BIBLIAsau

SFÂNTA SCRIPTURÃ

978-973-1714-69-1I.S.B.N. 973-9332-86-2978-973-1714-69-1

Copyright © – 2009BARTOLOMEU VALERIU ANANIA

TOATE DREPTURILE REZERVATE

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României

BARTOLOMEU, MITROPOLIT AL CLUJULUI, ALBEI, CRIŞANEI ŞI MARAMUREŞULUI

Biblia sau Sfânta Scriptură / Bartolomeu Valeriu Anania.- Cluj-Napoca: Renaşterea, 2009

ISBN 978-973-1714-69-1.22=135.1

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a RomânieiBIBLIA (română ; 2014) Biblia sau Sfânta Scriptură : versiune diortosită după Septuaginta ; redactată şi adnotată de Bartolomeu Valeriu Anania, Arhiepiscopul Clujului, sprijinit pe numeroase alte osteneli ; tipărită cu binecuvântarea Preafericitului Părinte Daniel, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române cu aprobarea Sfântului Sinod. - Bucureşti : Editura Institutului Biblic şi de Misiune Ortodoxă, 2014

ISBN 978-973-616-414-9

I. Bartolomeu, arhiepiscop al Vadului, Feleacului şi Clujului (ed. şt.)II. Daniel, patriarh al Bisericii Ortodoxe Române 22=135.1

BIBLIAsau

SFÂNTA SCRIPTURÃ

Editura Institutului Biblic \i de Misiune OrtodoxăBucurești – 2018

VERSIUNE DIORTOSITĂ DUPĂ SEPTUAGINTA, REDACTATĂ ŞI ADNOTATĂ DE

Mitropolitul BARTOLOMEU VALERIU ANANIA

Precuvântare la ediþia I (2001)

Biblia sau Sf_nta Scriptur[ este Cartea despre careDumnezeu spune, prin gura Sf_ntului S[u ProorocMoise: „ea nu-i pentru voi doar o vorb[ goal[, ci e]ns[\i via@a voastr[, \i prin cuv_ntul acesta v[ ve@i]ndelunga zilele...” (Dt 32, 47). Acela\i adev[r ni-ldescoper[ apoi }nsu\i Fiul lui Dumnezeu ]ntrupatpentru noi, Domnul nostru Iisus Hristos, c_nd le spuneucenicilor S[i: „Cuvintele pe care Eu vi le-am gr[it,ele duh sunt \i via@[ sunt” (In 6, 63). A\a a ]n@elesBiserica ]nc[ de la ]ntemeierea ei, ]n ziua Cincizecimii,locul \i rolul Sfintei Scripturi ]n via@a ei, cinstind-o cape Cuv_ntul cel viu \i spre m_ntuirea noastr[ lucr[toral lui Dumnezeu. Cultul, teologia, via@a duhovni-ceasc[, iconografia, ]ntr-un cuv_nt ]ntreaga via@[bisericeasc[ ortodox[ este o dumnezeiasc[ rodire aSfintei Scripturi, a\a cum ne-a fost ea ]ncredin@at[de Sfin@ii Apostoli \i t[lm[cit[ de c[tre cei mai ad_ncicunosc[tori \i r_vnitori plinitori ai ]nv[@[turilor ei:Sfin@ii P[rin@i.

}n Biserica noastr[ Ortodox[ Rom_n[, grija pentru]mp[rt[\irea credincio\ilor dreptm[ritori de frumuse-@ea nep[m_nteasc[ \i de tot folosul duhovnicesc aleCuv_ntului dumnezeiesc ]n propria lor limb[, s-amanifestat de timpuriu ]n compara@ie cu alte neamuricre\tine. }n fruntea harnicilor \i talenta@ilor traduc[-tori ai scrierilor biblice s-au situat ]ntotdeauna ierarhierudi@i, care \i-au ]nchinat timpul \i priceperea acesteisacre str[danii, ad[ug_nd nevoin@ei nevoin@[, l[s_n-du-ne ca pe o mo\tenire nepre@uit[, ]nc[ din veacul alXVII-lea, ]ntreaga Biblie ]n grai rom_nesc, edi@ie cunos-cut[ sub denumirea de Biblia de la 1688, Biblialui |erban sau Biblia de la Bucure\ti.

