Home >Documents >Brian Sanderson -

Brian Sanderson -

Date post:01-Dec-2015
Category:
View:2,603 times
Download:5 times
Share this document with a friend
Description:
elantris
Transcript:
  • www.princexml.comPrince - Personal EditionThis document was created with Prince, a great way of getting web content onto paper.

  • BRANDON SANDERSONELANTRIS

    Traducere de CRISTINA ISPAS

  • Dedicat mamei mele,Care i-a dorit un doctor,i s-a trezit cu un scriitor

    Pe care l-a iubit suficient de mult,nct s nu se plng niciodat

    (Foarte mult.)

  • CuprinsPROLOG 7PARTEA NTI 8UMBRA ELANTRISULUI 8

    Capitolul 1 8Capitolul 2 22Capitolul 3 38Capitolul 4 50Capitolul 5 62Capitolul 6 79Capitolul 7 89Capitolul 8 101Capitolul 9 126Capitolul 10 136Capitolul 11 152Capitolul 12 179Capitolul 13 187Capitolul 14 211Capitolul 15 234Capitolul 16 244Capitolul 17 261Capitolul 18 286Capitolul 19 303

  • Capitolul 20 319Capitolul 21 340Capitolul 22 351Capitolul 23 363Capitolul 24 374Capitolul 25 381Capitolul 26 407Capitolul 27 417

    PARTEA A DOUA 420CHEMAREA ELANTRISULUI 420

    Capitolul 28 420Capitolul 29 428Capitolul 30 437Capitolul 31 439Capitolul 32 445Capitolul 33 469Capitolul 34 471Capitolul 35 477Capitolul 36 487Capitolul 37 494Capitolul 38 498Capitolul 39 510Capitolul 40 511

    5/846

  • Capitolul 41 515Capitolul 42 530Capitolul 43 532Capitolul 44 541Capitolul 45 547Capitolul 46 551Capitolul 47 558Capitolul 48 567Capitolul 49 571Capitolul 50 581Capitolul 51 589Capitolul 52 593Capitolul 53 601Capitolul 54 615

    PARTEA A TREIA 618SPIRITUL ELANTRISULUI 618

    Capitolul 55 618Capitolul 56 626Capitolul 57 631Capitolul 58 635Capitolul 59 643Capitolul 60 648Capitolul 61 659

    6/846

  • Capitolul 62 670Capitolul 63 685

    EPILOG 688

    7/846

  • PROLOG

    Elantris era minunat cndva. l numeau oraul zeilor: unloc puternic, strlucitor, magic. Cltorii spuneau c pn ipietrele strluceau cu o lumin luntric i c oraul era plinde nemaivzute minuni. Noaptea, Elantris strlucea ca unimens foc argintiu, vizibil chiar de la mare distan.

    Dar chiar dac Elantris era magnific, locuitorii si l ntre-ceau. Prul le era de un alb scnteietor, pielea de un argintiuaproape metalic; elantrienii preau s strluceasc asemeneaoraului. Legendele spun c erau nemuritori, sau cel puin peaproape. Trupurile li se vindecau repede i erau binecuvntaicu putere, intuiie i vitez deosebite. Puteau nfptui magii cuo simpl micare din mn; oameni din tot Opelonul veneaus primeasc vindecare, mncare sau nelepciune de laelantrieni. Erau diviniti.

    i oricine putea deveni unul dintre ei.Shaod, aa a fost numit. Transformarea. Lovea la ntm-

    plare n general noaptea, n timpul orelor misterioase cndviaa ncetinete ca s se odihneasc. Shaodul putea s ia peoricine ceretor, meteugar, nobil sau lupttor. Cndvenea, viaa norocosului lua sfrit i apoi ncepea din nou; ilepda vechea existen lumeasc i se muta n Elantris.Elantris, unde putea s triasc n beatitudine, s conducnelept i s fie venerat pentru o eternitate.

    Eternitatea s-a sfrit acum zece ani.

