Biblioteca Bucurestilor 2003 Nr5

7/24/2019 Biblioteca Bucurestilor 2003 Nr5

1/43

EUGE

SIMIO

7 de ani de la n a t e r e

Critica, a a cum o n e l e g este un sistem de l e c t u r un mod personal e a

te apropia e o p e r un demers care, folosind mijloace variate, d e s c o p e r figur

spiritului creator. igura se poate defini nu num i prin filozofia e x i s t e n e i cali

tatea expresiei, dar printr-o o z i i

f a e

obiecte.

n

fond, opera

e x p r i m nu

num i

universul

pe

care autorul l o a r t dar

i f e l u l

n care acest autor

s u m

universul

e

care este purtat ..


2/43

finul

VI

nr

5

BIBLIOTEC U C U R E T I L O R

Sumar

u c u r e t i i de a l t d a t ]

Veronica ALDEA, Adriana GAGEA, Angel 1 OPREA -

A e z m n t u l Cultural

Ion.

B r t i a n u

................................................. 2

Pagini din Gazeta M u n i c i p a l

na Maria O R A N U -

Cum erau o d i n i o a r B u c u r e t i i (V) .... ..................................6

D

CASELLI -

O

s u t

de ani dela

c l t o r i a

lui Raffet n

B u c u r e t i

............................

7

- Vizita pictorului francez Raffet n B u c u r e t i ..... ... ...................... ..........7

Presa moartea lui

D.

Caselli ........................................................................................

8

Patrimoniu

................. ... ...................................................................................................... 11

Istoria c r i i

JI

Nichita

S t n e s c u

- EPICA MAGNA ......... .... ....... ....... ... ....... .......... ........................... .12

Autografe contemporane

Ion

I A N O I -

75

..... .... ..

..

............................................................................................. 14

Scrisoare

din

Biblioteca

J u d e e a n

N.

Iorga

P l o i e t i

.... ..............

..

..... .............................................

16

-

Meridian

biblioteconomic

Liviu BUTUC

-

Din activitatea Comisiei N a i o n a l e a Bibliotecilor ............................

19

C o n f e r i n

PULMAN ...... ... ........................ .................................................................. 20

Birgitta

MODIGH -

Acces egal pentru t o i ............................................................... 22

Dorte SKOT-HANSEN -

Biblioteca

p u b l i c

n serviciul

s o c i e t i i

civile ....................23

Delia NISTOR -

Teatrul de

p p u i

Licurici Ludoteca

d

~ . I B bl' 1 C 24

oua

expenmente r e u I t e

a 1 Ioteca on reanga .......................................... .

Sergiu

G B U R E A C -

165 de ani de

l e c t u r p u b l i c

n

B u c u r e t i

............................... 27

Evocare

Cristia MAKSUTOVICJ

-

V o c a i a e u r o p e a n a scriitoarei Dora d'lstria ....................

30

C o r e s p o n d e n

din

F r a n a

Jean- Yves CONRAD

-

Omagi

ului

Ilarie Vorollca .............................. ........................ 33

Catalog

........................................................................................................................

36

Agenda c u l t u r a l

Florin PREDA

-

Foarte scurt jurnal de la C h i i n u ..........................

..

........................38

Eveniment editorial ........... ...........................................................................................

38

Calendar ............................... ................................................ ..... ............................... .

39


3/43

flnol VI, nr. 5

1

Bucure tii

de a l t d a t

A s e z m n t u l

Cultural Ion C. B r t i a n u

(1924 - 1946; 1991)

Biblioteca

1 1

C.

B r t i a n u

I

on c B r t i a n u

f i g u r

m a r c a n t a

v i e i i

politice a

Romniei moderne, creatorul Partidului N a i o n a l Liberal,

a r m a s n memoria istoriei ca o ilustrare a patriotismului

pragmatismului n conducerea o l i t i c e c o n o m i c a r i i

n amintirea m r e e lor sale r e a l i z r i n anul 1924 fiul s u Ion

1 e B r t i a n u

a luat

i n i i a t i v a

de a

n f i i n a la B u c u r e t i

o aso

c i a i e i n t i t u l a t A e z m n t u l Cultural Ion C. B r t i a n u .

Potrivit actului constitutiv statutului autentificatc

de Tribunalul Iltov sub n u m r u l 14035/924, A e z m n t u l a

fost recunoscut ca p e r s o a n j u r i d i c prin s e n t i n a Tribunalu

lui Ilfov,

S e c i a

I C i v i l - C o m e r c i a l

nr

9 din 14 iulie 1924.

S e n t i n a

a fost t r a n s c r i s n Registrul Persoanelor Juridice

sub nr. 140 p u b l i c a t n Monitorul Oficial nr. 197 din

10

septembrie 1924.

Sediul a s o c i a i e i era stabilit n str. G-ral Christian

Tell

nr

31 . Capitalul social era de 1.500.000 lei, ntregit prin

c o t i z a i i ,

s u b s c r i p i i

s u b v e n i i .

Scopul

A e z m n t u l u i

era de a ajuta la

p r o p i r e a

culturii n a i o n a l e prin sprijinirea c e r c e t r i l o r culturale prin

p u b l i c a i i relative la istoria R e n a t e r i i Romniei (1821 -

1891), de a ngriji mormintele marilor romni de a-i

comemora, de a administra controla fondurile special con

stituite prin d o n a i i sau legate testamentare (art. 2 din Statut).

, Membrii Consiliului de a d m i n i s t r a i e erau: I.P.S. Mi

tropolit Primat Miron Cristea, Sabina Cantacuzino, dr. C.

Angelescu,

1

Athanasiu, prof. univ., C.I.C. B r t i a n u , depulat,

e G

.

C o c i a u ,

senator, 1 G. Duca ministru, Banca N a i o n a l .

Anual,

A e z m n t u l

publica n Monitorul Oficial

b i l a n u l

contul de venituri cheltuieli.

n

Monitorul Ofi

cial, (p. a II-a),

nr

117, 31 mai 1928, p. 7253, este publicat

b i l a n u l ncheiat

la

31 decembrie 1927 din care r e z u l t

pentru c r i reviste se c h e l t u i s e r 5.372.698 lei. De aseme

nea, dar'ea de s e a m raportul cenzori lor erau publicate se

parat sub o r m de b r o u r . Astfel, la Arhivele N a i o n a l e se

p s t r e a z

o asemenea b r o u r de 20 p. care mai cuprinde

convocarea A d u n r i i generale de la 2 mai 1928 din care

a f l m A e z m n t u l i

avea sediul n str. Doamnei nr 8.

n decursul anilor, A e z m n t u l a publicat 60 dc

volume cu profil istoric, realiznd din

vnzarea

lor

numeroase venituri .

rn anul 1929, Const. Le

B r t i a n u V i n t i l

l.C.

B r t i a n u

depun un memoriu pentru acceptarea

d o n a i e i

unei

biblioteci , nregistrat la Tribunal, la nr

15876, cu

u r m t o r u l

text:

S u b s e m n a i i

Constantin I.C. B r t i a n u , proprietar

domiciliat n

B u c u r e t i

str. D o r o b a n i

nr

16. personal ca

procurator al

fratelui meu V i n t i l Le t i a n u , proprietar,

2

Veronica ALDEA

Adriana GAGEA

Ange a OPREA

domiciliat n B u c u r e t i , str. Aurel Vlaicu nr 19, autorizat prin

procura a u t e n t i f i c a t de Tribunalul Ilfov, S e c i a Notariat, la

nr. 7415 din 18 martie 1929, d r u i m A e z m n t u l u i Ion C.

B r t i a n u biblioteca a f l a t n casa din proprietatea n o a s t r

Florica, din j u d e u l Muscel, b i b l i o t e c c o m p u s din apro

ximativ 5.800 de volume, anume

p r e v z u t e

descrise n

a l

turatul act estimativ semnat de toate p r i l e care face parte

i n t e g r a n t din prezentul act de d o n a i u n e . Facem prezenta

d o n a i u n e sub

c o n d i i u n e a

ca

A e z m n t u l

Ion C B r t i a n u

transporte biblioteca n B u c u r e t i o instaleze n

localul ce-i va fi donat n acest scop de cumnata n o a s t r , d-na

Elena

U e

B r t i a n u , v d u v a fratelui nostru Ion LC. B r -

tianu, conformndu-se n totul actului

s u

de

d o n a i u n e ,

asi

gurndu-i f u n c i o n a r e a . Noi, donatorii, vom face parte de

drept, pe tot timpul v i e i i din Comitetul desemnat de

A e z m n t pentru administrarea bibliotecii care va purta

numele Biblioteca Ion Le B r t i a n u Subsemnatul Const. 1

C.

B r t i a n u ,

lucrnd n numele doamnei Elisa I.I.C.

B r

tianu, n baza procurei a u t e n t i f i c a t de Tribunalul Ilfov, s e c i a

de notariat la nr. 8004 din 22 martie 1929, declar doamna

Elisa U .C. B r t i a n u , v d u v a p r o p r i e t a r , d o m i c i l i a t in

B u c u r e t i , str. L a s c r Catargiu nr. 5, avnd n virtutea pactu

lui de familie autentificat de Tribunalul Ilfov, S e c i a de

Notariat, la nr. 12373 din 6 aprilie 1928, un drept de f o l o s i n

asupra domeniului Florica, cu tot ce se a f l pe dnsul, dom

nia sa consimte n totul la

a c e a s t d o n a i u n e

prin osebit act

va d r u i A e z m n t u l u i

u e

B r t i a n u n imobilul d-sale

din

B u c u r e t i ,

str. L a s e r Catargiu,

nr

5, localul pentru insta

larea

f u n c i o n a r e a

bibliotecii n

c o n d i i u n i l e

stipulate prin

acest act. Prezentul act de d o n a i u n e s-a autentificat de Tri

bunalul Ilfov, s e c i a Notariat, sub nr. 13405/1929 . (Arhivele

N a i o n a l e . Fond: Casa c o a l e l o r . Inv. 644. Dosar 875/1929).

Prin Decretul Regal

nr

1273/24 aprilie 1929, F u n d a i

unea c u l t u r a l A e z m n t u l Ion l e B r t i a n u este auto

r i z a t accepte d o n a i u n e a f c u t de d-na Elisa B r t i a n u ,

care c o n s t dintr-un teren de 4.218 m.p., d o u corpuri de

c l d i r i , situate n B u c u r e t i , str. L a s c r Catargiu

nr

5, cu

c o n d i i u n e a

de a se instala n c l d i r i biblioteca r m a s de pe

urma defunctului s u s o Ion l e B r t i a n u , d o n a t de d-nii

Constantin V i n t i l 1 e B r t i a n u , care f u n c i o n e z e per

petuu

n

acest imobil, la care se vor

a d u g a

de

c t r e

A e z m n t unul sau d o u

e t ( ~ e

cu rezerva uzufruclului

c l d i r i l o r actuale, pe tot timpul v i e i i donatoarei.

Prin Decretul Regal nr. 1274/24 aprilie 1929, F u n d a i a

c u l t u r a l A e z m n t u l l o n 1 C. B r t i a n u din B u c u r e t i este

a u t o r i z a t s accepte d o n a i u n e a f c u t de d-nii ConsL l.C.

