F R A N

2 0 1 6

U Z E T E - T E !

InstItutuluI Francez dIn romnIa :Bucureti cluj iai timioara

o echip de profesori experimentai

metode i tehnici de predare inovante

sli de curs echipate cu table interactive

A t u u r i l eformrilor

23

nvarea limbii franceze este un obiectiv n sine pentru muli dintre cei 500 000 de vizitatori anuali ai Institutului Francez din Romnia i ai Alianelor Franceze. nsuirea acestei limbi frumoase este o aventur intim pentru care simplul fapt de a trece pragul acestor institute nseamn adesea

continuitatea unei poveti de familieMiruna, venind s-i nscrie fiica de 4 ani la cursuri de limba francez, i amintete de primii pai n impuntorul atrium al Institutului i de sentimentul de mndrie i libertate care o ncerca. Pe lng nvarea limbii franceze i bogia cultural implicit, dorete s-i transmit fiicei sale tocmai aceste valori.

ndeplinirea unui obiectivPetre este student la o facultate de inginerie. Dorete s urmeze ultimul an de master n Frana, n cadrul universitii partenere celei la care este nscris. Nivelul su de limba francez trebuie mbuntit. Cine s-l ajute mai bine dect Institutul Francez n ndeplinirea visului ?

ambiia de a dezvolta activitatea propriei companiiDan conduce o societate care export produse i servicii informatice n Frana i Belgia. Pentru a-i dezvolta afacerea are nevoie ca angajaii si s-i amelioreze competenele lingvistice. Mulumit experienei i expertizei Institutului Francez din Bucureti, acetia din urm au putut beneficia de o formare lingvistic eficient, adaptat nevoilor lor profesionale.

sau pur i simplu nevoia de a comunica n limba francezLigia i-a efectuat o parte din studiile superioare n Frana. Rareori are ocazia s se ntoarc acolo i s vorbeasc aceast limb de care i este deja dor. Simte totodat c lipsa de exerciiu face ca nivelul su de francez s nu mai fie cel de altdat. De cnd a descoperit atelierul de conversaie de la Institutul Francez din Bucureti se bucur din nou de discuii n limba francez mpreun cu ali francofoni pasionai, la o cafea, abordnd teme de actualitate.

ntreaga echip a Institutului Francez din Bucureti v dorete s v bucurai de aceast aventur!

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

aDu

li

Corina vine pentru prima dat la Institutul Francez deoarece, cu ocazia Crciunului, soul ei ia fcut cadou un sejur la Paris. Dorete aadar s poat comunica n limba francez.

George dorete s emigreze n Quebec. Pentru a fi sigur c are ct mai multe anse de reuit, intenioneaz s urmeze un curs de limba francez n scopul de a obine un rezultat ct mai bun la test.

Ana a obinut un post n cadrul unei companii care export produse n Africa. Va fi nevoit prin urmare s comunice n limba francez cu diveri clieni i dorete s i remprospteze nivelul de cunotine lingvistice.

Dumneavostr de ce dorii snvai limba francez ?

INTENSIV - 6 edine x 2,5 ore x 3 sptmni

EXTENSIV - 2 edine x 2,5 ore x 9 sptmni

Tarif: Curs n timpul sptmnii: 940 LEI | Curs de Week-end: 1050Tarif redus*: Curs n timpul sptmnii: 890 LEI | Curs de Week-end: 1 000 LEIManual inclus

*Tarif redus: Acordat persoanelor care au fost nscrise la una dintre cele dou sesiuni precedente sau celui de-al doilea membru al aceleiai familii (numai rude apropiate: so-soie, prini-copii). Reducerea se aplic, de asemenea, elevilor i studenilor nscrii la cursurile de francez general, pe baza carnetului de elev/student vizat la zi, numai n cazul n care plata se va face la Serviciul de nscrieri.

+Combinai un curs de francez general cu nscrierea la un examen DELF/DALF i beneficiai de tariful redus pentru acesta din urm!

cursuri De francez generalSesiuni 2016/module de 45 de ore

Formule

6

6

Ai dori s v mbuntii nivelul de francez discutnd cu ali francofili pe diverse teme de actualitate? Ca i Ligia, nscriei-v la ateliere!

