Blued{.uo} *Sqjows{)

Ftuelslxaep poul Br3!reJlras

ffi b8ff sgtgd

r olal?-leqe uIaJn)ng

e

TTTS

?,n9w uTlrPv

C. se giseqte aicis4u

un cuprinsPrima etapd a acestei cirli nu se vede : este stupoarea editorilor dinain-

tea unui studiu despre peste o sutd de mahalale bucureqtene - studiu ce urmasd, ia forma unei teze -, insoqit de o serie de eseuri pe tema spiritului perifericcare iriga Capitala de la inceputuri qi pind in zilele noastre. Studiul era aca-demic, detaliat, rezervat specialigtilor ; eseurile, in schimb, erau foarte libere,aveau pe alocuri timbrul unui pamflet qi se delimitau net de exaltarea la pito-rescul vechiului orag care ne-a fost inculcati de-a lungul deceniilor de albumemai mult sau mai pufin sepia, dulceagi pini la ingrefogare. Fotografiile pe carele vedeam ardtau gi ele un alt Bucureqti decit cel gtiut - multe erau inedite,infillgind mai ales case gi locatari intr-o pufindtateimpd"catd, pe care o bdnui-serdm doar pina atunci. Dacd, adaugim unele pagini de-a dreptul naturaliste ceiegeau din documentarea in arhive Ei tiperituri neobignuite, precum gi straniulcuraj aI autorului de a lua chiar din presa de azi tempentura atitudinilor fayd,de Bucuregti, obginem mozaicul uluitor cu care am fost confruntafi.

Ne era insd limpede cd acest mozaic ieqise din cuiozltate, munci pasiona-td, grija pentru soarta locurilor, lupta dintre iritare Ei exasperare, nostalgie gi urd.consuna cu acel tonus al . momentului " pe care il au mulgi tineri gi pulini bdtrini.Tinerii s-au sdturat de mai toate formele canonice, chiar dacd. nu le-au practicatpind la capdt, au absorbit interesul recent pentru istoria mentalititilor gi, in pius,se simt chemaqi sd participe, cu ideile lor incomode, la autentice dezbateri-inmaterie de istorie cel pu1in, nu mai au rdbdarc sd digere aproximaqiile generaleale cursului magistral gi nici nu mai suportd inviatra publici limba de lemn caretot poleiegte gdunos,enii eroice despre rrrom2ni gi Bucurrregti.

Drept este, gi-au zis editorii, si se poatd face auzit acest tip de glas to-pind cu uqurinqd informalra, imaginea qi temele de meditalie propuse contem-poranilor intr-un text care se citegte gi se privegte ca o poveste.

L-am rugat deci pe autor se scrie o introducere in . chestiunea maha-lalelor ". (Intre timp, ne-am preocupat impreund de imbogdtirea ilustrafiei gi am. rotunjit colgrile , rextelor gtiintifice.)

B.r".r".Etii sau dintr-o tnahalain alta . . . . gIn care se poate afla cum au evoluat T?rgul Bucuregtilor, termenul " mahala "Ei umanitatea la care se referea el. Am ilustrat apoi istoria veqnicei mdrginimicu trei mahalale reprezentative : Colqei, Ddmdroaia gi Calicilor.

Mahalaua Colfei s4u o veche periferie-tip . . . . lgE vorba de cea care se integreazd, cu simp-litate in oraE 9i ial cameleonic,chipul vremurilor - ceea ce n,o impiedicd sd se mai transforme incd,din organ vitai, intr-o umild subrutini turistici, deocamdatd slab valorificatd.

Cartierul DdmiroaiO adeviratd creatie ex nihtmondial gi-a gdsit pulsul dicu aerul ei in-erzit de paui

Mahalaua CalicilorLoc al saracimii $i al ticdlo-.ordinea urbel . modeme :dat. ea impune zonelor peo inertie a r-alorilor . negre

u..frrlarlopolls 5au maBucuresti. oras ai conra-iiesoeiel - asta se citeste in :r

:i a-<u inleleg si rominii lii

Straittii qi modern:.'au periferia tolerat

Iam si cit de mult le clar,i:::-:ru nrinat citrr Bucurr:1:.i: LonJesium ru iieu: :-----:- innoirii nece:3r(. c p-:.;

B.r.o""g tii ca * ?rtctsau periferia defula

>ubicct nbu l' :t.ir-r-. :c:-.. on.un:ului. reg:>::;--:c .

cele mai descnise !-i g-'-proprietaresc dep.:r.: :- --b i-nccpurui >ec'^.-....: $-se dau inapoi de la a s= ::

B.r..r."gtiul bolnarsau periferia subter

L-r^- *r.ir c:: ,tctr--tt -t -: ->c L-i(;':::-:.i. -= -.- .