B r t i a n u V i n t i l l.C. B r t i a n u care dintr-o b i b l i o t e c


4/43

Anol

VI

nr 5

c o m p u s

din 5.800 volume,

cu

c o n d

i i u n e a

ca bi

b l i o t e c s

po

arte numele Biblioteca I.I.C.

B r t i a n u "

ca

donatorii

s f a c

parte de drept, ct vor v i e u din Consiliul

de

a d m i n i s t r a i e

al acestui

a e z m n

Conform actului de ratificare de n a i e , autentificat

de Tribunalul Ilfov, s e c i a Notariat, la nr. 13404/8 mai 1929:

a).

A e z m n t u l

I.I.C. B r t i a n u se a - i modi

fica completa statutele n sensul u r m t o r : Consiliul de

A d m i n i s t r a i e va

fi

compus din

17

persoane, din care un

p r e e d i n t e doi

- p r e e d i n

[ . . ]. Consiliul de Adminis

t r a i e

va fi dese

mn

at pe 10.ani. Doamna Eliza LC .

B r t i a n u

va

fi d e s e m n a t

- p r e e d i n t e al Consiliului de Adminis

t r a i e p r e e d i al Comitetului Bibliotecei pe tot timpul

v i e i i sale.

A e z m n t u l se o b l i g a m

e n i n e

n vigoare noile

d i s p o i i u n i statutare ce vor

fi

nscrise conform clauzelor de

mai sus pe tot timpul v i e i i doamnei Eliza LC. t i a n u .

b). Statutele vor dispune de asemeni bugetul

A e z m n t u l u i

va prevedea n fiecare an

ca

u m t a t e din

veniturile sale fie afectate ramurei P u b l i c a i u n pentru

toate cheltuielile sale de orice

n a t u r

iar

c e a l a l t

u m t a t e

va

fi a t r i b u i t

ramurei Biblioteca Ion LC.

B r t i a n

pentru chel

tuielile sale de orice n a t u r a f a r numai de sumele care vor

fi

donate sau legate A e z m n t u l u i cu anume i n d i c a i u n i [ ].

n

anul 1930 se

n f i i n e a z

F u n d a i u n e a Biblioteca Ion l.C.

r t i a n u n r e g i s t r a t la 31 mai 1930 sub

nr.

7689, avnd

u r m t o r u l Statut:

Art . 1. Se

n f i i n e a z

de s u b s

c r i i i

constituitori o Fun

d a i u r t

o n o m sub denumirea de Biblioteca Ion l.C.

B r

tianu.

Art. 2. Scopul F u n d a i u n i i este de a organiza, instala

la

d i s p o

publicului n localul specialmente con

struit amenajat n acest scop n u r e t i , str. c r

Catargiu DT. 5, biblioteca

l s a t

de Ion

1

C.

B r t i a n

care va

fi treptat

s p o r i t

prin

a c h i z i i u n i

daruri de

c r i

utile, mai

ales din acelea care i n t e r e s e istoria, geografia politica

n a i o n

Art . 3. Sediul F u n d a este n

u c u r e t i ,

str. L s c r

Catargiu nr. 5.

Art. 4. Durata

F u n d a

este n e l i m i t a t .

Patrimon iu venituri:

Art. 5. este n z e s t r a t cu u r m t o r u patri

moniu:

a).

o r i u n e

din imobilul din B u c u r e t i , str. s c r

Catargiu nr. 5, d r u z m n t u l u i Ion I C.

B r t

de

d-na E liza

a n u

n vederea t a l r i i Bibliotecii Ion l.C.

B r t i a n u m p r e u n cu

cele d o u corpuri de

c l < . i r e

ce se aflau

pe terenul donat cu rezerva uzufructului lor n favoarea dona

toarei

cu

noul corp de

c l d i r e

destinat anume

i n s t a l r i i

Bi

bliotecei serviciilor ei l o c u

e i

bibliotecarului, local

construit de

A e z m n t cu

fon durile sale pe care

z m n t u l l va

termina complet pe cheltuiala sa, imobil

c o n s t r u c i u n i

pe care

A e z m

cu

c o n s i r n m n t u l

d-nei

Eliza

B r t i a n u

donatoarea imobilulu

i,

l constituie ca patri

moniu distinct autonom al

F u n d a i u n i i .

b . C r i l e l s a t e de Ion I.C. B r t i a n u , aflate n casa de la Flo

rica donate A e z m n t u i u i de f r a i i Constantin V m t i 1 B r t i a n u

n vederea

o r g a n i z r i i

constituirii Bibliotecii Ion 1. C. B r t i a n u

p

care A e z m n t u l , cu c o n s i r n m n t u 1 donatorilor,

le

transmit n

patrimoniul F u n d a i u n i i Biblioteca Ion I.C . r t i a n u . [ .

3

BIBLIOTECA

U C U R E ~ T I L O R

George Fotino, directorul bibliotecii

Administrarea:

Art.

7. F u n d a i u n e a

Biblioteca Ion l. C.

B r t i a n u "

va

fi a d m i n i s t r a t de un comitet desemnat de constitutorii ei

compus din d-na Eliza

B r t i a n u ca

r e e d i n t membri d-nii

Constantin

i a n u

V i n t i l

B r t i a n u .

Art. 8.

e e d i n t a

membrii Comitetului sunt desem

n a i pe v i a

Art. 9. Comitetul este n drept se completeze singur

prin cooptarea altor membri cum de a proceda la nlocuirea

membrilor d e c e d a i

d e m i s i o n a i

sau m p i e d i c a i de a mai lua

parte la administrarea F u n d a i u n i i .

Art.

10.

m n t u l

este administrat de un Consiliu

format din 15 membri, avnd un p r e e d i n t e doi vice

p r e e d i n i .

Acest Consiliu va

fi

'desemnat de Adunarea

r a l pe 10 ani. [ ].

Art. 12. Comitetul

va

stabili la nceputul

f i e c r u i

an un

buget de venituri cheltuieli. [ . .].

. Art. 13. Se vor ntocmi rapoarte

d r i

de

s e a m

anuale.

Dizolvare:

Art. 14.

D a c

s-ar ntmpla ca din cauza lipsei de

administratori s-ar ntrerupe

r a r

motiv f u n c i o n a r e a Biblio

tecii pe mai mult de a s e luni, tot patrimoniul ei

va

reveni

A e z m n t u l u i

n e d i n a Cqmitetului bibliotecii din 27 iunie 1930,

sub

p r e e d i n i a

d-nei Eliza

B r t i a n u ,

se

n u m e t e

directorul

bibliotecii pe 5 ani dl. George Fotino, l i c e n i a t al F a c u l t i i de

Drept.

n a c e e a i e d i n , d-na p r e e d i n t a n u n d o n a i u n e a

de 500.000 lei a c u t de Banca N a i o n a l , de asemenea

Banca o m n e a s c a donat 100.000 lei a promis a c e a s t

s u m va

fi

a c o r d a t anual. Societatea " P e t r o a n i a donat o

m a i n

de scris iar societatea Lupeni s-a oferit p l t e a s c


5/43

BIBLIOTECII B ( J C ( J R E ~ T I l : . O R

o

d a c t i l o g r a f

pcntru b i b l i o t e c .

n fiecare an, directorul bibliotecii prezenta

b i l a n u l

de

venituri cheltuieli proiectul de buget pentru anul u r m -

tor. Astfel ,

n

cursul anului 1931, pentru

b i b l i o t e c

s-au chel

tuit 650.000 lei.

n Arhiva Bibliotecii N a i o n a l e , Fondul B r t i a n u , se

g s e s c facturile grupate pe edituri l i b r r i i , ce cuprind

c r i l e c u m p r a t e

pentru

b i b l i o t e c

din

a r

s t r i n t a t e de

E

li

za

B r t i a n u

n perioada 1928 - 1934. Biblioteca se

aproviziona de la l i b r r i i l e : Edouard Duchemin ( F r a n a ) ,

Bought of Bickers & Son, LTD (Londra), K.

F.

Kolhlers

Antiquarium (Leipzig), Librairie ancienne Lco S.

Olschf

Florence ( F l o r e n a ) , Librarie Franc;:oise Kohn Fils

( B u c u r e t i ) , l i b r r i a Zweier ( B u c u r e t i ) , Hasefer Librairie

d

art ( B u c u r e t i ) ,

Cartea

R o m n e a s c ,

Socec

( B u c u r e t i ) .

Dosarul mai cuprinde facturile reprezentnd plata

c r i

legate de: t o r i a de

c r i

Iacob Feyns Fiul

L e g t o r i a

de

c r i

rame Petre N. Petrescu.

Dcschiderea

o f i c i a l

a Bibliotecii

U.C.

t i a n u a

avut loc la 8 ianuarie 1932, n

p r e z e n a

p e r s o n a l i t i l o r

politice culturale ale vremii: I.G. Duca, Dinu

B r t i a n u ,

Maria 1 Pillat, l amilia A l i m n i t e a n u , prof. dr. Angclescu,

Victor Antoncscu, Arion Mihai, N. Flondor, Alex . Lahovary

m i n i t r i i p l e n i p o t e n i a r i

s t r i n i Cuvntul de deschidere a

fost rostit de

p r e e d i n t a

comitetului, Eliza U.c. B r t i a n u ,

care a spus:

La

s f r i t u l celor doi ani

la

nceputu l ce lui

de-al treilea, de cnd s-a pus piatra de temelie, biblipteca

poate vesti se deschide curnd cititorilor. Mult doi ani d a c

s-ar

uita s t r u i n a osteneala pe care

le i m p l i c

le are o

c h i b z u i t organizare a unei biblioteci

...

pot vesti cred

ne v e i m p r t i

m u l u m i r e a

prin genef0sul con

s i m m n t

al nepoti lor lui Dimitrie Sturdza, parte din

p r e i o a s a

b i b l i o t e c

a acestuia se

a f l

a s t n biblioteca

n o a s t r .

Cu a c e l a i prilej,

n

cuvntarea r o s t i t , I.G . Duca

a n u n a : Peste cteva zile

vi

se va

n f i a

n a c e a s t s a l o

e ~ p o z i i e de c l i rare de gravu ri privitoare la istoria noas

t r n a i o n a l iar pe u r m se va deschide Biblioteca Ion LC.

B r t i a n u

Ziarul D i m i n e a a 28, nr. 9021, 6 februarie 1932,

p. II,

p u b l i c u r m t o r u l a n u n :

Biblioteca Ion LC.

B r t i a n u

n ziua de 7 februarie 1932 se va deschide

n

Bu

c u r e t i ,

n

sala mare a Bibliotecii Ion

1

C.

B r t i a n u

(Str. Bi

serica Amzei, nr. 5), o e x p o z de c r i vechi rare, romne

s t r i n e privitoare la Istoria r i noastre .

