Atractie Irezistibila Lynne Bryant

8/10/2019 Atractie Irezistibila Lynne Bryant

http://slidepdf.com/reader/full/atractie-irezistibila-lynne-bryant 1/124

ATRAC IE IREZISTIBILĂȚ

LYNNE BRYANT

CAPITOLUL 1Făcând un viraj ln!"#ri$!n Bj%rn$%n &ndr'!ă (idr%avi%nul $'r lacul ddd$u)!*Era un lac +ul! +ai adânc ,i +ai &n!in$ dcâ! +ul! al! lacuri c$!rălucau &n !undra din Ala$-a*.aluril $al rau $!răjui! d daluri $!ânc%a$,i d % 'lajă ni$i'%a$ă*Acl lac $'r car c%)%ra #ri$!n ra ,i cui)ul uni /a+iliid l)d d !undră"/a+ilia nu+ărul %'!0ci ,i 'a!ru"a,a cu+ ra a &n$cri$ă &nEvidnl 'r%ic!ului d crc!ar*2Ia!ă2l3 Su'r)3 T%i 'uii au $u'raviui!*Cl 'uin 'ână acu+3

Zări$ d%uă l)d adul!2% /+lă ,i un +a$cul 2c &n%!au cu l4ană d2a



lun4ul +alului"&n ur+a l%r"cinci 'ui d l)ădă l%vau a'a v%inic,!"&ncrcând$ă $ ină a'r%a' d 'ărini"&n câ!va $ă'!ă+âni /a+ilia d l)d ava $ă+i4r0"'%rnind $'r Sud ,i $'r 'ric%l ncun%$cu!"dar a,a % cra l4a(i)rnării*Privindu2l"$ &n!r)ă câ! din!r l avau $ă $u'raviuia$că ,i $ă $

r&n!%arcă ' acl lac*.a$culul d$c(i$ lar4 ari'il"ac$!a /âl/âiră d câ!va%ri"a'%i l)ăda $ ridică u,%r da$u'ra a'i*#ri$!in 'rivi 0)%rul 'ă$ării !răind"cad /icar da!ă"acla,i $n!i+n! d ui+ir /aă d 4raia ,i /%ra ' car % +ana0)%rul i",i"ca d /icar da!ă"&,i $'u$ câ! d +inuna! !r)uia $ă /i $ă '%i0)ura*Să ai curajul $ă )ai arul cu 'r%'ria !a 'u!r ,i cu 'r%'ria !a &ndră0nală*S ! ridici da$u'ra 'ă+ân!ului &n$%i! nu+ai d % u+)ră*O u+)ră5Bru$c"#ri$!i &nl$ că a d%ua u+)ră c 'lu!a da$u'ra !undri ra +ul! 'ra+ar ,i $ +i,ca +ul! 'ra r'd 'n!ru a /i u+)ra uni 'ă$ări*Privind crul cu

a!ni 0ări un al! avi%n 0)urând u,%r da$u'ra i"$'r $!ân4a*6u'ă dircia d0)%r"ac$!a $ &ndr'!a dirc! $'r a*7+'in$ +an!a &nain!"aruncând (idr%avi%nul &n!r2% c%)%râr )ru$că"a'%ia,!'!ă*Făcându2$ una cu $caunul ' car ra a,0a!ă"$ 'r4ă!a &n4r%0i!ă $ă$u'%r! i+'ac!ul*6ar nu $ &n!â+'lă ni+ic*7ndr'!ă avi%nul"/ăcându2l $ă 0)%arda$u'ra lacului la % &năli+ +ai +ică",i %)$rvă avi%nul n'%/!i!"'r4ă!indu2$$ă $ la$ ' $u'ra/aa a'i*Ini+a &nc'u $ă2i )a!ă 'u!rnic"ca % raci &n!âr0ia!ă/aă d $'ai+a 'rin car !rcu$*R$'iră adânc"&ncrcând $ă $ cal+0*

2Crul $! li)r ,i"cu !%a! ac$!a"'uin a li'$i! $ă nu +ă l%va$că &n 'lin3 $!ri4ăa /uri%a$ă*Pr%)a)il că 'il%!ul ra un c(c(a-a"un )%)%c &n ar!a 'il%!ajului*Z)ura &n!r2un (idr%avi%n c%$!i$i!%r"ca ,i când !%! crul i2ar /i a'arinu! lui*Era(%!ărâ!ă $ă2l ur+ăra$că ,i $ă2i $'ună !%! ca c ava d 0i$ &nain! d a /i%+%râ! vrun $u/l! nvin%va!*O)$rvă (idr%avi%nul l4an!"v%'$i! cu al) ,ial)a$!ru"cu+ c%)%ra ' a'a lacului*S %'ri &n dr'!ul 'laji*S vda nv%i!ă $ărcun%a$că /a'!ul că a!ri0ara nu /u$$ !%c+ai rău 8cu!a!ă*T%!u,i"$ $i+ada!%ar $ă2i da % lci d 'il%!aj )%)%cului*

Z)urând da$u'ra cluilal! avi%n"#ri$!i &,i adu$ a'ara!ul Cessna 180 ' car &l 'il%!a c(iar &n /aa in!ru$ului"aluncând u,%r ' a'ă ,i &+'ră,!iind2% &n ur+ai*7n ul!i+ul +%+n! !ăi c%n!ac!ul ,i (idr%avi%nul $ &n/i'$ cu )%!ul &n +al*6acă !a!ăl i ar /i vă0u! ca$cad%ria &ndră0naă ' car % /ăcu$ ar /i 'u$2% lal%cul i i+dia!*Zâ+)i $a!i$/ăcu!ă ,i +ân4âi )%rdul avi%nului*Bă!rânul cal d

'%vară /u$$ la &năli+*S ridică &n 'ici%ar &n avi%n ,i a'%i"cu % +i,cariu!"$ări ' ăr+"l4ând &n 4ra)ă (idr%avi%nul d % $alci 'i'rnici!ă*Ci0+l cu !al'ă din cauciuc li'ăiră 'rin a'ă anun ând $%$ira avi%nului 'ț

ăr+*A$cun$ă ' ju+ă!a! d $ălcii"#ri$!i &,i aruncă 'rivira crc!ă!%ar a$u'ra



'il%!ului car i,i$ din carlin4ă ,i $ a,0a$ ' ari'a avi%nului*Ava 'ici%arlun4i"&+)răca! &n!r2% 'rc( d )lu4i +ulai ' c%a'$l +u$cul%a$*Era$u'lu"'ur!a % $cur!ă d 'il%!aj din 'il ,i ava 'ărul ca$!aniu"%ndula!",i un c(i'/ru+%$")r%n0a!*Era % &n!ruc(i'ar a lui Fă!2Fru+%$*Era un 'il%! a!ră4ă!%r"d$!ul

d $89 ,i 'ăra $ă /acă % 'rc( 'r/c!ă cu avi%nul lui l4an!*6vlin #in4"$!ând ' ari'a (idr%avi%nului"r$'iră adânc"cu n$a"&n4(iind arulrc al N%rdului ,i &n!r)ându2$ cu ui+ir cu+ ru,i$ $ă $ca' cu viaă*S

'ăra că acl lac cra $acri/iciul unui al! #in4*:i !%!ul $ &n!â+'la$ nu+ai dinvina lui*Nu $ a,!'!a$ ca &n acl &nal!uri al ni+ănui $ă 0)%ar &ncă unavi%n*6acă 'il%!ul )l%nd c c%nduca C$$na n2ar /i vi!a! accidn!ul"&n acl+%+n! l"6vlin #in4"ar /i $!rân$ +âna lui S/*P!ru*Sări d ' ari'a avi%nului"

)ucur%$ $ă2l &n!âlna$că ' acl v!ran al cău!ă!%ril%r d aur din Ala$-a"d%rnic

$ă2i +ulu+a$că 'n!ru 'r0na d $'iri!*2A /%$! % +anvră cu advăra! $'c!acul%a$ă3 8cla+ă l*S %'ri )ru$c ,i ră+a$ +u! când clălal! 'il%! i,i din $'a!l $ălciil%r*;!ranul ra d /a'! % /+i $u'lă")l%ndă"cu %c(i al)a,!ri*O /+i $u'r)ă*O/+i 'lină d viaă*:i l /u$$ la un 'a$ d a2i ră'i aca $!rălucir 'n!ru!%!dauna"$ 4ânda 6vlin*Si+a ini+a $ăl!ându2i d )ucuri"du'ă car"

)ru$c"$ %'ri ,i din n%u '%rni $ă )a!ă n)un,!*2.2a+ 4ândi! că ar /i /%ar! )in $ă ! rcla+ la A$%ciaia 'il%il%r a+a!%ri"0i$

a /ăcând câ iva 'a,i"du'ă car $ %'ri*Ci car 'il%!a0ă &n $!ilul !ău nu ar !r)uiț

lă$ai li)ri aici*Ar !r)ui $ă ! a/li"undva"&n $ud ,i $ă /ii aju!a! d un c%n!r%l%r d 0)%r*Nu nu+ai că ,!i % a+ninar 'n!ru 8i$!na cl%rlali"dar ! ,iră!ăc,!i*26a"d%a+nă"avi dr'!a!*.2a+ ră!ăci!*6vlin #in4 /ăcu câ iva 'a,iț

a'r%'iindu2$ d #ri$!i*6%ra $ă % a!in4ă 'n!ru a $ c%nvin4 că ra rală"că nura % ilu0i*Ridică +âna ,i când &nl$ c ra ' cal $ă /acă ,i2% !rcu r'd

'rin 'ăr*

2Sun! d/ini!iv 'irdu!"adău4ă cu 4ru*#ri$!i ră+a$ ' l%c ,i2d%ar &,i &nălăca'ul 'rivindu2l cu a!ni*2Ai !%! crul din Ala$-a la di$'%0ii ,i !u ! &ndr'i dr'! $'r avi%nul +u*A,vra $ă ,!iu d c nu rai a!n! la dircia d 0)%r5 6v au0a ca 'rin vi$ ca c$'una !ânăra /+i*Era 'irdu! &n al)a$!rul %c(il%r i*Erau la /l d al)a,!ri ca,i +iil d lacuri ' da$u'ra căr%ra 0)ura$*Pu!a $ă 'l%nj0 &n adâncul l%r ,i$ă ră+ână ac%l% 'n!ru !%!dauna*#ri$!i $ a,!'!a ca $!răinul $ă &ncrc $ă $d0vin%văa$că*7n $c(i+)"l % 'riva cu % 8'r$i a+u0a!ă"car % /ăcu $ă ui!

d $u'ărar*Ava %c(ii d cul%ara vrd a +u,c(iului d 'ădur*6%uă linii d %



'ar! ,i d calal!ă a 4urii"ca ,i cu!l d la c%luril %c(il%r"'ărau $ă /i %d%vadă a /a'!ului că $!răinul râda a'r%a' !%! !i+'ul d +ai )in d !ri0ci dani"$ 4ândi #ri$!i*Zâ+)i la rândul i*2Ei )in"crd că"&n 'ar!"a /%$! ,i vina +a"dar nu +ă a,!'!a+ $ă &n!âln$c '

cinva &n ac$! l%curi***6v % 'riva cu in!n$i!a!"/ără $ă +ai ur+ăra$căv%r)l i*Părul )%4a!")l%nd"a'r%a' al)"&i &ncadra /aa cu !ră$ă!uri 'r/c!*;âr/ul na$ului ra u,%r &n vân! ,i ava )u0 r%,ii"'lin"/ăcu! 'arcă 'n!ru a /i$ăru!a! ,i nu 'n!ru a d%jni*<ânduril lui 0)urau"&n!r)ându2$ c ar /i $i+i!dacă ar /i $ăru!a!2%*6%ra cu ard%ar $ă l $i+!ă 4u$!ul"$ă $ la$ 'ă!run$ d l &n/icar /i)ră a !ru'ului $ău*Lă$ându2$ 'radă uni a$+na d%rin"/ăcu un

'a$"ul!i+ul car &i +ai d$'ăra",i a'lcându2$ a$u'ra i % $ăru!ă*.âinil lui &icu'rin$ră ca'ul cu )lând &n vr+ c $%r)a ar%+a )u0l%r i*Tr$ări

$ur'rin$ă ,i 'n!ru % cli'ă )u0l i dvniră +%i"'ri+i!%ar*6v ar /i vru! $ă % $ăru! 'ână la $/âr,i!ul lu+ii"dar )u0l i $ $!rân$ră ,i!ru'ul dvni a'ăn*O li)ră din &+)răi,ar ,i /ăcu un 'a$ &na'%i"a,!'!ându2$ $ă /i 'ăl+ui!"a,a cu+ ra ,i /ir$c*#ri$!i &l 'riva ui+i!ă"cu %c(i +ari*Aruncând % 'rivir '$! u+ărul lui"i0)ucni

)ru$c &n râ$*Era un râ$ c%n!a4i%$"car &l +%i%na"!ri+i ându2i /i%ri &n !%! !ru'ul*ț

Era un râ$ car &l /ăca $ă d%ra$că $ă % ină &n )ral $al &n /aa unui că+in &ncar arda un /%c +%lc%+*Oricu+"ra cva &n râ$ul i car nu ava nici %

l4ă!ură cu ca c /ăcu$ l cu câ!va +inu! +ai &nain!*2<ă$,!i că /lul &n car $ăru! u $! a+u0an!5 S2ar 'u!a $ă2+i 'ird (arul*=ai$ă +ai &ncrcă+ % da!ă"% &nd+nă l cu un $urâ$ cald*2Crd că ai lucruri +ai )un d /ăcu!"R%+%"$'u$ a $cu!urând din ca'*2P%i $ă2+i dai un 8+'lu5#ri$!i &ndr'!ă +âna &n dircia lacului*7n!%rcându2$ cu /aa $'r lac"6v&nl$ +%!ivul v$lii !inri /+i*Avi%nul $ău $ a/la dja la câ iva +!ri dț

+al ,i &nc!"dar $i4ur"$ &ndr'!a $'r +ijl%cul lacului"'ur!a! d curn!*

Sc% ând un $!ri4ă! di$'ra!"6v $ nă'u$!i $'r lac ,i &n +%+n!ul &n car a'aț

+ai rc ca 4(aa &i 'ă!run$ &n ci0+ $c%a$ un n%u $!ri4ă! d $ur'ri0ă>2A(3 E &n4(a!ă32La c ! a,!'!ai5 <(aa $2a !%'i! d curând*Râ$ul i v$l $ &+'ră,!i &n ar ca ,i $u$urul unui i0v%r*6v +ă$ură din 'rivir di$!ana car &l d$'ăra dca'%!a +%!%rului*Oar cu+ ru,i$ (idr%avi%nul $ă $ d'ăr!0 a!â! d r'dd +alul lacului5 O adir d vân! l%vi una din ari'i"&+'in4ând (idr%avi%nul ,i+ai d'ar!"ca ,i când ar /i vru! $ă da un ră$'un$ la &n!r)ăril ' car ,i l

'una*



2Nu vri $ă2+i dai % +ână d aju!%r5 % &n!r)ă l ' #ri$!i*26acă &i 'lac $ă ! j%ci cu jucării 'n!ru %a+ni +ari"a!unci !r)ui $ă &nvi $ă! d$curci $in4ur"ră$'un$ #ri$!i cu n'ă$ar"'n!ru că ,!ia că l2ar /i 'u!u! aju!acu (idr%avi%nul i"&n ca0ul &n car 6v nu ru,a $ă aducă avi%nul la +al*

2E,!i % /iină li'$i!ă d ini+ă*A,!a'!ă $ă v0i c $ va &n!â+'la când +ă v%i&n!%arc*;a /i nv%i $ă +ă &ncăl0,!i*#ri$!i ră+a$ ' +al 'rivindu2l ui+i!ă*C v%ia $ă $'ună5 Să2l &ncăl0a$că5 Nu2,i/ăca 'lanuri $ă % $ăru! din n%u*Sau '%a! d%ra $2% /acă5 Săru!ul vni$ cu!%!ul na,!'!a! ,i nici +ăcar nu avu$$ !i+' $ă $ $'ri &nain! d a $!r+ina* P%a! că un al! $ăru! i2ar /i /ăcu! 'lăcr*Oar c2i !rca 'rin +in!5 Ar /i /%$! % d%vadă d 'r%$!i din 'ar!a i $ă2i 'r+i!ă 'il%!ului cu %c(i vr0i $ă %$ăru! din n%u $au $ă $ a'r%'i d a*

Nici%da!ă"&n !%i anii d când +unca &n N%rd"nu $ !+u$ d nici unul din!r$!răinii car $ a'r%'ia$ră d !a)ăra l%r*Ta!ăl i /u$$ &n!%!dauna ală!uri da"dar $ &n!â+'la$ $ă ră+ână ,i $in4ură d +ul! %ri"având &ncrdr &n /%ra id a $ a'ăra $in4ură*:i ru,i$"cl 'uin 'ână &n acl +%+n!***Cu % +i,car nrv%a$ă a ca'ului"&ncrcă $ă &n4r%a' adânc a+in!ira $ăru!ului ,i&,i &ndr'!ă a!nia $'r $!răinul a/la! &n a'l lacului*O+ul acla 'u!a c%n$!i!ui% a+ninar"dar ,i a !ră$$ &nvăă+in! din lcia 'ri+i!ă*2=i"$'un2+i cu+ ! nu+,!i ca $ă ,!iu c v%i $cri ' !ru'ul !ău &n4(a! când

&l v%i !ri+i! &n Sud3 $!ri4ă a &ncrcând $ă2,i alun4 4ânduril car % c(inuiau*26vlin #in4"r%$!i ac$!a &ncrcând $ă2,i &nă)u, un 4a+ă! 'r%v%ca! d răcalaa'i*Pri!nii &+i $'un 6v*#ri$!i rinu d%ar 'rnu+l*S 4ânda că )%)%culnu ava $ă ră+ână 'ra +ul! !i+' 'rin acl l%curi 'n!ru a /i nc$ar $ă2i rină,i nu+l*2:i und !r)ui $ă ! 8'di05 $!ri4ă a din n%u"&n!r)ându2$ d c &i /ăca

'lăcr acl j%c*Nici%da!ă nu2i 'lăcu$ $ă $ j%ac cu v%r)l*2=%u$!%n*

2Era+ $i4ură*6 c nu arunci la$%ul"c%?)%95 i0)ucni a &n râ$*2Pn!ru că +i2a+ lă$a! calul aca$ă*P%rni &nain! 'lin d curaj"/ăcând 'a,i +ari

'rin a'a &n4(a!ă"car &i ajun$$ +ai $u$ d c%a'$"!ri+i ându2i /i%ri rci 'ț

,ira $'inării*7ncă un 'a$ ,i ru,i $ă 'rindă (idr%avi%nul*S lă$ă ' $'a! 'r%'!indu2$ ' călcâi ,i %'ri avi%nul*P%rni &na'%i $'r +al"!ră4ându2l du'ă l*#ri$!i nu $ 'u!u %'ri $ă nu rcun%a$că /a'!ul că ava +u,c(i 'u!rnici")ra ,iu+ri 0dravni*P%rni $'r +alul a'i"d%rnică $ă2l aju!"dar când 0ări dra'luld$na! ' avi%n &n cl !ri cul%ri n4ru"vrd"4al)n2+)l+a !ru$!ului King

Oil ră+a$ &n+ăr+uri!ă*7,i $!rân$ 'l%a'l"&ncrcând $ă2,i alun4 din +in!



inu!uril din 0%na C%rd%vi"und cui)uril /u$$ră &+)i)a! d '!r%l"undl)dl $ '%!icnau din aca,i cau0ă ,i"+ai al$"und avi%nul !a!ălui i /u$$!ran$/%r+a! &n!r2% 'avă din car cu 4ru /u$$ $c%$*7,i d$c(i$ %c(ii dinn%u"cu +ar a!ni*E+)l+a c%n!inua $ă $ a/l la l%cul i*6ci lu'!a &nc'a*

S a,!'!a ca &n$u,i Bar%nul"$!ă'ânul c%+'anii King Oil "$ă $%$a$că"având &nvdr $cri$%ara acidă ' car i2% 8'dia$ #ri$!i*Oar d c !ri+i$$ unn%vic 'n!ru a $ c%n/run!a cu a5 Si+i cu+ $!%+acul i $ !ran$/%r+a$ &n!r2unn%d durr%$ când un '%$i)il ră$'un$ la &n!r)ara i i $ $!rcură &n +in!*2Cu+ ai $'u$ că ! nu+,!i526vlin #in4*2E,!i /iul Bar%nului5 &n!r)ă #ri$!i"a+in!indu2,i că nici nu cun%,!a nu+l ralal ca'ului c%+'anii '!r%lir*Oa+nii &l nu+au Bar%nul '!r%lului $au

Bar%nul d la King Oil.6 /a'!"a &n$ă,i &i +ai dădu$ divr$ nu+"dar niciunul d+n d a /i 'u$ ' (âr!i*<â/âind din 'ricina /%r!ului"#ri$!i &l au0i$'unând un @da $cur!*2Crd că ar /i )in $ă ! urci &n (idr%avi%n ,i $ă ! cari d aici"$'u$ a cu un !%nc $ v%ia au!%ri!ar*2;%i /i /%ar! /rici! $ă 'lc câ! +ai curând"nu+ai că"+ai &n!âi"!r)ui $ă duc la

)un $/âr,i! % a/acr d /a+ili*#ri$!i ,!ia că a c%n$!i!uia a/acra"a !r)uiadu$ă la )un $/âr,i!*Pr%)a)il că Bar%nul lua$ &n $ri%$ a+ninăril i d a2l

aduc &n /aa !u!ur%r /%ruril%r ră$'un0ă!%ar d 'r%!cia +diului ,i /ăcu$/%ar! )in că2i ac%rda$ a!nia cuvni!ă*Ficar cuvân! ' car &l r%$!i$"&lcân!ări$ cu +ar a!ni*I+dia! c !a!ăl i ava $ă2,i rvină d ' ur+aaccidn!ului"ava $ă $ &n!%arcă &n !a)ără 'n!ru a c%nduc lu'!a &+'%!rivac%+'anii '!r%lir*Ca d %)ici"a ava $ă lucr0 din u+)ră"%/rindu2i d%v0il nc$ar*Ea ,i !a!ăl i $ %'u$$ră unia din!r crril c%+'anii"d,i lucruril nu $r0%lva$ră a,a cu+ d%ri$ #ri$!i"+ai al$ din cau0a inca'aci!ăii i"cu+ &i

'lăca $ă $'ună*Pr%)a)il"Bar%nul (%!ărâ$ că ra +ul! +ai u,%r $ă2i di$crdi!0&n %c(ii lu+ii"dcâ! $ă lu'! &n /aa l%r la % n%uă audir*#ri$!i $ $i+i cu'rin$ă d /i%ri*6acă 6vlin #in4 d$c%'ri$ 'r%) ' car $ăl '%a!ă /%l%$i &+'%!riva i5 S năruiau r0ul!a!l a !ri ani d +uncă"/ără a +ailua &n $a+ă /%nduril nc$ar 'n!ru 'la!a ul!i+i ra! a l%cuini*6a!%ri!ăaccidn!ului"l%cuina dvna nu nu+ai un vi$ +ul! d%ri!"ci % nc$i!a!*Avau$ă !racă +ul! luni 'ână când !a!ăl i ava $ă $ r$!a)ila$că c%+'l! ,i $ă

'%a!ă &nc' din n%u +unca ' !rn*Furi%$ă"#ri$!i &ncrcă $ă2,i alun4 !a+a*Ei

)in"d%+nul 6vlin #in4"ara!ă c '%i3 Crc!ăril &n!r'rin$ d a ,i d !a!ăl



i rau d%$)i! d $ri%$ /unda+n!a! ,i d2a lun4ul anil%r &,i a!ră$$răr$'c!ul ,i ad+iraia c%l4il%r*Nu ra d'ar! aca 0i a lunii iuni &n carc%+'ania King Oil ava $ă2,i vadă r'u!aia ,i/%na!ă*Cu un ul!i+ /%r!"6vlinadu$ (idr%avi%nul la +al*.%r+ăind cva r/ri!%r la in$n$i)ili!a!a un%ra

din!r /+i"$c%a$ din carlin4ă % /uni 4r%a$ă ,i câ iva ăru,i",i anc%ră 0dravănț

(idr%avi%nul*#ri$!i &i ur+ăra /icar +i,car"&ncrcând a$!/l $ă a/l câ! cvad$'r l*S &n!r)a d c Bar%nul &l !ri+i$$ ' 6vlin &n l%cul /iului $ău +ai+ar"6u-*7l &n!âlni$ ' 6u- cu %ca0ia uni audiri ,i a!unci a/la$ că ac$!ara un %'%nn! căruia cu 4ru &i 'u!ai /ac /aă*Bănuia că"&n ciuda a$'c!ului$89 ,i al /ar+cului $ău 8!ra%rdinar"6vlin 'u!a /i ,i l un lu'!ă!%r la /l ddur*Ea &nvăa$ $ă lu'! &+'%!riva lui 6u-*7n 'rivina lui 6vlin lucruril$!ă!au cu !%!ul al!/l*

26 c ! a/li aici5 &n!r)ă a cu 4la$ câ! +ai +ir%$ cu 'u!ină"&n !i+' c 6vin!ra$ &n carlin4a (idr%avi%nului*7l ur+ări cu+ $c%a$ % 4an!ă +ar d v%iaj ,i% aruncă ' ni$i'*6v !r+ura*2A+ &n4(a!3 E cu+'li!*S a'lcă"&,i $c%a$ ci0+l",%$!l ud câ! 'u!u dr'd"dând la ivală 'ici%arl lun4i ,i /in*Tăl'il rau &n!r2advăr al)ă$!rii din

'ricina a'i rci*#ri$!9 a'r%)ă"dând din ca'"cu un 0â+)! u,%r*P%a! &nvăa cvadin &n!â+'lăril 'rin car !rca"dar 0â+)!ul i di$'ăru )ru$c 0ărind cica!ricld ' 'ici%rul dr'!*6v &,i /rca !al'a 'ici%rului dr'! d cl $!ân4 ,i a'%i &,i

a/undă 'ici%rul &n ni$i'*2E$! dja luna au4u$!*Ar !r)ui $ă /i cald ca vara"$'u$ 6v &ncrcând $ă2,i&ncăl0a$că 'ici%arl &n ni$i'*2Sun!+ &n Ala$-a"nu &n T8a$*Crd că lucrul cl +ai )un ar /i $ă ! &n!%rciaca$ă"und 'r$u'un că $! cald ca &n!r2un cr+a!%riu*6v &,i lă$ă 'rivira $ă2ialunc ' !ru'ul i*R+arcă 'an!al%nii u0ai"din )lu4i",i 'ul%vrul ' 4â!"dcul%ar al)a$!ră*2i c(iar nu2i $! /ri45 Ui+i!ă d &n!r)ara lui"#ri$!i &,i c%)%r& 'rivira

a$u'ra 'r%'riului !ru'*S'r 4r%a0a i %)$rvă /c!ul /ri4ului a$u'ra $ânil%r $ăi*Oar %)$rva$ ,i l c $ &n!â+'la $u) 'ul%vr5 &,i ridică 'rivira ,i 0ărilu+ini jucău, &n %c(ii vr0i ai )ăr)a!ului car 0â+)i ad+ira!iv*O)$rva$ ,il*27n!%!dauna"când a)ia cun%,!i % /+i"ai % c%+'%r!ar rv%l!ă!%ar ca acu+5 &l&n!r)ă #ri$!i"!ul)ura!ă d 'rivira lui*Oar cu+ ru,a $ă 'ară ,i $89 dar ,iin%cn!"&n acla,i !i+'*:i d c nu % dranja c%+'%r!ara lui57ndr'!ându2,i d4!ul $'r 'r%'riul $ău 'i'!"6v $'u$>

2.2ai răni!"d%a+nă*Sun! a)$%lu! in%/n$iv*



2Ia ! ui!ă3 Arăi la /l d in%/n$iv ca ,i un di(%r in!ra! &n c%!ul 4ăinil%r*6v i0)ucni &n râ$ ,i"$'r ui+ira i"#ri$!i $ !r0i ,i a râ0ând &+'rună cul*Oar d c $i+a % 'lăcr a!â! d +ar /ăcând % c%nvr$ai li'$i!ă d $n$cu l5 Advărul ra că"'n!ru 'ri+a %ară"du'ă lun4i $ă'!ă+âni d $in4ură!a!"$

a/la &n 'r0na uni /iin %+n,!i*6ar ra din !a)ăra ina+ică3 6%ar nu rac(iar a!â! d d%rnică d c%+'ani"&ncâ! $ă ui! ac$! lucru*6ucându2,i +âna lacura % &n!r)ă>2C 0ici"+ă &n!%rc u cu $'a!l $au !u52C vri $ă $'ui526ci",!i % /+i cu vdri lar4i"nu2i a,a5 Ei )in"!%!u,i u $un! un !i' !i+id"$'u$ l &n!%rcându2$ cu $'a!l ,i !ră4ându2,i j%$ 'an!al%nii*7n cul+a ui+irii"ră+a$ă cu 4ura u,%r &n!rd$c(i$ă"#ri$!i $!ă!a ,i 'riva*.ai

&n!âi"$ ivi )u+)acul d cul%ar al)ă$!rui"a'%i c%a'$l )r%n0a! ,i"&n $/âr,i!" 'ici%arl 'u!rnic"ac%'ri! cu 'ăr /in"ca$!aniu*Eli)rându2,i 'ici%arl din 'an!al%nii $!râ+i ,i u0i"c%a'$l $al $ +i,cară 'n!ru a2,i 'ă$!ra c(ili)rul*#ri$!i ur+ări aca +i,car ,i $i+i nv%ia $ă &n4(i!ă 'n!ru a2,i &nă)u,i $!ri4ă!ulc ra 4a!a $ă â,na$că din 4â!ul i*6v"'arcă $i+ind c $ &n!â+'lă &n $'a!llui"&,i &n!%ar$ ca'ul ,i 'riviril l%r $ &n!âlniră*#ri$!i &,i &nă)u,i râ$ul*2C(iar +ă 4ă$,!i a+u0an!5 &n!r)ă l &ncrun!ându2$*A,a cu+ ra &+)răca!"cu $cur!a d avia!%r ,i &n c(il%i"ra $i4ur că ară!a ca un

cara4(i%$*6ar nu ra a,a*Băr)aii car /ăcau rcla+ă 'n!ru lnjri +a$culină$2ar /i )ă!u! 'n!ru a2l /%l%$i ca +%dl*Inca'a)ilă $ă $c%a!ă % v%r)ă"#ri$!i clă!inădin ca'*2Ei )in"&+i 'ar rău"d%a+nă"dar !r)ui $ă vă ră'$c )ucuria d a +ă 'rivi*Tra$ % 'rc( d )lu4i u$cai din $acul d v%iaj ,i &i &+)răcă r'd*Indcn!"dcadn!"'ricul%$3 O v%c in!ri%ară % avr!i0ă ' #ri$!i d 'ric%lul&n car $ a/la*6ar !ru'ul i % !răda"/i%ri rci $!ră)ă!ând2% din ca' 'ână2n

'ici%ar*Nici%da!ă !ru'ul &nc%rda! al unui )ăr)a! nu2i $!ârni$ a$+na /i%ri*

7n!%rcându2$ cu /aa $'r a"#ri$!i nu $ 'u!u a)in $ă nu2l ad+ir*Bu+)acul+%al al 'an!al%nil%r &l &+)răcă 'r/c!"+ulându2$ ' !ru'*7,i dădu $a+a că &l

'nva cu 'ra +ar in!n$i!a!"a,a că &,i ridică 'rivira $'r /aa lui ,i $i+i cu+r%,a vă0ând 0â+)!ul c &n/l%ri$ ' c(i'ul )ăr)a!ului*Era c%nvin$ă că &i ci!i$4ânduril*7n %c(ii lui $!rălucau ni,! lu+ini"'%0na,*#ri$!i /ăcu un 'a$ &na'%i"a'%i $ %'ri*7,i a+in!i că ci0+l i Si!-a ar /i /%$! % ar+ă $u/icin!ă /aă d

'ici%arl lui 4%al"dar 4nunc(ii nu2i dădau a$cul!ar"căci &nc'u$ră $ă!r+ur*7ncrcă $ă2,i %'ra$că !r+urul"a,a că &,i &ndr'!ă $'a!l ,i &,i $c%a$

'i'!ul &nain!"d%rind $ă 'ară +ai &nal!ă*



C(iar ,i &n 'ici%arl 4%al 6v % &n!rca cu +ul! &n &năli+*2C a/acri !2au adu$ 'rin ac$! l%curi5 &n!r)ă #ri$!i"&ncrcând $ă2,i 'ună%rdin &n 4ânduri*6in /ricir !ru'ul % a$cul!a ,i $ $u'una*6v % 'rivaadânc*O a$+ăna uni 'ăuni an%,"car $ 'r!inda in$n$i)ilă /aă dț

/c!l 'r0ni lui*6 /a'!"'r0na lui ava % +ar 'u!r a$u'ra i ,i ac$!lucru $ 'u!a ci!i &n 'rivira i $!răluci!%ar ,i ' )u0l !r+ură!%ar*6v $&n!r)ă c $2ar /i &n!â+'la! dacă ar /i &ncrca! $ă % $ăru! din n%u*Pr%)a)il l2ar /i

'ăl+ui! 0dravăn*.ul! din!r /+il ' car l cun%,!a ar /i /ăcu! cala&n!%ar$ă $'r ca$ă*Făcu un 'a$ &nain!"a'%i $ %'ri din 'ricina licărului d !a+ă

' car &l 0ări &n 'rivira i*7n acl +%+n! &,i dădu $a+a câ! ra dvulnra)ilă*S &n!%ar$ ,i $ a'lcă"ridicându2,i ci0+l*Nu ava nici ca +ai+ică in!ni $ă % $'ri $au $ă $ i+'ună &n /aa i*Oar c /ăca 'rin acl

l%curi5 Nu ra un l%c '%!rivi! 'n!ru % /+i ca a*.ai al$ n&n$%i!ă*S &ndr'!ă ,i % undă d &n4rij%rar $ $!rcură &n $u/l!ul lui*26ar !u d c 0)%ri $in4ură 'rin ac$! 'u$!i!ăi5 &n!r)ă l $cur4ându2,i a'a dinci0+*2Nu+ăra+ 'ă$ăril"$'u$ a cu 4la$ u,%r ră4u,i!*7,i li+'0i v%ca ,i &ncrcă $ă2i8'lic>2E$! v%r)a d$'r l)dl car !răi$c &n !undră*Ac$!a $un! cun%$cu! ,i $u)nu+l d @lebedele cântătoare*6 /a'!"' l l2ai $'ria! când ai a!ri0a!*

2.ă ,i &n!r)a+ c /l d 'ă$ări $un!*A+ %)$rva! câ! % 'rc( d a$+na 'ă$ări ' a'l /icăruia din!r lacuril n%rdic*Nu $! 'ricul%$ $ă +unc,!i$in4ură 'rin ac$! l%curi52Nu lucr0 $in4ură"ci &+'rună cu !a!ăl +u"$'u$ #ri$!i /ără ca +ai +icăr+u,car /aă d /a'!ul că +ina cu $nină!a!"+ai al$ că ,i 6v vi!a $ără$'undă &n!r)ăril%r i*Oar când ava d 4ând $ă rcun%a$că /a'!ul că ,!iad$'r $cur4ra d '!r%l ,i d$'r accidn!ul !a!ălui i5 6ar a"câ! d +ul!!i+' ava d 4ând $ă +ai la$ $ă !racă 'ână $ă aducă v%r)a d$c(i$ d$'r cl

&n!â+'la!5 Nu"nu3 Nu ava d 4ând $ă '%rna$că a di$cuia*Ava d 4ând $ă a,!'! 'ânăcând $!răinul $ (%!ăra $ă +ăr!uri$a$că $in4ur car ra $c%'ul $%$irii lui &n acll%curi*Ava $ă a,!'!"c(iar d ar /i /%$! $ă vină &n4(ul cl +ar ,i a'%id04(ul*Era (%!ărâ!ă $ă a,!'!*2Slavă 6%+nului că nu ,!i $in4ură 'rin ac$! l%curi"$'u$ 6v"ui+i! l &n$u,id 4rija c % $i+a /aă d !ânăra /+i ' car a)ia % cun%$cu$*C(iar $ lă$ă

'radă uni u,%ar d0a+ă4iri că nu ava nv%i d 'r%!cia lui*7n +%d $i4ur"

$'ai+a 'rin car !rcu$"vă0ând (idr%avi%nul d'ăr!ându2$ d ăr+"&i a/c!a$



crirul*6a"da"nu 8i$!a nici % &nd%ială că &i /u$$ a/c!a! in!lc!ul &n +%d$ri%$*Nici una din!r cun%,!inl lui nu l2ar /i cr0u! că a $!a! d v%r)ă +ai )ind % ju+ă!a! d %ră cu % /+i ' car a ,i $ăru!a!2%"dar al cărui nu+ nu2lcun%,!a*Clă!ină din ca' ui+i! ,i 0â+)i*

2:!ii"a)ia acu+ +i2a+ da! $a+a că nu2i ,!iu nu+l*Zâ+)! lar4 ,i &n jurul %c(il%r lui $ adunau +ici riduri"&n vr+ c &n jurul 4urii$ adâncau cl d%uă linii %)$rva! d #ri$!i +ai dvr+*6ci"!%ria i $c%n/ir+a*6vlin #in4 $!ră)ă!u$ !%i anii viii $al /%l%$indu2$ d &n/ăi,ara

'lăcu!ă ,i d /ar+cul ' car2l &+'ră,!ia &n jurul lui*O c%+)inai /%ar! 'ricul%a$ă*2#ri$!n Bj%rn$%n"ră$'un$ a*A'%i"ca ,i când $ $i+ a da!%ar"adău4ă> #ri$!i*ț

2#ri$!i*7+i 'lac*Căldura cu car &i r%$!i nu+l % /ăcu $ă !r$ară*Fu$$ ca %

,%a'!ă*2Bj%rn$%n*Parcă a+ +ai au0i! ac$! nu+"$'u$ l +ân4âindu2,i %)ra0ul cu unar 4ândi!%r*@ Poţi paria pe cizmele tale că ai auzit "&i ră$'un$ #ri$!i &n4ând"$i+indu2$ din n%u c%'l,i!ă d 'r0na lui*6vlin #in4 ra un )ăr)a!

'ricul%$ din cl +ai +ul! +%!iv*Oricu+"nu ava d 4ând $ă $ la$ d%+ina!ăd /ar+cul aclui )ăr)a!*2Nu n2a+ +ai &n!âlni!"ră$'un$ a cu 4la$ !ar*26a",!iu*.i2a, /i ra+in!i! i+dia! dacă !2a, +ai /i vă0u!*Und l%cui,!i5

27n C%rd%va*Ac$! cuvân! &i !r0i a+in!iri 'ra vii*7i adu$ &n a+in!ir '!r%luln4ru"l)dl &n a4%ni"un a+$!c d carn ,i %a$*Bru$c"#ri$!i $ $i+icu'rin$ă d % %)%$ală cu+'li!ă*%cul % 'ui0a$*27ncă nu +i2ai $'u$ car $un! +%!ivl car !2au adu$ 'rin ac$! l%curi5 &n!r)ăa*C%)%rându2,i 'rivira"0â+)!ul &i di$'ăru d ' /aă când r%$!i>2A+ vni! $ă 'un % 'lacă c%++%ra!ivă ' +%r+ân!ul )unicului +u* CAPITOLUL D

#ri$!i &l 'rivi ui+i!ă"cu 4ura ră+a$ă u,%r &n!rd$c(i$ă*Făcu un /%r! ,i %&nc(i$"'n!ru că &n aca 0i ră+ă$$ d 'ra +ul! %ri 4ură2ca$că din 'ricinaui+irii*26ar nu 8i$!ă nici un +%r+ân! 'rin &+'rjuri+i*Tr)uia $ă nu2i 'r+i!ă $ă % la$ /ără r'lică*Era % $cu0ă 8!ra%rdinară 'n!ru a2ia)a! 4ânduril d la advăra!ul +%!iv al 'r0ni $al &n acl l%curi*6v /ăcu un $+n din ca' ,i '%rni $'r (idr%avi%n*#ri$!i &l ur+ă ndu+ri!ă"&nciuda r!icnl%r ' car l ava*6v urcă &n carlin4ă ,i $c%a$ % (ar!ă ariană

' car % &n!in$ a'%i ' ari'a (idr%avi%nului*



2Aici n a/lă+5 &n!r)ă l"indicând l%cul*#ri$!i $ a'lcă &nain! ,i $i+i +ir%$uld 'il al $cur!i d avia!%r"a+$!ca! cu cl al l%iunii ' car % /%l%$a du'ăra$*In(ala adânc &ncân!a!ă d ar%+ă ,i 'n!ru 'ri+a %ară &n viaă &nl$ câ! d

)in '%a! +ir%$i un )ăr)a!*@Ce prostie"&,i $'u$ &n 4ând*Fa'!ul că nu +ai vă0u$ un )ăr)a! d +ai )in d d%uă luni"nu &n$+na că!r)uia $ă2,i 'iardă ca'ul din 'ricina 'ri+ului vni!*Alun4ă a$+na 4ânduri ,i&ncrcă $ă $ c%ncn!r0 a$u'ra (ării*26a"ră$'un$ a la &n!r)ara lui 6v*2A,a +2a+ 4ândi! ,i u*6acă in/%r+aiil ' car l a+ $un! c%rc!"+%r+ân!ullui #in4"adică al )unicului +u"ar !r)ui $ă /i"' undva"' aici*7ndr'!ă +âna $'r daluril $!ânc%a$ a/la! d calal!ă 'ar! a lacului*

27ncrca+ $ă l%cali00 acl l%c"&n +%+n!ul &n car avi%anl n%a$!r rau 'cal $ă $ ci%cna$că*Acu+ &+i dau $a+a că nici nu i2a+ cru! $cu0"#ir$!i*Oc(ii lui 0â+)au cu căldură când r%$!i ac$! cuvin!*#ri$!i nu luă &n $a+ă$cu0l lui"&n $c(i+) 0â+)!ul nu !rcu n%)$rva!*O /ăcu $ă $ $i+!ă &nvălui!ăd % căldură 'lăcu!ă ,i c(iar ad+ira!ă*2C cău!a )unicul !ău 'rin l%curil ac$!a52Z)ura $'r ca$ă din$'r +alul n%rdic*A /%$! $ur'rin$ d una din!r acl /ur!uni!i+'urii ,i avi%nul lui $2a 'ră)u,i!*6%i ani +ai !âr0iu"când au /%$! d$c%'ri!

ră+ă,il avi%nului"6uc$a"adică )unica +a"a cru! ca !%!ul $ă /i &n4r%'a! $u)$!âncil d ' daluri*Tru'ul lui 6v /u $!ră)ă!u! d un /i%r"4ândindu2$ că ,i l/u$$ /%ar! a'r%a' $ă &+'ăr!ă,a$că $%ar!a )unicului $ău ,i $ă i $ ală!ur&n!r2un +%r+ân! an%ni+"având2% ' #ri$!i ală!uri*Fu$$ la un 'a$ d a % ucid*S $i+i din n%u c%'l,i! d d%rina d a % lua &n )ra ,i 'n!ru că $ !+a $ănu cd0 unui a$+na i+'ul$"$ &n!%ar$ cu $'a!l $'r a*2In!r$an!ă '%v$!*A+ 0)ura! d $u! d "%ri 'rin &+'rjuri+i dar nu a+ vă0u!r$!uril vrunui avi%n"$'u$ a cu % undă d $u$'iciun &n 4la$*Când &l 'rivi$

dr'! &n %c(i 'n!ru % cli'ă"$i+i$ că ar /i 'u!u! crd '%v$!a lui"dar /a'!ul că&i &n!%r$$ )ru$c $'a!l"&i d,!'!a$ $u$'iciunil cu 4ru &nă)u,i!*6v 'u$(ar!a &n carlin4ă +ai &nain! d a v%r)i*2 King Oil au curăa! !%!ul 'n!ru a nu di$!ru4 'i$ajul*2In!r$an!3 T%!u,i"crd că a $%$i! +%+n!ul $ă2+i $'ui advăra!ul +%!iv al

'r0ni !al &n 0%nă*#ri$!i ,!ia din 8'rina câ !i4a!ă &n rlaiil cuș King Oil

că nu !r)uia $ă ai)ă &ncrdr &n r'r0n!anii c%+'anii*2Ac$!a $! +%!ivul ral"%/!ă 6v*6acă nu +ă cr0i"'%i vni &+'rună cu +in

'n!ru a ! c%nvin4*



Nu2i 4ă$a nici % vină lui #ri$!i 'n!ru li'$a i d &ncrdr*P%v$!a 'ăra&n!r2advăr incrdi)ilă*26%ar nu vi +r4 ac%l% $u$***2Ba da*Tr)ui*

2Cu 'ici%arl 4%al5 6v aruncă % 'rivir 'r%'riil%r 'ici%ar ,i 0â+)i*2Nu ai cu+va % 'rc( d ci0+ d r0rvă5 Zâ+)!ul lui a!in$ % c%ardăin!ri%ară ,i #ri$!i clă!ină din ca' cu r4r!*27+i 'ar rău"dar nu a+ cu +in nici % 'rc( &n 'lu$*6ar a, 'u!a 4ă$i %

'rc( d ci0+ &nal! 'n!ru '$cari la***C $ &n!â+'lă cu a5 Curând ava $ă2l invi! &n !a)ără*O/!ând"6v urcă &n carlin4ă ,i &nc'u $ă c%!r%)ăi &n $'a!l $caunului*6$c(i$4an!a d v%iaj"&n car $ a/lau %)ic!l cu+'ăra! &n Fair)an-$"dr'!

$uvniruri",i d$/ăcu un 'ac(! a+)ala! 'r/c!*7,i luă a'ara!ul d /%!%4ra/ia! ,i$ a,0ă ' l%cul 'a$a4rului*E0i!ă % cli'ă"&n!r)ându2$ dacă ra ca0ul $ă la$

'ndan!ivul ală!uri d cllal! $uvniruri*L%vind u,%r )u0unarul jac(!i"(%!ăr&că ra +ai $i4ur $ă2l '%ar! cu $in"+ai al$ că $ a/la lân4ă ini+a $a*@ Pandantivul s-ar i potrivit de minune la gâtul lui Kristi"$ 4ândi l*

N+ulu+i! d 'r%'ria n)uni"$cu!ură din ca' 'n!ru a alun4a a$+na 4ând*Si+'lul /a'! că % )ucăică d c%l d +%r$ă ra 4a!a $ă cadă din cu!iua &n car $a/la"nu &n$+na că ra %)li4a! $ă2l %/r 'ri+i /+i ' car % &n!âlna*

2#ri$!i"vri $ă +ă ajui $ă d$carc ni,! )a4aj din carlin4ă5 $!ri4ă l"&n !i+' c4ânda că 'andan!ivul !%!u,i i $2ar /i '%!rivi! d +inun*#ri$!i $ a'r%'i ,i 6v&nc'u $ă d$carc lucruril din avi%n*Luând un 'ac(! +ar &n +âini"6v $ăridin carlin4ă ,i a!ri0a ' ni$i'*Bru$c"&nc'u $ă &njur*Săra &n $u$ ,i &n j%$",i&njura*7i aruncă lui #ri$!i un 0â+)! ,i %)rajii &i rau &+)uj%rai*Zâ+)!uldi$'ăru ,i"inând 'ac(!ul la di$!ană d l"$!râ+)ă u,%r din na$*Lua % 4ură dar 'r%a$'ă! ,i a'%i $+ul$ a+)alajul*=âr!ia ca/ni d0vălui % 'rc( d+%ca$ini &+'%d%)ii cu +ăr4l*

2C du(%ar38cla+ă #ri$!i /ăcând câ iva 'a,i &na'%i &n +%+n!ul &n carț

+ir%$ul d 'il a/u+a!ă ajun$ la na$ul $ău*6v lă$ă +%ca$inii la 'ă+ân! ,i &i 'riva cu d04u$!*27n nici un ca0 nu +2a+ 4ândi! că &i v%i 'ur!a*2A!unci d c i2ai cu+'ăra!5 i0)ucni #ri$!i &n râ$"cu % 8'r$i +ira!ă &n!i'ări!ă

' /aă*2E$! un dar 'n!ru /ra!l +u 6ar"$'u$ 6v la rândul $ău"car &+i /ac+ru cad%uri*7n!r !i+' $c%a$ % 'rc( d ,%$! din 4an!a d v%iaj &n car

&,i ina lnjria ,i l !ra$ ' 'ici%ar*Fu$$ !n!a! $ă cu+'r ,i 'n!ru !a!ăl



$ău"ca ,i 'n!ru 6u-"câ! % a$+na 'rc("dar 4ândindu2$ +ai )inajun$$ la c%nclu$ că nici unul din i nu ar /i 4u$!a! % a$+na 4lu+ă*6ar lucrul ac$!a nici nu ava % i+'%r!ană d%$)i!ă"'n!ru că nu ra &n rlaii )uncu nici unul din i*#ri$!i &l 'rivi +ai a!n!*6v &,i 'riva 'ici%arl"ca ,i când ar

/i 'irdu! cva d 'r"a,a &ncâ! $!rân$ 'u!rnic a'ara!ul d /%!%4ra/ia! ' cari2l dădu$ 'n!ru a nu $ lă$a !n!a!ă $ă $ a'r%'i d l ,i $ă2l +ân4âi*2<ră),!2!3 E$! )in $ă l &ncali câ! +ai r'd ,i $ă ii !%a! ac$! lucruri 'car +i l2ai da! 'n!ru ca u $ă '%! $ă2+i in na$ul cu +âna*6v &i aruncă un 0â+)! nă!ân4 ,i $ &ncălă cu +%ca$inii*S a'r%'i d a ,i&nc'u $ă ia lucruril ' car i l inu$ 'ână &n acl +%+n!*2;ii ,i !u52Bin&nl$"$'u$ a luându2i !%!u,i vid%2ca+ra*O v%i duc u*

2.ulu+$c*Curaua cu car ra a!ârna!ă vid%ca+ra d &nc(i!ura +âinii lui6v $ &ncurcă u,%r ,i +âna lui a!in$ 'n!ru % cli'ă $ânul i*#ri$!i &,i inur$'iraia ,i $i+i cu+ $ânii i ră$'undau acli a!in4ri"&+'%!riva 'r%'riid%rin*Privira i al)a$!ră cău!ă %c(ii )ăr)a!ului a/la! ală!uri*7nc!"+âna lui 6vc%)%r&*2Scu0ă2+ă3 $'u$ l c%nvin$ d +inciuna r%$!i!ă*

Nu2i 'ăra rău a)$%lu! dl%c*Era $ur'rin$ d câ! d +%al ,i /+inină ra"&nciuda /a'!ului că nu ava un 4ra+ &n 'lu$ ' %$a!ura /ină*

#ri$!i c%n!inuă $ă2l 'riva$că ui+i!ă*Ini+a &i )ă!a n)un,!*6u'ă câ!va+%+n! luă ca+ra ,i % a!ârnă ' u+ărul $ău"'%rnind &nain! d2a lun4ul

'laji*6v &ncrcă $ă ină 'a$ul cu a ,i"/ără $ă2,i &nal ca'ul 'n!ru a2l 'rivi"#ri$!i ra c%nvin$ă că 0â+)a*26 c ai lua! cu !in ,i vid%ca+ra ,i a'ara! d /%!%4ra/ia!5 &n!r)ă a"$'rând$ă2,i a$cundă câ! +ai )in !ul)urara d car ra cu'rin$ă*6v ajun$ lac%nclu0ia că ra /%ar! dră4ăla,ă când ra !ul)ura!ă"a,a cu+ $ &n!â+'la &n acl+%+n!*S 4ândi $ă 4ă$a$că &ncă un 'rilj 'n!ru a % ncăji"ca $ă vadă cu+

ară!a /uri%$ă"a'%i rnună*Era +ai )in $ă2,i vadă d !r)uril $al*Nu ava 'ra+ul! !i+' la di$'%0ii 'n!ru a ră+ân 'rin acl l%curi"c(iar dacă i $ 'ărad%$)i! d !n!an!ă 'r$'c!iva d a % cun%a,! câ! +ai )in ' !ânăra /+ia/la!ă ală!uri d l*2;rau $ă i+%r!ali00 i+a4ini al l%cului und $! &n+%r+ân!a! )unicul"'n!rua l ară!a )unicii +l*7n acl +%+n!"$'r ui+ira $a"6v &nl$ că !ânăra c

'ă,a ală!uri d l &i a+in!a d )unica lui*26uc$a ar /i in$i$!a! $ă vină cu +in"dacă ar /i a/la! &nc%!r% a+ '%rni!*Ta!ăl +u

&n$ă nu ar /i /%$! d ac%rd"a,a că nu a+ vru! $ă $!ârn$c a4i!ai*<la$ul lui ra



&ncărca! d iu)ir"a,a &ncâ! #ri$!i $ &n!r)ă dacă nu cu+va c(iar $'unaadvărul*2Und $ a/lă 'ia!ra c%++%ra!ivă5 &n!r)ă a a+in!indu2,i că nu !r)uia $ă$lă)a$că vi4ilna"+ai al$ când $!ă!a d v%r)ă cu un $!răin a cărui v%r)ă ra

a!â! d caldă*27n avi%n*26 c nu ai lua!2% cu !in526%ar nu $un! n)un3 ;rau $ă 4ă$$c &n!âi +%r+ân!ul &nain! d a % căra du'ă+in*2Ei )in"(ai $ă &n/run!ă+ cal%!a &n4(a!ă ,i $ă cău!ă+ +%r+ân!ul"$'u$ a

'ără$ind ni$i'ul ,i '%rnind &n dircia !undri*.u,c(iul vrd2ar4in!iu"a$+ănându2$ la cul%ar cu c%arnl d rn"$crâ,na $u) 'a,ii l%r* !r i trebuit

să ie uscat "n acele locuri"$ 4ândi #ri$!i*7n +ul! l%curi !undra ra ca un )ur!*Pici%arl lui 6v $2ar /i cu/unda! &n +u,c(i i+dia!*O)$rvând că l nu% ur+a$"$ %'ri 'n!ru a2l a,!'!a> O 'riva cu % 8'r$i ui+i!ă*2Nu cr0i că 8i$!ă un +%r+ân!5 A,a2i5 &n!r)ă l a'r%'iindu2$*Sc(i+)ându2,i 4ru!a!a d ' un 'ici%r ' al!ul"#ri$!i ră$'un$ $i+'lu>2Nu*2A!unci d c +r4i cu +in52Un +%!iv $i+'lu*;rau $ă +ă a$i4ur că nu l /aci nici un rău 'ă$ăril%r +l

a/la! &n 0%nă*2Ei"i3 Pă$ăril%r +l5 Nu cr0i că ,!i '%$$ivă52Nu*Crd că !r)ui $ă 8i$! %a+ni car $ă l 'r%!j0 d ci d !a'a !a*A+in!ira cl%r &n!â+'la! nu d +ul! &n 'raj+a 0ăcă+ân!ului d '!r%l d laC%rd%va % u+'lu din n%u d +âni*6a!%ri!ă n4lijni cl%r d la c%+'ania

King Oil "unul din!r cl +ai )un l%curi d cui)ări! al l)dl%r călă!%ar/u$$ di$!ru$*Ta!ăl i $ a/la$ la un 'a$ d +%ar!"&ncrcând $ă $alv0

'ă$ăril*6acă i2ar /i cru! cinva 'ărra"ar /i 'r%'u$ ca vin%vaii $ă /i un,i cu

$+%ală ,i a'%i r%$!%4%lii 'rin /ul4i &+'rună c(iar ,i cu 6vlin #in4*2Ci d !a'a +a52Fa+ilia !a $! in!r$a!ă d un $in4ur lucru> cu+ $ă /acă !%! +ai +uli )ani*Nuvă 'a$ă c $ &n!â+'lă cu 'ă+ân!ul $au c !ran$/%r+ări $ 'r%duc &n viaa lu+ii$ăl)a!ic*6v % 'riva cu ad+irai"%)li4a! /iind $ă rcun%a$că /a'!ul că $'u$li r/ri!%ar la /a+ilia #in4 rau"din n/ricir"advăra!*7i 'lăca /lul i d a/i*Oc(ii al)a,!ri $!rălucau"ilu+inai d &ncrdra &n ca c $'una*Era %r4ină a vi-in4il%r"4a!a $ă '%rna$că un ră0)%i 'n!ru crdina i*I2ar /i 'lăcu! $ă

% ,!i ală!uri d l"a!unci când ava d du$ )ă!ălii*Era % /+i ' 'lacul lui*



Nu"nu3 Nu % v%ia ală!uri d l*Oda!ă &i /u$$ $u/icin!*N2ava $ă +ai 'r+i!ăuni /+i a$+ănă!%ar cu #ri$!i $ă $ a'r%'i d ini+a lui*2Iu),!i 'ă$ăril cu advăra!"nu2i a,a5 &n!r)ă 6v"d,i ,!ia ră$'un$ul*2P%i $ă /ii $i4ur*:i v%i /ac !%! c &+i $!ă &n 'u!ri 'n!ru ca ni+ni $ă nu l +ai

/acă rău $au $ă l di$!ru4ă l%curil d cui)ări!*En!u0ia$+ul i &i adu$ ' c(i'ullui 6v un 0â+)!*26ar nici u nu vrau $ă l /ac vrun rău*#ri$!i $ $i+i &nvălui!ă d 0â+)!ul lui

'n!ru % cli'ă2d%uă"a'%i &,i $'u$ că nu !r)uia $ă ui! că 6v ra un #in4*2S'un2l ac$! lucru ,i 'ă$ăril%r*2T r%4 $ă dai d%vadă d ră)dar 'ână d$c%'ri+ +%r+ân!ul"$'u$ l cu

)lând*7l 'rivi cu a!ni 'r d câ!va +inu!"a'%i /lu!urând din +ână &l&nd+nă*

2=ai"'%rn,! &nain!*Ara!ă2+i +%r+ân!ul*7nc'ură $ă urc dalul*La ju+ă!a!adru+ului"6v %)$rvă că ra 4a!a $ă calc '$! ni,! /l%ri d cul%ar 'ur'uri*P 'ri+l ru,i $ă l /ra$că"a'%i dru+ul dvni i+'%$i)il din 'ricina l%r*Pi!rl ac%'ri! cu +u,c(i rau 'lin cu /l%ri r%i"al)a$!r ,i 'ur'urii*Era %4rădină cu+ nu+ai na!ura $! &n $!ar $ă 0ă+i$la$că*:!ia+ că 'rin ac$!l%curi cr$c /l%ri"dar nu +i2a+ i+a4ina! că '%! /i a!â! d +ul!*#ri$!i &i aruncă % 'rivir ,i 0â+)i vă0ându2i ui+ira &n!i'ări!ă ' /aă*2Ac$!a $! !ărâ+ul iglu-urilor ,i al ur,il%r '%luri"nu2i a,a5

26a"$! d % /ru+u$ d%$)i!ă*N2a, vra $ă % di$!ru4"&n +%d $i4ur*Privira lui $ %'ri 'n!ru % cli'ă a$u'ra !inri /+i*Un /i%r % $!ră)ă!u d2a lun4ul !ru'ului"&n!r)ându2$ dacă v%r)a cu+va d$'ra* #ii atentă$ii oarte atentă"&,i 0i$*Si+'lul /a'! că r+arca$ /l%ril %ui+i$ ,i +ai al$ 4rija cu car 'ă,a 'rin!r l /ăca $ă2i /i dra4"iar una$+na $n!i+n! % 'una &n +ar 'ric%l*6%rnică $ă 'ună ca'ă! aclui j%c"

'%rni $ă urc '%riuna d dru+ c +ai ră+ă$$ 'ână $u$*Când ajun$ &n vâr/uldalului"$ %'ri ur+ărindu2l cu+ urca*

2=ai"ara!ă2+i +%r+ân!ul*Cu r$'iraia !ăia!ă"'rivira lui $ &ndr'!ă a$u'ra unui 'unc! a/la!"undva"'$! u+ărul i $!ân4*E8'r$ia d !andr c lu+ina c(i'ul )ăr)a!ului % /ăcu $ă2,i &n4(i!ă cuvin!l a$'r*7n!%rcându2$ &n dircia $'r car$ &ndr'!a 'rivira lui"0ări un +%r+an d 'i!r*Era li+'d că /u$$răaduna! la un l%c d +âna %+ului ,i nu rau % crai a na!urii*2E$! cu advăra! un +%r+ân!*26a*A+in!indu2,i d cuvin!l $'u$ nu cu +ul! !i+' &nain!"#ri$!i $i+i cu+ %&nvălui un $n!i+n! d ru,in*

27+i 'ar rău"6v*7+i cr $cu0 'n!ru că nu i2a+ ac%rda! &ncrdr*



2A /%$! /%ar! )un cu +in*Când a +uri!"a+ 'irdu! nu nu+ai un )unic"ci ,i 'cl +ai )un 'ri!n ' car l2a+ avu! vr%da!ă*O)i,nuia $ă***;%ca i $ /rân$ ,i$ &n!%ar$ cu $'a!l 'rivind $'r a'l lacului*#ri$!i ră+a$ !ăcu!ă"d%rnică $ă4ă$a$că cva d $'u$*6ar dja v%r)i$ 'ra +ul!"a,a &ncâ! crc!ă din 'rivir

+%r+ân!ul"%/rindu2i a$!/l lui 6v '%$i)ili!a!a $ă2,i rvină*Bru$c"6v $ &n!%ar$ ,i '%rni $'r +%r+ân!*2S!ai3 $!ri4ă a ,i &i 'rin$ )raul*26ar vrau $ă 4ă$$c un l%c und $ă 'un 'laca c%++%ra!ivă*2Nu '%i $ă % 'ui*Cl 'uin nu acu+*6v % 'riva &n cul+a ui+irii*2C !%! $'ui52Priv,!3 O )u/niă d 0ă'adă ,i2a /ăcu! cui)ul c(iar lân4ă +%r+ân!*6u'ă % crc!ar a!n!ă din 'rivir"6v %)$rvă +%4âldaa din 'n al) ,i

+ar%nii 4(+ui!a &n!r2% dnivlar a !undri*Ca'ul )u/nii $ &n!%ar$ &nc! ,iun %c(i 4al)n ca lă+âia &l 'riva cu % 8'r$i vi$ă!%ar*S!rân4ându2i u,%r )raul"#ri$!i &i a!ra$ a!nia a$u'ra 4(+%!%cului din 'u/ al)a,0a! ' un c%v%ra, d /l%ri r%0"a/la! la % di$!ană d câ iva 'a i*ț ș

2Un 'ui3 +ur+ură 6v &ncân!a!*7 i a+in!i d vr+uril când rau la +%dăș

'%d%a)l v$!i+n!ar /ăcu! din 'n d 'a$ăr*7i dărui$ ,i l )unicii %a$+na '%d%a)ă cu %ca0ia 0ili $al d na,!r*2Ar un $in4ur 'ui"+ur+ură #ri$!i cu r4r!*Păca!*6 %)ici cl%c,! &n jur d

%'! %uă*Curi%$"6v /ăcu un 'a$ &nain! 'n!ru a vda +ai )in c $ &n!â+'la"dar $!rân$%ara d ' )raul lui &l %'ri*2C /aci5 ;ri $ă $'rii )i!ul 'ui527n nici un ca0*6ar acu+ '%! 'un 'laca c%++%ra!ivă5Ui+i!ă d 'r%'riul 4$!"%)$rvând că &ncă +ai $!rân4a cu 'u!r )raul lui 6v"$ d$'rin$ d l ,i &,i &n/undă +âna &n )u0unarul 'an!al%nului*2Ta!ăl !ău '%a! !ri+i! %ricând ' cinva 'n!ru a a,0a 'laca"du'ă c 'ă$ărilv%r 'ără$i cui)ul*Sau"dacă d%r,!i"'%! $ă +ă %cu' c(iar u d a*

6v 0â+)i rcun%$că!%r*2.ulu+$c"dar !r)ui $ă +ă %cu' u &n$u+i d a*O '%i nu+i % +i$iun $aucu+ vri !u"dar a,a !r)ui $ă 'r%cd0*#ri$!i $i+i din n%u /c!ul 0â+)!ului$ău ,i &n!r)ă>26 c ar % i+'%r!ană a!â! d +ar 'n!ru !in52;rau $ă /ac ac$! 4$! 'n!ru )unica +a*6uc$a /u$$ $in4urul ++)ru al/a+ilii car ră+ă$$ ală!uri d l &n ul!i+ii !ri ani*Bin&nl$ că 6arc%n!inua $ă2i !ri+i!ă daruril lui !ră$ni! ,i l $i+a că +a+a lui &l iu)a"dar

!r)uia $ă ră+ână crdinci%a$ă $%ului i*



6in 'ar!a !a!ălui $ău"Bar%nul"nu 'ri+i$ ni+ic al!cva dcâ! !ăcr*O !ăcrrc"n+il%a$ă*6,i cun%,!a 'ărra !a!ălui $ău r/ri!%ar la călă!%riil $alanual &n Ala$-a"$ &nd%ia că i2ar /i 'u!u! &n+uia ini+a 'rin ridicara acli

'i!r c%++%ra!iv*:i !%!u,i d%ra $2% /acă*

2Ei )in"dacă vri cu %ric 'r"va !r)ui $ă a !'i ca 'uiului $ă2i cra$căș

ari'il"0i$ #ri$!i $+ul4ându2l din 4ânduril &n car $ cu/unda$*2:i când $ va &n!â+'la ac$! lucru5 &n!r2% $ă'!ă+ână*P%a! d%uă*6v &i aruncă % 'rivir ui+i!ă*2Nu '%! a,!'!a % $ă'!ă+ână326 c ,!i a!â! d 4ră)i! $ă ! &n!%rci aca$ă52A+ % &n!âlnir i+'%r!an!ă"$'u$ l /ără a ară!a că d%r,! $ă da in/%r+aii$u'li+n!ar*Pr,din!l &l invi!a$ la cină &n vinra ur+ă!%ar"dar nu 'u!a

$ă2i $'ună lui #ri$!i d$'r c ra v%r)a"ca ,i când i2ar /i c%+unica! un /a'!divr$*:i +ai ra ,i c%+i$ia al cări 'r,din! /u$$ nu+i!*Era % c%+i$i alcări a!ri)uii avau % i+'%r!ană d%$)i!ă*:i nu ra v%r)a nu+ai d ,an$l luid a dvni $na!%r"ci ra v%r)a ,i d$'r 'r%!jara $au di$!ru4ra unia din!rcl +ai i+'%r!an! 0%n c%l%4ic din lu+"ca )%4a!ă &n lacuri")ăli ,i+la,!ini a/la! d2a lun4ul c%a$!i <%l/ului*2Pun 'ariu că $! v%r)a d$'r % /+i ini+%a$ă"căria nu2i 'lac $ă a,!'!"0i$ #ri$!i"%)$rvând că ra 'irdu! &n 4ânduri*Pn!ru a nu ava nici %

i+'%r!ană"nu c%n!a nu+ărul /+il%r cu car $ &n!âlna ac$! )ăr)a! $89 a/la!a!â! d d'ar! d ca$ă*2<ând,!i că $un! un )ăr)a! n$ri%$"nu2i a,a526acă &i 'lac $ă /ii 'rivi! &n /lul ac$!a36v &,i 'rivi +%ca$inii*Erau +ul! 'ralar4i"n'%!rivii 'n!ru l"a,a cu+ /u$$ră +ul! din!r $i!uaiil 8i$!n! &n/a+ilia $a 'ână când ajun$$ $ă2,i 4ă$a$că 'r%'riul $ău dru+ ,i $ă %cu' l%cul

' car &l d%ri$*Ocu'a$ un l%c &n C%n4r$"dar 'n!ru acl l%c 'lă!i$ un 'r4ru"'r%'ria $a /a+ili*7n +%d %)i,nui!"ra +ul! 'ra %cu'a! 'n!ru a nu+ăra

'irdril"dar"din când &n când"a,a cu+ $ &n!â+'la &n acl +%+n!"&l cu'rindaun $n!i+n! d $in4ură!a!"car &l /ăca $ă $ &n!r) dacă +ri!a*7năl ându2,i ca'ul"% 'rivi a!n! ' #ri$!i*Era ală!uri d l ,i $ ui!a la l cu +arț

a!ni*S%arl $ juca &n 'ărul i ,i 6v $ $i+i cu'rin$ d un $n!i+n! ciuda!"c%n,!iina că"a!â! !i+' câ! $ a/la ală!uri d #ri$!i"nu ra $in4ur*6ar #ri$!i nu ava $ă /i !%!dauna ală!uri d l*Ea lu'!a 'n!ru cau0a i>

'ă$ăril"iar ac$! 4ând &l &n!ri$!a '$! +ă$ură*6acă ar +ai /i ră+a$ +ul! !i+' &n 'raj+a i"$2ar /i &ndră4%$!i! &n2+%d $i4ur d a*:i ar /i '%rni! din n%u la val"'

dru+ul ' car &l cun%$cu$ dja*



2E,!i $i4ură că nu '%! 'un 'laca5 &n /%nd"$! v%r)a d%ar d$'r % 'a$ăr*7ncrun!ându2$"#ri$!i 8cla+ă>26%ar % 'a$ăr35 6acă !%i ar 4ândi la /l"nu ar +ai 8i$!a nici % 'a$ăr"nici unanu ar +ai 0)ura da$u'ra 'ă+ân!ului*6v % 'rivi d$cu+'ăni!*Pn!ru un

+%+n! a!racia nd%ri!ă /aă d #ri$!i &i &n!uncă +in!a &n a$+na +ă$ură"&ncâ! ui!ă 'ână ,i d c%+i$i",i d 'r,dinia i",i c(iar d +ili%anl d 'ă$ări

' car $'ra $ă l $alv0*26ar nu !r)ui $ă +ă &nl4i 4r,i!*2E,!i $i4ur că ai vni! 'rin ac$! l%curi nu+ai 'n!ru a a,0a aca$!ă 'lacăc%++%ra!ivă5 Nu ai cu+va ,i un al! $c%'5 Scu0l lui nu &i ad%r+i$ră a)$%lu!nici una din!r )ănuili*2.%r+ân!ul3 Pn!ru l $un! aici3 $'u$ 6v*#ri$!i &i aruncă % 'rivir &ncărca!ă d

)ănuili"&n!r)ându2$ &n c ra +ai )in $ă $ &ncradă> &n v%r)l lui"%ri &n8'r$ia vin%va!ă &n$cri$ă ' c(i'ul $ău*.%r+ân!ul 8i$!a"nu ra % +inciună"dar la /l d rală ra ,i $cri$%ara ' car i2% !ri+i$$ a Bar%nului*Era (%!ărâ!ă $ă

'ari0 ' ul!i+ul )an ' car &l ava că !a!ăl &,i !ri+i$$ /iul &n!r2% +i$iun d$a)%!ar"/%l%$ind +%r+ân!ul dr'! $cu0ă*Un 0â+)! /lu!ură ' )u0l i &nvr+ c % id &i &nc%li &n +in!*7ncrcă $ă2,i &nă)u, 0â+)!ul"dar dădu4ândului /râu li)r*P%a! că ava $ă ru,a$că $ă &n!%arcă ar+l &+'%!rivaa!%!'u!rnicului Bar%n*Ar /i +ri!a! /%r!ul $ă2l !ran$/%r+ ' unul din /iii $ăi

&n!r2un c%l%4i$! 'a$i%na! ,i $ă /acă &n a,a /l"&ncâ! Bar%nul $ă 'ri+a$că %l%vi!ură din 'r%'ria !a)ără*A+in!indu2,i i$!%ria c%+'anii King Oil "ca ,i d cicar rau l4ai d a"$ &nd%ia că 'lanul i $2ar /i 'u!u! )ucura d $ucc$*T%!u,i"+ri!a $ă /acă % &ncrcar*Tr)uia $ă /i a!n!ă $ă nu $ avân! 'racurând*Cu câ! !ăcra din!r i $ adânca"cu a!â! #ri$!i %)$rva cu+ &n %c(ii lui6v $ $!rcura % 'rivir )ănui!%ar*#ri$!i &,i 'lcă r'd ca'ul"$'rând că nuru,i$ $ă2i ci!a$că 4ânduril*6v % $!udia cu a!ni"&n!r)ându2$ câ! d +ul!

