b i n e , n u s ' a i m p l i n i t ! "D u s e c u p a l a b u z e $ i s e p r a b u s i m o r t , o t r ä v i t d e

s l u g a l u i c r e d i n c i o a s d , c u m p a r a t ä p e n t r u a - I o t r a v i i ns e a r a a c e i a $ i i n c h i p u l a c e l a . . .

I n c u r t e a h a n u l u i M a n u k , f o c u r i l e s ' a u s t i n s , z a r v as ' a d o m o l i t , b d t r a n u l l d u t a r a a d o r m i t c u n a i u l i n m a i m .

I n d e p ä r t a r e u n I d t r a t s t i n g h e r d e c a m e , a p o i v o c e av t e a r s d a c a r a u l e i : c i n e e - i ? S t a i ! " P e s t e o r a $ u l a t i p i t ,

s i n g u r d l u n a , b u i l d $ i o c r o t i t o a r e v e g h e a z a . . .S a m e r g e m l a c u l c a r e .

*e *

P e n t r u a l u a i n a i n t e a a r $ i t e i , a m p o r n i t d e d i m i n e a t a .A m t r e c u t d e p i a t a S f . G h e o r g h e , n e - a m f e r i t d e t r a m -v a i e l e $ i a u t o m o b i l e l e c e r o i e s c a c i $ i i a t d - n e i n f a t a

S p i t a l u l u i C o l t e a , p e g r i l a j u l c a r u i a s e g a s e s t e o p i a t r aI n c a r e s t a u s d p a t e c u v i n t e l e : A c i a f o s t t u r n u l C o l t e i " .P i a t r a c a $ i c u v i n t e l e s u n t a s t u p a t e a s t d z i d e c o v o a r e l ev d n z a t o r i l o r c â m p u l u n g e n i . P e p a r t e a o p u s d s p i t a l u l u i

C o l t e a , s e v e d e o c l d d i r e v e z h e c a r e p o a r t d i n s ä u r -m e l e u n e i t r e c u t e f r u m u s e t i ; c u t u r n u l e t e l a c o l t u r i , c u

o s e r d d e f l o r i a l e c d r e i g e a m u r i s p a r t e s u n t a c o p e r i t ec u r e c l a m e d e B o r v i s , i a r p e f r o n t o n u l c l a d i r e i s t d

s c r i s B a n c a C r i s o v e l o n i , f i r m a c e b a t j u c o r e g e p a r e de m b l e m a a u r i t ä , d o m n e a s c a , a f a m i l i e i S u t u , e m b l e m ap r i n s d i n t r e c a n a t u r i l e c e l o r c l o u d p o r t i d e f i e r . I n M O ,

d u p d c u m s t i t i , p e r s p e c t i v a u l t r a m o d e r n d a n o u l u ib u l e v a r d B r d t i a n u . .

D a r v a r o g , s c u l u r a t i - v d , f r e c a t i - v a l a o c h i , a t i v i s a ts l e b u n d s e a m a , n o i s u n t e m i n 1 8 0 0 $ i a m i n t i t i - v a ,

n o a p t e a a s t a a m d o r m i t i n h a n u l l u i M a n u k ; a t i a v u td e b u i l d s e a m d n u m a i o v i z i u n e a c e e a c e v a f i a c e s tc o l t a l B u c u r e $ t i u l u i p e s t e 1 5 0 d e a n i , i n 1 9 4 6 1

www.dacoromanica.ro



3 6

l a t h , s u n t e m i n 1 8 0 0 , i n p i a t a S f . G h e o r g h e , i a t A L i p -s c a n i i c a r i f o i e s c d e n e g u t h t o r i a m b u l a n t i , t a t A p o d u iT A r g u l u i d e A f a r A , C a l e a M o s i l o r .

S ' a f ä c u t c a l d , s ä n e o p r i m i s A l u A m d i n c o s u l d en u e l e f r u m o s b A t u t c u t i n t e d e a l a r n A , u n b i d j i - b i d j i "o l u m â n a r e g r o a s A d e r a h a t a r n e s t e c a t c u n u c i i s A ,

b e r n u n p a h a r d e b r a g A r e c e ( z e a m A d e m e i i n d u l c i t Ac u z a h A r ) ; p e n t r u a c e a s t A d e l i c i o a s A r A c o r e a l A v o m d at u r c u l u i c u s a l v a r i i m i n t e a n c o l o r a t , o m o n e d d d e 5p a r a l e .

D a r p r i v i t i , c e f r u m o s ! P e s t A n g a s t r A z i i C o l t e a , u n

p a l a t c a d i n o m i e i u n a d e n o p t i P a l a t u l l u i V o c l IS u l u , c u l i n i i f r u m o a s e , s e n i n e , i a r i n s p a t e p a r c u l c a r es e t o t d u c e i n d o s u l a c t u a l e l o r s t a t u i , p a n d i n p o d u l

M o g o s o a i e i , C a l e a V i c t o r i e i . l a t à g e a m l A c u r i l e c u f l o r ie x o t i c e , n u g e a m u r i l e c A p t u s i t e c u r e c l a m e d e B o r v i zc u m a t i v i s a t a d i n e a u r i , i a t A i n g r A d i n a p ä u n i , f a z a n i ,p e l i c a n i , c o c o r i i b e r z e ; i a t ä b a z i n u l c u a p a t h s n i t o a r ec o p i a t a i d o m a d u r t h V e r s a i l l e s ; t a t A d e o p a r t e s i a l t aa p o r t i i m o n u m e n t a l e , d o i a r n d u t i c u f u s t a n e l e a l b e

m i n t e n e I m p o d o b i t e c u g a e t a n e d e a u r , f e s u r i c u c i u c u r ea z i t i I n c A l t a t i c u c i p i c i d e p i e l e r o s i e , i a r l a b r A u

f i a c a r e c u c a t e d o u A i a t a g a n e c u m â n e r e l e d e a b a n o si n c r u s t a t c u p i e t r e p r e t i o a s e .

l a t h c e v e d e a u s i n u s e m a i s A t u r a u , b u c u r e s t e n f ff e r i c i t i a i l e a t u l u i 1 8 0 0 !

