Arthur Golden - Memoriile Unei Gheise

8/13/2019 Arthur Golden - Memoriile Unei Gheise

1/302

ARTHUR GOLDENMemoriile unei gheie

Traducere din englez de OANA CRI TE CU

HUMANITA

ARTHUR GOLDENMEMOIRS OF A GEISHA!""#

Nota traductorului 1

$n%r&o 'ear din (rim)ara lui !"*+, (e c-nd a)eam (ai'(rezece ani, %a%a m&adu' la un '(ec%acol de dan' $n ./o%o, de'(re care $mi amin%e'c numai dou lucruri01rimul e'%e c %a%l meu i cu mine eram 'ingurii occiden%ali din (u2lic3 )eni'erm dinOlanda cu numai c-%e)a '(%m-ni $n urm, aa c nu m ada(%a'em $nc la izolareacul%ural, i o re'im4eam 5oar%e acu%0 Al doilea lucru e'%e c-% am 5o'% de $nc-n%a% c,

du( luni de '%udiu in%en'i), acum $n4elegeam 5ragmen%e de con)er'a4ie $n lim2a 6a(onez0 C-% de'(re %inerele 5emei 6a(oneze care dan'au (e 'cena din 5a4a mea, nu&mi amin%e'c nimic $n a5ara imaginii 5ulguran%e a unor chimonouri )iu colora%e0 Cu'iguran4 nu a)eam cum ' %iu c, $n%r&un loc i $n%r&un %im( a%-% de $nde(r%a% caNe7 8or9&ul, a(roa(e cincizeci de ani mai %-rziu, una din%re ele a)ea '&mi de)in2un (rie%en, ca a(oi '&mi dic%eze e:%raordinarele ei memorii0

Ca i'%oric, $n%o%deauna am (ri)i% memoriile ca (e o 'ur'0 Memoriile o5er da%enu a%-% de'(re memoriali'%, c-% de'(re lumea ace'%uia0 Di5er de 2iogra5ii (rin 5a(%ulc memoriali'%ul nu (oa%e a)ea nicioda% (er'(ec%i)a (e care un 2iogra5 o are $n mod

5ire'c0 Au%o2iogra5ia, dac aa ce)a e:i'% cu ade)ra%, e ca i c-nd ai cere unuiie(ure '&4i '(un $n ce 5el ara% el $n'ui 4o(ind (rin iar2a c-m(ului0 Cum ar (u%ea el' %ie; 1e de al% (ar%e, dac )rem ' a5lm c-%e ce)a de'(re c-m(ul (e carealearg, nimeni nu e'%e mai (o%ri)i% ' ne lmurea'c < a%-%a )reme c-% 'un%emcon%ien4i c (ierdem din )edere %oa%e acele lucruri (e care ie(urele nu e $n m'ur 'le o2'er)e0

(un %oa%e ace'%ea cu 'iguran4a unui academician a crui carier '&a 2aza% (ea'%5el de di'%inc4ii0 =i %o%ui, %re2uie ' mr%uri'e'c c memoriile dragei mele (rie%eneNi%%a a/uri m&au 5cu% ' $mi re)izuie'c )echile conce(4ii0 Da, ea elucideaz (en%runoi 'ecre%ul lumii $n care a %ri% < )iziunea de'(re c-m( a ie(urelui, dac )re4i0 e (rea(oa%e ' nu e:i'%e o (o)e'%ire mai 2un de'(re '%rania )ia4 a unei gheie dec-% cea(e care o o5er a/uri0 Dar ea ne druie%e de a'emenea o mr%urie de'(re 'ine caree'%e mul% mai com(le%, mai e:ac% i mai ca(%i)an% dec-% lungul ca(i%ol de'(re )ia4aei din car%eaGlittering Jewels ofja an! 'au dec-% di)er'ele ar%icole din re)i'%e care aua(ru% de'(re ea de&a lungul anilor0 e (are c, cel (u4in $n cazul de 5a4, $n care'u2iec%ul care 'e de'%inuie e'%e a%-% de neo2inui%, nimeni n&a cuno'cu%memoriali'%ul mai 2ine dec-% memoriali'%ul $n'ui0

>a(%ul c a/uri '&a ridica% (e 'cara 'ocial (-n la o (ozi4ie im(or%an% a 5o'% $n mare m'ur o che'%iune de an'0 =i al%e 5emei au du' )ie4i a'emn%oare0Cele2ra .a%o 8u9i < gheia care i&a 5ura% inima lui George Morgan, ne(o%ul lui ?0

1 Aceast Not a traductorului apare n ediia Vintage Contemporaries, 1999. (N. ed.)


2/302

1ier(on%, i a de)eni% 'o4ia 'a $n e:il, $n (rimul deceniu al 'ecolului @@ < a du' (oa%e o)ia4 chiar mai neo2inui% dec-% a/uri0 Dar numai a/uri i&a reda% (ro(ria 'aga a%-%de amnun4i%0 Mul% )reme am crezu% c alegerea ei a 5o'% doar o $n%-m(lare 5erici%0Dac ar 5i rma' $n ?a(onia, )ia4a ei ar 5i 5o'% (rea (lin ca ' coche%eze mcar cuideea de a&i com(une memoriile0 $n' $n !" + circum'%an4ele au 5cu %&o ' emigreze

$n %a%ele Uni%e0 $n ul%imii (a%ruzeci de ani de )ia4, a 5o'% reziden% a Turnurilor

Baldor5 din Ne7 8or9, unde i&a amena6a% un elegan% a(ar%amen% $n '%il 6a(onez lae%a6ul * 0 Chiar i aici )ia4a ei a con%inua% $n acelai ri%m 5rene%ic0 A(ar%amen%ul ei agzdui% (rezen4a a numeroi ar%i%i, in%elec%uali i oameni de a5aceri 6a(onezi < chiar imini%ri, i c-4i)a gang'%eri0 Eu am cuno'cu%&o a2ia $n !" , c-nd i&am 5o'% (rezen%a%de o cuno%in4 comun0 Ca '(eciali'% $n cul%ura 6a(onez, $n%-lni'em numele luia/uri, dei nu %iam a(roa(e nimic de'(re ea0 1rie%enia noa'%r '&a con'olida%

%re(%a%, iar ea a $nce(u% ' 'e $ncread din ce $n ce mai mul% $n mine0 $n%r&o zi am $n%re2a%&o dac ar acce(%a )reoda% '&i '(un (o)e'%ea0

< Ei 2ine, ?a9o2&'an, '&ar (u%ea, dac o 'crii dumnea%a, mi&a r'(un'0

=i aa ne&am $nce(u% munca0 a/uri a '(u' lim(ede c )oia '&i dic%ezememoriile, nu ' le 'crie ea $n'i, (en%ru c, mi&a e:(lica%, era a%-% de o2inui% 'di'cu%e 5a4 $n 5a4 $nc-% n&ar 5i %iu% cum ' (rocedeze dac $n camer n&ar 5i 5o'%cine)a care ' a'cul%e0 Am 5o'% de acord, iar manu'cri'ul mi&a 5o'% dic%a% (e (arcur'ula o(%'(rezece luni0 Am de)eni% (en%ru (rima oar cu ade)ra% con%ien% de dialec%uldin ./o%o (e care&l )or2ea a/uri < $n care gheiele $i '(un gei"o! iar chimonourile 'emai nume'c i o#e#e < $n cli(a $n care am $nce(u% ' m $n%re2 cum )oi reda nuan4elelui $n %raducere0 $n' de la 2un $nce(u% m&am cu5unda% cu %o%ul $n lumea ei0 $n a5arac-%or)a ocazii, ne $n%-lneam 'eara (rin%r&o )eche o2inuin4, ace'%a era momen%ul

c-nd min%ea lui a/uri era deo'e2i% de )ie0 De o2icei (re5era ' lucreze $na(ar%amen%ul ei din Turnurile Baldor5, dar uneori ne $n%-lneam $n%r&un 'e(areu al unuire'%auran% 6a(onez de (e 1ar9 A)enue, unde era 2ine cuno'cu%0 $n general, edin4elenoa'%re durau c-%e dou 'au %rei ore0 Dei $nregi'%ram (e 2and 5iecare $n%-lnire,'ecre%ara ei era (rezen% (en%ru a %ran'crie dic%area, lucru (e care $l 5cea cu mul%acura%e4e0 Dar a/uri nu )or2ea nicioda% re(or%o5onului 'au 'ecre%arei $n%o%deaunami 'e adre'a mie0 C-nd a)ea du2ii $nco%ro ' 'e $ndre(%e, eu eram cel care o ghida0 Mi'e (rea c 'un% %emelia (e care 'e '(ri6inea munca noa'%r i 'im4eam c (o)e'%ea ein&ar 5i 5o'% nicioda% '(u' dac nu i&a 5i c-%iga% $ncrederea0 Acum am $n4ele' cade)rul ar (u%ea 5i al%ul0 a/uri m&a ale' ca 'ecre%arul 'u (ar%icular, 5r $ndoial,dar 'e (rea (oa%e ' 5i a%e(%a% $n con%inuare candida%ul (o%ri)i%0

Ceea ce ne conduce '(re $n%re2area cea mai im(or%an%3 de ce a )ru% a/uri ca(o)e'%ea ei ' 5ie cuno'cu%; E ade)ra% c gheiele nu de(un un 6urm-n% al %cerii

$n mod 5ormal, dar e:i'%en4a lor e'%e $n%emeia% (e con)ingerea %i(ic 6a(onez c ceeace 'e (e%rece diminea4a la 2irou nu are nimic de&a 5ace cu ceea ce 'e (e%rece 'eara $n'(a%ele uilor $nchi'e, iar cele dou com(ar%imen%e %re2uie ' rm-n (en%ru%o%deauna 'e(ara%e i di'%inc%e0 Gheiele (ur i 'im(lu nu $i (o)e'%e'c e:(erien4ele0Ca i (ro'%i%ua%ele, omoloagele lor de cla' in5erioar, gheiele 'e g'e'c de'eori $nneo2inui%a (o'%ur de a %i dac o anume (er'oan $n'emna% chiar $i (une(an%alonii ca orice om o2inui%0 E (ro2a2il '(re lauda lor c ace%i 5lu%uri de noa(%e $iiau $n 'erio' rolul de de(ozi%ari ai $ncrederii (u2lice, $n' $n orice caz, gheia care


3/302

%rdeaz acea'% $ncredere 'e (une (e 'ine $n'i $n%r&o (ozi4ie de neconce(u%0Circum'%an4ele $n care a/uri i&a '(u' (o)e'%ea au 5o'% deo'e2i%e, (en%ru c nimenidin ?a(onia nu mai a)ea (u%ere a'u(ra ei0 Leg%urile ei cu 4ara na%al 5u'e'er de6a%ia%e0 Acea'%a ne (oa%e lmuri, cel (u4in $n (ar%e, de ce nu 'e mai 'im4ea con'%r-n'la %cere, dar nu ne lmure%e de ce a ale' ' )or2ea'c0 Mi&a 5o'% %eam ' (un

$n%re2area dac, cerce%-ndu&i (ro(riile 'cru(ule $n acea'% (ri)in4, '&ar 5i rzg-ndi%;

Chiar i du( ce manu'cri'ul a 5o'% $ncheia%, m&am %emu% ' o $n%re20 A2ia du( ce i&a(rimi% a)an'ul de la edi%or am 'im4i% c (o% ri'ca ' o $n%re23 de ce i&a dori% '&i(o)e'%ea'c )ia4a;

< Ce al%ce)a ' 5ac $n %im(ul '%a; a re(lica% ea0Dac mo%i)ele ei au 5o'% $n%r&ade)r a%-% de 'im(le, $l la' (e ci%i%or ' decid0Dei i&a dori% ' i 'e 'crie 2iogra5ia, a/uri a in'i'%a% a'u(ra unor condi4ii0 Foia

ca manu'cri'ul ' 5ie (u2lica% numai du( moar%ea ei i a mai mul%or 2r2a4i care 6uca'er roluri (roeminen%e $n )ia4a ei0 Du( cum am de'co(eri% a(oi, nici unul din%reace%ia nu i&a 'u(ra)ie4ui%0 a/uri era 5oar%e (reocu(a% ca nimeni ' nu 5ie (u' $n%r&o

'i%ua4ie 6enan% din cauza dez)luirilor ei0 De c-%e ori am (u%u%, am l'a% numelene'chim2a%e, dei a)uri a a'cun' iden%i%4ile anumi%or 2r2a4i chiar i 5a4 de mine,5olo'ind con)en4ia, de' $n%-lni% (rin%re gheie, de a 'e re5eri la clien4i (rin%r&un e(i%e%0C-nd )a $n%-lni (er'ona6e ca Domnul Nin'oare < (orecl ce (oa%e 5i (u' (e 'eamam%re4ii lui a2unden%e < ci%i%orul care crede c a)uri cau% doar e5ec%ul comic $i

$n4elege grei% in%en4iile0C-nd i&am ceru% lui a/uri (ermi'iunea de a 5olo'i un re(or%o5on, am 5cu%&o

doar ca ' e)i% (o'i2ilele erori de %ran'criere ale 'ecre%arei ei0 Du( moar%ea ei, anul%recu%, am $nce(u% ' m $n%re2 dac n&am a)u% cum)a i al% mo%i) < i anume, '&i

('%rez )ocea, care a)ea o e:(re'i)i%a%e cum rar am $n%-lni%0 De o2icei )or2ea (e un%on 2l-nd, aa cum e de a%e(%a% din (ar%ea unei 5emei care i&a 5cu% o (ro5e'ie din a

$nc-n%a 2r2a4ii0 Dar c-nd dorea ' dea )ia4 unei 'cene $n 5a4a mea, )ocea ei m(u%ea 5ace ' cred c $n camer 'un% 'a'e 'au o(% (er'oane0 Uneori $nc mai a'cul%ca'e%ele cu ea 'eara, $n 2iroul meu, i&mi )ine greu ' cred c nu mai e $n )ia40

?A.O HAARHUI1ro5e'or Arnold Ru'o55 de i'%orie 6a(onez Uni)er'i%a%ea din Ne7 8or9

1

ne $nchi(uim c noi doi am '%a $n%r&o $nc(ere lini%i%, cu )edere '(regrdin, '(oro)ind i 'or2ind din ce%ile cu ceai )erde, (o)e'%ind ce)a care '&a

$n%-m(la% cu mul% )reme $n urm, iar eu 4i&a '(une3 Du(&amiaza c-nd l&amcuno'cu% (e cu%are000 a 5o'% cea mai 5rumoa' du(&amiaz din )ia4a mea i cea maine5erici%, $n acelai %im( 0 $mi imaginez c ai (une 6o' ceaca i ai $n%re2a3 Ei 2ine,cum a 5o'% de 5a(%; Cea mai 5rumoa', 'au cea mai ne5erici%; 1en%ru c nu 'e (oa%e' 5i 5o'% am-ndouJ In mod normal, a r-de 'ingur de mine i 4i&a da dre(%a%e0 Darade)rul e c du(&amiaza c-nd l&am cuno'cu% (e domnul Tana9a Ichiro a 5o'% ceamai 5rumoa' i cea mai ne5erici% din )ia4a mea0 $l g'eam 5a'cinan%, $n a'emeneam'ur $nc-% i miro'ul de (e%e al m-inilor lui era un 5el de (ar5um0 Dac nu l&a 5icuno'cu%, 'un% 'igur c n&a 5i de)eni% ghei0

Nu m&am n'cu% i nu am 5o'% cre'cu% (en%ru a de)eni ghei $n ./o%o0 Nici


4/302

mcar nu m&am n'cu% la ./o%o0 un% 5iica unui (e'car din 8oroido, un orel de (ecoa'%a Mrii ?a(oniei0 In %oa% )ia4a mea, n&am (o)e'%i% la mai mul% de o m-n deoameni de'(re 8oroido, 'au de'(re ca'a $n care am cre'cu%, 'au de'(re mama i %a%lmeu, 'au de'(re 'ora mea mai mare < i cu 'iguran4 n&am (o)e'%i% nimic de'(re cumam de)eni% ghei, 'au ce $n'eamn ' 5ii ghei0 Cei mai mul4i oameni (re5er '&i('%reze 5an%eziile de'(re cum mama i 2unica mea au 5o'% gheie, i cum am $n)4a%

