7/17/2019 Avatarul

1/262

Poul Anderson

AVATARUL

The Avatar

1995

Pentru BubblesGo raibh maith agat, mo chroi

1

ERAM UN MESTEACN, suplee alb n mijlocul unei paji!i, "a# nu a$eam nume

pen!#u ceea ce e#am% un'ele mele abso#beau lumina soa#elui ce i#oia p#in elen$pin"u(le $e#"eaa, jucau n $)n!, ca#e(i *cea +a#p "in #amu#ile mele, "a# eu nuau'eam, nici nu $e"eam% ilele n "esc#e!e#e m au#eau $e!e", n-+eul m "espuia,'pa"a $iscolea n ju#ul meu pe !impul n"elun-a!ei somnolene, "up ca#e .#ion iu#m#ea p#a"a "incolo "e aces!e ce#u#i i soa#ele se ab!ea sp#e no#" pen!#u a m"e!ep!a cu $)l$!aia lui, "a# eu nu simeam nimic "in !oa!e aces!ea%

/i !o!ui, le nsemnam pe !oa!e, cci !#iam% &ieca#e celul "inlun!#ul meu simea,n c+ip !ainic, cum ce#ul ncepea s -lsuiasc s!#luci!o# pen!#u ca apoi s !ac, sau cum#bu*nea $'"u+ul, cum c+iuia sau s!a $is!o#, cum ploaia a'$)#lea *io#i i #)se!e, apa i

$ie#mii i *ceau "a!o#ia *a "e n!insele(mi #"cini, ia#ba i pp"iile m n$luiau"in belu-, solul *#em!a n $#eme ce 0m)n!ul se #o!ea p#in!#e s!ele% &ieca#e an ce plecalsa n mine un #sune! "e inu! min!e% Cu !oa!e c nu e#am con!ien!, !o!ui n &ace#e

m a*lam i "in!#(nsa e#am "ei nu nele-eam, !iam% E#am Copac%

2

C2N3Emissary a !#ecu! p#in poa#! i 0+oebus i(a #e$#sa! "in nou s!#luci#eaasup#a sa, jum!a!e "in!#e cei "oisp#e'ece memb#i sup#a$ieui!o#i ai ec+ipajului e#aua"unai n sala comun, mp#eun cu pasa-e#ul "in 4e!a% 3up lun-ul !imp pe!#ecu! peal!e melea-u#i, "o#eau s asis!e la aceas! #e$eni#e, pe cel mai ma#e "in!#e ec#anelena$ei, i s pa#!icipe la ce#emonie, #i"ic)n" pa+a#e cu $in "in ul!imul lo! a*la! la bo#", nspe#ana unei *e#ici!e n!oa#ce#i acas% Cei "e -a#" i(au al!u#a! -lasu#ile p#inin!e#com%

Salud. Proost. Skal. Banzai. Sade. Zdoroviye. Prosit. Mazel tov. Sant. !iva."loha, spuse *ieca#e, "in c)!e un loc cu !o!ul apa#!e%3e la pos!ul su a*la! la compu!e#ul "e le-!u#, 6oelle 78 op!i, n numele celo# ca#e

#msese# pen!#u !o!"eauna n u#m# Zivio # pen!#u Ale:an"e# ;lan!is, $an bei pen!#u

7/17/2019 Avatarul

2/262

con!#ol, "e in!#a#e i iei#e ca#e umpleau cabina, ec#anul p#ea o *e#eas!# sp#e lume%3a# >lumea? nsemna >uni$e#sul?% Ampli*ica#ea e#a #e-la! la $aloa#ea unu,

p#e'en!)n" numai ceea ce s(a# *i $'u! i cu oc+iul libe#% To!ui, s!elele s!#luceau a!)! "enume#oase i "e luminoase, *# a lic#i, "iaman!e, sa*i#e, !opa'e, #ubine, nc)!

n!unecimea "in ju# i "e "incolo "e aces!ea nu cons!i!uia "ec)! un po!i# pen!#u ele% Nicic+ia# n Sis!emul Sola#, 6oelle n(a# *i pu!u! "is!in-e cons!elaii "in!#(un #oi a!)! "e "ens%

To!ui, *o#ma Cii @ac!ee e#a p#ea puin sc+imba! *a "e nopile c)n" s!#lucea"easup#a Ame#icii "e No#"% Clu'i! "e acea lumino'i!a!e #ece, -si punc!ul "ema-ni!u"ine unsp#e'ece ca#e e#a M1 la *el a#!ase i "e pe 4e!a, ea *iin" so# cu

n!#ea-a noas!# -ala:ie%Cu !oa!e aces!ea, "o#ea o p#i$eli!e mai *amilia#% . su#p#in"ea ne$oia ncu#aj#ii pe

ca#e i(a# *i o*e#i!(o ei +lo!+e!a, pen!#u ca#e !o! ceea ce se $e"ea nu e#a "ec)! un $oal peca#e(l pu#!a #eali!a!ea% Ul!imii op! ani !e#e!#i !#ebuie c(o solici!ase# mai p#o*un" "ec)!

i ""ea seama% Ne"o#in" s a!ep!e o#e, e$en!ual 'ile n!#e-i, p)n s(l poa! #e$e"eape Sol, !as! pe Be8boa#"ul "in *aa ei, coman")n" scanne#ului s i(l a#a!e pe 0+oebus% =l

n!#e'#ise c)n" se n"#ep!a sp#e e:!e#io#, i !oa! $iaa l $'use n nenum#a!e ima-ini%A$ea casca pe cap, cuplajul la compu!e#, la banca "e memo#ie i la ins!#umen!ele

na$ei *iin" "eja #eali'a!% =n secun"a "e "up ce "o#ise acea locali'a#e celes!, o i calcu(

lase% 0en!#u ea, ope#aiunea a$ea un ca#ac!e# co!i"ian semna cu sen'aia "e a !inco!#o s(i mi!e m)na pen!#u a lua un obiec! sau a pe#cepe "in ce "i#ecie p#o$enea unsune!% Nu a$ea nimic e'o!e#ic%

ma-inea se comu! pe un al! sec!o#% Ap#u un "isc, puin mai ma#e "ec)! Sol sau@una $'u!e "e pe 0m)n!, o i"ee mai -alben, "e !ip D5% @uminescena *o!os*e#ic, maima#e cu 'ece la su! "ec)! cea pe ca#e(o p#imea 0m)n!ul, *usese #e"us au!oma! pen!#ua n(o o#bi% Splen"o#ile mai mo"e#a!e #m)neau nea*ec!a!e% As!*el, "is!inse pe!ele "e pesup#a*a, p#o!ube#anele "in ju#ul limbului, i#i'aiile co#oanei, a#ipile '$el!e ale luminii'o"iacale%'a,i spuse,(rumuse)ea lui Phoebus e de acela*i gen cu a soarelui meu. " lui%entrum nu, *i abia acum simt +ntr adev-r ct- singur-tate ins/ira li/sa aceea.

Tas! n con!inua#e, solici!)n" o ima-ine a lui 3eme!e#% 0u!ea s #e'ol$e aceas!p#oblem i *# aju!o# in!elec!ual%

me"ia! "upa !#an'i! Emissa#i nc mai plu!ea n ap#opie#ea po#ii i ocupa o po'iie@a-#an-e n #apo#! cu plane!a, a*la! pe aceeai o#bi!, "ei cu ai'eci "e -#a"e a$ans%Scanne#ului nu(i #m)nea "ec)! s s!#ba! eclip!ica, pen!#u a -si obiec!i$ul "o#i!%

3e la "is!ana "e F,G1 uni!i as!#onomice, neampli*ica!, 3eme!e# semna cu s!elele"in ju#, mai luminos "ec)! majo#i!a!ea "in!#e ele i mai albas!#u "ec)! o#ica#e al!a% 0nc-mai e*ti acolo, 'an Brodersen1 se n!#eb 6oelle, i apoi 2, da, trebuie s- (ii. "m li/sito/t ani, dar /entru tine au trecut abia cteva luni.

%te, e3act1 4u *tiu. 5idelio nu e tocmai sigur.Anunul -ene#al al cpi!anului @an-en"ijB o smulse "in #e$e#ie A!eniune, $ #o-% Ra"a#ele noas!#e au n#e-is!#a! "ou na$e% Una es!e, e$i"en!,

na$a o*icial "e sup#a$e-+e#e, i semnalea' pen!#u comunicaie pe *ascicul n-us!% . $oicomu!a pe in!e#com, "a# *ii buni i nu n!#e#upei con$o#bi#ea, nici nu *acei '-omo!e*# #os!% E mai bine s nu se !ie c ascul!ai%

Un momen!, 6oelle #mase ne"ume#i!% 3e ce s(i ia msu#i "e p#e$e"e#e, "e pa#cn!oa#ce#ea luiEmissary n(a# *i *os! un p#ilej "e bucu#ie pen!#u n!#ea-a omeni#eH C#ui*ap! se "a!o#a acea no! "e !ensiune "in -lasul cpi!anuluiH Rspunsul o *#ap% &usesein"i*e#en! la c+es!iunile pa#!i'ane, pen!#u ea ap#oape c nu e:is!au, "a#, "up ce *usese#ec#u!a! n ec+ipaj, nu pu!use s nu au" $o#bin"u(se "esp#e con*lic!e i in!#i-i%4#o"e#sen i e:plicase cu am#ciune *ap!ele, ca#e pe 4e!a cons!i!uise# a"eseo#i subiec!e"e con$e#saie% . consi"e#abil coaliie "in ca"#ul omeni#ii nu "o#ise nicio"a! cae:pe"iia s aib loc i nu s(a# *i bucu#a! "e succesul ei%

7/17/2019 Avatarul

3/262

'ou- nave, /robabil ambele /e orbit- +n 6urul ma*inii 7. %ea dea doua nu /utea (idect a lui 'an...

; $o#be!e T+omas A#c+e#, "e la coman"a na$ei "e sup#a$e-+e#e 5araday, aUniunii Mon"iale, spuse un -las b#b!esc% ;o#bea n spaniol cu accen! s!#in, la *el cai 6oelle% "en!i*icai($I

Jillem @an-en"ijB, la coman"a na$ei "e e:plo#a#e Emissary Kn spaniol,

Emisario8, #spunse cpi!anul% Sun!em n "#um sp#e Sis!emul Sola#% 0u!em ncepemane$#eleH

Cum%%% "a#%%%E#a cla# c A#c+e#, amuise "e uimi#e% 4ine, semnai n!#(a"e$# cu%%% 3a# !oa! lumea c#e"ea c ai pleca! pen!#u c)i$a

aniI Aa es!e% Nu se poa!e% ;(am $'u! !#an'i!ul% A a$u! loc, , acum cinci luni, nu mai mul!%%% A+a% 3ai(mi "a!a p#e'en! i o#a, $ #o-I 3a#%%% ai%%% ; #o-I6oelle i pu!ea ima-ina uo# c+ipul slab al lui @an-en"ijB, nco#"a! pen!#u a(i

e:p#ima mai con$in-!o# se$e#i!a!ea%A#c+e# bolbo#osi ci*#ele a#!a!e "e un c#onome!#u% 6oelle ce#u "in banca "e memo#iea*iajul o#a# e:ac! al momen!ului c)n" ea i cole-ii si !e#minase# pa#cu#sul cii "e-+i"aj, s!#ecu#)n"u(se p#in spaiu(!imp sp#e elul lo# necunoscu!% Sc"e#ea in"ica unin!e#$al "e "ou'eci "e sp!m)ni i !#ei 'ile% A# *i pu!u! spune la *el "e uo# i c)!esecun"e sau mic#osecun"e !#ecuse# "in $iaa lui A#c+e#, "a# aces!a o*e#ise in*o#maia"oa# cu ap#o:imaie "e un minu!%

Mulumesc, #spunse @an-en"ijB% 0en!#u noi, au !#ecu! ap#o:ima!i$ op! ani!e#e!#i% Reiese c maina T es!e n!#(a"e$# un soi "e main a !impului, p#ecum i un!#anspo#!o# spaial% 4e!anii L *iinele pe ca#e le(am u#ma! L ne(au calcula! !#aiec!o#iaas!*el nc)! s ne a"uc n ap#opie#ea "a!ei "e pleca#e%

Se ls !ce#ea% 6oelle obse#$ c e#a con!ien! "e me"iul ambian! cu o in!ensi!a!e

mul! mai ma#e "ec)! n mo" no#mal% =n impon"e#abili!a!e, s!!use asi-u#a! n!#(un+a#naamen! la#-% . sen'aie plcu!, amin!in"u(i "e 'bo#u#ile oni#ice "in !ine#eea ei,cu muli ani n u#m% K3up aceea, $isu#ile i se sc+imbase# o "a! cu in!elec!ul isu*le!ul, pe msu# ce se ma!u#i'a, sp#e a "e$eni +olo!+e!% Cu#en!ul "e ae# al unui

$en!ila!o# mu#mu#a, m)n-)in"u(i ob#ajii% Emana un mi#os slab "e lemn $e#"e, p#o$eni!"e la #ecicla#ea c+imicalelo#, p#ecum i, n acel s!a"iu "e $a#iabili!a!e necesa# pen!#usn!a!e, #coa#e i o subliminal a#om "e ioni, nep!oa#e% nima i bubuia pu!e#nic%/i, "a, jun-+iu#ile "in nc+eie!u#a m)inii s!)n-i se !#ans*o#mase# n!#(o "u#e#econs!an!, n!)#'iase cu !#a!amen!ul con!#a a#!#i!ei, am)n)n"u(l n #epe!a!e #)n"u#i%0#obabil c nici Ceilali nii nu pu!eau sc+imba as!a%%%

9ell, spuse A#c+e#, n en-le'% Ei, *i#(a al "#aculuiI , bine ai $eni!% Cum o"uceiH

@an-en"ijB !#ecu la aceeai limb, n ca#e se simea o i"ee mai n la#-ul lui i ca#e "e*ap! se *olosea la bo#"ul luiEmissary cam cu aceeai *#ec$en ca spaniola%

Am pie#"u! !#ei oameni% Al!*el ns, cpi!ane, c#e"ei(m, $e!ile pe ca#e lea"ucem sun! minuna!e% 0e l)n- ne#b"a#ea "e(a ajun-e acas pe ca#e(o pu!ei

nele-e abia a!ep!m s ne #sp)n"im po$es!ea n cup#insul Uniunii% (ai%%%

A#c+e# se n!#e#upse, pa#c !em)n"u(se s p#onune i #es!ul% 0#obabil c se !emean!#(a"e$#% 6oelle l au'i !#-)n"u(i #su*la#ea, nain!e "e a con!inua

(ai -si! pe CeilaliH

7/17/2019 Avatarul

4/262

Nu% Ceea ce(am -si! e o ci$ili'aie a$ansa!, non(uman, "a# p#ie!enoas, a*la!n con!ac! cu 'eci "e lumi locui!e% Sun! "o#nici s s!abileasc #elaii s!#)nse i cu noi,p#opun ni!e con"iii pe ca#e ec+ipajul meu i cu mine le(am -si! *an!as!ic "ea$an!ajoase% Nu, nu !iu "esp#e Ceilali nimic n plus *a "e ce !im noi, cu e:cepiapo#ilo# a"iionale pe ca#e(au n$a! cum s le *oloseasc% Noi ns, u#m!oa#ele c)!e$a-ene#aii "e oameni, $om p#imi "e la be!ani a!)! "e mul! c)! pu!em asimila%

/i acum, mi ce# scu'e, cpi!ane, sun! con!ien! c a(i "o#i s au'ii !o!ul, "a# a#"u#a 'ile n!#e-i i, o#icum, a$em o#"in s nu pie#"em $#emea% Consiliul UniuniiMon"iale ne(a nc#e"ina! misiunea i p#e!in"e s(i #apo#!m mai n!)i lui% E lo-ic, nuH0#in u#ma#e, ce#em pe#misiunea s po#nim "i#ec! sp#e Sis!emul Sola#I

A#c+e# !cu ia#i, un !imp% Aciona asup#a lui i al!ce$a n a*a# "e su#p#in"e#eH0#a" unui impuls, 6oelle ac!i$ ci#cui!ele e:oins!#umen!ale ale na$ei% . a"emenea unimens iu#e "e "a!e% Nu cons!i!uiau o pe#cepie comple!, !o!ui, n msu#a posibilului,c)! "e simplu i "e e:al!an! e#a s nele-i cosmosul ca n!#e- i s !e i"en!i*ici cu elIRe'is!)n" ispi!ei, se concen!#a e:clusi$ asup#a #a"a#ului i a in*o#maiilo# "e na$i-aie%=n!#(o *#aciune "e secun", calcul cum s a"uc pe ec#an ima-inea na$ei5araday.