Pentru realizarea acestui monument unic alcredin@ei noastre dreptm[ritoare, dar \i al culturiirom_ne, vrednicii lui t_lcuitori au luat „lumin[ \identr-alte izvoade vechi”, av_ndu-se ]ns[ ca temei altraducerii textul „cel elinesc al celor 70 de dasc[li”,adic[ Septuaginta. O vrednic[ de men@ionat m[rturie]n acest ]n@eles este activitatea tipografic[ a diaconului

Coresi, care pentru a r[sp_ndi cuv_ntul dumnezeiescscris \i rom_nilor din Transilvania, a izbutit s[tip[reasc[ la Or[\tie, ]n 1582, c[r@i din VechiulTestament, ]ntr-o scriere cunoscut[ sub numele de Paliade la Or[\tie, precum \i un Liturghier, ]n 1570.Setea de credin@[ \i de limba rom_n[ l-au determinat\i pe vestitul Mitropolit Simeon |tefan, cunosc[tor \italentat traduc[tor al textului biblic, s[ tip[reasc[ ]n1648 pentru prima dat[ Noul Testament ]n ]ntre-gime. }n a doua predoslovie a acestei prime traducerirom_ne\ti integrale a Noului Testament se m[rturiseaun g_nd vrednic de toat[ luarea-aminte: „Noi dereptaceea ne-am silit den c_t am putut, s[ izvodim a\acum s[ ]n@[leag[ to@i”. Aceast[ m[rturisire izvora din]mplinirea unui vis nutrit de to@i fiii dreptcredincio\irom_ni care, afla@i ]n afara dreptului la ]nchinareap[rin@ilor lor, c[utau \i p[strau scrisul rom_nesc ca peo comoar[ a fiin@ei lor. Dar \i Noul Testament de laAlba Iulia, ca \i Biblia de la Bucure\ti, ]ncoronauani buni de munc[ a copi\tilor din m_n[stiri \i sate,iscusi@i f[uritori de manuscrise ]n limba rom_n[, aflate,dup[ vremi, r[sp_ndite ]n toate @inuturile rom_ne\ti.Este, a\adar, cert c[ Biblia de la Bucure\ti s-a aflatla temelia celorlalte edi@ii care i-au urmat, r[spunz_ndastfel setei de ]ndestulare din apa cea vie aDumnezeiescului Cuv_nt ]n limba vorbit[ a poporuluirom_n, din ce ]n ce mai bogat[ \i mai ml[dioas[ ]ndezvoltarea ei literar[. }n slujirea acestui scop, s-au]ncumetat s[ t_lcuiasc[ Sf_nta Scriptur[ ]n rom_ne\te\i personalit[@i biserice\ti impun[toare ale secoluluitrecut, precum adormitul ]ntru fericire Patriarh alRom_niei Nicodim Munteanu (1939-1948), Preotulprofesor de Teologie Grigorie Pi\culescu (GalaGalaction) – literat \i academician, precum \i ]nv[@atulprofesor de Teologie Vasile Radu.

Dup[ apari@ia ]n anul 1914 a Bibliei Sf_ntuluiSinod, intitulat[ astfel fiindc[ traducerea fusese f[cut[chiar de membri ai Sf_ntului Sinod al Bisericii noastre,din ]ndemnul \i cu purtarea de grij[ a primului

6

Precuv_ntare

Patriarh al Rom_niei – Miron Cristea (1925-1939) afost publicat[ o nou[ edi@ie a Sfintei Scripturi ]n anul1936, traducerea fiind realizat[ de cele trei maripersonalit[@i biserice\ti mai sus pomenite.

}n anul 1938 ap[rea ]ntr-o editur[ de stat Bibliatradus[ de Preo@ii profesori Gala Galaction \i VasileRadu, iar ]n anul 1944 o nou[ edi@ie sinodal[ a SfinteiScripturi vedea lumina zilei, traducerea acesteiaapar@in_nd ]n cea mai mare parte fostului episcopNicodim Munteanu, la vremea aceea ridicat la slujirea\i demnitatea de Patriarh al Rom_niei.

