1

Producator: STYLEBOILER - Italia

BOILERE CU ACUMULARE LA CARE FUNCTIONAREA SE FACE CU ENERGIE ELECTRICA

A. STANDARD : cu versiunile Verticale : VD; VZ; VF; VP (incalzire electrica) Orizontale : OD; OZ; OF: OP (incalzire electrica) Verticale termo : VZ / T; VF / T (incalzire electrica sau agent termic) Orizontale termo : OF / T (incalzire electrica sau agent termic)

B. EUR INTERLINE-EUROPA : cu versiunile Verticale : EUR VF (incalzire electrica) Orizontale : EUR OF (incalzire electrica) Verticale termo : EUR VF / T (incalzire electrica sau agent termic)

C. OROLOGIO : : cu versiunea VDO 30 (incalzire electrica)

Instructiuni de instalare, exploatare si intretinere

Revizia nr.1 / aprilie 2007

CE

2

CARACTERISTICI TEHNICE SI DIMENSIUNI DE GABARIT Caracteristicile tehnice si dimensiunile de gabarit ale aparatului sunt simbolizate, in functie de model, in figurile 5, 6, 7, 8 si indicate in tabelele 1 si 2. Parametrii electrici sunt indicati pe boiler, in functie de model. AVERTISMENTE GENERALE Beneficiarul este cel care se ocupa de instalare. Firma producatoare nu raspunde de daunele care decurg dintr-o instalare incorecta sau din nerespectarea instructiunilor continute in prezentul manual, in special daca :

• Conexiunile electrice nu sunt executate in conformitate cu specificatiile din paragraful resepectiv;

• Supapa de siguranta nu sunt instalate corect sau se intervine neautorizat asupra sa. • Instalatia nu este executata de personal calificat si autoriza.

Aparatul este prevazut pentru racorare la conducte fixe. Acest aparat este executat in conformitate cu Normativele si Directivele Europene in vigoare. REGULI DE INSTALARE Fixarea la perete Dupa ce ati verificat rezistenta si structura peretelui, prindeti consolele de fixare ale aparatului in carligele de sustinere de dimensiuni corespunzatoare, fixate anterior pe perete. Racorduri hidraulice Intrarea si iesirea apei sunt indicate dupa cum urmeaza:

•••• Robinetul cu rozeta albastra este pentru intrarea apei reci; •••• Robinetul cu rozeta rosie este pentru iesirea apei calde;

Pentru a evita pierderile de caldura de-a lungul conductelor se recomanda amplasarea aparatului in apropierea celui mai important consumator de apa calda, si cat mai aproape de o scurgere pentru a facilita eventuale operatii de golire. In continuare sunt prezentate elementele (legenda) din Figura 4:

• A) Supapa de siguranta; • B) Robinet de golire (nu se furnizeaza); • C) Conducta de scurgere (nu se furnizeaza); • D) Vas de expansiune (nu se furnizeaza); • E) Reductor de presiune (nu se furnizeaza);

Introduceti un racord “T” pe conducta de intrare apa in aparat (robinetul cu rozeta albastra). Intr-un capat al racordului amplasati un robinet de golirea a aparatului (vezi Fig. 4-poz. B) utilizabil numai cu o cheie speciala, iar in cealalt o supapa de siguranta (Fig. 4-poz. A). Racordati la circuitul de golire apa rece supapa de siguranta printr-un tub flexibil. In cazul deschiderii robinetului de golire, prevedeti la iesirea din el o conducta de scurgere (Fig. 4-poz. C). In faza de montaj si de reglare nu fortati supapa de siguranta strangand surubul de reglaj pana la sfarsitul cursei (Fig. 4-poz. A), deoarece se poate decalibra. Supapa de siguranta trebuie reglata la o valoare nominala de 8 bar. In faza de incalzire este normal ca supapa de siguranta sa picure; din aceasta cauza se recomanda racordarea evacuarii la o scurgere cu sifon. In cazul in care presiunea din retea este apropiata de valorile de reglare a supapei, trebuie sa intercalati incircuit un reductor de presiune adecvat (Fig.4-poz. E) amplasat cat mai

3

departe de aparat, evitand intercalarea unei clapete de retinere intre supapa de siguranta si reductorul de presiune. In cazul in care instalatia are fie un reductor de presiune, fie o clapeta de retinere, din motivul mentionat mai sus, este obligatoriu sa sa se instaleze un vas de expansiune (Fig.4-poz. D) cu o capacitate care sa nu fie mai mica de 5% din capacitatea nominala a fiecarui aparat de incalzire. In general, pentru protejarea aparatului si a retelei se recomanda instalarea unui vas de expansiune cu caracteristicile mentionate mai sus. Inainte de a executa cuplarea electrica a aparatului, operatie descrisa in paragaful urmator, trebuie sa-l umpleti complet efectuand urmatoarele operatii:

• Deschideti robinetul de alimentare cu apa rece; • Deschideti robinetul de utilizare a apei calde (ex: baie, lavoar, etc.) si asteptati pana

cand debitul de apa furnizat este constant. • Verificati ca racordurile hidraulice sa nu prezinte pierderi.