Pentru e x p o z i i a de carte s-a t i p r i t la Cartea

R o m n e a s c

un

catalog n 900 exemplare numerotate.

n

pre

f a a catalogului, s e m n a t de directorul bibliotccii, Georgc

F otino, se spune:

n 1929 . . . n doi ani de e x i s t e n s-au m r i t de patru

ori c o l e c i i l e de c r i reviste; s-au organizat d u p c e r i n e l c

bibliotehnice modernc depozitclc salc, s l i l e sale de l e c t u r ;

s-au a l c t u i t cataloagele sale, prin f i e rezumati ve ale cuprin

su lui

f i e c r e i c r i .

Biblioteca Ion I.C.

B r t i a n u

pc care o

danie n e l e g t o a r e a adus-o n patrimoniul culturi i n a i o n a l e

. - este o

b i b l i o t e c

de studii istorice ba\canistiee, de stud

ii

sud-est europene (istorie - p o l i t i c , istoria artelor, geografie

etc.) care pune

la

ndemna cititorilor

s i

aproape 25.000

de

volume peste 200 de periodice diferite romne

s t r

D i r e c i u n

Bibliotecii Ion

Le.

B r t i a n u i - a

a l c t u i t

4

ffnal

VI

nr 5

un program de actIvItate. n primul rnd, organizarea

n

c Q n d i i u n i I e

cerute de nevoile unei biblioteci moderne, a

depozitelor de c r i , a

s e c i u n i i

periodicelor de specialitate, a

cataloagelor sale. n al doilea rnd, organizarea unor

e d i n e

publice de c o m u n i c r i privitoare la n t m p l r i de istorie con

t e m p o r a n

r o m n , c o m u n i c r i f c u t e n special de acei care

au t r i t aceste

n t m p l r i ,

colabornd la opera

p o l i t i c

a omu

'ui

n a

c r u i

amintire s-a ridicat biblioteca

..

n

r i t ,

d i r e c i

unea bibliotecii

i - a

propus orga

ni

zeze e x p o z i i u n i periodice de

c r i

rare, de

h r i ,

stampe

e g t u r i .

E x p o z i i u n e a cea dinti cuprinde un n u m r de vechi

t i p r i t u r i r o m n e t i de vechi c r i s t r i n e privitoare la isto

ria r o m n e a s c Cele care vor urma vor cuprinde vechi c r i

privitoare la istoria popoarelor n c o n j u r t o a r e

E x p o z i i a

a fost

v i z i t a t

de p e r s o n a l i t i l e vremii:

Regina Maria a Romniei, ministrul de Externe al

F r a n e i ,

Louis Barthou; presa vremii a scris numeroase articole elo

gioase la adresa bibliotecii . (PilIat, Ion. O ctitorie l t u r a l

iblioteca

10 1

I e B r t i

n u .

n:

Arhiva

b i b l i o f i l

r o m n e a s c ,

2, nr. 1, 1932, pp. l - 2); D i m i n e a a , 28, nr.

9052, 8 mmtie 1932, p.

7.

Ca urmare, biblioteca cste i n v i t a t participe la prin

cipalcle evenimente culturale ale

o r a u l u i i t r i i .

Astfel: la

20 mai 1933

p a r t i c i p

la

Ziua C r i i , o r g a n i z a t

de Minis

terul

I n s t r u c i u n i i ,

Cultelor Artelor, cu prilejul

Cong

resului

scriitorilor, librarilor bibliotecarilor; la

S p t m n a

c r i i ,

o r g a n i z a t n

perioada

12

- 20 mai 1934 de Uniunea Fun

d a i i l o r

Culturale Regale.

Prestigiul n c r e t e r c al bibliotecii se datora, pe de o

parte,

c o l e c i i l o r

sale i o a s e pc

de

parte lui George

Fotino - directorul bibliotecii - care a i n u t seama de

n a

lui Ion

I.e.

B r t i a n u

de a face

c u n o s c u t

c o l e c i a

sa

spre cer

cctarea publicului, a organizat stabilit profilul bibliotecii.

George Fotino, decan al

F a c u l t i i

de Drept, membru marcant

'II Partidului Liberal ( p r e e d i n t e al P.N.

L.

Caliacra - 1938),

autor de l u c r r i juridice, director al bibliotecii, chiar de la

n f i i n a r e s-a achitat de a c e a s t s a r c i n . Se p s t r e a z multe

obiecte care a t e s t activitatea sa de bibliotecar srgui ncios:

model de f i a n a l i t i c (pe subiecte istorice);

lista periodicelor r o m n e t i s t r i n e existente n

b i b l i o t e c - lista gazetelor l i p s din

c o l e c i e ;

c o r e s p o n d e n a cu persoane particulare alte bi-

blioteci n vederea a c h i z i i e i schimbului de p u b l i c a i i ;

scrisori de

m u l u m i r e

pentru donatori;

i n v i t a i i la e x p o z i i i alte a c t i v i t i ;

c o r e s p o n d e n pentru difuzarea p u b l i c a i i l o r edi

tate de a e z m n t .

A editat

p r e f a a t

catalogul bihliotecii; a publicat

n

revista

Boabc de gru

un articol de prezentare a bibliotecii.

Prin activitatea sa, a

f c u t c r e a s c

ncrederea iubitori lor de

carte

n

acest

a e z m n t

cultural.

Bib

li

oteca s-a m b o g i t n decursul anilor prin d o n a i i

oferite de persoane particulare institutii .

n

arhive se

p s t r e a z

li

sta c r i l o r donatc scrisorile de

m u l u m i r e

adresate de b i b l i o t e c . OI. C. Argetoianu i - a d r u i t biblio

teca a l c t u i t din: acuare\ele originale alc

lui

Prezziosi, Ar

hiva n u n i a t u r i i din Polonia,

n

care este nota despre t r i l e

romne din secolul XVII, c r i rare datnd din veacul XVI,

n

care se

g s e s c

referiri la Mihai Viteazul, precum multe

manuscrise de p r e . De altfel , la acea vreme s-a organizat o

; - x p o z i i e cu aceste

c r i


6/43

Anal VI nr. 5

Intrarea p r i n c i p a l a ibliotecii Ion

I.C.

B r t i a n u

Pentru s p a i u l era insuficient, n 1937 - 1938 s-au

c l d i t noi ~ e p o z i t e de c r i o n o u s a l de c o n f e r i n e pre

cum un apartament destinat directorului bibliotecii.

n anii 1945 - 1946, deoarece a e z m n t u l mai

putea continua activitatea, conform articolului 37 din Statut

bunurile sale au intrat n patrimoniul Academiei. n

A r h i v ~

P.M .B. Fond: Creditul urban. Dosar 166511940, e x i s t Actul

de d o n a i e prin care Elisa l.

B r t i a n u

d o n e a z imobilele sale

terenul lor din str. Biserica Amzei

nr.

5

7

bunuri afec

tate de un mprumut ipotecar la Creditul urban n valoare de

85

.000.000 lei. Bunurile donate prin acest act se vor ncor

pora n patrimoniul Academiei, ele ntregind

d o n a i a

pre

m e r g t o a r e f c u t acesteia de c t r e

A e z m n t u l

Cultural l.

B r t i a n u din u c u r e t i str. Biserica Amzei nr. 5 prin con

v e n i u n e a din 4 august 1945, a u t e n t i f i c a t la Tribunalul Ilfov

e c i a Notariat, sub nr. 39666 a c c e p t a t de A c a d e m i ~

R o m n

prin actul de acceptare din 16 martie 1946, certificat

de Tribunalul Ilfov,

S e c i a

Notariat, sub nr. 11821. Aceste

bunuri vor ntregi fondul special al Academie

i

care

p o a r t

numele Academia

R o m n

- Biblioteca Ion l. C. B r t i a n u .

. ' Toate aceste bunuri ntregul fond vor fi destinate

scopurilor care au fost ale

A e z m n t u l u i

l. C.

B r t i a n u

care c o n t i n u

r m n a a

cum sunt specificate n art. 3 al

C o n v e n i u n i i

din 4 august 1945 .

Anexat procesul verbal al Tribunalului Ilfov,

nr.

26161.

Anul 1946, iunie

6.

Notificarea Academiei Romne care preia d o n a i a

s e m n a t

de

P r e e d j n t e l e

Academiei,

prof

Andrei

R d u l e s c u

D u p

etatizarea Academiei Romne prin Decretul

76/1948 transformarea ei n Academia R.P.R., noua insti-

5

BIBLIOTEC O C O R E ~ T I L O R

t u i e n c o n d i i i l e politice de atunci, a n c l c a t c o n d i i i l e

impuse de donatori. Numele a e z m n t u l u i a fost schimbat n

A e z m n t u l Cultural N.

B l c e s c u

- (Decretul nr. 21 din 7

mai

1 9 4 8 ~

pentru

n f i i n a r e ) ,

iar biblioteca a fost

p r e l u a t .

In 1951, Biblioteca A e z m n t u l u i Cultural N.

c e s c u " a fost

m b o g i t

cu alte fonduri preluate sau

a c h i z i i o n a t e a devenit Biblioteca Muzeului Lupta re

v o l u i o n a r

a poporului . Activitatea bibliotecii a stagnat

c o l e c i i l e

cataloagele au fost dezorganizat

e.

n vara anului

1951 conducerea Muzeului a dispus dispersarea fondului.

C r i l e s-au predat f r o e v i d e n l e g a l - a a cum se pre

c i z e a z ntr-o

n o t

i n f o r m a t i v d a t a t 9-VI/1955, a f l a t

n

arhiva B.C.S . -

u r m t o a r e l o r i n s t i t u i i

Biblioteca Academiei,

Biblioteca C.C. al P.C.R., Biblioteca Institutului de Istorie a

Partidului, a Institutului pentru R e l a i i Culturale cu

S t r i n

tatea. Restul

c r i l o r

din fosta

B i b l i o t e c

a Muzeului Lupta

r e v o l u i o n a r a poporului au fost preluate n 1956 de B.C.S.

Din articolul publicat de Dumitrescu, Ion B. n:

Cronica F l n d a i i l o r " , 1 nr. 2/2002, p. 3 nr. 3/2002, p. 3,

a f l m

c :

In anul 1942, Eliza

r t i a n u

a

n f i i n a t

ea n

memoria

s o u l u i s u ,

Ion I.C.

r t i a n u ,

un alt a e z m n t cul

tural, sub numele

A e z m n t u l

Cultural Ion l.C. B r t i a n u .

Prin

a c h i z i i i

alte d o n a i i , biblioteca

A e z m n t u l u i

Ion l.

C.

B r t i a n u

a ajuns nsumeze peste 30.000 de volume, care

au fost puse la

d i s p o z i i a

tuturor cititorilor. Din p c a t e , Bi-

. blioteca Ion l.C. B r t i a n u a f u n c i o n a t doar timp de 4 ani,

pentru venind la putere Partidul Comunist, a e z m n t u l nu

a mai putut s - i continue activitatea ca urmare, acesta,

reprezentat prin dr. Constantin Angelescu, a l t u r i de Con

stantin

B r t i a n u

Eliza B r t i a n u , au transferat Academiei

Romne ntregul patrimoniu, cu

c o n d i i a

ca acesta consti

tuie un fond special

al

acesteia, ce

v

purta numele: Acade

mia

R o m n

- Biblioteca Ion L C. B r t i a n u urmnd a

fi

a d m i n i s t r a t

p n la ncetarea din

v i a

a donatorilor de

c t r e :

Constantin

B r t i a n u ,

Eliza

B r t i a n u ,

dr.