C u m t r e c e t i m p u l ! P e s t e d r u m , i n f r u m o s u l i u n i c u tt u r n a l C o l t e i , c e a s o r n i c u l c e l m a r e , m i n u n e a b u c u r e s -t i u l u i , a b A t u t d e 9 d i m i n e a t a . S A f a c e m T r a r i a s t r e a s h t h

s i s d p r i v i m b i n e t u r n u l , b i s e r i c a i b o l n i t a C o l t e l .. , I n a n u l D o m n u l u i 1 7 1 5 , S p A t a r u l M i h a i C a n t a -

c u z i n c y d i n t r u a d u m i s a l e d r e a p t h a g o n i s e a l A , a f A c u t p el o c u l f e r i c i t u l u i i n t r u p o m e n i r e R a d u C o l t e a , * ) b i s e r i c A ,

1 D e l a n u r n e l e s t a p a n u l u l l o c u l u l , R a d u C o l l e a , t i e a c o l o v i n en u r n e l e d e C o l t e a .

:

www.dacoromanica.ro



3 7

b o l n i f d p e n t r u t d m A d u i r e a f r a f i l o r n o s t r i c e i s d r a c i c a r ip ä t i m e s c d e b o a l e , i n c o n j u r a r e d e z i d s i t u r n . . " , a s t f e l

g l d s u i a i n s c r i p f i a d d r â m a t d o d a t d c u t u r n u l l a 1 8 8 8 .S i a s a s ' a n d s c u t a c u m 2 3 0 d e a n i , S p i t a l u l C o l f e a ,b i s e r i c a i t u r n u l C o l f e a . L a r i d i c a r e a a c e s t u i m ä r e ft u r n a l C o l f e i , a u p u s u m d r u l , s i p r i c e p e r e a i s o l d a f i in e f e r i c i t u l u i r e g e s u e d e z C a r o l X I I - l e a , i n v i n s l a P u l t a v a

p r i b e a g l a B e n d e r .C u d u r e r e i n s u f l e t , n o i c e i d e a s t d z i , p u r t d m n u m a i

a m i n t i r e a t u r n u l u i , d a r s t r d b u n i i n o s t r i i i i u b e a u c u p a -

s i u n e , c u d r a g o s t e s i n e f d r m u r i t a a d m i r a f i e : i n a l t ? d a ,c d t t u r n u l C o l f e l ; f r u m o s ? d a , c a t u r n u l C o l f e i ; s t a -t o r n i c ? d a , c a t v a d u r a t u r n u l C o l f e i ! A s a s e s p u n e ap e a t u n c i .

A h , s t a t o r n i c i a o r â n d u i r i l o r o m e n e s t i ! , i n a n u l 1 8 0 2l a 2 6 O c t o m b r i e , o r a 7 d i n z i , , , s ' a u c u t r e m u r a t p d m â n t u lf o a r t e t a r e I n B u c u r e s t i , c o a j d p ä m â n t u l u i s e i n c r e f e a

A l i d i n I d u n t r u a p d p u t u r o a s d d e p u c i o a s d s c u i p a , s i s ed d r â m a u c l A d i r i l e c e l e m a r l s i i n s e m n a t e , I t u r l e l eb i s e r i c i l o r s e n d r u i a u " a s t f e l n e p o v e s t e s t e C u t r e m u r u l* e l m a r e " d i n 1 8 0 2 , i s t o r i o g r a f u l D i o n i s i e E c l e s i a r h u l .

B i e t u l t u r n a l C o l f e i n u a s c d p a t a t u n c i n i c i e l n e -v d t d m a t , c l o p o t n i f a c e a v e s t i t A s ' a p r A b u s i t c u c e a s o r n i ce u t o t , t u r n u l i n s d a r d m a s i n p i c i o a r e . A u p u s b u c u -

r e s t e n i i m a n a d e l a m â n d , b a n l d n g d b a n , s i d r a g u l l o r

t u r n a f o s t r e f d c u t p e l a 1 8 4 3 ( d o m n f i i n d G e o r g e D .B i b e s c u ) , d a r c l o p o t u l t o t i n c u r t e a s p i t a l u l u i a r ä m a s ,a s t f e l c d a j u n s e s e d e p o m i n d :

T e i m p r u m u t , d a r c e - m i d a i a m a n e t ?C l o p o t u l C o l f e iC e a v e r e a r ä t n a s d u p d m o a r t e a r d p o s a l u l u i ?C l o p o t u l C o l f e i l

C e e a c e n u a p u t u t d i s t r u g e c u t o t u l c u t r e m u r u l d i n

1 8 0 2 , a i z b u t i t l i p s a d e i u b i r e a t r e c u t u l u i a c â t o r v al a ä r b a t i d e s t a t n u l e v o i s p u n e n u m e l e i n 1 8 8 8 ,W i n d c u o f r e n e z i e d e m n d d e o c a u z d m a i b u n g , c d f i v a

www.dacoromanica.ro



3 8

T u r n u l C o I t e i i n 1 8 8 8( a n u l d ä r a m ä r e i )

e t

www.dacoromanica.ro



o a m e n i a u p o r n i t o i n v e r s u n a t a l u p t a i m p o t r i v a b d t r a -n u l u i t u r n , i m p o t r i v a b i s e r i c e i s i a s p i t a l u l u i C o l t e a .E v e c h i , e u r a t , e m a n c a t d e v r e m u r i

s i d e e g r a s i e ,t r e b u i e d a r a m d m , s a n e m o d e r n i z d m , a s t f e l g l a s u i a wa m a r n i c i i c r i t i c a s t r i , m o l i p s i t i p e s e m n e d e c a m p a n i ac e s e d u c e a l a a c e i a s i d a t a l a P a r i s p e n t r u d d r a m a r e a

t u r n u l u i E i f f e l . D a r i n a p a r a r e a o p e r e i i n g i n e r u l u i E i f f e l ,a s a r i t a t u n c i i n t r e g P a r i s u l , m a i a l e s p o e t u l c a r e ac l a m a t t u t u r o r :

c e t t e t o u r i m m e n s eQ u ' a u C h a m p s - d e - M a r s E i f f e l p l a n t a ,C ' e s t u n a r t n o u v e a u q u i c o m m e n c e !

