Umidificator cu vaporiBONECO 2031

Manual de utilizare

IntroducereStiati ca aerul foarte uscat intr-o incapere:

- Cauzeaza uscarea membranelor sistemului respirator dar si uscarea buzelor si osenzatie de usturime la ochi?

- Faciliteaza infectii si boli ale sistemului respirator?- Cauzeaza stari de oboseala si o slaba putere de concentrare?- Este daunator pentru animale si plante de casa?- Contribuie la formarea prafului si incarcarea electrostatica a tesaturilor din fibre

sintetice, covoare si platelaj din plastic?- Distruge mobilier din lemn sau parchet?- Dezacordeaza instrumente muzicale?

Indicatii de folosireSe recomanda folosirea umidificatoarelor mai ales pe timpul iernii.Totusi aceste aparate nu pot inlocui aerisirea regulata a camerelor.

Descrierea aparatuluiUmidificatorul cu vapori BONECO 2031

- are o capacitate mare de umidificare- nu necesita accesorii sau aditivi in apa- poate fi folosit si ca inhalator- este foarte simplu de operat si de curatat.

In partea interioara a garniturii aparatului, apa este incalzita de 2 electrozi, se transformain vapori si iese printr-o deschizatura in partea superioara a garniturii. Acest principiu defunctionare asigura ca umidificarea sa se efectueze fara nici un fel de bacterii sauminerale.Umidificatorul cu vapori BONECO 2031 este proiectat pentru incaperi de pana la 50m2 /125m3 .

Explicarea desenului de la pagina 2A. Rezervor de apa, tava B. CapacC. Rezervor amovibil, rezervor de apa D. Tava pentru materie odorizantaE. Orificiu de evacuare a vaporilorF. Indicator pentru nivelul apeiG. Capac glisantH. Comutator cu ploturi (pasi) I. Comutator cu ploturi (pasi), pozitia 0 (oprit)J. Comutator cu ploturi (pasi), pozitia│‌‌ (pornit)K. Indicator de functionareL. Dispozitiv de inchidere automata activata (nivelul apei este redus sau fara apa,

umidificatorul trebuie curatat sau asteptati 5 minute inainte sa porniti aparatul).

Instructiuni de siguranta• Inainte de a folosi umidificatorul, cititi cu atentie instructiunile de utilizare si

pastrati manualul intr-un loc sigur pentru o consultare ulterioara.

1

• Aparatul trebuie conectat doar la curent alternativ, a carui tensiune este identicacelei de pe placuta de valori nominale atasata aparatului.

• Utilizati aparatul doar pentru interior si respectand datele tehnice specificate.• Supravegheati cu atentie copiii cand se afla in apropierea acestui aparat. Pot fi

cauzate arsuri cand vapori fierbinti sunt evacuati din umidificator.• Persoanele care nu cunosc instructiunile de utilizare, precum si copiii sau

persoanele care se afla sub medicamentatie, sub influenta alcoolului, saudrogurilor nu au voie sa utilizeze aparatul sau trebuie sa o faca subsupraveghere.

• Depozitati materiile odorizante si inhalante departe de accesul copiilor; nu leinghititi si evitati contactul cu ochii sau mucoasele. In caz contrar, apelati laingrijire medicala.

• Folositi doar apa rece de la robinet pentru a umple umidificatorul.• Opriti aparatul cand se atinge un nivel de umiditate relativa de 60%. (folositi un

higrometru sau un higrostat)• Nu utilizati umidificatorul in apropierea unor surse de caldura.• Nu porniti umidificatorul cand este gol.• Nu umpleti excesiv umidificatorul –consultati indicatorul pentru nivelul apei.(F)• Nu adaugati materii odorizante direct in apa- folositi tava speciala pentru

odorizant.• Pentru a asigura o functionare fara probleme, curatati umidificatorul regulat-vezi

sectiunea Curatarea / Intretinerea aparatului.• Nu introduceti nici un fel de obiecte in orificiile aparatului • Nu acoperiti orificiul de evacuare a vaporilor (E)• Nu trageti cablul de alimentare peste suprafete ascutite; nu il plasati in apropierea

unor surse de caldura• Nu indepartati rezervorul amovibil decat atunci cand umidificatorul este oprit si

dupa ce a fost scos din priza• Dupa de opriti umidificatorul, nu plasati rezervorul amovibil pe suprafete