C.

Angelescu, Barbu

t i r b e i ,

Tancred Constantinescu trei membri ai Academiei

Romne, respectiv arhitectul Petre Antonescu, istoricul

Gheorghe

B r t i a n u

generalul Radu Rosetti. Donatia de mai

sus a fost a p r o b a t din partea statului de c t r ~ t e f ~ n Voitec,

Ministru Secretar de Stat la Departamentul E d u c a i e i N a i o

nale, p u b l i c a t n Monitorul Oficial din 29 august 1945 .

D u p 1989, prin i n i i a t i v a doamnei Ioana B r t i a n u ,

fiica profesorului Gheorghe B r t i a n u nepoata lui Ion LC.

B r i a n u ,

A e z m n t u l

Cultural Ion C.

B r t i a n u "

a fost ren

f i i n a t prin s e n t i n a c i v i l nr. 299 din 25.04.1991,

p r o n u n a t

de J u d e c t o r i a Sect. 1 B u c u r e t i , n Dosar 268/P.J./ 1991.

Noul a e z m n t

i

propune reia e x t i n d activitatea

fostei

a s o c i a i i

a studii de istorie n a i o n a l studii econo

mice contribuie la formarea cadrelor necesare perioadei

de

t r a n z i i e

la economia de p i a n domenii ca: marketing,

management,

a d m i n i s t r a i e

f i n a n c i a r etc.

n prezent, structura, organele de conducere, sursele

de venituri sunt n principiu

a c e l e a i

cu cele din statutul din

anul 1924.

Prin

s t r d a n i a

membrilor

F u n d a i e i , d u p

1990 a fost

r e i n s t a l a t statuia lui Ion I.C. B r t i a n u - s c u l p t a t de I.

Mestrovici n parcul nvecinat cu Muzeul Literaturii

Romne.


7/43

BIBLIOTEC U C U R E ~ T I L O R

Anul

'

VI.

nr. 5

P ~ i n i

in

Gazeta

M u n i c i p a l

Cum erau o d i n i o a r Bucurestii

'

I \

n numere le d

in

1937 ale Gazetei Municipa le , memoria comu

~ t a r _ nu a

d e p ~

~ p a i ~ l rubricii consacra:e.

~ u m .

erau odi

moara

B u c u r e t I I

I , mal ales, cum

au

fost 10 pnma u m t a t e a

secolului

al

XIX

-l

ea

a f l m

dintr-o

s u i t

de articole evocnd scene

dramatice petrecute n anul 1821 , din cele care p r e z i n t locuri,

cartiere, case edificii reprezentative pentru e p o c , precum prin

r e l a t r i l unor c l t o r i s t r i n i .

Fidel crezului

s u ,

Domenico Caselli a fost autorul celor

mai multe a semnat rubrica

p n

la

or.

296. Decesul

s u

f u l g e r

tor, la data de 17 octombrie 1937, a impresionat lumea

b u c u r

e t e a n . Rubrica a fost

p r e l u a t

de ziaristul

A.

Pomescu,

colaborator care a semnat numeroase artico le ndeosebi impresii

ale c l t o r i l o r s t r i n i despre c a p i t a

Pentru m u l i din oamenii vremii, a c e a s t istorie p r e a n s

i r e l e v a n t

considerau

m r t u r i i l e

zidite prea

p u i n e s r a c e

n

c o m p a r a i e cu vestigii e marilor o r a e europene. Pe

a c e a s t

t e m ,

articolul Itinerar b u c u r e t e a n din nr. 267 este un interviu cu pro

fesorul Alexandru Marcu de la Universitatea

B u c u r e t i

pune n

d i s c u printr-o p a r a l e l ntre m o t e n i r e a s t o r i c a o r a e l o r italiene

cea c u r e t e a n , posibilitatea un ei d e z v o l t r i optime n viitor. n

opinia sa, lipsa de

t r a d i i i

medievale permitea i n t e r v e n i i urbanis

ti ce de fond, care reconfigureze o r a u l cu un centru american

a l c t u i din

n s t r u c

nalte dese o periferie de tip o r a

- g r

d i n

In

acest B u c u r e t i virtual i - a r fi

g s i t

locul chiar o r e p l i c a

Columnei lui Traian sau a monumentuluide la Adamclisi, pentru

edificii

le

noastre vechi nu aveau monumentalitate erau cel mai

adesea biserici . Autoru l se

p r o n u n n

favoarea modernismului,

care

la

acea

d a t

nlocuia stilul n a i o n a l ce r m s e s e o o p i u n e

e s t e t i c e p i t I

s u g e r e a z

ca peisajul urban fie mai bine con

trolat, cu firme a f i a j e judicios amplasate, cu mari zone verzi, par

curi

g r d i n i

publice animnd

s

ufletul

o r a u l u i .

De asemenea,

p r e z i n t cteva c o n s i d e r a i i despre cum ar trebui r e a l i z a t cultu

ralizarea v i e i i

n

zonele periferiCe. Toate acestea sunt probleme

obiective ale timpului .tratate de intelectuali cu evidente note de.

subiectivism.

Despre sistematizarea

o r a u l u i ,

care ncepuse se

d e s f o a r e cu

un

an nainte, ziarul i informa cu regularitate citi

torii. Asemeni altor p u b l i c a i i de specialitate, Gazeta M u n i c i p a l

publica

n

fiecare

n u m r

detaliul de sistematizare al unei zone pre

cum studii, imagini comentarii despre

l u c r r i

similare realizate

n

alte europene americane.

Obiectivele urbanistice ale anului 1937 erau: prelungirea

bulevardului B r t i a n u , continuarea a m e n a j r i l o r n parcul n a i o n a l

Carol II ( H e r s t r u ) construirea unui cartier pentru scriitori

z i a r i t i

n cadrul Lunii

B u c u r e t

9

mai -

9

iunie), manifestare

a f l a t la a III-a

e d i i e ,

a f l m s-au

in

augurat l u c r r i l e din parc.

Alte

r e a l i z r i

ale anului au fost: construirea Teatrului Ligii

Culturale a Palatului P r i m r i e i de Galben din P i a a Amzei, ca

asanarea unor lacuri din preajma capitalei.

Pentru a d m i n i s t r a i a l o c a l m a n i f e s t r i l e din Luna

B u c u r e t i l o r erau un prilej de sti ,tJlare a tuturor celor

i m p l i c a i

n

modernizarea buna g o s p o d r i r e a o r a u l u i .

6

,

V)

Ana Maria O R A N U

P r e z e n t m lista articolelor de memorie

c o m u n i t a r

publica

te n rubrica Cum erau o d i n i o a r

B u c u r e t i i

din Gazeta Munici

p a l n

anul 1937,

n t o c m i t

de Antoaneta Pfeiller Diana

Macarie:

D. Caselli: Cnd de cine au fost s d i t e viile din

B u c u r e t i (nr. 256), n zilele lui i h n e a - V o d s

'a

u pustiit viile din

B u c u r e t i de n 'a r m a s o

v i

(nr. 257), Vi ile lui e r b a n - V o d

Cantacuzino

(or.

258), Viile din dealul B u c u r e t i l o r

(or.

259),

Viile din

B u c u r e t i

la nceputul veacului al 19-1ea

(nr. 260),

t e f a n - V o d R a c o v i satul Sfntului t e f a n din

B u c u r e t i

(nr.

261), . Casa lui i m b a a Sava din U l i a mare care merge la Srbi

(or.

262), B u c u r e t i i pe vremea lui B i m b a a Sava (nr. 263),

Casa r a i l o r Xenocrat din u l i a J i t n i a (nr. 264), Mahalaua

Biserica Olteni/or (nr. 265), Lupta din jurul bisericii Olteni (nr.

266),

B u c u r e t i i

pe

vremea cnd au venit turcii lui Chehaia-Bei

(nr. 267), Ce s 'a ntmplat la Cernica pe vremea lui Chehaia-Bei

(nr. 268), M c e l r i r e a b u c u r e t e n i l o r

pe

vremea lui Chehaia-Bei

(nr. 269), B i m b a a Sava c p e t e n i i l e sale n B u c u r e t i

(or.

270),

Omorrea lui

B i m b a a

Sava

(or. 271), B u c u r e t i i

pe vremea lui

Tudor Vladimirescu (nr. 272), A lte minunate povestiri despre

a r n u i i din B u c u r e t i la 1821 (nr. 273), B u c u r e t i i pe vremea

Zaverei (nr. 274), ntlnirea lui Ipsilante cu Tudor la c h i o c u l l u i

Mavrogheni (nr. 275), B u c u r e t i i

pe

vremea lui Al. Ipsi/ant

e

(nr.

276),

C r i l e de

afurisenie trimise la

B u c u r e t i

de patriarhul Gri

gore al V-lea al a r i g r a d u l u i (or. 277), Ce s 'a petrecut la

B u c u r e t i d u p plecarea Zavergiilor (nr. 278), B u c u r e t i i pe vre

mea r s c o a l e i f r a i l o r C u u i (nr. 279), T e r e a celor 3 r a i

C u u i

la

B u c u r e t i

(nr. 280),

Coltuc dela Babic

(or.

281),

Trgui

M o i l o r

pe vremea lui

B i b e s c u - V o d (nr. 282),

Podul dela Radu

V o d (nr. 283), A laiul luminatului h a t i e r i j (nr. 284), . U l i e l e

din B u c u r e t i la nceputul veacului al 19-1ea (nr. 285), O u t de

ani dela

c l t o r i a

lui Raffet

n

B u c u r e t i (1837)

(or.

286), Vizita

pictorului francez Raffet

n B u c u r e t i (nr. 287),

Ce-a v z u t un

englez la

B u c u r e t i n

1802

(nr. 288), Trei

p t r a r e de veac dela

ntemeierea Arsenalului (or. 289), A le cui erau locurile pe care

s 'a ridicat Arsenalul din B u c u r e t i

(or.

290), Cartea patriarhului

Ieremia

(or.

291), PuIul Calicilor (nr. 292), Curtea Dom

n e a s c

ot

M i h a i - V o d (nr. 293),

Primirea lui Robert Ainslie la

Curtea D o m n e a s c (nr. 294),

C u r t e a - a r s

(nr. 295).

A.

Pomescu: Un vesel l t o r francez dinaintea r z b o i u l u i

dela

1877

(or.

297),

Cum ne judeca. contele Bathyany,

pe

la

1800

(nr. 298), O e n g l e z o a i c n

B u c u r e t i i lui Mavrogheni

V o d (nr. 299), Un englez la Curtea lui Constantin Brnco

veanu (nr. 300), Un anonim polon n

B u c u r e t i i

lui Matei

Basarab (nr.

3O ),

O u n t n vremea lui Brncoveanu V o d

(or.

302), Un c l t o r

e l v e i a n n

vremea lui Caragea V o d (nr. 303).