Nu a$ea nici un mo!i$ anume% /!ia cum a#!a na$a "e sup#a$e-+e#e un cilin"#ucenuiu, cu cap! conic, pen!#u a *i capabil "e asoli'a#e plane!a#, cu lansa!o#ul "e

#ac+e!e i p#oiec!o#ul "e #a'e escamo!a!e n sup#a*aa sa lucioas, comple! "i*e#i! "eeno#ma s*e# *#a-il, plin "e epii ins!#umen!elo#, ca#e e#aEmissary. C)n" ima-inea sesc+imb, nu o m#i i nici n(o ampli*ic pen!#u a *ace ca na$a s "e$in $i'ibil "e la"is!ana "e o mie "e Bilome!#i% =n sc+imb, o cap!i$ apa#iia a "ou -lobu#i cu lumin"i*u', unul #ou, al!ul $e#"e, ap#)n" n un-+iul scanne#ului, p#o*ila!e pe s!ele% E#au

bali'ele ce nca"#au maina T% @e amplasase# Ceilali% Simu#ile ei sensibili'a!e on!iinau c pe #ecep!o# e#a $i'ibil n!)mpl!o# i o a !#eia, aceas!a a$ea culoa#eul!#a$iole!%

;a-, l au'i pe A#c+e# %%%ca#an!inH

Apoi, pe @an-en"ijB M #o-, "ac insis!, "a# am ci#cula! pe sup#a*aa plane!ei 4e!a, n #epe!a!e

#)n"u#i, !imp "e op! ani, a$em cu noi un b!ina be!an i nimeni nu a con!#ac!a! nici oboal% 0insBi i "e Ca#$al+o, biolo-ii no!#i, au s!u"ia! subiec!ul i mi(au spus c o#icecon!amina#e #ecip#oc e imposibil% 4ioc+imiile noas!#e sun! mul! p#ea "eosebi!e%

A!#as "e bali'e, nce!ase comple! s mai ascul!e% ., "esi-u# c ea, +olo!+e! *iin",a$ea s poa! $o#bi "e la min!e la min!e cu *u#i!o#ii lo#, "ac a$ea s(i -seasc

$#eo"a!%3a# ce p#e#e i(a# *i *cu! ace!ia "esp#e ea, poa!e nu n cup#insul unei sin-u#e

*#a'eH E#a posibil ca nici mca# n*ia#ea *i'ic s nu *ie comple! i#ele$an! pen!#u ei%3ei se "o$e"ea o a!i!u"ine ciu"a! n mp#eju##ile "a!e, 6oelle 78, pen!#u p#ima oa# nap#oape un "eceniu, se -)n"i la p#op#iul su !#up ca *iin" alc!ui! "in ca#ne, nu "inapa#a!u#%

@a cinci'eci i op! "e ani !e#e!#i, nal! "e un me!#u ap!e'eci i cinci, #msese'$el!, ap#oape slab, cu pielea pali", cu#a! i "oa# *oa#!e puin #i"a!% =n aces!ecali!i, ca i in pomeii p#oemineni ai ob#ajilo#, se #e-sea un c#)mpei "e is!o#ie, peca#e(l amin!ea i numele ei, se nscuse n Ame#ica "e No#", n ceea ce mai #msese "in

$ec+ile S!a!e Uni!e, nain!e "e a *u'iona n!#(un sis!em *e"e#al cu Cana"a% A$ea!#s!u#ile "elica!e, cu oc+ii ma#i i nc+ii la culoa#e% 0#ul ei, c)n"$a blon"(cenuiu,!uns ime"ia! sub u#ec+i, a$ea acum nuana *ie#ului% =mb#ca! n uni*o#ma na$ei, osalope! cu nenum#a!e bu'una#e i ca#abine, #a#eo#i pu#!a la ea acas ce$a mul! maip#e!enios%

0e bu'e i lic#i un ')mbe!% %e /roast- /ot s- (iu: 'ac- se *tie un lucru sigur des/re

7/17/2019 Avatarul

5/262

%eilal)i, este c- nici unul dintre ei nu va veni vreodat- s-mi (ac- curte: S- (ie oarecauza gndul la 'an, a(lat +n a/ro/iere, /e 'emeter1 2 /rostie *i mai mare. P-i, cttim/ am (ost /e Beta, am +mb-trnit (a)- de el cu o/t ani.

Cum$a, aces! -)n" i(l #eamin!i pe E#ic S!#ana!+an, p#imul i ul!imul b#ba! "e ca#ese simise comple! n"#-os!i!% =i #eap#u n min!e, la *el ca n u#m cu un s*e#! "e secolL plus in!e#$alul "e !imp al aces!ei misiuni ae'a! n *aa ei n!#(o canoe, pe @aBe

@ouise, p#in!#e muni, n ae#ul cu mi#os "e b#a'i, sub un ce# nop!a!ec ap#oape la *el "e$as! ca n!in"e#ea "in ju#ul luiEmissary; i, p#i$in" n sus, op!i

Cum $" as!a CeilaliH Ce nseamn pen!#u eiH Ce sun! eiH #eplic el% Animale e$olua!e mai p#esus "e noi, main#ii ca#e po! s

-)n"easc, n-e#i locui!o#i pe l)n- !#onul lui 3umne'eu, *iine, sau o sin-u# *iin,"e(un soi pe ca#e nu n(i l(am ima-ina! nicio"a! i nicio"a! n(am pu!ea(o *ace sau,ceH%%% .amenii se !o! n!#eab, "e pes!e o su! "e ani%

6oelle i a"un m)n"#ia ;om ajun-e s !im% 0#in +olo!+e!icH 0oa!e% Sau al!*el, cine poa!e !iH 3a# c#e" cu !#ie c $om a*la% T#ebuie s(o c#e"% S(a# pu!ea s nu *ie bine% M ba!e -)n"ul c nu $om mai *i nicio"a! aceiai, i c

p#eul s(a# pu!ea s *ie p#ea scump%6oelle se n*io# ;#ei s spui c am ui!a "e !o! ceea ce a$em aiciH /i "e !o! ceea ce sun!em% 3a, e posibil%Silue!a lui slab, a!)! "e "#a- 6oellei, *#em!, cl!in)n" ba#ca% Eu unul, n(a "o#i(o% Sun! a!)! "e *e#ici! aa cum s!au aici, n clipa as!a%%%=n noap!ea aceea, au "e$eni! amani%%%%6oelle se "e'me!ici%0nceteaz-. Bag-)i min)ilen ca/. M- obsedeaz- %eilal)i, *tiu.

Pesemne c-, v-zndule o/era, a6utnd din nou nu ni*te e3tratere*tri, ci ni*te oameni,sa declan*at un resort +nl-untrul meu. 'ar 9illem are dre/tate. Betanii ar trebui s-

(ie de a6uns /entru multe genera)ii ale s/eciei mele. 2are %eilal)i o *tiu1 "u /rev-zutasta1

Uo# oca!, obse#$ c "e c)!e$a minu!e scpase "in $e"e#e in!e#comul% Nu a$eaobiceiul in!#ospeciilo# sau al $isa!ului cu oc+ii "esc+ii% 0oa!e i se n!)mplase *iin"c e#aconec!a! la compu!e#% =n asemenea momen!e, ope#a!o#ul "e$enea, ca o#"in "e m#ime,un ma!ema!ician i lo-ician mai ma#e "ec)! !oi cei ce !#ise# pe 0m)n! nain!e "e a *i*os! elabo#a! conjuncia% 3a# ope#a!o#ul #m)nea un mu#i!o#, plin "e nesoco!inelespeci*ice mu#i!o#ilo#% Presu/un c- ma +nvins obiceiul concentr-rii /ro(unde, /ro/riemomentelor cnd sunt +n starea asta.

7/17/2019 Avatarul

6/262

lo#% Ceea ce nseamn c $o# !#a!a cu noi n !e#meni inc#e"ibil "e a$an!ajoi% Susin c eia# a$ea i mai mul! "e c)!i-a!%

Ce anumeH n!#eb cu p#u"en A#c+e#% A# *i mul! "e e:plica!% Spe# s a*le "e la noi un anumi! luc#u "e o impo#!an

$i!al%6oelle simi un jun-+i %eva ce eu +ns-mi n am a(lat niciodat- cu adev-rat *i nici

nu cred c- voi a(la vreodat-.Dlasul lui A#c+e# i i'-oni cu b#u!ali!a!e -)n"ul M #o-, poa!e% 3ei c#e" c aces! luc#u n!#e!e ipo!e'a c nimeni nu poa!e spune

ca#e a# *i e*ec!ul%%% asup#a noas!#% /i s !ii c Uniunea Mon"ial nu e "eloc s!abil%0lnuii s #apo#!ai n mo" "i#ec! Consiliului%%%

3a, l n!#e#upse @an-en"ijB% ;om me#-e p)n n $ecin!a!ea 0m)n!ului, $omapela @ima i $om ce#e ins!#uciuni% Ce nu(i n #e-ul cu as!aH

E p#ea publicI e:clam A#c+e# "up c)!e$a secun"e, a"u- Ascul!ai, nu amlibe#!a!ea "e a spune mai mul!% 3a#%%% o*iciali!ile pe ca#e le(am meniona! $o# s%%% , s

$ consul!e cu cea mai s!#ic! "isc#eie, s $ e:amine'e ma!e#ialele, i aa mai "epa#!e,nain!e "e a emi!e $#eun comunica! "e p#es% =nele-eiH

M"a, a$eam eu bnuielile mele, mo#mi @an-en"ijB% Con!inuai%

Ei, n ci#cums!anele e:is!en!e, e!ce!e#a, $oi in!e#p#e!a "up cum u#mea'o#"inele pe ca#e le(am p#imi! ; $om nsoi p#in poa#!, n Sis!emul Sola#% Ne conec!mp#in #a"io la piloii "umnea$oas!# au!omai, "esi-u#, ca s ne asi-u#m c na$ele iessimul!an pe pa#!ea cealal!% Nu $ei a$ea comunicaii cu nimeni n a*a#a noas!#, pe*ascicul n-us! L ne $om ocupa "e !oa!e n e:!e#io#, p)n la noi o#"ine% E cla#H

Cam p#ea cla#% ; #o-, cpi!ane, nu $#eau s $ ji-nesc, n nici un ca'% T#ebuie s nele-ei n ce

si!uaie "eosebi! ne a*lm% .amenii ca#e, , ca#e #spun" "e milia#"e "e $iei omene!isun! obli-ai s *ie p#u"eni% nclusi$ eu nsumi%%%

3a, sun! "e aco#" c $ *acei "a!o#ia aa cum nele-ei "umnea$oas!#, cpi!aneA#c+e#% =n plus, a$ei "e pa#!ea "umnea$oas!# pu!e#ea%

Emissary a$ea "ou !unu#i, "a# mai mul! ca un *el "e ane:e o*ie#ii "e con!#ol al

!#a-e#ii e#au "ublu#i ai piloilo# "e lansa#e% 3ei pu!ea a!in-e $i!e'e eno#me, "ac i seaco#"a !impul, accele#aia ma:im, cu nc#c!u#a i masa "e #eacie e:is!en!, se si!uasub "ou uni!i g, ia# -i#op#opulsoa#ele la!e#ale n(o pu!eau n!oa#ce n loc "ec)! cuma#e -#eu!a!e% Nimeni nu i(o ima-inase ca na$ "e #'boi, po#nin" sin-u#a!ic se:plo#e'e o -ala:ie n!#ea-%5araday,n sc+imb, e#a concepu! pen!#u lup!% KNu se i$isenicio"a! oca'ia, "a# cine !ie ce pu!ea s apa# n!#(o bun 'i p#in poa#!H =n plus, nal!asa mane$#abili!a!e o aju!a n misiunile "e sal$a#e i !#anspo#! al ec+ipelo# "e e:plo#a#e%

=nce#c s(mi se#$esc -u$e#nul cum po! mai bine, "omnule% A "o#i s(mi spunei cine *ace pa#!e "in -u$e#n% Re-#e!, "a# eu nu sun! "ec)! un o*ie# as!#onau!% N(a# *i po!#i$i! s "iscu! poli!ic%

, nele-ei, nu(i aa, c n(a$ei nici un mo!i$ "e n-#ijo#a#eH Es!e o msu# "ep#e$e"e#e n plus i nimic mai mul!%

3a, "a, o*! @an-en"ijB% S(i "m "#umul%/i "iscuia !#ecu la "e!aliile !e+nice%=n s*)#i!, con!ac!ul se n!#e#upse% @an-en"ijB se a"#es ec+ipajului Ai au'i!, "esi-u#% =n!#eb#iH Comen!a#iiH=i #spunse o i'bucni#e "e in"i-na#e i "e'n"ej"e cel mai !a#e se au'i s!#i-!ul

ie"ei $on Mol!Be=>llen(euer und 7eu(elscheiss:0#imul n-ine#, 3ai#oBu Mi!suBu#i, *u mai pon"e#a! 0oa!e c e un mic abu', "a# n(a# a$ea "e ce s ne #ein mul! $#eme% ;es!ea

7/17/2019 Avatarul

7/262

sosi#ii noas!#e $a -ene#a eno#me p#esiuni "in pa#!ea opiniei publice pen!#u a *i elibe#ai%Ca#los ancisco Rue"a Su#e', e*ul "e ec+ipaj, a"u- pe cel mai !#u*a !on =n plus, *amilia mea $a a$ea mul!e "e spus n c+es!iunea as!a%6oelle *u cup#ins "e o spaim pe ca#e i(o spe#a a *i #i"icol, n-+e)n"u(i ca#nea i

nsp#in"u(i con!#al!o(ul 0#esupun)n" c $o# a*laI

3oamne *e#e!e, "oa# nu $o#be!i se#ios, p#o!es! in-ine#ul secun" To#s!enS$e#"#up, Rue"as(ii s *ie inui n necuno!in "e cau'%%% e imposibilI

M !em c e *oa#!e posibil, #eplic 6oelle% Ne a*lm comple! la "isc#eia na$ei "ecolo, "up cum $ "ai seama% a# cpi!anul ei nu acionea' numai ca un om ca#e nu

$#ea s #i!e% Nu(i aaH Nu p#e!in" c a *i *oa#!e sensibil c)n" e $o#ba "e oameni, "a#am a$u! ce$a con!ac!e cu clicile i cabalele "e nal! ni$el poli!ic% 3e asemenea, ul!imaoa# c)n" am $o#bi! cu 0m)n!ul, 3an 4#o"e#sen m(a p#e$eni! c la n!oa#ce#e o# s nea!ep!e nu numai os!ili!a!ea uno# *aciuni, ci c+ia# neca'u#i%

4#o"e#senH n!#eb Sam 7ala+ele, cole-ul !#-!o# al lui $on Mol!Be% 0#op#ie!a#ul *i#mei C+e+alis En!e#p#ises, "e pe 3eme!e#, #spunse Ma#ie &euille!,

c+imis!a% T#ebuie s(i aco#'i "#ep!ul "e a e:a-e#a% E un capi!alis! libe#(sc+imbis!, "ecipes!e msu# "e suspicios *a "e -u$e#n, poa!e c+ia# *a "e Uniune nsi%

T#ebuie s ncepem cu#)n" accele#a#ea, "ecla# @an-en"ijB% Toa! lumea lapos!u#i% ; #o-I ip 6oelle% Coman"an!e, ascul!(m un minu!I Nu $oi "iscu!a, #ecunosc

c sun! "e o nai$i!a!e *# spe#an n mul!e p#i$ine, "a# 3an%%% Cpi!anul 4#o"e#senmi(a spus c $a menine un #obo! n ap#opie#ea po#ii, p#o-#ama! s nu ne scape "inoc+i, n e$en!uali!a!ea c $om a$ea "i*icul!i% A p#e$'u! i posibili!a!ea p#obabili!a!ea, cum o numea el L c am #e$eni la o "a! "oa# cu *oa#!e puin !impul!e#ioa# plec#ii% Ei, i ce al!ce$a poa!e *i na$a aceea, a "oua, ca#e o#bi!ea' n"ep#!a#e am #epe#a!(o pe #a"a#, "ac mai inei min!e ce al!ce$a poa!e *i, "ac nuobse#$a!o#ul luiH

Rsun -lasul lui Rue"a S*)n! &ecioa#, 6oelle, i(n a!)ia ani n(ai pomeni! "esp#e as!a nici mca# o "a!H

A, el e#a "e p#e#e c n(a$em "e ce ne *ace -#iji pen!#u ce$a ce s(a# *i pu!u! s nuse n!)mple nicio"a!% Mie mi(a spus *iin"c, n *ine, sun!em p#ie!eni, i !ia c $oi ps!#ain*o#mai *e#eca! n min!e% Am n#e-is!#a!(o pe ban"a mea "e suma#, pen!#u ca'ul nca#e a *i mu#i! i $oi, ceilali, ai *i ascul!a!(o%

3a#, n ca'ul s!a, nu e nici o p#oblem, #spunse *e#ici! Rue"a% Nu pu!em *isec+es!#ai, "ac "e as!a $ !emei% 3up ce #obo!ul l $a anuna, el $a "a "e $es!e n!#e-iilumi% A# *i !#ebui! s m a!ep! la aa ce$a "in pa#!ea lui% 0oa!e ai au'i!, sun!em #u"ep#in alian, "up p#ima lui cs!o#ie%

6oelle cl!in "in cap% Cablu#ile c!ii n *o#m "e cu$ e#au *le:ibile, n-"uin"u(iaces! luc#u, "ei masa suplimen!a# o silea s *ac un e*o#! pe#cep!ibil ca#e, nimpon"e#abili!a!e, "e!e#mina o uoa# con!#a#suci#e a !o#acelui%

Nu, #spunse ea% .bse#$ai c)! "e "epa#!e se a*l% Nici unul "in!#e sis!emele op!icecons!#ui!e p)n acum "e om nu a#e pu!e#ea "e #e'oluie pen!#u a "is!in-e Emissary"in!#e cele ap!e, nu(i aaH Na$e simila#e, "e la o asemenea "is!an% =n *on", nu es!e"ec)! un !#anspo#!o# "e clas?eina, cu mo"i*ic#i%

A!unci, la ce(i *olose!e s(i pa#c+e'e un obse#$a!o# acoloH se #s!iin!en"en!ul(e* 4#uno 4ene"e!!i%

Nu e e$i"en! ce s(a n!)mpla!H #eplic plane!olo-ul .l-a Ra'umo$sBi% 3a#spune(ne, 6oelle%%%

Oolo!+e!a i !#ase #espi#aia% a! ce plnuia 4#o"e#sen s *ac, ncepu ea% A# *i e:pe"ia! n mo" os!en!a!i$