:\ - r -i-i - \r -,'i:l-L:--l.-:1 ?-:-

:i. 1-?'.-:: -:.-:- ^

L-apitala . tirii -::'l:,.-. -----

--- :_': - --

-:-:=:l:-r.- .'.ll-:11,i.: | -,

$i66q-,g:;.: ,

d.

6

ovz' ' eIJ"r8oIIqIg

'errtr€rd rrinlos rs eurrou ep tEpr^ in-sllodorr€lrH uI 'nrluor €l puld aurSreruEI ap 'ozarnp ps eJ lruldplsul e-s oJ rrJeJrred rerrolrzueJl Ie xauer un

'tde; u1 - rnlnduq Inleunt uud aisrncxa o-rtur ?r 'e1et1eut ap aiua,traselaJarueJ a1eo1 urrd pJul ppl es ereJ ur lnserg 'ero r$eeecz pleporJru

pcrpur nu aJ?J rn] inJrJnq urp alrJns€eJ 15 ec 'aleculs rolrrqreJoi lnSzrgttz' '"q)sq+HInI lIrpi"eleude?

'" rrel " rri .Iqels, 'r8n1s r5 luldpts 'puog is arrrroJ rrlurp e;nldru uta8al alrue,tap runrJrqpls erepal EI ezaterJes ps elrrdo r; uatnd rc-u yilzuel

elelrqzururetur urnJ r$ e3 'aia1el1nzar orereplsuoJ uI ur?nl ps e p)ep 'altralsIliE:4Ee 1eun i? 'eunlsard qns ruep

Inuslpltoc n) eloras ap apurutpdelul as

arec 'alercosoqrsd rrn8n6ataq ap urd 'rc41etowap'leuudep srellun uflZ6l' 'prr"ralqns ?Ir{IJed n?s

unqau 15 ,reuloq InItSaJnJng'pJnlual ep eneasoS ed znlrlso;d es e €l ap rodeul n€p es

nu J€p Jeunznq ul aJElIsJaAIun auoldrp ne Do( rnlnloces lntndacul e1

rsr 'nacaur8 ur rserprt r€p eei-IIlU( I€ Inloras u1 auyldap asa:pleudordtuls rttiarncng ulp alleuleJ : €Illruorer lod eI na:3 n) aslq3sep Ieur elao

alalr:rds arec ad erueJlxe e1 gplrdea uI ?esep€ as-npursg8ar 'tn1nu;nsuoc15 raiuapuadapur elexe ad ,usrcap prSrru as ireureJ Intrupts Z nqet trelqns

ffi' ' 'PleInJaP slroJlrad nrs" Jolallslaq e pue Je " eJ lllsaJnJng

'eJeru €erunl ap e8el au ec plllodotusol pruJoJl€1d o 'aresacau IIJIouuI I€luprpeJ nJluer un gpryde3 urp eruerl qllnru lncpJ ne tunrsa;uoc i5rrula artul araEalaiul eunq i5 ziuzraloa 'r16a-rnong ertpr teulru n€-I

Inseretul n€s ?ueos 'lnjo8eu a;ec ad rolal urerolep el tlmu ap t1c rS ptel

LZI' " PlP-ralol "IraJIJad nus

rolllssrnrng earszlureporu I5 uulPrrs'pfe$ale errolsr ep rue ep 6EE edeotde urp rzrrnl nuguror rS Seleiug etse rS

ertseou alpnSealaur ad iurgr"rls rolrrotplpr eletou ur et$etlr as ets? - IErJosrnincelsau?eu 1e rs rugupuraseau IE 'a:ep rolalszrluoJ Ie $ero 'r1$arncng

96 " " roleruerlxa ln["Ireru n?s sIIodoIJ"IIH'reSru rS rrII€) ap a1eEa1 . a.iEau ' rolrrolel z eliuaul o

'glerounu alellotzap o plepp\e lrradocz "-el

eJBr ad rolauoz aundrur ea'leptuaruou un el lerrrJo plziurgsap rSeq 'a8urdsar " eurapoul , Iaqrn eaurpro

er Eaer 1o1 ap glnuriertul e eneleqeru 'rar$o1pcr1 1e rS rrurrcp.rps 1e co1

99 ' ' 'Iuepullnlard ep slreJlrad n?s rollrlleJ eneleq"w'pletiveptzat puoz plyLlrerrtpd ep trzre^ul re Inreu nr

]izop8 1ze alSau;t1s rS 97, rrue uJ ueqrn tnsei ap lnqnd lrsp8 e-r$ lerpuoruioqzp lnturrd gdnp plzlue,tur auagrred pfsee)e 'oflqru xa ariean Uterg^epe O

L8' 'atwareJ lalraJlred elalsrI^ n?s eIeorprfipc Inrallr"?