'u!a $ă $!ărui &n 'raj+a uni /+i a!â! d $!ă'ână ' $in*El nu ava !i+' $ă

a,!'! ca % 'a$ăr $ă &nv $ă 0)%ar*6 /a'!"nici nu ar /i !r)ui! $ă $ a/la!unci &n acl l%c*Ar /i !r)ui! ca &n acl +%+n! $ă /i la a$(in4!%n"&ncrcând$ă2,i c%nvin4ă c%l4ii din C%n4r$ $ă2l $u$ină*Nu ra $i4ur nici dacă acac%+i$i"al cări 'r,din! /u$$ nu+i!"ava $ă /i c%n$!i!ui!ă*7n +%d n%r+al"ar /i 'u!u! i4n%ra crra lui #ri$!i ,i ar /i 'u$ 'lacac%++%ra!ivă"!%!u,i ra vidn! că !ânăra /+i dja nu!ra un $n!i+n! ddi$'r /aă d /a+ilia #in4*P%a! ar /i !r)ui! $ă &ncrc $ă ajun4ă la unc%+'r%+i$***unul d na!ură $ă2l aju! $ă2,i &nd'lina$că +i$iuna"dar i $ă niciș

nu +ai adau4 &ncă un r$n!i+n! la cl dja 8i$!n!*T%!%da!ă"!r)uia $ă /acă



&n a,a /l"&ncâ! $ă ajun4ă la a$(in4!%n câ! +ai r'd"&n /%nd"' 6alulCa'i!%liului ra cun%$cu! ca /r+că!%rul c%n4r$+an d T8a$*S%$i$ !i+'ul$ă2,i 'ună /ar+cul &n val%ar*2A0i $! du+inică"nu2i a,a5 Crd că +ai '%! ră+ân 'rin ac$! l%curi câ!va

0il"'%a! c(iar % $ă'!ă+ână"$'u$ l 0â+)i!%r*Nu v%ia $ă2i da nici ca +ai+ică )ănuială r/ri!%ar la 4ra)a cu car d%ra $ă 'lc din acl l%curi*2Nu '%! $ă 'r%+i! că 'uiul &,i va lua 0)%rul 'ână a!unci"&l avr!i0ă #ri$!i&ncrcând $ă nu ia &n $a+ă 0â+)!ul lui*27+i a$u+ ri$cul"ră$'un$ 6v 'lin d curaj"&n acla,i !i+' $ &n!r)a cu+ ava$ă ajun4ă la % &nl4r 'n!ru a % c%nvin4 $ă ră+ână ală!uri d a*Nu 'u!a $ă% c%nvin4ă $ă2,i $c(i+) (%!ărâra"dacă l $!ă!a &n Fair)an-$*Ta!ăl i $ a/la &n!a)ără"a,a că nu ar /i /%$! n'%!rivi! dacă ar /i cru! ,i l 4ă0duir*P%a! că

Bj%rn$%n ava $ă d%vda$că +ai +ul!ă &nl4r dcâ! /iica $a ,i '%a! că ar /ic%nvin$2% ,i ' #ri$!i $ă2i 'r+i!ă 'unra 'lăcii c%++%ra!iv ' +%r+ân!*Privi &n jurul $ău"&ncrcând $ă2,i adun 4ânduril*6alul ' car $ a/lau ra cl+ai &nal! 'unc! ' % di$!ană d +il &n!r4i*Tundra $ &n!inda la n$/âr,i!"$călda!ă &n cul%ri aurii ,i &n divr$ nuan d +ar% $!r%'i! din l%c &n l%c cur%,u*La '%all dalului"lacul lini,!i! $!răluca ,i $cân!ia ca % )iju!ri ,i al!$u! d a$+na )iju!rii $cân!iau ,i &n $ud"la '%all +unil%r",i &n n%rd"$'rvâr/ul lu+ii*Nu ra ni+ic ui+i!%r &n /a'!ul că $ r&n!%rca &n Ala$-a an d an*

#ri$!i ur+ăra cu a!ni $c(i+)ăril 'rin car !rca c(i'ul lui 6v*Era un )ăr)a! 'lăcu!"$i+'a!ic",i !%!u,i 8i$!a % duri!a! d n&n/rân!"a$cun$ă $u)a!i!udina lui /r+că!%ar*2E$! +inuna!3 $'u$ l cu vnrai"#ri$!i 0â+)i")ucur%a$ă că &l vda 'rin$ dvraja N%rdului*Era 'ri+ul 'a$ ' cala c%nvr!irii*2E$! % /ru+u$ a'ar!"unică3 6in!r cl car $ na$c &nc!ul cu &nc!ul*2A, 'u!a $ă2+i in$!al0 c%r!ul ' +alul lacului ,i $ă a,!'! ac%l%*6v )ănuia căar /i /%$! r/u0a! cu v(+nă"dacă ar /i /ăcu! 'r%'unra d a i $ ală!ura lui

#ri$!i &n !a)ără*Privira i"a$cun$ă d 4nl lun4i"&l $!udia ' 6v"S &n!r)adacă ra &nl'! $ă2l invi! &n !a)ără*Ul!i+a %ară când un $!răin /u$$ 'ri+i! &n!a)ără"#ri$!i ru,i$ $ă ara! ca % cara4(i%a$ă &n /aa lui"dar !rcu$ vr+&ndlun4a!ă d a!unci*Nu +ai ra /!ia naivă ,i !i+idă d a!unci*7i cun%,!a '

)ăr)ai ,i ,!ia c a$cundau /ar+cl l%r*Ar /i +ri!a! $ă ri,!"având &n vdrcă 8i$!au ,an$ $ă2l c%nvr!a$că ' 6v*2Ar /i +ai )in $ă 0)%ri $'r Barr%?*Sau ,i +ai )in ar /i $ă ! &n!%rci laFair)an-$"'n!ru că '%i 4ă$i c%ndiii d ca0ar +ai )un"&l &nd+nă a*

Nu $ 4ră)a $ă2l invi! &n !a)ără ca $ă nu 'ară /%ar! nră)dă!%ar $ă2l ai)ă &n



'raj+a i*2Pr%'unra $! !n!an!ă"dar nu +ă a/lu aici 'n!ru a vi0i!a l%curil und '%i%)in % ca0ar c%n/%r!a)ilă ,i nici nu vrau $ă2+i 'ird !i+'ul*7n +%+n!ul &ncar +icua 'a$ăr &,i ia 0)%rul"v%i â,ni ,i u d la l%cul +u*

26a dar u nu a+ d 4ând $ă ! la$ $ă $!ai 'rin 'raj+ă*Făcând % /i4ură !ri$!ă"6v &n!r)ă>26ci nu ai &ncrdr &n +in5 Nu +ă la,i $in4ur cu 'ă$ăril52E8ac!*Ar /i +ai )in $ă vii $ă $!ai cu +in"a,a &ncâ! ! v%i 'u!a $u'rav4(a*2.ulu+$c 'n!ru invi!ai"d,i ,!iu că a /%$! /ăcu!ă din d%rina d a 'r%!ja

'ă$ăril*S a'lcă $ă2,i cula4ă c(i'a+n!ul ,i a'ara!ul d /%!%4ra/ia!*Când&nălă din n%u ca'ul"0â+)ind"#ri$!i $ &n!%ar$ cu $'a!l ,i '%rni $ă c%)%ardalul*6v % ajun$ din câ iva 'a,i ,i c%n!inuară dru+ul &+'rună"&n !ăcr*ț

Oar c $ &n!â+'la cu a5 6 c &i cru$ $!răinului $ă +ar4ă &n !a)ără5 6/a'!"a ava +ai +ul!ă nv%i $ă /i a'ăra!ă d 6v dcâ! avau 'ă$ăril*6 câ!%ri &l vda 0â+)ind"#ri$!i $i+a cu+ $u/l!ul i $ !%'a*Oar c ar /i /ăcu!dacă l &,i 'una /ar+cl &n j%c cu advăra!52;%+ '%rni $'r !a)ără*E,!i &n l4ă!ură cu % $!ai2radi%526a"$'u$ l*S %'ri ,i &,i adună ci0+l ,i )lu4ii ' car &i uda$ când in!ra$ &na'l lacului ,i l 'u$ da$u'ra c(i'a+n!ului*2Ia l4ă!ura cu i ,i anună2i că vi $!a cu +in*#ri$!i ridică vid%ca+ra ,i %

'u$ &n (idr%avi%nul $ău"' l%cul 'a$a4rului*S &n!%ar$ la !i+' 'n!ru a luaci0+l lui ,i /ăcându2l $ă alunc ' ni$i'"indicând $!ul"$'u$>27n ac$! /l cin ! cau!ă va a/la &n c dirci ai '%rni!*Tl4ra/ul +%ca$inil%r &iva anuna und ! a/li*Cu ac$!a"luă ci0+l ,i l aruncă &n avi%n*Un 0â+)!&n/l%ri u,%r ' )u0l lui 6v*2Tl4ra/ul +%ca$inil%r5 #ri$!i $i+a cu+ 0â+)!ul lui ,i )ă!ăil !%! +ai

'u!rnic al ini+ii i % /ăcau $ă $ 'iardă cu /ira*7ncrcă $ă da % 8'licai"dar ru,a cu 4ru $ă nu $ )âl)âi>

2E$!***$! 4ru d***d 8'lica! cu+ /unci%na0ă***%ricu+***&n /lul***&n /lulac$!a ru,i+ $ă nu 'ird+ ur+a cl%r a/lai &n ac$! inu!uri*2:i acu+ &nc%!r%52N v%+ &ndr'!a $'r un lac a/la! la câ!va +il*Cr0i că +ă '%i ur+a /ără $ăn ci%cni+ &n 0)%r52T2a, 'u!a ur+a 'ână la ca'ă!ul lu+ii"0i$ 6v ,i un 0â+)! lar4 &i ră$ări '/aă*7ncă % da!ă ini+a !inri /+i &nc'u $ă )a!ă năvalnic*2=ai"$cu!,!2+ă3 T r%43 ru,i a $ă $'ună*

Era +ulu+i!ă că &n !a)ără &l ava ' R8*Urcă &n avi%nul i*



Era $i4ură că aju!%rul lui R8 ava $ă /i a)$%lu! nc$ar"având &n vdr cu+ $ 'rci'i!au vni+n!l* CAPITOLUL G

6v ră+a$ n+i,ca! ' ari'a (idr%avi%nului*Priva cu a!ni $ilu!a 4ri2cnu,i"'ă!a!ă cu al)"a unui câin v%inic"car i,i$ &n &n!â+'inara l%r*#ri$!i"i+dia! c ru,i $ă l4 /unia cu car a$i4ura (idr%avi%nul"$ a'lcăa$u'ra lui*2Salu!")ăi!*i2a /%$! d%r d +in5&l +ân4âia &n!r urc(i"&n !i+' c l &i lin4a %)ra0ul )r%n0a!*#ri$!i $ ridică,i"0â+)ind $'r 6v"$'u$>2i2l 'r0in! ' R8"câinl +u*6v c%)%r& ' +al ,i &ncrcă $ă &n/i4ă un ăru,

&n ni$i'*7l i4n%ră ' câin car"&n!r !i+'"$ a'r%'ia$ d l ,i &i adul+ca+%ca$inii*L4ă (idr%avi%nul d ăru, ,i $'u$>2R85 Ac$! cuvân! &n la!ină &n$a+nă r4*26a*2Nu2+i 'lac câinii ,i ia!ă2+ă că '%r! acla,i nu+ cu un câin*#ri$!i '%cni din d4! ,i &l c(+ă ' R8 ală!uri d a*2Era+ curi%a$ă cu+ vi raci%na vă0ându2l*Era d0a+ă4i!ă*R4r!a că lui 6vnu2i 'lăcau câinii*C%n/%r+ 4ândirii i"%ric %+ car +ri!a &ndră4i! ra %)li4a!

$ă2i 'lacă câinii"dacă nu c(iar $ă2i ,i iu)a$că*6ci a'ăru$ un n%u +%!iv car $ă% a!ni%n0 &n 'rivina lui 6v*Nu !r)uia $ă ai)ă +ar &ncrdr &n l*2S'un2i $ă $!a d'ar! d +in"+ur+ură 6v*S &n!%ar$ cu /aa $'r !a)ără ,i % 'rivi cu un %c(i crc!ă!%r*Un c%r! '%r!%caliu$ &năla ' % li+)ă d 'i!ri,"cva +ai d'ar! d +alul lacului*P % $/%arăa!ârna % 'rc( d )lu4i*7n a'r%'ir $ a/la un ,%'r%n i+'r%vi0a! din!r2% 'ân0ăd c%r!*Su) l ra adă'%$!i!ă % +a$ă"un $caun 'lian! ,i câ!va cu!ii +ari dinl+n*7n r$!"nu $ vda nici un $+n d viaă &n !a)ără*7ncrun!a!"$ &n!%ar$

$'r #ri$!i ,i &n!r)ă ndu+ri!>2Parcă $'unai că lucr0i &+'rună cu !a!ăl !ău*Und $!5#ri$!i &,i 'lcă ca'ul"vădi! &ncurca!ă d &n!r)ara lui*Că0u$ &n cur$a 'r%'rii$al +inciuni* %a naiba& 'e ce nu se gândise mai "nainte de a-l ademeni "n

tabără()

2E$! &n $'i!al*7,i rvin d ' ur+a unui accidn!"$'u$ a* Ndu+rira lui 6v dvni ,i +ai adâncă &n +%+n!ul &n car &,i dădu $a+acă ra &n!r2advăr 'r%cu'a! d $i!uaia !inri /+i*Nici%da!ă nu +ai /u$$

&n4rij%ra! din 'ricina uni /+i"du'ă c !rcu$ vr+a când ra &+'rună cu



Brnda*La &nc'u!ul l4ă!urii l%r aca$!a &l nu+a 'lină d iu)ir @co*bo+-ul ei

de altădată"dar cu !rcra !i+'ului &nc'u$ $ă $ 'lân4ă d /a'!ul că l % 'r%!ja 'r+ann!"că % $u/%ca cu 4rija ' car i2% 'ur!a*2;ri $ă $'ui că ,!i $in4ură aici5

26a*2:i +2ai invi!a! ' +in"un $!răin"&n !a)ără5 c%n!inuă 6v ui+i!*2Sun! ca'a)ilă $ă a+ 4rijă d +in*:i nici nu $un! $in4ură*7l a+ ' R8*2:i acu+ ai &ncă un #in4 car $ă ! 'r%!j0"c%n$!a!ă l 'rivind2% ' #ri$!i*6 /a'!",an$l ca a $ă ai)ă nv%i d cinva 'n!ru a % a'ăra rau /%ar!rdu$*Era % !ânăra d%a+nă /%ar! $i4ură ' a"!%!u,i***26ar cu+ r0i,!i /ără $ă v%r),!i cu ni+ni 0il &n!r4i526 /a'! v%r)$c !%! !i+'ul*;%r)$c cu R8"cu 'ă$ăril*Nu +ă $i+! la /l d )in

&n c%+'ania %a+nil%r*Sun! &n $!ar $ă '%r! % c%nvr$ai c%rn!ă ,i c(iar $ă %duc la )un $/âr,i!"dar dacă +ă a,0i &n /aa unui 'u)lic dvin +u!ă ca un ',!*6v 0â+)i cu căldură*7n acl +%+n! &nl$ că &n $'a!l acli a!i!udiniau!%ri!ar $ a$cunda % 'r$%ană !i+idă*Tr)uia $ă $ '%ar! )lând cu a"'n!rucă al!/l ar /i /ăcu!2% $ă $ &nc(idă &n $in*2Nu ! $i+i $in4ură5 Nu !ânj,!i du'ă 'r0na uni /iin %+n,!i52Nu***Nu"nu3 r'!ă a cu % v%c /r+ă"du'ă c +ai &nain! 0i!a$ 'n!ru %cli'ă*6v v%ia $2% &n!r) d c 0i!a$"a'%i $ 4ândi că ra +ai )in $ă rnun*

2Und vri $ă2+i in$!al0 c%r!ul5 &n!r)ă l*2C(iar lân4ă al +u"&i ară!ă #ri$!i*2C $'ui5 Crda+ că a)ia &+i vi 'r+i! $ă +ă a,0 d calal!ă 'ar! a lacului*2A+ /%$! !n!a!ă d % a$+na id"dar !rnul nu $! $i4ur &n aca 0%nă"a,a&ncâ! !r)ui $ă &ncrc $ă aduc câ! +ai +ici najun$uri ac$!%r l%curi*27nl4*A!unci v%i &+'ări acla,i c%r! cu !in*7n /lul ac$!a $%lul nu va ava d$u/ri! a)$%lu! dl%c*2Bună &ncrcar"C,eec,ao*6ar R8 $! cl car d%ar+ la 'ici%arl $al!li

+l*60a+ă4ira lui 6v ra a!â! d +ar ,i d vidn!ă"&ncâ! #ri$!i i0)ucni &nrâ$*7,i dăda $a+a c ar /i &n$+na! 'n!ru l dacă &l lua &n $ri%$*2Ai nv%i d aju!%r 'n!ru in$!alara c%r!ului5 $ %/ri a cu 4la$ $uav*2.ă cr0i c(iar un n%vic5 Privind +%ca$inii cu car ra &ncăla!"$'u$>2Sun! c%nvin$ă că ,!i un n%vic*2Ai dr'!a!"a'r%)ă l*7i 'lăca j%cul"&l a+u0a ,i ra c%nvin$ă că ava $ă2i

'r+i!ă $ă ră+ână dacă 'ăra câ! +ai naju!%ra! ,i a ra ca car ava d $'u$ul!i+ul cuvân!*

2;ă v%i c(+a &n aju!%r"dacă va /i nv%i*



#ri$!i $ a,0ă ' $căunlul i d ca+'ani &n /aa )ucă!ării ,i &ncrca cu 4ru$ă2,i &ndr'! a!nia a$u'ra 'r%4ra+ului din aca 0i*6ar ra di/icil"'n!ru că

'r+ann! 4ânduril i $ &ndr'!au $'r $!răinul cl c(i',*P%a! nu ,!ia l 'ra+ul! lucruri l4a! d c%r!uri"dar ,!ia $ă ci!a$că ,i $ă ur+ăra$că in$!ruciunil*

S +i,ca cu 4rai"ra $i4ur ' $in ,i a$!a &n ciuda +%ca$inil%r uria,i*6ci ava!%a! +%!ivl $ă nu &l $ca' din 'rivir*Era )ucur%a$ă că ava ' cinva ală!uri d a &n !a)ără* eprezenta o

sc,imbare"&,i $'una a cu &ncă'ă ânar*Până &n +%+n!ul $%$irii lui nu $i+i$ț

câ! d +ul! !ânja du'ă c%+'ania uni /iin u+an*Ta!ăl i /u$$ &n!%!daunaală!uri d a"&n !rcu!",i &+'ări$ră %rl lun4i al $rii ,i ac$!a ra +%!ivul

'n!ru car nu $ 4ândi$ nici un +%+n! la $in4ură!a!"a!unci când &nc'u$ $ălucr0 du'ă 'lcara lui*Oare cum avea să supravieţuiască zile$săptămâni /i

c,iar luni ără să aibă pe nimeni alături de ea "n aara credinciosului e( !lţi

biologi care lucrau pe teren reu/eau.'ar ea$avea oare să reu/ească( oia cu

adevărat să acă această muncă()

7,i a+in!i că a $in4ură al$$ acl +%d d viaă*La &nc'u! vi$a$ $ă &+'ar!ă$in4ură!a!a &+'rună cu $%ul i ,i 'n!ru un !i+'"&n ur+ă cu ,a$ ani"crda că,i2a 4ă$i! 'ar!nrul d viaă*6ar Fr4u$ .cln!9r /u$$ in!r$a! nu+ai dr0ul!a!l crc!ăril%r i ,i d%ri$ $ă i l /ur*Nu $ 4ândi$ nici%da!ă &n +%d$ri%$ $ă2,i '!racă viaa &n N%rdul &n4(a!*

:i din n%u un $!răin $ a/la &n !a)ăra i ,i"&n +%d $i4ur",i ac$!a vni$ cu un$c%' anu+*;%ia"$ă a/l câ! +ai +ul! in/%r+aii u!il ' car a'%i $ă l/%l%$a$că &+'%!riva i $au vni$ 'n!ru a &ncrca $ă % c%nvin4ă $ă nu lu'!&+'%!riva c%+'anii King la ur+ă!%arl audiri 'rivind 'r%)l+l +diului*7l ur+ăra cu 'rivir 'rudn!ă*7,i a!ârna$ 'an!al%nii u0i ală!uri d 'rc(a id 'an!al%ni a/la!ă la u$ca!*7n!%rcându2$ la (idr%avi%n"&,i lua$ ci0+l ,i la,0a$ ' iar)ă $'rijini! d $ălciil d ' +alul lacului"du'ă car &nc'u$$ă d$carc )a4ajl a/la! &n carlin4ă> % 4an!ă d v%iaj din +a!rial 'ân0a!"%

al!a uria,ă din +a!rial 'la$!ic"un $ac d d%r+i! ,i***2La c2i /%l%$,! (ar'%nul5 :i cllal! %)ic!5 &n!r)ă #ri$!i când &l vă0ua'r%'iindu2$*6v $ %'ri &n /aa )ucă!ării*2A+ in!ra! &n!r2un +a4a0in din Fair)an-$ ,i când l2a+ vă0u!"nu +2a+ 'u!u!a)in $ă nu l cu+'ăr*7nain! d 'lcar a+ cu+'ăra! daruri 'n!ru ci ră+a,iaca$ă ,i ac$!a l2a+ lua! 'n!ru +in*Când ra+ la c%l4iu ra+ aruncă!%r d$uliă"&i 8'lică 6v*Luă $ulia 'rvă0u!ă cu 4(i+'i la unul din ca'! ,i %

)alan$a"ca ,i când ar /i &ncrca! $ă % arunc*

2Nu jucai /%!)al5



#ri$!i ra ui+i!ă ,i 'rivira i $ %'ri a$u'ra u+ril%r lai ai lui 6v*2Cr0i că $un! n)un5 <lu+l ,i j%curil d 4nul ac$!a rau +ul! 'ra )ru!al,i n'lăcu! 'n!ru +in*Nu2+i 'lac $ă $u/ăr ,i dci nu $u'%r! durra*Zâ+)i 'lin d &ncrdr &n $in 'n!ru a &n!ări +inciuna ' car % $'u$$**

Pur!ând (ar'%nul &n +ână"'%rni $'r c%r!ul $ău*#ri$!i ră+a$ +u!ă d ui+ir 'rivind &n ur+a lui*7ncrcă"$ă $ c%ncn!r0 a$u'ra lucrăril%r a/la! &n d%$aruldin /aa $a*Nu+rl &n$cri$ i $ &nvăl+ă,au &nain!a %c(il%r*O/!ă r$+na!ă*Rnună $ă +ai lucr0 ,i &nc'u $ă2l +ân4âi ' R8*7n!%rcându2$ a !ria %ară d la +alul lacului"6v $ %'ri"inând &n )ra d%uă

'un4i +ari d (âr!i*27+i 'ar rău că nu a+ /%$! +ai 4rijuliu*Ac$!a $un! !%a! 'r%vi0iil ' car la+"8c'!ând cva (rană c%n4la!ă a/la!ă &n !ru$a d ur4nă*

#ri$!i $ ridică ,i i,i din c%r!ul )ucă!ări"cu R8 'ă,ind &n $'a!l i*2Crd că v%+ $u'raviui ,i /ără al!cva*.ir%a$ )in ca c ai &n 'un4i*6v &i dădu 'un4a al)ă ' car ra &n$cri$ nu+l uni 'a!i$rii din Fair)an-$*P

'un4ă $cria> <%4%,i*6ar ' #ri$!i % in!r$a calal!ă 'un4ă*O luă nră)dă!%ardin +âna lui 6v*2T2a+ ir!a! 'n!ru !%a!*E +inuna!*6$c(i$ 'un4a"in(ala ar%+a ,i un 0â+)!&i &n/l%ri ' )u0*27i 'lac '%r!%call5

2C(iar &n ac$! +%+n! +i2a, vind $u/l!ul 'n!ru % '%r!%cală*Sun! +ul! +aival%r%a$ ca aurul"c(iar ,i &n Fair)an-$",i u nu a+ +ai /%$! ac%l% d $ă'!ă+âni&n!r4i*27+i 'ar rău că nu a+ &ncărca! avi%nul*N%i l cul!ivă+ aca$ă*#ri$!i nu2,i 'u!a i+a4ina viaa &n!r2un l%c und cr$c '%r!%cali ,i '%i cul4/ruc!l dirc! din '%+*26acă nu ai /%$! &n %ra, d +ai +ul! $ă'!ă+âni"cu+ ! d$curci cu 'r%vi0iil52Ur+a0ă2+ă3P%rniră &+'rună d2a lun4ul !a)ri $'r un c%lnic &nal! d

a'r%8i+a!iv ,a'!2%'! +!ri*R8 c%n!inua $ă2,i ur+0 $!ă'âna cu &ncă'ă ânar*ț

Ridicând un c('n4 d l+n"#ri$!i dădu la ivală % 4r%a'ă $ă'a!ă &n 'ar!aaca a c%lnicului*2oila3 Fri4idr ad2(%c*2C2i a$!a52O ridicar a 4(ii*N a/lă+ ' % cal%!ă d 'ă+ân! v,nic &n4(a!*Ac$!a ,i$! +%!ivul 'n!ru car 8i$!ă un nu+ăr a!â! d +ar d lacuri &n !undră*Ză'ada$ !%',!"dar a'a nu ar und $ă $ $cur4ă*#ri$!i $c%a$ % cu!i d !a)lă"%

d$c(i$ ,i 'u$ '%r!%call &năun!ru*



6acă i $2ar /i %/ri! %ca0ia"ar /i +ânca! ju+ă!a! din '%r!%call din 'un4ă*2Pr/r $ă 'ă$!r0 +ir%$uril a$cun$"'n!ru că nu vrau $ă a!ra4 lu'ii $au vul'il&n !a)ără*2E8i$!ă lu'i &n &+'rjuri+i5

2Câ iva*6ar nu a!acă %a+nii"dacă nu $un! d%$)i! d &n/%+!ai $au dacă nu auț

un +%!iv d a4i!ai*7n ciuda jac(!i 4r%a$ ' car % 'ur!a"6v $ $i+i$!ră)ă!u! d /i%ri rci*2Ei )in"ac$!a $! unul din!r ++)rii /a+ilii caninl%r ' car nu d%r$c $ă2l&n!âln$c*#ri$!i &nc(i$ c('n4ul ,i"'rivindu2l"$'u$>2Având &n vdr că nu ai adu$ nici % /ri'!ură"crd că a $%$i! +%+n!ul $ă

'rind+ cva 'n!ru cină*:!ii $ă '$cui,!i"d%+nul N%vic526acă ,!iu $ă '$cui$c5 Nu ui!a că $!ai d v%r)ă cu % 'r$%ană car a cr$cu! '

+aluril $călda! d a'l <%l/ului*Advărul ra că '$cui$ % $in4ură da!ă &nviaă ,i a!unci &,i '!rcu$ ca +ai +ar 'ar! a !i+'ului a'lca! '$! )%rd ,iv%+i!a$ 'r+ann!*6ar ava $ă $ d$curc*2Adu 4%4%,il3$!ri4ă"&ndr'!ându2$ $'r )u!%ail c c%ninau car)uran! 'n!ruavi%n ,i car $ a/lau ' +alul lacului*6v % ur+ă cu 'a,i &nci"'ur!ând 'un4a &n!r2% +ână ,i ur+ărind2% cu+ !ravr$a!undra* 2ste o emeie ascinantă$această Kristi 34ornson.5e simte ca acasă pe

pământul acesta sterp$dar ar arăta la el de bine /i s-ar potrivi minunat /i cu

decorul unei case proiectată după ultimele cerinţe ale modei.6ici c,iar cizmele

grele nu răpeau din armecul picioarelor lungi /i graţioase.7alia era atât de

"ngustă$"ncât ar i putut să o cuprindă cu mâinile.i sânii...2rau mult prea mari

pentru un model$dar i se potriveau perect "$ 4ândi 6v*@ 9ei$opre/te-te3 &,i 0i$ 6v*#ri$!i Bj%rn$%n !r)uia inu!ă la di$!ană*N2ava d4ând $ă +ai '%rna$că % rlai cu % lu'!ă!%ar"cu % crucia!ă",i #ri$!i ra %crucia!ă"ca +ai a'ri4ă din câ! cun%$cu$*Ava nv%i d cinva car $ă /ială!uri d l ,i nu d % 'r$%ană car $ă '%rna$că 'r%'ria $a lu'!ă*Ajun4ând

lân4ă a &i aruncă un 0â+)! $!răluci!%r"&n $'rana că a nu2i ci!i$ 4ânduril*2;%+ /%l%$i can%a*Urcă !u"+ai &n!âi",i u % v%i &+'in4*7i aruncă % 'rivir ndu+ri!ă"dându2i ac$! &nd+n*Luă d ' )u!%ai d%uăundi ,i % cu!i cu $cul ,i l 'u$ &n can%a din /i)ră d $!iclă"a'%i cu % +i,car&nd+âna!ică % &+'in$ $'r a'l lacului*Era"&n!r2advăr"% lu'!ă!%ar /%ar!au!%ri!ară*6v ru,i $ă urc &n can%"$!rcurându2$ cu 'rudnă la 'r%vă*CândR8 $ări ,i l &n can%"aca$!a &nc'u $ă $ cla!in &n +%d 'ricul%$*6v &iaruncă % 'rivir '$! u+ăr câinlui car adul+ca 'un4a &n car $ a/lau

4%4%,il*



27l ii ,i ' l527i 'lac /%ar! +ul! $ă '$cuia$că*7+'in4ând can%a"#ri$!i $ări cu u,urină&năun!ru*Aca$!a $ clă!ină u,%r ,i 6v $ 'rin$ r'd cu a+ând%uă +âinil d+ar4ina can%i*7l !rcură /i%ri d 4r%a0ă la 4ândul că ar /i 'u!u! căda &n a'a

&n4(a!ă*26%a+n a'ără3 Ac$! %)ic! $! in$!a)il ,i /ără $ă +ai luă+ un câin la )%rd*2N2au /%$! 'r%)l+ nici%da!ă"a,a că"dacă v%r 8i$!a acu+"v%+ ,!ii ' cin $ădă+ vina"nu2i a,a R85Câinl &,i /ăcu c%ada c%vri4 ,i &nc'u $ă la!r a$cui!"$!ârnind râ$ul cl%r d%i*#ri$!i"cu % l%vi!ură 'u!rnică a 'adli"&nd'ăr!ă can%a d +al*6v luă ,i lcalal!ă 'adlă ,i % cu/undă &n a'ă*Oricum$nu-i era de mare a4utor gestul

lui"$ 4ândi l*Nu2,i 'u!a a+in!i $ă +ai /i c%ndu$ vr%da!ă % can% cu aju!%rul

'adli*6u'ă câ!va l%vi!uri lă$ă 'adla li)ră ,i &nc'u $ă 'riva$că &n jurul $ău 'lin d in!r$*Su$"da$u'ra l%r"'lu!a un cu/undar &ndr'!ându2$ $'r a'ă*Unră%i 4ălă4i%$ 0)ură da$u'ra l%r ,i a!ri0a ' +alul lacului &n!r2% !u/ă di'irin4*A'%i $ lă$ă lini,!a ,i nu+ai 'adla l%vind a'a % !ul)ura*La un +%+n! da!"#ri$!i aruncă 'adla ' /undul a+)arcaiunii*2Crd că $! d$!ul*6 c nu ! &n!%rci cu /aa $'r lac"&n !i+' c v%+ '$cui52Să +ă &n!%rc5 6%r,!i $ă +ă &n!%rc5 +ârâi l +i,cându2$ cu 'rudnă*Când ru,i $ă $ a,0 cu /aa $'r lac"#ri$!i dja 'u$$ cârli4ul la undia lui*

2Ca % d%vadă a &ncrdrii ' car % a+ &n !in"&i dau undia !a!ălui +u*T%!u,i"in $ă ! avr!i00 că"dacă aluncă '$! )%rd"! vi duc du'ă a*6v luă undia &n +ână ,i % $!rân$ cu nădjd*2A+ rinu! avr!i$+n!ul"+ur+ură l*7n acl +%+n! &,i d%ra $ă nu /i '!rcu!ca +ai +ar 'ar! a viii $al &n %ra,"d,i !i+'ul !răi! ac%l% &i adu$$$a!i$/acii +ari*7ncă d la vâr$!a d ,ai$'r0c ani /u$$ i+'lica! &n divr$ac!ivi!ăi ,i $ 'r/ci%na$ &n ar!a d a $ /ac u!il cl%r c luau dci0ii ,idcr!au l4i*Ta!ăl $ău d0a'r%)a$ c%+'%r!ara lui"$u$inând că @un bărbat nu

putea lua taurul de coarne până când nu /i-a murdărit mâinile "ngri4indu-l)

:2i bine$"n acel moment era pe cale să-/i murdărească mâinile"$ 4ândi6v*R+arcă &nd+ânara cu car aruncă #ri$!i undia*E8i$!a %ar cva c#ri$!i nu ra &n $!ar $ă /acă57nc%lăci /irul undii $al ,i +%+aia că0u la di$!ană +ică d )arcă*Zâ+)ind$'r #ri$!i"/ăcu % n%uă &ncrcar*Ea $!rân$ din )u0"&ncrcând $ă2,i &nă)u, un0â+)!"ca ră$'un$ la 0â+)!ul lui*S%c%!i că ra +ai )in $ă 'ună &n!r)ara card +ul! !i+' &i !rcu$ 'rin +in!>

2Când a +uri! )unicul !ău5



27n ur+ă cu d%uă0ci d ani*Ava+ 0c ani*Ti+' d d%i ani a+ !%! $'ra! că $va &n!%arc ,i &+i va '%v$!i +inuna!l avn!uri !răi! &n N%rdul &nd'ăr!a!*Elra r%ul +u*#ri$!i $i+i cu+ ini+a i $ &n+uia &ncrcând $ă ,i2l i+a4in0c%'il*Nu ra ui+i!%r /a'!ul că /u$$ a!â! d +%i%na! când d$c%'ri$

+%r+ân!ul*7ncrcă $ă2,i i+a4in0 c $n!i+n! cu+'li! !răi$ când a/la$d$'r +%ar!a )unicului $ău*26 c nu a 'u$ ni+ni nici % 'lacă c%++%ra!ivă 'ână acu+5 &n!r)ă #ri$!i cu

)lând*6v i0)ucni &n râ$"&n ur+a uni n%i &ncrcări ,ua! d a arunca undia&n a'ă*2Pn!ru că !a!a nu l2a ir!a! nici%da!ă ' )unicul +u*Plca &n /icar an &n N%rd,i % lă$a $in4ură ' +a+a lui*27nl4 car ar /i 'r%)l+a*#ri$!i ră+a$ 4ândi!%ar*.unca i % c(+a &n

N%rd &n /icar vară ,i din aca$!ă cau0ă nu $!a)ili$ nici % rlai +ai $ri%a$ăcu un )ăr)a!*2Crd că )unica !a a /%$! % $%i d%$)i! d &nl4ă!%ar"'n!ru că &i 'r+i!a$ă 'lc*26uc$a %)i,nuia $ă2l ncăja$că $'unându2i că iu)a Ala$-a +ai +ul! dcâ! %iu)a ' a*6v ră+a$ cu 'rivira 'irdu!ă &n a'ă"a+in!indu2,i cu+ aclcuvin! $ r&n!%r$$ră c(inui!%ar &n 0iua &n car d$c%'ri$ că Brnda iu)aal!cva",i nu ' al!cinva"+ai +ul! dcâ! &l iu)a ' l*

7,i ridică 'rivira ,i % $ur'rin$ ' #ri$!i ur+ărindu2l cu a!ni*Zâ+)i"ca ,i cândar /i vru! $ă $ $cu0 'n!ru /a'!ul că +in!a $a $ &nd'ăr!a$ d la c%nvr$aial%r*27+i +ai a+in!$c ,i d ră$'un$ul ' car &l dăda #in4*S'una că $ c%n$idran%r%c%$ că ava % $%i &nl4ă!%ar"'n!ru că Ala$-a ra % a+an!ă /%ar!

'r!ni%a$ă*2:!iu c v%ia $ă $'ună*:i u $i+! la /l*2Iu),!i +ul! N%rdul ,i viaa d2aici"nu2i a,a5

2.i2a+ '!rcu! aici &n!ra4a viaă*7+i 'lac +%iil !răi! aici"n'rvă0u!ul***Nu,!iu***8i$!ă un $n!i+n! al c%n!%'irii cu na!ura*Nu crd că 8i$!ă un al! l%c &ncar $ă d%r$c $ă !răi$c*En!u0ia$+ul i &l /ăcu ' 6v $ă 0â+)a$că*Rcă'ă!ându2,i a!i!udina $ri%a$ă"&n!r)ă>2T2ai 4ândi! vr%da!ă că $2ar 'u!a $ă !răi,!i &n Sud526 c a, /ac2%5 T%! ca c &+i d%r$c $ a/lă aici*Ta!ăl +u"+unca +a***Lă$ă v%r)l 'lu!ind &n ar"'n!ru că un ',! $ 'rin$$ &n undiă*6v 'rivacu ad+irai cu+ #ri$!i $ juca cu ',!l 'rin$ &n undiă*S!rân4a din )u0

(%!ărâ!ă ,i nu ava nici ca +ai +ică in!ni $ă2l $ca'*Lă$a /irul +ai lun4 ,i



a'%i &l $!rân4a din n%u*.i,cara $ânil%r i r%!un0i"$u) 'ul%vr"&i a!ra$a!nia"/ăcându2l $ă ui! d ca c $ &n!â+'la &n jurul $ău*Era vrăji! d aca+i,car &ncân!ă!%ar ,i c%n$!a!ă cu 'lăcr /c!ul i a$u'ra 'r%'riului $ău !ru'*Când #ri$!i adu$"&n $/âr,i!"',!l &n )arcă"6v $i+i % 'r%/undă d0a+ă4ir*

Luă cl,!l ,i $c%a$ cârli4ul cu a!ni din 4ura ',!lui"du'ă car &l aruncă dinn%u &n a'ă*7n cul+a ui+irii"6v &n!r)ă>2I2ai da! dru+ul52Era d%ar un ',!i,%r nin!r$an!*26%a+na +a"i2ai 'irdu! +inil*Era cl +ai /ru+%$ ',! ' car l2a+ vă0u!vr%da!ă*2N%i !r)ui $ă 'rind+ 'ă$!răv arc!ic*2Oricu+ ar /i"',!l ',!*S!râ+)ând u,%r din na$"#ri$!i aruncă din n%u

undia*Clă!inând din ca' n+ulu+i!ă"ur+ări n%ua aruncar*2;%r),!2+i d$'r /a+ilia !a*7i nu+,!i #in4"6uc$a"Bar%nul"6ucl*Tri)il"nu2i a,a5 #ri$!i c%n$idra că $%$i$ +%+n!ul $ă a/l n%i in/%r+aiid$'r 'ar!ida advr$ă*Râ0ând +ulu+i! că &i ru,i$"&n $/âr,i!"aruncaraundii"&nc'u $ă da lă+uriril cru!>2Cu +ul! !i+' &n ur+ă"6uc$a a cân!a! 'n!ru ca'! &nc%r%na! ,i a ajun$ lac%nclu0ia că 'n!ru $%ul i nu+l d #in4 ra +ul! +ai '%!rivi!*26ci"cu c $ %cu'ă /icar la King Oil 5

2Bar%nul c%nduc &ncă a/acril"dar 6ucl $!"d /a'!"8cu!an!ul"d,i niciunul din i nu vra $ă rcun%a$că d$c(i$ ac$! lucru*6ar" /ra!l +u 'n!rucar a+ cu+'ăra! +%ca$inii"$ %cu'ă d $!in4ra 'uuril%r car iau /%c*2:i !u cu c ! %cu'i5 7i aruncă % 'rivir '%0na,ă*2Crd că d$'r +in $2ar 'u!a $'un că alr4 d c%l%2c%l%*Era advăra!*7n ul!i+a cla$ă d licu &nl$$ că ra /ăcu! 'n!ru a c%nduc"a,a&ncâ! (%!ărâ$ $ă2,i c%nducă 'r%'riul $ău )ir%u*7n cl din ur+ă ajun$$c%n4r$+an ,i l%cul &n C%n4r$ /u$$ 'lă!i! 'rin 'irdra /a+ilii*

2Pr$u'un că alr4i du'ă /+i /ru+%a$*Zâ+)!ul rău!ăci%$ 'ăli ' c(i'ul luicând ră$'un$>27n ac$! +%+n! +ă )ucur d c%+'ania unia din!r cl +ai /ru+%a$ /+i

' car l2a+ &n!âlni! vr%da!ă*#ri$!i ră+a$ !ăcu!ă 'n!ru % cli'ă"a'%i"rvnindu2,i"&n!r)ă>2:i calal!ă cin $!52Bunica +a*7i $+ni 'r/c!*Privira lui ră+a$ in!ui!ă ' c(i'ul lui #ri$!i"cuun ar 4ândi!%r*6vna !%! +ai $i4ur d a$+ănara 8i$!n!ă &n!r cl d%uă

/+i*Nu ra v%r)a d % a$+ănar /i0ică"ci d % /ru+u$ in!ri%ară"d %



crdină /r+ă"car l %/ra % aură a$+ănă!%ar*Era v%r)a d % $!rălucir 'car nu % r+arca$ la nici una din!r /+il cu car $ &n!âlni$*2S in d ca'ul +u ,i &ncarcă $ă +ă c%nvin4ă $ă2i /ac un $!răn'%!*A rnuna! $ă2i +ai &nd+n ' /raii +i*

7,i dr$ 4la$ul $!ânjni!*Oare de ce a trebuit să spună asemenea lucruri5#ri$!i ară!a d 'arcă ra 4a!a &n %ric +%+n! $ă $ară '$! )%rd ,i $ă '%rna$că&n%! $'r ăr+ $au $ă2,i a$+uă câinl a$u'ra lui*2Nici nu vrau $ă +ă 4ând$c c nu+ i2ar da )i!ului c%'il"+ur+ură #ri$!i*6ci",!i că$ă!%ri!5 &n!r)ă a*7n/ă,ură /irul undii ,i luă % 4%4%a,ă din 'un4ă"a,!'!ând ră$'un$ul*<ândul la că$ă!%ri &l ur+ări$ &n ul!i+l luni*S $i+a$in4ur ,i ava nv%i d % $%i car $ă +unca$că ală!uri d l"+ai al$ că $

'r4ă!a $ă &nca'ă ca+'ania 'n!ru %cu'ara '%$!ului d $na!%r*

2Nu"nu $un!*6ar !u52Nici u*Ui+i!ă d )ucuria ' car i2% $!ârni$ră cuvin!l lui"&ncrcă $ă $c%ncn!r0 a$u'ra 4%4%a,i ' car % ava &n +ână*6v luă undia ,i % a,0ă $u) )ra"a'%i cău!ă &n 'un4ă ,i luă ,i l % 4%4%a,ă*7n!%! ac$! !i+' nu % $lă)a din 'rivir ' #ri$!i*7nc(i$$ %c(ii &ncân!a!ă*S di$!ra+u,când &n j%acă +ar4ina 4%4%a,i*6v &ncrcă $ă2,i alun4 din +in! acai+a4in*O 'riva cu+ $ )ucura d dulcaa alua!ului>d4u$!a"$avura"a'%i&n4(ia* 'acă ar i /tiut cât de mult "i plac gogo/ile$ar i cumpărat o

duzină...ba nu$o sută)"$ a+)ala 6v*#ri$!i"du'ă c !r+ină 4%4%a,a"lin$ u,%r 0a(ărul d ' d4!*7,i ridică 'rivira ,i &i +ulu+i 0â+)ind*26lici%a$ă36v % 'riva &n !ăcr*Ini+a &i )ă!a n)un,! ,i $i+a cu+ $ân4l &i 'ul$a4a!a $ă â,na$că 'rin ar!r*C(iar &n acl +%+n! /irul undii /u $+uci!*Pun4a&i $că'ă din +ână când &n,/acă undia ,i /irul car $ drula cu iuală &i !ăi

'ila*S lă$ă ' $'a!"&n/ă,urând /irul câ! +ai iu!"/ără $ă2i '$ d /a'!ul că+ica a+)arcaiun $ clă!ina &n +%d alar+an! ,i nici d lă!ra!ul a4i!a! al

câinlui*Era (%!ărâ! $ă nu 'iardă nici undia"nici ',!l*Râ0ând &ncân!a!ă"#ri$!i $ 'rin$ cu a+)l +âini d c%'a$!i 'n!ru a c(ili)racan%a*6ar râ$ul i $ $!in$ când R8 '$cui 'un4a d 4%4%,i ,i % 'u$ &n!r

'ici%arl lui 6v*Având 4nunc(ii d'ăr!ai ,i !ăl'il $'rijini! d 'riican%i"6v ra lar4 8'u$ 'riviril%r*Oc(ii i $ /ăcură +ari când &nl$ c i $&n!â+'la$ )ăr)a!ului a/la! &n /aa i*Si+indu2$ !ri)il d &ncurca!ă"&ncrcă $ă$ a$cundă &n $'a!l cuvin!l%r*26acă n arunci '$! )%rd",!i un ră%i +%r!*6v nu 4ă$i d cuviină $ă

ră$'undă*.u,c(ii lui $ &nc%rdau ,i $ rla8au"&n !i+' c lă$a /irul +ai lar4 $au



&l aduna ' +ulin!ă*Făcând un /%r!"#ri$!i &,i c%ncn!ra 'rivira a$u'ra c(i'ului$ău*Părul %ndula!"ară+iu"&n car $ jucau ra0l $%arlui"&i căda &n d0%rdin '/run!*Oc(ii avau cul%ara unui lac d +un!"a$cun$ &n!r 'ăduri &n!unc%a$",i$!rălucau &n$u/lii d % +ar (%!ărâr*Zâ+)a"iar 0â+)!ul $ău 8'ri+a %

)ucuri 'ură"% 'lăcr adâncă"&n$u/lind /icar cu!ă"/icar 'ăr!icică a /i$al*Era un 0â+)! car /ăca ca ini+a i $ă &n4ân un cân!cl*2;ri $ă ! aju! $ă2l $c%i52Nu"nu*7n nici un ca0*;rau $ă +ă d$curc $in4ur*O 'l$căială 'u!rnică ,i

',!l i,i la $u'ra/aă*Eli)ra! din cârli4 'ică &n!r 'ici%arl lui 6v*Ac$!a $ui!ă la ',! ndu+ri!*2E$! +ar5 Nu2i a,a52Crd că da3 $'u$ a r%,ind*P,!l $ăra ,i $ a4i!a ' /undul can%i" ac%'rind

'an!al%nii lui 6v cu $%l0i ,i dâr li'ici%a$*#ri$!i &l ur+ăra din 'rivir*2Crd că ar d%uă -il%4ra+ ,i ju+ă!a!"0i$ 6v cu +ândri*2P%a! d%ar d%uă*2Oricu+ $! /%ar! )in"având &n vdr că $! 'ri+ul ',! ' car l2a+

'$cui! vr%da!ă*#ri$!i i0)ucni &n râ$*Nu $ 'u!a a)in când &l vda câ! d&ncân!a! ra*26a"da3 E$! % l%vi!ură d 'r%/$i%ni$!*Crd că $! % 0i c !r)ui inu!ă +in!*E$! &n!r2advăr un ',! a!â! d +ar"&ncâ! n '%a! (răni ' !%i !ri*

2E,!i $i4ură5 Acu+ a, 'u!a $ă &ncrc $ă 'rind &ncă unul ,i l2a, 'rind /%ar!r'd*2Crd că ai 'u!a"dar (ai $ă dă+ 'ac ',!il%r*2C /l d ',! $! ac$!a5 &n!r)ă 6v luându2,i 'ici%rul d lân4ă c%adaa4i!a!ă a ',!lui*#ri$!i 0i!ă % cli'ă"a'%i ră$'un$>2O ,!iucă +ar"$'ci/ică a'l%r n%rdic*6v &i aruncă % 'rivir )ănui!%ar*2Nu $! acla,i ',! ca acla 'rin$ d !in +ai dvr+52Crd că da"+ur+ură a*Clă!ină u,%r din ca'"a+u0ându2$ d 'r%'ria i

$lă)iciun*Ridică 'adla ,i &n!%ar$ can%a $'r ăr+*Un $n!i+n! cald &lc%'l,i*Era a$+ănă!%r cu cl ' car &l !răi$ ' când ra c%'il ,i 6uc$a &l lua

' 4nunc(ii $ăi*#ri$!i Bj%rn$%n ra % d%a+nă cu $u/l! +ar*Al!/l cu+ $8'lica d%rina i d a nu2i $!rica )ucuria 'rindrii unui ',! a!â! d +ar5#ri$!i &i aruncă % 'rivir !i+idă ,i 6v &i ră$'un$ cu un 0â+)! cald"rcun%$că!%r*Era 'lăcu! $ă ai ală!uri ' cinva car $ă ină la !in*6ja"&n!r2un/l"&i dădu$ d &nl$ ac$! lucru"dar nu v%ia $ă % 'ună din n%u &n &ncurcă!ură"r'!ându2$*S lă$ă &nvălui! d $n!i+n!l cald ,i 'lăcu! !i+' d <â!va

+inu!"a'%i l &nc(i$"undva"&n!r2un l%c $cr! &n ini+a $a*



26u2n aca$ă"a+$3 $'u$ l cu 4la$ n$i4ur*7n/ă,ură /irul undii ,i $c%a$ 'un4a cu 4%4%,i d $u) la)a lui R8*Luă una din 'un4ă ,i cu +ar vi!0ă i2%dădu câinlui"'n!ru că ra udă*Cău!ă &n 'un4ă ,i al$ una din car +u,că*<u$!ul 'lăcu! al 0a(ărului car &i +ân4âia li+)a &i a+in!i d #ri$!i ,i d 'a$iuna

cu car $avura$ 4%4%a,a*A+in!ira a!â! d 'lăcu!ă &i $!ârni % +%i"% 8ci!ai 'u!rnică*S lă$ă ' $'a! &n can% ,i +âna ră+a$ă li)ră % cu/undă &n a'a rc ' car alunca a+)arcaiuna*O ur+ăra ' #ri$!i din 'rivir*Părul auriu &i$!răluca ca % !%ră"%c(ii al)a,!ri"lu+in%,i"c%n!ra$!au cu )r%n0ul /i ,i )u0lu,%r d'ăr!a!"0â+)au*Fără nici un /%r!"c%nduca cu aju!%rul 'adli can%a$'r +alul lacului*Ava un ri!+ /ir$c"% &ncrdr ,i % 4rai car /ăcau ca/icar +i,car $ă r'r0in! &n $in % '%0i"% /ru+u$ a'ar!*<ândul că ar /i

'u!u! $ă $ +i,! ,i a$u'ca lui cu aca,i /ru+u$ $!ârni % n%uă +%i

'r%/undă*7,i ridică 'rivira /ără a /ac cl +ai +ic /%r! 'n!ru a2,i a$cund$n!i+n!l"având &n vdr in!niil !ru'ului $ău d a2i ară!a li+'d c$i+a*6v 'rin$ un licăr &n 'rivira i &nain! d a ,i2% c%)%r& ' a $a a$u'ra

'adli*I0)ucni &n!r2un râ$ +%lc%+ ,i vă0u cu+ %)rajii i dvnau !randa/irii*P%a! că aca !ânăra d%a+nă a!â! d $!ă'ână ' $in nu ra c(iar d 4(aă"a,acu+ 'r!inda*P%a! că +ani/$!a un in!r$ câ! d +ic /aă d l*:i '%a! că"du'ă c ava $ă % &nvălui cu v%r) dulci ,i $ă % c%nvin4ă $ă2l la$ $ă 'ună 'lacac%++%ra!ivă2'%a! ,i du'ă c $că'a d câin ava $ă ru,a$că $ă2i /ur un

$ăru!* CAPITOLUL HSă $ca'i d R8 ra +ul! +ai 4ru dcâ! &,i i+a4ina$"c%n$!a!ă 6v*7n4(ii ,iul!i+a &+)ucă!ură d ',! ,i 'rivi din n%u câinl car $!ă!a cu ca'ul a,0a! 'unul din 4nunc(ii lui #ri$!i*O 'riva cu %c(i !ri,!i"cr,ind din r$!uril ră+a$

' +a$ă*6v nu2i aduca nici % vină lui R8*#ri$!i 'r4ă!a &n!r2advăr /%ar! )in ',!l*O aju!a$ $ă2l cur ,i &i $u'%r!a$ li'$a d 8'rină /ără $ă /acă

cl +ai +ic c%+n!ariu"a$!/l &ncâ! &i &ncăl0i$ din n%u ini+a cu )ună!a!a i*Oricu+"&n acl +%+n!"nu d%ra $ă 8a+in0 $n!i+n!l ' car i l !r0a#ri$!i*6%ra un $in4ur lucru> $ă % c%nvin4ă $ă2l la$ $ă ridic 'ia!rac%++%ra!ivă a d%ua 0i"'n!ru a 'u!a '%rni $'r ca$ă*Pn!ru a ru,i"!r)uia $ă&ncrc $ă a/l câ! +ai +ul! d$'r aca /+i a!â! d inci!an!ă*6%ra $ă ,!i lac vi)ra"car &i rau $lă)iciunil ,i &n c c%n$!a advăra!a i /%ră*Oricu+"'ână &nacl +%+n! nu r+arca$ nici % $lă)iciun*Ba da*Ava % +ar $lă)iciun

'n!ru '%r!%cal*A,0a!ă ' $caunul 'lian!"curăa ca d2a !ria '%r!%cală*6v

0â+)i a+in!indu2,i câ! d r'd % +ânca$ ' 'ri+a ,i cu câ!ă &ncân!ar %



acc'!a$ ' ca d2a d%ua*7n /aa cli d2a !ria /u$$ u,%r jna!ă"dar %+ânca$ cu aca,i 'lăcr*O )ănuia ' #ri$!i d a /i d%rnică d +ul! al!