I n a p ä r a r e a n e f e r i c i t u l u i n o s t r u t u r n i n s a , n i c i u np o e t n u s i - a a c o r d a t l i r a , a s t f e l i n c a t i n t r ' o z i t r i s t aa a n u l u i 1 8 8 8 , d i n t u r n u l C o l t e i n u a m a i r a m a s c l e a ta m i n t i r e a !

P e n t r u c a b i s e r i c u t a i s p i t a l u l C o l t e a a u s c d p a ta t u n c i d e u r g i e , p e n t r u c ä a s t d z i s e v o r b e s t e d i n n o ud e m o d e r n i z a r e a c a p i t a l e i " , c u m o d e s t i e i n d r e p t i n

a c e s t m o m e n t o f i e r b i n t e r u g a a c e l u i a c a r e i n a c e s t eg r e l e v r e m u r i p r i v e g h e a z d z i d e z i , l a n e v o i l e u r b e in o a s t r e , m a a d r e s e z p r i m a r u l u i n o s t r u : g a n d i t i - v a b i n ei n a i n t e d e a d a r a m a , c l a d i t i d a r n u d a r a m a t i , g a n d i t i - v a

c a v a r f u l t a r n d c o p u l u i c e s e i n f i g e i n t r ' o c a r a m i d av e c h e , s e i n f i g e u n e o r i i n c a r n e a n o a s t r a , i n s u f l e t u l

n o s t r u , i n a m i n t i r e a n o a s t r a , i o d a t a c u p u l b e r e a m o -o z u l u i s e i m p r a s t i e i n c e l e p a t r u v a n t u r i c e v a d i n

n o i , d i n v i a t a n o a s t r a , d i n t r e c u t u l n o s t r u s c u m p .

C l u m aD a r c e - a t i f d c u t , a t i i n t r a t i n b o l n i t ä , i n c u r t e a s p i t a l u l u iC o l t e a , i n m i c i l e c h i l i i u n d e a u f o s t a d u s i p r i m i i c i u m a t i .

F u g i t i r e p e d e , d e p a r t e , c a t m a i e s t e t i m p ; m o l i m a v i n e ,

3 1 4

s ä - 1

. . .

www.dacoromanica.ro



4 0

c u t r o p e s t e s i n u i a r t ä p e n i m e n i c a r e - i i e s e i n c a l e ,f u g i t i , a s c u n d e t i - v d , u r g i a u r g i i l o r v i n e , i a t - o !

1 2 D e c e m b r i e 1 8 1 2 . V o d d C a r a g e a i n f r a ' i n B u c u r e s t ic u t i n a l a i t r i u m f a l , i n s u n e t u l s u r l e l o r , t o b e l o r s i a lc l o p o t e l o r . D a r c l o p o t e l e c a r i t r e b u i a u s d v e s t e a s c db u c u r i a , a u f o s t d a n g d t u l f u n e b r u c e a v e s t i t B u c u r e s -t i u l u i i n c e p u t u l u n e i d o m n i i n e g r e , i n c e p u t u l c e l u i m a in d p r a z n i c c a l v a r p r i n c a r e a t r e c u t c a p i t a l a n o a s t r d :c i u m a l u i C a r a g e a .

L a 1 3 D e c e m b r i e 1 8 1 2 , 2 4 d e o r e d u p d i n s c d u n a r e a

D o m n u l u i , c i u m a i z b u c n e s t e , a d u s d d e l a T a r i g r a d d es u i t a l u i C a r a g e a i 9 0 . 0 0 0 d e s u f l e t e r o m a n e s t i a up l ä t i t a c e s t g r e u i n c e p u t d e d o m n i e .

M o l i m a s e i n t i n d e c u r e p e z i c i u n e , c a s d d u p d c a s de s t e p r i n s d , B u c u r e s t i u l e s t e p u s t i i t , i a r f u g a r i i c a r ia v e a u c i u m a i n t r a t d i n h a i n e l e l o r , d u c n d p r ã z n i c i at d r a n i l o r d e l a t a i l . B u c u r e s t i u l e s t e o h e c a t o m b d i n f i o -r d t o a r e d e c a d a v r e i d u r e r e .

O r a s u l e s t e i n v d l u i t i n t r ' u n n o r g a l b e n $ i a c r u d ef u m , f u m u l b a l e g a r u l u i c a r e a r d e i n c u r t i l e b o e r e s t i c aa p e r e d e m o l i p s i r e . L a p o a r t a c u r t i l o r , s e a f l a i n -

s t a l a t d u n f e l d e g h e r e t a d e l e m n i n c a r e p a z a r h i -d a n u l " a d i c ä c e l i n s d r c i n a t c u t a r g u i e l i l e h r a n e i

p u r i f i c a t o t u l p r i n f u m i i n h a r d d u l c u a p d $ i o t e t ,t o t a d s t ä t e a u o a m e n i i d e s t r a j d c a r i i m p i e d i c a u i n -

t r a r e a o r i c u i i n c u r t i l e b o e r e s t i .D a r r e s t u l o r a s u l u i ? U n v a l d e g r o a z i n e b u n i e

s t d p a n e a p e t o t i , i n s t i n c t e l e p r i m a r e e r a u d e s l d n t u i t e$ i n i m e n i n u s e & i d e a d e c k l a p r o p r i a l u i s a l v a r e .

M a i c u m p l i t ä d e c a t b o a l a , a f o s t m o l i m a c i o c l i l o r , aa c e l o r n e l e g i u i t i o r g a n i z a t i i n b a n d d , c a r i s e o c u p a u t us t r a n g e r e a m o r t i l o r s i d u c e r e a b o l n a v i l o r l a c a m p u lc i u m a t i l o r d i n D u d e s t i . T a l h a r i s c d p a t i d i n p u s c d r i e ,

b e t i v i , c r a i d e c u r t e v e c h e , m a i t o t i v i n d e c a t i d e c i u m ä$ i d e c i f ä r ä f r i e d d e e a , c o c o t a t i i n t e u n c a r c u b o i , c un d f r a m d r o s i e l a g a t , i n t r a u d i n c a s ä i n c a s ä , j e f u i a u

s a

s i

www.dacoromanica.ro



4 1

M i n e , a r g i n t d r i e , c e b r u m a a v e a f i e c a r e , I n f i g e a u c a r -l i g u l p r d j i n e i i n b i e t i i b o l n a v i , s m u l g e a u c o p i l u l d e l ap i e p t u l m a m e i , s f A s i a u s o p a s u b o c h i i i n e b u n i t i d e

g r o a z d a i s o t u l u i . R a r e o r i b o l n a v u l a j u n g e a c u v i a t a l aa m p u l c i u m a t i l o r ; o m d c i u c d t r a s d p e s t e m o a l e l e c a p u l u i

t e r m i n a i n t e o c l i p d c e e a c e b o l i i 1 1 t r e b u i a 2 - 3 z i l e .U n c i o c l u r a p o r t e a z d s e a r a i p i s t a t u l u i : i n c u t a r e s t r a d da m c u l e s 1 5 m o r t i , d a r n u a m p u t u t i n g r o p a d e c k 1 4 ,p e n t r u c d u n u l a f u g i t s i n u l ' a m p u t u t p r i n d e ! . .