7/17/2019 Avatarul

8/262

#obo!ul, ca s s!u"ie'e maina T pe o pe#ioa" "e c)i$a ani, n spe#ana "e a "escope#ic)!e$a in"icii p#i$in" mo"ul ei "e *unciona#e% Na$ele "e sup#a$e-+e#e nu p#ea #espec!un p#o-#am a"ec$a!, aa c a# *i *os! cam -#eu s i se in!e#'ic p#oiec!ul% =n plus, n(a# *i*cu!(o n nume p#op#iu% A# *i apela! la &un"aia "e Ce#ce!a#e 3eme!#ian, ca pa#a$an%=n *on", le(a *cu! "onaii "es!ul "e -ene#oase% .#icum, na$a a# *i a"us obse#$aii "ecali!a!ea n!)i%

3a# a!unci, "e ce es!e sili! un ins!#umen!a# a!)! "e $alo#os s s!ea la pes!e un milion"e Bilome!#i "is!an "e subiec!ul pe ca#e se p#esupune c l in$es!i-+ea'H =n"#'nesc sspun c au!o#i!ile au #ecu#s la scu'a secu#i!ii, a #iscului "e coli'iune, "ac in!#a pepoa#! $#eo na$ cu $ec!o#i e#onai% 3e"uc c p#obabili!a!ea unui asemenea acci"en! a# *icam "e o#"inul unu o#i 'ece la pu!e#ea a 'ecea% 3ac ns ei sun! +o!#)i, po! impune oasemenea #e-ul%

3eci, o "a! ce(au *cu!(o, nu i(au !#"a! a"e$#a!ul mo!i$H Nu $o# s pia#"con!#olul asup#a !i#ilo# "esp#e poa#!, apa#iia a nc unei na$e be!ane, poa!e, sau anoas!# n!o#c)n"u(ne, sau cine !ie ce mi#acol% ;o# s aplice cen'u#a%

Ne $o# cen'u#a i pe noi1 0e 0m)n! acionea' un pu!e#nic elemen! an!is!ela#, nnume#oase -u$e#ne naionale% E posibil s *i lua! n s!p)ni#e p)#-+iile a"ec$a!e "inie#a#+ia Uniunii% 0o! a$ea planu#i n p#i$ina c#o#a nu i(au consul!a! cole-ii,nc+eie

6oelle%3in in!e#com sc#)ni# nju#!u#i, m)#)ieli, c)!e$a obiecii% 0#in!#e ele se "e!aasune!ul "e *luie# al uimi#ii lui &i"elio% >Ce se n!)mplH? c)n!a be!anul% >3e ce nu $ mai

bucu#aiH?@an-en"ijB po!oli +#mlaia =n cali!a!e "e cpi!an al unei na$e "e sup#a$e-+e#e, A#c+e# a#e au!o#i!a!e asup#a

mea% 0#e-!ii($ s(i n"eplinii ins!#uciunile% Jillem, ascul!, insis! 6oelle% 0o! n"#ep!a o un" sp#e #obo!, as!*el nc)! cei "e la

bo#"ul lui 5araday s nu "e!ec!e'e nici mca# o oap!, i s(i spun lui 4#o"e#sena"e$#ul%%%

@an-en"ijB o n!#e#upse ;om #espec!a o#"inele% Aceas!a e o coman" a mea "i#ec!, pe ca#e(o i nsc#iu n

ju#nalul "e bo#"%Apoi, !onul i se mbl)n'i Oai s nu ne ce#!m, "up ce(am *cu! mp#eun un "#um a!)! "e lun- i -#eu%

Calmai($% D)n"ii($ c)! "e ma#i sun! ansele ca unii "in!#e $oi s *ii sup#asolici!ai,ajun-)n" s *acei "in!#(un *i# "e nisip o cas b)n!ui! "e *an!ome% A#c+e# comunic nsec#e!, cu complici!a!ea sec#e! a cpi!anului na$ei "e sup#a$e-+e#e "in Sis!emul Sola#,comunic n sec#e! cu supe#io#ii lui sec#ei, ca#e(i spun s ne "uc n!#(un loc sec#e!H Nu

$i se pa#e puin cam melo"#ama!icHApoi, cu since#i!a!e /i mai -)n"ii($ la un luc#u, le-ea spaiului e mai p#esus "e poli!ic% T#ebuie s

*ie% ea, omul nu mai ajun-e la s!ele, ci moa#e% &ieca#e "in!#e noi am "epus unju#m)n! solemn s(o #espec!m%

/i, "up o pau', n !impul c#eia nu a$usese cu$)n!ul "ec)! cu#en!ul "e ae# al$en!ila!o#ului

Toa! lumea la pos!u#i% ;om accele#a n 'ece minu!e%6oelle se coco n scaun% 3e'n"ej"ea o copleea% 3e *ap!, a# *i pu!u! !#ansmi!e

mesajul ne"e!ec!abil "esp#e ca#e $o#bise, "ac i e:!in"ea cuplajul compu!e#ului lasis!emul e:!e#io# "e comunica#e comu!a!oa#ele aces!uia nu se a*lau ns n aceeai

ncpe#e%@ar 9illem are +ntradev-r dre/tate +n /rivin)a legii. 'e asemenea, /oate s- nu

gre*easc- nici cnd s/une c- toat- ideea asta a unui com/lot +m/otriva noastr- e o

7/17/2019 Avatarul

9/262

(antezie boln-vicioas-. %ine sunt eu, s- 6udec1 "m (ost izolat- de comunitatea uman-tim/ de /rea mul)i ani, ca s- mai /ot sim)i corect cum (unc)ioneaz-.

?ealitatea su/rem- e mai u*or de +n)eles, da, e mai u*or s- (aci /arte din ea, dectnoi, biete scnteieri /rin 4oumenon.

E!i -a!a, 6oelleH n!#eb @an-en"ijB moale, ap#oape cu #emuc#i% AI !#es#i ea% A, "a% .#ic)n"%

(am semnala! lui5araday in!enia noas!# "e a ncepe p#opulsia cu unu g la o#acincisp#e'ece i !#ei'eci i cinci, i au *os! "e aco#"% Ne $o# nsoi, c+ia# acum mane$#ea'

n aces! scop% Conec!a#ea piloilo# au!omai se $a *ace la o su! "e Bilome!#i "e 4ali'aC+a#lie% Ai #euni! in*o#maiile necesa#eH%%%"ch, e!i ne$oi!, ce i"io! sun! s n!#eb una caas!a%%%

Ea nsi "o#nic "e #econcilie#e, 6oelle a*i un ')mbe! pe ca#e cpi!anul nu pu!eas(l $a" i #spunse

Pie i(e uo# s uii, Jillem% Am p#elua! *uncia C+#is!inei%%%C+#is!ine 4u#ns, in*o#ma!iciana !i!ula#, mu#ise n b#aele 6oellei cu "oa# c)!e$a luni

nain!e caEmissary s po#neasc napoi sp#e cas% A!unci, na$i-aia i apa#ine, #spunse pe un !on *o#mal @an-en"ijB% U#mea'

semnalul%

Qeles%6oelle ncepu s se a-i!e% . np"eau in*o#maii, $ec!o#i "e locaie, $ec!o#i "e $i!e',ine#ii, impulsu#i, *o#e ale c)mpu#ilo# -#a$i!aionale, "e#i$a!i$ele spaio(!empo#ale aleaces!o#a, n con!inu sc+imba#e, limpe'i i pu!e#nice% eeau "in ins!#umen!e,!#ans*o#ma!e n nume#e "i-i!ale i, n!#e !imp, banca "e memo#ie i o*e#ea nu numai*ap!ele !#ecu!e, conc#e!e i cons!an!ele na!u#ale pe ca#e i le solici!a, ci !oa! ma-ni*icas!#uc!u# anali!ic a mecanicii celes!e i a !enso#ilo# "e e*o#!% A$ea ins!an!aneu la"isc#eie cuno!ine *i'ice secula#e, p#ecum i pe cele ale acelui unic punc! n spaiu(!impun"e se a*la ea%

3a!ele "e la su#se !#eceau p#in!#(o uni!a!e ca#e le !#a"ucea, n!#(un in!e#$al "enanosecun"e, n semnalele cu$eni!e% Sub aceas! *o#m, ajun-eau n c#eie#ul su%Cone:iunea nu se #eali'a p#in *i#e n*ip!e n eas! sau al!e asemenea mo"ali!i

p#imi!i$e e#a su*icien! in"ucia elec!#oma-ne!ic% 6oelle, la #)n"ul ei, apela pu!e#niculcompu!e# la ca#e e#a "e asemenea cupla!, cu p#oblemele ce se i$eau clip "e clip%@e-!u#a e#a !o!al% A"u-ase p#op#iului sis!em ne#$os imensa capaci!a!e "e in!#a#e i

nma-a'ina#e, pen!#u a e:!#a-e $i!e'a ansamblului elec!#onic, "eopo!#i$ cu imensacapaci!a!e lo-ico(ma!ema!ic "e $olum i $i!e' a ope#aiunilo# ce apa#ineau celeilal!e

jum!i a ei% 3in pa#!ea sa, con!#ibuia cu *acul!a!ea uman "e pe#cepie anep#e$'u!ului, "e a -)n"i c#ea!o#, "e a se #'-)n"i% Ea e#a so*!a#e(ul n!#e-ului sis!emun p#o-#am au!o#esc#iin"u(se la nes*)#i! "i#ijo#ul unei eno#me o#c+es!#e mu!e, ca#e(a#*i pu!u! ncepe s c)n!e ja'' pe neanuna!e sau s compun o sim*onie cu !o!ul nou%

Nume#ele i ope#aiunile nu se succe"au pe "inain!ea ei ca ni!e noiuni in"i$i"uale%K3up cum nici 6oelle nu plnuia nenum#a!ele "eci'ii Bines!e!ice ale !#upului, n !impce umbla% @e simea ns, ca pe o obli-aie p#o*un", o sen'aie "e co#ec!i!u"inecon!inu, "e (unc)ionare. Con!iina ei ajun-ea mul! "incolo "e manipula#easimbolu#ilo# mecanice con!u#a con*i-u#aia -ene#al a nain!#ii, la *el ca un sculp!o#ca#e " *o#m lu!ului cu ni!e m)ini !iin" sin-u#e ce au "e *cu!%

A#!is!, om "e !iin, a!le!, la scu#!ul apo-eu al mplini#ii%%% aceas! sen'aie i(o""use C+#is!inei 4u#ns linBin-ul%

6oellei, ns, nu% C+#is!ine *usese un linBe# obinui!% 6oelle e#a +olo!+e!, "epin"consi"e#abil acea e:pe#ien% 0oa!e c "eosebi#ea semna cu aceea "in!#e un mi#eanca!olic a*la! n #u-ciune i S*)n!ul oan al C#ucii%

=n plus, ac!uala munc e#a "e #u!in% 6oelle nu !#ebuia "ec)! s "i#ije'e, p#in

7/17/2019 Avatarul

10/262

p#op#iile(i -)n"u#i, ec+ipamen!ele ca#e p#opulsau na$a pe un sis!em "e cu#be s!an"a#",p#in!#(un se! "e con*i-u#aii cunoscu!e% A# *i pu!u!(o *ace i compu!e#ul neasis!a!, "ac(a#*i me#i!a! os!eneala "e a #eajus!a c)!e$a ci#cui!e% Robo!ul lui 4#o"e#sen n"eplinea osa#cin "e acelai -en%

C+#is!ine, n cali!a!e "e linBe#, *usese coop!a! *iin"c Emissary se n"#ep!a sp#enecunoscu!ul !o!al, un"e sup#a$ieui#ea pu!ea "epin"e "e un i# "e "eci'ii *ul-e#!oa#e,

ap#oape imposibil "e p#e$'u! i p#o-#ama!% Ea nsi, "ac a# *i #mas n $ia, a# *iconsi"e#a! *oa#!e simpl aceas! mane$#%

6oelle o -sea lini!i!oa#e% Se #e'em "e sp!a#, con!ien! "e #eapa#iia -#eu!ii,"elec!)n"u(se cu i"en!i*ica#ea "in!#e sine nsi i na$% Nu pu!ea s au" sau s sim!,"a# pe#cepea pe un plan sub!il oap!ele na$ei% Celulele mi-ma -ene#au -i-aai "epu!e#e "e *u'iune, pen!#u a *isiona apa i a(i ioni'a a!omii, ca!apul!)n" plasma p#in*ocali'a!o#ul #eac!o#ului cu o $i!e' ap#opia! "e cea a luminii% To!ul e#a "e o supe#be*icien, un !#ium* "e p#opo#iile ca!e"#alei "in C+a#!#es, nu se $e"ea nimic, numai oau# in*im, n!in')n"u(se n u#m cale "e c)i$a Bilome!#i, p#ecum i mica#ea nain!e aca#casei%

Mica#e, a$ea s "u#e'e c)!e$a o#e, cu o#ien!#i i con*i-u#aii n pe#manen!sc+imba#e, pe msu# ce Emissaryi c#oia "#um sp#e poa#!a s!ela# "in!#e 0+oebus i

Sol% =n p#e'en! ns, nu *olosea "ec)! un impuls #ec!iliniu sp#e p#ima bali'% 6oelle se *oipe scaun, nc#un!)n"u(se% Cu nici jum!a!e "in a!enie a*ec!a! ope#aiunilo#, nu(i maipu!ea s!p)ni mul! $#eme !eama c o a!ep!a cap!i$i!a!ea%

Apoi, pe ec#an se i$i n!)mpl!o# nsi maina T, ia# 6oelle *u cup#ins "e onc)n!a#e ca#e nu(i pie#"ea nicio"a! *ascinaia%

3e la "is!ana aceea, cilin"#ul ap#ea ca o "un- subi#e p#in!#e cio#c+ini i no#i "es!ele% M#i ima-inea, *o#ma "e$enin" mai cla#, "ei "imensiunile #m)neau "e"omeniul abs!#ac!ului lun-imea, cam "e o mie "e Bilome!#i, "iame!#al puin mai ma#e"e "oi% Se #o!ea n ju#ul a:ei a!)! "e #epe"e, nc)! un punc! a*la! pe ci#cum*e#in se"eplasa cu !#ei s*e#!u#i "in $i!e'a luminii% .c+iul libe# nu obse#$a nici un semn al aces!ui*enomen pe sup#a*aa sa a#-in!iu(s!#luci!oa#e, "ei o nes*)#i! lic#i#e "e culo#i nsc+imba#e, abia pe#cep!ibil, inspi#a !o!ui sen'aia "e $)#!ej a ene#-iei coninu!e n

in!e#io#% .amenii bnuiau c acea luci#e p#o$enea "e la c)mpu#ile "e *o# ca#e ineau laun loc ma!e#ia comp#ima! la "ensi!i inc#e"ibile% E:is!au sa!elii na!u#ali cu o masmai mic "ec)! acea ins!alaie pen!#u "esc+i"e#ea po#ilo# n!#e s!ele%

0e *un"al sclipeau nc "ou "in!#e bali'ele ca#e(o nconju#au, una pu#pu#ie, cealal!au#ie i, cu aju!o#ul ins!#umen!elo#, 6oelle o "epis! i pe(a !#eia, n spec!#ul un"elo##a"io%

Aces! obiec!, pe ca#e Ceilali l *ab#icase# i l amplasase# pe o#bi! n ju#ul lui0+oebus, la *el cum amplasase# c)!e unul i n sis!emul lui Sol, i n Cen!#am, i%%% cinemai n"#'nea s p#esupun pe l)n- c)!e s!ele, pes!e c)i ani(lumin i ani !empo#aliHC)!e specii in!eli-en!e le -sise# n spaiu, p#imise# acelai mesaj impe#sonal "e a le*olosi, ia# "up aceea !)njise# la nes*)#i! s a*le cine e#au n #eali!a!e cons!#uc!o#iiH

%)i dintre ace*tia sau schilodit singuri, a*a cum (acem noi1 se n!#eb 6oelle,n!#(o i'bucni#e "e !#is!ee% 2, 'an, 'an, totul s a /ierdut degeaba, +ncercarea ta de aa(la cuvntul care s- ne /oat- elibera...