8/43

Anul VI nr

BIBLIOTECA

U C U R E ~ T I L O R

o u t

de ani dela

c l t o r i a

lui Raffet

B u c u r e t i

1837)

L

una t r e c u t

s'au

mplinit o s u t de ani dela l t o r i a pic

torului francez Denis-August-Marie-Raffet, n Bu

~ c u r e t i

(1837).

Contele rus Anatol Nicolaievici Demidoff

p u ~ e s e

la

cale o

a d e v r a t

e x p e d i i e

t i i n i f i c

prin Ungaria, Valachia,

Moldova Rusia de m i a z z i la care au luat parte

m u l i

n v a i printre cari pictorul Raffet.

Ei au plecat din Paris la 14 Iunie 1837 au aj uns n .

B u c u r e t i la 13 Iulie, au intra.t n a r prin Banat unde,

la

Drencova, RatTet prinde pe hrtie

un

cioban romn. La Dren

cova s o s i r la 7 Iulie. A doua zi, la 8, au vizitat

O r o v a

unde

RatTet, c r e i o n e a z n i t e copii e i n d dela c o a l c i v a

r a n i romni mergnd cu c r u e l e

lor.

Dela O r o v a , au plecat

la C e m e i , fosta c a p i t a l a u d e u l u i M e h e d i n i .

C e r n e i i

se ntind dealungul unei singure

u l i i

lungi

intortochiate,

m r g i n i t

de

p r v l i i

cu t r e i n i cari strm

t o r e a z

mai mult trecerea.

Toat

e aceste

r v l i i

sunt mur

dare d e s f o a r naintea ochilor i l o r m r f u r i adesea

r e s p i n g t o a r e .

Am luat parte la un

jo

valah deosebit plin de ori

ginalitate: a s e oameni i n n d u - s e n l n u i i de brare

d e s f u r a i pe

o

s i n g u r

linie, f c n d rnd pe rnd. dela

dreapta spre stnga

de la

stnga la dreapta,

a i

simpli sau

s l t a i d u p gustul i e c r u i j u c t o r , i n greoiu m s u r a unei

arii pe care o s c r i e d o u viori. Din cnd in cnd, cei doi

c o n d u c t o r i , cari duc ceata, cnd la dreapta, cnd la stnga,

i

r e a z a m

b r a u l

liher ntr-o

b t

r o a s

nfloresc acest

jo serios voinicesc ufel defel de nimicuri. Un

t n r

ser

gent valah c e a foarte bine lucrul acesta: mndru cu capul

sus, el ducea cu o m n

s i n g u r

tot

r u l t o r i / o r

din

vreme n vreme

i

arunca ochii la picioar

e, pe

cari

le m i c

totdeauna

d u p m s u r . L u t a r i i

erau doi i g a n i .

Raffet a nemurit a c e a s t

h o r

r o m n e a s c n litografia

i n t i t u l a t

Joc romnesc .

Peste d o u zile au a,iuns

la

Giurgiu unde tocmai se

deschisese blciul Sf. Petru.

La Giurgiu, Raffet c r e i o n e a Turnul din mijlocul

o r a u l u i cu ceasornic,

un

b r b i e r i g a n , d o u

p r i v e l i t i

dela

blciu.

La 13 Iulie sosesc n B u c u r e t i unde r m n trei zile .

Cnd am ajuns la B u c u r e t i se nserase deabinelea

am ncercat toate ncurcciturile pe care le aduce c u t a r e a unei

gazde ntr un o r a mare, CII s t r z i ntortochiate

ntunecoase, cu n i t e c l u z e cu care nu te

p o i

i n e l e g e

S f t u i m pe t o i c L t o r i i

o s t e n i i

cari ajung la

B u c u r e t i , se

d u c

mai nti

la

b i l e t u r c e t i c r o r a le-am

f c u t

noi incercarea. Aceste e z m i n t e , a e z a t e de ohiceiu

n

mahalaua de l n g

D m b o v i a ,

a d o g la efectele mi

nunate ale aburului masajului toate rafinamanetele cu care

cei din r s r i t au

t i u t

s - i inconjoare nevoile fizice ale

v i e i i

.

Domnea atunci

la

B u c u r e t i A l e x a n d r u - V o d Ghica

(1834 - 1837) care-i p r i m e t e cu m u l t b u n v o i n .

Ne-am dus

la

palatul domnitorului.

C i v a

o f i e r i

a t e p t a u ca principele se i n t o a r c de la plimbare. Printre

ei am

g s i t

pe

un f r a n u z , vicontele Grammont Louvigny.

Salonul

n

care am fost p r i m i i era mpodobit cu portretul

7

D. CASELLI

generalului KiseleJ. un om de bine de

i n i m ,

al c r u i portret

cinstit se vede

pe

cei mai umili ca

pe

cei mai nobi/i

e r e i

.

O convorbire

u o a r p l i n

de duh cu privire la

subiectele ce se discutau atunci n saloanele din apus le do

vedi la

B u c u r e t i ,

spiritul cel mai delicat progresul vea

cului g s e a u

un vrednic

l m a c i u

n p r i n u l Ghica, boier foarte

cult a

c r u i

n f i a r e

b l n d

s e r i o a s inspira dela inceput

ncredere.

Ghica- V o d atinse j u m t a t e a v i e i i era nensurat.

D d e a

tuturor p i l d de virtute

ca

de dragostea pentru binele

o b t e s c

Purta haine civile la fel cu ale apusenilor, iar unifor

ma ca acea a m p r a t u l u i Rusiei.

n ziua de 15 Iulie o a s p e i i iau parte la o e d i n a

O b t e i A d u n r i la care au fost i n t r o d u i de Mihail Ghica de

Cantacuzino.

Sala de

e d i n e

e

a e z a t

ntr o c l d i r e ce i n e de

Mitropolie,

pe

o

i n l i m e

care

t p n e t e

intreg

o r a u l ,

in cea

mai

n i m e r i t

p o z i i e . Ca toate bisericile din C a p i t a l . ea e

i n p r e j m u i t de o m n s t i r e in care p o i p t r u n d e

pe

d o u

p o r i

solide, cu turnuri deasupra. Este

i m p o d o b i t

cu trei

turle destul de elegante, ale

c r o r

cupole sunt de fier vopsit

CII verde ca

a c o p e r i u l

bisericei. T o i

p e r e i i

sunt

z u g r v i i

intr

o

culoare s t r l u c i t o a r e de a l b e a . i n f a a

l o c a u l u i

care

se deschide intr o parte, este o galerie al c r e i interior e

foarte bogat

n

picturi. Biserica, dela t i n d p n la cafas. este

s t r m t i n c r c a t cu icoane poleite, catapeteasma este

m p o d o b i t

cu

o

m u l i m e

de podoabe cari fac cel maifrumos

efect. Sub a c e a s t

b o l t ,

lumina de a f a r nu

p t r u n d e

de ct

cu mare greutate prin ferestrele strmte

l u n g r e e

Dela

a c e a s t n l i m e B u c u r e t i i

se ntind ntr

un

ori

zontfoarte e p r t a t . A d e v r a t este acest o r a amestecat cu

o m u l i m e de g r d i n i a c o p e r un loc foarte ntins

n f i a r e a sa e n e r a l este una dintre cele mai i t o r e t i , prin

amestecul de toate culorile a a c o p e r i u r i / o r caselor, prin

numeroasele turle ale bisericilor care sunt mai mult de 60

prin

v e r d e a

care iese

la

i v e a l printre l o c u i n e .

( Gazeta M u n i c i p a l , Anul VI,

nr.

286,

15

august 1937)

Vizita pictorului francez Raffet

Bucuresti

D. CASELLI

n n u m r u l trecut al Gazetei Municipale am dat

partea ntia a c l t o r i e i contelui Anatol DemidotT f c u t ,

m p r e u n cu pictorul RatTet; n B u c u r e t i .

C o n t i n u m ,

n

n u m r u l

de

f a a c e a s t

povestire.

Seara sunt p o f t i i de

A l e x a n d r u - V o d

Ghica la un

prnz dat la

l o c u i n a

lui din

g r d i n a

Scufa ( g r d i n a se afla pe

malul D m b o v i e i acolo unde azi este terenul de sport

Venus ).

Casa este m i c mai mult de ct b u r g h e z , dar g r

dinile ce se ntind ntr-o vlceafoarte r u m o a s s t r b t u t de


9/43


ru, o fac p r e f e r a b i l chiar l o c u i n e i din o r a a Domnului .

Prnzul s'a s f r i t cu o r e p r e z e n t a i e t e a t r a l

jucndu-se cte-va scene din Semiramis o comedie

n e m t e a s c , R b d a r e

i r e t e n i e .

A doua zi au luat parte la o defilare a armatei

r o m n e t i ,

p r i m i t

de marele s p t a r Constantin Ghica. Ser

barea a fost t u r b u r a t de o ntmplare. Un g l o n lovise

n

f a t

pe

A l e x a n d r u - V o d

Ghica. Rana

n s

a fost

u o a r

a fost

p a n s a t

de d-rul Leveille, din suita contelui Demidoff.

Domnitorul a dat apoi n cinstea o a s p e i l o r o

m a s sub

f r u m o i i

copaci dela Scufa,

ntr'o g r d i n

mare,

n e p t r u n s

n c de razele soarelui , la care au fost

i n v i t a t

elita socie

t i i b u c u r e t e n e .

n vremea mesei d o u tarafuri de

l u t a r i ,

ascunse n

c r p e n i , cntau unul

d u p

altul cntece

n a i o n a l e .

L u t a r i i scoteau n i t e sunete

pe

care zadarnic

le-aifi

c u t a t n regulile armoniei,

cu

care sunt n v a t e urechile

europenilor. D u p m a s au urmat d a n u r i l e r o m n e t i am

fost att de e r m e c a i

de

felul cum erall jucate, nct

p r i n u l

prelungi in hatrul nostru

a c e a s t

petrecere a pus se

transcrie pentru noi ariile pline de o

r u m u s e e o r i g i n a l

n a i v lin joc roman pe care locuitorii valahi ilnul/1esc hora

r o m n e a s c .

Pictorul Raffet,

n

aceste trei zile, de p l c e r i , vizite,

ntlniri, p r e u m b l r i ct a fost n B u c u r e t i , a

h o i n r i t

prin

o r a

a luat o m u l i m e de

s c h i e c r e i o n r i

cari i-au slujit

d u p aceea s f a c acele frumoase litografii cari se v d n

albumul contelui DemidofT.

Desenele lui Raffet privitoare la B u c u r e t i sunt u r m

toarele:

L 'Eglise

SI

. Georges

a

Bucarest

(Biserica Sfntul Ghe

orghe Nou),

l'eglise des grecs

(bis. Banului Ghiorma pe

vremea n care a vizitat-o Raffet se numea biserica Grecilor),

I'eglise metropo/itaine (Mitropolia din B u c u r e t i , p u b l i c a t n

Le Monde Pittores

que din 1841),

l 'assemblee generale des

nOlables,

( o b t e a s c a adunare a

r i i , 1 infanteria valaque defi

lanl

a

Bucarest

(Infanteria r o m n e a s c defilnd),

ronde

valaque dansee par les muziciens

de

2-e reg. devanl

le

prince

Alexandre Ghica (hora

m u z i c a n i l o r

reg. 2).