inflamabile sau sensibile la caldura- RISC DE ARDERE• Folositi doar prelungitoare aprobate• Nu scoateti aparatul din priza tragand de cablul de alimentare sau cu mainile ude.• Intotdeauna deconectati aparatul - Inainte de a adauga apa si inainte de golire- Inainte de curatarea si intretinerea aparatului- Inainte de instalarea sau indepartarea vreunei parti - Inainte de a muta aparatul in alta locatie• Nu porniti aparatul daca priza sau cablul de alimentare sunt defecte, daca

aparatul a prezentat o functionare improprie sau daca este deteriorat.• Reparatiile trebuie facute doar de catre personal calificat. Reparatii improprii pot

cauza rani utilizatoruluiInstructiunile speciale de siguranta sunt marcate cu urmatoarele simboluri:ImportantRiscul supunerii unui soc electric.Intotdeauna deconectati aparatul inainte de:*A curata aparatulAtentieRisc de arsuri, deteriorarea umidificatorului sau a proprietatii, cauzate de vaporii fierbinti.

2

Despachetarea • Scoateti cu atentie

umidificatorul din cutie (1)• Indepartati ambalajul de

plastic de pe aparat (2)• Consultati datele de pe

placuta de valorinominale referitoare lasursa de alimentare (3).Conectati umidificatoruldoar la o priza electricace suporta o tensiune decel putin 10A.

• Folositi cutia originalapentru depozitare dacanu utilizati aparatul intimpul anului.

Inainte de prima folosire

! Atentie: Inainte de prima utilizare a aparatului cititi cu atentie instructiunile si apoipastrati manualul intr-un loc sigur pentru o consultare ulterioara.• Cititi cu atentie Instructiunile de siguranta• Indepartati toate partile ambalajului• Inainte de a plasa umidificatorul intr-un loc potrivit (vezi sectiunea Pozitionarea

aparatului), umpleti umidificatorul cu apa rece, curata de la robinet (vezi instructiunilede la sectiunea Umplerea rezervorului)

Pozitionareaaparatului• Plasati aparatul la nivelul

solului, pe o suprafataplata si uscata sipozitionati orificiul deevacuare a vaporilor (1)spre centrul incaperii.

• Asigurati-va ca accesul laaparat se face usor si caexista spatiu suficientpentru a putea curataaparatul.

• Plasati aparatul intr-unloc sigur pentru a nuputea fi rasturnat si prinurmare sa cauzeze rani(2/3).

• Nu directionati orificiul deevacuare a vaporilor spreperete, sau direct catreun obiect (4/5/6)

• Nu plasati umidificatorulpe o suprafata fierbinte

3

sau in apropierea unorsurse de caldura.

UmplerearezervoruluiExista 2 posibilitati deumplere a rezervorului:

1. Adaugarea apei prindeschizatura garnituriiaparatului

• Intotdeauna reglaticomutatorul cu maneta lapozitia 0 si deconectaticablul de alimentare de lapriza (1).

• Indepartati rezervorulamovibil (2). ATENTIE:poate picura apa!Rezervorul amovibil estefierbinte dupa utilizare.Atingeti doar parteasuperioara si nu il plasatipe o suprafata inflamabilasau sensibila la caldura.

• Umpleti rezervorul cu aparece, curata de la robinet

(4) pana unde indicatorul de nivel al apei este vizibil (5). Nu umpleti rezervorul inexces. Prin orificiul deevacuare a vaporilor pot fipulverizate si picaturi deapa in timpul functionarii.

• Cand inlocuiti rezervorulamovibil, fiti foarte atenti lapunctele de pozitionare (6).

2. Adaugarea apei prindeschizatura capaculuiglisant

• Reglati comutatorul cuploturi (pasi) la pozitia 0 (1).

• Impingeti inapoi capacul (2)• Umpleti rezervorul cu apa

rece, curata de la robinet(3) pana unde indicatorul denivel al apei este vizibil (4)

• Lasati capacul sa aluneceinapoi la loc (5)! Nu puneti nici un fel deaditivi in apa. (6)

4

LED-ul rosu este aprinsExista mai multe cauze pentru aprinderea LED-ului rosu:

• Nivelul apei este foarte redus sau rezervoruleste gol. Respectati urmatorii pasi:

Cititi sectiunea “Umplerea rezervorului” pentruinstructiunile de adaugare a apei in rezervor.• Exista depuneri de calcar in umidificator ce

trebuie indepartate. Respectati urmatorii pasi:Cititi sectiunile “Curatarea aparatului-dupa 3-5reumpleri” sau “Curatarea –o data la 1-2saptamani” pentru instructiuni de curatare aumidificatorului• Oprirea automata este inca activata dupa ce

rezervorul a fost umplut (umidificatorul nu s-aracit). Respectati urmatorii pasi:

- Opriti din nou umidificatorul (1). LED-ul rosu(a) se stinge. Asteptati 5 minute (2). Porniti dinnou umidificatorul. (3)

Punerea infunctiune! Nu puneti infunctiuneumidificatorul dacarezervorul de apaeste gol!

