BA DTCO 4.0 RO - fleet.vdo.com · 20.11.2018. . Tahograf digital – DTCO ® 4.0. Manual de...

20.11.2018

www.fleet.vdo.com

Tahograf digital – DTCO® 4.0Manual de utilizare pentru întreprindere şi conducătorul auto

Service

Only

!

0

Caseta tehnică

2Manual de utilizare DTCO 4.0 - Ediție 11 / 2018 - A2C19919100

Caseta tehnică

Produs descris• Tahograf digital DTCO 1381

Release 4.0 (şi DTCO 4.0)• Variantă: ADR

(varianta rezistentă la explozii)

Producător

Continental Automotive GmbH P.O. Box 1640 78006 Villingen-Schwenningen Germany www.fleet.vdo.com

Manual de utilizare original

© 11.2018 Continental Automotive GmbH

Această publicaţie este protejată prindrepturi de autor. Drepturile care decurgdin drepturile de autor aparţin firmeiContinental Automotive GmbH.

Copierea, traducerea şi multiplicarea nusunt permise fără acordul scris alproducătorului.

Acesta este un document original alContinental Automotive GmbH.

Service

Only

!

Cuprins

© Continental Automotive GmbH

3

CuprinsCaseta tehnică................................................................... 2

1 Despre acest document.................................................... 91.1 Protecţia datelor ........................................................ 9

1.1.1 Date cu caracter personal ITS..................... 101.1.2 Date cu caracter personal VDO................... 10

1.2 Denumiri .................................................................. 101.3 Funcţia acestui document ....................................... 111.4 Grupul-ţintă ............................................................. 11

1.4.1 Păstrare ....................................................... 111.4.2 Persoana de contact.................................... 11

1.5 Simboluri şi cuvinte de semnalizare ....................... 111.6 Convenţii ................................................................. 121.7 Prezentarea meniului .............................................. 121.8 Informaţii complementare........................................ 13

1.8.1 Instrucţiuni pe scurt ..................................... 131.8.2 Informaţii pe Internet.................................... 13

2 Pentru siguranţa dvs. ..................................................... 152.1 Instrucţiuni fundamentale de siguranţă .................. 15

2.1.1 DTCO 4.0 ADR (varianta rezistentă laexplozii) ....................................................... 16

2.2 Dispoziţii legale ....................................................... 17

2.2.1 Îndatoririle conducătorului auto.................... 182.2.2 Abaterea de la dispoziţiile legale ................. 192.2.3 Îndatoririle întreprinzătorului ........................ 19

2.3 Utilizarea conformă destinaţiei ................................. 20

3 Descrierea echipamentului ............................................ 223.1 Elemente de afişaj şi comandă ................................ 223.2 Proprietăţi ................................................................. 223.3 Detalii despre elementele de afişare şi de

operare .................................................................... 223.3.1 Display (1).................................................... 233.3.2 Taste de meniu (2)....................................... 233.3.3 Slotul pentru cartele-1 (3) ............................ 233.3.4 Tasta combinată conducătorul auto-1 (4) ... 233.3.5 Tasta combinată conducătorul auto-2 (5) ... 233.3.6 Slotul pentru cartele-2 (6) ............................ 233.3.7 Marginea de rupere (7) ................................ 233.3.8 Sertarul imprimantei (8) ............................... 243.3.9 Interfaţa frontală (9) ..................................... 24

3.4 Setări importante (privire de ansamblu) .................. 243.5 Comanda de la distanţă ........................................... 243.6 Modul Stand-by (ecran)............................................ 24

3.6.1 Părăsirea modului Stand-by ........................ 253.7 Varianta ADR (varianta rezistentă la explozii) ......... 25

3.7.1 Instrucţiuni de siguranţă speciale ................ 26Service

Only

!

Cuprins


3.7.2 Specificaţii ale utilizării................................. 263.8 Regimuri de lucru (privire de ansamblu) ................ 263.9 Cartele tahografice (privire de ansamblu) .............. 28

3.9.1 Cartela de conducător auto ......................... 293.9.2 Cartela de întreprindere............................... 293.9.3 Cartela de control ........................................ 293.9.4 Cartela atelierului......................................... 303.9.5 Drepturi de acces ale cartelelor

tahografice .................................................. 303.10 Date salvate ............................................................ 31

3.10.1 Cartela de conducător auto ......................... 323.10.2 Cartela de întreprindere............................... 323.10.3 Memoria de mare capacitate (din aparat) ... 32

3.11 Fusuri orare............................................................. 333.12 Pictograme (privire de ansamblu) ........................... 343.13 Simbol ţări ............................................................... 37

3.13.1 Regiuni din Spania ...................................... 403.14 Activităţi automate după pornirea/oprirea

contactului (presetare) ........................................... 41

4 Operare (general) ............................................................ 444.1 Afişaje ..................................................................... 44

4.1.1 Afişare după pornirea contactului ................ 444.1.2 Afişaje în timpul cursei................................. 444.1.3 Mesaje ......................................................... 45

4.1.4 Afişaj după oprirea contactului..................... 454.2 Deplasare în meniu .................................................. 45

4.2.1 Meniu pentru vehiculul care staţionează .... 454.3 Introducerea cartelei................................................. 45

4.3.1 Limba ........................................................... 474.4 Scoaterea cartelei .................................................... 474.5 Manipularea cartelelor.............................................. 484.6 Descărcarea datelor ................................................. 49

4.6.1 De pe cartela de conducător auto sau deîntreprindere ............................................... 49

4.6.2 Identificarea datelor ..................................... 504.6.3 Descărcare de pe memoria de mare

capacitate ................................................... 504.6.4 Descărcarea de la distanţă (opţiune) .......... 50

5 Operare de către conducătorul auto ............................. 525.1 Funcţii ale cartelei conducătorului auto ................... 525.2 Începutul turei – Introducerea cartelei

conducătorului auto ................................................. 525.2.1 1. Introducerea cartelei ................................ 535.2.2 2. Setare activitate ....................................... 555.2.3 Introducere date ţară (introducere

manuală) ..................................................... 565.2.4 Respingerea procedurii de introducere de

date ............................................................. 56Service

Only

!

Cuprins


5

5.3 Setare activităţi........................................................ 575.3.1 Activităţi posibile .......................................... 575.3.2 Schimbarea activităţii................................... 575.3.3 Setare automată .......................................... 575.3.4 Activităţi înregistrate în scris ........................ 58

5.4 Sfârşitul turei – Scoaterea cartelei de conducătorauto ........................................................................ 59

5.5 Introduceri manuale (Intrare / Completare) ............ 605.5.1 Solicitatea cartelei în cursul introducerii

manuale a datelor. ...................................... 615.5.2 Adăugarea activităţii Timp de odihnă ......... 625.5.3 Continuarea activităţilor ............................... 635.5.4 Continuarea activităţilor şi trecerea în

faţă a activităţilor ......................................... 645.6 Schimb conducător auto / vehicul ........................... 64

5.6.1 Cazul 1 – regimul de exploatare înechipă ......................................................... 65

5.6.2 Cazul 2 – sfârşitul turei ................................ 655.6.3 Cazul 3 – exploatare mixtă .......................... 65

5.7 Introducerea pentru prima dată a cartelei deconducător auto ..................................................... 665.7.1 Utilizarea datelor.......................................... 665.7.2 Procedura de logare .................................... 66

6 Operarea prin întreprindere ........................................... 696.1 Funcţiile cartelei întreprinderii ................................. 69

6.2 Funcţiile meniului în regimul de lucruîntreprindere ............................................................ 69

6.3 Logare – Introducerea cartelei de întreprindere ...... 706.4 Introducerea statului membru şi a numărului de

înmatriculare ............................................................ 716.5 Scoaterea cartelei de întreprindere ......................... 73

7 Meniuri ............................................................................. 767.1 Primul nivel de meniu – Valori standard .................. 76

7.1.1 Afişaj la staţionarea vehiculului.................... 767.1.2 Afişare timpii cartelei de conducător auto ... 777.1.3 Setare limbă................................................. 777.1.4 Contor VDO (opţiune) .................................. 78

7.2 Al doilea nivel de meniu – Funcţii de meniu ............ 847.2.1 Funcţii de meniu (privire de ansamblu) ....... 847.2.2 Navigare în funcţiile de meniu ..................... 867.2.3 Blocare acces meniu ................................... 877.2.4 Părăsirea funcţiilor meniului......................... 877.2.5 Punct de meniu imprimare conducător auto-1/

conducător auto-2 ....................................... 887.2.6 Punct de meniu imprimare vehicul............... 897.2.7 Punct de meniu introducere conducător

auto-1 / conducător auto-2 .......................... 927.2.8 Punct de meniu introducere vehicul............. 947.2.9 Punct de meniu Afişare conducătorul auto-1/

conducătorul auto-2 .................................... 97Service

Only

!

Cuprins


7.2.10 Punct de meniu afişaj vehicul ...................... 98

8 Mesaje ............................................................................ 1018.1 Semnificaţia mesajelor .......................................... 101

8.1.1 Observaţii mesaje ...................................... 1018.1.2 Confirmare mesaje .................................... 102

8.2 Mesaje speciale .................................................... 1028.2.1 Stadiu de execuţie ..................................... 1038.2.2 OUT (părăsirea domeniului de

valabilitate) ................................................ 1038.2.3 Feribot / tren .............................................. 103

8.3 Sumarul evenimentelor posibile ............................ 1038.4 Sumarul deranjamentelor posibile......................... 1078.5 Avertizări timpi de condus ..................................... 110

8.5.1 Contor VDO - Afişaj (opţiune) .................... 1118.6 Sumarul instrucţiunilor de utilizare posibile .......... 112

8.6.1 Instrucţiuni de control ca informaţie .......... 115

9 Printare........................................................................... 1189.1 Indicaţii pentru imprimare...................................... 1189.2 Pornirea imprimantei ............................................. 1189.3 Anularea imprimării ............................................... 1189.4 Înlocuirea hârtiei pentru imprimare ....................... 119

9.4.1 Capătul hârtiei ........................................... 1199.4.2 Înlocuirea rolei de hârtie ............................ 119

9.5 Îndepărtarea hârtiei prinsă în imprimantă .............. 1209.6 Păstrarea imprimărilor ........................................... 1209.7 Imprimări (exemple) ............................................... 121

9.7.1 Cartelă conducător auto ............................ 1219.7.2 Evenimente / deranjamente de pe cartela

de conducător auto ................................... 1229.7.3 Printare zi vehicul ...................................... 1239.7.4 Evenimente / deranjamente de la vehicul . 1249.7.5 Depăşiri viteză ........................................... 1259.7.6 Date tehnice............................................... 1259.7.7 Activităţile şoferului .................................... 1269.7.8 Diagramă v ................................................ 1269.7.9 Diagramă stare D1/D2 (opţiune)................ 1279.7.10 Profiluri de viteză (opţiune) ........................ 1279.7.11 Profiluri de frecvenţă a rotaţiei (opţiune) ... 1279.7.12 Cartele tahografice introduse..................... 1289.7.13 Imprimare în ora locală .............................. 128

9.8 Explicaţie cu privire la imprimări............................. 1289.8.1 Legenda blocurilor de date ........................ 128

9.9 Setul de date pentru evenimente sauderanjamente ........................................................ 1369.9.1 Criptare aplicaţie set de date. .................... 1379.9.2 Criptarea următoarei descrieri ................... 138

10 Asistenţă şi obligaţie de verificare ............................. 14110.1 Curăţarea ............................................................... 141Serv

ice O

nly!

Cuprins


7

10.1.1 Curăţare DTCO 4.0.................................... 14110.1.2 Curăţaţi cartela tahografului ...................... 141

10.2 Testare obligatorie ................................................ 141

11 Eliminarea defectelor.................................................... 14411.1 Asigurarea datelor prin atelierul de specialitate ... 14411.2 Supratensiune / subtensiune................................. 144

11.2.1 Întrerupere curent ...................................... 14511.3 Eroare comunicarea cartelei ................................. 145

11.3.1 Sertarul imprimantei defect........................ 14611.3.2 Ejectare automată a cartelei tahografice .. 146

12 Date tehnice................................................................... 14812.1 DTCO 4.0 .............................................................. 14812.2 Rolă de hârtie........................................................ 149

13 Anexa ............................................................................. 15113.1 Declaraţie de conformitate .................................... 15113.2 Accelerarea activităţilor (extras)............................ 15213.3 Accesoriu opţional................................................. 153

13.3.1 DLKPro Download Key.............................. 15313.3.2 DLKPro TIS-Compact ................................ 15313.3.3 DTCO® Smart Link.................................... 15313.3.4 DLD® Short Range II şi

DLD® Wide Range II ................................ 154

13.3.5 Cartelele şi şerveţelele de curăţare .......... 154

14 Sumarul modificărilor ................................................... 15614.1 Rezumat achiziţie ................................................... 156

Index alfabetic ............................................................... 157

Service

Only

!

Despre acest document

Protecţia datelor

Denumiri

Funcţia acestui document

Grupul-ţintă

Simboluri şi cuvinte de semnalizare

Convenţii

Prezentarea meniului

Informaţii complementare

1


Service

Only

!

1

Protecţia datelor Despre acest document

© Continental Automotive GmbH9

Despre acest document

■ Protecţia datelorÎn Regulamentul (UE) 165/2014, precumşi în versiunea actuală a Regulamentuluide aplicare (UE) 2016/799, suntprevăzute numeroase cerinţe referitoarela protecţia datelor la DTCO 4.0.DTCO 4.0 îndeplineşte şi cerinţeleRegulamentului de aplicare(UE) 2016/679 în versiunea actualizată.

Sunt vizate, în special:• Acordul conducătorului auto cu privire

la prelucrarea datelor cu caracterpersonal ITS

• Acordul conducătorului auto cu privirela prelucrarea datelor cu caracterpersonal VDO

În cazul în care cartela conducătoruluiauto este introdusă pentru prima dată înDTCO 4.0, după înregistrarea manuală,la tahograf apare interogarea prin carese solicită acordul conducătorului autopentru prelucrarea datelor sale cucaracter personal.

INDICAŢiE

Mai multe informaţii despre protecţiadatelor, în special despre domeniul decolectare şi utilizare a datelor, obţineţide la angajatorul dvs. şi/sau de laentitatea contractantă. Vă rugăm săreţineţi faptul că ContinentalAutomotive GmbH operează doar caentitate împuternicită de operator, înconformitate cu instrucţiunile pentruangajatorul dvs. / entitateacontractantă.

INDICAŢiE

Vă rugăm să reţineţi faptul că un acordprealabil poate fi oricând revocat.Prelucrarea datelor efectuată pe bazaacordului dvs. până la revocare, nu vafi afectată.è Modificarea setărilor cu privire ladatele ITS cu caracter personal [} 93] è Modificarea setărilor cu privire ladatele VDO cu caracter personal [} 93]

INDICAŢiE

Datele sunt stocate în tahograf şi, înfuncţie de sistem, sunt suprascrise, laatingerea cantităţii maxime de date,începând cu cele mai vechi intrări, înmod succesiv, cel mai devreme dupăun an.

Aparatele externe, care comunică cutahograful, pot accesa datele descrise încontinuare, dacă conducătorul auto îşidă acordul cu privire la înregistrare.

INDICAŢiE

Datele în timp real pot fi apelateoricând în reţeaua vehiculului,indiferent de acordul conducătoruluiauto. Dacă nu mai există un alt conceptcu privire la protecţia datelor, acestedate pot părăsi reţeaua vehicululuinumai dacă conducătorul auto şi-a datacordul.Serv

ice O

nly!

1

Despre acest document Denumiri


► Date cu caracter personal ITS

Printre datele cu caracter personal ITS(ITS: sistem inteligent de transport) senumără, de exemplu:• numele şi prenumele conducătorului

auto• numărul cartelei conducătorului auto• data naşterii

è Începutul turei – Introducerea carteleiconducătorului auto [} 52]

► Date cu caracter personal VDO

Este vorba despre date suplimentare cucaracter personal, care nu sunt definiteîn Regulamentul de aplicare(UE) 2016/799 Anexa 13 şi care suntemise în timp real.

Următoarele date suplimentare cucaracter personal sunt înregistrate, dacăconducătorul auto şi-a dat acordul:• intrări de stare D1/ D2• profiluri de turaţie ale motorului• profiluri viteză

• semnalul de viteză 4 Hz

INDICAŢiE

Prin semnalul de viteză de 4 Hz,frânările maxime sunt înregistrate întahograf. Se înregistrează întotdeaunanumai ultimul eveniment.

è Logare – Introducerea cartelei deîntreprindere [} 70]

INDICAŢiE

Mai multe informaţii despre colectareadatelor obţineţi de la angajatorul dvs.

■ DenumiriÎn acest manual de utilizare sunt utilizateurmătoarele denumiri:• DTCO 1381 Release 4.0 este

denumit DTCO 4.0.• Interfaţa ascunsă de pe partea

anterioară a DTCO 4.0 serveşte atâtpentru descărcarea datelor, cât şipentru configurare. Aceasta estedenumită interfaţă frontală .

• Convenţia AETR (Accord Européensur les Transports Routiers) specificăparametrii pentru timpii de condus şide odihnă, în transportultransfrontalier. Astfel, reprezintă paredin aceste instrucţiuni.

• Exploatarea mixtă se referă lautilizarea mixtă a vehiculelor cutahografe analogice şi digitale.

• Exploatarea în echipă se referă lacursa cu 2 conducători auto.

• Memoria de masă reprezintămemoria de date din aparat.Serv

ice O

nly!

1

Funcţia acestui document Despre acest document


• Out (Out of Scope) se referă, înaceste instrucţiuni, la părăsirea zoneide aplicare a unui Regulament.

■ Funcţia acestui documentAcest document este un manual deutilizare şi descrie manipulareaprofesională conformă Regulamentului(UE) 165/2014 a Tahografului DigitalDTCO 4.0.

Manualul de utilizare vă ajută sărespectaţi parametrii legali referitori laDTCO 4.0.

Prezentul document este valabil pentruDTCO 4.0. Acesta nu este valabil pentrugeneraţii mai vechi de aparate.

■ Grupul-ţintăAcest manual de utilizare se adreseazăconducătorului auto şi întreprinderii.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile şifamiliarizaţi-vă cu aparatul.

► Păstrare

Păstraţi aceste instrucţiuni permanent laîndemână, în vehiculul dvs.

► Persoana de contact

În cazul în care există întrebări şi dorinţe,vă rugăm să vă adresaţi atelierului dvs.de specialitate calificat sau parteneruluidvs. de service.

Service

Only

!

1

Despre acest document Simboluri şi cuvinte de semnalizare


■ Simboluri şi cuvinte desemnalizare

PERICOL DE EXPLOZIE

Indicaţia PERICOL DE EXPLOZIEdenumeşte un pericol iminent cauzatde explozie.În cazul nerespectării acesteia, pot ficauzate cele mai grave vătămări saudecesul.

AVERTIZARE

Indicaţia AVERTIZARE denumeşte unpericol posibil cauzat de explozie.În cazul nerespectării acesteia, pot ficauzate vătămări grave sau decesul.

PRECAUŢIE

Indicaţia PRECAUŢIE denumeştepericolul unei vătămări uşoare.În cazul nerespectării acesteia, pot ficauzate vătămări uşoare.

ATENŢIE

Indicaţia ATENŢIE conţine informaţiiimportante pentru prevenirea pierderiide date, a deteriorării aparaturii şipentru respectarea cerinţelor legale.

INDICAŢiE

O INDICAŢIE vă dă sfaturi sauinformaţii cu privire la deranjamentelecare pot fi cauzate, în cazulnerespectării acestora.

■ Convenţii1. Deschideţi...

Activităţile sunt numerotate, în cazulîn care trebuie efectuaţi mai mulţi paşiîn cadrul unei operaţiuni, într-oanumită ordine.

● Selectaţi ...Nu sunt numerotaţi paşii din cadrulunei operaţiuni în urma cărora nurezultă alte operaţiuni sau dacă paşiidin cadrul unei operaţiuni suntopţionali.

a. Succesiunea ecranelor...În cazul în care ecranele afişează osuccesiune de paşi din cadrul uneioperaţiuni, acestea sunt marcate culitere, în ordine alfabetică.

Service

Only

!

1

Prezentarea meniului Despre acest document


■ Prezentarea meniului

sofer 1

tara initial

Fig. 1: Model prezentare meniu

Liniile sau semnele luminoase dinafişajul meniului sunt reprezentate cursiv(1).

Definiţii

Conducător auto-1 = Persoana careconduce momentan sau care vaconduce vehiculul.Conducător auto-2 = Persoana care nuconduce vehiculul.

■ Informaţii complementare

► Instrucţiuni pe scurt• Instrucţiunile pe scurt

pentru conducătorul auto oferăo privire de ansamblu asupra paşiloresenţiali de exploatare.

► Informaţii pe Internet

La www.fleet.vdo.com, veţi găsi peInternet:• Mai multe informaţii despre DTCO 4.0• Informaţii despre Third Party License• Acest manual de utilizare în format

PDF• Adrese de contact• Cerinţe cu privire la antenele externe

GNSS care trebuie operate cuDTCO 4.0

Service

Only

!

Pentru siguranţa dvs.

Instrucţiuni fundamentale de siguranţă

Dispoziţii legale

Utilizarea conformă destinaţiei

2


Service

Only

!

2

Instrucţiuni fundamentale de siguranţă Pentru siguranţa dvs.


Pentru siguranţa dvs.

■ Instrucţiuni fundamentale desiguranţă

AVERTIZARE

Pericol de distragere a atenţiei dincauza mesajelor aparatuluiExistă pericolul de distragere a atenţiei,dacă sunt afişate mesaje pe ecran saudacă cartela este eliminată automat, întimpul cursei.• Nu vă abateţi atenţia din această

cauză, ci concentraţi-vă întreagaatenţie asupra circulaţiei rutiere.

PRECAUŢIE

Pericol de vătămare la slotulpentru carteleDumneavoastră sau alte persoane văputeţi răni la slotul pentru cartele, dacăeste deschis.• Deschideţi slotul pentru cartele doar

pentru a introduce sau a îndepărta ocartelă tahografică.

ATENŢIE

Solicitarea efectuării de cursuri deformare despre DTCO 4.0Conform Regulamentului (UE)165/2014, întreprinderile de transportse obligă să îşi instruiască conducătorii

auto cu privire la manipulareatahografelor digitale şi să facă dovadacursurilor de formare.În cazul nerespectării acestui lucru,există riscul amenzilor şi al extinderiirăspunderii, în cazul daunelor.• Instruiţi-vă conducătorii auto în mod

regulat.

Service

Only

!

2

Pentru siguranţa dvs. Instrucţiuni fundamentale de siguranţă


ATENŢIE

Prevenirea daunelor la DTCO 4.0Pentru a preveni daunele la DTCO 4.0,luaţi în considerare următoarele puncte:• DTCO 4.0 este instalat şi sigilat de

persoane autorizate. Vă rog nuîntreprindeţi intervenţii la DTCO 4.0şi la cabluri.

• Introduceţi cartelele tahograficecorespunzătoare exclusiv în slotulpentru cartele.

• Utilizaţi exclusiv role de hârtieautorizate şi recomandate deproducător, cu cod de înregistrare(hârtie originală pentru imprimareVDO).è Înlocuirea hârtiei pentruimprimare [} 119]

• Nu activaţi tastele cu obiecteascuţite sau tăioase.

ATENŢIE

Plombările şi sigilările nu trebuiedeteriorateÎn caz contrar, DTCO 4.0 se va aflaîntr-o stare care nu mai este conformăcu aprobările, iar datele nu mai prezintăîncredere.

ATENŢIE

Nu interveniţi asupra datelorFalsificarea, suprimarea saudistrugerea înregistrărilor tahografului,cartelelor tahografice şi documentelortipărite este interzisă.

ATENŢIE

Nu interveniţi asupra DTCO 4.0Cine operează schimbări la tahografesau la alimentarea cu semnal careinfluenţează înregistrarea şi memoria

tahografului, în special cu intenţia de ainduce în eroare, se supunesancţiunilor prevăzute de lege.

Service

Only

!

2

Dispoziţii legale Pentru siguranţa dvs.


► DTCO 4.0 ADR (variantarezistentă la explozii)

Toate informaţiile (specificaţii pentruoperare şi indicaţii de siguranţărelevante) cu privire la variantarezistentă la explozii ADR sunt rezumateîntr-un singur capitol, pentru o privire deansamblu îmbunătăţită.

PERICOL DE EXPLOZIE

Pericol de explozie din cauzatensiunilor reziduale şi ainterfeţelor deschiseÎn zonele cu risc de explozie,acţionarea tastelor DTCO 4.0,introducerea cartelelor, deschidereasertarului imprimantei sau deschidereainterfeţei frontale reprezintă un pericolde explozie.• Vă rugăm, respectaţi indicaţiile

pentru transportul şi manipulareasubstanţelor periculoase în medii curisc de explozie.

è Varianta ADR (varianta rezistentă laexplozii) [} 25]

■ Dispoziţii legale

ATENŢIE

Dispoziţii legale din alte ţăriParametrii legali din anumite ţări nusunt menţionaţi în acest manual deinstrucţiuni şi trebuie respectaţi.

Utilizarea tahografelor este reglementatăprin următoarele regulamente şidirective:• Regulamentul (UE) 165/2014• Regulamentul (CE) 561/2006• Directiva 2006/22/CE

Se aplică varianta actuală.

Cu ajutorul acestor regulamente,Parlamentul European îi impuneconducătorului auto, precum şiposesorului vehiculului (întreprinderea),o serie de îndatoriri şi responsabilităţi.

De asemenea, trebuie respectate şilegile naţionale în vigoare.Serv

ice O

nly!

2

Pentru siguranţa dvs. Dispoziţii legale


Se evidenţiază următoarele puncte dereferinţă, fără a fi tratate în modexhaustiv sau valid din punct de vederejuridic:

► Îndatoririle conducătorului auto• Conducătorul auto trebuie să respecte

regulamentul de utilizare a cartelei şitahografului.

• Comportamentul în cazul funcţiilor deeroare ale tahografului:– Conducătorul trebuie să noteze pe

o foaie separată sau pe spatelerolei de hârtie că datele înregistratesau imprimate de tahograf despreactivităţi nu mai sunt ireproşabile.Înregistrare activităţi în scris.è Activităţi înregistrate în scris[} 58]

– Dacă într-o săptămână nu are locreturnarea la întreprindere, atuncise trece la repararea tahografuluiîntr-un atelier de specialitateautorizat.