/i a!unci, asemenea unei e:plo'ii sola#e, $'u i"eea ca#e !#ebuie s(i *i $eni! i lui, cumul! !imp nain!e% E#a obli-a!o#iu s se *i -)n"i! la ea, i amin!i cum l au'ise spun)n",!#-na! >.#ice $i'uin "e $ulpe a#e "ou in!##i?% =n su*le!ul *emeii scp# spe#ana%Nu 'bo$i s $a" c)! "e slab e#a, c)! "e uo# "e s!ins ia#i% 3eocam"a!, sc)n!eiaaceea e#a "e ajuns%

7/17/2019 Avatarul

11/262

3

3ANE@ 4R.3ERSEN SE NSCUSE n #e-iunea ca#e nc se mai numea s!a!ulJas+in-!on i, n!#(a"e$#, nu se "esp#insese "e S%U%A% =n !impul #'boaielo# ci$ile, aacum nce#case# mai mul!e al!e 'one i cum #euise s *ac S*)n!a Republic "e ;es!%

To!ui, !imp "e !#ei -ene#aii nain!ea lui, capul *amiliei pu#!ase !i!lul "e Cpi!an Dene#alal 3omeniului .limpic i e:e#ci!ase asup#a acelei peninsule, inclusi$ a o#aului Tacoma,o au!o#i!a!e #eal, *a "e cea $alabil "oa# cu $o#ba, a -u$e#nului *e"e#al%

Acei ba#oni nu se consi"e#ase# nobili% MiBe e#a pesca#, cs!o#i! cu o in"ianuinaul!, i i in$es!ise banii n c)!e$a amba#caiuni% C)n" Tulbu##ile au ajuns n

Ame#ica, el i oamenii lui au "e$eni! nucleul unei -#up#i ca#e #es!abilise o#"inea n$ecin!a!e, mai mul! ca s(i ape#e -ospo"#iile% 0e msu# ce si!uaia se n#u!ea,p#imise c+em#i n aju!o# "in pa#!ea unui num# me#eu c#esc)n" "e *e#me i o#ele,p)n c)n", sp#e su#p#in"e#ea lui, "e$enise s!p)nul mul!o# muni, p"u#i, $i i lunci, cu!o! cu locui!o#ii lo#% .#ica#e "in!#e ace!ia a$ea o#ic)n" acces "inain!ea lui, MiBe nu(i""ea nici un *el "e ae#e%

C'use n lup!a cu ban"iii *iul su cel ma#e, 4ob, l(a #'buna! n c+ip e:empla#, aane:a! !e#i!o#iul nele-iuiilo# pen!#u a p#e$eni #eci"i$ele i a ncepu! s(i ape#e n mo"cons!an! pm)n!u#ile, e:e#ci!)n" o jus!iie asp#, pen!#u ca oamenii s(i poa! $e"ea "emuncile lo#% 4ob e#a loial S!a!elo# Uni!e i a #ec#u!a! n "ou #)n"u#i #e-imen!e "e

$olun!a#i ca#e s lup!e pen!#u in!e-#i!a!ea aces!o#a% As!*el, i(a pie#"u! "oi *ii i a mu#i! elnsui ap#)n" o#aul Sea!!le mpo!#i$a unei *lo!e !#imise "e S*ini sp#e no#"%

=n !impul $ieii lui, e$oluii simila#e au a$u! loc n Columbia 4#i!anic%Naionalismul ame#ican i cel cana"ian nsemnau mul! mai puin "ec)! ne$oia "ecoope#a#e local% 4ob l(a nsu#a! pe 6o+n, sin-u#ul su *iu #mas n $ia, cu 4a#ba#a,*iic a Cpi!anului Dene#al al ;ii ase#% Respec!i$a alian "usese la o s!#)ns p#ie!enie

n!#e *amilii% 3up moa#!ea lui 4ob, n ca"#ul uno# ale-e#i speciale, un num# coplei!o#"e $o!u#i l(au plasa! n locul aces!uia pe 6o+n% >4un !#eab *cu#m cu 4#o"e#senii,es!eH? e#a cu$)n!ul "e o#"ine n "ocu#i i pe c+eiu#i, p#in case i colibe, n li$e'i, c)mpii,!abe#e *o#es!ie#e, a!elie#e, !a$e#ne, "e la Cape &la!!e#8 p)n la 0u-e! Soun" i "in

Ta!oos+ p)n(n Oouiam%0#imii ani la pu!e#e ai lui 6o+n au *os! 'buciumai, "a# aces! luc#u se "a!o#a

e$enimen!elo# "in a*a#a 0eninsulei .limpice, ca#e(i pie#"use# i ele, !#ep!a!, $iolena%. "a! cu pacea, se #eins!alase p#ospe#i!a!ea i ci$ili'aia #enscuse% 4a#onii *usese#"in!o!"eauna "es!ul "e cul!i$ai, "ei a"epi ai aciunii asp#e% 6o+n a sub$eniona! coli,a impo#!a! n$ai, i(a ascul!a! i a ci!i! n !oa!e momen!ele libe#e pe ca#e i le pu!ea -si%

As!*el, a ajuns s nelea-, mai p#o*un" "ec)! i n-"uia i#e!enia sa nnscu!, cpe#ioa"a *eu"al se ap#opia "e s*)#i!% Mai n!)i, coman"amen!ul mili!a# *e"e#al a #ea"usS%U%A% in n!#e-ime la o#"ine, la *el cum *cuse -ene#alul Mc3onou-+ n Cana"a% Apoi,

nce!ul cu nce!ul, a n*iina! o nou a"minis!#aie ci$il, ajun-)n" la un soi "e nele-e#ecu S*)n!a Republic "e ;es! i mpe#iul Me:ican i #e"esc+i')n" ne-ocie#ile pen!#u*u'iunea cu $ecinul "e la no#"% =n!#e !imp, Uniunea Mon"ial, c#ea! p#in Con$enia "e

la @ima, se e:!in"ea% &e"e#aia No#"(Ame#ican a in!#a! n ea la !#ei ani "upp#oclama#e, con*o#m unei p#omisiuni p#ealabile% Aces! e:emplu le(a a!#as i pe ul!imelenaiuni ca#e mai o$iau, -u$e#na#ea limi!a! a n!#e-ii omeni#i "e$enin" o #eali!a!e Lpen!#u un !imp, cel puin%

@a ncepu!ul aces!o# e$enimen!e, 6o+n a +o!#)! c meni#ea lui e#a aceea "e a ps!#apen!#u oamenii si o pu!e#e local su*icien! pen!#u ca ei s(i !#iasc n con!inua#e

$iaa, mai mul! sau mai puin con*o#m p#op#iilo# !#a"iii i "o#ine% 3e(a lun-ul anilo#, ace"a! cen!#ali'#ii, pas cu pas, ne-ociin" *ieca#e punc! i mplinin"u(i n!#(a"e$#"o#ina% =n cele "in u#m, a ajuns $i#!ualmen!e un senio#, "ein)n" p#op#ie!i

7/17/2019 Avatarul

12/262

consi"e#abile, n"#i!ui! la "i$e#se ono#u#i i p#i$ile-ii, "a# !o!o"a! i un ce!ean "e#)n"% =n p#ac!ic, se num#a p#in!#e ma-nai, e:!#-)n"u(i pu!e#ea "in #espec!ul ia*eciunea n!#e-ii Re-iuni 0aci*ice "e No#"(;es!%

3aniel a *os! cel "e(al !#eilea *iu al su, ca#e a$ea s mo!eneasc *oa#!e puin a$e#ei nici un *el "e #an-% @ui 3aniel i con$enise "e minune% T#ise o copil#ie *e#ici!,p"u#i, po"iu#i, #)u#i n$alnice, ma#ea, cai, maini, amba#caiuni, ae#ona$e, a#me "e

*oc, p#ie!eni, -#'i "e onoa#e, splen"oa#ea #us!ic a casei *eu"ale p)n ce aceas!a se!#ans*o#mase n conac, $i'i!e la #u"ele mamei sale i n o#aele mai ap#opia!e, p#inin!e#me"iul c#o#a "is!#aciile i cul!u#a "e$eneau n #i!m cons!an! !o! mai complica!e,"a# a$ea o *i#e nelini!i!, mo!eni!oa#ea !#a"iiilo# unei case "e lup!!o#i i, na"olescen, pa#!icipa a"eseo#i la ncie##i, a!unci c)n" nu c+e*uia cu +n"#lii o#i nu#s!u#na pe spa!e se#$i!oa#ele !ine#e% 0)n la u#m, s(a n#ola! n Co#pul "e U#-en alComan"amen!ului &o#elo# "e 0ace ale Uniunii Mon"iale% &ap!ul se n!)mpla la *oa#!escu#! !imp "up cons!i!ui#ea aces!uia% Uniunea p#op#iu('is e#a nc un p#unc pe ca#emuli $oiau s(l su-#ume% Memb#ii Co#pului >s#eau? "in loc n loc pe !o! -lobul L ia#mai !)#'iu, i n a*a#a lui , majo#i!a!ea *iin" plini "e a#me p#op#ii *olosinei #api"e%

As!*el a ncepu!, pen!#u 4#o"e#sen, o se#ie "e misiuni ca#e, n cele "in u#m, l (a a"us pe3eme!e#%

Cunoscuii si "e "a! #ecen! p#esupuneau c, la cinci'eci "e ani "e $ia !e#e!#i,!ine#eea #msese cu mul! n u#ma lui, in spaiu i poa!e c+ia# mai "epa#!e, n !imp% El,unul, #a#eo#i se -)n"ea la as!a% E#a !o! !impul p#ea ocupa!%

ns!al)n"u(i *p!u#a masi$ n!#(un *o!oliu, scoase pipa i pun-a cu !u!un% @a "#acuQ cu !o#pilele, bombni el% Toa! $i!e'a nain!eIDu$e#na!oa#ea Dene#al a plane!ei 3eme!e# l p#i$i pes!e bi#ou, clipin" "in oc+i 0o*!imH . $o#b "e(a lui !aic(meu, #spunse 4#o"e#sen% =nseamn c m(ai c+ema! s $in

pe#sonal n bi#oul !u, *iin"c nu $oiai s !#ncnim la !ele*on "esp#e ce(o *i, ia# acuma,!e(n$)#i pe $)#*u#i n ju#ul subiec!ului "e pa#c(a# *i o +a'na necu#a! "e(o bun buca!"e $#eme%

R)nji, pen!#u a(i a#!a c nu a$ea nici un -)n" #)u% 3e *ap!, bnuia c a$ea%

Oai s nu s!au aa, mes!ec)n"u(mi *i-u#ile "e s!il, mai mul! "ec)! !#ebuie% @ism(a!eap! acas cu cina, i nu m ia#! "ac "in $ina mea se a#"e p#ea !a#e *#ip!u#a%Au#elia OancocB se nc#un!% E#a o *emeie masi$, mai cu#)n" sup#apon"e#al, cu

!#s!u#i ob!u'e i p# scu#!, c#un!% =n!#e "e-e!ele n-lbeni!e i *ume-a o i-a#,*uma!ul i nsp#ise $ocea i se '$onea c(i *cea un num# iei! "in comun "e injeciian!icance#i-ene% Con*o#m obiceiului, pu#!a +aine "e mo" pm)n!ean, "a#conse#$a!oa#e o !unic $e#"e cu -ule# "esc+eia!, a#-in!iu la !i$, pan!aloni cu *un"ul la#-i san"ale au#i!e%

=nce#cam s *iu amabil, spuse%3e-e!ul ma#e al lui 4#o"e#sen n"esa "e 'o# !u!unul n pipa "e ia#b(nea-#% Me#si, #eplic el, "a# m !em c nicicum nu poa!e *i $o#ba "e ce$a plcu!% 3e un"e !ii "esp#e ce $#eau s $o#bescH se bu#'ului -u$e#na!oa#ea% Oai, coboa# "in no#i, Au#ieI 3esp#e ce al!ce$a, "ac nu "esp#eEmissary1OancocB !#ase "in i-a#, o ls jos i spuse =n #e-ul, 3an, !#ebuie s op#e!i #sp)n"i#ea po$e!ilo# acelo#a "esp#e

n!oa#ce#ea na$ei% 0u# i simplu, nu sun! a"e$#a!e% 0e#sonalul meu i cu mine a$emi(aa "es!ule pe cap, *# s se mai a"au-e i bnuieli ne*on"a!e cum c nsui Consiliulmin!e populaia%

Sp#)ncenele s!u*oase ale lui 4#o"e#sen se nla# Cine 'ice c n"#u- po$e!i "eplasa!eH N(am ap#u! n nici o emisiune, nici nu

m(am cocoa! pe $#eo la" s p#e"ic n Do""a#" 0a#B, nuH Acum pa!#u, cinci sp!m)ni,

7/17/2019 Avatarul

13/262

am n!#eba! "ac au'isei "esp#eEmissary, i "e(a!unci !e(am mai n!#eba! "e $#eo "ouo#i, ia# !u mi(ai #spuns c nu% As!a(i !o!%

4a nu e !o!% Ai $o#bi!%%% Cu p#ie!enii, si-u#% 3e c)n" i pui copoii s(mi in!e#cep!e'e con$o#bi#ileH CopoiH 0#esupun c !e #e*e#i la "e!ec!i$ii poliiei% Nu, 3an, *ii si-u# c nu% 3#ep!

cine m ieiH 3e ce(a "o#i, mca#, c)n" n Eopolis sun! "oa# o jum!a!e "e milion "e

locui!o#i, ca#e b)#*esc aa cum b)#*escH ;e!ile ajun- au!oma! la mine%4#o"e#sen o p#i$i cu un nou #espec!% E#a ac!i$is! poli!ic numi! L memb#

p#oeminen! a 0a#!i"ului Aciunii "in &e"e#aia No#"(Ame#ican, aju!oa#e i p#o!eja!"e(a lui #a uicB L "a#, n linii ma#i, nu *cuse o !#eab p#ea #ea pe 3eme!e#, me"iin"

n!#e Consiliul Uniunii i o mulime pes!#i "e coloni!i "in ce n ce mai nemulumii% K.mic p#e#e "e #u soul ei *usese, pe 0m)n!, un a$oca! cu pu!e#i consi"e#abile, "a# aicise#$iciile lui e#au *oa#!e puin cu!a!e i, o#ic)! "e bine i sal$a *aa"a, !oa! lumea !iac ""use n pa!ima beiei, *# a(i "o#i $in"eca#ea% To!ui, aces! luc#u o *cea pe

Au#elia OancocB, "ac e#a posibil, i mai *o#mi"abil% T#ebuia s p#oce"e'e cu mul!p#u"en%

Cu !ine am $o#bi! mai n!)i, spuse 4#o"e#sen% 3a, i i(am spus c a *i au'i!, cu si-u#an, "ac%%%

N(ai #eui! s m con$in-i c p#obele mele e#au e#ona!e% Am nce#ca!% N(ai $#u! s m asculi% 3a#, -)n"e!e(!e% 3e la "is!ana aceea, cuma# *i pu!u! #obo!ul !u s "is!in- c na$a sosi! e#a Emissary1 se nc#un! "in nouOancocB% Sa !ii c *elul cum ai nela! Comisia "e Con!#ol As!#onau!ic cu p#i$i#e lascopul acelei na$e i(a# pu!ea a*ec!a menine#ea licenelo#%

4#o"e#sen a!ep!ase aceas! linie "e a!ac% Au#ie, o*! el !ea!#al, "(mi $oie s(i #epe! ce s(a n!)mpla!, e:ac!%=i ap#inse pipa i o c)n!#i n m)n% 0#i$i n ju#% =ncpe#ea i mobila e#au pe -us!ul

lui, cu *oa#!e puine *ib#e sin!e!ice, piesele *iin" n majo#i!a!e luc#a!e manual "inma!e#ialele "isponibile cu $#eo ap!e'eci "e ani n u#m, c)n" colonia "e pe 3eme!e# e#a

$ec+e "oa# "e o -ene#aie% A"sta ar +nsemna cam o 6um-tate de secol terestru, i !#ecu*u-a# p#in min!e%Z-u c- mam +mbibat de /laneta asta, nu18 @amb#iu#ile albu#ii "e

!ulic+in no"u#oas sco!eau n e$i"en $a'a cu bobocii(soa#elui "e pe bi#ou i, pe un#a*! "in spa!e, o splen"i" +olo-#am a Mun!elui @o#n, cu ambele luni s!#lucin" pline"easup#a 'pe'ilo#% =n "#eap!a, "ou *e#es!#e s!!eau "esc+ise sp#e o -#"in% Acolo,s!#a!u#i "e !#an"a*i#i !e#e!#i i ia#b se n!in"eau p)n la un -a#" "in *ie# *o#ja! "inp"u#ea "isp#u!, #msese "oa# un eno#m s!eja#(!un!o#, b!#)n, cu *#un'ele sale

$e#'i(albs!#ii eman)n" o slab mi#easm "e -+imbi#, ia# pes!e me!al c#e!eau $esele'bilioa#e% S!#a"a e#a s!#b!u! "e ci#culaia obinui!, pie!oni, cicli!i, balonul c)!eunei maini i a#pele $#eunui ma#*a# s*)#)in" pe pe#nele "e ae#% ;i'a$i, o cas mo"e#n

i nla !#ape'oi"ul pas!ela!% 3easup#a se a#cuia ce#ul, "e un albas!#u mai in!ens "ec)!o#iun"e pe 0m)n!, ia# 0+oebus, "up(amia'a, a$ea o bl)n"ee n#u"i! cu cea a lui Sol,sea#a% 0#e "e o jum!a!e "e secun", i amin!i c p#esiunea ba#ome!#ic e#a mai joas,la *el i -#a$i!aia Kop!'eci la su!, ns !#upul su se obinuise p#ea mul! cu con"iiile cas le mai sim!%

T#ase "in pip, sa$u#)n" *umul pe limb i p#in n#i, i con!inu Nu mi(am inu! nicio"a! sec#e!e opiniile% Teo#ia spune c o main T !e poa!e

!#anspo#!a o#iun"e n spaiu(!imp, n limi!ele #a'ei sale "e aciune%%% ceea ce nseamnspaiu *i !imp%Emissary me#-ea pe u#mele unei na$e e:!#a!e#es!#e ca#e *usese $'u!*olosin" o poa#! "in sis!emul s!a, e$i"en! pen!#u a se "eplasa n!#e "ou punc!e "esp#eca#e noi nu !iam nimic% Am p#esupus c ec+ipajul i p#op#ie!a#ii a# pu!ea *i p#ie!enoi%3e ce n(a# *i *os!H =n cel mai #u ca', a$eau s aju!e Emissary s se n!oa#c, "up ce(i

n"eplinea misiunea% /i, n aces! ca', "e ce n(a# *i !#imis(o napoi la o "a! ap#opia! "e

7/17/2019 Avatarul

14/262

cea a plec#iiH Pi(am au'i! a#-umen!ele, spuse OancocB, "a# numai "up ce ai ncepu! s *aci

a-i!aie% 3ac ai consi"e#a! c e#a a!)! "e plau'ibil, a!)! "e impo#!an!, "e ce n(ai n!ocmi!"in capul locului un #apo#! c!#e bi#oul a"ec$a!H

4#o"e#sen #i"ic "in ume#i 3e ce(a *i *cu!(oH 0en!#u mine, i"eea nu e#a absolu! unic% =n plus, sun! ce!ean

pa#!icula#%OancocB l p#i$i p#in!#e pleoape Cel mai bo-a! om "e pe 3eme!e# nu e un simplu ce!ean pa#!icula#% A$e#ea mea e un mi'ilic pe l)n- cele ale bo-!ailo# "e pe 0m)n!% 0#ecum clanul Rue"a "in 0e#%%% cu ca#e ai #elaii "e a*ace#i, ca i "e *amilie% Nu,

nu e!i "eloc un ce!ean pa#!icula#%Con!inua s(l msoa#e "in p#i$i#i% 4#o"e#sen se #e'em "e sp!a#, in)n" n cuul

palmelo# lemnul cal" al pipei, i o ls s(l p#i$easc% Nu(i *cea ilu'ii c a# *i *os! p#eac+ipe% E#a un om #obus!, nal! "e un me!#u op!'eci i op!, cu oase soli"e, musculos, la!