Desfurate ntr-un cadru agreabil, propice comunicrii libere i spontane, atelierele de conversaie abordeaz subiecte variate, atent alese n funcie de centrele de interes ale participanilor (societate, actualitate internaional, cultur, via cotidian sau profesional, etc).Aceste ateliere v vor permite s dobndii mai mult fluen n comunicarea oral, s v mbogii cunotinele de vocabular i, nu n ultimul rnd, s v exprimai cu mai mult ncredere n orice situaie de comunicare. Lund parte n mod activ la discuii libere i dezbateri pasionante, vei nva s susinei i s aprai un punct de vedere sau o opinie personal n mod convingtor i argumentat.

Data: n a II-a i a IV-a smbt din lunInterval orar: 10.00 12.00 Tarif: 100 LEI / atelierTarif redus*: 80 LEIpentru persoanele nscrise la cursurile de francez general sau ncepnd cu nscrierea la al doilea atelier consecutiv.

Suntei mereu pe fug i dorii un curs care s se adapteze ritmului dumneavoastr de via?Avei un obiectiv anume legat de nvarea limbii franceze sau dorii pur i simplu s avei un profesor care s se ocupe doar de dumneavoastr?

Adaptate persoanelor ale cror activiti nu permit un program constant, aceste formri personalizate sunt flexibile i se bazeaz pe o serie de obiective stabilite cu profesorul.Locul de desfurare a formrii i orarul sunt fixate de comun acord cu dumneavoastr.Perioad: pe toat durata anuluiTarif: deviz la cerere la adresa de e-mail inscri@institutfrancais.ro

dIscutons ! ateliere De conversaie

cursurI la carte

Bucurai-v deopotriv de cultura i limba francez venind s vizionai un film la Sala de Cinema Elvire Popesco.

7

Descoperiri culturale Un chasseur sachant chasser : atelier de pronunie ncepnd cu nivelul A1 En vogue : atelier de francez a modei - ncepnd cu nivelul A2 France, mode demploi : atelier intercultural ncepnd cu nivelul B1

Franceza profesional ncepnd cu nivelul B1 Parlons affaires : atelier de francez de afaceri Faites Ahhhhhh : atelier de francez medical Objection ! : atelier de francez juridic

Module de 12 oreRitm: 2 edine x 3 ore, timp de dou sptmni

francez De specialitate

Culturethque, soluia ideal pentru a avea acces la cri, muzic, reviste, ziare i documentare n francez.Totul la doar un click la distan!www.culturetheque.com

+Combinai un atelier tematic cu nscrierea la un examen DFP i beneficiai de o reducere de 50 LEI la nscrierea la curs!Formule

Francez de specialitate : Descoperiri culturale / Francez profesional

8

Serie de ateliere dedicate personalului medical care intenioneaz s profeseze n Frana:

- CH, CHU, CHR, cabinet, clinic: care sunt diferenele?

- Cum este organizat un spital? Cum arat o zi obinuit ntr-un spital francez?

- Cum comunicm n cadrul unui spital?

- Cnd i cum s ne depunem candidatura pentru un post?

Animate de un medic romn care a profesat n Frana, aceste ateliere i propun s v acompanieze n procesul de descoperire i de nelegere a modului de funcionare al spitalelor franceze. Bazate pe schimbul de experien i pe interaciune, aceste ateliere v vor facilita integrarea profesional.

Organizare: modul de 4 ateliere pe lun, o dat la dou luni Loc: Institutul FrancezDurat: 2h30Dat i or: ncepnd cu luna iunie 2016, n intervalul orar 19.00 - 21.30 Tarif: 200 LEI/atelier700 LEI pentru un modul complet de 4 ateliere

Tarif preferenial pentru studenii de la Facultatea de Medicin:150 LEI/atelier500 LEI pentru un modul complet de 4 ateliere

atelIer tematIc - spitalele Din frana: repere utile

Pentru mai multe informaii, contactai-ne! inscri@institutfrancais.ro0374 125 209www.institutfrancais.ro

9

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

COPII

(4 -

10 ani)

ADOL

ESCE

NTI (

11 -16

ani)

Undeva n Bucureti, n curtea unei cldiri maiestuoase de

pe Bulevardul Dacia nr. 77, triete un motan rsfat pe

nume Popesco. l putem zri fie tolnit pe bncua de lemn

din faa slii de cinema, fie pe pervazul ferestrei mediatecii,

fie pndind n linite la geamul slilor de curs...