• Documente însoţitoare, în cazulexploatării mixte (utilizarea vehiculelorcu foaie de parcurs şi tahografedigitale):– Cartela de conducător auto– Rapoarte zilnice– Foi de parcurs– Înregistrări în scrisè Schimb conducător auto /vehicul [} 64]

• Documente însoţitoare, în cazulconcediului medical şi de odihnă, încazul în care nu a fost posibilă ointroducere manuală la tahograf.

• Conform directivei Comisiei Europene2006/22/CE, conducătorul autotrebuie să prezinte o adeverinţădespre următoarea situaţie a ultimelor28 de zile:– Perioada de timp, în care şoferul s-

a aflat în concediu medical.– Perioada de timp, în care şoferul s-

a aflat în concediu de odihnă.

– Perioada de timp pentru o cursăcare a fost făcută în afaradomeniului de aplicabilitate aRegulamentului (CE) 561/2006 saua AETR.

INDICAŢiE

O variantă pentru imprimare aformularului se găseşte pe internet la:ec.europa.eu

• În cazul pierderii, furtului, avarierii sauerorii funcţiei cartelei de conducătorauto, conducătorul auto trebuie săîntocmească la începutul şi la sfârşitulcălătoriei un raport zilnic şi să-lcompleteze cu date personale. Lanevoie, trebuie completaţi în scristimpii la dispoziţie şi alţi timpi de lucru. è Activităţi înregistrate în scris[} 58]

• În cazul deteriorării sau al funcţiiloreronate ale cartelei conducătoruluiauto: Predaţi cartela conducătoruluiauto către autoritările abilitate,respectiv notificaţi în modServ

ice O

nly!

2

Dispoziţii legale Pentru siguranţa dvs.


corespunzător pierderea acesteia.Cartela înlocuitoare trebuie solicitatăîn curs de şapte zile calendaristice.

• Este permisă continuarea călătorieifără cartelă de conducător auto într-un interval de 15 zile calendaristice,dacă acest lucru este necesar pentruînapoierea vehiculului la întreprindere.

• În cazul în care cartela conducătoruluiauto a fost înlocuită de autorităţileunui stat membru din străinătate:Raportaţi imediat motivareaautorităţilor responsabile pentru dvs.

• După expirarea valabilităţii carteleiconducătorului auto, conducătorulauto trebuie să o păstreze în vehiculîncă cel puţin 28 de zile calendaristice(Regulamentul pentru conducătoriauto în Germania).

► Abaterea de la dispoziţiile legale

Pentru a garanta siguranţa persoanelor,a vehiculului sau a bunurilortransportate, pot fi necesare abateri de ladispoziţiile legale valabile.

În astfel de cazuri, conducătorul autotrebuie să precizeze în scris tipul şimotivul abaterii, cel târziu când ajungeîntr-un loc de oprire adecvat. Deexemplu:• pe foaia de parcurs• pe o imprimare de la DTCO 4.0• în programul de lucru

► Îndatoririle întreprinzătorului

Calibrarea şi repararea DTCO 4.0 pot fiefectuate exclusiv printr-un atelier despecialitate calificat.

è Testare obligatorie [} 141]

• La prima introducere a cartelei deîntreprindere, DTCO 4.0 vă solicităintroducerea următoarelor date:– statul membru– numărul de înmatriculare.è Introducerea statului membru şia numărului de înmatriculare [} 71]

• După un transfer de vehicule:Solicitaţi unui atelier de specialitateautorizat introducerea în DTCO 4.0 aurmătoarelor date pentru calibrare:– statul membru– numărul de înmatriculare

• Logaţi, respectiv delogaţiîntreprinderea de la DTCO 4.0, laînceputul/sfârşitul intrării în exploatarea vehiculului.è Logare – Introducerea cartelei deîntreprindere [} 70]

• Asiguraţi-vă că există suficiente rolede hârtie admise pentru imprimantă învehicul.

• Supravegheaţi funcţionareaimpecabilă a tahografului, deexemplu, prin introducerea cartelei deîntreprindere.

• Respectaţi intervalele prevăzute delege, pentru verificarea tahografului:verificare la cel puţin fiecare doi ani.Serv

ice O

nly!

2

Pentru siguranţa dvs. Utilizarea conformă destinaţiei


• Descărcaţi regulat datele din memoriade mare capacitate DTCO 4.0 şi depe cartelele de conducător auto şistocaţi-le conform dispoziţiilor legale.

• Supravegheaţi utilizarearegulamentară a tahografului prinşoferi. Verficaţi timpii de lucru şi derepaus la intervale regulate şi indicaţieventualele abateri.

■ Utilizarea conformădestinaţieiTahograful digital DTCO 4.0 este unaparat de înregistrare pentrumonitorizarea şi înregistrarea vitezei, akilometrilor parcurşi şi a timpilor decondus/de odihnă.

Acest document descrise operareatahografului digital DTCO 4.0.

Datele prelucrate prin acest tahograf văasistă în cadrul sarcinilor zilnice:• Vă ajută pe dvs., în calitate de

conducător auto, să respectaţi, printrealtele, prevederile sociale dincirculaţia rutieră.

• Vă ajută pe dvs., în calitate deîntreprindere, să supravegheaţiconducătorul auto şi utilizareavehiculului (cu ajutorul programeloradecvate de evaluare).

Varianta ADR a DTCO 4.0 poate fioperată doar în conformitate cu cerinţeleDirectivei ATEX 2014/34/UE.

INDICAŢiE

DTCO 4.0 poate fi utilizat timp demaximum 15 ani, după care certificatulexpiră.Dacă certificatul este expirat, tahografultrebuie înlocuit.

Service

Only

!

Descrierea echipamentului

Elemente de afişaj şi comandă

Proprietăţi

Detalii despre elementele de afişare şi de operare

Setări importante (privire de ansamblu)

Comanda de la distanţă

Modul Stand-by (ecran)

Varianta ADR (varianta rezistentă la explozii)

Regimuri de lucru (privire de ansamblu)

Cartele tahografice (privire de ansamblu)

Date salvate

Fusuri orare

Pictograme (privire de ansamblu)

Simbol ţări

Activităţi automate după pornirea/oprirea contactului (presetare)

3


Service

Only

!

3

Descrierea echipamentului Elemente de afişaj şi comandă


Descrierea echipamentului

■ Elemente de afişaj şicomandă

Fig. 2: Vedere frontală DTCO 4.0

(1) Display(2) Taste meniu(3) Slotul pentru cartele-1 cu capac(4) Tasta combinată conducătorul

auto-1(5) Tasta combinată conducătorul

auto-2(6) Slotul pentru cartele-2 cu capac(7) Margine de rupere imprimantă(8) Sertar imprimantă(9) Interfaţa frontală

Simbol pentru varianta ADR(varianta rezistentă la explozii –opţiune)

DTCO 4.0 poate fi comandat de ladistanţă cu accesorii opţionale.

■ ProprietăţiTahograful digital DTCO 4.0 cucomponentele sale de sistem esteunitatea montată pe vehicul a unuidispozitiv de înregistrare a curselor sau aunui aparat de control şi corespundespecificaţiilor tehnice, conformRegulamentului (UE) 165/2014, precumşi Regulamentului de aplicare(UE) 2016/799 anexa I C în versiuneaactualizată.

DTCO 4.0 înregistrează permanentdatele legate de conducătorul auto şi devehicul.

Erorile dintr-o componentă, din aparatsau de operare sunt afişate şi stocateimediat după apariţia pe ecran.

În varianta ADR, DTCO 4.0 corespundeDirectivei ATEX 2014/34/UE şiConvenţiei ADR, secţiunea 9.

Service

Only

!

3

Detalii despre elementele de afişare şi de operare Descrierea echipamentului


■ Detalii despre elementele deafişare şi de operare

► Display (1)

Contrastul şi luminozitatea ecranului nupot fi modificate.

Estomparea (după decuplarea aprinderii)poate fi modificată în atelierul despecialitate.

è Prezentarea meniului [} 12]

► Taste de meniu (2)

Pentru introducerea, afişarea sauimprimarea datelor, utilizaţi următoareletaste:

/ Apăsaţi de mai multe ori tastapentru direcţia dorită: Răsfoiţiprin nivelurile de meniu la funcţiadorită.Menţineţi apăsaţi tasta: Răsfoiţiautomat mai departe.Se apasă scurt tasta: Acţionaţifuncţia / selectarea.

Se apasă scurt tasta: Reveniţi laultimul câmp de introducere,anulaţi introducerea ţării saupărăsiţi pas cu pas nivelurile demeniu.

► Slotul pentru cartele-1 (3)

Conducătorul auto-1, care conducevehiculul, îşi introduce cartela în slotulpentru cartele-1.


► Tasta combinată conducătorulauto-1 (4)

Se apasă scurt tasta: Schimbarea activităţii.è Setare activităţi [} 57] Menţineţi apăsaţi tasta: (min. 2secunde): Deschideţi slotulpentru cartele.

► Tasta combinată conducătorulauto-2 (5)

Se apasă scurt tasta: Schimbaţiactivitatea.è Setare activităţi [} 57]Menţineţi apăsaţi tasta: (min. 2secunde): Deschideți slotulpentru cartele.

► Slotul pentru cartele-2 (6)

Conducătorul auto-2, care conducevehiculul momentan introduce cartela saîn slotul cartelei-2 (exploatare în echipă).


► Marginea de rupere (7)

La marginea de rupere, puteţi rupe hârtiaimprimantei.

Service

Only

!

3

Descrierea echipamentului Setări importante (privire de ansamblu)


► Sertarul imprimantei (8)

Sertarul imprimantei pentru introducerearolei de hârtie.

è Înlocuirea hârtiei pentru imprimare[} 119]

► Interfaţa frontală (9)

Prin interfaţa frontală, se realizeazădescărcarea datelor şi configurarea(atelier de specialitate).

Interfaţa frontală se află sub un capac.

Drepturile de acces la funcţiile acesteiinterfeţe depind de cartela tahograficăintrodusă.

è Drepturi de acces ale cartelelortahografice [} 30]

■ Setări importante (privire deansamblu)Setările importante la DTCO 4.0 sunt, deexemplu:• Introducerea numărului de

înmatriculare şi a ţării în care esteînmatriculat vehiculul (dacă nu s-aefectuat deja în atelierul despecialitate)Iè Introducerea statului membru şi anumărului de înmatriculare [} 71]

• Schimbarea activităţilor la oprireacontactuluiè Activităţi automate după pornirea/oprirea contactului (presetare) [} 41]

• Înregistrarea profilurilor vitezei şituraţieiè Imprimare profiluri de viteză(opţiune) [} 91]

• Detectarea stării D1/D2è Începutul turei – Introducereacartelei conducătorului auto [} 52]

• Afişarea contorului VDOè Contor VDO (opţiune) [} 78]

■ Comanda de la distanţăDTCO 4.0 se poate comanda la distanţă.Pentru aceasta, aveţi nevoie de:• DTCO® SmartLink (interfaţă Bluetooth

instalabilă)• Aparat cu interfaţă Bluetooth, de

exemplu, smartphone sau aparat deverificare

• Software-ul aplicaţiei (app) pe aparat

è DTCO® Smart Link [} 153]

Puteţi efectua chiar dvs. activareacomenzii la distanţă la DTCO 4.0 şi apoiputeţi cupla tahograful printr-un cod delicenţă cu dispozitivul dvs. mobil.è Activarea comenzii la distanţă [} 94]

Introducerea numărului deînmatriculare

Introducerea numărului de înmatriculareşi a ţării în care este înmatriculatvehiculul se poate face, de asemenea,printr-o aplicaţie în combinaţie cu DTCO®

SmartLink.Service

Only

!

3

Modul Stand-by (ecran) Descrierea echipamentului


■ Modul Stand-by (ecran)În regimul de lucru Funcţionare,identificabil pe ecran, la pictograma ,DTCO 4.0 comută în modul Stand-by , înurmătoarele condiţii:• Contactul vehiculului este oprit.• Nu există niciun mesaj.

Ecranul este estomat, la Oprireacontactului.

După cca. 1 minute (valoare specificăclientului), ecranul se stinge complet,DTCO 4.0 este în modul Stand-by.

În mod opţional, poate fi setată o altăvaloare de estompare (atelier despecialitate).

► Părăsirea modului Stand-by

Modul Stand-by se părăseşte printr-oapăsarea aleatorie de taste sau prinPornirea contactului.

Ecranul se reaprinde; nu urmează nicioacţiune.

■ Varianta ADR (variantarezistentă la explozii)Varianta ADR a DTCO 4.0 este marcatăcu unsimbol pentru rezistenţa la explozii, peplaca din faţă.

Fig. 3: Simbol pentru rezistenţa la explozii pepartea frontală

Varianta ADR a DTCO 4.0 este aprobatăpentru exploatarea în medii cu risc deexplozie.• Zonă de risc de explozie: Zona II• Temperatura ambiantă: -20 °C până

la +65 °C.Service

Only

!

3

Descrierea echipamentului Varianta ADR (varianta rezistentă la explozii)


► Instrucţiuni de siguranţă speciale

Pentru varianta ADR a DTCO 4.0 trebuierespectate următoarele indicaţiisuplimentare de siguranţă:

PERICOL DE EXPLOZIE

Respectarea instrucţiunilor• Vă rugăm, respectaţi indicaţiile

pentru transportul şi manipulareasubstanţelor periculoase în medii curisc de explozie.

PERICOL DE EXPLOZIE

La încărcarea şi descărcareasubstanţelor periculoase,respectaţi:• ambele sloturi pentru cartele trebuie

să fie închise.• sertarul imprimantei trebuie să fie

închis.• clapeta de acoperire a interfeţei

frontale trebuie să fie închisă.• nu apăsaţi nicio tastă de pe

tahograf.• nu este permisă introducerea unei

cartele de service, de control sau deîntreprindere.

► Specificaţii ale utilizării

Pentru protecţia împotriva exploziei, înzonele de pericol, varianta ADR aDTCO 4.0 este redusă la funcţiileinterne, dacă contactul este oprit (contrarvariantei standard).

De aceea, contactul trebuie pornit înafara zonei de pericol, dacă doriţi săoperaţi varianta ADR a DTCO 4.0.

Service

Only

!

3

Regimuri de lucru (privire de ansamblu) Descrierea echipamentului


■ Regimuri de lucru (privire deansamblu)

12:40 75km/h

123456.7km

Fig. 4: Ecran pentru regimul de lucru

(1) Afişare regim de lucru

DTCO 4.0 are 4 regimuri de lucru, caredepind de cartela tahografică introdusă:• Funcţionare (Cursă/Conducător

auto)Afişaje standard cu sau fără cartelăde conducător auto introdusăè Începutul turei – Introducereacartelei conducătorului auto [} 52]

• Întreprindere (întreprinzător)Afişajul după introducerea cartelei deîntreprindereè Logare – Introducerea cartelei deîntreprindere [} 70]

• Control (nu este parte componentă din acesteinstrucţiuni)

• Calibrare (nu este parte componentă din acesteinstrucţiuni)

În funcţie de cartelele tahograficeintroduse, DTCO 4.0 comută automat launul dintre următoarele regimuri delucru:

Service

Only

!

3

Descrierea echipamentului Cartele tahografice (privire de ansamblu)


Privire de ansamblu asupra regimurilor de lucru ale cartelelor tahografică introduseRegimuri de lucru Slotul pentru cartele-1

Fără cartelă Cartela deconducător auto

Cartela deîntreprindere

Cartela decontrol

Cartelaatelierului

Slotul pentrucartele-2

Fără cartelă Exploatare Exploatare Întreprindere Control CalibrareCartela de

conducător autoExploatare Exploatare Întreprindere Control Calibrare


Întreprindere Întreprindere Întreprindere (*) Exploatare Exploatare

Cartela decontrol

Control Control Exploatare Control (*) Exploatare

Cartelaatelierului

Calibrare Calibrare Exploatare Exploatare Calibrare (*)

(*) În aceste situaţii DTCO 4.0 utilizezănumai cartela tahografică introdusă înslotul-1.

■ Cartele tahografice (privirede ansamblu)Cartelele tahografice prevăzute de legese obţin în urma înregistrării cereriicorespunzătoare la autorităţile statuluimembru UE respectiv.è Dispoziţii legale [} 17]

INDICAŢiE

Puteţi folosi cartelele tahografice dinprima generaţie, conform (UE)3821/85,anexa I B, precum şi din a douageneraţie, conform Regulamentului deaplicare (UE)2016/799, anexa I C înversiunea actualizată.Totuşi, pot fi utilizate doar cartele deatelier din a doua generaţie.Serv

ice O

nly!

3

Cartele tahografice (privire de ansamblu) Descrierea echipamentului


Deţinerea unei cartele tahograficeautorizează utilizarea DTCO 4.0.Domeniile de activitate şi drepturile deutilizare sunt ordonate de legiuitor.è Drepturi de acces ale cartelelortahografice [} 30]

INDICAŢiE

Manipulaţi cu atenţie cartelatahografului şi respectaţi de asemeneaindicaţiile centrelor de distribuţie acartelelor tahografului pentru a evitapierderea datelor.

► Cartela de conducător auto

Cu ajutorul cartelei dvs. de conducătorauto, vă logaţi ca conducător auto latahograful digital.

DTCO 4.0 începe să afişeze şi săstocheze toate activităţile acestuiconducător auto.

Puteţi imprima sau descărca datele (încazul în care este introdusă o cartelă deconducător auto).

Astfel, cartela de conducător autoserveşte regimului normal de deplasare(ca conducător auto individual sau înregim de exploatare în echipă).

► Cartela de întreprindere

Cu ajutorul cartelei de întreprindere, vălogaţi ca proprietar sau posesor alvehiculului la DTCO 4.0. Astfel, puteţiavea acces la datele întreprinderii.

Cartela întreprinderii permite afişarea,imprimarea şi descărcarea datelorstocate în memoria de mare capacitate ,precum şi a datelor de pe o cartelă deconducător auto introdusă într-un alt slotpentru cartele.

INDICAŢiE

În plus, cartela întreprinderii văautorizează să introduceţi statulmembru în care este înmatriculatvehiculului şi numărul de înmatriculare,la prima utilizare şi cu condiţia ca acestlucru să nu fie deja efectuat de un

atelier de specialitate. În cazul în careexistă nelămuriri, contactaţi un atelierde specialitate autorizat.

Sunteţi autorizat să descărcaţi de ladistanţă (remote) datele de utilizare, percartelă de întreprindere, cu ajutorul unuisistem corespunzător de management alparcurilor de maşini.

INDICAŢiE

Cartela întreprinderii este destinatăproprietarilor şi posesorilor vehiculelorcu tahograf digital montat şi nu poate fitransmisibilă. Cartela întreprinderii nuserveşte condusului.

► Cartela de control

(nu este parte componentă din acesteinstrucţiuni)

Cartela de control a funcţionarului unuiorgan de control (de ex. Poliţia) permiteaccesul la memoria de mare capacitate.Serv

ice O

nly!

3

Descrierea echipamentului Cartele tahografice (privire de ansamblu)


Toate datele memorate şi datele carteleiconducătorului auto introduse suntaccesibile. Acestea pot fi afişate,imprimate sau descărcate prin interfaţafrontală.

► Cartela atelierului

(nu este parte componentă din acesteinstrucţiuni)

Personalul unui atelier de specialitateautorizat care este autorizat săprogrameze, să calibreze, să activeze,să verifice etc. obţine cartela atelierului.

► Drepturi de acces ale cartelelortahografice

Drepturile de acces ale datelor stocate înmemoria de mare capacitate aDTCO 4.0 sunt reglementate legal şisunt permise numai cu cartelatahografică corespunzătoare.

Service

Only

!

3

Cartele tahografice (privire de ansamblu) Descrierea echipamentului


Fărăcartelă

Cartela deconducător

auto


Cartela decontrol

Cartelaatelierului

Printare Date conducător auto X V V V VDate vehicul T1 T2 T3 V VParametru X V V V V

Afişări Date conducător auto T1 T2 T3 V VDate vehicul V V V V VParametru X T2 V V V

Citire date Date conducător auto X X T3 V VDate vehicul X X V V VParametru X V V V V

Semnificaţii:

Date conducător auto Date cartela conducătorului autoDate vehicul Datele memoriei de mare capacitateDate parametrii Date reglare aparat/calibrareV Drepturi nelimitate de accesT1 Activităţile conducător auto din ultimele zile fără date de identificare ale conducătoruluiT2 Identificare conducător auto numai după introducere cartelăT3 Activităţile conducătorului auto angajat al întreprinderiiX Nu e posibil

Service

Only

!

3

Descrierea echipamentului Date salvate


■ Date salvate

► Cartela de conducător auto

De regulă, pe cartela conducătoruluiauto se găsesc :• Datele pentru identificarea

conducătorului autoè Date cu caracter personal ITS[} 10]

După fiecare utilizare a vehiculului, pecipul cartelei conducătorului auto suntstocate următoarele date:• introducerea şi îndepărtarea cartelei• vehicule utilizate• data şi kilometrajul• activităţile conducătorului auto, la un

regim normal de deplasare minimum28 de zile

• Kilometri parcurşi• Introducere date ţară• date despre stare (regim de

exploatare individuală sau în echipă)• evenimente / deranjamente apărute

• Informaţiile despre activităţile decontrol

• Condiţii specifice:– curse cu stare feribot / tren– curse cu starea Out of scope

Dacă memoria cipului este plină,DTCO 4.0 scrie peste datele mai vechi.

è Îndatoririle conducătorului auto [} 18]

► Cartela de întreprindere

De regulă, pe cartela întreprinderii segăsesc :• Datele pentru identificarea

întreprinderii şi pentru autorizareaaccesului la datele stocate– Întreprindere– Cartela de conducător auto

După fiecare utilizare, pe cipul carteleiîntreprinderii sunt stocate următoareledate:• Tipul activităţii

– logare / delogare

– Descărcarea datelor din memoriade mare capacitate

– Descărcarea datelor de pe cartelade conducător auto

• perioada de timp (de la / până la) încare au fost descărcate datele

• Identificare vehicul• identitatea cartelei conducătorului

auto de la care au fost descărcatedatele

Dacă memoria cipului este plină,DTCO 4.0 scrie peste datele mai vechi.

è Îndatoririle întreprinzătorului [} 19]

► Memoria de mare capacitate (dinaparat)• Într-o perioadă de minimum

365 de zile calendaristice memoria demare capacitate stochează datele,conform Regulamentului de aplicare(UE) 2016/799 anexa I C în versiuneaactualizată.Serv

ice O

nly!

3

Fusuri orare Descrierea echipamentului


• Evaluarea activităţilor are loc laintervale de un minut calendaristic, iarpentru aceasta, DTCO 4.0 evalueazăactivitatea cu cea mai lungă duratădin intervalul considerat.

• DTCO 4.0 poate stoca timp de cca.168 de ore valorile vitezei cu rezoluţiede o secundă. Valorile seînregistrează cu precizie de secunde,cu oră şi dată.

• Valorile vitezei salvate cu înaltărezoluţie (un minut înainte şi un minutdupă o întârziere neobişnuită)folosesc la evaluare în cazul unuiaccident.

Prin interfaţa frontală, se pot citi acestedate (numai cu cartela întreprinderii):• Descărcarea datelor de pe cartela de

conducător auto• Descărcarea memoriei de mare

capacitate cu Download Key (opţiune)

■ Fusuri orareÎn DTCO 4.0, ora este setată în timpTUC, din fabrică.

DTCO 4.0 stochează intrările de timp întimp TUC.

Timpul TUC corespunde zonei 0 din cele24 de zone (-12 ... 0 ... +12) ale globului.

Fig. 5: Zone de timp în Europa

(1)Zona de timp 0 = TUC

Diferenţadintre fusuriorare

Ţara

00:00 (TUC) UK / P / IRL / IS+ 01:00 h A / B / BIH / CZ / D / DK /

E / F / H / HR / I / L / M /N / NL / PL / S / SK /SLO / SRB

+ 02:00 h BG / CY / EST / FIN /GR / LT / LV / RO / TR /UA

+ 03:00 h RUS

Convertire în timp TUC

Timp TUC = Timp local - (ZD + SO)ZD = Diferenţa dintrefusuri orareSO = Ora de vară(numai la ora de vară)(ZD + SO) = diferenţa detimp reglatăServ

ice O

nly!

3

Descrierea echipamentului Pictograme (privire de ansamblu)


Exemplu:

Ora locală în Germania = ora 15:30 (orade vară)Timp TUC = Timp local – (ZD + SO)

= Ora 15:30 – (01:00 h +01:00 h)

Timp TUC = Ora 13:30

În acest meniu, puteţi seta ora locală:è Setare timpul local [} 96]

■ Pictograme (privire deansamblu)Regimuri de lucru Întreprindere Control Exploatare calibrare Stadiu de execuţie

Persoane Întreprindere Controlor Conducător auto Atelier de specialitate / Loc de

verificare Producător

Activităţi Timp disponibilitate Timp rulare Pauză şi timp odihnă Alt timp de lucru

Activităţi Întrerupere legală ? necunoscut

Aparate / funcţii1 Slot pentru cartele-1;

Conducător auto-12 Slot pentru cartele-2;

Conducător auto-2 Cartelă tahografului (citirea

încheiată) Cartelă tahografică introdusă;

datele relevante citite. Ora Imprimantă / Imprimare Intrare date Afişare$ Cod de licenţă Stocare externă; descărcarea

datelor (copiere)Transmisia datelor în progres

GeneratorService

Only

!

3

Pictograme (privire de ansamblu) Descrierea echipamentului


Aparate / funcţii Vehicul / unitate vehicule /

DTCO 4.0 mărime pneu Tensiune joasă Supratensiune ! Întrerupere curentR Comanda de la distanţă

diverse ! Evenimentx Deranjament Instrucţiune de utilizare /

Avertizări timp de lucru Început tură Loc Securitate Viteza TimpΣ Total / Rezumat Sfârşitul turei

diverseM Introducere manuală a

activităţilor

Condiţii specificeOUT Nu e necesar aparatul de

control Staţionare pe feribot sau tren

Calificative24h Zilnic| Săptămânal Două săptămâni De la sau până la

Combinaţii-pictograme

diverse Locul de control Timp început Timp sfârşitOUT Început Out of scope: Nu

e necesar aparatul de controlOUT Sfârşit Out of scope

diverse Început Feribot / Tren Sfârşit Feribot / Tren Locul la începutul zilei de lucru

(Începutul turei) Locul la sfârşitul zilei de lucru

(sfârşitul turei) de la vehicul Printare cartelă conducător

auto Imprimare vehicul / DTCO 4.0 Introducere date vehicul /

DTCO 4.0 Afişare cartelă conducător

auto Afişare vehicul / DTCO 4.0 Ora locală Oră locală întreprindere

Cartele Cartela de conducător auto Cartela de întreprindere Cartela de control

Service

Only

!