6r

8

lUi -: il

rutffimrffi,,

"dM. b

Btr"tr"estiis4u

dintr-o rnalnala in alta

Istoria BucureEtilor se defineEte prin perpetua extindere a periferiei, a mar-ginilor de orag, hotdrnicite abia la 1830. In jurul acestui fenomen dezbatercadureazd de mai bine de doud veacuri. Ni s-a pdrut, de aceea, util si inregistrimin corpul surselor acestei cd4i intreaga varietate a informaqiilor existente despreBucuregti, de la legendi gi folclor la rezultalele cercetdrilor de teren publicatein ultimul secol.l

intre aproximativ 1500 qi 1830, termenul maballa, venit din turcd, desem-na un cartier, indiferent dacl, acesta era marginal sau central. intelesul de districtperiferic aparc dupd. 1830, atunci cind Bucureqtii preiau elemente de viatrd, urbandoccidentald, iar mahalalele centrale se topesc in sinul unui orag cosmopolit.

Noul orag europenizat nu cuno$tea impirlirea in mici cartiere: Bucu-regtiul occidentalizatvoia sd fie un orag unitar, omogen. A continuat insi sa fieinconjurat de vaste cartiere mdrginage cu un mod de vragi, aproape rural, cdro-ra li s-a aplicat indistinct eticheta de mabala. De-acum, mabala gi mabalagiuinseamnd periferie gi locuitor al periferiei - desiguq gi compofiament periferic *,in contradiclie cu centrul modernizat.

Periferia reprezintd, dintotdeauna o situaqie de tranzrgie de la sat la oraq.Iar tranzigia persistd qi dupd 1920, 6nd mahalalele, ca unitdli administrative,dispar aptoape cu totul, locul lor fiind luat de comunele suburbane.

L{;**$ i&RlLi {Nli Xfi:i: t$S';$ S$$X

Centrul Bucwre;tilor tntre 1250 Si 1400 : pe locul Pielei (lnirtide astdzi se afla un ostrou, iar tn apropierea lui se formaserd ctteua

a;ezdri sdte;ti. in Dtmbouila se udrsau 6uri mici, azi dispdrute :

Bucure;tioara ;i GtrliSa. Pe Bucure;tioara se organiza un ttrgde Mo;ii de primduard (Ttrgul Cucului). Sdgeyile indicd

locurile pe unde carele negustorilor puteau trece Dtmboui[a.

rht*

.l*ullffi

HilII$re ju* s juql

r,l:]lmril@

hr!br.

a

la.tt\lc lpoAUDUaS pa$atg

t\ ,-'--l

n11odour7t1

o1up31ip3ry1 ap oqug

/l

' eilaoqwJ1 a)a,q noalnd roluols'nfupc.xpq aLtia8ps'(?nru)n) IaE4D DJ

84t un azNuaSto as gtaox$aJnzng ,

: alruudstp tza 'tctu,t lJnU n2sJo3 aoaary) oJasqla,n{as try oalaldordD ,

tuxun raiaxd ru,ol ad : )OrL tS OgZt

**ss *s\s HN i*rtr

'eueqJnqns alaururJc'e,Lr1z.r1sruru;pu li?l1un zf, 'alal'Szro e1 tES BI ep eliquyn ep .

'- clrag;ad luarueuodruoJ rS :lnxSqpqaw # alqqqw'tunle-;-oJpJ (luJru adyotde Eizra ap g

aIJ ps psul lsnurluoJ V 'ueEou-nJng : JJaluEJ IJILU UI seniJ

'IlodolusoJ Szro rnun 1nu?uegJn plevt ap eluerrrele nurar]Jlrrslp ap psalaiul 'l?rlu3J nH-uasap 'pc"rn1 ulp \ue^'ollaqD