' dan'ez de cum am 5o'% $n4rca% i aa mai de(ar%e0 De 5a(%, acum mul4i ani,%ocmai $i %urnam o ceac de ceai unui 2r2a% c-nd el a men4iona% din $n%-m(lare c5u'e'e la 8oroido cu doar c-%e)a zile $n urm0 Ei 2ine, m&am 'im4i% cum %re2uie ' 'e'im% o (a're du( ce a %ra)er'a% $n z2or oceanul i d (e'%e o al% 5iin4 care&icunoa%e cui2ul0 Am 5o'% a%-% de 'ur(rin', c nu m&am (u%u% o(ri ' nu e:clam3

< 8oroidoJ Acolo am cre'cu%Jie%ul omJ 1e chi(ul lui '&a a2%u% cea mai iz2i%oare 'chim2are de e:(re'ie0 e

'%rduia din r'(u%eri ' z-m2ea'c, $n' nu $i reuea deloc, (en%ru c nu&i (u%ea%erge uluirea de (e chi(0

< 8oroido; a '(u' el0 Nu (o4i )or2i 'erio'0Cu mul% %im( $n urm mi&am com(u' un z-m2e% 5oar%e e:er'a%, (e care&l

nume'c z-m2e%ul Noh , (en%ru c 'eamn cu o ma'c Noh, ale crei %r'%uri 'un% $nmrmuri%e0 A)an%a6ul lui e'%e c 2r2a4ii $l (o% in%er(re%a cum dore'c $4i $nchi(ui,cred, c-% de de' mi&a 5o'% de a6u%or0 Am ho%r-% '&l 5olo'e'c chiar a%unci i,2ine$n4ele', a 5unc4iona%0 El a r'u5la% ad-nc i a (u' 6o' ceaca de 'a9e (e care i&o%urna'em, a(oi a iz2ucni% $n%r&un r-' co(io', care 'un% 'igur c era $n cea mai mare(ar%e (ro)oca% de uurare0

< Ce ideeJ a '(u', 'co4-nd $nc un hoho% de r-'0 Tu, ' cre%i $n%r&o 5und%ur ca

8oroidoJ E ca i cum ai 5ace ceai $n%r&o glea%J De a'%a e%i a%-% de amuzan%, a/uri&'an0 Uneori a(roa(e c m 5aci ' cred c glumele %ale 'un% ade)ra%e0

Nu&mi 5ace (rea mul% (lcere ' m g-nde'c la mine $n'mi ca 5iind ceai 5cu% $n%r&o glea%, dar mi 'e (are c, $n%r&un anumi% 5el, e ade)ra%0 $n de5ini%i), chiar amcre'cu% $n 8oroido i nimeni nu (oa%e (re%inde c ar 5i un loc 5ermec%or0 A(roa(enimeni nu&l )izi%eaz0 C-% de'(re cei care locuie'c acolo, nu au nicioda% ocazia '&l(r'ea'c0 1ro2a2il c %e $n%re2i cum am a6un' eu '&l (r'e'c0 Chiar aa $nce(e(o)e'%ea mea0

K $n micul no'%ru 'a% de (e'cari numi% 8oroido, %riam $n ceea ce 'e chema o

ca' chercheli% 0 >u'e'e con'%rui% l-ng o '%-nc mereu 2%u% de )-n%ul din'(reocean0 $n co(ilrie mi 'e (rea c oceanul 'u5er de o rceal $ngrozi%oare, (en%ru cre'(ira uiera% i uneori '%rnu%a din rrunchi < ceea ce (u%ea $n'emna c 5u'e'ermiz2i4i de o (al de )-n%, care $m(roca'e $n 6ur o mul4ime de '%ro(i0 Am ho%r-% cmicu4a noa'%r ca' %re2uie ' 'e 5i 'im4i% 6igni% de oceanul care&i '%rnu%a din c-nd

$n c-nd $n 5a4 i 'e l'a'e (e '(a%e, $ncerc-nd ' 'e 5erea'c0 1ro2a2il c '&ar 5i(r2ui% dac %a%a n&ar 5i cio(li% un lemn din%r&o )eche 2arc de (e'cui% ca '&i(ro(%ea'c '%reain, lucru care 5cea ca'a noa'%r ' ara%e ca un 2%r-n chercheli%care 'e '(ri6inea $n%r&o c-r60

$n ca'a chercheli% am du' o )ia4 oarecum ana(oda0 =i a'%a (en%ru c, $nc din5raged co(ilrie, 'emnm a%-% de mul% cu mama, i a(roa(e deloc cu %a%a i cu 'ora


5/302

mea cea mare0 Mama '(unea c e din (ricin c eram (l'mui%e la 5el, ea i cu mine u6i , cum le '(uneau 2ie4ii0De c-nd 'e $m2oln)i'e mama, 'ora mea de)eni'e cam durdulie0 -nii $i erau la

5el de nea'cul%%ori ca i (rul0 Cel mai %are m uimea 5a(%ul c e:ac% a'%a (rea '&l5a'cineze (e %-nrul ugi la ei0 $i legna cu m-na, $i $m(ingea $n l%uri ca '&i (ri)ea'ca(oi aez-ndu&'e la locul lor0 =%iam c n&ar 5i %re2ui% '&i '(ionez, dar nu m (u%eamho%r$ ce ' 5ac a%-%a %im( c-% (o%eca era 2loca%0 A(oi, 2ru'c, am auzi% o )oce de

2r2a% $n '(a%ele meu3 < Chi/o&chan, ce cau4i ghemui% acolo, $n '(a%ele co(acului;Eram o 5e%i4 de nou ani, care 'e $n%orcea de la lacul $n care $no%a'e, i cum nu

a)eam $nc nici un 5el de 5orme (e care ' le a'cund de cine)a000 ei 2ine, e uor deghici% ce (ur%am0

C-nd m&am $n%or' < %o% ghemui% (e )ine la marginea (o%ecii, aco(erindu&migoliciunea cu 2ra4ele cum (u%eam mai 2ine < l&am )zu% (e domnul Tana9a0 Nici c m&a 5i (u%u% 'im4i mai ruina%0

< A'%a %re2uie ' 5ie ca'a %a chercheli%, a '(u' el0 =i cel de acolo ara% ca%-nrul ugi0 Ce ocu(a% (areJ Cine e 5a%a care e cu el;

< Cred c e 'ora mea, domnule Tana9a0 $i a%e(% ' (lece0 Domnul Tana9a i&a5cu% m-inile (-lnie la gur i a '%riga%,

a(oi am auzi% zgomo%ul (e care&l 5cea %-nrul ugi 5ugind (e (o%ec0 =i 'oramea %re2uie ' 5i 5ugi%, (en%ru c domnul Tana9a mi&a '(u' c (o% ' m duc aca' i' m $m2rac0

< =i c-nd o )ezi (e 'ora aia a %a, mi&a '(u' el, )reau '&i dai a'%ea0Mi&a da% un (ache% $n)eli% $n h-r%ie de orez, cam de mrimea unui ca( de (e%e0< un% ier2uri chineze%i, a '(u' el0 Nu&l a'cul%a (e doc%orul Miura dac&4i zice c

nu 'un% 2une de nimic0 (une&i 'urorii %ale ' 5ac ceai din ele i ' i&l dea mamei, ca

'&i uureze durerea0 un% ier2uri 5oar%e 'cum(e0 nu le ri'i(ea'c0< A%unci ar 5i 2ine ' 5ac eu ceaiul, domnule0 ora mea nu 'e (rea (rice(e la

5cu% ceai0< =%iu de la doc%orul Miura c mama %a e 2olna), a '(u' el0 Acum a5lu c 'ora

%a nu e $n '%are nici mcar ' 5ac ceaiJ Cu un %a% aa de 2%r-n, ce&o ' 'e aleag de%ine, Chi/o&chan; Acum cine are gri6 de %ine;

< Cred c eu0< Cuno'c un 2r2a%0 Acum e 2%r-n, dar c-nd era un co(il cam de )-r'%a %a, i&a

muri% %a%l0 Anul urm%or i&a muri% i mama, a(oi 5ra%ele lui a 5ugi% la O'a9a i l&a l'a%'ingur0 eamn (u4in cu %ine, nu crezi;

Domnul Tana9a mi&a arunca% o (ri)ire care (arc '(unea ' nu $ndrzne'c '&lcon%razic0 < Ei 2ine, numele acelui 2r2a% e Tana9a Ichiro, a con%inua%0 Da, 'un% eu000dei (e )remea aceea m chema Mori&ha'hi Ichiro0 Am 5o'% lua% de 5amilia Tana9a la)-r'%a de doi'(rezece ani0 Du( ce am mai cre'cu% (u4in, am 5o'% $n'ura% cu 5iica5amiliei i ado(%a%0 Acum m ocu( de com(ania de (e'cui% a 5amiliei0 Aa c (-n laurm lucrurile '&au aran6a% 2ine (en%ru mine, )ezi %u; 1oa%e c i 4ie o ' 4i 'e $n%-m(lece)a a'emn%or0

O cli( am (ri)i% (rul crun% al domnului Tana9a i cu%ele de (e 5run%ea lui,care (reau cre'%%uri $n 'coar4a unui co(ac0 Mi 'e (rea cel mai $n4ele(% i mai %iu%orom de (e (m-n%, $mi imaginam c %ie lucruri (e care eu nu a)eam ' le a5lunicioda% i c 'e (ur%a cu o elegan4 (e care eu nu a 5i (u%u%&o nicioda% c(%a iar


13/302

chimonoul lui al2a'%ru era mai 5rumo' dec-% orice a 5i a)u% eu )reoda% ocazia '(or%0 %%eam $n 5a4a lui goal, ghemui% $n 4r-n, cu (rul $nc-lci% i cu 5a4a murdar,cu (ielea miro'ind a a( de 2al%0

< M $ndoie'c c cine)a ar )rea ' m ado(%e, i&am '(u'0< Da; E%i o 5a% de%ea(%, nu&i aa; &4i 2o%ezi ca'a chercheli% 000 '(ui c

%a%l %u are ca(ul ca un ouJ

< Dar chiar ara% ca un ou0< Al%min%eri nici n&ar 5i 5o'% un lucru in%eligen%0 Acum 5ugi, Chi/o&chan, a '(u'0

Frei ' mn-nci de (r-nz, nu; 1oa%e c, dac 'ora %a mn-nc 'u(, (o4i ' %elunge%i (e (odea i ' 2ei ce )ar' ea din ca'%ron0

*

Din acel momen%, am $nce(u% ' )i'ez c domnul Tana9a m&ar (u%ea ado(%a0Uneori ui% c-% de mul% 'u5eream $n acea (erioad0 Cred c m&a 5i ag4a% de orice&mio5erea (u4in alinare0 De'eori, c-nd m 'im4eam %ul2ura%, min%ea mi 'e $n%orceaa'u(ra aceleiai imagini a mamei mele, cu mul% $nain%e ca ea ' $ncea( ' geam

diminea4a din cauza durerilor0 A)eam (a%ru ani, la 5e'%i)alul o#on din 'a%ul no'%ru, $nano%im(ul c-nd 'alu%am $n%oarcerea (rin%re noi a '(iri%elor celor mor4i0 Du( c-%e)a'eri de ceremonii $n cimi%ir i de 5ocuri 5cu%e la in%rarea $n ca'e ca '(iri%ele ' nu 'er%cea'c, ne aduna'erm $n ul%ima noa(%e a 'er2rii la al%arul hin%o, ridica% (e'%-ncile care (zeau in%rarea $n gol5ule40 Chiar la (oar%a al%arului era o (oian,decora% $n 'eara aceea cu 5elinare de h-r%ie colora% $nira%e (e '5ori, $n%re co(aci0Mama i cu mine am dan'a% o )reme al%uri de ceilal4i '%eni, (e muzica %o2elor i a5lau%ului dar $n cele din urm am o2o'i%, iar ea m&a aeza% $n (oal 'i a $nce(u% ' mlegene, unde)a la marginea (oienii0 ru'c, o (al de )-n% '&a a2%u% din'(re ocean i

unul din%re 5elinare a lua% 5oc0 Am (ri)i% cum 5lacra mi'%uia '5oara, iar 5elinarul deh-r%ie co2ora lin, (-n c-nd )-n%ul l&a iz2i% din nou i l&a ro'%ogoli% (rin aer dre(% '(renoi, 2rzd-nd cerul cu o d-r de (ra5 auriu0 Mingea de 5oc a (ru% ' 'e aeze (e(m-n%, dar a(oi mama i cu mine am zri%&o ridic-ndu&'e din nou (e un curen% deaer, (lu%ind dre(% c%re noi0 Am 'im4i% cum mama $mi d drumul, iar a(oi am )zu%&oarunc-ndu&i 2ra4ele $n 5oc ca '&l '%ing0 O cli( am 5o'% am-ndou 'clda%e $n'c-n%ei i 5lcri $n' (e%icele de 5oc '&au $m(r%ia% cur-nd (rin%re co(aci i '&au'%in', i nimeni < nici chiar mama < n&a 5o'% rni%0

KCam o '(%m-n mai %-rziu, c-nd 5an%eziile mele de'(re ado(4ie a)u'e'er

%im( ' 'e coac, m&am $n%or' aca' $n%r&o du(&amiaz i l&am g'i% (e domnul Tana9a aeza% $n 5a4a %a%ei la m'u4a din ca'0 Am %iu% c di'cu%au ce)a 'erio',(en%ru c nici mcar nu au (ru% ' m o2'er)e c-nd am in%ra%0 Am $nghe4a% acolo,a'cul%-ndu&i0

< Deci, a9amo%o, ce '(ui de (ro(unerea mea;< Nu %iu, domnule, a '(u' %a%a0 Nu&mi (o% $nchi(ui cum 5e%ele ar locui

al%unde)a0< $n4eleg, dar le&ar 5i cu mul% mai 2ine, i 4ie la 5el0 Fezi numai ' )in $n 'a%

m-ine du(&amiaz0=i '(un-nd a'%a, domnul Tana9a '&a ridica% ' (lece0 M&am (re5cu% c %ocmai

a6un'e'em, ca ' ne $n%-lnim la u0


14/302

< For2eam cu %a%l %u de'(re %ine, Chi/o&chan, mi&a '(u' el0 Eu locuie'c (e'%edeal, $n oraul enzuru0 E mai mare dec-% 8oroido0 Cred c 4i&ar (lcea0 Nu )rei ' )iiacolo m-ine cu a%'u&'an; O '&mi )ezi ca'a i o '&o cuno%i (e 5iica mea0 1oa%erm-ne4i i (e'%e noa(%e0 Doar o noa(%e, $n4elegi; Du( aceea, ) aduc $na(oi aca'0Ce zici; I&am r'(un' c ar 5i %are 2ine0 =i m&am '%rdui% ' m (or% ca i cum nu mi&ar5i 'ugera% ce)a iei% din comun0 Dar $n ca(ul meu (arc '&ar 5i (rodu' o e:(lozie0