  • PARTEA NTI

    UMBRA ELANTRISULUI

    Capitolul 1

    Prinul Raoden de Arelon se trezi mai devreme dect deobicei n acea diminea, fr s aib nici cea mai vag idee cfusese condamnat pentru eternitate. nc somnoros, se ridicn capul oaselor, clipind n lumina blnd a dimineii. Chiardin poziia n care se afla, putea vedea prin ferestrele deschisecorpul mthlos al Elantrisului ntinzndu-se spre orizont,cu zidurile lui imense ntunecnd cerul micuului ora Kae, ncare locuia. Dei zidurile erau incredibil de nalte, Raodenputea vedea cum se nal dincolo de ele vrfurile turnurilornegre, cu clopotniele lor ubrede stnd mrturie pentrumreia de odinioar.

    Oraul abandonat i prea acum chiar mai mohort dectn alte zile. l contempl timp de cteva momente, apoi i n-toarse privirea. Uriaele ziduri din Elantris nu puteau fi ignor-ate, cu toate c oamenii din Kae ncercau din rsputeri s ofac. Era dureros pentru ei s-i aminteasc frumuseea de

  • altdat a oraului i s se tot ntrebe cum a fost posibil ca nurm cu zece ani binecuvntarea Shaodului s se transformentr-un astfel de blestem

    Raoden se scutur ca strbtut de un fior i cobor dinpat. Era neobinuit de cald pentru acea or matinal; nu siminiciun pic de rcoare n timp ce-i arunca pe el halatul decas. Trase de nurul de lng pat ca s anune c ar dori s iamicul dejun i atept.

    sta era un alt lucru ciudat. i era foame foarte foame.Era aproape hmesit. Nu i plcuse niciodat s mnncemult la micul dejun, dar n aceast diminea atepta cu ner-bdare s i fie servit masa. n sfrit, se hotr s trimit pecineva s vad de ce dura att.

    Ien? strig spre ncperile cufundate n ntuneric.Niciun rspuns. Raoden se ncrunt uor, de data asta din

    cauza absenei seonului. Unde putea fi Ien?Se ridic apoi, i privirea i czu din nou asupra oraului.

    Ascuns sub grozava umbr a giganticei citadele, Kae abiaprea un sat prpdit. Elantris. Un enorm, ntunecat bloc depiatr nu mai era cu adevrat un ora, ci mai degrab cada-vrul unuia. Raoden simi cum se nfioar.

    Cineva btu n sfrit la u. Era i timpul, exclam, grbindu-se s deschid.

    Btrna Elao era n prag cu o tav cu fructe i pine cald.Tava alunec n secunda urmtoare din minile btrnei

    menajerei, care se holba la el cu o expresie de groaz nti-prit pe fa, i czu fcnd un zgomot asurzitor, chiar dacRaoden ntinsese mna dup ea. Prinul rmase i el nmr-murit, nenelegnd ce se ntmpl. Zgomotul metalic sparsen ecouri linitea matinal a holului.

    10/846

  • Domi Ierttorule! apuc s strige Elao, privind n con-tinuare nspimntat i cu minile tremurndu-i ngrozitor,ncerc s apuce talismanul Korathi pe care-l purta la gt.

    Raoden se oferi s-o ajute, ns menajera se feri de el, seddu civa pai n spate i se mpiedic n grab de un micpepene verde care se afla n hol.

    Ce e? ntreb Raoden. Apoi i vzu mna. Ce rmsesepn atunci ascuns n ntunericul camerei era acum descoper-it de lumina slab a felinarului care abia plpia n ntuneric.

    Raoden se ntoarse brusc i se repezi spre oglind. Se lovide tot ce-i sttea n cale. Lumina zorilor era acum suficient deputernic nct s-i permit s deslueasc bine chipul care seholba la el din oglind. Chipul unui strin.

    Ochii lui albatri rmseser aceiai, dei preau acum sbat ntr-o nuan splcit, probabil din cauza spaimei. Prulse transformase dintr-un castaniu deschis ntr-un gri ters.Iar pielea, pielea arta cel mai ru. Chipul din oglind eraacoperit cu nite pete ca nite contuzii provocate de boal,nchise la culoare. Petele nu aveau dect o singursemnificaie.

    Shaodul coborse asupra lui.

    Porile oraului Elantris se nchiser n urma lui cu unsunet ciudat, care prea s pecetluiasc un sfrit. Raoden seprbui pe ele, cu gndurile nc amorite de ntmplrile depeste zi.

