38
1 Aventura Ursului Bablu Autor: Paro Anand Ilustrator: Suvidha Mistry
1
Aventura Ursului Bablu Autor: Paro Anand
Ilustrator: Suvidha Mistry
2
Sus de tot, în înzăpeziții munți Himalaya, trăia
frumosul ursuleț Bablu. Acesta avea o blană lungă,
neagră și strălucitoare, pe care nu se vedea nici
măcar un fir alb. Bablu era un urs tare poznaș,
iubit de toată lumea, mai ales de mama sa. El se
ținea totuși întruna de năzbâtii.
3
De dimineața până seara, Bablu sărea, se juca și
alerga prin pădure în timp ce mama sa îl striga:
- Bablu, fiule, nu fi așa năzdrăvan!
- Oprește-te puțin! Odihneste-te!
- O, nu! Bablu, te vei răni! Fiule, ai grijă!
- Bablu, e târziu, e noapte! Mergi la culcare, fiule!
4
Mama încerca întruna să îl domolească, dar energicul Bablu
născocea noi lucruri, neauzind un cuvânt dintre cele spuse de
mama sa.
Această poveste este întocmai despre o asemenea noapte.
Mama era tare obosită. Și cine oare ar fi putut s-o
învinovățească? Ea își petrecuse întreaga zi fugind după
Bablu și mustrându-l. Dar Bablu era prea entuziasmat să
doarmă. Mintea îi era plină de întrebări:
- Unde doarme oare soarele noaptea?
- Cine este mama lunii?
- Noaptea, când mie nu mi-e somn, de ce mamei îi este
somn?
- De ce? Unde? Când? Cum?
5
Toate aceste întrebări roiau în mintea lui Bablu până
amețea. Pur și simplu nu mai putea sta locului, așa că s-a
furișat afară din bârlog și a stat în aerul rece al nopții.
Sunete ciudate înțesau noaptea: vântul vâjâia prin copaci.
Pădurea era puternic luminată de luna plină ce atârna
aproape de pământ.
Întrebările continuau să fâlfâie în mintea lui Bablu precum
fluturii neosteniți.
6
Bablu a visat dintotdeauna să facă ceva, orice i-ar determina
pe ceilalţi să îl remarce și să exclame: „Vai! Datorită lui
Bablu urșii himalayeni au devenit celebrii în întreaga lume!”
Dar oare ce ar putea face un pui de urs atât de special încât să
devină celebru peste tot în lume?
7
Pierdut în gânduri, Bablu observă un cedru înalt care se legăna
în briza nopții. De fiecare dată când cedrul se mișca, părea că
cele mai înalte crengi ale sale atingeau luna.
Deodată, lui Bablu îi veni o idee extraordinară! Cu ochi
strălucitori și plin de entuziasm, ursulețului îi venea să
danseze!
Dar el știa că la cel mai mic zgomot mama lui s-ar fi trezit și l-
ar fi trimis direct la somn.
Dacă ar fi aflat planul lui Bablu, ea s-ar fi supărat pe el, iar
visul lui ar fi rămas nerealizat.
8
Probabil vă întrebați ce idee îi venise lui Bablu privind
copacul. Ce credea el că ar fi putut să îl facă celebru? Ei
bine, o să vă povestesc imediat.
El fusese întotdeauna priceput la cățărat. Acum, el
plănuia să se cațăre pe acel cedru înalt. Când vântul va
legăna cedrul și va atinge luna, el va putea să sară într-o
secundă direct pe ea!
9
Știa că astfel el ar fi Primul Urs pe lună! Toată lumea
ar fi uimită. Toți urșii din pădure ar fi geloși, mai ales
Sona-Mona care râde tot timpul de Bablu și de visurile
sale. Oamenii de știință despre care îi povestise mama
l-ar vedea dansând pe lună prin telescoapele lor mari și
puternice.
10
Ziarele ar scrie despre el și i-ar publica poza. Toată lumea
ar vrea să îi ia interviul și să îi pună tot soiul de întrebări.
Bablu urma să răspundă stând pe lună. El spera că astfel
va găsi răspunsul și la unele dintre propriile întrebări.