)ucurii al viii ,i &l invidia ' cl car ava $ă &+'ar!ă cu a acl )ucurii*2;%r),!2+i d$'r +unca !a"#ri$!i3 &i cru l*

Ur+ăra /a$cina! cu+ li+)a i !rca '$! /lia 0+%a$ă d '%r!%cală*#ri$!i &i aruncă % 'rivir ' $u) 4n ,i &,i lin$ u,%r d4!l*S%$i$ +%+n!ul$ă &ncrc $ă2l c%nvr!a$că ' 6v*Un 0â+)! /lu!ură &n c%lul )u0l%r i*Eraa!â! d /ru+%a$ă"&ncâ! 6v cu 4ru $ 'u!a a)in $ă nu % $ăru!*Nici nu v%ia$ă2i alun4 0â+)!ul"ci v%ia $ă % vadă 0â+)ind lac%+ă ca % 'i$ică d C($(ir"du'ă c ar /i $ăru!a!2%*6ar 0â+)!ul i 'ăli )ru$c ,i 6v &nl$ că 'r%'riil $al4ânduri /u$$ră 8'ri+a! a!â! d li+'d d 'rivir"ca ,i când ar /i $!ri4a! &n4ura +ar car &i rau in!niil*Tr)uia $ă nu $ 4ră)a$că"al!/l"ava $ă2i cară

$ă2,i $!rân4ă lucruril ,i $ă2,i ia 0)%rul*2.ă in!r$a0ă cu advăra!"% &ncuraja l*#ri$!i r$'iră adânc"avr!i0ându2,iini+a că !r)uia $ă $ c%+'%r! /ir$c"al!/l % 'una la rc*2Sun!+ 4a!a $ă &nc(i+ un 'r%4ra+ &nc'u! &n ur+ă cu !ri ani"l4a! d$u'raviuira l)dl%r d !undră*A+ $!udia! ,i %)iciuril l4a! d cui)ări! alc%c%ril%r cân!ă!%ri din Parcul Nai%nal a/la! &n 'ădura Bu//al%*:i"d a$+na"a+ '!rcu! câ iva ani rali0ând 'lanul !ra$ului ur+a! d 4â,!l $ăl)a!ic dinț

Canada ,i cl al l)dl%r d !undră &n !i+'ul +i4rării*

2Ai /ăcu! !%a! ac$!a5 &n!r)ă 6v ui+i!"du'ă car /luiră &ncân!a!*Era cu advăra! n%r%c%$*;ni$ &n Ala$-a nu+ai 'n!ru a a,0a 'lacac%++%ra!ivă ' +%r+ân!ul )unicului $ău"&n ciuda /a'!ului că ar /i !r)ui! $ă $a/l la a$(in4!%n 'n!ru a cău!a ' cinva car $ă &ndru+ 4ru'ul $ău daciun 'rivind $!udiul viii 'ă$ăril%r $ăl)a!ic*C(iar &n acl +%+n!d$c%'ri$ 'r$%ana ca +ai c%+'!n!ă*6ar !r)uia $ă 'r%cd0 cua!ni*Si+a 'rivira ain!i!ă a$u'ra lui ,i ci!a &n a ndu+rir"ca ,i când &n/aa i $ a/la un %+ i,i! din +ini*P%a! a nu ra ca +ai '%!rivi!ă 'r$%ană

'n!ru % a$+na $luj)ă*Tr)uia $ă a/l câ! +ai +ul! a+ănun! &nain! d alua % (%!ărâr*2Bj%rn$%n***Ta!ăl !ău $! #n Bj%rn$%n5 &n!r)ă l a+in!indu2,i")ru$c"/a'!ul că+ai au0i$ acl nu+*26a"ră$'un$ ui+i!ă d racia lui*2Călă!%r,! &n !%a!ă ara ,i in c%n/rin d$'r viaa 'ă$ăril%r $ăl)a!ic526a*Nu 8i$!ă /%nduri +ari 'n!ru crc!ar &n ac$! d%+niu ,i &n /lul ac$!a $+ai $!rân4 cva )ani*P d al!ă 'ar!"$! % +!%dă d a &n!âlni %a+ni"d a2i

/ac $ă &nla4ă car $un! 'r%)l+l l4a! d viaa 'ă$ăril%r*



2:i &l &n$%,!i ,i !u ' !a!ăl !ău52A+ &nc'u! $ă2l &n$%$c &n călă!%riil lui d când ava+ !ri$'r0c ani ,iacu+ /ac la /l d câ! %ri +i $ iv,! %ca0ia ,i a+ !i+'"având &n vdr că a+d &nvăa! 'n!ru a)$%lvir*Oricu+"'r4ă!$c +a!riall c%n/rinl%r*A,a cu+

i2a+ +ai $'u$"+i nu2+i 'lac $ă v%r)$c &n 'u)lic*2Ai ur+a! c%l4iul5 &n!r)ă 6v &nvâr!indu2$ &n jurul $in4uri in/%r+aii car &lin!r$a cu advăra!*27+i iau licna &n )i%l%4i arc!ică*2Licnă5 I+'r$i%nan!3 Ai $cri$ ar!ic%l r/ri!%ar la crc!ăril !al5S'ra ca ră$'un$ul $ă /i a/ir+a!iv*R'u!aia %/ri!ă d 'u)licara un%r ar!ic%lr'r0n!a un a!u &n 'lu$"+ai al$ dacă ra v%r)a d 6ational ;eograp,ic"$ur$a

'r/ra!ă a c%l4il%r $ăi când d%rau $ă $ in/%r+0*

2Su!3 Ei nu"nu c(iar3 P%a! % du0ină"ră$'un$ +alii%$*2Nu ai nici unul aici5 7,i inu r$'iraia"a,!'!ând ră$'un$ul*6acă ar /i ci!i! unuldin!r l ar /i 'u!u! a/la dacă &i 'u!a %/ri $luj)a*2Crd că da*Era jna!ă*6 %)ici nu2,i 'ur!a ar!ic%ll cu a"dar 'n!ru că lucrala !0a d licnă ava nv%i d +a!rial d r/rină*2.i2ar 'lăca $ă l ci!$c*2Acu+5 Era $ur'rin$ă ,i /la!a!ă d in!r$ul lui*27n +%d $i4ur*=ai"adu2l3

2C(iar &n ac$! +%+n! $!ai ' l*6v $ări &n 'ici%ar"ridică ca'acul cu!ii dl+n ,i $c%a$ % cu!i d car!%n"a'%i $ a,0ă din n%u ' cu!i"inând ar!ic%ll&n )ra*2E$! aca$!a % +!%dă 'n!ru a $că'a d $'ăla!ul va$l%r5*6v nu ră$'un$ ,i #ri$!i ră+a$ 'rivindu2l ui+i!ă*Era a'lca! a$u'ra rvi$!l%r ,i ra li+'d că nici nu au0i$ cuvin!l i*2E$! 'ri+a %ară &n aca$!ă vară când a+ un %a$'!"iar !%! ca c 4ă$,! +ai

)un d /ăcu! $! $ă ci!a$că"+%r+ăi a &n !i+' c &i %/ra lui R8 r$!uril d

la +a$ă*6u'ă c 'u$ la rc r$!ul 'r%du$l%r"&nc'u $ă $'l va$l*S &nvâr!a&n jurul lui 6v car nu2i ac%rda nici % a!ni*7n vr+ c &,i vda d !r)urili"&l $!udia cu a!ni"&n!r)ându2$ d c ra in!r$a! d lucrăril i"2E8!ra%rdinar3 +ur+ură l*26$'r c $! v%r)a5 &n!r)ă uiui!ă*Pu$ !i4aia"' car % ina &n +ână"&n ladacar c%nina va$ d )ucă!ări ,i lă$ă ca'acul*S a,!rnu din n%u lini,!a*#ri$!i$ $!râ+)ă $'r 6v"ridică jurnalul &n car &,i n%!a %)$rvaiil ,i $ a,0ă '$caunul d ca+'ani*Bru$c"&i !rcu un 4ând 'rin +in!*6v cău!a &n ar!ic%ll

$al da! car $ă2i %/r '%$i)ili!a!a $ă di$crdi!0 +unca i*Oricu+"rau



'uin ,an$ i $ă '%a!ă /ac a,a cva*Sin4urul $!udiu car 'u!a /i 'u$ la &nd%ialăra cl la car lucra &n aci +%+n!"$!udiu r/ri!%r la l)dl d !undră*Era4ru $ă l d$c%'ri*Erau !i+id"$ a$cundau ,i cui)uril l%r rau 4ru dd'i$!a!*6ar a 'ăra $ă ai)ă un $i+ &nnă$cu! 'n!ru a d$c%'ri acl

cui)uri*P%a! că aca$!ă cali!a! $ da!%ra /a'!ului că ,i a ra la /l d $/i%a$ă ca,i l)dl d !undră"&n $'cial când $ a/la &n 'r0na )ăr)ail%r*Sin4ura i8'rină !răi!ă cu un )ăr)a! /u$$ un advăra! d0a$!ru*Fr4u$ &i câ !i4a$ș

&ncrdra"a'%i $ /%l%$i$ d a ,i la $/âr,i!ul"rlaii l%r ră+ă$$ cu un adânc$c'!ici$+ /aă d )ăr)ai*7n $'cial /aă d )ăr)ai ca 6v*Era c(i',"ava un/ar+c 8!ra%rdinar"'r%)a)il ava la ac!iv un ,ir d ini+i 0dr%)i!*Era vidn! că$ a/la &n /aa unui li)r!in"unui d0+ăa!*Pu!a 'aria r$!ul d '%r!%cal car+ai ră+ă$$ră că ava dr'!a!*

2Fan!a$!ic3 8cla+ă 6v*Nu2,i dădu $ilina $ă ră$'undă a'rciril%r +i$ dac$!a când !r+ină d ci!i! un ar!ic%l ,i luă al!ul*Păra că nici nu ra c%n,!in!d 'r0na i &n c%r!*Oricu+"ca c $ &n!â+'la nu ra &ncuraja!%r 'n!ru+ândria i*.ai al$ 'n!ru că $ $i+a %)li4a!ă $ă rcun%a$că /a'!ul că 6vava % a!raci 'n!ru a*Nu 'u!a $ă !racă '$! un a$+na advăr*Nu ,!ia"&n+%d $i4ur"d$'r c ra v%r)a"dar a!racia 8i$!a*Era un )ăr)a! 'ricul%$*6ar nunu+ai d l !r)uia $ă $ /ra$că*7i ra !a+ă ,i d 'r%'riil i racii /aă d l*6v &,i &nălă ca'ul ,i % 'rivi*Oc(ii lui vr0i i $!rălucau cu % in!n$i!a! car %

/ăcu ' #ri$!i $ă $i+!ă cu+ &nc'a $ă2i /iar)ă $ân4l*Ca ,i când d%ar a!â! nu ar /i /%$! $u/icin!"&i aruncă un 0â+)! cucri!%r"car % 'u$ ' jăra!ic*Oare ce

avea de gând( Ce dorea( i ea oare ce era pregătită să-i oere()

2Tr)ui $ă /ii a +a #ri$!i"$'u$ l cu 4la$ul vi)rând d % +ar ru4ă+in!"#ri$!i &l 'riva ui+i!ă*2C $'ui5 <la$ul i $ /rân$"c%nvin$ă că )ăr)a!ul din /aa i &,i 'irdu$ +inil$au '%a!",i +ai rău c(iar a &n$ă,i ,i l 'irdu$*2E,!i 8ac! 'r$%ana ' car % cău!a+*Zâ+)!ul lui dvni ,i +ai lar4*6ar 'n!ru

'ri+a da!ă #ri$!i nu +ai vă0u cu!l ,i riduril c l aduca un a$+na0â+)!"ci d%ar /ar+cul lui*2C vri $ă $'ui5 Oda!ă cu &n!r)ara"$i+i nv%ia $ă $ ridic )ru$c &n 'ici%ar*6v $ ridică ,i $ a'r%'i d a*2Ra'%ar!l ac$!a $un! i+'r$i%nan!"#ri$!i"$'u$ l ară!ând cu +âna unnu+ăr din 6ational ;eograp,ic*2E,!i 'r/c!ă 'n!ru 'r%ic!ul +u"având &n vdr cun%,!inl ' car l ai &nd%+niul +i4raii 'ă$ăril%r"ca ,i a !ra$l%r ur+a! d ac$!a ' +aluril

/luviului .i$$i$$i''i ,i &n cn!rul c%n!inn!ului*



#ri$!i $ ui!ă la l $i+ind % a+ară d0a+ă4ir"&nl4ând d$'r c ra v%r)a* King Oil nu ava nici ca +ai +ică in!ni $ă c%+'r%+i!ă +unca i"cidi+'%!rivă*Erau d%rnici $ă &ncrc $ă % cu+'r*26$'r c 'r%ic! $! v%r)a5 Era (%!ărâ!ă $ă a,!'! 'ână când ava $ă2i cară

c(iar l $ă lucr0 'n!ru King Oil ,i a!unci ava $ă2l !ri+i!ă ,i ' l ,i %/r!a lui&n Si)ria*2Sun! 'r,din!l uni c%+i$ii car va /ac rc%+andări 'rivind a+li%rara$%lului &n 0%nl )%4a! &n a'"a/la! d2a lun4ul c%a$!i <%l/ului*Cuvin!l lui vnau cu !%!ul ' na,!'!a!*2Să a$anai lacuril5 E$! % cri+ă*C $ va &n!â+'la cu 'ă$ăril5#ri$!i &,i 'u$$ +âinil ' ,%lduri ,i /ăcu$ un 'a$ &nain!*6v 0â+)i ca ră$'un$ la racia i*

2S%ar!a 'ă$ăril%r nu $! $in4ura 'r%cu'ar a c%+i$ii*E$! v%r)a ,i d$'ra4ricul!ură"d$'r '$cui! ,i d$'r in!r$l indu$!rial*6v 'u$ cu +ar 4rijăar!ic%ll la l%cul l%r &n cu!i*2Tu c l%c %cu'i /aă d ac$! $u)ic!52Eu $un! d 'ărr că !r)ui $!a)ili! un c(ili)ru car $ă 'r%!j0 +diula+)ian! ,i viaa $ăl)a!ică*2E$! 4ru $ă %)ii a,a cva*E,!i un %+ al '!r%lului*2Nu $un!*Ta!ăl +u $!*Flu!urând din +ână"#ri$!i $'u$>

2T%! una*Cu+ ai ajun$ 'r,din!l uni a$+na c%+i$ii5 :i c /l d c%+i$i a$!a52O c%+i$i %r4ani0a!ă d C%n4r$*Făcând %c(ii +ari"&n!r)ă &nd'ăr!ându2$câ iva 'a,i>ț

2E,!i c%n4r$+an526a"0â+)i 6v când vă0u n&ncrdra i*2Nu crd*Bru$c"n&ncrdra i nu +ai 'ăra d/l a+u0a!ă*26 c /l d d%vadă ai nv%i5 Sc%a$ % car! d vi0i!ă ,i i2% &n+ână*

2E$! $u/icin!5 #ri$!i 'rivi li!rl +ari"/ru+%a$"&+'%d%)i! cu nuan dal)a$!ru2r4al*6acă nu ra c%n4r$+an"cu advăra! c(l!ui$ % 4ră+adă d )anicu !i'ărira un%r a$+na2cări d vi0i!ă*Oricu+"l%cul &n C%n4r$ 'u!a /icu+'ăra!*.ai al$ d că!r % 'r$%ană car ava l4ă!uri a!â! d $!rân$ cuindu$!ria '!r%liră*Bin&nl$ că Bar%nul crda că ,i a 'u!a /i cu+'ăra!ă*Erac%nvin$ă că $luj)a car i $ %/ra ra % +%+ală din 'ar!a c%+'anii King "un/l d +i!ă 'n!ru a rnuna la acu0aiil i*2Pra )in*6ci ,!i un c%n4r$+an*Zâ+)ind"% &n!r)ă>

2Acc'i $ă lucr0i 'n!ru +in5



2Nu*26 c nu5 Era d0a+ă4i! d r/u0ul i*P%a! că 8i$!au alii ,i +ai )in 'r4ă!iica a"dar i2ar /i lua! +ul! !i+' 'n!ru a2i 4ă$i,i a2i c%nvin4*:i d c ,i2ar /i

'irdu! vr+a5 &n +%d $i4ur nu dăda 4r,"dacă % an4aja ' #ri$!i"+ai al$

dacă ava 4rijă $ă 'ă$!r0 rlaii $!ric! 'r%/$i%nal*#ri$!i ur+ări c(i'ul lui 6v 'ir0ându2,i 0â+)!ul ,i dvnind )ru$c $%)ru*P%li!icianul a/la! &n /aa i ava cva +ai +ul! d 'ar!a lui dcâ! un c(i' /ru+%$,i un !ru' 'r/c!*2;%i"'%li!icinii"$un!i !%i la /l"$'u$ a i4n%rând d da!a aca$!a 4ândul că6v 'u!a lucra 'n!ru !a!ăl $ău*Sun!i !%i &n$u/lii d idaluri ,i v%r)ii +ul!"dar /aci 'uin ,i vă 04ârcii la )ani*7n!%!dauna când ajun4i la ac$! ca'i!%l

)anii $un! +ai rari dcâ! c%'acii &n !undră*

2T r%4"un +inu! a$cul!ă2+ă***2Nu*Tu $ă +ă a$culi ' +in*A+ vă0u! 'r%ic! d !%a! /luril a+ânându2$unul du'ă al!ul"'n!ru că d'indau d )anii d la 4uvrn ,i cinva car $ %cu'acu inv$!iiil 'una ) &n r%a! al!cuiva*P câ! vri $ă 'ari+ că v%r /ac la /l,i cu 'r%ic!ul !ău5 Ridică +âna"%)$rvând că 6v v%ia $ă $'ună cva*26ci"'%i $ă /ii $i4ur că nu vrau ca $ân4l"$ud%ara ,i lacri+il +l $ădvină % +in4 d /%!)al '%li!ică*2Nu &nl43 &i 'a$ă c $ &n!â+'lă cu 'ă$ăril"nu2i a,a5 &n!r)ă l"$c%!%cind &n

'%r!%/l cu nrv%0i!a!*2Bin&nl$*2Ei )in"u &i %/r ,an$a $ă /aci cva 'n!ru l*6%r$c $ă vii la c%nducrac%+i$ii car va ra'%r!a dirc! c%+i$ii C%n4r$ului*#ri$!i ra !ri)il d !n!a!ă $ă acc'!*.unci$ &n!ra4a viaă 'n!ru a ajun4&n!r2% a$+na $i!uai*6%ra $ă ajun4ă $ă ai)ă un cuvân! d $'u$ 'n!rua'ărara viii 'ă$ăril%r $ăl)a!ic*6ar indi/rn! câ! d +ul! d%ra aca $luj)ă rai+'%$i)il $ă % acc'!*Indi/rn! cu+ % 'riva"% c%n$idra % +i!uir*

P lân4ă a$!a ra v%r)a ,i d di$cur$uri*Când &,i a+in!i d0a$!rul '!rcu! laaudira c%+i$ii 'n!ru +diu"jură din n%u că nu ava $ă +ai ină vr%da!ă undi$cur$"+ai al$ când d acl di$cur$ d'inda rali0ara un%r lucrurii+'%r!an!*2Nu '%! $ă acc'! $luj)a*R%$!i ac$! cuvin! ridicându2,i )ăr)ia ,i v%r)ind cu!%n (%!ărâ!*26 c nu5 &n!r)ă 6v*#ri$!i ra ca +ai &ncă'ă âna!ă /+i ' car %ț

cun%$cu$ vr%da!ă"dacă % 8cluda ' 6uc$ă"a!unci când $u)ic!ul

c%nvr$aii rau n'%ii i*A+in!indu2,i d )unica lui"&,i dădu $a+a că &n!r a



,i #ri$!i d$c%'ra !%! +ai +ul! a$+ănări*:i )unica lui ra % d%a+nă/%r+ida)ilă*#ri$!i vă0u cu+ %c(ii lui 6v că'ă!au aca 8'r$i car % /ăca $ă$ $i+!ă cu !%!ul d%$)i!"ca ,l când ar /i /%$! $in4ura /+i din lu+2A+***a+***ni,! %)li4aii*

2C '%a! /i a!â! d i+'%r!an!"&ncâ! $ă rnuni la 'ca0ia c i $ %/ră 'n!ru 'r%!jara 'ă$ăril%r5:la naiba3 $ 4ândi #ri$!i*:!ia 8ac! c c%ardă !r)uia a!in$ă"lucru c nu &l/ăca 'ra u,%r d &n/run!a!*2A$!a nu $! !ra)a !a*2E$! v%r)a d$'r un )ăr)a!52Nu*I+dia! c r%$!i cuvân!ul"#ri$!i $i+i un 'r%/und r4r!*S2ar /i 'u!u! /%l%$id i+a4ina unui iu)i! &nc(i'ui! 'n!ru a in la di$!ană )ăr)a!ul a!ră4ă!%r a/la!

&n /aa i*La câ! +ai +ar di$!ană"'n!ru că a,a ra cl +ai )in*2O///3 Slavă 6%+nului că nu !r)ui $ă2+i /ac 4riji &n aca$!ă 'rivină*A$cul!ă2+ă"#ri$!i"vrau cu advăra! $ă lucr0i 'n!ru +in*#ri$!i $cu!ură nr4ic din ca'*Oare cum putea să rămână supărată pe el când

era atât de ermecător()

27+i 'ar rău3 Nu acc'!32E8i$!ă % +!%dă 'n!ru a ! c%nvin4"' car u nu % cun%$c52Nu*Bru$c"6v $ $i+i !ri)il d %)%$i! ,i &,i !rcu % +ână '$! /aă*Tr)uia $ă

&ncrc $ă % c%nvin4ă"!r)uia $ă 4ă$a$că % cal"nu+ai că &n acl +%+n! ra4r%a0nic d %)%$i!*:i nu $ $i+a &n $!ar $ă /acă 'lanuri*7n di+inaaur+ă!%ar ava $ă cau! % $%lui*Când &,i luă +âna d ' /aa"#ri$!i r+arcăcarcănl 'ur'urii d $u) %c(ii lui*2Când ai d%r+i! ul!i+a %ară52Nu2+i +ai a+in!$c*E$! 4ru $ă ii $%c%!ală %rl%r ' ac$! !ărâ+ al $%arluicar nu a'un dcâ! la +i0ul n%'ii*Zâ+)i la au0ul cuvin!l%r lui*Era vidn! cănu ra %)i,nui! cu acl l%curi*7,i &n!%ar$ ca'ul ,i &,i lă$ă 'rivira $ă alunc

a$u'ra acli /ru+u$i car nu % d0a+ă4i$ nici%da!ă ,i &n!%!dauna %+%i%na$*A+ur4ul &nvăluia 'ă+ân!ul c%)%rând din cr ca % caă u,%ară"una)ur !r+ură!%r c $i+a nv%ia $ă $ %di(na$că &n!r2% )al!ă auri a/la!ă &na'r%'ira l%cului***7n $ara aca !%!ul 'ăra $călda! &n auriu ,i #ri$!i $ &n!r)ăd c*Privira i $ &ndr'!ă $'r )ăr)a!ul ră+a$ !ăcu! ală!uri d a"&n !i+' c+in!a i r/u0a $ă acc'! că a $ a/la &n"/aa ră$'un$ului la &n!r)ara i*Plac"un cu/undar &,i c(+a 'rc(a ,i 4la$ul 4rav"'r%/und"&i a+in!a câ! ra d$in4ur*Ală!uri d a"6v $ $i+i cu'rin$ d /i%ri*

27i $! /ri4"0i$ #ri$!i cu )lând**



6v &,i /rcă )ral ' da$u'ra +âncil%r jac(!i d avia!%r*2Nu a+ ru,i! $ă2+i rvin d când a+ in!ra! &n a'ă 'n!ru a2+i rcu'ra(idr%avi%nul*2:i u nu a+ /ăcu! ni+ic 'n!ru a ! aju!a*6i+'%!rivă"!2a+ lua! la '$cui!*

R0i$!a cu 4ru $n!i+n!ului ' car &l !răia*Ar /i vru! $ă2l ia &n )ra ,i $ă2laju! $ă $ &ncăl0a$că*7n $c(i+)"&,i &nc%lăci )ral &n jurul 'r%'riului !ru'*2Crd că ar !r)ui $ă in!ri &n $acul d d%r+i!*6v % 'riva ,i &,i a+in!i că /ăcu$un l4ă+ân!> $ă2i /ur un $ăru!*Nu ru,i$ $ă % c%nvin4ă $ă lucr0 'n!ru l"cl

'uin ra (%!ărâ! $ă nu rnun la $ăru!*2;ri $ă2+i /aci % /av%ar &nain! d a +ă duc la culcar5 Lă$ându2,i )ral $ăa!ârn d2a lun4ul !ru'ului"#ri$!i &n!r)ă cu in!r$"vă0ând !ri$!a lui>2C /av%ar5

2Nu /i $u$'ici%a$ă*E$! % d%rină nvin%va!ă*Zâ+)!ul ,!rn4ăr$c a'ăru din n%u ' c(i'ul lui*#ri$!i 0â+)i &ncuraja!%r*2S'un32;ri $ă +ă $ărui &nain! d a +r4 la culcar52:i nu+,!i % a$+na d%rină @nevinovată52A)$%lu!*7+i v%i in +âinil d'ar! d !in*R8 va /i /%ar! a!n! $ă nu +ă a)a!d la 'r%+i$iun*6v &,i du$ +âinil la $'a! ,i $ a'lcă &nain!*ina %c(ii&nc(i,i ,i )u0l rau u,%r d'ăr!a!"0â+)i!%ar* Parcă a/tepta o răsplată$

pentru că usese cuminte"$ 4ândi #ri$!i*Un $ăru! ra nvin%va!"a,a că***2Ei"la nai)a3 Ridicându2$ &n vâr/ul 'ici%arl%r"#ri$!i &,i !rcu &n 4ra)ă )u0l

'$! al lui*Cu % +i,car ad+ni!%ar 6v &ncrcă $ă % &ncuraj0 $ă +airă+ână a'r%a' d l*Bu0l lui rau cald" 'lăcu!"a,a &ncâ! ui!ă (%!ărâra i da2l $ăru!a &n /u4ă*S +i,că u,%r"+ân4âi!%r"a'%i $ %'ri când &l $i+i 4+ând*Si+a din n%u d%rina $ă2l a!in4ă ,i ,!ia că ,i a !ânja du'ă +ân4âiri"a,a cu+ra d%rnică $ă ai)ă ală!uri ' cinva cu car $ă '%a!ă $!a d v%r)ă*Cdândd%rini"&i cu'rin$ ca'ul &n +âini ,i &l !ra$ u,%r $'r a*

Săru!ul &i &ncăl0i /icar nrv*Ini+a &i )ă!a n)un,! ,i lu+a $ &nvâr!a &n +iid crcuri*7nc(i$ %c(ii )ucurându2$ d $n0aiil 8!ra%rdinar"inci!an!*6%ra+ai +ul! ,i +ai +ul!*Când d%rina i dvni +ai +ar")u0l lui ră$'un$ră

'r%+'!*7n $'a!l d%rini $ a/la ,i un al! $n!i+n!"un $n!i+n! car % c(inui$!%a!ă $ara*Era un d%r car &i !%! dădu$ !ârc%al"un d%r 'ricul%$"+ul! +ai

'ricul%$ ca d%rina*O 'u!a duc $'r d0a$!ru"% 'una &n 'ric%l +ar*6v $ 4ânda că $ a/la &n!r2% +ar"/%ar! +ar 'ri+jdi*6%ar % $i+'lăa!in4r a )u0l%r i cu ar%+ă d '%r!%cală $!ârni$ră &n l d%rina $ă2i cu'rindă

!ru'ul &n!r2% &+)răi,ar"$ă nu % +ai la,i"$ă 'lc nici%da!ă d lân4ă l*



<+a"$!rân4ându2,i +âinil ,i +ai !ar la $'a!"una d al!a*Era c%nvin$ că dacăun $in4ur d4! $ d$'rinda din &ncl,!ar nu ava $ă +ai 4ă$a$că 'u!ra $ănu % &+)răi,0*#ri$!i au0i 4a+ă!ul ,i $ &n!r)ă dacă ra al i*S a'r%'i ,i+ai +ul! d l"ca ,i când ar /i vru! $ă i $ $!rc%ar $u) 'il*Bru$c"când &nl$

' d'lin ca c $ &n!â+'la"$i+i % durr /i0ică*6v nu % a!in4a"&n $c(i+) a/ăca d$!ul 'n!ru a c%+'n$a a!in4ra lui*7i li)ră ca'ul ,i /ăcu un 'a$ &na'%i 'rivindu2l*S a,!'!a $ă2l vadă aruncându2iun 0â+)! rău!ăci%$*6ar l ra a)$%lu! &n+ăr+uri!*7nc!"&,i &nălă ca'ul ,i &,i!rcu un d4! +ân4âi!%r '$! )u0*#ri$!i &,i ,!r$ 4ura /uri%a$ă ,i r%$!i

'ri+l cuvin! car &i vniră &n +in!*2:i !u nu+,!i !%a!ă !ra)a a$!a @nevinovată5 Ai 'u!a $ă dclari că )u0l !al$un! % ar+ă +%r!ală*

2:i a!in4ra )u0l%r !al '%a! 'un ' jar un )ăr)a!"!ran$/%r+ându2l &n /u+"ru,i 6v $ă r%$!a$că*7,i rvna cu 4ru ,i &n!in$ % +ână ,%văi!%ar"+ân4âind

)u0l !r+ură!%ar al lui #ri$!i*7,i &nă)u,i un 4a+ă! ,i $ r!ra$ d $u) +âna lui*6v $ vă0u nv%i! $ă2,i 'unăla &ncrcar !%a!ă v%ina d car ra ca'a)il 'n!ru a nu % lua &n )ra*Ar /i$ăru!a!2% din n%u ,i din n%u"'ână când a+ând%i ar /i ră+a$ /ără vla4ă*6ar &,ia+in!i că ra $in4ură ,i vulnra)ilă",i nu d%ra 'n!ru ni+ic &n lu+ $ă %&n$'ăi+ân!*7i aruncă un 0â+)!"a'%i &,i du$ +âna la ini+ă cu un 4$! $%l+n*

Si+i cu!iua a/la!ă &n )u0unarul d la 'i'!*"n mod sigur pandantivul i s-ar i

potrivit)"$ 4ândi l cu'rin$ d % +ar ui+ir*Păra că /u$$ $'cial +%dla! 'n!ru a*Oar ac$!a /u$$ +%!ivul 'n!ru car $ &n!%r$$ &n acl +a4a0in5Sau '%a! $%arl d la +i0ul n%'ii arunca % lu+ină vrăji!ă5 Luă cu!iua din

)u0unar ,i % $!rân$ &n +ână cu (%!ărâr*#ri$!i %)$rvă +i,cara lui"dar ra(%!ărâ!ă $ă r0i$!*2Pari0 că &n 0iarl din a$(in4!%n"la ru)rica +%ndnă"a'ar &n /icardi+inaă câ! un ar!ic%l r/ri!%r la c(i',ul 6vlin #in4 ,i la /+ia /ru+%a$ă

cu car $2a &n!âlni! &n $ara 'rcdn!ă*6v &,i 'lcă 'rivira*6%ra $ă '%a!ă%c%li advărul"dar nu v%ia $ă +in!ă &n acl +%+n!*O 'rivi dr'! &n %c(i ,i$'u$>2Nu c(iar &n /icar di+inaă*2Ei )in"aici nu 8i$!ă r'%r!ri ,i u nu a+ d 4ând $ă $!au la c%adă 'n!ru un$ăru!*Râ0ând"$'u$>2#ri$!i"nu !r)ui $ă $!ai la rând*Sun! )ucur%$ $ă ! $ăru! %ricând d%r,!i !u"%riund n2a+ a/la*

2Pari0 din n%u că $'ui ac$! cuvin! !u!ur%r /+il%r ' car l &n!âln,!i*



2Nu l2a+ +ai $'u$ nici%da!ă"+ăr!uri$i l ,i a)ia a!unci &nl$ că r%$!i$advărul*Nici una din!r /ru+%a$l &nal!i $%ci!ăi din a$(in4!%n nu &i !ăia$r$'iraia"a,a cu+ % /ăcu$ #ri$!i*2;%r)l dulci nu ! v%r duc d'ar! &n /aa /!i 'ăduril%r*

2;ri +ai +ul!ă aciun5 A, /i &ncân!a! $ă ! &nda!%r0*Făcu un 'a$ &nain! ,i $ %'ri )ru$c când R8 $c%a$ un +ârâi! a+nină!%r*2A$cul!ă2+ă"#ri$!i*Cu +in ,!i &n $i4urană*S!rân$ ,i +ai !ar 'ndan!ivul &n+ână*#ri$!i &l ur+ăra"n,!iind dacă 'u!a ava &ncrdr &n l*P%a! că nu v%ia$ă2i /acă nici un rău &n +%d c%n,!in!"dar"dacă nu ra 'rudn!ă"'u!a căda u,%r &n 'la$a $u!ă d l*2=ai"d%+nul N%vic"du2! la culcar*Oc(ii lui $ &nc(i$ră ' ju+ă!a! când

'rivira $ %'ri a$u'ra )u0l%r i*#ri$!i &,i inu r$'iraia"&n!r)ându2$ c ar /i

'u!u! $ă /acă &n ca0ul &n car ar /i &ncrca! $ă % $ăru! din n%u*2Cu+ d%rii"d%a+nă"$'u$ l cu 4la$ )lând*S &n!%ar$ ,i '%rni $'r c%r!ul $ău"lă$ând2% ' #ri$!i c%+'l! ndu+ri!ă* #ri$!i 0ăca &n $acul d d%r+i! cu %c(ii lar4 d$c(i,i ,i 'riva !avanul c%r!ului"cău!ând ră$'un$uri car $ă lini,!a$că /ur!una din +in!a i*6 c !răia a$+na$n!i+n!5 6 c $ c%+'%r!a ciuda!5 6 c /u$$ d ac%rd $ă2l $ăru! ' 6v,i a'%i &l a!aca$ &n/%+!a!ă d dra4%$!5

:i d c !r)uia 6v $ă /i a!â! d dră4u5 ;ână!%rii d /u$! ra d 'r$u'u$ căavau c%arn $au 'il d ,ar' ,i nu %c(i vr0i"&nvălui!%ri",i nici un $ăru! car %!ran$/%r+ă &nr2% +a$ă !r+ură!%ar"$!ă'âni!ă d d%rină*Nu ra d +irar că/+il din a$(in4!%n $ &ndră4%$!au lula d l*L vda aiva a4ă ându2$ț

d )raul lui ,i 'rivindu2l ca ,i când ar /i /%$! un r4*6ar ra #in4*6 aca ra i+'%$i)il 'n!ru a $ă acc'! $luj)a*O/r!a ra!n!an!ă"dar ra $u$'c!ă"având &n vdr că vna i+dia! du'ă 'r%ducra$cur4rii d '!r%l"du'ă accidn!ul !a!ălui i ,i du'ă $cri$%ara ' car %

!ri+i$$ a &n$ă,i*;da &n !%a!ă a/acra +âna /ină a Bar%nului"du)la!ă d 'u+nul d /ir al lui 6u-*P%a! că 6v ra un 'i%n in%cn!"dar a nu v%ia $ă /i&n 'raj+ă &n 0iua &n car c%+'ania King Oil ava $ă /acă +u!ăril ' !a)la d,a(*Un Bj%rn$%n răni! ra $u/icin!*Lacri+il $ adunară la c%lul %c(il%r când &,i a+in!i că /u$$ la un 'a$ $ă2,i

'iardă !a!ăl*:i nici nu v%ia $ă2,i a+in!a$că câ! d +ul! &i $i+a li'$a*Nu $4ândi$ nici%da!ă"'ână a!unci"la $in4ură!a!"&n!%!dauna iu)i$ lini,!a N%rdului*Bru$c"lini,!a /u !ul)ura!ă d un 04%+%!*#ri$!i $ $'rijini &n!r2un c%! ,i

a$cul!ă*La 'ici%arl i"R8 &,i ridică ,i l ca'ul",i $c(lălăi*Z4%+%!ul $



r'!ă"ra +ai 'rlun4"un /l d 04%+%! &nă)u,i!"$/âr,indu2$ cu un $/%răi!*6v $/%răia37,i lă$ă ca'ul ' 'rnă ,i a,!'!ă*Rvni +ai !ar"+ai lun4*Ur+ă!%arl !ri $/%răi!uri /ură la /l d n'lăcu!*Cu+ nai)a ava $ă ru,a$că$ă d%ar+ă &n vacar+ul acla5 Nici nu ra d +irar că nu ra &n$ura!*

S ridică &n ca'ul %a$l%r ,i $!ri4ă>27n!%arc2!3R8 la!ră"ca ,i când i2ar /i da! dr'!a!*Ti+' d !ri0ci d $cund$ lă$ă lini,!a"a'%i $/%răi!ul r&nc'u*Aruncă d%'ar! 'ă!uril ,i &,i luă ' a

'ar-a d $c(i+%$ !ra$ă '$! 'an!al%nii din /lanl"&,i vâr& 'ici%arl &n +%ca$ini,i $ !âr& a/ară din c%r!*S!ră)ă!u &n 4ra)ă di$!ana din!r c%r!uri"in!ră ,i $ 4(+uilân4ă $acul d d%r+i! al lui 6v*A+ur4ul $ /il!ra 'rin nail%nul al)a$!ru"aruncând % lu+ină $la)ă*6v 0ăca ' $'a! cu 4ura lar4 d$c(i$ă*Un 04%+%!

'u!rnic"'lin d r0%nană"i,a din 4â!ul lui*#ri$!i !ra$ /r+%arul $acului d

d%r+i!*Era d0)răca!*Cl 'uin 'ână la +ijl%c*7ncrcă $ă2,i ină 'rivira ain!i!ăa$u'ra 'i'!ului $ău*Era )r%n0a!"+u$cul%$ ,i ac%'ri! cu 'ăr a!â! câ!!r)uia*Nu"nu*Nu !r)uia $ă +ai 'riva$că*7i 'rivi /aa*Ava un c(i' /ru+%$*Oc(ii in%cni*O 4ură ca!i/la!ă"$89@ %a naiba& Oare ce ăcea "n acel moment 5S ui!ă la 6v ca % ,c%lăriă &ndră4%$!i!ă d % vd!ă r%c-*Pn!ru 6u+n0u"ava d%uă0ci ,i ,a$ d ani* @ 'e-a4uns3 &n!in$ +âna 'n!ru a2l 04âlâi"dar rnună*Ar /i /%$! /%ar! n'lăcu! 'n!ru l"dacă l2ar /i !r0i!*Era %)%$i! ,i

'r%)a)il că ar /i &nc'u! $ă $/%răi din n%u"i+dia! c a ar /i i,i! din c%r!* %a

naiba$avea să-l lase să doarmă.)

S &n!%ar$ 'r4ă!i!ă $ă 'lc"a'%i $ &n!%ar$ din n%u a!ra$ă ca d +a4n!ulP%lului N%rd*Tr+ura ,i $i+a % d%rină !ri)ilă $ă $ $!rc%ar &n $acul lui dd%r+i! ,i $ă $ )ucur d căldura %/ri!ă d !ru'ul lui*Ră+a$ n+i,ca!ă 'n!ruun !i+'"&ncrcând $ă2,i '%!%la$că !r+urul c 'u$$ $!ă'ânir ' !ru'ul i*@ %a naiba cu toate acele simţăminte.7rebuia să-l acă să părăsească tabăra"&,i0i$ a &n 4ând*Nu +ai ava nici % i+'%r!ană dacă lucra 'n!ru !a!ăl lui $auvni$ cu advăra! 'n!ru a 'un aca 'lacă c%++%ra!ivă ' +%r+ân!ul

)unicului $ău*Nu +ai d%ra nici $ă2l c%nvr!a$că la cau0a 'r%!cii +diului"+ai al$ că 'ăra dja 'r%cu'a! d 'r%)l+l +diului*I+'%r!an! ra /lul &ncar !ru'ul i raci%na ca un !rădă!%r &n 'r0na lui 6v*7n di+inaa ur+ă!%arra (%!ărâ!ă $ă2l !ri+i!ă aca$ă*6v /u $!ră)ă!u! d un /i%r"dar nu /ăcu2nici %&ncrcar 'n!ru a $ ac%'ri*Ridică /r+%arul $acului ,i &l ac%'ri cu 4rijă*6v$/%răi +ai &nc! ,i $!râ+)ă u,%r din na$"a'%i $ &n!%ar$ ' % 'ar!*#ri$!i a,!'!ă"navând curajul nici +ăcar $ă r$'ir*Când &l vă0u lini,!indu2$"$/uri,ă a/ară din c%r!*La ju+ă!a!a di$!ani din!r c%r!uri &nl$ cu+ $

&nlănuiau /a'!l &n ur+a (%!ărârii i*



P%a! ar /i 'u!u! da d%vadă d $u/icin!ă !ări 'n!ru a2l d!r+ina ' 6v $ă 'lc"dar nu ,i dacă lua '%r!%call cu l*S &ndr'!ă $'r c%lnic"d$c(i$c('n4ul ,i $c%a$ 'un4a d (âr!i*Ajun$ă &n c%r!ul $ău $ $!rcură &n $acul dd%r+i!"&l +ân4âi ' R8 cu j un 4$! r/l8 ,i &nc'u $ă +ănânc*P%r!%call &i

$a!i$/ăcau % 'lăcr"dar un d%r &nc%la la 4ândul că ur+a $ă2l cară lui 6v $ă 'lc*Oare nu avea să-i simtă lipsa() 6ar &l cun%,!a d%ar d câ!va %r3 CAPITOLUL #ri$!i &,i ridică 'rivira d la $%)a d ca+'ani când 6v i,i clă!inându2$ dinc%r!ul $ău*7n ,%$!"cu %c(ii ' ju+ă!a! &nc(i,i ,i cu 'ărul ciu/uli!"'ăranaju!%ra! ca un )ăil* 'a$dar numai băieţel nu este"&,i ra+in!i #ri$!i*E$!un )ăr)a! $89"/r+că!%r"un )ăr)a! 'ricul%$*

2A0i !r)ui $ă 'lci3 &l anună a )ru$c*<ura lui 6v $ &nc(i$ 'n!ru a &nă)u,iun că$ca!"a'%i $ d$c(i$ din 'ricina ui+irii*2C $'ui52;a !r)ui $ă ! &n!%rci la Fair)an-$ 'n!ru a a,!'!a*7ncă ad%r+i!"6v &,i /rcău,%r )ăr)ia*2Pu!+ r0%lva aca$!ă 'r%)l+ă"du'ă c +ă &ncal ,i )au % ca,că d ca/a52Pu!+ di$cu!a"dar (%!ărâra +a $! lua!ă*Scu!urând din ca' d 'arcă v%ia $ăalun4 'ân0l d 'ăianjn"'%rni $'r lac cu R8 ' ur+l $al"dând din c%ada*

Privind &n ur+a lui"#ri$!i $ &n!r)ă d c )ru$c &nc'u$ $ă $ $i+!ă $in4ură*O/!ă ,i &,i c%ncn!ra a!nia a$u'ra !i4ăii cu /und &nc(i$ la cul%ar ,i &nc'u $ăa+$!c &n a*Când au0i &njură!uril lui 6v ,i $c(lălăi!ul câinlui"#ri$!i '%rni&n /u4ă $'r +al*7l 4ă$i ' 6v a,0a! ' +al ,i la)a 'ici%rului dr'! ra 'lină d$ân4*2C $2a &n!â+'la!5 S lă$ă &n 4nunc(i ală!uri d l ,i &ncrcă $ă2i $c%a!ă ,%$!a*2A+ călca! ' cva*Crd că $! v%r)a d$'r % la+ă d curăa! $%l0ii"+ur+ură6v*R8 $ a'r%'ia$ d i ,i ur+ăra /%ar! a!n! ca c $ &n!â+'la*

#ri$!i &i aruncă % 'rivir a$+ănă!%ar cu a câinlui"a'%i +ur+ură>26,!a'!ă !ra)ă*2.i &+i $'ui5 T r%4 $ă nu2+i a+in!,!i că u $un! cl car a curăa! ',!l ,ia+ lă$a! cui!ul ' +al*2Tr)ui 'u$ câ!va /ir"$'u$ #ri$!i"du'ă c 8a+ina rana cu a!ni*2.inuna!3 T r%4"dă2+i cva $ă %'r$c $ân4rara*:i a'%i v%i &ncrca $ă +ăd$curc*2Ridică 'ici%rul ,i in2l $u$*.ă &n!%rc i+dia!*#ri$!i â,ni &n 'ici%ar ,i '%rni &nț

4ra)ă $'r avi%n*Sări &n carlin4ă ,i luă !ru$a d 'ri+ aju!%r*Rvni &n 4ra)ă la



l%cul &n car $ a/la 6v"d$/ăcu !ru$a ,i $c%a$ câ!va 'an$a+n! ' car la'lică ' rană cu +ar 4rijă*2E,!i un advăra! n%vic*T $i+i $lă)i!52Nu*:i c(iar dacă ar /i a,a"nu +2a, 'ră)u,i d la % &năli+ 'ra +ar*

P )u0l lui &n/l%ri un 0â+)! ir%nic*#ri$!i &ncrcă $ă2,i $+ul4ă 'rivira d ' )u0l lui ,i $ă alun4 a+in!ira aclui !r+ur car % cu'rinda la vdral%r*Pu$ &ncă un 'an$a+n! ' rană ,i $'u$>2Ar !r)ui $ă ! urc &n avi%n ,i $ă ! duc la $'i!al"+ai &nain! d a2i 'ird !%!$ân4l*Aruncând % 'rivir &n !ru$ă"6v &,i $'u$ că nu ava d 4ând $ă % la$ $ă$ca' a!â! d u,%r d l*2A+ vă0u! că ai /ir*Ai cu$u! ' cinva vr%da!ă52Nu+ai ' R8*6acă &i !rc a$+na idi2'rin +in!"!r)ui $ă2i $'un că nu

a+ nici un /l d an$!0ic*Cu un 4$! a)$n!"6v +ân4âia ca'ul câinlui car"&n!r !i+'"$ a,0a$ lân4ă l*26acă R8 a r0i$!a!"v%i r0i$!a ,i u*#ri$!i $ &n!r)a dacă ra &n $!ar $2% /acă ,i&nl$ că nu ava d al$*R'0iciuna cu car 'irda $ân4l ar /i /ăcu! ca

'ână &n +%+n!ul când ajun4au la Fair)an-$ $ă nu /i &n!r2% $!ar 'ra )ună*6$c(i$ !ru$a d /ir ,i /%ar/c $!ril"cu +âinil !r+urând*R$'iră adânc ,iluă !a+'%anl"d$c%'rind rana*Nu $ 4ânda la 6v*Nu v%ia $ă $ 4ânda$căla durril ' car ava $ă i l 'r%v%ac*Acu+ $!ră'un$ carna*6v !r$ări"dar

'ici%rul lui ră+a$ n+i,ca!*#ri$!i $i+i cu+ %c(ii i $ &+'ăinjnau din 'ricina lacri+il%r*7ncrcă $ă l alun4 cu % 0)a!r a 'l%a'l%r*L4ă /irul ,i '%rni $ă /acă % n%uă cu$ă!ură*6v &,i &n/i'$ +âna &n 'ărul lui R8 ,i &ncrcă $ăui! d +u,că!ura durr%a$ă a acului"c%ncn!rându2,i a!nia a$u'ra lui #ri$!i*Evidn! ra !ul)ura!ă"'n!ru că &i 'r%v%ca lui % durr"!%!u,i d%vda curaj 'rind%rina i d a aju!a a!â! câ! &i $!ă!a &n 'u!ri*S!rân4ând din )u0"$ c%ncn!raa$u'ra rănii ,i a cu$ă!uril%r*64!l lun4i ,i /in $ +i,cau cu /r+i!a!"dar ,icu )lând"cu a4ili!a! ,i $i4urană d $in*Erau d4! /ăcu! $ă a!in4ă un

)ăr)a!"iu)indu2l ,i nu când ac$!a $u/ra*Nu"nu un )ăr)a!3 Ci ' l anu+*La nai)a3 6 und &i vnau a$+na idi5 Oar nu jura$ l că nu $ va +aii+'lica &n!r2% rlai cu % advăra!ă lu'!ă!%ar5 6ar cali!ăil car /ăcau din#ri$!i % lu'!ă!%ar rau c(iar acl cali!ăi nc$ar 'r$%ani ' car % d%ra &n/run!a c%+i$ii $al*6v % 'riva cu a!ni ,i ui+ir cu+ duca % lu'!ă &n!ăcr*#ri$!i ava % 'u!r d a a!in4 % c%ardă $n$i)ilă a $u/l!ului $ău car &l&nd+na $ă % +ân4âi*Oar ra &nl'! $ă ri,! ca &n!r i d%i $ă $ &n/iri' %l4ă!ură"c(iar dacă ra )a0a! ' +%!iv 'r%/$i%nal57nclină u,%r ca'ul când luă

% (%!ărâr*Nu ra i+'%r!an! $ă 'ună 'laca ,i $ă 'lc*Nu +ai ra i+'%r!an!*.ul!



+ai i+'%r!an! ra $ă % c%nvin4ă ' #ri$!i $ă lucr0 cu l*:i ac$! lucru ava $ă2iia d$!ul !i+'*Pu!a $ă /i nv%i d /icar +inu! al $ă'!ă+âniii ' car ,i2%%/ri$ ca ră4a0"dacă")in&nl$"#ri$!i &i 'r+i!a $ă ră+ână*Nu cun%,!a+%!ivul 'n!ru car #ri$!i in$i$!a $ă2l vadă 'lca!*Bănuia că ră v%r)a d $ăru!ul

din $ara 'rcdn!ă*:i +ai al$ du'ă &n!â+'lara din aca di+inaă"ra $i4ur că ava $ă2l %)li4 $ă2,i /acă )a4ajl*#ri$!i /ăcu ul!i+a cu$ă!ură ,i %/!ă u,ura!ă*S $'rijini ' călcâi ,i &,i a$cun$ +âinil !r+urând*6v $ a'lcă &nain!,i2,i !rcu )raul '$! u+rii i*2N2a /%$! c(iar a!â! d rău*A+ dr'!a!5 Braul lui 'u!rnic ,i v%ca )lândăajun$ră 'ână la #ri$!i 'rin 'âcla ' car % $u$ $'ai+a &n jurul i*2i &i $! u,%r $2% $'ui*T%! c ai avu! d /ăcu! a /%$! $ă $!ai n+i,ca!"+ur+urăa ,i &,i $'rijini ca'ul d u+ărul $ău*Râ$ul lui 'u!rnic $'ar$ lini,!a di+inii*

2=ai3 Nu /i ncăji!ă*O &+)răi,a &ncuraja!%r"$i+indu2$ +inuna! cu ca'ul i%di(nindu2$ ' u+ărul lui*2Ai /ăcu! % !ra)ă +inuna!ă*P%i $ă +ă c%,i %ri d câ! %ri &i /ac 'lăcr*#ri$!iră+a$ câ!va +%+n! $'rijini!ă d u+ărul lui")ucurându2$ d căldura 'lăcu!ăa !ru'ului $ău"a'%i $ $+ul$ cu 4ru 'n!ru a2,i duc +i$iuna la ca'ă!*Privicica!ricl car &i ac%'rau la)a 'ici%rului ,i % !rcură /i%ri*2Slavă 6%+nului că nu a !r)ui! $ă /ac u ac$! cu$ă!uri*C $2a &n!â+'la!56v luă % 4ură d ar"'n!ru a $ lini,!i &n +%+n!ul &n car alc%%lul &nc'u

Să cur4ă ' rană*2A+ /ăcu! % 4r,ală $ă +ă a+$!c &n!r2% )ă!ai a câinil%r când ra+ c%'il*#ri$!i luă )andajul ,i &l &n/ă,ură &n jurul rănii*26 c ai /ăcu! % a$+na 'r%$!i52Bu!!%n$ ra călu,a )unicii +l*Nu2+i 'lăca cu advăra!*Era % cra!ură+ârâi!ă ,i ra 'r+ann! ' ur+l +l*6ar ra 'ri+a iarnă"du'ă 'ră)u,iraavi%nului )unicului +u",i când % (ai!ă a a!aca!2% n2a+ 'u!u! $!a d%'ar! /ără$ă /ac ni+ic*6u'ă acl vni+n!"Bu!!%n$ &ncrca $ă +ă +u,! %ri d câ! %ri

$ iva %ca0ia*#ri$!i $ $i+i &nvălui!ă d % căldură 'lăcu!ă"&n!r2un /l"nu ra$ur'rin$ă d /lul cu+ $ c%+'%r!a$ 6v"c%'il /iind*7,i i+a4ină că 6v"adul!/iind"ar /i 'r%cda! la /l dacă cva $au cinva ar /i /%$! &n 'ric%l*2Nu crd că ai &nvăa! cva din lcia 'ri+i!ă*26 %)ici '%r! ci0+*:i $un! $!ă'âni! d % $'ai+ă !ri)ilă /aă d câini"lucru caju!ă d cl +ai +ul! %ri*C%)%rându2,i 'rivira a$u'ra 'r%'rii +âini a/unda!ă&n 'ărul lui R8"ră+a$ ui+i!*Câinl &l 'riva cu %c(i că'rui")lân0i*7,i &nălă

)%!ul ,i &i !rcu % li+)ă +%al '$! %)ra0*6v i0)ucni &n râ$"dar nu $ r!ra$ ,i

câinl &,i +ai !rcu d d%uă %ri li+)a '$! /aa lui"du'ă car &,i c%)%r& ca'ul



a,0ându2l ' 4nunc(ii lui 6v*#ri$!i $i+i % căldură &nvăluindu2i ini+a ,ic%)%rând a'%i &n $!%+ac"&n vr+ c 'riva j%cul din!r câin ,i %+*26a"văd3 ră$'un$ a*2R8 $! d%$)i! /aă d cilali câini*Crd că +ă 'lac*

@ 6ici nu mă mir "$ 4ândi #ri$!i ,i &,i c%)%r& 'rivira a$u'ra 'r%'riil%r +âini*Luă % )uca!ă d luc%'la$! ,i /i8ă )andajul"a'%i $ ridică &n 'ici%ar*2Nu2+i /ac 'lăcr"iar !r)ui $ă2i $'un că a$!ă0i !r)ui $ă '%ri +%ca$inii>Und $un!52A+ $'ra! că nu va /i nv%i $ă2i +ai '%r! vr%da!ă"a,a că i2a+ vârâ! adânc &n4an!a d v%iaj cu $uvniruri*#ri$!i rvni curând cu % 'rc( d ,%$! ,i cu+%ca$inii inui cu vâr/ul a d%uă d4!*6v &l +ân4âi &ncă % da!ă ' R8"a'%iluă +âna li)ră a !inri /+i ,i $'u$ &n4rij%ra!>

2#ri$!i"$!ând aici"+2a+ 4ândi! c $2ar /i &n!â+'la! cu !in dacă i2ai /i !ăia! 'ici%rul &n !i+'ul câ! ai /%$! $in4ură*Ui+i!ă"#ri$!i nu ru,i $ă r%$!a$că % v%r)ă*Ră+a$ n+i,ca!ă"'rivindu2l",i &n cl din ur+ă $'u$>2Crd că ar /i !r)ui! $ă +ă c%$ $in4ură*26ar $2ar &n!â+'la $ă ! răn,!i a!â! d rău"&ncâ! $ă nu '%i 'il%!a5 C $2ar &n!â+'la a!unci52A, a,!'!a 'ână când +i $2ar vindca rana $au '%a! ar vni cinva $ă vadă c$ &n!â+'la cu +in*Oa+nii $ %'r$c din când &n când &n !a)ără*

Cu un 4$! )lând &ncrcă $ă2,i r!ra4ă +âna*6ar 6v nu v%ia $ă2i da dru+ul*2C $2ar &n!â+'la"daca ii !ai 'ici%rul cu !%'%rul5 Ai 'ird $ân4 ,i ai +uri&nain! d a ru,i $ă 'ui +âna ' !ru$a d 'n+ aju!%r*2Pn!ru 6u+n0u"6v"nu +ai /ac 4riji 'n!ru +in*Nici +ăcar !a!ăl +u nu2,i/ac a!â!a 4riji când +ă la$ă $in4ură &n !a)ără*7,i !ra$ din n%u +âna"d da!aaca$!a +ai !ar"dându2i lui 6v d &nl$ că d%ra $ă2 i r!ra4ă +âna*Fărăș

4ra)ă"6v &i li)ră +âna ,i i+dia! #ri$!i &i dădu ,%$!l ,i +%ca$inii*2.i nu2+i 'lac $ă ,!iu că 0)%ri $in4ură $'r N%rd ,i dacă ai /i /iica $au $%ia

+a nu !2ai a/la aici 'n!ru ni+ic &n lu+"$'u$ 6v $i+indu2$ n'u!inci%$" 'n!ru că nu ra &n $!ar $ă /acă ni+ic 'n!ru a % ,!i &n $i4urană*2Slavă 6%+nului că nu $un! nici /iica ,i nici $%ia !a*Tr)ui $ă +ă &n!%rc la/ir!ura d %vă0*P%i $ă ! &n!%rci $in4ur la )ucă!ări5Un val d căldură &i cu'rin$ din n%u $!%+acul*Era 'lăcu! $ă ,!i că 8i$!ă cinvacar &,i /ăca 4riji din 'ricina i***EraAcva n%u***c(iar dacă acl cinva ra un#in4*7ncrcă $ă alun4 a$+na 4ânduri"$cu!urând din ca' n+ulu+i!ă*S&n!r)ă d c $ $i+a a!â! d $lă)i!ă ,i n'u!inci%a$ă*Pr%)a)il /%a+a ra d

vină*A,a că (%!ărâ$ $ă '%rna$că $'r )ucă!ări ,i $'r +icul djun lă$a! ' /%c*



O/!ând r$+na!"6v &nc'u $ă2,i !ra4ă ,%$!a cura!ă '$! 'ici%rul 'an$a!*2Crd că v%i /i &n $!ar $ă +ă !âră$c 'ână la )ucă!ări"dar nu crd că v%i /i &n$!ar $ă 'il%!0 &n ur+ă!%arl 0il*P%a! a, ru,i du'ă c a, ajun4 &n ar"dar dc%lara ,i a!ri0ara ar /i !%!al nindica! 'n!ru rană*Ar /i 'ăca! $ă 'l$n$c

ac$! cu$ă!uri"du'ă c i2ai da! !%a!ă $ilina 'n!ru a l /ac*7n!in$ +âna du'ăcalal!ă ,%$!ă ,i r+arcă % 8'r$i )ănui!%ar ' c(i'ul i*2Cr0i că a, /i 'u!u! /ac a,a cva 'n!ru a ră+ân &n !a)ără52.i2a !rcu! ac$! 4ând 'rin +in!*2E8i$!ă +!%d +ai u,%ar 'n!ru a ! c%nvin4 $ă +ă acc'i &n c%n!inuar &n!a)ără*7+i vi 'r+i! $ă ră+ân &n !a)ără"nu2i a,a5 &n!r)ă l c%n$idrând că nura +%+n!ul $ă % ncăja$că ' #ri$!i*Aca$!a &,i /ri 'rivira 'n!ru a nu 0ări 0â+)!ul car /ăca ca !ru'ul i $ă $

c%+'%r! /ără jnă*7,i a+in!i d c in$i$!a$ ca l $ă 'ără$a$că !a)ăra*6acă ar /i,!iu! că $! )in 'n!ru a"$2ar /i urca! &n avi%n ,i l2ar /i du$ ' /r+că!%rulc%n4r$+an &n Fair)an-$ +ai &nain! $ă cd0 v%r)l%r lui dulci ,i 0â+)!ului$ău*6ar nu ava !i+' d 'irdu!*7n curând caa ava $ă v$!a$că $%$ira!%a+ni ,i a !r)uia $ă !r+in nu+ără!%ara 'ă$ăril%r*2Nu vrau $ă 'lc",%'!i l*Zâ+)!ul &nc'u $ă 'ăla$că ,i 'rivira lui % i+'l%ra$ă2i ac%rd 'r+i$iuna $ă ră+ână*Fără !ra4r d ini+ă"#ri$!i $ $u'u$ 'riviriilui*Cu/undându2$ &n adâncuril vr0i ca +u,c(iul"&nl$ 'n!ru 'ri+a %ară că

ră$'un$ul i ava % i+'%r!ană d%$)i!ă 'n!ru 6vlin #in4*:i cu aca,iui+ir c%n$!a!ă că nu ava 'u!ra $ă in$i$! 'n!ru a2l vda 'lca!*2Bin"vi ră+ân"r%$!i a cu 4la$ &nă)u,i!*Luă !ru$a d 'ri+ aju!%r ,i $ r!ra$+ai &nain! d a /ac % /a'!ă n)una$că"cu+ ar /i /%$! $ă2l $ăru!* R8 % ur+ă"dar a'%i $ %'ri 'n!ru a2l a,!'!a ' 6v*A'lca!ă da$u'ra $%)i"%)$rvă cu c%ada %c(iului +i,căril câinlui !rădă!%r*Până ,i R8 $ &n!%r$$&+'%!riva i*

26 c ai lua! (%!ărâra că !r)ui $ă 'lc a0i5 &n!r)ă 6v*S a,0ă ' una din!r cu!ii ,i &,i 'r%'!i 'ici%rul ' % al!a*R8 $ 'ră)u,i &n!r

'ici%arl $al ,i &,i $'rijini ca'ul ' 4nunc(iul $!ân4*2.2a+ ră04ândi!*#ri$!i $ &n!%ar$ cu $'a!l $'r +a,ina d ca+'ani ,i aruncă% 'rivir $ur'rin0ând /lul &n car 'an!al%nii lui 6v $ +ulau ' 'ici%arl lui+u$cul%a$*:i al! 4ânduri &i !rcură 'rin +in!*Evi!ând $ă2l 'riva$că &n +%ddirc!"&i dădu % cană d ca/a ,i un ca$!r%n cu %vă0 /ir! &n la'!"du'ă car"

'r%v%când un accidn! in!ni%na!"l%vi $caunul i ,i &l &ndr'!ă a,0ându2l câ!