3

Descrierea echipamentului Pictograme (privire de ansamblu)


Cartele Cartela atelierului--- Nu este introdusă nicio cartelă

Rulare Exploatare în echipă Suma timpului de condus

pentru două săptămâni

Printări24h Activităţi zilnice conducător

auto (bilanţul zilei) pe cartelaconducătorului auto

!x Evenimente şi deranjamentede pe cartelă conducător auto

24h Activităţi zilnice conducătorauto (bilanţul zilei) de peDTCO 4.0

!x Evenimente şi deranjamentela DTCO 4.0

Depăşiri viteză Date tehnice Activităţile şoferului

PrintăriiR Perioade cu comandă de la

distanţă activatăv Diagramă vD Diagramă stare D1/D2

(opţiune)%v Profiluri de viteză (opţiune)%n Profiluri de turaţie (opţiune)i Informaţii despre senzorii Informaţii de siguranţă

Afişări24h Activităţi zilnice conducător

auto (bilanţul zilei) pe cartelaconducătorului auto

!x Evenimente şi deranjamentede pe cartelă conducător auto

24h Activităţi zilnice conducătorauto (bilanţul zilei) de pevehicul / DTCO 4.0

!x Evenimente şi deranjamentela vehicul / DTCO 4.0

Depăşiri viteză

Afişări Date tehnice Cartele Întreprindere

Evenimente ! Introducerea unei cartele

tahografice nevalabile ! Suprapunere timp ! Introducerea cartelei de

conducător auto în timpulcursei

Depăşirea vitezei ! Eroare în comunicarea cu

generatorul ! Setare timp (prin atelier) ! Conflict cartele ! Cursă fără cartelă de

conducător auto valabilă ! Ultima procedură a cartelei nu

a fost finalizată corect ! Întreruperea alimentării cu

curentService

Only

!

3

Pictograme (privire de ansamblu) Descrierea echipamentului


Evenimente ! Violarea securităţii ! Semnal lipsă GNSS ! Conflict timp ! Eroare de comunicaţii DSRC Control depăşirea vitezei ! Conflict de mişcare vehicul

Deranjamentex Funcţie eroare cartelăx Deranjament imprimantăx Deranjament intern DTCO 4.0x Deranjament descărcare datex Deranjament generatorx Eroare internă GNSSx Eroare internă DSRC

Avertizări timpi de condus Pauză!

Procedeu manual intrare date// Introducere Activităţi

Procedeu manual intrare date ? Introducere Activitate

necunoscută

? Introducere Loc la sfârşitulturei

? Introducere Loc la începutulturei

Instrucţiuni de control Intrare falsă Accesul la meniu nu e posibil Rog intrare date Afişarea nu e posibilăo Nu e hârtie Întârziere printare Cartelă greşităc Ejectare cartelă Cartelă falsă Extragerea nu e posibilă Procedeu amânat? Înregistrare inconsistentă Deranjament aparat

Instrucţiuni de control1 Nu e valabil în zilele ...§ Calibrarea în zilele ...1 Descărcarea datelor de pe

cartela conducătorului auto înzilele ...

Contor VDO (opţiune) Timp de condus rămas Începerea următorului timp de

condus: Timpul viitor de condus: Timp de pauză / de odihnă

rămas Timp rămas până la începere

perioadă de odihnă zilnică,săptămânală

Service

Only

!

3

Descrierea echipamentului Simbol ţări


■ Simbol ţăriAbrevierea ţărilor A AustriaAL AlbaniaAND AndoraAR ArmeniaAZ Azerbaidjanb BelgiaBG BulgariaBIH Bosnia şi HerţegovinaBY BelarusCH ElveţiaCY CipruCZ Republica CehăRO GermaniaDK DanemarcaE Spania *

EC Comunitatea EuropeanăEST EstoniaEUR Restul Europei

Abrevierea ţărilor F FranţaFIN FinlandaFL LiechtensteinFR/FO Insulele FeroeGE GeorgiaGR GreciaH UngariaHR CroaţiaI ItaliaIRL IrlandaIS IslandaKZ KazahstanL LuxemburgLT LituaniaLV LetoniaM MaltaMC MonacoMD Republica MoldoveiMK MacedoniaMNE Muntenegru

Abrevierea ţărilor Ń NorvegiaNL OlandaP PortugaliaPL PoloniaRO RomâniaRSM San MarinoRUS Federaţia RusăS SuediaSK SlovaciaSLO SloveniaSRB SerbiaTJ TadjikistanTM TurkmenistanTR TurciaUA UcrainaUK Regatul Unit, Alderney,

Guernsey, Jersey, Isle of Man,Gibraltar

UZ UzbekistanV VaticanServ

ice O

nly!

3

Simbol ţări Descrierea echipamentului


Abrevierea ţărilor WLD Altele

* Regiuni din Spania: è Regiuni dinSpania [} 40]

Service

Only

!

3

Descrierea echipamentului Simbol ţări


► Regiuni din Spania

Fig. 6: Regiuni din Spania

Abrevierea regiunilor din Spania AN AndaluziaAR AragonAST AsturiaC CantabriaCAT CataloniaCL Castilia- LeónCM Castilia-La ManchaCV ValenciaEXT Extremadura

Abrevierea regiunilor din Spania G GaliciaIB Insulele BaleareIC Insulele CanareLR La RiojaM MadridMU MurciaNA NavaraPV Ţara Bascilor

Service

Only

!

3

Activităţi automate după pornirea/oprirea contactului (presetare) Descrierea echipamentului


■ Activităţi automate dupăpornirea/oprireacontactului (presetare)

Activitate setată automat ...… după pornirea contactului … după oprirea contactului

Conducătorul auto 1 Date referitoare la DTCO 4.0Tip:Nr.:An:Data setării: ____________________Semnătură: ______________________….

Timp de pauză / de odihnă Timp de pauză / de odihnă Alt timp de lucru Alt timp de lucru Timp disponibilitate Timp disponibilitate? Fără modificare ? Fără modificare

Conducătorul auto 2 Timp de pauză / de odihnă Timp de pauză / de odihnă Alt timp de lucru Alt timp de lucru Timp disponibilitate Timp disponibilitate? Fără modificare ? Fără modificare

Service

Only

!

3

Descrierea echipamentului Activităţi automate după pornirea/oprirea contactului (presetare)


INDICAŢiE

Setările definite ale activităţii dupăpornirea/oprirea contactuluipot fi programate deja de producătorulde automobile.• Marcaţi cu (√) funcţiile setate din

tabel.

INDICAŢiE

Excepţia este înregistrarea activităţilorpe cartela conducătorului auto. Întimpul Introducerii manuale,această opţiune este în afarafuncţionării. Nu are loc nicio schimbarea activităţii după pornirea/oprireacontactului.

Setarea automată după pornirea/oprirea contactului rezultănumai la afişajul standard. Activitatea seaprinde intermitent pentru cca.5 secunde, în continuare apare din nouafişajul anterior.è Afişaje [} 44]

Setări standard:è Setare activităţi [} 57]

Service

Only

!

Operare (general)

Afişaje

Deplasare în meniu

Introducerea cartelei

Scoaterea cartelei

Manipularea cartelelor

Descărcarea datelor

4


Service

Only

!

4

Operare (general) Afişaje


Operare (general)

■ Afişaje

► Afişare după pornirea contactului

După pornirea contactului sau dupăStand-by are loc afişarea standard (a).

12:40 0km/h

card!

12:41 0km/h

123456.7km

Fig. 7: Afişare după pornirea contactului

Dacă nu introduceţi nicio cartelătahografică în slotul pentru cartelă-1,pentru cca 20 de secunde apare oindicaţie (1) după care apare afişajulstandard (2).

► Afişaje în timpul cursei

În timpul cursei pot apărea afişajele (a),(b) sau (c) (opţiune).

Puteţi schimba afişajul prin apăsareaunei taste din meniu / .

12:50 75km/h

123456.7km

101h21 00h15

202h05

VDO 03h09

00h30

Fig. 8: Afişaje în timpul cursei

Afişaj standard (a):

(1) Oracu simbol = Orafără simbol = Timp TUC

(2) Simbolul regimului de lucruFuncţionare

(3) Viteza(4) Activitate conducător auto-1(5) Simbolul cartelei conducător auto-1(6) Kilometrajul total(7) Simbolul cartelei conducător auto-2(8) Activitate conducător auto-2

Afişaj timpii de condus şi de odihnă(b):

(1) Timp de condus conducătorulauto-1 după un timp valid deodihnă

(2) Timp valid de odihnă înîntreruperi parţiale cumulate de celpuţin 15 minute urmat de30 de minute

(3) Timpul pentru conducătorul auto-2:Timp de disponibilitate pentruactivitatea actuală şi durataactivităţii.Serv

ice O

nly!

4

Deplasare în meniu Operare (general)


INDICAŢiE

Tipul şi sursa pericoluluiÎn cazul în care nu este introdusă niciocartelă de conducător auto, aparperioadele care sunt alocate uneiadintre sloturile pentru cartele-1 sau -2.

Afişajul timpilor rămaşi de condusşi de odihnă (opţiunea contor VDO)(c):

(1) Timpul de condus rămas (h se aprinde intermitent = aceastăparte a afişajului este activă înprezent).

(2) Următorul timp de pauză valabil /perioada de odihnă zilnică sausăptămânală .è Contor VDO (opţiune) [} 78]

(3) Este afişată activitatea setată.

► Mesaje

Mesajele sunt afişate independent deafişajul actual.

Următoarele cauze conduc la afişareaunui mesaj:

! Evenimentx Deranjament Avertizare timp de condus Mesaj de control

è Semnificaţia mesajelor [} 101]

► Afişaj după oprirea contactului

După oprirea contactului seafişează următoarele:

12:40 0km/h

123456.7km

Fig. 9: Afişaj după oprirea contactului

■ Deplasare în meniu● Selectaţi funcţia, activitatea sau

valoarea numerică dorită cu tastele / din câmpul de introducere.

● Confirmaţi alegerea cu tasta .

► Meniu pentru vehiculul carestaţionează

Când vehiculul staţionează şi cartela deconducător auto este introdusă în slot,puteţi accesa şi alte date de pe cartelă.

è Al doilea nivel de meniu – Funcţii demeniu [} 84]

Service

Only

!

4

Operare (general) Introducerea cartelei


■ Introducerea cartelei

ATENŢIE

Respectarea siguranţei rutiere• În calitate de conducător auto,

introduceţi cartela numai cândvehiculul staţionează.

• Introducerea cartelei în timpul curseieste posibilă, însă nu este permisă.Acest lucru se va stoca caeveniment.

Ţineţi fantele pentru cartele întotdeaunaînchise.

Capacele sloturilor pentru cartele nutrebuie înlăturate, pentru a împiedicapătrunderea prafului şi mizeriei sau astropilor de apă.

INDICAŢiE

Selectarea slotului pentru cartele• Slotul pentru cartele-1 (slotul din

stânga) pentru cartelaconducătorului auto aflat la volan.

• În cazul regimului de exploatare înechipă: Slotul pentru cartele-2 (slotuldin dreapta) pentru cartelaconducătorului auto pasager.

• Pentru cartela întreprinderii: Sepoate alege oricare slot pentrucartele.

INDICAŢiE

Pentru operarea variantei ADR,contactul trebuie să fie pornit.Respectaţi indicaţiile speciale desiguranţă pentru operarea varianteiADR a DTCO 4.0 în medii cu risc deexplozie.è Varianta ADR (varianta rezistentă laexplozii) [} 25]

1. Ţineţi apăsată tasta combinatăConducător auto-1 sau Conducătorauto-2 mai mult de 2 secunde.

Fig. 10: Solicitarea cartelei (tastă combinată)

2. Alimentatorul cu cartele este extins.Rabataţi în jos, cu grijă, capaculalimentatorului cu cartele.

13:02 0km/h

card!

Fig. 11: Rabatare capac în jos

3. Introduceţi cartela dvs. în slot, cu cipulîn sus şi cu săgeata spre înainte.Serv

ice O

nly!

4

Scoaterea cartelei Operare (general)


13:02 0km/h

card!

Fig. 12: Introducerea cartelei

4. Rabataţi în sus, cu grijă, capaculalimentatorului cu cartele.

5. Împingeţi alimentatorul cu cartele înslot, până când acesta se fixează înpoziţie. Se citesc informaţiile de pecip.În timpul citirii unei cartele din slotul-1,poate fi introdusă o altă cartelă înslotul-2:• Regim de exploatare în echipă:

cartela celui de-al doileaconducător auto, care estepasager.

• Citirea datelor de pe cartelă şi dinmemoria de mare capacitate:cartela întreprinderii.

În funcţie de cartela introdusă, seefectuează paşii de operare din meniu.• Pentru prima şi (dacă este introdusă)

a doua cartelă de conducător autoè Începutul turei – Introducereacartelei conducătorului auto [} 52]

• Pentru cartela întreprinderiiè Logare – Introducerea cartelei deîntreprindere [} 70]

► Limba

Limba afişată depinde de:• Cartela de conducător auto introdusă

în slotul pentru cartele-1• Cartela tahografică cu valenţă mai

mare, de exemplu, cartelaîntreprinderii, cartela de control

Alternativ, la setarea automată a limbii,puteţi seta limba dorită.

è Setare limbă [} 77]

■ Scoaterea cartelei

INDICAŢiE

Cartelele pot fi scoase din slotul pentrucartele doar dacă vehiculul staţionează.

ATENŢIE

Protecţie împotriva utilizăriiabuziveScoateţi cartela conducătorului auto dinslotul pentru cartele:• La sfârşitul turei• La schimbul de conducători auto sau

vehicul

INDICAŢiE

Pentru operarea variantei ADR,contactul trebuie să fie pornit.Respectaţi indicaţiile speciale desiguranţă pentru operarea varianteiADR a DTCO 4.0 în medii cu risc deServ

ice O

nly!

4

Operare (general) Scoaterea cartelei


explozie.è Varianta ADR (varianta rezistentă laexplozii) [} 25]

Fig. 13: Solicitarea cartelei (tastă combinată)

1. Ţineţi apăsată tasta combinatăConducător auto-1 sau Conducătorauto-2 mai mult de 2 secunde.În acest caz pe display se afişează:• Numele deţinătorului cartelei• O bară de progres pentru

transferul de date de pe cipulcartelei

• Interogarea pentru delogare2. Selectaţi funcţia dorită cu ajutorul

tastelor :• Cartela de conducător auto

Selectarea ţării în care vă aflaţimomentan.

INDICAŢiE

Dacă într-un minut nu se efectueazănicio introducere a ţării, scoatereacartelei este anulată.

• Cartela de întreprindere:

(A) Da, dacă doriţi să delogaţiîntreprinderea de la DTCO 4.0.

(b) Nu, dacă blocarea întreprinderiitrebuie să rămână activată.

INDICAŢiE

În cazul în care blocarea întreprinderiieste dezactivată, datele stocate aleîntreprinderii dumneavoastră rămânblocate pentru alte întreprinderi.

3. Confirmaţi-vă alegerea cu tasta .

INDICAŢiE

În următoarele cazuri, se afişează oindicaţie:• Reexaminare periodică a DTCO 4.0• Valabilitatea cartelei de întreprindere

sau de conducător auto expiră• Descărcarea datelor de pe cartela

conducătorului auto este în curs

Alimentatorul cu cartele al slotuluirespectiv este extins.4. Scoateţi cartela.5. Rabataţi în sus, cu grijă, capacul

alimentatorului cu cartele.6. Împingeţi alimentatorul cu cartele în

slot, până când acesta se fixează înpoziţie.

Service

Only

!

4

Manipularea cartelelor Operare (general)


■ Manipularea cartelelor• Nu îndoiţi, nu încovoiaţi şi nu utilizaţi

cartela tahografică în alte scopuri.• Nu utilizaţi cartele tahografice

deteriorate.• Păstraţi suprafeţele de contact curate,

uscate, neunse cu ulei sau grăsime(păstraţi-le întotdeauna în foliaprotectoare.).

• Protejaţi-le de expunerea directă lasoare (nu le lăsaţi să stea pe tabloulde bord).

• Nu le ţineţi în apropierea unui câmpelectromagnetic puternic.

• Nu utilizaţi cartela în afara perioadeide valabilitate, solicitaţi din timp onouă cartelă tahografică , înainte deexpirare.

■ Descărcarea datelor

► De pe cartela de conducător autosau de întreprindere

PERICOL DE EXPLOZIE

În cazul versiunii ADR, existăpericol de explozie din cauzatensiunilor reziduale şi ainterfeţelor deschiseÎn zonele cu risc de explozie,acţionarea tastelor DTCO 4.0,introducerea cartelelor, deschidereasertarului imprimantei sau deschidereainterfeţei frontale reprezintă un pericolde explozie.• Clapeta de acoperire trebuie să fie

închisă.• Nu este permisă nicio descărcare a

datelor.

INDICAŢiE

Pentru descărcare, se poate introducedoar o cartelă de conducător auto. Încaz contrar, nu are loc transferul dedate.

Fig. 14: Conectare la interfaţa frontală

1. Ridicaţi în sus capacul de protecţie (1)de la interfaţa frontală.

2. Introduceţi Download Key (3) îninterfaţa frontală (2).Descărcarea începe în mod automat.Serv

ice O

nly!

4

Operare (general) Descărcarea datelor


12:51| 0km/h

123456.7km

Fig. 15: Pictogramă: Transmisia datelor

În timpul transferului de date, se afişeazăpictograma corespunzătoare (4).

INDICAŢiE

Posibilă pierdere de date la transferulde date pe Download Key.Nu întrerupeţi conexiunea la interfaţafrontală în timpul transferului de date.

3. După descărcarea datelor, închideţicapacul de protecţie (1).

► Identificarea datelor

Datele copiate sunt prevăzute cu osemnătură digitală (identificare).

Pe baza acestei semnături, datele pot fiatribuite unei anumite cartele deconducător auto şi poate fi verificatăexactitatea şi veridicitatea datelor.

INDICAŢiE

Informaţii detaliate despre software-ulde citire date, respectiv despreDownload Key găsiţi în documentaţiarespectivă.

► Descărcare de pe memoria demare capacitate

Datele din memoria de mare capacitatepot fi descărcate numai cu cartelaîntreprinderii.

Puteţi seta la Download Key ce date (depe cartelă sau din memoria de marecapacitate) să fie descărcate.

► Descărcarea de ladistanţă (opţiune)

Cu ajutorul unui sistem de managemental parcurilor de maşini (operare ladistanţă) puteţi descărca datele şi de ladistanţă, după autentificarea cu succes aunei cartele de întreprindere (stocată peserver).

INDICAŢiE

Informaţii detaliate desprecomponentele hardware şi softwarenecesare, precum şi despre utilizareaacestora, găsiţi în documentaţiarespectivă.

Service

Only

!

Operare de către conducătorul auto

Funcţii ale cartelei conducătorului auto

Începutul turei – Introducerea cartelei conducătorului auto

Setare activităţi

Sfârşitul turei – Scoaterea cartelei de conducător auto

Introduceri manuale (Intrare / Completare)

Schimb conducător auto / vehicul

Introducerea pentru prima dată a cartelei de conducător auto

5


Service

Only

!

5

Operare de către conducătorul auto Funcţii ale cartelei conducătorului auto


Operare de către conducătorulauto

■ Funcţii ale carteleiconducătorului autoCu ajutorul cartelei conducătorului auto,acesta se identifică la DTCO 4.0.

Aceasta este destinată regimului normalde deplasare şi permite stocarea,afişarea, imprimarea sau (numai dacăeste introdusă o cartelă de conducătorauto) descărcarea unor activităţi.

INDICAŢiE

Cartela conducătorului auto nu estetransmisibilă.

INDICAŢiE

Meniurile pentru afişarea şi imprimareadatelor conducătorului auto suntdisponibile numai dacă este introdusă ocartelă corespunzătoare.De exemplu, punctul din meniuImprimare conducător auto 2

se afişează numai dacă în slotul pentrucartele 2 este introdusă o cartelă deconducător auto.

■ Începutul turei – Introducereacartelei conducătorului auto

INDICAŢiE

Operarea prin intermediulconducătorului auto corespunderegimului de lucru Funcţionare,conform Regulamentului de aplicare(UE) 2016/799 anexă I C în versiuneaactualizată.è Regimuri de lucru (privire deansamblu) [} 26]

INDICAŢiE

Pentru operarea variantei ADR,contactul trebuie să fie pornit.Respectați indicațiile speciale desiguranță pentru operarea varianteiADR a DTCO 4.0 în medii cu risc deexplozie.è Varianta ADR (varianta rezistentă laexplozii) [} 25]Serv

ice O

nly!

5

Începutul turei – Introducerea cartelei conducătorului auto Operare de către conducătorul auto


► 1. Introducerea cartelei

Introduceţi cartela dumneavoastră deconducător auto în slotul pentru cartelela începutul turei (începutul zileilucrătoare).è Introducerea cartelei [} 45]

Prin introducerea cartelei de conducătorautor, pe ecran se setează limba stocatăpe cartelă.

INDICAŢiE

Puteţi seta limba în meniu.è Setare limbă [} 77]

Meniul afişat vă conduce pas cu pas ladisponibilitatea funcţională completă aDTCO 4.0:

welcome

16:00 14:00UTC

Fig. 16: Afişaj de întâmpinare

Mesaj de întâmpinare: Pentru cca.3 secunde, sunt afişate timpul local setat16:00 şi ora TUC 14:00UTC(Decalaj de timp = 2 ore).

În timpul procesului de citire a cartelei,nu sunt posibile introduceri.

Dacă se apasă o tastă, se afişează unmesaj:

rugam asteptati!

Respectiv

eliberarea

nu e posibila xx

Se efectuează citirea informaţiilor de pecartelă:

1 Maier

Fig. 17: Citirea informaţiilor de pe cartelă

La stânga se află numărul slotului pentrucartele, în care este introdusă cartela.

Lângă, se află numele conducătoruluiauto (citit de pe cartela conducătoruluiauto).

O bară de progres arată continuareacitirii cartelei conducătorului auto.

Ultima extragere

15.04.18 16:31

Fig. 18: Afişajul ultimei extrageri

Pentru cca. 4 secunde apar data şi oraultimei cartele extrase, în ora locală(simbol ).Serv

ice O

nly!

5

Operare de către conducătorul auto Începutul turei – Introducerea cartelei conducătorului auto


INDICAŢiE

Respectaţi caracterul complet al datelorcursei.Conform regulamentului, activităţilecare nu pot fi înregistrate pe cartela deconducător auto trebuie introdusemanual.

Apoi, se efectuează interogarea pentru completarea manuală:

1M intrare

adaugati? Nu

adaugati? da

Fig. 19: Completare ca opţiune

● Puteţi completa activităţi ulterior;è Introduceri manuale (Intrare /Completare) [} 60]

– Dacă nu doriţi să completaţi nicioactivitate, selectaţi Nu; încontinuare, vezi pasul i.

– Cu Da DTCO 4.0 vă solicităintroducerea manuală de date;ecranul următor:

M 15.04.18 16:31

18.04.18 07:35

Fig. 20: Opţiuni de introducere

M = Introducere manuală de date = Câmpul de introducere a activităţii seaprinde intermitent

Perioada dintre extragere (rândul 1) şiprocedura actuală de introducere(rândul 2 ) se afişează în ora locală.è Setare activităţi [} 57]

M 15.04.18 16:31

16.04.18 07:35

16.04.18 09:35

Fig. 21: 2. Rând = bloc de introducere

– Puteţi introduce succesiv datelenecesare (câmpuri de introducerecu aprindere intermitentă) înurmătoarea ordine: Activitate/zi/lună/an/oră/minut.

Procedura se încheie la atingereamomentului introducerii cartelei.

Apoi, se efectuează solicitarea pentruintroducerea ţării.

tara initial

:E

E AN

regiune init.

Fig. 22: Selectarea ţării

– Selectaţi ţara şi, la nevoie,regiunea pentru care completareasă fie valabilă şi confirmaţi-văalegerea cu .è Simbol ţări [} 37]Serv

ice O

nly!

5

Începutul turei – Introducerea cartelei conducătorului auto Operare de către conducătorul auto


INDICAŢiE

Pentru Spania, trebuie să indicaţi şiregiunea.

INDICAŢiE

Cu tasta puteţi anula introducerea,dacă doriţi să vă continuaţi imediat tura.

1M intrare

confirmare? da

confirmare? Nu

Fig. 23: Confirmarea introducerii

– Confirmaţi introducerea cu Da sauNu .

• Prima introducereLa prima introducere a carteleiconducătorului auto, apar interogărisuplimentare:è Introducerea pentru prima dată acartelei de conducător auto [} 66]

Apare afişajul standard.

07:36 0km/h

123456.7km

Fig. 24: Afişajul standard cu cartelă introdusă

Simbolurile afişate au următoareasemnificaţie:• = Cartela conducătorului auto se

găseşte în slotul pentru cartele.• = Puteţi să începeţi cursa, datele

sunt citite.

INDICAŢiE

Simbolul este afişat pentru ambelesloturi pentru cartele.După ce cartelele pentru conducătorulauto-1 şi conducătorul auto-2 au fostintroduse, se poate începe deplasarea,de îndată ce apare afişat simbolul pentru conducătorul auto-1.

► 2. Setare activitate

Cu ajutorul tastei combinate, setaţi laslotul corespunzător pentru cartele activitatea pe care doriţi să o desfăşuraţi. è Setare activităţi [} 57]

● La schimbarea orei locale: Setaţi orala ora locală.è Setare timpul local [} 96]

DTCO 4.0 este pregătit.

INDICAŢiE

Începerea cursei încheie oriceintroducere manuală începută – şipentru conducătorul auto-2.

ATENŢIE

Setaţi neapărat activitatea pe încazul pauzei sau al timpului de odihnă.

Deranjamentele de la DTCO 4.0 sau alecomponentelor sistemului sunt afişate peecran.Serv

ice O

nly!

5

Operare de către conducătorul auto Începutul turei – Introducerea cartelei conducătorului auto


● Confirmaţi mesajul cu tasta .è Semnificaţia mesajelor [} 101]

► Introducere date ţară (introduceremanuală)

Datele ţării la începutul turei

M 07.11.18 12:10

07.11.18 14:00

? tara initial

? tara initial

:A

Fig. 25: Opţiune de introducere - Început ţară

● Simbolul ? Selectaţi Începutţară şi confirmaţi.