G-ndurile mele erau '(ar%e $n 2uc4ele (e care cu greu le (u%eam aduna la un loc0De'igur, o (ar%e din mine dorea cu di'(erare ca domnul Tana9a ' m ado(%e du(moar%ea mamei dar o al% (ar%e era $n5ricoa%0 Mi&era %eri2il de ruine i numai(en%ru c&mi $nchi(ui'em c a (u%ea locui al%unde)a dec-% $n c'u4a mea chercheli%0Du( ce a (leca% domnul Tana9a, am $ncerca% '&mi 5ac de lucru (rin 2uc%rie, darm 'im4eam ca a%'u, (en%ru c nu )edeam nimic $n 5a4a ochilor0 Nu %iu c-% %im( a%recu%0 In cele din urm l&am auzi% (e %a%a 'co4-nd un 'c-nce%, (e care l&am lua% dre(%(l-n' i care a 5cu% '&mi ard 5a4a de ruine0 C-nd $n 5ine m&am 5or4a% ' m ui% '(reel, l&am )zu% cu m-inile de6a $nc-lci%e $n%r&un n)od, dar '%-nd $n (icioare $n ua

din'(re camera din '(a%e, unde mama zcea $n lumina 'oarelui, cu cearcea5ul li(i% deea ca o a doua (iele0

*

A doua zi, (reg%indu&m (en%ru $n%-lnirea cu domnul Tana9a, mi&am 5reca%gleznele murdare i m&am cu5unda% o )reme $n cada noa'%r, care 5u'e'e c-nd)a2oilerul unui )echi mo%or cu a2uri (e care cine)a $l a2andona'e $n 'a% ca(acul $i5u'e'e %ia% i in%eriorul c(%ui% cu lemn0 Am '%a% mul% )reme (ri)ind marea i'im4indu&m 5oar%e inde(enden%, (en%ru c urma ' )d, (en%ru (rima oar $n )ia4,ce)a din lumea a5la% dincolo de micul no'%ru 'a%0

C-nd a%'u i cu mine am a6un' la 'ediul com(aniei ?a(an Coa'%al ea5 ood, i&am (ri)i% (e (e'cari de'crc-ndu&i ca(%ura (e dig0 Ta%a era (rin%re ei, a(uc-nd (e%iicu m-inile lui o'oa'e i arunc-ndu&i $n couri0 La un momen% da% '&a ui%a% c%re mine ia%'u, a(oi i&a %er' 5a4a cu m-neca 2luzei0 Cum)a, %r'%urile lui mi 'e (reau maiad-nci%e ca de o2icei0 r2a4ii au du' courile (line (-n la cru4a domnului Tana9a ile&au aeza% $n '(a%e0 M&am c4ra% (e roa% ca ' )d0 Cei mai mul4i (e%i $i hol2auochii '%icloi, dar c-%e unul mai de'chidea i gura, iar mie mi 'e (rea c 'coa%e un4i(%0 Am $ncerca% '&i lini%e'c '(un-ndu&le3 < Merge4i $n oraul enzuru, (e%iorilorJ

To%ul o ' 5ie 2ine0Nu )edeam la ce le&ar 5i 5olo'i% ' %ie ade)rul0Du( mul% )reme, domnul Tana9a a iei% $n '%rad i ne&a '(u' ' ne urcm

l-ng el (e ca(r0 Eu m&am aeza% la mi6loc, de'%ul de a(roa(e ca ' 'im% ma%erialulchimonoului domnului Tana9a a%ing-ndu&mi m-na0 N&am (u%u% ' nu roe'c0 a%'u 'eui%a 5i: la mine, dar n&a (ru% ' o2'er)e nimic, ('&%r-ndu&i o2inui%a ei e:(re'ieaiuri%0

Mi&am (e%recu% cea mai mare (ar%e a cl%oriei (ri)ind $n '(a%e, la (e%ii care 'ez2%eau $n courile lor0 C-nd am urca% dealul, la ieirea din 8oroido, roa%a a %recu%(e'%e o (ia%r i cru4a '&a $nclina% de'%ul de 2ru'c0 Un 2i2an a 5o'% arunca% din co i'&a iz2i% de (m-n% a%-% de %are, $nc-% i&a re)eni% la )ia40 &l )d z2%-ndu&'e i

$ncerc-nd ' re'(ire a 5o'% mai mul% dec-% (u%eam 'u(or%a0 M&am $n%or' cu lacrimi $nochi i, dei am $ncerca% ' le a'cund de domnul Tana9a, el %o% le&a o2'er)a%0 Du( ce


15/302

a recu(era% (e%ele i am (orni% din nou la drum, m&a $n%re2a% ce 'e $n%-m(la'e0< ie%ul (e%eJ am '(u'0< E%i ca 'o4ia mea0 Cei mai mul4i 'un% mor4i c-nd in%r (e m-na ei, dar dac

%re2uie ' g%ea'c un cra2, 'au orice al%ce)a care e $nc )iu, $i dau lacrimile i lec-n%0

Domnul Tana9a m&a $n)4a% un c-n%ecel < de 5a(%, mai mul% un 5el de rugciune

< (e care m&am g-ndi% c&l in)en%a'e 'o4ia lui0 Ea $l c-n%a (en%ru cra2i, dar noi i&am'chim2a% cu)in%ele ca ' 'e (o%ri)ea'c (e%ilor3

Su$u"i %o su$u"i& Jo#utsu s'ite "ure&i2nel, o 2i2nelJGr2e%e&%e c%re %r-mul lui uddhaJA(oi m&a $n)4a% al% c-n%ec, un c-n%ec de leagn (e care nu&l mai auzi'em

nicioda%0 I l&am c-n%a% unei (l%ici care zcea de una 'ingur $n%r&un co, mic-ndu&ide 6ur&$m(re&6ur ochii ca doi na'%uri3

Ne(ure %o! ii "arei %o& Niwa %a (a"i#a ni

)ori (o 'itsuji (o Minna ne(ure#a Hos'i wa (ado "ara Gin no 'i"ari o Sosogu!"ono %orul

Dormi, (l%ic&a'cul%%oareJC-nd %o4i dorm e%ele 'un% 'n%oa'e, i&a '(u' ea domnului Tana9a a%unci c-nd '&a $n%or' $n

camer, i 5oar%e (o%ri)i%e0 Am2ele 'un% in%ac%e0 Cea mare e 5cu% cu mul% (rea mul%lemn, dar cea mic are de'%ul a(0 =i e 5rumuic, nu crede4i; 1e l-ng ea, 'ora maimare (are o 4rancJ

< Am-ndou 'un% a%rg%oare $n 5elul lor, a '(u' el0 Nu )re4i ' )or2im de'(rea'%a $n %im( ce ) conduc; >e%ele m )or a%e(%a aici0

C-nd domnul Tana9a a $nchi' ua $n urma 'a, m&am $n%or' i am )zu%&o (ea%'u aeza% (e marginea (la%5ormei, (ri)ind $n 'u' '(re %a)an0 Din cauza 5ormei

5e4ei, lacrimile i 'e aduna'er dea'u(ra nrilor i, $n cli(a $n care am )zu%&o a%-% deamr-%, am iz2ucni% i eu $n (l-n'0 M 'im4eam )ino)a% (en%ru %o% ce 'e $n%-m(la'ei i&am %er' 5a4a cu col4ul 2luzei mele0

< Cine era 5emeia aceea $ngrozi%oare; m&a $n%re2a%0< Tre2uie ' 5ie )reo ghici%oare0 1ro2a2il c domnul Tana9a )rea ' a5le c-% mai

mul%e de'(re noi000< Dar de ce a %re2ui% ' 'e ui%e la noi $n 5elul acela $ngrozi%orJ< a%'u&'an, nu $n4elegi; i&am '(u'0 Domnul Tana9a 'e g-nde%e ' ne ado(%e0

Auzind acea'%a, a%'u a $nce(u% ' cli(ea'c de (arc i&ar 5i in%ra% o g-z $n ochi0< Ce %o% '(ui; Domnul Tana9a nu (oa%e ' ne ado(%e0< Ta%a e a%-% de 2%r-n000 i acum, c mama e 2olna), cred c domnul Tana9a

$i 5ace gri6i (en%ru )ii%orul no'%ru0 N&o ' mai 5ie nimeni care ' ai2 gri6 de noi0


18/302

a%'u '&a ridica%, agi%a% la auzul )e%ilor0 Ochii ei au $nce(u% ' 'e (lim2e crucii&mi ddeam 'eama c 'e '%rduia din greu ' 'e con)ing (e ea $n'i c nimic nune (oa%e lua din c'u4a noa'%r chercheli%0 %orcea )e%ile (e care i le ddu'em caa(a din%r&un 2ure%e0 $nce%&$nce%, %r'%urile i '&au rela:a% i '&a aeza% la loc (emarginea (la%5ormei0 1e'%e un minu% (ri)ea din nou $n 6urul ei ca i c-nd con)er'a4ianici n&ar 5i a)u% loc0

KCa'a domnului Tana9a era la ca(%ul unei alei, chiar la marginea oraului0

1duricea de (ini care o $ncon6ura r'(-ndea un miro' la 5el de %are ca oceanul del-ng ca'a noa'%r iar c-nd m&am g-ndi% la ocean i la 5elul $n care ddeam un miro'(en%ru cellal%, am 'im4i% un gol cum(li% din care a %re2ui% ' m 'mulg, la 5el cum %e%ragi de l-ng o 5alez, du( ce %e&ai ui%a% $n 6o'0 Ca'a era mai im(un%oare dec-%orice )zu'em eu $n 8oroido, cu cornie imen'e, ca cele ale al%arului din 'a%0 Iar c-nddomnul Tana9a a %recu% (ragul, i&a l'a% $ncl4rile e:ac% acolo unde '&a de'cl4a%,(en%ru c o 'er)i%oare a )eni% i le&a (u' (e un ra5% $n locul lui0 a%'u i cu mine nu

a)eam $ncl4ri (e care ' ni le 'coa%em, dar %ocmai c-nd m (reg%eam ' (e'c $nun%ru, am 'im4i% ce)a care m&a $m(un' uor $n '(a%e, i la (icioarele mele, (e(odeaua de lemn, a czu% un con de (in0 M&am $n%or' i am )zu% o 5a% cam de )-r'%amea, cu (rul 5oar%e 'cur%, alerg-nd ' 'e a'cund $n '(a%ele unui co(ac0 &a ui%a% lamine i a z-m2i%, l'-nd la )edere un '(a4iu gol de 5orma unui %riunghi $n%re din4ii din5a4, a(oi a 5ugi%, (ri)ind (e'%e umr ca ' 'e a'igure c o urmez0 1oa%e (rea ciuda%,dar nu a)u'e'em nicioda% e:(erien4a de a 5ace cuno%in4 cu o al% 5e%i40 De'igur, lecuno%eam (e 5e%i4ele din 'a%ul meu, dar cre'cu'erm $m(reun i nu 5cu'ermnicioda% cuno%in4 0 $n' .uni9o < ace'%a era numele 5iicei celei mici a domnului

Tana9a < a 5o'% a%-% de (rie%enoa' din (rima cli( $n care am )zu%&o, $nc-% m&a 5cu%' cred c a)ea '&mi 5ie uor ' %rec din%r&o lume $n%r&al%a0

Hainele lui .uni9o erau mul% mai 'o5i'%ica%e dec-% ale mele i (ur%a $ncl4ri $ori* dar eu, ca o 4rncu4 ce eram, am alerga% du( ea (rin (dure de'cul4 (-nc-nd am a6un'&o, chiar l-ng un 5el de c'u4 de 6ucrie 5cu% din crengile %ia%e aleunui co(ac u'ca%0 >cu'e camere din (ie%re i conuri de (in0 $n%r&una din $nc(eri, '&a(re5cu% c&mi 'er)e%e ceaiul din%r&o ceac (le'ni% $n al%a, am legna% cu r-ndul o((u, un 2ie4el (e nume Taro, care nu era dec-% un 'ac de c-r( um(lu% cu 4r-n0Lui Taro $i (lceau '%rinii, mi&a '(u' .uni9o, dar era 5oar%e '(eria% de r-me i, (rin%r&o'%ranie coinciden4, la 5el era i .uni9o0 C-nd am g'i% una, .uni9o m&a (u' ' o 'co%a5ar $nain%e ca 2ie%ul Taro ' $ncea( ' (l-ng0

Eram $nc-n%a% de (er'(ec%i)a de a o a)ea (e .uni9o dre(% 'or0 De 5a(%,co(acii maie'%uoi i miro'ul de (in < chiar i domnul Tana9a < au $nce(u% ' mi 'e(ar ne$n'emna4i (rin com(ara4ie0 Di5eren4a din%re )ia4a $n ca'a domnului Tana9a i)ia4a $n 8oroido era la 5el de mare ca cea din%re miro'ul de 2uc%rie i o $nghi4i%ur dem-ncare delicioa'0

C-nd a $nce(u% ' 'e $n%unece, ne&am '(la% (e m-ini i (e (icioare la 5-n%-n iam in%ra% $n ca', aez-ndu&ne $n 6urul unei me'e (%ra%e0 1ri)eam uimi% cum a2urulm-ncrii 'e $nl4a c%re c(riorii unui %a)an $nal%, de care erau ag4a%e lm(i elec%rice0%rlucirea $nc(erii m $n5iora nu mai )zu'em nicioda% ce)a a'emn%or0 Cur-nd,'er)i%orii ne&au adu' cina < 2i2an de mare, 'ra% i (r6i% (e gr%ar, mur%uri, 'u( i


19/302

orez 5ier% < , dar $n cli(a $n care am $nce(u% ' m-ncm, luminile '&au '%in'0 Domnul Tana9a a r-' 'e (are c era un lucru o2inui%0 er)i%orii au a(rin' a%unci 5elinareleaeza%e (e %re(ieduri de lemn0

Nimeni n&a )or2i% (rea mul% $n %im(ul me'ei0 M a%e(%am ca doamna Tana9a '5ie 5ermec%oare, dar (rea doar o )er'iune mai )-r'%nic a lui a%'u, cu e:ce(4ia5a(%ului c z-m2ea mul%0 Du( cin, ea i a%'u '&au a(uca% ' 6oace go, iar domnul

Tana9a '&a ridica% i a chema% o 'lu6nic '&i aduc 6ache%a chimonoului0 La 'cur%)reme du( ce domnul Tana9a a (leca%, .uni9o mi&a 5cu% 'emn ' o urmez a5ar0 &a

$ncl4a% cu $ori de (ai i mi&a o5eri% i mie o (ereche0 Am $n%re2a%&o unde mergem0< =%%%J a '(u' ea0 $l urmrim (e %a%a0 Eu aa 5ac de 5iecare da% c-nd ie'e0 E un

'ecre%0Am lua%&o $n 'u' (e alee i am iei% (e '%rada mare care ducea c%re ora,

urmrindu&l (e domnul Tana9a de la di'%an40 Du( c-%e)a minu%e mergeam (rin%reca'ele din ora, a(oi .uni9o m&a a(uca% de 2ra4 i m&a %ra' (e o '%rad l%uralnic0 Laca(%ul aleii de (ia%r din%re dou ca'e, ne&am o(ri% la o 5erea'%r aco(eri% cu

(ara)ane de h-r%ie '%rluci%oare $n lumina care 2%ea dinun%ru0 .uni9o '&a a(leca% '(ri)ea'c (rin%r&o guric 5cu% chiar la ni)elul ochilor0 $n )reme ce ea 'e ui%a

$nun%ru, am auzi% r-'e%e i )or2, a(oi (e cine)a c-n%-nd acom(ania% de 'hami'en0In%r&un %-rziu, .uni9o '&a da% la o (ar%e i am (ri)i% la r-ndul meu $nun%ru0 ?um%a%edin $nc(ere era a'cun' de un (ara)an, dar l&am zri% (e domnul Tana9a aeza% (erogo6ini, $m(reun cu $nc %rei 'au (a%ru 2r2a4i0 Un 2r2a% mai $n )-r'% de l-ng el(o)e'%ea ce)a de'(re cum $i 4inu'e 'cara unei 5emei, ca ' 'e ui%e (e 'u2 haina (ecare o (ur%a %oa% lumea r-dea, $n a5ar de domnul Tana9a, care (ri)ea dre(% $nain%e,'(re col4ul camerei (e care eu nu $l (u%eam )edea0 O 5emeie mai )-r'%nic '&a

a(ro(ia% de el cu un (ahar, (e care el l&a 4inu% c-% %im( ea i&a %urna% 2ere0 Domnul Tana9a mi '&a (ru% o in'ul $n mi6locul mrii, (en%ru c dei %o4i ceilal4i 'e amuzau dei'%ori'ire < chiar i 5emeia mai 2%r-n care $i %urna 2ere < domnul Tana9a nu 5ceadec-% ' (ri)ea'c '(re cellal% ca(% al me'ei0 Mi&am ridica% ochii de la gaura din5erea'%r ca '&o $n%re2 (e .uni9o ce 5el de loc era acela0