11
Ce bine ar fi fost dacă ar fi existat pe atunci un copil
inteligent cum ești tu care să îi clarifice anumite
lucruri lui Bablu! De exemplu, ar fi putut să îi
explice că, indiferent cât de înalt este un copac, el nu
poate atinge luna! Doar PARE de aici de jos că
ramurile sale se întind până la cer. Dar, din păcate,
nu era nimeni ca tine care să îi bage mințile în cap lui
Bablu.
12
Până la urmă, Bablu a tras tare aer in piept și s-a
îndreptat spre pădure. Bătea o briză rece, dar Bablu era
prea prins în propriile gânduri pentru a simți frigul. De
asemenea, blana groasă de urs era ca o armură ce îl
proteja împotriva vântului înghețat.
13
Bablu a început să alerge cât îl țineau picioarele-i
butucănoase. El a fugit din ce în ce mai repede până
când a ajuns la copacul său. S-a uitat în sus la copac…
Da! Da! Presupunerea lui era corectă. Copacul era înalt
până la cer.
14
Fără să mai piardă vremea, Bablu începu să se
cațăre în copac. Mai sus, mai sus, tot mai sus.
Copacul era imens. Cu cât ajungea mai sus, cu
atât începea să fie mai frig. El observă, de
asemenea, că ramurile copacilor deveneau din
ce în ce mai subțiri.
15
Se întrebă: „Oare devin crengile mai subțiri sau devin eu mai
gras?”. Dar, adevărul este că lui Bablu nu îi prea păsa. El
continua să urce: mai sus, mai sus, tot mai sus.
Într-un final, a ajuns în vârf. Fericirea, dar și răcoarea și
înălțimea îi dădeau amețeli. El se gândi: „A venit momentul
ca totul să se schimbe.” Visurile lui erau la o depărtare de o
lungă săritură.
Dar, firește, știți ce s-a întâmplat, nu-i așa?
16
Când a ajuns in vârful vârfului și și-a ridicat privirea
pentru a face săritura finală a descoperit că… luna
era la fel de îndepărtată cum fusese și când el se afla
pe pământ. Ea era în continuare foarte-foarte-foarte
departe.
De abia atunci și-a dat Bablu seama cât de nătâng
fusese. El a înțeles câtă dreptate avusese mama sa
când spusese: „Bablu, tu te arunci cu capul înainte și
abia apoi te gândești la consecințe!” Bablu a priceput
că cel mai bine ar fi să coboare încet, încetișor din copac și
să se furișeze înapoi în peștera lui înainte ca cineva să afle ce
a făcut.
DAR…
Când era pe punctul de a coborî, auzi un sunet ciudat.
17
Pâr!
Pâr!
Pââââr!
Trosc!
Trosc!
Troooosc!
Trooooosssssc!
18
Ce zgomote ciudate erau acestea? Da! Ați ghicit! Erau
trosniturile crengilor subțiri și fragile din vârful cedrului care
se îndoiau și se rupeau sub greutatea lui Bablu. Iar apoi
VÂJ
VÂJ
VÂJ
BUUUUF!
19
Iar de jur împrejur era liniște. Niciun foșnet, niciun sunet
nu se auzea. Brusc, mama lui Bablu se trezi dintr-un
somn adânc.
- Bablu?! strigă ea și se uită în jur.
Dar Bablu nu era acolo.
- Bablu?! Bablu?!
- Bablu, fiule, unde ești?
- B…AAAA…BLUUUUUUUU!!!!
Vocea începu să îi tremure, iar ochii i se umplură de lacrimi. Pufăind
și gâfâind, tremurând din cap până-n picioare, Mama Urs alergă prin
pădure țipând și strigându-și mult iubitul fiu.
BABLU….!!!”
Dar Bablu stătea întins pe pământul rece și umed al pădurii. Nu privea
în sus, nu se foia. Ochii îi erau închiși. Era perfect nemișcat. Tăcut.
„Bablu….o! nu!…”
Mama fugi spre corpul țeapăn al ursulețului. Îl întoarse.
O! Nu!
O rană adâncă îi sfâșiase pieptul. Sângele lui înroși treptat covorul
pădurii.
Iar Bablu zăcea nemișcat. Neclintit.
20
- Bablu, ce s-a întâmplat, fiule? Vocea mamei
tremura și lacrimile se prelingeau.
Să fie acesta tristul sfârșit al poveștii lui Bablu?
