Biserica evanghelică „Sfântul Martin” Braşov. Arheologie, arhitectură, restaurare. Catalog...

8/9/2019 Biserica evanghelic Sfntul Martin Braov. Arheologie, arhitectur, restaurare. Catalog de expoziie

1/32

1


2/32

PUBLICAIE FINANATDE: DIRECIA JUDEEANPENTRU CULTURI PATRIMONIUL NAIONAL BRAOV

FINANZIERUNG:KREISAMT FR KULTUR UND NATIONALES KULTURERBE KRONSTADT

Director / Direktor:Gheorghe Mitran

Organizator / Organisator

Asociaia CulturalHieronymus Braov / Kulturverein Hieronymus KronstadtParteneri / PartnerMuzeul de Etnograe Braov / Ethnographisches Museum KronstadtBiserica evanghelicC.A. din Romnia Parohia Braov / Evangelische Kirche A.B. KronstadtDirecia Judeeanpentru Culturi Patrimoniul Naional Braov /Kreisamt fr Kultur und Naonales Kulturerbe Kronstadt

Relevee de arhitectur/ Architektur-Mazeichnungen: Fekete MrtaRelevee i fotograi arheologice / Archologische Mazeichnungen und Fotograen:Gabriel Izdril, Angel Istrate, Daniela Marcu Istrate, Clin uteu

Fotogra

i:: Daniela Marcu Istrate, Mihly Ferenc, rpd Udvardi,Ortwin Hellmann, Thomas indilariu (fotograi din arhiva Instutului Transilvan Gundelsheim)Text:Daniela Marcu Istrate, gnes ZieglerTraducere n limba german/ bersetzung ins Deutsche: Anca Tudose

Coperta 1: fotograe istoriccu Dealul Cetii, ilustratsec. XXUmschlag 1: Historische Fotograe mit dem Schlossberg, Postkarte 20. Jh.

Coperta 2: imagine din mpul cercetrilor arheologice, portalul de vest vzut din interior, picturmuraldin sec. XIVUmschlag 2: Ansicht von den archologischen Arbeiten, Westportal: Innenansicht, Wandmalerei aus dem 14. Jh.

Design / Design:Irinel Merluc, Clin uteu(coperta/ Umschlag)

Aceastlucrare a fost posibilprin sprijinul nanciar oferit prin Programul Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013,

conanat prin Fondul Social European, n cadrul proiectului POSDRU/89/1.5/S/60189, cu tlul Programe postdoctorale pentru

dezvoltare durabilntr-o societate bazatpe cunoatere.

ISBN 978-973-0-13579-4


3/32

BISERICA EVANGHELICSfntul Marn BRAOVArheologie, arhitectur, restaurare

Catalog de expoziie

EVANGELISCHE KIRCHE Marnsberg KRONSTADTArchologie, Architektur, Restaurierung

Ausstellungskatalog

Editor/ Herausgeber: Daniela Marcu Istrate

Braov 2012


4/32

4

Pe un promontoriu ce prelungete Dealului Cetii, pecare braovenii l cunosc sub denumirea de Marnsberg,se a micua biseric dedicat, n epoca construiriisale, Sfntului Marn. Biserica evanghelic, aparinndParohiei evanghelice CA Braov, poate gsit pestrada Dealul de Jos la nr. 12. Trectorul obinuit nuva aa pentru moment la aceastadres un spectacolpromitor. Ediciul, care altdatdomina mprejurimilempreun cu vechea casparohial, este acum ascunsntre numeroasele cldiri moderne care au ocupat nntregime dealul Sf. Marn. Dinspre principala calede acces, abia altarul este parial vizibil, cu o aparenmohortdatoratunei renovri din anii 60.

Cei care cunosc istoria locului u nscsub aspectulmodest se ascunde de fapt o comoar: biserica i arenceputurile certe n secolul al XIV-lea, i pstreazncpri importante din acest trecut medieval. Adaosuri dinsecolele XV i XVI, uneori menionate n documente,i-au lsat amprenta material ntr-un loc sau altul, naceast cldire exns pn la dimensiunile actuale njurul anului 1800.

Starea nu foarte bun a zidurilor i a mobilieruluiau determinat proprietarul s demareze n anul2008 procedurile de restaurare: a fost prilejul pentruarheologi, istorici, istorici de art i restauratori s seapropie de cldire i s-i descifreze toate secretele.Studiile i cercetrile au folosit ntocmirii unui proiectde restaurare, aat n execuie n anul 2012. La captulacestuia, biserica se va prezenta ntr-o hain nou,care va oglindi echilibrat istoria ei mulsecular prinvaloricarea multora dintre laturile pnacum ascunse.