< E o ceainrie, mi&a '(u' ea, unde 'e (e%rece cu gheie0 Ta%a )ine aici a(roa(e $n 5iecare 'ear0 Nu %iu de ce&i (lace a%-% de mul%0 >emeile %oarn de 2u% i 2r2a4ii'(un (o)e%i < mai (u4in a%unci c-nd $nce( ' c-n%e0 =i %oa% lumea 'e $m2a%0

Mi&am co2or-% din nou (ri)irea (-n la gaura din 5erea'%r, chiar c-nd (e(ere%ele din 5a4a mea %recea o um2r, i o 5emeie mi&a a(ru% $nain%ea ochilor0 A)ea(rul $m(odo2i% cu o 5loare )erde de 'alcie i (ur%a un chimono roz (al, cu 5lori al2e,ca ni%e %ie%uri care decorau ma%erialul0 O2iul la% din 6urul %aliei era (or%ocaliu cugal2en0 Nu mai )zu'em nicioda% haine a%-% de elegan%e0 Niciuna din 5emeile din

8oroido nu (ur%a ce)a mai 'o5i'%ica% dec-% o rochie de 2um2ac, 'au (oa%e de in, cumodel 'im(lu, indigo0 Dar, '(re deo'e2ire de hainele (e care le (ur%a, 5emeia nu eradeloc 5rumoa'0 Din4ii $i ieeau a%-% de mul% $n a5ar, $nc-% 2uzele a2ia dac&iaco(ereau, i a)ea ca(ul a%-% de (la%, c m&am $n%re2a% dac $n co(ilrie $i 5u'e'e(re'a% $n%re dou 'c-nduri0 1oa%e 4i 'e (are o cruzime ' o de'criu a%-% de a'(ru darmi '&a (ru% ciuda% c, dei nimeni n&ar 5i '(u' c e o 5rumu'e4e, ochii domnului

Tana9a erau li(i4i de ea ca un %im2ru de 'cri'oare0 A con%inua% '&o (ri)ea'c, $n %im(ce %oa% lumea r-dea, i c-nd a $ngenunchea% l-ng el ca '&i mai %oarne c-%e)a


20/302

(ic%uri de 2ere $n (ahar, l&a (ri)i% $n%r&un 5el care 'ugera c 'e cuno'c 5oar%e 2ine0.uni9o '&a mai ui%a% i ea o da% (rin guric a(oi ne&am $n%or' aca' i am

5cu% 2aie $m(reun, la marginea (durii0 Cerul era '(uzi% de '%ele, $n a5ara 6um%4iiaco(eri%e de crengile co(acilor0 A 5i (u%u% ' '%au mul% )reme acolo, $ncerc-nd '

$n4eleg %o% ce )zu'em $n ziua aceea i 'chim2rile care m a%e(%au000 dar .uni9ode)eni'e a%-% de 'omnoroa' $n a(a 5ier2in%e, c 'er)i%orii au )eni% ' ne 'coa% de

acolo0a%'u '5oria de6a c-nd .uni9o i cu mine ne&am lungi% (e 'al%ea al%uri de ea,

cu %ru(urile li(i%e i 2ra4ele $ncolci%e0 In mine a $nce(u% ' crea'c un 'en%imen% caldde 5ericire i i&am o(%i% lui .uni9o3

< =%ii c o ' )in ' locuie'c cu %ine;Am crezu% c )e'%ea o '&o mire $ndea6un' $nc-% ' de'chid ochii, 'au chiar ' 'e

ridice $n ca(ul oa'elor0 Dar n&a %rezi%&o din 'omn0 A gemu%, a(oi (e'%e o cli(r'u5larea $i era cald i umed, cu 'u'urul 'omnului $n ea0

3

C-nd m&am $n%or' aca', '%area mamei (rea ' 'e 5i $nru%4i% $n ziua $n careli('i'em0 au (oa%e c doar ui%a'em eu c-% de 2olna) era de 5a(%0 Ca'a domnului

Tana9a miro'ea a (in i a 5um, dar a noa'%r miro'ea a 2oal $n%r&un 5el (e care nu (o%'u(or%a '&l de'criu0 a%'u muncea $n 'a% du(&amie&zile, aa c doamna ugi a )eni%' m a6u%e ' o $m2iez (e mama0 C-nd am 'co'&o din ca', coul (ie(%ului ei (reamai la% dec-% umerii i (-n i al2ul ochilor era %ul2ure0 Ca ' (o% $ndura '&o )d aa, a%re2ui% '&mi amin%e'c cum m 'im4eam (e )remuri, (e c-nd era (u%ernic i'n%oa', i ieeam am-ndou din 2aie, cu (ielea a2urind de (arc am 5i 5o'% dou

ridichi 5ier%e0 $mi era greu '&mi imaginez c 5emeia aceea, al crei '(a%e $l 5reca'emcu (ia%ra i a crei carne mi 'e (ru'e mai %are i mai ne%ed dec-% a lui a%'u, ar(u%ea muri $nain%e de '5-ri%ul )erii0

In noa(%ea aceea, $n%in' (e 'al%ea, am $ncerca% ' (ri)e'c 'i%ua4ia con5uz $ncare m a5lam din %oa%e unghiurile, ca ' m con)ing (e mine $n'mi c, (-n laurm, lucrurile 'e )or aeza0 $n (rimul r-nd, m $n%re2am eu, cum am (u%ea con%inua' %rim 5r mama; Chiar dac am 'u(ra)ie4ui i domnul Tana9a ne&ar ado(%a, oare5amilia mea ar $nce%a ' mai e:i'%e; In cele din urm am deci' c domnul Tana9a nua)ea ' ne ado(%e doar (e 'ora mea i (e mine, ci i (e %a%a0 $n de5ini%i), nu 'e (u%eaa%e(%a ca %a%a ' %ria'c 'ingur0 O )reme nu am (u%u% adormi $nain%e de a mcon)inge $n 5iecare 'ear c '%a era ade)rul, aa c nu am dormi% (rea mul% $n'(%m-nile acelea, iar dimine4ile mi le amin%e'c ca (rin cea40 $n%r&una din aceledimine4i, $n ari4a )erii, m $n%orceam din 'a%, aduc-nd un (ache% de ceai, c-nd amauzi% zgomo% de (ai $n '(a%ele meu0 Era domnul ugi < a'i'%en%ul domnului Tana9a rumoi ochi, a '(u' Mama0 I&ai )zu%, unico;< Mie mi 'e (are c ara% ca o (roa'%, a r'(un' unica0 Oricum nu a)em

ne)oie de $nc o maimu40

< A, 'un% 'igur c ai dre(%a%e, a '(u' M%uica0 1ro2a2il c e e:ac% cum '(ui0Dar mie mi 'e (are o 5a% i'%ea4 i ada(%a2il 'e )ede du( 5orma urechilor0

< Cu a%-%a a( $n (er'onali%a%ea ei, a ro'%i% Mama, (ro2a2il c e $n '%are 'miroa' un incendiu chiar $nain%e ' 'e a(rind0 N&ar 5i 2ine, unico; N&ar mai %re2ui'&4i 5aci gri6i c arde magazia, cu %oa%e chimonourile $n ea0

Du( cum a)eam ' a5lu, unica era mai $ngrozi% de 5oc dec-% e 2erea de unom $n'e%a%0

< Oricum, e de'%ul de drgu4, nu crezi; a aduga% Mama0< un% (rea mul%e 5e%e drgu4e $n Gion, a '(u' unica0 Ce ne %re2uie e o 5a%

i'%ea4, nu una drgu40 Ha%'umomo aia e cum nu 'e (oa%e mai 5rumoa', i ui%&%e ce(roa'% eJ

(un-nd a'%a, unica '&a ridica%, cu a6u%orul M%uicii, ia (leca% $na(oi '(reca'0 Dei am remarca%, (ri)ind mer'ul M%uicii < cu oldul ei iei% $n a5ar < , c nuera deloc lim(ede care din cele dou 5emei mergea mai greu0 Am auzi% zgomo%ul uiide la $nc(erea ce ddea $n '%rad de'chiz-n&du&'e i $nchiz-ndu&'e la loc, a(oiM%uica '&a $n%or'0

< Ai (duchi, 5e%i4o; m&a $n%re2a% Mama0< Nu, am '(u' eu0< Fa %re2ui ' $n)e4i ' r'(unzi mai (oli%ico' de&a%-%0 M%uico, 5ii 2un i %aie&i

(rul, ca ' 5im 'igure0M%uica a chema% o 'er)i%oare i a ceru% 5oar5eci0< Ei 2ine, 5e%i4o, mi&a '(u' Mama, acum e%i la ./o%o0 Tre2uie ' $n)e4i ' %e

(or4i, al%5el iei 2%aie0 =i unica e cea care d 2%ile (e aici, aa c o '&4i (ar ru05a%ul meu e3 munce%e din greu i nu (leca nicioda% din o9i/a 5r (ermi'iune0 > ce4i 'e '(une, nu ne 5ace (rea mul%e necazuri i (e'%e o lun 'au dou '&ar (u%ea '

$nce(i ' $n)e4i ar%ele gheielor0 Nu %e&am adu' aici ca ' 5ii 'lu6nic0 Dac la a'%aa6ungem, %e arunc $n '%rad0

Mama a (u5i% din (i(, cu ochii 4in% la mine0 N&am $ndrzni% ' m mic (-nnu mi&a '(u' ea0 M&am %rezi% $n%re&2-ndu&m dac nu cum)a i 'ora mea 'e g'ea $n5a4a )reunei 5emei crude, $n%r&o al% ca', unde)a $n oraul acela ori2il0 =i deoda% mi&


31/302

a a(ru% $n min%e imaginea 2ie%ei mele mame 2olna)e, ridic-ndu&'e $n%r&un co% (e'al%ea i ui%-ndu&'e $n 6ur du( noi0 Nu )oiam ca Mama ' m )ad (l-ng-nd, dar ochiimi '&au um(lu% de lacrimi $nain%e ' m g-nde'c cum le&a (u%ea o(ri0 1e m'ur ce(ri)irea mi 'e $nce4oa, chimo&noul gal2en al Mamei de)eni'e din ce $n ce mai (alid,(-n c-nd a $nce(u% ' 'c-n%eieze0 A(oi ea a 'co' un nor de 5um i a di'(ru% cude')-rire0

$n (rimele zile (rin%re '%rini, nu cred c m&a 5i (u%u% 'im4i mai ru nici dac mi&a 5i (ierdu% m-inile i (icioarele, nu 5amilia i cminul0 Eram con)in' c )ia4a mea $i'chim2a'e cur'ul (en%ru %o%deauna0 Nu m (u%eam g-ndi dec-% la c-% eram decon5uz i de ne5erici% i zi de zi m $n%re2am c-nd a)eam '&o re)d (e a%'u0 Eramde(ar%e de %a%a i de mama < nu a)eam cu mine nici mcar hainele (e care le(ur%a'em $n%o%deauna0 Dar ceea ce m&a 'ur(rin' cel mai %are, du( o '(%m-n 'audou, a 5o'% 5a(%ul c am 'u(ra)ie4ui% cum)a0 $mi amin%e'c un anume momen% c-nd,

%erg-nd holurile de orez $n 2uc%rie, m&am 'im4i% 2ru'c a%-% de dezorien%a% $nc-% a%re2ui% ' m o(re'c din ce 5ceam, ca '&mi (ri)e'c m-inile 5iindc mai c nu&mi)enea ' cred c 5a%a aceea care %ergea holurile eram chiar eu0

Mama $mi '(u'e'e c&mi (o% $nce(e (reg%irea $n c-%e)a luni, dac munce'c dingreu i m (or% 5rumo'0 Du( cum am a5la% de la Do)lecel, a&mi $nce(e (reg%irea

$n'emna ' merg la coal $n%r&un al% car%ier din Gion, ca ' iau lec4ii de muzic, dan'i ceremonia ceaiului0 Toa%e 5e%ele care 'e (reg%eau ' de)in gheie 5ceau lec4ii laaceeai coal0 Eram 'igur c o '&o g'e'c (e a%'u acolo, c-nd $n 5ine a)ea ' mi 'e(ermi% ' merg aa c (e la '5-ri%ul (rimei '(%m-ni, ho%r-'em de6a ' 5iu la 5el

de a'cul%%oare ca o )ac du' de 5unie, $n '(eran4a c Mama m )a %rimi%e imedia% lacoal0 Cele mai mul%e din %re2urile mele erau 'im(le0 %r-ngeam 'al%elele diminea4a,5ceam cura% $n camere, m%uram coridorul cu (m-n% (e 6o' i aa mai de(ar%e0Uneori eram %rimi' la 5armaci'% ' aduc ali5ii (en%ru raia 2uc%re'ei 'au la unmagazin de (e ule)ardul hi6o, du( 2i'cui4ii de orez care&i (lceau M%uicii0 Din5ericire, cele mai ne'u5eri%e munci, cum ar 5i cur4a%ul %oale%elor, erau %rea2a uneia din'lu6nicele mai $n )-r'%0 To%ui, dei munceam c-% (u%eam de con%iincio', nua6ungeam ' 5ac nicioda% 2una im(re'ie (e care mi&o doream, (en%ru c 'arcinilezilnice erau mai mul% dec-% (u%eam $nde(lini iar unica $ngreuna i mai %are lucrurile0Nu era %rea2a mea ' am gri6 de unica < cel (u4in nu du( c-%e $mi '(u'e'eM%uica0 Dar c-nd unica m chema, nu o (u%eam ignora, (en%ru c a)ea mai mul%au%ori%a%e dec-% oricine al%cine)a din o9i/a0 $n%r&o zi, de e:em(lu, m (reg%eam '&iduc ceaiul 'u' Mamei, c-nd am auzi%&o (e unica '%rig-nd3

< Unde e 5a%a aia; )in aiciJA %re2ui% ' (un 6o' %a)a (en%ru Mama i ' 5ug $n camera unde unica $i lua

(r-nzul0< Nu )ezi c e (rea cald $n camera a'%a; mi&a '(u' ea, du( ce m aeza'em $n

genunchi0 Ar 5i %re2ui% ' )ii aici ' de'chizi 5erea'%ra0< $mi (are ru, unico, nu %iam c ) e'%e cald0< Nu )ezi c mi&e cald;M-nca ni%e orez i c-%e)a 2oa2e i 'e li(i'er de 2uza de 6o'0 Mi 'e (rea c are


32/302

un aer mai degra2 ru%cio' dec-% co(lei% de cldur, dar m&am du' dre(% la5erea'%r i am de'chi'&o0 Imedia%, $n camer a in%ra% o mu'c i a $nce(u% ' 2-z-ie $n

6urul m-ncrii0< Ce&i cu %ine; a '(u' ea, 5lu%ur-ndu&i 2e4ioarele ca ' alunge mu'ca0 Celelal%e

'er)i%oare nu la' mu%e $nun%ru c-nd de'chid 5erea'%raJMi&am ceru% 'cuze i i&am '(u' c o ' aduc (liciul de mu%e0

< =i '&mi arunci mu'ca $n m-ncare; A, nu, nu %e duciJ O ' '%ai aici c-% mn-nci o ' o 4ii de(ar%e de mine0