P r i n c u r t i l e b o g a t i l o r , c i o c l i i a r u n c a u z d r e n t e d e l a

c i u m a t i , p e n t r u a i n t i n d e m o l i m a . L a m a l u l D a m b o v i t e i ,o f e m e i e i n e b u n i t ä f u g e t i n A n d s t r a n s i n b r a t e s i n g u r u lc o p i l c e i - a m a i r d m a s , o f e t i t a d e 2 a n i s o r i . B d r b a t u l ,p a r i n t i i , c e i l a l t i c o p i i m u r i s e r d c u o z i i n a i n t e . F e m e i a

f u g e , f u g e d e a l u n g u l a p e i , d a r d e o d a t 4 p o t i c n e s t e s ic a d e l a p d m â n t , c o p i l u l i i s c a p d d i n b r a t e : b o a l a o

c u p r i n s e s e s i p e a n s a , u i m e l e a p d r e a u l a s u b t i o r i .N e f e r i c i t a s e t A r d s t e W a n d l a m a r g i n e a a p e i s i s c u t u r a t ä

d e f e b r d , b e a , b e a a p a m u r d a r d s i m o a r e . C o p i l a s u lp l a n g e s i n g u r p e m a l , d a r d e o d a t d u n v u l t u r m a r ep l e s u v , a l d o i l e a s o i d e c i o c l u i n a c e l e c u m p l i t e v r e m u r i ,

c o b o a r d d i n i n d l t i m i s i - s i i n f i g e g h i a r e l e I n t r u p u lf r a g e d a l c o p i l e i , a p o i s e p i e r d e i n n o r u l g a l b e n - a c r uc a r e i n v a l u i a o r a s u l . . .

D a r c a m u l t e a l t e n e n o r o c i r i c a r i s ' a u a b d t u t a s u p r ac a p i t a l e i n o a s t r e s i a c e a s t d b u b d n e a g r d a t r e c u t . D i n

e a a r d m a s d o a r a m i n t i r e a s i t r i s t e t e a i n c r u s t a t ä i np o e z i a p o p u l a r d :

0 c l o n t a t d ' n v e n i n a t d ,C u p i e l e a p e t r u p u s c a t ä

$ i c u p d r u l d e s p l e t i t ,T o t c u s e r p i i m p l e t i c i t 1

P l i n d - i t a m , m u l t e p l i n dD e s c a e t i , d e m d r ä c i n d .U n d e - s t u f e p r i n p o t i c i ,

www.dacoromanica.ro



4 2

S u n t m o r m i n t e d e v o i n i c i ;U n d e - s t u f e l e m a i d e s e ,

M o r m â n t u r i d e j u p â t i e s e ;U n d e - s t u f e l e m a i r a n i ,M o r m â n t u r i d e f e t e m a r i ;

U n d e - s t u f e l e m a i v i i ,T o t m o r m i n t e d e c o p i i 1

V .

B u c u r e 0 i i i n p r a g d e v e a c n o uC a s a O t e t e l e s e a n u

I n h r u b a t r e c u t u l u i , f e s t i l a f a c l i e i i n c e p e a p a l p a i , ep e t e r m i n a t e , s a n e g r a b i m d e c i s i i n a p o i p e c a l e " , .p e p o d u l M o g o s o a i e i . A m e s i t I n p i a t a t e a t r u l u i d e a z i ;

p i a t a e p u s t i e , i a r d i n I n d l t i m e a l u i a m e t i t o a r e p a l a t u lt e l e f o a n e l o r f a d e s a r c a s t i c d e j a l n i c i l e r u i n e a l e T e a -t r u l u i N a t i o n a l . D a r n o i , s d l u m i n d m b i n e t r e c u t u l s i s av e d e m c e a f o s t a d o d i n i o a r a , a c u m 1 0 0 d e a n i .

l a t a , I n p i a t a t e a t r u l u i m u s c a l i i . A l i n i a t e l a m i l i m e t r n1 0 - 1 5 t r ä s u r i e l e g a n t e , I n c d p ä t o a r e , c u p e r n e a l b a s t r e -

m o i , c u c a i d e f o c , n u m a i t r e m u r s i n e r v . l a t a - 1 p e/ v i i § c a , b i r j a r u l c u N r . 1 , i a t d - 1 p e I g o r , p e I v a n , p e

F e d o s c a , t o t i b i r j a r i d i n M o s c o v a , a d i c d o a m e n i c a r ia s t e p t a u c u t r d s u r i l e l o r c l i e n t i i , i n p i a t a B u r s e i d i nM o s c o v a ; o r i c u m B u r s ä p e r u s e s t e i n s e a m n d B i r j a ,b i r j a r i s ' a u n u m i t s i a c e i c a r i a s t e p t a u c u b i r j a p e p i a t a .C i n e a r p u t e a d e s c r i e f a r m e c u l u n e i p l i m b a r i i n t r a p u lc a i l o r , s u b t e i i s o s e l e i K i s e l e f f , l a F l o r a , l a F r o n e s o t

s a n l a H e r ä s t r A u ! A s t a z i , e i a u m u r i t c u t o t i i . . .

