.. ----,

OABEDEGAU t;n I \932

www.dacoromanica.ro

C UPRINSUL PINACOTECA NATIONAL DIN

IASI (cu 15 6..,

Pinacolecadinlai

Pinacoteca national din Iai Cu drept cuvnt se poate spune c Iaul este: unul

dintre: cele mai pitoreti i mai evocatoare orae din ara nostr.

Istoria lui e: scrisi'i in nenumratele biserici. m nstiri, aezminte ctitoriceti i palate domneti. care se gsesc la tot pasul. dndu-i nfiare de ora din trecut.

Aezat pe cteva coline, iar cea mai mare parte pe un platou imens. care tot urc pn se sfrete spre Breazu. inconjurat de o alt serie de nlimi intretiate ntre ele i (Clre se pierd in deprtAti, cum e dealul "Repedea". el pune inainte la tot pasul urmele voevozilor i boerilor moldoveni. ca nite icoane frumoase ale credinei i obiceiurilor de pe \'remuri.

In lai se afl nepretuita podoab de arhitectur i ornamentaie. vestita biseric Sf. Trei Erarhi. apoi Manstir'ea Golia. Sf. Niculai Domnesc. Mi tropalia. Sf. Sava. Sf. Spiridon. biserica Barnovschi, biserica Brboi : pe cnd pe dealurile din prejur rsar turlele mnstirilor Cetuia, Galata. Frumoasa. ale bisericii Aroneanului. ale Socolei. schitului Hlincea.

In ora se ntlnesc vestitele cldiri : Palatul Administratiu, Cazarma dela Copou. palatele Stur zetilor i Ghiculetilor, Spitalul SI, Spiridon i a Pacanului. iar in miezul lui ,,:hiar fosta Academie

Mihilean. astzi Academia de Arte Frumoase i Pnaeoteea Naional.

Cum a luat fiin in lai. aceast pinacotec cu opere de artiti apuseni de mare valoare. cum s'a imbogit incetul cu incetul cu tablouri i documente din nceputurile artistice moldoveneti. i cum pe lng aceast pinacotec a crescut coala de zu grvituri - astzi Academia de Arte frumoase. este un lucru extrem de interes

BOABE DE G RU

crturar "Banul Vasile Vrnav" din Hiliu. n judeul Dorohoi. intile nvturi le primi din casa printeasc, dup care fu ncredinat arhimandritului Sofronie MiclesC/l. stareul mnstirii Secu, ajuns apoi Mitropolit al Moldovei i Sucevei i cu care era rud, ca s-i pregteasc pentru misiunea preoeasc.

Nempcndu-se cu viaa aspr monahal. fugi la Cernui, de unde, cu ajutorul unor rude bogate. piec la Paris.

Aici urm i facultatea juridic i Iiterile i filozofia la Sorbona.

Pe la 1845 intrnd in legtur cu tinerii Romni afltori l studii n Paris. in fiineaz .Societatea tuturor studenilor R om n r' sub patronajul de onoare al poetului Lamartine.

Primul pree-dinte al acestei societ,i fu Ion Ghica, cu C. A. Hosetti secretar, i cu Sofronie V

T. DIMITRESCU: PINACOTECA NATIONALA DIN IAI 67

MI4,-illo; Fecioara Iaria

Astfel. cu tablourile lui S. Varnav,- care sttu ser pstrate de Academia Mihilean timp de 12 ani, mpreun cu o alt serie de lucrri gsite aci, se nfiineaz Muzeul Naional de pictur cu titu latura de mai trziu "Pinacoteca Na{iolial din lai" i care se inaugur oficial la 26 Octombrie (Sf. Dumitru) 1860 sub Domnia i prezena lui Vod Cuza, n acela timp cu coala de Belle-Arte i cu Universitatea din lai.

Odat acest nceput fcut. ali boeri entuziasmai de frumoasa iniiativ, urmeaz gestul lui Vrnav i doneaz i ei lucrri. Astfel. boerul Costache Dasiade, avocat, doneaz foarte frumoasa colecie de 30 tablouri.

Acestor doi donatori le urmeaz admirabila colecie a lui C. Negri. pe care Statul la 1874. prin Ministrul de Instrucie. pe atunci Titu MaioresCtl. o primete de la C. Negri. care specificase n donaie ca aceste lucrri s rmn pe veci Pinacotecii din Iai. De altfel, toi aceti trei donatori. mari patriot!, cari luptaser pentru unirea principatelor. au specificat c tablourile sunt donate Iaului, din care nu trebue s fie strmuta te in noua Capital Bucureti.

Totodat Ministrul Titu Maiorescu creiaz un buget de art i mandateaz lui C. Negri 40.000 lei - ca despgubire. in parte. a valorei coleciei.

Guido Rtni: TOI'lurlle sr. Sebastian

care fusese estimat de Panaiteanu i iller la 1 14.000 franci.

Alt mare donator e C. D. Stahi. pictor i gravor, fost profesor i director al coalei de Belle-Arte i al Pinacotecii.

Apoi galeria se mai mbogete cu donatiile urmtorilor: /. M, Codrescu. generalul rus Teodorovici Mircovici. profesorul Ion Aiuas. Principesa Adela Momzi .A. Diamandopol. Iordache Beldi //lan i B. P. Hadeu. Teodor GatzulesCll. Panaitealll!. Cornelia Emiliall. lOII Rotam. fablllistul Donici. Elena Scarlat Donici. avocat FelII. etc.

Dup toate aceste donaii particulare vine Statul. care trimite din cnd n cnd lucrri achiziionate. fie la Bucureti, fie la lai. strine. puine de tot, i cele mai multe de pictori romni.

Astfel putem spune c Pinacoteca din lai e binior reprezentat n ceeace privete inceputurile picturii romneti. din care citm O serie de nume, mai proeminente; Lecca, Panaiteallll. Nastasanu. Aman. Buicfiu .Liuadity. Lapati. \lerussi. Balomir. Sciavoni. Eugen Gh(ca Budeti. Tintoreanu. Emanuel Bardasare. oldnescu. Tronescu, Eug. Voinescu. Jiquidi. Gh. Lemeny. Henia. Gh. iller, etc.

Mai sunt reprezentati : Grigorescu cu o lucrare foarte bun : .. igllnca" i cu altele mai puin reprezentative. apoi Lllchian i Andreescu cu lucrri puine.

www.dacoromanica.ro

BOABE DE GRU

Frano;8 BOlJ.c"r: Venera dormind

Acum doi ani Ministerul a mai achiziionat dela familia Fotea din lai 14 studii in desen i pictur3 de Asachi de pe timpul cnd era in Roma i se ocupa cu pictura. Tot acum doi ani. in urma unui raport al celui care

leciile Ministerului, adunate fr vreun criteriu deosebit.

Afar de acestea, Pinacoteca din lai mai posed o sumedenie de tablouri de pictori munteni i mol-

doveni. apoi o se scrie acest studiu, fcndu-se triajul lucr3rilor cumprate dup rzboiu de ctre Ministerul Artelor, i care se aflau depozitate prin birourile Ministerului, s'au aprobat Pinacotecii din lai 60 de lucrri de pictori actuali, ( dintre care inc 8 Grigoreti din ultima epoc, provenii din Pina_ coteca Statului de

C. D. SwM: Pe o lavi!

rie, de sculpturi strine i romne, stampe i gravuri. o mic colecie de monede i cteva mobile i documente vechi. In urma unei cercetri a fiecrei lucrri in parte, innd seam de actualele preuri de pia, s'a evaluat de c. tre o comisie lucrrile de art a le acestei Pinacoteci la

la Ateneu). Cu aceast ocazie s'a putut constata ct de slab sunt reprezentati artitii romni in co-

d e L e i 43.503.550.

Aceast colecie e in s subevaluat-, de oarece

www.dacoromanica.ro

T. DlMITRESCU: prNACOTECA NAIONALA DIN IAI 69

lIulI>8kerkEgbert: O cllrenca namand

comisia a tinut in seam scopul Statului care vrea " asigure, pentru o sum care s fie ct mai uor de suportat.

Toate aceste piese in numr de 630 sunt aezate in 6 saloane mari, un vestibul i o sal de stampe mai 'mic.

SALONUL 1. aa zisa Rotonda, e impodobit cu bucile cele mai de seam, in numr de 53, in valoare de 29 milioane.

8 personagii ntr'un colorit grav in care contrastele mari intre lumin i umbr ct i reahsmu; formelor dau tabloului o not de for i de amploare.

2. Iudita la Holofern de Liberi Pietro ( 16 18--

Colecia .,SOFRONIE VAR NAV": 1. Tabloul .Cezar primind capul {Il; Pompe('

C. D. StaM; Obiccte necclllre unui IJictor

1682) mrimea 2.21/ 1 .91 m. i aces ttablou de proporii are foarte frumoase calitri. Compoziia r e. unete 7 personagii, din care Iudita i Holofern din primul plan, admirabil reprezentate, Culoarea avnd oarecare luxuriant venelian are i calitatea de a fi pstrat bine.

de Caravaggio ( 1569- 1609) mrimea 2.23/1.52 m. Este cea mai frumoas lucrare din Pinacotec i poate chiar una din cele mai bune lucrri ale acestui pictor. Compoziia mestrit nchegat reunete

3. Faeton cernd dela tatl su conducerea soarelui de El/stache Lessuellr (16 17-1655) mrimea 3.40/2.05 m. Acesta e una din cele mai mari pnze ale Pinacotecei; o compoziie linitit, personagiile

www.dacoromanica.ro

70 BO A B E D E GRU

lJOIH'fll;!lIIOII: lliitlia

idealizate: ca i coloritul ireal dau acestui tablou o not de distinqie. in perfect acord cu subiectul.

4:. Portretul Ma realului i duce lui Louis Hector de Villars. mrimea 0.82-0.65 m. Un foarte frumos flobelin reprezentnd pe acest nobil. cadrul poart i emblema familiei.

5. Auto-portretul Illi Phi l i p p e de ChampBigne

L

6. O cafenea (lanumd de Heemskerk Egberl ( 1 610-1680) ,mrimea 0.40JO.32 m. O foarte fru-

moas miniatur pe lemn reprezentnd un subiect de interior de cafenea cu realismul caracteristic ur mailor lui Ru bens.

7. Madona de Murillo, mrimea 0.2610.1 8 m. O schi pe lemn a Madonei, care sea mn foarte mult cu vestim lui Madon pe cornul lunei.

( 1602-1674). mrimea 0.47/0.39 m. Un bun auto-portret, bine pstrat. Autorul mai are n LOllvre t a b I o u l "M o a r t e a l u i

r.. f). St(/I,,' , Pentru proscomidie

Toate aceste lucrri fac parte din cele 16 donate de Sofroni-e Vr

Crist", iar ca portrete tot n Paris "Portretu] lui Richelieu",

nav, i cu care s'au pus bazele Pinacotecii din Iai. Col,,!ia "COSTACHE DASIADE", 1. .ve-

www.dacoromanica.ro

T. D1MITRESCU: PINACOTECA NAIONAL DIN IAI 71

MaaIdeViIlars(gobelin)

Flern dormind" de FraFlfois Boueher (1 704-1770). mrimea 0.38/0.32 m. O delicioas miniatur pe lemn n care calitile de graie i fantezie se ntrec cu o execuie i un colorit de un farmc special. Lu crarea este foarte bine pstrat.

Din aceast colecie mai (ac parte urmtoarele tablouri mai importante : 2. Auto-portret de Ange. liea Kau{fmann n mrime natural: 3. Martin Lu. ther atribuit lui Lue& Kranach .. 4. Triumful lui Baehus de Voi/emont Andre ; 5. Moartea Lucreiei atribuit lui Nieolas Poussin; 6. Sf. Eustaiu de pictorul Dietrich Fr. Johan. etc.

Colecia . . COSTACHE NEGRI" : 1. Beatriee de Carlo Dolei ( 1 6 16-1 686) . O figur frumoas de tnr in mrime natural, n care calitile de expresie i modelaj ale culorii sunt remarcabile i fac ca tabloul s fie una din bunele lucrri ale acestui pictor.

2. Sfnta Familie de Antoniu Van Dyek ( 1599-1 641). Acest tablou reunete in mrime natural figurile Copilului Isus. ale Maicii Domnului i ale Sft. Ion copil i tatl Iose!. in care se vd calitile de for, graie i (rumuselea figurilor. aa de caracteristice lui Van Dyck.

Tot din aceast colecie mai fac parte urmtoa rele importante lucrri : 3. Culesul viei de Bassano Leandro; 4. Herodiada de GiOvllnni Barbieri; 5. Btlia de Bourguignon: 6. Falificatorii de buturi i 7. Contrabandistul de vnat ambele de Ho-

.;-:t. LIu:hitJII: Bab

remans Johnn; 8. Peisaj de Salvator Rasa .. 9. Torturile Sf. Sebastian. o mic i admirabil schi de Guido Reni; 1 0. Venera de Gildio Romano; 1 1 . Un primar de Kupczky Johan: 12 O copilii duccnd pe o tabla peti i 13 . Un copil cu viJnaturi in spate ambele de Quadal Martin: 1 4. Marte, Venus i Cllpidon de Veronese i nc O serie de tablouri in teresante. toate foarte bine pstrate. Intreaga colectie a lui Negri a fost de 39 de tablouri.