Aa c a %re2ui% ' '%au acolo c-% unica i&a lua% (r-nzul i '&o a'cul%(o)e'%indu&mi cum marele ac%or de %ea%ru .a&2u9i Ichimura Uzaemon al @TF&lea olua'e de m-n $n %im(ul unei (e%receri de clar de lun, (e c-nd a)ea numai(ai'(rezece ani0 1-n c-nd am (u%u% $n cele din urm ' (lec, ceaiul (en%ru Mama 'erci'e a%-% de %are $nc-% nu i l&am mai (u%u% duce0 =i 2uc%rea'a, i Mama au 5o'%5urioa'e (e mine0

Ade)rul era c unicii nu&i (lcea ' 5ie 'ingur0 Chiar 'i c-nd %re2uia '

5olo'ea'c %oale%a, o (unea (e M%uica ' '%ea a5ar i ' o 4in de m-ini, ca ' oa6u%e '&i ('%reze echili2rul c-nd 'e l'a (e )ine0 Duhoarea era a%-% de (u%ernic,

$nc-% 2ia%a M%uica a(roa(e c&i ru(ea g-%ul $ncerc-nd '&i (lece ca(ul c-% maide(ar%e de ea0 Nu a)eam de 5cu% nici o %rea2 a%-% de cum(li% ca acea'%a, darunica m chema de'eori '&i 5ac ma'a6 $n %im( ce&i cur4a urechile cu un cu

minu'cul de argin% iar 'arcina de a&i 5ace ma'a6 era cu mul% mai chinui%oare dec-% $4i(o4i imagina0 Era ' mi 'e 5ac ru (rima oar c-nd i&a de'5cu% ro2a i i&a da%&o 6o'de (e umeri, (en%ru c (ielea de acolo i de (e g-% era (lin de um5l%uri i gal2en caa unui (ui ne5ier%0 Necazul, am a5la% mai %-rziu, era c (e )remea $n care 5u'e'e ghei

5olo'i'e un 5el de 5ard al2 numi% lu% de China , (e 2az de (lum20 Lu%ul de China '&ado)edi% o%r)i%or, $n (rimul r-nd, ceea ce (ro2a2il e:(lica $n (ar%e %oanele (roa'%e aleunicii0 De a'emenea, $n %inere4e, unica 'e du'e'e de'eori la iz)oarele %ermale de lanord de ./o%o0 A'%a n&ar 5i 5o'% gra), dar 5ardul (e 2az de (lum2 era greu de da% 6o'urme ale ace'%uia com2ina%e cu un elemen% chimic din a( $i di'%ru'e'er (ielea0unica nu era 'ingura a5ec%a% de acea'% (ro2lem0 Chiar i $n (rimii ani ai celui de&alDoilea Rz2oi Mondial, mai )edeai uneori (e '%rzile din Gion 5emei 2%r-ne cu g-%urigal2ene i 'co5-lci%e0

KIn%r&o zi, du( )reo %rei '(%m-ni la o9i/a, am urca% mul% mai %-rziu dec-% de

o2icei ca ' 5ac ordine $n camera lui Ha%&'umomo0 Eram $n'(im-n%a% deHa%'umomo, chiar dac a2ia o )edeam din cauza )ie4ii agi%a%e (e care o ducea0 Mi&era%eam de ce mi&ar 5i (u%u% 5ace dac m g'ea 'ingur, aa c $ncercam $n%o%deauna'&i 5ac cura% $n camer imedia% ce (r'ea o9i/a ca ' 'e duc la lec4iile de dan'0 Dinne5ericire, $n ziua aceea unica $mi ddu'e de lucru (-n a(roa(e de (r-nz0

Camera lui Ha%'umomo era cea mai '(a4ioa' din o9i/a, mai mare dec-% $n%reaga mea ca' din 8oroido0 Nu mi&am da% 'eama de ce era mai mare dec-% a oricuial%cui)a, (-n c-nd o 'lu6nic mai $n )-r'% mi&a '(u' c, dei Ha%'umomo era acum'ingura ghei din o9i/a, $n %recu% 5u'e'er chiar %rei 'au (a%ru i %oa%e dormeau

$m(reun $n aceeai camer0 Chiar dac Ha%'umomo locuia 'ingur, 5cea dezordinec-% (a%ru (er'oane0 C-nd am urca% la ea $n camer $n acea zi, (e l-ng o2inui%ele


33/302

re)i'%e $m(r%ia%e (e'%e %o% i (eriile l'a%e (e rogo6ini al%uri de m'u4a de machia6,am mai g'i% un co%or de mr i o '%icl goal de 7hi'9/ 'u2 ma'0 >erea'%ra erade'chi' i )-n%ul (ro2a2il dr-ma'e rama de lemn de care era a%-rna% chimonoul(ur%a% cu o 'ear $nain%e < 'au (oa%e c o lo)i'e ea $nain%e de a 'e duce la culcare2ea% i nu 'e o2o'i'e '&o ridice0 In mod normal, M%uica ar 5i lua% chimonoul (-n laora aceea, (en%ru c era r'(underea ei ' ai2 gri6 de $m2rcmin%e $n o9i/a, dar nu

'e %ie de ce nu o 5cu'e0 Tocmai c-nd ridicam rama de lemn, ua a aluneca% 2ru'c $nl%uri i c-nd m&am $n%or' am )zu%&o (e Ha%'umomo $n cadrul ei0

< A, %u e%i, a '(u' ea0 Mi '&a (ru% c aud un oarece 'au aa ce)a0 Fd c mi&ai5cu% ordine $n camerJ Tu $mi %o% aran6ezi 2orcnelele cu 5arduri; De ce 5aci mereua'%a;

< $mi (are 5oar%e ru, doamn, am '(u'0 Nu le mic dec-% ca ' %erg (ra5ul de'u2 ele0

< Dar dac le a%ingi, a '(u' ea, )or $nce(e ' miroa' ca %ine0 =i a%unci 2r2a4iim )or $n%re2a3 Ha%'umomo&'an, de ce miroi ca o 5a% (roa'% din%r&un 'a% de

(e'cari; $n4elegi a'%a, nu&i aa; Dar, hai, re(e%&mi, ca ' 5im 'igure0 De ce nu )reau'&mi a%ingi 5ardurile;

A2ia m&am (u%u% 'ili ' o '(un0 $n' $n cele din urm i&am r'(un'3< 1en%ru c )or $nce(e ' miroa' ca mine0< >oar%e 2ineJ =i ce )or '(une 2r2a4ii;< For '(une3 Ha%'umomo&'an, miroi e:ac% ca o 5a% din%r&un 'a% de (e'cari 0< Hmmm000 e ce)a ce nu&mi (lace $n 5elul $n care ai '(u'&o0 Dar ' zicem c

merge0 Nu $n4eleg de ce )oi, 5e%ele din 'a%ele de (e'cari, miro'i4i aa de ru0 Ur-%a aiade 'or&%a a )eni% aici ' %e cau%e acum c-%e)a zile i duhnea la 5el de %are ca %ine0

1-n a%unci 4inu'em ochii (ironi4i $n (odea dar c-nd am auzi% ace'%e cu)in%e, am(ri)i%&o (e Ha%'umomo dre(% $n 5a4 ca ' )d dac '(une 'au nu ade)rul0

< Ce 'ur(rin' (ariJ a e:clama% ea0 Nu 4i&am '(u' c a 5o'% (e&aici; Foia '&4i%ran'mi% un me'a6 de'(re unde locuie%e0 1ro2a2il c )rea ' %e duci '&o cau4i, ca '5ugi4i $m(reun0

< Ha%'umomo&'an000< Frei '&4i '(un unde e; Fa %re2ui ' meri4i in5orma4ia0 C-nd o ' %iu cum, o

'&4i '(un0 Acum iei a5ar0Nu $ndrzneam ' nu&i dau a'cul%are, dar $nain%e de a (r'i camera m&am

o(ri%, g-ndindu&m c a (u%ea '&o con)ing0< Ha%'umomo&'an, %iu c nu m 'im(a%iza4i, am ro'%i%0 Dac a4i 5i a%-% de 2un

'&mi '(une4i ceea ce )reau ' %iu, (romi% ' nu ) mai 'u(r nicioda%0Ha%'umomo a (ru% 5oar%e mul4umi% auzind ace'%ea i '&a a(ro(ia% de mine cu

o e:(re'ie luminoa' (e 5a40 incer, nu mai )zu'em o 5emeie a%-% de iz2i%or de5rumoa'0 Uneori 2r2a4ii 'e o(reau (e '%rad, 'co4-ndu&i 4igrile din gur, i 'ehol2au (ur i 'im(lu la ea0 Am crezu% c o ' 'e a(lece '&mi o(%ea'c ce)a laureche dar du( ce '&a o(ri% z-m2in&du&mi o cli(, a ridica% m-na i m&a (le'ni%0

< i&am '(u' ' iei din camera mea, nu; m&a $n%re2a%0 Eram (rea nuci% ca 'mai (o% reac4iona0 Dar %re2uie '

m 5i $m(le%ici% a5ar din camer, (en%ru c urm%orul lucru (e care mi&lamin%e'c e'%e c eram 5cu% grmad (e (odeaua de lemn a holului, aco(erindu&mi


34/302

5a4a cu m-na0 Ua camerei Mamei '&a de'chi' imedia%0< Ha%'umomoJ a '%riga% i a )eni% ' m a6u%e ' m ridic0 Ce i&ai 5cu% lui Chi/o;< For2ea de'(re cum o ' 5ug, Mam0 Mi&am '(u' c ar %re2ui ' o (le'ne'c $n

locul dumi%ale0 M&am g-ndi% c (ro2a2il e%i (rea ocu(a% ca '&o 5aci 'ingur0Mama a chema% o 'lu6nic i a ceru% c-%e)a 5elii de ghim&2ir (roa'(%, a(oi m&a

lua% la ea $n camer i m&a aeza% lama', $n %im( ce $ncheia o con)or2ire %ele5onic0

ingurul %ele5on din o9i/a de la care 'e (u%ea 'una $n a5ara Gionului era mon%a% (e un(ere%e $n camera ei i nimeni al%cine)a nu a)ea )oie '&l 5olo'ea'c0 L'a'e rece(%orul(e ra5%, iar c-nd l&a ridica% din nou, a (ru% '&l '%r-ng aa de %are $n%re dege%ele ei2oan%e $nc-% am crezu% c o '&i curg '-nge din ele0

< $mi (are ru, a '(u' $n micro5on cu )ocea ei h-r-i%0 Ha%'umomo iar 2a%e'er)i%oarele0

Din (rimele mele '(%m-ni $n o9i/a am $nce(u% ' 'im% o a5ec4iune cu %o%ulnelalocul ei (en%ru Mama < cam ce 'im%e (e%ele (en%ru (e'carul care&i 'coa%e c-rliguldin gur0 1ro2a2il (en%ru c nu o )edeam mai mul% de c-%e)a minu%e (e zi, c-nd $i

cur4m camera0 $n%o%deauna o g'eam acolo, aeza% la ma', de o2icei cu unregi'%ru con%a2il $n 5a4 i cu dege%ele de la o m-n (lim2-nd mrgelele de 5ilde alea2acului0 Era organiza% $n (ri)in4a regi'%relor, dar $n %oa%e celelal%e (ri)in4e era la 5elde murdar ca Ha%'umomo0 De 5iecare da% c-nd $i (unea (i(a (e ma', din eaz2urau 5ulgi de 'crum i 2uc4ele de %u%un, iar ea le l'a (e locul unde cdeau0 Nu(u%ea 'u5eri ca cine)a '&i a%ing 'al%eaua, nici mcar (en%ru a 'chim2a a%ernururile,aa c $n%reaga camer miro'ea a cearcea5uri murdare0 Iar h-r%ia (u' ca (ara)an la5ere'%re era %eri2il de (%a% din cauza 5uma%ului, ceea ce ddea $nc(erii un aer'um2ru0

In %im( ce Mama )or2ea $n con%inuare la %ele5on, una din 'lu6nice a in%ra% cu maimul%e 2uc4ele de ghim2ir (roa'(%, (e care ' mi le (un (e o2raz, unde m (lmui'eHa%'umomo0 gomo%ul uii de'chi'e i $nchi'e l&a %rezi% (e c4elul Mamei, Ta9u, ocrea%ur rea cu 5a4a %ur%i%0 1rea ' nu ai2 dec-% %rei ocu(a4ii < ' la%re, ' '5orie i'&i mu%e (e cei care $ncercau '&l m-ng-ie0 Du( (lecarea 'lu6nicei, Ta9u a )eni% i'&a lungi% l-ng mine0 Era unul din %rucurile lui $i (lcea ' 'e aeze acolo unde a 5i(u%u% clca (e el din greeal, ca a(oi ' m mu%e imedia% cum comi%eamim(ruden4a0 $nce(eam ' m 'im% ca un oarece (rin' $n u, (o'%a% cum eram $n%reMama i Ta9u, c-nd $n 5ine Mama a $nchi' %ele5onul i a )eni% ' 'e aeze la ma'0 M&a(ri)i% cu ochii ei gl2ui i (-n la urm a '(u'3

< Ia a'cul%&m, 5e%i4o0 1oa%e c ai auzi%&o (e Ha%'umomo min4ind0 Dac ea $i(ermi%e '&o 5ac, nu $n'eamn c i %u (o4i0 Freau ' %iu000 de ce %e&a (lmui%;

< Foia ' ie' din camera ei, Mam, am r'(un'0 $mi (are $ngrozi%or de ru0Mama m&a (u' ' re(e% ce zi'e'em, cu accen%ul de ./o%o (o%ri)i%, ceea ce mi '&a (ru%greu0 C-nd am '(u' %o%ul c-% de c-% 'a%i'5c%or, a con%inua%3

< Nu cred c $n4elegi care e %rea2a %a aici, $n o9i/a0 Noi %oa%e ne g-ndim la un'ingur lucru < cum o (u%em a6u%a (e Ha%'umomo ' ai2 'ucce' ca ghei0 Chiar iunica0 1oa%e c 4ie 4i 'e (are o 2%r-n in'u(or%a2il, dar $i (e%rece $n%reaga zi

g-ndindu&'e cum $i (oa%e 5i de 5olo' lui Ha%'umomo0Nu a)eam nici cea mai mic idee de'(re ce )or2ea Mama0 Ca ' 5iu 'incer, nu

cred c ar 5i (u%u% (cli nici un co(il ' cread c unica era de )reun 5olo' cui)a0


35/302

< Dac cine)a a%-% de )-r'%nic ca unica munce%e din greu %oa% ziua ca '&iuureze munca lui Ha%'umomo, g-n&de%e&%e cu c-% mai mul% ar %re2ui ' munce%i %u0

< Da, Mam, o ' munce'c $n con%inuare c-% (o%0< Nu )reau ' mai aud c ai 'u(ra%&o (e Ha%'umomo0 Cealal% 5a% reue%e '

'e 5erea'c din calea ei (o4i i %u ' 5aci acelai lucru0< Da, Mam000 dar $nain%e de a (leca, (o% ' ) $n%re2 ce)a; M $n%re2am dac

%i4i unde e'%e 'ora mea0 (eram '&i (o% %rimi%e un me'a60Mama a)ea o gur ciuda%, mul% (rea mare (en%ru 5a4a ei, i care uneori

rm-nea c'ca% dar acum 5cu o grima' (e care n&o mai )zu'em nicioda%, ianume $i dez)eli din4ii ca i c-nd ar 5i )ru% ' mi&i ara%e0 Era modul ei de a z-m2i emeia aia e a%-% de reaJ &4i 2agi m-inile $n a( cu 'are du( ce %e (une '&ima'ezi g-%ul, mi&a '(u'0

< De ce;< Mama $mi '(unea3 1e lumea a'%a, rul 'e r'(-nde%e (rin a%ingeri 0 =i %iu

c aa e, (en%ru c mama '&a a%in' de un demon care a %recu% (e l-ng ea (e drum $n%r&o diminea4 i de&a'%a a muri%0 Dac nu&4i cure4i m-inile, o ' a6ungi o mur%ur'co5-lci%, ca unica0