3l€JrTqnd ueJel ap JoIunaJJa:aJdsap alualsxe JolrriErruojrrup.r1sr8aru1 Ps Irtn

reeaJu ap '11

eaJalvqzep uauoueJ IntsaJu I-JeuJ Y'rauaSuad 3 eJapunxe Er

slle ul

\I

I

I

, r---/,*, I

1ere1;1 1ffi |1n1ra6 ffi7

\l-l

tutdslnPa0

I

I

W ee1do11.!lsepn0

\ Es"alorqoo w \ ,iwW

!usrupn

II

I

II

p|l(,g p)fl

%wsapn(I lnrrl

II

t

oqteAEeiln)

(;a;uozas)gngnrnl 1n3;g

*i

(nBrwit.-t)\\- ytolpjn7aSl\ qtn(I rurrj

lss op arlo^ w

lz

,'ffiI ?PoAkWi r"qrwt -a--/

Cum ardta centrul Bucuregtilor ?ntre 1300 gi 1500 ? in sectorul central aloragului, riul Dimboviga forma spre sud un ostrov, iar brapl sdu era botezatDimbovicioara. La nord de acest ostrov, D?mboviqa primea un afluent numitBucuregtioara. in acest spafiu se gi.sea actuala zond. a Pielei Unirii. Dimbovi-cioara primea, la rindul ei, un mic afluent zts Grlitraz, care izvora dintr-un lacadinc, Bilteg. Riul a inundat, finirla mijlocul secolului al KXJea, intinse zonedin vestul oragului, printre care mahalalele Izvor Ei Sfingii Apostoli. Girlip se

impreuna cu apele Lacului Dudescu (dupa numele mogiilor primite de boieriiDudegti in acele locuri), care se aflain vechea mahala a Dudegtilor, numitd maitirziu Sfingii Apostoli.

Bucuregtioara, lipsitd de afluenli, aveainsd un curs lung. Izvora dintr-unIac aflat in afara tirgului gi numit mai tirziu Lacul Icoaner - asldzi, GrddinaIcoanei -, primea apoi apele unei billi din zona C.A. Rosetti de azi, iar mai jos,

spre mijlocul cursului sdu, forma un lac in spatele Spitalului Collea de azi, lac

.!il1$ii 1R4SS :*S$S

A

\n uecbea mabctla a Lld,ricanilor, pe strada cu acela;i nume,la numdrul 21, stdtea sd cadd tn 1906 o casd abandonatd.Locudle cunoscuserd deja cinci secole d.e scbimbdri.

ce avea se poarte numele de Lacul $ufului sau lacul de la Cawasara (ltama deintrare in oraq). BucureEtioara se vdrsa ?n Dimbovila in aval de Curtea Dom-neascd, inspre Biserica Sf. Ioan cel Nou, astd.ziinconjuratd de blocuri in PialaUnirii.

Lunca inundabild gi nelocuiti a Dimbovigei era imprejmuiti de gorgane -dealuri gi platouri inalte ce fuseserd vetre de sate. Agezdri sdtegti au fost des-coperite pe Dealul Mihai Vodi, Dealul Spirii, Dealul Radu Vodd, Dealul Filaret,platoul Cu4ii Domnegti (pe care se afld astdzi Muzeul Curtea Veche gi impre-

jurimile), cel mai apropiatBucureEtioara, spre Dudegtis-au gisit in zona SpitaluluiCercul Militar Na[ional. Pe 1

ginelul din apropiere - azisd fie locuit mult mai tirziu.

Aceste sate de mici dversare a D?mbovilei - viitoVodd sau al Calicilor, bote;sezonier. Implantat in afarase desfdqura intre Mogii dede Tirgul Mogilor sau T?rginterbelicd. El a determinatregiune, iar pe de altiL parteBalcani sau din Transilvanidecis autoritatea centrald sd

fost menitd si apere aceasBimprejurimi, precum qi sdstrdini venili la tirg. In aprolr-enitd regedinld domneascireqtilor.

Prima mahala a Trgprindea zona locuiti de neCurtea Domneascd s-a forpentru dregdtorii domnes.ti I

dintre Curtea Veche qi ,\IBdliceanului - adicd de Cbilagilor, locuitd de o$teniiVictoria de azi 9i riul DimbIoan cel Mare, dupd numeactual al CEC-ului.

in jurul Tirgului Bucveni mahalale dupd 1500 : :

la nord; mahalalele Stelea.Iaua Caliceascd, la sud de lmasd mereu in afara orasuoriqeneascd de aici a fost r

de Dealul Mitropoliei. maiPostdvarilor se formeazi :alte trei feluri: Arhimar:--:

intre 1650 si l- ,

Col1ea, in jurul bi-:::'- i

Gheorghe Nou. ?n :--* ''".