n ume#i, cu piep!ul bomba! n ul!imii ani ns, *cuse bu#!, ajun-)n" s a#a!e n"esa!%Capul i e#a la *el "e masi$, me'oce*al, cu *aa p!#a!, b#bia p#oeminen!, nas #omanlun-, oc+i cenuii, n"ep#!ai i nclinai n jos, cu laba(-)!ii la colu#i% 0ielea i e#a

#i"a! i !bci! "e $#emu#i% Asemenea majo#i!ii b#bailo# "e pe 3eme!e#, se pu#!ab#bie#i! i cu p#ul !uns "easup#a u#ec+ilo# aces!a e#a asp#u i ne-#u, cu *i#ul "#ep! ic)!e$a u$ie albe, ul!im mo!eni#e "e la s!#bunica lui% 0en!#u aceas! n!)lni#e, la *elca n majo#i!a!ea ca'u#ilo#, pu#!a obinui!a cos!umaie colonial b#b!easc bole#o "inpiele "e o#o'au# pes!e o blu' la#-, pan!aloni lb#ai $)#)i n bo!ine "in piele moale,cu#ea la! a$)n" a-a!e n inele "i$e#se scule i ins!#umen!e m#un!e, plus un cui! n!eac%

To!ui, spuse el, pe acelai !on amiabil, nu !iu s *i nclca! $#eo le-e, nici s(o *iaplica! "e*o#ma!%

3e(as!a s nu *ii p#ea si-u#, l p#e$eni -u$e#na!oa#ea% OmH 0oa!e(a# *i mai bine s #ecapi!ulm po$es!ea "e la ncepu!, i s $e"em "ac(o

s(mi a#i un"e am comis o ile-ali!a!e% 3ac nu poi, !oa!e bune i *#umoase%

4#o"e#sen !#ase ae# n piep!, nain!e "e a con!inua M(am -)n"i!, i le(am i spus(o uno# oameni *elu#ii, c Emissary s(a# pu!ean!oa#ce mul! mai "e$#eme% 0uini mi(au aco#"a! a!enie% 3a, aa cum ai -+ici!, amsponso#i'a! obse#$a!o#ul(#obo! !#imis "e &un"aie ca s s!u"ie'e maina T, "a#, np#imul #)n", aces!a e*ec!ua ac!i$i!i !iini*ice, i nc mai a!ep! s p#imesc o e:plicaiesa!is*c!oa#e "esp#e mo!i$ul pen!#u ca#e a *os! obli-a! s ocupe o o#bi! a!)! "e

n"ep#!a!%%% &ii bun, s!ai o clipI Mai las(m s !#ncnesc "oa# c)!e$a minu!eI3ei pleoapele i se nc#eise#, con!#a'ic)n" !onul po#unci!o#, con!inu cu !#ie Re-ulamen!ele spaiale nu p#e!in" ca planu#ile "e ce#ce!a#e s *ie e:plica!e

amnuni!% /i, la u#ma u#mei, ce #u e n a ine un !elescop la p)n" "up Emissary1 Macu'i "e nel!o#ieH Ce naiba, Au#ie, a *os! !ocmai pe "osI

/i !o!ui, "up c)!e$a luni, obse#$a!o#ul s(a n!o#s i a !#ansmis un mesaj s!aieis!abili!e pen!#u anumi!e ci#cums!ane% Pi(am !ele*ona! i !e(am n!#eba! L cu "es!ul !ac!,c#e" L "ac !iai ce$a "esp#e c+es!iunea as!a% Ai spus c nu% Am $e#i*ica! pe 0m)n!,un"e !oi cei con!ac!ai au #spuns "e asemenea ne-a!i$% /i nu mi(a# *ace "eloc plce#es(i numesc mincinoi pe !oi% Mai ales pe !ine, Au#ie% Cu !oa!e aces!ea, a'i m(ai in$i!a! lao "iscuie con*i"enial, "es!ina! se pa#e L s(mi $)#e pu# i simplu pumnul n -u#%

OancocB se n"#ep! n scaun, apuc)n" s*i"!oa#e !blia bi#oului, cu ambele m)ini 3in capul locului !e(ai #epe'i! s !#a-i conclu'ii% Conclu'ii absu#"e% /i ce $#ei s *ac, s ale#- "escul p#in +a'na, pen!#u !ineHTonul #b"!o# al lui 4#o"e#sen nu e#a spon!an, i plnuise !ac!ica nc "e pe "#um%

7/17/2019 Avatarul

15/262

3i#ec! sau in"i#ec!, !#ebuie s(mi *i au'i! #aionamen!ul i mai nain!e% 3a#, nu(inimic, i(l spun "in nou%

Du$e#na!oa#ea !#ase *umul n piep!, a!ep!)n"% 4#o"e#sen se -)n"i un momen! cuc)! e#a mai uman "iscu#sul n aces! *el, o #epe!iie s!ea#p, "ac nu c+ia# un simplu!am(!am mono!on, i se n!#eb "ac Ceilali e#au scu!ii "e o asemenea necesi!a!e, "acpu!eau $o#bi "i#ec! la obiec!, semni*ica!i$%

Robo!ul a "epis!a! un !#anspo#!o# "in clasa ?eina ap#)n" p#in!#(o poa#!,con!inu el% Si-u#, e#a p#ea "epa#!e ca s i"en!i*ice na$a, "a# omeni#ea nu a cons!#ui!nimic mai ma#e "e(a!)!, ia# *o#ma co#espun"ea% &ie e#a o?eina, *ie o na$ non(uman"e acelai -en% Apoi, #obo!ul a u#m#i! na$a5araday ap#opiin"u(se "e noul(sosi!, "upca#e le(a u#m#i! pe am)n"ou, n !imp ce se "eplasau pe !#aiec!o#ia 0+oebus(Sol% A *os!su*icien!, pen!#u ca p#o-#amul lui s "eci" c a# !#ebui s se n!oa#c la ba' i s#apo#!e'e%

To!ui, Au#ie, nu m(am #epe'i! s sa# n!#(un picio#, c+iuin" "e bucu#ie% Am ncepu!p#in a(mi pune a-enii "e pe 0m)n! s a*le cu p#eci'ie un"e se a*lau !oa!e celelal!e

?einan momen!ul #espec!i$% A #eiei! c nici una "in!#e ele nu pu!ea *i aceea pe ca#e(o$'use obse#$a!o#ul meu, !oa!e *usese# #epe#a!e *ie na*a#a Sis!emului Sola#, *ie naces!a%

=n!#e !imp,5araday se n!o#sese pe 0+oebus i(i #eluase n"a!o#i#ile% (am ce#u!unui "i#ec!o# al &un"aiei s(i !#ansmi! cpi!anului A#c+e# o in!e#pela#e poli!icoas"esp#e cele n!)mpla!e% A#c+e# a #spuns c nu e#a nimic neobinui!, o na$ "e ma#*a$usese unele "i*icul!i n !#an'i!ul "insp#e Sol i el o esco#!ase napoi, ca msu# "ep#e$e"e#e, i c nu, nu e#a o ?eina, ci o Princesa, ia# "ac #obo!ul nos!#u susineaal!ce$a, am *ace bine s(i a#uncm ins!#umen!ele pes!e bo#"%

Acum, eu, Au#ie, !iu c obse#$a!o#ul la e n pe#*ec! s!a#e% 3eci, ce "#acu $#ei sc#e"H &ie e#a o na$ non(uman, *ie e#aEmissary, ceea ce Ke!i "e aco#", spe#, e "e(omie i ce$a "e o#i mai p#obabil% C(i aa, c(i al!*el, pa#e cea mai sen'aional $es!e

ncep)n" "in%%% ale-e !u momen!ul%%% i nimeni "in!#e au!o#i!i n(a#e "e spus nici mca#o neno#oci! "e $o#bI

4#o"e#sen se aplec nain!e% =mpunse ae#ul cu coa"a pipei

Accep! c L p#obabil majo#i!a!ea celo# pe ca#e i(am c+es!iona!, eu sau a-eniimei, sun! cins!ii% Nu a$eau, n!#(a"e$#, nici o in*o#maie% =n c)!e$a ca'u#i, i(au "a!os!eneala "e a iniia anc+e!e p#op#ii, i au !#as conclu'ii ne-a!i$e% E "e neles c n(ausco#moni! mai a")nc% =i consi"e# !impul p#eios, ia# eu am #epu!aia "e a a"uce belele%3e ce(a# *i p#esupus c "a!ele mele e#au co#ec!eH (n"oial, unii "in!#e ei au conc+isc mineam, cu cine !ie ce scop obscu#%

Ei bine, !u !e a*li pe 3eme!e# "e "es!ul $#eme ca s m cuno!i mai bine, nuH a# nceea ce m p#i$e!e, p#ima oa# c)n" !e(am con!ac!a! n p#oblema as!a i mi(ai spus cnu au'isei nimic, !e(am c#e'u!% Mai !)#'iu, c)n" !e(am n!#eba! "in nou i ai #spuns cin$es!i-ai, ia#i !e(am c#e'u!% 3e(a!unci ns%%% since# s *iu, am "e$eni! "in ce n ce maiscep!ic%%%

0#in u#ma#e, "e ce m(ai c+ema! a'iHOancocB s!#i$i c+i!ocul i-#ii n!#(o sc#umie#, lu al!a "in !abac+e# i o ap#inse,

cu o mica#e *u#ioas% Ai spus c $#eau s(i ba- pumnu(n -u#, spuse ea% i(i cum po*!e!i% As!a i

in!enione' s *ac%4u m- /rea sur/rinde. 4#o"e#sen i impuse muc+ilo# bu#ii s i se "es!in",

*c)n" un e*o#! "e a #eplica bl)n" 3in ce mo!i$ i cu ce "#ep!HDu$e#na!oa#ea l p#i$i "#ep! n oc+i Am p#imi! un #spuns la comunic#ile mele "esp#e po$es!ea as!a% 3e la un ni$el

7/17/2019 Avatarul

16/262

e:!#em "e nal!% n!e#esele publice p#e!in" ca, pe !e#men nelimi!a!, s nu se lanse'e nici o!i#e% Ceea ce inclu"e i "ecla#aiile pe ca#e le *aci !u%

n!e#ese publice, +aiH 3a% A "o#i%%%Mana ca#e "usese i-a#a la bu'ele lui OancocB nu e#a !ocmai s!abil% 3an, spuse ea, ap#oape cu !#is!ee, ne(am mai lua! "e p# i al!eo#i% =mi "au seama

c)! "e mul! !e opui anumi!o# poli!ici ale Uniunii i cum ai "e$eni! un pu#!!o# "e cu$)n!al aces!ei a!i!u"ini "in pa#!ea "eme!#ienilo#% To!ui, !e(am #espec!a! i, n"#'nesc sspe#, ai neles i c "o#esc numai binele aces!ei plane!e% Am colabo#a! c+ia#, nu(i aaH Caa!unci c)n" am con$ins Consiliul s aco#"e *on"u#ile suplimen!a#e pe ca#e le "o#eaipen!#u Uni$e#si!a!e sau c)n" !u ai *cu! lobb8 n pa#lamen!ul !u colonial cu -)!u#iepene ca s ap#obe Au!o#i!a!ea Ecolo-ic, "esp#e ca#e !e con$insesem c "e$enise onecesi!a!e% 0o! s(i mai ce# a'i nc o mic "o$a" "e nc#e"e#eH

Si-u#, "ac(mi spui mo!i$ele%OancocB cl!in "in cap Nu po!% =nele-e, nici mie nu mi s(au spus "e!aliile% A!)! "e c#ucial es!e% 3a# eu am

nc#e"e#e n cei ce mi(au ce#u! aju!o#ul% Mai ales n #a uicB, nu #eui 4#o"e#sen s(i nbue un #spuns aci"%

Du$e#na!oa#ea se mbo Cum po*!e!i%Este Minis!#ul Ce#ce!#ii i 3e'$ol!#iiI /i ma#e !ab n 0a#!i"ul Aciunii, ca#e con"uce !oa!e acele *aciuni "e pe 0m)n!

ce nu $o# s ne $a" iein" n -ala:ie%4#o"e#sen *cu un e*o#! s(i s!p)neasc ne#$ii% Oai s nu "iscu!m poli!ic% Ce anume ai libe#!a!ea s(mi spuiH 0#esupun c(mi

poi o*e#i unele a#-umen!e, anumi!e mo!i$e "e a(mi ine -u#a%OancocB su*l *umul pe nas, p#i$in" ja#ul i-#ii pe ca#e(o inea "easup#a bi#oului% Mi(au su-e#a! un ca' ipo!e!ic% ma-inea'(i c ai "#ep!a!e, cEmissary s(a n!o#s

e*ec!i$, "a# a"uce ce$a n-#o'i!o#% . molimH Un #oi "e $ampi#iH 0en!#u numele lui 3umne'eu, Au#ieI /i(al lui

0e!#u, 0a$el, Ma!ei, Ma#cu, @uca i acobI

A# pu!ea *i, pu# i simplu, o $es!e p#oas!% Am *os! si-u#i "e p#ea mul!e luc#u#i% 3ee:emplu, c !oa!e ci$ili'aiile mai a$ansa!e !e+nolo-ic "ec)! a noas!# !#ebuie s *iepanice, al!min!e#i n(a# *i pu!u! s "inuiasc% Ceea ce e un non seuitur lo-ic, "e *ap!%S p#esupunem cEmissary a "escope#i! o specie cuce#i!oa#e "e +uni in!e#s!ela#i%

C+ia# "e(a# *i aa, m n"oiesc c Ceilali a# s!a cu m)inile(n s)n, n!#(o si!uaia caas!a% To!ui, accep!)n" i"eea, ei bine, eu unul a "o#i s(mi ale#!e' specia ca s ne pu!emp#e-!i "e ap#a#e%

OancocB i a"#es lui 4#o"e#sen un ')mbe! pali"% Mi(a *os! sin-u#ul e:emplu la n"em)n% Recunosc "esc+is c nu e p#ea plau'ibil% A!unci, se#$e!e(mi unul ca#e s *ie%%%Du$e#na!oa#ea *cu o -#imasa =n #e-ul% 3ac !o! i(ai meniona! pe Ceilali%%% s 'icem c nici nu e:is!% OmmH %ineva a cons!#ui! mainile T i ne las s le *olosim% Roboi% C)n" p#imii e:plo#a!o#i au ajuns la maina "in Sis!emul Sola#, cel ca#e

le(a $o#bi! n(a ascuns *ap!ul c e#a un #obo!% Ne(am cl"i! n!#e-ul concep! "esp#eCeilali po#nin" e:clusi$ "e la "ecla#aiile lui% Ceea ce nseamn n-#o'i!o# "e puin, 3an,"ac s!ai s !e -)n"e!i% S 'icem cEmissary a a"us p#obe c ne(am nela!% C Ceilaliau "isp#u!% Sau nici n(au e:is!a! $#eo"a!% Sau sun! n esen #i% Sau o#ice(i poiima-ina%%% E!i un e#e!ic nnscu!% Nimic "in !oa!e as!ea nu i se pa#e "e neconcepu!, nu(iaaH

N(nu%%% 3a# le -sesc e:!#em "e imp#obabile% 0#esupun)n"u(le ns a"e$#a!e, "e

7/17/2019 Avatarul

17/262

"#a-ul "iscuiei, a!unci ce eH Tu i(ai pu!ea ps!#a min!ea n!#ea-% 3a# e!i un ca' "e e:cepie% A# pu!ea(o *ace

i omeni#ea, ca n!#e-H Un"e baiH=nc o "a!, OancocB i nl capul c+inui! "e -)n"u#i, pen!#u a(l p#i$i pe

4#o"e#sen n oc+i

=i place s ci!e!i is!o#ie i, ca n!#ep#in'!o#, e!i un soi "e poli!ician p#a-ma!ic%T#ebuie s(i spun pe li!e#e ce(a# nsemna s*#)ma#ea ima-inii pe ca#e ne(am *o#ma!(o"esp#e CeilaliH

0ipa lui 4#o"e#sen se s!insese% /i(o ap#inse "in nou% 0oa!e c !#ebuie% 4ine, ascul!, omule%%%

Ame#icanismul e:p#esiei ei l emoion n c+ip ciu"a!% A$eau aceleai an!ece"en!e,"ei Au#elia OancocB p#o$enea "in Mi"es!%@ar Coelle era n-scut- +n Pennsylvania, iamin!i el% Dnde e*ti tu acum, Coelle1

C)n" au "escope#i! ce e#a obiec!ul acela s!#aniu, o main T p#op#iu('is, i auau'i! ce a$ea s le spun #obo!ul, poa!e c s(a p#o"us cel mai ma#e oc su*e#i! $#eo"a!"e specia uman,"e n!#e-ul neam omenesc% 0e isus sau 4u""+a !#ebuie s(i accepi pe

calea c#e"inei, ia# c#e"ina se p#opa- nce!% Aici ns ap#u(se, pes!e noap!e, "o$a"a"i#ec! c e:is! *iine supe#ioa#e nou% Nu numai n ma!e#ie "e !iin i !e+nolo-ie,nu,ceea ce spunea ;ocea in"ica supe#io#i!a!ea lo# p#in ei nii% =n-e#i, 'ei, o#ice"enumi#e bine$oie!i s le a!#ibui% /i apa#en! beni-ni, "ei in"i*e#eni% N(i s(a spus cums ajun-em "e la Sol la 0+oebus i napoi, am *os! libe#i s coloni'm plane!a 3eme!e#,"ac "o#eam, #es!ul a *os! lsa! n seama noas!#, inclusi$ mo"ul cum s con!inum"e(aici ncolo%