A)-nd $n )edere c Do)lecel i cu mine eram cam de aceeai )-r'% i $naceeai 'i%ua4ie ciuda%, 'un% 'igur c am 5i )or2i% de'eori, dac am 5i (u%u%0 Dareram a%-% de (rin'e cu cor)ezile de zi cu zi, c a2ia a)eam %im( (en%ru me'e < (e careDo)lecel le lua $nain%ea mea, 5iindc era mai )eche $n o9i/a0 =%iam c Do)lecel )eni'eacolo doar cu a'e luni $nain%e, du( cum am '(u'0 Dar nu %iam nimic mai mul%de'(re ea& Aa c am $n%re2a%3

< Do)lecel, e%i din ./o%o; Du( accen%, aa (ari0 < M&am n'cu% la a((oro0 Darmama a muri% c-nd a)eam cinci ani i %a%a m&a %rimi' aici ' '%au cu un unchi0 Anul%recu%, unchiul meu a da% 5alimen% i aa am a6un' aici0

< De ce nu 5ugi $na(oi la a((oro;< Ta%a a 5o'% 2le'%ema% i a muri% anul %recu%0 Nu (o% ' 5ug0 N&am unde ' m

duc0< C-nd o g'e'c (e 'ora mea, am '(u', (o4i ' )ii cu noi0 >ugim $m(reun0=%iind ce greu%4i a)ea Do)lecel cu lec4iile, m a%e(%am ' (rimea'c

2ucuroa' o5er%a mea0 Dar n&a '(u' nimic0 A6un'e'erm de&acum (e ule)ardul hi6oi l&am %ra)er'a% $n %cere0 Era aceeai '%rad care mi 'e (ru'e a%-% de aglomera% $nziua $n care domnul e99u ne adu'e'e, (e mine i (e a%'u, de la gar0 Acum, aa dede)reme diminea4a, nu 'e )edeau dec-% un 'ingur %ram)ai i c-4i)a 2icicli%i, ici i


37/302

colo0 A6un'e (e cellal% %ro%uar, am in%ra% (e o '%rdu4 $ngu'% i acolo Do)lecel '&ao(ri% '&i %rag 'u5le%ul (en%ru (rima oar de c-nd (leca'erm din o9i/a0

< Unchiul meu a 5o'% un om %are 2un, a $nce(u% ea0 Ul%imul lucru (e care mi l&a'(u' $nain%e de a m %rimi%e de aca' a 5o'%3 Unele 5e%e 'un% i'%e4e, al%ele 'un%(roa'%e0 Tu e%i o 5a% 2un, dar e%i una din%re acelea (roa'%e0 N&o ' reue%i de una'ingur (e lumea a'%a0 Te %rimi% $n%r&un loc unde oamenii or '&4i '(un ce ' 5aci0 >

ce&4i '(un i cine)a o ' ai2 $n%o%deauna gri6 de %ine0 Aa c, dac )rei ' (leci'ingur, Chi/o&chan, du&%e0 Eu am g'i% un loc unde '&mi %rie'c )ia4a0 O ' munce'cc-% (o% de mul%, ca ' nu m gonea'c0 Dar mai degra2 m&a arunca de (e '%-ncidec-% '&mi iro'e'c an'a de a 5i o ghei ca Ha%'umomo0

Aici Do)lecel '&a o(ri%0 1ri)irea $i czu'e (e ce)a a5la% (e 6o', $n '(a%ele meu0< O, ceruri, Chi/o&chan, a '(u' ea, nu 4i 'e 5ace 5oame; M&am $n%or' i m&am

%rezi% ui%-ndu&m c%re in%rarea $n%r&o al% o9i/a0 1e un ra5%, chiar dincolo de (oar%, 'e a5la un al%ar hin%o $n

minia%ur i (e el o o5rand, o (r6i%ur de orez0 M $n%re2am dac a'%a )zu'e

Do)lecel dar ochii ei erau $ndre(%a4i '(re (m-n%0 1o%eca (ie%rui% ce ducea c%re uera mrgini% de c-%e)a 5erigi i de muchi, dar nu )edeam nimic acolo0 =i a(oi mi&amda% 'eama0 La (oar%, chiar la marginea %ro%uarului, zcea o 4e(u de lemn cu o'ingur 2uc4ic de calmar rma' (e ea0 F-nz%orii am2ulan4i le )indeau 'eara dincrucioare0 Miro'ul de 'o' dulce era un chin (en%ru mine, 5iindc 'er)i%oarele ca noi nu(rimeau dec-% orez i mur%uri la cele mai mul%e din%re me'e, 'u( o da% (e zi i(or4ii mici de (e%e u'ca% de dou ori (e lun0 Chiar i aa, 2uc4ica de calmar de (ecaldar-m nu mi 'e (rea deloc a(e%i'an%0 Dou mu%e um2lau (e ea $n cerc, lini%i%ede (arc ar 5i iei% la (lim2are $n (arc0

Do)lecel (rea genul care '&ar 5i $ngra% cu uurin4 dac ar 5i a)u% ocazia0Uneori $i auzeam '%omacul ghiorind de 5oame, ca o u imen' care 'c-r4-iade'chiz-ndu&'e cu greu0 To%ui, nu am crezu% c are in%en4ia ' mn-nce 2uca%a decalmar, (-n c-nd nu am )zu% c (ri)e%e $n 'u' i&n 6o' (e '%rad, ca ' 'e a'igurec n&o )ede nimeni0

< Do)lecel, i&am '(u', dac 4i&e 5oame, $n numele cerului, ia (r6i%ura de orez de(e ra5%0 Mu%ele au lua% de6a $n '%(-nire calmarul0

< Eu 'un% mai mare ca ele, a r'(un'0 =i, $n (lu', ar 5i un 'acrilegiu ' mn-nc(r6i%ura0 E o o5rand0

(un-nd ace'%ea, '&a a(leca% ' ia 4e(ua0E ade)ra% c am cre'cu% $n%r&un loc unde co(iii e:(erimen%au, m-nc-nd %o% ce

mica0 =i recuno'c c am m-nca% o da% un greier, c-nd a)eam (a%ru 'au cinci ani,dar numai (en%ru c m&a (cli% cine)a0 Dar '&o )d (e Do)lecel, cu 2uca%a de calmar5ri(% $n m-n, (lin de glodul '%rzii, cu mu%ele d-ndu&i %-rcoale000 A 'u5la% $ncerc-nd' 'ca(e de mu%e, dar ace'%ea n&au 5cu% dec-% ' dea din ari(i ca '&i ('%rezeechili2rul0

< Do)lecel, nu (o4i ' mn-nci a'%a, i&am '(u'0 E ca i cum ai linge (ie%rele din(a)a6J

< =i ce&au, m rog, (ie%rele din (a)a6; a r'(un' ea0 A(oi < n&a 5i crezu%, dac n&a 5i )zu% cu ochii mei < Do)lecel '&a l'a% $n genunchi, a 'co' lim2a i a lin' (a)a6ul,a%en% i $ndelung0 Am rma' cu gura de'chi' de uimire0 C-nd Do)lecel '&a ridica% din


38/302

nou $n (icioare, ar%a ca i c-nd nici ei nu&i )enea ' cread ce 5cu'e0 Dar i&a %er'lim2a cu do'ul (almei, a 'cui(a% de c-%e)a ori, a(oi a a(uca% 2uca%a de calmar cudin4ii i a %ra'&o de (e 4e(u0 Tre2uie ' 5i 5o'% o 2uca% 5oar%e %are Do)lecel ame'%eca% la ea %o% %im(ul c-% am urca% dealul (-n la (oar%a de lemn a colii0 Am'im4i% un nod $n '%omac c-nd am in%ra%, cci grdina mi 'e (rea cu ade)ra%grandioa'0 Tu5iuri de 'a'chiu i (ini cu %runchiuri r'uci%e $ncon6urau un 2azin

ornamen%al (lin cu cra(i0 In ca(%ul cel mai $ngu'% al 2azinului 'e a5la o (un%e de(ia%r0 1e ea '%%eau dou 5emei $m2rca%e $n chi&monouri, cu um2rele de lac $n m-n,ca ' 'e 5erea'c de 'oarele dimine4ii0 C-% de'(re cldiri, $n momen%ul acela nu

$n4elegeam ce )d, dar acum %iu c numai o mic (ar%e a com(le:ului era dedica%colii0 Cldirea ma'i) din '(a%e era de 5a(% Tea%rul .a2uren6o < unde gheiele dinGion in%er(re%eaz $n 5iecare (rim)ar -ansurile .ec'ii ca itale+

Do)lecel '&a gr2i% c%re in%rarea unei cldiri lungi din lemn, (e care eu am lua%&o dre(% locuin4a 'er)i%orilor, dar care '&a do)edi% a 5i coala0 In cli(a $n care am (i%

$nun%ru, am 'im4i% miro'ul 5runzelor de ceai (r6i%e, care i $n ziua de azi $mi 5ace

'%omacul ghem, de (arc a 5i %o% (e drumul c%re lec4ii0 Mi&am 'co' $ncl4rile i amda% ' le aez $n locul cel mai la $ndem-n de (e ra5%, dar Do)lecel m&a o(ri% e:i'%a oregul ne'cri' (en%ru locul care %re2uia 5olo'i%0 Do)lecel era (rin%re cele mai noi 5e%edin coal i %re2uia ' 'e ca4re (e ra5%uri ca '&i (un $ncl4min%ea (e cel mai de'u'0 Cum eu m a5lam $n (rima zi, eram chiar mai nou dec-% ea a %re2ui% ' 5olo'e'cra5%ul de dea'u(ra ei0

< >ii 5oar%e a%en% ' nu calci (e celelal%e $ncl4ri c-nd %e ca4ri, mi&a '(u'Do)lecel, dei nu erau dec-% c-%e)a (erechi0 Dac 'e $n%-m(l ' %e )ad )reunadin%re 5e%e, (rime%i un (erda5 de&4i iau 5oc urechile0

In%eriorul colii (rea )echi i (r5ui% ca o ca' (r'i%0 La ca(%ul holului lung'%%ea un gru( de a'e 'au o(% 5e%e0 Am %re'ri% c-nd am da% cu ochii de ele, (en%ru cmi '&a (ru% c o )d (e a%'u dar c-nd '&au $n%or' ' 'e ui%e la noi, am 5o'%dezamgi%0 Toa%e (ur%au aceeai (ie(%n%ur


39/302


40/302

< Dormi (rea mul% diminea4a0 Cum )rei ' %e $n)4, dac nu %e o2o'e%i ' )ii lacoal ca celelal%e 5e%e i ' %e $n'crii cum 'e cu)ine; Du&%e la locul %u0 Nu )reau '&mi (ierd %im(ul cu %ine0

Cla'ei i '&a da% li2er, iar Do)lecel m&a condu' c%re ca(%ul 'lii, unde ne&am $nclina% $n 5a4a (ro5e'oarei0

< Da4i&mi )oie ' )&o (rezin% (e Chi/o, doamn (ro5e'oar, a '(u' Do)lecel, i '

) cer $ngduin4 a%unci c-nd o )e4i in'%rui, cci e o 5a% li('i% de orice %alen%0Do)lecel nu )oia ' m in'ul%e era 5elul $n care )or2eau oamenii (e )remea

aceea, c-nd doreau ' 5ie (oli%icoi0 1ro(ria mea mam ar 5i )or2i% la 5el01ro5e'oara a rma' %cu% o )reme, (ri)indu&m, a(oi a '(u'3< E%i o 5a% i'%ea40 $mi dau 'eama doar ui%-ndu&m la %ine0 1oa%e o )ei a6u%a (e

'ora %a mai mare la lec4ii0De'igur, 'e re5erea la Do)lecel0< 1une&4i numele (e %a2l c-% (o4i de de)reme $n 5iecare diminea4, a con%inua%0

Taci din gur $n cla'0 Nu %olerez nici o )or2J =i 4ine (ri)irea $nain%e0 Dac 5aci %oa%e

a'%ea, o ' %e $n)4 c-% (o% de 2ine0Ace'%ea 5iind '(u'e, ne&a 5cu% 'emn ' (lecm01e holuri, $n (auza din%re ore, am '%a% cu ochii du( a%'u, dar n&am g'i%&o0 Am

$nce(u% ' m %em c (oa%e nu a)eam '&o mai )d nicioda% i am a6un' a%-% deagi%a% c una din%re (ro5e'oare, $nain%e de a $nce(e ora, le&a ceru% %u%uror ' %ac =imi&a '(u'3

< Tu, de acoloJ Ce %e 'u(r;< O, nimic, doamn0 Mi&am muca% 2uza din greeal, am '(u' eu0 =i ca ' (ar

c '(un ade)rul < din cauza 5e%elor din 6ur, care 'e ui%au la mine < mi&am muca% %are

2uza, (-n mi&a da% '-ngele0M&am 'im4i% uura% $n' c urm%oarele lec4ii ale lui Do)lecel n&au 5o'% la 5el de

chinui%oare ca (rima0 La lec4ia de dan', de e:em(lu, %oa%e ele)ele e:er'au micrile launi'on, a'%5el $nc-% nimeni nu ieea $n e)iden40 Do)lecel nu era nicidecum cea mai'la2 dan'a%oare, 2a chiar a)ea un 5el de gra4ie a(ar%e $n 5elul $n care 'e mica0 Lec4iade in%er(re%are )ocal a 5o'% mai grea (en%ru ea, 5iindc nu a)ea ureche muzical dari aici, ele)ele c-n%au la uni'on, aa c Do)lecel $i (u%ea a'cunde greelile mic-ndu&i mul% 2uzele, dar c-n%-nd 5oar%e $nce%0 La '5-ri%ul 5iecrei lec4ii, m (rezen%a(ro5e'oarei0 Una din ele mi&a '(u'3

< Locuie%i $n aceeai o9i/a cu Do)lecel, nu;< Da, doamn, o9i/a Ni%%a0Ni%%a era numele de 5amilie al unicii, al Mamei i al M%uicii0< A'%a $n'eamn c locuie%i cu Ha%'umomo&'an0< Da, doamn0 Ha%'umomo e'%e acum 'ingura ghei din o9i/a0< O ' m '%rduie'c c-% (o% ' %e $n)4 ' c-n4i, a '(u' ea, dac reue%i '

'u(ra)ie4uie%i0Du( care a r-' ca i cum ar 5i 5cu% o glum 2un i ne&a e:(edia%05

$n du(&amiaza aceea, Ha%'umomo m&a du' la Regi'%ra%ura din Gion0 Ma%e(%am la ce)a grandio', dar '&a do)edi% a nu 5i nimic mai mul% dec-% o 'erie de

$nc(eri $n%unecoa'e cu %a%ami, la e%a6ul al doilea, (line de 2irouri i regi'%re con%a2ile


41/302

i miro'ind cum(li% a 5um de 4igar0 Un 5unc4ionar ne&a (ri)i% (rin norul de 5um i ne&a5cu% 'emn ' in%rm $n $nc(erea din '(a%e0 Acolo, la o ma' $n4e'a% cu h-r%ii, '%%eacel mai ma'i) 2r2a% (e care&l )zu'em $n )ia4a mea0 Nu %iam la )remea aceea, dar5u'e'e c-nd)a lu(%%or de 'umo dac ar 5i iei% a5ar i '&ar 5i re(ezi% cu %oa% 5or4a $ncldire, %oa%e me'ele acelea ar 5i czu% (ro2a2il de (e (la%5orma cu %a%ami (e (odea0Nu 5u'e'e un lu(%%or de'%ul de 2un (en%ru a&i lua un nume $n re%ragere, aa cum mai

5ac unii din%re ei, dar $i (lcea ' 5ie '%riga% (e numele (e care&l 5olo'i'e (e )remuri,A7a6iumi0 Unele gheie i&l 'cur%a'er $n 6oac la A7a6i, ca un 5el de (orecl0