Pentru biserica Sfntul Marn, ulmii ani au fostaadar ncrcai de evenimente. Cercettorii au dorits mprteasc braovenilor acest fapt, iniiindorganizarea unei expoziii n care sunt prezentate succinttoate studiile efectuate, de la primele relevee pn lacele mai ne detalii ale restaurrii. Deschis la MuzeulCivilizaiei Urbane a Braovului n toamna anului 2012,expoziia vpropune sredescoperii unul dintre celemai importante monumente istorice din Braov, totodatcomponenta patrimoniului cultural naional: Biserica

evanghelicdin str. Dealul de Jos, construitcai bisericcatolicsub hramul Sfntul Marn. Un tezaur de istoriei artcare ateaptde la noi toi speciali, autoritilocale sau simpli trectori susinere, promovare ivaloricare.

Motivatie


5/32

5

Die kleine ursprnglich dem Hl. Marn geweihteKirche steht auf dem in Kronstadt (Braov) als Marnsbergbekannten Berg, einer Verlngerung des Schlossbergs. Dieevangelische Kirche Marnsberg ist eine Filialkirche derEvangelischen Kirche A.B. Kronstadt und hat als Postadressestr. Dealul de Jos 12. Vorlug bietet die Kirche demvorbergehenden Betrachter kein vielversprechendes Bild.Der frher den Marnsberg kennzeichnende Bau und das

dazugehrende Pfarrhaus sind durch zahlreiche moderneGebude verbaut, die heute den Marnsberg besmmen.Von der Zufahrt aus ist nur der Chor teilweise sichtbar, wobeieine Renovierunmg in den 60-er Jahren des vergangenenJahrhunderts diesem einen dsteren Anblick verliehen hat.

Dass jenseits des bescheidenen Erscheinungsbildes einSchatz verborgen liegt, wissen diejenigen, die in der Geschichteder Gegend bewandert sind: Der Bau der Kirche kann mit

Sicherheit im 14. Jahrhundert angesetzt werden, wobeiwichge mielalterliche Elemente bis auf den heugen Tagerhalten geblieben sind. Die aus dem 15. und 16. Jahrhundertin manchen Fllen urkundlich belegten Anbauten knnenstellenweise erkannt werden, wobei die Kirche um das Jahr1800 auf ihre heuge Gre ausgebaut wurde.

Begrndung Durch den schlechten Zustand der Mauern undder Mbel entschied der Eigentmer 2008 dieRenovierungsarbeiten zu beginnen: dadurch habenArchologen, Historiker, Kunsthistoriker und Restauratoren

die Gelegenheit wahrgenommen, alle Geheimnisse diesesBaus zu entziffern. Die Studien und Forschungsarbeitendienen einem seit 2012 laufenden Renovierungsprojekt alsGrundlage. Nach Beendigung der Renovierungsarbeitenwird die Marnsberger Kirche ein neues Erscheinungsbildaufweisen, das ihre jahrhundertealte Geschichtewiederspiegeln soll, indem viele der bisher verborgenenElemente verwertet werden.

Fr die Marnsberger Kirche waren die letztenJahre dementsprechend ereignungsreich. Indem dieWissenschaler diese Ausstellung vorbereiten, die alleStudien kurz darstellt, von den ersten Mazeichnungenbis hin zu den feinsten Details der Renovierung, sollendie Kronstdter in das Vorgehen mit einbezogen werden.Die im Herbst 2012 im Museum stdscher Zivilisaonerffnete Ausstellung ldt dazu ein, eines der wichgstenhistorischen Denkmler Kronstadts und Teil des naonalen

Kulturerbes zu entdecken: die evangelische Kirche aufdem Marnsberg, die ursprnglich als katholische Kirchedem Hl. Marn geweiht worden war. Es handelt sich umeinen Kulturschatz, der die Untersttzung, Frderung undrichge Nutzung unser aller bengt, seien es Fachleute,Behrden oder Laien.


6/32

6

Sec. XIV: construirea primei biserici de dimensiuni mici, onavdreptunghiulari o absidprobabil semicircular Capela BeaMarni in monte Brassoviensi seu Corona

exstructa: prima atestare documentar: n anul 1395regele Sigismund de Luxemburg a fcut, cu ocazia ederiisale la Braov, o danie anual de 40 de guldeni pentruslujbe n capela cu hramul Sf. Marn

1427: capela Sf. Marn este menionat ca ind nconstrucie

1521: inscripie pe unul dintre clopoteMagister Andreasde brash, anno 1521

1529: sunt menionate lucrri de refacere din iniiavalui Lucas Hirscher, judele primar al Braovului. Cel maiprobabil se referla construirea unor ncperi pe parteasudica bisericii, eventual la reparaii curente

1559: inscripie pe portalul sudic 1764: deasupra frontonului vesc al bisericii s-a construit

un turn scund, n care au fost amplasate clopotele i unceas. 1795-1796: biserica a cptat forma actual, ind

prelungitspre est, dupun proiect al arhitectului CarlSteiback

14. Jh.: Bau der ersten klein angelegten Kirche mitrechteckigem Schiffund vermutlich halbkreisfrmiger Absis Capela BeaMarni in monte Brassoviensi seu Corona

exstructa: Erste urkundliche Erwhnung: Anlsslichseines Besuches in Kronstadt macht Knig Sigismundim Jahr 1395 eine Schenkung von 40 Gulden fr denGoesdienst in der dem Hl. Marn geweihten Kapelle.