Albumul contelui Anatol

Demidoffn

care sunt aceste

vederi din B u c u r e t i se n u m e t e : Voyage dans la Russie

meridionale et la Crimee, par la Hongrie, la Valachie, el la

Moldavie . Execute en 1837 sous la direction de M. Anatol de

Demidoff

. Dessine

d'apres

nature et litographie par RafTet ,

Paris 1841, 1 voI. in folio 64 + 100 p l a n e .

Partea privitoare la Principatele

r o m n e t i

din

a c e a s t

v o l u m i n o a s

lucrare a contelui Anatol Demidoff a fost t l m -

c i t n r o m n e t e de

d.

V Ghibaldan p u b l i c a t

n

nr. 920 din

Biblioteca pentru t o i

. sub

titlul O l t o r i e

in

Principatele

Romne , de unde am reprodus eu pasagiile de mai sus puse

n ghilimete.

A f a r de aceste desemnuri f c u t e de RatTet, - spune d.

Ioan C. B c i I , n biografia p u b l i c a t n Universul literar din

18 Iulie 1926 - n cabinetul de stampe din Biblioteca N a i o -

n a l din Paris se mai g s e s c calcurile croquiurilor lui cari au

fost

f c u t e

de Laura Raffet,

s o i a

pictorului pe cari fiul

s u

Auguste RafTet le-a

d r u i t

cabinetului de Stampe. Din fericire,

Fotografii d u p aceste calcuri se

g s e s c a s t z i n c o l e c i a

de

Stampe a Academiei Romne

f c u t e

de D. G. Oprescu dela

Geneva . .

Printre calcuri putem amintim cte-va cari n'au fost

reproduse nici n carte, nici n album :

Femee din Skela,

Tam

8

Anul

VI

nr.

bur-major (o f r u m o a s a c u a r e l

n e n t r e b u i n a t

p n acum),

Un o f i e r de infanterie a l i militari cu tot detaliul s t r l u c i t o r

uniformei .

Interiorul palatului domnesc portretul Domnitoru

lui Alexandru Dimitrie Ghiea, coafura unei fete din Giurgiu

(cu flori s a l b ) diferite uniforme de s o l d a i .

Aceste desemne ale lui RafTet sunt de cea mai mare

i m p o r t a n

pentru noi din prima

j u m t a t e

a secolului

al

19-

lea .

Cu privire la RafTet au scris

u r m t o r i i

romni:

D-na Maria Bengescu n revista

L'

Art din Paris dela

1 Fevruarie 1894:

Les calques des croquis de Raffet, pris au

cours de son voyaje

en

Valachie et en Moldavie, conservee au

cabinet des Eslampes . Acest studiu a fost reprodus de L 'in

dependence Roumanie

din

14

Martie 1894.

D. V B e n e

n Gazeta I l u s t r a t

din Cluj 1934:

Bou

quet, Ra.ffet Lancelot.

Extras aparte cu

a c e l a

titlu cu

adaosul: Desene privitoare la Principatele Romne din

c o l e c i a G. Sion .

D.

Adrian C. Corbu a strns a reprodus o m u l i m e

din elc n Arhivele

B u c u r e t i l o r

m.1

(1936).

Gion n Istoria B u c u r e t i l o r a reprodus, din

c o l e c i a

Academiei Romne, u r m t o a r e l e : Bis. Sf. Gheorghe Nou

bis. Grecilor.

D.

Caselli

n Cum au fost B u c u r e t i i

o d i n i o a r

(1935) a reprodus bis. Grecilor, bis. Sf. Gheorghe nou chi

pul lui RafTet.

D. Ioan C. B c i l n biblioteca

Astra

nr. 8 din Sibiu,

1923: Pictori francezi prin

a r a

n o a s t r /828 - 1857.

n B u c u r e t i , desenele lui Raffet sunt n destul de

cunoscute. Muzeul Kalinderu are peste 70 din ele. De aseme

nea, Academia R o m n are n c o l e c i i l e sale de stampe

aproape toate litografiile lui RafTet. Se mai g s e s c din ele

r s l e e pe la anticarii din B u c u r e t i .

O c o l e c i e aproape

c o m p l e t

a fost e x p u s , cu prile

jui acestui centenar la Oficiul n a i o n a l de turism din Calea

Victoriei dela Atenee Pal ace.

Gazeta

M u n i c i p a l a dat ea n diferite numere mai

multe din litografiile lui Raffet. B u n o a r : biserica Grecilor,

Infanteria defilnd, bis. Sf. Gheorghe nou, Mitropolia din

B u c u r e t i .

( Gazeta

M u n i c i p a l ,

Anul VI, nr.

287,

22 august 1937)

Presa si moartea lui

D

Caselli

Adrian Manin - Universul

( .. . ) O b l n d e e smerit. i a acestui om t c u t i t i n u i a

v i a a i n t e l e c t u a l ce i

t r i a

bucuriile modeste ntr'o u m b r

c u r a t n

cucernicia

c e r c e t r i l o r , colindnd b i s e r i c u c l e

vechiului B u c u r e t i , ale c r o r f r u m u s e i

n c e a r c

le

s d e a s c

tutulor le apere prin articole ce n

t o a t

ndu

rerarea nu c u n o t e a u revolta a s p r ci doar tnguire b l a j i n .

.

*

Gilly

Pom eseu -

Curentul

( .. .) Era un scormonitor de h r o a g e vechi, de reviste

p r f u i t e , de dosare uitate, din care t i a s c o a t trecute v i e i


10/43

Anal VI

nr

Domenico Caselli 1875 - 1937

de oameni de

a l t d a t

pe care

i

situa n cadrul lor firesc.

P u i n n

curent cu severa

d i s c i p l i n

a istoriografiei

moderne, Domenico Caselli

r m s e s e

credincios lui H a d e u ,

lui Papiu I1arian, lui B l c e s c u , lui V.A Ureche, din operele

nvechite ale c r o r a se a d u n cu

m i n u i o z i t a e

cu ncrederea

care nu admite d i s c u i i . ( .. . )

Otilia Ghibu-Silviu -

Lupta

( .. . ) Cred

m u l i

vor zice

ca

noi: cetind un articol al

ardeai de n e r b d a r e a de a ceti pe cele u r m t o a r e

B u c u r e t i i nu au avut istoricii pe care i - i merita. cei

c r o r a li-e drag o r a u l acesta, sunt

e c u n o s c t o r i

tuturor acelo

ra, care din ndemn sincer, i - a u luat

n s r c i n a r e a

de-a ne vorbi

despre e x i s t e n a lui de-alungul veacurilor.

B u c u r e t i i vor ne v o r b e a s c mult mai mult dect

poate n e l e a g insul superficial de pe s t r a d . Nu mai e x i s t

multe vestigii ale trecutului - e drept, - cum nu e x i s t n t o a t

a r a dintre C a r p a i

D u n r e

Vitregia sub care au

t r i t

n a i n t a i i n o t r i n'a dat

r g a z pietrelor ne v o r b e a s c prea intens despre trecutul

a e z r i lor din

a r a R o m n e a s c .

A f a r de faptele pur istorice, t i m att de p u i n despre

v i a a s t r m o i l o r n o t r i . Cultul trecutului e de d a t r e c e n t n

inima

n o a s t r

Poate nu suntem

v i n o v a i

prea mult. Romnii au tre

buit lupte mereu pentru

e x i s t e n a

lor

p r e c a r

n orice

moment.

De 60 - 70 ani abia ne este n g d u i t s gndim n

t i h n

C r t u r a r i avem. Buni, cu suflet. Dar cartea e mai

p u i n a c c e s i b i l publicului mare. Pentru aceasta e nevoie de

gazetari.

D

Caselli a fost acest rar

s l u j b a

al condeiului

cotidian.

De aceea am dori ca aceste rnduri fie acceptate ca

un cald omagiu, de memoria celui odihnit de"azi nainte ntre

zidurile cimitirului dela Sf. Vineri, srguinciosul D. Caselli.

La moartea unui confrate"

"Universul"

Moartea

n e m i l o a s

a r p i t din mijlocul nostru pe unul

din cei mai dragi colegi: pe D. Caselli.

9


" Simpatic, cu figura d e s c h i s ca sufletul, totdeauna

gata

s - i s p u n

o v o r b b u n ,

s f a c

o f a p t b u n , a nchis

ochii

d u p

o

c a r i e r g a z e t r e a s c

de 42 ani.

Ani lungi, ani grei, n c h i n a i muncii istovitoare a

scrisului , dar ani

f r u m o i

prin pasiunea pe care o punea n

exercitarea profesiunii sale.

n timpul celor 42 de ani n

g a z e t r i e

D. Caselli a avut

o activitate p r o d i g i o a s pe care o d o v e d e t e sumedenia de arti

cole studii publicate n reviste, ziare n mai multe volume.

Dar Caselli n'a fost numai gazetar.

n orele libere el era un neobosit pasionat

c e r c e t t o r

al trecutului neamului nostru,

n

special al

B u c u r e t i l o r .

Moartea l-a surprins n

p l i n

activitate.

Pe masa de lucru din l o c u i n a sa m p o d o b i t cu tablouri

icoane, se a f l manuscrisul neterminat al ultimei sale

l u c r r i

.

. n d u r e r a i profund de

a c e a s t l o v i t u r

noi transmitem

s o i e i fiicei regretatului nostru coleg expresiunea celor mai

adnci regrete pentru doliul care nu e numai al familiei al

colegilor s i ca al ntregei bresle

g a z e t r e t i

care

p s t r e a z

o

vie amintire merituosului confrate

d i s p r u t

att de timpuriu.

Se d i h n e t e azi n pace muncitorul neobosit care a fost

D

Caselli: a plecat acolo unde nu e nicio durere, nici

ntristare, urmat de lacrimile sincere durerile adnci ale

tuturor celor cari l-au cunoscut l-au apreciat.

Avnd o

r a n

la m n , c a u z a t de cioburile unei sticle

care

s'a

spart,

s'a

dus la un doctor din apropiere ca s - I

panseze.

Pe cnd doctorul i prindea rana n copci, i s'a f c u t

r u

a murit subit.

A fost transportat imediat la l o c u i n a sa din str. Carol

Davila no. 98, procurorul autoriznd nmormntarea.

Luni,

d u p

a m i a z ,

trupul

n e n s u f l e i t

al

lui Caselli a

fost depus n capela cimitirului Sfnta Vineri, iar

m a r i

la ora

4

d u p

a m i a z s'a f c u t nhumarea.

Au venit camarazi

m u l i ,

din toate r e d a c i i l e ziarelor

Capitalei au

n t o v r i t n d u i o a i ,

cu lacrimi curate n ochi,

pe bunul lor prieten Caselli, n drumul lui cel de pe u r m .

n acel minunat apus de t o a m n , cnd se desprindeau

frunzele de pe ram, una-cte-una, cntarea limpede a preotu

lui Bulacu, din c r i l e cele sfinte, chema la d e p l i n

l i n i t i r e

sufletul blndului Caselli .