halaua Sf. Sava. L::. :- ..,

laua Sdrindar. in-:. I -; - rir..

cl0

'ea ap pJou EI ,rui 'puo{eN Jutllry InJJeJ rS egeurog ulsoJ aJlul 'rupuupg znzl-erfvrJJ i tzgtse ap niplrsra,trul raiar4 EUoz v! '"ailo3 ap pJou v1 'vtvg'JS €nzlur{-stu l1qca1 aq8roaqg 'JS ulp ptdn-r 'aurruouro rrrrresrq lrunl u1 'no51 aq3;oaqg'gg incsacrog eai1o3 1ruaEn1s ap aluJrprJ aurluoruo rrlrJesrq 1runl u1 'eei1o3vnelerqevr : elulyrlvLr rou rnpS"r11 1nli€ds ul urul ro^ 00/I 13 6991 a,nu1

'11o1sody rrjurgg rodz rS "roplSapng 'lnlnlupuerurqJv :rJnleJ raJt ellzuI '0E8I IS 0E9I arlug 'plnunu 'rn1n,l.ou.r11 vnaleqe::u UZI-ILI:.JIJ as JolrJ€A?lsodenvlEqyut ap sndz ET 'EJszauruoq Erzoqols envlerqran'ra11odo;1r141 InlEaC apoloJurp 'pns ards 'lzurJn yt i toytyttplsod pnepquu lsoJ E Drc ep ptsuaua6proeleqvrn eutrJd ltpzaie rc11e ppyrcdv zurcud urp rnlnSzro UJvJE u! neJaur ?sELu-pJ Jep 'ra,toqzg IIqJ lv lentJa InasBJt ad 'zil,r,oqu4q ep pns v1 'ptsyactlyJ ynel-erleut:lse-pns rS tsa ards 'esealo.rqoq rS ruzrupn 'ea1a1g alele1zquru :pJou el'al$ad r( auruJ ap alaunzJs rS "ropreundps enuleqeu : gg91 qdnp appq"u rual-ap JoA ac 'q$alps rtpzeie rou lztda"t1 rzdr ;oplSarnrng rn1n3;11 1run{ u1

'lnln-lg:) Ie Ienlr?1nco1 ad l€JrprJ 'ruruoruo rnlnuzq p iS rr.rrlspu?ru elaunu pdnp 'a;z1q IaJ uEoI'JS eneleqzur 00LI gdnp rua^ep uA ua 'pns z1 zir.toquriq py 16 ze ap Brrotrr1

lnurze8ely ertu! ptESEId 'rol eI[nuEJ nc psauurop gualSo ep ptlnrol 'rog3zilq-urJL enelvr4errJ TeIJe E-s - tz?lsv ap rerJolJr^ Eal€l ap UJI?E - rnlnuBsJPlpgr-nylyqe:ut ap oloJurq 'arJolsl ap puorizg Inaznry rS aqcan eJunJ aJlurppruce prieds uaJadoJe ele'qeut plsuaJv 'rJaroq run rS I$auuJop rr.ro1p8a;p nnuadIet1uaplzil n{zds un 'rnlnuua)plpg vnuleqeu luruJoJ u-s pJszauruoq Eaun3ap lsel z1 'tody 'uolpouEe rS r,rzEnsalSatu 't-tolsn8au ep pllnJol euoz vapurtd-nJ aJeJ 'Iqca1 aqS;oaqg 'JS unElvrpru lsog z rnp3;11 v r-laqrlut r-r;o;rJd

'Jolrlsar-n)ng 1n8"r11 arrdz 'za1-rg4 I" rnFlof,es 1nco1{nu EI plsuauruop piulpa6ar pllual-ap 'lair,r.oqrulC $fla3 eetr-lputJe^ ur 'rnln8rgt ua-rardorde u1 '8,r9 e1 {ruaa rur?Jts

"lollrolsn8au elrJnJJpru ad alrua,tnc elaxe1 p8uyts qs rS unra.rd 'nurrn[a;drugurp rS rair,toqrulq InsJnJ ad ap alzs ap eJzJeuolBe plsyace a;adu ps pl1uaru lsoJe eatefal 'p1i1u1 'arardo;de ur elrlal pJrul o af,rprJ ps pleJlueJ EalEtrJolnu srJepne r5o11 ap p3;p ap raruuop asnpz elrJrurue1 'Eruellrsue;; urp nes rue3legurp 'auzdap ap uolsnSau Jollnru InsaJelur pzeJt e '\nd VlIv ap ad rcr 'aunr8arvEeanu! u1 puge.rSourap za;atSa;c'aued o ap ad'lzuruualap E I['p]laqJalurzpzouad u1 pugd p$arnf,ng u1 lurlspd 'rSory ap 1n8;p nzs ropSory 1nE-q1 apaleurnu t$ opun ep 'puureol ap n6ory rS p.ru,l,purug ap rrSolq arlul z.ln6g;sap as