1427: Die Hl. Marns Kapelle wird als im Bau begriffenerwhnt

1521: Inschriauf einer der GlockenMagister Andreasde brash, anno 1521

1529: Reparaturarbeit auf Veranlassung von LukasHirscher, Stadtrichter von Kronstadt, werden erwhnt.Wahrscheinlich handelt es sich um den Bau vonRumlichkeiten an der sdlichen Mauer der Kirche oderum fllige Reparaturarbeiten

1559: Inschriam Sdportal

1764: ber der Wesront der Kirche wurde ein niedriger Turmerrichtet, in dem die Glocken und eine Uhr eingebaut wurden 1795-1796: Die Kirche erhlt ihre jetzige Form, indem sie

nach einem Projekt von Carl Steinback nach Osten hinverlngert wird.

Repere istorice Historische Daten


7/32

7Imagine de ansamblu cu biserica i casa parohial

Portalul laturii de sud, sec. XVLatura de sud cu sacristia (stnga), latura de nord

Gesamtansicht mit Kirche und PfarrhausSdportal, 15. Jh.

Sdseite mit Sakristei (links), Nordseite


8/32

8

Bisericsalcu un cor scurt, ncheiat n trei laturi dintr-un octogon, prevzut pe partea sudic cu o sacrise dedimensiuni mici. Faada vesceste supranlatprintr-unturnule.

Ediciul conserv sectorul de vest al bisericiimedievale construite n sl goc n jurul anului 1400:fragmente din pereii de nord i sud, integral peretele

de vest sprijinit la cele doucoluri prin contraforturioblice.

Partea de est a slii i corulsunt edicate n 1795-1796,cele doufaze de construciedifereniindu-se vizibil lanivelul soclului i prin modulde tratare a pereilor (zidriedin piatr pentru partea

veche, medievala bisericii,respecv zidrie din piatralternnd cu rnduri decrmidpentru partea mainou).

Hallenkirche mit einem kurzen Chor, auf drei Seitendurch ein Achteck abgeschlossen, mit einer kleinen Sakristei

an der sdlichen Seite. Die westliche Fassade ist durch einenniedrigen Turm erhht.

Der Bau umfasst den westlichen Teil dermielalterlichen goschen Kirche um das Jahr 1400:Fragmente der nrdlichen und sdlichen Wnde,vollstndig die westliche durch schrge Strebefeilergesttze Wand.

Der stliche Teil der Halle und der Chor wurdenvon 1795 bis 1796 errichtet, die beiden Bauphasenunterscheiden sich klar am Sockel und durch dieAusfhrung der Wnde (steinernes Mauerwerk frden alten mielalterlichen Teil sowie abwechselndStein und Ziegeln als Mauerwerk im neueren Teil).

Descrierea monumentului

Beschreibung desDenkmals


9/32

+ 22.15

+ 17.20

+ 6.27

+ 3.58

- 1.21

+ 2.02

- 0.43- 0.16

+ 3.43

- 0.13

- 0.79- 0.45

desfacerea nzidiriigolului de u

redeschiderea goluluide fereastr

demolarea coului de fum

coborreaancadramentuluide u

restaurarea uii

- 0.71-1.06

- 0.26

restaurareancadrament

Releveul faadei de vest,cu intrarea principal (Fekete Mrta)

Mazeichnung des Westseite mitHaupteingang (Fekete Mrta)

9


10/32

10

2008-2011: proiect de restaurare a Bisericii Sf. Marn,pe baza studierii amnunite a cldirii de ctre arheologi,istorici, restauratori de pictur, piatr i lemn, subcoordonarea efului de proiect, arh. Fekete Mrta i amanagerului de proiect, ing. Bodor Csaba (SC Linea SRL Sf.

Gheorghe)Ridicarea topograca ansamblului: ing. Dimitriu tefan, BraovReleveu de arhitectur: SC Linea SRL Sf. Gheorghe, arh. Fekete MrtaStudiu geotehnic: SC Promer SRL, Sf. Gheorghe, geolog Lszl AlaExperz-cercetare elemente de piatrcioplit: SC Ars Anqua SRL,Trgu Mure, restaurator Nagy BenjaminExperztehnicstructur: SC Linea SRL Sf. Gheorghe, ing. Bodor Csaba

Obiecve

punerea n valoare a cldirii ca monument dearhitectur, integrarea ntr-un circuit turisc crearea/reabilitarea unui spaiu pentru evenimente

din viaa comunitii, dar i evenimente culturalecare se adreseaz unui public mai larg: expoziii,concerte etc.