Aa se face c, n timp, Popesco a nvat limba francez.

Cel mai mult i place s se joace cu copiii care trec pragul

Institutului pentru a participa la cursuri i la atelierele de

week-end. Dar cum s fac s le vorbeasc, s le arate c

el este un motan diferit de ceilali motani?

n dimineaa unei zile nsorite de septembrie se decide s

i ia inima n dini i s le vorbeasc primilor micui pe

care i ntlnete.

- Sara, Sara, stai o clip! Unde fugi?

12

Pai mici tropind l fac pe Popesco s se ridice grbit de

la umbra copacului unde i aranjase culcuul. O feti

venea n goan spre el iar n spatele ei, fratele mai mare

i bunica gesticulau nelinitii...

- Bonjour, petite fille! Comment tappelles-tu? o ntreb

Popesco.

Tcere.

Micua Sara a rmas ncremenit. Un motan care

vorbete? n francez?

- Aaaa, eu... nu neleg... nu vorbesc...

- Ah, jai compris rspunde trist Popesco. Tu ne parles

pas franais

n spatele Sarei apare deodata Tudor, fratele mai mare.

- Sara, de ce ai plecat de lng noi? Nu tii c

trebuie s stm mereu aproape de bunica?

13

Dar Tudor, motanul...Motanul vorbete! n francez!

- Un motan vorbitor? i pe deasupra, un motan care vorbete

n francez? De unde ai nscocit asemenea grozvie?

- Miaaaaaau... Bonjour vous deux! Je vous invite faire un

tour de lInstitut franais!

Tcere.

Cei doi frai se privesc unul pe cellalt cu uimire.

Amndoi aveau acelai gnd.

Cteva zile mai trziu, cei doi frai ies mndri pe poarta

Institutului Francez. Sara s-a nscris la cursurile pentru

copii iar Tudor la cursurile pentru adolesceni.

Ba mai mult, smbta vor participa la ateliere ludice n limba

francez iar n vacana de var vor veni tot la Institut pentru

activitile din cadrul Clubului de vacan.

Dup ce vor fi descoperit tainele limbii franceze, vor putea s

stea de vorb cu Popesco! 14

Trebuie s nvm

limba francez!

*Tarif redus: Acordat celor care au fost nscrii la sesiunea precedent sau celui de-al doilea membru al aceleiai familii (frate/sor).

francoludoteca hai s ne jucm n francez !mari smbt 13.00 17.00

Sesiunea 2016/201703/10/2016 16/06/2017nscrieri: 01/09 27/09/2016

15

Vino sa te distrezi cu noi ! Ateliere de week-end

n fiecare smbt, oferii-i copilului dumneavoastr ocazia de a-i mbunti nivelul de limb francez ntr-un mod amuzant, creativ i motivant printre copii de aceeai vrst.

*90 LEI la nscrierea la dou ateliere consecutive din categoria celor cu tariful de 50 de LEI.

Pentru informaii despre dat sau loc de desfurare, consultai site-ul nostru sau contactai-ne!www.institutfrancais.roinscri@institutfrancais.ro/mediatheque.bucarest@institutfrancais.ro

16

*Tarif redus: Acordat celor care au fost nscrii la cursurile anuale de limba francez, la renscrierea la sesiunea a II-a a "Clubului de vacan" dar i celui de-al doilea membru al aceleiai familii (frate/sor).

Uraaaaaa! A venit vacana! Sara i Tudor sunt ncntai! S-au nscris la Clubul de vacan al Institutului Francez. Sara va descoperi lumea minunat a circului la un atelier cu aceast tematic n timp ce Tudor va avea parte de aventuri cu pirai pe trmul fantastic al Insulei Comorii. Vor participa aadar la activiti ludice i creative n limba francez i totodat vor putea s petreac mai mult timp cu Popesco. ie i place aventura? nscrie-te i tu la Clubul de vacan de la Institutul Francez!Modul de 15 ore: 5 edine x 1,5 ore x 2 sptmni

Credei c limba francez este un atu pentru copilul dumneavoastr i dorii ca el s beneficieze de un curs personalizat individual sau n grup restrns?n demersul nostru pedagogic ne sprijinim pe activiti ludice i stimulante pentru a transforma nvarea limbii franceze ntr-o activitate fcut din plcere. Astfel, copilul dumneavoastr va progresa n propriul su ritm, fiind ncurajat n permanen s arate ce poate face el mai bine. Pentru mai multe informaii, contactai-ne!inscri@institutfrancais.ro0374 125 209

Cursuri a la carte

17

Clubul de vacanta

Coloreaz-l pe Popesco! 1

18

Gsete cele 6 diferene dintre aceste dou imagini cu Popesco!