SALONUL II. Aci avem numai pictur romneasc. din care spicuim numele cele mai importante: t. LucMan, Gh. Petracll. Costin Petrescu. Dtru Hrlescu. N. Vermont. Octav Bnci/ii, C. Artaehino. Th. Sion. D. Serafim. Kimon Loghi. Ce. ci/ia Cuescu-Storck. L .Basarab. /. Neylies. Jiqllidi. Eug. Voineseu, Gh. Miirclliescu, Titus Alexandrescu. D. Stoica, Preotul Damian, Tintoreanu, Pa ladi. /. L. Cosmovici. O. Brie;;e. etc.

SALONUL III. Acest"" e unul din cele mai bine reprezentate n ceeace privete pictura romneasc de acum 50 ani prin urmtorii artiti : N. Grigo. rescu, /. Andreescll. Th. Arnan, Lecea, Gh. Panaileanu. Verussi. Em. Pan. Bardasare, /. Buicliu, Gh. Lemeny, t. Goldiiflescu, Henia. Gh. iller. /. Constanius. C. Nastasanu, P. Veduvoiu, Eug. Ghira. etc.

SALONUL IV. In acest salon, pe lng o serie de tablouri. de autori strini necunoscui. iar unele atribuite unor nume destul de cunoscute .ns ne

www.dacoromanica.ro

72 BOABE DE G RU

1'11 . .'1"'(1/1: negimul yechiu C. D. Sta/Ii: Autoportret

identificate ,avem o serie admirabil de portrete i peisagii din nceputurile cele mai ndeprtate ale vietei artistice moldoveneti.

Portretul pravilistului Donici Andronache. al Vornicului Iordache Drgltici i al unui boer moI dOlleaT!, aceste trei potrete sunt minunate i ca ex presie i ca meteug i sunt fcute de 1. 8alomit care se zice c era de origine moldovean ; 1. Lilla dity are protretul "Principelui Gh. Ghica" i nc alte dou portrete de brbai ; portretele Vornicului Burada i al sOiei sale Maria Burada sunt datorate lui N. Sciauoni.

Tot aici mai avem cteva portrete, care au ceva de icoan i de primitivism in acela timp i care reprezint, unul pe Saf ta Cantacuzino i altul pe Mitropolitul Gallriil, iar altele diverse figuri de fe mei, cu coafuri i costume ale epocii, i de brbai cu figuri foarte interesante.

Mai sunt o serie de peisagii, dintre cari atrag atenia ,n special trei : 1. Iaii in 1830 i 2. Bariera Pcurari de Vorobieff i mai ales Iaii in 1842 de Stauschii. Acesta din urm e de un farmec nespus. prin descriptivul i aproape graficul primitiv unite cu serioase caliti picturale.

SALONUL V. Acest salon conine n intregime lucrrile lui C. StaM in numr de 68.

In adevr. acest pictor moldovean, fost elev, pro fesor i director al coalei de BelleArte i director al Pinacotecii din lai. este foarte bine reprezentat in aceast Pinacotec. Pe lng portretele prini

lor si, ale ilutrilor de pe timpul su .ct i o serie de autoportrete, numrul cel mai mare l formeaz "tablourile de T!aturi moarte". In aceste din urm lucrri se vd calitile sale de pictor, de meteu gar cinstit i devotat ct i suflul de patriarhalism i cuvioie ce se degajeaz din ele.

Salonul stampe/or. In aceast sal se afl o serie mricic de Iitografii, xilografii i reproduceri. dintre cari cele mai nsemnate sunt : Litografiile i xilo grafiile lui C. Sta"i, alte cteva de Panaiteanu, de V. Costin, biserica Trei Erarhi de Szatmary i c teva litografii de A. Poitevin-Sche/etti.

Vestibulul cuprinde : Portretul lui tefan cel Mare de Lecca, 10 icoane de Sciavoni i dou portrete mari de pictorul Schoefft, cari reprezint pe Domnitorul M. Sturza i pe Mitropolitul Veniarnin Costache.

SALONUL VI. Conine 74 tablouri - aduse de actualul director al Pinacotecii in ultimii 2 ani. dintre care 14 sunt de Git. Asachi, 8 de Grigorescu, iar restul numr urmtoarele nume de pictori actuali : A/par, Nina Arbore, Bunescu, Biincil, Biieu, Blatu, Bacalu, Cornescu, tefan Constantinescu, Drsw, De/aurancea-Dona. t. Dimitrescu, Horaiu Dimitrill, Hans Eder, Iser, Ghia, Steriadi. Ressu, TeodorescuSion, R,odica Maniu, CuescuStorck, El. Popea. Gh. Petraw. Costin Petrescu, Paul Scorfescu, V. Popescu, Mihail 10-van, Al. Macedonschi, Soare, L. Viorescu, N. To nitz, irato, Sabin Popp, Strmbulescu, etc.

www.dacoromanica.ro

T. DiMITRESCU: PINACOTECA NATIONAL DIN IAI 73

Sculpturile. Sunt mprite in toate slile i numar urmtoarele nume strine : Croysy, Carpellux, A. Moreaux. P. ]. Mene. iar romn urmtorii: Georgescu. Biiliiccscu, Valbudea, Filip Marin. Pa ciurea, O. Spethe, G. Tronscu. D. Mirea i 1. fordiinescu.

Dintre documentele i obiectele de pret putem nota urmtoarele : Dou ui imprteti in lemn sculptat dela M-rea Slatina. Stcana lui tefan cel Mare dela M-rea Neam; Tronul Domnitorilor moldoveni i o vitrinii coninimd o serie de lIIonede vechi i cliee litogrLlfice. i cteva vase de art.

Dup scurta noastr dare de seam asupra acestei pinacoteci, cace Il implinit allul acesta vrsta de 72 de ani, cititorul i poate face o ideie. de nsemntatea i marea ei valoare. care este rodul a ctorva generaii. dar in special al primei generaii de iniiatori i donatori. printre cari un loc prim il ocu

pA pictorul Gh. Panaiteanu Bardasare. cel dintiu director al Pinacotecii i colii de Belle-Arte din Iai.

In ordine cronologic directorii acestei Pinaco-teci au fost urmtorii:

1. Gh. Panaiteanu 8ardasare (1860-1892). 2. Const. D. StalJi (1 892-1 901). 3. EmanoilP. Bardasare (1901-1 910). 4. Mihai{ Carp ( 1910-1 911). 5. Gh. PopolJici ( 191 1-1 929). Din anul 1929 Pinacoteca este condus de cel

care semneaz aceste pagini. TOi directorii trecui mai sus au fost i directori

ai colii de Arte Frumoase din lai. de care Pinacoteca este legat n mod indisolubil.

ST. DIMITRESCU Rectorul Academiei de Arte Frumoase

i Directorul Pirwcofecei din Iai.

SUlr'cllij; Iaii In 1842

www.dacoromanica.ro

Slarea actunlli. a Muzeului de ArIi! Najlollal Qirol I in c.1re s'au iuslnlal cele lrei scrlii, in aripa lIuuicL,

Muzeul de Art Naional Carol 1 Muzeul i redeschide porile ce au stat sub zi"i

voare patru ani de zile, S'au ntovrit bunvoina i osteneala ctorva oameni de bine i zvoarele au fost trase: porile stau acum deschise cunoaterii obteti. Cei patru ani - in cari coleciile au stat in depozitul noului local ce nu izbutea si njghe beze slile de expoziie - au fost un popas nevoil penibil att pentru Muzeu, ct i pentru oamenii de cultur. Imprtirea culturii e o trebuin fireasc, cel pUiin pentru tineri mea din coli n general i, pentru anumite coli n special. Locul Muzeului. in tre semenii lui a rmas gol in acest timp, prinosul lui cultural a lipsit, Firul activitii lui ns nu ... fost, pentru aceasta, rupt, el a fost depnat Il luntrul casei, ca i in afar, in strintate. de prezintare cristalizat, dup timp i loc, a potirului sfnt de art poporan. Potir e obiectul eit din mna iranului romn, iar coniinutul e simmntul care l-a in fptuit.

ri mai mari dect cea romneasc au rmas micate de cele vzute. iar vaza rii sporit. La Paris, n dou rnduri. mai apoi la Geneva i Bar celona, lucrul i gndul romnesc au fost puse alAturi cu cele ale altor neamuri i s'a vzut c putem avea ncredere i simi mndrie pentru ele. S'a v zut c, srcia material a poporului romnesc. e cumpnit de bogia sufleteasc, alta dect a lor Mai deplin, fiind mai nobil i mai variat prin nfiare. Ceam convenit s numim art poporan a invederato. E i o imbrbtare pentru urmai,

s nu tnjasc, dinpotriv, s lucreze ca mrgrita. rul de simire s fie prins in copcile vitrinelor d", Muzeu. Muzeul, de orice (el. s ne fie vistieria cui tural, iar averea lui sporit, pstrat. s aib n lesnirea de-a se duce i veni sub fel i chipuri. Seva lui s circule prin ogoarele gndului artitilor i zi'l mislitorilor de valori culturale,

Comoara gndului i lucrului romnesc aezate in Muzee i-a sporit valoarea printr'o preuire ct' nu e nicidecum relativ, Preuirea are diferite motivri, istorice, geografice, etnografice, estetice; toate, adunate la un loc sunt culturale. Strns In un loc i infiat. cnd a fost posibil i aiurea, aceast zestre strmoeasc a poporului romnesc a fcut mrturia vechimii lui in cultur. De lucrul acesta s'au ncredinat i strinii cnd au vzut c, vechimea civilizaiei pmnturiior romneti nu este o nscocire a crturarilor. SUSinut numai prin slo va crii. Valoarea obiectelor de art rneasc.3.. prin asemnare i deosebire stilistic, sunt pipi bile la cercetare pozitiv cnd se altur de obiectele strvechilor popoare. i-au mai fcut o dovad preioas prin tlcul ei. Simul pentru lucrul frumos, al strbunilor poporului, s'a dovedit mai puternic dect orice inrurire venit de aiurea, Stpnirea mprailor romani peste toat lumea cunoscut europenilor, le-a dat o putere ce trecea chiar dincolo de lumea lor cunoscut. Cnd biruina roman a poposit in meleagurile Dacilor. cu ncetul, ocrmuirea mulumit minunatelor unelte administrative

www.dacoromanica.ro

FR. IRATO MUZEUL DE ART NATIONAL CAROL I 75

- -- -- -

a izbutit s 'i impue graiul legionarilor si. Cu toate astea, aci, inrurirea puterii lor s'a oprit. Nu au izbutit s inrureasc obiceiurile i deprinderile vieei dela ar ale vieii casnice, mai tehnic zis ale industriilor casnice motenite dela strmoi. Metoda roman de civilizaie s'a dovedit neputincioas in faa procesului de civilizaie autohton svrit, dei nu inc desvrit prin cultur superioar. 1...,'1 acest fapt s'au oprit nva ii i l-au nsemnat ca s nu mai poat fi uitat de ctre urmai ce prin Gei i Daci, se trag din Tracii legendari.

Din aceast incercare civilizaia btinae. rneasc a ieit nevtmat dup cum o dovedete temelia casei i vasele, azi desgropate. dela Ariud. socotite vechi de 2500 de ani. inainte de Cristos. Acela lucru l dovedesc i vasele de la ipeniul Bucovinei i Monteorul-Buzului. i ele incrcate cu o vechinle de douzeci de veacuri nainte de Cristos, din vremurile pietrei lefuite. Statornicia in deprinderi, o mai dovedesc lucrurile ",le olrie, din zilele noastre. care ne nfieaz acela gnd ce nfptuete plastic o oal. ce prin claritatea, simplitatea formei primete semnificaia unui vas sacra!.

Neamul romnesc se poate, pe drept, mndri c arta lui trneasc are o tradiie trainic. Mrturia temeiniciei acestei mndrii. Muzeul ce i-a redeschis de curnd porile o nfieaz cu prisosin.

Un Muzeu nu e. nu trebue s fie. numai un loc"" de ngrijire i cercetare crturreasc a lucrurilor de pret puse la adpost, pstrate i ferite de bolile vremii ce le roade trupul. La Muzeu ngrijirea i tmduirea relelor pricinuite de vremi, se nelege de la sine. EI poate fi priceput spiritual, biseric; dar mai presus de orice trebue s fie coal. pentru ziua de azi i de mine. coala in orice ineles e uu organism viu. ce intr deadreptul n viaa practic i sufleteasc a omului. Intrebrile vremii i nevoile vieii i afl la coal rspunsuri. pregtiri, partial i impliniri n programele colare care, aplicate pregtesc sufletul i mintea potrivit nevoilor vieii in sulul i a societii. Intr'altfel i nevoilor Statului adic ale intregului popor. Statul l nelegem aci ca

o sintez. oarecum abstract, a poporului. Muzeul poate fi o coal unde atitudinea spiritual a vremii se rsfrnge. Astfel preuit. il socotim mdular viII ce are o chemare i o ndreptire ce se cuprind n ntocmirea cultural a Statului : un loca de' cultur spre folosina obteasc. Rostul unui Muzeu do! art rneasc i raza lUI de aciune se gsesc n rspndirea cunotinelor; ca uneClIt de ndemn. de struin n pstrarea bunurilor pozitive. Ne al turm credinei c Muzeul e un loca de cercetri sau un aezmnt pentru pstrarea operelor de art, ins precumpnit de griji :::ulturale i de nvmnt.