2008-2011: Restaurierungsprojekt der Marnsberger Kircheaufgrund der ausfhrlichen Studien von Archologen,Historikern, Restauratoren fr Malerei, Stein- undHolzarbeiten und koordiniert von Projektchef ArchitektFekete Mrta und Projektmanager Ing. Bodor Csaba (SCLinea SRL Sf. Gheorghe)

Topographische Erhebung des Gelndes: Ing. Dimitriu Stefan,

KronstadtMaskizze: SC Linea SRL St. Georgen, Arch. Fekete MrtaGeotechnische Studie: SC Promer SRL St. GeorgenWissenschaliches Gutachten der Steinmetzarbeiten: SC Ars AnquaSRL, Neumarkt, Restaurator Nagy BenjaminTechnisches Struktur-Gutachten: SC Linea SRL St. Georgen, Ing.Bodor Csaba

Ziele Das Gebude als Architekturdenkmal zur Geltung

bringen und Erschlieen des Gelndes frtourissche Zwecke

Schaffen/Wiederherstellen eines Raumes frAnlsse des Gemeindelebens sowie fr kulturelleEreignisse, die sich an einen weiteren Kreis richten:Ausstellungen, Konzerte usw.

Proiectul de restaurare

Das Restaurierungsprojekt


11/32

11

+ 15.15

+ 6.27

+ 3.15

- 0.86

+ 0.34

+ 22.15

+ 17.20

12.20

- 1.56

+ 6.27

- 0.16 -0.08

+ 0.34

+ 5.85

-redeschiderea golului de upreconservarea, demontareai conservareaancadramentului original i montarea unei replici

-executarea unei ui cu scnduri dublu placatecu feronerie din fier forjat

refacere acopericu schimbarea pantei,nvelitoare din iglsolzi

remedieri la nvelitoarea de iglsolzi

refacerea jgheaburilor din tablde aram

desfacerea nzidiriigolului de u

desfacerea grilajuluii dublarea tmpriei ctre exteriorcu plasmetalicmontatpe ochiurile mobile

+ 9.35+ 9.35

demolarea coului de fum demolarea coului de fum

+ 0.14+ 0.26

fereastrn planul nvelitorii78X118 cm

glaf din tablde aram


refacerea burlanelordin tablde aram

Propunere de restaurare a faadei de sud(Fekete Mrta)

Vorschlag zur Restaurierung des Sdseite(Fekete Mrta)


12/32


13/32

13

+ 22.15

+ 17.20

12.20

+ 6.27

0.00+ 0.08

+ 15.15

- 0.86

- 0.41

+ 6.27

- 0.49

+ 0.19

refacerea jgheaburilor din tablde aram

remedieri la nvelitoarea de iglsolzi

desfacerea grilajuluii dublarea tmpriei ctre exteriorcu plasmetalicmontatpe ochiurile mobile

restaurarea uii restaurarea uiidemontarea grilajului

- 0.38


refacerea burlanelordin tablde aram

Propunere de restaurare a faadei de nord(Fekete Mrta)

Vorschlag zur Restaurierung der Nordseite(Fekete Mrta)


14/32

14

Cercetarea arheologic a bisericii evanghelice SfntulMarn din Braov s-a desfurat n douetape, n toamnaanului 2008 i n primvara anului 2009.

Obiecve

studierea evoluiei cldirii bisericii n spaiu i n mp,stabilirea principalelor etape de construcie

idencarea principalelor date tehnice necesarepentru ntocmirea proiectului de restaurare:structura fundaiilor i cotele de fundare, calitateaterenului, istoria nivelului de clcare

Au fost realizate 18 spturi arheologice, n interior iexterior, n cursul crora au fost studiate 9 structuri zidite,68 de morminte i alte 4 complexe. Cercetarea arheologica scos la luminnumeroase obiecte arheologice, care neajutn stabilirea cronologiei bisericii, mbogind totodatcunonele despre civilizaia medievala Braovului.

Coordonator: dr. Daniela Marcu Istrate

Die archologischen Forschungen in der evangelischenKirche Marnsberg in Kronstadt (Braov) wurden in zweiEtappen im Herbst 2008 und Frhjahr 2009 durchgefhrt.

Ziele Untersuchen der rumlichen und zeitlichen

baulichen Vernderungen, Festlegen der wichstenBauetappen

Idenzieren der wichgsten technischen Daten zumEntwickeln des Restaurierungsprojektes: Strukturund Tiefe des Fundaments, Beschaffenheit desGelndes, Geschichte der Bodenhhe

Insgesamt wurden im Inneren und ueren der Kirche 18archologische Grabungen durchgefhrt, whrend derer 9gemauerte Strukturen, 68 Grber sowie 4 weitere Komplexeuntersucht wurden. Die archologischen Forschungenhaen zahlreiche Funde zur Folge, die die Chronologie derbaulichen Vernderungen dokumeneren, sowie unsereKenntnisse ber die mielalterliche Zivilisaon Kronstadts(Braov) bereichern.