S t e r g e t i c u m A n a a c t u a l u l m o d e r n p a l a t a l t e l e f o a -n e l o r s i p r i v i t i f a t a d a a l b d , o d i h n i t o a r e a c a s e i O t e t e -l e s a n u , d i s p A r u t d a c u m v r e o 2 0 d e a n i .

www.dacoromanica.ro



4 3

1 8 6 0 . S e r a t a d e g a l a i n s a l o a n e l e v o r n i c u l u i J a n c t tO t e t e l e s a n u . T r a s u r i l e t r a g l a s c a r a s i t o t c e a r e B u -c u r e s t i u l m a i e l e g a n t , m a i f r u m o s , m a i s p i r i t u a l , s e a d u n li n c a s a p r i m i t o a r e a O t e t e l e s e n i l o r . O d d i f a s t u o a s ep o l i c a n d r e c u s u t e d e l u m A n ä r i , m e s e d e m a h o n , f o t o l l ia u r i t e , c o l t u r i d i s c r e t e o c r o t i t e d e p a l m i e r i , i a r h as p a t e l e c a s e i o t e r a s a c u v e d e r e a s p r e s u p e r b u l s ts e c u l a r u l p a r c O t e t e l e s a n u .

V i o a r a v r a j i t a a l u i W i e s t i s i p l i m b ä a c o r d u r i l e , t o -p e s t e r e z e r v e l e s i t e f a c e s ä p l u t e s t i i n d e l i c i i l e v a l s u l u i

c a d r i l u l u i s i l a n c i e r - u l u i . . .D a r c a s a O t e t e l e s a n u a s c u n d e a i n f a s t u l s i s p l e n -

d o a r e a e i , o d i s c r e t a d r a m a ' d e i u b i r e , p e c a r e n u m a it i m p u l s i m o a r t e a a u l i n i s t i t - o . I n 1 8 7 6 l a n c u O t e t e l e s a m tt r e c e i n c e l e v e s n i c e ; f r u m o a s a c a s d d i n B u c u r e s t id e v i n e s e d i u l u n u i c l u b , i a r a p o i b e r a r i a T e r a s a O t e -

t e l e s a n u c u t r o p e s t e c u m i r o s u l a c r u a l c a f e n e l e i s a l o a -n e l e u n d e o d i n i o a r d d o m n e a u n u m a i a r t a s i b u n u l g u s t

C e l d l a l t f r u m o s p a l a t a l l u i O t e t e l e s a n u , d o m e n i u l d el a n g d B u c u r e s t i , d e l a M a g u r e l e , a d a p o s t e s t e a z i o s c o a l in o r m a l a d e f e t e . C a t e o d a t ä , o c o d a n a p r i v e s t e c v tm i r a r e p a l a t u l , l a c u l s i p a r c u l s i - s i a m i n t e s t e d e v e r -s u r i l e l u i E m i n e s c u , s c r i s e i n n e s t p a r e :

S t ä c a s t e l u l s i n g u r a t i cO g l i n d i n d u - s e i n l a c u r i

I a r i n f u n d u l a p e i c l a r eD o a r m e u m b r a l u i d e v e a c u r i . . .i n t i m p c e p o e t i i , l i t e r a t i i , p i c t o r i i s i m u z i c a n t i i s e

a d u n a u l a o c a f e a p e T e r a s a O t e t e l e s a n u , d i n s p r e s t r i -v e e h i u l p a r c , i n s e r i l e d e v a r a , r ä s u n a u v o c i l e l u i

L e o n a r d ,

F a t f r u m o s c a d i n p o v e s t iR e g e a l o p e r e t e i n o a s t r eV r a j i t o r u l e , t u e s t i !

www.dacoromanica.ro



4 4

s a u v o c e a M u r i a F l o r e s c u . A s t d z i , e c o u l c a s e i O t e t e -l e p n u e s t e a s t u p a t d e v o c e a m u l t i p l i c a t o r u l u i a u t o m a t

t e l e f o n i c , l a r b a t r â n i i c o p a c i a i p a r c u l u i z a c t r a n t i t il a p a m â n t .

P a l a t u l W g a l

S A ' t i n e m f d c l i a s u s i m e r g a n d u n p a s m a i d e p a r t ep e p o d u l M o g o v a i a , s ä l u m i n a m , s d p r o i e c t d m o u l t i m df a * i e d e l u m i n d a s u p r a t r e c u t u l u i p a l a t u l u i R e g a l .

. . . g l d s u i e t e l e g e n d a : d i n o r d i n u l d o m n u l u i M a v r o -c o r d a t , p e l a 1 7 9 5 , M i t r o p o l i t u l A n t i m I v i r e a n u , i n v i n u i t4 1 e r A z v r ä t i r e , e s t e c a t e r i s i t i s u b p a z a s t o l n i c u l u i I o r -

d a c h e C o l f e s c u e s t e t r i m i s i n s u r g h i u n , i n T u r c i a . L aD u n d r e M O , C o l f e s c u a d a t p o r u n c d t u r c i l o r s ä - 1

a r u n c e p e A n t i m I v i r e a n u i n a p d , s ä t e r m i n e m a i r e p e d e, c u d a n s u l . I n a i n t e d e a m u r i , s e s p u n e c d M i t r o p o l i t u l

l ' a b l e s t e m a t p e C o l f e s c u c a p u l b e r e s â s e a l e a g d d i n

f a m i l i a § i a v e r e a l u i . S i a s a s ' a i n t â m p l a t , a s a s e f a c ec a t o a l a a v e r e a s ' a i r o s i t § i i n z i v a d e 1 4 A u g u s t 1 8 1 2i s i t i m a r d m 4 i t ä d i n b u n u r i l e C o l f e O l o r , c a s a m a r e d i nP o d u l M o g o p a i e i , t r e c e i n s c h i m b u l a 4 5 . 0 0 0 t a l e r i ,/ n p r o p r i e t a t e a t a n d r u l u i b o i e r , s t o l n i c u l D i n i c u G o l e s c u .

' C a s a a r e u n s i n g u r c a t , e s t e s i t u a t d l a c a p d t u l o r a p l u i ,i â n g d b i s e r i c a K r e t z u l e s c u , i a r f r u m o a s a g r d d i n d c o b o a r a

i n v a l e , s p r e C â m p i n e a n u . S u b c a s a , p i v n i t e b o l t i t e u n d eb u t i l e c u y i n s t a u a l i n i a t e i n o r d i n e * i l a r d c o a r e .