+ai d'ar! d #in4*7l c(+ă ' R8 ală!uri d a*6u'ă c câinl $ a,0ă



lân4ă $caunul i"&i aruncă"&n $/âr,i!"% 'rivir )ăr)a!ului car &i !ul)ura$i+uril*O 'riva ,i %c(ii lui $'unau> @ 6u mă poţi păcăli.) #ri$!i &,i c%)%r& 'rivira a$u'ra 'r%'riului ca$!r%n"c%'l,i!ă d 'r0na lui6v*O)$rvă cu+ &,i 'u$ d%uă )ucăl d 0a(ăr &n ca/a"% )ău cu 'lăcr ,i

a'%i &nc'u $ă +ănânc*26in cau0a $ăru!ului5 &n!r)ă l +%lc%+*2Nu nu+ai"ră$'un$ #ri$!i ,i $i+i cu+ $ $u/%că*6ar v%r)l lui rau d2ajun$

'n!ru a ra'rind căldura ,i +%ia $ăru!ului*2A /%$! un $ăru! /an!a$!ic"nu2i a,a5 @ #antastic& #usese uluitor.../i o umpluse de

groază)"&i !rcu 'rin +in!*2A /%$!***7,i dr$ 4la$ul*A /%$!***)in*26%ar )in5 &n!r)ă 6v /ăcând % /i4ură d %+ &n/rân!*Nu $! )in*Nu"nu*C2ar

/i dacă a+ &ncrca 'n!ru unul 8cln!5 #ri$!i &,i &+'in$ $caunul ,i +aid'ar! d l*2Nici 4ând*6v %/!ă d0a+ă4i! d racia i /aă d 4lu+a lui nvin%va!ă*2Nu ai &ncrdr &n +in"#ri$!i"nu2i a,a52Nu*@i mai puţină "ncredere avea "n ea "nsă/i$"nsă nu avea de gând să

recunoască cu glas tare*26in cau0a $ăru!ului52Pn!ru că ,!i un #in4"$'u$ a*Sc%$$ cu 4ru ar4u+n!ul &n4r%'a! adânc &n

+in!a i*La nai)a3 &i ra !%! +ai 4ru $ă2,i ină viu &n ++%ri accidn!ul!a!ălui $ău ,i i+'licara c%+'anii King Oil &n acl accidn!*2Pn!ru că $un! un #in45 &n!r)ă l ui+i! '$! +ă$ură*26a*6v a,!'!ă 8'licaii"lă+uriri ,i când &nl$ că nu ava $ă ur+0 ni+ic&,& ain!i 'rivira &n!unca!ă &n 'r%'riul ca$!r%n.)'e ce nu avea "ncredere "n el 5Si+a nv%ia $ă &n!r)"dar nu ra &ncă +%+n!ul*A)ia dacă &i acc'!a 'r0na&n !a)ără*Nu v%ia $ă ,!i c ar /i ur+a!"dacă /ăca 'r$iuni a$u'ra i 'unând&n!r)ări*<ândi!%r"a,0ă ca$!r%nul ' +a$ă ,i &,i u+'lu cana cu ca/a*O luă &n

cău,ul 'al+l%r 'n!ru a $ &ncăl0i ,i $%r)i % 4ură d ca/a*7,i ridică 'rivira$'r #ri$!i*2=ai"vin% ,i lucra0ă cu +in"#ri$!i3 :i &ncarcă $ă2l cun%,!i ' ac$! #in4*S2ar

'u!a $ă2i /acă 'lăcr ca c vi d$c%'ri*S ui!ă lun4 la l ,i dja ,!ia că"&nciuda !u!ur%r &nd+nuril%r ' car ,i l adr$a$"acl #in4 &i 'lăca*6ar una$+na 4ând nu % &ncân!a a)$%lu! dl%c*2i2a+ $'u$ a$ară că nu vrau $ă lucr0 'n!ru !in*2Ai $'u$ că ai al! %)li4aii*Car $un! acla5

P +%+n!"$i+i nv%ia $ă2i $'ună că !%!ul ra d%ar % &n,lă!%ri din 'ar!a lui ,i



că a 'lănuia $ă %'ra$că lucrăril c%+'anii King Oil dar &n cl din ur+ărnună*6acă ina $ă /acă ' in%cn!ul"a!unci ,i a ava $ă2i /acă j%cul*Oricu+"a ava &n acl +%+n! %)li4aii +ul! +ai i+'%r!an!*2Tr)ui $ă &nc(i ac$! 'r%ic!*6 dra4ul !a!ălui +u*El $ )a0a0ă ' +in

'n!ru a2l !r+ina*6acă nu 8i$!ă un ra'%r! car $ă &nc(i 'r%ic!ul"a!unci nu va8i$!a nici )ani"iar d )ani ar nv%i 'n!ru a cu+'ăra % l%cuină*6%r,! $ă %!ran$/%r+ &n!r2un r/u4iu"un l%c und %a$'ii"in!r$ai d viaa $ăl)a!ică ,i d$alvara i"$ă '%a!ă 4ă$i adă'%$! ,i (rană*6in 'ricina accidn!ului"nu +ai '%a!lucra ' !rn"a,a că l%cuina $! 8!r+ d i+'%r!an!ă 'n!ru l*T%! c d%r$c$! $ă !r+in 'r%ic!ul la !i+'ul $!a)ili!*A /ăcu! a!â! d +ul! 'n!ru +in3 Cl

'uin a!â! $ă /ac ,i u 'n!ru l*6v % 'riva cu % ad+irai cr$cândă*Să !ddici uni cau0"$ă ră+âi n&n/rica! &n /aa 'ric%ll%r"$ă ră+âi crdinci%$ unui

%+ rau cali!ăi rar"la /l d rar ca ,i 'ă$ăril ' car #ri$!i &ncrca $ă l 'r%!j0*Ava acl cali!ăi"crda &n 8i$!na l%r"!răia &n c%nc%rdană cu l,i"dacă l dăda d%vadă d !ări"a ar !r)ui $ă $ a/l &n ur+ă!%rii avi%n car0)ura $'r a$(in4!%n*2Nu '%! $ă ! &nvin%vă$c 'n!ru că vri $ă2i $'rijini !a!ăl*Ac$! 4n d l%iali!a!&l d%r$c 'n!ru /icar din!r an4ajaii +i***'n!ru $%ia +a*#ri$!i &i aruncă %

'rivir $'ria!ă"a'%i $ ridică )ru$c &n 'ici%ar*2Nu crd că '%! $ă $!au lini,!i!ă ,i $ă ! aud )ă!ând câ+'ii d$'r cali!ăil '

car l a,!'i $ă l ai)ă $%ia !a*Eu a+ d lucru*Pu$ va$l &n!r2un li4(an d 'la$!ic ,i !urnă a'ă /ir)in! '$! l*6v &,i +a$ă ca/a"cu un 4$! %)%$i!*@ !i speriat-o pe tânăra doamnă$King "&,i 0i$ l*Und ra /ar+cul $ău )incun%$cu!"!%c+ai &n +%+n!ul când ava nv%i d l5S ridică &nc!"inându2,i 'ici%rul răni! $'rijini! ' cu!i*2T v%i aju!a la $'ăla!ul va$l%r*S a'lcă ,i luă un ,rv!*#ri$!i $ %'ri din$'ăla!ul %ali &n car /ir$$ %vă0ul"ain!indu2,i 'rivira a$u'ra !ru'ului lui"ur+ărind /lul cu+ $ +ulau 'an!al%nii ' l*7,i $!rcură r'd +âinil &n %ală*

Ni+ic +ai )un ca /ir!ura d %vă0 li'ici%a$ă 'n!ru a aduc % /iină &na'%i ' 'ă+ân!*Aruncă r$!uril ,i cu/undă va$ul &n a'ă"&n!r)ându2$ d c 6vdvni$ )ru$c !ăcu!*Pn!ru l ra li+'d că 'ână &n +%+n!ul &n car #ri$!i nuava &ncrdr &n i"nu % 'u!a c%nvin4 $ă lucr0 &+'rună*6ar cu+ ava $ăducă la &nd'linir % +uncă (rculană5 Cu /icar +inu! car !rca ra !%! +aic%nvin$ că !r)uia $ă % ai)ă &n /run!a c%+i$ii*6ar cli'l !rcau 'ra r'd ,i

' +la4uril acla"und n%a'!a ,i 0iua $ a+$!cau"ra u,%r $ă uii d$cur4ra !i+'ului*Nu !r)uia $ă2i ac%rd ,an$a d a2l lă$a $in4ur &n!ra4a 0i*

2.i2ar /ac 'lăcr $ă ! aju! la nu+ărara l)dl%r"#ri$!i*



Luă /urculia ' car % $c%$$ #ri$!i din a'ă*2Sun! 'ri+ul car rcun%a,! că ar +ul! d &nvăa! d$'r 'ă$ări"cl 'uin câ!$un! aici &n inu!uril und ar l%c cui)ări!ul*#ri$!i &l 'rivi cu !a+ă*Nu v%ia $ă/i &nc(i$ă &n carlin4a unui avi%n &+'rună cu )ăr)a!ul a!ră4ă!%r"a/la! ală!uri d

a*Ava un !ru' car &i /ăca ini+a $ă $!a &n l%c ,i un 0â+)! +ai +ul! dcâ!cucri!%r*T%!u,i"dacă %/ra % ,an$ă ducaii lui '%a! %/ra % ,an$ă ,i

'r%!cii 'ă$ăril%r*.ri!a ri$cul*2;rau $ă +r4 cu advăra!"#ri$!i"% ru4ă l cu )lând*2Bin"vi vni*S'ra $ă nu /i % 4r,ală din 'ar!a i*Ni+ic rău nu $ 'u!a&n!â+'la &n carlin4a unui avi%n*

7n %rl c ur+ară"#ri$!i &,i inu un %c(i &ndr'!a! a$u'ra !rnului d dd$u)!

,i unul a$u'ra lui 6v"'n!ru că in$i$!a$ $ă 'il%!0 l &n +%+n!ul cândavi%nul ajun$$ &n ar*S a,!'!a$ ca"du'ă cinci %r d 'il%!aj"$ă2l vadă

'lic!i$i!"&n$ă 6v $!ă!a rla8a! &n /aa a'ara!l%r d c%n!r%l ,i 'ăra $ă ai)ă !%!!i+'ul din lu+ la di$'%0ii*Era %)li4a!ă $ă rcun%a$ă /a'!ul că ra un 'il%!

)un*Când 0)ura$ră da$u'ra 'ri+ului cui)"&l %)li4a$ $ă /acă ni,! +anvr+ni! $ă 'ună &n &ncurcă!ură %ric navi4a!%r +ai 'uin 8'ri+n!a!*6ar 6vadu$$ avi%nul*7n acla,i 'unc! cu % 'rci0i +a8i+ă*E8'r$ia &n!i'ări!ă 'c(i'ul lui &i $'una li+'d că $ 'rin$$ &n j%c"dar nu r%$!i$ nici un cuvân!*:i

nici nu ară!a că ar /i /%$! 'lin d $in"a,a cu+ ,i ava dr'!ul $ă /i*#ri$!i &i aruncă un 0â+)! 'lin d căină ,i &,i vă0u d !ra)a i*6 /icar da!ăcând l%cali0a un cui)"i2l ară!a ,i idn!i/ica 'a$ăra> )u/niă d 0ă'adă"4â$căcanadiană"c%c%r d dun*Când &l vă0u $c% ând a'ara!ul d /%!%4ra/ia! ,i luândț

in$!an!an"$ $i+i d%$)i! d &ncân!a!ă*6v că0u$ &n ca'cană*6ar la /l $ &n!â+'la ,i cu a"&i ,%'!a % v%c*6'ă,i$ /a0a când &l 'lăcu$ 'ra

'uin ' acl @#in4"ajun4ând acu+ &n /a0a &n car &l 'lăca /%ar! +ul!*6acă ar /i ,!iu! c ra )in 'n!ru a"l2ar /i inu! la di$!ană*T%!u,i"ra 4ru $ă2l

ină la di$!ană când a'r%a' $!ă!au unul &n )ral cluilal!*Pul%vrul +ar% $+ula 'r/c! ' u+rii lui lar4i"a+in!indu2i d /%r a c 0ăca &n acl )ăr)a!*ț

Si+i$ /%ra lui ,i a!unci când &,i %di(ni$ ca'ul ' u+ărul lui"dar a!unci /%ra+ana!ă d !ru'ul lui ra &ncuraja!%ar*Ac%l%"&n avi%n"% /ăca $ă &nla4ă /a'!ulcă $ a/la &n /aa unui )ăr)a! advăra!*@ 2ra /i un bărbat cura4os)$$ 4ândi a"a+in!indu2,i rana ' car % ava*Pr%)a)ilcă 'ici%rul &l dura cu+'li!"dar nu $c%!a un cuvân!*6v % vă0u adânci!ă &n 4ânduri ,i nu % dranja*Pici%rul &l dura*6ar c &n$+na

% +ică durr"dacă % ava ' #ri$!i ală!uri d l5 :i n2ar /i vru! $ă /i li'$i! d



$ăru!ul car &l vârâ$ &n aca &ncurcă!ură"'n!ru !%! '!r%lul din Ala$-a*7n ciudaa!i!udinii rci"ra % /+i 'a$i%nală"% /+i car ar /i !ran$/%r+a! 8'l%raraăr+uril%r iu)irii &n!r2% advăra!ă avn!ură*@ %a naiba& <ar o lua razna&) S 4ânda cu+ ar /i /%$! $ă /acă dra4%$! cu aca

/+i +inuna!ă &n l%c $ă $ c%ncn!r0 a$u'ra /lului &n car ar /i 'u!u! $ă dc%nvin4ă $ă lucr0 'n!ru l*6ar nu 'u!a $ă nu $ la$ in/luna! d 'r0nai*La /icar +i,car a )raului &l a!in4a ,i d /icar da!ă când &,i $c(i+)a

'%0iia 'ici%arl%r &i $i+a +ân4âira 'lu!ind da$u'ra 'ici%rului $ău*Oar d c &ncrca $ă i4n%r 'r0na i când ra +ul! +ai 'lăcu! $ă 8'l%r0!ru'ul i5 Aruncă % 'rivir ' /uri, )u0l%r i*6%ra $ă l 8'l%r0 &n acl+%+n!*Erau +ici"u+d ,i &l invi!au*:i2ar /i '!rcu! r$!ul 0ili &ncrcând $ă lcun%a$că câ! +ai )in*Privira &i aluncă +ai j%$"ad+irând /lul &n car al)a$!rul

că+ă,ii $ +%dla ' $ânii 'lini*Era vidn! că nu 'ur!a $u!in*Când 0)uciu+ul din!r c%a'$l $al dvni +ai 'u!rnic dcâ! durra c radiadin 'ici%rul răni!"6v $ vă0u %)li4a! $ă2,i $+ul4ă 'rivira d ' !ru'ul i ,i $ă$ c%ncn!r0 a$u'ra a'ara!l%r d 0)%r*6ar &ncrcara nu adu$ nici %$c(i+)ar*Z)uciu+ul $ !ran$/%r+ă &n!r2% durr car radia 'ână la ini+ă>Si+i a!in4ra i ' )ra ,i !r$ări*7ncrcă $ă $ $+ul4ă din 4ânduri ,i vă0u

'rivira i a+u0a!ă"&i ară!a lacul d $u) i"und $u! d l)d $ aduna$ră ca ,icând 'ar!ici'au la % &n!runir*R$'irând adânc"&ncrcă $ă $ lini,!a$că*

2C $ &n!â+'la5 &n!r)ă l aruncându2,i % 'rivir '$! ari'a avi%nului*2Pui!ul $2a aduna! &n cin$!a vrii*N v%+ ală!ura l%r la %ra 'rân0ului*#ri$!i luă +an!a &n +ână ,i $'u$>2Acu+ 'riau u c%nducra*26a"d%a+nă*7,i ridică +âinil d ' +an!ă ,i &i /ăcu cu %c(iul ,!rn4ăr,!*#ri$!i $!râ+)ă din na$ $'r 6v"a'%i d$c(i$ !rnul d a!ri0ar*Su'ra/aalacului ra li+'d ,i lini,!i!ă ca % %4lindă*6in aca$!ă cau0ă"6v c%n$!a!ă căra /%ar! 4ru $ă a'rci0 &năli+a la car 0)urau*#ri$!i rali0ă % a!ri0ar

'r/c!ă"aducând avi%nul &n!r2un 4%l/ul"la ca'ă!ul lacului"/ără $ă dranj0l)dl*O'ri +%!%rul"lă$ând (idr%avi%nul $ă 'lu!a$că $'r a'a 'uin adâncă dlân4ă +al*2;%+ lua 'rân0ul aici*T $u'ri dacă ! r%4 $ă ! %cu'i d avi%n 'ână r0%lv u %

'r%)l+ă ur4n!ă5 .ai &nain! ca 6v $ă '%a!ă ră$'und"#ri$!i urcă ' ari'ă ,ia'%i $ări &n a'a car &i ajun4a 'ână la 4nunc(iul ci0+l%r &nal!"din cauciuc"/ăcu! anu+ 'n!ru '$cari*Au0i lica &nvâr!indu2$ d câ!va %ri ,i % ur+ări

' #ri$!i di$'ărând*7,i luă jac(!a ,i ci0+l d cauciuc a/la! &n $'a!l $ău*

Când #ri$!i $ &n!%ar$ din 8cur$ia /ăcu!ă d calal!ă 'ar! a dalului"6v



l4a$ (idr%avi%nul ,i &n!in$$ % 'ă!ură ' car a,0a$ 4an!a cu 'r%vi0ii*2T $i+i )in5 % &n!r)ă l vă0ând2% cu+ &,i cu/undă +âinil &n a'a lacului*S ,!r$ ' +âini"vârându2l ' /icar $u) )ra*26a"ră$'un$ #ri$!i ,i &l 'rivi 'rin!r 4n*

2E,!i $i4ură5 #ri$!i %/!ă*2P%r!%call*Cl ' car nu l vi +ai lua cu !in aca$ă*O)rajii i dvniră !randa/irii*2L2ai +ânca! ' !%a!52A$ară*2A(a*2Să nu +ai $'ui un cuvân!*6v i0)ucni &n!r2un râ$ cu!r+ură!%r"arcuindu2,ica'ul ' $'a!*#ri$!i ra % c%+)inai &ncân!ă!%ar*Era % 'r$%ană $!ă'ână '

$in"dar $ 'irda când ra v%r)a d % 'lăcr ' car ,i2% 'u!a $a!i$/ac*7na$+na $i!uaii nu $ +ai 'u!a &n/râna*Să /acă dra4%$! cu a ar /i /%$! %8'rină 8!ra%rdinară*#ri$!i ur+ări cu+ (%(%!l d râ$ $ $!in4au ,i l%cull%r ra lua! d % 8'r$i &ncărca!ă d d%rină*Era % 'rivir caldă"' car nu&ncrca $ă ,i2% a$cundă*#ri$!i $ &n!%ar$ )ru$c ,i &i ară!ă % +%vilă &năl ându2$ț

&n /aa lacului*2=ai $ă +âncă+ ac%l%"$u$*E$! un l%c u$ca! ,i n va %/ri % 'rivli,! +ai )unăa$u'ra l)dl%r*Cr0i că '%i $ă +r4i 'ână ac%l% &ncăla! cu ci0+l acla5

26a"0i$ 6v*7l a+u0a /lul &n car &ncrca $ă d%+in"având +ru iniia!iva*7i/ăca 'lăcr $ă % la$ $ă ai)ă iniia!ivă***'n!ru +%+n!*.%vila ra"&n!r2advăr"un l%c u$ca!*7,i $c%a$ră ci0+l ,i $ &n!in$ră ' 'ă!ură*#ri$!i &l 'rivi cu a!ni ' 6v*Ava /aa al)ă ,i &,i ina )u0l $!rân$*Sridică"'u$ ci0+l una '$! al!a ,i &i 0i$>2S'rijină 'ici%rul ' l*26a"d%a+nă*Zâ+)!ul lui ra 'lin d rcun%,!ină*Făcu ca c i $ $'u$$*Si+a &n'ă!uri ,i jun4(iuri &n 'ici%r*7n !i+' c +âncau"$i+i cu+ 'ici%rul

&nc'a $ă2l d%ară cu advăra!*O durr $urdă &l c(inuia*Când %)$rvă &na'r%'ir % !u/ă +ar d +ur"#ri$!i r/u0ă $ă2l la$ $ă $ +i,! ,i l cul$ ai+dia!*6v l 4ă$i dlici%a$"dar nu la /l d 'lăcu! ca i+a4ina ' car %%/rau c%a'$l lui #ri$!i a'lca!ă 'n!ru a l cul4*Si+i din n%u % 4ru!a! ,i&n'ă!uri &n!r c%a'$*Făcu !%! c2i $!ă!a &n 'u!r 'n!ru a nu l lua &n $a+ă*2Ai d 4ând $ă vii $ă lucr0i 'n!ru +in când vi !r+ina ac$! 'r%ic!52Nu rnuni nici%da!ă52Când văd cva c &+i d%r$c"+r4 'ână la ca'ă!*Acu+ ! vrau '

!in"#ri$!i*Pn!ru c%+i$i*A,a cu+ a+ $'u$ a$ară",!i 8ac! c &+i !r)ui



'n!ru aca$!ă $luj)ă*O +ân4âia cu 'rivira*#ri$!i $ lă$ă &nvălui!ă d aca 'rivir"a'%i &ncrcă $ă $ $+ul4ă d $u) vraja lui*2Nu v%i lucra*7+i 'lac $ă lucr0 $in4ură*Nu2+i 'lac +unca &n c(i'ă*:i c(iar dacă +i2ar 'lăca"nu2+i 'lac ida că '%li!ica $ a+$!că &n +unca +a*

.ai luă % +ură ,i c%n!inuă>2:i nici nu2+i 'lac $ă l%cui$c la %ra,*A+ !rcu! 'rin +ul! %ra, ,i a+ &nl$că )!%nul"'%luara"04%+%!ul ,i a4l%+raia l%r nu $un! 'n!ru +in*Eu 'r/r %ricând 'u$!i!a!a !undri*6v 0â+)i"a+u0a! d /lul &n car &,i al$$cuvin!l*2a$(in4!%n2ul $! un %ra, 'lin d c%'aci ,i 'arcuri*:i C($a'a- $! &ni+dia!a vcină!a!*.r4 ad$a ac%l%"când $i+! nv%ia $ă vad0*Ară!ând $'r l)d"#ri$!i $'u$>

2P%a! vi &n!âlni ,i ac$! +inuna! 'ă$ări*Irna0ă &n C($a'a-*2F%ar! )in*:i nu ai vra $ă v0i c /ac &n !i+'ul irnii52Fru+%a$ă +u!ar"6v*I2ar /i 'lăcu! $ă l ur+0 &n dru+ul l%r $'r Sud"dar nuar /i vru! $ă ră+ână ac%l% !i+' &ndlun4a!*Iu)a Ala$-a ,i in!ni%na $ă2,i

'!racă r$!ul viii &n acl l%curi"'r%!jând 'ă+ân!ul /ra4il d c%+'ania King

Oil ,i d cllal! c%+'anii '!r%lir car nu $2ar /i da! &na'%i d la ni+ic 'n!ru a câ !i4a câ iva d%lari &n 'lu$*ș ț

Bru$c"&,i a+in!i )ănuiala 'rivi!%ar la $c%'ul ral ai %/r!i ' car i2% /ăca*S

&n!r)a cu+ d ui!a$ +%!ivul ral*7n $'a!l c%+'%r!ării /r+că!%ar &l )ănuia ' 6v d +inciună*2S'un2+i"d%+nul c%n4r$+an"d c ai /%$! nu+i! 'r,din! al c%+i$ii52Pn!ru că r'r0in! una din!r r4iunil i+'lica! &n 'r%ic!*:i a+ câ !i4a!ș

%arcar n%!%ri!a! &n a$+na 'r%)l+*2C /l d 'r%)l+52N2ar i+'%r!ană*7+i 'ar rău că a+ a+in!i! d ac$! lucru*S a'lcă &nain! ,i &i luă +âna &n!r2a lui"$!rân4ând2% u,%r*

2S'un2+i3 6ar 'riva +âinil l%r"&n !i+' c $ 4ânda la ca c2i cru$*6%)ici"nu2i 'lăca $ă2,i /acă rcla+ă*T%!u,i"d%ra ca a $ă2l cun%a$că +ai )in ,i&n 'raj+ă nu 8i$!a ni+ni al!cinva car ar /i 'u!u! $ă2i aju! &n!r2% a$+na

'rivină*2Crd că $2ar 'u!a $'un că a+ lu'!a! 'n!ru aca$!ă cau0ă !%a!ă viaa*2C%n4r$+anul crucia! cu 'rivira ain!i!ă a$u'ra Ca$i Al)52Nu"'n!ru 6u+n0u*Nu a+ nv%i d 4nul ac$!a d 'u!r*7n l4i$la!uraur+ă!%ar $2ar 'u!a $ă candid0 'n!ru Sna!*Sna!%rul S(ld%n $ r!ra4

,i"&+'rună cu %a+nii $ăi"d%r,! $ă2i iau u l%cul*



2Sna!%r3 Sun! i+'r$i%na!ă*Nu $! u,%r d %)inu! un a$+na l%c*;a nc$i!a+uncă +ul!ă"dar &+i 'lac $ă ră$'und uni a$+na 'r%v%cări*27i 'lac $ă !răi,!i la nivl &nal!5 P!rcri &n /icar $ară*Cina &+'rună cu

'r,din!l*Tăcu )ru$c"%)$rvând licărul din 'rivira lui*

26v3 Ii +a$a cu 'r,din!l526 vinri &n!r2% $ă'!ă+ână*2Nici nu +ă +ir d c !r)ui $ă ! &n!%rci la a$(in4!%n*Ei )in"n2ai dcâ!*Eunu +i2a, 4ă$i nici%da!ă l%cul ' $cna a$(in4!%n2ului*7n!r2un an"a+ /%$! r4inacarnavalului d 4(aă &n C%rd%va ,i +i2a /%$! $u/icin!*2P%! 'aria că ai /%$! ca +ai /ru+%a$ă r4ină a )alului"car a /%$! vr%da!ăala$ă*7i aruncă % 'rivir car % /ăcu $ă $ $i+!ă cu advăra! /ru+%a$ă ,i d%ri!ă",i+ai al$ /+inină*7+)uj%ra!ă"#ri$!i &,i 'lcă 'rivira ,i vă0u +âinil l%r

&nlănui!*Bru$c"&,i r!ra$ +âna*Nu ra cu ni+ic +ai )ună ca %ricar din!r/+il din a$(in4!%n"car d%rau $ă 'ună +âna ' !ânărul /r+că!%r"'

)urlacul a!ră4ă!%r a/la! ală!uri d a*7n +%d %$!n!a!iv $ r!ra$ $'r +ar4ina 'ă!urii ,i $ &n!in$"$'rijinindu2,i ca'ul ' )ra*2Crd că v%i !ra4 un 'ui d $%+n*Cinva a $/%răi! !%a!ă n%a'!a"&+'idicându2+ă $ă d%r+*26ar u nu $/%răi"$'u$ l +irându2$ d $c(i+)ara 'r%du$ă &n c%+'%r!a+n!uli*

2S'un2l 'ă$ăril%r*#ri$!i ad%r+i in$!an!anu"%/rindu2i a$!/l %ca0ia $ă % 'riva$că &n lini,!*Era +icuă*.ul! +ai /ru+%a$ă dcâ! /+il cu car $&n!âlni$ 'ână a!unci"&n ciuda /arduril%r ,i !%al!l%r d%$)i!*:i ava $ă ră+ânăla /l d /ru+%a$ă"c(iar ,i când ava $ă &+)ă!râna$că*La /l ca ,i 6uc$a*#ri$!i nu nu+ai că ra la /l d /ru+%a$ă ca )unica lui"dar ava acla,i carac!r

'u!rnic"acla,i curaj ,i $i+ al u+%rului*Erau cali!ăi ' car 6v l ad+ira*Cali!ăil car i2ar /i /%$! d /%l%$ la a$(in4!%n*7n ciuda a/ir+aiil%r i că nu ra

'%!rivi!ă cu $luj)a %/ri!ă"ra c%nvin$ că ar /i $!ârni! % !ri)ilă /ur!ună la

a$(in4!%n*6ar cu+ ava $ă ru,a$că $ă % c%nvin4ă5Cău!a ră$'un$uri"alin!a! d căldura $%arlui"dar nu 'u!a 4ă$i nici un +%d***nu

'u!a /ac ni+ic al!cva dcâ! $ă vi$0*Lini,!a c 'lu!a ' acl +la4uri $$!rcură &n $u/l!ul lui"!ul)ura!ă d%ar d cădra 'ică!uril%r d a'ă &n!r2% )al!ădin a'r%'ir ,i din când &n când d c(+ăril l)dl%r a/la! ' lac*Tr'!a! r+arcă /âl/âiril ari'il%r ,i 'l$căi!ul a'i*L)dl $ ur+ărau una 'calal!ă ,i a'%i $ r!ră4au*C(iar &n dr'!ul +%vili d%uă 'ă$ări 'lu!au ' lac&+'rună"ca ,i când ,i2ar /i /ăcu! cur!*O a !ria $ a'r%'i d l*Ca +ai +ar

din!r cl d%uă &nain!a &n &n!â+'inara n'%/!i!ului*



Tru'ul i $ ridică ,i ari'il i $ d$c(i$ră ' ju+ă!a!*S &nc%rda ,i &l &nd+nă ' n'%/!i! $ă $ &nd'ăr!0*Cu 4rai rvni lân4ă 'ar!nra lui*Când ajun$lân4ă a"&,i arcui 4â!ul"&n!in$ ari'il ,i a &l 'ri+i cu ari'il d$c(i$*6v ur+ări % al!ă 'rc( d l)d r'!ând acla,i j%c"a'%i % al!a ,i &ncă

una"&n vr+ c &n adâncul /iini lui % d%rină &ncrca $ă ia$ă la lu+ină"ad%r+i!ă"' car d%ra $ă ,i2% &nă)u,*7n ciuda /%r!uril%r $al"d%rina dvna,i +ai ar0ă!%ar"+ai lu+in%a$ă"+ai 'u!rnică ,i +ai 'ură*#ri$!i !r$ări &n $%+n*6v 0â+)i ,i 'rivira lui 8'ri+a !u+ul!ul $n!i+n!l%r $al*#ri$!i $ !r0i &nc!*S ridică"/rcându2,i %c(ii ,i &,i &nă)u,i un că$ca!*Fără %v%r)ă % &+)răi,ă*#ri$!i dvni ri4idă"a'%i $ rla8ă $%+n%r%a$ă la 'i'!ul lui*Oinu &n )ra /ără $ă /acă nici % +i,car"!+ându2$ $ă nu % $'ri*Era a!â! d

'lăcu! $ă % ină &n )ral $al*6%ra ca acl cli' $ă dur0 % !rni!a!"d,i ,!ia

că d%rina $a ra i+'%$i)ilă*2C $ &n!â+'lă ac%l%5 &n!r)ă l &n ,%a'!ă*7,i al4 'rc(a5#ri$!i &nălă u,%r ca'ul ,i 'rivi $'r lac*27,i /ac cur!*6 /a'!"8r$a0ă ac!ul &+'rc(rii"&i 8'lica a &ncă $%+n%r%a$ă*2Priv,!3 A 'r%!ja!2% ,i acu+ $ &n!%arc la a"+ândru ca un 'ăun*27(+*E$! % cr+%ni a &nvin4ă!%rului*A,a &,i 4ă$$c 'rc(a*I+i!ând j%cul l)dl%r"&,i +i,că ,i l 4â!ul"a'r%'iindu2$ d 4â!ul lui #ri$!i*2;ri $ă $'ui că % 'r%!ja0ă"&i d+%n$!ra0ă 'u!ra lui ,i a &l acc'!ă5

2Fac 'ar! din!r2un ri!ual*O 'ar! a na!urii*6acă ar /i 'u!u! 4ă$i % cal $ă % 'r%!j0"'%a! ar /i 'u!u! 4ă$i ,i % +!%dă $ă2i câ !i4 &ncrdra*P%a! a!unci ar ș

/i acc'!a! $ă lucr0 cu l***,i '%a!***7,i +i,că din n%u 4â!ul"i+i!ând j%cull)dl%r* CAPITOLUL J#ri$!i 0â+)a $%+n%r%a$ă")ucurându2$ d +ân4âiril lui 6v*7ncân!ă!%rul"/r+că!%rul 6v % +ân4âia ' a*6ar #ri$!i nu $i+a nici %

a+ninar &n avan$uril ' car i l /ăca*Căldura $%arlui &i %/ra $i4urană la/l ca ,i c(+ăril l)dl%r a/la! ' lac*:i )ral 'u!rnic car % &nc%njurau*7,i 'lcă ca'ul ,i 4â!ul i $ arcui %/2rindu2$ +ân4âiril%r*6v nu $ lă$ă ru4a!,i 'r%/i!ă d %/r!a car i $ /ăca*.ici $ăru!ări +ân4âiau /icar l%c,%r"/icar/ir d 'ăr*Ava un 4â! lun4"4rai%$ ,i /ra4il*":i un 'ăr )%4a!"+inuna!*.%al $i+ă!ă$%$"+ir%$ind a !randa/iri*;i$ă!%ar"#ri$!i $ &n!r)a dacă nu ra ca0ul$ă 'ună ca'ă! +ân4âiril%r ,i n)unii car &l cu'rin$$ ' 6v*Ca ,i ' a"dal!/l*S c%+'%r!a ca % 4â$culiă li'$i!ă d +in!"dacă &l lă$a $ă % $ăru!"dar &i

/ăca +ar 'lăcr*Bu0l lui &i !ri+i!au /i%ri &n !%! !ru'ul"/i%ri d &ncân!ar ,i



+%i*Fi%ri car % /ăcau $ă d%ra$că $ă 'ună ca'ă! aclui j%c"d,i &l d%ran$'u$*6v &,i $'una că ar /i !r)ui! $ă &nc!0*6ar &n l%c $ă $ %'ra$că"l %&n!%ar$ ' #ri$!i &n )ral $al"cău!ând $ă $ )ucur d /icar 'ăr!icică a aclui4â! +inuna!*S $!rcură &n!r că+a,ă ,i !ru'ul i",i &,i li'i %)ra0ul d 'i'!ul i*

Pila /ină ca +ă!a$a ra a!â! d 'lăcu!ă3 .ur+urând % $cu0ă"'n!ru că $i+acâ! d a$'ru &i ra %)ra0ul nra$ ' 'ila i"&,i &nălă ca'ul"cău!ându2i 4ura*C%n!inuă 8'l%rara")ucurându2$ d /icar +inu!"&n!r)ându2$ 'r+ann!când ava #ri$!i $ă2i cară $ă 'ună ca'ă! j%cului*La in!rara &n!r vala din!r$âni $ %'ri"$i+indu2,i /icar nrv vi)rând din 'ricina a ca c ava $ăur+0*Ava %ar $ă2i 'r+i!ă $ă 8'l%r0 aci !ri!%riu a 'ărui i+a4in &lur+ări$ &n!ra4a di+inaă5Cu câ! )u0l lui c%)%rau"cu a!â! #ri$!i dvna +ai c%n,!in!ă d ca c $

&n!â+'la"d a'r%'ira !ru'ului $ău*Căldura r$'iraii lui +ân4âindu2i !ru'ul % 'una ' jar"&n !i+' c )u0l lui &i a'rindau un /%c in!ri%r*:i )ar)a % 4âdila*O&n'a"% 4âdila ,i % $u'una un%r c(inuri !ri)il &n unl l%curi $cr! dinadâncul !ru'ului i*L%curi d$'r a căr%r 8i$!nă nici nu ,!iu$ 'ână &n acl+%+n!*@ 'ar 'ev le cuno/tea)$% avr!i0a un 4la$ din $u)c%n,!in!*Nurcun%$cu$ l că /+il din a$(in4!%n $ &n4($uiau &n jurul lui ca un cârd d 4â !5@ș 2i bine$gâsculiţă de aţă nu avea de gând să se alăture cârdului*2Nu3 +ur+ură a*S $+ul$ din )ral lui ,i $ 4(+ui cu 'ici%arl $!rân$ la

'i'!*6v % 'riva c%n!raria!.)%a naiba&) $ 4ândi l d04u$!a!*.ai &n!âi"$(%!ărâ$ $ă2i câ !i4 &ncrdra"ca +ai a'%i $ă $ la$ 'ur!a! d 'a$iun*ș

@Ce se "ntâmpla cu el 527+i cr $cu0"#ri$!i*N2a+ vru! $ă2i ciu/ul$c @'nl"$'u$ l 0â+)ind*2Nu $un! 'a$ăr"0i$ #ri$!i indi4na!ă*6v aruncă % 'rivir lacului"a'%i $ ui!ă la#ri$!i*2:i c(iar dacă ai /i una din!r acl 'ă$ări"nu a+ /ăcu! ni+ic 'n!ru a2i câ !i4aș

&ncrdra"nu2i a,a5R4r!ul din 4la$ul lui 'icură &nc! &n $u/l!ul i ,i !n$iuna

car % d%+ina &nc'u $ă $ $!in4ă ,i $ $i+i %)li4a!ă $ă $ $cu0*2Nu a /%$! nu+ai vina !a*2A+ $n0aia că +ă lu'! cu /an!%+l"$'u$ l 'rivind2% cu %c(i crc!ă!%ri*Ai$u/ri! &n !rcu!"nu2i a,a52A+ &nvăa! $ă +ă '%r! cu 'rudnă /aă d )ăr)aii car vin &n !a)ără*2Cin a /%$!"#ri$!i5 Pn!ru % cli'ă"#ri$!i 0i!ă*6 c !r)uia $ă2i v%r)a$că lui6v d$'r viaa i $n!i+n!ală5 6ar 8i$!a cva la acl )ăr)a!"un ar dnră)dar"% d%rină d a ,!ii"car % /ăcu $ă $i+!ă nv%ia $ă v%r)a$că*

Oricu+"+ri!a % 8'licai"având &n vdr c%+'%r!ara i*



2Fr4u$ .cln!9r"$'u$ a*S!râ+)ă din na$"ca ,i când r%$!ira aclui nu+ ar /iadu$ cu $in un +ir%$ 'u!rd*Pr%/$%r la % univr$i!a! din .inn$%!a*A $%$i! &n!a)ără &n!r2% vară când !a!a ra 'lca! 'n!ru a $u$in % $ri d c%n/rin*Ava+ d%uă0ci d ani"ra+ !i+idă ,i Fr4u$ ra c(i', ,i /r+că!%r ,i ,!ia $ă

$ '%ar! cu /+il*Când 6v d%ri $ă /acă % r+arcă"#ri$!i clă!ină din ca' ,i un0â+)! ' ju+ă!a! )a!j%c%ri!%r &n/l%ri ' )u0l i*27n !i+' c u vi$a+ la că$ă!%ri ,i la % cariră d crc!ar du$ă ală!uri d l"Fr4u$ /ăca !%! c2i $!ă!a &n 'u!ri 'n!ru a $!%arc in/%r+aii r/ri!%ar lacrc!ăril +l*I2a+ %/ri! d )unăv%i +ul! din!r r0ul!a! ,i '%a! i2a, /i%/ri! ,i +ai +ul!"dacă !a!a nu $2ar /i &n!%r$ ' na,!'!a!"la /l ca &n vc(il+l%dra+*2:i acu+ a+ in!ra! u &n $cnă ,i !u nu ,!i $i4ură dacă $un! un r%u $au %

lic(a*#ri$!i"vrau $ă /ii c%nvin$ă d un lucru> nu v%i 'r%/i!a nici%da!ă d !in*#ri$!i &l 'riva"&n!r)ându2$ dacă 'u!a $ă ai)ă &ncrdr &n l $au nu*2Ciuda!3 :i Fr4u$ $'una acla,i lucru*2Cr0i că &ncrc $ă ! $duc 'n!ru a ! c%nvin4 +ai u,%r $ă lucr0i 'n!ru+in52A!unci car $! +%!ivul 'n!ru car +ă $ărui5 6v d$c(i$ 4ura"a'%i %&nc(i$ la l%c*6 c % $ăru!a5 6acă crc!a adânc &n $u/l!ul $ău ,i a/la advărul"

'rci$ '%rna $'r P%lul Sud &n ca +ai +ar 4ra)ă*6acă i2ar /i $'u$ ,i i

+%!ivul"#ri$!i ar /i lua!2% la 4%ană &n dircia %'u$ă*2Pn!ru că ,!i % /+i /ru+%a$ă ,i u $un! un )ăr)a! car $ a'rind u,%r*Era +%!ivul cl +ai l$n d inv%ca! ,i cl +ai 'uin !ul)ură!%r car &i vni &n+in!*<ândul că ,i a $ a'rinda la /l d r'd"% /ăcu $ă $ &+)uj%r0*2:i +ai 8i$!ă ,i un al!ul52:i 'n!ru că d câ! %ri +ă cu/und &n al)a$!rul %c(il%r !ăi +ă 'ird*7i !ri+i$ un 0â+)! ad+ni!%r"car % /ăcu $ă $ &n/ir)ân!"ur+a! d un $+n,!rn4ăr$c cu %c(iul"car avu darul $ă d%+%la$că a!+%$/ra*

6v % ncăja"4lu+ind*#ri$!i râ$ ' &n/unda!*S $i+a cu ini+a u,%ară ,ilini,!i!ă 'n!ru 'ri+a da!ă d când au0i$ d$'r /+il din a$in4!%n carr%iau &n jurul lui*26 r$!ul +%!ivl%r"! r%4 $ă +ă $cu!,!i*6v % 'riva 4ândi!%r*27n a/ara acli 8'rin cu un %+ d ni+ic"nu ai +ai !rcu! 'rin nici % al!ă&ncrcar 'rivind )ăr)aii"nu2i a,a"#ri$!i5 7,i a$cun$ /aa &n!r 4nunc(i"a'%i &,iridică 'rivira ,i % &n!âlni ' a lui 6v ain!i!ă a$u'ra $a*2Nu*A+ d%uă0ci ,i ,a$ d ani ,i a)ia dacă a+ /%$! $ăru!a!ă d câ!va %ri*

Aca$!a $un! u*



26ar c $ &n!â+'la cu )ăr)aii din Ala$-a5 Sun! %r)i57n!r)ara lui 6v ra &n$%i!ă d un 0â+)! ad+ira!iv*Zâ+)!ul lui /ăcu +inuni

'n!ru ca c $i+a #ri$!i*7n acl +%+n! $ c%n$idră ca +ai /ru+%a$ă/+i din lu+ ,i % &ncrdr &n $in"' car nu % +ai cun%$cu$ 'ână &n acl

+%+n!"'u$ $!ă'ânir ' a*2Nu &n!âln$c 'ra +uli )ăr)ai când lucr0 ' !rn ,i când $un! la c%l4iu!r)ui $ă +unc$c 'n!ru a +ă 'u!a &n!rin*:i"%ricu+")ăiii d la c%l4iu +i$ 'ar 'ra !inri*T r%4 $ă nu +ă &nl4i 4r,i!*A+ % +uli+ d 'ri!ni"dar nici unul din!r i nu +i $ 'ar '%!rivi! 'n!ru % l4ă!ură +ai $ri%a$ă*27nl4 /a'!ul că viaa du$ă &n +ijl%cul na!urii i2a %/ri! % 'r$'c!ivă d%$)i!ăa$u'ra a ca c*$! i+'%r!an! &n viaă*Pn!ru !in al4ra unui 'ar!nr dviaă $! % !ra)ă la /l d $ri%a$ă ca ,i al4ra 'ar!nrului d viaă al

l)dl%r"nu2i a,a5 #ri$!i clă!ină u,%r din ca'*Era inca'a)ilă $ă2,i $+ul4ă 'rivira d $u) ca a )ăr)a!ului car 'ăra d%rnic $ă2i crc!0 $u/l!ul*Eraa)$%lu! !ul)ură!%r /lul &n car 6v &i ci!a cl +ai a$cun$ 4ânduri*2:i u $+ăn cu l"+ur+ură 6v*Nici u nu crd &n!r2% rlai &n!â+'lă!%ar ,inici &n 'ar!nr d % n%a'!*26ar ai rcun%$cu! că nu+l !ău a'ar &n +%d /rcvn! la ru)rica +%ndnă a0iarl%r*2A$!a2i !%!*Bâr/ă*Tr)ui $ă /iu vă0u! 'rin %ra, ,i 'r$a ar nv%i d $n0ai*

6in!r2un +%!iv ncun%$cu! $i+a că ra advăra! c $'una*6ar câ! din!r/+il cu car $ &n!âlna $'rau $ă2l 'rindă d/ini!iv &n +rjl l%r5 Nu l/ăca % vină din 'ricina uni a$+na d%rin*Era un !r%/u c +ri!a câ !i4a!*ș

2Nu crd că ai ajun$ la !ri0ci d ani /ără $ă /i avu! % rlai +ai $ri%a$ă*#ri$!i &,i li)ră 'ici%arl din $!rân$%ara )ral%r ,i a,!'!ă ră$'un$ul*2Crda+ că ai ajun$ la c%nclu0ia că $un! un )ăr)a! !%!al n$ri%$"&ncrcă l $ăa)a!ă c%nvr$aia*2Tr+ină cu 4lu+l"6v3 E rândul !ău $ă /ii $ri%$*

@ !vea dreptate"rcun%$cu 6v*Ea &i +ăr!uri$i$ durra ini+ii i"a,a că nu2iră+âna dcâ! $ă 'r%cd0 la /l*2A+ &n!âlni!2% ' Brnda &n 'ri+ul an la c%l4iu ,i a+ dvni! i+dia!nd$'ării*Ava+ acla,i 'r%cu'ări"acla,i idaluri 'rivind ca c ar /i!r)ui! $ă dvină lu+a ,i n ală!ura+ a+ând%i /icări cau0 car $ '%!riva/lului n%$!ru d a 4ândi*ina+ la a ,i crda+ că &n cl din ur+ă n v%+că$ă!%ri ,i v%+ cr,! un +ic 4ru' d lu'!ă!%ri***dar a ina +ai +ul! la 'r%'riai cau0ă dcâ! la +in*A 'lca! &n E!i%'ia 'n!ru a dvni d%c!%r +i$i%nar*:i u

a+ /ăcu!2% n/rici!ă"'n!ru că nu a+ vru! $ă +r4 cu a*7i aruncă lui #ri$!i un



0â+)! cald ,i &,i dădu $a+a că ra 'ri+a 'r$%ană cu car v%r)a d$c(i$d$'r Brnda*#ri$!i ava % cali!a!> &l /ăca $ă2,i d$c(idă $u/l!ul &n /aa i*7i 0â+)i ,i a &i &n!in$ +âna"a!in4ând2% ' a lui*2Flul &n car ai 'irdu!2% crd că a lă$a! un +ar 4%l &n viaa !a*

2.2a lă$a! )ân!ui! d % +uli+ d &n!r)ări"$'u$ l rcun%$că!%r 'n!ru&nl4ra ' car % ară!a #ri$!i*6$'r &nda!%rir"ddicar ,i d$'r !%! ca ca c%n$!i!ui! crdina +a*A dura! cva !i+'"dar crd că lucruril $2au lă+uri!*#ri$!i &i $!rân$ u,%r +âna*2:i5 6v 'riva +âinil l%r &nlănui! ,i nu ,!ia dacă !r)uia $ă ră$'undă cu %4lu+ă $au $ă $'ună advărul* %a dracu=& 6u era nici el mai bun ca #ergus.6-ar

i "nvinovăţit-o pe Kristi dacă i-ar i repro/at că se olosea de ea.)

7,i &nălă ca'ul ,i % 'rivi adânc &n %c(i*

2:i a+ (%!ărâ! că nu +ă v%i +ai lă$a i+'lica! &n nici % rlai 'r$%nală cu %/+i car $! ddica!ă uni cau0 anu+*:i u $un! un lu'!ă!%r"#ri$!i*;%i /i

'ână &n ul!i+a 0i a viii +l ,i a+ nv%i d % $%i car $ă +unca$că ală!urid +in ,i nu $ă2,i ur+0 'r%'ria i lu'!ă*Cu câ! &nl4a +ai )in $n$ulcuvin!l%r ,i i+'licaia l%r"#ri$!i &l 'riva !%! +ai 'rudn!ă"&i li)ră +âna ,i &,icu'rin$ din n%u 4nunc(ii cu a+)l )ra*2:!ii /%ar! )in c $i+! 'n!ru 'ă$ări*2:i ! ad+ir 'n!ru dv%!a+n!ul /aă d l*Ac$!a ,i $! +%!ivul 'n!ru car

a, d%ri $ă lucr0i &n c%+i$ia d$'r car i2a+ v%r)i!*T%!u,i"ac$!a $! ,i+%!ivul 'n!ru car &+i $'un că nu ar !r)ui $ă ! $ăru! ,i nu ar !r)ui $ă d%r$c$ă /ii a +a",i nu ar !r)ui***7i aruncă un 0â+)! ,i !ăcu*#ri$!i 4ânda că nu 'u!a$ă nu ia &n $a+ă 0â+)!ul lui"a,a cu+ nu 'u!a $ă nu vadă lu+inil N%rdului ,i&ncrcă $ă2,i 'ună &n j%c !%a!ă (%!ărâra 'n!ru a $ ridica &n 'ici%ar*7n cl dinur+ă ru,i $ă $ ridic*7,i 'u$ +âinil &n ,%lduri ,i r$'iră adânc*2:i a!unci d c nu $ca'i %ca0ia $ă +ă $ărui5 &n!r)ă a*E8'r$ia &n!i'ări!ă ' c(i'ul lui dvni ,i +ai !i+idă"dar ,i dră4ă$!%a$ă*S ridică

&n 'ici%ar ,i"'rivind2%"$'u$>2La nai)a"#ri$!i3 =a)ar n2a+*Acu+ &+i $'un că nu )in ca c /ac ,i că ,!i %/+i 'ricul%a$ă"iar &n +%+ri!ul ur+ă!%r ! $ăru!*N$i4urana din 4la$ul lui &ia!in$ cl +ai in!i+ c%ard al $u/l!ului*7n ciuda arului r0rva! ' car &lar)%ra"i0)ucni &n râ$*2Ai % 'r%)l+ă cu advăra! i+'%r!an!ă*I0)ucni ,i l &n râ$"a'%i")ru$c"dvni$ri%$*2Pr%)l+a +a 'rinci'ală $! că nu vrau $ă2i /ac nici cl +ai +ic rău"

#ri$!i*Nu vrau $ă ! răn$c cu+ a+ răni!2% ' Brnda*



2Nu2i /ac 'r%)l+a*:!iu $ă2+i '%r! $in4ură d 4rijă*6v $i+i % 'u!rnicăd%rină $ă2i cla!in c%nvin4ra ' car % ava &n $in ,i ' car % 'ur!a ca ' un$cu!*2E,!i c%nvin$ă5 &n!r)ă l*

26a*Nu !r)uia dcâ! $ă2,i ină vi &n +in! ida că $ a/la &n /aa unui #in4* 6v &,i a'lcă ,i +ai +ul! ca'ul",i &n!r)ă>2F%ar! $i4ură526a"+ur+ură a*Bu0l lui l &n!âlniră ' al i*2Nu $un! $i4ură",%'!i #ri$!i*2Ei )in"u $un! c%nvin$ d un $in4ur lucru*Nu ! v%i +ai $ăru!a din n%u 'ână nu&+i vi cr !u $2% /ac*O &+)răi,a &n /u4ă ,i c%n!inuă>2T r%4 $ă ii $a+a d /a'!ul că a+ /%$! cr$cu! d % +a+ă car crd &n

)in/acra uni &+)răi,ări ,i acu+ &+i li'$,! n%r+ aca$!ă alinar* #ri$!i 0ăca &n $acul i d d%r+i! din !a)ără"a$cul!ând acl 04%+%! car % !r0i$din $%+n*Ală!uri d a "R8 &,i &nălă ,i l ca'ul"+ârâi ,i ad%r+i la l%c"du'ă car$ lă$ă din n%u lini,!a*#ri$!i a$cul!a lini,!a ,i d%ra $ă % audă !ul)ura!ă d$/%răi!ul lui 6v*Cl 'uin 04%+%!l acla rau n%r+al*Bru$c"au0i un +ârâi! ră4u,i! ,i un /â,âi! la in!rara c%r!ului $ău*5e "ntâmpla

ceva rău)$&,i $'u$ #ri$!i*S $!rcură i+dia! a/ară din $acul d d%r+i!*

Un 4a+ă! u,%r !ul)ură lini,!a n%'ii ,i % /ăcu $ă $i+!ă /i%ri ' $'a!*Pr%)a)il6v ava durri*S &ncălă cu +%ca$inii ,i nici nu a'ucă $ă !ra4ă c%+'l!/r+%arul c%r!ului când R8 $ ,i nă'u$!i a/ară +ârâind ,i lă!rând*2R8"vin% i+dia! aici3 $!ri4ă a &n,/ăcând 'u,ca &nain! d a i,i din c%r!*Luă un 4l%n"&ncarcă ar+a ,i $ ală!ură câinlui car lă!ra ,i $ a4i!a &n jurulc('n4ului a/la! ' c%lnic"und &,i ina 'r%vi0iil*Făcură &+'rună &nc%njurullui ,i $ &n!âlniră cu % lu'%aică $'ria!ă"car"du'ă c l aruncă % 'rivir $cur!ă"%luă la /u4ă*6v"&+)răca! cu un 'an!al%n d j%4in4 ,i &ncăla! cu +%ca$inii"$

!ârâ$ a/ară din c%r!ul $ău cu (ar'%nul &n +ână*;ă0u$ ,i l ani+alul 'ir20ându2$ &n n%a'!*P%rni &nain! ,%n!ăcăind ,i a'%i % vă0u ' #ri$!i a'ărând d du'ăc%lnic ur+a!ă d R8*Si+indu2$ c%+'l! inu!il"6v $ $'rijini &n (ar'%n ,i &,iridică 'ici%rul dr'! d la 'ă+ân!*2Pr$u'un că nu $! nv%i d aju!%rul +u*S 'ar că ,!i $!ă'ână ' $i!uai*2O /+i !r)ui $ă /i ca'a)ilă $ă $ a'r d n'%/!ii"&l lă+uri a %'rindu2$&n /aa lui*O $in4ură 'rivir arunca!ă a$u'ra !ru'ului i &+)răca! cu un c%$!u+din )u+)ac +%al c $ +ula'r/c!"&i alun4ă d0a+ă4ira lui 6v*

27n ac$! c%$!u+"dra4a +a"&n +%d $i4ur ai nv%i d 'r%!ci"r%$!i l



!ără4ăna!"aruncându2i % 'rivir a'rcia!ivă ,i /luirând u,%r*@ 2ra asemănător c,emării lupului"&,i $'u$ #ri$!i ,i &,i 'rivi 'ici%arl&+)răca! cu 'an!al%ni $!ri+i*Oare "/i bătea 4oc de ea()

2La c ! a,!'!ai5 Sun! % /+i car !răi,! &n a/ara civili0aii*

2T r%4 $ă nu +ă &nl4i 4r,i!*Arăi 'r/c! &n i"'ar /ăcui $'cial 'n!ru !in*Flul cu+ $ +ulau ' $âni ,i ' !ali &i aduca &nain!a %c(il%r cl +ai /ru+%$!ru' ' car &l vă0u$ vr%da!ă*Ar /i d%ri! n$'u$ ca durra ' car % $i+a &n

'ici%r $ă nu /i a!â! d $u'ără!%ar 'n!ru a $ )ucura cu advăra! d 'rivli,!ac i $ %/ra*Cu un ar &ncurca!"din 'ricina 'rivirii lui"#ir$!i $ &n!%ar$"

'r4ă!indu2$ $ă $ r!ra4ă"a'%i $ &n!%ar$ )ru$c*;ă0ându2l $!ând &n!r2un 'ici%r"&,i a+in!i 4a+ă!ul ' car &l au0i$ +ai dvr+*7n +%d $i4ur"nulu'%aica 4+u$*

2T d%ar 'ici%rul5 &n!r)ă a*2Nici % 'r%)l+ă"+ur+ură l*Nu v%ia $ă % dranj0 +ai +ul! dcâ! % /ăcu$

'ână &n acl +%+n!*Făcu$ ,i a,a d$!ul 'n!ru l*R8 $ a'r%'i ,i 6v ră+a$c%+'l! n+i,ca!"&n vr+ c câinl &i adul+ca 'ici%rul*S &n!%ar$ a'%i $'r#ri$!i ,i cli'i*2Crd că ar /i )in $ă +ă ui!"$'u$ #ri$!i*Pu$ ar+a $u) )ra ,i &n!in$ +âna

'n!ru a2l aju!a ' 6v $ă +ar4ă $'r c%r!ul $ău*Când &i 0ări 'i'!ul 4%l $ră04ândi*

26u2! ,i &+)racă2!"a'%i vin% &n )ucă!ări3 %rd%nă a $cur!*#ri$!i &,i 'u$ % 'ar-a d $c(i+%$ '$! c%$!u+ul d )u+)ac"luă % lan!rnă ,i!ru$a d 'ri+ aju!%r",i $ $i+i d$!ul d !ar 'n!ru a da %c(ii cu 6v*Ac$!a&+)răca$ $cur!a d avia!%r ,i $ a,0a$ dja ' una din!r lă0il d l+n a/la!&n )ucă!ări*Pici%rul &l ina $'rijini! ' % al!ă ladă ,i R8 &,i %di(na ca'ul '4nunc(iul $ău*2T a4ii d4a)a"&ncrcă l $ă % lini,!a$că"d,i ,!ia că nu ra advăra!*#ri$!i&n4nunc( &n /aa lui"&i a,0ă 'ici%rul &n '%ala i ,i &nc'u $ă d$/acă )andajul*

2;d+ i+dia! d$'r c $! v%r)a*Lu+ina lan!rni &i c%n/ir+ă !+ril*Carna &n jurul !ăi!urii $ u+/la$ ,i $ &nr%,i$*A!in$ u,%r cu d4!ul*Era/ir)in!*7,i ridică 'rivira ,i &l 8a+ina ' 6v cu a!ni*Oc(ii &i $!rălucau ,i

)ănuia că ava /)ră*2Ara!ă rău"d%+nul N%vic*Tr)ui $ă li+ină+ in/cia*A,0ă 'ici%rul lui 6v

' ladă*Luă % cani$!ră cu -r%$n ,i % 4ăla!ă cura!ă",i"&n !i+' c !urna lic(idul&n 4ăla!ă"$'u$>2Tra!a+n!ul $! 'uin %r!%d%8"dar a+ %)$rva! că a da! r0ul!a! &n +ul!

ca0uri*



2S'r că nu ai d 4ând $ă a'rin0i ,i un c(i)ri!"4lu+i 6v*#ri$!i &n4nunc( ,i &iridică 'an!al%nul 'ână da$u'ra 4a+)i"$c% ând &n vidnă 'ici%rul +u$cul%$*ț

Ridicându2I"#ri$!i $i+i a!in4ra 'ărului a$'ru ,i 'n!ru % cli'ă &,i 'irducu+'ă!ul*7,i rvni r'd ,i &i vâr& la)a 'ici%rului &n 4ăla!ă*6v ru,i $ă2,i

&nă)u, 4a+ă!ul &n cli'a &n car rana in!ră &n c%n!ac! cu -r%$nul*R8 cli'i ,i6v &,i cu/undă +âna &n )lana lui 4r%a$ă"+ulu+i! că ava un $'rijin*2A, /i vru! $ă2i '%! %/ri % )ău!ură !ar 'n!ru a ! aju!a"$'u$ #ri$!i ridicându2$ &n 'ici%ar*2.2a, +ulu+i cu % &+)răi,ar*#ri$!i &l 'rivi cu a!ni"&n!r)ându2$ dacă avacurajul $ă2l &+)răi,0*6in!r2un +%!iv ' car nu2l &nl4a"$i+a ,i a nv%ia$ă2l &+)răi,0***,i nu nu+ai 'n!ru că duca d%rul $ă ină ' cinva a'r%a'*Era c%nvin$ă*6v &i %/ri un 0â+)! &ncuraja!%r*

2Nu !r)ui $ă ! !+i"'n!ru că nu v%i /ac ni+ic car $ă ! $u'r*Nici nu a, 'u!a"cu un câin a'ri4 ală!uri ,i cu un 'ici%r &n 4ăla!ă*#ri$!i i0)ucni &n râ$ au0ind 4lu+a ,i 'n!ru 'ri+a da!ă d când au0i$ 4a+ă!ullui $ +ai lini,!i*Ava dr'!a!*Ar /i 'u!u! $că'a cu u,urină"dacă 6v &ncrca $ă/acă un 4$! nd%ri! d a*:i nici nu ava $ă /acă nici % &ncrcar*6%ar &i $'u$$că nu d%ra $ă in!r &n!r2% rlai $ri%a$ă cu a &i 'r%+i$$ că nu ava d 4ând$ă % $ăru!"dacă a nu d%ra*:i a nu ava d 4ând $ă2i cară $ă % $ăru!* Oare

era adevărat()

7,i a'r%'i $caunul d lada ' car $ a,0a$ 6v ,i ac$!a &,i $!rcură un )ra &n jurul u+ril%r i"&+)răi ând2% cu rcun%,!ină*6u'ă câ!va cli' &,i $!rcură ,iș

a un )ra &n jurul lui ,i &l &+)răi,a*6v %/!ă +ulu+i!"adul+că +ir%$ul d!randa/iri ,i %/!ă din n%u*Tranda/irii &i a+in!au d că+inul $ău*2T r%4"#ri$!i"v%r),!2+i"$'u$ l*:!ia că nu+ai 'r0na i ală!uri d l ra+%!ivul 'n!ru car &,i a+in!a d ca$ă*#ri$!i !r$ări $ur'rin$ă când $ $i+i$!rân$ li'i!ă d 'i'!ul lui*6 c !răia un $n!i+n! d $i4urană &n )ral lui +aial$ când ,!ia că !r)uia $ă2l ină la di$!ană5 &ncrcă $ă $ &nd'ăr!0 d l"dar

6v % !ra$ u,%r &na'%i*#ri$!i (%!ăr& $ă ră+ână lini,!i!ă"4ândindu2$ că ra %%$!nală 'ra +ar $ă lu'! &n acl +%+n!*2Bin"dar &n!ra4a $ară i2a+ v%r)i! d$'r % +uli+ d lucruri*Nu ,!iu c $&n!â+'la cu +in*6 %)ici nu r%$!$c +ai +ul! d d%uă /ra0 din când &n când,i u a+ v%r)i! %r &n ,ir d$'r 'ă$ăril +l*;%r)i$ &n!r2advăr"dar d câ! %ri&i arunca % 'rivir lui 6v 4ânduril i $ &nvăl+ă,au*2A+ $avura! /icar +%+n! '!rcu! ală!uri d !in*6 /a'!"&n ul!i+l d%uă0il"+2a+ $i+i! +ai /rici! ca nici%da!ă*E$! un $n!i+n! 4ru d 8'lica!"dar

+ă $i+! ca ,i când a, /i aca$ă ală!uri d /a+ilia +a*7n c%'ilări &+'ăr!ă,a+



!%a! vni+n!l unii al!%ra> +unca"!ri$!a")ucuria*E8ac! !%! ca c a+ !răi!n%i d%i &+'rună*Crd că a+ $i+i! li'$a acl%r 0il*Zâ+)i când $i+i +âna i+ân4âindu2i u,%r $'a!l*Era % &ncrcar d a2l c%n$%la*6v % $!rân$ &n )ra"4ândindu2$ că '%a! ,i a $i+a nv%ia d a /i &ncuraja!ă*

2Crd că &i $! d%r d !a!ăl !ău*Bru$c"&,i dădu $a+a c +ul! &i $i+a li'$a*P%a! d aca &i /ăca 'lăcr $ă $!a d v%r)ă"$ă râdă"ca ră$'un$ la 4lu+li"$au c(iar $ă % ncăja$că*6ci !r)uia $ă $ )ucur d /icar +%+n! ' car&l '!rca ală!uri d l 'n!ru a2,i a+in!i !%!ul a!unci când ava $ă ră+ână$in4ură*2Ai dr'!a!*7+i $! d%r d l*S $!rân$ la 'i'!ul lui 6v"d,i &,i $'una că nu ar /i !r)ui! $2% /acă*2El $! v%r)ărul /a+ilii*:!i $ă $ /%l%$a$că d cuvin! &n a,a /l"&ncâ!