● Alegeţi ţara şi confirmaţi.è Simbol ţări [} 37]

INDICAŢiE

În Spania, trebuie să indicaţi şiregiunea în care începe cursa dvs.è Regiuni din Spania [} 40]

Datele ţării la sfârşitul turei

M 28.10.18 17:45

07.11.18 14:00

? tara final

? tara final

:D

Fig. 26: Introducere - Sfârşit ţară

● În primul câmp de introducere selectaţi simbolul ? SelectaţiSfârşit ţară şi confirmaţi.Este posibil numai dacă timpul primeiintroduceri manuale a datelor nucorespunde cu timpul pentruintroducerea ţării de la ultimaextragere a cartelei.

● Alegeţi ţara şi confirmaţi.

Alegerea ţărilor

În cazul unei selectări noi, se afişeazămai întâi ţara introdusă anterior.

Cu ajutorul tastelor / se afişeazăultimele 4 ţări introduse.Identificare: Două puncte înainteasimbolului ţărilor :B

Următoarea alegere are loc în ordinealfabetică, începând cu litera A:• Tasta : A, Z, Y, X, … etc.• Tasta : A, B, C, D, … etc.

INDICAŢiE

Prin apăsarea şi ţinerea apăsată atastei / se accelerează alegerea(funcţia auto-repeat).

► Respingerea procedurii deintroducere de date

Dacă în interval de 30 de secunde nu seefectuează nicio introducere, se afişeazăurmătorul ecran:

va rugam

intrare

Fig. 27: Solicitarea introducerii pe ecranServ

ice O

nly!

5

Setare activităţi Operare de către conducătorul auto


Dacă apăsaţi în următoarele30 de secunde tasta , puteţi continuaintroducerea datelor.

În alte cazuri sau la începutul cursei, seafişează afişajul standard (a) pe display.

Datele deja introduse sunt ignorate,pentru a se asigura faptul că doar datelecorecte şi confirmate de către dvs. suntstocate. Acest lucru vizează introducereade la distanţă, dar şi introducerea directăîn DTCO 4.0.

Solicitarea cartelei prin apăsarea tasteicombinate întrerupe Introduceremanuală de date.

■ Setare activităţi

► Activităţi posibile

Pot fi setate următoarele activităţi:

Timp de condus (automat lacursă)

Toţi ceilalţi timpi de lucru Timpi la dispoziţie (timpi de

aşteptare, timp rulare, timpcabina de somn în timpulcursei pt conducătorul auto-2)

Pauze şi timpi de odihnă

► Schimbarea activităţii

INDICAŢiE

Setarea activităţilor este posibilă numaicând vehiculul staţionează.

a. Acţionaţi tasta combinată pentruconducătorul auto-1.Apare afişajul standard.

12:40 0km/h

100436.8km

Fig. 28: Afişaj standard cu activitatea (1)

b. Apăsaţi tasta combinată pânăcând pe display (1) se afişeazăactivitatea dorită.

c. În regimul de exploatare în echipă:Acţionaţi ca pasager (conducătorauto-2), conform tastei .

► Setare automată

DTCO 4.0 comută automat peurmătoarele activităţi:

la …Conducătorulauto-1

Conducătorulauto-2

cursa

oprire vehicul Service

Only

!

5

Operare de către conducătorul auto Setare activităţi


INDICAŢiE

Asigurarea calculului corect alcontorului (opţiune):• La sfârşitul turei sau la pauză setaţi

neapărat activitatea .

Setare automată după pornire/oprirecontact (presetare)

După pornirea/oprireacontactului, DTCO 4.0 poate comutala o activitate definită, de exemplu, .

Această activitate poate fi programată cuo cartelă de întreprindere sau într-unatelier de specialitate autorizat.

Activitatea (1) şi/ saz (2), care semodifică automat pe baza porniriicontactului sau opririicontactului, se afişează pe afişajulstandard. Aceasta se aprinde intermitentpentru cca. 5 secunde.

18:01 0km/h

123456.7km

Fig. 29: Aprinderea intermitentă pe afişajulstandard

După pornirea contactului, aparedin nou afişajul anterior.

Exemplu:

Aţi selectat Contor şi scoateţi cheia dincontact.La introducerea cheii în contact seafişează din nou Contor după5 secunde.

► Activităţi înregistrate în scris

INDICAŢiE

Respectaţi regulamentul.Conform Regulamentului(UE) 165/2014, activităţile care nu pot fiînregistrate pe cartela conducătoruluiauto, trebuie introduse în scris.

Activităţile trebuie introduse în scris, înurmătoarele cazuri:• În cazul unei defectări a DTCO 4.0• În cazul pierderii, furtului, deteriorării

sau funcţiei eronate a carteleiconducătorului auto

În aceste cazuri, trebuie să întocmiţi unraport zilnic în DTCO 4.0, la începutul şila finalul cursei, respectiv al turei.

Pe spatele rolei de hârtie aveţiposibilitatea să notaţi activităţile dvs şi săcompletaţi printarea cu datele personale.

Service

Only

!

5

Sfârşitul turei – Scoaterea cartelei de conducător auto Operare de către conducătorul auto


Fig. 30: Introducerea în scris a activităţilor

Semnificaţia simbolurilor Prenume şi nume de familie

Semnificaţia simbolurilor Numărul cartelei de

conducător auto sau alpermisului de conducere

Nr. Numărul de înmatriculare alvehiculului

Locul la începutul turei Locul la sfârşitul tureikm Km la sfârşitul tureikm Km la începutul tureikm Kilometri parcurşiDat. datăSemn. Semnătura proprie

INDICAŢiE

Respectaţi dispoziţiile legale valabilepentru ţara dumneavoastră.

■ Sfârşitul turei – Scoatereacartelei de conducător auto

INDICAŢiE

Pentru protecţia datelor personale,trebuie să vă scoateţi cartela deconducător auto la sfârşitul fiecăreiture.Puteţi scoate cartela de conducătorauto din slotul pentru cartele numaicând vehiculul staţionează.

INDICAŢiE

Pentru operarea variantei ADR,contactul trebuie să fie pornit.Respectaţi indicaţiile speciale desiguranţă pentru operarea varianteiADR în medii cu risc de explozie.è Varianta ADR (varianta rezistentă laexplozii) [} 25]

Service

Only

!

5

Operare de către conducătorul auto Sfârşitul turei – Scoaterea cartelei de conducător auto


1. La sfârşitul turei (sfârşitul zilei delucru) sau la schimbarea vehiculului,setaţi activitatea corespunzătoare, deexemplu, timp de odihnă .è Setare activităţi [} 57]

2. Menţineţi tasta apăsată cel puţin2 secunde.

1 Maier

Fig. 31: Transferarea datelor turei

Se afişează numărul slotului pentrucartelă şi numele conducătorului auto.O bară de progres arată descriereacartelei conducătorului auto.

tara final

:E

E AN

Fig. 32: Date cu privire la locaţia actuală

3. Selectaţi ţara cu tastele / şiconfirmaţi alegerea cu tasta . è Datele ţării la începutul turei [} 56]

INDICAŢiE

Dacă într-un minut nu se efectueazănicio introducere a ţării, scoatereacartelei este anulată.

4. Scoateţi cartela dvs. de conducătorauto din slotul pentru cartele.è Scoaterea cartelei [} 47] Acest lucru se aplică şi la schimbareaconducătorului auto din cadrulregimului de exploatare în echipă.Apoi, introduceţi-vă cartela dvs. deconducător auto în alt slot.Pe display apare:

15:05 0km/h

123456.7km

Fig. 33: Afişaj standard fără cartele

5. Dacă doriţi, imprimaţi activităţile şievenimentele stocate cu ajutorulmeniului de imprimare.è Al doilea nivel de meniu – Funcţiide meniu [} 84]

INDICAŢiE

Dacă doriţi să imprimaţi din ultimele24 de ore, aşteptaţi până a doua zi,dacă este posibil.Astfel, vă asiguraţi că şi ultimaactivitate este complet identificată înimprimare.

Service

Only

!

5

Introduceri manuale (Intrare / Completare) Operare de către conducătorul auto


■ Introduceri manuale (Intrare /Completare)În cazul în care, după introducereacartelei de conducător auto, aţi confirmatcu Da la interogarea Completareintrare? (pasul d),, sunt afişateintrările care pot fi modificate manual(pasul e).

1M intrare

adaugati? da

M 15.04.18 16:31

16.04.18 07:35

Fig. 34: Afişaje pentru posibilitatea de aefectua corecturi

Acum puteţi efectua intrări în modsuccesiv (tastele / şi ).

În care există o introducere greşită,puteţi reveni cu tasta şi puteţi repetaintroducerea.

Interval de timp activitate necunoscută

Extragere (15.04.18)16:31 Ora locală

Introducere (18.04.18)07:35 Ora locală

Fig. 35: Exemplu pentru perioada cu activitatenecunoscută

Sunt posibile următoarele introduceri:• Adăugarea activităţii Timp de odihnă: è Adăugarea activităţii Timp deodihnă [} 62]

• Continuarea timpului de lucru:è Continuarea activităţilor [} 63]

• Continuarea, încheierea activităţilor şi/sau trecerea în faţă a unor activităţi încadrul unui timp de lucru: è Continuarea activităţilor şi trecereaîn faţă a activităţilor [} 64]

După introducerea cartelei dvs. deconducător auto, acestea posibilităţi suntvalabile şi, în mod general, pentruselectarea activităţii actuale.

► Solicitatea cartelei în cursulintroducerii manuale a datelor.1. Cu tasta solicitaţi ejectarea

cartelei.Se afişează interogarea pentruintroducerea manuală a datelor:

1M intrare

1M intrare

adaugati? Nu

confirmare? Nu

Fig. 36: Completare ca opţiune

2. Selectaţi cu tastele / Nu şiconfirmaţi cu tasta .

3. Mai departe la pasul 3.è Sfârşitul turei – Scoaterea carteleide conducător auto [} 59]

Introducerea manuală este întreruptă.Pentru perioada de timp necunoscută,DTCO 4.0 stochează activitatea ? .Serv

ice O

nly!

5

Operare de către conducătorul auto Introduceri manuale (Intrare / Completare)


► Adăugarea activităţii Timp deodihnă

Ultima extragere

15.04.18 16:31

1M intrare

adaugati? da

M 15.04.18 16:31

18.04.18 07:35

18.04.18 07:35

tara initial

:D

1M intrare

numarul? da

07:36 0km/h

123456.7km

Adăugarea timpului de odihnă



Atenţie: Introducerea se efectuează conform orei locale. a. După selectarea Da pentru o adăugare:b. Selectaţi şi confirmaţi activitatea cu tasta .

Afişajul navighează la următorul câmp de introducerecu aprindere intermitentă. Ţineţi apăsată tasta , iarafişajul navighează la ultima intrare de pe afişaj.

c. Confirmaţi şi ultima introducere a minutelor, cu tasta.

d. Urmaţi indicaţiile din meniu.

Service

Only

!

5

Introduceri manuale (Intrare / Completare) Operare de către conducătorul auto


► Continuarea activităţilor

Ultima extragere

24.02.18 23:32

1M intrare

adaugati? da

M 24.02.18 23:32

25.02.18 02:30

25.02.18 02:30

25.02.18 00:20

M 25.02.18 00:20

25.02.18 02:30

25.02.18 02:30

tara initial

:D

1M intrare

confirmare? da

02:31 0km/h

123456.7km

Completare activităţi



00:20 Ora locală

Atenţie: Introducerea se efectuează conform orei locale. a. Selectaţi şi confirmaţi prima activitate cu tasta b. Introduceţi în mod succesiv ziua şi ora şi confirmaţi-le cu

tasta .c. Selectaţi şi confirmaţi a doua activitate cu tasta .d. Introduceţi din nou ziua şi ora şi confirmaţi-le cu tasta .e. Confirmaţi şi ultima introducere a minutelor, cu tasta .f. Urmaţi indicaţiile din meniu.

Service

Only

!

5

Operare de către conducătorul auto Introduceri manuale (Intrare / Completare)


► Continuarea activităţilor şitrecerea în faţă a activităţilor

Ultima extragere

05.11.18 17:50

1M intrare

adaugati? da

M 05.11.18 17:50

14.11.18 14:00

05.11.18 18:45

M 05.11.18 18:45

? tara final

M 05.11.18 18:45

14.11.18 14:00

? 14.11.18 12:10

14.11.18 14:00

M 14.11.18 12:10

? tara initial

? tara final

:D

? tara initial

:A

M 14.11.18 12:10

14.11.18 14:00

tara initial

:D

14:01 0km/h

123456.7km

1M intrare

confirmare? da

?

Completare activităţi

18:45 12:10

Sfârşitul turei

Începutul turei

Trecerea înainte a unei activităţi



Atenţie: Introducerea se efectuează conform orei locale. a. Selectaţi şi confirmaţi prima activitate cu data şi ora.b. Selectaţi şi confirmaţi simbolul ? Sfârşit ţară.c. Selectaţi şi confirmaţi ţara.d. Selectaţi şi confirmaţi următoarea activitate? = activitate necunoscută cu dată şi oră.

e. Repetaţi paşii 2 pănă la 4, până la atingerea momentuluiintroducerii cartelei.

Service

Only

!

5

Schimb conducător auto / vehicul Operare de către conducătorul auto


■ Schimb conducător auto /vehicul

13:02 0km/h

card!

Fig. 37: Schimbare cartelă de conducătorauto

► Cazul 1 – regimul de exploatareîn echipă

Conducătorul auto-2 devineconducătorul auto-1.a. Scoateţi cartelele conducătorilor auto

din sloturi şi introduceţi-le în celelaltesloturi.

b. Setare activitatea dorită: è Setare activităţi [} 57]

INDICAŢiE

În regimul de exploatare în echipă,cartela conducătorului auto-1 poate fiintrodusă mai întâi, pentru a puteaîncepe cursa mai repede. În timpul citiriicartelei conducătorului auto-1, cartelaconducătorului auto-2 poate fi dejaintrodusă. Cursa poate începe, imediat dupăafişarea simbolului pentruconducătorul auto-1 şi simbolul pentru conducătorul auto-2.

► Cazul 2 – sfârşitul turei

Conducătorul auto-1 şi / sauconducătorul auto-2 părăsesc vehiculul.a. Eventual, conducătorul auto respectiv

creează un raport zilnic, îşi solicităcartela de conducător auto şi oextrage din slotul pentru cartele.

b. Noul personal auto introduce cartelade conducător auto, fiecare dupăfuncţie (conducător auto-1 sauconducător auto-2) în slotul pentrucartele.

► Cazul 3 – exploatare mixtă

Aplicaţie auto cu tipuri diferite detahografe.• De exemplu, cu un aparat analog de

înregistrare a curselor cu înregistrareafoii de parcurs sau ...

• Aparat digital de înregistrare acurselor, conform Regulamentului(UE) 165/2014, de exemplu,DTCO 4.0.

La un control, conducătorul auto trebuiesă prezinte pentru săptămâna în curs şipentru ultimele 28 zile următoarele:• cartela de conducător auto (1),• imprimările zilnice, relevante de la

tahograful digital (2), de exemplu încazul deteriorării sau erorii defuncţionare a cartelei conducătoruluiauto.

• foi de parcurs descrise (3),• înregistrări în scris ale activităţilor.Serv

ice O

nly!

5

Operare de către conducătorul auto Introducerea pentru prima dată a cartelei de conducător auto


Fig. 38: Exemple de documente însoţitoare

INDICAŢiE


■ Introducerea pentru primadată a cartelei de conducătorauto

► Utilizarea datelor

Pentru protecţia datelor dv. personale, laprima introducere a cartelei, sunteţiîntrebat dacă sunteţi de acord cuprelucrarea datelor cu caracterpersonal .è Protecţia datelor [} 9]

► Procedura de logare

Interogarea se realizează în modautomat, pe parcursul primei logări laDTCO 4.0.

Aceasta are loc după selectarea ţării.

1 publicare

date ITS? Da

Fig. 39: Interogarea datelor cu caracterpersonal

1. Selectaţi cu tastele / Da sau Nu.

2. Confirmaţi cu tasta .Se afişează un mesaj cu privire lastocarea introducerii:

intrare

memorata

Fig. 40: Confirmarea stocării

1 publicare

date VDO? Da

Fig. 41: Interogarea datelor speciale cucaracter personal

3. Selectaţi cu tastele / Da sau Nu.4. Confirmaţi cu tasta .

Se afișează un mesaj cu privire lastocarea introducerii:

intrare

memorata

Fig. 42: Confirmarea celei de-a doua stocăriService

Only

!

5

Introducerea pentru prima dată a cartelei de conducător auto Operare de către conducătorul auto


Acum are loc logarea obişnuită laDTCO 4.0.è Începutul turei – Introducerea carteleiconducătorului auto [} 52]

INDICAŢiE

Setările sunt stocate pentru până la 88de cartele tahografice diferite.Puteţi modifica setarea:è Modificarea setărilor cu privire ladatele ITS cu caracter personal [} 93]

Service

Only

!

Operarea prin întreprindere

Funcţiile cartelei întreprinderii

Funcţiile meniului în regimul de lucru întreprindere

Logare – Introducerea cartelei de întreprindere

Introducerea statului membru şi a numărului de înmatriculare

Scoaterea cartelei de întreprindere

6


Service

Only

!

6

Funcţiile cartelei întreprinderii Operarea prin întreprindere


Operarea prin întreprindere

■ Funcţiile carteleiîntreprinderii

INDICAŢiE

Cartela întreprinderii serveşte exclusivmanagementului datelor întreprinderii şinu regimului de deplasare.Dacă vă deplasaţi cu cartelaîntreprinderii, se afişează mesajul !Cursă fără cartelă

valabilă.

INDICAŢiE

Respectaţi dispoziţiile naţionale.Întreprinderea controlează utilizarearegulamentară a cartelei întreprinderii.• Respectaţi dispoziţiile legale valabile

pentru ţara dumneavoastră.

Cu ajutorul cartelei întreprinderii,întreprinderea se identifică la DTCO 4.0.

La prima introducere a cartelei deîntreprindere, întreprinderea se identificăla DTCO 4.0, astfel încât acesta săfuncţioneze ca tahograf pentru aceastăîntreprindere, până la delogare sau pânăla introducerea unei alte cartele deîntreprindere. Prin aceasta se asigurădreptul de acces la datele atribuiteîntreprinderii.

În cadrul nivelului său de autorizare,cartela de întreprindere oferăurmătoarele posibilităţi:• Logarea şi delogarea întreprinderii la

sau de la DTCO 4.0, de exemplu, lavânzarea vehiculului, la expirareacontractului de închiriere a vehiculului

• Introducerea statului membru şi anumărului de înmatriculare avehicululuiè Introducerea statului membru şi anumărului de înmatriculare [} 71].

• Acces la datele memoriei de marecapacitate şi la datele atribuiteîntreprinderii, de exemplu,evenimente, deranjamente, viteză,numele conducătorului auto

• Accesul la datele unei cartele deconducător auto introduse

• Accesul la interfaţa frontală pentrudescărcarea autorizată de date amemoriei de mare capacitate

În UE, datele trebuie descărcate de pememoria de mare capacitate la fiecare3 luni.

În următoarele cazuri, este utilă şidescărcarea următoarelor date:• Vânzarea vehiculului• Încetarea activităţii vehiculului• La înlocuirea DTCO 4.0

Service

Only

!

6

Operarea prin întreprindere Funcţiile meniului în regimul de lucru întreprindere


■ Funcţiile meniului în regimulde lucru întreprindereNavigarea în domeniul funcţiilor meniuluiare loc în principiu întotdeauna dupăaceeaşi sistematică.è Deplasare în meniu [} 45]

Dacă, de exemplu, cartela întreprinderiise află în slotul pentru cartele-2, ramânblocate toate meniurile principale, caresunt atribuite acestui slot pentru cartele.è Blocare acces meniu [} 87].

În acest caz puteţi să afişaţi, să tipăriţisau să descărcaţi doar datele uneicartele introduse în slotul cartelei-1.è Primul nivel de meniu – Valoristandard [} 76].

■ Logare – Introducereacartelei de întreprindere

INDICAŢiE

Operarea prin intermediulconducătorului auto corespunderegimului de lucru Întreprindere,conform Regulamentului de aplicare(UE) 2016/799 anexă I C în versiuneaactualizată.

● Introduceţi cartela de întreprindereîntr-un slot liber pentru cartele; è Introducerea cartelei [} 45].Prin introducerea cartelei deîntreprindere, pe ecran se setează limba stocată pe cartelă.

INDICAŢiE

Puteţi seta individual limba preferată dedvs.è Setare limbă [} 77]

Meniul afişat vă conduce pas cu pas ladisponibilitatea funcţională completă aDTCO 4.0:

welcome

12:50 10:50UTC

Fig. 43: Afişaj de întâmpinare

Mesaj de întâmpinare: Pentru cca.3 secunde, sunt afişate ora locală setată12:50 şi ora TUC 10:50 TUC(Decalaj de timp = 2 ore la ora de vară).

INDICAŢiE

În timpul procesului de citire a cartelei,nu sunt posibile introduceri.Dacă se apasă o tastă, se afişează unmesaj.

rugam asteptati!

Fig. 44: Mesaj – Opţiunea I

sauService

Only

!

6

Logare – Introducerea cartelei de întreprindere Operarea prin întreprindere


eliberarea

nu e posibila xx

Fig. 45: Mesaj – Opţiunea II

Se efectuează citirea informaţiilor de pecartelă:

2 Sped. Muster

Fig. 46: Citirea informaţiilor de pe cartelă

La stânga se află numărul slotului pentrucartele, în care este introdusă cartela.

Lângă se află denumirea întreprinderii(citit de pe cartela de întreprindere).

O bară de progres arată continuareacitirii cartelei de întreprindere.● În cazul în care se solicită, introduceţi

codul ţării şi numărul de înmatriculareal vehiculului:è Introducerea statului membru şi anumărului de înmatriculare [} 71]

● Dacă acest lucru nu a avut loc laacest DTCO 4.0, întreprinderea estelogată:

companie

inregistrata

deja

inregistrata

/

Fig. 47: Logarea întreprinderii

Prin logare, blocarea întreprinderii esteactivată până la revocare.

Astfel, este garantat faptul că dateleconducătorului auto specificeîntreprinderii, precum şi specificepersoanei, care sunt alocate acesteiîntreprinderi, sunt protejate împotrivaaccesului.


DTCO 4.0 se află în regimul de lucruÎntreprindere, simbol :

12:51 0km/h

123456.7km

Fig. 48: Afişajul standard cu cartelaîntreprinderii introdusă

Rezultat: DTCO 4.0 este pregătit.● Acum puteţi descărca datele din

memoria de mare capacitate, pentru ale arhiva şi evalua, în conformitate cuparametrii legali.è Descărcarea datelor [} 49]

● Puteţi accesa şi datele de pe o cartelăde conducător auto deja introdusă, deexemplu, le puteţi descărca.

● Deranjamentele de la DTCO 4.0 sauale componentelor sistemului suntafişate pe ecran. Confirmaţi mesajulcu tasta .è Semnificaţia mesajelor [} 101]

Service

Only

!

6

Operarea prin întreprindere Introducerea statului membru şi a numărului de înmatriculare


■ Introducerea statuluimembru şi a numărului deînmatriculareÎn mod standard, codul ţării şi numărulde înmatriculare sunt configurate decătre atelierul de specialitate autorizat, încadrul instalării şi al calibrării.

Dacă nu se întâmplă aşa, la primaintroducere a cartelei de întreprindere,aceste date se solicita de cătreDTCO 4.0.

Introducerile sunt stocate în DTCO 4.0.

INDICAŢiE

Introduceţi corect numărul deînmatriculare.Introducerea numărului deînmatriculare poate fi efectuată de cătredvs. o singură dată, la DTCO 4.0.Introduceţi numărul de înmatriculareexact aşa cum este înscris pe vehicul.O modificare ulterioară este posibilănumai prin intermediul unui atelier despecialitate autorizat, cu o cartelă deatelier.

introdu nr.

vehiculului? Da

Fig. 49: Interogarea pentru introducereanumărului de înmatriculare

1. Selectaţi cu tastele / Da şiconfirmaţi cu tasta .Urmează afişajul pentru introducereastatului membru:

tara: D

Fig. 50: Opţiune de selectare Ţara

2. Selectaţi simbolul ţării cu tastele / şi confirmaţi cu tasta .

Urmează afişajul pentru introducereanumărului de înmatriculare. Primul loc deintroducere se aprinde intermitent _

tara: D

VS_

Fig. 51: Introducerea numărului deînmatriculare

3. Selectaţi caracterul dorit cu tastele / şi confirmaţi cu tasta .

INDICAŢiE

Cu tasta puteţi naviga înapoi pas cupas şi puteţi corecta introducerile.

• Următorul loc de introducere seaprinde intermitent _.Serv

ice O

nly!

6

Scoaterea cartelei de întreprindere Operarea prin întreprindere


4. Repetaţi pasul 3 până când aţiintrodus complet numărul deînmatriculare.Puteţi introduce maxim 13 caractere.

5. Confirmaţi numărul de înmatriculareintrodus încă o dată cu tasta .Prin intermediul confirmării, segenerează automat o imprimare deverificare:

Fig. 52: Imprimare de verificare

• Pe ecran se afişează încă o datănumărul de înmatriculare, cuposibilitatea de corectare a greşelilor:

confirma

confirmare? Nu

Fig. 53: Selectare pentru confirmare

6. Verificaţi dacă numărul deînmatriculare de pe imprimare estecorect.

7. Selectaţi cu tastele / :• Nu, dacă numărul de înmatriculare

nu este corect şi confirmaţi cutasta .

Se afişează din nou ecranulpentru pasul 1 şi vă puteţi repetaintroducerile.• Selectaţi Da, dacă numărul de

înmatriculare este corect şiconfirmaţi acest lucru cu tasta .

Codul ţării şi numărul de înmatriculare alvehiculului sunt configurate în DTCO 4.0.

Dacă este necesară o modificare, deexemplu, din cauza schimbării locaţiei,adresaţi-vă unui atelier de specialitateautorizat cu cartelă de atelier.

■ Scoaterea cartelei deîntreprindere

INDICAŢiE

Pentru protecţia datelor întreprinderiidvs., precum şi pentru protecţiaîmpotriva utilizării abuzive a cartelei,aceasta nu trebuie lăsată în vehicul.Puteţi scoate cartela întreprinderii dinslotul pentru cartele numai cândvehiculul staţionează.

INDICAŢiE

Pentru operarea variantei ADR,contactul trebuie să fie pornit.Respectați indicațiile speciale desiguranță pentru operarea varianteiADR a DTCO 4.0 în medii cu risc deexplozie.è Varianta ADR (varianta rezistentă laexplozii) [} 25]Serv

ice O

nly!