O grij[ cu totul aparte fa@[ de r[sp_ndirea luminiiDumnezeie\tii Scripturi – ]n vremurile de aprig[prigonire a credin@ei cre\tine ]n @ara noastr[ –, adovedit pururea pomenitul ]nainta\ al Nostru,Patriarhul Justinian Marina (1948-1977), ]n timpularhip[storirii c[ruia s-au publicat dou[ edi@ii aleBibliei (1968, 1975), ambele ]n c_te un tiraj de100.000 de exemplare. Noul Testament a fost tip[rit]n timpul arhip[storirii aceluia\i vrednic Patriarh alRom_niei ]ntr-un num[r de 125.000 de exemplare. }nvremea arhip[storirii fericitului ]ntru adormirePatriarh Iustin Moisescu (1977-1986), o nou[ edi@iea Sfintei Scripturi (1982) a fost imprimat[ ]ntr-untiraj de 100.000 exemplare, iar Noul Testament ]ntr-untiraj de 110.000 exemplare.

}ncep_nd cu anul 1988, c_nd a fost publicat[ o nou[edi@ie a Bibliei, ]n colaborare cu Societ[@ile Biblice Unite\i ]ntr-un tiraj ini@ial de 100.000 de exemplare, Biblia afost retip[rit[ de 11 ori, tirajul total al acestei edi@iinum[r_nd, p_n[ ]n ziua de ast[zi, peste 380.000 deexemplare. Noul Testament a fost imprimat, deasemenea, ]n aceast[ perioad[, ]ntr-un tiraj de 120.000de exemplare. Nu trebuie trecut cu vederea nici faptulc[, pe l_ng[ toate aceste edit[ri \i reedit[ri ale textuluiintegral al Sfintei Scripturi, ne]ncetat ]n Biserica noastr[au fost tip[rite ]n tiraje corespunz[toare nevoilorslujitorilor biserice\ti \i ale credincio\ilor dreptm[ritoriMica Biblie, Sf_nta Evanghelie, Apostolul, Psaltirea.

Unor asemenea osteneli ]ntru aducerea scrierilorbiblice c_t mai aproape de ]n@elegerea fiilor Bisericiinoastre, ]n vederea zidirii lor l[untrice pe piatra ceatare a credin@ei luminate ]n Hristos, li s-a ad[ugat ]nanii din urm[ \i r_vna, asem[n[toare celei atruditorilor mai sus pomeni@i, a }nalt Prea Sfin@ituluiArhiepiscop Bartolomeu al Vadului, Feleacului \iClujului, care a des[v_r\it o lucrare ce p[rea mai presusde puterile unui singur om: anume, o nou[ versiune aSfintei Scripturi ]n limba rom_n[, versiune revizuit[dup[ Septuaginta, redactat[ \i bogat comentat[ de }naltPrea Sfin@ia Sa.

Aceast[ nou[ edi@ie a Sfintei Scripturi ]n limbarom_n[, denumit[ prin hot[r_rea sinodal[ nr. 255/2001 „edi@ie jubiliar[ a Sf_ntului Sinod al BisericiiOrtodoxe Rom_ne”, aduce ]nlesnirea oferit[ deintroducerile ]n c[r@ile biblice, bel\ugul de note \icomentarii clarificatoare ale textului sf_nt, metod[ at_tde necesar[ ]n zilele noastre c_nd prin tendin@eleprozelitiste se ofer[ credincio\ilor, cu agresiune, \it[lm[ciri eronate ale Sfintei Scripturi.

Toate acestea sunt ]ncununarea nevoin@elor de ovia@[ ale unui preabinecunoscut teolog, literat, poet \ieditor – ca fost director al Institutului Biblic \i deMisiune Ortodox[ –, personalitate care sluje\te Bisericanoastr[ \i ca Arhip[stor, care a adus un suflu nou \iproasp[t vie@ii biserice\ti nu numai ]n cuprinsul uneiadintre cele mai ]nsemnate eparhii ale noastre, ci \i ]nogorul ]ntregii Ortodoxii rom_ne\ti.

Cu aceste g_nduri, binecuv_nt[m cu ]ndrept[@it[ \inespus[ bucurie apari@ia acestei noi edi@ii a SfinteiScripturi, izvodit[ de }nalt Prea Sfin@itul Bartolomeuspre slava lui Dumnezeu Celui ]n Treime l[udat \i spreo mai ]nlesnit[ apropiere de ]n@elesurile cele adev[-rate \i de m_ntuire pricinuitoare ale ScripturilorDumnezeie\ti, lucrare cu at_t mai necesar[ \i mai depre@ ast[zi, cu c_t s-au ]nmul@it peste m[sur[ cei care,potrivit Apostolului, „ne\tiutori \i ne]nt[ri@i ler[st[lm[cesc... spre a lor pierzare” (2 Ptr 3, 16).