/a$cina0ă +uli+a"&n!%!dauna a+ ad+ira! aca$!ă cali!a!"/lul cu+ $!ă &n /aauni $ăli 'lin ,i &i ca'!a0ă a!nia*.ai +ul!"ru,,! $ă2i /acă $ă cradă &nv%r)l lui*6v 0â+)i &n $ina lui*7i 'lăca /lul &n car #ri$!i v%r)a d$'r!a!ăl i*.ru v%r)a cu ad+irai*:i &i 'lăca ,i căldura !ru'ului i a/la! a!â! da'r%a' d l*2Nu ai /ăcu! nici%da!ă % 'r0n!ar r/ri!%ar la 'r%)l+l +diului &n /aaunui 'u)lic $au nu ai 'ar!ici'a! la nici un !urnu d c%n/rin526%ar % da!ă*:i a /%$! $u/icin!*6v % $i+i &n/i%rându2$ ,i % $!rân$ ,i +ai !ar

&n )ra*El cun%,!a $n!i+n!ul acla*:!ia cu+ $! $ă !răi,!i $u) 'u+nul d/ir al unui !a!ă au!%ri!ar ,i $ &n!r)ă dacă ,i #ri$!i !răia a$+na 8'rină*2#ri$!i"!a!ăl !ău ! in &n +%d in!ni%na! d'ar! d lu+52Nu"6%a+n"nici 4ând*6 /a'!"c(iar +ă &nda+nă $ă &ncrc $ă in c%n/rin*2:i a!unci d c nu &ncrci52Pn!ru că +ă $i+! 'r/c! +ulu+i!ă $ă /ac ca c ,!iu u $ă /ac +ai )in*Pr/r $ă la$ c%n/rinl &n $a+a lui*Eu adun +a!riall ,i $criu ra'%ar!l*O $i+i din n%u cu+ &ncrca $ă $ li)r0 din &+)răi,ara lui ,i &,i $!rân$ ,i

+ai !ar )ral &n jurul i*2A+ v%r)i! d$!ul d$'r ac$! $u)ic!"(%!ăr& 6v*Nu v%ia $ă $'ul)r ca c $anuna % 8'rină +inuna!ă"+ai al$ că 'ici%rul 'ăra $ă nu2l +ai d%ară*2;%r),!2+i d$'r +a+a !a*N2ai $'u$ un cuvân! d$'r a*#ri$!i ,!ia că ar /i!r)ui! $ă /acă un /%r! $ă $ d$'rindă din )ral lui*Tr)uia $ă $ d'ăr!0 câ!+ai r'd d !ru'ul lui*6ar ra +ul! +ai u,%r d 4ândi! dcâ! d /ăcu!*S$i+a +inuna! &n )ral lui*2.a+a a 'ără$i! Ala$-a"a!unci când u a+ &+'lini! 0c ani*

Părinii +u nu ar /i !r)ui! $ă $ că$ă!%ra$că nici%da!ă"dar au $'ra! că



dra4%$!a ava $ă2i aju! $ă !racă !%a! d%$)iril din!r i*7ncrcă $ă2,i &n4(i!ăn%dul car i $ a,0a$ &n 4â!*2.a+a ra din Cali/%rnia ,i ura N%rdul"&n $'cial irnil*Pri+l +l a+in!iri$un! al +a+i +l 'lân4ând*A &ncrca! din 4ru $ă ră+ână ală!uri d n%i"dar

&n cl din ur+ă a /%$! nv%i!ă $ă 'lc*:i !a!a a lă$a!2% $ă 'lc"'n!ru că $!+a că ar /i $/âr,i! 'rin a $ $inucid*A+ 'ă$!ra! l4ă!ura cu a"dar nici%da!ănu $2a +ai &n!%r$ &n N%rd*6v $i+i % durr adâncă 'n!ru #ri$!i"d,i d%ar

'u!a 4(ici c &n$+na$ 'n!ru a 'lcara +a+i $al*2Ai vi0i!a!2% vr%da!ă52O $in4ură da!ă"când !a!a !r)uia $ă ină % c%n/rină &n Fl%rida*A vni! ,i a&+'rună cu $%ul i ,i cu r$!ul /a+ilii",i !a!a +2a &nd+na! $ă '!rc ?-nd2ul cu i*A)ia +ai !âr0iu a+ &nl$ câ! d +ul! l2a c%$!a! acl &nd+n*S !+a

că ar /i 'u!u! $ă +ă 'iardă ,i ' +in*Bin&nl$ că nu a 8i$!a! nici ca +ai+ică ,an$ă $ă $ &n!â+'l a,a cva*Eu iu)$c Ala$-a ,i a, raci%na la /l ca ,i+a+a +a"dacă ar /i $ă2+i '!rc r$!ul viii &n al!ă 'ar!*@ 'umnezeule& se gândi 'ev.Oare era o ameninţare "n cuvintele ei5 C(iar dacăru,a $ă % c%nvin4ă $ă $ +u! &n Sud"&i ară!a li+'d că ra (%!ărâ!ă $ă nu

'!racă 'ra +ul! !i+' &n acl l%curi*2.a+a nu &nl4a $n!i+n!l +l"c%n!inuă #ri$!i*Cău!a $ă &ncrc $ă +ăc%nvin4ă $ă +ă +u! &n Sud"+ai al$ 'n!ru că $ !+a din 'ricina $in4ură!ăii

&n car !răi$c*2Ar ,i +%!iv $ă $ !a+ă*Nici +i nu2+i 'lac $ă ! ,!iu $in4ură aici ,i nu2i$un! % rudă a!â! d a'r%'ia!ă*Pr%cu'ara din 4la$ul lui % /ăcu $ă !r$ară ,i"%/!ând cu r$+nar"$ r!ra$ din )ral lui cu 4ru*27n di+inaa aca$!a a+ !răi! un $n!i+n! 'lăcu! ,!iind că &+i '%ri d 4rijă"dar $2ar 'u!a $ă dvină 'lic!i$i!%r"&l avr!i0ă a*27+i 'ar rău*;%i &ncrca $ă nu ! +ai 'lic!i$$c*7i $!rân$ u,url u+ărul ,i a'%i &iluă +âna &n!r2a lui*

2:!iu că +a+a +2ar /i cr!a! /ără +ilă"'n!ru că nu i2a+ +ulu+i! &ncă 'n!ru!%! ca c ai /ăcu! 'n!ru +in*Privira lui 4ravă ra ain!i!ă a$u'ra i când &iridică +âna ,i % du$ la )u0*2.ulu+$c 'n!ru că +i2ai %/ri! un adă'%$! ,i 'n!ru că +i2ai 'r+i$ $ă $!auaici"$'u$ l ,i &i $ăru!ă +âna*#ri$!i &,i $i+i ini+a !r$ărindu2i d 'lăcr ,i a'%iun /i%r % $!ră)ă!u când 6v"&n!%rcându2i 'al+a cu /aa &n $u$"&i $ăru!ă &nc(i!ura+âinii*2.ulu+$c 'n!ru că +i2ai cu$u! rana"&n di+inaa c a !rcu!"c%n!inuă l ,i

a'%i &i $ăru!ă ,i 'al+a*



2:i"&n $/âr,i!"+ulu+$c 'n!ru !ra!a+n!ul din $ara aca$!a*7,i &nălă &nc! ca'ul ,i &n!âlni 'rivira i +ira!ă*2Ac$! $ăru!ări $un! d%ar un n&n$+na! &nl%cui!%r 'n!ru cl ' car a, d%ri $ăi l %/r cu advăra!"dar nu i l '%! %/ri"'n!ru că &+i $! !a+ă*

2E22$! d2d2d2ajun$***ru,i a $ă &n4ân cu r$'iraia !ăia!ă*.ai !âr0iu"când $!ă!a cu %c(ii lar4 d$c(i,i &n $acul i d d%r+i!"rcun%$cu/a'!ul că i2ar /i /ăcu! % 'lăcr +ai +ar al!/l d $ăru!ări***:i +ul! +ai !âr0iu"când c%n!inuă &ncă $ă ră+ână !ra0ă"#ri$!i &nc'u $ă2,i /acă 'r%)l+ din

'ricina !ra!a+n!ului +'iric ' car i2l a'lica$*Ul!i+ul lucru ' car &l d%rara ca 'ici%rul lui 6v $ă $ in/c!0*7n 0iua ur+ă!%ar !r)uia $ă2l ducă ur4n!la $'i!al*6acă l &n$u,i nu 'u!a $ă 'il%!0 avi%nul"a!unci ava $ă2l ducă a*6,i nu ar /i vru! $ă2l vadă 'lcând*

6v acc'!ă cana cu ca/a*#ri$!i &l 'riva ,i $ $i+a la /l d +%al ca ,ialua!ul 'n!ru $c%vr4i ' car &l /ră+ân!a*7ncrcă $ă ia % a!i!udin au!%ri!ară ,ir%$!i>2Tr)ui $ă 'lci*Privira %c(il%r vr0i $ !r0i )ru$c ,i % &n!âlni ' ca a %c(il%r al)a,!ri*2Crda+ că $2a &nc(ia! aca$!ă di$'u!ă"$'u$ l*2Ar /i !r)ui! $ă ! duc la $'i!al &ncă d iri*Acu+"rana $2a in/c!a!*Ai nv%i d

an!i)i%!ic ,i d !ra!a+n! +dical $ri%$*2Ei"i3 E$! 'ra dvr+ 'n!ru a2+i cr $ă2+i /ac )a4ajul*6v &n!in$ +âna ,i &l +ân4âi ' R8 car $ &n!in$ '$! 'ici%rul Iui $ănă!%$*2.ă !+ 'n!ru $ănă!a!a !a*#ri$!i luă cu % lin4ură alua! ,i 'u$ &n 4ră$i+a&ncin$ă din !i4ai*2T !+i 'n!ru $ănă!a!a unui #in45 C 'r%4r$*Zâ+)!ul c2i &n/l%ri ' /aă %0ă'ăci ' #ri$!i c%+'l!*6v %/!ă cu un ar 8a4ra! ,i $'u$>2Tr)ui $ă2i +ăr!uri$$c că 'ici%rul +u $! cu +ul! +ai )in*

2Nu crd*2P%i $ă c%n!r%l0i"dacă vri"dar du'ă c luă+ +icul djun*.ir%$ul $lăninui/ac $ă2+i la$ 4ura a'ă*Slănina c%n$rva!ă ra /%ar! c%$!i$i!%ar ,i #ri$!i(%!ărâ$ $ă d$c(idă % cu!i"&n cin$!a ul!i+i 0il ' car % '!rca %a$'!l$ău &n !a)ără*:i !%c+ai &n acl +%+n! % anuna că d$/ăcu$ cu!ia d4a)a*Trăia un $n!i+n! d 8a$'rar"dar ,i unul d +ulu+ir*7n acl +%+n! a$i4ură d%ar d un lucru> nu 8i$!a ni+ni al!cinva ' lu+ cu car $ă d%ra$că$ă &+'ar!ă 'ri%a$a $lăninuă"&n a/ară d c(i',ul n%vic*:i &n 'rivina

'ici%rului ava dr'!a!*



O %ră +ai !âr0iu $ vă0u nv%i!ă $ă rcun%a$că /a'!ul că rana &nc'u$ $ă $vindc*Când a'lică un n%u2)andaj"$ &n!r)ă car ra +%!ivul lini,!ii c $c%)%râ$ &n $u/l!ul i*2P%! ră+ân5 &n!r)ă 6v"'lin d $'rană*

26a"'%i $ă ră+âi 'ână când 'uiul d )u/niă &nc' $ă 0)%ar"/u a d ac%rd*7n cl din ur+ă $ vda nv%i!ă $ă rcun%a$că +%!ivul 'n!ru car lu+a

'ăra")ru$c"+ai $!răluci!%ar"+ai lu+in%a$ă*7ncă câ!va 0il 6v ava $ă +airă+ână &n !a)ără* CAPITOLUL K%i di+inaa"/%ar! dvr+"când 6v aruncă % 'rivir l%cului und $ a/la+%r+ân!ul"+ulu+i crului că )u/nil rau &ncă &n cui)*F+la ava 4rijă d

'uiul c 'ăra %ricând 4a!a $ă /u4ă"iar +a$culul vâna in$c! 'n!ru a2,i (răni/a+ilia*7n!%rcându2,i ca'ul"6v % 'rivi a!n! ' #ri$!i car $ a/la ală!uri d l*Fu$$ ui+i! când &i 'r%'u$$ $ă +ar4ă &+'rună $ă vadă c $ &n!â+'la cu

)u/nil*Pr0na lui % 'lic!i$a5 Sau ,i +ai rău> '%a! $ 'lic!i$i$ $ă2l !%! audăcrjndu2i $ă lucr0 'n!ru l ,i a!unci $ (%!ărâ$ $ă2l !ri+i!ă aca$ă*Nu v%ia $ă

'lc*6ar !r)uia"&n cl +ul! !ri 0il*6acă nu $ '!rca un +irac%l"#ri$!i nuava $ă2l &n$%a$că*S /%l%$i$ d !%a! ar4u+n!l car &i !rcu$ră 'rin +in!,i d !%! /ar+cul $ău 'r$%nal*S'r ru,ina lui"&n!r2un +%+n! d $lă)iciun"$

4ândi$ $ă $ /%l%$a$că ,i d $8*6ar nu v%ia $ă $ &+'ră,!i 'rin %ra, 0v%nulr/ri!%r la /lul &n car &,i %cu'a$ #ri$!i l%cul &n /run!a c%+i$ii***dacă

)in&nl$ acc'!a '%$!ul*O ur+ăra cu a!ni ,i &,i d%ra $ă % vadă &n!%rcându2$ $'r l ,i $'unându2i că $ ră04ân2di$*6u+n0ul"câ! d +ul! ar /i r4r!a!dacă nu2l ur+a &n Sud*S $!rcura$ &n viaa lui"&n /iina lui a!â! d adânc"&ncâ!

'ână ,i 4ândul că ur+a $ă % 'ără$a$că &l /ăca $ă $i+!ă un 4%l &n $u/l! la /l dadânc ca ,i 'u$!i!a!a din jurul $ău*#ri$!i $ &n!%ar$ $'r l ,i &i 0â+)i*7i ră$'un$ ,i l 0â+)ind ,i 'rivira lui $

'li+)ă &n v%i ' c(i'ul i*S %'ri a$u'ra )u0l%r"&n!r)ându2$ c $2ar /i&n!â+'la! dacă % $ăru!a*Fa'!ul că ru,i$ $ă $ a)ină ,i $ă nu % $ăru! ar /i!r)ui! $ă2i aducă dr'! ră$'la!ă % +dali d %n%ar din 'ar!a C%n4r$ului*6acă &l +ai 'riva cu 0â+)!ul acla"a!unci***nu"nu !r)uia*Nici nu !r)uia $ă&ndră0na$că $ă ai)ă a$+na 4ânduri*6acă ar /i $ăru!a!2% &ncă % da!ă"ar /i ui!a!d !%! c &n$+na %n%ar ,i ar /i iu)i!2% /ără nici % rinr*#ri$!i &l 'riva cu a!ni ,i &,i d%ra ca l $ă % $ăru! din n%u*6%rina cr,!a &na d câ!va 0il ,i un%ri ra d%+%li!ă d rinra lui 6v"al!%ri ra a'rin$ă d

!%! ca c $ &n!â+'la &n jurul i*.ai &nain! d $%$ira lui /ăcu$ %)$rvaii"dar



du'ă aca !%a! +i,căril 'ă$ăril%r % aju!au $ă c%n,!in!i00 !%! ca c $&n!â+'la cu !ru'ul i ,i cu d%rinl aclui !ru'*6 /a'!"nu 'ă$ăril ,i 8i$!nal%r % a/c!au"ci 'r0na lui 6v*Si+a )raul 'u!rnic a/la! $u) +âna i ,i+ir%$ul lui ra a!â! d )ăr)ă!$c"un a+$!c d 'il caldă ,i al! ar%+ a$'r*

7n4(ii &n $c*7nc!"&,i 'li+)ă d4!l ' +ânca d 'il a (aini*Privira lui&n/%+!a!ă ur+ări dru+ul ur+a! d d4!l i car urcară"a!in4ându2i /aa*Si+a % d%rină 'u!rnică $ă2i +ân4âi %)ra0ul &ncă d di+inaă"din +%+n!ulcând &l ur+ări$ )ăr)irindu2$*6v &,i inu r$'iraia ,i 0â+)i din n%u*Zâ+)!ullui &n$+na 'ră)u,ira i"% /ăca $ă cd0 &n /aa d%rini*Ridică +âna8'l%rându2i +icil cu! 'ricinui! d 0â+)! ,i $i+i % 'lăcr d%$)i!ă $u)vâr/ul d4!l%r când a!in$ 'ila +%al ,i u,%r &ncri!ă*7,i !rcu d4!l d+ai +ul! %ri '$! %)ra0ul lui")ucurându2$ d $i+'la a!in4r*Privira crc!a

)u0l +%i"'lin ,i a!â! d 'lăcu! când % $ăru!au*Si+i % căldură &nvăluind2%"a+in!indu2,i $ăru!ăril lui*Un i'ă! !ân4ui!%r $'ar$ lini,!a ,i &n 'rivira lui6v #ri$!i ci!i ndu+rira*i'a$ unul din i"c%'l,i! d d%rină5 i'ă!uli0)ucni din n%u*;na din$'r lac ,i 'ăra $ă aducă %da!ă cu l % 'rv$!ir car&i /ăcu ' a+ând%i $ă $ &n/i%ar*Cva rău $ &n!â+'la cu l)dl*#ri$!i $!rân$ )raul lui 6v ,i a+ând%i '%rniră &n j%$"d ' c%a$!a dalului*Privind $'r lac"6v &n!r)ă>2C $ &n!â+'la5 #ri$!i &i ară!ă +alul lacului ac%'ri! cu 'i!ri,"a/la! c(iar la

'%all dalului*2S &n!â+'la cva rău /+li*L)ăda"&n!%!dauna 4r%ai ,i inca'a)ilă $ă $+i,! cu u,urină ' u$ca!"'ăra $lă)i!ă"a!â! d $lă)i!ă"&ncâ! $ !âra cu 4ru '+al"d2a lun4ul 'laji*Ală!uri d a $ a/lau +a$culul ,i cinci 'ui*2Indi/rn! c i $2a &n!â+'la! i"nu i2a a/c!a! nici ' 'ui ,i nici ' +a$cul"$'u$#ri$!i a+in!in2du2,i că ul!i+a %ară când crc!a$ 0%na nu+ăra$ cinci 'ui*.a$culul alunca ' a'ă d c%l%2c%l%"d2a lun4ul +alului ,i 'ăra !ri)il dn/rici!*

2E$! /%ar! &n4rij%ra!"r+arcă 6v*<ândi că ,i l ar /i !răi! acla,i $n!i+n!"dacă #ri$!i ar /i /%$! &n $u/rină*2Nu !r)ui $ă ! +iri*L)dl $ &+'rc(a0ă ' viaă*#ri$!i &nc'u $ăc%)%ar dalul"ur+a!ă d 6v*2A+ au0i! %da!ă % '%v$! d$'r % l)ădă"% /+lă 'rin$ă d 4(aă ' râul6!r%i!*A /%$! $alva!ă d $'ciali,!ii d la c%n$rvara +diului* Au inu!2% $u) $u'rav4(r ,i au &n4riji!2% 'ână $2a &n$ănă!%,i! ,i a'%i au lă$a!2% din n%u li)ră*:i &n !%! acl !i+' +a$culul a a,!'!a!2% $in4ur ,i !ri$! 'ână când

/+la $2a &n!%r$ la l*6v $i+i cu+ ini+a $a /ăcu un $al! n)un$c 'n!ru a $



'ră)u,i a'%i &n!r2% 'ră'a$!i /ără $/âr,i!*Un dv%!a+n! d a$+na 'r%'%riira rar &n!âlni! c(iar ,i la %a+ni*Ba nu3 <r,a3 Cun%,!a câ!va /+i"6uc$a"+a+a lui"al căr%r dv%!a+n! /aă d $%ii l%r rivali0a cu al l)dl%r*6v%!a+n!ul lui #ri$!i ar /i 'u!u! /i !+'ra! d dra4%$!a i 'n!ru 'ă$ări*

Când ajun$ră ' +al"$ %'riră la % d'ăr!ar d câ iva +!ri /aă d l)d*ț

2Priv,!3 ;0i c $ &n!â+'lă5 &n!r)ă #ri$!i 'rivind l)ăda &n!%rcându2$ cu/aa $'r i ,i )ă!ând din ari'i*6 ci%cul n4ru al l)di a!ârnau cinci inl d

'la$!ic din!r2un 4ru' d ,a$*Cl d2al ,a$la $ 'rin$$ d 'ar!a $u'ri%ară aci%cului ,i ră+ă$$ &n'ni!*26u+n0ul3 ;a +uri d /%a+*6v /ăcu$ r+arca $i+indu2$ cu'rin$ d %/uri /ără $a+ăn*2Oar c n)un '%a! lă$a a$+na %)ic! arunca! la &n!â+'lar5

2P%a! un '$car $au un cău!ă!%r d '!r%l*.uli aruncă %)ic! d 'la$!ic la&n!â+'lar"4ândindu2$ că '%! di$'ar ca 'rin +inun*6ar nu $ &n!â+'la a,a"&n$'cial &n ac$! l%curi*2P%i $ă /aci cva 'n!ru a % aju!a52Pu!+ &ncrca"ră$'un$ #ri$!i &ncân!a!ă d a!i!udina lui 6v*6acă vri $ă2idi$!ra4i a!nia"+ă v%i /uri,a &n $'a!l i ,i v%i &ncrca $ă 'un +âna ' a"a'%iv%+ $c%a! inll*Crd că a+ nv%i d jac(!a !a*Fără $ă 'ună nici % &n!r)ar&n 'lu$"6v &,i $c%a$ jac(!a d 'il ,i i2% dădu lui #ri$!i*6v '%rni $'r

l)ădă"&ncrcând $ă nu % $'ri*Pa$ăra &ncrcă $ă2l l%va$că cu ci%cul a!â! câ! &i$!ă!a &n 'u!ri"du'ă car $ li'i d 'ă+ân!*7n acl +%+n!"#ri$!i aruncă jac(!a

'$! ca'ul l)di ,i &i 'rin$ 4â!ul lun4 cu a+)l +âini*;%r)indu2i &nc!"lini,!i!%r"#ri$!i % i+%)ili0a ,i &ncrcă $ă !ra4ă inll &n'ni! ' ci%c"dar ac$!a nici nu $ clin!au*2Ai un cui!5 &l &n!r)ă ' 6v*2Nu*2A+ u unul &n )u0unarul d la $'a!*6v $c%!%ci &n )u0unarul 'an!al%nil%r2%

8'rină nu !%c+ai n'lăcu!ă 'n!ru l2,i luă cui!ul"du'ă car $ a'r%'i dca'ul l)di*Aca$!a &l 'riva cu un %c(i ca/niu"lu+in%$",i 'nl 4ăl)ui d lac%lul %c(iului ară!au ca % lacri+ă auri*2.ai r'd3 &l &nd+nă #ri$!i %)$rvând +a$culul car $ 'r4ă!a $ă ia$ă dina'ă $â$âind n+ulu+i!*7n ciuda 4ra)i"6v $ +i,ca a!n!"$!rcurând cu 4rijăla+a cui!ului &n!r ci%c ,i inlul d 'la$!ic",i &nc'u $ă !ai*.a$culul &l a!acă '6v cu ari'il lar4 d$c(i$ ,i cu l%vi!uri vi%ln! al ci%cului*6v $ clă!ină $u)/%ra l%vi!uril%r"+ulu+i! că ru,i$ $ă nu &n' +a$culul cu cui!ul*Făcându2,i

curaj 'n!ru a &n!â+'ina un n%u a!ac"&nc'u din n%u $ă !ai inll*Inlul $



ru'$ c(iar &n +%+n!ul &n car +a$culul &l a!aca din n%u*S &n!%ar$ ,i &nc'u$ă2,i a4i! )ral &n /aa a!aca!%rului"&n d%rina d a2i di$!ra4 a!nia*.a$culula!acă*6v $ clă!ină ' călcâiul răni! ,i $ d'ăr!a ' 'lajă câ! d r'd 'u!a"a)ia ru,ind $ă $ /ra$că d ci%cul +a$culului*#ri$!i li)ră l)ăda ,i %

&nd+nă $ă $ ală!ur cl%rlal!"/âl/âind jac(!a lui 6v*2=i"nu +ai alr4a"d%+nul N%vic3 $!ri4ă a $i+ind că $ &nă)u,ă din 'ricina(%(%!l%r d râ$ ' car ,i l $!ă'âna cu 4ru*I+a4ina car i $ %/ra26vur+ări! d 'a$ăra /uri%a$ă2% a+u0a !ri)il*Era a!â! d 'lăcu!3 I+a4ina &i&ncăl0a $u/l!ul*6ar !r)uia $ă /i a!n!ă ,i $ă nu /acă un 'a$ n)un$c"adică $ă$ &ndră4%$!a$că d N%vic*ina jac(!a lui 6v $!rân$ la 'i'! &n vr+ c &lur+ăra 4%nind l)ăda $'r lac*.a$culul"cu un ul!i+ $â$âi! ,i cu % ul!i+ă&ncrcar d a2l l%vi cu ci%cul"$ &ndr'!ă cu un ar +ăr $'r lac*

S!rân$ la+a cui!ului ,i &l 'u$ &n )u0unar"ală!uri d inll d 'la$!ic*Cu ca'ul 'lca!"'%rni &na'%i $'r l%cul und $ a/la #ri$!i*%'ăia ,i %c%la /icar 'ia!ră+ai a$cui!ă car &i i,a &n cal*Când ajun$ lân4ă a"i'!l l)di &i a!ra$răa!nia*.a$culul $ &ndr'!a $'r /+lă"cu ca'ul $u$ ,i cu ari'il d$/ăcu!*Aca$!a"la rândul i"d$/ăcu ari'il ,i &i i,i &n &n!â+'inar r%ului )irui!%r*<â!uril l%r lun4i $ l4ănau &nain! ,i &na'%i"$ +ân4âiau"$ a!in4au"ca ,i cândar /i vru! $ă $ a$i4ur unul ' clălal! că !%!ul ra )in ,i că /icar ra iu)i! dclălal!*@ 'umnezeule$cât de mult le invidia3$ 4ândi 6v*7năl ându2,i ca'ul"ț

0â+)i*#ri$!i $i+i cu+ ini+a i $ !%'a la vdra 0â+)!ului cald ,i dulc*Ficar /i)ră a !ru'ului i &i $'una $ă2,i d$c(idă lar4 )ral"dar 'n!ru ar0i$!a !n!aii $!rân$ ,i +ai !ar jac(!a d avia!%r a lui 6v la 'i'!ul i*6acăac$!a ar /i r%$!i! un $in4ur cuvân! $au ar /i a!in$2% câ! d u,%r"&n +%d $i4ur $2ar /i arunca! &n )ral lui*Tn$iuna +%cna &n!r i*7n cl din ur+ă"6v &n!r)ă>2Cr0i că $ va d$curca5 L)ăda !r+ina$ d curăa! 'nl ,i $ +ai $cu!ură %da!ă &nv%l)urându2,i 'nl*2Crd că da*6v &i aruncă % n%uă 'rivir*Ac$!a dvnau !%! +ai !andr"&n

vr+ c &n +in! i $ drula a+in!ira cl%r d%uă l)d*2.ă )ucur*Crd că $2ar /i $i+i! &n4r%0i!%r d $in4ur*2Nu 8i$!ă +ul! 'ă$ări car ră+ân crdinci%a$ 'ar!nrului l%r &n!ra4a viaă*Ac$!a $! +%!ivul 'n!ru car iu)$c l)dl*:i a+ând%i"a!â! +a$culul"câ! ,i/+la"$ %cu'ă d cr,!ra 'uil%r*2Ur+ărind ca c $ &n!â+'la 0ilnic &n ac$! cui)uri"nu $ !r0,! &n !ind%rina $ă ai 'r%'riul !ău cui) ,i 'uii !ăi52Rcun%$c /a'!ul că 8i$!ă un%ri a$+na +%+n!*6ar +unca +a $! +ul!

+ai i+'%r!an!ă"$ 4ră)i #ri$!i $ă adau4*6 /a'!"&n ul!i+l 'a!ru 0il $ 4ândi$



+ai d$ ca al!ăda!ă*7,i 'lcă 'rivira d !a+ă ca 6v $ă nu ci!a$că &n %c(ii iadvărul*Bru$c"&nl$ că +ân4âia jac(!a lui 6v /ără $ă2,i da $a+a d cac /ăca*O +ân4âia"ca ,i când ar /i /%$! iu)i!ul i*:!ia d /a'! că 6v ra iu)i!uli*Tr$ări ,i când &,i ridică 'rivira %)$rvă că 6v &,i c%ncn!ra$ &n!ra4a

a!ni a$u'ra d4!l%r i*Oc(ii lui !rădau d%rina ,i 'u+nul $!ân4 $ $!rân$$&n )u0unar &n jurul inll%r d 'la$!ic*S lu'!a cu $in 'n!ru a2,i $!ă'âni d%rina*;%ia $ă % iu)a$că ' #ri$!i c(iar &n acl +%+n!"&n acl l%c*2Ai d 4ând $ă l dai v%i 'ă$ăril%r $ă ! &+'idic $ă ai /a+ili"un $%"c%'ii5&n!r)ă 6v"4ândindu2$ c +ar 'ăca! ar /i /%$! dacă in$!inc!l i +a!rn $2ar /i ir%$i! ' 'ă$ări*#ri$!i &i aruncă % 'rivir /u4ară"a'%i &,i c%ncn!ra a!niaa$u'ra lacului*2Iu)$c l)dl d !undră*6acă +ă v%i că$ă!%ri vr%da!ă"% v%i /ac 'n!ru

!%!dauna"'ână când +%ar!a n va d$'ări*7l 'riva cu %c(i +ari"d$c(i,i"&nvr+ c cuvin!l i $u$urau &n $u/l!ul lui* 2ra un bărbat rumos"$ 4ânda#ri$!i*:i !ru'ul ,i $u/l!ul lui rau +inuna!",i ava un /l anu+ d a v%r)i car% /ăca $ă lăcri+0*2Ac$!a $! +%!ivul 'n!ru car nu +2a, că$ă!%ri cu cinva car ar &ncrca $ă+ă $c(i+)*7,i d%ra $ă2l /i 'u!u! &n!âlni ' 6v &n!r2% al!ă lu+"&n car $u/l!ll%r $ă /i avu! % ,an$ă câ! d +ică"$ă2,i a'arină unul al!uia*2A, /i n/rici!ă"dacă +i $2ar !ăia ari'il ,i l2a, /ac a!â! d n/rici! ' $%ul

+u"&ncâ! a+ ajun4 $ă n urâ+ unul ' clălal!*26acă ai &n!âlni )ăr)a!ul '%!rivi! nu $2ar &n!â+'la a,a cva"$'u$ 6v"d,i $i+acă nu 8i$!a un a$+na )ăr)a!*2Car )ăr)a! ar /i d ac%rd $ă2,i la$ nva$!a $ă 'lc vara 'n!ru a ur+ări viaa

'ă$ăril%r5 6v r$'iră adânc"a'%i lă$ă arul $ă ia$ă din 'lă+âni cu un %/!a!adânc*2Ai dr'!a!*6acă a+ /i că$ă!%rii"'%i /i $i4ură că nu !2a, lă$a $ă 'lci &n N%rd&n /icar an*Ar /i /%$! cu+'li! d $'ria! că i $2ar /i 'u!u! &n!â+'la cva rău a,a

cu+ $ &n!â+'la$ ,i )unicului $ău*#ri$!i &l 'riva cu a!ni"d0a+ă4i!ă că/u$$ d ac%rd cu a"dar nu ra a)$%lu! dl%c $ur'rin$ă*O 'rvni$*Ei nu avaunici % ,an$ă la un vii!%r c%+un*A!i!udina lui ir%nică ra % d%vadă că rlaia l%r nu ar /i avu! nici un vii!%r*O/!ând r$+na!ă"&n!in$ +âna $ă2i da jac(!a"a'%i %r!ra$ ,i % 'u$ $u) )ra*2La$ă2+ă $ă văd dacă nu cu+va l)ăda !2a răni! &n $'a!*7n!%arc2!32Nu $! ni+ic 4rav"$'u$ l &n!%rcându2$ !%!u,i*7,i ridică 'ul%vrul*27n!%!dauna $'ui acla,i lucru"+ur+ură a ,i d4!l i !r$ăriră &n +%+n!ul

&n car a!in$ 'ila )ăr)a!ului*



2:i !u &n!%!dauna &ncrci $ă +ă d0)raci*Un val d căldură % c%'l,i"ur+a! dun /i%r când vă0u vână!ăil car &i a'ăra$ră dja*I0)ucni !%!u,i &n râ$ ,i r%$!i cu4ru>2Nu $! vina +a*S 'ar că &n 'r+annă caui un l%c und $ă ! accidn!0i*

Aca$ă cu+ ! d$curci52P%a! nu +ă cr0i"dar !r)ui $ă2i $'un că aca$ă nu a+ 'ar! nici%da!ă da$+na &n!â+'lări*#ri$!i crc!ă cu a!ni vână!ăil"$i+ind cu+ cr,!a &n ad%rina d a $ăru!a l%cul l%vi!*2Crd că ar /i )in $ă '%rn,!i &na'%i $'r viaa $i4ură din Sud"&l &nd+nă a"d,inu d%ra a)$%lu! dl%c $ă2l vadă 'lca!*2Nu vrau $ă 'lc"$'u$ l*<la$ul &i ra lini,!i!"&n ciuda /a'!ului că &n!ra4a 0iavu$$ &n +in! nu+ai acl 4ând*:i nici #ri$!i nu v%ia $ă2l vadă 'lcând*7i !ra$

'ul%vrul &n j%$*2Crd că vi $u'raviui ac$!i &n!âlniri cu na!ura*P%/!i+"'un2i jac(!a*Să nurăc,!i*6v i0)ucni &n râ$*Ti+id"#ri$!i i $ ală!ură"dar 0â+)!ul i $ $!in$ când&i vă0u +âna 'lină d $ân4 i,ind din )u0unar*2T2ai !ăia!*26%ar % 04âri!ură*7i ară!ă d4!ul 'n!ru un c%n!r%l a!n!"a'%i $'u$>2Nu nv%i dcâ! d % $ăru!ar 'n!ru a +ă /ac )in*Fără a $ 4ândi"#ri$!i &,ia'r%'i )u0l d d4!ul lui*<u$!ul $ân4lui ,i /i%rul c2l $!ră)ă!u ' 6v %

/ăcură $ă2,i da $a+a d ca c $ &n!â+'la*S r!ra$ ,i &l 'rivi ndu+ri!ă*2.r4i 'ână &n 'ân0l al) 'n!ru a %)in un $ăru!"ru,i $ă $'ună #ri$!i*Ini+a &i )ă!a n)un,! ,i din când &n când 'ăra $ă $ %'ra$că din 'ricina+%ii*6v &i a!in$ %)ra0ul cu +âna ,i $'u$>27n!ra4a 0i a+ d%ri! $ă ! $ăru!*6ar !u vri $ă +ă $ărui5<la$ul lui ra n$i4ur"u,%r ră4u,i!*#ri$!i &n!âlni 'rivira lui ,i dădu u,%r din ca'*26a"6v*T r%43Cu un 0â+)! !riu+/ă!%r 6v &,i 'lcă &nc! ca'ul ,i )u0l lui

'u$ră $!ă'ânir ' 4ura i*Triu+/ul dură câ! % )ă!ai d ini+ă 'ână când #ri$!i

ră$'un$ $ăru!ului $ău*6v $ !r0i la rândul $ău ca'!iv*Pă+ân!ul 'ă+ $ă /u4ă d $u) 'ici%arl lui ,i % &nlănui cu )ral"ca ,i când ar /i /%$! $in4ura lui ,an$ă d $u'raviuir*Păra că $!ra!ul d 4(aă $ !%'a $u)căldura $ăru!ului l%r"!ran$/%r+ând !%!ul &n +la$ă*6v $i+a că ,i &n in!ri%rul!ru'ului $ău $ &n!â+'la un /n%+n a$+ănă!%r*Trăi$ră câ!va 0il c(inuii ddurr"d d%rină ,i când"&n $/âr,i!"#ri$!i &l $ăru!ă"durra ,i d%rii rau djac%'l,i!%ar*Li+)a i &i +ân4âia )u0l ,i când 6v &,i d$c(i$ u,%r 4ura"nră)dă!%ar"#ri$!i $ $!rcură &n!r )u0l lui*6v au0i un 4a+ă! ,i ,!iu &n

acla,i +%+n! că l ra cl d la car vna*



7i cu'rin$$ /$l cu a+)l +âini ,i % ridică"&ncrcând $ă % cu'rindă &n!rc%a'$l lui*:%ca!ă d 8ci!aia lui 6v"$ !ra$ &na'%i*6v r/u0a $ă2i dadru+ul ,i $ +i,că u,%r li'i! d !ru'ul i"&n!r2% a!i!udin $+ni/ica!ivă ,i li+)alui &i dăda d &nl$ ca c d%ra $ă /acă*Era un $n!i+n! car &l /ăca $ă

vi)r0 ,i $ ră$2'ânda &n &n!r4ul !ru' %da!ă cu /icar +i,car a li+)ii*#ri$!i$i+a cu+ &i !r+urau 4nunc(ii din 'ricina +%ii ,i a d%rini*Nu 8i$!ani+ic ' lu+ &n acl +%+n! +ai 'u!rnic dcâ! d%rina i d a /ac dra4%$!cu 6v*Ac$!a $i+a !r+urul !ru'ului i ,i un val d d%rină &l c%'l,i*Nunu+ai că % d%ra"că d%rina $ !ran$/%r+a &n durr"dar ,i $u/l!ul lui !ânjadu'ă a ,i ini+a lui d%ra $ă $ &nal la cruri ală!uri d a*Bu0l l%r rau &ncă &n4+ăna! când $ 'ră)u,iră la 'ă+ân!*#ri$!i $ &n!in$ '!undra +%al ,i &l !ra$ a$u'ra i*.inu!l !rcau $u) căldura $%arlui"c%'l,i!

d +ur+ur"d /rân!uri d 4la$uri ,i d ar%+a dulc a /l%ril%r 0dr%)i!*S'rijinindu2$ ' un )ra"6v $ ridica u,%r ,i % 'rivi cu a!ni ' #ri$!i*Privira lui ra caldă ,i )lândă ,i $ )ucura d i+a4ina %/ri!ă d /l%ril 4al)n2aurii c $ &ncurca$ră &n 'ărul i*2E,!i a!â! d /ru+%a$ă"#ri$!i3 A!â! d 'a$i%nală37,i a'r%'i )u0l d al i*26v37,i &n/undă +âinil &n 'ărul lui )%4a!*<+ând u,%r"6v &,i c%)%r& ca'ul ,i% 'l%ai d $ăru!ări $ a)ă!ură a$u'ra 4â!uiui ,i a 'i'!ului i*Si+a că d%ra+ai +ul! dcâ! $ă $ )ucur d ar%+a )u0l%r i*

2;rau $ă ! văd"$'u$ l )lând"jucându2$ &n!r $ânii i +ai &nain! d a2,i ridicaca'ul 'n!ru a cr 'r+i$iuna*O a/lă &n 'rivira $!răluci!%ar ,i &n 0â+)!ul i,%văi!%r*7nc!"/ără ca 'rivira lui $ă % 'ără$a$că ' ca a i"&nc'u $ă2i d$c(ina$!urii )lu0i*O d$c(i$ 'ână &n !ali ,i a'%i &,i $!rcură +âinil 'n!ru a %$c%a!*A)ia a!unci 'rivi !ru'ul i*:i &n 'rivira lui $ 'u!a ci!i % &ncân!ar!ri)ilă ,i % d%rină d n$!ă'âni!*2E,!i +inuna!ă3#ri$!i ra &n cul+a /ricirii"'n!ru că 6v % d%ra*:i a &ld%ra*Sânii $u/rau ,i !ânjau du'ă a!in4ra +âinil%r lui ,i a $ăru!ăril%r*

Nici%da!ă nu $ +ai $i+i$ a!â! d a!ră4ă!%ar*6v &,i 'li+)ă aln un d4! 'linia c d$'ăra $ânii"a'%i !rcu /ăcând c%n!urul /icăruia din i*#ri$!i $i+acă ra ' cal $ă2,i 'iardă +inil*Si+a nv%ia $ă ia +âna lui ,i $ă % a,0 '$âni"$ă 'ună ca'ă! !%r!urii"dar nici nu v%ia $ă 'iardă vruna din $n0aiil c i $%/rau*S'a!l i $ arcui ,i +i,cara /ăcu!ă adu$ $ânii &n a!nia lui*2Ca +ai /ină +ă!a$"+ur+ură l +ân4âind2%*#ri$!i 4â/âia u,%r ,i2,i u+0a

)u0l car $ u$cau i+dia!"&n !i+' c !%a!ă a!nia i $ c%ncn!ra a$u'rad4!l%r car % +ân4âiau*

2Al)i ca /ild,ul*:i u car d%r$c a!â! d +ul! $ă ,!iu 4u$!ul l%r*



;%ca adâncă"'lină"&ncărca!ă d d%rină &i !ri+i!a /i%ri &n !%! !ru'ul*:i '%vara d ' )u0l i ,i $ânii car % durau d d%rină /ăcau ca !ru'ul i $ă/i cu!r+ura! d un val d +%i*Scânca"'arcă cr,ind +ai +ul! ,i 'arcă&ncrcând $ă2l %'ra$că*6v $ 'li+)a d la un $ân la clălal!"jucându2$ cu

/icar"alin!ându2l cu )ar)a ,i a'%i cu'rin0ân2du2l cu 4ura*2Sun! divini3 Fr+că!%ri3Inca'a)ilă $ă $ a)ină"#ri$!i &nc'u $ă $ +i,!cău!ându2i 'ici%arl cu al i"&ncrcând $ă2l &nvălui cu !ru'ul*Bu0l lui lac%'rau ' al i"&nl4ându2i c(+ara ,i $!rcurându2$ &n!r c%a'$l i*#ri$!i 4+u $i+indu2i !ru'ul $!rân$ li'i! d al i*6%ra $ă &nlă!ur %ric )arirădin!r i"d%ra $ă $i+!ă !ru'ul lui câ! +ai a'r%a'*Cu +âinil /r+ă!ând dnră)dar &i 4ă$i curaua ,i % d$/ăcu*2Iu),!2+ă"6v3T r%4"iu),!2+ă3$ ru4ă a ,i &,i $!rcură +âna &n!r

'an!al%ni ,i c%a'$l lui*A!in4ra +âinil%r i &i adu$ră % 'r%+i$iun divină ,j% a+ninar a$+ănă!%ar cu /%cul v,nic*7,i &nălă cu 4ru ca'ul ,i"'rivind2%cu a!ni"cu %c(ii &ncărcai d 'a$iun"$'u$>2#ri$!i"iu)i!a +a"!r)ui $ă n %'ri+*

CAPITOLUL #ri$!i &,i r!ra$ +âinil 'rivindu2l ndu+ri!ă ' 6v*2A+ /ăcu! cva c nu $ cuvin5Trăia un $n!i+n! d vin%văi"d c%n/u0i*

S $i+a &n,la!ă ,i +ai al$ d%ra $ă nu /i a!â! d li'$i!ă d 8'rină"cândra v%r)a $ă $ /acă 'lăcu!ă d că!r un )ăr)a!*Tru'ul )ăr)a!ului $ $cu!ură&n/i%ra!"r$'iră adânc 'n!ru a2,i câ !i4a c%n!r%lul ,i a'%i"&nc!"cu 4rijă"$ ridicăș

,i $ a,0ă ală!uri d a*2Nu ,!i !u d vină"#ri$!i"ci u*A+ &ncrca! $ă 4ă$$c % cal 'n!ru a ! %cr%!i ,i!u ai nv%i $ă /ii /ri!ă d +in*7i +ân4âi %)ra0ul cu d4! !r+ură!%ar"iar v%r)l lui rau &ncărca! d r4r!*2C $'ui5

27ncă +ai $'r că vi vni $ă lucr0i cu +in ,i 'n!ru +in"#ri$!i",i nu vrau cavr% 'r$%ană $ă $'ună ' 6alul Ca'i!%liului că ai 'ri+i! $luj)a"'n!ru că !2aiculca! cu +in*2N2ar &ndră0ni ni+ni $ă /acă % a$+na a/ir+ai*Sun! la /l d )in 'r4ă!i!ă

'n!ru a$+na $luj)ă ca %ricin al!cinva*2:!iu*:!iu /%ar! )in*6ar 8i$!ă un /l anu+ d a 'rivi % /+i"du'ă c ai/ăcu! dra4%$! cu a"iar u nu +ă 'ric' $ă2+i a$cund $n!i+n!l*.ă !+ căa+ dvni +a!rial 'n!ru ru)ricil d $n0ai al 0iarl%r"i+dia! c a+ ajun4

&n %ra,*



@ 'e4a oc,ii lui o priveau altel /i nici măcar nu ăcuseră dragoste" $ 4ândi#ri$!i ui+i!ă*S $i+a 'ârj%li!ă d +%ii*7nc(i$ %c(ii ,i &,i $!rân$ )in

'l%a'l"!+ându2$ $ă nu i0)ucna$că &n lacri+i"lacri+i d d0a+ă4ir"'n!rucă 6v nu c%n!inua$ $ă % iu)a$că 'ână la ca'ă!***,i lacri+i d !andr

,i***iu)ir"'n!ru că 6v $ ară!a &n4rij%ra! d r'u!aia i ,i 'ra 'uin 'r%cu'a!d nv%il lui* 'oamne$ormidabilul 'ev$"ncerca să se poarte ca un adevărat

gentleman$c,iar dacă o asemenea comportare "i producea c,inuri inernale*C%n!inuă $ă2i +ân4âi %)rajii"dar $i+a 'rivira lui crându2i $ă2,i &ndr'!a!nia a$u'ra lui*Când $ $i+i &n $!ar"d$c(i$ %c(ii ,i &l 'rivi*2Nu !r)ui $ă ! !+i că vi &+'ări cu +in ru)ricil 0iarl%r d $candal"'n!rucă $! a'r%a' $i4ur că nu v%i lucra 'n!ru !in*O 'rivi a!n!"!i+' &ndlun4a!*26ci"vri $ă /aci dra4%$! cu +in5

2Nici 4ând"ră$'un$ #ri$!i"&n!r)ându2$ dacă $'una advărul $au +ina*O $!rân$ u,%r &n )ra"li'ind2% d 'i'!ul $ău*2P%a! $! +ai )in a,a*Nu a+ ni+ic c !2ar 'u!a 'r%!ja ,i nu vrau $ă ri$c $ără+âi 4ravidă*Râ0ând !i+id"#ri$!i ră$'un$>2Crd că ai d%vdi! cu 'ri$%$ină că nu ,!i un )ăr)a! n$ri%$*2:i $ă ,!ii că nu a+ /%$! nici crc!a,"%/!ă l*Ră+a$ră &+)răi,ai 'n!ru un!i+'*6v $ juca !rcându2,i +âna 'rin 'ărul i ,i !r'!a! &n +in!a i &nc%la ,icr,!a 4ândul că 6v nu $ a$+ăna a)$%lu! dl%c cu Fr4u$*Nu ava nici%da!ă

$ă &ncrc $ă 'r%/i! d ' ur+a i*Când"&n $/âr,i!"ru,i $ă v%r)a$că"4la$ul i raa'r%a' % ,%a'!ă>2Iau 'a$!il*6v dvni )ru$c ri4id"a'%i $ rla8ă>2;ri $ă /ii &n!%!dauna $i4ură că !%!ul $! $u) c%n!r%l52Nu v%r)a d$'r ca c cr0i !u*Adică nu l iau 'n!ru că $un! d%rnică $ă $ar &n $acul d d%r+i! al 'ri+ului vni! &n !a)ără*L iau 'n!ru că***N2ari+'%r!ană*Rnună la 8'licaii ,i &,i /rcă u,%r /run!a d 'ul%vrul lui*S d'ăr!a u,%r d a ,i 0â+)i*;ă0ând că nu2l 'riva"&i $!rcură un d4! $u)

)ăr)i ,i &i &nălă ca'ul*7i +ân4âi u,%r cu d4!ul )u0a d j%$*2.ă )ucur că l ii"#ri$!i"indi/rn! car $! +%!ivul*2L iau 'n!ru a di+inua durril"rcun%$cu a cu !i+idi!a!"&n!r)ându2$ d c&i d0văluia lui 6v cl +ai in!i+ $cr!*6acă nu l2a, lua"durril ar /i a!â!d +ari"&ncâ! a, /i %)li4a!ă $ă '!rc câ!va 0il &n 'a! &n /icar lună*6v c%n!inua $ă 0â+)a$că"+ân4âindu2i )u0a*Pn!ru % cli'ă /u$$ cu'rin$ d$lă)iciun ,i ar /i vru! $ă rnun la %/r!a /ăcu!ă 'rivind $luj)a"la %n%ar"la !%!ca c c%n$!i!uia 'n!ru l % crdină &n viaă*S lă$ă !n!a! $ă /acă dra4%$! cu

#ri$!i*6ar dacă ar /i cda!"nu ar +ai /i avu! &ndră0nala $ă2,i 'riva$că +a+a &n



%c(i*.a+a #in4 &,i cr$cu$ /iii &n crdina că % /+i !r2)ui r$'c!a!ă ,i%n%ra!ă",i 'n!ru #ri$!i l nu d%ra ni+ic al!cva dcâ $ă % %n%r0*7,i 'lcăț

u,%r ca'ul ,i % $ăru!ă ' )u0"a'%i $ &n!in$ ală!uri d a*#ri$!i &l 'riva ,i"undva"&n!r2un c%li,%r al +inii i !ânja du'ă ca c nu $

&+'lini$*6%ra ca 6v $ă /acă dra4%$! cu a*O al!ă 'ar! a +inii"ca 'rvă0ă!%ar"% &n!r)a dacă ra cu advăra! 'r4ă!i!ă 'n!ru un a$+na+%+n!*Tru'ul lui /ir)in! nu % +ai 'r%!ja &+'%!riva /ri4ului ,i % &n/i%rar &i$!ră)ă!u !ru'ul*7n acl +%+n! &,i dăda $a+a câ! d a'r%a' /u$$ d a $ lă$a

'rin$ă &n!r2% rlai in!i+ă cu un )ăr)a! car % avr!i0a$ că nu ava $ă % la$nici%da!ă $ă in!r &n viaa lui*C%n!inua $ă2l 'riva$că"dar % /ăca ' /uri,"'rin!r4n*Cu +âini !r+ură!%ar"&,i cău!ă că+a,a*6v % 'rin$ d +âini*2T r%4"#ri$!i"nu3 Sânii !ăi $un! a!â! d /ru+%,i3 Privira lui $ 'li+)ă ' !ru'ul

/+ii"&n vr+ c +âinil lui &i &nc(iau na$!urii unul câ! unul*Când ajun$ laul!i+ul na$!ur"&l lă$ă d$c(ia! ,i d'u$ % n%uă $ăru!ar ' 4â!ul i"$u)

)ăr)i"a'%i*7,i &nălă ca'ul*2Nu vrau $ă ! $i+i $!ânjni!ă d ca c $2a &n!â+'la! &n!r n%i*#ri$!i r$'iră adânc"&nă)u,indu2,i un %/!a!*2Nu +ă v%i $i+i a$!/l"+ur+ură a")ucur%a$ă d !andra c i $ %/ra*A'lcându2$"6v cul$ % /l%ricică al)24ăl)ui ,i i2% %/ri*2P%/!ii"d%a+na +a*O +ăr!uri a rcun%,!ini +l 'n!ru +inuna!l a+in!iri

' car +i l2ai %/ri!*S'r că ,i a+in!iril !al v%r ră+ân la /l d 'lăcu!*6v $ &n!r)a dacă +icul lui di$cur$ a!â! d i/!in ava $ă2i $!ârna$că râ$ul*#ri$!i $ ridică &nc! ,i &l 'rivi ' 6v"vrăji!ă d /lul &n car ac$!a ina !ul'inadlica!ă"ca ,i când $2ar /i !+u! $ă nu % ru'ă*:Ce bărbat tandru3 $ 4ândi a"acc'!ând /l%ara*26a"6v",i a+in!iril +l v%r /i la /l d 'lăcu! ca al !al* @ 2rau "ntr-adevăr amintiri etraordinare"&,i $'una #ri$!i"$!ând &n avi%n"cu

ca'ul $'rijini! d 4a+ul ac$!uia*Priva +ica /l%ar ' car % ina &n cău,ul 'al+l%r"ca ,i când ar /i &ncrca! $ă % %cr%!a$că*6ar v%ia %ar ,i +ai +ul!a+in!iri l4a! d 'r0na lui 6v 'n!ru a $ )ucura d l +ai !âr0iu"&n anii cavau $ă vină5 &n ur+ă!%arl !ri n%'i ur+a $ă 'lc ,i nu ava $ă2l +aivadă*Oar v%ia $ă $ arunc &n!r2% rlai c nu ava $ă dur0 +ai +ul! d !rin%'i*Nu+ai 6u+n0u ,!ia dacă nu cu+va c(iar aca$!a &i ra d%rina*S&n!r)a d c d%ra $ă % $ăru! ,i d c d la % a$+na d%rină ajun$$ $ă!ânja$că du'ă cva +ul! +ai i+'%r!an! ,i !%!ul &n!r2% 'ri%adă d !i+' a!â! d

$cur!ă5



Era advăra! că a!racia $8uală c 8i$!a &n!r i % /ăca $ă !ânja$că du'ă !ru'ullui"dar +ai ra cva"un $n!i+n! +ul! +ai adânc*Oar $ &n dră4%$!i$ d l5Cli'i ,i %)$rvă din n%u /l%ara*7l iu)a***nu &l iu)a***7l iu)a***Fl%ricica ava cinci '!al +ici"aurii*Cli'i din n%u ,i 'rivi /l%ara*Oar cin $

'ur!a 'r%$!,!52=ai $ă n &ndr'!ă+ $'r ca$ă ,i $ă ui!ă+ d +ă$ură!%ri ,i nu+ără!%ri"$'u$ acu 4la$ 'u!rnic"&ncrcând $ă $ /acă au0i!ă '$! url!ul +%!%rului*2T $i+i )in5 S2a &n!â+'la! cva5 &n!r)ă 6v &n4rij%ra!*2.ă $i+! 'r/c!*Ava nv%i d !i+' 'n!ru a2,i 'un %rdin &n 4ânduri ,i &n$n!i+n!l /aă d 6v",i nu 'u!a $ă 4ânda$că a!â! !i+' câ! $ a/la a!â! da'r%a' d l"&n carlin4a avi%nului*Pr0na lui"/%ra $a +a$culină a!â! d

'u!rnică /ăca ca %ric 4ând $ă ia al! /ă4a, dcâ! cl dr'!*

6v &n!%ar$ avi%nul ,i '%rni &n dircia &n car $ a/la !a)ăra"aruncând % n%uă 'rivir $'r #ri$!i*Păra 'irdu!ă &n 4ânduri***'ăra a /i .un!l .c#inl9ac%'ri! d n%ri*Nu 'u!a $ă2i aducă nici % vină 'n!ru ca c $ &n!â+'la"a+in!indu2,i cu+ ra 4a!a $ă /acă dra4%$! cu a ,i a'%i rnuna$*6%a+n"dacă ar /i 'u!u! $ă ,!i câ! d +ul! &,i d%ra $ă % a!in4ă"$ă /acă dra4%$!cu a*6ar nu 'u!a*Nu 'u!a"'n!ru că d%ra ca a $ă lucr0 'n!ru l*La dracu3L2ar /i 0dr%)i! ' 'ri+ul )ăr)a! car ar /i &ndră0ni! $ă $u$ină că $luj)a /u$$%)inu!ă d #ri$!i"'n!ru că $ culca$ cu l*

2Av+ %a$'i"r+arcă 6v 0)urând da$u'ra !a)ri*#ri$!i &,i &n!%ar$ ca'ul ,i 'rivi cu a!ni (idr%avi%nul anc%ra! lân4ă cl cu car $%$i$ 6v*-King Oil "r+arcă a*Pr%)a)il ! cau!ă ' !in*@ 'acă ar i ost un porc ţepos$"n mod sigur ar i "mpră/tiat "n 4urul ei

numeroase ţepe$) $ 4ândi 6v"d%rindu2,i ca aca c%+'ani a /a+ilii $ădi$'ară )ru$c*2La nai)a3 Cu+ au ,!iu! und $ă +ă 4ă$a$că52Tl4ra/ul +%ca$inil%r*

26a"ui!a$+*=ai $ă +r4+ $ă vd+ d$'r c $! v%r)a"(%!ăr& 6v ,i lă$ăavi%nul $ă /i 'il%!a! d #ri$!i*Băr)a!ul &nal!")run!"car $ 'li+)a ' 'lajă"avându2l ' R8 ' ur+l $al"'%rni &n &n!â+'inara l%r*Era &+)răca! &n n4ru"&nc'ând d la 'ălăria S!!$%n ,i 'ână la ci0+l cu car ra &ncăla!*Ficara+ănun! al inu!i lui a+in!a d %+ul d a/acri l4a! d lu+a '!r%lului*26u-5 C ! aduc aici52Aca,i &n!r)ar a, 'u!a $ă %"'un ,i u"/răi%ar*Ci d%i )ăr)ai ră+a$ră '!%c"+ă$urându2$ din 'riviri*6u- ra cu câ iva cn!i+!ri +ai &nal! ca 6v*ț

Ac$!a &n!in$ +âna ,i /ra!l $ău i2% 'rin$ cu nră)dar*



2.ă )ucur $ă ! văd"6v"d,i a !r)ui! $ă vin 'ână la P%lul N%rd 'n!ru a $&n!â+'la ac$! lucru*6u- &,i $c%a$ a'%i 'ălăria ,i &,i &ndr'!ă a!nia $'r#ri$!i"car +ân4âia câinl &n !i+' c &i ur+ăra ' ci d%i )ăr)ai cu un ar

'rudn!*

2A+ a/la! &n Fair)an-$ că ! a/li &n !a)ără cu d%+ni,%ara Bj%rn$%n*6 /a'!"' aa+ vni! $ă % văd*#ri$!i &,i &ndr'!ă $'a!l câ! 'u!u d +ul! ,i &i aruncă % 'rivir

'ă!run0ă!%ar*7,i a+in!i c 4ândi$ 'ri+a da!ă când &l &n!âlni$ ' 6avid #in4*Era un )ăr)a! c(i',"$+ ,i ava un $u/l! ' +ă$ura %c(il%r c $!rălucau ca%lul*Era un )ăr)a! a$'ru"car $ a,!'!a &n!%!dauna $ă %)ină r0ul!a!c%ncr!*Fără &nd%ială că d aca $%$i$"'n!ru a a/la d c nu !ran$+i$$ 6v+$ajul $ău*2Advăra!"d%+nul #in45 :i d c d%r,!i $ă +ă &n!âln,!i5

2L2a+ vă0u! ' !a!ăl !ău alal!ăiri*2L2ai vă0u! ' !a!a56 c5Cu+ $ $i+!5 6%ra $ă 'ună +ai +ul! &n!r)ări"c(iar $ă &ncrc $ă a/l cu+ v%ia $ă % +i!uia$că"dar r0i$!ă uni a$+nad%rin*Punându2,i 'ălăria ' ca'"6u- % !ra$ câ! +ai ' %c(i*2A ru,i! $ă2i c%nvin4ă ' +dici $ă2l 8!rn0*Eu l2a+ du$ 'ână la !a)ăra

'r+ann!ă*2L2ai !ran$'%r!a!5 6u+na!a5 :i l2ai lă$a! ac%l% $in4ur5 $ +iră #ri$!i"ară!ându2,i !%!%da!ă n+ulu+ira*

2.ar9 $! cu l*.i2a cru! $ă2i $'un că nu !r)ui $ă /ii &n4rij%ra!ă din 'ricinalui*;a ava a 4rijă ca $/a!uril +dicului $ă /i r$'c!a! a,a cu+ !r)ui*2Sun! c%nvin$ă că .ar9 a,a va 'r%cda*#ri$!i $i+i că /uria ,i !a+a $$'ul)rau*;ăduva ini+%a$ă car c%nduca ca/naua din C%rd%va ra 8ac!

'r$%ana d car !a!ăl i ava nv%i ,i $'ra ca l $ă ajun4ă &n cl din ur+ă $ă&nla4ă advărul*6u- &,i du$ +âna la )u0unarul (aini din 'il d %ai ,i$c%a$ un 'lic ' car i2l &n+ână*2Ta!ăl !ău +i2a cru! $ă2i dau ac$! 'lic*Fără $ă +ai ină $a+ă d r4ulil

)unl%r +anir"#ri$!i d$/ăcu 'licul ,i ci!i &n 4ra)ă )il!ul a/la! &năun!ru*2Bin"dar $'un că nu ,!iai ni+ic d$'r accidn! 'ână &n ac$! +%+n!"$'u$#ri$!i &n cl din ur+ă 'rivindu2l ' 6u- ndu+ri!ă*2E$! advăra!*A+ 'ri+i! d%ar un ra'%r! d$'r % $cur4r la unul din!r 'uuridar nu ,i d$'r accidn!*6v % 'riva ' #ri$!i la /l d ndu+ri!"du'ă car"

judcând ra'id ,i 'unând /a'!l ca' la ca'"$'u$>2Scur4r d '!r%l5 Accidn!5 &n$a+nă că accidn!ul a /%$! cau0a! d King

Oil 5 #ri$!i a'r%)ă din ca'*6v $ &n!%ar$ $'r /ra!l $ău*



2La dracuM"6u-3 A$!a $! % cri+ă3 T2a+ avr!i0a! cu ani &n ur+ă că n%r+l!al d $i4urană rau d0a$!ru%a$"+ai al$ &n N%rd*2:!iu"ai dr'!a!*:i a+ &nc'u! dja $ă &+)ună!ăi+ c%ndiiil*26ja nu &n$a+nă c(iar curând"'n!ru că !a!ăl lui #ri$!i a avu! d $u/ri!*

Tră$ă!uril /in"ari$!%cra! al lui 6u-"$ &+)lân0iră 'n!ru câ!va $cund"câ!% 'rivi ' #ri$!i*26 aca +ă ,i a/lu aici*6%r$c $ă2+i cr $cu0 ,i $ă văd dacă '%! /i d /%l%$*7+i 'ar rău că a dura! a!â!a !i+'"#ri$!i"dar a)ia acu+ a+ d$c%'ri! $cri$%ara*Bar%nul a /%$! )%lnav ,i $cri$%ara $ a/la &n c%r$'%ndna lui*2Ta!a $! )%lnav5 Câ! d 4rav5 &n!r)ă 6v*26v***Bar%nul a avu! un a!ac*2:i***,i $!***6v 0â+)i că!r #ri$!i car &i lua$ +âna &n!r2a $a*

2E$! )in"dar $! n)un d /uri"'n!ru că a /%$! %)li4a! $ă &nc!ina$că ri!+ulcu car ra %)i,nui! $ă +unca$că*26 c nu +i2ai $'u$ ,i +i5 Privira lui 6u- $ %'ri a$u'ra cl%r d%uă +âini&n4+ăna!*2El n2a in!r0i$*Nu a vru! $ă ! &n!%rci aca$ă din +ilă 'n!ru l*2Bă!rân n)un*2:i u +ă ui! &n ac$! +%+n! la un !ânăr n)un"car $! +ul! 'ra idali$!