Pornirea bolierului atunci cand nu este plin poate produce la distrugerea rezistentei electrice. Daca apa are o duritate >20 Grade Germane (1 G 0 = 10mg CaCO3) se recomanda instalarea unui dedurizator, pentru a impiedica formarea crustei de calcar in interiorul boilerului. Dedurizatoarele sau alte dispozitive de tratare a apei, pot fii asimilate cu clapetele de sens si din aceast motiv utilizarea lor necesita instalarea unui vas de expansiune. Nota: Aparatele in versiunea cu serprentina pentru agent termic auxiliar (termoelectrice), trebuie sa fie racordate la instalatia de incalzire ca un corp de incalzire obisnuit; conducta de tur trebuie sa fie cuplata la racordul de superior si cea de retur la cel inferior. Conexiunile electrice Verificati ca tensiunea de retea sa corespunda valorii indicate in placuta de timbru aplicata pe boiler si ca reteaua electrica sa furnizeze puterea indicata. Inainte de a executa o conexiune electrica, montati mansonul din plastic (furnizat in dotare) pe calota (vezi Fig. 1-pos.1 si 2). Pentru a exclude aparatul din retea trebuie sa utilizati un intrerupator bipolar care sa fie conform normelor CEI-EN (deschiderea intre contacte de cel putin 3mm, preferabil prevazut cu sigurante fuzibile). Conexiunea trebuie executate indepartand capacul de protectie al componentelor electrice si introducand cablul de alimentare in mansonul corespunazator din plastic, pana cand ajunge in apropierea termostatului. Conexiunea electrica se va executa cupland cablul direct la bornele termostatului. Impamantarea aparatului este obligatorie si cablul de impamantare (care trebuie sa fie de culoare galben-verde) va fii fixat la borna indicata prin simbolul SEMN GRAFIC (vezi Fig. 2). In continuare sunt indicate elementele (legenda) schemei electrice din Fig. 2:

• SEMN GRAFIC = impamantare; • L1, L2 = Bornele termostatului la care se cuplareaza cablul de la reteaua

electrica; • S1, S2 = Contactele momile ale termostatului de lucru; • TS = Dispozitiv de siguranta (termostat de siguranta); • TR = Buton de comanda (contact actionat); • L-N = retea de alimentare • SP = Led de semnalizare a functionarii.

4

Avertismente: Inainte de a monta carcasa de protectie a componentelor electrice asigurati-va ca dispozitivul de siguranta amplasat pe termostat este cuplat (vezi paragraful “Limitator de siguranta”). INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE (UTILIZATOR) Pornire Inainte de a pune in functiune aparatul asigurati-va ca s-au executat corect conexiunile electrice si ca boilerul a fost umplut cu apa. Aparatul este dotat cu un termostat de reglare care controleaza automat Temperatura apei. Led-ul de semnalizare ramane aprins numai in timpul fazei de incalzire. Reglarea temperaturii Se efectueaza decupland alimentarea electrica, indepartand carcasa de protectie si actionand asupra selectorului zimtat al termostatului. Reglarea executata din fabricatie se refera la o utilizare medie, in cazul in care doriti sa-I modificati valoarea, actionati conform instructiunilor de mai sus. Limitator de siguranta Aparatele sunt dotate cu un termostat limitator (vezi Fig. 2 poz. TS), conform cerintelor normativelor CEI-EN in vigoare. Limitatorul intervine in cazul unei supraincalziri a apei, provocand deschiderea automata a circuitului de alimentare al rezistentei electrice. Resetarea se executa manual (vezi Fig. 3) dupa ce s-au eliminat cauzele care au provocat actionarea termostatului, conform instructiunilor de mai jos:

•••• Decuplati alimentarea electrica: •••• Indepartati suruburile de fixare ale carcasei; •••• Apasati usor butonul de rearmare manuala actionand cu un obiect izolat cu varf

rotunjit, in pozitia indicata in Fig. 3, pana cand se aude “clik”. Daca persista defectiunea trebuie sa va adresati personalului tehnic calificat autorizat. OPERATII DE INTRETINERE Operatii speciale de inlocuire a componentelor Inainte de a executa orice fel de interventii de service, decuplati aparatul de la reteaua de alimentare cu curent electric. Pentru a avea acces la componentele electrice, (rezistenta, termostatul, led-ul de semnalizare, etc.) trebuie sa indepartati carcasa slabind suruburile prin care este fixata. Pentru a interveni asupra rezistentei electrice trebuie neaparat sa se goleasca de apa aparatul. In timpul fazelor de remontare asigurati-va ca :