† TEOCTISTPatriarhul Bisericii Ortodoxe Rom_ne

7

Prolog. Biblia e Cartea care cuprinde c[r@ile.Biblia, a\adar, e Biblioteca; Biblioteca prin excelen@[,singur[ \i singular[ în dumnezeiasca ei omenitate.Orice bibliotec[ din lume poate avea cuvinte despreDumnezeu; Biblia e îns[\i rostirea lui Dumnezeu,anume pentru oameni \i prin oameni. Inspirat[ deDuhul Sfânt, ea e Cartea devenit[ c[r@i.

Cu omul adamic Creatorul vorbea într’un singurlimbaj; omul c[zut n’a mai în@eles graiul îngerilor,\i’ntru târziu s’a pomenit Moise c[ tocmai pe el,bâlbâitul, îl trimite Dumnezeu s[ le gr[iasc[ oamenilorcuvintele Sale.

– Cum o voi face, Doamne, de vreme ce sunt gângav?– Tu, într’adev[r, e\ti, dar Aaron, fratele t[u, nu e.

Eu î@i voi spune @ie, tu îi vei spune lui, el le va spuneoamenilor, \i astfel tu vei fi pentru el ceea ce sunt Eupentru tine

a.

Cuvântul devenise cuvinte, Teologia se f[cusefilologie.

A mai trecut o vreme, Moise a mai primit o porunc[:– Apuc[-te \i scrie totul într’o carte!

b

|i el a scris totul într’o carte. De aici, lunga \idramatica istorie a textului biblic, cu autori sacri sauprofani, cu limbi originale sau derivate, cu graiuri uitatesau stâlcite, cu traduceri mai bune sau mai pu@in bune,cu copi\ti aten@i sau osteni@i, cu tomuri, codici \icolec@ii vr[fuite, cu studii \i cercet[ri savante, cuevalu[ri semantice \i edi@ii critice..., totul, în ultim[instan@[, menit s[-i redea filologiei transparen@ateologic[ prin care cuvintele redevin Cuvânt.

A\a st[ Biblia în fa@a cititorului: ca o prescur[ carepoate s[ r[mân[ pâine dospit[, poate deveni anafur[sau se poate transfigura în Trup euharistic. Trepte dep[trundere, trepte de cunoa\tere; trepte decunoa\tere, trepte de ini@iere; trepte de ini@iere, treptede sfin@enie: „chiar dac[ L-am cunoscut pe Hristosdup[ trup, acum nu-L mai cunoa\tem astfel”

c.

Prin urmare, cititorule, dac[ vei deschide Carteadin simpl[ curiozitate sau deprindere, spre a-@i împlininevoia de a \ti, \i dac[ ai str[b[tut-o ca pe un simpluact de cultur[, fii sigur c[ n’o vei uita. Dac[ ai z[bovitasupr[-i cu un oarecare interes lingvistic, vei fi aflatc[ în ebraic[ \i ]n greaca veche sunt sem[nate cuvinte,fraze \i denumiri eterogene, împrumutate din culturilecu care autorii biblici s’au învecinat sau din altele pecare nici ei \i nici p[rin@ii lor nu le-au \tiut. Dac[ aicitit-o numai ca pe o oper[ literar[, iat[ c[ ai gustatîntr’însa bel\ug de genuri \i specii, poezie liric[ \iepic[, istoriografie, legisla@ie, imnuri sacre \isapien@iale, pagini profetice \i apocaliptice, prozescurte \i nuclee de roman, scenarii dramatice \i eseurifilosofice, sentin@e aforistice \i incanta@ii prozodice...Dac[ ai cercetat-o cu un ochi critic necru@[tor, vei fidescoperit \i ceea ce, în fapt, c[utai: naivit[@i,inadver ten@e, lacune, suprapuneri, distorsiuni,interpol[ri, paralelisme \i multe alte metehne care tevor sminti în m[sura în care te vei opri aici.