'n!ru )inl lui*

26ci nu lucr0i cu advăra! 'n!ru !a!ăl !ău5 $ +inună #ri$!i"+in!a i 'unândca' la ca' !%! ca c au0a v%r)indu2$*6v clă!ină din ca'*2Nu*2:i nici +ăcar nu v%r)ii unul cu clălal!5 Nu ai ,!iu! cu advăra! c $2a&n!â+'la! aici &n aca$!ă 'ri+ăvară52A+ ci!i! &n 0iar d$'r $cur4ra d '!r%l*2:i a $!ârni! /ur!ună ' 6alul Ca'i!%liului"c%+'l!ă 6u-*2A("6v3 :i u car a+ cr0u! că ai vni! aici 'n!ru a cău!a 'unc!l $la) al

ac!ivi!ăii +l"' car a'%i $ă l /%l%$,!i ca % ar+ă &+'%!riva +a"a$!/l &ncâ!$ă nu2+i '%! 'un &n a'licar a+ninara*2A+ninara5 &n!r)ă 6v la /l d ui+i! ca ,i #ri$!i*6u- ră$'un$ &n l%cul lui#ri$!i*2Era (%!ărâ!ă $ă /acă 0il 4rl c%+'anii King Oil la /icar audir"având ca!+ă 'r%!cia +diului ,i a$!a d acu+ ,i 'ână &n 0iua ca din ur+ă a %+nirii*:i a,a ar /i /ăcu!"dacă n%i nu (%!ărâ+ $ă lă$ă+ d%'ar! !%a! 'lanuril d /%raj

'ână când nu 4ă$i+ +!%d +ai $i4ur d !ran$'%r! a '!r%lului d2a lun4ul

c%a$!i*Av+ d$!ul c%nc$iuni &n al! l%curi ,i ac$!a n v%r %/ri $u/icin! d



lucru 'n!ru ur+ă!%rii ani*6ci"#ri$!i"va !r)ui $ă2i c%ncn!r0i nr4ia a$u'rauni al! cau0*Zâ+)i"dar 0â+)!ul lui nu ra d4aja!"/ir$c"nu 'ăra $ă ,!i $ă 0â+)a$că cuadvăra!*

26 c nu &ncrci $ă2l ajui ' 6v"&n!r)ă l*A'%i"&n!%rcându2$ $'r 6v"adău4ă>2E$! /%ar! )in 'r4ă!i!ă"$ )ucură d r$'c! ,i $! % advr$ară d !+u!*;%r)$c din 8'rină*6v a'r%)ă"dând din ca'*2Nu !r)ui $ă2i /aci 'u)lici!a! &n /aa +a*A+ &ncrca! $ă % c%nvin4 $ă $ală!ur c%+i$ii c(iar din 0iua &n car a+ $%$i! aici**26ci ac$!a $! +%!ivul 'n!ru car ai vni! &n N%rd*Ci din Fair)an-$ nu&nl4au c +%!iv ai avu! 'n!ru a vni aici ,i nici d c ai ră+a$ a!â!a 0il*

6u- aruncă % n%uă 'rivir +âinil%r c ră+ă$$ră &nlănui!*2:i &ncă cva3 O c(i'ă T; dăda !ârc%al !a)ri cn!ral 'unând &n!r)ărid$'r !in"6v*Crd că &,i v%r /ac a'ariia aici câ! d curând*Bru$c"dându2,i$a+a că &l ina d +ână"#ri$!i &i li)ră +âna*6v $ $i+i &n +%d $ur'rin0ă!%r d0a+ă4i! ,i 'ără$i!*Era a!â! d 'lăcu! $ă % $i+!ă ală!uri d l"$u$inându2l ,i%/rindu2i +ân4âir32A+ vni! aici 'n!ru a 'un % 'lacă c%++%ra!ivă ' +%r+ân!ul lui #in4"$4ândi 6v $ă2,i lă+ura$că /ra!l*6u- &,i dădu 'ălăria ' $'a! cu % $cur!ă

l%vi!ură d d4! ,i &,i 'rivi /ra!l ui+i!*26u+n0ul .ar3 E$! aici"a'r%a'52E$! la câ!va +il"+ai la v$!*6u- &,i 'l$ni una din +âini cu 'u+nulclilal!"$ &n!%ar$ cu $'a!l"a'%i $ &n!%ar$ din n%u cu /aa ,i &,i 'rivi /ra!l*27+i $! ru,in d +in &n$u+i*7n !%i ac,!i ani câ! a+ 0)ura! da$u'ra ac$!%r l%curi"nici%da!ă nu +i2a+ /ăcu! !i+' $ă cau! +%r+ân!ul lui*Nici !a!a ,i nici 6ar&n dru+uril l%r"&n ac$! 0%n"nu $2au 4ândi! $ă2l cau!*:i au vni! ,i i dnnu+ăra! %ri ' aici*7n!in$ a+)l +âini ,i &i cu'rin$ u+rii lui 6v"

'rivindu2l adânc"&n !ăcr*2A+ &ncrdr &n !in"/răi%ar"că vi /ac 8ac! ca c $ cuvin*:i"! r%4"vin%aca$ă*E+%ia +%+n!ului ra a!â! d +ar"&ncâ! #ri$!i nu +ai 'u!a &ndura $ăa$i$!*P%rni d2a lun4ul 'laji"'n!ru a nu +ai au0i v%r)l l%r ,i &l luă ' R8 cua*2.ă v%i 4ândi"'r%+i$ 6v"ur+ărind2% ' #ri$!i din 'rivir*6u- &,i luă +âinil d ' u+rii /ra!lui $ău ,i /ăcu câ iva 'a,i &na'%i*ț

2Nu ! 4ândi 'ra +ul!"'n!ru că $2ar 'u!a ca da!%ri!ă &ncă'ă ânării !al $ă /iț

'ra !âr0iu*



2.ă v%i 4ândi*2.a+i &i $! d%r d !in*6v 0â+)i 4ândindu2$ la +a+a $a +inuna!ă*2:i +i &+i $! d%r d a*2:i /r+a $ va duc d râ'ă /ără !in*

2Fru+%a$ă l%vi!ură3 8cla+ă 6v"dându2i un 'u+n /ra!lui $ău &n 4lu+ă*6ar $! c%'ilul lui 6ar când va dcid $ă $ a,0 la ca$a lui*26uc$a $! din c &n c +ai nră)dă!%ar $ă ai)ă un $!răn'%!*6v i0)ucni &n râ$*2Nu crd că !r)ui $ă2i a+in!$c d /a'!ul că 6uc$a ar !ri n'%i"din!r caru $un! cl +ai !ânăr*Nu &nl4 d c nu vri $ă ! rcă$ă!%r,!i ,i $ă &ncrci $ă aiun +%,!ni!%r52Ei da3 &n!r2advăr"ia!ă un rai%na+n! /%ar! c%rc!*Pn!ru % cli'ă 'rivira lui

6u- &,i 'irdu $!rălucira d %l ,i dvni vi$ă!%ar"a'%i !%!ul rvni la n%r+al*2Ei )in"/răi%ar"crd că !u n2ai lua!2% la !%i &nain!"$'u$ 6u-*S a'lcă &nain! ,i cu v%c $că0u!ă c%n!inuă>2Adu2% ' #ri$!i aca$ă*6uc$a d2a)ia a,!a'!ă*2C !%! $'ui52O iu),!i"nu2i a,a5 6v /ăcu un 'a$ &na'%i ,i &,i 'rivi /ra!l"ui+i!*26u+n0ul"nu32Ei )in"ai ru,i! $ă +ă 'ăcăl,!i*E8i$!ă un /l anu+ &n car un )ăr)a! 'riv,! %

/+i"a!unci când***27ncă % v%r)ă ,i ! /ac $ă $cui'i $ân4"&,i a+nină 6v /ra!l"/lu!urându2i

'u+nul ' $u) na$*Oc(ii lui 6v $ &n4u$!ară +ă$urând di+n$iunil 'u+nului"a'%i aruncă % 'rivir crc!ă!%ar /ra!lui $ău*2;ri $ă $'ui că nu !2ai culca! cu /a!a a$!a a!â! d /ru+%a$ă56v $ ui!ă la 'u+nul $ău cu % /i4ură ui+i!ă"a'%i &l lă$ă j%$*2Fa!a aca$!a /ru+%a$ă nu ră$'und da nici%da!ă"la nici % &n!r)ar*Nici +ăcar nu +2a lă$a! $ă 'un 'ia!ra ' +%r+ân!ul )unicului din 'ricina unui 'ui d

)u/niă"car !r)ui $ă &nv $ă 0)%ar*=%(%!l d râ$ car i0)ucniră din 'i'!ul lui 6u- % /ăcu ' #ri$!i $ă $ &n!%arcă ui+i!ă*2C2i a!â! d a+u0an!527i '%v$!a+ lui 6u- d$'r 'uiul d )u/niă*6u- &,i ridică +ânca (aini ,iaruncă % 'rivir ca$ului d aur d la &nc(i!ura +âinii lui*2A, vra $ă văd ,i u +%r+ân!ul &nain! d a '%rni $'r Sud*2T v%i duc u"6u-*Ai 'u!a a$!/l $ă2+i dai % +ână d aju!%r $ă duc 'laca $u$

' dal*6v aruncă % 'rivir $'r #ri$!i 'n!ru a % lini,!i*

26a"dar nu+ai 'ână ' la ju+ă!a!a dalului*R$!ul dru+ului &l v%i /ac $in4ur"



dacă 'uiul d )u/niă va &nc' $ă 0)%ar 'ână 'lc u*2Sun! &ncân!a! $ă2i dau % +ână d aju!%r"dar v%i 0)ura cu avi%nul +u"'n!ru cădu'ă c v%i +r4 la +%r+ân! v%i '%rni dirc! $'r Sud*:i vrau $ă 'rind 0)%ruldin $ara aca$!a*

2P%i $ă +ă &n$%,!i"#ri$!i"'r%'u$ 6v"a,0ându2,i )raul &n jurul u+ril%r i*#ri$!i &l &+)răi,a &n /u4ă ,i $ d'ăr!a câ iva 'a,i*ț

2Tr)ui $ă +r4i nu+ai v%i d%i*Oricu+"ava nv%i d % 'ri%adă d !i+' 'n!ru a2,i 'un %rdin &n 4ânduri &n 'rivina lui 6v*2;ri $ă crd că ai &ncrdr &n +in526a"ră$'un$ a*Privira i ra $!răluci!%ar ,i &l 'rivi$ dr'! &n %c(i când &idădu$ ac$! ră$'un$*6v &i 0â+)i ,i $ $i+i a!â! d 'u!rnic"&ncâ! ar /i 'u!u! $ă+i,! +unii din l%c*7n!r i lucruril in!ra$ră ' un n%u /ă4a,*

Fr+ă!ând din 'ricina +%ii"#ri$!i nu 'u!a $!a j%$ ,i nici nu 'u!a 4ândi &nlini,!*S'ălă ru/"inclu$iv ' al lui 6v*Când $ !r0i $!ând cu 'an!al%nii lui$!rân,i la 'i'!"&,i dădu $a+a câ! d +ul! r4r!a că nu avu$$ &ncrdr &n l*6ar nu+ai 6u+n0u ,!ia câ! +%!iv avu$$ 'n!ru a $ &nd%i d )una luicrdină*A'ăru$ &n acl l%curi &n$%i! d % '%v$! ' car nu+ai +a+a lui ar /i 'u!u! $ă % cradă*6ar $ d%vdi$ a /i advăra!ă*Oar d c nu &l cr0u$ cândvă0u$ +%r+ân!ul5 Pn!ru că $ !+a d 'u!ra ' car ar /i 'u!u!2% /%l%$i

c%+'ania King Oil 'n!ru a % di$!ru4*6 nnu+ăra! %ri vă0u$ '%'%ar"+aric%+'anii"c(iar ,i 4uvrn 'lcându2$ &n /aa )ar%nil%r '!r%lului*:i a avu$$&ndră0nala $ă2,i vân!ur 'nl c(iar $u) na$ul vul'ii*I+dia! c !ri+i$$ $cri$%ara"&nl$$ că a+ninăril i rau v%r) 4%al*T+ându2$ d ră0)unara Bar%nului"ajun$$ $ă2l judc 4r,i! ' /iul ac$!uia,i $ ară!a$ $u$'ici%a$ă"&n ciuda /a'!ului că !%! ca c ur+a$ &i d%vdac%n!rariul*Nu +ai 8i$!a nici un +%!iv 'n!ru a crd că 6v /ăca 'ar! din!a)ăra ina+icului*Nici un +%!iv $ă nu2l cradă*

@ 'eci putea să-l iubească5#ri$!i $'ălă 'an!al%nii ,i &i a!ârnă ' $/%ară"r/u0ând $ă da ră$'un$ &n!r)ării 'car ,i2% 'u$$*Era 'ra curând 'n!ru a $ 'u!a &ndră4%$!i d l*Advărul nu

'u!a /i n4a!*Săru!ăril lui % /ăcau $ă !răia$că +%ii n+ai&n!âlni! 'ânăa!unci ,i 'rivira lui % /ăca $ă $ $i+!ă % /+i +inuna!ă*6ar nu 'u!a nu+i!%a! ac$!a dra4%$!*6ar $n!i+n!l lui 'n!ru a car rau5 &n du'ă2a+ia0acar !rcu$ /u$$ la un 'a$ d a /ac dra4%$! cu a*7n +%d $i4ur 8i$!a un$n!i+n! d%$)i! &n $u/l!ul lui /aă d a***dar nu ra na'ăra! dra4%$!*6%ar &i

$'u$$ că nu v%ia $ă $ &ndră4%$!a$că d a*6u+n0ul"&n c &ncurcă!ură



ra*P%a! ar /i !r)ui! $ă in$i$! $ă2l vadă 'lca!*Oricu+"&n cl din ur+ă a/la$că nu lucra 'n!ru !a!ăl lui"a,a că +%!ivul 'n!ru car &l invi!a$ &n !a)ără nu +ai8i$!a**Ava $u/icin!ă &ncrdr &n l 'n!ru a2l lă$a $ă2,i /acă !a)ăra lân4ă lacul#in4"dacă a,a d%ra*6ar d c &n!âr0ia5 Ar /i !r)ui! $ă $ &n!%arcă d +ul!*Era

un 'il%! )un*6ar dacă nu $ &n!%rca 'ână !r+ina ru/l d $'ăla! ra (%!ărâ!ă $ă 'lc &n cău!ara lui*

O)$rvând avi%nul lui 6v anc%ra! ' lacul #in4"/i%rii c c(inuiau $!%+acul lui#ri$!i $ lini,!iră*6ar rvniră când &l 0ări 0ăcând ' vâr/ul dalului*7,i ru'$$un 'ici%r5 Sau ,i +ai rău5 A!ri0a ' 'lajă ,i &nc'u $ă urc dalul*Când ajun$&n vâr/"ră+a$ +u!ă d ui+ir*6v 0ăca ' j%$"$'rijini! &n c%!"iar 'uiul d

)u/niă $!ă!a c%c%a! ' d4!l 'ici%rului $!ân4*.icua 'a$ăr d%r+a adânc*

6v &,i &n!%ar$ ca'ul ,i % 8'r$i ciuda!ă $ 'u!a ci!i ' c(i'ul lui ra una+$!c d ui+ir"durr ,i &ncân!ar*#ri$!i $ &ndr'!ă $'r l"călcând n$i4urădin 'ricina +%ii*S a,0ă ală!uri d l ,i &,i $!rân$ 4nunc(ii &n!r )ra*2Cu+ ai ru,i! $ă in!ri &n!r2% a$+na &ncurcă!ură5 &n!r)ă a &ncrcând $ă2,i&nă)u, (%(%!ul d râ$*6v 0â+)i*26u'ă c a 'lca! 6u-"+2a+ a,0a! d%rnic $ă 'riv$c )u/nil*Puiul $2a /uri,a!$'r +in"$2a căăra! ' 'ici%rul +u ,i a ad%r+i! i+dia!*2Când $2a &n!â+'la!5 &n!r)ă #ri$!i ,i u+rii i $ cu!r+urau din 'ricina

(%(%!l%r &nă)u,i!*R%$!%4lindu2,i %c(ii"6v ră$'un$>2Cu câ!va %r &n ur+ă*Cr0i că $! )%lnav5 Cdând unui &nd+n in!ri%r"#ri$!i$'u$ râ0ând>2Crd că a rcun%$cu! cva )un când a 4ă$i! 'ici%rul !ău ,i nu ar d 4ând $ărnun*2i $ 'ar % $i!uai a+u0an!ă52E$! ca +ai 'lăcu!ă 'rivli,! c +i $2a %/ri! vr%da!ă*2S'r că nu va +ai d%r+i !i+' &ndlun4a!*Pici%rul +u $! 'ui0a!*

2Ai 'u!a $ă ! +i,!i 'n!ru a2l alun4a*27n nici un ca0"du'ă c i2a+ câ !i4a! &ncrdra*#ri$!i ră+a$ a,0a!ă lân4ă l"cuș

)ăr)ia $'rijini!ă ' 4nunc(i*7l 'rivi ' 6v ,i &nl$ că ul!i+l lui cuvin! &irau adr$a! &n +%d $'cial*Păra $ă ,!i că &ncrdra &n l ra &ncă /ra4ilă ,iv%ia $ă2i $'ună că n2ar /i /ăcu! ni+ic 'n!ru a % &n$'ăi+ân!a ,i 'n!ru a %&nd'ăr!a d l* 'ragul 6ovice"&,i 0i$ a"&n!r)ându2$ când dvni$ aca8'r$i un cuvân! d alin!*Pr%)a)il a!unci când l)ăda /uri%a$ă &l ur+ări$ '

'lajă"0â+)i a a+in!indu2,i*7,i &nălă ca'ul ,i &,i &ndr'!ă 'rivira a$u'ra lacului*



L)dl &,i 'ără$i$ră a$cun0ă!%ril ,i 'uii rau %cu'ai cău!ând (rană"&n vr+c +a$culul &i 'ă0a ,i /+la &,i curăa 'nl* !răta mult mai bine"$ 4ândi#ri$!i*7,i a+in!i ui+ira ' car % !răi$"a!unci când vă0u$ &ncrcăril+a$culului d a % a'ăra*L)dl d !undră nu rau rnu+i! 'n!ru curajul

l%r"dar ca din /aa i r/u0a$ $ă2,i 'ără$a$că 'rc(a când aca$!a avu$$nv%i d 'r%!ci*E8ac! a,a cu+ ,i2ar /i a'ăra! 6v 'ar!nra 'ână la ul!i+a$u/lar"dacă $2ar /i &n!â+'la! $ă /i nv%i d aju!%rul $ău*#ri$!i $i+i % căldură in!ri%ară când 'rivira i '%'%$i a$u'ra 'ici%rului lui6v*Cin ,i2ar /i i+a4ina! că un 'ui d )u/niă $2ar /i 'u!u! !âr& ' 'ici%rul lui ,iar /i 'u!u! ad%r+i adânc5 Bu/nil d 0ă'adă nu rau la /l d !i+id cal)dl"dar !r)uia $ă !racă !i+' &ndlun4a! 'n!ru a l câ !i4a &ncrdra*ș

Pn!ru 6v /u$$ră $u/icin! câ!va +inu!*C(iar ,i +a+a2)u/niă +%ăia

cal+ă la +ică di$!ană"a)$%lu! lini,!i!ă &n 'rivina 'uiului $ău*6v $i+i 'rivira i ain!i!ă a$u'ra lui ,i &nclină ca'ul 'n!ru a % 'rivi*E8'r$iadră4ă$!%a$ă c &i lu+ina c(i'ul % /ăcu ' #ri$!i $ă $i+!ă cu+ i $ %'ra ini+a*Privira lui % $u$ina ' a 2i ,i 'n!ru câ!va +%+n! !%! ca c 'u!u $ă /acăa /%$! $ă $!a ,i $ă2l 'riva$că &n !ăcr*Când nu +ai $u'%r!ă 'rivira lui"&,i&n!%ar$ ca'ul ,i 'n!ru 'ri+a %ară %)$rvă 'laca c%++%ra!ivă a/la!ă ' 'an!a+ai a)ru'!ă a dalului"cva +ai d'ar! d l%cul und $ a/la +%r+ân!ul*R'r0n!a % 4â$că canadiană"cu ari'il d$c(i$*Era /ăcu!ă din l+n ,i &nal!ă d

un +!ru ,i ju+ă!a!*2E$! ca +ai /ru+%a$ă $cul'!ură ' car a+ vă0u!2% vr%da!ă3 +ur+ură #ri$!i*Ar /i vru! $ă % '%a!ă vda +ai d2a'r%a' dar $ !+a $ă nu !r0a$că din$%+n 'uiul d )u/niă*2L2a+ ru4a! ' un 'ri!n $ă % /acă"&n +%+n!ul &n car +2a+ (%!ărâ! $ă vin &n

N%rd*A+ vru! $ă aduc aici un $i+)%l*6v &,i a+in!i d 'andan!ivul ' car &l 'ur!a &n )u0unarul $cur!i d 'il*:i l dvna !%! +ai +ul! un $i+)%l"cu/icar %ră car !rca*#ri$!i &,i &ndr'!ă 'rivira din n%u a$u'ra lui ,i &n!r)ă>

26 c ai al$ !%c+ai % 4â$că canadiană52Pn!ru că irna0ă ' )ălil /r+i*7n /icar !%a+nă )unicul $ &n!%rca ca+&n acla,i !i+' cu $%$ira 4â !l%r ,i +ă lua cu l &n )al!ă 'n!ru a l vda*Crdș

că a!unci a+ &nvăa! $ă 'rui$c +diul ,i $ă +ă 4ând$c ia i+'%r!ana ' car %r'r0in!ă 'n!ru n%i $alvara lui*A+ &nvăa! $ă 'r%!j0 viaa $ăl)a!ică"&n vr+c !%i n dă+ %$!nala $ă 8'l%a!ă+ aca$!ă 'lan!ă*#ri$!i &,i a+in!i d al!+%+n! &n car 6v &i /ăcu$ +ăr!uri$iri*26 aca ai cău!a! $ă ! i+'lici &n di/ri! aciuni5

2Crd că ac$!a $! unul din!r +%!iv*



27+i 'ar rău că !2a+ judca! 4r,i!"$'u$ a"d,i $i+a că % a$+na $cu0ăra cu !%!ul n'%!rivi!ă*26u'ă c a+ a/la! c $2a &n!â+'la! !a!ălui !ău"a+ &nl$ 'r/c! a!i!udina !a*7i aruncă % 'rivir car % /ăcu ' #ri$!i $ă $ $i+!ă +ul! +ai )in*

26u- a /%$! ,i l /%ar! &n4rij%ra! &n l4ă!ură cu !%! ca c $2a &n!â+'la! ,i +aial$ &n 'rivina !a!ălui !ău*2N2a+ cr0u! că 6u- nu!r,! $n!i+n! u+an*L2a+ 'rivi! &n!%!dauna ca 'un )ăr)a! /%ar! rc*A+in!indu2,i audira la car 'ar!ici'a$ ,i a"$ vă0unv%i!ă $ă rcun%a$că /a'!ul că 6u- $ 'ur!a$ /ru+%$ cu a a!unci*2Nu a /%$! &n!%!dauna la /l*26ar c $2a &n!â+'la!5 #ri$!i ra curi%a$ă"&n ciuda r0rvi ' car % nu!ra /aăd )ăr)ai*

2;c(iul +%!iv> % /+i i2a /rân! ini+a*26ci nu crd &n dra4%$!*2Nu &n ca c2l 'riv,!*Crd &n iu)ira ' car % &+'ăr!ă,$c 'ărinii +i"ca ,i&n iu)ira năr+uri!ă a )unicii +l 'n!ru )unicul"&n ciuda /a'!ului că ac$!a

'%rna $'r N%rd %da!ă cu 4â !l"&n /icar 'ri+ăvară*#ri$!i &,i &ndr'!ăș

'rivira $'r $!a!ui*2Crd că )unicul !ău ar /i /rici! $ă vadă +%nu+n!ul &năla!*2S'r că ,i 6uc$a va /i*

26acă ar +ăcar % ur+ă d '%0i &n $u/l!",i $un! c%nvin$ă că ar"a!unci va /i/rici!ă*#ri$!i &,i a+in!i d a'ara!ul d /%!%4ra/ia! ,i vid%ca+ra a/la! ' l%culdin $'a! al (idr%avi%nului i*2;a ava ,i /%!%4ra/iil ,i i+a4inil vid%*E,!i un )ăr)a! cu !%!ul d%$)i!6v"'n!ru că ai /ăcu! un a$+na 4$! 'n!ru a*2A+ vru! d +ul! $ă /ac ac$! lucru"dar nu a+ 4ă$i! !i+'ul nc$ar*Slavă6%+nului"'n!ru că al!/l nu !2a, +ai /i &n!âlni!*P c(i'ul lui &n/l%ri un 0â+)!$+ni/ica!iv*#ri$!i $ cu/undă &n /ar+cul lu+in%$ al aclui 0â+)!*Era a!â! d

/rici!ă că &l &n!âlni$ ' 6v*Nu ,!ia cu+ ava $ă $ !r+in &n!ra4a '%v$!"dar nu ar /i vru! $ă /i 'irdu! 8'rina !răi!ă ală!uri d l*2S 'ar că @7emerarul $2a (%!ărâ! $ă $ !r0a$că"0i$ 6v"$+ul4ând2% a$!/ldin vi$ar*#ri$!i cli'i d câ!va %ri 'n!ru a2,i alun4a 4ânduril ,i &,i c%ncn!raa!nia a$u'ra 'ici%rului lui 6v*Puiul d )u/niă &l 'riva cu %c(i $%+n%r%,i*27emerarul 52Nu cr0i că i $ '%!riv,! un a$+na nu+5@>n asemenea nume i se potrivea /i lui 'ev"$ 4ândi #ri$!i"un 0â+)!

a'ărându2i &n c%lul 4urii*7nc!"'uiul d )u/niă d$c(i$ un %c(i ,i &i 'rivi



vi$ă!%r 'r d câ!va +inu!*7n cl din ur+ă dădu din ari'i d câ!va %ri"a'%ică0u d ' 'ici%rul lui 6v*Pr/c! lini,!i! &nc'u $ă %'ăi dând din ari'i*

Ndu+ri!"6v &,i !ra$ 'ici%arl din cala lui ,i $ lă$ă ' )ur!ă"&nd+nând 'uiul $ă $ &nal &n ar 'rin +ici l%vi!uri cu ca'ul*Puiul +ai %'ăi d câ!va

%ri"a'%i $ %'ri*6v &,i a,0ă +âinil ' 'i'! ,i &nc'u $ă2,i /lu!ur c%a!l&ncurajând 'uiul*Ac$!a dădu din n%u din ari'i*6v &l &nd+nă din n%u*:i &n acl +%+n! #ri$!i $ &ndră4%$!i* CAPITOLUL #ri$!i &,i &+)răi,a 4nunc(ii cu di$'rar*Păra că !undra $ &n!%r$$ cu $u$ul&n j%$ ,i a+nina $ă $ 'ră)u,a$că a$u'ra i* 6u putea să se "ndrăgostească de

el)"$ 4ândi a &n$'ăi+ân!a!ă*Nu v%ia $ă $ &ndră4%$!a$că d 6vlin #in4*Nu

ra a)$%lu! dl%c '%!rivi! 'n!ru a*Era un c%n4r$+an d T8a$ ,i !răia d'ar!d Ala$-a*6v &,i a4i!ă din n%u c%a!l*Era 'ra !âr0iu"&i $'una ini+a i*7l iu)a*7l iu)a ' dra4ul N%vic*L%vind &ncă % da!ă arul cu ari'il"T+rarul rnună ,i '%rni &n cău!ara +a+i$al"car &l 'riva din a'r%'ira +%r+ân!ului*C(ic%!ind 'lin d &ncân!ar"6v $ &n!%ar$ $'r #ri$!i*;ă0ând 8'r$ia c(i'uluii"0â+)!ul lui $ !ran$/%r+ă &n!r2% 4ri+a$ă*2Crd că ară! ca un cara4(i%$*.2a+ lă$a! 'rin$ &n j%c*

2Nu arăi nici%da!ă ca un cara4(i%$"indi/rn! d $ilina ' car i2% dai &n ac$!a 'riviiiă*#ri$!i $ 4ândi că ra +ul! 'ra dvr+ 'n!ru a rcun%a,!$n!i+n!l c l !răia*Nu ru,a $ă $ &+'ac cu $in"&n ciuda &ncrcăril%r 'car l /ăca*;%ia $ă /acă cva d%$)i! 'n!ru ca acl +%+n! $ă ră+ână &na+in!ira lui 6v*7,i li)ră 4nunc(ii ,i &n!in$ +âna 'n!ru a % lua ' a lui*26v"vri $ă /aci cva 'n!ru +in52Oric"$ ară!ă l d%rnic ,i 'rivira lui $ u+)ri u,%r*#ri$!i $ 4ândi că ra %

'rivir d alc%v ,i $ &n!r)ă cu+ ar /i ară!a! %c(ii lui dacă ar /i /ăcu! dra4%$!*

2.ai &n!âi a,!a'!ă ,i ' ur+ă 4ră),!2! $ă acc'i*2Nu crd că ai 'u!a $ă2+i cri cva c u nu a, /i d%rnic $ă &nd'lin$c*7i luă +âna"% ridică la )u0 ,i &i $ăru!ă /icar d4! &n 'ar!*Erau a!â! d +ul!lucruri ' car ar /i d%ri! $ă l /acă 'n!ru #ri$!i"cu #ri$!i ,i $'ra că a nu ava$ă $ &+'%!riva$că"dar nu !r)uia $ă $ 4ânda$că la l"&,i a+in!i*2Pr%+i!2+i că i+dia! c vi ajun4 aca$ă &i vi vi0i!a !a!ăl ,i ! vi &+'ăca cul*Oc(ii lui 6v $ +ăriră d ui+ir*Pu!ai $ă /ii $i4ur că %ri d câ! %ri ranv%i"#ri$!i $'una lucruril%r ' nu+*Nici una din!r /+il cu car $

&n!âlni$ 'ână a!unci nu cun%$cu$ advărul 'rivind rlaiil lui cu !a!ăl $ău i,i



nici /a'!ul că !răia $'ara! d ci dra4i lui*6ar nici l nu lă$a$ ' ni+ni a!â! da'r%a' d $u/l!ul lui"&ncâ! $ă a/l advărul*Până când in!ra$ #ri$!i &n viaa lui*26 c &+i cri ac$! lucru5 Nici +ăcar nu2i 'lac !a!ăl +u*26ar $! li+'d 'n!ru %ricin câ! d i+'%r!an!ă $! /a+ilia &n viaa !a*Ori d

câ! %ri v%r),!i d$'r l"iu)ira ră0)a! din 4la$ul !ău*26 câ! !i+' !2ai d$'ări! d i526 !ri ani*#ri$!i &,i &nălă ca'ul ,i &l 'rivi &n4rij%ra!ă*26ar $! 'ra +ul!"6v*6 c !2ai cr!a! cu !a!ăl !ău5 6ar &n 4ânduril lui ranu+ai #ri$!i"a,a că !rcu cva !i+' 'ână $ c%ncn!ra ,i ră$'un$>2A+ d%ri! $ă candid0 'n!ru C%n4r$"dar Bar%nul +i2a cru! $ă ră+ân aca$ă ,i$ă lucr0 'n!ru c%+'ani*#in4 O= $! &n$ă,i viaa lui ,i nu &nl4 d c u!r)ui $ă2+i 4ă$$c % al!ă %cu'ai*.i2a $'u$ că dacă 'lc va !r)ui $ă ră+ân &n

a/ara /a+ilii 'n!ru !%!dauna*A+ $'ra! că &,i va $c(i+)a (%!ărâra du'ă ca+ câ !i4a! al4ril"dar nu $2a &n!â+'la! a,a*ș

26ar $un! c%nvin$ă că !2a ad+ira! 'n!ru &ndră0nală"$'u$ #ri$!i cuc%nvin4r*R0i$!a cu 4ru $ă nu2l $ăru!"dar d câ! %ri &l $ăru!a ' 6v")unli in!nii $ !%'au ,i &n acl +%+n! ava nv%i $ă2,i 'ă$!r0 +in!ali+'d*2C vri $ă $'ui5 &n!r)ă 6v*S a'r%'i ,i +ai +ul! d a*7n +ai 'uin d 'a!ru0il dvni$ n'rui!ă 'n!ru l*Ră$u/lara lui &i &ncăl0a %)ra0ul"$!ârnindu2i %

,i +ai +ar d%rină d a $ !%'i &n )ral lui*7,i &n/rână d%rinl",!iind că avaal!cva +ul! +ai i+'%r!an! d r0%lva! dcâ! 'r%'riil $al d%rin*2Ta!ăl !ău ar /i 'u!u! &+'idica al4ra !a"dacă ar /i 'u$ % v%r)ă"d%uă &n l%cul

'%!rivi!*6v $ &ncrun!ă ,i ră+a$ ' 4ânduri*2Crd că ai dr'!a!*.2a+ a,!'!a! $ă +i $ %'ună"dar nu a /%$! a,a*Nici +ăcar a!unci când +i2a+ &n$cri$ candida!ura*:i &n!%!dauna +2a+ &n!r)a! car i2au/%$! +%!ivl*2Crd că a$!/l &ncrca $ă2i $'unăA câ! d rău &i 'ăra 'n!ru ca c $

&n!â+'la$*7n!%arc2! la l"6v*6v ră+a$ 'rivind2%*7n4rij%rara i" 'r%cu'ara /aă d ca c $ &n!â+'la cu l"&l /ăcau $ă !răia$că $n!i+n!d%$)i!*S $i+a iu)i!"'r%!ja!*2A,a v%i /ac i+dia! c v%i ajun4 aca$ă"&i luă +âna ,i % ridică"$ăru!ându2i&nc(i!ura"&i +ulu+$c"$cu+'a +a*Oar d und ai aduna! a!â!a &nl'ciun57i $ăru!ă din n%u +âna 'rivind2% a!n!*Săru!ăril $ rvăr$au /ir)ini a$u'ra +âinii i"a$u'ra )raului"a$u'ra ini+ii*Sadunau &n $u/l!ul i ,i $ &nvâr!au"!%rcând dulcaa l%r a,a cu+ $ !%arc va!a



d 0a(ăr*Tr)uia $ă l 'ună ca'ă!"!r)uia $ă $ d$'rindă din +rjl l%r*7ncă nura 'r4ă!i!ă 'n!ru l*Nu"nu*7ncă nu*26 la )u/ni"ră$'un$ a ' nră$u/la!*S $i+i +ul! +ai )in când 6v $d'ăr!a d a $cu!ura! d (%(%!l d râ$*

Frici! că ri!ualul )ăii d $ară"car &l &n/ri4ura cu+'li!"lua$ $/âr,i!"6v $&ndr'!ă $'r c%r!ul $ău*Oc%lind c%lnicul"aruncă % 'rivir $'r c%r!ul lui #ri$!i ,i$că'ă 4ăla!a ' d4!ul d la 'ici%r"&njură &n ,%a'!ă ,i $ a'lcă 'n!ru a ridica4ăla!a"a'%i $ &nd'ăr!ă &nc!*#ri$!i nu !r+ina$ )aia*Lu+ina! d ra0l $%arlui c c%)%ra a$u'ra lacului"'rii c%r!ului r/lc!aud%ar % u+)ră"dar ,i a!â! ra $u/icin!*.ai +ul! c(iar*;da 'r%$%'ul ur+ândc%n!urul $ânil%r ,i a+in!ira l%r &l %)li4ă $ă $!rân4ă ,i +ai !ar 'r%$%'ul $ău &n+ână*Si+a căldura 'ilii d cul%ara /ild,ului*A'%i 'r%$%'ul i c%)%r& a$u'ra

'ân!cului ,i +ai j%$",i 6v 4+u"d%rindu2,i $ă /i &n c%r! ală!uri d #ri$!i"$ă2i,!ar4ă !ru'ul"$ă % a!in4ă"$ă /acă dra4%$! cu a*6ar nu 'u!a*Nu !r)uia*.%!ivl ' car l inv%ca$ &n aca di+inaă2%ar!%!ul $ &n!â+'la$ &n aca di+inaă52rau &ncă vala)il*Nu v%ia ca nici ca +ai+ică )&r/ă $ă &n/l%ra$că ' $a+a i* Poate că era de4a cam târziu"&,i $'u$ l

'r%cu'a!*6acă ca c $'u$$ 6u- ra un indiciu 'n!ru ca c ava $ăur+0"a!unci***6v ra c%nvin$ că ava $ă 0dr%)a$că câ!va na$uri i+dia! cl ,i #ri$!i ar /i ajun$ la a$(in4!%n*Era (%!ărâ! $ă nu % la$ $in4ură &n Ala$-a*

Tr)uia $ă2l ur+0 &n Sud"und ra &n $i4urană*<ândul &i &nc%li$ &n +in! când $ a/la$ &n 'raj+a +%r+ân!ului ,i &n acl+%+n! 'rin$$ c%n!ur ,i &nl$ că +ai 'r$u$ d %ric ra d%rina lui d a %,!ii ' #ri$!i &n d'lină $i4urană*#ri$!i &nc'u $ă $ &+)rac ,i 6v /ăcu câ ivaț

'a,i 'n!ru a $ a'r%'ia d c%r!*Era $/&,ia! d d%rina d a in!ra &n c%r!"ca ,i d4ândul că dacă in!ra ava $ă2,i )l$!+ $u/l!ul*6acă v%ia $ă % ,!i ' #ri$!i &n$i4urană"!r)uia $ă % ină d'ar! d l &n 'ri+ul rând*Lu'!a $ +ai dăda &ncă &n $u/l!ul lui &n +%+n!ul &n car #ri$!i i,i din

c%r!*Pur!a % 'ar-a d cul%ar al)a$!ră ,i indi$'n$a)ili d )u+)ac*7n +%+n!ul&n car i,i"&l &n!âlni ' 6v &n /aa c%r!ului*inând li4(anul cu a'ă $ &ndr'!ă$'r )u0a r&'i"!rcând ' lân4ă l d 'arcă nu l2ar /i vă0u!*6v '%rni &n ur+a i"a'%i $ %'ri*Oar c $ &n!â+'la cu l5 .ai &n!âi % v%ianu+ai 'n!ru l ,i &n +%+n!ul ur+ă!%r &,i $'una 'lin d n%)l că nu $cuvna $ă /acă dra4%$! cu a d%ar 'n!ru că 'ur ,i $i+'lu nu2l lua &n $a+ă*#ri$!i &i in!ra$ &n $u/l!*Tr)uia $ă rcun%a$că*<ândul ac$!a &l /ăcu $ă $i+!ă %

'%vară &n $!%+ac*Fru+%a$a #ri$!i car &i &n!%r$$ &n!ra4a lui 8i$!nă ' d%$

cu /luLi 4rijuliu d a $ 'ur!a*#ri$!i ca ad+ni!%ar"car &l 'u!a in ' jar



nu+ai cu % 'rivir a %c(il%r i $!răluci!%ri*Era inca'a)il $ă 4ânda$că"a!uncicând $ a/la &n 'raj+a i ,i &i ra ,i +ai 4ru $ă2,i ină $n!i+n!l &n /râu*7,i luă 'r%$%'ul d ' u+ri ,i &l a,0ă ' $/%ară ală!uri d 'an!al%ni"a'%i du$4ăla!a la )ucă!ări*Când #ri$!i vni ,i a &n )ucă!ăria d ca+'ani"&l 4ă$i a,0a!

' 'ă+ân! ,i cu +âna a$cun$ă &n jac(!a d avia!%r*S!rân4a cu 'u!r cu!iua &ncar $ a/la 'andan!ivul*#ri$!i !rcu ' lân4ă l /ără $ă2i arunc nici % 'rivir ,i

'u$ li4(anul $u) +a$ă*Fild,ul ra rc",!ia l )in",i !%!%da!ă $i+i câ! d+ul! !ânja du'ă căldura !ru'ului i*7nc! &,i $c%a$ +âna d la 'i'!ul jac(!i,i 'rivi crul*2A, /i d%ri! $ă /i &n!unricul +ai adânc 'n!ru a vda Cala Lac!"$'u$ l4ândi!%r*2P%!%l,!2!3 &i cru i+dia! lui R8"car &nc'u$ $ă2i lin4ă /aa*

Când ac$!a $ r%$!%4%li la 'ă+ân!"&nc'u $ă2i +ân4âi 'ân!cl*#ri$!i i0)ucni&n râ$ %)$rvând cu+ rlaia din!r %+ ,i ani+al /ăca ca lucruril $ă in!r '/ă4a,ul l%r"alun4ând !n$iuna a cări a'ă$ar % ur+ări$ &n!ra4a $ară*26 c !%c+ai Cala Lac!52Când ra+ c%'il +ă"/a$cinau $!ll*7n!%!dauna ra+ d0a+ă4i! când nu

'u!a+ $ă văd Cruca N%rdului*2C%n$!laia L)di526a"L)ăda*:i a $ &ndra'!ă $'r Sud"$'u$ l aruncându2i % 'rivir

$+ni/ica!ivă*2:!iu"ră$'un$ #ri$!i ,i $ a,0ă ' un $caun d ca+'ani*7nl4a &nc%!r% $ &ndr'!a c%nvr$aia*7n ul!i+l 'a!ru 0il $u)ic!ul /u$$radu$ &n di$cui 'r+ann!*26%r$c +ul! $ă +r4i &+'rună cu +in &n Sud"#ri$!i*E,!i 'r$%ana 'r/c!ă

'n!ru c%+i$i*2Nu '%!"6v*Tr)ui $ă !r+in 'r%ic!ul*:!ia că $cu0a i ra c%'ilăra$că"dar nura 'r4ă!i!ă $ă2l ur+0 nu+ai 'n!ru că $ &ndră4%$!i$ d l*6 /a'!"iu)ira

'n!ru l /ăcu$ ca !%!ul $ă dvină ,i +ai c%+'lica!",i $ă a!ra4ă r/u0ul i*7i$'u$$ &ncă d la &nc'u! că nu v%ia $ă $ &ndră4%$!a$că"nu v%ia % lu'!ă!%arală!uri d l"ca $%i*Nu d%ri$ $ă /acă dra4%$! cu a"'n!ru că nu d%ra $ă2i$!ric r'u!aia*2P%! $ă2i 'ă$!r0 '%$!ul 'ână când vi /i &n +ă$ură $ă2l %cu'i*Până &n luna%c!%+)ri vi !r+ina 'r%)l+l ' car l ai aici526a*2P%i $ă $crii ra'%r!ul ,i $ă !r+ini !0a la a$(in4!%n*



26a*6v $ &ncrun!ă când R8 &,i &nălă ca'ul ,i +ârâi*7n!in$ +âna ,i +ân4âica'ul câinlui*Ac$!a &n$ă $ ridică ,i i,i din )ucă!ări*2:i a!unci car $! +%!ivul 'n!ru car nu vri $ă vii52A+ al! %)li4aii*

2C %)li4aii5Acu+ nu +ai ai nici un +%!iv $ă lu'i &+'%!riva c%+'anii King Oil.

#ri$!i &l 'rivi u,%r ui+i!ă"ad+i ând că ava dr'!a!*Nu +ai 8i$!au +%!iv $ăț

lu'! &+'%!riva c%+'anii la ur+ă!%ara audir 'rivind 'r%)l+l+diului*C%+'ania nu $ +ai 8!inda*Ta!ăl i nu +ai ava nici l nv%i d a*O ava ' .ar9 ,i l%cuina din Fair)an-$*C ava $ă /acă cu viaa i52#ri$!i"vrau cu advăra! $ă vii $ă lucr0i 'n!ru +in"$'u$ 6v cu %c(iru4ă!%ri*Aca$!ă c%+i$i $! una din!r aciunil cl +ai i+'%r!an! '%rni! d

+in*Nu vrau $ă $u/r un ,c*A+ nv%i d !in"#ri$!i*@ 'acă era cea mai importantă comisie de care se ocupa$"n mod sigur nu de ea

avea nevoie"&,i $'u$ #ri$!i*L2ar /i d0a+ă4i! a,a cu+ &i d0a+ă4i$ ,i ' cicar &i ac%rda$ră &ncrdr ul!i+a %ară*Inca'a)ilă $ă2l +ai 'riva$că"$ ridică"+u!ă $caunul d ca+'ani ,i c%n!r%la ca'acl cl%r d%uă lă0i d l+n*6v % ur+ăra &n !ăcr"din 'rivir"dar '%rni &n ur+a i când #ri$!i i,i din c%r!2A, &ncurca !%!ul"+ur+ură a"$i+indu2$ din n%u c%'l,i!ă d % !n$iun /ără$a+ăn*

2C !%! $'ui52i2a+ 8'lica! /a'!ul că &n &n!ra4a +a viaă a+ /ăcu! % $in4ură 8'unr

'u)lică ,i acl +%+n! a /%$! un ,c !%!al*2Nu '%! $ă crd*2Tr)ui $ă +ă cr0i*S a'lcă ,i &l +ân4âi ' R8 car $ a'r%'ia$ d i*Păruld ' ca/a lui ra 0)urli!*2C $ &n!â+'lă"R85 A vni! din n%u lu'%aica5 6v $cru!ă &n!unricul"dar nu0ări ni+ic*P lac"undva d'ar!"un cu/undar &,i c(+a 'rc(a*Sun!ul acli

c(+ări &i +ân4âi $in4ură!a!a d car ra c%'l,i! $u/l!ul lui*2Nu $ vd ni+ic"$'u$ l ,i $ a'r%'i d #ri$!i*Aca$!a d%ra $ă nu2l +ai$i+!ă c(iar a!â! d a'r%a'*2Nici u nu văd*Pr%)a)il a alun4a!2%*6v &,i a,0ă )raul ' u+rii i*#ri$!i /ăcuun /%r! $ă $ rla80"&n vr+ c +âna lui &i +a$a u,%r 4â!ul*2C $2a &n!â+'la! la audir"#ri$!i5 La nai)a3 S'ra$ că &n!rru'rac%nvr$aii 'r%du$ă d R8 ava $ă2l /acă ' 6v $ă la$ $u)ic!ul d%'ar!*6ar ar /i !r)ui! $ă2,i a+in!a$că /a'!ul că l nu rnuna nici%da!ă 'ra

u,%r*



2In!ra)ă2l ' 6u-3 Era 'r0n!*2El a $'u$ că ai /%$! /%r+ida)ilă*2Fra!l !ău a avu! % $că'ar d ++%ri )invni!ă*.2a+ /ăcu! d râ$*.2a+ui!a! la 'u)lic ,i !%! ca c v%ia+ $ă $'un +i2a di$'ăru! din +in!*A'%i !%!ul a

&nc'u! $ă +ă a'$> 'u)licul $ a'r%'ia a+nină!%r"c(iar ,i 'rii $ălii*A, /i 'u!u! ră+ân ac%l% % v,nici"dacă 6u- nu rrvar /i $alva! crându2i av%ca!uluic%+'anii $ă r/%r2+ul0 &n!r)ara*A$!/l a+ avu! '%$i)ili!a!a $ă nu ra!0

'r%ic!ul*7l 'rivi adânc &n %c(i ,i r%$!i cu c%nvin4r>26ci $'r că ai &nl$ că v%i /i % '%vară 'n!ru !in*Tr)ui $ă &i 4ă$,!i 'al!cinva car $ă ducă +i$iuna la &nd'linir*27nl4 d c nu2i 'lac $ă ii cuvân!ul &n 'u)lic"dar nu cr0i că a $%$i!+%+n!ul $ă2i d%+ini !a+a57ncrcă $ă $ $+ul4ă d $u) +âna lui"dar nu ru,i*

2Nu ai nici un dr'! $ă +ă cri!ici*S $i+a &nc%li!ă"$ vda &+'in$ă $'r % calcar i nu2i 'lăca*2E,!i la /l ca !a!ăl +u*A+ând%i avi 'u!ra $ă /r+cai 'u)licul"&l ini &n

'al+ă ,i !ran$/%r+ai &n!ra4a lu+ &n!r2un $u)ic! in!r$an!*;%i nu ,!ii cu+$! $ă nu2i 4ă$,!i cuvin!l"$ă ! $i+i ca un idi%!*7n $c(i+)"a+ând%i +ă%)li4ai $ă /ac cva c nu2+i $!ă &n 'u!ină*2T $u)$!i+0i"#ri$!i"% c%n!ra0i$ 6v +ân4âindu2i ca/a*7n ul!i+l 'a!ru $ri!2a+ a$cul!a! '%v$!ind ,i nu +2a+ 'lic!i$i! nici +ăcar un +inu!*Când v%r),!i

d$'r cva car &i $! a'r%a' d $u/l!"/aci ,i % )u/niă $ă $ !r0a$că ,i $ă !a$cul!*Zâ+)i ,i i0)ucni &n râ$* Probabil se gândea la micul 7emerar "&,i $'u$#ri$!i*26ar !u rai unul $in4ur*6acă +ă a,0i &n /aa uni +uli+i"&n4(*2Ai 'u!a $ă2i i+a4in0i că &+i v%r),!i d%ar +i*2;%r)$c 'n!ru !in ,i 'n!ru câ! al! $u! d %a+ni5;%ca i $ /rân$ când d4!ul lui &i +ân4âi 4â!ul ,i &i a!in$ c%lul 4urii*6acă6v $2ar /i a/la! &n 2+ijl%cul 'u)licului"nu ar +ai /i ,!iu! c !r)uia $ă $'ună"ar /i

/%$! +ul! 'ra %cu'a!ă 'n!ru a $ 4ândi la l"la iu)ira 'n!ru l***,i aca$!a!r)uia $ă /i ,i 'rinci'alul +%!iv 'n!ru car nu acc'!a $luj)a %/ri!ă*2Oricu+"di$cuia n%a$!ră $! li'$i!ă d /inali!a!*Nu vrau $ă %cu' '%$!ul %/ri!*6v &nc'a $ă $i+!ă cu+ &l cu'rinda un $n!i+n! ciuda!*Era +ai +ul! dcâ! %di$'rar*2#ri$!9"! $u)$!i+0i*Eu &i %/r % $luj)ă 'n!ru car %ricar din!r c%l4ii !ăi ar lu'!a ' viaă ,i ' +%ar! 'n!ru a % %cu'a*O $luj)ă car &i d$c(id '%ri c &i

'%! %/ri un ,ir in/ini! d al! '%$i)ili!ăi*:i !u ! !+i $ă % acc'i*

2Nu +ă !+*





l%vi ini+a ,i '%rni $'r c%r!ul i ur+a!ă d R8*Lu'!ându2$ cu $in"6v '%rni,i l ' ur+l i"nlini,!i! d /lul &n car &l 'riva R8"&n!%rcând ca'ul din când&n când 'n!ru a vda dacă % +ai ur+ăra ' $!ă'âna $a*2#ri$!i"! r%4"dă2+i v%i $ă2+i cr $cu0*7i !rân!i 'ân0a c%r!ului &n na$ ,i &nc(i$

in!rara cu +âini !r+ură!%ar"a,!'!ând ur+ă!%ara +i,car din 'ar!a lui*6acă&ncrca $ă in!r cu /%ra nu ava d 4ând $ă lu'! &+'%!riva lui ,i nici R8 nu i2ar /i /%$! d +ar /%l%$"&n ciuda +ârâilil%r lui*Câinl &l 'lăca ' 6v*6in a/ara c%r!ului"au0i 4la$ul lui 6v*2N2a+ in!ni%na! $ă /iu a!â! d &ndră0n ,i nici nu a+ vru! $ă2i /ac rău*:i &n

'rivina /ar+cului +u***ai &nl$ 4r,i!*Tu ,!i ca car +2a vrăji! ' +in*6/ini!iv*6in cli'a &n car n2a+ &n!âlni!*#ri$!i ridică 'ân0a c%r!ului ,i &l 'rivia!n!ă*Oc(ii &i $!rălucau &n/lăcărai d $incri!a!*R$'iră adânc"a'%i $'u$>

27+i 'ar rău"6v*Nu ,!iu c $2a &n!â+'la! cu +in*Sun! a!â! d dru!a!ă &n ac$!+%+n!"&ncâ! nu ,!iu c $ &n!â+'la &n jurul +u*2Nu nu+ai !u !rci 'rin a$+na +%+n!*Sin4urul lucru ' car +i2l d%r$c$! $ă ! ,!iu &n $i4urană*S a'lcă ,i % $ăru!ă &n /u4ă ' )u0*.ai &nain! d a /i &n $!ar $ă ră$'undă"&l vă0u d'ăr!ându2$ &n dircia c%r!ului$ău*#ri$!i ră+a$ ,i +ai !ul)ura!ă*

CAPITOLUL 1

6v $!ă!a &n c%r!ul lui ,i a$cul!a vân!ul /lu!urând 'an!al%nii &n!in,i ' $/%ară*7,id%ra ca +ăcar $ă2i /i +ulu+i! lui #ri$!i 'n!ru că &i $'ăla$ (ainl*6ci &ncă %da!ă +ai /ăcu$ cva 'n!ru l*Oar 8i$!a un $/âr,i!56a"ava $ă $ $/âr,a$că !%!ul &n di+inaa ur+ă!%ar când % $ă2i cară $ă

'lc*:i nu ava nici % $cu0ă 'n!ru a +ai ră+ân*:!iu$ că ar /i 'u!u! $ă 'ună 'laca c%++%ra!ivă"'n!ru că )u/nil avau &ncrdr &n l*7,i d%ra ca ,i#ri$!i $ă ai)ă &ncrdr*E$! advăra! că dădu$ d%vadă d &ncrdr când &llă$a$ $ă +ar4ă la +%r+ân! &n$%i! d 6u-"indi/rn! d ca c $ &n!â+'la$

+ai &nain!*Si+i$ că nu2i 'lăcu$ /lul &n car % inu$ &n )ral $al"dar c%n!inua$ $ă % ină a$!/l ,i /a'!ul că rcur$$ la a$+na +!%d &l&n$'ăi+ân!ă*Nici nu ra ui+i! d /lul &n car raci%na$ #ri$!i*7l au0i ' R8 +ârâind"ur+a! d $un!ul $c%$ d /r+%arul c%r!ului i*2C $ &n!â+'lă")ăi!5 &n!r)ă a cu 4la$ $%+n%r%$*:2 oarte obosită"$ 4ândi 6v*Aruncă 'ă!uril ,i &ncălă +%ca$inii &n4ra)ă*Cl 'u(n 'u!a $ă $ a$i4ur că R8 nu ra &n 'ric%l*6$c(i$ 'ân0a d la in!rara &n c%r! ,i % 0ări ' #ri$!i &n lu+ina a+ur4ului

&+)răca!ă cu indi$'n$a)ilii car &i dădau un ar a!â! d a!ră4ă!%r*S $i+i



cu'rin$ d % d%rină cu+'li!ă*6ar /ăcu$ dja % 4r,ală*6acă i,a"ar /i 'u!u! $ă/acă din n%u un 4$! d car $ă2i /i ru,in 'n!ru !%! r$!ul viii*=%!ărâ$ $ă $ &n!%arcă &n +%+n!ul &n car R8 $ nă'u$!i $'r c%lnic lă!rând/uri%$*7,i a+in!i d vi0i!a!%rul n'%/!i!*6v &n,/ăcă (ar'%nul car 0ăca lân4ă

u,ă ,i i,i din c%r!*2Ră+âi ' l%c3 .ă duc $ă iau ar+a3 $!ri4ă #ri$!i"&nain! d a in!ra din n%u &nc%r!*Fără $ă ia &n $a+ă %rdinul i""6v '%rni ' ur+l lui R8"a!ra$ d lă!ra!ullui*7nc%njură c%lnicul ,i $ %'ri &n +%+n!ul &n car dădu cu %c(ii d cl +ai/r%c ani+al ' car &l vă0u$ vr%da!ă*S &n!%ar$ ,i &nc'u $ă +ârâi la l*Era% lu'%aică ,i R8 ra &nc%li! d a*Nu ava !i+' $ă % a,!'! ' #ri$!i $ă vină cuar+a*R8 nu ava nici % ,an$ă &n /aa 4(arl%r /r%c"a c%lil%r a$cuii ,i a/ălcil%r 'u!rnic*6v $ &nclină"$!rân4ând )in (ar'%nul &n +ână*Lu'%aica /ăcu

un $al!"ară!ându2,i c%lii ,i '%rnind $'r l*7n +%d in$!inc!iv"6v )alan$a(ar'%nul ,i &l aruncă &n dircia i*Ca /c! &n!âr0ia!"&l vă0u ' R8 aruncându2$&nain!"lă!rând ,i 'ă0indu2l ' n'%/!i!*C(iar &n acl +%+n! $%$i ,i #ri$!i cuar+a 'r4ă!i!ă $ă !ra4ă*S %'ri % cli'ă ,i 'rivi $cna din /aa %c(i!%r i> R8"ani+alul +%r! ,i r%ul ' ju+ă!a! &+)răca!*Lă$ă ar+a j%$ ,i alr4ă &n )ral lui6v*2A("6v"6v3 Ar /i 'u!u! $ă ! %+%ar3 $!ri4ă a $!rân4ându2l cu 'u!r &n )ra*6v % ridică &n )ra*S $i+a la /l d )in ca ,i +a$culul l)di când ra

&n!â+'ina! cu căldură d 'rc(a $a*2Sun! !a/ăr"#ri$!i*Nici +ăcar nu +2a a!in$"&ncrcă 6v $ă % lini,!a$că*Cuvin!l lui"ca ,i 'r0na !ru'ului 'u!rnic"nu rau $u/icin! 'n!ru a %lini,!i*Făcu un 'a$ &na'%i ,i &,i 'li+)ă 'al+l d2a lun4ul 'i'!ului $ău"crc!ând &n lu+ina $la)ă /icar '%riun a !ru'ului"!+ându2$ $ă nu 4ă$a$că% rană $au % 04âri!ură*2E,!i c%nvin$ că nu !2a +u,ca! ,i nici nu !2a 04âria!52Sun! c%nvin$"#ri$!i*

26 c !r)uia $ă /aci % /a'!ă vi!ja$că"dar ,i n)una$că &n acla,i !i+'5Căldura 'rivirii i &l a+i ,i $ &n!r)ă dacă ,i #ri$!i $i+a )ă!ăil in/rnal alini+ii lui*2Nu2l 'u!a+ lă$a ' R8 la di$'%0iia i*7n!in$ +âna ,i &,i 'li+)ă d4!ul '

)u0l i*2.ulu+$c 'n!ru că i2ai $alva! viaa lui R8*6ar dacă i $2ar /i &n!â+'la! cvai***Un /i%r % $!ră)ă!u din ca' 'ână2n 'ici%ar ,i $ li'i d !ru'ul lui*



6v &,i c%)%r& 'rivira a$u'ra i"c%nvin$ /iind că 'n!ru l #ri$!i dvni$ /iinaca +ai 'ri%a$ă din lu+*6ar la /l d $i4ur % !a+ă cu+'li!ă 'u$ $!ă'ânir

' l*7,i &nlănui )ral &n jurul i ,i % $!rân$ ia 'i'!*26ar dacă lu'%aica ! a!aca ' !in ,i nu avai ar+a la &nd+ână5

2Iar &nc'i $ă2i /aci 4riji3 0i$ a*26acă i $2ar &n!â+'la cva"crd că a, +uri*Eu***<+ând"&i cău!ă )u0l"&n vr+ cjn&+a lui r%$!a cuvin!l ' car l nu&ndră0ni$ $ă l $'ună2! iu)$c"! iu)$c"! iu)$c***2#ri$!i"#ri$!i3 6%r$c $ă /ac dra4%$! cu !in*2:i u"6v"r%$!i a cu r$'iraia !ăia!ă"&n!ra4a i /iină &l d%ra"v%ia $ă /i alui"$ă $ c%n!%'a$că cu )ăr)a!ul car % ina &n )ral lui*O ridică &n )ra ,i /ără cl +ai +ic /%r! % 'ur!ă 'ână &n c%r!ul i*O a,0ă &n

a,!rnu! ,i &n4nunc( ală!uri d a"inându2i u+rii &n 'al+l lui*26v"crd că !r)ui $ă ,!ii un lucru*<nl ac%'riră %c(ii 'n!ru % cli'ă"a'%i $ridicară*2Nu $2a +ai &n!â+'la! nici%da!ă $ă /ac dra4%$!*C(i'ul lui %4linda $ur'ri0ă ,i&ncân!ar*26ar***a+ cr0u!***Fr4u$5 #ri$!i"iu)i!a +a*;a !r)ui $ă nu n 4ră)i+ ,i $ăcău!ă+ $!ll &+'rună*7nc! &i ac%'ri )u0l"a'%i 4ânduril 'lin d

)unăv%ină di$'ărură &n +%+n!ul &n car d%rina c +%cni$ &n!r i &n!ra4a 0i

&nc'u $ă cl%c%!a$că*Cu un 4a+ă! c $+ăna cu % ru4ă+in! #ri$!i cra ,i+ai +ul!*:i 6v &i %/ri"+ân4âindu2i 4ura cu li+)a"$avurând dulcaa i ,icău!ând )ucurii ,i +ai +ari*7n 4ală +ă$ură &i %/ri ,i a aca,i )ucuri"$%r)indar%+a +a$culină a 4urii lui 'ână când 6v 4+u la rândul $ău*<+!l l%r $!ran$/%r+ară &n +ur+ur"a'%i r$'iraia l%r dvni !%! +ai 4ra"%/rindu2,i

'lăcr unul cluilal!*6u'ă % vr+"#ri$!i &nl$ că &l $!rân4a ' 6v a!â! d!ar"&ncâ! a)ia 'u!a r$'ira*Slă)i &ncl,!ara &n car &l cu'rin$$ ,i &nc'u $ă &,i

'li+) +âinil ' !ru'ul lui cu /)rili!a!*Si+a nv%ia $ă2l a!in4ă"$ă $ a$i4ur

că ra nvă!ă+a!*6v $ $'rijini ' un )ra ,i $ lă$ă ' % 'ar!*Cu +âna li)ră&,i !rcu un d4! '$! $ânii ac%'rii d )arira d )u+)ac*6%ra $ă % a!in4ă*Cu d4! !r+ură!%ar d$c(i un na$!ur ,i &,i $!rcură +âna $u) )lu0a d

)u+)ac ac%'rindu2i $ânul*S '%!riva 'r/c! &n +âna lui"ca ,i când ,i2ar /ia'arinu! din!%!dauna*Era +%al ca +ă!a$a"dar nu &i ajun4a nu+ai $ă2l a!in4ă*2Tr)ui $ă ! văd din n%u"#ri$!i*N2a+ cr0u! nici%da!ă că indi$'n$a)ilii '%!/ac ' cinva $ă ara! a!ră4ă!%r*Sun! +inunai ' !ru'ul !ău*2.ă )ucur că &i 'lac"$'u$ a cu 4la$ )lând ca % 'i$ică !%rcând*



2Sun! a!ră4ă!%ri"dar &+i $!au &n cal*Pl%a'l lui dvni$ră 4rl din 'ricinad%rini*S ridică ,i % aju!ă ' #ri$!i $ă2,i $c%a!ă )lu0a*Lu+ina ra !%! +ai $la)ă&n c%r!"dar !ru'ul i &ncă +ai $!răluca al)2auriu ca /ild,ul*2E,!i +inuna!ă*O &n!in$ din n%u ' $al!a ,i $ a'lcă a$u'ra i*In(ala adânc

ar%+a dulc a !ru'ului i"ar%+a !randa/iril%r*2;rau $ă 4u$! din !in*#ri$!i 4+u când )u0l $al a!in$ră $ânul ,i +ii d$n0aii $ &+'ră,!iară &n !ru'ul i*Era ca ,i când %da!ă &nc'u!"acl $n0aii nu$ +ai %'rau"călă!%rau &n crcuri din c &n c +ai lar4i"'ână când a!in4au/icar 'ăr!icică a !ru'ului i***S !r0a la viaă ' d'lin c%n,!in!ă d d%rina

' car % !răia*:i d%da!ă $i+i că v%ia +ai +ul!*7l d%ra &n !ru'ul i*7i ,%'!i c2,i d%ra ,i d4!l i &,i /ăcură l%c 'ână la ,ir!ul cu car $ $!rân4au

'an!al%nii lui d $'%r!*6v ră+a$ c%+'l! n+i,ca!"&n !i+' c #ri$!i &l aju!ă $ă

$ca' d '%vara (ainl%r*6vni ,i +ai &ndră0naă ,i +ân4âiril i !%! +aiin!i+*Cu /icar +ân4âir durra"'r$iuna"nv%ia d a /i &n a dvnau !%!+ai +ari*6v &,i &nălă ca'ul ,i % 'rivi*Era % 'rivir &ncărca!ă d d%rină*2Iu)i!a +a" +inuna! ca c2i /aci !ru'ului +u*R$'iraia dvna !%! +ai4r%ai*#ri$!i &l 'rivi cu %c(ii $!rălucind d +ii d $!lu*2T vrau ală!uri d +in"&n +in"+ur+ură a nră)dă!%ar*6v $ $i+a

'u!rnic"'lin d viaă ,i virili!a!*Râ0ând ră4u,i!"&nc'u $ă $c%a!ă ,i r$!ul(ainl%r ' car l +ai avau ' i"% &ncrcar 4ra la car ra $u'u$ 'n!ru că

+âinil i &i r$!rân4au '%$i)ili!a!a d +i,car*6ar nu v%ia $ă rnun*2E +ai )in a,a5 &n!r)ă când ru,i $ă $ $!rc%ar &n!r c%a'$l i*2.ul! +ai )in ca a0i2di+inaă*S )ucura d 4ru!a!a !ru'ului c &l ac%'ra

' al i ,i d ri4idi!a!a 'al'i!ândă c ac%'ra +%liciuna /r+ă!ândă a !ru'uluii*@5e "ntâmplase oare "n acea dimineaţă5 $ &n!r)a 6v*Păra $ă /i !rcu!$c%l d când &nc!a$ $ă % +ai +ân4âi"'n!ru că nu v%ia $ă /acă dra4%$! cua*Curând avau $ă /i un $in4ur !ru'***,i nu ava $ă +ai /i $in4ur nici%da!ă*@Oare se "ntâmplase "n acea dimineaţă() $ +inună #ri$!i*Făcu$ % călă!%ri

a!â! d lun4ă ' cala a/lării advărului"a'r%a' la /l d lun4ă ca ,i ca al)dl%r car '%rnau $'r Sud când $%$a ca$ul*S a/la$ &n!r2% lu+ n%uă"a!unci când d$c%'ri$ $n!i+n!l i 'n!ru 6v ,i aca n%uă lu+ %&n$'ăi+ân!a$ %arcu+*6ar avându2l ' 6v ală!uri"curând ava $ă d$c%'rcul+il iu)irii*O &+)răi,a ,i % $ăru!ă ' )u0"&n vr+ c cu % +ână % +ân4âia"% d$c%'ra"in!ra &n a"'r4ă!ind2%*<+u &nc!i,%r"$!rân4ându2l"+ân4âindu2l ,iri4idi!a!a lui &i dădu /i%ri*S $i+a 'r4ă!i!ă 'n!ru a2l 'ri+i ' 6v"ra 4a!a$ă2l &n$%a$că &n!r2% lu+ &n car nu +ai călă!%ri$ nici%da!ă*

26v"! r%4*;rau $ă2i văd c(i'ul* 7,i &nălă ca'ul ,i % 'rivi cu dra4%$!"