Z i v a i n a u g u r d r e i s o s i . O d d i l e e r a u p l i n e d e b o i e r ii m b r d c a t i f e l u r i t ; i n s a l a d e b i l i a r d p r i m a l a n o i i n

l a r d t o t i c d s c a u g u r a l a g o a n a b i l e i d e f i l d q p ev e r d e l e p o s t a v u l u i ; s a l a d e m â n c a r e m a r e , 4 0 d e l o c u r il a m a s a . M a r e l e b a n R a d u G o l e s c u t a t d l l u i D i n i c uG o l e s c u i m p r e s i o n a t d e m a r i m e a c a s e i s p u s e : * )

F r u m o s s a l o n f d t u l m e u ! D a r c u m i l v e i l u m i n a ?1 M y s t d e M a r s t i l a c .

www.dacoromanica.ro



_ T a t a , e u c l ä d e s c p e n t r u v i i t o r i p e n t r u v i i t o -r i m e , r a s p u n s e p r o f e t i c D i n i c u G o l e s c u .

I n 1 8 3 2 , c a s a G o l e s c u e s t e v a n d u t d s t a t u l u i , i a r I n1 8 3 8 d e s t i n u l s e i m p l i n e s t e c a s a e s t e t r a n s f o r m a t a i n

P a l a t D o m n e s c , d e A l e x a n d r u - V o d ä G h i c a . P a l a t u l *n u e r a p e a t u n c i c l e a t u n s i m p l u c o r p d e c a s e d r e p t u n -g h i u l a r , c u U f l s i n g u r c a t , i n c a r e u n a d i n c a m e r e af o s t h ä r ä z i t ä d r e p i s a i d a T r o n u l u i .

D a r i n a c e a s t d m o d e s t ä c a s d - p a l a t s ' a f r ä m a n t a ts ' a d o s p i t i s t o r i a t a r i i n o a s t r e t i m p d e u n v e a c . P r i v i t i

0 s e r a t d s t r d l u c i t ä i n c a r e m a r e l e a r t i s t L i s z t v r a j e s t e

a s i s t e n t a ; i a t a i n 1 8 4 2 m a z i l i r e a l u i A l e x a n d r u G h i c au r c a r e a p e t r o n a l u i G h . B i b e s c u ; i a t ä z i v a d e 1 3S e p t e m b r i e 1 8 4 8 c a n d p a l a t u l d o m n e s c i B u c u r e s t i u 1i n t r e g e s t e z g u d u i t d e e p o c a l a i n t a m p l a r e d i n D e a l u lS p i r e i , o c o m p a n i e d e p o m p i e r i r o m a n i t i n e p i e p t n a -v a l e i a 2 5 . 0 0 0 d e t u r c i ; i a t a z i v a d e 2 6 l u n i e 1 8 4 9

a n d p e n u l t i m u l D o m n p a m a n t e a n , B a r b u S t i r b e i , s ei n s t a l e a z a i n p a l a t ; i a t d I n s f a r s i t z i v a f e r i c i t ä d e M a i

1 8 5 9 i n c a r e A l e x a n d r u I o n C u z a , a l e s u l c e l o r c l o u d _p r i n c i p a t e , i n f r a i n v e c h e a c a s d a G o l e s t i l o r .

I a t a n o a p t e a t r a g i c a d e 1 1 F e b r u a r i e 1 8 6 6 . C a n dc e a s u r i l e b a t u r ä d e c l o u d o r i , r e g i m e n t u l d e a r t i l e r i ed e l a M a l m a i s o n , c u r o t i l e t u n u r i l o r i n f ä s u r a t e i n f a n s ic u c o p i t e l e c a i l o r i n v e l i t e i n c a r p e , s e o r a n d u i e s t e I nj u r u l p a l a t u l u i . 0 j u m d t a t e d e o i l m a i t a r z i u , a c t u l d e

a b d i c a r e a l u i C u z a e r a i s c a l i t I n d o r m i t o r , p e s p i n a r e ac a p i t a n u l u i P i I l a t . I n n o a p t e a f r i g u r o a s d d e F e b r u a r i e ,s u b r o p o t u l p l o a i e i , o u m b r a p a r a s e a p a l a t u l d i n p o d u l

M o g o s o a i e i ; u l t i m a f i l d d i n p r i m a c a r t e a d e s t i n u l a it a r i i n o a s t r e s e i n c h e i a .

I n l u m i n a b i r u i t o a r e a z i l e i d e 1 0 M a i 1 8 6 6 , t r ä s u r ac a r e a d u c e a p e d o m n i t o r u l C a r o l I , s e o p r e a i n c u r t e ap a l a t u l u i .

C e e s t e c a s u t a a s t a ? I n t r e b ä f a n a r u l p r i n c i p e .

4 5

;

S i

t

s i

www.dacoromanica.ro



4 6

A c e s t a e s t e p a l a t u l A l t e t e i V o a s t r e , f u r a s p u n s u l .I n c l i p a a c e a s t a , i n c a s a G o l e s t i l o r , s e s c r i a p r i m a

f i l a d i n a d o u a c a r t e , d i n h r i s o v u l c e l m a r e a l d e s t i -n u l u i t a r i i n o a s t r e .

C a s i o r i z o n t u l t ä r i i , i n f a t i s a r e a p a l a t u l u i , r e g a l d ed a t a a c e a s t a , s e l u r n i n e a z d , s e i n f r u m u s e t e a z a : s d l in o u i s e a d a u g d , d r a p e r i i b o g a t e , g o b e l i n u r i s i t a b l o u r id e m a r e p r e t s u n t a n i n a t e p e p a r e t i , p o l i c a n d r e a u r i t e ,

o g l i n z i m a r i s i s o b e m o n u m e n t a l e ; n u m a i b d t r a n af e r m e c a t o a r e a g r a d i n d d i n s p r e C d m p i n e a n u r d m â n e

a c e i a s i .