Dac[, pentru nevoia de a în@elege, o vei cerceta adoua \i a treia oar[, mai cu de-am[nuntul, cu’ncetineli\i reveniri, dac[-@i vei pune gândul pe textul din fa@[ \ipe cele paralele, însemnate al[turi, atunci cugetul t[uva fi în stare s[ pip[ie în@elesurile din spatelecuvintelor, s[ p[trund[ în lumini\urile alegorice aleîntâmpl[rilor, s[ deslu\easc[ de ce jertfa lui Avraam,de pild[, s’a petrecut ca fapt istoric la vremea ei

d, dar

„\i’n prefigurare”e pentru vremile din urm[. În acela\i

timp, reliefurile noilor tale lecturi î@i vor deschide caleade acces c[tre întreaga cultur[ european[, în tot ce areea mai înalt \i mai frumos de-a lungul ultimului mileniu.

Dar dac[, pentru nevoia de a cunoa\te, te veideprinde s’o cite\ti nu atât pe dinafar[, cât mai alespe dinl[untru, dac[ sufletul @i se va aprinde în v[paiacelor ce se întraripeaz[ cu dumnezeiescul dor, atuncidorul acesta î@i va descoperi c[, de vreme ce toate

Cuvânt lãmuritorasupra Sfintei Scripturi

a) cf. I\ 4, 10-16.b) cf. I\ 17, 14.c) 2 Co 5, 16.

d) Fc 22, 1-18.e) Evr 11, 19.

8

c[r@ile acestei C[r@i au fost scrise de dragul unui singurpersonaj, Iisus Hristos, prevestindu-L \i vestindu-L, \ide vreme ce Iisus Hristos a venit în lume de dragulunei singure f[pturi, omul, înseamn[ c[ toat[ Cartease îndreapt[ spre o singur[ fiin@[, care e\ti tu, cititorule.Dac[ o ocoleai, ar fi fost s[ treci pe-al[turi de propria tavia@[; dar fiindc[ @i-ai asumat-o, a fost s[ te descoperipe tine sie@i. Acum, ajutat de Sfin@ii P[rin@i ai Bisericii\i, la nevoie, de însemn[rile din josul paginii, veip[trunde în adev[rurile de credin@[ \i în sensurileadânci ale Scripturii, adic[ în lumina lecturii eiduhovnice\ti, singura care te ridic[ deasupra lui a \ti\i deasupra lui a în@elege, anume în v[zduhul lui acunoa\te, acolo unde cuvintele redevin Cuvânt \ieternitatea te îmbie la Via@[; c[ci „via@a ve\nic[ aceastaeste: s[ Te cunoasc[ pe Tine, singurul Dumnezeuadev[rat, \i pe Iisus Hristos, pe Care L-ai trimis”

a.

Odat[ ajuns aici, nu-@i mai r[mâne decât Bucuria.

Canonul biblic. Biblia, în întregul ei, se alc[tuie\tedin dou[ mari sec@iuni: Vechiul Testament, carecuprinde istoria mântuirii neamului omenesc de lafacerea lumii pân[ spre secolul II î. H.; Noul Testament,care cuprinde via@a \i înv[@[tura Mântuitorului IisusHristos, istoria primelor \ase decenii ale cre\ti-nismului \i istoria mântuirii universale în perspectiv[eshatologic[.

Totalitatea c[r@ilor cuprinse în Sfânta Scriptur[constituie „canonul” biblic. Cuvântul vine de lagrecescul kanón, care înseamn[ „norm[”, „regul[”,„principiu director”. A\adar, o carte canonic[ esteînvestit[ cu autoritate normativ[ în materie decredin@[; con@inutul ei dogmatic devine obligatoriu.Aceast[ asociere între cuvântul „canon” \i „SfântaScriptur[” ca tezaur al credin@ei a fost f[cut[ mai întâide Origen (sec. III d. H.) \i dus[ mai departe de c[treSfin@ii P[rin@i ai Bisericii.

Pe de alt[ parte, cuvântul „Biblie” vine de lagrecescul biblíon (cu genitivul biblíou), care laînceput a însemnat „hârtie (sau orice material) descris”, apoi \i-a generalizat în@elesul de „carte”. Limbalatin[ îns[ a preluat pluralul substantivului: biblía \i af[cut din el singularul bíblia (cu genitivul bíbliae),mutând \i accentul pe prima silab[. Aceasta s’aîntâmplat tot în vremea lui Origen, dar a devenit unbun comun în secolul urm[tor, mai ales de când SfântulIoan Gur[ de Aur a afirmat c[ „Biblia este o adunarede multe c[r@i care, toate la un loc, alc[tuiesc una

singur[”. S[ nu se cread[ îns[ c[ circula@ia acestuicuvânt a început odat[ cu Origen. Cu nou[ secoleînainte, profetul Daniel vorbea de „c[r@ile” profeticede dinaintea lui (Dn 9, 2), iar în prima carte aMacabeilor se face pomenire de „c[r@ile cele sfinte”pe care Israeli@ii le aveau în mân[ \i cu care semângâiau la vreme de necaz (1 Mac 12, 9).