Drumul acesta pentru un Muzeu de art popo ran il vedem luminos i larg i lung. deschis. mei ales, pentru invmntul specializat in arte decorative i meserii cu caracter artistic. Un asemenea Muzeu poate deveni o nalt coal de autohtonism plin de frumusee i adevr. S ptrund pn a colo e rostul lui. tiin specializat e a puinilor la numr, Muzeul o poate mijloci mulimii pe cale intuitiv, o poate mplini, poate deschide perspective. rspndind noiuni despre alctuirea operelor zamislite de curiozitatea spiritului omenesc n venic neastmprore. Practicianul M uzcului nu va mpri modele. nici reete. din potriv, i va mplini datoria prin felul de expunere fic vizual. fie scris, fie verbal, lmurind nOiuni :dementare. legi de construcie, de podoab orna mental i de stil mai ales. In arta poporului stilul e al unei epoci, rezultat al strdaniilor unei colectiviti netiute, fr nume, nu al unei personaliti. ca in arta cult. O asemenea lucrare de lmurire este publicaia d-lui Al. Tzigara-Samurca : "lsvoade de crestturi ale ranului romn" unde sunt expuse cristalizat dup legi decorative, i in progresiune lrgit, elemente de podoab a lemnului crestat. ca i albumul intitulat "Tapis roumains". Tot astfel inoita form de prezintare a celor trei secii ale Muzeului ce cuprind ceramica. lemnria i estura rlineascli este alclituit dup acest fel de vedere.

In opera de lmurire, de comparaie ntre elemente ce se aseamn i cele ce se deosibesc, in cutarea pe cale analitic, a momentelor ce impun

www.dacoromanica.ro

76 BOABE DE GRU

la un moment. o sintez a elementelor de sti!. form;1 i coloare pentru aflarea elementelor tipice necesare stabilirii caracterului plastic in expresia artistic a etnicului naional. e inalta misiune a unui Mu zeu de art poparanJ. Cnd vremea cercetrii d( amnunt. de comparaii va fi trecut. se va pi la alegere. Se vor separa elementel.: gsite originale. de cele imprumutate. Se va recunoate ce e mre, original. ce e element tipic i se va atinge atunci perioada clasicism ului in cercetrile caracterului etnic in art.

Cercetarea numai etnografic sau etnologic. nu va urmri asemenea int. care e de domeniul esteticii. Rmne n sarcina Muzeelor de alt specialitate colectarea i descrierea din punctul lor de vedere.

In cercetarea stilistic i extensiunea activitil sale spre nvtmntul artistic i profesional Muzeul de arUl naional i vede chemarea. Ca s ajungem la rezultatul expus scurt mai sus, colectarea obiectelor de Muzeu trebue s cuprind. nu numai toate regiunile rii de azi. Cmpul de cercetare a fost. la Muzeu, lrgit peste cuprinsul intregii istorii a neamului, din timpurile preistoriei pn n zilele noastre. Materialul Muzeului e, desigur. bogat. ns. de asemenea, departe de a fi complect ca s poat fi inceput studiul de selectare stilistic, drept lu crare cu temei.

S nu pierdem curajul. Din tirile, din comunicrile ce ne sosesc din strintate, vedem c nici acolo nu s'a ajuns la rezultate definitive. Idealul furit nu se poate atinge dintr' un salt. deodat, Materialul de art poporan este pretutindeni abondent, or ganizarea lui e abia intrevzut. Organi::rii i selectrii definitive se opun golurile. lacunele, lipsa de serii complecte pe regiuni. din care s se poat trage concluzii cu valoare sintetic. La o construcie teoretic CI etnicului naional in expresia de art a poporului nu se poate trece deocamdat. Rmne s se fac ce este de fcut. atunci cnd. toate premisele vor fi mplinite prin analiza unui material ccmplectat sau ct mai posibil complect.

Pn atunci numai analiza parial de documentare i informaie. de comentarii e totui posibil.

Instalarea celor trei seejii ce ntocmesc o imagine

in c incomplect azi, a colecii lor ce se afl la Mu zeu. a fost pentru Direcia Muzeului. o muncii de chibzuin i migal, att pentru total ct i pentru amnunt. Trecutul i prezentul artei rneti, din buci izolate se cerea [efcut bucat cu bucat. intr'un tot inchegat armonios. Compunerea slilor trebuia arhitectural limpezit. ca S,A cristalizeze re zultatul urmrit. Lucrul nu a fost prea uor. In spaiul mrginit - deocamdat 480 m. p. trebuia gsit soluia de prezintare intr'o form simpl i ndemnatic la consultare. Formele vechi i cunoscute nu erau aplicabile intr'o sal mare de Muzeu i nici pentru o consultare practic cu scop de cercetri nu erau potrivite. Experiena muzeal a dovedit c sistemul refacerii n celule, sau odie a unui mediu rnesc nu este potrivit pentru cercetare. Lucrurile ar fi stat nghesuite ca i dosite pe locurile ce simulau copia locului de origine. Cu toat rvna cheltuit cu refacerea mediului. farmecul gospodriiior autentice tot nu se poate obine. Mediul simulat. in interiorul Muzeului rmne. Ia astfel de njghebri. contestabil. Ce poate Fi potrivit intr'un castel medieval in Tirol sau n Frana, unde se aeaz, n cadrul natural. toat gospodria din luntru i n afar. a timpului. nu e potrivit la Bucureti. intr'o sal de Muzeu. Aci lucrurile modeste ca mrime cum sunt uneltele i mai toat olria casnic. s'ar fi pierdut in hul slii. Ele ar fi fost micorate i valoarea lor strivit. Iar scopul Muzeului e s ridice valoarea i nsemntatea obiectelor. s le fac accesibile cu uurin i practic i lesnicioase la cercetare. Muzeul pe lng prezintare, mai e un loc de demonstraie, de mrire >1 obiectului prin izolare, cu toate c prins in ntregul coleCiei. Uireqia s'a hotrt pentru acest fel de prezintare. Dac s'a renunat la reconstruirea Cll aproximaie fidel. nu a fost o ncovoire a problemei. pentru Muzeu. mai curnd o mhnire ce recunotea o imposibilitate sentimental. Ce inseamn aceast mhnire pentru un director de Muzeu, carI! se convinge c adpostul de pulverizare i mcinare, obiectele. l-au gsit la Muzeu ? Odat muzeul recunoscut ca necesitate, obiectele se vor adapta scopului i rostului gsit. dup multe i grele rtciri, de practica muzeal.

www.dacoromanica.ro

PR. IRATQ: MUZEUL DE ART NAIONAL CAROL 1 77

Lipsa de spaiu indestultor a impiedecat multe realizri i

78 B O A B E DE G n A u

ditiei .Ce i ct a fcut dl Nicolae Iorga. pe acest teren nu e dat nou s preuim. In acest cerc, in aceast atmosfer. susinut de a "Convorbiritlor" s'a nscut i interesul pentru arta rneasc. Intre ei se afla i Directorul Muzeului d1 Al. TzigaraSamurca. luptnd pe terenul specialitii sale. pentru aceea cauz. In atmosfera creat de literatura nou i-a aezat d-sa propaganda muzeal ce s'a gAsit uurat in sarcina ei. prin aceasta.

Rezultatul final. nfiat in luntrul instituiei se poate preul in seciile din nou intocmite ale Muzeului, ce prezint nti]e incercri de aplicare metodidi in ramura artei poporane. Oricare ar fi soo-

: J.

Planul cldirii Muzeului

pul de idei sau realizrile celorlalte Muzee. con cepia despre rostul unui Muzeu de art naional nu este mai puin ndreptit. Ce s'a fcut nu sunt. de sigur, dect inceputuri. intile rezultate obinut in urma lucrrilor pregtitoare. De altfel strngerea materialului trebue s continue.

Propaganda de lmurire a fost dus din reviste. publicaii ocazionale i conferine publice n congrese internaionale unde s'au prezintat principii I lmuriri. informaii i documentri. ce au. fost bine primite.

Un alt mijloc de tactic muzeal s'au dovedit ex-

poziiile in strintate. Ele sunt un mijloc de apro piere cultural i de autocontrol. Scopurile urmrite de Muzeu s'au limpezit prin alturarea cu bunurile altora, orict de ocazionale i. de multe ori speciale. ar fi fost caracterul dat acestor expoziii in rile unde au avut loc.

Prin expoziii lumea se apropie. se descopere ctignd prietenii noui. se ntresc cele vechi. se ntrevd noui posibiliti de realizare prin cunoaterea i comparaia reciproc a scopurilor urmri te. Scopurile i mijloacele participanii le trec prin ciur alegndu-Ie prin

FR . IRA TO; MUZEUL DE ART NATIONAL CAROL 1 ;0

dul necunoaterii obteti nu a gsit ecoul destul de puternic rsuntor ca s trezeasc lue.tea aminte inelegtoare a celor chemai la infptuire. Oricum ar fi, ea e nceputul. Ideea lui Titu Maiorescu, Mi nistru al Instruciei i Cultelor, urma s fie nfp tuit ca o secie a Muzeului de Antichiti, exis tent. Decretul din 30 Dec. 1875 in fiineaz secia .. porturilor naionale". Nesusinut de o energie creatoare, la dispoziia inteniilor Ministrului, idee.:! n'a prins s incoleasc. Dar, ea a rmas in germe ne pe undeva, ca s germineze mai trziu. Mult mai trziu, la 1 900, C. Arion, i el Ministru al Instruc iei o gsete i ncredineaz realizarea ei lui Th. Sperania, care o infptuete printr'o colecie de ppui mbrcate n costum naional. E ntia n cercare de punere in practic care, totui, trebue s fi fost o inviorare i o ispit. La 1901. se face o nou incercare. Spiru Haret, Ministru pe atunci, n tr'un raport adresat Regelui Carol 1, propune ca "in legtur cu infiinarea unei coli special con sacrat artei naionale, s se infiineze un Muzeu de arte naionale. Scopul acestei instituii trebue s fie de a aduna i conserva toate rmiele ce se mai gsesc din produciile artistice din trecut ale rii noastre : custuri, broderii, esturi, picturi, sculpturi, enluminures, etc. Un asemenea Muzeu va pune la dispoziia colii de arte naionale ele mentele necesare pentru a-i alctui modelurile. iar viitori lor artiti le va procura motive de inspiraie de nepretuit valoare". Omul energiei practic apli cat Sp. Haret, hotrte ca primul material al noului Muzeu s1 formeze obiectele de art dela Ex poziia din Paris, la care i Romnia luase parte. Pentru realizarea ideii se gsi la ndemn pictorul I. Alpar-Paraschivescu i fu insrcinat cu strngerea materialului dela ar. Inc odat firele de ur zeal pe care se ese ursita Muzeului se rup, AlpaI moare, nu apuc s coboare visul in realitate. co' leciile dela Paris se rtcesc nu se tie pe unde. Locul vduvit l ocup pictorul Ipolit Strmbulescu Acum se ntrevd i noui posibiliti de realizare : se vor culege obiectele prin nvtori. Cmpul de activitate se mrete, toate ungherele trii vor fi rscolite . .. Prin aceste mijloace orict de modeste i puin costisitoare ar fi se va putea face un bun inceput Muzeului, care va rmnea pe urm s se desvolte treptat n cursul timpului" spune Mins-

trul in raportul su i exprimndu-i sperana c "Muzeul se va deschide in toamna anului 1 903, in localul coalei profesionale de fete No. 3 din oseaua KiseleH",

Implinire, speranta Ministrului nu ia aflat cci, dela propunere la realizare, se interpun greutile. experimentrii care, la orice inceput sunt anevoioa se. Terenul trebue pregtit i o ntreag munc de organizare, fcut. In rstimp se cumpr unele coleqii de esturi din Vechea ar i Transilvania. Mai apoi. intervine inoita insrcinare ce se d d-Iui 1. Strmbulescu dea aduna "modele in stil naio nal pentru uzul coalelor profesionale i de meserii"

Curtea interioar (cnd "ti fi gala 1)

fr ca instituia s capete, nici de astdat, o fiinare de sine stttoare. In 1 905, situaia devine deadreptul critic, d-l Strmbulescu primind intiinarea oficial "c nemai fiind fond disponibil. diurna cuvenit dsale nu se mai poate ordonana".

Peste un an i ceva, in bugetul Casei Artelor pe anul 1906, se prevede nfiinarea unui "Muzeu de etnografie, de art naional. art decorativ i in dustriaI". In sfrit, Muzeul se poate considera jnfiinat, arc un local in aripa stng a fostei Mo netrii, ce se mrete prin construirea a dou sli noui, are i un buget stabil de 3.000 lei anual. In

www.dacoromanica.ro

80 B O A B E D E G R A U

SuFa ceram;cei : Vedere dinspre inlrarc; in mijloc olrie preistoric .i contimporanl\.