Citiți mai departe și veți afla!
21
Mama s-a aplecat deasupra fiului ei, oftând.
Deodată a simțit o gâdilătură în labă. Ce se
întâmpla? Un fir argintiu dansa în palma ei. Un fir
lung ce părea să atârne din cer.
Uitându-se în sus, ea văzu luna și realiză că firul
cel lung era de fapt o rază de lună. Se uită în sus și
văzu luna zâmbindu-i și făcându-i cu ochiul. Părea
să îi spună:
- Grăbește-te!
22
Mama înțelese imediat ce voia luna ca ea să facă. Luă
de pe jos repede un ac de cedru și trecu raza de lună
prin el. Apoi repede, repede începu să coase pieptul
sfâșiat al lui Bablu. Când făcu ultima cusătură, Bablu
își deschise ochii.
23
- Mamă? Mămico? Îmi pare rău… Copacul acela… luna… am
crezut… dar apoi… îmi pare tare, tare, tare rău, mămico!
Dar ochii mamei erau plini de lacrimi de fericire. Ea își
îmbrățișă fiul și spuse:
- Ești bine, fiul meu! Ești bine! Totul va fi bine acum!
24
Toți urșii din pădure se strânseseră să vadă ce se întâmplă.
Când au văzut V-ul strălucitor de pe pieptul lui Bablu, au fost
foarte surprinși. Ei nu știau că este vorba despre o rază de
lună. Toți au început să strige:
- Vai! Bablu!
Iar unele fete drăguțe au început să chicotească:
- Ești cu siguranță cel mai arătos urs din pădure, Bablu!
25
Dar ce a făcut Sona-Mona? A stat tăcută. Ce ar fi putut
spune? Până la urmă visul lui Bablu de a deveni celebru se
îndeplinise. Iar când ceilalți urși au auzit cum ajunsese Bablu
sa aibă acel V pe piept, au început să țipe că și ei și-ar dori
unul la fel. Mama s-a uitat la lună și aceasta i-a zâmbit și a
dat din cap aprobator.
26
Așa că mama a trecut raze de lună prin multe ace de cedru
și a cusut V-uri argintii și strălucitoare pe piepturile
celorlalți urși. Pe cât devenea coada de lungă, pe atât cosea
mama mai repede și mai din greu. Bablu râdea și bătea din
lăbuțe în timp ce își spunea iar și iar povestea.
Până când și-a dat seama că nu îi mulțumise lunii. S-a uitat
în sus, dar…
O! Nu!
27
- Mamă! Oprește-te! Privește ce a pățit luna!
Când au ridicat privirea, au văzut că din lună nu rămăsese
decât o felie subțire, subțire în locul cercului de dinainte. Toți
urșii s-au simțit atunci vinovați.
- Am luat atâtea raze de lună că aceasta a rămas mică și
plăpândă, s-au văitat ei.
Dar luna a zâmbit din nou și le-a zis:
- Nu-i nimic, prieteni! În doar câteva zile voi fi din nou
neștirbită. Priviți doar magia mea!
28
Și, negreșit, peste câteva săptămâni, luna a devenit din
nou mare și rotundă. Și atunci a sosit clipa ca Mama Urs
să coasă mai multe V-uri pe mai multe piepturi de urs.
Chiar și azi, dacă te uiți la cer și vezi că luna este foarte
subțire, poți fi sigur că, undeva sus, pe înzăpeziții munți
Himalaya, mama lui Bablu mai coase alte V-uri pe
piepturile urșilor.
Iar atunci când luna devine treptat un mare și rotund O,
atunci poți fi sigur că mama o lasă pe lună să se
odihnească.
29
Vrei să știi ce s-a întâmplat cu Bablu? El a devenit cu
adevărat celebru, fiind primul urs cu un V strălucitor pe piept.
Dacă nu ar fi fost aventura lui, marele urs din Himalaya ar fi
avut în continuare o blană neagră, simplă.
Data viitoare când vei merge la grădina zoologică sau când
vei privi într-o carte, să îți amintești să cauți ursul himalayan.
Atunci te vei convinge că această poveste este adevărată.
This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be
used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more
about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following .link
Story Attribution:This story: Bhabhloo Bear’s Adventure is written by Paro
. © Pratham Books , 2010. Some rights reserved. Anand Released under CC BY 4.0 license.