6

Operarea prin întreprindere Scoaterea cartelei de întreprindere


Fig. 54: Solicitare cartelă de conducător

Menţineţi apăsată tasta combinatăpentru slotul pentru cartele-1 sau slotulpentru cartele-2 pentru cel puţin2 secunde.

2 Sped. Muster

Fig. 55: Transferarea datelor de utilizare

Se afişează numele întreprinderii.

O bară de progres arată descriereacartelei de întreprindere.

Se afişează interogarea pentrudelogarea întreprinderii.

stergere

companie? da

companie? Nu

Fig. 56: Delogarea întreprinderii de laDTCO 4.0

1. Selectaţi cu tastele / :• Nu: Întreprinderea nu este

delogată şi blocarea întreprinderiirămâne activată.

• Da: Întreprinderea este delogatăşi blocarea întreprinderii estedezactivată.

Confirmaţi cu tasta .

INDICAŢiE

În ciuda dezactivării blocăriiîntreprinderii, datele stocate aleîntreprinderii dvs. rămân blocate pentrualte întreprinderi.

INDICAŢiE

Se afişează o indicaţie, dacă are locreexaminarea periodică a DTCO 4.0sau dacă a expirat valabilitatea carteleiîntreprinderii.

2. Scoateţi cartela dvs. de întreprinderedin slotul pentru cartele.è Scoaterea cartelei de întreprindere[} 73] Pe display apare:

15:05 0km/h

123456.7km

Fig. 57: Afişaj standard fără cartele

DTCO 4.0 se află din nou în modul defuncţionare Funcţionare , simbol .

Service

Only

!

Meniuri

Primul nivel de meniu – Valori standard

Al doilea nivel de meniu – Funcţii de meniu

7


Service

Only

!

7

Meniuri Primul nivel de meniu – Valori standard


Meniuri

■ Primul nivel de meniu –Valori standard

► Afişaj la staţionarea vehiculului

În acest capitol, sunt descrise meniurileDTCO 4.0, care pot fi selectate cândvehiculul staţionează.

Punctul de plecare este afişajul standard(a), care se afişează pe display dupăpornirea contactului. (presetare).

INDICAŢiE

Dacă este deblocat, poate fi afişată caafişaj standard şi opţiunea ContorVDO.

INDICAŢiE

Funcţiile de meniu pentru afişaj şiimprimarea datelor conducătorului autosunt posibile numai dacă este introdusăo cartelă corespunzătoare.De exemplu, punctul din meniuImprimare conducătorul auto

2 se afişează dacă în slotul pentrucartele-2 este introdusă o cartelă deconducător auto.

12:40 0km/h

100436.8km

103h46 00h15

125h57 00h21

201h10 00h00

215h00 00h21

VDO 00h44

11h00 03h15

11h00 03h23

VDO24h 02h00

UTC 29.09.2018

10:40 +02h00

selectati

limba?

accesare meniu

principal?

Fig. 58: Primul nivel de meniu(*=opţiune contor VDO)Serv

ice O

nly!

7

Primul nivel de meniu – Valori standard Meniuri


Pornind de la afişajul standard (a), cucartela introdusă corespunzător cutastele / puteţi accesa următoareleinformaţii:• Afişaj standard (a) (de exemplu, după

pornirea contactului)

• Două meniuri cu informaţii despretimpii cartelelor de conducător autointroduse (1 = conducător auto-1,2 = conducător auto-2)è Afişare timpii cartelei deconducător auto [} 77]

• (VDO) = Planificarea zilelor şi asăptămânilor cu ajutorulcontorului VDO (opţiune)è Contor VDO (opţiune) [} 78]

• (TUC) = Timpul TUC cu dată, cât şidecalajul de timp (ofset) setat pentruora locală.è Setare timpul local [} 96]

• Meniul pentru setarea limbii doriteè Setare limbă [} 77]

Cu tasta vă întoarceţi direct la afişajulstandard (a).

Prin apăsarea tastei navigaţi la cel de-al doilea nivel, la Funcţii demeniu.è Al doilea nivel de meniu – Funcţii demeniu [} 84]

► Afişare timpii cartelei deconducător auto

103h46 00h15

125h57 00h21

201h10 00h00

215h00 00h21

Fig. 59: Datele de pe cartela de conducătorauto-1 sau -2

(a) Timpii pentru conducătorul auto-1:(b) Timpii pentru conducătorul auto-2:(1) Timp de condus conducătorul

auto-1 după un timp valid deodihnă

(2) Timp valid de odihnă înîntreruperi parţiale de cel puţin15 minute şi următoarele 30 deminute, conform Regulamentului(CE) 561/2006

(3) Suma timpului de condus pentrudouă săptămâni

(4) Durata activităţii setate

INDICAŢiE

Dacă nu este introdusă nicio cartelă deconducător auto, sunt afişaţi timpii –cu excepţia (3 ) – care corespund stăriiactuale a slotului pentru cartele-1 sau-2.

► Setare limbă

În mod standard, fiecărei cartele deconducător auto îi este alocată limba încare a fost depusă cererea (autoritateaemitentă), pentru afişajul de pe ecran.

Această presetare poate fi potrivită laorice DTCO 4.0, prin setarea unei altelimbi.Serv

ice O

nly!

7



DTCO 4.0 memorează limba setată prinnumărul cartelei introduse.

Pot fi stocate până la 5 limbi.1. Cu tastele / selectaţi funcţiaAlegeţi limba? şi apăsaţi tasta

.2. Selectaţi limba dorită cu tastele /

şi confirmaţi alegerea cu tasta .

limba

romana

limba

idioma

español

Fig. 60: Selectarea limbii dorite

3. DTCO 4.0 indică stocarea cu succesa limbii în limba nou selectată.

► Contor VDO (opţiune)

INDICAŢiE

Contorul VDO poate fi deblocat, în modopţional.La nevoie, adresaţi-vă atelierului dvs.de specialitate autorizat.

Contor VDO (opţiune) vă asistă laplanificarea dvs. zilnică şi săptămânală,prin afişarea timpilor rămaşi de condus şide odihnă.

INDICAŢiE

Respectaţi dispoziţiile legale.Ca urmare a diverselor interpretări cepot fi făcute de autorităţile naţionale decontrol cu privire la Regulamentul(CE) 561/2006 şi la prevederile AETR,precum şi ca urmare a altor limitări alesistemului, se aplică în continuare fărărestricţii:Contorul VDO nu scuteşte utilizatorulde obligaţia înregistrării şi aautoevaluării timpilor de condus, de

odihnă, de disponibilitate şi a altor timpide lucru, pentru a respecta dispoziţiileîn vigoare.Cu alte cuvinte: Nu se pot formulapretenţii referitoare la afişajelegenerale, lipsite de erori ale dispoziţiilorlegale de către contorul VDO.Alte informaţii despre contorul VDO potfi găsite pe site-ul www.fleet.vdo.com.

INDICAŢiE

Pentru afişarea informaţiilor valabile decătre contorul VDO, pentru evaluareadatelor trebuie îndeplinite următoarelecondiţii:• O completare a activităţilor dvs. pe

cartea de conducător auto fărăîntreruperi.è Introduceri manuale (Intrare /Completare) [} 60]

• O setare corectă a activităţii actuale- fără o deservire incorectă; deexemplu, nicio setare accidentală aServ

ice O

nly!

7



activităţii timp de lucru··în loc deperioada de odihnă zilnică .è Setare activităţi [} 57]

• Introducerea datelor de tip feribot/tren şi activitatea actuală.è Feribot / Tren: Introducereînceput / sfârşit [} 95]

Descrierea afişajului contorului VDO

VDO ? 00h09

00h45 04h30

11h00 03h50

00h00 01h09

Fig. 61: Contor VDO - Structura afişajului

INDICAŢiE

Dacă h se aprinde intermitentînseamnă: Acest afişaj este activ înprezent.

(1) Activităţi setate în prezent(2) ? = indicaţie pentru utilizatori

Pe cartela conducătorului auto suntstocate perioade de timp cuactivitate necunoscută ? sau dateinsuficiente (de exemplu, utilizareaunei noi cartele de conducătorauto).Contorul VDO evaluează activităţilelipsă, cum este activitatea . Încazul în care se constată osuprapunere de timp relevantă înactivităţile conducătorului auto,aceasta se afişează pe ecran prinsimbolul ! în locul simbolului ?şi al activităţii conducătorului auto.

(3) Timp de condus rămas În cadrul cursei: Se afişeazădistanţa care mai trebuie săparcursă.( 00h00 = încheiere timp decondus)

(4) Timp de odihnă rămas Durata următoarelor perioadenecesare de pauză / odihnă.

La activitatea setată seefectuează o numărătoare inversăa timpilor de pauză şi de odihnărămaşi. ( 00h00 = pauzăîncheiată).

(5) Timpul viitor de condus Durata timpului viitor de condusdupă respectarea timpului depauză / de odihnă.

(6) Început mai târziu perioada deodihnă zilnică De exemplu, la activitatea setată se mai afişează, de exemplu,timpul rămas până la începereatimpului dvs. necesar de odihnăzilnică.

(7) Începerea următorului timp decondus Următorul timp de condus poateîncepe abia după expirarea acestuitimp.

Service

Only

!

7



Contor VDO – Afişaje în timpulcursei

INDICAŢiE

Respectaţi reglementările specifice ţăriiîn care vă desfăşuraţi activitateareferitoare la programul de lucru.

VDO 02h09

00h45

00h30

Fig. 62: Activitate - timp de condus rămasvs. timp de odihnă zilnică

(1) Timp de condus rămas.(2) Cel târziu după expirarea timpului

de condus (1) afişat trebuie să aibăloc o pauză sau o continuare apauzei cumulate.

VDO 02h09

11h00

09h00

Fig. 63: Activitate – timp de condus rămasvs. timp de odihnă zilnică

(3) Cel târziu după expirarea timpuluide condus (1) afişat trebuie să aibăloc o perioadă de odihnă zilnică,prevăzută.Dacă este permis, aceastăperioadă de odihnă poate avea locîn două etape, unde a doua etapătrebuie să cuprindă un interval detimp fără întreruperi de 9 ore.

VDO 02h09

45h00

24h00

Fig. 64: Activitate – timp de condus rămasvs. timp de odihnă săptămânală

(4) Cel târziu după expirarea timpuluide condus (1) afişat trebuie să aibăloc o perioadă de odihnăsăptămânală periodică.Dacă este permis, timpul următorde odihnă săptămânală poate fiscurtat.

VDO 00h29

03h25

Fig. 65: Activitate – feribot/tren vs. Continuare timp de odihnă

(5) Contorul VDO identifică staţionareape un feribot/tren.Condiţie obligatorie: introducereadatelor corecte pentru aceastăfuncţie:è Feribot / Tren: Introducereînceput / sfârşit [} 95].Serv

ice O

nly!

7



Cel târziu după expirarea timpuluide condus (1) trebuie să aibă loccontinuarea perioadei de odihnăzilnice.

VDO 02h19

00h45

Fig. 66: Activitatea – Out of scope

(6) Afişajul timpului de condus rămaseste activ (h se aprindeintermitent), are loc o contorizareînapoi.Contorul VDO evalueazăactivitatea ca activitatea .

INDICAŢiE

Vă rugăm să aveţi în vedere căefectuarea calculelor timpilor de condusşi de odihnă pentru contorul VDO serealizează conform Regulamentului

(CE) 561/2006 şi nu Regulamentului deaplicare (UE) 2016/799 anexa I C înversiunea actualizată.Din această cauză pot apărea abaterifaţă de mesajele standard afişate laDTCO 4.0.

Contor VDO – Afişaje la activitateatimpului de odihnă

VDO 00h09

00h29 04h30

VDO 04h30

00h00

Fig. 67: Activitate – timp de odihnă vs.timp de condus disponibil

(1) Timp de odihnă rămas(2) Timpul de condus rămas, dacă nu

se respectă timpul de odihnă (1).(3) Durata timpului de condus imediat

disponibil după expirarea timpuluide odihnă (1) afişat.

(4) Timpul de condus disponibil dupăun timp de odihnă valabil.

VDO 00h09

00h44 01h09

Fig. 68: Activitate – timp de odihnă vs.timp de condus zilnic disponibil

(5) Timp de odihnă rămas.(6) Durata timpului de condus zilnic

încă disponibil după expirareatimpului de odihnă (5).

VDO 00h09

10h59 04h30

Fig. 69: Activitate – perioada de odihnăzilnică

(7) Perioada de odihnă zilnică rămasă.Service

Only

!

7



Dacă este permis, se împarte în3 + 9 ore.

VDO 00h00

00h00 01h09

Fig. 70: Activitate – sfârşitul timpului deodihnă

(8) Timp de odihnă valabil încheiat.Mesajul 00h00 clipeşte timp de10 secunde. În cazul în care timpulde odihnă continuă, contorul VDOcomută pe durata următorului timpde odihnă zilnică sau săptămânală.

(9) Începerea următorului timp decondus.Situaţia: A fost atins deja timpulmaxim de condus săptămânal sautimpul de condus pentru douăsăptămâni.

Deşi s-a respectat întrerupereavalabilă, contorul VDO identificănoua perioadă de condus posibilăabia după expirarea timpului afişat.

Contor VDO – Afişaje la activitateatimpului de lucru

INDICAŢiE

Respectaţi reglementările specifice ţăriiîn care vă desfăşuraţi activitateareferitoare la programul de lucru.

VDO 00h28

11h00 03h50

Fig. 71: Activitate – timp de lucru vs. timp de odihnă

(1) Durata următoarei perioade deodihnă zilnice.

(2) Timpul de condus încă rămas

(3) Începutul următoarei perioade deodihnă zilnice. Cel târziu înainte deexpirarea timpului reprezentattrebuie să înceapă o nouă perioadăde odihnă zilnică.

Observaţie:

Contorul VDO evaluează activitatea întimpul unei întreruperi a timpului decondus prin comparaţie cu activitatea (cu excepţia timpului de odihnă zilnică).

Cu tastele / puteţi accesa informaţiisuplimentare.

Contor VDO – Afişare valori zilnice

VDO24h 02h00

11h00 03h15

Fig. 72: Activitate / - Valori zilnice

(1) Număr de înmatriculare pentruafişajul valorilor zilnice

(2) Timp de condus zilnic rămasService

Only

!

7



(3) Durata următoarei perioade deodihnă zilnice.

(4) Cel târziu înainte de expirareatimpului reprezentat trebuie săînceapă o nouă perioadă de odihnăzilnică.

Contor VDO – Afişare valorisăptămânale

VDOІ 09h48

45h00 43h39

Fig. 73: Activitate / - Valori săptămânale

(1) Număr de înmatriculare pentruafişarea valorilor săptămânale de laultimul timp de odihnă săptămânală

(2) Timp de condus săptămânal rămas(3) Durata timpului de odihnă

săptămânală. Cel târziu după şasetimpi de condus zilnici trebuie săurmeze o perioadă de odihnăsăptămânală.

(4) Cel târziu înainte de expirareatimpului reprezentat trebuie săînceapă perioada de odihnăsăptămânală.

INDICAŢiE

Afişajele pentru timpii de odihnăsăptămânali (3) şi (4) pot fi dezactivateîn cazul transportului internaţional depersoane.

În cazul în care calculul valorilorsăptămânale este dezactivat încontorul VDO, valorile nu sunt afişate.

VDOІ --h--

Fig. 74: Afişarea calculului dezactivat

Contor VDO – afişarea stării

ΛІ19h58 10h 1

VDOi 9h 2

Fig. 75: Contor VDO – afişarea stării

(1) Număr de înmatriculare pentruafişarea stării

(2) Simboluri pentru regimul deexploatare în echipăSe afişează, dacă regimul deexploatare în echipă există laînceputul lucrului. Contorul VDOrespectă în calculele sale regulilevalabile pentru aceasta.

(3) În această săptămână sunt permişiîncă doi timpi de odihnă zilnicăredusă (posibil de max. 3x pesăptămână).

(4) În această săptămână este permisîncă un timp de condus zilnicprelungit de max. 10 ore (posibil demax. 2x pe săptămână).Serv

ice O

nly!

7

Meniuri Al doilea nivel de meniu – Funcţii de meniu


(5) Compensarea unui timp de odihnăsăptămânală redusăTimpul afişat trebuie compensat pebaza unui timp de odihnăsăptămânală redusă împreună cu opauză de odihnă de minimum9 ore.

INDICAŢiE

Afişajul pentru timpul de odihnăsăptămânală (5) redusă pot fidezactivat în cazul transportuluiinternaţional de persoane.

În cazul în care calculul valorilorsăptămânale este dezactivat încontorul VDO, valorile nu sunt afişate.

VDOi 9h 2

10h 1

Fig. 76: Afişarea calculului dezactivat

■ Al doilea nivel de meniu –Funcţii de meniuNavigaţi la cel de-al doilea nivel demeniu, dacă aţi apăsat pe primul nivel sau selectaţi submeniul Apelareafuncţiilor meniului.è Primul nivel de meniu – Valoristandard [} 76]

INDICAŢiE

Dacă aţi selectat un punct de meniu,dar dacă nu aţi efectuat niciointroducere în interval de30 de secunde, DTCO 4.0 revine laprimul nivel de meniu.Toate datele introduse până în acelmoment şi neconfirmate vor fi ignorate.

INDICAŢiE

Apelarea funcţiilor de meniu esteposibilă numai când vehicululstaţionează.Dacă nu vă aflaţi cu vehiculul dvs. într-o zonă cu risc de explozie, pentruoperarea variantei ADR, contactultrebuie pornit.

► Funcţii de meniu (privire deansamblu)

>Imprimare

Conducător auto 1

1)

|--- 24h Valoare zi|--- !x Eveniment|--- Activităţi

>Imprimare

Conducător auto 2

2)

|--- 24h Valoare zi|--- !x Eveniment|--- Activităţi

Service

Only

!

7

Al doilea nivel de meniu – Funcţii de meniu Meniuri


>Imprimare Vehicul

|--- 24h Valoare zi|--- !x Eveniment|--- Viteză|--- Date tehnice|--- v Diagramă v|--- Cartele|--- D Stare D1/D2 *

|--- %v Profil v *

|--- %n Profil n *

>Introducere

Conducător auto 1

|--- Început ţară|--- Sfârşit ţară|--- ? Setări|--- R Comandă la

distanţă

>Introducere

Conducător auto 2

|--- Început ţară

|--- Sfârşit ţară|--- ? Setări|--- R Comandă la

distanţă

>Introducere Vehicul

|--- OUT Început/OUTSfârşit

|--- Început/Sfârşit feribot/tren

|--- Ora locală|--- Oră locală

întreprindere

|--- $ Cod de licenţă

>Afişaj Conducător

auto 1

1)

|--- 24h Valoare zi|--- !x Eveniment

>Afişaj Conducător

auto 2

2)

|--- 24h Valoare zi|--- !x Eveniment

>Afişare Vehicul

|--- 24h Valoare zi|--- !X Eveniment|--- Viteză|--- Date tehnice|--- Cartele|--- Întreprindere---

> Punct din meniu* Opţiune1) Funcţiile meniului numai cu cartela

de conducător auto introdusă în fantapentru cartele 1

2) Funcţiile meniului numai cu cartelade conducător auto introdusă în fantapentru cartele 2Serv

ice O

nly!

7



► Navigare în funcţiile de meniu

imprimare

sofer 1

sofer 2

vehicul

Fig. 77: Răsfoire în meniul (principal)

1. Cu tastele / navigaţi la meniulprincipal dorit (câmpuri gri din listaanterioară, de exemplu, pentruimprimarea datelor vehiculului (1).Aprinderea intermitentă din rândul 2(reprezentat cursiv) (1) vă indicăfaptul că există şi alte posibilităţi dealegere.

imprimare

vehicul

Fig. 78: Alegerea unui punct de meniu

2. Apăsaţi tasta , dacă doriţi că navigaţila funcţia dorită (2) cu alte posibilităţieventuale de alegere.

vehicul

24h zi

!x eveniment

depasit vit.

Fig. 79: Selectarea unei funcţii de meniu

Punctul de meniu selectat (3) seafişează, iar alte funcţii posibile se aprindintermitent în rândul 2. (4).

Reprezentarea meniurilor de afişare şide imprimare diferă în funcţie decartelele de conducător auto introduse înslotul pentru cartele-1 şi -2:• Dacă în slotul pentru cartele-1 este

introdusă o cartelă de conducătorauto, se afişează Imprimareconducător auto 1.

• Dacă în slotul pentru cartele-2 esteintrodusă o cartelă de conducătorauto, se afişează Imprimareconducător auto 2.

• Dacă nu este introdusă nicio cartelăde conducător auto, se afişeazăexclusiv Imprimare vehicul.

Acestea nu sunt valabile pentrumeniurile de introducere a datelor.3. Cu tastele / dselectaţi punctul de

meniu dorit, de exemplu, imprimareavalorii zilnice (4) şi confirmaţiselectarea cu tasta .

24h zi

25.10.2018

24.10.2018

23.10.2018

Fig. 80: Selectarea zilei dorite

4. Selectaţi ziua dorită cu tastele / şiconfirmaţi alegerea cu tasta .Serv

ice O

nly!

7



imprimare in

timp UTC da

imprimare in

timp UTC nu

Fig. 81: Nu = Imprimare în ora locală

5. Selectaţi tipul de imprimare dorit cutastele / şi confirmaţi selectareacu tasta .Timp de 3 secunde DTCO 4.0 anunţăînceperea unei imprimări. Puteţi anulaimprimarea.è Anularea imprimării [} 118]

În continuare se afişează punctul demeniu ales ultima dată.6. Procedură în continuare:

• Selectaţi o altă imprimare cutastele / .

• Cu tasta navigaţi înapoi înnivelul de meniu imediat următor.

► Blocare acces meniu

Conform regulamentelor, accesul ladatele stocate este reglementat prindrepturile de acces şi implementat princartelele tahografice corespunzătoare.

Exemplu de afişare a lipsei uneiautorizări:

DK /4 6 0 2 4

7 8

----------------

Fig. 82: Lipsă autorizare

Datele anticipate sunt afişate incomplet.Datele personale sunt şterse parţial sauîn întregime.

► Părăsirea funcţiilor meniului

automat

În următoarele situaţii meniul este părăsitautomat:

• După introducerea sau solicitareaunei cartele tahografice

• După 1 minut de inactivitate• La începutul cursei

manual1. Apăsaţi tasta .

• Selectarea sau introducereaîncepută este încheiată.

• Se afişează din nou nivelul deselectare imediat următor.

• Se afişează interogareaurmătoare:

iesire meniu

principal da

iesire meniu

principal Nu

Fig. 83: Părăsirea funcţiei de meniuService

Only

!

7



2. Cu tastele / selectaţi Da şi cutasta confirmaţi.Sau cu tasta ignoraţi interogarea.Pe display apare din nou afişajulstandard (a).

► Punct de meniu imprimareconducător auto-1/conducătorauto-2

Cu ajutorul acestui punct de meniu,puteţi să imprimaţi datele unei cartele deconducător auto introduse.

Observaţie:• Procedura este identică pentru

ambele cartele de conducător auto.• Înainte de fiecare imprimare puteţi

selecta tipul de imprimare dorit.

imprimare in

timp UTC da

imprimare in

timp UTC nu


Printare bilanţul zilei

INDICAŢiE

Generaţi pe cât posibil dimineaţaimprimarea pentru ziua anterioară.Asiguraţi-vă că ultima activitateînregistrată din ziua anterioară esteluată în considerare în imprimare.

imprimare

sofer 1

sofer 1

24h zi

24h zi

24.10.2018

23.10.2018

Fig. 85: Secvenţă de meniu Imprimare –Bilanţul zilei pentru conducătorul auto-1

După selectare are loc o imprimare atuturor activităţilor din ziua selectată.è Imprimări (exemple) [} 121]

Printare evenimente

imprimare

sofer 1

sofer 1

!x eveniment

Fig. 86: Secvenţă de meniu Imprimare -Evenimente

După selectare are loc o imprimare aevenimentelor şi deranjamentelorstocate sau încă active.è Date tehnice [} 125]

Service

Only

!

7



Imprimare activităţi

imprimare

sofer 1

sofer 1

activitati

activitati

24.10.2018

23.10.2018

Fig. 87: Secvenţă de meniu Imprimare -Activităţi

Începând cu ziua selectată are loc oimprimare a tuturor activităţilor dinultimele 7 zile calendaristice.è Activităţile şoferului [} 126]

► Punct de meniu imprimarevehicul

Cu ajutorul acestui punct de meniu,puteţi să imprimaţi datele de vehicul dinmemoria de mare capacitate.

Selectaţi funcţia dorită (descrisă încontinuare).

Apoi, se interoghează ora dorită.

imprimare in

timp UTC da

imprimare in

timp UTC nu


Printare bilanţul zilei

INDICAŢiE

Generaţi pe cât posibil dimineaţaimprimarea pentru ziua anterioară.Asiguraţi-vă că ultima activitateînregistrată din ziua anterioară esteluată în considerare în imprimare.

imprimare

vehicul

vehicul

24h zi

24h zi

25.10.2018

24.10.2018

Fig. 89: Secvenţă de meniu Imprimare -Bilanţul zilei pentru conducătorul auto-1 şiconducătorul auto-2

După selectare are loc o imprimare atuturor activităţilor conducătorului auto înordine cronologică separat dupăconducătorul auto-1/conducătorul auto-2.è Printare zi vehicul [} 123]

Service

Only

!

7



Imprimare evenimente (vehicul)

imprimare

vehicul

vehicul

!x eveniment

Fig. 90: Secvenţă de meniu Imprimare -Evenimente vehicul

După selectare are loc o imprimare aevenimentelor și deranjamentelorstocate sau încă active.è Evenimente / deranjamente de lavehicul [} 124]

Printarea depăşirilor de viteză

imprimare

vehicul

vehicul

depasit vit.

Fig. 91: Secvenţă de meniu Imprimare -Depăşirea vitezei

După selectare are loc o imprimare adepăşirilor valorii vitezei setate laDTCO 4.0.è Depăşiri viteză [} 125]

Printarea datelor tehnice

imprimare

vehicul

vehicul

date tehnice

Fig. 92: Secvenţă de meniu Imprimare - Datetehnice

După selectare are loc o imprimare adatelor pentru identificarea vehiculului,răspunsul generatorului şi calibrare.è Date tehnice [} 125]

Imprimarea informaţiilor desprecartelele tahografice introduse

imprimare

vehicul

vehicul

carduri

Fig. 93: Secvenţă de meniu Imprimare -Informaţii cartele tahografice

Are loc o imprimare a datelor tuturorcartelelor tahografice introduse.è Cartele tahografice introduse [} 128]

Service

Only

!