Lui Popesco i este foame! Ajut-l s i gseasc bolul cu lapte!2

3

19

Popesco a ascuns cteva cuvinte. Gsete-le i ncercuiete-le!

CHAT, POPESCO, QUEUE, PATTE, MOUSTACHES, OREILLES

Popesco l-a invitat pe vrul su Hector la Institutul Francez. Unete punctele pentru a-l descoperi pe Hector!

4

5

1

20

Sara a plecat n vacan cu familia sa. Ajut-o s i scrie o carte potal lui Popesco nlocuind desenele cu cuvinte.

Popesco ilustrat de Amandine Bnescuwww.lechaosetlharmonie.blogspot.ro

6

Cri, benzi desenate, reviste, filme, muzic i jocuri pentru copii i adolesceni la mediateca Jeunesse !

21

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

stu

Den

itiai c Frana este a treia destinaie de studii pentru elevii i studenii romni? n prezent, n Frana sunt aproximativ 5000 de tineri romni care urmeaz programe universitare la nivel de Licen, Master i Doctorat.Dac eti interesat s afli mai multe despre oferta educaional a universitilor i colilor de specialitate din Frana, Institutul Francez din Romnia i pune la dispoziie o echip pasionat de experi care te pot ajuta s identifici formarea potrivit pentru nivelul tu de studii i pentru aspiraiile tale de viitor.

Bienvenue en France !

V pregtii s candidai pentru programul Erasmus n Frana?Vrei s fii student la o universitate francez?Urmeaz s candidai curnd pentru un program de Master n Frana?Suntei interesat de bursele oferite de guvernul francez pentru a studia n Frana?

Sporii-v ansele de reuit participnd la atelierele de redactare a CV-ului i a scrisorii de intenie!

Program: 10.00 13.00 / 13.30 16.30 Tarif: 50 LEI

atelIer de redactare cVi scrisoare De intenie

24

Felicitri, ai parcurs cu bine toate etapele i ai ajuns n faza interviului! Dar suntei pregtit pentru aceast prob de foc? Burs, stagiu, loc de munc Ateptrile juriului sunt diferite n fiecare caz n parte, prin urmare o pregtire prealabil nu face dect s v creasc ansele de reuit. Animate de responsabila Campus France Romnia, aceste ateliere v ajut s nelegei provocrile unui astfel de interviu i s v antrenai prin simulri i exerciii practice.

Program: 10.00 13.00 / 13.30 16.30

Tarif: 50 LEI

ateliere De pregtire pentruinterviul n faa unui juriu

Pentru informaii suplimentare, consultai site-ul nostru: www.institutfrancais.ro

ntlniri personalizate cu echipa Campus France n fiecare mari n intervalul orar 14.00 15.00

25

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

com

pan

iiUn avantaj pentru cariera angajailor dumneavoastrUn atu pentru dezvoltarea afacerii dumneavoastr

Franceza pentru companii

Investiia n formarea angajailor permite diminuarea distanei dintre competenele lor actuale i compentenele pe care vizai s le dein n scopul de a ameliora performana companiei i de a v menine un avantaj fa de competiie.

Ca rspuns la acest principiu, Institutul Francez dezvolt formri lingvistice adaptate realitii profesionale sprijinindu-se pe metodologia numit Francez pe Obiective Specifice (FOS). Aceast metodologie permite construirea unui program unic de formare lingvistic pornind de la nevoile cursanilor care au un obiectiv precis i bine definit.

Prin urmare, echipa noastr de formatori identific situaiile de comunicare cu care se confrunt angajaii dumneavoastr i pun n eviden cunotinele i deprinderile lingvistice pe care i le vor nsui n timpul formrii. Suportul pedagogic este elaborat pornind de la documente de lucru folosite n viaa profesional de zi cu zi (e-mailuri, rapoarte, nregistrri, prezentri, bilanuri, etc.).