• Cititi instructiunile dinsectiunea “Umplerearezervorului” pentruumplerea cu apa aumidificatorului.

• Conectati cablul la priza sicomutati pe pozitia│(3).

• LED-ul verde este aprins. (3)Va dura catevaminute pana apa dincompartimentul devaporizare va fiincalzita.Cablul nu trebuie safie deteriorat in niciun fel.(4)

5

Aparatul nu trebuie sa fie operat daca este cablul defect.(5)• Verificati periodic indicatorul de apa in timpul functionarii.• Pentru a evita umidificarea excesiva a camerei :

- folositi un controler pentru umidificator (BONECOClimacontroller 7052)

- monitorizati constant umiditatea relativa si opritiumidificatorul inainte ca aerul sa fie suprasaturat.

• Apa este incalzita pentru cateva minute in rezervorulamovibil de vaporizare inainte ca vapori sa fie evacuati.

• Producerea de vapori inceteaza cand este atins nivelulminim al apei. LED-ul rosu(a) se aprinde (1). Rotiticomutatorul cu pasi la pozitia 0(2). Nu exista nici un riscde supraincalzire, chiar daca umidificatorul ramaneconectat.

Folosirea materiei odorizante ! Comutati pe pozitia 0 (1).Asteptati pana cand evacuarea de vaporiinceteaza. RISC DE ARSURI!

• Turnati o cantitate mica de materie odorizantain compartimentul special (2). In timpulfunctionarii, umidificatorul va evacua impreunacu vaporii un miros placut in incapere.

! Nu turnati niciodata materia odorizanta prinorificiul de evacuare a vaporilor sau direct inrezervorul de apa. In caz contrar, distribuitorul nuisi asuma nici o raspundere pentru deteriorareaaparatului.• Consultati un chimist sau un farmacist in

alegerea parfumurilor. De asemenea, ceretiinformatii despre utilizarea corecta siaspectele referitoare la sanatate.

6

Folosireasubstantelorinhalante! Comutati pe pozitia0 (1).Asteptati pana candevacuarea de vaporiinceteaza. RISC DEARSURI!

• Turnati o cantitate potrivitade substanta inhalanta incompartimentul (tava)special pentru parfum (2).

• Porniti umidificatorul (4).• Respectati distanta minima

de la orificiul de evacuare avaporilor – Risc de arsuri

• Efectul inhalarii poate fi maritacoperindu-va capul siorificiul de evacuare avaporilor cu un prosop (6).

Curatarea aparatului -dupa 5-10 reumpleri

7

! Comutati la pozitia 0 si deconectati cablul de alimentare (1). Asteptati pana cand umidificatorul se raceste (15min.) → Risc de arsuri!

• Indepartati rezervorul amovibil(2). ATENTIE: picura apa! Nu plasati rezervorulamovibil pe o suprafata sensibila la caldura sau inflamabila. (3) → Risc de arsuri!

• Mai intai goliti si clatitirezervorul de apa.Indepartati depunerilefolosind o perie de plasticsau o bucata de material siun lichid de curatarediluat.(4) Pentru curatare,fixati indicatorul de apa lapozitia cea mai de sus (4).

• Stergeti partea exterioara agarniturii aparatului cu obucata de material uscat sauumed; daca este necesarfolositi un agent de curatarepentru plastic. (6)

• Curatati accesoriul devaporizare cu un materialsau o perie de plastic.(1)

• Nu clatiti si nu bagati in apaaccesoriul de vaporizare! Partea superioara a accesoriului trebuie sa ramana tottimpul uscata! Apa poate ajunge la partile electronice si le poate deteriora.(2)

• Dupa curatare, atasati din nou accesoriul la rezervor (3). Atentie la cele 2 puncte depozitionare (vezi figura 3).