&ncuraja!%r"când &i /ăcu ,i +ai +ul! l%c &n!r c%a'$l i*#ri$!i &i 'riva %c(ii$!rălucind d d%rină când 6v a!in$ acl l%c in!i+ ,i cald"a'%i $ &n!uncară din

'ricina !+ril%r ' car ,i l /ăca $i+ind ul!i+a )ariră &n cala uniriil%r*7nc!"dar cu (%!ărâr"&,i cr%i dru+ ,i %c(ii lui dvniră +ari ,i ndu+rii

când a &l &nc%njură"&l acc'!ă ,i &l !ra$ ,i +ai adânc &n a*26v"$! +inuna!32E$! divin37nc!"cu 4rijă"in!ră ,i +ai adânc ,i ră+a$ 'rin$ &n cău,ul +ă!ă$%$*2.i2ai +ân4âia! ,i $u/l!ul*Cuvin!l i rau % +ân4âir ,i 'n!ru $u/l!ullui*Tr+ură din 'ricina d%rini ,i v%ia !%! +ai +ul! $ă % $i+!ă d/ini!iv a lui*A,!'!ă &n$ă"'r+i ându2i $ă $ %)i,nuia$că cu !ru'ul lui &nain! d a &nc' $ăț

$ +i,!*#ri$!i ur+ă c(+ara lui ,i $ arcui 'n!ru a2l &n!âlni"a'%i"d%rnică $ăcun%a$că n%i lu+i"i $ ală!ură '%rnind $'r d$c%'rira /inală*

:i d%da!ă ajun$ &n!r2% lu+ &ncărca!ă d $!ll că0ă!%ar ,i d )ucuriil N%rdului"% lu+ a cli +ai +inuna! $n0aii*:i 6v ra ală!uri d a*2A("#ri$!i3 #ri$!i3 +ur+ură l ,i $ 'ră)u,i &n )ral i*A+ $%$i! aca$ă"iu)i!%3:i $un!+ 0dravni ,i $ănă!%,i*#ri$!i &l $!rân$ la 'i'!ul $ău*Ac%l% v%ia $ă $a/l*;%ia $ă2l ină &n )ra"$ă2l iu)a$că*;%ia $ă2l ,!i &n a/ara %ricărui 'ric%l*Era aca$ă3 :i nu v%ia $ă +ai 'lc nici%da!ă*6v ră+a$ da$u'ra i un !i+'"a'%i $ r%$!%4%li ' $'a! ,i % a,0ă ' ada$u'ra*#ri$!i cău!ă c%lul $acului d d%r+i! ,i &l !ra$ '$! i"4(+uindu2$ la

'i'!ul lui*Ră+a$ră !ăcui"/ricii ,i #ri$!i &i +ân4âia cu vâr/ul d4!l%r !ru'ul+u$cul%$"&n vr+ c 6v &,i 'li+)a d4!l d2a lun4ul $'a!lui i*@ 2ra perectă pentru el "$ 4ândi 6v*A)$%lu! 'r/c!ă32.2ai /ăcu! cl +ai /rici! )ăr)a! din lu+",%'!i &n 'ărul i"!+ându2$ că"dacăar /i v%r)i! !ar"ar /i /%$! &n $!ar $ă i' d /ricir*26ar c $! +ai i+'%r!an! $! /a'!ul că ai u+'lu! un 4%l &n viaa +a"+i2aiu+'lu! $u/l!ul*C%'l,i!ă a &n$ă,i d iu)ir"#ri$!i $ 4(+ui &n )ral lui 6v"+ân4âindu2i 4â!ul cu na$ul ,i cu )u0l*Pn!ru 'ri+a %ară &n viaă &,i d%ra $ă /i

'u!u! ava darul d a 4ă$i cuvin!l '%!rivi! 'n!ru ca c $i+a 'n!ru a2i&+'ăr!ă,i ,i lui $n!i+n!l i*6ar ra c%nvin$ă că l ,!ia câ! d +ul! &l iu)a*Oar nu2i d%vdi$ cu 'ri$%$ină57ncrcă $ă $'ună cva"dar cuvin!l /ură &nă)u,i! d un că$ca!*.ai că$că &ncă %da!ă ,i"4(+uindu2$ &n )ral lui 6v câ! +ai c%n/%r!a)il"ad%r+i i+dia!*6v % $!rân$ &n )ral $al d%rindu2,i $ă % '%a!ă in a$!/l &n!ra4a viaă*#ri$!ira !%! c2,i d%ri$"!%! ca c vi$a$ 'n!ru /+ia ' car ,i2% d%ra ca $%i*S%i3 T%!ul dvna câ! $ '%a! d li+'d ,i 6v &nl$ d c /u$$ &n!r2%

a4i!ai cu+'li!ă &n 0ill car !rcu$ră*Nu d%ri$ ca a $ă lucr0 'n!ru l"ci %



d%ri$ ca $%i*Era advăra! că $ a/la &n /aa uni lu'!ă!%ar*T%!u,i"ra (%!ărâ! $ănu $ a)a!ă d la d$c%'rira /ăcu!ă"'n!ru că ,i l ava % /ir d lu'!ă!%r ,i nuar /i /%$! nici%da!ă /rici!"dacă nu $2ar /i că$ă!%ri! cu % /+i car $ă /i ală!uri&n lu'!l $al*Pr%)a)il &n acl +%+n! d$c%'ri$ ,i +%!ivul 'n!ru car nici

una din!r /+il din &nal!a $%ci!a! nu2i ca'!a$ră in!r$ul*;iaa ală!uri d #ri$!i ava $ă /i 'al'i!an!ă*C(iar dacă nu ava $ă lucr0 'n!ruc%+i$i"nu !r)uia $ă rnun la 'ă$ăril i*S ,i vda +ă$urând &n lun4 ,i &n la!a'ar!a+n!ul l%r din <%r4!%?n"&n4rij%ra! că nu $ &n!%r$$ &ncă din!r2una dincălă!%riil i d crc!ar &n C(a$2'a-*:i ava $ă aducă ar 'r%a$'ă!"$%ar ,in%r%i ' ci0+ la &n!%arcra c ava l%c c(iar &nain! d $%$ira %a$'il%r*:iava $ă2i 'ri+a$că cu 4raia uni r4in"cu na!ural ,i !%i avau $ă $ $i+!ăca aca$ă*O ,i vda ală!uri d /iul l%r )l%nd"$'unându2i '%v,!i ,i nui!ând $ă

a+in!a$că cu+ &l cun%$cu$ ' !a!ăl lui*.ai !âr0iu"avau $ă $%$a$că ,i n'%iicar v%r a$cul!a aca,i '%v$! ,i"dacă 6u+n0u ra +ărini+%$",i $!răn'%ii*6ar"+ai &n!âi"#ri$!i !r)uia $ă2i $'ună dacă &l iu)a $au nu*P%a! ar /i !r)ui! $ă % !r0a$că din $%+n ,i $ă2i $'ună câ! % iu)a*A'%i"rnunăla id*;%ia $ă ,!i cu $i4urană dacă &l iu)a ,i a ,i a)ia du'ă aca ava $ăr%$!a$că ac& cuvin! cu v%c !ar*Era advăra! că /ăcu$ dra4%$! cu l"dar

'%a! /u$$ d%ar % 'irdr a c%n!r%lului din 'ricina +%ii ,i '%a! arcun%,!ini"'n!ru că &l $alva$ ' R8"ca ,i din 'ricina !+ril%r ' car ,i l

/ăcu$ 'n!ru viaa lui>#ri$!i $ !r0i $in4ură ,i $ $i+i !răda!ă*6%rina i /u$$$ă $ !r0a$că &n )ral iui 6v ,i $ă d$c%'r !r'!a! /ru+u$a ,i )%4ăia!ru'ului $ău"$in4ura 'iăcr c2i /u$$ r/u0a!ă cu % $ară &nain!*Fu$$c%'l,i!ă d nv%ia d a $ c%nvin4 că 6v ra &ncă ac%l% 'n!ru a2i +ai

'rivi"dar l nu ra ac%l%*6 c 'ără$i$ 'a!ul5 Nu d%ra $2% +ai iu)a$că5 P%a!ar /i !r)ui! $ă2i $'ună câ! d +ul! &l iu)a*Nu"nu 'u!a"+ai al$ du'ă c %

'rvni$ că nu v%ia $ă $ &ndră4%$!a$că d a*A!unci c +ai 'u!a d%ri din 'ar!a i5:i a c a,!'!a din 'ar!a lui5

7n!r)ăril i $ &nvăl+ă,au &n +in!"&n vr+ c &nc'u $ă $ &+)rac cu+i,cări ln!*Ficar &n!r)ar aduca al!l du'ă $in ,i &n cl din ur+ărnună*P%a! că ni+ic din ca c 4ânda &n acl +%+n! nu ava i+'%r!ană*P%a! că 6v &+'ac(!a$ ,i $ 'r4ă!a d 'lcar*7ncrcând $ă2,i a/i,0 un0â+)! lu+in%$ ' c(i'"'%rni $ă da 'i'! cu ca c &i r0rva$ $%ar!a*6v &,i ridică 'rivira d da$u'ra $%)i d ca+'ani ,i &i &n!in$ % cană cuca/a"&n vr+ c R8 $ a/la la 'ici%arl lui*2Arăi +inuna! &n aca$!ă di+inaă"#ri$!3S a'lcă ,i % $ăru!ă ' )u0"&nain!

d a2i da cana cu ca/a*Cu +âinil !r+urând d +%i"#ri$!i luă cana ,i &i



aruncă % 'rivir !i+idă*Nu ra $%+n%r%$ a,a cu+ $ &n!â+'la$ &n cllal!di+ini*6 /a'!"'rivira lui vrd ra adu+)ri!ă d a+in!iri*2.ulu+$c"+ur+ură #ri$!i $i+ind cu+ 4â!ul i $ $!rân4a"r!răind acla+in!iri*S $i+i$ +inuna! &n )ral lui ,i 'lină d viaă*

2R4r!52Nu"6v3 A /%$! ca +ai /r+că!%ar 8'rină 'rin car a+ !rcu! vr%da!ă"dar***26ar52C $ va &n!â+'la d2acu+ &nain!52Nu ,!iu*6v a,!'!a"$'rând că ava $ă2i $'ună că2l iu)a ,i a $au cl 'uin $ă2lanun că $ (%!ărâ$ $ă +ar4ă &n Sud 'n!ru a lucra cu l*2Nici u nu ,!iu*A,!'!a ,i a $/â,ia!ă d $'rană ,i !a+ă că2i va $'un câ! d

+ul! % iu)a*Cr$cu$ cu ida că iu)ira &n$+na l4ă+ân! ,i l4ă+ân!&n$+na că$ă!%ri*6ar v%ia $ă $ că$ă!%ra$că cu 6v5:i 6v d%ra $ă $ că$ă!%ra$că cu a5 Până &n acl +%+n! nu /ăcu$ al!cvadcâ! $ă &ncrc $ă % c%nvin4ă $ă lucr0 'n!ru l*6acă acc'!a $luj)a ava $ă$/âr,a$că 'rin a !răi cu l***Ava $ă ajun4ă una din!r acl /+i dina$(in4!%n*P d al!ă 'ar!"dacă l &i cra $ă $ că$ă!%ra$că cu l"ra c%nvin$ăcă nici nu ar +ai /i vru! $ă audă $ă % la$ $ă 'lc &n N%rd ' ur+l 'ă$ăril%r*:ia nu d%ra $ă rnun la l*Iu)a Ala$-a"iu)a +unca i ,i 'ă$ăril*6ar acla,i

lucru $ &n!â+'la ,i cu 6v*Ava $ă ala4ă &n!r a ,i $luj)a lui5Lini,!a dvna !%! +ai n'lăcu!ă*Tn$iuna cr,!a*7n cl din ur+ă"inca'a)ilă $ă +ai $u'%r!"#ri$!i $'u$>2Crd că nu $! nv%i $ă2i +ai 'ir0i !i+'ul 'rin ac$! l%curi*Sun! c%nvin$ăcă '%i 'un 'laca c%++%ra!ivă /ără $ă dranj0i )u/nil*26%r,!i $ă 'lc5 &n!r)ă l cu ini+a /rân!ă*2Nu*O v%c in!ri%ară % &nd+nă $ă2i cară $ă 'lc câ! +ai curând"câ! !i+' &ncă+ai ava un dra+ d v%ină*

2Ai ră$'undri nu+r%a$ la a$(in4!%n*Crd că ,!i nră)dă!%r $ă ! &n!%rci*Ini+a lui $ &nvi%ră*2C%+i$ia $ '%a! d$curca /ără +in 'n!ru câ!va 0il &n 'lu$"dar du+inică"cl+ai !âr0iu"va !r)ui $ă 'lc*Sun! $i4ur că T+rarul $2ar 'u!a $ă nu 0)%ar 'ânăa!unci"dar a, vra $ă /iu 'rin 'raj+ă când va ava l%c vni+n!ul*Bin&nl$"dacă nu ! dranja0ă*2Nu",%'!i a*2.ulu+$c*R$'iră adânc ,i c%n!inuă>



2#ri$!i"vrau $ă ,!ii că nu ! v%i %)li4a $ă /aci din n%u dra4%$! cu +in*Să nu+ă &nl4i 4r,i!"$! !%! c &+i d%r$c"dar ca c $2a &n!â+'la! $ara !rcu!ănu2+i dă dr'!ul $ă crd că '%i /i di$'u$ă din n%u $ă +ă acc'i***La dracuM3 Nu/ac al!cva dcâ! $ă $!ric !%!ul*7,i !rcu +âna 'rin 'ăr ,i %/!ă*

#ri$!i &l 'riva cu un a+$!c d $n!i+n!*Era ,i d0a+ă4ir"dar ,i u,urar*Tru'ul i"ini+a i ,i $u/l!ul !ânjau $ă /acă dra4%$! cu 6v*T%!u,i $ !+a cădacă ar /i /ăcu! din n%u dra4%$!"!ru'ul"ini+a ,i $u/l!ul i $2ar /i $/ărâ+a! &n

)ucăi la 'lcara lui*2;%+ c%n!inua $ă n 'ur!ă+ ca la &nc'u!"$'u$ a*7ncrca $ă alun4 din +in! ida că ni+ic nu ava $ă +ai /i ca la &nc'u!* Ur+ă!%arl d%uă 0il /ură iadul ,i raiul ' 'ă+ân!*#ri$!i $!ă!a ală!uri d 6v &n

avi%n"in(ala ar%+a !ru'ului $ău"$ )ucura d căldura 0â+)!ului $ău*7n ca +ai +ar 'ar! a !i+'ului 'il%!a avi%nul cu % $in4ură +ână"calal!ă%di(nindu2$ /i ' 4â!ul i"/i ' 4nunc(iul i*Nici nu % +ân4âia ,i nici nu/ăca al! 4$!uri $+ni/ica!iv*.âna lui ra 'ur ,i $i+'lu 'r0n!ă ală!uri da*:i ra +inuna!*7i 'lăca ,i /lul &n car &,i d$c(ida $u/l!ul ,i &i v%r)a$ara*A$cul!a i$!%ri$iri r/ri!%ar la /a+ilia lui*7nl$$ din !%! ca c2i$'una câ! d +ul! &i iu)a ,i câ! d +ul! l duca d%rul*Cu % undă dn+ulu+ir"$ vă0u nv%i!ă $ă rcun%a$că /a'!ul că 'r%)a)il ,i i i2ar /i 'lăcu!

/a+ilia lui"dacă ar /i avu! n%r%cul $ă2i &n!âlna$că*S a+u0a$ a$cul!ând '%v$!iril d$'r viaa din a$(in4!%n ,i ră+a$$ur'rin$ă $ă c%n$!a! că i2ar /i /ăcu! 'lăcr $ă2i cun%a$că ' 'ri!nii $ăi*T%i

'ărau a /i %a+ni in!r$ani*6ar '%v$!iril l4a! d )ă!ăliil ,i ru,i!l lui"ca,i d ,curil $u/ri! &i dădură d 4ândi!*2Cri 'ra +ul! d la !in &n$ui"6v*Nu ! '%i %cu'a d &n!ra4a lu+*2:!iu*6ar nu '%! $ă nu +ă i+'lic*Nu &nl4 cu+ %a+nii '%! $!a d%'ar! ,i nu/ac ni+ic din ca c !r)ui /ăcu!*

2A,!'i ,i d la cilali 'ra +ul!*2P%a!*6ar u a+ c%nvin4ra că"&n $nă"%a+nii $un! )uni ,i că d%r$c $ă /i,i +ai )uni*2:i &n 'r+annă ,!i d0a+ă4i!*#ri$!i ra c%nvin$ă că &n adâncul $u/l!ului 6vra d0a+ă4i! d r/u0ul i"ca ,i d +%!ivul a/la!27n $'a!l aclui r/u0*Avadr'!a!*S%$i$ +%+n!ul $ă /acă cva 'n!ru a2,i d%+ina !a+a d a v%r)i &n/aa 'u)licului*:i 'ână nu ru,a"nu ava $ă /i ca +ai )ună &n +$ria i*



6ar nu +ai ava nici % i+'%r!ană*6v nu +ai r%$!i$ nici un cuvân! r/ri!%r la$luj)ă din +%+n!ul &n car /u$$ a lui ,i #ri$!i $i+a că &i ra i+'%$i)il $ă2i+ai %/r $luj)a*Zâ+)!ul lui &i a!ra$ a!nia*2Un%ri +ă $i+! d$curaja!"dar &+i 'lac ca c /ac*Nu +ă 4ând$c nici%da!ă

că a, 'u!a rnuna*2E,!i un lu'!ă!%r advăra!"$'u$ #ri$!i $!rân24ându2i +âna*:i +ă )ucur*araaca$!a ar nv%i d %a+ni ca !in*6v % &+)răi,a ,i #ri$!i &i ră$'un$*Era+inuna!ă 'n!ru l*L2ar /i &n$u/li! când ,i2ar /i 'irdu! lanul ,i l2ar /i aju!a!când $2ar /i $i+i! d0%rin!a!*6u+n0ul"câ! % iu)a3@i cât de mult "l iubea"$ 4ânda #ri$!i*T%! ca c a/la d$'r l /ăca $ă2liu)a$că ,i +ai +ul!*Oar cu+ ava $ă r0i$! du'ă 'lcara lui56v"la rândul $ău"$ &n!r)a c ava $ă $ &n!â+'l cu l du'ă 'lcar*6acă ar /i

/%$! &nl'!"ar /i /ăcu! dra4%$! cu a c(iar &n acl +%+n! ,i ar /i c%n$%lida!l4ă!ura 8i$!n!ă &n!r i"ar /i /ăcu!2% la /l d !rainică cu+ ra ca 8i$!n!ă&n!r l)d*6acă ar /i ru,i! $ă % /acă ' #ri$!i d'ndn!ă d l din 'unc! dvdr /i0ic ra c%nvin$ că l2ar /i ur+a! 'ână la ca'ă!ul 'ă+ân!ului*6ar d'ndna /i0ică nu ra $u/icin!ă*6%ra $ă /i iu)i! cu ini+a ,i cu $u/l!ul*6ar !r)uia $ă $ 4ră)a$că*7n du'ă2a+ia0a cli d a d%ua 0il !i+'ul 8'ira$*

CAPITOLUL 11

6v căra 4an!a +ar d v%iaj &n car $ a/lau 'rân0ul ,i % 'ă!ură*#ri$!i &l ur+a ' cra$!a dalului"!+ându2$ d ca c avau $ă d$c%'r*2Au 'lca!5 ,%'!i 6v*2Nu"$un! &ncă aici*#ri$!i &n!in$ +âna"ară!ându2i )ul4ărl d 'n a,0a! &na'r%'ira +%r+ân!ului*Ală!uri"'ă0indu2l cu $!ră,nici"$ a/la +a+a2)u/niă*6v râ$ u,%r*S $i+a 'lin d +ulu+ir*2:i T+rarul 'ar $ă d%ar+ă adânc*Sun! c%nvin$ că nu 'riv,! 0)%rul ca ' %!ra)ă $ri%a$ă*

2;a 0)ura când va $i+i că a $%$i! +%+n!ul*2=ai $ă n a'r%'i+ 'n!ru a2l vda +ai )in*2Cr0i că $! )in5 Nu ui!a c $2a &n!â+'la! ul!i+a %ară când !2ai a'r%'ia! 'ra+ul!*2Sun! 4a!a $ă2+i a$u+ ri$cul"$'u$ 6v 0â+)ind*2A!unci '%rn,!"C,eec,ao*Având &n vdr $n!i+n!l /aă d l"i2ar /i %/ri!%ric ,an$ă"indi/rn! c ar /i &ncrca! $ă /acă*6v al$ un '!c d 'ă+ân!ac%'ri! cu un $!ra! 4r%$ d +u,c(i"adă'%$!i! d vân! ,i &ncăl0i! d ra0l

$%arlui",i &n!in$ 'ă!ura*Cu % rvrnă 4alan!ă &i &n!in$ +âna*#ri$!i acc'!ă



invi!aia ,i $ a,0ă cu 4rai*S &n!in$ ală!uri d a ,i &i &n/l%ri ' /aă un0â+)! c 'ăru $ă dur0 % !rni!a!*S ridică din n%u ,i &,i $c%a$ jac(!a*2E$! cald a0i*27n +%d $i4ur $! ul!i+a 0i caldă a vrii*#ri$!i 'riva ad+ira!iv !ru'ul ' car $

+ula 'ul%vrul"/lul &n car &i $c%!a &n vidnă u+rii lai ,i /%ra )ral%r*Era!n!a!ă $ă2,i $!rc%ar +âinil $u) 'ul%vr ,i $ă +ân4âi +u,c(ii 'u!rnici*R0i$!ă cu 4ru unui a$+na i+'ul$ ,i &n cl din ur+ă $că'ă un %/!a!*6v $ &n!%ar$ ,i % 'rivi cu căldură*#ri$!i r$'iră din n%u adânc"$i+ind %d%rină 'ârj%lindu2i !ru'ul*6v 'riva cu+ $ânii $ &nălau ,i c%)%rau",i $&n!r)a dacă &+)răca$ )lu0a al)a$!ră $'cial 'n!ru a2l $c%a! ' l din +ini*Blu0a $ +ula 'r/c! ' $âni ,i &i v%r)a d$'r ca c $ a$cunda $u) a"

'r%v%cându2i a+in!iri durr%a$*Cu +âini !r+ură!%ar &i %/ri % !ur!ă d %vă0 ,i

un $andvi, cu ,uncă*Cu % +ână la /l d !r+ură!%ar"6v 'ri+i +âncara*.âinil l%r $ a!in$ră ,i 'n!ru % cli'ă 'ărură d%rnic $ă ră+ână &+'rună"a'%i$ $'arară*7,i 'lcară 'riviril $urâ0ând"a'%i l ridicară din n%u 'n!ru a $$ur'rind unul ' clălal!*I0)ucniră din n%u &n râ$*6v ra inca'a)il $ă v%r)a$că ,i $ă +ănânc din 'ricina $'a$+ului c2i $!rân4a4â!ul*Ru'a câ! % )ucăică din $andvi, cu +âini !r+urând ,i c%n!inuă $ă %

'riva$că*#ri$!i &l 'riva ,i a",i"&ncrcând $ă +$!c !ur!a"ru,i $ă $&nc*Cău!ă &n 4an!ă ,i $c%a$ +rl"%/rindu2i unul lui 6v>

Era c%n,!in!ă d d%rina ' car % $!ârna 6v &n !ru'ul i cu % $in4ură a!in4ra 'rivirii $al*Oar ava $ă 'lc /ără $ă +ai /acă &ncă % da!ă dra4%$! cu a56v"la rândul $ău"!ânja $ă /acă dra4%$! din n%u cu a"' 'ă+ân!ul acla 'car %a+nii %)i,nuiau $ă2l nu+a$că @$!r'*6ar nu ra $!r'*Fr+ă!a d$un!"+%r+ăi!ul u,%r $c%$ d +a+a2)u/niă"$un!l a$cui! ' car l $c%!aul+in4ii d !undră"c(+ăril +l%di%a$ al l)dl%r 'lu!ind ' lac ,i ,%a'!lvân!ului aluncând 'rin!r ir)uri*:i nu nu+ai 04%+%!l &l &n$u/lau"ci ,i+ir%$uril"cl al 'ă+ân!ului ud"ar%+a +rl%r ,i acl 'ar/u+ ' car &l +ana

!ru'ul i***un a+$!c d 'ar/u+ d !randa/iri"+r ,i ar%+ă d /+i*Câ! d +ul! d%ra $ă '%a!ă 4u$!a din !%a! acl ar%+*6ar &n l%c $ă $ )ucur d ar%+l !ru'ului i"+u,că din +ăr"+$!când &nc! ,i&ncrcă $ă2,i /acă d lucru cu +âinil*Era ca +ai cu+'li!ă &ncrcar 'rin car!rca*Ficar %$ci%r"/icar !r+inai nrv%a$ă &l &nd+na &n +%d durr%$ $ă %iu)a$că ' #ri$!i ,i 4ândul că nu ava $ă +ai /acă vr%da!ă dra4%$! cu a &ilă$ă un 4%l cu+'li! &n $u/l!"iar &n !ru' un (ău ' car nu ,!ia cu+ ava $ă2lu+'l vr%da!ă*Oar cu+ ar /i 'u!u! $ă % 'ără$a$că5

<ândul &l d'ri+a"&l /ăca $ă $ $i+!ă li'$i! d %ric curaj"dar +ai al$ %)%$i!*



A0vârli '$! u+ăr c%!%rul +ărului ,i &,i ac%'ri 4ura 'n!ru a2,i &nă)u,i uncă$ca!*Privira lui $ &ndr'!ă !ânjind $'r a*2Scu0ă2+ă*7n ul!i+l n%'i nu a+ d%r+i! )in*2:!iu*Nu ai +ai $/%răi!*

2E$! +inuna!*Curând v%i 'lca ,i nu vi +ai /i %)li4a!ă $ă 0aci cu %c(ii d$c(i,ia$cul!ându2+ă $/%răind*#ri$!i $i+i cu+ $!%+acul i $ adună ca un 4(+ din

'ricina +%ii*R$'iră adânc"&ncrcând $ă2,i cal+0 durra*6ar ni+ic nu 'u!a u+'l 4%lul ' car &l $i+a*7,i $c(i+)ă '%0iia"a,0ându2$ ' +ar4ina 'ă!urii ,i &l &nd+nă>26 c nu 'ui ca'ul &n '%ala +a ca $ă !ra4i un 'ui d $%+n56v 0â+)i +ulu+i!"ca ,i când i2ar /i %/ri! un %u d aur*Acc'!ă i+dia! ,i &,i '%!rivi ca'ul &n!r2% '%0ii câ! +ai c%n/%r!a)ilă"a'%i

&nc(i$ %c(ii"%/!ând +ulu+i!*#ri$!i 0â+)i*Nu $ lă$a u,%r 'ăcăli!ă ,i nici!ul)ura!ă d +icil lui 'r/ăcă!%rii*6%ra 'ur ,i $i+'lu $ă2l $i+!ă a'r%a' d a*Era /rici!ă ,i nu+ai 'n!ru /a'!ul că 'u!a $ă2l 'riva$că*Ava % $u+dni driduri &n jurul %c(il%r"din 'ricina râ$ului",i cu!l d ' %)raji % /ăcau $ă $i+!ăcă ar /i vru! $ă2l vadă v,nic 0â+)i!%r*Inca'a)ilă $ă r0i$! d%rini c %$!ă'âna"a!in$ una din!r cu!l c2i )ră0dau %)ra0ul"a'%i &,i 'li+)ă d4!ul '

'%+ii %)rajil%r ,i ajun$ la !â+'l"+a$ându2l u,%r*2=++3 .inuna!3

2Parcă $'unai că vri $ă d%r+i*2.ă !+ $ă nu cu+va $ă 'ird cva d 'r*#ri$!i râ$ &nc!i,%r*2T v%i !r0i dacă T+rarul &,i va lua 0)%rul*2Nu la 0)%rul lui +ă 4ând$c*<la$ul lui ra 'lin d r4r!*Ti+'ul $ $cur4a n+il%$ ,i a ava $ă2i ducă d%rul lui 6v*Nici%da!ă 'ânăa!unci viaa i nu /u$$ a!â! d 'lină"nu avu$$ un $n$*Pr0na lui adău4a$ %n%uă di+n$iun lu+ii &n!r4i ,i iu)ira i 'n!ru l % /ăca c%n,!in!ă d8i$!na acli n%i di+n$iuni*Când ava $ă 'lc &n Sud"ava $ă ia cu l

al)a$!rul crului ,i auriul $%arlui*:i %c(ii lui avau $ă ia cu i !%! vrdl!undri*7n!r2advăr"acl inu!uri avau $ă /i 'u$!ii /ără 'r0na lui*#ri$!i %)$rvă la un +%+n! da! că )u/nia &,i $cu!ură 'nl*26v3 S2a !r0i!*6v $ ridică &n!r2un c%! ,i 'rivi 'uiul d )u/niă 'rin!r 4n*T+rarul %'ăia d c%l%2c%l% ,i /lu!ura din ari'i*26u+n0ul3 ;ăd că ia &n $ri%$ aca$!ă !ra)ă"r+arcă 6v"'rivind &n $u$"$'r#ri$!i*#ri$!i 0â+)i ,i a d%rind ca ini+a i $ă nu $ +ai '%ar! n)un,! când6v $ ui!a la a 0â+2)ind*Când 6v % invi!ă +ai a'r%a' d l")ă!ând u,%r cu

+âna 'ă!ura"#ri$!i $ d%vdi a$cul!ă!%ar ,i $ $!rcură $u) )raul lui"



$!rân4ându2$ la 'i'!ul lui*Era cald ,i 'u!rnic",i ra c%nvin$ă că nu 8i$!a niciun l%c ' 'ă+ân! und $2ar /i 'u!u! $i+i +ai )in dcâ! ală!uri d l*Privaua+ând%i cu+ $ d$/ă,ura viaa na!urii"$u'raviuira*Z)%rul &n$+na"d /a'!"$u'raviuir ,i***7+'linir*Ava %ar $ă ,!i cu advăra! c &n$+na2$ă 0)%ri5

6v r$'ira adânc"a,!'!ând"$'rând*Nu $ a,!'!a$ $ă vadă 'uiul d )u/niăluându2,i 0)%rul"a,a că nu $ 'u!a 4ândi la ni+ic al!cva &n acl +%+n!*Bada"$ 4ânda cu+'ăr /i /%$! dacă ar /i vă0u!2% ' #ri$!i 'ără$indu2,i cui)ul ,i&năl ându2$ &n 0)%r*T+rarul 'ăra 4a!a $ă '%rna$că &n 0)%r câ! d curând*ț

Pu!a ci!i (%!ărâra &n /icar /ra+ă! al 'nl%r lui când &,i &n!inda ari'il &n0)%r*6ăda d d%uă2!ri %ri din ari'i"a'%i căda din n%u la 'ă+ân!*@ 9ai$7emerarule$,ai3 &l &nd+nă 6v &n 4ând*6%ra $ă % '%a!ă &nd+na ,i ' #ri$!i &n acla,i /l*T+rarul &,i $cu!ură din n%u

'nl ,i d$/ăcându2,i ari'il &ncrcă din n%u*Alr4ă"/ăcu un $al!"$ ridică &nar")ă!ându2l cu ari'il*Ru,i"&n $/âr,i!"$ă ră+ână +ai +ul! !i+' &n ar*Z)ura &ndircia l%r"luându2i 'rin $ur'rindr ,i a)ia ru,ind $ă2,i 'lc ca'!l"a'%ia!ri0a ' ari'a d$/ăcu!ă a 4â !ii $cul'!a!*6v ,i #ri$!i &,i &n!%ar$ră a+ând%iș

ca'!l &n acla,i !i+'"ur+ărind 0)%rul T+rarului ,i ră2$u/lară u,urai când &lvă0ură a!ri0ând cu )in*Puiul &i 'riva cu %c(iul lui 4al)n ,i 'ăra ui+i! d

'r%'ria &nl'ciun*.ai &nain! ca i $ă /acă % +i,car câ! d +ică"'uiul $a'lcă &nain!"dădu d d%uă %ri din ari'i ,i '%rni*

2A ru,i!3 A 0)ura!3 $!ri4ă 6v râ0ând /rici! ,i $!rân4ând2% ' #ri$!i &n )ra*26a",i2a lua! 0)%rul*Tri$!a din v%ca i &n4(ă (%(%!l d râ$ al )ăr)a!ului"căci &,i a+in!i c &n$+na 'n!ru i 0)%rul 'uiului d )u/niă*S%$i$ !i+'ul ca l$ă 'lc ,i #ri$!i nu $ ară!a$ d%rnică $ă2l &n$%a$că*S ridică &n 4nunc(i ,i %!ra$ &n )ral $al"&n!r c%a'$l $al*7i 'rin$ /aa &n +âini ,i d4!l +ari al+âinil%r $al &i +ân4âiau %)rajii când % 'rivi 0â+)ind*2Nu vrau $ă ! 'ără$$c"#ri$!i*T iu)$c"+ur+ură l*Oc(ii i $ /ăcură +ari ,ir%!un0i d ui+ir*

2.ă iu),!i526a"#ri$!i"! iu)$c"$'u$ 6v /rici! că"&n $/âr,i!"ru,i$ $ă r%$!a$că aclcuvin! c &i 'r%ducau % durr /i0ică d câ!va 0il*26ar***dar +i2ai $'u$ că nu vri $ă ! &ndră4%$!,!i d +in5Zâ+)i din 'ricina ui+irii i ,i $ a'lcă $ăru2!ându2i vâr/ul na$ului*2:!iu"#ri$!i",i a+ lu'!a! &+'%!riva ac$!ui $n!i+n!*6ar !r)ui $ă2i $'un cu!a+ă că +2a+ &ndră4%$!i! d !in*Plcându2,i ca'ul"&nc'u $ă r'! din n%u"cu/icar $ăru!ar"câ! d +ul! % iu)a*#ri$!i ră$'un$ $ăru!ăril%r lui"&n !i+' c



cuvin!l acla &i )u)uiau &n +in!"&n $u/l!"&n urc(i*6v % iu)a3 O iu)a3 &,ia+in!i d +%+n!ul când l ava $ă 'lc*7,i &nălă ca'ul ,i % 'rivi*2#ri$!i"vrau $ă ! iu)$c din n%u*Oc(ii i al)a,!ri $!rălucau d iu)ir*Nu ra+%+n!ul $ă $ 4ânda$că la lucruri !ri$!*Era !i+'ul $ă $ )ucur*Râ$!3

Fricir3 Iu)ir326a"iu),!2+ă"6v*2#ri$!i3 #ri$!i3 ;rau ca d da!a aca$!a !%!ul $ă /i +inuna! 'n!ru !in*A, /ivru! $ă ! '%! iu)i &n!r2un 'a! uria,"c%n/%r!a)il*2Ac$! 'a! $! +%al ,i $ '%!riv,! %c(il%r !ăi"$'u$ a !rcându2,i +âna 'rin+u,c(iul 4r%$ ,i +ă!ă$%$*2Cu carca/uri d +ă!a$*#ri$!i &n!in$ +âna ,i ridică jac(!a d 'il*2.ă v%i +ulu+i cu +ă!a$a (aini !al*

.ă $i+! c(iar /%ar! $!rân$ l4a!ă d a"$'u$ #ri$!i &n!in0ând2% ală!uri d 'ă!ură*6v &i aruncă % 'rivir ,ira!ă"&n!r)ându2$ dacă ra '%$i)il $ă %iu)a$că +ai +ul! dcâ! % iu)a &n acl +%+n!*2:i &n!r2% ca+ră caldă"'lăcu!ă***#ri$!i 'rivi &n jurul i !undra c $ &n!inda&n!unca!ă"'u$!i ,i d%$)i! d /ru+%a$ă $u) ra0l unui $%ar !âr0iu*2Nici nu2+i '%! i+a4ina un al! l%c &n car $ă d%r$c $ă /ac+ dra4%$!*6v &i dădu dr'!a! &n 4ând*Păra a!â! d 'lăcu! $ă /acă dra4%$! &n acl 'i$aj*T%!ul $ rduca la $nă"la l+n!l 'ri+%rdial> )ăr)a!ul"/+ia"cur!a c

$ /ac la &nc'u!ul rlaii"&+'rc(ra ,i a'%i 'lcara $'r Sud %da!ă cuvnira !%a+ni*6ar nu !r)uia $ă ai)ă a$+na 4ânduri*"n acel moment$

importantă era "mperec,erea)$&,i $'u$ 6v*26a"$! cl +ai '%!rivi! l%c"iu)ira +a"$'u$ l &ncrcând $ă la$ %ric al! 4ândundva a$cun$ &n!r2un c%l al +inii*2.inuna!"'n!ru că /iind ală!uri d +in vrau $ă /ii la /l d /rici! ca ,i +in*6v % $ăru!ă &nc'ând d la )a0a 4â!ului*A!in4ra )u0l%r lui &i !ri+i!a /i%ri d&ncân!ar ' $'a!*7,i ridică )ăr)ia"ca ,i când l2ar /i invi!a! $ă c%n!inu

8'l%rara*A,!rnu % +uli+ d +ici $ăru!ări ' !%! 4â!ul"a!in4ându2i ,i l%cul 'ul$ului*<+ând"#ri$!i &,i c%)%r& )ăr)ia ,i &i %/ri ,i ca/a 'n!ru a % $ăru!a*Ră$u/lara lui &i +ân4âia 'ărul"&i răc%ra 'ila c $ &n/ir)ân!a din n%u &n ur+a$ăru!ăril%r /ir)ini*2=+++3 C 'lăcu! $!3#ri$!i &,i &nălă ca'ul ,i % 'rivir dră4ă$!%a$ă &l &nvălui*Un 0â+)! &i &n/l%ri ' )u0*7nc! &,i arcui 4â!ul ,i $ li'i d al lui*Si+aa!in4ra 'ărului $ău ,i lâna a$'ră a 'ul%vrului &i 4âdila 'ila"dar +ai al$ $

)ucura d 'u!ra !ru'ului $ău ,i d căldura lui*S &nd'ăr!ă d l"&,i &n!%ar$

ca'ul ,i +ân4âi cu 4â!ul $ău calal!ă 'ar! a 4â!ului lui 6v*S +i,ca &nain! ,i



&na'%i"i+i!ând +i,cara l)dl%r*6v ră+a$ n+i,ca!"cu ini+a )ă!ându2i $ă2i$'ar4ă 'i'!ul"c%'l,i! d +%i*O iu)a3 O iu)a cu+ nu +ai iu)i$ ' ni+ni*Iu)a căldura ,i $n$i)ili!a!a i"d%rina i d a %/ri )ucuri"/ricir*&n!r2un !âr0iu"#ri$!i &,i &nălă ca'ul ,i &l 'rivi cu un 0â+)! !i+id"/lu!urându2i '

)u0*I0)ucniră a+ând%i &n râ$*6'ăr!ându2,i )u0l"a,!'!ă $ăru!ul lui ,i"cu+ac$!a nu vni"'%rni &n cău!ara lui*6v &,i li'i )u0l d /run!a i"!+ându2$că"dacă &i a!in4a )u0l",i2ar /i 'u!u! 'ird $!ă2'ânira d $in*#ri$!i c%n!inua $ă2i cau! )u0l"dar l 'ă$!ra di$!ana*2A("6v3 +ur+ură a n+ulu+i!ă*27(+++52Ră+âi n+i,ca!* 2Nu*#ri$!i $ &n!in$ $'r l 'n!ru a2i 'rind ca'ul &n!r +âinil $al"dar 6v %

'rin$ d +âini ,i i l d'ăr!a d !ru'"inându2l $!rân$*Frunil l%r $ li'au unad calal!ă ,i +âinil $ &n4+ănau"c%a'$l rau c%n!%'i! ,i $ l4ănau 'iar)ă &nain! ,i &na'%i ca &n!r2un dan$ nu'ial"un dan$ al iu)irii"#ri$!i cău!ându2l,i 6v &ncrcând $ă nu $ la$ 'rin$*2Săru!ă2+ă"6v3 T r%4"$ăru!ă2+ă3 +ur+ură #ri$!i când nu +ai $u'%r!ă

'rlun4ira j%cului*:i a!unci 6v % $ăru!ă cu % 'a$iun car &i a'rin$ $ân4l*#ri$!i $ 'rin$ $!rân$ cu +âinil d l"ca ,i când &n!ra4a lu+ $2ar /i &nvâr!i! cua*Când"&n $/âr,i!"6v &,i &nălă ca'ul"#ri$!i $i+a cu+ 4nunc(ii i rau +%i*

Nu $ +ai 'u!a in dra'!ă*T%! c2,i d%ra ra $ă $ 'ră)u,a$că la 'ă+ân!"avându2l ' 6v da$u'ra i $au",i +ai )in"&n !ru'ul i*6v % 'riva adânc &n%c(i ,i $ân4l &i 'ul$a n)un,!* ăbdare$"/i spuse.ăbdare.'ar de unde avea

să ia acea răbdare( Cum putea să se "nrâneze pentru a-i oeri lui Kristi toată

plăcerea pe care o merita()

2=ai $ă nu n 4ră)i+*2Ba da*.âinil i $ /uri,ară ' $u) 'ul%vrul lui ac%'rindu2i 'i'!ul"+ân4âindu2l ,i 'r%ducându2i 'lăcri !ri)il d &ndura!*6v &i luă +âinil*

26ci"vri $ă ! j%ci"da52Nu3 ;rau $ă ! văd"$'u$ a li)rându2,i +âinil ,i &ncrcând $ă2i ridic

'ul%vrul*6v"0â+)i!%r"&,i ridică )ral"%/rindu2i '%$i)ili!a!a $ă2i $c%a!ă 'ul%vrul*C%n!inuând $ă 0â+)a$că &,i 'r%!ja 'i'!ul"a'lcându2$ $ă2id$c(i că+a,a*#ri$!i a,!'!a"/r+ă!ând d nră)dar ,i când &i $c%a$ )lu0a $&+)răi,ară $!rân$"li'indu2$ unul d clălal!*7nc!"cu +i,cări )lând"&,i +i,că$ânii"'li+)ându2i ' 'ărul a$'ru c2i ac%'ra 'i'!ul*Părul &i 'r%v%ca %+ân4âir car % inci!a"car &i ară!a d%$)iril din!r i*6v &i $i+i $ânii

r%!un0i cu +a+l%anl !ari ,i cu un 4a+ă! % $!rân$ ,i +ai +ul! la 'i'!ul



lui*S l4ănară a$!/l &+)răi,ai"$i+ind cu+ $%arl l &ncăl0a !ru'uril*Ar /i 'u!u! $ă ră+ână a$!/l 'n!ru &n!ra4a viaă"&,i $'u$ #ri$!i*:i dacă nu $4ră)a"$%arl ava $ă a'ună +ai &nain! ca a $ă '%a!ă 8'l%ra !ru'ul lui 6v*26v"vrau $ă ! văd"+ur+ură a"!ră4ându2l &n j%$ ' 'ă!ură*6v $ a,0ă

)ucur%$ ' 'ă!ură"&n!in0ându2$ ' $'a! ,i având2% ' #ri$!i da$u'ra lui*#ri$!i ră+a$ % cli'ă n+i,ca!ă"a'%i $ ridică &n 4nunc(i ,i &,i c%ncn!ra

'rivira a$u'ra lui*7l +ai vă0u$ 4%l 'ână la +ijl%c"dar nu+ai &n lu+ina $la)ă a&n$rării*6 /icar da!ă /u$$ +ul! 'ra +%i%na!ă 'n!ru a $ )ucura"d aca

'rivli,!"&,i lă$ă 'rivira $ă alunc a$u'ra !ru'ului )r%n0a! ,i +u$cul%$",i aa)d%+nului $u'lu*7n!in$ +âna ,i % lă$ă $ă alunc 'rin!r /irl a$'r d 'ăr c2i ac%'rau 'i'!ul"a'%i % c%)%r& 'ână &n !ali"!ra$ând u( dru+ i+a4inar*Nu2ira d2ajun$ $ă2l a!in4ă"a,a că &,i c%)%r& ca'ul ,i &nc'u $ă2,i 'li+) )ăr)ia

a$u'ra lui*6v a)ia &ndră0ni $ă r$'ir când $i+i )u0l ,i a'%i dinii i jucându2$ cu l*#ri$!i &,i c%n!inuă dru+ul"+u,cându2l"$ăru!&(du2l"jucându2$ cu!ru'ul lui ,i /icar +i,car &i 'r%duca % 'lăcr ' car % r$i+a &n cl +aiadânci /i)r*&nc!2&nc! $ă!ura cu$u!ă d $ăru!ăril i c%)%r& $'r +ijl%cul!ru'ului $ău*Crc!ară 'ila răc%r%a$ă"in(alând ar%+a )ăr)a!ului"li'indu2,i

)u0l d +ica adânci!ură a/la!ă da$u'ra cn!urii*6v &i cu'rin$ ca'ul &n!r+âini ,i % ridică $'r l*2#ri$!i"iu)i!a +a"nu j%ci cin$!i!*

26ar nici +ăcar nu a+ &nc'u! j%cul*2Ia2% +ai &nc!"al!/l j%cul $ va !r+ina curând*#ri$!i &,i c%)%ra 'rivira ,ir+arcă 'an!al%nii c $ +ulau 'r/c! ' !ru'ul &n/ir)ân!a! d d%rină al lui6v*Cu un 0â+)! d % 'ură /+ini!a!"#ri$!i 8cla+ă>2C 'ăca! că !r)ui $ă &nduri % $i!uai a!â! d 'uin 'lăcu!ă3 La$ă2+ă $â ! /ac$ă ! $i+i )in*6$/ăcu curaua 'an!al%nil%r ,i !ra$ /r+%arul &nc!"$!rcurându2,i a'%i +âinil &năun!ru*6v $ $'rijini ' c%a!"aju!ând2% a$!/l $ă2i

'%a!ă $c%a! 'an!al%nii*Ur+ară +%ca$inii",%$!l ,i 6v ră+a$ &+)răca! d%ar

cu ,%r!ul al)a$!ru*Privindu2l cu a!ni"#ri$!i &l &n!r)ă>2T2ai 4ândi! vr%da!ă $ă '%ri c(il%i +ulai52C $'ui5 6%a+na +a"&i 'lac $ă +ă ncăj,!i3 ră$'un$ 6v aruncându2i un0â+)!*2Crd că nu ai dr'!a!*A'lcându2$"&i !ra$ ,%r!ul ,i 8cla+ă>26v",!i +inuna!3:i ra &n!r2advăr*Era +inuna!"ra +ul! +ai /ru+%$ dcâ! &,i

'u!u$ a i+a4ina vr%da!ă*7l a!in$ &n /u4ă"a'%i lu'!ă cu $in $ă nu $ +aia'r%'i d l*Era 4a!a $ă2l 'ri+a$că &n !ru'ul i ,i dacă l2ar /i a!in$ ,i2ar /i

r/u0a! 'lăcra +ul! a,!'!a!ă d a2i /i 8'l%ra! /icar 'ăr!icică a !ru'ului $ău*



6v ră+a$ 'r/c! n+i,ca!*7,i d%ra ca a $ă c%n!inu $ă2l a!in4ă"$ă2l+ân4âi*6ar &n acl +%+n! #ri$!i ra ca car c%nduca j%cul ,i nu d%ra $ă2i$!ric 'lăcra*S'ra din !%! $u/l!ul că j%cul i $ă nu dur0 'ra +ul!*Ur+ară a'%i dulci c(inuri ' car #ri$!i i l %/ri*6v +ur+ură"'r%!$!ând ,i &,i

$!rân$ c%a'$l"ru4ându2$ $ă $ '%a!ă $!ă'âni*Când &l $ăru!ă din n%u /i%rul &i$!ră)ă!u &n!r4ul !ru' ,i $i+i cu+ &nc'a $ă2i !r+ur 'ici%arl*Privira i$!răluca ,!rn4ăr,!*2T j%ci cu /%cul"4+u 6v"&n $+n d avr!i$+n!*2;rau $ă +ă +ai j%c &ncă"$'u$ a")ucurându2$ d 'u!ra ' car % avaa$u'ra lui*Ridicându2i a+)l 'ici%ar l li'i cu !ăl'il d $ânii i"car dvniră

)ru$c !ari la 'ri+a a!in4r*Si+a cu+ 4nunc(ii &nc'au $ă2i !r+ur"dar nula /l d !ar ca ai lui*6v nu +ai $i+i$ nici%da!ă % a$+na d%rină d a $

uni cu % /+i*6ar nu cu %ric /+i*El % d%ra ' #ri$!i*Si+indu2$ laca'ă!ul 'u!ril%r"d$c(i$ lar4 )ral*#ri$!i $ a'r%'i d l ,i $ânii &i a!in$ră

'ărul a$'ru din!r c%a'$l )ăr)a!ului"când $ &n!in$ a$u'ra lui"li'indu2,i !ru'uld !ru'ul lui*Ră+a$ a,a")ucurându2$ d căldura !ru'ului $ău"d 'lăcra 'car i2% %/rau $ânii li'ii d 'i'!ul lui*6%ra $ă $i+!ă căldura !ru'ului $ău '

'r%'ria i 'il*2E$! rândul +u"$'u$ 6v"ridicându2$*Inca'a)il $ă r0i$! d%rini car &l$!ă'âna"&,i $!rcură +âna &n!r c%a'$l i ,i % +ân4âi &n cl +ai in!i+

l%curi al /iini i*#ri$!i 4+u ,i %/!ă"a'%i a,!'!ă nră)dă!%ar*6v ră+a$n+i,ca! 'rivind cârli%nii aurii car ac%'rau /+ini!a!a i ,i &n4(ii cu 4ru*2Un )ăr)a! ,i2ar 'u!a '!rc &n!ra4a viaă )ucurându2$ d 'rivli,!a ' car% %/ri*6ar u d%r$c +ul! +ai +ul! dcâ! $ă ! 'riv$c*#ri$!i &nc(i$ %c(ii"a,!'!ându2l $ă $ a'r%'i"$i+indu2$ d%rnică $ă2,i a+in!a$că cu+ /ăcu$rădra4%$! 'ri+a da!ă*Si+a că % a!in4"dar nu ra a!in4ra +âinii lui c2i !rcaca % adir '$! $âni*Acu+ % $i+a ,i i+dia! di$'ăra*Ficar +ân4âir ra %&n/i%rar"% 'lăcr ' car nu cun%$cu$ 'ână a!unci ,i nu % cr0u$

'%$i)ilă*7ncrcă $ă2,i &nal ca'ul"dar l % &+'i($ cu )lând &na'%i ,i c%n!inuă$ă 'li+) da$u'ra $ânil%r i acl %)ic! car &i 'r%v%ca % !%r!ură a!â! d 'lăcu!ă*26v"c $ &n!â+'la52.ă j%c*Când &,i &nălă din n%u ca'ul %)$rvă &n +âna lui % 'ană +ar*2O 'ană52A $%$i! 'lu!ind din cruri"a,a &ncâ! u +2a+ vă0u! nv%i! $ă % /%l%$$c*C2ar

'u!a /i +ai '%!rivi! 'n!ru % d%a+nă2'a$ăr5 Pana dan$a ' da$u'ra $ânil%r 'ână când dvniră durr%$ d !ari*



26ar***c***6v***+ă 4âdili***! r%4***6v***%'r,!2!3Pana !rcu &n 0)%r '$! 'ân!c"rvăr$ând a$u'ra i % 'l%ai d $!l"adunându2$ &n!r2un dan$ al 'lăcrii&n cl +ai in!i+ l%curi al !ru'ului i*In!n$i!a!a $n0aiil%r dvna din c &nc +ai +ar ,i +ai adâncă cu câ! 'ana c%)%ra +ai j%$*Si+ind2% &n!r c%a'$l

i"4+u a'rin$ă d un /i%r c2i $!ră)ă!u !ru'ul*26v***6v***S a'lcă a$u'ra i ,i % 'rivi")ucurându2$ d racia 'a$i%na!ă 'car % ava /aă d iu)ira lui*Când 'rivira i $ li+'0i"% $ăru!ă*2E,!i a!â! d $n$i)ilă3 :i a!â! d caldă ,i 'a$i%nală3 T d%r$c a!â! d +ul!3 C(iar acu+*:i /icar cuvân! al lui ra &n$%i! d % $ăru!ar ,i % 'rivir 'ă!run0ă!%ar*2T r%4"6v***T r%43 0i$ #ri$!i*C%a'$l i $ d$'ăr!ară 'ri+i!%ar*Când $ a'r%'i d a"#ri$!i &nl$ c2i li'$i$ cu câ!va +%+n! +ai&nain!*Nu ra $u/icin! $ă cun%a$că 'lăcra $in4ură*;%ia $ă 0)%ar &+'rună

cu 6v"$ă &+'ăr!ă,a$că &+'rună 8al!ara d a cucri n%i !ărâ+uri"li)rai d%ric 'idică*;%ia $ă 0)%ar"$ă alunc"$ă $ &nal %da!ă cu adira vân!ului*6ar

'n!ru !%a! ac$!a ava nv%i d l"a,a cu+ ,i l ava nv%i d a*@O dorea atât de mult 3 $ 4ânda 6v $cu/undându2$ &n căldura !ru'uluii*Ava nv%i d 'u!ra i"d invn!ivi!a!a i"d dra4%$!a i 'n!ru a $ $i+ir4*Ală!uri d #ri$!i 'u!a +r4 %riund 'u!a /ac %ric ,i 'u!a dvni!%! ca c2,i d%ra*:i &,i d%ra $ă % iu)a$că"$ă /i a lui"$ă +ar4ă ală!uri d a

'ână la ca'ă!ul lu+iii ,i +ai d'ar!*6v $ $i+a +inuna! ,i cu /icar +i,car

$ &nălau ,i +ai $u$"'ur!ai ' &năli+i ului!%ar*#ri$!i ra % 'a$ăr ,i l ravân!ul*7+'rună '%rnau &n 0)%r ' ari'il iu)irii*

CAPITOLUL 1D6v $ 'ră)u,i &n )ral i 'ri+i!%ar*7l $!rân$ cu !andr &năl ându2$ț

a+ând%i &n &nal!uril crului*26v***a+ 0)ura! &+'rună326a"#ri$!9"a+ 0)ura! &+'rună*

2N2a+ cr0u! nici%da!ă că +ă '%! &năla a!â! d $u$"dar +inuna $2a &n!â+'la!" 'n!ru că !u ai /%$! ală!uri d +in*O $ăru!ă /rici! ' 4â! ,i $'u$>2E,!i a!â! d caldă ,i d iu)i!%ar"#ri$!i3 N2a+ 'u!u! $ă nu +ă a/lu ală!uri d !in*R%$!%4%lindu2$ u,%r ' $'a!"% a,0ă ' #ri$!i da$u'ra $a ,i cu +âna ră+a$ăli)ră !ra$ r$!ul 'ă!urii"ac%'rind2%*Nu +ai !răi$ nici%da!ă un a$+na$n!i+n! d dăruir !%!ală /aă d % /+i*7i %/ri$ !%a!ă dra4%$!a d car raca'a)il ,i ra d%rnic $ă /acă la /l 'ână la $/âr,i!ul viii*@5emănau cu lebedele"$ 4ândi 6v a$2cul!ând c(+ăril ,i ră$'un$uril '

car ac$!a l aruncau d2a lun4ul lacului* 'ar oare /i Kristi gândea la el 5





&+'rună cu l ,i luă (%!ărâra $ă % /acă d nui!a!*6v % $!rân$ la 'i'!ul lui ,i% &+)răi,a $!rân$*2Trăi$c un $n!i+n! ciuda!*.ă $i+! d 'arcă )unicul ar /i aici"ală!uri d n%i***S a'lcă ,i % $ăru!ă u,%r ' 4â!*

2Ar /i /rici! 'n!ru n%i*.ai al,$ 'n!ru +in*Pn!ru că da!%ri!ă lui a+ avu!n%r%cul $ă ! &n!âln$c*6v !r$ări"cu'rin$ d vc(a !a+ă car &l c((uia*2#ri$!i"+ă $'ri 4ândul că 0)%ri $in4ură &n 0%nl n%rdic*S2ar 'u!a $ă !