1n3.ry1 'rnlnin$ 1nre1 rS ztzortSa;ncng p8uq ';o1a1es ercJy u! 1e1uz1du4 'Jeruozas341 un le4uvBto ne '- gLgl ur reloqeg ealv) lr;zatoq ';opr[23 Iu nzs EpoAuzq;a$ rS srz 'rnlnrq1ll p IaJ utnco;d 'r;npod elaJuolrrl - rair,toqrulq e etESJe^-eI ep iJnJol pugle l$ alzrdoJde

^rlEIeJ 'runrsuarurp rJru ep alES alsaJy

'nlztLl rYrn tlnuI llnJol arJ ESea^e - 686I IS E86I aJtul tr.zneutets:s rcgr 'lnrpdsrp Ve - a'rardotdc urp lnlaup8-to8 | ttpzaSy luadocsap nz-s nu rallodorlq4i Inpac a4 'puorie]r1 JElllIW InJraJIzptse 'wputrps rrrrrasrg Ie Jol Inrqre,r ad r$ eailo3 rnplzlrdg EUoz v! llsp8 nz-sIJrur rzru rryzeiy'rueJrJpll rS zszalorqog 'ea1dol3-lfapng aJds 'uJzorl$eJnJngep oloJurp lzgz 1no1z1d ad rS rcp 'zir,toqurrg ap tzldordz rzru IeJ '(apruunl

-a-rdru1 rS aqcan Eeun) Inaznl'1a"tzpg InlEaC 'ppon npug 1np-sep tsoJ nz qsalps uqzaSy 'a1* auu8ro8 ap plrnurlardurl era r

eier4 ug rJnJolq ap ptemluocu-uJoC EJlJnf rp IE^E u1 rirno,ep EUE^) ETVSEAJEJ EI ap inf,r

.!4'Dllluopu0t

'awnu tir4ac

te1 'tze ap zai1o3 rnlnplldg a1;

'so{ rzur Jet '\ze ap plasog 'V':)eutpqJ3 'lzplse * reuEoJI InJlun-Jlurp ETILZI'3un1 unc un y

Ieur ptrurnu topt6apng E eIvLIerrJeroq ap alruud rolu3our a1aas zirp19 'r1o1sody rrlur;g rS rcauoz esurluJ'zrl-XIX IE rnlnloiJzl un-Jlurp eJoLZI atvt 're\t1t1-I^oqulg 'llrlun rc\er4 e puozllrunu luangz un uaruud elr,nc

lezeloq EJe nBS lnierq rzr 'zroL

IE IErtue) Inrotras uI I 00gI IS

9l

lrpzai,,ou"t'dg.tot!t:#l#:#f,K:;*r:;i";:;",:r;::if ; *y{::::;:w#;'}':1:;;;fl 'p::ffi ::#,rr,::#:#{r:;T; '6grt uJ D)st2auruop piulpaiat t?uaoap a pai1.noqruX61 oaxatac 'aottsaap p"tou DT 'OSSL t! OOrf artuJ asu"ewolSo as n1t1Sa'r.ntng lruxua?

dil" i-rtr l"v"l t" "xj .:d'5 5'\!:

'rogtSarrpzorC Inlzeq nES IqJaA alJagelg 'gg 'ruacorlol Inpaq ulp IJpJau-o132 apcrur 16 ;ep '1zag urp zarrdg IS ppo1 IEqIW uJ 'u?tu IBur rtpzate ne;nfp;-sep es 'tottzl enelvqvur ap IJruple 'rnlnSe;o 1nlsal uI 'E^oqzU-eII 'JS nJ pJoua;ds ununuoJ as 'rarlodo-r1rpq rnlnpaq alaleds ut ptvlJv 'llql1p?l1 envleqery'1o1sody ynelerletJJ rS ngunz3 eau€t{ envlerqun ap pllEunleJd 'sof ap IIJ€pnupJ-gJ Envlwqeur lEluJoJ E-s ruelsoJg elvleqYlJJ rs poszauuroc ulzoqols ep pnsE'I 'Jolrf,rery InlqJS ep ?lznulluoc 'tn1mulluy E BeJ urnJard 'appqzru ur du;tunJs uI pruJoJsu€rl as ac ugzaSe a1le rcde togt3a;nrng rnpE-r11 Inpns uI