Paralel cu termenul „Biblie” a circulat \i acela de„Scripturi” sau „Scriptur[”. Epoca Vechiului Testamentcuno\tea trei categorii de c[r@i sfinte: a) „Legea”(Tora), care desemna „Pentateuhul” sau Cele cinciC[r@i ale lui Moise; denumirea venea de la Legea pecare Dumnezeu i-a dat-o lui Moise, prin cele dou[table, pe muntele Sinai, \i care constituia nucleulîntregii opere (I\ 20, 2-17); i se mai spunea „Legea luiMoise” sau, mai târziu, chiar dup[ numele autorului:„Moise” (Lc 16, 29); b) „Profe@ii”, prin care se în@e-legeau c[r@ile profetice; c) „Scripturile”, denumirepentru celelalte categorii de scrieri ale VechiuluiTestament: istorice, poetice \i sapien@iale. Cu toateacestea, împ[r@irea avea un caracter foarte general,una \i aceea\i referin@[ putând trimite la o categoriesau alta; delimit[ri mai limpezi s’au f[cut de-a lungulvremii, pe m[sur[ ce se alc[tuia canonul. În NoulTestament, c[r@ile celui Vechi (care nu s’a numit a\adecât în func@ie de cel Nou) sunt întâlnite sub numelede „Scriptur[” (ex. Lc 4, 21) (de\i citatul e din carteaprofetic[ a lui Isaia), „Scripturile” (ca în Mt 21, 42)sau „Sfintele Scripturi” (Rm 1, 2; 2 Tim 3, 15). În timp,cuvintele grece\ti gramma \i grafé = „scriere” au fostpreluate de limba latin[ prin termenul scriptura =„scriere”, dar cu acela\i în@eles generic ca al lui biblia,ceea ce înseamn[ c[ e corect s[ se spun[: Biblia sauSfânta Scriptur[.

Revenind la canonul biblic, e evident c[ a învestisau a nu învesti o carte cu autoritate normativ[ esteun act în parte omenesc, dar el presupune mai întâiexisten@a c[r@ii, respectiv, a c[r@ilor.

Acestea îns[, în foar te multe cazuri, au fostprecedate de o literatur[ oral[ pe care ele au preluat-oselectiv \i au consemnat-o ]n genuri distincte sauamestecate. E sigur c[ Moise, întâiul autor biblic, arelatat evenimentele de dinaintea sa nu numai pe bazaunor documente scrise, ci \i pe aceea a unor tradi@iiorale, care se transmiteau din genera@ie în genera@ie.Tot atât de sigur este c[ evangheli\tii (mai ales cei cen’au fost ucenici direc@i ai Mântuitorului, cum suntMarcu \i Luca) \i-au alc[tuit scrierile preluând

a) In 17, 3.

Cuv_nt l[muritor asupra Sfintei Scripturi

1836

Cuprinsul

Precuvântare .................................................................................................................................................. 5Cuvânt lămuritor asupra Sfintei Scripturi ............................................................................................ 7Îndreptar pentru folosirea aparatului ajutător de pe lângă textul biblic ................................. 13Cărţile Sfintei Scripturi în ordinea Cuprinsului ................................................................................ 14Cărţile Sfintei Scripturi în ordinea alfabetică a siglelor ................................................................. 15