("Gazeta

M u n i c i p a l " ,

Anul VI,

TIT

296,

24 octombrie 1937)

A murit Domenico Caselli

N.N. Matei

mi s t n geana pnVIr1I Imaginea blndului nostru

prieten - Caselli. P a r c l

v d ,

S m b t a t r e c u t intrnd n ate

lierul unde paginam "Gazeta M u n i c i p a l cu t i n e r e e voie

b u n

n e m n t u i t .

- "Salve,

f r a i l o r

... "

Cu vorbele acestea ne ntmpina totdeauna zmbe

tul i nflorea chipul simpatic, peste

m s u r

Venea s - i v a d

articolul la

p a g i n a i e , s - I

g o s p o d r e a s c singur, cum t i a mai

bine.

Tare-i era drag lui nenea Casei li lucrul pe care-I

d r u i a ,

generos, acestei gazete . ..


11/43

BIBLIOTEC O C O ~ E T I L O ~

Anul VI nr

.'

Biserica Sf. Gheorghe Nou la 1837. Litografie de

A

Raffet

Neostenit, cerceta .Arhivele Statului, biblioteca

Academiei Romne pretutindeni, unde afla izvoare istorice

despre a l c t u i r e a v i a a B u c u r e t i l o r din alte timpuri.

i scria, apoi, articolele ntr-un fel deosebit, pe

tiparul unui romanti,sm cu aromele d e p r t r i i ...

Pentru el, v i e a a i rezolva problemele, discret, i

croia albii

l i n i t i t e

ca

u l i e l e

umbroase ale

B u c u r e t i l o r

de

a l t d a t Nu se a e z a nenea CaseIIi - prietenul nostru cel drag,

la r s p n t i a drumurilor nu cerea nici cnd drepturi meritate

din plin.

Prea v o r b r e nu era

p e n t r u c

abia a t e p t a

s - i

m p l i n e a s c , cinstit, munca la

g a z e t

stea de v o r b , pe

ndelete, n chinovia lui

c u r a t ,

cu

u p n i e l e

voievozii din

alte timpuri.

Cititorii gazetei mi a t r g e a u de multe ori a t e n i a

asupra istoriilor minunate scrise de nenea Caselli.

I

a t e p t a m

S m b t a , la tipografie, s - i m p r t e s c

cele aflate despre munca de h a r n i c a l b i n , pe care ne-o

d r u i a . F i r e t e se bucura, dar ntr'un chip

a a

de modest,

cum nu mai ntlnim oameni, n vremurile n c i l e noastre

de

a s t z i .

.

aveam m u l i cetitori cari p s t r a u gazeta numai.

pentru slova lui m p t i m i t de parfumul trecutului . ..

Ne-a plecat un prieten drag; unul dintre stlpii de

temeiu

ai

acestei

p u b l i c a i i .

n ceeace a

f c u t

el, nu mai ncape

n i m ~ n i . R m n e ntre noi un gol o t r i s t e e f r hotar.

Era un om de omenie, cum rar se mai ntlnesc a s t z i .

N s c u t n anul 1875, luna Septembrie, n a r a noas

t r din

p r i n i

cu

o b r i e

i t a l i a n , Domenico Caselli a fost

t o t u i

botezat n religia c r e t i n - o r t o d o x . D u p studii

serioase n istoria u n i v e r s a l e s t e t i c , a c l c a t pe c r r i l e

spinoase ale publicisticii. n d r g o s t i t de trecutul neamului

nostru, de poezia

p o p u l a r ,

de basmul legenda r o m n e a s c ,

Domenico CaseIIi a colaborat necontenit la multe ziare

reviste cari au a p r u t n drumul vremii .

nscriem la voia n t m p l r i i : V i a a n o u ,

"Reporterul",

E

xpresul", "Romnul",

M r g r i t a r u l ,

"Danubiul", "Romnia n o u "Vestea", "Lumea copiilor",

"Universul", "Minerva", "Seara", "Secolul", "Gazeta libe

r a l ,

"Independentul", "Scena", "Revista pentru arheologie,

istorie filologie" iar acum, n u r m , colaborator neclintit al

"Gazetei Municipale" - c r e i a i nflorea, cu istoriile sale

minunate, n fiecare s p t m n prima p a g i n

10

Poetul Alexandru Macedonschi a

p r e u i t

ncurajat

mult pe prietenul Caselli - cel cu zmbet bun

cu suflet

limpede, de c l e t a r n cenaclul lui, vestit, din Calea

D o r o b a n i l o r CaseIIi i avea locul s n t o s

n s t r i t

totdea

una era a t e p t a t la ntlnirile literare de pe vremuri.

Martorii timpului de-atunci ni-I

a r a t

ca pe cel mai

iubit dintre prietenii cari se adunau la Alexandru Macedon

schi. pe b u n dreptate. Prea era a l c t u i t minunat acest om.

A scris mult D Caselli. A semnat s l o v f r u m o a s n

toate p u b l i c a i i l e amintite, la care a colaborat. ( ... )

L u c r i l e sale istorice au fost

r s p n d i t e

prin felurite

reviste ziare, iar cele privitoare la trecutul B u c u r e t i l o r n

"Gazeta

l i b e r a l ,

"Romnul", "Independentul" n "Gazeta

M u n i c i p a l . .

i - a nceput activitatea z i a r i s t i c n anul 1895 a

scris mereu, p n n clipa cea din u r m .

Avea n p r e g t i r e :

Minunate povestiri despre

B u c u r e t i i de o d i n i o a r din care un prim volum a a p r u t n

editura acestei gazete: Mahalalele b u c u r e t e n e .

A scris Domenico Caselli opuri multe toate pline, ca

un strugure rodnic, de n e l e p c i u n e .

D u m i n e c , la prnz, i

p r e g t e a

"nenea" Caselli masa,

n mijlocul familiei, p r i n s n trainice s i m m i n t e de dragoste,

l n g s o i a

copila lui. A destupat o s t i c l de vin, s'a spart

i - a

sgriat mna, apoi ducndu-se la doctorul

t e f n e s c u

-

vecinul cunoscut prieten, ca - i lege rana, i - a dat t r i t u l ,

discret, a a cum a

t r i t .

Amintirea nu-i va fi a s c u n s nici cnd, n coloanele

"Gazetei Municipale". Vom cerceta manuscrisele izvoarele

istorice asupra c r o r a se apleca n o p i ntregi de veghe pentru

ca s n f l o r e a s c trecutul n d e p r t a t .

tot pe a c e l a temeiu, p r i m r i a Municipiului i - a r

afla un rost bun, strngndu-i, la muzeul municipal , acea mi

n u n a t c o l e c i e

Ca

'selli" pe care o

p o m e n e t e

deseori marele

nostru

n v a t N. Iorga.

("Gazeta

M u n i c i p a l ,

Anul VI,

nr

296,

24 octombrie 1937)

Pagini ngrijite de Serviciul C o l e c i i Patrimoniu.

Memorie

C o m u n i t a r

al Bibliotecii Metropolitane B u c u r e t i


12/43

inul VI. : iU. 5

BIBLIOTEC

U C U R E T I L O R

atrimoniu

Din C o l e c i a de Memorie

l o c a l

N.

Iorga

a Bibliotecii Metropolitane B u c u r e t i

1907, din r i m v a r p n n t o a m n .

Cteva note de I.L. CARAGIALE

Tipografia ziarului

A d e v r u l ,

B u c u r e t i 1907

...

r o p u n n d u - i

a da la l u m i n ncet-ncet o serie de note asupra m p r e j u r r i / o r la cari s i s t m

el

s o c o t

a d u c un oarecare serviciu public, util, d a c nu n momentele actuale, barem

n

unele

viitoare; de aceea, se

g n d e t e

mai u i n la aprobarea multora dintre contimporani, dect la nlesnirea

vreunuia, care va veni poate cndva judece a c e a s t vreme a n o a s t r pe atunci t r e c u t - precum

se cuvine unui a d e v r a t istoric - s o o v e s t e a s c cu minte cu i n i m limpede frumo

s

la ai lui

pentru mai departe

u r m a i .

Dre

pt

un simplu docume

nt

ca orcare altul,

f r a l t

p r e t e n i e

-

a a apar rndurile de mai la

vale. 1. L. C.)

D.

CARACOSTEA,

Izvoarele lui G. saki

Editura L i b r r i e i SOCEC

&

Co., Societate

A n o n i m ,

B u c u r e t i 1928

1907

d in

prh lvar

,

Voiu

c u t a

caracterizez aici atitudinea criticei a istoriei literare

a

de lucrarea poe

t i c

a lui Asaki, pentru a

n

vedera necesitatea c i i pe care voiu urma-o.

Lipsindu-i perspectiva timpului elementele necesare pentru a putea t r u n d e

n

resorturile

operei lui Asaki, cea de a doua g e n e r a i e a secolului al XIX-lea s a s i m i t dintru nceput, s t r i n de

el. Critica acestei g e n e r a i i a fost astfel mai mult o c r i t i c de l u p t de r e a c i u n e dect o l n t t

n e l e g e r e prinsimpatie ..

Pagini din Baudelaire.

C u g e t r i

impresii. Poeme n r o z

Traducere de Al. T Stamatiad, Editura A d e v r u l S.A., B u c u r e t i 1934

Deosibit de r e s a n t ncercarea poetului

l

.

T

Stamatiad, de-a reconstrui sufletul lui Baude

laire din diverse

c u g e t r i

impresii extrase din opera autorului Flori/or

R u l u i .

Printr o perspicace

' n d e m n a t i c

grupare a lor

n

capitole, aceste jrnturi de gnduri se n

tregesc

ntr

un

u t

profil spiritual al lui Baudelaire; metoda lui Stamatiad e n

a d e v r o r i g i n a l

(Nae Ionescu, Cuvntul , 28 April 1927)

P A IN I D IN

BAUDELAIRE


13/43

BI SLlOTE fI BO

d ~ E T I L O ~

final VI nr 5

Istori

a

c r i i

NICHIT

S T N E S U

EPICA M GN

EPiCA MAGNA de NICHITA N s-a i p r i t de

c t r e

Editu

ra

"Junimea" din l a i Director Mircea Radu Iacoban,

lantre-

prinderea P o l i g r a f i c

B a c u

Director Ilie Baran. Redactor: Gheorghe

g a n Tehnoredactori: Doina Mihai Bujdei. Prezentare

f i c Sorin Dumitrescu.

EPiCA MA GNA,

cel de alSOO-lea titlu edi

tat de "Junimea", a r u t

n

luna octombrie a anului 1978.

/

-

...

.

(

1. _

__

.1. _ .-

/

/

\

12

l' Itf

X J I r ; ~ -

.

.

Metamorfozele

- fragment-

Att

de

distrat era cind vorbea,

nCt uita

cine

este

cu

cine

v o r b e t e in ce timp in ce

loc

v o r b e t e

.

C. Suetonius TrarnquiIlus - Claudius XL.

1

B r u t a l starea de a fi

Somnul nu

c o n s o l e a z

l u p t t o r u l obosit.