7



Imprimare diagramă-v

imprimare

vehicul

vehicul

v v-diagrama

v v-diagrama

25.10.2018

24.10.2018

Fig. 94: Secvenţă de meniu Imprimare -Diagramă v

De la ziua selectată are loc o imprimarea diagramei de viteză.è Diagramă v [} 126]

Imprimare stare D1/D2 (opţiune)

imprimare

vehicul

vehicul

D stare D1/D2

D stare D1/D2

25.10.2018

24.10.2018

Fig. 95: Secvenţă de meniu Imprimare - StareD1/D2

Începând cu ziua selectată are loc oimprimare a intrărilor de stare dinultimele 7 zile calendaristice.è Diagramă stare D1/D2 (opţiune)[} 127]

Imprimare profiluri de viteză(opţiune)

vehicul

%v v-profil

%v v-profil

25.10.2018

imprimare

vehicul

24.10.2018

Fig. 96: Secvenţă de meniu Imprimare - Profilde viteză

După selectare urmează o imprimare deprofil a vitezelor parcurse.è Profiluri de viteză (opţiune) [} 127]

Service

Only

!

7



Imprimare profiluri de frecvenţă arotaţiei (opţiune)

imprimare

vehicul

vehicul

%n n-profil

%n n-profil

25.10.2018

24.10.2018

Fig. 97: Secvenţă de meniu Imprimare -Profiluri de frecvenţă a rotaţiei

După selectare urmează o imprimare deprofil a turaţiei motorului.è Profiluri de frecvenţă a rotaţiei(opţiune) [} 127]

► Punct de meniu introducereconducător auto-1 / conducătorauto-2

Introducerea ţării

Pe lângă introducerea ţării, laintroducerea sau scoaterea cartelei deconducător auto, se poate efectuaintroducerea datelor ţării şi în acestpunct de meniu.

INDICAŢiE

Conform regulamentului, atâtconducătorul auto-1, cât şiconducătorul auto-2 trebuie săintroducă separat în tahograf ţara încare începe sau se termină tura sa.

Observaţie:• Procedura este identică pentru ambii

conducători auto.

Început ţară

Selectaţi funcţiile specificate pas cu pas.

intrari

sofer 1

sofer 1

tara initial

tara initial

28.10 11:30 :D

28.10 11:30 :E

regiune init.

11:30 E AN

Fig. 98: Secvenţă de meniu Introducere -Început ţară

Dacă aţi introdus ca ţară Spania, sesolicită în mod automat introducerearegiunii (pasul d).

Service

Only

!

7



Sfârşit ţară

intrari

sofer 1

sofer 1

tara final

tara final

29.10 11:30 :F

29.10 11:30 :E

regiune final

11:30 E AN

Fig. 99: Secvenţă de meniu Introducere -Sfârşit ţară

Dacă aţi introdus ca ţară Spania, sesolicită în mod automat introducerearegiunii (pasul d).

Modificarea setărilor cu privire ladatele ITS cu caracter personal

intrari

sofer 1

sofer 1

? setări

? publicare

date ITS

1 publicare

date ITS? Da

date VDO? Nu

Fig. 100: Secvenţă de meniu Introducere -Date cu caracter personal

è Introducerea pentru prima dată acartelei de conducător auto [} 66].

Modificarea setărilor cu privire ladatele VDO cu caracter personal

intrari

sofer 1

sofer 1

? setări

? publicare

date VDO

? publicare

date ITS? Da

date VDO? Nu

Fig. 101: Secvenţă de meniu Introducere -Date speciale cu caracter personal

è Introducerea pentru prima dată acartelei de conducător auto [} 66].

Service

Only

!

7



Activarea comenzii la distanţă

intrari

sofer 1

sofer 1

? setări

sofer 1

R Activati intr.

R Activati intr.

distanta? Da

distanta? nu

R1 Împerecheati

echip. 00000000

Fig. 102: Secvenţă de meniu Introducere -Activarea comenzii la distanţă

Condiţii obligatorii:• La tahograf este introdus un DTCO®

SmartLink (opţiune).

• Un dispozitiv cu tehnologie Bluetoothrealizează o conexiune cu DTCO®

SmartLink.

Procedaţi, după cum urmează, pentru astabili o legătură între DTCO® SmartLinkşi dispozitivul terminal:1. Ecranul DTCO 4.0 indică o

succesiune de cifre (etapa e).2. Introduceţi această succesiune de

cifre la dispozitivul cu tehnologieBluetooth.

Ambele dispozitive sunt acum cuplate şipregătite pentru comanda la distanţă.

INDICAŢiE

La utilizarea comenzii de la distanţă,utilizatorul este responsabil, conformlegii, pentru caracterul complet şi corect

al datelor introduse şi confirmă acestlucru prin utilizarea comenzii de ladistanţă.Utilizarea comenzii de la distanţă nueste o componentă a sistemuluitahograf prevăzut de lege. Utilizarea seface pe propria răspundere.Perioadele în care a fost utilizatăcomanda de la distanţă pot fi tipărite şiafişate.è Printare zi vehicul [} 123]

► Punct de meniu introducerevehicul

Out introducere început / sfârşit

Dacă circulaţi cu vehiculul în afaradomeniului de valabilitate alregulamentului, puteţi seta funcţia Outof scope în următorul meniu şi, lanevoie, să încheiaţi din nou.

Următoarele curse pot exista exclusiv înafara domeniului de valabilitate:• Curse pe străzi care nu sunt publice• Curse în afara statelor AETRServ

ice O

nly!

7



• Curse, pentru care greutatea totală avehiculului nu necesită o utilizare aDTCO 4.0 conform regulamentului.

Selectaţi funcţiile specificate pas cu pas.

intrari

vehicul

vehicul

vehicul

OUT initial

OUT final

Fig. 103: Secvenţă de meniu Introducere - Outînceput / sfârşit

INDICAŢiE

Setarea Out of scope ia sfârşitautomat, când introduceţi sau scoateţio cartelă de conducător auto.

Feribot / Tren: Introducere început /sfârşit

Documentaţi staţionarea vehiculului peun feribot sau pe un tren, imediat dupăce v-aţi ocupat poziţia la transport.

INDICAŢiE

Conform Regulamentului(UE)2016/799, anexa I C, în variantaactualizată, înregistrarea Feribot /Tren trebuie să înceapă înainte camotorul vehiculului să fie oprit peferibot / tren.

1. Selectaţi următoarele puncte demeniu:

intrari

vehicul

vehicul

initial

vehicul

final

Fig. 104: Secvenţă de meniu Introducere -Feribot / Tren

2. Setaţi începutul sau sfârşitulstaţionării pe feribot / tren.

Înregistrarea Feribot / Tren seîncheie imediat după ce aceasta seopreşte din meniu sau după ce cartelade conducător auto este scoasă.

INDICAŢiE

Dacă pe feribot / tren cartela estescoasă şi reintrodusă, introducereaFeribot / Tren trebuie resetată.Serv

ice O

nly!

7



Setare timpul local

INDICAŢiE

Înainte de a face schimbări,familiarizaţi-vă mai întâi cu capitolulFusuri orare.è Fusuri orare [} 33]

intrari

vehicul

vehicul

ora locala

Fig. 105: Secvenţă de meniu Introducere -Oră locală

UTC 31.03.2018

23:32 01:32

23:32 01:02

23:32 00:32

Fig. 106: Secvenţă de meniu CompletareIntroducere - Oră locală

Pentru afişajul standard, puteţi potrividatele cu privire la oră la fusul orar local,precum şi la începerea sau încheiereaorei de vară.

Cea din urmă se efectuează în paşi de ±30 de minute.

INDICAŢiE


Setarea orei locale a întreprinderii

Pentru o calculare simplă a timpilor delucru, DTCO 4.0 oferă un contor altimpului de lucru, ce are ca referinţă oralocală a întreprinderii.

Aceste informaţii pot fi accesate prininterfaţa frontală.1. Selectaţi următoarele puncte de

meniu:

intrari

vehicul

vehicul

timp companie

UTC 27.03.2018

23:44 01:44

Fig. 107: Secvenţă de meniu Introducere - Orălocală

2. La pasul b, introduceţi data şi ora dela sediul întreprinderii, precum şidiferenţa faţă de timpul TUC.

Deblocarea funcţiilor suplimentare

Prin introducerea unui cod de licenţă,DTCO 4.0 permite deblocarea unorfuncţii suplimentare.

Service

Only

!

7



intrari

vehicul

vehicul

$ cod de licenta

$ cod de licenta

12345678

Fig. 108: Secvenţă de meniu Introducere -Cod de licenţă

INDICAŢiE

Dacă codul de licenţă a fost dejaintrodus, acesta este afişat complet şinu mai poate fi modificat.În acest caz, funcţiile suplimentare suntdeja deblocate.

INDICAŢiE

Codul de licenţă poate fi obţinut prinmagazinul online VDO.

► Punct de meniu Afişareconducătorul auto-1/conducătorulauto-2

Cu ajutorul acestui punct de meniu,puteţi să solicitaţi afişatea datelor uneicartele de conducător auto introduse.

INDICAŢiE

Comparativ cu imprimarea, datele aparpe ecran cu o linie de imprimare (24 decaractere) reprezentată separat pedouă linii.

23.10.2018 14:

55 (UTC)

---------------

--------

Fig. 109: Exemplu de afişare de date

În cazul în care vă intoarceţi din nou lacăutarea informaţiilor cu tastele / ,puteţi să apelaţi numai cca 20 de linii deprintare înapoi.

Cu tasta părăsiţi afişajul.

Observaţie:• Apelarea funcţiilor pentru afişarea

datelor este identică cu cea pentruimprimarea datelor. De aceea, acestlucru nu mai este în continuaredescris.

• Există posibilitatea de a apela oriceafişaj dorit în ora locală.

imprimare in

timp UTC da

imprimare in

timp UTC nu

Fig. 110: Nu – Imprimare în ora locală

● Selectaţi pas cu pas afişările posibilepentru conducătorul auto -1 sauconducătorul auto -2.

Service

Only

!

7



sofer 1

!x eveniment

24h zi

25.10.2018

sofer 1

Fig. 111: Secvenţă de meniu Afişaj pentruconducătorul auto-1

Toate activităţile zilei selectate, respectivtoate evenimentele şi deranjamentelestocate sau încă active se pot afişa prinrăsfoire.

► Punct de meniu afişaj vehicul

Cu ajutorul acestui punct de meniu,puteţi să solicitaţi afişatea datelor dinmemoria de mare capacitate.

INDICAŢiE

Comparativ cu imprimarea, datele aparpe ecran cu o linie de imprimare (24 decaractere) reprezentată separat pedouă linii.

23.10.2018 14:

55 (UTC)

---------------

--------

Fig. 112: Exemplu de afişare de date

În cazul în care vă intoarceţi din nou lacăutarea informaţiilor cu tastele / ,puteţi să apelaţi numai cca 20 de linii deprintare înapoi.

Cu tasta părăsiţi afişajul.

Observaţie:• Apelarea funcţiilor pentru afişarea

datelor este identică cu cea pentruimprimarea datelor. De aceea, acestlucru nu mai este în continuaredescris.

• Există posibilitatea de a apela oriceafişaj dorit în ora locală.

imprimare in

timp UTC da

imprimare in

timp UTC nu

Fig. 113: Nu - Afişaj în oră locală

Selectaţi funcţiile specificate pas cu pas:• Să afişaţi toate activităţile şoferului în

ordine cronologică.• Să afişaţi toate evenimentele şi

deranjamentele memorate sau încăactive.

• Să afişaţi depăşirile valorii setate avitezei.

• Să afişaţi date despre identificareavehiculului, răspunsul generatorului şicalibrare.

sau• Să afişaţi numărul cartelei

întreprinderii logate. Dacă nu estelogată nicio întreprindere, se afişează___.Serv

ice O

nly!

7



vehicul

24h zi

25.10.2018

vehicul

!x eveniment

vehicul

depasit vit.

vehicul

date tehnice

vehicul

carduri

vehicul

companie

Fig. 114: Secvenţă de meniu Afişaj pentruvehicul

Service

Only

!

Mesaje

Semnificaţia mesajelor

Mesaje speciale

Sumarul evenimentelor posibile

Sumarul deranjamentelor posibile

Avertizări timpi de condus

Sumarul instrucţiunilor de utilizare posibile

8


Service

Only

!

8

Semnificaţia mesajelor Mesaje


Mesaje

■ Semnificaţia mesajelorErorile dintr-o componentă, din aparatsau din operare sunt afişate imediatdupă apariţia ca mesaj pe ecran.

Există următoarele caracteristici:

! Evenimentx Deranjament Avertizare timp de condus Mesaj de control

x1 eroare

interna xx

Fig. 115: Afişarea unui mesaj (parţial intermitent)

(1) Combinaţie de pictograme, eventualcu numărul slotului cartelei

(2) Textul clar al mesajului

(3) Codul erorii

AVERTIZARE

Pericol de distragere a atenţiei dincauza mesajelor aparatuluiExistă pericolul de distragere a atenţiei,dacă sunt afişate mesaje pe ecran saudacă cartela este eliminată automat, întimpul cursei.• Nu vă abateţi atenţia din cauza

mesajelor, ci concentraţi-vă întreagaatenţie asupra circulaţiei rutiere.

INDICAŢiE

În cazul mesajelor referitoare la cartelatahografică, lângă pictogramă seafişează numărul slotului respectivpentru cartele.

► Observaţii mesaje

Evenimente, deranjamente• În cazul afişării evenimentelor sau

deranjamentelor, lumina de fundal aecranului se aprinde intermitentpentru cca. 30 de secunde. Cauza se afişează cu pictogramă, textclar al mesajului şi cod de eroare.

• Trebuie să confirmaţi acest mesaj cutasta .

• DTCO 4.0 stochează (în acord cuspecificaţiile privind stocarea datelorale regulamentului) evenimentul sauderanjamentul, atât în memoria demare capacitate, cât şi pe cartela deconducător auto. Puteţi afişa sauprinta aceste date prin funcţia demeniu.

INDICAŢiE

În cazul în care se repetă permanentun eveniment, contactaţi un atelier despecialitate autorizat.Serv

ice O

nly!

8

Mesaje Semnificaţia mesajelor


INDICAŢiE

Comportament în cazul funcţieieronateÎn cazul unei funcţii eronate atahografului, în calitate de conducătorauto, sunteţi obligat să precizaţi pe ofoaie separată sau pe spatele raportuluidatele înregistrate sau imprimate detahograf despre activităţi care nu maisunt ireproşabile.è Activităţi înregistrate în scris [} 58]

Avertizări timpi de condus• Mesajul Avertizare timp decondus avertizează conducătorulauto cu privire la o depăşire a timpuluide condus.

• Acest mesaj se afişează cu iluminareaintermitentă a fundalului şi trebuieconfirmat cu tasta .

Instrucţiuni de control

Mesajele de control apar fără iluminareaintermitentă a fundalului şi dispar (pânăla mesaje individuale) automat după 3,respectiv 30 de secunde.

Instrumente de afişare utileDTCO 4.0

Dacă la vehicul este montat uninstrument de afişare care poatecomunica cu DTCO 4.0, dispozitivul decontrol al funcţionării avertizează cuprivire la mesajele DTCO 4.0.

INDICAŢiE

Pentru informaţii detaliate, respectaţimanualul de utilizare pentru vehicululuidvs.

► Confirmare mesaje1. Apăsaţi tasta . Astfel, aţi confirmat

mesajul şi iluminarea intermitentă afundalului dispare.

2. Apăsaţi încă o dată tasta . Astfel,mesajul dispare şi urmează afişajulstandard setat anterior.

Observaţii:O instrucţiune de utilizare dispare dupăprima confirmare a tastei .Dacă apar mai multe mesaje, trebuie săconfirmaţi pe rând mesajele individuale.

Service

Only

!

8

Mesaje speciale Mesaje


■ Mesaje speciale

► Stadiu de execuţie

10:30 0km/h

56.7km

Fig. 116: Afişaj standard - Stadiu de execuţie

Dacă DTCO 4.0 încă nu este activat caaparat de control, atunci se afişeazăstadiul de execuţie, simbolul (1).

DTCO 4.0 acceptă exclusiv cartela deatelier.

INDICAŢiE

Solicitaţi punerea în funcţiune în modcorespunzător a DTCO 4.0 printr-unatelier de specialitate autorizat.

► OUT (părăsirea domeniului devalabilitate)

12:10 75km/h

OUT 123456.7km

Fig. 117: Afişaj standard - Out of scope

Dacă vehiculul se deplasează în afaradomeniului de valabilitate alregulamentului, se afişează simbolulOUT (2). è Denumiri [} 10]

Puteţi să setaţi această funcţie prinmeniu è Out introducere început / sfârşit [} 94]

Prin apăsarea unei taste oarecare puteţicomuta la un alt afişaj standard.

► Feribot / tren

12:40

123456.7km

Fig. 118: Afişaj standard - Feribot / tren

Dacă se aprinde simbolul (3), vehicululse află pe un feribot sau pe un tren.

Puteţi să setaţi această funcţie prinmeniu. è Feribot / Tren: Introducere început /sfârşit [} 95].

INDICAŢiE

Ţineţi cont de faptul că înainte detransportare vehiculului, sunt setateaceastă funcţie şi activitatea ei actuală.

Prin apăsarea unei taste oarecare puteţicomuta la un alt afişaj standard.Serv

ice O

nly!

8

Mesaje Sumarul evenimentelor posibile


■ Sumarul evenimentelorposibileMesaj Cauze posibile Luare măsuri ! Violareasecurităţii

Eroare la memorarea datelor, siguranţa datelor nu mai estegarantată la DTCO 4.0.Datele generatorului nu mai sunt fiabile.Carcasa aparatului DTCO 4.0 a fost deschisă neautorizat.

Confirmare mesaj.

!1 Violareasecurităţii

Blocarea cartelei este deranjată sau defectă.DTCO 4.0 nu mai recunoaşte o cartelă tahograficăintrodusă corect anterior.Identitatea sau autenticitatea cartelei tahografice nu este înregulă sau datele înregistrate pe cartelă nu sunt fiabile.

Confirmare mesaj.Dacă DTCO 4.0 identifică violări alesecurităţii datelor, prin care nu se maiasigură securitatea datelor, cartelatahografică este respinsă automat întimpul cursei.Introduceţi încă o dată cartelatahografică sau duceţi-vă la verificat.

! Întreruperecurent

Tensiunea a fost deconectată sau alimentarea cu energieelectrică a DTCO 4.0/generatorului a fost prea redusă sauprea ridicată. Acest mesaj poate să apară şi la pornireamotorului.

Confirmare mesaj.

! Deranjamentgenerator

Comunicarea cu generatorul este perturbată.Acest mesaj se afişează şi după o întrerupere a curentului.

Confirmare mesaj.

! Conflictdeplasare

Discrepanţă la evaluarea deplasării vehiculului întregenerator şi o sursă de semnal independentă. Eventual latransport nu a fost setată funcţia (feribot / tren).

Confirmare mesaj.Contactaţi un atelier de specialitateautorizat.Serv

ice O

nly!

8

Sumarul evenimentelor posibile Mesaje


Mesaj Cauze posibile Luare măsuri ! GNSS lipseşte Lipsă date de poziţionare timp de condus cumulat timp de

peste trei ore.Confirmare mesaj.

! Conflict timp Între timpul ceasului intern a DTCO 4.0 şi informaţiiletemporale din semnalul GNSS există o diferenţă de pesteun minut.

Confirmare mesaj.

! DSRCDefecţiune de

comunicaţii

Între DTCO 4.0 şi modulul extern DSRC-CAN a apărut oeroare de comunicaţii.

Confirmare mesaj.Contactaţi un atelier de specialitateautorizat, în cazul în care apare de maimulte ori.

! Cursă fărăcartelă validă

Cursa a început fără cartelă sau fără cartelă de conducătorauto validă în slotul de cartelă 1. Mesajul apare şi dacăînainte sau în timpul călătoriei s-a introdus o combinaţienepermisă de cartele.

Confirmare mesaj.Opriţi vehiculul şi introduceţi cartela deconducător valabilă.Extrageţi cartela întreprinderii/cartela decontrol eventual introdusă din DTCO 4.0.

!1Introducerea în

timpul cursei

Cartela a fost introdusă după începerea cursei. Confirmare mesaj.

!1 Suprapuneretimp

Timpul TUC setat al acestui tahograf rămâne în urmă faţăde timpul TUC al tahografului precedent. Rezultă de aici odiferenţă negativă de timp.

Confirmare mesaj.Identificaţi tahograful care nu indicătimpul TUC corect şi aveţi grijă să-lduceţi la verificat şi corectat într-unatelier de specialitate autorizat.Serv

ice O

nly!

8

Mesaje Sumarul evenimentelor posibile


Mesaj Cauze posibile Luare măsuri !1 Cartela nueste validă

Fie a expirat cartela tahografică, fie nu este valabilă, fieautentificarea este eronată.O cartelă introdusă de conducător auto, care nu mai estevalabilă după o tură este respinsă automat după oprireavehiculului.

Confirmare mesaj.Verificare cartelă tahografică şireintroducere.

! Conflictcartele

Nu este permisă introducerea concomitentă a două carteletahografice în DTCO 4.0. De exemplu introducerea carteleide întreprindere împreună cu o cartelă de control.

Confirmare mesaj.Retrageţi cartela tahografică respectivădin slot.

!1 Cartelăneînchisă

Cartela de conducător auto nu a fost retrasă corect dinultimul tahograf. În aceste cazuri nu sunt stocate dateledespre conducătorul auto.

Confirmare mesaj.

Viteză prea

ridicată

Viteza maximă admisă setată a fost depăşită pe o duratămai mare de 60 de secunde.

Confirmare mesaj.Reducere viteză.

Service

Only

!

8

Sumarul deranjamentelor posibile Mesaje


■ Sumarul deranjamentelorposibile

Mesaj Cauză posibilă Luare măsuriX Deranjament

aparat

Deranjament grav la DTCO 4.0, pot fi posibile următoarelecauze:Eroare neaşteptată în program sau în timpul prelucrăriidatelor.

Confirmare mesaj.

Elemente de taste blocate sau apăsate concomitent untimp mai lung.

Verificare funcţie elemente de taste.

Deranjament în comunicarea cu aparatele externe. Solicitaţi verificarea cablurilor deconectare sau funcţionarea aparatelorexterne unui atelier de specialitateautorizat.

Deranjament în comunicarea cu odometrul. Solicitaţi verificarea cablurilor deconectare sau funcţionareainstrumentului de afişare, printr-un atelierde specialitate autorizat.

Deranjament la ieşire impulsuri. Solicitaţi verificarea cablurilor deconectare sau funcţionarea unităţii decontrol electronic conectate.

X1 Deranjament

aparat

Deranjament la mecanica asociată cartelei, de exemplu nuare loc blocarea cartelei.

Extragere cartelă tahografică şireintroducere.Serv

ice O

nly!

8

Mesaje Sumarul deranjamentelor posibile


Mesaj Cauză posibilă Luare măsuriX Deranjament

oră

Timpul TUC al DTCO 4.0 nu este plauzibil sau nu esteafişat corect. Pentru evitarea inconsistenţei datelor, nu suntacceptate cartelele nou introduse de conducător auto / deîntreprindere.

Confirmare mesaj.

x Deranjament

imprimantă

S-a întrerupt alimentarea imprimantei cu energie electricăsau senzorul de temperatură pentru capul de imprimareeste defect.

Confirmare mesaj.Repetare proces, eventual mai înaintescoateţi /introduceţi cheia în contact.

x Deranjament

la descărcare

Deranjament în timpul descărcării datelor pe un aparatextern.

Confirmare mesaj.Repetaţi descărcarea datelor.Solicitaţi verificarea cablurilor deconectare (de ex. contact slăbit) saufuncţionarea aparatelor externe unuiatelier de specialitate autorizat.

X Deranjament

generator

Generatorul anunţă după autotest un deranjament intern. Confirmare mesaj.

x1 Deranjament

cartelă

x2 Deranjament

cartelă

În timpul citirii/detalierii cartelei tahografice a apărut underanjament în comunicare, de exemplu din cauzacontactelor murdărite.Datele nu pot fi înregistrate complet pe cartela deconducător auto.

Confirmare mesaj.Curăţaţi contactele cartelei tahografice şiintroduceţi-o încă o dată.

Service

Only

!

8

Sumarul deranjamentelor posibile Mesaje


Mesaj Cauză posibilă Luare măsurix Deranjament

intern GNSS

La dispozitivul GNSS a apărut o eroare:• Eroare internă la aparat.• Scurtcircuitarea unei antene externe GNSS (opţiune).• Nicio legătură la antena externă GNSS (opţiune)

Confirmare mesaj. Contactaţi un atelierde specialitate autorizat.

x Deranjament

intern DSRC

La modulul DSRC a apărut o eroare internă.La antena externă a apărut o eroare sau aceasta nu esteconectată.

Confirmare mesaj.Solicitaţi unui atelier de specialitateautorizat verificarea modulului DSRC şia cablurilor de conectare, precum şi afuncţionării antenei externe.

Service

Only

!

8

Mesaje Avertizări timpi de condus


■ Avertizări timpi de condusMesaj Semnificaţie Luare măsuri1 Pauză!

104h15 00h15

Introduceţi pauza. Acest mesaj este afişat după un timpde rulare neîntrerupt de 04:15 ore.

Confirmare mesaj.Luaţi o pauză scurtă.

1 Pauză!

104h30 00h15

Depăşire timp de rulare. Acest mesaj este afişat după untimp de rulare neîntrerupt de 04:30 ore.

Confirmare mesaj.Luaţi o pauză.

INDICAŢiE

DTCO 4.0 înregistrează, stochează şicalculează timpii de condus pe bazaregulilor stabilite prin regulament.Acesta avertizează din timpconducătorul auto înaintea depăşiriitimpului lui de condus.Aceşti timpi de rulare cumulaţi nuconstituie un acces la interpretarealegală pentru timpul de rulareneîntrerupt.

Service

Only

!

8

Avertizări timpi de condus Mesaje


► Contor VDO - Afişaj (opţiune)

VDO 00h28

00h30

Fig. 119: Contor VDO - Afişaj

După confirmarea celei de-a douaavertizări cu privire la timpul de condus,contorul VDO afişează că timpul dvs. decondus (1) se încheie (Nu se aplică laOut of scope).

Introduceţi imediat un timp de odihnă.

Service

Only

!

8

Mesaje Sumarul instrucţiunilor de utilizare posibile


■ Sumarul instrucţiunilor deutilizare posibile

Mesaj Semnificaţie Măsuri Rog

introducere date

Dacă la procedura de introducere manuală a datelor nu areloc nicio introducere a datelor, apare acestă cerinţă.

Apăsaţi tasta şi continuaţi intrareadatelor.