,')n:ia cer'omicei : \ d.,re spre intrare ; UllU'lOl rOJUaJnl"CU ';Il sSCllSe.

www.dacoromanica.ro

FR. IRATO : MUZEUL DE ART NAIONAL CAROL 1 "

Secia lelllHl/lui; Casa lui Anlonie Mogo, din CcauruGorj

Seclia lenmului, Cerdacul c.1sei Ini Mogo. Cu in8cril)a numelui su i data 18i5

www.dacoromanica.ro

82 B O A B E D E G R A u

tervine i un decret regal care prin Ministrul M. V1descu. incredineaz noua direcie d-Iui AI. Tzigara-Samurca. in baza studiilor sale speciale i a lucrrilor de muzeografie fcute la Berlin. Vremurile de nesiguran i dibuire au incetat. Incepe epoca de realizare practic pe terenul definitiv asigurat. Sirnmntul de siguran se vdete ndat prin activitatea plin de frmntare ce incepe. Se pregtete un plan de lucru. un plan de colectare, se face instruirea primilor colectori, se face apel la bunvoina tuturor, se capteaz interesul opiniei publice. Se definete mai precis menirea noului Muzeu, care se va numi "Muzeul de etnografie i art naional", Asemenea se revizuete materialul motenit. Iat cum noul director apreciaz munca predecesorilor : ,,0 contribuie serioas la alctuirea Muzeului a adus d1 Strmbulescu. E singura din coleciile predecesorilor care se impune a fi menionat. Prima colecie, compus din ppui de dimensiuni de vre-o 50 cm., mbrcate n costumele diferitelor regiuni din ar, nu a fost predat muzeului. Ele nu prezintau de altfel vre-un interes din punct de vedere tiinific etnografic nici cel curat artistic. Erau reproduceri stngace i in materiale noui a frumoaselor costume rneti, de a cror bogie artistic nu puteau da nici o impresie. Cele cteva modele ale acestor ppui, ce s'au pstrat intr'un borcan de sticl vor servi oricnd ca cea mai bun scuz a autodafeului acelei colecii. D-l Strmbulescu, din potriv, a adunat cu mult srguin o serie de obiecte interesante, ce se gsesc n coleciile muzeului. In special secia esturilor il interesa mai mult i n aceast direcie a i intins cercetrile sale".

Faza experimentrilor e trecut definitiv, Muzeul se nfptuete i directorul isbuti s injghebeze "un inceput de Muzeu, dup care se poate judeca cam ce ar trebui s fie opera complet". Dac ostenelile direciei Muzeului au fost privite ca o ncercare, ca o prob, ea a fost fcut : se poate avea un Muzeu romnesc de art rneasc. Srguin i pricepere se afl, se afl i bunavoint ajuttoare a celor mari ca i a celor mici. Pentru cei umili. donaii le iau forma unor jertfe ce se fac cu drag inim. Elementele

acestea, il': cercul lor, sunt vehicule ce nlesnesc intelegerea, in contiina mulimii. Luarea aminte e ge_ neral. presa timpului nu-i cntrete concursul. inceputul e fcut, se va face i ce mai rmne de fcut, nu mai ncape amnare, Apelul direciei a gsit ecou n sprijinul moral i material acordat de Regele Carol 1. i al sfetnicilor coroanei. ca Ion 1. Brtianu. Spiru Haret, P. P. Carp, Th. Rosetti. T. Maiorescu. N. Filipescu, Al. Marghiloman, V. C. Morun i muli alii pe care registrul instituiei i-a reinut in recunosctoare amintire. Glasul Reginei Elisabeta i al Principilor Motenitori au rsunat des in slile Muzeului, unde vin i cu oaspei in ali, de multe ori. Ecoul gndurilor sale Regina l-a insemnat in cartea de aur a Muzeului, in cuvintele : .. Din trecutul strmoesc s renasc arta noastr viitoare" Ele conin un indemn i valoreaz ct un program._ Lumina gndurilor regale cluzete i azi paii Muzeului. Atmosfera de freamt din jurul Muzeului se resfrnge in preuirea ce-i se acord, MiOJ Incrcate de ofrande se ntind ca n zile de srb toare la biseric, In frunte vine Regele Carol 1 i A. S. R. Principesa Maria, urmeaz doamna Elisa 1. Brtianu care, pentru Muzeu, se desparte de-o bun parte din minunatele bunuri de art rneasc adunate cu ndrgostit patim. Cortegiul se mrete, nu-i putem aminti pe toi, o viitoare istorie a Muzeului va trebui s o fac. Se pare c sim. mntui de ctitorie religioas i-a mutat obiectivul spre Muzeu, Pn i moneni ca tefan i Constan. tin Negrescu, din BInetii Gorjului, Printele M, Rpeanu din StarchiojdulPrahovei. Stancu Burduel din Drajna-Prahova, Ioan Ursuc VIdu din Lera-Buzului. vin s contribue "cu ct puterile ne ajuti"i". Artitii vin s se inspire la isvoarele curate, de sub bolta Muzeului.

Activitatea pentru consolidarea temeinic continu i ia, la un moment dat, form de lupt crncen. S'au ivit i invidii, ce trebuiau desarmate printr'o lupt cu proporii crescnde care se afl consemnate de director in publicaia sa "Tragedia Muzeului de art naional". Se ivise un nod in firul activittii ce a fost. n urm, din fericire, desnodat. indemnul la munc nu are voe s scad din acest

www.dacoromanica.ro

FR. IRATO : MUZEUL DE ARTA NAIONALA CAROL 1 .3

incident. Subvenia. n rstimp, sczuse la jum tate. se renun la unele cumprturi valoroase dar. totui. se merge inainte. Suntem n anul 1910. Inainte n 1 909 ..se organizase o expoziie la Berlin. i alta in acela an. Ia Amsterdam urmat de cea din 1 9 1 1 la Roma. Succesul din strint

84 B O A B E D E G R A U

Secia lemnului ; Odaia !Urtre eu nizboiul din casa lui Mogo

Set/ia Ilm,mll,i: Poarta i stlpi din Gorj; tronuri sseli i mas golic

www.dacoromanica.ro

FR. IRATO : MUZEUL DE ART NATIONAL CAROL I

Seclia lulll".ilor: Scoorte i y:llllice in Otlcllia

Suia /t8lltlll"ilor ; Scoar!e din lIucovina i lIas.1rabia, Costume

www.dacoromanica.ro

86 B O A B E D E G R U

aripa sudic a Muzeului a fost gata la data fixat" Astfel am gsit aceste informaii notate n "Documente" ') publicate'de directorul Muzeului in Convorbiri Literare. anul 64, numrul de Sept. 1 93 1 .

Aci. ajuni la zi, se inchee intiul capitol a l isto riei Muzeului, cu bucuriile lui, cu durerile lui. Il lsm in urm scrutnd cu mintea prezentul care nu trebue lsat s devie Trecut fr s fi fost folosit.

De cum intri in prima sal de expoziie a Muzeului. luarea aminte este atras de dreptunghiul din mijlocul slii ntia. unde se afl ex: puse vase dela ipenil i Monteoru. cu o vechime de peste dou veacuri inainte de Cristos. Ia olalt cu vase din timpurile noastre. Prin form. ca la strachini, prin orna menta ie reliefat sau numai increstar, prin elegana liniar in care este prins forma, legtura cu produsul zilelor de azi e neindoioas. Aceasta ne-o vdete i farmecul colorii ce deosibete olria din epoca neolitic descoperit prin spturile dela Ariud fcute de regretatul director Laszlo i continuate de fiul su, date ca imprumut Muzeului din colecia Muzeului secuiesc din Sf. Gheorghe, OIria sseelsc ce are o vitrin special, ne este cunoscut pentru meteugul smaltu. lui ars, n cerneluri violente, cu ornamentaia stufoas acoperind toat suprafaa vaselor, vdindu-se venite la noi de pe meleaguri germanice. Privind trei armroaie ncrcate cu olria romnilor din Ardeal, interesul nostru se gsete crescut intrezrind, cu toat inrurirea ornamenticii sseti sau ungureti, cum simmntul autohton se afirm :n sprinteneala conducerii Iiniare a motivului i voioasa cochctrie a coloratiei. O sob de cahle, din Bucovina, cu motive orginale, stilizeaz linii ce prind caracteristic scene de vntoare i animale. Mai sunt

1) Ai. Tigllrll-Sflm"rC:lIl: Muzeul Neamului romnesc, 1909, Edit. Minerva ; Tragedia Muzeului de Art Naional, Convorbiri Lilerare, 1930 ; Inaugurarea Muzeului de Arl Nationala. Conv. Lit .. 1931 ; L'arl paysan I'n Roumanie, 50-cec, 1931.

trei blidare, unul Cll data 1 779. pline cu o bogat colecie de cni i strachini, dou vitrine cu desenul cabalistic al oulor incondeiate mpreun cu c teva discuri srnluite, dela bisericile lui tefan cel Mare, acestea din epoca medieval romneasc. Apoi vitrina amintitelor vase dela Ariud precum i vitrina vaselor uzuale, ca ulcioare, animale i figurine din trguI Moilor. In vitrina olriei din vechiul regat predomin frumuseea formei i sobrietatea ornamentului. Toate poart semne doveditoare ale liniei de simire plastic ce se trage necurmat din vechime pn azi.

Intrm in a doua sal CClre adpostete secia lemnului lucrat, provenit din Transilvania i Vechiul Regat. Aici predomin casa de lemn a meterului Antonie Mogo, din Ceauru-Gorj, lucr.at de mna lui intre 1875-1 879, date increstate pe poart i cas cu toat contiina omului sigur de valoarea isprvei sale. O vedei cumpnit in proporii desvrite, mndr fr ostentaie, acoperiul inalt bine prins pe corpul casei ce, in fa, e inflorit de prispa subirilor stlpi cresta i, prelungindu-se in ograd prin acoperita scar cu poart infiorat la fruntar i stlpi. Poarta ogrzii din fundul slii vdete aceeai rbdtoare pricepere i sim de proporii. Mai sunt muli stlpi de case rneti ce au prsit locurile de origine ca s dea mrturie c. legi arhitectonice de cunoaterea crora ne mndrim azi, erau din vechime intruchipate in munii cu pduri altdat seculari. Tronuri, vitrine cu furci i cvale increstate, fluere, buciume, cimpoaie, obiecte furite pentru treburi casnice i cntec de srbtori. Troie se inal cu maestate peste forfota mulimii ce se perind printre coleciile vieii de ar.

Ultima sal, nchee tripticul vieii de ar intocmit de Muzeu. Visul rancei, inflorit din ideal n albastrul, verdele i roul scoarelor, ei ii este nchinat. Tesute in clarobscurul odii iarna, sau sub cerul libe, vara, din scoarele olteneti, vlnice sau marame parc din fire de piajen esute. din toate ne chiam ispita colorilcr. De cum intri, te intete locului in fundul slii, marele covor oltenesc. cu coloraia lui grav i expresiv totodat, cu desenul

www.dacoromanica.ro

FR. lRATO, MUZEUL DE ARTA NAIONALA CAROL 1 87

tras ingrijit, cu margini de contur ce culc pe cmp albdstru frunze n estur meteugit moale pentru odihna in case de boierie apus. Scoare din Basarabia, din care unul cu data 1816. Ca din fund de lantern magic, rsar pe cmpul negru, flori stilizate, colon\te viu, incolcite sau inlate sever intr'o stilizare cu precizie ca pe geam desenate. In celula de alturi, trei scoare din Bucovina. una din 1 85 1 , desfur pe cmp uniform in coloare, motive geometrice ce sunt ornduite pe o logic decorativ, in game de colori armonizate muzical. sau avnd ca motiv de decoraie principal "arborele vieei" venit la noi din cartea simbolismului oriental. O serie intreag de scoare din Oltenia, cu cele mai variate combinaii de motive Horale, animale i figura le, totdeauna in colori cu sunet de orhestraie muzical, n desvrit armonie. Deosebit remarcabile scoartele din Maramure I Banat prin vigoarea desenului, vioiciunea colorilor puternice c"' un chiot de hor. ase vitrine intrate n zid conin, cojoace, fote, i caracteristicele costume de surugiu. Alte patru vitrine, in form de mese, cu ii, terg are, marame, precum i opt vitrine inalte adpostesc cele mai distinse costume din diferite pri ale rii. Acuarelele originale de Satmari. din a doua jumtate a veacului al XIX-lea i lito-

grafiile lui Diehl dela 1 8 5 1 , sunt documente ce dovedesc simul conserva tiv i n mbrcminte al poporului. Pe margine, slile sunt tivite cu o serie de diapozitive, ce arat, cldiri. porturi, indeletniciri rneti luate la locurile de origine. completnd imagina descriptiv a vieii de ar.

In form, in linia orn(lmentaI. n material. n materia colorii se intrevede simlmntul de art ca expresie a nevoei de desftare a poporului cu puterea cntecului suflat pe variatele note ale evilor de naiu.

Arta poporan ncepe s nfloreasc atunci cnd momentul utilului, al necesarului in gospodria s teasc este depit intr'o oarecare msur. Cnd o anumit bun stare provoaca orgoliul insului la exhibiie sau ii permite s-i satisfac dorina sau ne voia de instruire i lucru frumos. Muzeul, pe lng multe altele. este i oglinda acestei stri sufleteti, a liberrii sufleteti exprimate material prin obiectele de art rneasc.