Herausgeber: Daniela Marcu Istrate

Cercetarea arheologic

Archologische Forschung


15/32

15

Planul general al spturilor arheologice i imaginidin timpul cercetrilor exterioare

Allgemeiner Plan der archologischen Grabungen und Ansichtenmit den Auenarbeiten


16/32

16

Biserica veche/medieval

Biserica Sf. Marn a fost construit peun moncul stncos: terenul natural este ostncrocat, dur, care prezinto nlimemaximn zona altarului, cobornd apoi maimult sau mai puin accentuat att spre vest

ct i spre est.Biserica medievala fost alctuitdintr-o

nav cu lungimea de 16,80 m, i o absidde form probabil semicircular, ale creivesgii au disprut complet la demolareadin secolul al XVIII-lea - datorit faptuluic fundaia era supercial ca adncime.Fundaiile bisericii au fost construite n mod

regulat din fragmente de piatr local (ngeneral de dimensiuni mici i medii), legatecu un mortar de var amestecat cu pietrigrosier, folosit n cantate insucient.Elevaia a fost construitparial din blocuride piatr.

Die alte/mielalterliche Kirche

Die Marnsberger Kirche wurde aufeinem felsigen Hgel erbaut: das natrlicheGelnde besteht aus einem rtlichen hartenFelsen, dessen Spitze in der Altargegendliegt und der nach Osten und Westen mehroder weniger steil abfllt.

Die mielalterliche Kirche bestandaus einem 16,80 m langen Schiff undeiner vermutlich halbrunden Absis, derenberreste durch das wenig teife Fundamentbeim Abtragen im 18. Jahrhundertvollkommen verschwunden sind. DieGrundmauern der Kirche wurden aus kleinenund mielgroen Fragmenten des lokalenSteins errichtet, mit nicht ausreichendem

Kalkmrtel und grobem Schoer befesgt.Der Aufriss wurde teilweise aus Steinblckenerrichtet.

Cercetarea arheologic



17/32

17

Cercetarea laturii de vest abisericii medievale

Grabungen an der Westseite der

mittelalterlichen Kirche

Partea de nord a bisericii medievale

Nordseite der mittelalterlichen Kirche


18/32

18

Groapde provizii, sec. XIV

Pe latura de nord a bisericii a fost descoperit i

cercetatintegral o groapde provizii medieval, folositdupabandonare ca groapmenajer. n formde par, cudiametrul maxim de 2 m i adncpnla 2,60 m, groapaconinea foarte multe fragmente ceramice i aproximav30 de monede rvite n straturile de umplutur, emise nulmul sfert al secolului al XIV-lea i la nceputul secoluluial XV-lea.

Portalul de sud al bisericii

n prima parte a secolului al XVI-lea biserica a fostprelungitspre sud, n dreptul navei, cu o construc ie careastzi nu se mai pstreaz. Accesul din biseric se fceaprintr-un portal cu ancadrament de piatrcu lintel sprijinitpe console, avnd inscripiahic fuit 1559(acum nzidit).

Cercetarea arheologic Vorratsgrube, 14. JhAn der Nordseite der Kirche wurde eine mielalterlicherVorratsgrube entdeckt und erforscht, die danach alsMllgrube genutzt wurde. Die Grube ist birnenfrmig,mit dem grten Durchmesser von 2 m, bis zu 2,60 m ef.Die Grube enthielt viele Keramikfragmente und ungefhr30 Mnzen in den unterschiedlichen Fllschichten. DieMnzen wurden im letzten Viertel des 14. Jahrhundertsund am Anfang des 15. Jahrhunderts geprgt.

Sdportal der Kirche

Die Kirche wurde in der ersten Hle des 16.Jahrhunderts vom Kirchenschiffaus durch einen Teil, derheute nicht mehr steht, nach Sden hin verlngert. Vonder Kirche aus wurde der Zugang durch ein Steinportal mit

steinerner Einfassung mit auf Konsolen gesttztem Sturz,das die Inschrihic fuit 1559 trgt (jetzt eingemauert).



19/32

19

Groapa de provizii: imagine general i seciune

Vorratsgrube: Gesamtansicht und Grundriss

Portalul de sud, 1559

Sdportal, 1559

Details vom Beginn derarchologischen Forschungenmit Grundmauern der Kirche

Detalii din timpul cercetrilor

arheologice, cu fundaiilebisericii


20/32

20

Cercetarea arheologic Archologische ForschungCimirul medieval: n jurul bisericii i n interiorul

acesteia s-a format un mic cimir medieval, din care au fostcercetate 27 de morminte.

Cimirul epocii moderne: n interiorul bisericii s-adezvoltat un cimir, n sec. XVII-XVIII: au fost idencate41 de morminte, datate n mod special datoritnumruluifoarte mare de monede descoperite n stratul lor. n modneobinuit s-au pstrat ntr-o stare foarte bun sicrieledin lemn: 6 dintre acestea au conservat inscripii n limbagerman: anul (uneori ziua i luna) morii defunctului,precum i fragmente din psalmi). De asemenea, s-aupstrat relav bine unele veminte de nmormntare, nspecial acelea care conin re metalice.