VECHIUL TESTAMENT

Introducere la Pentateuh .......................................................................................................................... 19Facerea (Întâia Carte a lui Moise) .......................................................................................................... 22Ieşirea (A Doua Carte a lui Moise) ......................................................................................................... 79Leviticul (A Treia Carte a lui Moise) .................................................................................................... 124Numerele (A Patra Carte a lui Moise) ................................................................................................. 156Deuteronomul (A Cincea Carte a lui Moise) ..................................................................................... 200Introducere la Cartea Iosua .................................................................................................................. 244Cartea lui Iosua .......................................................................................................................................... 246Introducere la Cartea Judecătorilor ................................................................................................... 272Cartea Judecătorilor ................................................................................................................................. 273Introducere la Cartea Rut ...................................................................................................................... 301Cartea Rut .................................................................................................................................................... 302Introducere la Cărţile Regilor ............................................................................................................... 307Cartea Întâi a Regilor ................................................................................................................................310Cartea A Doua a Regilor .......................................................................................................................... 346Cartea A Treia a Regilor ........................................................................................................................... 376Cartea A Patra a Regilor ...........................................................................................................................414Introducere la Cărţile Paralipomena ................................................................................................. 449Cartea Întâi Paralipomena ...................................................................................................................... 451Cartea A Doua Paralipomena ................................................................................................................ 479Introducere la Cărţile Ezdra şi Neemia .............................................................................................. 513Cartea lui Ezdra .......................................................................................................................................... 514Cartea lui Neemia (A Doua Carte a lui Ezdra) .................................................................................. 524Introducere la Cartea Esterei ................................................................................................................ 539Estera ............................................................................................................................................................ 540Introducere la Iov ..................................................................................................................................... 552Iov ................................................................................................................................................................ 555Introducere la Psalmi ............................................................................................................................... 614Psalmii .......................................................................................................................................................... 620Introducere la Proverbele lui Solomon .............................................................................................. 787Proverbele lui Solomon ........................................................................................................................... 788

1837

Introducere la Ecclesiast ......................................................................................................................... 848Ecclesiastul .................................................................................................................................................. 849Introducere la Cântarea Cântărilor ................................................................................................... 868Cântarea Cântărilor .................................................................................................................................. 872Introducere la Cartea Profetului Isaia .............................................................................................. 885Isaia ............................................................................................................................................................... 889Introducere la Cartea Profetului Ieremia ......................................................................................... 966Ieremia ......................................................................................................................................................... 969Introducere la Plângerile lui Ieremia .............................................................................................. 1035Plângerile lui Ieremia ............................................................................................................................. 1036Introducere la Cartea Profetului Iezechiel ..................................................................................... 1045Iezechiel ..................................................................................................................................................... 1047Introducere la Cartea Profetului Daniel ......................................................................................... 1103Daniel ......................................................................................................................................................... 1106Introducere la Cartea Profetului Osea ............................................................................................. 1126Osea ............................................................................................................................................................ 1127Introducere la Cartea Profetului Amos ........................................................................................... 1139Amos ........................................................................................................................................................... 1140Introducere la Cartea Profetului Miheia ......................................................................................... 1151Miheia ......................................................................................................................................................... 1152Introducere la Cartea Profetului Ioil ................................................................................................ 1160Ioil ............................................................................................................................................................... 1161Introducere la Cartea Profetului Avdia ........................................................................................... 1166Avdia ........................................................................................................................................................... 1167Introducere la Cartea Profetului Iona ............................................................................................. 1169Iona ............................................................................................................................................................. 1170Introducere la Cartea Profetului Naum .......................................................................................... 1173Naum ........................................................................................................................................................... 1174Introducere la Cartea Profetului Avacum ...................................................................................... 1178Avacum ....................................................................................................................................................... 1179Introducere la Cartea Profetului Sofonie ........................................................................................ 1183Sofonie ....................................................................................................................................................... 1184Introducere la Cartea Profetului Agheu .......................................................................................... 1188Agheu .......................................................................................................................................................... 1189Introducere la Cartea Profetului Zaharia ....................................................................................... 1191Zaharia ........................................................................................................................................................ 1192Introducere la Cartea Profetului Maleahi ...................................................................................... 1204Maleahi ....................................................................................................................................................... 1205Introducere la Cărţile necanonice .................................................................................................... 1209Cartea lui Tobit ........................................................................................................................................ 1212Cartea Iuditei ........................................................................................................................................... 1226Cartea lui Baruh ...................................................................................................................................... 1242Epistola lui Ieremia ................................................................................................................................. 1248Cântarea celor trei tineri ...................................................................................................................... 1251Cartea A Treia a lui Ezdra ...................................................................................................................... 1254Cartea Înţelepciunii lui Solomon ....................................................................................................... 1268Cartea Înţelepciunii lui Isus, fiul lui Sirah (Ecclesiasticul) ......................................................... 1298Istoria Susanei .......................................................................................................................................... 1382