')1J rqJen IruoqO 'tnln8ran 'ue51

zdo6 'arzog edo6 'gnog rS aqran ealaq 'to111 15 qcen uiadncatd 'llolsn8ag'esza1n1u11q 'uugalg 'gg 'rczonl runca;d '1tSa;olsn8au appquu atpur rusg.l mln3-eJo Intsa uI 'Jta lt6apqc-rr1 'njrq3 edo4 'Sory;2114 'nlqclg 'rtY.ntYg IrulqJS alEI

-t,qarn alou ap ?l€urJn 'talsrleg enEleqEUJ a;zde lsa-p;ou ards 'rody 'tzo,taon

lliugg rS razuv nr csa8unlard as ac 'nlselnzleJy tS taug E)IJasIg elelzlzquru;zdz rnp$zro InpJou a"rds 'lagtsy 'aps allreJl-rad z1 gzv(;e as a;uc ttotsn8auap nurdlnur 15 a1iz.r3 'eleletdns Uzuelqnp ISI rrt6alncng '008I ]S 00/I artul

'P3SBeUaIUJV enelerqelrL IS Urn)-a;d 'lq4g 'luallo 'no1.1 uo1 'gg 'ue,Lzgg 'uau6';g runcatd rlSe;olsn8au aryq-eut y[ep nulsrxa lair,l.oqwlg IE JIpJou Inptu ad 'tualSo.tg In]Es EUe as 'tatrpu11 zpIvrltJr- epens ardsul 'pns a;ds : ppo1 npug u1 apada-r tzqurlrlJs E-s aulnu IaJPJ

1v 'gi!ot7'JS EnulEr{"ru 1uu3z-s 'ppon ueqres rrp3 1n8un1v-ap gwrn JoJ' ptseautuo g er.z

-oqols unYlerqear ap rJntEIB

'zir,Loqtulg ap pns €'I'reu^eld ualu)

rzY '1utwp4 ap Inpod errelvLI-€lu ep tsarr a;ds pflSunlard'nuelozalg nrzJll r€ru plluel-ap 'lndratg vdo1 vneletTeutruplJe re Inf,ol ul'0E9I pdnp1

" rollJ€qzJ IY " sv nF un-rl-ur-rd ziu.oqu{C uI BSJEA esareo 'nrSruSr) InIEI ep pnsel Eapupul as ac '"lopreqe;e ulurlvut

"ar{f,al zasg8 as

sndz z1 'rn1rue(a1g errelerqeul

Eseelo/qo0

:ir\d.H ealdo;3

-!rsaPno

'(B9gI atunt. 67 'tsor.zat4 oapaxuv)ppo,1 npoy p8ug ai1noqwSq

SI

'oa?Wxu?xo,tdtt Xpap ttauod nu Jol ga&)firuxlap 'a"uwtn uu( ! tss7111 nDS tln '!"mppd'Unzoq! 'auapmru ap aqirpdsap ruls alalopqow'aqtbarlp aloot u! apulwa as In84I 'atlrols? aplopqow auuLtd lrupdstp nD arus allq,aa oglt of ap rcr$atnrng InqrJl uT

+ i;;';s .:'.: c tr1' :qd$ {ip:p:r .a

'alslrurapou eJtpJ JolnseJnJng "Fnlo^e

tuepr^eporu ul lBlolq E JolalEs Pf,rJrJads glvlueut qrnlJruts ap leJ]sB o '?lrurunp $ pwq-uIS ap alrJas urp UJo{Lun aliudnro 'etaundxa ptsvaJv nrluad rnlruaruzJ e pIeJl-ueJ En€esoS gragard rrJolrnJof 'rla rrurlJ 'r;o1ued Jp nes r8nlq ap aqca-rad znoupzeelyte tSI iol apun 'JoliJntolqeiq utp veJvolVza! 'Eurnr){J : uJepou rnln3z-ro. alaiur.raga-r , 'pSalor8 rS a.tpelpul lJrJls Eesapz 'runrsualurpoJJrur u1 lenlardu Iruaruz] '(rueJJeg lruaruuJ ruluad zEJ eeue:;uese un tzrlsrEaJul rue) rnlnSzto