    Era ca i cum amintirile lui aparineau acum altcuiva.Tatl su, regele Iadon, se ferise s ntlneasc, mcar i pen-tru o secund, privirile cercettoare ale fiului su n timp ce leordona preoilor s-l pregteasc pentru a fi aruncat n

    11/846

  • Elantris. Totul fusese fcut n tcere i n mare grab; Iadonnu i putea permite s se afle c prinul motenitor era unelantrian. Cu zece ani n urm, Shaodul l-ar fi fcut pe Raodenzeu. Acum ns, n loc de a-i face pe oameni s devin zeiticu pielea argintie, i transforma n montri bolnvicioi.

    Raoden ddu din cap, nevenindu-i s cread. Shaodul eraceva ce li se ntmpla altora unor strini. Unora care mer-itau s fie blestemai. Dar nu prinului motenitor al Arelonu-lui. Nu lui Raoden.

    Oraul se ntindea acum la picioarele lui. Zidurile nalteerau pzite de soldai i grzi ns nu pentru a ine du-manii afar, ci pentru a-i mpiedica pe cei dinuntru sevadeze. De la Reod, toi cei luai de Shaod fuseser azvrliis putrezeasc n Elantris; oraul deczut devenise astfel unmormnt uria pentru cei ale cror trupuri nu mai tiau cums moar.

    Raoden i amintea cum i privise de sus, de pe ziduri, peaceti locuitori nspimntai ai Elantrisului, exact aa cumgrzile l priveau acum pe el. Oraul prea foarte ndeprtatatunci, chiar dac Raoden l contemplase din apropiere. Peatunci se ntrebase, n meditaiile sale, cum ar fi fost s seplimbe de-a lungul strzilor ntunecate din Elantris.

    i acum iat c avea s afle.Raoden mpinse cu toat greutatea n poart, ca i cum ar

    fi vrut s-i foreze trupul s treac prin ea, s se curee de in-fecie. Curnd ns, obosit, i ls capul n jos. Gemu uor.Avea senzaia c se ghemuiete ca o minge pe pietrele soioase.Atepta s se trezeasc din vis, cu toate c tia c nu se va treziniciodat. Preoii i spuseser c acest comar va fi unul frsfrit.

    12/846

  • Dar, cumva, ceva dinuntru l mpingea s mearg maideparte. tia c trebuie s se mite pentru c, dac s-ar fioprit, i era team c ar fi renunat pur i simplu. Shaodul iluase trupul. Nu-l putea lsa s-i fure i minile.

    Aadar, folosindu-i mndria ca un scut mpotriva disper-rii i lucrul cel mai important mpotriva autocomp-timirii, Raoden i ridic ochii din pmnt pentru a-i priviblestemul n fa.

    nainte, cnd Raoden privea de sus, de pe zidurile Elantri-sului la propriu i la figurat de sus la locuitorii lui, ob-servase mizeria care nghiea totul, oraul n ntregime. Acumns mizeria era n jurul lui.

    Fiecare suprafa, de la zidurile cldirilor la numeroaselecrpturi din bolovanii de piatr cu care erau pavate strzile,totul prea atins de murdrie. Substanele lucioase, uleioase,aveau un efect uniformizator asupra culorilor din Elantris,mpletindu-le ntr-o singur nuan deprimant, o culoarecare amesteca pesimismul negrului cu verdele poluanilor icafeniului apei din canalizri.

    nainte, Raoden vzuse civa locuitori ai orauluiblestemat. Acum putea s-i i aud. O duzin de elantrieni eramprtiat pe bolovanii fetizi din curtea de la intrarea n or-a. Muli zceau n delsare, incontieni, n bli cu ap st-tut strnse n urma unei furtuni din timpul nopii. i ge-meau. Majoritatea bombnea sau plngea chinuit de odurere nevzut. O femeie dintr-un col ndeprtat al curiistriga ca i cum ar fi fost supus chiar atunci unei torturi extr-em de brutale. Dup o clip ns tcu epuizat, ca i cum ar fileinat.

    13

of 845

Embed Size (px)
Recommended