Studiul antropologic: dr. Mihai Constannescu i dr.Andrei Socaru, Instutul de Antropologie Francisc Rainer

al Academiei Romne din BucureAu fost analizate 52 de morminte, cu fragmente

osteologice provenind de la cel puin 54 de indivizi, indprelevate un numr de 785 de masurtori craniene pentrubrbai, femei i sub-aduli i peste 2000 de msurtori alescheletului post-cranian.

Der mielalterliche Friedhof: um die Kirche und imInneren wurde eine kleiner mielalterlicher Friedhofangelegt, 27 dieser Grber wurden untersucht.

Friedhof der Moderne: Im Inneren der Kirche wurdein dem 17. und 18. Jahrhundert ein Friedhof angelegt,41 Grber wurden idenziert, die vor allem durch dengroen Mnzfundus in den Erschichten daert wurden.Die Holzsrge sind berraschend gut erhalten geblieben:6 davon weisen deutsche Inschrien auf: das Todesjahr(manchmal Tag und Monat des Todesdatums) sowieFragmente aus Psalmen. Einige Teile der Totenkleidung sindverhltnismig gut erhalten geblieben, vor allem jene, dieMetallfden enthalten.

Anthropologische Studie:Dr. Mihai Constannescu undDr. Andrei Socaru, Anthropologisches Instut Francisc I.

Rainer der Rumnischen Akademie in BukarestAnalysiert wurden Skelee aus 52 Grbern, wobei

die Knochenfragmente von mindestens 54 Individuenstammten. Weiterhin wurden 785 Schdelmessungenvon Frauen, Mnnern und Pradulten, sowie ber 2000Messungen des postkranialen Skeles durchgefhrt.


21/32

21

Grabstein des Pfarrers JakobusTutius, 1719

Gesamtansicht derForschungsarbeiten im Innerender Kirche. Sicherung dertextilen Funde aus den Grbernaus dem 18. Jh.

Piatra de mormnt a preotuluiJacobus Tutius, 1719

Imagine de ansamblu cucercetrile interioare. Prelevarea

fragmentelor de estur dinmormintele secolului al XVIII-lea


22/32

22

Materialul arheologic Archologische FundstckeCercetarea arheologic a scos la lumin un numr

important de obiecte arheologice, cu ajutorul crora a fostposibil datarea n detaliu a transformrilor pe care le-aparcurs biserica din epoca construirii sale i pnn prezent.

Dintre obiecte, relevante prin excelensunt monedele:au fost descoperite 115 piese, cele mai vechi emise de regeleSigismund de Luxemburg (1386-1437), iar cele mai recentemrturisind refacerile duumelii din lemn de la nceputulsecolului XX. Cele mai multe monede dateaznsdin secolul

al XVIII-lea, ind depuse ca ofrande (obolul lui Charon) nmormintele din interiorul bisericii.

Piesele de port i podoab: din inventarul mormintelorau fost recuperate cteva inele de deget din bronz i argint,ace de pr din metal i os (folosite de obicei pentru xareavoalului), nchiztori de hainde pul moi bab (simple,din argint, cum sunt cele 13 piese din inventarul mormntului17, sau piese de dimensiuni mai mari, din bronz aurit, cudecoraie oral).

n epoca modern erau des ntlnite veminte cu rede argint folosite n combinaii variate, esturi simplesau arculate cu diferite puri de mrgele, sau elementeprelucrate n spiral aplicate pe un suport probabil texl.Puinele fragmente pstrate ne oferdoar un crmpei dinbogia i frumuseea acestor piese de port.

Die archologischen Forschungen haben eine bedeutendeAnzahl archologischer Fundobjekte ans Licht gebracht, die einegenaue Daerung der Vernderungen ermglichen, welche dieKirche von ihrem Erbauen bis heute durchgemacht hat.

Als wichgste Fundobjekte nennen wir die Mnzen:gefunden wurden 115 Mnzen, die ltesten davon wurdenvon Knig Sigismund von Luxemburg (1386-1437) geprgt, dieneuesten zeugen von den Reparaturarbeiten am Holzbodenvom Anfang des 20. Jahrhunderts. Die meisten Mnzen stammen

aus dem 18. Jahrhundert und wurden als Obolus (Opfergabe anCharon) in die Grber im Inneren der Kirche gelegt.Gebrauchs- und Schmuckgegenstnde: Aus den Grbern

wurden einige bronzene und silberne Fingerringe geborgensowie metallene und aus Knochen bestehende Haarnadeln(gewhnlich zur Befesgung des Schleiers gebraucht), Haelzum Verschluss der Kleidung (einfach, silbern wie die 13 Stckaus dem Inventar des Grabes 17 oder grere Stcke ausvergoldeter Bronze mit Blumenverzierungen).

In der Moderne sind o Kleidungsstcke mit silbernenFden in unterschiedlicher Kombinaon anzutreffen, einfacheStoffe oder mit unterschiedlichen Perlenverzierungen oderspiralfrmig gearbeitete Elemente, die hchst wahrscheinlichauf einem Stoff befesgt waren. Die wenigen erhaltenenFragmente bieten nur einen bescheidenen Einblick in die Vielfaltund Schnheit dieser Gebrauchs- und Schmuckgegenstnde.