N i s i p u l d i n o r n i c u l t h n p u l u i s e s c u r g e i n s a n e I n c e t a t ,n e c r u t ä t o r .1 9 1 4 , t o a m n a . M a u r u l s i - a f d c u t d a t o r i a , M a u r u l

p o a t e s a p i e c e ! C â n d f r u n z e l e v e s t e d e a c o p e r e a u p a -m â n t u l , o H i d i n g ä l b e n i t d s e d e s p r i n s e d i n c a l e n d a r u l

p a l a t u l u i d i n p o d u l M o g o s o a i e i , f i l a a c e a s t a i n s d v a r a -I n a n e p r i n s ä c u c h e n a r d e a u r i n a l b u m u l o r a s u l u i B u -c u r e s t i l

1 4 A u g u s t 1 9 1 6 , S u b z i d u r i l e p a l a t u l u i , o m u l t i m ei m e n s d i n m i j l o c u l c d r e i a , n o i v r d s t n i c i i d e a s t d z i , t i n e r i id e a t u n c i , n e l e p ä d a m h a i n e l e d e s t u d e n t i i i n f r i g u -

r a t i , c u o c h i i a t i n t i t i s p r e z a r e a a l b a s t r i e a C a r p a t i l o r ,p o r n e a m s p r e m a r e a i n f d p t u i r e , s p r e f u n d a l u l p e c a r e

s ' a p i c t a t a p o i c u l i t e r e d e j e r t f a , f r e s c a M a r e i E p o p e ia D e s t i n u l u i O r a n o a s t r e

I n h r u b a t i m p u l u i c e a t r e c u t , f l a c d r a t o r t e i l u m i n e a z a

o u l t i m d s i s a n g e r o a s a v i z i u n e : 2 3 2 4 A u g u s t 1 9 4 4 .I n b e z n a s i v ä l m ä s a g u l a d d p o s t u l u i a n t i a e r i a n , o s t i r e

i n g r o z i t o a r e e s t e s o p t i t ä d i n g u r d i n g u r d : a r d e c a l e aV i c t o r i e i ; t e a t r u l N a t i o n a l , A t e n e u l , P a l a t u l R e g a l s u n ti n f l d c d r i !

I n e b u n i t , a m e s i t a f a r d . U n s p e c t a c o l d e a p o c a l i p s :p e u n u r i a s r u g p d g d n , B u c u r e s t i u l a d u c e a u l t i m u l s a -

c r i f i c i u , a d a u g a o u l t i m a i n c r u s t ä t u r a p e r d b o j u l s u f e -r i n t e l o r t r e c u t u l u i . S i v r e r e a C e l u i c e c o n d u c e t o a t e , a

s i

www.dacoromanica.ro



4 7

h o t a r a t c a a c e a s t d u l t i m a d u r e r e s a f i e t a i a t a i n c a r n e ac e a m a i s e n s i b i l a a c o r p u l u i b u c u r e s t e a n , i n c a r n e a b a -t r a n u l u i s i s c u m p u l u i n o s t r u p o d a l M o g o s o a i e i . L i m b i l ed e f o c i n c o n j u r a u t r u p u l c d i e i g , b a s i c a u p i e l e a s t r a z i i ,

c a l c i n a u s e c u l a r e l e e i o a s e , m i s t u i a u m o d e s t e l e e i v e s t -m i n t e s i s e i n d r e p t a u n a p r a z n i c s p r e i n i m a e i , s p r eP a l a t u l R e g a l .

I n g r o z i t a l e r g a b u c u r e s t e a n u l p r i n p l o a i a d e s c a n t e i ,p r i n f u m u l i n e c a c i o s , p r i n t r e g r i n z i l e c e s e c o n t o r s i o n a u

i n s p a s m e l e m o r t i i . $ i i n f u g a n e b u n a , i n f u g a d i s p e -r d r i i , b u c u r e s t e a n u l s ' a o p r i t i n m a r m u r i t ; c u m a i n s i - a

a p d s a t b a t a i l e z m i n t i t e a l e p a s a r e i d i n c o s u l p i e p t u l u i s ip r i n t r e l a c r i m i , u n z a m b e t a m i j i t , z a m b e t u l s ' a t r a n s - -f o r m a t i n t r ' u n r i c t u s s a r c a s t i c i a r a c e s t a i n t r ' u n s t r i g a td e v i c t o r i e , d e m u l t u m i r e s i d e n a d e j d e . R i d i c a n d o c h i ic a t r e v d z d u h u l s a n g e r i u , b u c u r e s t e a n u l s e a d r e s a m o n -s t r u o s u l u i v u l t u r n e g r u : z a d a r n i c a r u n c i t u s a m a n t a d i s -

t r u g e r i i , c u r a n d t e v e i p r a b u s i . P r i v e s t e ! $ i c u d e g e t u lt r i u m f a t o r b u c u r e s t e a n u l a r d t a m i n u n a t a v i z i u n e : i n v a l -

v a t a i a d e f o c s i s c a n t e i , d i n m i j l o c u l i n f i o r a t o r u l u i h o -l o c a u s t , a l b e s i a e r i e n e d a r m a s i v e s i d e n e z d r u n c i n a ta p d r e a u m a r e t e l e n o a s t r e e d i f i c i i c u l t u r a l e : F u n d a t i u n e aU n i v . C a r o l I , P a l a t u l R e g a l s i A t e n e u l R o m a n .

$ i i n a c e s t m i r a c o l , i n a c e s t s e m n i n d e l i b i l a l d e s t i -n u l u i , n o i b u c u r e s t e n i i a m d e s c i f r a t o d a t d m a i m u l t ,v r e m e l n i c i a i n c e r c a r i l o r s i s t a t o r n i c i a a s e z a r e i n o a s t r ei n s t r a b u n a b u c u r d D a c a .

** e

I n t a i n i t e l e t r e c u t u l u i , a m a j u n s l a c a p d t u l c u l u a r u l u i ,l u m i n a z i l e i p d t r u n d e b i r u i t o a r e ; s a s t i n g e m M e l i a s i c ug r i p . ' s ä a s e z a m g r e a u a l e s p e d e l a l o c . . .

P e m a l u l B o s f o r u l u i v a c o n t i n u a s a z a m b e a s c a p i c t u r ao r a s u l u i C o n s t a n t i n o p o l ; i n f a t a s t r a v e c h i u l u i l e r u s a l i m

v o r c o n t i n u a s a i n g e n u n c h e p e l e r i n i i t u t u r o r c r e d i n t e l o r ;p e C a n a l G r a n d e l a V e n e t i a p l o a i a v a c o n t i n u a s ä

www.dacoromanica.ro



4 8

b a t h ' i n m a r m u r a m i n u n a t e l o r p a l a t e ; N e w - Y o r k u l c au n m o l o h i n s a t i a b i l , v a c o n t i n u a s ä i n g h i t ä z b u c i u m u l

c e l o r 1 1 m i l i o a n e d e l o c u i t o r i , i a r P a r i s u l v a c o n t i n u ad e a p u r u r i s ä f i e c r e e r u l I n t r e g u l u i u n i v e r s .