• Rezistenta este insurubata bine si ca garnitura de etansare este in stare buna; • Termostatul este introdus in lacasul rezistentei inpingandu-l pana la capat fara ai

aplica insa lovituri care l-ar putea deteriora. Inainte de a recupla aparatul la reteaua de alimentare cu curent electric executati umplerea acestuia si verificati sa nu existe pierderi de apa. Golirea aparatului Pentru a executa o eventuala golire a aparatului trebuie:

• Sa decuplati boilerul de la sursa de alimentare cu curent electric; • Sa intrerupeti alimentarea cu apa;

5

• Sa deschideti robinetul de golire (fig.4 poz.B); • Deschideti robinetul de apa calda pentru a permite patrunderea aerului.

Pentru o functionare normala trebuie sa inchideti robinetul de golire si sa deschideti alimentarea cu apa, mentinand deschis robinetul de apa calda pentru a permite evacuarea aerului prezent in boiler. La iesirea apei din robinet boilerul este plin. Aparatul se poate reseta numai dupa ce se executa aceasta operatie. Operatii periodice de intretinere Important: Inainte de a executa operatiile de intretinere se recomanda aprovizionarea cu piese de schimb originale de la producator sau distribuitorul local. Pentru a obtine un randament bun al aparatului trebuie sa procedati dupa cum urmeaza:

1. Intrerupeti alimentarea cu tensiune a aparatului; 2. goliti rezervorul; 3. indepartati capacul de protectie a componentelor electrice slabind suruburile de fixare; 4. decuplati cablurile electrice din bornele respective si extrageti termostatul; 5. demontati rezistenta utilizand o cheie adecvata; 6. executati operatia de indepartare a crustei si curatati de calcar fiind atenti sa nu

deteriorati protectia rezistenteielectrice. Curatarea externa Pentru a curata mantaua exterioara utilizati solutii cu sapun si evitati utilizarea produselor abrazive pe baza de solventi organici (alcool, benzina, etc.). MASURI CARE TREBUIE ADOPTATE IN CAZUL UNOR DEFECTIUNI DE FUNCTIONARE DEFECTIUNE CAUZE POSIBILE REMEDII Led-ul de semnalizare nu se aprinde

Led stins Controlati conexiunea dintre led si termostat

Led ars Inlocuiti led-ul Led-ul de semnalizare nu se aprinde (nu iese apa din boiler)

Lipsa curent Reluati alimentarea cu curent electric de la retea

Rezistenta intrerupta Verificati continuitatea electrica si izolatia. Daca este necesar schimbati rezistenta. Solicitati interventia operatorilor service autorizati.

Bornele termostatului nu sunt introduse corect pe rezistenta

Demontati termostatul si verificati starea bornelor (termostat si rezistenta). Solicitati interventia operatorilor service autorizati.

Interventia termostatului de siguranta

Rearmati termostatul si daca defectiunea persista solicitati interventia operatorilor service autorizati.

Led-ul de semnalizare este aprins mereu

Robinetul (le) de consum sunt deschise

Inchideti robinetul (le)

Pierderi pe retea Solicitati interventia unui instalator calificat care sa verifice instalatia

6

hidraulica. Pierderi de apa de la supapa de siguranta

Presiunea de retea este mai mare de 8 bar.

Chemati personal calificat sa instaleze un reductor de presiune si un vas de expansiune.

Atentie: toate interventiile trebuie executate cu bolilerul decuplat de la reteaua de alimentare cu curent electric.

7

8

Tabel 1

9

Informa�ii pentru utilizatori privind colectarea deseurilor de echipamente EEE

Produsele achizitionate de dvs. se incadreaza in categoria « Echipamentelor Electrice si Electrocasnice de uz gospodaresc » (denumite EEE) conform H.G. 449/2005. Aceste produse au aplicate pe ele sau pe documentele de insotire simbolul : La sfarsitul periodei de utilizare aveti obligatia de a nu elimina aceste echipamente ca pe deseuri obisnuite sau ca pe resturile menajere, ca de�euri municipale nesortate (adica a le arunca la groapa de gunoi a localitatii respective).

Aveti obligatia de a le colecta selectiv si de a le preda la punctele de colectare speciale puse la dispozi�ia dvs. Colectivul de elaborare a cartii tehnice:

Traducere: Magda PIRGARU

Verificare tehnica: Ing. Mihai NEGUT

Tehnoredactare: Ing. Mihai NEGUT

Tabel 2