Prin putinul pe care Muzeul il poate oferi azi. el dorete s-i aib pe toi prieteni pentru totdeauna.

FR. IRATO Conservator la Muzeul Carol I

Scc/ia lc'1II1111ui: "edere din ccrdaCll1 rlI!lt!i lui llogo,

www.dacoromanica.ro

Titrno\'a : locul cetilJii Inconjurat de ritul fanlra

C teva ctitorii rom neti n Bulgari a Vorbind despre ctitorii romneti in Bulgaria, ar

fi foarte firesc ca studiul s fie precedat de cerce tarea vietii elementului romnesc din aceast ar,

O incursiune in acest domeniu ins, nu ar cores punde spaiului i near indeprta dela subiectul nostru,

Cu toate acestea, nu se poate vorbi de aez mintele romneti in dreapta Dunrei fr a arunca o privire general asupra legturilor din trecut din tre romni i bulgari, Legturile acestea dateaz din vremurile cele mai indeprtate, Convietuind cu massa compact a elementului romanesc din penin suia balcanic, bulgarii ilU avut legturi strnse i cu romnii din stnga Dunrei.

Cercetarea ct mai amnunit a acestui trecut de colaborare dintre cele dou popoare poate constitui elementul spiritual pentru explicarea legtu rilor de viitor, att de necesare operei de linite i pace in aceste pri ale rsritului European plin de zbucium i frmntti necontenite,

In hrisovul su din 1020, Impratul bizantin Va silie al 1Ilea vorbind despre organizarea bisericii din Bulgaria pomenete i' despre "vlahii din in treaga Bulgarie",

Istoricul bizantin Nicetas Acominat, ale crui cronici asupra evenimentelor din secolul al XIIlea i nceputul celui de al XIIIlea pot fi socotite ca cele mai comple.cte, vorbind despre imperiul Ro

mnoBulgar, afirm c Asanizii unir stpnirea vlahilor cu aceea a bulgarilor, in tocmai ca pe vre mea lui S

V. C. HRISICU ; CTEVA CTITORII ROMNETI IN BULGARIA

h\Ili'i.Klir(];1 Zograr dela se. Munle, cu ImUl1\l1 SI'. Gheorghe, dUI,,1 o sl;ul1pll

Curtea dini'i.untru Il miwslirii sr. Ion dela Ril o

www.dacoromanica.ro

00

dit cu Voevozii notri, imanizii din Vidin, a dat In veacul al XIV lea ultimele zile de strlucire cetii mprteti a Bal. canilor" ( "Prin Bulgaria la Constantinopol", Buc. 1907).

Biserica sfntului Dumitru de la Trnova poate fi socotit aa dar, ca o prim ctitorie romneasc n Bulgaria.

Legturile Trnavei cu cei din stnga Dunrei devin. n decursul vremii. din ce n ce mai strnse. atul Ioan Alexandru ( 1 331-137 1 ) a avut de soie pe Teodora. fiica voevodului muntean Ion Basarab. Viaa nenorocit a T eodorei a inspicat pe bardul na ional bulgar Ivan Vazof s scrie piesa sa istoric "Crn propast" (Spre prpastie) .

Nvlirea Turcilor n peninsula balcanic aduse cu sine i sfritul existenei Statului din dreapta Dunrei. In 1393 ei 0-cupar Trnova.

Muli boeri i rruntai ai bisericei trec ur Dunrea aezndu-se in principate. Cu toate c Turcii desfiinar Patriarhatul de la Trnova i bisericile noastre trecur subt jurisdictia celui dela ConstantinopoJe, ele au pstrat to tui legturi cu bi serica bulgar.

B O A B E D E G R U

Icoana smnlului Gheorghe diiruilii. l\InsHrii Zog-rar de tefan cel Mare

Cronicari ca Golubovschy, Melhi sedec , a. spun c pe vremea lui Mir cea cel Btrn -contimporanul Pa triarhului Antonie al Constantinopolului 1389-1 394 -biserica Munteniei ar fi depins chiar de Arhiepiscopia dela Ohrida, Aceleai legturi

li-ar li avut i biserica Moldovei.

In 1456 tefan cel Mare scrie Arhiepiscopului Do. rotei al Ohridei despre moartea mitropolitului Vi sarion i-l roag s trimeat o delegaie care s pro cedeze la msc[iunarea urmaului acestuia.

In rspunsul su. dup ce arat c il este imposibil a satisface cererea Domnitorului Moldovei. Dorotei il srtuete a face nscunarea noului Mitropolit prin Episcopii localnici invitno i pe Mitropolitul Macarie al Ung ro-Vlahiei care, de asemenea, depinde de Ohri da.

In tot timpul stpnirii Turcilor peste Balcani mauiJstiriie l o c u 1 u I s'au bucurat de sprijinul larg al domnitorilor i boerilor romni. Mnstirea " Zc

graf" de b Sf. Munte Atos. distrus aproape in intregime de un inicendiu. fu restaurat de ctre tefan cel Mare do-

www.dacoromanica.ro

v, C. HRISICU : CTEVA CTITORIf ROMNETI IN BULGARIA 91

tnd-o cu venituri i moii,

Sub chipul aces tui mare cretin, acolo la "Zograf" stau urmtoarele: slove n limba sla van :

"Chipul Voevodului tefan viteazul. renovatoruT sfntului loca Zo!=Iraf i ctitorul mnstiriior Dobro vul i Chiprian",

Tot aici se mai afl i acum vestita icoan a acestui domn, reprezentnd pe Sf, Gheorghe ocrotitorul su in rAzboaie,

La mnstirea din munii Riia, inchinat sfntului bulgar Ivan, , ale crui moate av fost cinstite i la noi, se afl dou pnze de catifea i broderii bogate n aur, druite de ctre Bogdan, (iul lui tefan cel Mare,

l

!l2

In cartea sa ,Donsu, Bufgarien und der 8alkan 1860-/879" cercettorul F. Kantz spune: urmtoarele asupra acestei localiti interesante :

.. ln comuna Arbanasii, pe carc am vizitat-Q la 1871 . am gsit mai multe biserici cu fresce bogate i care, dup toate probabilitile. au fost zidite n decursul vremurilor de ctre familiile b a 9 il t e macedo-valahe din Epic ce ntreineau un comer de vite intens n spre Dunre.

Casele frumoase ale comercianilor valahi din Arbanasii intrec, C II mult. obinuitele cldiri particulare ce se ntlnesc in aceast ar i aduc aminte castelele din nordul Ita-

B O A B E D E G R U

Mauii!>tirea SI. 1011 dela Ililo

lIadu \'oeYOO, clili'lrtd mtmslirii dela Cremcm'\i

Jiei. Fosta cas a lui Brncoveanu, in care locuise re numita familie de boeri cu acela nu me i care a fost druit comunei, este o cldire cu un etagiu, fru moas, cu ziduri bolti te i multe in c peri. In aceast cldire se refugie ultimul mitropolit grec din Trnova dup ce fusese is gonit din vechea capital a Bulgariei.

Alte cldiri n form de palate, decorate n interior cu sculptur in lemn, plafoane or nate, aparineau patricienilor Can tacuzino, Brtianu i Iordache Fili pescu.

In ce legturi stau aceste nume cu acelea ale fami Hilor de boeri cu influen in Romnia, rmne s tie lmurit",

www.dacoromanica.ro

V. C. HRISICU ; CTEVA CTITORII ROMNETI IN BULGARIA 93

Cnsa domllea!clL dela Arbamulii

Biserica Srmii Arhangheli din Arhanasii www.dacoromanica.ro

9\ B O A B E D E G R U

Huinclc bisericii Sf. Dumilru dela Trno\'ll, ridiCJm de (ralii PeIre ,i ABali Interior din C.1sa domneasc dela Arbamtsii

Biserica Sfnta Paraschholl din ,'idin www.dacoromanica.ro

V. C. HRISICU ; CTEVA CTITORI I ROMNETI IN BULGARI;\ 95

Am vizitat in mai multe rnduri Arbanasii in cursul anilor i trebue s mrturisesc c in tot dea una cu o emoie aproape sfnt.

Nu cred s se fi pstrat undeva mai bine casele i cuiele boerilor notri. ca aici.

Casa Brncovenilor (creia in sat i se zice casa domneasc i a fost des vizitat i de fostul refte Ferdinand al Bulga riei) . aceea a Canta cuzinilor i altele. sunt i azi in foarte bun stare. Colindnd prin ncperile btrnilor. ale tinerilor. odaia femeilor. pivniele in dou caturi i cu ascunziuri in form de catacombe. cu zidurile imprejmuitoare crene late i pOrile ferecate. rrniii att de impresionat n ct te atepi s ntlneti in cas sau n curte vreun boier in caftan sau vreo dom ni zgobie zburnd prin curtea acoperit cu iarb i ferit de ochiul strinului prin zidurile nalte ce n conjoar casa,

In biserica sfintilor Arhangheli. cu inscripii greceti i fresce minunate lucrate in anul 1760 de ctre pictorii Mihail din Salonic i Gheorghe din Bucureti. am putut identifica mormntul unui vlstar de al Brncovenilor.

Placa de marmor ce acopere mormntuJ este de o rar frumusee. Inscripia in limba greac are urmtorul text ;

"Subt piatra rece.

ten ia i mrinimia sa. EI las intr'adevr o mare i neuitat jale pentru prinli. frai i tutorii si. pierind la 1 5 Iunie anul 1 790", .

S fi fost Arbanasii numai un loc de popas mai indelungat pentru boerii notri in drumul lor pe uscat spre Constantinopole, sau, dup cum presupune Kanitz. o aezare a Romnilor din Epir? Sau -

i una i alta ? Se tie cu certitudine

c n 1 798 o bun parte a locuitorilor din Arbanasii - de teama nelegiuirilor i jafurilor Crgialiilor - s'au refugiat la itov, unde aeznduse au format mahalaua romneasc (Vlaca mahala ) . Nu va fi de fel riscat cutnd aici i nu n alt parte. origina lui An ton Pann.

Intr'un alt col al Bulgariei- la VidinMalei Basarab a zidit la 1636 biserica inchinat Sfintei Paras chiva.

Ea a fost zugrvit la J 640 ; inchis din ordinul lui Pasvantoglu i schimbat in fierrie, a stat aa pn la rsboiul din 1 877. de cnd a fost din nou sfinit. slujindu-se in fiecare Vineri. E cercetat de ranii din satele romneti ale judetului Vidin ; e privit ca fctoare de minuni (vezi i Emanoil Bucua : " Romnii dintre Vidin i Timoc" i "Romnii din BuJ9a ria" ) ,

ntins i n lat. zace aici vai ! un tnr de 20 ani rpus in a dousprezecea zi de o ingro

llonminlul lnlirului Brncoveanu

Nu din danii domneti. ci din acelea zmulse de credin i evlavie se mai gsesc rspndite prin comunele romneti din regiunea Vidinului alte

zitoare molim de rele friguri i pe care cium o numesc.

Cu numele de Constantin. descendent adevral al unor prini nobili. lumina neamului strluciilor Brncoveni. Voinic. puternic n brae. fermector la chip. sftos i prea inelept. Cu toate c era tnr de vit nobil, prea btrn. sdipind prin cur-

zeci de biserici. In ele a stat in totdeauna aprins candela credinei i cuvntului romanesc. Kanitz are cuvinte de laud pentru biserica din comuna Bregova in pridvorul creia el a gsit pe preotul satului prednd copiilor n romnete.

La asediul cetei Vidinului in 1877, dorobanii romni au cantonat prin aceste comune. O lum

www.dacoromanica.ro

06 8 0 ABE DE G R A U

nare. o ultim rugciune in limba de acas pe acest pmnt stdiin au inviorat sufletele celor ce se a vntau spre biruin. Colonelul larca a druit atunci un clopot bisericii satului Chirimbeg.

i dup terminarea rzboiului, acolo pe: locul unde luptele au fost mai crancene i sngele a curs mai din belug - la Grivia - Regele Carol 1 fcu s se inale un altar de inchinciune.

Biserica de la Grivia in suhsolul creia sunt pstrate o parte din osemintele eroilor romni. servete azi ca loca de inchinare locuitorilor acestui sat istoric.

Preotul pomenete in slujbe pe marii ctitori Carol i Elisabeta. iar in ziua de 31 August a fiecrui an se oficiaz pomenirea ostailor romni ce s'au dat pIC sine jertf pentru eliberarea vecinului cretin.

In amintirea acestei jertfe cretineti. avnd sprijinul societei ,.Cultul Eroilor" de subt inalta ocrotire a Sanctitii Sale Patriarhul Miron, am nlat

pe unul din dealurile Plevnei - lng Opanez -acolo unde .. s'au ncordat silinele peste fire ctre biruin I unde s'au inchis n suferin ochii tineri care priveau spre drapele cluzitoare" 1) o cruce de granit pe care, in afar de figura de bronz a Celui ce a fost "Cpitanul de la Plevna" am spat urmtoarele cuvinte scrise de d-nul Profesor Iorga:

"Aici, puina o"'ste - a Romniei n amintirea strbunei vitejii. birui, in avntul ei,

pentru onoare, pentru cruce, pentru libertate".