23/32

23

Restaurare piese / Restaurierung:dr. Radu Cordo, Cdan Alin


24/32

24

Materialul arheologic

Ceramica

Archologische Fundstcke

KeramikO groapde provizii cercetatpe latura nordica bisericiine-a oferit ocazia descoperirii unor piese unice n culturamaterial medieval din Transilvania: dou corpuri deiluminat, reconstuite prin prelucrarea a numeroase cioburi.

Piesele au aspectul unor cilindri traforai: elementul debaza fost modelat pe roata olarului dintr-o pastde calitatebun, apoi din perei au fost decupate diferite guri; pecontur se asuporturi pentru fele, xate n douregistre.Este greu sne imaginm astzi cum anume erau montateaceste piese, care era poziia lor sau ce fel de interior auiluminat, cndva n cea de-a doua jumtate a secolului alXIV-lea. Au funcionat oare n biseric, sau n casa parohial?Cert este doar faptul cau funcionat, dupcum ne araturmele de arsurpstrate pe pereii lor.

n acelai loc i venind din aceeai epoc, dupcum neasigurpeste 30 de monede descoperite n apropiere, s-auaat alte vase de o folosinde data aceasta casnic: o cancu gura modelatn formdeoare, o oalcu toart, ambele

lucrate din past foarte bun, nlate pe o roat rapidiarse ntr-un cuptor cu raj oxidant. Frumuseea vaselor estedat n egalmsurde proporiile echilibrate, de tehnicace trdeazun meteugar foarte priceput, dar i de luciulsuprafeele exterioare nisate prin lustruire.

Indem wir eine Vorratsgrube auf der Nordseite der Kircheuntersuchten, fanden wir fr die mielalterliche KulturSiebenbrgens einmalige Gegenstnde: zwei Lampen, diedurch das Bearbeiten zahlreicher Scherben rekonstuiertwurden.

Die Stcke sind durchbrochene Zylinder: der Haupeilder Lampe wurde auf der Tpferscheibe aus feinsterTonpaste gedreht, danach wurden aus den Seitenteilenunterschiedliche Figuren ausgeschnien, auf dem Rand sindmit zwei Registern befesgte Dochtbehlter angebracht. Esist fr uns heute schwer nachzuvollziehen, wie diese Lampenzusammengebaut wurden, wie sie angebracht waren oderwelche Rume sie damals, in der zweiten Hle des 14.Jahrhunderts, beleuchten sollten. Waren sie wohl fr dieKirche oder eher fr das Pfarrhaus gedacht? Fest steht, dasssie gebraucht wurden, wie die Brandspuren an den Seiten esbezeugen.

In derselben Vorratsgrube und aus derselben Zeit

stammend, wie das die 30 in der Nhe gefundenen Mnzenbezeugen, lagen andere Gefe diesmal zum huslichenGebrauch: eine Kanne mit blumenfrmiger ffnung und einTopf mit Griff, jeweils aus feiner Tonpaste hergestellt, aufeiner schnellen Tpferscheibe gedreht und in einem Ofenmit oxidierendem Zug gebrannt.


25/32

25


26/32

26

Pe suprafaa cimirului se foloseau n toate epocile opaiepentru iluminat, sub forma unor mici farfurii sau castroane,cu sau frcioc de scurgere a uleiului: mai multe piese deacest fel au fost reconstuite.

Restaurator ceramic: Lipot tefan

Materialul arheologic

Ceramica

Die Schnheit der Gefe ist sowohl durch dieausgeglichenen Proporonen besmmt, als auch durch dieHerstellungstechnik und die geschliffenen Oberchen, dieeinen sehr begabten Meister verraten.

Am Friedhof wurden whrend aller Zeitspannen Lampen

gebraucht, die als Teller oder Schsseln mit oder ohneAbussffnung geformt waren: mehrere dieser Stckewurden wiederhergestellt.

Keramikrestaurator: Lipot tefan

Archologische FundstckeKeramik


27/32


28/32

28

Restaurarea textilelorarheologice

Restaurierung der

archlogischen TextilienPrezena texlelor n mediul arheologic reprezint n

general o raritate, deseori de senzaie: obiectele din mtase,cafea, bumbac sau ln supravieuiesc sute de ani subpmnt numai n condiii excepionale. n cazurile fericite

cnd supravieuiesc, texlele permit o iden

carea maide-aproape a porturilor i pieselor de mbrcminte alesecolelor trecute, acestea ind cunoscute dealel doar dindescrieri sau reprezentri.

Cercetarea arheologicdin biserica Sf. Marn a adus laivealo serie de piese texle provenind din morminte alesecolului al XVIII-lea. Majoritatea sunt piese din zona capului:gteli de cap, earfe, fundie din mtase sau fragmente deveminte, dantele metalice poziionate pe partea superioara defunctului.