D a r O . a c i , i n § e s u l m o n o t o n a l D u n ä r e i , a t a t a t i m pc a t o i n i m ä r o m a n e a s c a v a b a t e , v a c o n t i n u a s ä e x i s t ei c o a n a s c u m p a a c e l u i m a i f r u m o s o r a d i n l u m e , i c o a n ai m p u r p u r a t ä a o r a p l u i m e u , a o r a p l u i n o s t r u , a d r a -g u l u i § i n e p i e r i t o r u l u i B u c u r e § t i .

l a r a c i a R r o a p e , d i n c o l o d e p o d u l B e i l a c u l u i , d i n c o l o ,d e u l i t a l u i V o d a - S e r b a n , v a c o n t i n u a s ä t r a i a s c a o

s t r a d ä s t r a m b a , b o l o v a n o s p a v a t a , c u c a s e m i c i s a r a -c i c i o a s e , o s t r a d a c u i z d e v r e m u r i a p u s e , o s t r a d a _t a c u t a § i t r i s t ä , d a r r ä s c o l i t o a r e * i t u m u l t u o a s ä c a u ng h i e r s , c a o r o m a n t a , c a u n m a r s r ä s u n a t o r d e v i c -t o i l e ; e s t e s t r a d a u n i c a I n u n i v e r s , e s t e s t r a d a c e a m a r lf r u m o a s a , c e a m a i d r e a p t a § i c e a m a i m i n u n a t a d i nl u m e : e s t e u l i t a c o p i l a r i e i m e l e , e s t e u l i t a c o p i l a r i e Ln o a s t r e , e s t e u l i t a d e a p u r u r i i n e g a l a b i l a a n o a s t r a , a

t u t u r o r a I

www.dacoromanica.ro



B i b l i o g r a f i a L u c r a r i l o r c e r c e t a t e

A l e c s a n d r i V a s i l e , P o e s i e l e p o p u l a r e a l e R o m a n i l o r , B u c . 1 8 6 6 .B a k s i c i ( P e t r u B o g d a n ) . C a l a t o r i a i n 1 6 4 0 .B o I l i a c C e z a r . M a n a s t i r i l e d i n R o m a n i a , 1 8 6 2 .C a n t e m i r . I n t a m p l a r i l e C a n t a c u z i n i l o r i B r a n c o v e n i l o r . ( E d . .

A c a d . R o m a n o ) .

C a r m e n S y I v a . B u c a r e s t , I n L e s c a p i t a l e s d u M o n d e ( H a c h e t e , P a r i s ) .C a s e i n D . C u m a u f o s t B u c u r e s t i i o d i n i o a r a ( U n i v e r s u l ) .C o s t e s c u G e o r g e . B u c u r e s t i i V e c h i u l u i R e g a t ( U n i v e r s u l 1 9 4 4 ) .C r u t z e s c u G h e o r g h e . P o d u l M o g o s o d e l ( S o c e c ) .G h i c a I o n . S c r i s o r i c a t r e V . A l e x a n d r i .G a n e C . T r e c u t e V i e t i d e D o a m n e s i D o m n i t e ( U n i v e r s u l , B u c . ) .H a O e u B . P . L i m b a s l a v a l a R o m a n i ( 1 8 6 9 ) .H a s d e u B . P . C u v i n t e d i n B a t r a n i .H u r m u z a k e . D o c u m e n t e p r i v i t o a r e l a I s t o r i a R o r n a n i l o r .

I o n e s c u G i o n . I s t o r i a B u c u r e s c i l o r ( 1 8 9 9 ) .l o n e s c u G i o n . D o f t o r t c e s c u l m e s t e s u g i n t r e c u t u l t a r i l o r r o .m a n e ( 1 8 9 2 ) .

l o n e s c u G i o n . P o r t r e t e i s t o r i c e ( 1 8 9 4 ) .l o r g a N . C o n t r i b u t i u n i l a I s t o r i a M u n t e n i e l ( 1 8 9 6 ) .l o r g a N . C a M o r i , A m b a s a d o r i s i M i s i o n a r i I n O d l e n o a s t r e .

( 1 8 9 9 ) .l o r g a N . I s t o r i a B u c u r e s t i l o r ( 1 9 ' 3 9 ) .l o n e s c u G r . B u c u r e s t i G h i d i s t o r i c s i a r t i s t i c ( 1 9 3 8 ) .I o n e s c u G . N i c a . D a d a S a m s c r i t a O r i g i n a P r e i s t o r i c a a B u i l

c u r e s t i l o r ( 1 9 4 5 ) .M a r s i l l a c U l y s s e d e . G u i d e d e B u c a r e s t .O d o b e s c u A l . I s t o r i a A r c h e o l o g i e l ( 1 8 7 7 ) .P a n u A n t o n . M e m o r a b i l u l f o c d e l a B u c a r e s t i ( 1 8 5 2 ) .P a p p a z o L k o l o n e l . I s t o r i a f o n d a r e i o r a s u l u i B u c u r e s c i .P e l i m o n A l . B u k u r , i s t o r i a f o n d a r e i B u c u r e s c i l o r ( 1 8 5 8 ) .R o s e t t i D . R a d u . O d i n i o a r a . . . ( 1 9 4 2 ) .S e v e r e a n u C . D . D r . D i n A m i n t i r i l e M e t e , D o t i a v o l u m e , 1 9 3 0 .S a m a r i a n G h . P o m p e l D r . C i u m a ( 1 9 5 2 ) .S a m a r I a n G h . P o m p e i i . D r . M e d i c i n a s i F a r m a c i a i n T r e c u t u l

R o m a n e s c , T r e i v o l u m e ( 1 9 3 8 ) .U r e c h e V . A . I s t o r i a R o m a n i l o r .

www.dacoromanica.ro



Date post:	14-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	caramida-cristian
View:	243 times
Download:	3 times

Bucureştii şi vremurile de odinioară

Documents