M"a, si-u#, o ncu#aj 4#o"e#sen% 0#obabil c aceas!a a con!#ibui! n ma#e msu# la e*ec!ul "e oc in"i*e#ena%

3in!#(o "a!, oamenii i(au "a! seama cu ce#!i!u"ine c nu sun! cu nimic "eosebii nuni$e#s% 3a#, n acelai !imp i c au ce$a la ca#e s aspi#e% Nici nu(i "e mi#a#e c au#s#i! milioane "e cul!e, !eo#ii, au!oa*i#m#i, "emene cu#a!e% Nu(i "e mi#a#e c, "up

un !imp, 0m)n!ul ) e:plo"a!% M(m(m, eu n(a pune $ina pen!#u Tulbu##i n n!#e-ime pe seama #e$elaiei,in!e#$eni 4#o"e#sen% Ec+ilib#ul la ca#e se ajunsese an!e#io# e#a e:!#em "e p#eca#% 3acnu "e al!ce$a, c#e" c i"eea e:is!enei Celo#lali a mpie"ica! ca !oa! lumea s(o ia #a'na,a aju!a! ca a"e$#a!ele a#me "is!#u-!oa#e la ni$el plane!a# s nu *ie p#ea mul! *olosi!e,as!*el c 0m)n!ul nc mai e locuibil%

Cum p#e*e#i, #eplic OancocB% 0#oblema es!e c i"eea a con!a! eno#m, poa!e maimul! "ec)! o#ica#e "in!#e #eli-iile !#a"iionale%

&cu un e*o#! s con!inue 4ine% S 'icem c e:pe"iiaEmissary a a*la! c e $o#ba "e o i"ee *als% 3up cum

am su-e#a!, poa!e c Ceilali au mu#i!, sau s(au mu!a! al!un"e$a, sau sun! mai p#ejos o#imai #i "ec)! i c#e"eam% Anun aces! luc#u pe nep#e-!i!e, las(i pe comen!a!o#iiis!e#ici s #s!oa#ne !emeliile "e sub su!e "e milioane "e oameni, i ce se n!)mplHUniunea nu e n"eajuns "e consoli"a! ca s poa! sup#a$ieui unei manii -lobale% a#"a!a $ii!oa#e, "is!#u-e#ea plane!a# se poa!e *oa#!e bine "e'lnui%

/i, pe un !on implo#a!o# 3an, nele-i "e ce !#ebuie s ps!#m un !imp !ce#eaH4#o"e#sen pu*i "in pip% M !em c am ne$oie "e "e!alii, #spunse el% 3a#V Ai #ecunoscu! c !o!ul e "oa# o ipo!e', nuH Ei bine, nu n-+i! ipo!e'a% 3ac

7/17/2019 Avatarul

18/262

Ceilali a# *i *os! ni!e mon!#i, nu mai s!!eam a'i "e $o#b am *i *os! nimicii, sauajun-eam animalele lo# "omes!ice, sau ce $#ei !u% 3ac au "isp#u!, +mm, ia spune(mi,cum s(a# lsa s "ispa# o specie capabil s cons!#uiasc maini TH /i nu(mi nc+ipuinici c nu sun! mai buni "ec)! noi, cu o asemenea !e+nolo-ie, !u nu i(ai mbun!i p#o(p#ia specie, p#esupun)n" c n(a *cu!(o "eja e$oluia, n locul !uH a# c)! "esp#e i"eea cs(au "us in co#po#e s locuiasc n cine !ie ce uni$e#s pa#alel, "e ce(a# *ace(o, c)n" s!a,

pe ca#e(l a$em, e nc#ca! cu mai mul!e "is!#acii "ec)! poa!e nce#ca o#icine, nain!e sse s!in- i ul!ima s!eaH

Nu po! a*i#ma c $#eunul "in!#e ca'u#ile as!ea e cel $alabil, spuse OancocB% Pi(amp#opus "oa# c)!e$a e:emple%

O(+m% Ai au'i! $#eo"a! "e b#iciul lui .ccamH M(am b#bie#i! i eu cu el, "in c)n"n c)n"%

S ale-i cea mai simpl e:plicaie a *ap!elo#%%% E:ac!% /i, n ca'ul "e *a, ca#e e cea mai simplH Eu p#opun i"eea c Emissary s(a

n!o#s, c po$es!ea a"us "e ea ne n$a cum s ajun-em "incolo "e cele "ou sis!emeplane!a#e pe ca#e le a$em, c anumi!o# poli!icieni "e pe 0m)n! nu le con$ineposibili!a!ea as!a i $o# s(o sup#ime, i c !u, Au#ie, i(ai p#imi! acum o#"inele "e ma#%=mi ima-ine' c e!i "e aco#", n p#incipiu, cel puin% Apa#ii 0a#!i"ului AciuniiI

4#o"e#sen scuipase aces!e ul!ime cu$in!e ca pe un l!#a!% . pu!ea *ace *oa#!e bine,aa cum e#a, cu spa!ele lipi! "e 'i"ul unei +o!#)#i pe ca#e(o luase "eja i poa!e c #eueas smul- un mic a"e$# "e la *emeia ca#e(i "e$enise "umanc%

Se simi !o!ui "escumpni!, c)n" -u$e#na!oa#ea i #spunse pe cel mai #ece !on Consi"e# as!a "#ep! o insul!, cpi!ane 4#o"e#sen% 3a# nu con!ea'% 3ac nu

coope#e'i "e bun$oie, $a !#ebui s aplic *o#a% Nu $ei mai con!inua s $o#be!i ca p)nacum%

=l i'bi un *io# n-+ea!% Se a!ep!ase s nce#ce p#esiuni asup#a lui, "a# nu s(l su*oce% Ai ci!i! $#eo"a! Con$eniaH n!#eb el, cu -las sc'u!% M #e*e# la clau'a libe#!ii

cu$)n!ului% 3a# !u, ai ci!i! $#eo"a! amen"amen!ul s!#ii "e u#-en i le-ile aplica!e n ba'a

luiH #eplic OancocB, "ei 4#o"e#sen pu!ea s obse#$e c su*e#ea%

M"a% /iH 3ecla# s!a#e "e u#-en% =n!oa#ce(!e pes!e cinci ani i p#e'in! p#oblema nins!an%

=n!inse m)na "up o nou i-a#% 3an, con!inu ea, ne*e#ici!, am la "ispo'iie copoii, cum i nume!i !u% 0)n

#euim s c"em "e aco#" asup#a aces!ei a*ace#i, e!i n s!a#e "e a#es!I;oia s spun c e#a a#es!a! la "omiciliu, cu po!a i !ele*onul u#m#i!e% 0oa!e c

*usese since#, p#omi)n"u(i c oamenii "e la sup#a$e-+e#e nu(i ac!i$au apa#a!eleelec!#onice "e ascul!a#e "ec)! n momen!ele c)n" el a$ea $i'i!a!o#i% =i pu!ea con"ucea*ace#ile, n con"iii no#male, i "e(acas L o#icum, n ul!imul !imp se "es*u#au maimul! "e la sine i pu!ea o*e#i o#ice p#e!e:! "o#ea, ca "e pil" un acces p#elun-i! "e-+io#ieli -alopan!e, pen!#u a nu iei "in locuin% 3ac, ns, a# *i spus cui$a c e#aconsemna! la o#"inele ei, OancocB a# *i "ecla#a! mijloacelo# "e in*o#ma#e c *usese#einu! pen!#u a(i anc+e!a *i#ma ca suspec! "e *#au"e%

Du$e#na!oa#ea se a!ep!a s(i poa! "a "#umul pes!e o lun, "ou% 3epin"ea "e$e!ile p#imi!e "e pe 0m)n!%

4#o"e#sen nu(i consum ene#-ia 'bie#)n"% E!i un a"e$#a! -u$e#n, Au#ie, #ema#c el, la p#i$i#ea ei n!#eb!oa#e, i e:plic

Sin-u#a "e*iniie lo-ic a -u$e#nului pe ca#e am n!)lni!(o $#eo"a! es!e aceea c eo#-ani'aia ca#e(i p#oclam "#ep!ul "e a omo# oamenii, a!unci c)n" nu *ac ce $#ea ea%

A# *i pu!u! con!inua accep!)n" *ap!ul c sc+ema!i'a, n!#uc)! OancocB aciona

7/17/2019 Avatarul

19/262

e$i"en! sp#e binele unei -#up#i al c#ei compo#!amen! p#op#iu pu!ea *i *oa#!e bineile-al, "a# nu c#e"ea c me#i! e*o#!ul%

4

3. 0.@P/T =N C;@ l esco#!a# poli!icoi pe 4#o"e#sen "e la locuina-u$e#na!oa#ei, nsoin"u(l p)n acas, n maina lui% =n!#e !imp, 3eme!e# !#ecuse laca!as!i* nc o 'i, cu 'ece la su! mai scu#! "ec)! cele !e#es!#e% Soa#ele se ascun"ea "upColina Nico$alei, ce se nal!a albas!#(cenuie n cap!ul 4ule$a#"ului 0ionie#ilo#, cu"omul Capi!oliului s!#lucin" au#iu pe c#eas!% .#aul se n!in"ea la s!)n-a i la "#eap!a,o pano#am ae#isi! "e locuine ames!eca!e, mici *ab#ici, ma-a'ine, n!#ep#in"e#i "ese#$icii, majo#i!a!ea cl"i#ilo# *iin" nconju#a!e "e spaii $e#'i i *lo#i% =n spa!e, #)ulEu#opa s!#lucea la!, n "#um sp#e Dol*ul Apollo i, mai "epa#!e, c!#e Ma#eaOep+aes!ian% Malul opus e#a cul!i$a!, lanu#i cu -#)u i po#umb "e un $e#"e $iu nano!impul acela, con!#as!)n" cu c)!e$a p)lcu#i albs!#ii "e ma#i*lo#a i p#in"e(ploaia% .lun se nla pe bol!, n p!#a#ul "oi, -ola i p!a! n mijlocul a'u#ului *# no#i% 0esus, plu!eau *p!u#i na#ipa!e, *i#a$a#i i bucea#oi cu!)n"u(i cuibu#ile, cioc)#s!ele

nl)n"u(se s $)ne'e n amu#-% ;)n!ul su*la #co#os, pu#!)n" mi#esme "insp#e+in!e#lan"u#ile #s#i!ene%

%e (rumoase sunt toate astea, i !#ecu p#in min!e lui 4#o"e#sen n !imp ce ieea,con!inu)n" apoi cu c)!e$a $e#su#i ale poe!ului su *a$o#i!, sc#ise cu pes!e "ou secole nu#m

'umnezeu lea dat tuturor /-mntul al iubi,'ar, cum inima noastr- att de mic- e,5iec-ruia un loc rnduit i sa dovedit @ubit mai /resus de orice;%%%i, n acelai !imp4u, (irar s- (ie, nu e dea6uns: "vem un univers +ntreg +n care

s- tr-im, dac- reu*im s- r-zbim dincolo de magna)ii /uterii.

=i #e$eni# n min!e, $ii, amin!i#ile, 0m)n!ul $'u! "in spaiu, mic, n$olbu#a!*e#mec!o# cu no#i, in*ini! "e p#eios, c#a!e#e luna#e sub o $paie "e s!ele, o au#o#ma#ian, #oie, #oie, #oie pes!e nisipu#i, bolo$ani i culo#i, -#an"ioasa p#i$eli!e amul!iplu($#-a!ului 6upi!e#, p#ima oa# c)n" l '#ise pe 0+oebus, "e(a cu#me'iul uno#noi cons!elaii% Ce al!ce$a mai $'use 6oelleH Ce al!ce$a pu!ea el s mai $a"H

umoas $#eme, spuse unul "in!#e o*ie#i% Se pa#e c anul s!a *u#!unile "e $a#nu $o# ncepe nain!e "e OeB!os sau Oeb"omos%

M"a, #spunse mainal 4#o"e#sen% .bse#$, n !#eac!, c !ine#ii "e al!u#i e#aunscui pe 3eme!e#% &oloseau n mo" au!oma! calen"a#ul "eme!#ian% 0uini "in!#ea!omii *iinelo# lo# p#o$eneau "e pe 0m)n!% Ce p#e#e a$eau, n sinea lo#, "esp#epe#spec!i$a ca omeni#ea s cuce#easc libe#!a!ea cosmosuluiH n"oial, a*i#mau ce#a o i"ee m#ea%%% p)n c)n" $#eun neocolec!i$is! le !#)n!ea o es!imaie a cos!u#ilo#

sociale% /i a!unciH Se abinu s n!#ebe%=n sc+imb, co!i sp#e subu#bia E-lise "e S!% Mic+el% K=n Eopolis, !#a*icul nu e#a a!)! "e"ens nce! s *ie obli-a!o#ie *olosi#ea piloilo# au!omai% 3#umul Mun!elui Ascuns se

n!in"ea au#iu n as*ini!, mp)n'i! "e case i -#"ini "esp#i!e la#-, cu paji!i i"umb#$i in"i-ene n!#e ele% 0#op#ia(i locuin e#a concepu! pen!#u acel clima!, un

bun-alo n s!il +aaiian, pe o jum!a!e "e +ec!a# "e -a'on cu lo"i: i *lo#i pm)n!ene% Cum plnuii s $ n!oa#cei, bieiH n!#eb el, op#in" maina n ca#po#!% ;om s!a pe(aici p)n ne $ine sc+imbul, sosi #spunsul% A+aI ;#ei s in!#ai la o ca*eaH

7/17/2019 Avatarul

20/262

Mai bine nu, "omnule% 3a# $ mulumim o#icum%4#o"e#sen #)nji $')n" jena pasa-e#ilo#, ca#e(i mai #isipi c)! "e c)! *u#ia, i cobo#i%

Cei "oi p#si# incin!a p#op#ie!ii,"isp#)n" "up un -a#" $iu, nal!, "e "a$isia, *#n"oial pen!#u a(i ocupa pos!u#ile "e sup#a$e-+e#e a!)! sp#e in!#a#ea "in *a, c)! isp#e cea "in spa!e%

3up ce(i salu! cu o m)n-)ie#e ciobnescul -e#man, in!# n cas% Came#a "e 'i e#a

p#elun- i nal!, lamb#isa! asemenea bi#oului un"e !ocmai *usese, cu un emineua#+aic "e pia!# pe ca#e l cl"ise cu m)inile lui, $i'a$i "e *e#eas!#a la#-, cu $e"e#e sp#ecu#!ea in!e#ioa#% =ncpe#ea e#a plin "e mi#esmele *lo#ilo# a"use nun!#u "e soia lui%3"use "#umul la mu'ic, un Sibelius "#a- ei, ns cu $olum sc'u!, ascul!)n" ae'a!

n!#(un *o!oliu, cu pisica n poal i s!u"iin" un #apo#! in-ine#esc% K@a scu#! !imp "up ceo an-ajase, 4#o"e#sen "escope#ise c !in"ea sp#e a$ansa#e #api", "up ce secs!o#ise#, i(o *cuse pa#!ene# cu "#ep!u#i "epline% =n 'ilele acelea, Elisabe! @eino iocupa o ma#e pa#!e "in !imp cu p#obleme s!#ine "e C+e+alis En!e#p#ises L ci$ice,!ea!#ale, +o#!icole, *# a(i pune la soco!eal i pe cei "oi copii ene#-ici L ns compania!o! n(a# *i pu!u! *unciona bine *# ea%

4un, l n!)mpin @is i ls +)#!iile jos, #i"ic)n"u(se, -a!a s(l s#u!e% E#a o*emeie slab, cu pielea ca "e *il"e, p# a!en, $oce #-ui!, mb#ca! n acea 'i cu o

#oc+ie su*icien! "e scu#! pen!#u a(i pune n $aloa#e picioa#ele !#s!u#ile ei ascui!e,ap#oape clasice, i pie#"u# ime"ia! e:p#esia "e bucu#ie% Ce(i cu mu!#a as!a la #e*lu:H Ame#s p#os!, nuH

;#eau o be#e, m)#)i 4#o"e#sen, sl!)n" o s!icl "in "ulpio#ul #ci!o# a*la! nspa!ele unui b#ule, apoi i #eamin!i "e bunele manie#e% , $#ei i !u unaH

@is se ap#opie pen!#u a(l mb#ia uu#el% A!ep! o#a coc!eilului% Ce s(a n!)mpla!, iubi!uleH . "#oaie, i nimic bun%=i umplu o +alb a#-in!ie "in!#(un se! pe ca#e l a"usese cu p#ilejul ul!imei cl!o#ii

pe 0m)n!, lua(le(a# "#acuQ "e !a:e pe ba-aje, pen!#u a(i s#b!o#i a noua ani$e#sa#e acsniciei, n acel an "eme!#ian% Sen'aia ei n pumn i aci"i!a!ea #ece "in -u# l calmau%