Piesele recuperate au fost supuse unor proceduri treptatede curare i stabilizare, iar din anul 2012 s-a demaratconservarea propriu-zis, cu implicarea restauratoarelor detexle Eva Dllo (Berlin) i Hanna Grabner (Innsbruck).

Coordonator proiect: gnes Ziegler

Texle Fundstcke stellen im Bereich der Archologieeher eine allgemeines Aufsehen erregende Seltenheitdar: Gegenstnde aus Seide, Samt, Baumwolle oder Wollebleiben nur unter besonderen Bedingungen hunderte vonJahren unter der Erde erhalten. Falls sie glcklicherweiseerhalten geblieben sind, kann man anhand dieser Texlien

die Kleidungsweise und Kleidungsstcke der vergangenenJahrhunderte genauer untersuchen, weil gewhnlich nurschriliche oder bildliche Quellen dazu vorhanden sind.

Die archologische Forschung in der MarnsbergerKirche hat einige texle Fundstcke aus den Grbern des 18.Jahrhunderts ans Licht gebracht. In ihrer Mehrzahl handelt essich um Kleidungsstcke der Kopfgegend: Kopedeckungen,Tcher, Seidenbnder oder Teile von Kleidungsstcken,metallene Spitzen, die auf der oberen Krperhle desVerstorbenen gefunden wurden.

Die Fundstcke wurden durch schriweise Prozedurengereinigt und stabilisiert, 2012 wurde unter Mitarbeit derTexlrestauratorinnen Eva Dllo (Berlin) und Hanna Grabner(Innsbruck) mit der eigentlichen Konservierung begonnen.

Projektkoordinaon: gnes Ziegler


29/32

29


30/32

30

Cercetarea de parament Paramentforschung

Gutachten der HolzelementeExpertiz piese din lemn

Descoperiri: picturi murale din sec XIV-XV, pe o suprafa

de cca 6 mp, ntr-o stare de conservare relav bun; picturoralrenascenst, sec. XVII, s-a pstrat ntr-o proporie de65-70% sub tencuielile actuale; inscripii n limba germannnav, n jurul anului 1730

Propuneri pentru restaurare: decaparea i conservareapicturilor din sec XIV-XV, de pe latura nordic a navei;decaparea stratului renascenst i a inscripiilor din sec XVIII.

Restaurator: Kiss Lornd

Funde: Mandmalereien aus dem 14.-15. Jahrhundert, auf einer

Flche von cca. 6 qm, in relav gutem Konservierungszustand;Blumenmalerei aus der Renaissance, 17. Jahrhundert, in einemAnteil von 65-70% unter dem jetzigen Verputz erhalten geblieben;Inschrien in deutscher Sprache im Schiff, um das Jahr 1730

Vorschlge fr die Restaurierung: Freilegung undKonservierung der Malereien aus dem 14.-15. Jahrhundert aufder Nordseite des Kirchenschiffes, Freilegung der Schichte ausder Renaissancezeit und der Inschrien aus dem 18. Jahrhundert.

Restaurator: Kiss Lornd

Die Holzmbel der Kirche sind zahlreich und breitgefchert:der monumentale Altar (Mauer, gemalte Gipsstuckatur undHolz), die Holzkrone der Kanzel, zahlreiche gemalte Tafeln zurVerzierung der Seitenemporen sowie das geringe Gesthl wurdenzu unterschiedlichen Zeitpunkten im 18. Jahrhundert gefergt.

Die Forschungen ergaben mehrere Schichten Malereiauf dem Altar und den Holztafeln der Emporen, haben denKonservierungsstand festgestellt und die geeignetestenProzeduren zur Restaurierung und zum Hervorheben derHolzteile empfohlen.

Restaurator: Mihly Ferenc

Mobilierul din lemn al bisericii este foarte bogat: altarulmonumental (zid, stucaturde ipsos, pictati lemn), coroanadin lemn a amvonului, numeroasele panouri pictate caredecoreaztribunele laterale precum i cele cteva strane aufost realizate n diferite momente ale secolului al XVIII-lea.

Cercetarea a descoperit existena mai multor straturi depicturn cazul altarului i a panourilor din lemn ale tribunelorlaterale, a stabilit starea de conservare i a recomandatprocedurile cele mai potrivite pentru restaurarea i punerea

n valoare a pieselor din lemn.

Restaurator: Mihly Ferenc


31/32

31

Altarul construit n 1730 de ctre pictorul Stephan Schuler (n locul unui altar din 1685)

Detaliu cu figura apostolului PetruPictur din secolul al XIV-lea aflat sub tencuielile actuale

Altar, 1730 von dem Maler Stephan Schuler gebaut (anstelle des Altars von 1685)

Detail mit der Figur des Apostels Petrus

Malerei aus dem 14. Jh. unter dem jetzigen Verputz


32/32

Date post:	01-Jun-2018
Category:	Documents
Upload:	daniela-marcu-istrate
View:	224 times
Download:	0 times

Biserica evanghelică „Sfântul Martin” Braşov. Arheologie, arhitectură, restaurare. Catalog...

Documents