'ră)u,,!i ,i $ă +%ri la /l ca ,i )unicul +u*2:i !u ai 'u!a /i 0dr%)i! &n !i+' c !ravr$0i Pnn$9lvania Avnu*6v nici nu au0i cuvin!l r%$!i! d #ri$!i din 'ricina i+a4inil%r c !rcură ca/ul4rul 'rin +in!a lui*#ri$!i 0ăcând &n!r2un +%r+ân! an%ni+"&n 'u$!i!a!*Sau,i +ai rău"li'$i!ă d %ric +%r+ân!*

2T r%4"#ri$!i"vin% ,i lucra0ă 'n!ru +in* Nu $u'%r! 4ândul că du'ă 'lcara +a vi ră+ân $in4ură aici*7,i &nălă ca'ul ,i&l 'rivi*6%rul ,i dra4%$!a din 'rivira lui &i /rân$ ini+a"lă$ând2% /ără 4la$*26v"!u $'unai că nu vri $ă +ai lucr0 'n!ru !in"dacă v%+ /ac dra4%$!*2A,a $! ai dr'!a!"dar a+ (%!ărâ! $ă rnun la 'r,dinia c%+i$ii !%c+ai

'n!ru a ! ,!i ' !in &n $i4urană*T iu)$c"#ri$!i*:!iu că $! 'ra dvr+ 'n!ru ca ,i !u $ă +ă iu),!i"dar dacă a+ /i &+'rună"'%a! că !u***2Taci"6v3 :i u ! iu)$c*7i 'rin$ +âna cu car &i ac%'ri$ )u0l ,i % du$ &n

dr'!ul ini+ii $al*2.ă iu),!i5 +ur+ură l n&ncr0ă!%r*A'%i !%! +ai !ar ,i +ai !ar r'!ă>2.ă iu),!i5 .ă iu),!i526a"! iu)$c"6v*:!iu &n +%d $i4ur*T iu)$c ,i a+ &nl$ ac$! lucru &n+%+n!ul &n car !2a+ vă0u! cu+ &nvăai 'uiul d )u/niă $ă 0)%ar*O 'riviui+i!"a'%i"%/!ând +ulu+i!"% $!rân$ &n )ra câ! +ai !ar la 'i'!ul $ău"+ur+urându2i nu+l cu )u0l a/unda! &n 'ărul i*6u'ă un !i+' % li)ră din&+)răi,ar ,i % $ăru!ă*O/!ând ,i aruncând % 'l%ai d +ici $ăru!ări &,i &nălă

ca'ul ,i % 'rivi*Oc(ii i $!rălucau d iu)ir*Era % iu)ir /ir)in! c /ăca ca!%!ul $ă $ !%'a$că &n $u/l!ul ,i &n !ru'ul $ău"dându2i $'ran că !%!ul ar /i

'u!u! $ă $ $/âr,a$că cu )in*26acă $2ar 'u!a"a, rnuna la !%! ,i a, vni $ă lucr0 &+'rună cu !in"$'u$ l*26v"ai /ac a$!a 'n!ru +in5 &n!r)ă #ri$!i ui+i!ă*Pn!ru % cli'ă $ &n!r)ă dacă &n!r2advăr vi$ul i $2ar /i 'u!u! !ran$/%r+a &nrali!a!2vi$ul d a $ că$ă!%ri cu un %+ car $ă lucr0 ală!uri d a ' !rn"car $ă % aju! $ă 'r%!j0 'ă$ăril*

27n ac$! +inu!"#ri$!i"dacă aca$!ă (%!ărâr +2ar a/c!a nu+ai ' +in*



Privira lui ra !ri$!ă ,i &n4rij%ra!ă*26ar $na!%rul ,i %a+nii $ăi $ )a0a0ă ' +in 'n!ru a2i %cu'a l%cul &nSna!*A+ +unci! din 4ru ,i +i0a $! 'ra +ar*Nu '%! /u4i 'ur ,i $i+'lu dr$'%n$a)ili!a!*Nu2i '%! d0a+ă4i*#ri$!i %/!ă ,i &,i li'i ca'ul d 'i'!ul lui 6v*

2Sun! c%nvin$ă că nu '%i /u4i d r$'%n$a)ili!a!*Ar /i un ac! &+'%!riva /irii !al,i a c%nvin4ril%r ' car l ai $ă d0a+ă4,!i ' cinva*Ac$!a $! ,i +%!ivul

'n!ru car nu '%! ră+ân ală!uri d !in*Tu a,!'i ,i cri 'ra +ul! d la%a+ni"6v*6 la !in &n$ui"d la Brnda"d la !a!ăl !ău ,i acu+ d la +in*:i unu vrau nici $ă ! d0a+ă4$c ,i nici $ă 'ird r$'c!ul !ău*&nc!"cu % +i,car ln!ă"&,i a,0ă +âna ' 4â!ul i ,i &,i li'i /run!a d ai"'lcându2,i ca'ul*Era a!â! d vulnra)ilă ,i l $ !+a $ă nu di$!ru4ă rlaia/ra4ilă c $ $u$ &n!r i*

2P%a! că vrau 'ra +ul! d la %a+ni"#ri$!i"dar $in4urul +%!iv 'n!ru car+2a, $i+i d0a+ă4i! d !in ar /i dacă ai ră+ân a$cun$ă &n cui)ul !ău*2C vri $ă $'ui52T%a!ă viaa !2ai a$cun$ &n u+)ra !a!ălui !ău*Nu ! $u'ăra 'n!ru ca c2i $'unacu+"#ri$!i"dar a $%$i! +%+n!ul $ă '%rn,!i ' dru+ul !ău*S'unând ac$!a &,i&nălă ca'ul ,i % 'rivi adânc &n %c(i*#ri$!i &l 'riva la rândul i ui+i!ă ,i 'uin/uri%a$ă"&n ciuda 0i!ării ' car % $$i0a$ &n 4la$ul lui*6ar ,!ia că 6v avadr'!a!c(iar ,i !a!ăl i &i $'u$$ acla,i lucru"&n 'ri+ăvara c !rcu$*

T%!u,i"/a'!ul că 6v ava dr'!a! nu &n$+na că ra d%rnică $ă dvinăd'ndn!ă d al!ă 'r$%ană*2:i c $ă /ac5 Să vin $ă $!au &n u+)ra !a52Eu nu $un! $%arl"#ri$!i*Eu $un! vân!ul*:2l este vântul "$ 4ândi #ri$!i ,i ui!ă c%+'l! d /uria ' car &nc'u$ $ă %$i+!ă*Z)ura$ ală!uri d l ' ari'il iu)irii"'%a! ar /i 'u!u! 0)ura &+'rună ,i &nviaă*O/!ă ,i &i 'rin$ ca'ul &n!r +âinil i*26v"cu+ a, 'u!a $ă +ă $u'ăr ' !in când !u &+icun%,!i a!â! d )in $u/l!ul5

27i ci!$c &n $u/l!"'n!ru că ,!i ju+ă!a!a +a"#ri$!i*Zâ+)i ,i &n!r)ăndu+ri!ă>2u+ă!a!a !a5 Cu %c(i $!răluci!%ri ,i cu 4la$ c%nvin4ă!%r"6v &i ră$'un$>2Eu $un! c%nvin$ că /icar %+ ar un $u/l! 4a+ăn"un $u/l! car &lc%+'l!a0ă ' al $ău"a,a cu+ 8i$!ă aca l4ă!ură &n!r l)d"l4ă!ura car l/ac d nd$'ări!*Su/l!ul +u &i a'arin*2:i al +u &i a'arin i",%'!i #ri$!i !ră4ându2i u,%r ca'ul $'r a ,i $ăru!ându2l*Săru!ul ra % c%n/ir+ar a iu)irii l%r ,i când"&n cl din ur+ă"6v &,i &nălă

ca'ul"a+ând%i !r+urau*



2T a$+ni 'uiului d )u/niă ! !+i că $2ar 'u!a $ă ca0i"dar &n acla,i !i+'d%r,!i $ă 0)%ri***O $ăru!ă din n%u*2Eu ,!iu că '%i"#ri$!i*Eu a+ &ncrdr &n !in*7i dădu dru+ul din &+)răi,ar ,id$/ăcu /r2+%$rul jac(!i d 'il $c% ând % cu!i +icuă 'n!ru )iju!rii*ț

2A+ cu+'ăra! ac$! %)ic! &n Fair)an-$*.2a &nd+na! $ă2l cu+'ăr un 4ând 'car nu2l &nl4a+*Acu+ ,!iu d c +ă c(+a*E$! $i+)%lul iu)irii +l

'n!ru !in*#ri$!i luă cu!iua &n +âinil $al*P un 'a! d ca!i/a al)a$!ră $ a/laun +dali%n d /ild, r'r0n!ând d%uă l)d"una a/la!ă &n 0)%r"'r%2!j&nd2%

' ca car 'ăra ră+a$ă la 'ă+ân!*Ră+a$ cu 'rivira ain!i!ă a$u'ra+dali%nului"&n!r2un !âr0iu"&,i &nălă ca'ul ,i 'riviril l%r $ &n!âlniră*Oc(ii luivr0i rau $!răluci!%ri"lu+inai d % dra4%$! năr+uri!ă"d n&n/rân!"d % iu)irv,nică*Era iu)ira ' car &n!%!dauna #ri$!i d%ri$ $ă % &+'ar!ă cu 'ar!nrul

d viaă*Zâ+)ind"luă 'andan!ivul din cu!i ,i2l 'u$ la 4â!*2A,!'! $ă2i ii 0)%rul"iu)ira +a"% &nd+nă 6v*26v***Nu ,!iu c $ă $'un*2S'un că vi vni &n Sud*7n $u/l!ul i $ dăda % lu'!ă cu+'li!ă &n!r iu)ira 'car i2% 'ur!a lui 6v ,i !a+a d un '%$i)il ,c"!a+a că $2ar 'u!a $ă2ld0a+ă4a$că*2P%a!***'%a! v%i vni*Eu***!r)ui $ă +ă 4ând$c*Sun! a!â!a lucruri la car!r)ui $ă +ă 4ând$c*:i +ai $! ,i 'r%ic!ul ' car !r)ui $ă2l !r+in*

2Eu $un! un )ăr)a! ră)dă!%r"#ri$!i*;%i a,!'!a*7,i 'lcă din n%u ca'ul ,i $ăru!ăcl d%uă l)d a/la! la 4â!ul i*26ar nu '%! a,!'!a 'ra +ul! ca $ă /ac+ din n%u dra4%$!*=ai $ă n &n!%arc+&n !a)ără*.ai !âr0iu"când $!ă!a &n )ral lui 6v"&n 'a!ul ac$!uia"#ri$!i &,i dădu$a+a câ! d +ul! 4r,i$ +ai &nain!*Nu ra $u/icin! $ă 0)%ar &n viaă ală!urid 6v*Tr)uia +ai &n!âi $ă 0)%ar $in4ură*:i ra (%!ărâ!ă $ă &ncrc* 7ncrdra &n $in dură 'ână &n di+inaa ur+ă!%ar"când $%$ira ' na,!'!a!

a unui (idr%avi%n $'ul)ră lini,!a 'aradi$ului arc!ic*Erau &ncă &n 'a!"d%rnici $ă$ iu)a$că din n%u ,i a!â! d c%'l,ii d dra4%$!a l%r"&ncâ! nu ru,au $ăr%$!a$că +ai +ul! d d%uă cuvin!"cl +ai i+'%r!an!*=idr%avi%nul $%$i &nacl +%+n! )â0âind da$u'ra !a)ri*7njurând n+ulu+i!"6v &nc'u $ă $&+)rac &n 4ra)ă"ur+a! d #ri$!i*Aca$!a 'r$i+a că !%! ca c $ &n!â+'la &nacl +%+n! ra &nc'u!ul $/âr,i!ului*Când (idr%avi%nul %'ri la ăr+"ca/aua $a/la dja ' 'li!a $%)i d ca+'ani ,i 6v"&n$%i! d R8"$ a/la ' +alullacului*#ri$!i ur+ări ui+i!ă cu+ 6v $ &ndr'!a $'r )ucă!ări &n$%i! d !ri

)ăr)a- P 'il%! &l cun%,!a"dar ' cilali d%i nu2i +ai &n!âlni$ nici%da!ă*Unul



din!r i +r4a ală!uri d 6v ,i ava un +icr%/%n &n jnână"&n vr+ c ald%ila ncun%$cu! +r4a &n ur+a l%r"având % vid%ca+ra ' u+ăr*I+a4inaaca$!a &i !r0i d%rina $ă /u4ă*2A+ a/la! &n Fair)an-$ că 6vlin #in4"c%n4r$+anul d T8a$"a di$'ăru! &n

n+ăr4inira N%rdului din Ala$-a ,i a+ (%!ărâ! $ă vni+ ,i $ă a/lă+ dacă ac$!a$ a/lă &n cău!ara '!r%lului $au a aurului"$'u$ r'%r!rul"/%ar! &ncân!a! d/lul cu+ ră$una 'r%'ria $a v%c*6v ră+a$ !ăcu!"ca ,i când $2ar /i $i+i!&nc%li!*Nu v%ia ca 'r$a $ă a/l advăra!ul +%!iv al călă!%rii $al &n Ala$-a*Ar /i da! % n%!ă d $n!i+n!ali$+ aclui +%+n! ,i nici nu v%ia $ă $ a/l +%!ivul

'n!ru car ră+ă$$ +ai +ul! 0il &n Ala$-a*2Sau $un!i &n cău!ara iu)irii5 c%n!inuă r'%r!rul când vid%ca+ra %$ur'rin$ ' #ri$!i %/rind % cană d ca/a 'il%!ului*

2Oar 'lu!,! &n ar % '%v$! d dra4%$!56v $ $i+i +âna! d d%rina d a2i 0dr%)i /aa r'%r!rului"a$!/l &ncâ! na$ul$ău $ă nu +ai $i+!ă nici un +ir%$ 'lu!ind &n ar*2Ei )in"Br+r"nu a+ vni! aici nici 'n!ru a cău!a aur ,i nici 'n!ru '!r%l*A+vni! 'n!ru a % c%nvin4 ' d%+ni,%ara Bj%rn$%n $ă c%nducă c%+i$ia 'n!ru

'r%!cia 'ă$ăril%r $ăl)a!ic"c%+i$i car $ a/lă $u) dirc!a +a &ndru+ar*Br+r dădu din ca' cu un ar in!r$a!*2Pn!ru ci c n ur+ăr$c $un!+ da!%ri $ă /ac+ % +ică 'rci0ar*Aca$!ă

c%+i$i $! una ,i aca,i cu ca car $!udia0ă '%$i)ili!ăil"ca ,i cau0lur+ăril%r ' car l2ar aduc a$anara un%r &n!in$ !rnuri $!ă'âni! d a' &n0%na a/la!ă d2a lun4ul c%a$!i <%l/ului*6ar c%a$!a $! d'ar! d ac$! l%curi"d%+nul c%n4r$+an*C v2a d!r+ina! $ă % al4i ' d%+ni,%ara Bj%rn$%n

'n!ru aca$!ă $luj)ă5 &n a/ara /a'!ului că $! % /+i !ânăra ,i a!ră4ă!%ar5#ri$!i &i aruncă lui 6v % 'rivir"ca ,i când $ $i+a !răda!ă*6v ,!ia câ! ra dli'$i!ă d a'ărar când !r)uia $ă v%r)a$că &n 'u)lic ,i !%!u,i l ra cl car %a!ră$$ &n lu+ina r/lc!%arl%r*Un val d $'ai+ă 'u$ $!ă'ânir ' a ,i

'ici%arl &nc'ură $ă2i !r+ur*Ar /i d%ri! $ă /u4ă"dar $ !+a $ă nu cadăr a,acă 'r/ră $ă $ $'ri2jin d +a$ă*7,i &ncruci,a )ral la 'i'! ,i a$cul!ă v%r)l&ncân!ă!%rului c%n4r$+an cu 4ura d aur*26%+ni,%ara Bj%rn$%n !ânăra ,i /ru+%a$ă"dar &n acla,i !i+' $! % +inn!ă

'r$%nali!a! &n d%+niul i*A rali0a! 'r%ic! d%$)i! 'rivind viaa 'ă$ăril%r $ăl)a!ic &n N%rdul &nd'ăr!a! ,i ar % +uli+ d lucrări 'u)lica!"cun%$cândac$! 'r%)l+ &n a+ănun!*Sun! +ulu+i! 'n!ru că nu 'u!a+ $ă d$c%'ăr %

'r$%ană +ai )in 'r4ă!i!ă &n ac$! d%+niu*

2:i c n '%i $'un &n aca$!ă 'rivină"#ri$!i*P%! $ă2i $'un #ri$!i"nu5



Zâ+)!ul un$ur%$ al lui Br+r % /ăcu ' #ri$!i $ă $ &n/i%ar*Privi +icr%/%nul ' car Br+r &l ina &n /aa i ,i ra inca'a)ilă $ă 4ă$a$căun $in4ur 4ând car $ă '%a!ă /i !ran$'u$ &n cuvin!*6u$ +âna la 4â! ,i a!in$+dali%nul"a'%i % c%)%r& r'd"lă$ând2% li)ră ' lân4ă a*Ar /i 'u!u! ca aci

$!răini $ă &nla4ă car ra $+ni/icaia"+dali%nului5 .ai +ul!"ar /i 'u!u! 4(icica $n!i+n! 8i$!au &n!r a ,i 6v5 :!iau*:i $ 4ândau că 6v &i %/ra $luj)a!%c+ai din acl +%!iv*27ncă nu +2a+ (%!ărâ! dacă $ă acc'! $luj)a $au nu"ru,i a &n!r2un !âr0iu $ără$'undă*2:i u a+ (%!ărâ! că nu vrau ca d%+ni,%ara Bj%rn$%n $ă 'ri+a$că $luj)a"in!rvni 6v"'n!ru că d%r$c $ă /i $%ia +a*#ri$!i &l 'riva ui+i!ă"&n4r%0i!ă"d%rnică $ă $ d$c(idă 'ă+ân!ul &n4(a! ,i $ă % ac%'r*

Oar cu+ 'u!a $ă $!a lini,!i! &n /aa l%r ,i $ă anun aclui %+ %ri)il că d%ra $ă$ că$ă!%ra$că cu a*2Ei"i3 A+ avu! dr'!a!*A+ +ir%$i! 'lu!ind &n ar 'ar/u+ul uni '%v,!i ddra4%$!*#ri$!i"$un! c%nvin$ că vi /i +ul! +ai /rici!ă $ă /ii $%ia unuic%n4r$+an dcâ! $ă $!udi0i un cârd d 'ă$ări 'r%$!ănac*Sun! )un ,i/%l%$i!%ar &n!r2un $in4ur /l"c%n!inuă Br+r +ân4âindu2,i 'ân!cul*2Fr+irii au nv%i d 'ă+ân! ,i %a+nii d (rană"adău4ă l*Bru$)"$'ai+a car % $!ă'âni$ ' #ri$!i 'ână &n acl +%+n! $ !ran$/%r+ă &n

/uri ,i % lă$ă $ă $ rvr$ a$u'ra lui Br+r din 'lin*Pri+l cuvin! $&+'ră,!iară ca alicl ,i &,i +u,că )u0l din 'ricina n'u!ini d a $ /ac&nla$ă*R$'iră adânc ,i adunându2,i 4ânduril $ nă'u$!i din n%u a$u'ra lui*2Pn!ru că &i 'lac $ă +ănânci"i ,i al!%ra"8i$!ă %a+ni car au ru,i! $ă

'r%ducă un d0a$!ru"a$+ănă!%r 'u$!iului &n vala San %auin ,i au c%n!a+ina!+ili%an d acri d 'ă+ân! ac%'ri! d a'*Pn!ru că vă 'lac $ă +âncai"$2a!rcu! cu !rac!%rul '$! % +uli+ d cui)uri"d%ar 'n!ru a câ !i4a câ iva acri dș ț

'ă+ân! cul!ivai cu '%ru+)*7,i ridică )ăr)ia a+nină!%r ,i %c(ii i $!rălucau d

/uri*7nain!a $'r Br+r"aruncând /ul4r ,i cu un d4! a+nină!%r &ndr'!a!&n dircia lui*2Pn!ru că vă 'lac $ă +âncai"ai /%l%$i! r0rv%ar d a'ă na!urală &n Ida(%

'n!ru a iri4a câ+'uril cul!iva! cu car!%/i ,i ai uci$ cu/undării +ai &nain! d a&nvăa $ă 0)%ar*C $ va &n!â+'la când !%i ci )in (rănii nu v%r +ai $u'%r!a

'r0na 4â !l%r $ăl)a!ic $au $!ri4ă!ul cu/undarului5ș

6v ră+ă$$ d%'ar! ,i c(i'ul $ău $!răluca d +ândri*7n/ir)ân!a!ă d$u)ic!ul adu$ &n di$cui"#ri$!i %/ra &n!r2advăr % i+a4in +inuna!ă ,i



r'r0n!a % /%ră 4ru d $!ă'âni!*Br+r /ăcu un 'a$ &na'%i"&n vr+ c #ri$!ic%n!inua $ă a!ac"aducând ar4u+n! unul du'ă al!ul*Br+r c%n!inua $ă $ r!ra4ă 'ână ajun$ cu $'a!l li'i! d c%r!ul lui #ri$!i*O

'rc( d 'an!al%ni /lu!ură ' lân4ă ca'ul $ău ,i 6v vă0u cu &ncân!ar cu+

i+a4ina ra $ur'rin$ă d vid%ca+ra 'n!ru '%$!ri!a!*;%ca lui #ri$!i $ &+)lân0i când &nc'u $ă v%r)a$că d$'r /lul &n car !r)uiaa'ăra! +diul &nc%njură!%r ,i c !r)uia /ăcu! 'n!ru a /ri d la 'iir !%a!vi!ăil 6%+nului*7n vr+ c v%r)a"'riva &n jurul i ,i ' c(i'ul $ău $ ivi %$!rălucir &n car $ 'u!a ci!i dra4%$!a ,i (%!ărâra d a lu'!a 'n!ru 'ă$!raraacl%r l%curi a,a cu+ rau l*Când !r+ină ca c avu$$ d $'u$"&n!%ar$$'a!l /ără % v%r)ă ,i '%rni &na'%i $'r )ucă!ăria d ca+'ani*Ur+ărind2% din 'rivir"6v ar /i d%ri! $ă %'ăi d &ncân!ar"dar ră+a$ '

l%c"cu un ar d!a,a!"l4ănându2$ &nain! ,i &na'%i ' călcâi &n !i+' c2,iac%'ri$ 4ura cu una din +âini*Nu !r)uia $ă $ ara! i+'r$i%na!*Pil%!ul $%r)a din ca/a"0â+)ind ,i &nc'u $ă a'laud"&n vr+ c R8 &,i ară!ă,i l ac%rdul lă!rând d câ!va %ri*26a"a+ rinu!"dar crd că nu a$+na dclaraii cău!ă+ n%i"$'u$ r'%r!rul&ncrcând $ă2,i rca'! $!ă'ânira d $in*2Ba da*E$! un in!rviu $'%n!an"$u$inu! din !%a!ă ini+a d c%nvin4rad%+ni,%ari Bj%rn$%n"$'u$ ca+ra+anul*Luă +âna lui #ri$!i ,i % $!rân$ cu

&ncân!ar"&n !i+' c a &l 'riva cu % 8'r$i n$i4ură*2Eu !r)uia $ă $+n0 ca 'r%ducă!%r al ac$!ui in!rviu ,i văd că n2a+d$curca! /%ar! )in*7n!%rcându2$ $'r 6v"&n!in$ din n%u +(a*26%+nul"a /%$! % 'lăcr 'n!ru +in $ă vă cun%$c*7+i 'ar rău că nu 'u!+ră+ân $ă )+ % ca/a &+'rună"dar $un!+ 'r$ai d !i+'*#ri$!i &i ur+ăriurcând &n avi%n ,i adrnalina car % &n$u/li$ 'ână a!unci $ !%'i*<nunc(ii&nc'ură $ă2i !r+ur din 'ricina d0nădjdii*7ncrcând $ă2,i $!ă'âna$călacri+il"$ &n!%ar$ $'r 6v*

2P%i $ă 'lci ,i !u acu+* CAPITOLUL 1G6v % 'rivi $ur'rin$*6u'ă câ!va cli' $ur'ri0a $ !ran$/%r+ă &n &n4rij%rar când%)$rvă 8'r$ia /r%c a %c(il%r i*2C $ &n!â+'lă"#ri$!i526 c i2ai $'u$ aclui %+ că vri $ă ! că$ă!%r,!i cu +in5 $!ri4ă a*

N&ncrdra"d0a+ă4ira"ui+ira a+ninau $ă % c%'l,a$că*Ca c ar /i

!r)ui! $ă /i cl +ai /ru+%$ +%+n! din viaa i $ !ran$/%r+a$ &n!r2un c%,+ar*



6v 0â+)i*2Pn!ru că ac$!a $! advărul ,i nu2+i 'a$ă dacă &l a/lă &n!ra4a /u+*2.ili%an d %a+ni v%r ur+ări la !lvi0%r ,i $ v%r &n!r)a d c vri $ă !că$ă!%r,!i cu % /+i car $ /ac d râ$*

2Nu $! advăra!*Ai /%$! +inuna!ă*7n!in$ +âna 'n!ru a % +ân4âia"dar #ri$!ii2% &nd'ăr!ă"'lină d +ândri*:!ia +ai )in ca l c $ &n!â+'la$*Fu$$ %ra!%r d nv%i"/u$$ &+'in$ă $ă v%r)a$că din 'ricina $'ai+i ,i cău!a$ cuvin!l

'%!rivi! cu di$'rar*S+ăna cu T+rarul car &,i a4i!a ari'il &n 0adar ,i $ 'ră)u,i$*2.2a+ )âl)âi! ,i +2a+ r'!a!*.2a+ 'ur!a! ca % 'a$ăr li'$i!ă d crir*S &n!%ar$ cu $'a!l 4a!a $ă 'lc"când 6v % 'rin$ d u+ri ,i % &+'idică $ă$ &nd'ăr!0*

2Ai i+'r$i%na! un ca+ra+an cu ini+ă d 'ia!ră ,i a+ /%$! +ândru d !in*A,/i vru! $ă c(iui d )ucuri*2E,!i '%rni! $ă $u$ii una ,i aca,i 'ărr*:i crd că dacă +ă 4ând$c )in"vina$! a !a 'n!ru !%! ca c $2a &n!â+'la!*:!ii /%ar! )in câ! d +ul! &+i di$'lac$ă /iu &n cn!rul a!nii 'u)lic ,i cu !%a! ac$!a"&n +%d v%i! +2ai &+'in$ &n/aă"a'%i ai /ăcu! % dclarai car +2a ui+i! '$! +ă$ură*27+i 'ar rău că a+ /ăcu! crra d că$ă!%ri &n!r2un a$+na +%+n!*6ar a/%$! $in4urul +%d &n car a+ $i+i! că ! '%! 'r%!ja"că ! '%! a'ăra*

2Să +ă a'ri5 6 cin52Br+r cău!a un $u)ic! /ir)in! 'n!ru ru)rica d $candal ,i nu ava+ d4ând $ă2i %/r !%c+ai u un a$+na $u)ic! ,i $ă % i+'lic &n l !%c+ai '/+ia ală!uri d car d%r$c $ă2+i '!rc r$!ul viii*<ândul că $2ar /i 'u!u!&n!â+'la $ă nu2,i l4 viaa d ca a lui #ri$!i"&i u+'la $u/l!ul d $'ai+ă*Su'ravi ui$ d$'ăririi d Brnda"dar viaa /ără #ri$!i ar /i /%$! un 'u$!iuț

n+ăr4ini!*7,i luă +âinil d ' u+rii i ,i l 'rivi &n !ăcr*Erau 4%al"la /l ca,i $u/l!ul $ău*

2A+ cr0u! că ,i !u +ă iu),!i"dar văd că +2a+ &n,la!*P%a! că nu +ă iu),!i&ndajun$ d +ul! 'n!ru a '!rc !%! r$!ul viii ală!uri d +in*6i$'rara din 4la$ul lui alun4ă !%a! cllal! 4ânduri din +in!a i*26ar ! iu)$c"6v*;rau $ă ră+ân ală!uri d !in 'n!ru !%!dauna*Făcu un 'a$ &nain! ,i &,i aruncă )ral &n jurul lui*O/!ând u,ura!"6v &,i lă$ăca'ul li'i! d 4â!ul i*2Slavă 6%+nului3 +ur+ură l*S'ai+a ,i di$'rara 'ărau $ă $ !%'a$că din$u/l!ul iui*O $ăru!ă din n%u*Un $ăru! adânc"car '%rna din $u/l!ul lui

0)uciu+a!"un $ăru! c 'c!luia un jură+ân!*;%ia $ă % %cr%!a$că ' #ri$!i"$ă



ai)ă 4rijă d a 'n!ru !%! r$!ul viii*#ri$!i au0i acl jură+ân! al ini+ii lui"ca ,icând l2ar /i r%$!i! cu 4la$ !ar*7l au0i ,i &i dădu $'ran***câ!va +%+n! d%ar câ! dură $ăru!ul l%r*7l iu)a ' 6v ,i d%ra $ă /i $%ia lui +ai +ul! ca %ric 'lu+"dar***&n cl din ur+ă"/ără !ra4r d ini+ă"6v &,i &nălă ca'ul ,i % 'rivi cu

% dra4%$! n+ăr4ini!ă*2A+ &nl$ că nu va /i dl%c u,%r 'n!ru !in $ă vii la a$(in4!%n"$ă /ii $%iaunui c%n4r$+an"dar $un! c%nvin$ că vi ru,i*#ri$!i &i 0â+)i"'lină d $'rană*26u'ă c &l v%i &n$%i ' !a!a câ iva ani &n !urnl $al d c%n/rin"'%a! că v%iț

ru,i $ă &nvă $ă +ă $!ă'ân$c &n /aa +uli+il%r*2N2a+ nici % &nd%ială că '%i in 'i'! %ricui"iu)i!a +a"c(iar ,i 'r,din!lui*E,!i a!â! d /ru+%a$ă"&ncâ! &n!rci &n $!rălucir %ric /+i*;%i /i /%ar! +ândru$ă ! a+ ală!uri la )raul +u*#ri$!i r$'iră /rici!ă*Era iu)i!ă"ra 'rui!ă ,i

ră+a$ 'n!ru un !i+' &n )ral lui 0â+)indu2i*O/!ă din n%u ,i $'u$>26ar nu v%i /i /rici!ă cu advăra!"dacă nu v%i lucra ală!uri d 'ă$ăril +l"dacănu v%i c%n!inua $ă $!udi0 viaa l%r"dacă nu l v%i 'r%!ja*:i dacă nu +ăcă$ă!%r$c cu !in"nu v%i 'u!a lucra 'n!ru c%+i$i*Ai $'u$ că vi rnuna lac%nducra c%+i$ii"dar u nu '%! $ă ! la$ $ă /aci un a$+na 4$!*Aca$!ăc%+i$i &n$a+nă /%ar! +ul! 'n!ru vii!%rul cariri !al '%li!ic*2#ri$!i"iu)i!a +a"c(iar &n +%+n!ul &n car crda+ că nu ! '%! iu)i +ai+ul!"că nu $! '%$i)il"!u &+i aduci )ucurii car +ă /ac $ă ! iu)$c ,i +ai +ul!*

&,i 'li+)ă d4!l ' %)ra0ul i ,i $'u$>2P%i $ă lucr0i la C($a'a-*E8i$!ă $u/icin! +a!rial ,i ac%l%"a!â! câ! $ă ! ină&n!ra4a viaă %cu'a!ă*2O $u!ă d vii"$'u$ #ri$!i*Si+a că % '%vară uria,ă $ ridica$ d ' u+riii*7l iu)a ' dra4ul"' $cu+'ul i N%vic*Pli+)ându2,i d4!l '$! )u0li"c%n!inuă $ă 0â+)a$că ,i $'u$>2Ca $ă2i +ăr!uri$$c &n!r4ul advăr"!r)ui $ă2i $'un că a, /i +ul! +ai /rici!dacă !2a, ,!ii &n a'r%'ira +a*A, /i cu+'li! d &n4rij%ra! dacă ai 'lca d2a

lun4ul c%a$!i*A$!/l"avându2! &n 'raj+ă"'%! /i cu %c(ii ' !in*#ri$!i a$cul!a cuvin!l lui"au0a 4la$ul ini+ii lui 'lină d iu)ir ,i !a+ă ,i!%!%da!ă $i+a cu+ $'ranl i +urau*7nc(i$ %c(ii ,i &ncrcă $ă2,i inălacri+il d%'ar!*Când d$c(i$ %c(ii din n%u"'rivira i ra u+dă*2C $ &n!â+'lă"#ri$!i5 $ +iră 6v"a!in4ând una din!r lacri+il c $r%$!%4%liră din %c(ii i*2;%i !răi ală!uri d !in &n a$(in4!%n"dar va !r)ui $ă vin &n N%rd câ!va luni 'an*Iu)$c Ala$-a"% $i+! &n $ân4l +u*Nu***Nu vrau $ă r'! 4r,ala +a+i



+l ,i $ă +ă +ări! cu )ăr)a!ul ' car &l iu)$c nu+ai 'n!ru ca &n cl dinur+ă $ă2l 'ără$$c*Pn!ru că***&n cl din ur+ă a, /i nv%i!ă $ă ! 'ără$$c"6v"$au a, +uri***&n4(ii cu 4ru ,i &l 'rivi adânc &n %c(i"când r%$!i ac$!cuvin!*6v $ ui!a la a cu !%!ul ndu+ri!*Si+a că /irava l4ă!ură din!r i

'ira*2T2ai %/ili ,i ai +uri"#ri$!i5 A+ '!rcu! ul!i+l 0il ală!uri d !in"7ncurajându2! $ă cr,!i"$ă &n/l%r,!i"$ă caui n%i dru+uri***2:i i2ai /ăcu! 4riji din 'ricina +a din 'ri+ul +%+n! când n2a+ &n!âlni!*C $2ar &n!â+'la dacă $2ar 'ră)u,i avi%nul5 6acă +i2a, !ăia 'ici%rul5 6acă +ăa!acă % lu'%aică52La nai)a"#ri$!i3 A+ !%a! +%!ivl $ă /iu &n4rij%ra!*Oric i $2ar 'u!a &n!â+'la<+ând"% $!rân$ la 'i'!ul $ău*7ncrcă $ă $ d$'rindă din &+)răi,ara lui"dar

6v $ ară!ă d%rnic $ă % $i+!ă câ! +ai a'r%a'*T%!u,i &i dădu dru+ul*2A+ lucra! ani d 0il &n N%rd ,i nu +i $2a &n!â+'la! ni+ic rău*:i nici dacă a,lucra &n C($a'a- $au ' c%a$!ă nu +i $2ar &n!â+'la ni+ic"dar !u ai /i la /l d&n4rij%ra!*Ai &ncrca! $ă +ă 'r%!j0i c(iar din cli'a &n car +2ai cun%$cu! ,i crdcă vi 'r%cda la /l c(iar ,i când v%i ajun4 &n $caunul cu r%!il*6ar u nu a+nv%i d 'r%!cia !a*Crd că +ă vi &nc%njura cu a!â! d +ul! 'u/"&ncâ! +ă viră$/ăa*2#ri$!i"u***&n!in$ +âna ,i &ncrcă $ă % 'rindă din n%u &n )ra"dar #ri$!i $ dădu

un 'a$ &na'%i*2T iu)$c"6v",i dacă n v%+ că$ă!%ri v%i /i ală!uri d !in &n!%!dauna când viava nv%i d +in*7,i ,!r$ lacri+il ,i c%n!inuă>26ar c $ va &n!â+'la dacă 'ri+ăvara vii!%ar v%i d%ri $ă 'lc $'r N%rd %da!ăcu l)dl5 Cu+ ai 'r%cda"6av5 Ca !a!ăl !ău $au ca )unica !a5 .2ai lă$a $ă

'lc /ără $ă ! %'ui $au"di+'%!rivă"d /icar da!ă când a, 'lca !2ai ară!an+ulu+i!52Nu ,!iu"+ur+ură l $incr*7n!r)ara i l%vi$ la in!ă*6 la &nc'u! ,!iu$ câ! d

+ul! iu)a N%rdul ,i din 'ri+a 0i când % cun%$cu$ $i+i$ câ! d +ul &idi$'lăca 4ândul că 0)ura $in4ură 'rin acl l%curi*2T%! c d%r$c $! $ă ! ,!iu &n $i4urană*Privindu2l &n %c(i"ci!i &n $u/l!ullui*6%rul ,i iu)ira ' car l ci!i &n 'rivira lui % &n$'ăi+ân!ă"% cu!r+ură 'ână&n adâncuril /iini $al"dar &i &n!ăriră (%!ărâra*6acă cda &n /aa ru4ă+inil%r lui"$2ar /i di$!ru$ ' $in ,i"i+'lici!"' 6v*#ri$!i &nc(i$ %c(ii*6%ra ca lu+a$ă $ $/âr,a$că &n acl +%+n!"a!unci"&n acl l%c"a,a &ncâ! a $ă ră+ână cu 6v

'n!ru !%!dauna*6ar nu ava $ă $ $/âr,a$că*:!ia )in*:i a ava $ă !răia$că la

/l ca +ai &nain!*



2T r%4"'lacă"6v3 &n!%arc2! aca$ă"ac%l% und &i $! l%cul"+ur+ură a*O 'rivi adânc ,i $'u$>2;%i 'lca"dacă a$!a &i $! d%rina"dar"dacă nu vi $%$i &n Sud %da!ă cul)dl"+ă v%i &n!%arc"0i$ l /ără $ă2,i a$cundă lacri+il*Su/l!ul +u &i

a'arin ,i a,!'! $ă ! văd cu+ &i vi lua 0)%rul*Ridică +âna ,i +ân4âi+dali%nul d la 4â!ul i*S &n!%ar$ ,i '%rni $'r c%r!ul $ău"cu ca'ul 'lca! ,i cuu+rii 4âr)%vii*Prin!r lacri+i"#ri$!i &l ur+ăra &nd'ăr!ându2$"a'%i urcă &navi%nul $ău ,i '%rni +%!%rul*Nu 'u!a ră+ân 'n!ru a ur+ări cu+ 6vlin #in4&,i lua 0)%rul din viaa i* 6v au0i +u4!ul +%!%rului ,i &,i aruncă la &n!â+'lar (ainl &n 4an!a +ar dv%iaj"/ără $ă $ 4ânda$că la cva anu+*6acă &nc'a $ă 4ânda$că n2ar +ai /i

/%$! &n $!ar $ă 'lc*6ar !r)uia $ă 'lc"d dra4ul i*Ru,i $ă nu $ 4ânda$căla ca c $ &n!â+'la"'ână &n +%+n!ul &n car &nc'u $ă $!rân4ă $acul dd%r+i!*Ar%+a !randa/iril%r ,i a+in!iril l4a! d a &l /ăcură $ă $ 'ră)u,a$că*7,ia+in!a d #ri$!i $!rălucind &n lu+ina lă+'ii"+i,cân2du2$ da$u'ra lui"0)urândală!uri d l $'r cruri"ac%l% und dvnau % $in4ură /iină"d nd$'ări!"ac%l% und nu nu+ai !ru'uril"ci ,i $u/l!l l%r $ unau*7,i a+in!a d$n!i+n!l !răi! &n +%+n!l c ur+a$ră 0)%rului"când % inu$ $!rân$ &n

)ra*S $i+i$ 'u!rnic ,i 'r%!c!%r"ca ,i când ar /i 'u!u! cucri &n!ra4alu+*6ar nu+ai dacă % ava ' #ri$!i ală!uri*6v !r$ări când &l $i+i ' R8$!rcurându2,i ca'ul $u) )raul lui*.ân4âi câinl cu un ar a)$n!"a'%i &nc'u$ă &+'ac(!0 din n%u*R8 ră+a$ ală!uri d l"ur+ărindu2l cu+ $!rân4ac%r!ul ,i cu+ &,i duca )a4ajl la (idr%avi%n*S a,0ă cu )%!ul ' la) ,i

'rivira lui ca/ni ra !ri$!ă"ur+ărindu2l cu+ &ncărca avi%nul*7nain! d a &+'in4 (idr%avi%nul &n a'ă"6v $ lă$ă &n 4nunc(i"ală!uri d R8*2Să ai 4rijă d $!ă'âna !a"R8"&l &nd+nă +ân4âindu2l &n!r urc(i*

R8 cli'i ,i 6v &l $!rân$ &n )ral $al d%rind ca &n l%cul lui $ă $ /i a/la!#ri$!i*Li+)a lui R8 &i !rcu '$! /aă*Râ0ând"6v &l +ai +ân4âi &ncă %da!ă"&nain! d a vâr& +âna &n )u0unar 'n!ru â $c%a! un ,rvl*Când !ra$ +âna a/ară"% 'ană al)ă"lun4ă"0)ură"că0ând la 'ă+ân!*O ridică ,i %inu &n 'al+a $a 'rivind2%"&n !i+' c vân!ul &i ,%'!a> @ 'ragostea trebuie să ie

mai u/oară ca un ulg.)6v &nl$ 4r,ala /ăcu!ă*7i /u$$ a!â! d !a+ă că ar /i 'u!u! $ă % 'iardă ' #ri$!i"&n%! &ncrca$ 'rin !%a! +ijl%acl $ă % l4 câ! +ai$!rân$ d l*Erau &n!r2advăr l4ă!uri invi0i)il"d n8'lica!"dar rau l4ă!uri*

Nu rau 'rcu+ cl /ir,!i"'rin car na!ura l4a d%uă l)d &n!r l ' viaă*



6ar l nu 'u!a $ă % l4 ' #ri$!i d l*iu)ira lui !r)uia $ă /i u,%ară ca/ul4ul"!r)uia $ă2i %/r $n!i+n!ul d li)r!a!*:i când ava $ă $%$a$că+%+n!ul"$'r ca a $ă '%rna$că &n 0)%r"$'r Sud"$'r l*

6'ar!"&n N%rd"ac%l% und %a+nii ajun4 rar%ri"la ca'ă!ul lu+ii"#ri$!i &nc'u$ă $ lini,!a$că &nl4ând ca c $ &n!â+'la$*Lă$a$ ca $in4ura i ,an$ă la/ricir $ă di$'ară /ără a $ lu'!a 'n!ru a*Lu'!a ' viaă ,i ' +%ar! 'n!ru8i$!na 'ă$ăril%r"dacă aca$!a ra &n 'ric%l*6ar 'n!ru dra4%$!a i d c nulu'!a5 Lacri+il &i &n!uncară 'rivira*<ând &,i &n!%ar$ ca'ul 'n!ru a ,i l,!r4"%)$rvă a'ara!ul d /%!%4ra/ia! ,i vid%ca+ra lui 6v"a/la! ' l%cul din$'a! al avi%nului*7n d%rina i d a /u4i câ! +ai d'ar! d l ui!a$ $ă i l&na'%i0*S 4ândi că ar 'u!a lua l4ă!ura cu l 'rin radi%*Când 6v nu

ră$'un$ c(+ăril%r i"&ndr'!ă avi%nul $'r lacul #in4"$'rând că '%a! %'ri$ac%l%"+ai &nain! d a '%rni $'r Fair)an-$*Nu 8i$!a nici % ,an$ă ca avi%nul i$ă2l ajun4ă ' al lui din ur+ă*Când 0ări lacul 4%l"%ric $'rană i $ $'ul)ră ,i $i+i % adâncă durr*6v 'lca$ /ără a +ai /ac /%!%4ra/iil ' car d%ri$ $ă l ara! )unicii $al*Oiu)a din $u/l! ' 6uc$ă ,i ava $ă /i !ri)il d &ndurra! când ava $ăc%n$!a! că ajun$$ aca$ă /ără /%!%4ra/ii*Cel puţin$atât putea să acă pentru

el)$$ 4ândi #ri$!i"c%)%rând avi%nul ' a'ă*A/la!ă ală!uri d +%r+ân! ,i

'%!rivind a'ara!ul d /%!%4ra/ia!"#ri$!i cău!ă $ă2,i $!ă'âna$că 4ânduril*Avu nv%i d !%a!ă v%ina d car ra ca'a)ilă 'n!ru a nu $!rica '%0l*6u'ă c /ăcu câ!va /%!%4ra/ii"$ a,0ă ală!uri d 4â$ca canadiană"lă$ându2$ &ncl din ur+ă 'radă durrii*7,i cu'rin$ 4nunc(ii cu )ral ,i"l4ănându2$"&,i

'lcă ca'ul*6v ar /i !r)ui! $ă /acă /%!%4ra/iil*Acl +%+n! al d$c%'rii+%r+ân!ului &n$+na$ /%ar! +ul! 'n!ru l ,i a ru,i$ $ă di$!ru4ă !%!ul*Fu$$ )lând ,i iu)i!%r"a/c!u%$ ,i a &i arunca$ iu)ira &n /aă*Era unul din!r 'uinii %a+ni car %/rau $i4urană ,i a &l alun4a$*

Un $un! a$cui! ru'$ !ăcra"ca a!unci când % l)ădă cân!ă acl cân!c al+%rii*6ar nu % l)ădă cân!a*#ri$!i ,!ia +ai )in*i'ă!ul vni$ din $u/l!uli*Si+a % durr adâncă &n 'i'! ,i &i 4â!ul ra 'rin$ d % 4(ară durr%a$ă ,i!%!u,i a cân!a $/&,ia!ă d durr*7,i 4ă$i$ 'rc(a*Cu+ ar /i +ai 'u!u! !răi /ără6v5 Trcu +ul! !i+' &nain! ca a $ă $ &n!%arcă &n !a)ără*L%cul ră+a$ ac%l%und +ai dvr+ $ &năla$ c%r!ul lui 6v"ca ,i 'rivira !ri$!ă a lui R8 nu/ăcură al!cva dcâ! $ă adânca$că 'r%'ria i durr*P$! n%a'!"&n $in4ură!a!ai"(%!ăr& $ă 0)%ar $'r Fair)an-$"$'rând $ă2l +ai 4ă$a$că ' 6v ac%l%*Cl

'uin 'u!a $ă2i +ai $'ună &ncă % da!ă câ! d +ul! &l iu)a*6acă &n!r !i+'



'lca$"ra (%!ărâ!ă $ă2i !ri+i!ă a'ara!ul d /%!%4ra/ia! ,i vid%ca+ra 'rinavi%nul '%,!al*6u'ă c luă (%!ărâra aca$!a"ad%r+i*

S !r0i &nc%njura!ă d caă*O caă 4r%a$ă"c &nvăluia +ica i lu+ ,i car %

/ăca $ă2,i d%ra$că $ă i' d d0nădjd*O caă a'ă$ă!%ar"+u!ă"car &ia+in!a &ncă % da!ă câ! d 'u$!i ra viaa &n N%rd*Ur+ă % $ă'!ă+ână &n carcaa nu $ ridică nici un +%+n!*#ri$!i $ 'li+)a ' 'lajă"a$cul!a cân!culcu/undăril%r $%li!ari ,i &,i crc!a $u/l!ul*Sin4ura i +ân4âir ra câinl"+dali%nul d /ild, ,i +icua /l%ar cu '!al 4al)n d$c%'ri!ă &n!r /ill

jurnalului $ău*Când caa &nc'u $ă $ ridic"(%!ărâra i ra lua!ă*:!ia c !r)uia$ă /acă*Ava $ă 'lc &n Sud ,i $ă %/r % ,an$ă iu)irii l%r*6acă 6v &ncă +aid%ra $ă $ că$ă!%ra$că cu a"ra (%!ărâ!ă $ă acc'!"/iind c%nvin$ă că 'u!au $ă

r0%lv &+'rună %ric 'idică c $ iva &n cala l%r*6 /a'!"a+ând%i raulu'!ă!%ri"&+'rună"'u!au )irui %ric %)$!ac%l*6ar +ai &nain! d a '%rni $'rSud"ra (%!ărâ!ă $ă !r+in nu+ără!%ara l)dl%r*6acă 'r%ic!ul nu ra&nc(ia!"nu ava $ă2,i 'ri+a$că )anii ,i ra (%!ărâ!ă $ă nu2,i d0a+ă4a$că!a!ăl"indi/rn! câ! d d%rnică ra $ă '%rna$că $'r 6v* Tri $ă'!ă+âni +ai !âr0iu"#ri$!i '%rni $'r C%rd%va"/rici!ă că lă$a N%rdul &nur+a $a*C(iar ,i .un!l 6%a+ni $ ac%'ri$ cu un $!ra! d na &n cin$!a

$%$irii i"%)$rvă #ri$!i aruncând % 'rivir câ+'uril%r ac%'ri! d 0ă'adă*Pn!ru 'ri+a da!ă"&n ul!i+l $ă'!ă+âni"0â+)i*2A+ $%$i! aca$ă"R8"$ adr$ă &n$%i!%rului $ău car $ a/la ală!uri d a"&navi%nul &ncărca! cu )a4aj*Au0indu2,i nu+l"R8 $ ridică ,i 'rivi ' 4a+*C%)%r& avi%nul ' Lacul E9a- ,i %'ri +%!%rul când ajun$ lân4ă li+)a d

'ă+ân!*I+dia! c c%)%r& $ 1r0i &+)răi,a!ă cu un $in4ur )ra d !a!ăl i*C(iar ,i a,a"&+)răi,ara lui ava /%ră"'u!r*Băr)a!ul &nal! ,i )l%nd &ncă +ai in$'ira

'u!r*

2E$! +inuna!"#ri$!i"că !2ai &n!%r$"% &n!â+2'ină #n Bj%rn$%n"/ără a ui!a $ă2l+ân4âi ,i ' R8*2:i !u arăi +inuna!"!a!ă*Cu+ ! $i+i52.inuna!*A)$%lu! +inuna!*P%rniră )ra la )ra"/rindu2$ d )ăr)a!ul car $a'r%'ia cu ci$!rna $a 'n!ru a /ac 'linul +%!%rului avi%nului din car c%)%râ$#ri$!i*26u'ă cu+ v0i $un! &ncă dădăci! ,i inu! din $cur!*6ar d $ă'!ă+ână vii!%ar v%i/i din n%u li)r"nu+ai că a+ d 4ând $ă +ă la$ l4a! din n%u*.ar9 a /%$! d

ac%rd $ă2,i una$că 0ill )ă!rânii d al +l*#ri$!i &l &+)răi,a din n%u*



2.ă )ucur 'n!ru !in3 Era ,i !i+'ul $ă ! !r0,!i la rali!a! ,i $ă2i cri +âna*6ar c2i cu !in aici5 Crda+ că ,!i &n !a)ăra 'r+ann!ă*2N2a+ 'u!u! $ă $!au 'ra +ul! !i+' ac%l%*6%c!%rul a vru! $ă vin 'n!ru un n%uc%n$ul! ,i .ar9 +2a %)li4a! $ă ră+ân*:i nu2+i 'ar rău"'n!ru că dacă a, /i

'lca!"a, /i 'irdu! $'c!ac%lul*S 'ar că #in4 ar nv%i d !in"$'u$ l ,iaruncă % 'rivir crc!ă!%ar /iici $al*2Cin5 6u-5 6u- ra $in4urul ++)ru al /a+ilii #in4 ' car !a!ăl i &lcun%,!a*6 c ar /i avu! #in4 nv%i d a52Nu*Fra!l lui*C%n4r$+anul*26 und ai a/la! d$'r 6v5 &n!r)ă #ri$!i $ur'rin$ă"&ncrcând $ă nu 'ară că $$i+a vin%va!ă*2;2a+ vă0u! ' a+ând%i &n!r2% +i$iun d !lvi0iun*T vi că$ă!%ri cu l5

6%da!ă $ $i+a li'$i!ă d ar*7ncrca $ă r$'ir &nc!"rar"'n!ru a $că'a ddurra din 'i'!*2Nu ,!iu"!a!ă*S'r*6ar &n ac$! +%+n! nu ,!iu $i4ur*Ta!ăl $ău % )ă!u u,%r ' u+ăr"&ncrcă $ă $'ună cva"a'%i % )ă!u din n%u*2#ri$!i"'%! $ă2i $'un un $in4ur lucru> a+ /%$! /%ar! +ândru d !in*Era+ $i4ur că ,!i &n $!ar $ă ii un di$cur$ c%l%$al"dacă &i 'ui &n 4ând $2% /aci",i a+ avu!dr'!a!*A+ 'ri+i! !l/%an d '$! !%!> 'ri!ni car d%rau $ă ! /lici!"%a+ni car &i %/rau $luj) in!r$an!*Nu a+ ,!iu! c $ă ră$'und"'n!ru că nu

ra+ $i4ur că ,!i di$'%ni)ilă*#ri$"ai d 4ând $ă lucr0i 'n!ru c%n4r$+an52I2a+ $'u$ lui 6v că nu v%i lucra"dar***2P%a! că +ai )in că nu ai acc'!a! %/r!a*A,a cu+ +r4 lucruril"$2ar 'u!aca $luj)a $ă nu +ai 8i$! câ! d curând*Oc(ii al)a,!ri ai lui #n % 'rivau cuin%cna carac!ri$!ică unui n%u2nă$cu!*2C vri $ă $'ui52Au $'u$ la !lvi0%r că $2ar 'u!a ca /%nduril nc$ar c%+i$ii $ă /ianula!*T%a!ă $ă'!ă+ână au avu! l%c audiri*.âin $! ul!i+a 0i*6ar un nu+ăr

+ar din!r %'%nni au***=i"und /u4i5 #ri$!i $ d$'rin$$ d )raul !a!ălui$ău ,i '%rni$ &n /u4ă $'r avi%n*2La Anc(%ra4*;rau $ă 'rind avi%nul din $ara aca$!a*Tl/%na0ă ,i r%a4ă2i$ă %'ra$că dc%lara 'ână $%$$c ,i u*.âin !r)ui $ă /iu la a$(in4!%n*

Nu ra c%nvin$ă că 'u!a $ă2l aju! ' 6v"dar ,!ia că !r)ui cl 'uin $ă&ncrc*L%cul i ra ală!uri d l*27i v%i !l/%na lui Fran- ,i &l v%i anuna că $%$,!i*Cl 'uin a!â! '%a! /ac ,il"$ă ai)ă 4rijă d unul din!r $u$ină!%rii $ăi când ac$!a ajun4 la Ca'i!%liu*

Ul!i+l cuvin! al lui #n $ 'irdură"ac%'ri! d 04%+%!ul +%!%rului*



6v aruncă % 'rivir v%r)i!%rului"a'%i 'rivi &n $ală 'n!ru a &ncrca $ă a/l carra /c!ul cuvin!l%r r%$!i! d ac$!a a$u'ra c%l4il%r $ăi*S $i+a ca ,i cândlu'!a$ &n!r2un lun4 ră0)%i ,i nu ra &ncă $i4ur dacă vic!%ria ava $ă /i d 'ar!a

$a*Fu$$ % lu'!ă $ân4r%a$ă"/icar din!r %'%nni /iind )in &nar+a!"ca ,i clcar v%r)a &n acl +%+n!*7n +%d $ur'rin0ă!%r 'ri+i$ $'rijin d la un 4ru' d%a+ni d a/acri !8ani"c%ndu,i d 6u- ,i &n$%ii d !a!ăl $ău"a cărui 'r0nă&n $in ava % +ar i+'%r!ană*Privira lui 6v $ &n!%ar$ a$u'ra v%r)i!%rului ,ia'%i rvni &n $ală*O vă0u ' 6uc$ă"' +a+a $a ală!uri ,i2' 6u-*.a+a ina$!rân$ +âna !a!ălui $ău*6acă nu $2ar /i a/la! &n Al)r!a"6ar ar /i /%$! ,i l d/aă*T%!u,i"nu ui!a$ $ă !ri+i!ă unul din daruril lui a!â! d ciuda!> % 'i'ă a

'ăcii*6v ra /rici! că $ &+'ăca$ cu !a!ăl $ău i+dia! c rvni$ din

N%rd*Bar%nul &,i 'ă$!ra$ a!i!udina +ândră"dra'!ă"dar 8i$!a !%!u,i %$lă)iciun"% +%liciun a +u$cula!urii car a+in!a d rcn!a )%ală*Fa'!ul că&nl$ că ,i !a!ăl $ău ra +uri!%r"&i 'r%v%ca$ un ,%c lui 6v*6ar 6uc$a&n$+na cu !%!ul al!cva 'n!ru 6v*Privira lui ur+ări %$a!ura /ină"'ilan!dă ,i $ )ucură d i+a4ina ' car % %/ra /+ia &ncă /ru+%a$ă a,0a!ă&n!r !a!ăl $ău ,i 6u-*In$i$!a$ $ă /i ,i a 'r0n!ă",i 6v $i+a că % iu)a ,i+ai +ul! 'n!ru 4$!ul i*T%i ci ' car &i iu)a rau 'r0ni*Cu % $in4ură8c'i*6acă ,i #ri$!i $2ar /i a/la! ală!uri d l"viaa lui ar /i /%$! &+'lini!ă*

La nai)a3 6acă nu $ c%ncn!ra"'u!a $ă $ca' ,i ul!i+l ,an$ c i $ +ai%/rau 'n!ru a /ac c%+i$ia via)ilă*Făcu un /%r! d%$)i! 'n!ru a $c%ncn!ra a$u'ra cl%r $'u$ d v%r)i!%r ,i &ncrcă $ă nu+r &n 4ând v%!uril

'r% ,i c%n!ra*Erau $n$i)il 4al*Ava nv%i d câ!va v%!uri 'n!ru a &nclina )alana &n /av%ara $a*6u'ă c ră$'un$ la !%a! &n!r)ăril adr$a!"v%r)i!%rul 'u$ j%$ +icr%/%nul"&,i adună (âr!iil ,i $ &ndr'!ă $'r l%cul $ău"a/la! &nul!i+l rânduri*7n acl +%+n! u,a $ d$c(i$ ,i Fran- T%%l9"r'r0n!an!ul

'n!ru Ala$-a &n C%n4r$"in!ră"/ă2când un $+n cu ca'ul $'r 6v*

6v cru $ă $ /acă % 'au0ă d cinci +inu! ,i &l ur+ă ' Fran- ' c%rid%r*2C $2a &n!â+'la!5 &n!r)ă l*Era ndu+ri! &ncă d /a'!ul că 'ri!nul ,i$u$ină!%rul $ău &n/%ca! &l 'ără$i$ &n aca di+inaă*2;i vda i+dia!*6$c(i$ u,a unui )ir%u a/la! &n a'r%'ir ,i"&+'in4ându2lu,%r ' 6v &năun!ru"$'u$>2;%i $!a d 'a0ă*:i &nc(i$ u,a &n ur+a lui*6v $ ui!ă cu %c(ii +ari la /+ia a/la!ă &n +ijl%cul ca+ri ,i $i+a că"&n$/âr,i!"$%arl &nc'a $ă $!răluca$că*#ri$!i $ aruncă &n )ral lui ,i % ridică

&nvâr!ind2% 'rin ar*



2Ai vni!"6%a+n"#ri$!i"iu)ira +a"ai vni!3 O $ăru!ă cu rcun%,!ină*2A, /i vni! +ai curând"dar a+ a/la! a)ia iri că ai nv%i d aju!%rul +u"$'u$#ri$!i cu r$'iraia !ăia!ă*6v &,i li'i ca'ul d !â+'la i ,i +ur+ură>2E,!i aici"#ri$!i",i nu+ai a$!a c%n!a0ă*#ri$!i &l $!rân$ &n )ra"a'%i &,i ridică

'rivira*2Nu ,!iu dacă &i '%! /i d /%l%$ cu advăra!"6v"dar v%i &ncrca*2;ri $ă $'ui că vi &ncrca $ă v%r),!i &n /aa c%+i$ii5 Sala $! ar(i'lină*Un 0â+)! lar4 &n/l%ri ' /aa lui )ră0da!ă d cl d%uă cu!*2:!iu*6ar a+ vni! 'n!ru a v%r)i*Ava un ar (%!ărâ! ,i ini+a lui ra 'lină d dra4%$! 'n!ru a*2#ri$!i"iu)i!a +a3 Nu !r)uia $ă2+i aduci % a$+na d%vadă d iu)ir*Faci din+in cl +ai /rici! %+ din lu+"dacă ! că$ă!%r,!i cu +in*:i 'r%+i! că vi

'u!a 'lca &n N%rd %ri d câ! %ri vi d%ri*;%i vni cu !in d câ! %ri va /i '%$i)il ,i n v%+ lua ,i c%'iii"cl 'uin***#ri$!i %'ri !%rn!ul d cuvin!"$ăru!ându2l*26v"vrau $ă +ă că$ă!%r$c cu !in"$ă av+ c%'ii"$ă /iu ală!uri d !in ,i a!uncicând v%+ /i )ă!râni"dar***26ar ! !+i că ! v%i in 'ra $!rân$ l4a!ă d +in*:i nu ! &nvin%vă$c 'n!rua$+na 4ânduri"'n!ru că a+ vru! cu advăra! $ă ! !4 d +in*Nu v%i +ai

'r%cda a$!/l"nici%da!ă*7n 0iua &n car a+ 'ără$i! N%rdul"a+ &nvăa! ac$! lucru*

Sc%a$ 'ana din )u0unarul d la 'i'! al (aini ,i % a,0ă &n 'al+a i*26 acu+ &nain! iu)ira +a va /i la /l d u,%ară ca /ul4ul*#ri$!i 'rivi 'ana"a'%i &l 'rivi ' )ăr)a!ul din /aa i ,i dădu cr0ar v%r)l%r lui*2;a /i % cin$! 'n!ru +in $ă +ă că$ă!%r$c cu !in"6v"i+dia! c v%+ 'un

)a0l c%+i$ii*6v &i luă +âna li)ră ,i % li'i d %)ra0ul $ău*2Ar /i un +ar aju!%r 'n!ru c%+i$i"dacă vi v%r)i"#ri$!i"dar nu !r)ui***2Ba da*Tr)ui*Ai avu! dr'!a!"6v*Tr)ui $ă2+i d$c(id ari'il lar4 ,i $ă0)%r*6 dra4ul +u*6v ad+iră c(i'ul +inuna! ,i r+arcă cu &n4rij%rar '!l

vi%rii din jurul %c(il%r al)a,!ri*Când vă0u $!rălucira %c(il%r i"$ lini,!i )ru$c*7nciuda %)%$lii"#ri$!i $!răluca ,i ra 4a!a d lu'!ă*Era 'r4ă!i!ă $ă lu'! 'n!rul*Fran- ci%căni u,%r &n u,ă*26%+nul 'r,din!"!i+'ul a 8'ira!"0i$ l d$c(i0ând u,a*T r%4 $ă ,!r4i8'r$ia aca$!a d &ndră4%$!i! d ' /aa !a ,i $ă ! &n!%rci &n $ala d ,din*.icua n%a$!ră #ri$!i &i va /ac $ă $ ră04ânda$că curând***Când % c%ndu$ră &n$ala &n car $ d$/ă,urau audiril"+in!a lui #ri$!i $ 4%li d %ric 4ând*@ 2rau atâţia oameni "n 4ur "$ 4ânda a &n$'ăi+ân!a!ă"du'ă c 6v % lă$ă $ă $

&ndr'! $'r l%cul $ău*#ri$!i $ 'ră)u,i &n $caunul %/ri! d Fran- ,i aruncă %



'rivir /u4ară 'u)licului*Bru$c"&n!ra4a $ală &nc'u $ă $ $!rân4ă &n jurul i ,iini+a &nc'u $ă2i )a!ă &n!r2un ri!+ in/rnal*26%+nul 'r,din!",!iu că nu $! c%n/%r+ r4ula+n!ului ca c $&n!â+'la"dar vă cr 'r+i$iuna ca unul din!r r'r0n!anii lc!%ra!ului +u

$ă ia cuvân!ul"$'u$ Fran- cu 4la$ 'u!rnic"$%n%r"'n!ru a ac%'ri %ric 04%+%!vnind din $ală*6%+ni,%ara Bj%rn$%n a $%$i! din Ala$-a"cu 'uin !i+' &n ur+ă",ia adu$ % $ri d in/%r+aii /%ar! 'ri%a$ ' car d%r,! $ă l $u'ună a!niidu+nav%a$!ră*Sun! c%nvin$ că !%! c d%r,! $ă n $'ună va c%n$!i!ui***#ri$!i 'irdu ,irul v%r)l%r r%$!i! d Fran-*S c%ncn!ra*R$'ira &nc! ,iadânc"&ncrcând $ă &n2d'ăr!0 'rii car $ !%! a'r%'iau d a*2.ulu+$c 'n!ru 'r0na du+nav%a$!ră aici"d%+ni,%ară Bj%rn$%n"au0i a4la$ul lui 6v*@7e iubesc&) $!ri4ă $u/l!ul lui*Ca ,i când ar /i au0i! cuvin!l

nr%$!i!"#ri$!i &,i ridică 'rivira al)a$!ră*Era &n4r%0i!ă*26u'ă cu+ +uli din!r du+nav%a$!ră ,!iu"d curând a+ &ncrca! $ă % c%%'!0

' d%+ni,%ara Bj%rn$%n &n rânduril c%+i$ii n%a$!r"c%n!inuă 6v 'n!ru a2i%/ri !i+' $ă2,i rvină*6ar in $ă vă a$i4ur că 'r0na $a aici"acu+"$! %$ur'ri0ă 'n!ru +in"la /l ca ,i 'n!ru du+nav%a$!ră*Zâ+)i că!r a ,i $'u$>2#ri$!i"când ,!i 'r4ă!i!ă '%i &nc'*6ar #ri$!i c%n!inua $ă2l 'riva$că +u!ă"ca,i când !%a! acl v%r) ' car l $cri$$ ,i l r'!a$ &n avi%n % 'ără$i$ră*Ui!a$ $ă2,i arunc % 'rivir ,i ' 'r%'riil n%!i*Nu $ 4ânda dcâ! la un

$in4ur lucru> nu !r)uia $ă2l d0a+ă4a$că ' 6v*Ac$!a 0â+)a ,i cu!l din jurul %c(il%r ,i a 4urii rau !%! +ai 'r%+inn!*7n acl +%+n! c%n4r$+anuld T8a$ /ăcu un lucru car $!ârni ui+ir &n rândul 'u)licului ,i d$'r car ava$ă $ v%r)a$că +ul! $ă'!ă+âni &n ,ir la a$(in4!%n> $ a'lcă u,%r &nain! ,i

âi il â â ) ) & ă i i l

Date post:	02-Jun-2018
Category:	Documents
Upload:	georgeta-turcu
View:	227 times
Download:	0 times

Atractie Irezistibila Lynne Bryant

Documents