Cuprinsul

1838

Bel şi balaurul ........................................................................................................................................... 1385Cartea Întâi a Macabeilor ...................................................................................................................... 1387Cartea A Doua a Macabeilor ................................................................................................................. 1419Cartea A Treia a Macabeilor ................................................................................................................. 1444Rugăciunea regelui Manase ................................................................................................................. 1455

NOUL TESTAMENT

Introducere la Evanghelia după Matei ............................................................................................ 1459Sfânta Evanghelie după Matei ............................................................................................................. 1461Introducere la Evanghelia după Marcu .......................................................................................... 1496Sfânta Evanghelie după Marcu ............................................................................................................ 1497Introducere la Evanghelia după Luca .............................................................................................. 1518Sfânta Evanghelie după Luca ................................................................................................................ 1519Introducere la Evanghelia după Ioan .............................................................................................. 1555Sfânta Evanghelie după Ioan ............................................................................................................... 1556Introducere la Faptele Apostolilor ..................................................................................................... 1583Faptele Sfinţilor Apostoli ...................................................................................................................... 1585Introducere la Epistola către Romani .............................................................................................. 1621Epistola Sfântului Apostol Pavel către Romani ............................................................................... 1623Introducere la Epistola Întâi către Corinteni ................................................................................ 1639Epistola Sfântului Apostol Pavel Întâia către Corinteni ............................................................... 1640Introducere la Epistola A Doua către Corinteni ........................................................................... 1656Epistola Sfântului Apostol Pavel A Doua către Corinteni ............................................................ 1657Introducere la Epistola către Galateni ............................................................................................. 1668Epistola Sfântului Apostol Pavel către Galateni ............................................................................. 1669Introducere la Epistola către Efeseni ................................................................................................ 1675Epistola Sfântului Apostol Pavel către Efeseni ................................................................................ 1676Introducere la Epistola către Filipeni ............................................................................................... 1682Epistola Sfântului Apostol Pavel către Filipeni ............................................................................... 1683Introducere la Epistola către Coloseni ............................................................................................. 1687Epistola Sfântului Apostol Pavel către Coloseni ............................................................................. 1688Introducere la Epistola Întâi către Tesaloniceni ........................................................................... 1692Epistola Sfântului Apostol Pavel Întâia către Tesaloniceni ......................................................... 1693Introducere la Epistola A Doua către Tesaloniceni ...................................................................... 1697Epistola Sfântului Apostol Pavel A Doua către Tesaloniceni ...................................................... 1698Introducere la epistolele pastorale .................................................................................................... 1701Epistola Sfântului Apostol Pavel Întâia către Timotei .................................................................. 1702Epistola Sfântului Apostol Pavel A Doua către Timotei ............................................................... 1707Epistola Sfântului Apostol Pavel către Tit ........................................................................................ 1711Introducere la Epistola către Filimon .............................................................................................. 1713Epistola Sfântului Apostol Pavel către Filimon ............................................................................... 1714Introducere la Epistola către Evrei .................................................................................................... 1716Epistola Sfântului Apostol Pavel către Evrei .................................................................................... 1718Introducere la epistolele soborniceşti ............................................................................................... 1730Epistola Sobornicească a Sfântului Apostol Iacob ......................................................................... 1732

Cuprinsul

1839

Cuprinsul

Epistola Sobornicească Întâia a Sfântului Apostol Petru ............................................................. 1736Epistola Sobornicească A Doua a Sfântului Apostol Petru .......................................................... 1741Epistola Sobornicească Întâia a Sfântului Apostol Ioan ............................................................... 1744Epistola Sobornicească A Doua a Sfântului Apostol Ioan ............................................................ 1748Epistola Sobornicească A Treia a Sfântului Apostol Ioan ............................................................ 1749Epistola Sobornicească a Sfântului Apostol Iuda ........................................................................... 1750Introducere la Apocalipsa Sfântului Ioan ...................................................................................... 1752Apocalipsa Sfântului Ioan Teologul ................................................................................................... 1754

Concordanţă biblică .............................................................................................................................. 1775Lecţionar ................................................................................................................................................... 1825Unităţi de măsură şi monede menţionate în Sfânta Scriptură ............................................... 1833Notă asupra ediţiei ................................................................................................................................. 1834