Soia sa l s!u"ie

Te(ai i +o!#)! ce s *aci% @a as!a luc#e'% /i !u e!i implica!, bineneles, n cali!a!e "e consul!an!(e*% A!unci, spune(mi, l lu ea "e m)n, con"uc)n"u(l sp#e canapea%. ls s se ae'e, n !imp ce el con!inu s se plimbe p#in ncpe#e, $o#bin", lu)n"

c)!e o n-+ii!u# "e lic+i" p#in!#e *#a-men!ele mai "u#e% =n *inal, #e'um Mie mi se pa#e e$i"en!% . -ac "e !ipi an!is!ela#i au *o#ma! o cabal% T#ebuie s

aib memb#i p#in mai mul!e -u$e#ne naionale, plus, nen"oielnic, n Consiliul Uniunii,n bi#oc#aie i n co#pul spaial% E *oa#!e p#obabil s *i lua! mul! mai n se#ios "ec)! au"a! "e neles i"eea cEmissary se pu!ea napoia mai "e$#eme "ec)! *usese p#e$'u!, aac au s!a! oa#ecum p#e-!ii% 3eci, na$a e sec+es!#a!, n !imp ce ei "eci" ce msu#i s ia%=n!#e !imp, eu am *cu! p#ea mul! '-omo!% Aa c OancocB a p#imi! o#"in s(mi pun

bo!nia% M n"oiesc c a *cu! $#eo"a! pa#!e "in $#eo conspi#aie, "a# es!e loial0a#!i"ului Aciunii, n -ene#al, i sponso#ilo# ei poli!ici, n pa#!icula#% 3ac ei i spun c e"a!oa#e s impun !ce#ea, o accep! *# a pune n!#eb#i incomo"e%

Ri"ic "in ume#i C#e" c(a# !#ebui s(i mulumesc c nu e -enul ca#e ia msu#i mai "u#e "ec)! cele

pe ca#e le(a lua! ea%@is ps!# un momen! "e !ce#e, n penumb#a c#epusculului, nain!e "e a mu#mu#a 0#esupun c nu e:is! nici o ans ca ei s aib "#ep!a!eH Tu ce p#e#e aiH ., am mai b!u! "e mul!e o#i c##ile as!ea i !ii c sun! "e aco#" cu !ine% M

7/17/2019 Avatarul

21/262

n!#ebam numai% 3e!es!m -)n"ul "e a ne ima-ina co#upia a!in-)n" cele mai nal!eni$elu#i ale Uniunii Lale UniuniiI L nu(i aaH%%% Ce planu#i aiH

4#o"e#sen se op#i, p#i$in"(o, i spuse Ce po! *ace, n a*a# "e a *i bia! cumin!eH a# !u, s *ii *e!i cumin!e% OancocB a

neles c(i $oi spune cum s!au luc#u#ile, "a# m(a p#e$eni! c in!#i i !u la #coa#e "ac$o#be!i% ;om lsa s se c#ea" c sun!%%% >in"ispus? sp!m)ni "e(a #)n"ul, nu e

c#e"ibil%%% C m(am *cu! pus!nic pen!#u a elabo#a o nou i"ee "e a*ace#i, ca#e !#ebuie s#m)n sec#e! p)n $a *i -a!a% 0#eiei !u *uncia n locul meu%

CumH e:clam ea, ului!% Tu, 3an, s !e lai clca! aa n picioa#eHICl!in)n" "in cap, 4#o"e#sen "use un "e-e! la bu'e A$em "e alesH A *i pu!u! s(o pesc i mai #u "ec)! s(mi iau o $acan *o#a!%

0oa!e $oi ci!i unele "in c#ile alea pe ca#e mi le !o! #ecoman'i% Acum ascul!, iubi!o, sun!obosi! i ene#$a! i nu(i $oi ap#ecia cina "ac mai n!)i nu m "es!in"% 4ineH

0#i$i#ea *emeii "e$eni complice% 4ine, #spunse ea%0#in u#ma#e, o $#eme i(au $'u! "e ocupaiile *amiliale% 3up nc o be#e,

4#o"e#sen a lua! copiii n came#a "e joac, pen!#u jum!a!ea "e o# i ce$a n compania!!icului, ca#e le apa#inea "e "#ep!% MiBe, me#-)n" pe !#ei ani K"oi, "up calen"a#ul

!e#es!#u, *u bucu#os s !#opie #)')n", s *ie sl!a! pe -enunc+i i s acompanie'e *#cu$in!e c)!e$a c)n!ece% n!ona melo"iile mai co#ec! "ec)! !a!l su, "ei as!a nu nsemnama#e luc#u% 4a#ba#a, la cei ap!e ani, i ce#u la #)n"u(i s(i "esene'e ce$a i s(i spunul!imele n!)mpl#i "in sa-a o#o'au#ului 0icio#(n!o#s% K=n copil#ia lui 3an, Cpi!anulDene#al 6o+n i po$es!ise "esp#e u#sul 0icio#(n!o#s, "a# as!a se n!)mpla pe 0m)n!%Te#min "es!ul "e b#usc ac!uala a$en!u#, cu o #e$eni#e si-u# la Cas!elul uee!s%

&e!ia i simi -#aba% a# !e "uciH l n!#eb% Nu(s si-u#, iubi!o% Rspunsul se *#m)n!a nlun!#ul lui% S(a# pu!ea s !#ebuiasc,

!o!ui% C)! "e cal" o simea, ae'a! n!#e m)inile lui%%% 0en!#u mul! !impH Spe#, cu si-u#an, c nu% /!ii c !#ebuie s me#- uneo#i n cl!o#ii ca s *ac #os!

"e bani% Ei bine, "ac aa $a *i, am s m(n!o#c c)! po! "e #epe"e, cu b#aele nc#ca!e "e"a#u#i i o mulime "e po$e!i noi%/i, mb#i)n"(o Ai s(o ajui pe mama la *el ca "a!a !#ecu!, "aH 4#a$o, *e!icana lui !!icuI4a#ba#a i a#unc b#aele pe "up -)!ul lui%4nuia c spionii, ca#e pu!eau #ecu#-e la in!e#cep!#i n po*i"a p#omisiunii lui

OancocB, n(a# *i "a! nici o impo#!an unui asemenea sc+imb "e #eplici% Cu !oa!e aces!ea,"up ce copiii se n!oa#se# n came#a lo# i el se ae'ase s bea un pa+a# cu @is, #ema#c,p#u"en!

=n le-!u# cu consemna#ea mea la "omiciliu, m n!#eb "ac n(am pu!ea plecan!#(o $i'i! la %hinook. Sun! c)!e$a luc#u#i "e ca#e !#ebuie s m ocup pe#sonal% 0)n i4a#ba#a i(a pu!u! "a seama c e#am ne#b"!o#% 0o! !#imi!e "oi "in!#e -a#"ienii lo#a*u#isii s se asi-u#e c nu scap $#eo $o#b%

M #o-, poi nce#ca, #spunse @is% 0es!e c)!e$a 'ile, ns, c)n" se $o# mai *i lini!i! spi#i!ele%@a *el "e con!ien! "e "ispo'iia lui, ca i *e!ia, @is sc+imb subiec!ul% A$eau

n!o!"eauna "es!ule "esp#e ca#e s $o#beasc% A*ace#ile e#au "e o "i$e#si!a!e nes*)#i!%C+e+alis "einea majo#i!a!ea na$elo# spaiale "in Sis!emul 0+oebian i(i "es*u#a celemai mul!e ac!i$i!i n a*a#a plane!ei 3eme!e#, pe con! p#op#iu sau pe ba' "e con!#ac!,!#anspo#!u#i, p#ospecii, mine#i!, *ab#icaie, e:plo##i, ce#ce!a#e pu#% Aces! luc#u oimplica ine$i!abil n sec!oa#e $as!e ale economiei i poli!icii coloniale, i n #elaii !o! mai

7/17/2019 Avatarul

22/262

e:!inse cu 0m)n!ul% =n a*a# "e as!a, *# a a$ea ambiii pen!#u *unciile publice, peam)n"oi i in!e#esau n"eap#oape p#oblemele sociale, cl!o#eau mp#eun pe ma#e saup#in slb!icie, sc+iau, *ceau pa!inaj a#!is!ic, jucau !enis, a+ slap"as+ i poc+e#mac+ia$elic, luc#au n cas i p#in cu#!e, se plimbau a"eseo#i a"mi#)n" s!elele i

n!#eb)n"u(se ce se -sea "incolo "e ele% =n sea#a aceea, se a")nci# n ni!e "escope#i#i#ecen!e, "esp#e o #elaie ciu"a! n!#e +ipe#sau#oi'ii "ominani i !+e#oi'ii p#imi!i$i "e pe

li!o#alul Dol*ului onian, ap#oape ui!)n" "e neca'u#i% 3up aceea, copiii i aju!a# s aibo cin plcu!%

3a#, c)n" soul i soia #mase# sin-u#i, 4#o"e#sen spuse M sim! cam nelini!i!% C#e" c(am s !#ebluiesc cu #eco#"e#ul la "e mono*ilm%

;ii s m(ajui i !uHAsemenea planu#i nu se num#au p#in!#e +obb8(u#ile lui @is, "a# nelese alu'ia i

#spunse Si-u#%

Au in!#a! n a!elie#ul lui 3an% =n!#(o jum!a!e "e o#, !e#min "e mon!a! apa#a!ul peca#e(l "o#ea, "in!#(o bo-a! #e'e#$ "e piese "e sc+imb, i l ac!i$% Un iui! se #sp)n"i

n came#a plin "e ma!e#iale% 4#o"e#sen ))i "in limb% ;ai "e mineI Ce ine*icien!I

As!a(i ca s ne acope#e -lasu#ileH se in!e#es ea%=i ""use seama ce anume l n-#ijo#ase% @a *e#ma p#inilo# ei "in #e-iuneaT#ollbe#-, oamenii $o#beau i#lan"e'a, ia# 4#o"e#sen n$ase c)!e$a limbi n plus, n anii

n ca#e b!use "#umu#ile 0m)n!ului% 3a# sin-u#ele pe ca#e le a$eau n comun e#auen-le'a L limba lo# "e !oa!e 'ilele L i spaniola, ambele *iin" cunoscu!e "e o#ice "e!ec!i$%

Nu, i e:plic 4#o"e#sen% Me!o"a sonic n(a# me#-e, cel puin nu *# o mulime"e ec+ipamen!e so*is!ica!e "e +e!e#o"ina#e% s!a nu(i "ec)! un -ene#a!o# "e '-omo!#a"io pe ban" la!, "e ma#e pu!e#e, ca#e a# !#ebui s b#uie'e comunicaiile elec!#onicepe(o #a' "e $#eo "ou su!e "e me!#i, p#)n" acci"en!al% 0#esupun c a"$e#sa#ul ne(aimplan!a! mic#o*oane n pe#ei, ca s cap!e'e con$o#bi#ile "in cas i s le !#ansmi! unui#ecep!o#% E *oa#!e simplu% C+es!iile alea sun! mici% @e(ai pu!ea plasa n !u*iu#i cu p#a!ia%

. cup#inse -#oa'a%

C+ia# c#e'i c Au#ie OancocB a# o#"ona aa ce$a, sau c poliia s(a# supuneH Se'ice c pe 3eme!e# a$em o socie!a!e libe#% Se 'ice% 3e *ap!, e un sis!em "e socie!i, "up cum !ii, i mul!e "in!#e

#ile(mam nu(s !ocmai libe#ale% 3ac a *i -u$e#na!o#, mi(a ps!#a sub a#me c)i$aoameni al c#o# !#ecu! nu se "is!in-e p#in sc#upulo'i!a!e *a "e "#ep!u#ile omului% Apu!ea a$ea ne$oie "e ei n!#(o bun 'i, ca s !#a!e' cu "elinc$enii ca#e -sesc pe plane!aas!a un !e#en *e#!il "e $)n!oa#e%

Se sl! pe bancul "e luc#u, cu picioa#ele balans)n"u(i(se% .#icum, @is, nu cred c sun!em in!e#cep!ai, o/resu/un "oa#% 0#oblema as!a e

p#ea -#a$ ca s *im op!imi!i% M)ine, l c+emi pe Mamo#u Sai-o s $in cu un "e!ec!o# is cau!e "ispo'i!i$e "e spionaj% 3ac -se!e $#eunele, +m, a p#opune s le "is!#u-i, "a#mai n!)i spune n mic#o*on un mesaj #spica! c, "ac se mai n!)mpl, !e "uci i la!#ibunal, i la p#es% @is #mase !cu! n mijlocul unel!elo#, sc#u!)n"u(l cu p#i$i#ea%&e#eas!#a "in spa!ele ei e#a nc+is, cu s!o#ul !#as, "a# p#in ea p!#un"ea un cu#en! slab,ca o su-es!ie a n!une#icului "e a*a#%

3eci !u n(ai s *ii aici, nelese *emeia%4#o"e#sen sco!oci "up pip i !u!un% M !em c nu, iubi!o% Nu(i pu!em lsa pe !icloii !ia s ne ba-e pumnu(n -u#,

nuH 0e u"a p#eo!ul, !o! $ii!o#ul cl!o#iilo# spaiale omene!iI =n plus L ai ui!a!H e*ul"e ec+ipaj al luiEmissary eCa#los Rue"a Su#e', p#ie!enul meu, $#ul lui Toni% N(amsc#is nc *amiliei%

7/17/2019 Avatarul

23/262

/i 6oelle 78, "ac e n $ia, a"u- calm @is%4#o"e#sen !#esa#i la $e"e#ea su*e#inei "e pe *aa ei% M"a, m #o-, !o! o $ec+e p#ie!en% Mai mul! "ec)! o p#ie!en, #i"ic @is palma% Nu, nu !e os!eni s !e p#e*aci% N(am

obiec!a! nicio"a! *a "e micile !ale nebuneli, nuH Mi(a# plcea s(o cunosc i eu pe6oelle% T#ebuie s *ie *oa#!e "eosebi!, ca s nsemne a!)! "e mul! pen!#u !ine% Nicio"a!

nu mi(ai pomeni!(o a!)! "e neps!o# pe c)! i nc+ipuiai% Ai c)!i-a!, #eplic el, ap#i- la c+ip% Nu c a# *i *os! ce$a #oman!ic n!#e noi,

nele-e% E p#ea%%% s!#anie pen!#u aa ce$a% 3a#%%% .#icum, p#incipalul e c nu $" cum a#pu!ea cabala s(i "ea "#umul luiEmissary. 0ublici!a!ea le(a# "is!#u-e !oa!e i"ealu#ile, ia#"e ca#ie#ele lo# poli!ice s(a# ale-e p#a*ul% =n acelai !imp, e pe#iculos s ii p#i'onie#i% S(a#pu!ea s +o!#asc un masac#u%

3ac sun! a!)! "e !icloi% 3ac e:is! o cabal%%%4#o"e#sen ""u "in cap E un #isc pe ca#e mi(l asum, acela c m nel% @a *el ca !oa!e #iscu#ile $ieii !ale, 3an% Nu(s p#ea p#oas!e% Pin la pielea mea% E sin-u#a pe ca#e o am% /i ce $#ei s *aci, "e *ap!H

S m "uc pe 0m)n!% S ce#ce!e'% S acione'% =n p#imul #)n", c#e", s ale#!e'*amilia Rue"a% Ei $o# *i au'i! cel mul! ni!e '$onu#i $a-i% Nu le(am sc#is "i#ec!, cum !ii,*iin"c nu e#am a!)! "e si-u# pe ce !iam, ia# apoi, c)n" am *os! si-u#, i(am ce#u! cu

nc#e"e#e lui Au#ie s se in!e#ese'e mai se#ios, pen!#u ca a'i s(mi a#unce po#c#ia as!a ncap% Sun! !oa!e ansele s ne *ie in!e#cep!a! i co#espon"ena, ba c+ia# bloca!, "ac $aconine ce$a necon$enabil% Nu cunosc pe nimeni pe 3eme!e# ca#e s poa! !#ansmi!e

$es!ea mai "epa#!e, nimeni "e(aici nu se "escu#c bine pe 0m)n!, nici nu a#e acolo#elaiile pe ca#e le am eu% Nu, !#ebuie s ajun- pe#sonal la @ima i s $o#besc cu Senio#ul%

CumH4#o"e#sen se n!#e#upse "in umplu!ul pipei, pen!#u a(i a"#esa un #)nje! s!#)mb @is, numai pen!#u n!#eba#ea as!a simpl i p#ac!ic, la o#a as!a "in noap!e, a *i n

s!a#e s m n"#-os!esc "e !ine%

3e mul! n(o mai $'use #oin" i ls)n" oc+ii n jos% =l s!#)nse "e coaps% Sun!em pa#!ene#i, ai ui!a!H op!i ea% N(am "e -)n" s ui!%=i ls jos pipa pen!#u a pune o m)n pes!e a ei =n #e-ul, n(a$em !imp cu -#ma"a, aa c a# *i mai bine s conspi#m n

con!inua#e% =nc n(am un plan e:ac!% =n p#imul #)n", bnuiesc c e necesa# s ajun-"epa#!e "e(aici, un"e nu po! *i -si!% /i c)! mai #epe"e% 3ac !imp "e "ou(!#ei 'ile nu m

$" i nu m(au", c#e" c Au#ie $a *i con$ins c s!au bosum*la! n b)#lo-ul meu% 3upaceea ns, a# p#ea ciu"a! c nu "au mca# c)!e un !ele*on oca'ional% Aa c o !e#- lanoap!e%

@is nu ce#u "e!alii% Nimeni, n a*a# "e ei "oi, nu !ia "esp#e !unel% Cu c)i$a ani nu#m, 4#o"e#sen nc+i#iase un sp!o#, pen!#u a a"u-a un beci "e $inu#i l)n-a"pos!ul con!#a *u#!unilo#% C)! !imp l a$usese, e:ca$ase o -ale#ie p)n n mijloculp"u#ii "e la no#" "e pm)n!u#ile lo#, *o#!i*ic)n"(o cu calca# pul$e#i'a!% Se n!)mplase n!impul n$e#una!ei "ispu!e "e pe 0m)n! i "in ju#ul aces!uia cu p#i$i#e la "#ep!u#ile "e

ju#is"icie i p#op#ie!a!e p#in!#e as!e#oi'i, c)n" o $#eme p#use c @i-a lia"ic a$ea scea# secesiunea% 3ac acea *e"e#aie "e colonii o#bi!ale i luna#e ieea "in Uniune L ia#Uniunea, p#obabil, #ecu#-ea la a#me pen!#u a o a"uce napoi numai 3umne'eu !ia ces(a# *i pu!u! n!)mpla, pe 0m)n! ca i pe 3eme!e#% C#i'a se #e'ol$ase p#in!#(uncomp#omis nesa!is*c!o#, "a# 4#o"e#sen con!inua s(i #ep#oe'e c p)n a!unci nuasi-u#ase casa cu o iei#e sec#e!% ;'use a!)!ea "e'as!#e, majo#i!a!ea "a!o#a!e