Other Credits:'Bhabhloo Bear's Adventure' has been published on
StoryWeaver by Pratham Books in partnership with Rajiv Gandhi Foundation. www.prathambooks.org
Illustration Attributions:Cover page: A black bear atop a deodar tree looking at the
, by © forest landscape with fascination Suvidha Mistry Pratham Books, 2010. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: A black bear cub sitting excitedly
, by © on a rock in a snowy background Suvidha Mistry Pratham Books, 2010. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: , A snowy land with deodar trees
by © Pratham Books, 2010. Some rights Suvidha Mistry reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Moon
, by © shining from behind the deodar trees Suvidha Mistry Pratham Books, 2010. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: A black bear sitting on a rock with
, by © Pratham Books, questions in his head Suvidha Mistry 2010. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0
license. Page 6: A beautiful snowy moonlit land with deodar , by © Pratham Books, 2010. Some trees Suvidha Mistry
rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: , by Two snow-laden deodar trees in the corner Suvidha
© Pratham Books, 2010. Some rights reserved. Mistry Released under CC BY 4.0 license. Page 8: A small bear
, by looking up at the moon in the middle of a deodar forest © Pratham Books, 2010. Some rights Suvidha Mistry
reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Two men with a telescope and a binocular on a snowy land; two bears
, by © looking sideways with suspicion Suvidha Mistry Pratham Books, 2010. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: A bear sitting on the surface of a
, by planet, a man reading a newspaper article about a bear © Pratham Books, 2010. Some rights Suvidha Mistry
reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 11: A black , by Himalayan bear cub strolling happily on a snowy land
© Pratham Books, 2010. Some rights Suvidha Mistry reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions
Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full
terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be
used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more
about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following .link Illustration Attributions:
Page 12: , by Deodar trees lined up on a snow-laden land © Pratham Books, 2010. Some rights Suvidha Mistry
reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: A small , by bear climbing a deodar tree in a snow-laden land
© Pratham Books, 2010. Some rights Suvidha Mistry reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: A black
, by © bear climbing a deodar tree happily Suvidha Mistry Pratham Books, 2010. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15: A black bear atop a deodar tree
, by © looking at the moon with fascination Suvidha Mistry Pratham Books, 2010. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 16: A background of snow, trees and
, by © Pratham Books, 2010. Some mountains Suvidha Mistry rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 17: A
, by tree broken in half and a bear falling from it Suvidha © Pratham Books, 2010. Some rights reserved. Mistry
Released under CC BY 4.0 license. Page 18: A bear lying on
, by the ground, wounded and crying in pain Suvidha Mistry © Pratham Books, 2010. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 20: A moon amidst clouds
, by © Pratham Books, winking in the sky Suvidha Mistry 2010. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0
license. Page 21: A black bear worried about an injured bear , by lying on the ground bloody and wounded Suvidha Mistry
© Pratham Books, 2010. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 22: Two bears hugging each
, by © Pratham Books, 2010. Some other Suvidha Mistry rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 23: A
, by © Pratham group of black bear friends Suvidha Mistry Books, 2010. Some rights reserved. Released under CC BY
4.0 license. Page 24: A moon amidst clouds sending rays to , by © Pratham Books, 2010. Some earth Suvidha Mistry
rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in
/terms_and_conditions
Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for
commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org
/licenses/by/4.0/
This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be
used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more
about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following .link Illustration Attributions:
Page 25: Bears line up to get moon beam sewed on their , by © Pratham Books, 2010. Some chests Suvidha Mistry
rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 26: , by © Mountains in a snowy background Suvidha Mistry
Pratham Books, 2010. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 27: Moon shining through the clouds
, by © Pratham Books, 2010. Some rights Suvidha Mistry reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 28: A black
, by © Pratham bear smiling up at the moon Suvidha Mistry Books, 2010. Some rights reserved. Released under CC BY
4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions
Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full
terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Bhabhloo Bear’s Adventure (English)Bhabhloo Bear’s life is full of twists and turns and he moves
forward with leaps and bounds… literally! Join him on his thrilling nocturnal adventure and find out many secrets
about Himalayan bears.This is a Level 3 book for children who are ready to read on
their own.
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together
children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a
playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get
a book in every child's hand!