Irutual ug uz ad rJo €AaIJ ep pJIeJ aJEJ JrJaJrJad nacu ep rrlale rurind lugs nu'yzplsy'lnr8luSl3 gtzponru presnzp^ nu snuuJn n€s EAoqEU Euoz utp ruz ap 09ap elsJll ap tjnca4 :n8elyrlrut 1ilnur 'gl, rrue uI 'arlszou alalrz u1 quld lr8uni-ard e-s eteTIEeJ qlseaJv'g..'psalpr- o rJru ap piulnqa.r] I€ nu:rur)el e1 ayvdUlIe'pse)e rels v urp auud g 'r€ts epun eJzurJn urrd np6 al 1nllu rS lnun rS : apt-pynelEqyw urp r8a1z f|] lruegoiuzd rS lnrolroJJ oloJv 'eles€J EtoJerunu E ep'a1ape;ls ezoloq os u ap uloleu truls pJ rJru €lsEaJE ruluad'Ililz nJ rrun rrizla.raudnd ny 'p,ttfiv ulind ap ateod es lp plyrt o lnp rrJotrncol I rarl 'prap ap pJeJE

IJIIU tuls aliptaf, tuerro uI t"'l " :pl€luarJo p)Jern pcrdrl o etse ralE"quu p tuelr-rJaolne 15 cpeplll 'rzluepas Inlepol4l '" ropt6arncng alz alnJsounleu euoz uIEJnluaAE as e nrluad Jolapl€qzur IE tnJsounJ pfzds neasgrpd iplpnuroc rol-salz rrJqruaur rJoaJEU 'psnpal ap Intsap pu11g liptrunuoJ allelalal nt 'lnroualxanJ €aJeJrunuroJ, 'eslqJur adzoJde Iipllumuoc nzluaza;da; alalzpqery

'JerusJ u! 1ruu]s llv Inunzarau{qo rS aundnsard e) u aal 'pleseld eurq reur 'g1e4uat zjln ad (J€Jpru) rual-rcd e ap leurS"rzur rnleJ E piupop zldurrs uud auriuaul as ?luuorsaJord-olcosPJnlJruls plsee)e'.t1toa1oc 1rueul3eur ap pqz-rEap reru auli ec 1dz3 un ep EqJoAa rSag 'lrueru€l undtuoc eJEl atrnsaqEul alainpprts ad alzorprJ alrJnJolq urpreo {)ap lercos rizseld aurq reru rJotrnJol pururopa.rd VgtsE ep alaJaru"J leq?Jls>JEJ rJerJJ elapJulalnq ed 'JolluJop-eJergeJ elalznlJ" uI 'rplrqurqJsau 'alSasp8-ar as rS ')O(-XIX alaloJes urp 'u;apour lnlnpSarncng ap elutueur alrJntJosal uJlznladtad u-s pJnlJnJls ?NEaJV 'lilJElsq rzru rr.rolsnEau rS rrSzuesaru 'ropcuasrqrllpf,szp 16 rrioa;d 'pSauruop rueuoricun; 'ruaroq nzrnJol 'alelwqevt alp ap ne8a1o A enuler4eru neatpq?rls aJEJ 'apdrcuud a1ailn ad 'rJEuJ ruru rtsatqs aytpzaiyn-rluad puorirpe;1 Iapou un - re ealatpu:ra^ ur nzrnJol eJ ral rS ppdlcuud ej-qn ad ap ral : rJotrnJol ap luo8aluo pnop ep 'rc1 lnzet u1 'rq;orr uetnd .pl"uors-a;ord r$ pprcos arqrzJar o 'plrlu VJaJS el'elsrxa - 'lle esary etez 'rcVialecrcf'.ro1rrr,toc1o4 'soalodor,Lzls 'Iailo:) InueH \tylplz elaplur{Eru : asuJ ap rJezpnopap llnru revr neaLv nu elaun arEJ eJlurp - rolalElEqErrr IruorJalul uI

'098I no Puldac-u! rqasoapul JnluoJ apur;d JoA eJ aJ"trppe alrarord alszl uI ;edsrp rnpS-JlI ap alartJyJ alrqJa^ urp allnlN 'pleJtual euoz u! Joleleluquru irrpra;l1ordplr^Ets aund z.r tolpsa:ncng EeJvzruJaporu 'ItgI-OEgI rruE nl puldacul

loll)le,eJel{ l?)

(soa;odo"rrre1g .lol.re1;n) ;nuegv4z

PpoA uegiPpoA utlu"tsu(

E4a:5

!d

Plrt- lmr

G

;

J

#