Imedia% ce am in%ra%, Ha%'umomo i&a (u' $n 6oc %o% 5armecul0 Era (rima oarc-nd o )edeam 5c-nd a'%a0 I&a '(u'3

< A7a6i&'anJDar 5elul $n care a )or2i% < nu m&a 5i mira% dac ar 5i l'a%&o 5r 'u5lare (e la

6um%a%e, (en%ru c a 'una% cam aa3< A7aaa&6ii&'aaaannnnnnnnJEra ca i cum l&ar 5i do6eni%0 C-nd i&a auzi% )ocea, 2r2a%ul a l'a% creionul 6o' i

o2ra6ii lui imeni '&au ridica% c%re urechi, $n%r&un 5el de z-m2e%0< Mmm000 Ha%'umomo&'an, a '(u' el, dac %e 5aci mai 5rumoa' de&a%-%, nu %iu

ce&o ' m 5acJ Focea lui era o oa(% 'onor, (en%ru c lu(%%orii de 'umo $i lezeazade'ea iremedia2il coardele )ocale (rin lo)i%urile (e care i le a(lic unii al%ora $n zonag-%ului0

1oa%e c era A7a6iumi de dimen'iunile unui hi(o(o%am, dar 'e $m2rca 5oar%eelegan%0 1ur%a un chimono cu dungi 'u24iri ca un )-r5 de ac i (an%aloni de chimono0

Trea2a lui era ' 'e a'igure c %o4i 2anii care curgeau (rin Gion 'e $ndre(%au c%relocul (o%ri)i% i a'%5el, un (-r-ia din 5lu)iul acela de 2ani curgea direc% $n 2uzunarul

lui0 A'%a nu $n'eamn c 5ura (ur i 'im(lu aa 5unc4iona 'i'%emul0 1en%ru c A7a6iumia)ea un (o'% a%-% de im(or%an%, era $n a)an%a6ul oricrei gheie '&l 2inedi'(un i, deaceea, a)ea re(u%a4ia de a (e%rece la 5el de mul% %im( dez2rca% de hainele luielegan%e ca i $m2rca% cu ele0

Ha%'umomo i A7a6iumi au '%a% mul% de )or2, iar $n cele din urm ea i&a '(u'c )eni'e ' m $n'crie (en%ru lec4ii la coal0 1-n a%unci A7a6iumi nu 'e ui%a'e lamine, dar $n acel momen% i&a $n%or' ca(ul uria0 Du( o cli(, '&a ridica% ' de'chidunul din (ara)anele de h-r%ie de la 5erea'%r, ca ' in%re mai mul% lumin0

< Ei, am crezu% c m $nal ochii, a '(u' el0 Ar 5i %re2ui% '&mi '(ui mai de)remece 5a% 5rumoa' ai adu' cu %ine0 Ochii ei000 'un% de culoarea unei oglinziJ

< A unei oglinzi; a '(u' Ha%'umomo0 Oglinda nu are culoare, A7a6i&'an0< igur c are0 E un gri '%rluci%or0 C-nd %e ui4itu $n oglind, nu %e )ezi dec-% (e

%ine, dar eu recuno'c o culoare 5rumoa' a%unci c-nd o )d0< Chiar aa; Ei 2ine, mie nu mi 'e (are chiar a%-% de 5rumoa'0 Am )zu% oda%

un mor%, (e'cui% din r-u, i lim2a lui a)ea e:ac% aceeai culoare ca ochii ei0< 1oa%e c e%i (rea 5rumoa' %u $n'4i ca ' mai )ezi 5rumu'e4ea al%unde)a, a

'(u' A7a6iumi, de'chiz-nd un regi'%ru0 Oricum, hai ' $n'criem 5a%a0 un000 Chi/o, nu&iaa; (une&mi numele $n%reg, Chi/o, i locul na%erii0

In cli(a $n care am auzi% ace'%e cu)in%e, (rin min%e mi&a %recu% imaginea luia%'u (ri)indu&l (e A7a6iumi, deru%a% i %em%oare0 Tre2uie ' 5i %recu% i ea la unmomen% da% (rin acea'% $nc(ere dac eu %re2uia ' m $nregi'%rez, de'igur c i ea


42/302

5u'e'e ne)oi% '&o 5ac0< Numele meu de 5amilie e a9amo%o, am '(u'0 M&am n'cu% $n oraul 8oroido0

1oa%e a4i auzi% de el, domnule, de la 'ora mea mai mare, a%'u;Credeam c Ha%'umomo o ' 5ie 5urioa', dar '(re 'ur(rinderea mea a (ru%

oarecum 'a%i'5cu% la auzul $n%re2rii (e care o (u'e'em0< Dac e mai mare ca %ine, %re2uie ' 'e 5i $nregi'%ra% de6a, a '(u' A7a6iumi0 Dar

eu n&am da% de ea0 Nu cred c e $n Gion0Acum $n4elegeam de ce z-m2ea Ha%'umomo %iu'e dinain%e ce a)ea ' '(un

A7a6iumi0 Dac a)u'e'em ce)a $ndoieli $n (ri)in4a 5a(%ului c )or2i'e cu 'ora mea, aacum (re%indea, acum 'e ri'i(i'er0 Mai erau i al%e car%iere cu gheie $n ./o%o, chiardac nu %iam mare lucru de'(re ele0 a%'u era unde)a, $n%r&unui din ele, i eramho%r-% ' o g'e'c0

*

C-nd m&am $n%or' la o9i/a, M%uica m a%e(%a ' mergem la 2aia (u2lic,ce)a mai $n 6o' (e aceeai '%rad0 Mai 5u'e'em acolo i $nain%e, dar numai cu 'lu6nicele

mai $n )-r'%, care de o2icei $mi ddeau un (ro'o( micu4 i o coa6 de '(un, a(oi 'el'au (e )ine (e (odeaua de gre'ie ca ' 'e '(ele, $n %im( ce 5ceam i eu acelailucru0 M%uica era mul% mai ama2il i m&a a6u%a% ' m '(l (e '(a%e0 Am 5o'%'ur(rin' de c-% era de li('i% de '5ial i de cum $i legna de colo&colo '-nii l'a4i, de(arc n&ar 5i 5o'% al%ce)a dec-% doi 'cule4i0 De c-%e)a ori, din greeal, chiar m&a lo)i%(e'%e umr cu unul din ei0

Du( aceea m&a du' $na(oi la o9i/a i m&a $m2rca% $n (rimul chimono dem%a'e (e care&l (ur%a'em )reoda%, unul al2a'%ru a(rin' cu ier2uri )erzi la %i) i cu5lori de un gal2en '%rluci%or (e m-neci i (e (ie(%0 A(oi m&a condu' 'u', $n camera lui

Ha%'umomo0 $nain%e de a in%ra, m&a a)er%iza% 'e)er ca nu cum)a '&o deran6ez (eHa%'umomo $n )reun 5el, 'au ' 5ac ce)a ca '&o 'u(r0 1e a%unci nu am $n4ele', daracum =%iu e:ac% de ce era a%-% de $ngri6ora% de ace'% lucru0 1en%ru c, )ezi %u, c-nd'e %reze%e diminea4a, o ghei e la 5el ca oricare al% 5emeie0 Tenul (oa%e '&i 5ielucio' du( 'omn i r'u5larea ei (oa%e a)ea un miro' ne(lcu%0 E ade)ra%, (oa%ea)ea o coa5ur uimi%oare chiar i c-nd 'e chinuie ' de'chid ochii, dar $n %oa%ecelelal%e (ri)in4e e o 5emeie ca %oa%e 5emeile, i deloc ghei0 Numai c-nd 'e aaz $n5a4a oglinzii ca ' 'e 5ardeze cu a%-%a gri6 de)ine ghei0 =i nu )reau ' '(un cu a'%ac a%unci $nce(e ' ara%e ca o ghei0 A%unci $nce(e de 5a(% ' g-ndea'c aa0

$n camer, mi '&a '(u' ' '%au la o lungime de 2ra4 de Ha%'umomo, imedia% $n'(a%ele ei, unde $i (u%eam )edea 5a4a $n micu4a oglind de (e ma'a de machia60Ha%'umomo '%%ea $n genunchi (e o (ern, (ur%-nd un hala% de 2um2ac, i 4inea $nm-n 6um%a%e de duzin de (en'ule (en%ru machia6, de di)er'e 5orme0 Unele ar%auca ni%e e)an%aie la%e, al%ele ca ni%e 2e4ioare cu un mo4 mic de (r moale $n )-r50 &a

$n%or' i mi le&a ar%a%0< A'%ea 'un% (en'ulele mele, a '(u'0 =i&4i amin%e%i de a'%a;A 'co' din 'er%arul me'ei un 2orcnel de '%icl cu 5ard al2 i l&a 5lu%ura% (rin aer,

ca '&l )d0< P'%a e 5ardul (e care 4i&am '(u' ' nu&l a%ingi0< Nu l&am a%in', am r'(un'0A adulmeca% 2orcanul $nchi' de c-%e)a ori i a(oi a zi'3


43/302

< Da, nu cred c l&ai a%in'0A(oi l&a (u' 6o' i a lua% $n m-n %rei 2e4ioare de (igmen%, (e care mi le&a $n%in'

$n (alma de'5cu%0< A'%ea 'un% (en%ru culoare0 1o4i ' %e ui4i la ele0 Am lua% unul din 2e4ioarele de

(igmen%0 Era cam demrimea unui dege% de co(il, dar %are i ne%ed ca o (ia%r, aa c nu&mi l'a nici

o urm de culoare (e (iele0 Unul din%re ca(e%e era $n5ura% $n 5oi4 delica% de argin%,care $nce(ea ' 'e co6ea'c de (rea mul% 5recare0 Ha%'umomo i&a lua% $na(oi2e4ioarele de (igmen% i mi&a $n%in' ce)a ce mi '&a (ru% c ara% ca un 24 de lemn,ar' la un ca(%0

< A'%a e o 2uca% u'ca% de lemn de (aulo7nia, a '(u' ea, cu care&mi de'enez'(r-ncenele0 =i a'%a e cear0

A 'co' din h-r%ia de am2ala6 dou 2uc4i de cear (e 6um%a%e 5olo'i%e i mi le&a $n%in' ca ' m ui%0

< Ei, de ce crezi %u c 4i&am ar%a% %oa%e a'%ea;

< Ca ' $n4eleg cum ) 5arda4i, am r'(un'0 < 5in%e ceruri, nuJ i le&am ar%a% ca' )ezi c nu e nici un 5el de )r6i%orie0 Mare (ca% de %ineJ 1en%ru c a'%a $n'eamn cdoar machia6ul n&o ' 5ie de a6un' ca '&o %ran'5orme (e 2ia%a Chi/o $n ce)a 5rumo'0

Ha%'umomo '&a $n%or' din nou cu 5a4a c%re oglind, 5redon-nd $nce% $n )remece de'chidea un 2orcnel de crem gl2uie0 1oa%e n&o ' m crezi, dar crema era5cu% din e:cremen%e de (ri)ighe%oare0 1e )remea aceea, mul%e gheie o 5olo'eaudre(% crem de 5a4, 5iindc 'e credea c e 5oar%e 2un (en%ru %en dar era a%-% de'cum(, c Ha%'umomo n&a 5olo'i% dec-% c-%e)a (ic%uri, $n 6urul ochilor i al gurii0A(oi a ru(% un (ic de cear din%r&o 2uca% i, du( ce a $nmuia%&o cu dege%ele, i&a

ma'a% cu ea 5a4a, a(oi g-%ul i (ie(%ul0 =i&a %er' cu gri6 m-inile (e o c-r(, du( carea uda% o (en'ul $n%r&un ca'%ron cu a( i a $n)-r%i%&o $n 5ard (-n a o24inu% o (a'%al2, ca un )ar0 1e acea'%a a 5olo'i%&o ca '&i (ic%eze 5a4a i g-%ul, 5r $n' a a%ingeochii 'au zona din 6urul 2uzelor i na'ului0 Dac ai )zu% )reoda% un co(il %ind guri

$n%r&o 5oaie de h-r%ie ca ' 5ac o ma'c, a%unci %ii cum ar%a i Ha%'umomo, (-nc-nd a umezi% ni%e (en'ule mai mici, (e care le&a 5olo'i% (en%ru a um(le golurile0Du( a'%a, ar%a ca i c-nd ar 5i czu% cu 5a4a $n%r&un 2u%oi cu 5in de orez3 %o% chi(ul

$i era de un al2 cada)eric0 Ar%a e:ac% ca un demon ce era, dar chiar i aa, eram2olna) de gelozie i de ruine0 >iindc %iam c $n%r&o or 'au dou, 2r2a4ii a)eau '(ri)ea'c 5ermeca4i 5a4a aceea, (e c-nd eu a)eam ' 5iu %o% acolo, $n o9i/a, a'uda% iur-%0

A con%inua% (rin a&i umezi 2e4ioarele de (igmen%, a(li&c-ndu&i cu ele $n o2ra6io culoare roia%ic0 $n (rima mea lun $n o9i/a o )zu'em (e Ha%'umomo de mul%e oricom(le% machia% o (ri)i'em (e 5uri, de c-%e ori (u%eam 5r a (rea ne(oli%icoa'0O2'er)a'em c 5olo'ea di5eri%e nuan4e (en%ru o2ra6i, $n 5unc4ie de culorile chimonoului(e care&l (ur%a0 Nu era nimic neo2inui% $n a'%a dar ce n&am %iu% dec-% mul4i ani mai%-rziu e'%e c Ha%'umomo alegea $n%o%deauna o nuan4 mul% mai a(rin' dec-% ar 5iale' a(roa(e orice al% 5emeie0 Nu (o% '&4i '(un de ce o 5cea, dar (oa%e era ca '&i5ac (e 2r2a4i ' 'e g-ndea'c la '-nge0 $n' Ha%'umomo nu era (roa'% %ia (rea2ine cum '&i 'coa% $n e)iden4 5rumu'e4ea %r'%urilor0

C-nd a %ermina% de a(lica% roul de o2raz, $nc nu a)ea nici un 5el de '(r-ncene


44/302


45/302

chimonoului, nu era deloc ne)oie de )%uiala01-n acum, %o% ce a (u' (e ea 5emeia e'%e a'cun' (ri)irii c-nd e com(le%

$m2rca%0 Dar urm%orul ar%icol, rochia de 'u2 chimono, nu e deloc un 'im(lu ar%icolde len6erie0 C-nd o ghei in%er(re%eaz un dan', 'au uneori c-nd merge (e '%rad, ea

$i ridic marginea chimonoului cu m-na '%-ng, (en%ru a n&o '%-n6eni0 Ace'% lucru aree5ec%ul de a dez)lui rochia de dede'u2%, de la genunchi $n 6o' aa c, )ezi %u,

modelul i ma%erialul rochiei %re2uie ' 'e a'or%eze cu chimo&noul0 =i, de 5a(%, i gulerulrochiei 'e )ede, e:ac% ca gulerul cmii (ur%a%e de un 2r2a% (e 'u2 co'%um0 Una din

$nda%oririle zilnice ale M%uicii era ' coa' un guler de m%a'e ?a rochia (e careHa%'umomo in%en4iona '&o (oar%e, ca a(oi '&l de'coa' a doua zi, (en%ru a 5i cur4a%0O ghei&ucenic (oar% guler rou, dar e)iden%, Ha%'umomo nu mai era uce& nic igulerul ei era al20