Visul soldatului rupe aripile

jluturelui.

Ah, numai zigzagul

spune ceva despre stele.

Numai zigzagul de fluture

a i p e t e jloarea

... adoarme r g e t u l de leu.

Brutala star-e de a fi,

f r de somn este.

Frumoase animale are acest m n t

de toate felurile,

n toate timpurile.

Ca nu

m

distrug din

s p a i m

n fiecare

s e c u n d

am fost l s a t fiu

oricine, altcineva.


14/43

Anul

VI nr

Ca nu m sforim asuprit de mirare, -

de mirarea de

afi

mai intii

am

fost

l s a t

fiu a r p e

cu piele

o l z o a s

gri.

cu toate amintirile de

a r p e

.

Ca cum a f i f o s t a r p e dintotdeauna.

- M-am

s t u r a t

de b r b a i slabi, imi spuse;

care se

v a i t

n-au un picior.

Doresc un b r b a t care se laude

nu are un picior

nu are o

m i n

nu are

altceva decit v i a a sa

atit

Nu e x i s t decit o s i n g u r v i a mare

la care noi a r t i c i p m

Nu e x i s t

dect o s i n g u r

v i a

mare

restul, nu suntem.

IV

D e o d a t ,

la

Pol, am fost urs.

memoria

u r i l o r

mi s-a dat

ca mi se

a r f i r e s c

starea de urs.

3

BIBLIOTEC Q C Q ~ E T I L O ~

Ursul imi spuse:

-

Ca

cum i lovit

de o

s g e a t

sunt.

O t r v i t i n c o n t i e n t

defelul meu de

afi

pe

care i-l

m r t u r i s e s c

intr-una.

i spun totul o r s t i u ii spun ceva.

Ca intr-un l e a g n eu port in creierul meu

clatin

ideile lui pofta de a

t i

T o i m socotesc s t r i n

pe c e a s t z p a d

Numai el nu

m s o c o t e t e s t r i n

de aceea

a f l

Ride i a f l

Ba nu, nu ride.

A f l

pur simplu.

Nu e x i s t decit o

v i a

mare,

o

s i n g u r v i a

mare la care noi

t o i

p a r t i c i p m

Moartea e starea de dinainte de a te n a t e

Nu e x i s t decit o s i n g u r v i a mare.

O t r i e s c

n s c u i i

unul cite unul.


15/43

SI.SUOTE fi

S O e O I t E

T I L O I t

utografe

con

te

mporane

ibliografie

1963:

Romanul monumental secolul XX,

Editura pentru l i t e r a t u r

1965:

Thomas Mann,

Editura pentru

Iit

e

u r u n i v e r s a l .

1968 : Dostoievski - tragedia subte-

ranei

,

Editura pentru l i t e r a t u r u n i v e

1971:

Dialectica estetica,

Editu ra

i f i c

1972:

Romanul unui

o r a .

Petersburg,

Uni

vers

1974

:

Alegerea lui Iona,

Cartea

o m n e a s c

1975

:

S c h i pentru o e s t e t i c

b i l ,

Eminescu

1978: Poveste cu doi n e c u n o s c u Dos-

toievski Tolstoi,

Cartea

R o m n e a s c

1978:

Umanism: viziune ntruchipare,

Eminescu

1980: Secolul nostru ce l

de

toate zilele,

Cartea

R o m n e a s c

1980: Hegel arta, Meridiane

Nearta - a r t , Cartea R o m n e a s c , vo I. 1

1982;

voI.

II, 1985

1983: Sublimul n e s t e t i c , Mer idiane

1984: Sublimul n a r t , Meridiane

1987

:

Sublimul

n

spiritualitatea rom-

n e a s c , Meridiane

1986: L i t e r a t u r jilozojie. I n t e

n cultura r o m n , Minerva

1989: O p i u n i , Cartea R o m n e a s c

1991: Romanul unei drame, Univers

1994:

Izvoare biblice. Alegerea lui Iona,

Minerva

B

.P.T.)

1995:

Idei inoportune,

Cartea

Rom

e a s c

1996 : O

istorie ajilosojiei o m n e Cl

uj,

Biblioteca Apostrof

1998 :

Constantin Noica, Ed

itura

f i c

1998

:

Vrstele omului,

Editura Trei

1998:

Tolstoi, Teora

2000: Dostoievski. Dostoievski

Tolsto

i,

Teora

2002: j u d e j u d e c i , Editura

Hasefer

2002: Thomas Mann. T e m cu u n i ,

Editura Trei

Thomas Mann: F e e l e medaliei

A

tt de normalul Thomas Mann, ct

1\ fie e ~ , compensator, anormal? Sau

r e l a i a de compensare fie tocmai

de la subtexte bolnave la texte c e - i

dobndesc, abia ele,

Antinomiile punctele de

pornire aveau r m n ntr-o ndulcire

ori

g r o t

punctele de sosire,

p a r c

de

fi

ecare

d a t

ultime definitive. Contrariile

i p a t r o n a s e r t i n e r paternul maternul,

nordicul sudicul, marea muntele; a d i c ,

ntr-o formulare

o b s e s i v

v i a a "arta".

D a c

n s v i a a

celebrase

n o r m a ~ i t a t e a ,

arta

n schimb, risca mereu e u e z e n anormal.

Sau, cumva, invers? Ce este norrnalul n

v i a ?

T a i i

p e d a n i sau mamele d e l s t o a r e ?

Cei trei b i e i dintre care s-au impus Heinrich

Thomas (n volumul memorialistic, Am

f ost cinci, Viktor i-a descris, n mod pre

c u m p n i t o r ,

pe

f r a i i

mai vrstnici, a j u n i

celebri), sau cele d o u fete - surorile lor -

in trate de timpuriu n n e f i i n , prin sinu

cidere? care dintre cei

a s e

~ o p i i ai lui

Thomas n s u i r e p r e z i n t normalitatea: Klaus,

scriitorul

a p s a t

de

c o n c u r e n a

p a t e r n ,

care

i va lua el v i a a , sau Monika, mezina, care

avea se r e t r a g n trattoria unui pescar din

sudul Italiei, n e t i u t o r de c u l t u r , spre a ajuta

la servirea

c l i e n i l o r

amatori de

p e t e l e

de

vinul

b r b a t u l u i

ei?

Thomas Mann lucra zi de zi, din greu,

cte unsprezece luni pe an,

n g d u i n d u - i ,

de

obicei, doar o l u n de

v a c a n ,

n care mai

i n e a c o n f e r i n e , aduna impresii pentru noile

scrieri, eventual, printre

g i a t u r i t i i

auten

tici, ncepea chiar le

a t e a r n

pe hrtie. Era

ordinea

n t r u c h i p a t

i

p l c e a u

simetriile geo

metric

rnduite. Se

m b r c a

elegant dar dis

cret, precum un demn fiu al

biirgerilor

h a n s e a i , se purta ceremonios, se apropia cu

dificultate de interlocutori, l u d a c r i foarte

bune sau doar bune, ca un domn bine crescut

ce era. Totul comme

il/aut

- nimic altfel

Dar pe severul t a t de familie continuau s - I

t r a g

s - I

v r j e a s c efebii: C c i

fru-

m u s e e a Phaidros, i n e minte, numai

fru-

m u s e e a este d i v i n , i , t o t o d a t , v i z i b i l "

Moartea la

V

i a )

sau

I

preocupa incestul,

nu

n e a p

r a t

de dragul lui Oedip, ci pornind de

la r v a i i intime de t i n e r (Stirpea Wiil-

sungilor), n c

o d a t transfigurate ntr-un

joc

'

cultural ambiguu al extremelor n c u r c t u r i de

famil ie (Alesul) . " pute

re

a mntuitoare a

cuvntului, spiritul literar ca cel mai nobil

al

spiritului uman n gener

e,

literatul ca om

14

final

VI nr 5 .

Ion

I N O I - 7

d e s v r i t , ca s f n t o f a a medaliei;

c e a l a l t ,

a n u n a t n c n a c e e a i

povestire de

t i n e r e e

(Tonio Kroger) :

scriitorul ca "escroc",

arta ca ceva "profund echivoc, profund nesi

gur profund dubios",

t e m

r e l u a t - pentru

a cta o a r ? - n ultimul roman, de t r n e e

( M r t u r i s i r i l e escrocului Felix Krull).

Echivoc - n l i t e r a t u r dubios - n m u z i c ,

arta cea mai d r a g literatului Thomas Mann.

Un scriitor care n-a conte

ni

t laude

stihia p i c

o b i e c t i v

dar care s-a recunoscut

mereu liric, subiectiv, muzical, deoarece nu a

t i u t

dect s - i mbrace propriile

r i r i n

v e m i n t e simbolice. ntr-un elan al aristo

cratic s-a imaginat

p r i n

( A l t

g a l ) .

Apoi a visat vise

r m e c t o a r e

n

f r i c o t o a r e ,

unul n care "oamenii soarelui"

potolesc foamea pruncului, d u p care l s f i e

i - I

d e v o r e a z ntr-un "festin sngeros"

(Muntele v r j i t ) . Pentru omul

n infern, i s t r b a t e cercurile n chip temeinic

cu

a t e n i a t r e a z (Ios

i f i f r a Sufletul

pretinde v i a a trupului , a d i c moartea lui.

C u n o a t e r e a

e

b o a l .

Ajungi la Graal nu la

c a p t u l s u f e r i n e l o r :

ci

prin in s u f e r i n .

Toate acestea ne sunt povestite d u p

lungi

a c u m u l r i

culturale, ntr-o zodie a spiri

tului n e l e p i t de senectute.

EI

se

c o n t e m p l

cu

n e l e g e r e ,

cu

d u i o i e ,

cu vese

li

e. G r o z v i

ile se s a l v e a z la Thomas Mann prin ironie.

Seriozitatea

n s i

nu trebuie fie

l u a t

chiar

de tot n serios. Doar suntem oameni, cu vir

t u i i p c a t e bolnavi s n t o i la trup la

suflet, normali cu

a n o r m a l i t i

cu to

t,

normali

din cauza n ciuda a n o r m a l i i l o r

Cu

un

dram de ironie am putea pune

la

n d o i a l

p n talentul lui Thomas Mann,

d e p l n g n d u - i

mereu lipsa de inventivitate,

nevoia de a se folosi de pretexte, citate, pro

totipuri. A fost un patrician menit unor

ndeletniciri "onorabile" - dar e u a t n a r t .

i - a luat foarte n serios toate pornirile nese

rioase, le-a explorat cu devotament abne

g a i e . Un bun

m e s e r i a

al bolilor ce se cuve

neau transferate ntr-o ct mai

s o l i d

de

ncredere

s n t a t e

n

o p e r ,

vreau zic. De

la

s n t a t e a

p r e l n i c , prin boala p r o f u n d , la

s n t a t e a

cu a d e v r a t mntuitoare: un drum

anevoios, car

Date post:	23-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	necula-fabian
View:	247 times
Download:	0 times

Biblioteca Bucurestilor 2003 Nr5

Documents