Imprimarea nu

e posibilă

Momentan nu este posibilă printarea:• deoarece, la variantele ADR, contactul este oprit,• temperatura capului de imprimare termică este prea

ridicată,• dacă interfaţa imprimantei este ocupată cu un alt proces

activ, de exemplu imprimare în curs• sau dacă tensiunea de alimentare este prea mare sau

prea mică.

Atât timp cât s-a eliminat cauza, puteţisolicita o imprimare.

Momentan nu este posibilă nicio afişare, deoarece, lavariantele ADR, contactul este oprit.

Pornire contact şi apelarea imprimăriidorite încă o dată.

Imprimare

temporizată

O imprimare în curs este întreruptă sau întârziată deoarecetemperatura capului de imprimare este prea mare.

Aşteptaţi răcirea. În momentul când s-aatins starea admisă, începe automatprintarea.

o Nu e hârtie Imprimanta nu mai are hârtie sau sertarul imprimantei nueste introdus corect. Comanda imprimantei este respinsăsau o imprimare în curs este întreruptă.

Introduceţi o nouă rolă de hârtie.Introduceţi corect sertarul imprimantei.Un proces de imprimare întrerupt trebuierepornit prin funcţia de meniu.Serv

ice O

nly!

8

Sumarul instrucţiunilor de utilizare posibile Mesaje


Mesaj Semnificaţie Măsuri Ejectarea nu

e posibilă

Solicitarea cartelei tahografice este refuzată:• deoarece este posibil ca datele să fie citite sau

transferate chiar în acest moment,• sau se solicită din nou o cartelă corect citită în reţeaua

de înregistrare.• are loc o schimbare a zilei după timpul TUC,• vehiculul rulează• sau, în cazul variantelor ADR, contactul este oprit.

Aşteptaţi până DTCO 4.0 elibereazăfuncţia sau înlăturaţi cauza: Opriţivehiculul sau porniţi contactul.Solicitaţi în continuare din nou cartelatahografică.

?1 Înregistr.

inconsistentă

În succesiunea în timp a datelor de pe cartela deconducător auto există o inconsistenţă.

Acest mesaj poate să apară până cândse înlocuiesc înregistrările eronate cudatele noi!În cazul în care mesajul aparepermanent, duceţi cartela tahografică laverificat.

C Ejectare

cartelă

La scrierea datelor pe cartela conducătorului auto asurvenit o eroare.

În timpul ejectării cartelei, se încearcădin nou comunicarea cu aceasta. Dacăşi această încercare eşuează, porneşteautomat o imprimare a ultimelor activităţisalvate pentru această cartelă.

Service

Only

!

8



Mesaj Semnificaţie Măsuri1 Cartelă

greşită

La prelucrarea datelor de pe cartela tahografică a apărut oeroare. Cartela tahografică nu este acceptată şi estescoasă afară din nou.

Curăţaţi contactele cartelei tahografice şiintroduceţi-o încă o dată.Dacă mesajul apare din nou, verificaţidacă o altă cartelă tahografică este citităcorect.

1 Cartelă

falsă

Cartela introdusă nu este o cartelă tahografică. Cartelapentru tahograf nu este acceptată şi este din nou eliminată.

Introduceţi o cartelă tahografică valabilă.

1 Deranjament

aparat

Deranjament la mecanica asociată cartelei, de exemplu nuare loc blocarea cartelei.

Extragere cartelă tahografică şireintroducere.

Deranjament

aparat

Deranjament la ieşire impulsuri. Verificare cabluri de conectare saufuncţia unităţii de control electronicconectate.

Deranjament

aparat

DTCO 4.0 are o defecţiune gravă sau există o eroare detimp fatală. De exemplu timp TUC nerealist. Cartelatahografică nu este acceptată şi este scoasă afară din nou.

Aveţi grijă ca un atelier de specialitateautorizat să verifice tahograful sau să-lînlocuiască în cel mai scurt timp posibil.Vă rog fiţi atent la instrucţiunile în cazulfuncţiei de eroare a tahografului. è Evenimente, deranjamente [} 101]

Service

Only

!

8

Sumarul instrucţiunilor de utilizare posibile Mesaje


► Instrucţiuni de control cainformaţie

Mesaj Semnificaţie Măsuri Nu există

date!

Funcţia de meniu nu poate fi apelată:• Nu este introdusă nicio cartelă de conducător auto în

slotul pentru cartele.• În slotul pentru cartele este introdusă o cartelă de

întreprindere / de control.

Aceste instrucţiuni dispar automat după3 secunde.Nu este nevoie să se ia măsuri.

Imprimare

pornită ...

Răspunsul funcţiei alese.

Comandă

memorată

Răspuns că DTCO 4.0 a stocat introducerea.

Afişarea nu e

posibilă!

Atât timp cât rulează procedura de printare, nu pot fi afişatedate.

Service

Only

!

8



Mesaj Semnificaţie MăsuriVă rog

aşteptaţi!

Cartela tahografică nu este complet citită încă. Nu esteposibilă apelarea funcţiilor de meniu.

Aceste instrucţiuni dispar automat după3 secunde. Nu este nevoie să se iamăsuri.

§ Calibrare în

18 zile

Următoarea reexaminare periodică are loc, de exemplu,18 zile. Verificările necesare din cauza modificărilor tehnicenu pot fi luate în considerare.Un atelier service autorizat poate programa de la ce zitrebuie să apară această indicaţie.è Testare obligatorie [} 141]

1 Nu este

valabilă în 15

zile

De exemplu, cartela tahografică eliberată nu este valabilăîn 15 zile. Un atelier service autorizat poate programa de lace zi trebuie să apară această indicaţie.

1 Descărcare

în 7 zile

Următoarea descărcare a cartelei de conducător auto estescadentă, de exemplu, în 7 zile (setare standard).Un atelier service autorizat poate programa de la ce zitrebuie să apară această indicaţie.

Service

Only

!

Printare

Indicaţii pentru imprimare

Pornirea imprimantei

Anularea imprimării

Înlocuirea hârtiei pentru imprimare

Îndepărtarea hârtiei prinsă în imprimantă

Păstrarea imprimărilor

Imprimări (exemple)

Explicaţie cu privire la imprimări

Setul de date pentru evenimente sau deranjamente

9


Service

Only

!

9

Printare Indicaţii pentru imprimare


Printare

■ Indicaţii pentru imprimare

INDICAŢiE

La începutul fiecărui raport rămâne unspaţiu gol de cca. 5 cm.

INDICAŢiE

La cerere, imprimarea poate fiprevăzută cu logo-ul specific firmei.

■ Pornirea imprimantei

INDICAŢiE

Condiţii pentru imprimare:• Vehiculul staţionează.• La varianta ADR a DTCO 4.0:

Contactul este cuplat.• Rola de hârtie este introdusă.• Sertarul imprimantei este închis.

sofer 1

24h zi

Fig. 120: Exemplu imprimare - bilanţul zilei

1. Selectaţi cu tastele / şi cu tasta punctul de meniu dorit Imprimareconducător auto-1 >

Bilanţul zilei:è Navigare în funcţiile de meniu[} 86]

2. Selectaţi şi confirmaţi ziua şi tipul deimprimare dorită (TUC sau ora locală).

3. Imprimarea începe după cca.3 secunde. Aşteptaţi să se termine imprimarea.

4. Separaţi imprimarea de la margineade rupere.

24h zi

25.10.2018

Fig. 121: Separaţi imprimarea

INDICAŢiE

Asiguraţi-vă că sloturile pentru cartelesunt închise atunci când rupeţi oimprimare, pentru a evita murdărirea lorcu particule de hârtie sau deteriorareaalimentatorului cu cartele.Serv

ice O

nly!

9

Anularea imprimării Printare


■ Anularea imprimării● Apăsaţi tasta din nou pentru a

întrerupe imprimarea prematur. Se afişează următoarea interogare:

imprimare

anulare? da

anulare? Nu

Fig. 122: Anularea imprimării

Selectaţi funcţia dorită cu tastele / şiconfirmaţi cu tasta .

■ Înlocuirea hârtiei pentruimprimare

► Capătul hârtiei• Capătul hârtiei anterioare este

identificabil printr-un marcaj colorat depe spatele raportului.

• Pe capătul hârtiei apare următorulmesaj:

o fara hartie

xx

Fig. 123: Notificare - fără hârtie

• Dacă în timpul unei imprimări, s-aatins capătul hârtiei:După introducerea unei noi role dehârtie, reporniţi imprimarea prinfuncţia de meniu.

► Înlocuirea rolei de hârtie

INDICAŢiE

Utilizaţi exclusiv hârtie pentruimprimare VDO originală, pe care suntnotate următoarele indicative:• Tahograf tipul (DTCO 4.0) cu marca

de conformitate • cod de înregistrare sau

.

o fara hartie

xx

Fig. 124: Apăsaţi tasta de deblocare

1. Apăsaţi spre interior suprafaţa dedeblocare de pe plăcuţa imprimantei.Sertarul imprimantei se deschide.Serv

ice O

nly!

9

Printare Îndepărtarea hârtiei prinsă în imprimantă


PRECAUŢIE

Pericol de provocare a arsurilorCapul de imprimare poate fi fierbinte.• După scoaterea sertarului

imprimantei, nu introduceţi mâna încompartimentul pentru sertar.

INDICAŢiE

Deteriorarea din cauza obiectelorPentru a preveni deteriorareaimprimantei:• Nu introduceţi obiecte în

compartimentul pentru sertar.

2. Prindeţi sertarul imprimantei dinambele părţi şi scoateţi-l dinimprimantă.

Fig. 125: Inseraţi rola de hârtie

3. Aşezaţi noua rolă de hârtie cu capătulhârtiei în sus în sertarul imprimantei.

4. Treceţi hârtia cu partea imprimată îngri pentru dirijare peste rola deghidare (1).

INDICAŢiE

Aveţi grijă ca rola de hârtie să nu seagaţe în sertarul imprimantei, iarcapătul hârtiei (2) să iasă în afară pestemarginea sertarului imprimantei(muchia de rupere).

5. Împingeţi sertarul imprimantei încompartiment, până când acesta sefixează în poziţie.

Imprimanta este gata de funcţionare.

■ Îndepărtarea hârtiei prinsă înimprimantăÎn cazul în care hârtia este prinsă înimprimantă:1. Deschideţi sertarul imprimantei.2. Separaţi hârtia mototolită din rola de

hârtie şi îndepărtaţi posibilele resturide hârtie din sertarul imprimantei.

3. Reaşezaţi rola de hârtie şi împingeţisertarul imprimantei în compartiment,până când acesta se fixează înpoziţie.è Înlocuirea hârtiei pentru imprimare[} 119].

Service

Only

!

9

Păstrarea imprimărilor Printare


■ Păstrarea imprimărilorAveţi grijă ca imprimările să nu fiedeteriorate (nelizibile) din cauza luminii,a expunerii la soare, a umidităţii sau afrigului.

Imprimările trebuie păstrate de cătreproprietarul vehiculului/întreprinzător celpuţin un an.

■ Imprimări (exemple) ► Cartelă conducător auto

Service

Only

!

9

Printare Imprimări (exemple)


Particularitate la raportul zilniccartelă conducător auto

► Evenimente / deranjamente de pecartela de conducător auto

Service

Only

!

9

Imprimări (exemple) Printare


► Printare zi vehicul

Service

Only

!

9



Particularitate la raportul zilnic de lavehicul

► Evenimente / deranjamente de lavehicul

Service

Only

!

9



► Depăşiri viteză ► Date tehnice

Service

Only

!

9



► Activităţile şoferului ► Diagramă v

Service

Only

!

9



► Diagramă stare D1/D2 (opţiune) ► Profiluri de viteză (opţiune) ► Profiluri de frecvenţă a rotaţiei(opţiune)

Service

Only

!

9

Printare Explicaţie cu privire la imprimări


► Cartele tahografice introduse ► Imprimare în ora locală ■ Explicaţie cu privire laimprimări

Fig. 126: Explicaţii cu privire la imprimare

Fiecare imprimare este compusă dinblocuri de date, care sunt identificateprintr-un identificator de bloc (1).

Un bloc de date conţine una sau maimulte propoziţii de date, care suntidentificate printr-un identificator depropoziţii (2).

► Legenda blocurilor de date

[1] Generaţia cartelei tahografice,conform anexei IB (GEN1) şianexei IC (GEN2).Data şi ora imprimării întimp TUC.Serv

ice O

nly!

9

Explicaţie cu privire la imprimări Printare


INDICAŢiE

Imprimările reprezentate ale cartelelorde conducător auto indică faptul că înDTCO 4.0 sunt introduse cartele deconducător auto de prima şi a douageneraţie.Cazuri speciale:• În cazul în care pentru imprimare s-a

introdus doar o cartelă deconducător auto din prima generaţie,se efectuează raportul zilnic, precumîn cazul versiunilor anterioare aleDTCO, fără indicativele GEN1 şiGEN2.

• În cazul unei imprimări a unei cartelede conducător auto din a douageneraţie din DTCO 4.0, dintr-o zi încare cartela a fost introdusă într-unDTCO 3.0 sau o versiune maiveche, toate blocurile suntimprimate, însă sunt goale. Pentruactivităţi, datele de timp sunt indicatecu 00:00.

[2] Tipul imprimării:

• 24h= Raportul zilnic alcartelei de conducător auto

• !x= Evenimente /deranjamente ale cartelei deconducător auto

• 24h= Raportul zilnic dela DTCO 4.0

• !x= Evenimente /deranjamente de laDTCO 4.0

• = Depăşiri de vitezăValoarea setată a vitezeimaxime admise legislativ estetipărită suplimentar.• = Date tehnice• = Activităţile

conducătorului auto• v= Diagramă vPrintări opţionale:• D= Diagramă stare D1/

D2*• %v= Profiluri de viteză*

• %n = Profiluri de frecvenţă arotaţiei*

* = opţiune[3] Date titularul cartelei

tahografice introduse:= Controlor= Conducător auto= Întreprinzător= Atelier de specialitate / Locde verificare• Nume• Prenume• Identificare cartelă• Cartelă valabilă până la …• Generaţia cartelei

tahografice (GEN1 sauGEN2)

Pentru cartelele tahograficecare nu sunt asociate uneipersoane, în locul numelui seprintează numele locului decontrol, al întreprinderii sau alatelierului.Serv

ice O

nly!

9



[3a] Date titularul următoarei carteleitahografice

[4] Identificare vehicul:• Seria de identificare a

vehiculului• Stat membru admis şi

numărul de înmatriculare alvehiculului

[5] Identificare tahograf:• Producător tahograf• Număr tahograf DTCO 4.0• Generaţia unităţii vehiculului

(GEN1 sau GEN2)[6] Ultima calibrare a tahografului

• Numele atelierului• Identificare cartele atelier• Data calibrării

[7] Ultimul control• Identificare cartelă de control• Data, ora şi tipul controlului = Descărcare date de pecartela de conducător auto = Descărcare date de pe

DTCO 4.0 = Imprimare= Afişare

[8] Lista tuturor activităţilorşoferului în ordinea intrării:• Ziua calendaristică a

imprimării şi a contorizăriiprezenţei (numărul zilelor încare s-a utilizat cartela)

[8a] ?= Perioadă, cartelăneintrodusă:• Activităţi introduse manual

după introducerea carteleide conducător auto cupictogramă, început şi durată

[8b] Introducerea cartelei deconducător în locaş (fantacartelei-1 sau fanta cartelei-2):• Stat membru admis şi codul

vehiculului• Kilometrajul la introducerea

cartelei[8c] Activităţi cartela de conducător

auto:

• Început şi durată şi statutconducerea vehiculului = Regim de exploatare înechipă

[8d] Condiţii specifice:• Timp introducere şi

pictogramă, în exemplul:Feribot sau tren

[8e] Scoaterea cartelei deconducător auto:• Kilometraj şi distanţa

parcursă de la ultimaintroducere

[8f] Atenţie: Inconsistenţă posibilăla înregistrarea datelor,deoarece această zi a foststocată de două ori pe cartelatahografică

[8g] Activitate incompletă:• La imprimarea cu cartela de

conducător introdusă, durataactivităţilor şi rezumatelezilelor pot fi incomplete.Serv

ice O

nly!

9



[8h] Condiţia specifică OUT ofscope a fost activată laînceputul zilei.

[9] Începutul listării tuturoractivităţilor şoferului laDTCO 4.0:• Zi calendaristică a imprimării• Kilometrajul la ora 00:00 şi la

ora 23:59[10] Ordinea cronologică a tuturor

activităţilor de la fanta cartelei-1[10a] Perioada în care în fanta

cartelei-1 nu a fost introdusănicio cartelă de conducătorauto:• Kilometrajul la începutul

perioadei• Activităţi setate în acestă

perioadă• Kilometrajul la sfârşitul

perioadei şi distanţaparcursă

[10b] Introducerea cartelei deconducător auto:

• Nume conducător auto• Prenume conducător auto• Identificare cartelă• Cartelă valabilă până la …

[10c] • Stat membru admis şinumărul de înmatriculare alvehiculului anterior

• Data şi ora scoaterii carteleidin vehiculul precedent

[10d] • Kilometrajul la introducereacartelei de conducător autoM= a fost efectuată ointroducere manuală de date

[10e] Lista activităţilor:• Pictograma activităţii,

început şi durată, precum şistarea conducerii vehiculului= Regim de exploatare înechipă

[10f] Timp introducere şi pictogramaunei condiţii specifice:• = Început feribot / tren• = Final feribot / tren

• OUT= Început (nu enecesar aparatul de control)

• OUT = Sfârşit[10g] Scoaterea cartelei de

conducător auto:• Kilometrajul şi distanţa

parcursă[10h] Ordinea cronologică a tuturor

activităţilor de la fanta cartelei-2[10i] Condiţia specifică OUT of

scope a fost activată laînceputul zilei.

[11] Rezumatul zilei[11a] Locuri introduse:

• = Început oră cu ţara şieventual regiunea (Spania)

• = Sfârşit oră cu ţara şieventual regiunea (Spania)

• Kilometrajul vehicululuiDate de poziţionare (numai lacartelele de conducător auto dea doua generaţie)Serv

ice O

nly!

9



• Enumerare cronologică adatelor de poziţionare pentruînceputul şi sfârşitul timpuluide lucru, precum şi dupătimpul de condus cumulat detrei ore

[11b] Rezumatul segmentelor de timpfără cartela de conducător înfanta cartelei-1:• Locuri introduse în ordine

cronologică (în exemplu fărăînregistrare)

• Toate activităţile de la fantacartelei-1

[11c] Rezumatul segmentelor de timpfără cartela de

conducător auto în slotulpentru cartele-2:• Locuri introduse în ordine

cronologică (în exemplu fărăînregistrare)

• Toate activităţile de la fantacartelei-2

[11d] Rezumatul zilei Valoritotale ale

activităţilor de pecartela de conducător auto:• Timp total de rulare şi

distanţa parcursă• Timp total de lucru şi de

disponibilitate• Timp total de odihnă şi timp

necunoscut• Timp total activităţi în echipă

[11e] Rezumatul activităţilor ordonatecronologic după conducătorauto ( câte un şofer, cumulatpentru ambele fante):• Nume, prenume,

identificarea carteleiconducătorului auto

• = Început oră cu ţara şieventual regiunea (Spania) = Sfârşit oră cu ţara şieventual regiunea (Spania)

• Date de poziţionare(cronologic) după fiecaretimp de condus cumulat de

trei ore şi cu privire lasfârşitul turei (aici numaisfârşitul turei)

• Activităţi ale acestuiconducător auto: timp totalde condus şi distanţăparcursă, timp total de lucruşi timp total dedisponibilitate, timp total deodihnă, timp total activităţi înechipă.

[12] Lista ultimelor cinci evenimentesau deranjamente stocate pecartela de conducător auto

[12a] Lista tuturor evenimentelorstocate pe cartela deconducător auto ordonate dupătipul de eroare şi dată

[12b] Lista tuturor deranjamentelorstocate pe cartela deconducător auto ordonate dupătipul de eroare şi dată

[12c] Set de date al evenimentuluisau deranjamentuluiLinia 1: Serv

ice O

nly!

9



• Pictograma evenimentuluisau deranjamentului.

• Data şi începutulLinia 2:

• Evenimentele a cărorsecuritate este vulnerabilăsunt detaliate printr-ocriptare suplimentară.è Setul de date pentruevenimente sau deranjamente[} 136]

• Durata evenimentului sauderanjamentului

Linia 3:

• Statul membru admis şinumărul de înmatriculare alvehiculului la care au apărutevenimentele sauderanjamentele

[13] Lista ultimelor cinci evenimente/deranjamente stocate sau încăactive la DTCO 4.0

[13a] Lista tuturor evenimentelorînregistrate sau permanente laDTCO 4.0

[13b] Lista tuturor deranjamentelorînregistrate sau permanente laDTCO 4.0

[13c] Set de date al evenimentuluisau deranjamentuluiLinia 1:

• Pictograma evenimentuluisau deranjamentului.

• Criptare aplicaţie set dedate. è Setul de date pentruevenimente sau deranjamente[} 136]

• Data şi începutul• Linia 2:

• Evenimentele a cărorsecuritate este vulnerabilăsunt detaliate printr-ocriptare suplimentară.è Criptarea următoareidescrieri [} 138]

• Numărul evenimentelorasemănătoare din această ziè Numărul evenimentelorasemănătoare [} 138]

• Durata evenimentului sauderanjamentului

• Linia 3:

• Identificarea cartelelor deconducător auto introduse laînceputul sau la sfârşitulevenimentului sauderanjamentului (maximpatru intrări)

• --- se afişează, dacănu este introdusă niciocartelă de conducător auto

[14] Identificare tahograf:• Producător tahograf• Adresa producătorului

tahografului• număr• Numărul autorizaţiei tipului

de construcţie• Numărul seriei• An de fabricaţie• Versiunea şi data instalării

softului de exploatareService

Only

!

9



[15] Identificare generator:• Numărul seriei• Numărul autorizaţiei tipului

de construcţie• Data / ora ultimei cuplări la

DTCO 4.0[16] Identificarea modulului GNSS[17] Date calibrare[17a] Lista datelor de calibrare (în

seturi de date):• nume şi adresă atelier• Identificare cartele atelier• Cartelă atelier valabilă până

la …[17b] Data şi scopul calibrării:

1= Activare; înregistrareadatelor de calibrare cunoscuteîn momentul activării2 = Prima instalare (primeledate de calibrare dupăactivarea DTCO 4.0

3 = Instalare după reparare –aparat de schimb; primele datede calibrare pentru vehicululactual4= Verificare regulată5= Introducerea numărului deînmatriculare de cătreîntreprindere• Seria de identificare a

vehiculului• Statul membru admis şi

numărul de înmatriculare• w = Turaţia vehiculului• k = Constantă setată la

DTCO 4.0 pentruaproximarea vitezei

• l =Circumferinţa reală apneului = Mărime pneu

• >= Viteza maximă admisălegislativ

• Kilometraj vechi şi nou[18] Setări de timp

[18a] Lista datelor disponibile despresetarea timpului:• Data şi ora, vechi• Data şi ora, schimbat• Numele atelierului care a

setat timpul• Adresa atelierului• Identificare cartele atelier• Cartelă atelier valabilă până

la …În al 2-lea set de date esteevident că timpul TUC setat afost corectat de un atelier despecialitate autorizat

[19] Ultimul eveniment înregistrat şiultimul deranjament:! = cel mai nou eveniment,data şi orax = cel mai nou deranjament,data şi ora

[20] Informaţii la controlulDepăşirea vitezei:data şi ora ultimului controlServ

ice O

nly!

9



Data şi ora primei depăşiri deviteză de la ultimul control şinumărul următoarelor depăşiri

[21] Prima depăşire de viteză dupăultima calibrare

[21a] Cele 5 cele mai grave depăşiride viteză din ultimele365 de zile

[21b] Ultimele 10 depăşiri de vitezăînregistrate. În plus seînregistrează şi cea mai maredepăşire de viteză pe zi.

[21c] Înregistrări la depăşirile deviteză (în ordine cronologicădupă cea mai mare Ø viteză):• Data, ora şi durata depăşirii• Cea mai mare viteză de

depăşire şi viteza Ø,numărul evenimentelorasemănătoare din această zi

• Nume conducător auto• Identificare cartela

conducătorului auto

Dacă într-un bloc nu existăniciun set de date pentru odepăşire a vitezei, se afişează>>---.

[22] Perioade cu comandă de ladistanţă activată:• = Timp început• = Timp sfârşitÎnregistrarea se face separatpentru conducătorul auto 1 şipentru conducătorul auto 2. Peraport sunt indicaţi timpiiambilor conducători auto, chiardacă sunt identici.

[23] Date scrise de mână:• = Locul controlului• = Semnătură controlor• = Timp început• = Timp sfârşit• = Semnătură conducător

auto[24] Date la titularul cartelei profilului

înregistrat:

• Nume conducător auto• Prenume conducător auto• Identificare cartelăLipsa datelor despre titularulcartelei înseamnă: nu esteintrodusă nicio cartelă deconducător auto în slotul pentrucartele-1.• Început înregistrare profil cu

dată şi oră• Sfârşit înregistrare profil cu

dată şi orăSunt generate noi profiluri:• prin introducerea / scoaterea

unei cartele tahografice dinslotul pentru cartele-1,

• prin schimbarea zilei,• prin corectura timpului TUC• printr-o întrerupere a

curentului.[25] Înregistrare profiluri de viteză:Serv

ice O

nly!

9



• Lista domeniilor de vitezădefinite şi perioada de timpîn acest domeniu

• Domeniu: 0 <=v< 1 =Staţionare vehicul

Profilul vitezei este împărţit în16 zone. Domeniile autonomepot fi setate individual lainstalare.

[26] Înregistrare profiluri de turaţie:Lista domeniilor definite deturaţie motor şi perioada detimp în acest domeniu:Domeniu: 0 <=n< 1 = motoropritDomeniu: 3281 <=n< x = infinitProfilul turaţiei este împărţit în16 zone. Domeniile autonomepot fi setate individual lainstalare.

[27] Date speifice producătorului:• Numărul versiunii modulului

upgrade software (SWUM)[28] Numărul sigiliului carcasei la

DTCO 4.0

[29] Marcarea activităţilor:• Legenda simbolurilor• Începând cu ziua selectată,

se formează o diagramă aactivităţilor ultimelor 7 zilecalendaristice

[30] Înregistrare prin diagramavitezelor din ziua selectată

[31] Înregistrarea grupurilorsuplimentare de lucru, cautilizarea Blaulicht, Martinshornetc.:• Legenda simbolurilor• Începând cu ziua selectată

se formează o diagramă aintrărilor de stare D1/D2 aleultimelo 7 zile calendaristice.