Y. C. HRISICU Ata

S i t: e n c e l e ')

CAP IX

C E H I I

Spre norocul lor. nimeni nu le mai purta grija. Toi erau nelinitii. Darabana clreilor rpia tot mai aproape, praful de pe drum se ridicase in nor neptruns i buciumul ipa iuind la poart.

Benedict 10bahzy se 'ntoarse gfind : - Ce-i ? - il intreb Matia. _ Izbnd ! - ip Iobahzy. Cpitanii notri

au biruit pe cehul Svehla i aduc cu ei 300 prizonieri. Fiindu-le drumul prin partea locului, vreau s nfieze regelui urrile lor.

Matia i ridic fr de veste capul i 'ndat i se schimb i vocea :

_ S ne triasc vitejii ! i s sfrim cu glumele i cu mascaradele. Balul. cununii le i celelalte nebunii pe alt dat. Le-a mturat vestea cea nou. ( Intorcndu-se spre prietenii cari fcuser mutre acre) : Nu v suprai, domnilor, ce-ar zice vitejii dac ar afla aici un rege de carnaval ? Haide, Muik6, desbrac-i hermelina i piei din ochi. i voi toi ceilali, desbrcai-v i fii mulumii c odat a fost lumea pe dos in Palota. Acum fiecare la slujba lui ! Buctarii i ajutoarele s fiarb soldatilor. Am vrut s prznuim azi frumuseea ochilor femeeti. dar din nemrginita mil a lui Dumnezeu vom srbtori cu osptare vesel biruina ascuiului de sbii. Chelare, cteva butoae soldai lor insetai, iar Domnia-Ta, domnule 10bahzy, d porunci s se deschid porile pentru Palotzy i Tzudar, pe cari ii voi primi in catul de sus.

Zpceala i forfoteala ce se isc, fu nespus. Jupnul Rost6 se apuc de cap, par'c l-ar fi lovit vr'un glonte : "Vai de mine, mor !" Ana Gergely ar fi leinat. dac n'o sprijinea la timp doftorul : "Ap, repede !" Matia observ i porunci lui Valvasori s'o duc in palat i s o lase niel s se odih neasc. Dar mai tare s'a speriat Koriak, pe care l-a apucat un tremur. in toate mdularele. cnd a

l) ve,;i Boahe Ik grdu, Anul II N-rele 10-11 i 12, i Anul III, N-rele 1-2

neles dintr'o ochire totul i aruncndu-se la picioarele regelui. se ruga cu vocea pierdut :

- Milostivire capului meu ! - Haide. ridic-te. crciumar pozna ce-mi eti !

Ce s-i iert ? Doar n'ai greit nimica. Am fcut o invoial cinstit. Mi-ai dat doi taleri i eu te-am slujit : iat-i mireasa. Nici eu n'am de ce s m plng, nici tu. Aa dar. ridic-te, nu-i mai toci pantalonii fr rost.

i lund braul lui tefan Banffy, pe care-l iubia mai mult, se 'ndrept ctre palat, dar se ntoarse i chemnd pe Nicolae Dersffy, cpitanul gardei, i porunci tare :

- Slitencele s atepte hotririle mele mai pe urm ! ,

Curtea de carnaval se sparse ca o bic de spun. A fost odat .. dar nu mai este i nici nu va mai fi ! Strluci\ii cavaleri i desbrac fiecare costumul de catifea, dolmanele de brocard i cabadioanele de mtase, i scot cismele de evro ; Jupnul Rost6 se retrase in huceagul din grdin ca un mgar bolnav, pe cele dou Slitence le conduser n aripa stng a castelului, numai VUIa edea in carul gol. ca 'ntc'un fel de "exterritorium" al lui Koriak, i se simea foarte bine, cci i Koriak era [zimat de-a 10itrA. Aveau ce s sporoviasc despre plosca de aur, despre buditar i cte altele. Oh, Ionel drag. ce 'ntmplAri mari au fost toate astea 1 Par'c ar fi o poveste, sufleelule. un basm cu lIene Cosinzene i Fei-FrumoL

Iar cnd rsunar paii apsai ai lui Simion Tzudar i ai lui Ladislau Palotzy intre zidurile cenuii. fericirea i strlucirea se topise. In locul lor se ivi curtea simpl i linitit de flcu cumptat.

Regele primi pe comandani in audien de o jumtate de or, i ntmpin in anticamer i le strnse mna de mai multe ori :

_ Bine-ai venit, scumpii mei. Binevoii v rog i edei la noi.

Dar comandanii tiau ce se cuvine i raportar stAnd in picioare despre ntmplrile hruelilor i despre asedii. despre ndrsneala nelegiuirilor lui

www.dacoromanica.ro

B O A B E D E G R U

Svehla. despre aprarea lui ireat i indrjit i despre fuga lui.

- Ai avut destule tunuri ? - A fost cu noi i tunul Varga 1 ) . - Ci oameni am pierdut ? - Treizeci i patru mori i douzeci rnii. - Pe acetiai vom ingriji aici - zise regele. - Maiestate, pe rnii iam lsat in diferite

locuri s fie ngrijii, am adus cu noi numai pri zonierii.

Se vede c pe rege il mulumi numArul prizonieri lor, c le strnse din nou minile.

- V vom sluji i noi cu dragA inim. indat ce vom ajunge la Buda. Nici nu bnuii ct de bine

- Slitcucele sA atepte nrdi/JOd mele [

neai ghicit dorina. Ne ddusem cuvntul Nostru regal pentru attea capete. E vorba deo colonizare intr'un inut din Transilvania. unde lipsa mnei de lucru a prilejuit stri grele.

Sunt nite vlajgani tot unul i unul - adaug Ladislau Palotzy, - au brae de fier, dar nu tiu dac se vor pricepe la lucru. Nu le place altceva dect ce ieau cu puterea dela alii. Stau la indoial dac vor fi mulumii numai cu ce le d pmntul de bun voe n schimbul trudei lor.

- Eu cred c sunt potrivii - i dete prerea 1) Un tun vestit a[ lut Matta. care a fost Tntrebutntat ! [a

asediul Vienei.

Tzudar. Pe drum, am stat de vorb cu ei, sunt isto vii i s'au sturat i ei de astfel de pine. Nici haiduci, nici soldai. Trist via. FaA de ei, i lupul ncolit de gonaci e mai domn. Fr indoial, chibzuiala Maiesttii Voastre cu ntemeerea de cm:nuri e binevenit pentru ei, E 'n firea omului s rvneasc ceeace e mai greu de ajuns.

- Ai dori s-i pornesc chiar azi la drum. - Pot pleca chiar acum, Maiestate. - Cu un sublocotenent de incredere pe carel

vei alege DomniaVoastr, - Mai potrivit cred c ar fi ceata lui tefan

SUy. Audiena se sfri, regele i lu rmas bun bu

curos dela ei i-i intrebA dac nu i-ar fi oaspei la cin ?

- Locul comandantului e in tabr ntre soldai. Maiestate. rspunse Palotzy. Nu-i vorb, am gusta cu mare plcere o mncare pregtit de vreo frumoas mn femeiascA - cum e vorba - dar viaa de rzboinic cere ca niciodat comandantul s nu mAnnce friptur de gscA. n vreme ce soldatul ronte posmegi uscai, Noi ne aezAm tabra aici sub castel. Ia stnga satului, odihnim acolo pnA dimineaA i mncm dela cazan cu toii,

- Dac-i aa i nu vrei s fii oaspetii mei -zise Matia. vreau eu s fiu oaspele Domniei-Voastre.

- VA ateptm cu credin. Maiestate. - Voi veni negreit, iubiilor. dar sublocotenen-

tul s aduc prizonierii aici n curte. Vreau s vorbesc cu ei.

De abia plecar comandanii, fericili de primirea prea milostiv i curtea se umplu de figurile interesante ale prizonieri lor cruni. iegai intre ei cu lanuri i cu curele. Cehii tia erau nite vljgani de-un stnjin, netuni i nerai de ani de zile ca slbatecii. Unii aveau brbile pn la bru. Hai nele atrnau sfiate pe ei ca pe ceretori. O femee cu un leac de gust nici nu s'ar fi putut uita la ei.

Regele. dup ce-i privi. i 'ntoarse capul fr voe. - Au o 'nfiare ingrozitoare. Mie team c

Slitencele vor lua lumea 'n cap, cnd i vor vedea. - E o simpl prere, Maiestate, observ Ba

thory, cci n spatele lor dilAresc voinicii husari ai lui Sily. Dac se vor spla i se vor mbrca in alte haine i vor scApa de vecintatea husarilor. vor putea fi luai drept brbai frumoi. Privii. Maies tate, la umerii i la faa lor. unii ar fi buni i mo deie pentru statui.

Regele fcu semn sublocotenentului Sily s se apropie.

- Sublocotenente, i vei duce cu ceata ta pn la Sibiiu. Ia contele de Sibiiu Gheorghe Dotzi, a colo se vor spla i se vor mbrca pe socoteala lui Gheorghe Dotzi, apoi vei avea grije s fie coloni zai in Slite astfel. ca ei s-mi poat deveni supui credincioi.

Matia mpinse pe VoikHy n fa : - Tu vorbeti mai bine ca mine limba ceh. cu

www.dacoromanica.ro

COLOMAN MIKSZAH : SLITENCELE 00

vnteaz-Ie i lmurete-le printetile mele planuri fa de ei,

Regele ordonase mai inainte s fie cutat prefectul contelui de Sibiiu i condus la el in cancelarie,

Jupnul Rosta czu n genunchi i-i ceru iertare, dac l-a suprat cu ceva,

- Ridic-te, unchiaule, las 'ncolo comediile, cauza in care te-ai ostenit atta, a fost rezolvat,

Jos n curte ateapt 300 de soldai cehi, cari vor pleca numai dect la Sibiiu, adic la Slite. Domnia-Ta nu vei avea nici o neplcere, POi s prinzi la cru i s pleci odat cu ceata. Femeile rmn aicea, Le voiu mrita eu, Singura pedeaps-i va fi c trebue s asculi scrisoarea pe care voi trimite-o stpnului O-tale,

Pe semne c 'n timpul acesta, Voikffy va fi inut "re-o stranic cuvntare Cehilor, cari se pare c s'au insufleit peste msur, cci cu toat grosimea pereilor, ptrunse pn n cancelarie strigtul repetat : ,.slava Mathias Kralu",

- i-acum aterne-te la scris, Colomane, zise regele, intorcndu-se dela Rosta i 'ncepu s dicteze cele ce urmeaz,

Mathias Oei Gratia Hungarorum Rex etc. Bonum mane D6tzi ! Ibi te viros admitto ; feminae a te missae pulchres

insignesque sunt, sed non Szelistyeienses esse nnrratur, Doceo te, nosmet Szelistye venatum autumnale ad reliquas aspiciendas proficiescemur judicando an missas easque una ni do enatas essent, . Si non-capitis perderis 1 ) ,

- Gata ? - intreb regele, - Gata, Maiestate. _ Ajunge - zise blnd i lund condeiul i is

cli numele : "Mathias Corvinus", apoi privind la Rost6 care nglbenise ca o stafie, ii fcu semn cu mna : "Poi pleca, n tirea Domnului",

, CAP X

DOUA NUNI DE-ODATA

Codrul Bakony-ului n'a mai pomenit atta forfot sub poala sa ca atunci, cnd au poposit acolo batalioanele lui Tzudar i ale lui Palotzy. Tabere ar mai fi fost ele prin apropiere, dar n'aveau prin apropiere vr'un rege,

Au czut zvoarele dela cmrile cu mncri i dela pivnii, pe la ve.cernie. se rostogoleau butoac dup butDae i carele greoaie scriau de greutatea slninelor i-a altor bunti.

Ctre sear vcarul regelui mn cteva vite ntre soldime :

_ Dela Maiestatea Sa o bucic de friptur. Porcarul regelui abtu acolo o turm de porci.