7/17/2019 Avatarul

24/262

-u$e#nelo#, nc)! a# *i !#ebui! s(i *i lua! "in capul locului aceas! msu# "e si-u#an%3in p"u#e, pu!ea me#-e pe jos cinci Bilome!#i p)n la o s!aie i'ola! "e ae#obu', "e

un"e a$ea s 'boa#e p)n n!#(un o#a n"ep#!a!, ia# acolo s nc+i#ie'e o main% =ip#e-!ise c)!e$a i"en!i!i *alse, cu !o! cu c#e"i!e banca#e e:celen!e, ca s(i ape#e $iaap#i$a! c)n" el i ai lui cl!o#eau% =n bal!a ca#e e#a 3eme!e#, cu o populaie "e nici !#eimilioane, a# *i "e$eni! un b#oscoi mai ma#e "ec)! i(a# *i plcu!%

/i pe u#mH n!#eb @is% S ne -)n"im, spuse el ap#in')n" !u!unul i !#-)n" *umul n piep!% E$i"en!, $oi

a$ea ne$oie "e un mijloc "e !#anspo#! p)n la Sol, mijloc ca#e s(mi *oloseasc i "up ceajun- acolo% %hinook &ca#e al!ulH L cu ec+ipajul pe ca#e(l poa!e "uce, p#o$i'iile "e la

bo#" i na$e!a au:ilia#% =n plus, 9illia e p#ac!ic concepu! pen!#u misiuni ca #pi#eape ne!iu!e "in o#ice loc m(a a*la pe plane!a as!a%

/i cum spe#i s !#eci cu %hinook p#in poa#!, pe l)n- na$ele "e sup#a$e-+e#eH4#o"e#sen c+ico!i% 0e#spec!i$a "e a aciona, n loc "e a se aciona asup#a lui, l

n$eselea eno#m% Nu c s(a# *i bucu#a! "e #espec!i$a ncu#c!u#% To!ui, n ul!imii ani,'ilele "e$enise# p#ea p#e$i'ibile pen!#u -us!u#ile lui%

Dsim noi o soluie% 3ac nu !e poi ocupa "e ne-ocie#i, "#a-a mea, mai bine s nep#e'en!m am)n"oi la clinica "e -e#on!olo-ie% @a o a"ic%%% +m%%% =n *ine, A$en!u#e#os

Kcompania n#u"i! cu C+e+alis poa!e cu si-u#an s *oloseasc o al! na$ ma#e "ema#* n Sis!emul Sola#, i acum, c)n" %hinook nu mai a#e pe#spec!i$a "e a po#ni sp#es!ele, ei bine, am pu!ea *oa#!e bine s(o nc+i#iem acolo n sis!em c+a#!e#%

0ocni "in "e-e!e% Oei, "a, as!a i(a# o*e#i mo!i$ul o*icial pe#*ec! "e a con!ac!a *amilia Rue"a%

Aplec)n"u(se, con!inu se#ios 3a, s con!m pe as!a% M)ine le !ele*one'i oamenilo# "in ec+ipaj% @e $o#be!i

"esp#e o posibil cl!o#ie sp#e Sol, cu p#ea$i' scu#!, i(i in$ii aici la o cons*!ui#e%OancocB mi(a spus *oa#!e cla# c $om *i in!e#cep!ai o#i "e c)!e o#i a$em $i'i!a!o#i, ia# un

b#uiaj n acel !imp a# *i p#ea suspec!% 3a# poi p#e-!i #e'uma!e sc#ise pe ca#e s le p#e"aioamenilo#, !oa!e "iscuiile se#ioase se po! "es*u#a n sc#is, c)! $#eme $o#bii "esp#eluc#u#i ino*ensi$e pe ca#e le pu!ei a$ea sc#ise !o! "inain!e% Am ales "oa# oameni is!ei,

p#in" #epe"e% ;o# "a un spec!acol con$in-!o#%@is se nc#un! ;o# accep!a o a$en!u# a!)! "e #iscan! ca pe ce$a necesa#H Ei, unii a# pu!ea *i p#ea con!iincioi *a "e le-e, sau mai !iu eu ce% To!ui, sun!

con$ins c "ac m #e*u', mi $o# *i !o!ui "es!ul "e loiali ca s n(o ia la -oan!#ncnin" ncolo i(ncoace% Nu i(am ales n ec+ipajul meu, pen!#u o posibil cl!o#iesp#e noi plane!e, *# a *i ajuns s(i cunosc pe !oi c)! mai bine%

C+ia# i aa, Au#elia nu(i o !)mpi!% 3ac a*l c %hinook e pe punc!ul s plece,s(a# pu!ea s(i !#)n!easc o consemna#e, sub ce p#e!e:! i(o !#ece p#in min!e, numai ca sse asi-u#e%

E neap#a! ne$oie s !ieH 3e obicei, bi#oul Du$e#na!o#ului Dene#al nu inee$i"ena sosi#ilo# i plec#ilo# "e na$e spaiale% Sun! ap#oape si-u# c $ei pu!ea ajun-e laun a#anjamen!%

4#o"e#sen e'i!, nain!e "e a a"u-a M"a, cu !impul, se $a con$in-e c mi(am lua! !lpia i e *oa#!e p#obabil s

specule'e c m(am s!#ecu#a! la bo#"% M !em c !e a!eap! ni!e +#uieli n-#o'i!oa#e% M p#icep s #spun" cu aceeai mone", l asi-u# ea%4#o"e#sen ')mbi Mie(mi spuiH Nu $" cum i(a# pu!ea *ace neca'u#i se#ioase, *# a se !#"a, ceea

ce nu !#ebuie s *ac% Ce "o$a" le-al a# a$ea n a*a# "e *ap!ul c, p#obabil, i(ai aju!a!soul s scape "e o sup#a$e-+e#e cu o le-ali!a!e "ubioasH /i "ac po$es!ea as!a ajun-e n

7/17/2019 Avatarul

25/262

ins!an, mamI A# pu!ea nscoci ce$a mai #)u, spuse @is% 3ei, nu c#e" c(a# $#ea% Nu a#e *i#e "e

comisa#% 3a# s(a# pu!ea s i se o#"one% A$ocaii no!#i po! !#-na luni "e 'ile o#ice ca' ju#i"ic, i amin!i el% 0)n a!unci,

a# !#ebui s #euesc s *ac n"#i !oa! mpuiciunea as!a%Se nc#un!

3esi-u#, "ac "au -#e%%% Nu(i *ace -#iji pen!#u mine, l n!#e#upse @is% /!ii c(am s m "escu#c%R)mase "in nou !cu!, s!)n" n picioa#e l)n- soul ei% Mi(e !eam pen!#u !ine, spuse ea n!#(un !)#'iu% S nu(i *ie%%%4#o"e#sen i mu! pipa n m)na cealal! i o cup#inse pe @is pe "up ume#i% Ei, "ac e!i a!)! "e +o!#)! s pleci, +ai s plnuim !o!ul cu -#ij% 0en!#u ncepu!,

cum inem le-!u#aH 0#in Abne# C#o*!, p#opuse el%

Aceas!a e#a una "in!#e i"en!i!ile lui *ic!i$e% Abne# C#o*! a$ea o caban l)n- @aculA#!emis, la o su! "e Bilome!#i "is!an% Tele*onul lui pose"a mai mul! "ec)! un simpluco"i*ica!o#% E#a n'es!#a! cu un "ispo'i!i$ mili!a# "e ca#e 4#o"e#sen a*lase n!#(o cl!o#ie

pe 0m)n! i pe ca#e l #econs!i!uise pen!#u sine nsui, ca msu# "e p#ecauiesuplimen!a# n !impul c#i'ei ilia"ice% n!e#cep!a#ea liniei a# *i n#e-is!#a! o banal con($e#saie imp#ima! "inain!e% El i @is se "is!#ase# plsmuin" c)!e$a asemenea "iscuii,*olosin" !#a$es!iu#i i $oci mo"i*ica!e p#in $o"e#% 0u!ea in!#a n ci#cui! p#in o#ice !e#ins!#umen!, ce#)n" un apel "e !elecon*e#in mainii "e comu!a#e puin i psa%

M(+m, *cu @is% /i un"e c#e'i c $ei *i "e *ap!H =n 0o"iu#i% ona lo-ic, nuH&emeia !cu o clip% Cu Cai!lWnH3e'a#ma! "e -#a$i!a!ea ei, 4#o"e#sen se esc+i$ 0i, pe(acolo e i ea n pe#ioa"a as!a a anului% Toi localnicii $o# !i un"e s(o

-seasc i c#e" c e *oa#!e *i#esc ca un $i'i!a!o# "in a*a# s $#ea s(i ascul!e c)!e$a

c)n!ece% /i cine m(a# pu!ea ascun"e mai bine sau a# pu!ea spune ce nseamn unrendezvous si-u# p#in p#ile alea, sau%%% sau ce(o mai *iH0u*ni '-omo!os% @is l a!inse ia#i, "a# acum nu(i mai ""u "#umul% a#!(m c !e(am n!#eba!, spuse ea nce!% Nu p#o!es!e'% Ai "#ep!a!e, e pe#soana

cea mai po!#i$i! s ne aju!e% 3a#, nele-i%%% nu, nu sun! -eloas, s(a# pu!ea ns ca "upnoap!ea as!a s nu !e mai $" nicio"a!, ia# ea nseamn pen!#u !ine mul! mai mul! "ec)!6oelle, nuH

.*, iubi!oI =i puse pipa "eopa#!e, pen!#u a luneca "e pe banc i a o mb#ia%Cu capul pe piep!ul su i "e-e!ele aps)n"u(i pu!e#nic spa!ele, @is ls cu$in!ele s

i se #os!o-oleasc pe -u#, "ei le ps!# bl)n"e% 3an, "#a-ul meu, nele-e(m% /!iu c m iube!i% /i eu, "up ce mi s(a "es!#ma!

csnicia aia neno#oci!, c)n" !e(am cunoscu!%%% To! ce(ai *os! i(ai *cu! a#a! c miube!i% 3a# !u, cu p#ima !a soie, nicio"a! n(ai *os! mai *e#ici! "ec)! a!unci c)n" aia$u!(o pe An!onia, nuH

Aa e, m#!u#isi el, cu -lasul n-#oa!% Numai c)n" mi(ai "#ui! !u%%% Taci% Pi(am spus cla# c nu m sup# nu a!)! nc)! s con!e'e L "ac "in c)n" n

c)n" calci i !u pe "e l!u#i% =n!)lne!i o mulime "e oameni *elu#ii, eu "e obicei nu !ensoesc n cl!o#iile "e a*ace#i pe 0m)n!, ia# !u e!i un !au# a!#-!o#, nu i(am spus(onicio"a!H Nu, !aci, iubi!ule, las(m s !e#minI Nu(mi *ac -#iji cu 6oelle% 3in puinul peca#e mi l(ai spus, a#e ea un anume *a#mec L e +olo!+e!, i%%% 3a# n(ai in$en!a! nicio"a!scu'e ca s !e n!o#ci la ea% Cu Cai!lWn ns%%%

7/17/2019 Avatarul

26/262

Nici cu ea%%%, nce#c el% Mi(ai spus c a *os! "oa# o p#ie!en i o !o$a# oca'ional "e joac% M #o-, nu

mi(ai mai spus as!a, "esc+is, "esp#e nimeni% =n *elul !u, e!i o pe#soan #e'e#$a!, 3an%To!ui, am ajuns s !e cunosc% ;(am p#i$i! pe am)n"oi, c)n" ea $enea n $i'i!% Cai!lWnseamn puin cu Toni, nuH

3#ep! #spuns, 4#o"e#sen nu pu!u "ec)! s(o cup#in" i mai s!#)ns%

Ai spus c nu e ne$oie s *iu nici eu mono-am, i'bucni @is% /i poa!e nici n(am s*iu, n!o!"eauna%

=i n-+ii un c+ico!i!% Ce mai pe#ec+e "e anac#onisme sun!em, c !im p)n i ce nseamn

>mono-amie?I%%% 3a#, "e c)n" ne(am cs!o#i!, 3an, nimeni n(a me#i!a! os!eneala% /inimeni nu $a me#i!a, c)! !imp !u $ei *i pleca! n cl!o#ia as!a, "in ca#e nu !iu "ac !emai n!o#ci%

Am s m(n!o#c, ju# el% M n!o#c, la !ine% =i $ei "a !oa! silina, si-u#% A"ic, o silin ca !oi "#aciiI Ri"ic *aa sp#e a lui%

4#o"e#sen i $'u lac#imile, le simi, le -us!% a#!(m, con!inu @is% N(a# *i !#ebui! s amin!esc "e Cai!lWn% 3ec)! ca s%%% =i

!#ansmii !oa! "#a-os!ea mea, !e #o-%

Am%%% am spus a"ineao#i, n!#eba#ea !a p#ac!ic mi(a amin!i! ce *el "e om e!i, seb)lb)i el% /i(acum, , as!a%%% E!i, inc#e"ibil "e bun-, scu#! pe "oiI@is se "esp#inse, *cu un pas napoi, i pe!#ecu m)inile pes!e coas!ele lui, p)n la

ol"u#i, i spuse "in a")ncul -)!lejului Mulumesc, amice% Acum, ascul!, $a *i o noap!e scu#! !u !#ebuie s p#in'i

ae#obu'ul la o o# c)n" pasa-e#ii sun! somno#oi L i mai a$em nc mul!e "e complo!a!%Mai n!)i, ns%%% m(m(m(mH

=n su*le!ul lui 4#o"e#sen se n!ei un $al "e cl"u#% M(m(m(m, i(o n!oa#se el%

5

@A TRE SUTE 3E 7@.METR n es!ul M#ii Oep+aes!iene i "ou mii "eBilome!#i la no#" "e Eopolis, se nlau 0o"iu#ile% Acolo se ins!alase# nume#oiemi-#ani "in no#"ul Eu#opei, n !impul e:o"ului "in secolul !#ecu!% @a *el ca majo#i!a!eacoloni!ilo#, o "a! ce "e$enea posibil sup#a$ieui#ea "epa#!e "e o#aul "e o#i-ine i "esp#ijinul su !e+nolo-ic, ace!ia !in"eau s se a"une cu cei asemenea lo#% &e#mie#i,ps!o#i, apina#i, $)n!o#i "uceau un !#ai p#imi!i$, "in lipsa mainilo# cos!u#ile "e!#anspo#! "e pe 0m)n! e#au eno#me% Ul!e#io#, c)n" a ncepu! s se "e'$ol!e in"us!#ia"eme!#ian, au "ob)n"i! unele ec+ipamen!e mo"e#ne "a# nu p#ea mul!e, cci n!#e!imp i elabo#ase# mo"u#i "e $ia p#op#ii inu!ului% Mai mul!, majo#i!a!ea nu ineau s"e$in "epen"eni "e s!#ini% Ei sau s!#moii lo# $enise# acolo pen!#u a scpa "e-u$e#ne, co#po#aii, uniuni i al!e monopolu#i% E#a o s!a#e "e spi#i! ca#e "inuia%

0opulaia ca#e o #ep#e'en!a elabo#ase un n!#e- e!+os% @a ei acas, muli "in!#elocalnici con!inuau s $o#beasc limbile o#i-ina#e, n ciu"a aces!ei "i$e#si!i, limbacomun e#a en-le'a, n!#(un nou "ialec!% T#a"iiile se con!opeau la un loc, su*e#eaumu!aii sau luau *iin spon!an% 3e e:emplu, la sols!iiul "e ia#n, *#i-u#os, n'pe'i! i

n!uneca!, n acea 'on a con!inen!ului pe ca#e oamenii o numeau onia, a$eaus#b!oa#ea

7/17/2019 Avatarul

27/262

c)n!ece, -lume, jocu#i, n!#ece#i spo#!i$e, se: "e la apusul soa#elui p)n(n 'o#i%=n ul!imii !#ei ani, n acel se'on, c)n" nu e#a ocupa! cu plce#ile asocia!e oca'iei,

Cai!lWn Ma#-a#e! Mul#8an le "#uia mu'ic acelo#a ca#e se n!)lneau pe T#ollbe#-% .po#nea "in nou pe jos, "e(a lun-ul unui "#um "es*un"a!, cl!o#ia *c)n" pa#!e "in"is!#acie% 3in me#s, i #epe!a ul!imul c)n!ec compus pen!#u *es!i$al, sl!)n" n #i!mulsu "e $als i n limpe'ile sale acu!e "e sop#an

0n albastrul argintiu, rou- scli/e*te senin-,4oa/tea cea de var- /lin-M-rginit-i de lumin-.!eni)i cu to)ii de mn- a v- lua,%-ci /rin tot )inutul, muzica

'e*te/tatusa.3e-e!ele ei ale#-au pe cla$ia!u#a sona"o#ului sp#ijini! n n"oi!u#a co!ului s!)n-%

0#o-#ama! s imi!e un *luie#, "ei ce$a mai !a#e, cu!ia "e culoa#ea lemnului "e ma+on!#iluia pe sub $ocile co#ale%

%u bucurie +n sus, cu bucurien 6os.'ansurile zboar- de rsete /line'in cm/ul +n(lorit s/re /iscul muntos.Gusta)i bucuria ce du/aceea vine:3e sub pan!o*ii ei i'bucneau #o!ocoale "e p#a*% =mp#eju#, nlimile $isau sub