Acast metod de lucru prezint avantaje pentru compania dumneavoastr: Rezultat concret al investiiei: progresele sunt vizibile rapid deoarece efortul se focalizeaz pe obiective specifice. Rentabilitate: investiia n timp pentru acest tip de formare este redus fa de cea fcut pentru o formare de francez general. Astfel, echipele dumneavoastr vor petrece mai mult timp la postul de lucru.

Dezbateri pe teme economice i de francofonie n cadrul micului dejun tematic organizat periodic de Institutul Francez, n parteneriat cu CCIFER !

28

Sunt responsabil de formare i trebuie s cunosc n mod obiectiv i precis competenele lingvistice ale colaboratorilor mei.

Diagnosticul lingvisticColaboratorii dumneavoastr se prezint la un test de evaluare scris i oral, n urma cruia competenele lor de francez sunt poziionate n funcie de o gril de referin european. Avei astfel o imagine exact a nivelului lor de limb francez.

Conduc o companie care export produse i servicii n ri francofone.Pentru a dezvolta afacerea, am nevoie ca echipa mea s i mbunteasc nivelulcompetenelor lingvistice. Caut un partener care s mi neleag ateptrile i s elaboreze un program de formare personalizat pentru a rspunde obiectivelor mele axate pe rezultate.

Formri personalizate colectivePe baza evalurii lingvistice a echipei, a documentelor de lucru strnse i a situaiilor profesionale observate, elaborm un program de formare adaptat nevoilor dumneavoastr specifice.Formrile au loc la sediul companiei, urmnd ritmul i orarele pe care le alegei.

Sunt manager de proiect i trebuie s mi mobilizez rapid i la cel mai bun nivel competenele lingvistice.

Coaching lingvisticPe baza unei analize precise a competenelor dumneavoastr lingvistice, vom stabili mpreun un plan de aciune viznd o mai mare eficien n sarcinile profesionale specifice, precum negocieri de contracte, prezidarea de edine, preluarea apelurilor telefonice, redactarea de e-mailuri i documente profesionale (rapoarte de activitate, note de serviciu, etc.).Formatorul nostru poate de asemenea s v nsoeasc punctual la o ntlnire, conferin sau pur i simplu n activitatea dumneavoastr profesional de zi cu zi.

Regsii mai multe detalii n noua noastr brour dedicat companiilor

29

o soluie aDaptat fiecrei situaii

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

eXa

men

eEvaluarea este un element esenial al unei formri. De-a lungul dezvoltrii profesionale, este recomandat validarea cunotinelor lingvistice efectuat fie la momentul angajrii, fie n cadrul unei mobiliti. Institutul Francez din Romnia este centru naional de gestiune a diplomelor i certificrilor franceze oficiale i dispune de o reea de centre de examinare pe tot teritoriul rii.

Diploma de Studii de Limba Francez (DELF) i Diploma Aprofundat de Limba Francez (DALF) sunt diplome oficiale eliberate de Ministerul Educaiei Naionale din Frana n vederea certificrii cunotinelor de limba francez ale candidailor strini.DELF: pentru validarea competenelor de nivel elementar sau intermediarDALF: pentru validarea competenelor de nivel avansat

delF/dalF

32

Eliberate de Camera de Comer i Industrie din Paris i recunoscute internaional, aceste diplome atest competenele de comunicare scris i oral n limba francez pentru principalele domenii ale lumii profesionale: afaceri, drept, sntate, diplomaie, turism i industrie hotelier, tiin i tehnic, mod-design.

Diplome De francez profesional (Dfp)

Avei un proiect profesional n Frana, Canada sau Qubec ?

Pentru tarife i mai multe detalii, consultai site-ul nostru www.institutfrancais.ro

teste de eValuare a lImbII Franceze

33

Le hasard ne favorise que les esprits prpars - Louis Pasteur

Sporii-v ansele de reuit participnd la sesiunile de pregtire pentru examene!Module de 12 ore conform ritmului urmtor: 2 edine x 3 ore, timp de dou sptmni

sesiuni De pregtire pentru examene

+Combinai o sesiune de pregtire cu nscrierea la un examen i beneficiai de o reducere de 50 LEI la nscrierea la curs!Formule 34

Rspunsuri

vacances, maison, soleil, vlo, Tour Eiffel, Arc de Triomphe

ochi, fluture, nas, coad, limb, brbie

5

6

3

35