_ Dela Maiestatea Sa nite costie de purcel. De ctre sat inc se apropie o ceat neagr. Ce

1) Cronica lui TQma K8snl.

naiba, doar n'ar fi i acestea pentru friptur sau de mncare ? Se apropiar vre-o patruzeci de babe,

- Ce vnt v'aduce pe la noi, mtuicelor ? - Ne-a trimis primarul cel btrn s fierbem

mncarea soldailor. Da, bine s'a gndit ! Mncarea fiart de femee

e mai gustoas, de mult n'au mai gustat aa ceva. Domnului primar ns i se pru c s'a cam pripit cu porunca : se suprar tinerele satului : "Ori ce-ar zice, nu e cu cale s oboseasc pe cele btrne, cnd i noi eram pe-aci, Aa i pe dincolo, primarul i-a btut joc de ele, par'c nu s'ar pricepe i ele s fac o fiertur pentru soldai. S-i fie ruine 1 Nu-i vrednic s poarte mciuca de primar n mn, dac el nsui nu-i mai detept ca o mciuc". Pe scurt : era s isbucneasc revolta, Revolta poate fi potolit numai de puterea armat, i fiindc nu era chip s aduc soldatii in sat, s'a hotrt primarul s conduc n pcrsoan fetele i nevestele la soldai, Adic la marginea taberii, s se desfteze i ele mcar de departe de vieaa neastmprat i vioae de tabr,

N'ai ce zice, frumoas privelite, Poate c chiar aa la 'ntuneric e mai frumoas. (Cu toate c fe mei le nu se tem de soldai nici ziua ! ) Ici-colo corturile albe, soldaii mnunchiuri pe la focurile de tabr, n fund, multimea carelor cu muniii nchid zarea, printre ele nelinitea hergheliei de cai, nechezatul cte unuia umple t;'kerea nopii. Dar mai minunate sunt grtarele pe cari frig boii luminnd cte-un petec de tabr, Husarii se 'nvrtesc sprin teni in jurul boilor junghiai sau stau gur-casc., BOii sfre de-asupra grtarelor i vntul duce mirosul ademenitor ctre sat,

Intocmai cum se simte dincolo de linii par fumul fript urii. tot aa rsbete inuntrul lor mirosul de mucat i de levnic, din buchetele ascunse n snul fetelor, din ce putem ghici c dup ce se vor stura flcii, vor trece linia, chiar dac din ntmplare va fi oprit i se va 'ncinge un joc vecin cu tabra, de vor scpra scntei. Cred c pn mine nu mai rmne nici de leac din trifoiul popei ( cci in el i-a fcut cartierul primarul i stat-majorul de femei) , ii vor smcina i rdcina, cci aa-i moda la jocurile deacum, cua.,turi voiniceti. Cine vrea s joace n lege, s-.ice picioarele inct s-i tearg botul cisttWitr, Cam pe dos se executa i ordinul lui Palotza tbra s e. odihneasc azi. S'au i odihnit, vorb s fie, i-au petrecut pn in zori. cu mncri, cu buturi, cu ipete i chiote, cu cntece i trnte, inct a doua zi dimineaa erau mai muli rnii ca dup o lupt,

Din toate cele spune putem stoarce dou ade v ruri adevrate :

a) C Matia avea vin bUil in Palota, b) C soldaii nu iubesc odihna dac-i poruncit. Toi i-au petrecut cum i-a tiat capul. numai

comandanii erau abtui i nu-i gsiau astmpr. Domnii cei mari au cu un sim mai mult : simul lealitii. Matia le-a fgduit c vor mnca im

www.dacoromanica.ro

100 B O A B E D E G R U

preun i - n'a venit. Ce Dumnezeu l-a fi 'mpie decat 7 Se chibzuiau : o fi asta. o fi alta. nici aa. nici .. Itfel nu ieea bine.

Capriciu de domnitor - sau disgraie ? Nici n'au putut inchide ochii din cauz c ia trecut cu vederea aa in chip special.

Numai dimineaa, la strngerea cortului. au r mas holba i, cnd cetir pe cort scrisul regelui, cu tibiir : .. Aci i-a petrecut astnoapte Matia i a rmas mulumit de toate".

S'au pornit cercetri. Cum a fost ? Cea fost ? Strjerilor cari au veghiat la cort le turuia gura

ca morile. jurndu-se c nu se poate, e vre-o vrjitorie. N'a clcat pe-aici picior de strein. numai \'carul care a mnat boii i porcarul care-a adus porcii.

Acetia, e adevrat c au fost aici. au but. au mncat iau dat trnte cu soldatii i-au cscat i ei gura lng focurile din tabr la fel i fel de pnii i istorii.

_ Hm ! mii de diavol i ! strig Palotzy, avut nasul mai mare ?

- Vcarul. - Acela a fost regele. Nu s'a aflat pn azi dac e aa sau nu. dar tre

cea ca o legend din gur in gur c a fost acolo in tabr, a mncat. a but i s'a luptat cu soldaii i-aa a isbit la pmnt vre-o civa c i a doua zi se vetau de mijloc.

Aceasta a doua prere e sprijinit i de faptul c Maiestatea Sa s'a sculat cam trziu a doua zi i 'ntreag ziulica a fost cam mahmur, (Dei n palat se opteau alte nzbtii despre mahmuria Maiestii Sale) .

La amiazi se plngea de dureri de cap, nici nu s'a scoborit la mas. dar dup mas s'a hotrit totui s se ocupe de afacerile mni grabnice.

Dela palatinul sosi un curier cu veti despre mi crile Turcilor in Srbia. Palatinul era de re s binevoiasc Maiestatea Sn s trimit u ai de ct soli de pace la Sultanul, "cci m I i bue s ne rfuim cu Friderich". Regele se sftui cu Bnffy.

_ N'ai vrea s mergi in solie la Constantinopol ? _ E cam incurcat prietenin cu ei. rspunse

Bnffy. m tem s nu-mi pierd capul. _ N'ai nici-o team. amice, ii dnu cuvntul de

rege c voi tia in schimb zece mii. BnHy zmbi : _ Dar nici unul din cele zece mii nu se va po

trivi pe grumajii mei. n locul cpinei mele. Cu toate acestea primi solin i inc n acela

ceas plec in galop la Buda si fac pregtirile de drum .

Regele il insoi pn 'n prag unde ii ateptau rndul s fie primite Slitencele i Koriak. Dar mai erau o sumedenie cu jalbe. un cranic dela Voevodul muntean i un curier dela contele de Pojon.

Mai intiu, isprvi trebile serioase, dar in acelai

timp dete ordin s vin preotul din Palota i s-I vesteasc uierul, cnd va sosi.

Dar sosirea i-o vesti printele in persoan. cci era gras ca pepenele printele Makucek Venceslav, i sufla Sfinia Sa ca cimpoiul. Se auzia din a treia incpere, dealtfel il vesti uierul.

_ S pofteasc : Sfinia Sa, crciumarul din Buda i romncua.

Intraf tustrei. Sluga Domnului se 'nchin pn la pmnt, iar ceilali doi czur in genunchi.

_ Prea Cucernice, ine-i capul drept. cci s'ar putea s capei congestie. Sfinia Ta. dac i se urc sngele la cap i te-ar putea lovi damblaua, las' incolo fleacurile ceremoniei.

- Da. Maiestate. _ Vei cstori in capela cClstelului perechea

asta. _ Porunca Maiestii Voastre. Apoi regele se 'ntoarse ctre hilngiul din Buda

i-i puse mna pe umeri : _ O-ta eti un om de isprav i cu inima des

chis, mi-a plcut cinstea d-tale, te fac nobil. Fiindc nu ai primit plosca de aur, ii druesc pe lng ea si o sabie de argint.

Koriak nu-i mai putu stpni emotia i 'ncepu s plng ca un copil.

VUia, care nu pricepea boab ungurete. se sperie neputnd afla ce grozvie putuse s-i spun "ghemui cela de om" lui Ionic al ei. inct s-I fac s plng. cporul ei era ameit deabinelea de multele comedii prin cari trecuse. ne mai tiind ce s cread i ce s nu cread. deci ii opti romnete prerea ei :

- Nu pot crede c e rege. Un aprod se apropie. ii dete lui Koriak o plosc

de aur, o sabie i-o diplom nobilitar. _ Koriak de Varpalota - continu regele. d-ta

eti de-acum nobil. vei sluji ara i regele, la nevoe i cu sabia,

_ Inima mea bate numai pentru rege - gngvi Koriak de Varpalota.

_ Mai domol. dragul meu. incepu s gJumeasc , Matia i pentru prima oar i se adres conform noului rang. mai Ias cteva zvcniri de inim i soici d-tale, regele e mulumit cu dijma. Iar tu -se 'ntoarse ctre Vuta - inc vei cpta ce-ai cerut : Buctarul meu pe timp de-un an. Dup cununie. pleac cu voi i buctarul meu. ( F?cu semn cu mna : ) Putei pleca.

De bucurie. nici nu tiur cum s'au trezit afar. Dar dupce s'a inchis ua in urma lor. Vuta o lu inainte ca un miel rsfat.

Regele strig preotului : _ Sfinia Ta s mai atepi o clip in capel.

cci se prea poate s mai vin o pereche. Mai ateapt o clip !

Preotul se opri in tind. _ Binevoiti a-mi ngdui o ntrebare care imi

rsri in minte ; Ce credei. cstoriile se fac in cer ?

www.dacoromanica.ro

COLOMAN MIKSZATH : SLlTENCELE '101

- Mai toate se fac acolo, Maiestate, cci dra gostea-i sdit in inimile noastre de Dumnezeu i EI locuete acolo in ceruri.

- Dar dac regele poruncete cuiva s se cs toreasc ?

- Regele e unsul lui Dzeu peste noroade. Ce face el, e cu voia lui Dumnezeu.

- Da, dar s lum o pild cnd Dumnezeu a sdit dragostea n dou inimi i vine regele i des parte cele dou inimi - mai poate fi aceasta voina lui Dumnezeu ? Doar voina lui a fost cea dintiu. Nu poate avea dou dorin i fa de unul i acelai lucru.

- Venceslav Makucek se ncurc n iele ntrebrii. Grea cumpn !

- Da, Maiestate, se 'ntmpl uneori, cnd regele uit pe Dumnezeu.

_ Bine, bine, dar in astfel de imprejurri slu jitorii bisericii ascult poruncile regelui i nu ale lui Dumnezeu.

Venceslav Mukucek respir adnc caun urs bolnav - apoi gri :

_ Cauza trebue cutat in faptul c Dumnezeu e departe. e incet i nui rsbuntor. iar regele e aproape, repede i rsbuntor.

Regele dete din cap afirmativ : _ Ai rspuns bine, domnule canonic. Uierul de slujb intr iari : ca de obiceiu.

dup slobozenia celorlali. - Ssoaica dela Slite 1 - porunci Maiestatea

Sa. Maria Schramm petrecuse o noapte rea. n'a in

chis ochii nici ct ai scpra din amnar. Prea ab tut i ofilit i aa tremura. dar aa tremura, ca (runza de plop.

- Apropiete ! - ii zise regele cu flnea sa ne intrecut - i nu 'ngenunchia, nu pot privi femeile ingenunchiate. Spunemi. ai vreo dorin ? Dar nu cumva smi ceri ce port pe cap, cci, crede-m !

- Cum e voia Maiestii Voastre. rspunse ea cu vocea tremurtoare.

Maiestatea sa fcu un semn. un aprod infic pe o pern boneta cu zurgIi a lui Muik6 i-un alt aprod o umplu cu vrf de galbeni.

- Ca s zure i mai bine - binevoi s adaoge regele.

Mai rmsese s se vad dac se invoete i Muiko. Doamne Sfinte, primi cu amndou minile i cnd l vesti despre noua sa slujb, era ct pe aci si ias din piele de bucurie i numai un hatilr mai cerea dela regele, c dupce vrea s rup cu tot trecutul. si schimbe i numele de pn acum. care ar face pe toi s-i aminteasc venit de mscriciul de 00i"ioar.

n'ai cpta altceva' dect o plrie. Dar dac vrei '!I ... ",S sj alegi vreun brbat. poate i-a fi de vre-un folos. Rspunde. uitte la mine 'n ochi !

- Nu 'ndrznesc. gngvi ea. - Vrei s te mrii ? - Voia Maiesti Voastre. - Dup cine ? - Dup cinemi poruncete Maiestatea Voastr.

Regele stete o clip pe gnduri. _ Hm ! Ia. spune-mi ia plcut regele cel de

ieri ? Maria tcu. _ Haide. spune fr team, c era un rege mai

bun ca mine. Maria i aplec i mai adnc frumosul ei cap .. _ M'am gndit c odat ce plria, adic bo. neta lui cu zurgIi va ajunge pe capul tu, s-i

ajung i el sub papuc. i eu. in cazul acest voiu l\Umi maestru chelar la Varpalota. Mal al ceva de spus ?

Noul canonic srrljia CUllulliu Im Koriak cu Vutll

- De ce te ruinezi de ocupaia ta ? - il do jeni regele.

- Doar nebun E;ti numit de mine. Faptul acesta nsui e o nebunie. Pot eu oare s decretez pe ci neva nelept. sau insul va deveni inelept prin decred Ce crezi ? 0, de-ai putea ! Mi-a inelepi intreaga ar. Dar i ca nebun numai pe acela il pot intrebuina care nui nebun adevrat. S tii deci c e trist lucru s se nasc cineva nebun. dar e pl cut s fac slujb de nebun. In ce privete numele : numele din natere e cel mai preios dintre toate.

Cu toate acestea. Muik6 rmase hotrit s-i schimbe numele. sruta tivul dela haina regelui i ceri un alt nume : "Pentru femee". adog el drept motivare.

www.dacoromanica.ro

B O A B E D E G R U

- Bine Muik6, fie i-aa, dar acum grbete-te la capel.

Pe buzele regelui flutur un zmbet iret, cnd plec Muik6. Se gndia : "De multe ori m'ai pclit, Michidut, dar cea din urm glum tot eu i-a coc ie !" i chemnd pe logoftul Pavel Magyar cel vestit n nflorituri de sti!. i dete ordin s compun o diplom nobilitar pentru Muik6 i s-i fie numele Bo/ondoczy L) (Cel puin va inelege i Dotzi aluzia, cnd va auzi).

i in timp ce noul canonic sfria cununia lui Koriak cu Vua n capela plin de slujitorii cuqii i de tineri cavaleri cari se plictiseau, i ateptau rndul i Maria Schramm cu Muik6.