• Este foarte important ca umidificatorul sa fie curatat, daca aparatul nu a fost folositpentru mai mult de o saptamana si este umplut cu apa.

! Depunerile de la agentii de curatare pot cauza o functionare improprie. Clatiti foartebine partile spalate.

Curatareaaparatului – odata la 1- 2saptamaniIncepeti cu pasii dinsectiunea “Curatareaaparatului- dupa 3-5umpleri”.

• Tratati unitatea de vapori cuotet sau un agent detartrantcomun, apoi clatiti abundentcu apa (3).

• Nu turnati otet sau agentdetartrant in rezervorul deapa.

8

• Partea superioara a accesoriului de vaporizare trebuie sa ramana uscata (4). Partileelectronice pot fi deteriorate in contact cu apa.

• Pentru o functionare corecta si indelungata este necesara o detartrare regulata.! Depunerile de la agentii de curatare pot cauza o functionare improprie. Clatiti foartebine partile spalate.

Curatarea anuala- dupa sezonul cald! Reglati comutatorul la pozitia 0 si deconectaticablul de alimentare (1). Asteptati pana cand umidificatorul se raceste –Risc de arsuri!

• Curatati si detartrati umidificatorul conforminstructiunilor de la sectiunea “Curatarea

aparatului – o data la 1-2 saptamani”. Clatiti abundent si lasati sa se usuce.

! Depunerile de la agentii de curatare pot cauza o functionare improprie. Clatiti foartebine partile spalate.

9

Ghid de anomaliiAnomalii Posibile cauze SolutiiAparatul nu functioneaza. Cablul de alimentare nu este

conectat.Comutatorul este in pozitia 0.

Conectati corect cablul dealimentare.Fixati comutatorul in pozitia│.

Umidificare improprie. Depuneri de calcar inumidificator.

Curatati si decalcifiatiumidificatorul conforminstructiunilor de functionare.

LED-ul rosu este aprins. Fara apa, sau nivelul apeieste foarte scazut.

Oprirea automata activata.Depuneri de calcar inumidificator.

Comutati pe pozitia 0.Umpleti rezervorul de apa.Asteptati 5 minute pentru aporni umidificatorul.Curatati si decalcifiatiumidificatorul conforminstructiunilor de functionare.

Umidificatorul pulverizeazapicaturi de apa.Zgomot la vaporizare.

Nivelul apei prea inalt.

Resturi de agent detartrantsau lichid de curatare inrezervorul de apa.

Goliti putin rezervorul de apa.

Goliti rezervorul de apa.Clatiti cu apa rezervorul siaccesoriul de vaporizare(partea inferioara).

10

Depozitarea aparatuluiCuratati umidificatorul conform instructiunilor si lasati sa se usuce complet.Depozitati umidificatorul, de preferat in cutia originala, intr-un loc uscat si nu prea

cald.

AccesoriiSe recomandafolosirea higrostatuluiBONECO /Climacontroller 7052.Higrostatul poate fireglat la umiditateaatmosferica necesarasi controleazaumidificatorulpornindu-l si oprindu-lautomat.

Piese deschimbPuteti cumparapiesele de schimbilustrate mai jos de ladistribuitor si le puteti

11

inlocui chiar dvs. Este permisa folosirea partilor originale doar de la producator. Oricealte reparatii trebuie facute doar de catre personal specializat. Acest lucru se aplica siin cazul unui cablu de alimentare defect.

Date tehnice BONECO 2031Dimensiuni ØxH 320x204mmLungimea cablului 1.8mGreutate (gol) 1.5kgTensiunea de alimentare 230 volti / 50HzConsum 325 WattPotrivit pentru incaperi 50m2 / 125m3

Capacitate de umidificare 350g/hCapacitate de umplere cu apa 5.5 litriNivel de zgomot 34 dB(A)

GarantieContactati distribuitorul dvs. daca umidificatorul prezinta o functionare improprie, in ciudacontrolului strict al calitatii.Pentru a beneficia de conditiile de garantie, trebuie sa prezentati factura sau un actdoveditor de achizitionare a aparatului.

Mentiuni legaleAparatul este garantat CE si respecta Directivele:- 73/23/EWG referitoare la siguranta aparatelor electrice- 89/336/EWG si 92/31/EWG referitoare la compatibilitatea electromagnetica.

Dreptul de a face modificari tehnice este rezervat. Instructiunile de utilizare sunt protejateprin copyright (drepturi exclusive de producator).

12