[32] Enumerarea cronologică acartelelor de conducător autointroduse

[33] Atenţie, vă rog:Imprimare neautorizată.

Conform regulamentului(de exemplu, obligaţia depăstrare a documentelor) esteinvalidă imprimarea în orălocală

[34] Intervalul imprimării în orălocală.= Începutul înregistrării= Sfârşitul înregistrăriiUTC + 01h00 = Diferenţa dintretimpul TUC şi ora locală.

[35] Data şi ora imprimării în orălocală (LOC).

[36] Tipul imprimării, de exemplu,SIMBOL în oră locală

Service

Only

!

9

Setul de date pentru evenimente sau deranjamente Printare


■ Setul de date pentruevenimente sau deranjamenteDTCO 4.0 înregistrează şi stocheazădatele la fiecare eveniment sauderanjament constatat după reguliprescrise.

(1) Aplicaţie set de date

(2) Numărul evenimentelorasemănătoare din această zi

Aplicaţia setului de date(1) determinăcauza înregistrării unui eveniment sauunui deranjament. Evenimente deacelaşi tip care au apărut repetat înaceastă zi apar la poziţia (2).

► Criptare aplicaţie set de date.

Următorul rezumat indică evenimenteleşi deranjamentele ordonate după tipulerorii (cauza) şi coordonarea aplicaţieisetului de date.

Picto. Cauză Aplicaţie

! Conflict cartele 2) 0! Cursă fără cartelă

validă 2)1 / 2 / 7

! Pornire în cursă 3! cartelă neînchisă 0 Viteză prea mare 2) 4 / 5 / 6! Întrerupere curent 1 / 2 / 7! Deranjament

generator1 / 2 / 7

! Conflict deplasare 2) 1 / 2! Violarea securităţii 0! Suprapunere timp 1) -! Cartela nu este

validă 3)-

Tab. 1: Evenimente

Picto. Cauză Aplicaţie

x Deranjament cartele 0x Deranjament aparat 0 / 6x Deranjament

imprimantă0 / 6

x Deranjamentdescărcare date

0 / 6

x Deranjamentgenerator

0 / 6

Tab. 2: Deranjamente

1) Acest eveniment este stocat numai pecartela de conducător auto.

2) Acest eveniment / deranjament sestochează acum pe DTCO 4.0.

3) DTCO 4.0 nu stochează acesteveniment.

Service

Only

!

9

Printare Setul de date pentru evenimente sau deranjamente


Rezumat aplicaţie set de date

Aplicaţie

Semnificaţie

0 Unul dintre cele mai noievenimente sauderanjamente.

1 Cel mai lung eveniment aluneia dintre ultimele 10 zile încare a apărut un eveniment.

2 Unul dintre cele mai lungi 5evenimente din ultimele365 de zile.

3 Ultimul eveniment al uneiadintre ultimele 10 zile în carea apărut un eveniment.

4 Cel mai grav eveniment aluneia dintre ultimele 10 zile încare a apărut un eveniment.

5 Unul dintre cele mai grave 5evenimente din ultimele365 de zile.

6 Primul eveniment sau primulderanjament după ultimacalibrare.

Aplicaţie

Semnificaţie

7 Un eveniment activ sau underanjament permanent.

Numărul evenimentelorasemănătoare

Aplicaţie

Semnificaţie

0 Stocarea Numărulevenimentelor

asemănătoare nu estenecesară pentru acesteveniment.

1 În acestă zi a apărut uneveniment de acest tip.

2 În această zi au apărut douăevenimente de acest tip şinumai unul a fost stocat.

n În această zi au apărut nevenimente de acest tip şinumai unul a fost stocat.

► Criptarea următoarei descrieri

Fig. 127: Explicaţii cu privire la codare

Evenimentele a căror securitate estevulnerabilă sunt detaliate printr-o criptaresuplimentară (1).

Încercări de violare a securităţii laDTCO 4.0

Cod Semnificaţie10 Fără alte date11 Autentificare eşuată a

generatorului12 Eroare de autentificare a

cartelei de conducător auto13 Schimbare neautorizată a

generatoruluiService

Only

!

9

Setul de date pentru evenimente sau deranjamente Printare


Cod Semnificaţie14 Eroare integritate;

autenticitatea datelor de pecartela de conducător auto nueste garantată

15 Eroare integritate,autenticitatea datelor stocateale utilizatorului nu estegarantată.

16 Eroare internă la înregistrareadatelor

18 Manipulare hardware

Încercări de încălcare a securităţii lageneratorul de impulsuri

Cod Semnificaţie20 Fără alte date21 Autentificare eşuată22 Eroare integritate;

autenticitatea datelor stocatenu este garantată.

23 Eroare internă la înregistrareadatelor

Cod Semnificaţie24 Deschidere neautorizată a

carcasei25 Manipulare hardware

Service

Only

!

Asistenţă şi obligaţie de verificare

Curăţarea

Testare obligatorie

10


Service

Only

!

10

Curăţarea Asistenţă şi obligaţie de verificare


Asistenţă şi obligaţie deverificare

■ Curăţarea

► Curăţare DTCO 4.0● Curăţaţi DTCO 4.0 cu o lavetă uşor

umezită sau cu o lavetă pentrucurăţare cu microfibre.

Cea din urmă se pot obţine de la centruldvs. autorizat de service şi distribuţie.

ATENŢIE

Preveniţi deteriorările• Nu utilizaţi detegenţi corozivi şi nici

diluanţi sau benzină.

► Curăţaţi cartela tahografului● Curăţaţi contactele murdare ale

cartelei tahografice cu o lavetă uşorumezită sau cu o lavetă pentrucurăţare cu microfibre.

Cea din urmă se pot obţine de la centruldvs. autorizat de service şi distribuţie.

ATENŢIE

Preveniţi deteriorărilePentru curăţarea contactelor uneicartele tahografice nu utilizaţi diluanţisau benzină.

■ Testare obligatorieServiciul de întreţinere preventivă nueste necesar pt DTCO 4.0• Solicitaţi verificarea funcţionarea

regulamentară DTCO 4.0, cel puţin odată la doi ani, unui atelier despecialitate autorizat.

Reexaminările sunt necesare, dacă suntîndeplinite următoarele puncte:• Au avut loc schimbări la vehicul, de

exemplu la numărul de impulsuri saula circumferinţa anvelopei.

• La DTCO 4.0 a fost efectuată oreparare.

• Numărul de înmatriculare alvehiculului se modifică.

• Timpul TUC este deviat cu mai multde 20 de minute.

Service

Only

!

10

Asistenţă şi obligaţie de verificare Testare obligatorie


ATENŢIE

Ţineţi cont de reexaminare• Aveţi grijă să fie reînnoită plăcuţa de

instalare după fiecare verificare şi săconţină indicaţiile prescrise.

• Aveţi grijă ca în timpul procedurii deverificare prescrise să nu fieîntreruptă tensiunea de alimentare aDTCO 4.0 mai mult de o lună, deexemplu, prin separarea bateriei devehicul. Acest lucru conduce ladescărcarea bateriei din DTCO 4.0,prin urmare, la defectare. DTCO 4.0nu se mai poate utiliza şi trebuieeliminat ca deşeu.

INDICAŢiE

Intrare eronată în KITAS 4.0 2185• În cazul unei întreruperi de curent,

poate avea loc o intrare eronată înKITAS 4.0 2185. Serv

ice O

nly!

Eliminarea defectelor

Asigurarea datelor prin atelierul de specialitate

Supratensiune / subtensiune

Eroare comunicarea cartelei

11


Service

Only

!

11

Eliminarea defectelor Asigurarea datelor prin atelierul de specialitate


Eliminarea defectelor

■ Asigurarea datelor prinatelierul de specialitateAtelierele de specialitate autorizate potsă descarce date de pe DTCO 4.0 şi săle furnizeze întreprinderiicorespunzătoare.

Dacă descărcarea datelor nu esteposibilă, atelierele de specialitate suntautorizate să elibereze întreprinzătoruluio confirmare scrisă asupra acestui fapt.

ATENŢIE

Asigurare date• Arhivaţi datele sau păstraţi

confirmarea scrisă pentrueventualele întrebări.

■ Supratensiune / subtensiuneO tensiune de alimentare prea mică sauprea mare a DTCO 4.0 apare pe afişajulstandard (a) în acest mod:

12:40 45km/h

123456.7km

12:40

123456.7km

Fig. 128: Afişare - Deranjament în alimentareacu energie electrică

INDICAŢiE

Dacă în caz de supratensiune sausubtensiune una dintre fantele pentrucartele este deschisă, nu introduceţicartela tahografului.

Cazul 1: (1) Supratensiune

INDICAŢiE

În caz de supratensiune, afişajul seopreşte, iar butoanele se blochează.

DTCO 4.0 memorează la fel activităţile.Funcţiile de imprimare sau afişare dedate ca şi introducerea sau scoatereaunei cartele tahografice nu sunt posibile.

Cazul 2: (2) Subtensiune

Acest caz corespunde unei întreruperi înalimentarea cu energie electrică.


DTCO 4.0 nu-şi poate îndeplini funcţiade aparat de control. Activităţileconducătorului auto nu se înregistrează.

Service

Only

!

11

Eroare comunicarea cartelei Eliminarea defectelor


► Întrerupere curent

xx.xx.xx.

SWUM xx.xx

! tensiune

intrerupta xx

Fig. 129: Afişaj - Întrerupere curent

În momentul în care apare din noutensiunea , pe ecran vor fi afişate pentrucca. 5 secunde versiunea software-uluide funcţionare (1) şi versiunea software-ului modulului de upgradare (2).

În continuare, DTCO 4.0 anunţă !întreruperea de curent.

ATENŢIE

Afişaj permanent al • În cazul în care tensiunea la bord

este corectă, se afişează simbolul :Vă rugăm să contactaţi un atelier despecialitate autorizat.

• În cazul unei defecţiuni la DTCO 4.0sunteţi obligaţi sa menţionaţiactivităţile în scris.è Activităţi înregistrate în scris[} 58]

■ Eroare comunicarea carteleiDacă apare o eroare de comunicare acartelei, conducătorului auto i se solicităsă-şi extragă cartela.

1 scoateti

cardul xx

Fig. 130: Afişajul - Ejectare cartelă

Apăsaţi tasta .

În timpul ejectării cartelei, se încearcădin nou comunicarea cu aceasta. Dacăşi această încercare eşuează, porneşteautomat o imprimare a ultimelor activităţisalvate pentru această cartelă.

Service

Only

!

11

Eliminarea defectelor Eroare comunicarea cartelei


INDICAŢiE

Prin acest raport tipărit, conducătorulauto îşi poate documenta totuşiactivităţile.Raportul tipărit trebuie semnat de cătreconducătorul auto.Conducătorul auto îşi poate înregistrape raportul tipărit toate activităţile (cuexcepţia timpilor de condus), până la onouă introducere a carteleiconducătorului auto.

INDICAŢiE

Conducătorul auto poate imprima unraport zilnic al unităţii montate pevehicul şi îşi poate înregistra activităţilesale suplimentare până la următoareaintroducere a cartelei, semnândraportul.

INDICAŢiE

În cazul unei absenţe mai îndelungate– de ex. în timpul unui repaus de o zisau de o săptămână, cartelaconducătorului auto trebuie extrasă dinslot.

► Sertarul imprimantei defect

Dacă sertarul imprimantei este defect,acesta poate fi înlocuit.• Adresaţi-vă atelierului dvs. de

specialitate autorizat.

► Ejectare automată a carteleitahografice

Dacă DTCO 4.0 identifică o defecţiune încomunicarea cartelei, el încearcă sătransmită datele existente pe cartelatahografică.

Conducătorul auto este informat înlegătură cu defecţiunea prin mesajulc Ejectare cartelă şi i sesolicită să extragă cartela de conducătorauto.

Imprimarea ultimelor activităţi salvatepentru cartela conducătorului auto areloc automat.è Activităţi înregistrate în scris [} 58]

Service

Only

!

Date tehnice

DTCO 4.0

Rolă de hârtie

12


Service

Only

!

12

Date tehnice DTCO 4.0


Date tehnice ■ DTCO 4.0 DTCO 4.0Valoare finală domeniu de măsură 220 km/h (conform anexei IC)

250 km/h (pentru alte utilizări ale vehiculului)Ecran cu cristale lichide 2 linii cu câte 16 caractereTemperatură Exploatare: -20 până la +70 °C

Depozitare: -20 până la +85 °CTensiune 12 V sau 24 V CCGreutate 600 g (+/- 50g)Consum de curent Standby: 12 V: max. 30 mA; 24 V:max. 20 mA

Exploatare: 12 V: max. 5,0 A; 24 V: max. 4,2 AEMV/ EMC ECE R10Unitate printare termică Dimensiune caracter: 2,1 x 1,5 mm

Lăţime imprimare: 24 caractere/linieViteza: cca. 15 – 30 mm/sec.Imprimarea diagramelor

Tip de protecţie IP 54DTCO 4.0 ADR varianta rezistentă la exploziiZonă de risc de explozie Zona 2Clasa de temperatură T6

Exploatare: -20 până la +65 °CService

Only

!

12

Rolă de hârtie Date tehnice


■ Rolă de hârtieCondiţii de mediu ambiant Temperatură: de la -25 °C până la +70 °CDimensionări Diametru: cca. 27,5 mm

Lăţime: 56,5 mmLăţime: cca. 8 m

Nr. comandă 1381.90030300Rolele de hârtie de schimb originale se obţin de la centrul dvs. autorizat de service şidistribuţie.

INDICAŢiE

Utilizaţi exclusiv hârtie pentruimprimare VDO originală, pe care suntnotate următoarele indicative:• Tahograf tipul (DTCO 4.0) cu marca

de conformitate • cod de înregistrare sau

.

Service

Only

!

Anexa

Declaraţie de conformitate

Accelerarea activităţilor (extras)

Accesoriu opţional

13


Service

Only

!

13

Declaraţie de conformitate Anexa


Anexa ■ Declaraţie de conformitate

Fig. 131: Declaraţie de conformitate - 1Service

Only

!

13

Anexa Declaraţie de conformitate


Fig. 132: Declaraţie de conformitate - 2 Service

Only

!

13

Accelerarea activităţilor (extras) Anexa


■ Accelerarea activităţilor(extras)

Fig. 133: Accelerarea activităţilor

■ Accesoriu opţional

► DLKPro Download Key

Cu ajutorul DLKPro Download Key puteţidescărca şi arhiva conform legislaţiei,datele din DTCO 4.0 şi cele de pecartela conducătorului auto.

Număr comandă: A2C59515252 cuactivarea cititorului de cartele.

► DLKPro TIS-Compact

Cu ajutorul DLKPro TIS-Compact puteţidescărca, arhiva şi vizualiza conformlegislaţiei, datele din DTCO 4.0 şi celede pe cartela conducătorului auto.

Numere comandă:• Europa - A2C59515252 cu activarea

cititorului de cartele• Franţa - A2C59516565 cu activarea

cititorului de cartele

► DTCO® Smart Link

DTCO® SmartLink serveşte dreptconexiune fără fir de la DTCO 4.0 la undispozitiv cu funcţie Bluetooth (de ex.smartphone).

Număr comandă DTCO® SmartLink Propentru iOS şi Android: 1981-2000000101

Service

Only

!

13

Anexa Accesoriu opţional


► DLD® Short Range II şiDLD® Wide Range II

Prin intermediul DLD Short Range şiDLD Wide Range puteţi transfera dateledescărcate, prin WLAN, resp. GPRS, însistemul dvs. de management alparcurilor de maşini sau într-un softwarede evaluare.

Numere comandă:• DLD Short Range II – A2C59516619• DLD Wide Range II – A2C59516626

► Cartelele şi şerveţelele decurăţare

Cu ajutorul cartelelor de curăţare,curăţaţi slotul pentru cartele alDTCO 4.0.

Şerveţelele de curăţare servesc lacurăţarea cartelelor dvs. de conducătorauto şi /sau de întreprindere.

Numere comandă:• Cartele de curăţare – A2C59513382

(12 cartele)• Şerveţele de curăţare –

A2C59511849 (12 şerveţele)• Şerveţele de curăţare (set) –

A2C59511838 (6 cartele / 6 şerveţele)Service

Only

!

Sumarul modificărilor

Rezumat achiziţie14


Service

Only

!

14

Sumarul modificărilor Rezumat achiziţie


Sumarul modificărilor ■ Rezumat achiziţie Prezentul manual de utilizare este valabilpentru următoarele versiuni de aparatDTCO:

Stare achiziţie (vezi plăcuţa cucaracteristici)

Instrucţiuni de operare Modificări ale manualului de utilizare

BA00.1381.40 100 125 Revizia şi structurarea completă a instrucţiunilor

INDICAŢiE

Starea de achiziţie a tahografului seobţine în stare montată din imprimareaDate tehnice.è Date tehnice [} 125]

INDICAŢiE

Acest manual de utilizare nu estepotrivit pentru versiuni mai vechi aleDTCO. Serv

ice O

nly!

15

Rezumat achiziţie Sumarul modificărilor


Index alfabetic

AAccelerarea activităţilor ........................................................ 153Activare

Comanda de la distanţă.................................................... 94Activităţi

completare manuală - introducere la cartelă .................... 54Introducerea şi completarea ulterioară a timpului de odihnă

.................................................................................... 62Afişaj

Afişaj (a)............................................................................ 44Afişaje standard la mers ................................................... 44Autovehicul ....................................................................... 98Conducătorul auto-1/conducătorul auto-2 ........................ 97Contor VDO (opţiune) ..................................................... 111Sub- / supratensiune....................................................... 144Timpii de condus şi de odihnă .......................................... 44

Afişaj la staţionarea vehiculului .............................................. 76Afişaj standard (a) .................................................................. 44Afişaje standard...................................................................... 76Afişare timpii cartelei de conducător auto .............................. 77Anunţuri ................................................................................ 114Aparat protejat la explozii ....................................................... 25Avertizare - timp de condus.................................................. 110Avertizare timp de condus.................................................... 110Avertizări timpi de condus

Mesaj .............................................................................. 102

BBlocare acces meniu .............................................................. 87

CCalibrare................................................................................. 27Cartela de conducător auto

Date .................................................................................. 32extragere........................................................................... 60Funcţii ............................................................................... 52Prima introducere ....................................................... 55, 66

Cartela de întreprindereAfişare număr ................................................................... 98Date .................................................................................. 32Funcţiile cartelei întreprinderii ........................................... 69Prima introducere ............................................................. 70

Cartela tahografică ................................................................. 28curăţare........................................................................... 141introducere........................................................................ 46

cartelăDescărcarea datelor ......................................................... 49introducere........................................................................ 46Manipulare ........................................................................ 49solicitare............................................................................ 61

Cartele de curăţare (accesorii) ............................................. 154Cartelele tahografice:scoatere automată ............................. 146

Service

Only

!

15



CE 561/2006 .......................................................................... 17CE/2006/22/ ........................................................................... 17Comanda de la distanţă ......................................................... 24Completare

Introducere manuală de date............................................ 61Manual - introducere la cartelă ......................................... 54

Completare manualăintroducere la cartelă ........................................................ 54

Conducător auto-1 - Definiţie ................................................. 13Contor VDO

Afişaj ................................................................................. 45Afişaj la activitatea timp de lucru. ..................................... 82Afişare la activitatea Timp de odihnă................................ 81Afişare valori săptămânale ............................................... 83Afişare valori zilnice .......................................................... 82Afişarea stării .................................................................... 83Descriere .......................................................................... 78Descrierea afişajelor ......................................................... 79

Contrast .................................................................................. 23Control (regim de funcţionare)................................................ 27Convenţia AETR..................................................................... 10Copia de siguranţă a datelor de la atelier............................. 144Curăţare ............................................................................... 141

DDate

Descărcare de pe cartelă.................................................. 49Descărcare din memoria de masă.................................... 50Identificare ........................................................................ 50

Date cu caracter personal ...................................................... 10Date tehnice ......................................................................... 148Denumiri ................................................................................. 10Deranjamente

Mesaj .............................................................................. 101Vedere de ansamblu....................................................... 109

Descărcare de la distanţă....................................................... 50Display.............................................................................. 22, 23DLD Short Range II .............................................................. 154DLD Wide Range II .............................................................. 154DLKPro Download Key......................................................... 153DLKPro TIS-Compact........................................................... 153Download Key ................................................................ 49, 153DTCO 1381 Release 4.0 ........................................................ 10DTCO® SmartLink ............................................................... 153

EEstompare .............................................................................. 25Estompare (ecran).................................................................. 23Evenimente

Vedere de ansamblu....................................................... 106Exploatare (regim de funcţionare) .......................................... 27Exploatare în echipă......................................................... 10, 65Exploatare mixtă..................................................................... 10Serv

ice O

nly!

15



FFantă cartelă .................................................................... 22, 23Feribot / Tren

Intrare date ....................................................................... 95Mesaj .............................................................................. 103

Funcţiile meniuluiPărăsire automată ............................................................ 87Părăsire manuală.............................................................. 87

Fusuri orare ............................................................................ 33

GGrupul-ţintă............................................................................. 11

HHârtie pentru imprimantă

Înlocuire; înlocuirea hârtiei .............................................. 119

IImprimantă ............................................................................. 22Imprimare

Autovehicul ....................................................................... 89Conducătorul auto-1/conducătorul auto-2 ........................ 88

Imprimarea datelorPornirea imprimantei....................................................... 118

Interfaţa frontală ......................................................... 10, 22, 24Intrare date

Conducătorul auto-1/conducătorul auto-2 - început ţară .. 92Conducătorul auto-1/conducătorul auto-2 - ţară ............... 92Deblocarea funcţiilor suplimentare ................................... 96Feribot / Tren .................................................................... 95Ora locală ......................................................................... 96Oră locală întreprindere .................................................... 96Sfârşit ţară ........................................................................ 93Vehicul - Out început / sfârşit............................................ 94

Introducere date ţară (introducere manuală) .......................... 56Introducere manuală de date

Posibilitate de corectură ................................................... 61Trecerea unor activităţi înaintea altora ............................. 64

Introducerea numărului de înmatriculare................................ 72Introducerea numărului de înmatriculare oficial ..................... 72Introducerea orei locale a întreprinderii .................................. 96Introduceri manuale................................................................ 61

Continuarea activităţilor .................................................... 63Îndepărtarea hârtiei prinsă în imprimantă............................. 120Înregistrare activităţi ............................................................... 58Întreprindere (regim de funcţionare) ....................................... 27Întreruperea introducerii ......................................................... 56

LLimba

Introducere la cartelă ........................................................ 53Limba afişată .................................................................... 47Setare manuală ................................................................ 77

Logare întreprindere............................................................... 71Serv

ice O

nly!

15



Luminozitate ........................................................................... 23

MMemoria de masă................................................................... 32

Definiţie............................................................................. 10Descărcarea datelor ......................................................... 50

Mesaje.................................................................................. 101Afişaj pe ecran .................................................................. 45Cauze ............................................................................... 45Confirmare ...................................................................... 102Deranjament ................................................................... 109Feribot / Tren .................................................................. 103Semnificaţie .................................................................... 101Stadiu de execuţie .......................................................... 103

Mesaje de eroare ......................................................... 101, 109Modificare

Setări date cu caracter personal ITS ................................ 93Modificare: Setări date cu caracter personal VDO ................. 93

NNavigare

La funcţiile meniului .......................................................... 86Niveluri de meniu.................................................................... 84

OObligaţia verificării pt tahografe............................................ 141

Oprit contactAfişaj ................................................................................. 45

Ora localăintroducere la cartelă ........................................................ 54

Out (părăsirea domeniului de valabilitate) ............................ 103Out of Scope (în afara zonei de aplicare a reglementărilor)... 11

PPartener de service ................................................................ 11Partner de contact .................................................................. 11Părăsirea domeniului de valabilitate (Out) ........................... 103Părăsirea funcţiilor de meniu.................................................. 87Persoana de contact .............................................................. 11Pictograme (privire de ansamblu) .......................................... 34Presetări

Activităţi automate ............................................................ 41Prezentarea meniului ............................................................. 13Printare................................................................................. 118

Service

Only

!

15



Activităţi ............................................................................ 89Date tehnice...................................................................... 90Depăşiri viteză .................................................................. 90Diagramă v ....................................................................... 91Evenimente....................................................................... 88Evenimente [vehicul]......................................................... 90Informaţii cartele tahografice ............................................ 90Întrerupere imprimare ..................................................... 119Profiluri de frecvenţă a rotaţiei (opţiune)........................... 92Profiluri de viteză (opţiune) ............................................... 91Stare D1/D2 (opţiune)....................................................... 91Valoare zilnică .................................................................. 89

Printare: Valoare zilnică ......................................................... 88Protecţia datelor ....................................................................... 9

RRezumat achiziţie ................................................................. 156

SSalvarea datelor ..................................................................... 32Schimb conducător auto / vehicul

Exploatare mixtă ............................................................... 65Introducerea cartelelor...................................................... 65Sfârşitul turei..................................................................... 65

Schimbarea activităţii ............................................................. 23Scoaterea cartelei de întreprindere ........................................ 74Semnătură date...................................................................... 50

Semnătură digitală ................................................................. 50Setare activităţi

Descriere detaliată............................................................ 57introducere la cartelă ........................................................ 55Schimbarea activităţii ........................................................ 57Setare automată; .............................................................. 57

Simbol ţăriRegiuni din Spania............................................................ 40Tabel cu vedere de ansamblu .......................................... 39

Stand-by ................................................................................. 25Şerveţele de curăţare (accesorii) ......................................... 154

TTasta combinată............................................................... 22, 23Taste meniu...................................................................... 22, 23

în meniu ............................................................................ 45Tensiune

Întrerupere ...................................................................... 145Timp TUC ............................................................................... 33Timpii de condus şi de odihnă................................................ 44Ţară

introducere la cartelă ........................................................ 54

UUE 165/2014 .................................................................... 11, 17Utilizarea conformă destinaţiei ............................................... 20Serv

ice O

nly!

15



VVarianta ADR ................................................................... 22, 25

Service

Only

!

20.11.2018

Service

Only

!

20.11.2018

Continental Automotive GmbHP.O. Box 164078006 Villingen-SchwenningenGermanywww.fleet.vdo.com

A2C1991910041232798 OPM 000 AABA00.1381.40 100 125Limba: Româna

Service

Only

!

Date post:	10-Sep-2019
Category:	Documents
Upload:	others
View:	34 times
Download:	0 times

BA DTCO 4.0 RO - fleet.vdo.com · 20.11.2018. . Tahograf digital – DTCO ® 4.0. Manual de...

Documents