Magnaii se privir cu ineles i nu mai isprviau oapte le : "Amndou ar fi putut fi ale noastre",

- Da, dac nu ne strica regele socoteala". "Dac n'ar fi invidios" "S recunoatem c suntem de rs : Pe noi ne

prostete s venim aici, ne fgduete c aa i pe dincolo i uite pe ce oprlani i cheltuete buntate de frumuseti" ,

- "Pcat de Dumnezeu, stric orzul pe gte. - "Las 'c-i i avar : se gndete cam aa : Eu

am, cci miHe mna lung. Rcii scurtelor, v cade i vou".

- "S vedem, a treia mai vine ?" i-a doua cstorie fu ferecat, orga mugi din nou, dar preotul rmase tot la altar, toi ochii erau pironii pe ue. Va veni Ana Gergely ? i cu cine ? Dar Ana Gergely nu mai veni. Trecur zece minute, trecur douzeci i tot nu mai veni. Nu va mai fi nici o a treia cununie. Credincioii se privir iari i clipir irei din ochi. Ce s mai aflm ? Oare nUHi destul de desluit ?

CAP Xl

COS IELE SACUENCEI

Ana Gergely era n timpul acesta ( dup cum spun isvoarele istorice autentice) in cabinetul de lucru al regelui.

Insui Maiestatea Sa se zpcise. dar ce i mai mai vorbesc eu de Maiestatea Sa, el nu mai era rege, era doar un fld'lu desgheat.

Cnd se deschise ua i foni rochia ncreit a Anei aducnd cu ea o adiere rcoritoare, rsri ca o scntee i alerg s'o 'ntmpine. Cnd sHj cad femeea 'n genunchi, ii prinse mna i n'o ls.

- Mai bine ezi colea, ezi dac te rog i nu fii suprat pe mine, drguo, pentruc sunt regele. Vino mai aproape, mai aproape, DU te teme. Doar regele nu muc. i dac ai fi bun, ai uita c sunt rege.

li cuprinse mijlocelul. - Vai d'e mine - se 'ndrtnici Ana - ceHar

zice lumea dac v'ar vedea pe Mria Voastr ... Ll Adiel!. : Dot:y ccl lLl!bun.

Se uit cu coada ochiului la Matia i se svrcoli scpndu-i din mini ca o oprl.

Regele s'aprinse la fa, ochii lui verzi-albstrui strluceau i pe buzele lui fr muste te ardeau vorbele infierbntate.

- Vezi cum eti ! - o cert el. Dac' a fi aa un flcu, i-a plcea, acum vrei s pedepseti in.mine pe regele. i nu sunt eu de vin. 1'ort coroana i nu mi-e ngduit s'o depun, cci e grea. M destteazA trandafirul. cci e dulce i uor, dar nu m pot apleca s-I ridic, cci mi-ar cdea coroana. Doar nelegi...

- las-m in pace, Mria Ta, v rog ... Ochii lui Matia o privir lacomi : par'c o mn

giau, par'c o mucau. - Spune, nu m'ai putea iubi ? Rspunde ! Rs

punde, adevrat, fr team, ca unui flcu dela voi din sat, care te-ar prinde de mn la fntn i teHar intreba.

Femeea i ridic capul i rspunse : - Tocmai de aceea, tccmai de aceea, fiindc nu

va pot inchipui altfel. Mria Voastr ! i faa i se aprinse ca jeratecul. Cci nu-l pot iubi pe cel de care miHe team, de cel ce-l iubesc nu m tem.

- Aa dar, te temi de regele ? - oft Matia. - Mi se pare att de inalt, att de strlucitor,

inct imi inghia sngele 'n vine, cnd m gndese c vorbesc cu el.

Matia simi c trebue s schimbe tactica. - Bine - zise el par'c nepstor : - dac aa

stau lucrurile, nici regele n'are 'ncotro, trebue s s'astmpere. Nici in copilrie nu-mi plcea s iu vrabia prins in pumni. minile mele nu puteau sHi nclete ticitul in imei ei speriate.

Nici pe tine nu te voi inea prins i nu te silesc la nimic, dar flill,dc am avut grije de prietenele tale, dece nu a avea i de tine. Vino, deci, ezi lng mine s ne nelegem prietenete, cum s-i port eu grija.

Cu vorbe struitoare o 'nduplec totui s ead pe banca de marmor. lng el.

- Spune drept, n'ai vrea s te mrii ? - AstaHi dat femeii - rspunse ea ruinoas. - Ai pus ochii pe vre_un curtean ?

- Maiestatea Voastr tie pe cine lHam ales -i ochii ei vistori se oprir cu tristee asupra feei lui.

- Pe altul n'ai mai ales ? - Pe nimeni. - Hm, uriico ! - strig Matia. Acum fHi i

hatrul regelui. scoateHi ortonul sHi mai vd odat prul tu minunat.

- las aga ! rspunse femeia zmbind, uitnd c vorbete cu regele ; - prob c regele a nimerit nota.

Apoi ii smulse ortonul de pe cap. i ochii marelui Matia se rtcir un moment pe

coroana neagr de pr i 'ncepu s o 'ntrebe gnH gvind : -

- Poate ai pe cineva acas ?

www.dacoromanica.ro

COLOMAN MIKSZATH : SALlTENCELE 1().1

- Am i n'am - rspunse fetia alintnduse, ispititoare cum ii ade bine unei gingae i fru moase fete, acas la desfcutul porumbului,

Coroana de pr ia crescut curajul. Dou co roane fa n fa, Distana intre ele scdea fulge rtor.

- Ai i n'ai, Ce 'nseamn asta ? Deschideti ini ma inaintea regelui tu,

Acum se deslegA limba fetei, c da ,este un fl cu in Bretc, care ar luao bucuros i dup care i ea s'ar duce, dar n'are zestre i el vrea s se duc in faa preotului numai cu o astfel de femee, din zestrea creia el .. ,

i n timp ce eai nira detaliile, ce ia rspuns Pavel Gavrl prin vecina lui Ion Malnasi i ce vorb ia trimis ea lui, mna regelui s'a rtcit la cosiele ei, apoi lea desfcut, apoi le-a despletit i [esfira pe degete prul gdilitor iasculta, uitn dui de toate, intmplrile i planurile fetei.

i guria ci ciripea mereu (povestea era att de

ii!O !e:

it:

r 0li

s:r:\1r;ii,a regelui

- Vai, tip numai dect ! Mria Ta, strig ea speriat,

- Nu fii... prostu, doar vorbim - vezi bine de viitorul tu. Ce i spuneai ? O n'ai zestre ? Nui aa c spuneai c aa ceva e piedica ?

- Da, Mria Ta, - Atunci .. , ii voi da eu pmnt, Att pmnt ii

voi da din esul dela "Sepi" , numit de voi "Cm pul frumos", ct poi tu s imprejmueti cu prul

, diOi

uleit:",:

r!,

fife

f:cepu s-i sfre

la gndul acesta, (Sngele Scuilor e plmdit cu pmnt) .

- i va fi tot al meu ? - Fr 'ndoial, doar il d regele, Rmase gnditoare, se vede c inchipuirea co

!inda pe undeva prin Sepi, unde i muntelui i se nzare c_i s .. ,

- Oh, Mria Ta, zise fetita zmbind iret, cine va fi nenorocitul care va numra prul meu fir cu fir ?

- O nsrcinare att de insemnat n'o pot ncredina nimnui. Aceasta numai eu o pot face,

Se vede c femeia a fcut un botior de iepura, tia ea bine c-i ade nespus de bine mirarea asta :

V hotri Mria Voastr pentru aceasta ? Oh, ce bun suntei !

Ea vorbea mai n glum, mai in btae de joc. - Cel puin JIU te-oi nela i dac vei fi cu

minte, cteun fir il voi numra de dou ori, - Oh, Mria Voastr, dece mai stai pe gn

duri !? i va line mult? - Vezi bine, la atta pr trebue vreme lung,

- Pi va fi 'pra mult pmnt !- se bucur Ana Gergely. ,j!!!IItM! - Numi pas s fie i 4:0 de sate ! zise: regele, ..

_ S-i rsplteasc O-zeu. Mria Ta, dar atunci - i deodat se albi ca peretele i incepu s i se sbat pieptul -atunci trebue s-mi tund prul din rdcin.

Re(ele dete: din umeri ; , , _ De bun seam, altfel n am ti la cat pmant

ai drept. _ Vai de mine. Nu vreau ! .. , Smi taie prul ?

Cum poate Mria Voastr s v gndii la aa o grozvie, Avei mil de prul meu !

Regele rse i-i nfur gtuI n caerul enorm de

Uite, drgu, glumi regele, se poate i altfl,

numai s vrei. Voi smulge un fir pe cel mai lug m prul tu i le numrm apoi pe elelal,te I ate fire vor fi. de attea ori vom socoti lungimea flfului smuls, bine ?

OII, Iria '1'0, 1,i reli!11 1'ullbilld irel, cine \'iI fi tlelLOro ciluJ care \'ll lIumll.ro l'iU'ul meu fir cu !ir?

Vreun an line, de bun seam, dar poate i mai mult, dup cum vei vrea tu. Neam ineles ?

Femeea i descolci lene, tcut i vistoare prul depe grumajii regelui, ii scutur capul, inct pru-i acoperi faa i astfel. par'c'ar fi grit cineva dintr'un cort, zise :

- Incepei. Mria Voastr numai dect, Smul geti pe cel mai lung ca msur, Pe-acesta ... e de-un cot i jumtate, Vai ! vai ! doare ! dau peste man !

Ii potrivi gura de plns, dar dup ce i1 smulse, zmbi dulce, ademenitor regelui, i fiindc el. voind s afle lungimea firului, l msur deschiznd braele, fr s se mai gndeasc, alerg i ea

www.dacoromanica.ro

B O A B E D E G R U

dou brae s i se strng fr de veste, mpreju la firul de pr i 'ngdui nchizndui ochii, ca cele rul mijlocelului mldios.

CAP XII

PARADISUL REGELUI

Nu departe de castelul din Varpalota. n desiul codrului "Bakony" se vd nite ruine. i ruinele sunt cam neobinuite n codri. nici haiducii. nici po terile nui dureaz acolo locuine. i'n prile aces tea mult vreme n'au colindat dect haiduci i pan duri, cnd unii dinainte, cnd ceilali din urm.

In vremea lui Matia era inc pdure virgin. in tre arborii uriai se 'mpleteau vie de neptruns c i slbtciunile se micau anevoe n stufriul n tortochiat ; cine iar fi aezat aici locuina ? i urm de oameni deabia cu greu poi descoperi. Cte o vatr ars. petec negru pe pajite. Haiducii pu neau in frigare cteun taur S

COLOMAN MIKSZATH : SLITENCELE 105

gele l i de 'ndreptat numai aa se pot, dac i tu i eu, lum lumea 'n cap i unde vom vedea in Ardeal vreo femee frumoas, vom aduceo la Slite, dndui pmnt, bani i 'n orice chip schimbndo cu femei dela Slite, peacelea plantndule aici i peacestea in locul lor, ca pe cnd va veni Maiesta tea Sa la vntoare, s le gseasc pe toate fru moase i curele - i 'n chipul sta vom cpta poate I o prea inalt laud 1 ) ,

Aa i fcur, Dotzi, nspimntat, dete porunc si primeneasc pe Cehi i-i coloniz in Slite, dup ordin, dndu-le pmnt din belug i alc [uind cu ajutorul lui Sily legi speciale. prin care s s poat gospodri i s se simt bine,

Nu le ingduia ins s se cstoreasc dect nu mai cu vdu,ve i fete frumoase, spunnd c pn in toamn el insui ( Contele de Sibiiu) le va cuta femei ca znele,

Mare lucru e teama i norul negru e mai infrico etor dect tunetuL A fost silit deci s plece cu Rost6 i cu toii ufarii i servitorii si, s cutreere Ardealul ,cutnd fete i femei frumoase de iobagi, _ par'c ar fi fost la vntoare de fasani - cu tnd s le amgeasc la Slite, pe unele cu vorbe frumoase. pe altele altfel. deschiznd Izile cu co mori i scotocind toate sltraele ireteniei omeneti.

Vara intreag s'au inut numai de aceasta, i inc cu izbnd, Pn la sosirea timpului de vntoare de capre in munii Fgraului. Slitea a trecut prin schimbri i transplantri uriae. Femeile uriele au fost rsfirate in cele patru vnturi, in schimb au in grmdit acolo puzderie de femei frumoase cu Iese de ici. de colo, iuct nu le mai gsiai pereche pe toat faa pmntului. Neam de Ceh n'a mai avut parte de aa noroc cu nemiluita ca cei din S lite. i cel mai coda Ceh chiop ia fcut rost deaa O femee - cum n'a mai srutat acas in dalba "Prag" nici regele Podiebrad !.

S'a cam deNtat vislieria contelui, multe pogoane s'au cam instreinat, cci a fost nevoit s-I mai libereze, dar in cele din urm a putut ofta uurat i Contele de Sibiiu :

_ Acum poate veni regele l i iezii din st an dela Fgra au crescut mari i

sprinteni ca sfdeaza, dar regele n'a mai venit. Poate c a uitat, poate c n'a putut veni din

cauza trebilor, (Avea doar attea pe cap ! l , Nui nimic, va ven