C-nd Ha%'umomo a iei% din camer, (ur%a %oa%e ar%icolele (e care le&amde'cri' < dei nu (u%eam )edea nimic $n a5ara rochiei de 'u2 chimono, '%r-n' $n %aliecu un cordon0 Mai (ur%a i ciora(ii al2i numi4i ta#i! care 'e $ncheie (e o (ar%e i 'e

li(e'c '%r-n' de (icior0 Era (reg%i% ca domnul e99u '&o $m2race0 Dac l&ai 5i )zu% lalucru, ai 5i $n4ele' (e loc de ce era ne)oie de a6u%orul lui0 Chimonourile au aceeai Iun&gime, indi5eren% cine le (oar% i, l'-nd la o (ar%e cazul 5emeilor 5oar%e $nal%e, e:ce'ulde ma%erial %re2uie $m(%uri% 'u2 cen%ur0 C-nd domnul e99u (lia 4e'%ura $n %alie io lega cu un cordon ca '&o 4in $n loc, nu a(rea nici cea mai di'cre% cu%0 au, daca(rea )reuna, %rgea de ici, de colo i 'c(a imedia% de ea0 C-nd domnul e99u $i%ermina %rea2a, haina $n%o%deauna $m2r4ia 5rumo' con%ururile %ru(ului0

1rinci(ala $nda%orire de co'%umier a domnului e99u era ' lege o2iul, ceea cenu e a%-% de 'im(lu (e c-% 'un0 Un o2i ca cel (e care&l (ur%a Ha%'umomo e'%e

a(roa(e de dou ori mai lung dec-% '%a%ura unui 2r2a% i de l4imea umerilor unei5emei0 $n5ura% $n 6urul %aliei, el aco(er zona din%re '%ern i 2uric0 Cei care nu %iunimic de'(re chimonouri $i $nchi(uie c o2iul 'e leag (ur i 'im(lu la '(a%e, ca o'5oar nimic mai neade)ra%0 E ne)oie de 6um%a%e de duzin de nururi i co(ci ca'&l 5i:eze la locul lui i mai e ne)oie i i de ce)a )%uial, ca ' dea o anumi% 5ormnodului0 Domnului e99u i&a lua% c-%e)a minu%e ca ' lege o2iul lui Ha%'u& ! momo0C-nd a %ermina%, ma%erialul, c-% era de gro' i de greu, nu a)ea nici un (liu0

Am $n4ele' (rea (u4in din ceea ce am )zu% $n ziua aceea (e (alier dar mi '&a(ru% c domnul e99u lega nururi i (lia 4e'%uri $n%r&un ri%m 5rene%ic, $n )reme ceHa%'umomo nu 5cea dec-% ' 4in 2ra4ele ridica%e i ' 'e ui%e la (ro(ria imagine $noglind0 O (ri)eam (arc (araliza% de in)idie0 Chimonoul ei era din%r&un 2rocar% $nnuan4e de 2run i auriu0 Mai 6o' de %alie, c(rioare cu 2lana ca5eniu $nchi', aa cum oau %oamna, $i a%ingeau 2o%urile, (e un 5undal de 5runze czu%e, $n (dure0 O2iul erade culoarea (runei, $n%re4e'u% cu 5ire de argin%0 Nu %iam (e )remea aceea, darco'%umul (e care&l (ur%a co'%a (ro2a2il cam c-% ar 5i c-%iga% un (oli4i'% 'au un)-nz%or $n%r&un an $n%reg0 Cu %oa%e ace'%ea, (ri)ind&o (e Ha%'umomo c-nd '&a $n%or'ca ' 'e ui%e $n oglind, ai 5i zi' c nu e:i'% a%-%a a)u4ie (e (m-n% ca ' (oa% 5ace o5emeie ' ara%e a%-% de 5ermec%or ca ea0

To% ce mai rm'e'e erau ul%imele %ue de machia6 i ornamen%ele (en%ru (r0M%uica i cu mine am urma%&o $na(oi $n camer, unde a $ngenunchea% la m'u4a demachia6 i a 'co' o cu%iu4 lcui%, $n care 4inea roul de 2uze0 A 5olo'i% o (en'ul mic


46/302

(en%ru a&l a(lica0 Moda (e )remea aceea era ' lai 2uza de 'u' ne5arda%, ceea ce5cea ca 2uza de 6o' ' (ar mai (lin0 >ardul al2 (ro)oac %o% 5elul de iluzii ciuda%edac gheiele i&ar 5arda $n%reaga 'u(ra5a4 a 2uzelor, gura lor ar (rea 5orma% dindou 2uc4i mari de (e%e0 Aa c cele mai mul%e gheie (re5er '&i dea o 5orm mai

$m2u5na%, ca 5loarea unei )iole%e0 $n a5ara cazului $n care gheia are $n mod na%ural2uze de 5orma acea'%a < i 5oar%e (u4ine au < , $i (ic%eaz a(roa(e $n%o%deauna o gur

mai ro%und dec-% e'%e de 5a(%0 Dar, du( cum am '(u', moda )remii era ' ru6ezinumai 2uza de 6o', i a'%a a 5cu% i Ha%'umomo0

A(oi a lua% crengu4a de (aulo7nia (e care mi&o ar%a'e mai de)reme i aa(rin'&o cu un chi2ri%0 Du( ce 2e4iorul a ar' c-%e)a 'ecunde, a 'u5la% $n el i l&a '%in',l&a rci% cu )-r5ul dege%elor i '&a $n%or' c%re oglind ca '&i %ra'eze '(r-ncenele cucr2une0 Era o nuan4 minuna% de cenuiu0 A(oi '&a du' c%re un dula( i a ale'c-%e)a ornamen%e (en%ru (r, (rin%re care unul de 2aga i un irag neo2inui% de(erle, la ca(%ul unui ac lung0 Du( ce i le&a (rin' $n (r, i&a %urna% c-%e)a (ic%uride (ar5um (e (ielea dezgoli% de la cea5 i =i&a '%recura% $n o2i reci(ien%ul (la% din

lemn, $n caz c ar 5i a)u% ne)oie de el mai %-rziu0 A mai (u' $n o2i un e)an%ai i o2a%i'% $n m-neca drea(%0 Du( care '&a $n%or' i a (ri)i% $n 6o' '(re mine0 A)ea (e5a4 acelai z-m2e% (alid de mai de)reme i (-n i M%uica a 'co' un 'u'(in, a%-% deminuna% ar%a Ha%'umomo0

6

Orice am 5i crezu%, oricare din%re noi, de'(re Ha%'umomo, $n o9i/a noa'%r eraca o $m(r%ea', din momen% ce ea c-%iga 2anii din care %riam cu %o4ii0 =i, ca o

$m(r%ea' ce era, ar 5i 5o'% 5oar%e nemul4umi% ca la $n%oarcerea aca', noa(%ea%-rziu, '&i g'ea'c (ala%ul cu5unda% $n 2ezn i %o4i 'er)i%orii dormind0 Freau '

'(un, c-nd 'e $n%orcea aca' (rea 2ea% ca '&i mai de'5ac na'%urii la o'e%e, cine)a%re2uia ' i&i de'5ac iar dac $i era 5oame, e)iden% c nu a)ea ' 'e duc la 2uc%rie'&i (reg%ea'c 'ingur ce)a < cum ar 5i u(e#os'i oc'a$u"e! gu'%area ei (re5era%,5cu% din re'%uri de orez i (rune mura%e, cu5unda%e $n ceai 5ier2in%e0 De 5a(%, o9i/anoa'%r nu era nicidecum neo2inui% $n acea'% (ri)in4, $nda%orirea de a '%a %reaz ia 'alu%a $n%oarcerea aca' a gheiei a(ar4inea $n%o%deauna celui mai %-nr din%recoconi < cum erau de'eori numi%e micu4ele gheie&ucenice0 Iar din momen%ul $n caream $nce(u% ' iau lec4ii la coal, eu am de)eni% cel mai nou cocon din o9i/a0 Mul%

$nain%e de miezul no(4ii, Do)lecel i cele dou 'lu6nice mai 2%r-ne dormeau ad-nc (e'al%elele lor, la numai c-4i)a me%ri de (odeaua de lemn a holului de la in%rare eu, $n',%re2uia ' rm-n $n genunchi, chinuindu&m ' rm-n %reaz, uneori (-n la doudiminea4a0 Camera unicii era $n a(ro(iere, iar ea dormea cu lumina a(rin' i ua

$n%rede'chi'0 Dunga de lumin care cdea (e 'al%eaua mea goal $mi amin%ea de o zi,nu cu mul% $nain%e ca a%'u i cu mine ' 5im lua%e din 'a%ul no'%ru, c-nd arunca'em o(ri)ire (e 5uri $n camera din '(a%e a ca'ei noa'%re i o )zu'em (e mama dormind0

Ta%a a%-rna'e (la'e de (e'cui% (e'%e (ara)anele de h-r%ie ca ' 5ac $nc(erea mai $n%unecoa', dar (rea a%-% de mohor-%, c am ho%r-% ' de'chid una din 5ere'%reiar c-nd am 5cu%&o, o 5-ie de lumin '%rluci%oare a czu% (e 'al%eaua mamei i (em-na ei (alid i o'oa'0 Fz-nd lumina din camera unicii cz-nd (e 'al%eaua mea000n&am (u%u% ' nu m $n%re2 dac mama mai era $n )ia40 emnm a%-% de mul%, $nc-%eram 'igur c a 5i 'im4i% dac murea dar, de'igur, nu (rimi'em nici un 5el de 'emn0


47/302

$n%r&o noa(%e, (e c-nd %oamna 'e 5cu'e mai rece, %ocmai a4i(i'em rezema% deun '%-l(, c-nd am auzi% ua de la in%rare de'chiz-ndu&'e0 Ha%'umomo ar 5i 5o'% 5oar%e5urioa' dac m&ar 5i g'i% dormind, aa c am 5cu% %o% ce mi&a '%a% $n (u%in4 ca '(ar )ioaie0 Dar c-nd '&a de'chi' ua dinun%ru, am 5o'% 'ur(rin' ' )d un 2r2a%,

$m2rca% $n%r&o hain larg, %radi4ional, de munci%or, lega% (e olduri, i o (erechede (an%aloni 4rne%i < dei nu ar%a deloc a 4ran 'au a munci%or0 1rul $i era

(ie(%na% (e '(a%e i da% cu ulei, 5oar%e modern, i (ur%a o 2ar2 'cur% care&i ddeaun aer de in%elec%ual0 &a a(leca% i mi&a lua% m-na $n%r&ale lui, (ri)indu&m dre(% $n5a40

< E%i %are 5rumuic, mi&a '(u', cu )oce 6oa'0 Cum %e cheam;Eram 'igur c %re2uia ' 5ie )reun munci%or, dei nu&mi (u%eam da 'eama de

ce ar 5i )eni% a%-% de %-rziu0 Mi&era %eam '&i r'(und, dar am reui% '&mi '(unnumele0 =i&a lin' )-r5ul unui dege% i m&a a%in' cu el (e o2raz < ca ' ia o gean, am)zu% a(oi0

< 8o9o mai e aici; a $n%re2a%0

8o9o era o 5emeie %-nr, care&i (e%recea 5iecare zi, de (e la 6um%a%ea du(&amiezii (-n noa(%ea %-rziu, '%-nd $n camera 'er)i%oarelor0 1e )remea aceea, %oa%eo9i/a i ca'ele de ceai din Gion erau lega%e $n%re ele (rin%r&un 'i'%em (ri)a% de%ele5oane, iar 8o9o era mai ocu(a% dec-% a(roa(e oricine al%cine)a din o9i/a, cci%re2uia ' r'(und la %ele5on ca ' (rogrameze anga6amen%ele lui Ha%'umomo,uneori (en%ru 2anche%e 'au (e%receri care a)eau ' ai2 loc (e'%e a'e luni 'au un an0De o2icei, (rogramul lui Ha%'umomo nu 'e de5ini%i)a dec-% $n diminea4a dinain%e i%oa% 'eara (rimea %ele5oane de la ca'e de ceai ai cror clien4i doreau ca ea ' %reac(e acolo dac a)ea %im(0 Dar $n 'eara aceea, %ele5onul nu 'una'e (rea de', i mi&am

zi' c (ro2a2il 8o9o adormi'e, ca 'i mine0 r2a%ul n&a a%e(%a% '&i r'(und, ci mi&a5cu% 'emn ' %ac din gur, i a (orni% (e coridorul de (m-n% c%re camera'lu6nicelor0

Urm%orul lucru (e care l&am auzi% a 5o'% 8o9o 'cuz-n&du&'e < $n%r&ade)r,adormi'e < i a(oi o lung con)er'a4ie a ei cu o(era%oarea de la %ele5oane0 A %re2ui% 'i 'e 5ac leg%ura cu mai mul%e ca'e de ceai (-n c-nd a g'i%&o $n cele din urm (eHa%'umomo i i&a l'a% me'a6ul c ac%orul .a2u9i Onoe hi9an 'o'i'e $n ora0 Nu %iama'%a (e a%unci, dar nu e:i'%a nici un Onoe hi9an era doar un cod0

Du( a'%a, 8o9o a (leca%0 Nu (rea $ngri6ora% c $n camera 'lu6nicelor 'e a5lun 2r2a%, aa c am deci' ' nu '(un nimnui nimic0 &a do)edi% un lucru 2un, (en%ruc a%unci c-nd, douzeci de minu%e mai %-rziu, a 'o'i% Ha%'umomo, '&a o(ri% $n hol imi&a '(u'3

< $nc nu m&am '%rdui% '&4i 5ac )ia4a un iad0 Dar dac '(ui cui)a c a )eni% aiciun 2r2a%, 'au chiar numai c a %recu% (e aici $nain%e de '5-ri%ul 'erii, a'%a o ' 'e'chim2e %%ea $n (icioare, dea'u(ra mea, c-nd mi&a '(u' a'%a c-nd a da% ' 'coa%ce)a din m-nec, am )zu% c 2ra4el i 'e $nroi'er0 &a du' $n camera 'lu6nicelor i a

$nchi' u $n urma ei0 Am auzi% o con)er'a4ie 'cur% i o(%i%, a(o o9i/a '&a cu5unda% $n%cere0 Mai auzeam din c-nd $n c-n c-%e un 'c-nce% uor 'au un geam%, darzgomo%ele erau a%- de $n2ui%e c nu (u%eam 5i 'igur0 Nu (o% ' (re%ind c %iame:ac% ce 5ceau acolo, dar m&am g-ndi% la 'ora mea ridic-ndu&i co'%umul de 2aie(en%ru %-nrul ugi0 =i am 'im4i% aa un ame'%ec de dezgu'% i curiozi%a%e $nc-%, chiar


48/302

dac a 5i a)u% )oie '&mi (r'e'c (o'%ul, nu cred c a 5i (u%u% '&o 5ac0*

Cam o da% (e '(%m-n, Ha%'umomo i iu2i%ul ei < care '&a do)edi% a 5i2uc%ar la un re'%auran% din a(ro(iere < )eneau la o9i/a i 'e $nchideau $n camera'lu6nicelor0 e mai $n%-lneau i al%e da4i, $n al%e locuri0 =%iu a'%a, (en%ru c lui 8o9o i 'ecerea ade'ea ' %ran'mi% me'a6e i uneori le auzeam ' i eu0 Toa%e 'lu6nicele %iau ce

5ace Ha%'umomo i 5a(%ul c nimeni nu '(unea un cu)-n% Mamei, M%uicii 'au uniciie'%e doar o do)ad a (u%erii (e care o a)ea a'u(ra noa'%r0 Ha%'umomo ar 5i da% cu'iguran4 de necazuri (en%ru c a)ea un iu2i%, i cu a%-% mai mul% (en%ru c&l aduceala o9i/a0 Tim(ul (e care&l (e%recea cu el nu aducea nici un )eni%, 2a chiar o $m(iedica' (ar%ici(e la (e%receri la ca'ele de ceai, unde ar 5i (rodu' 2ani0 $n (lu', orice 2r2a%2oga% care ar 5i 5o'% in%ere'a% de o rela4ie lung i co'%i'i%oare ar 5i de'con'idera%&o 'auchiar '&ar 5i rzg-ndi% cu %o%ul, dac ar 5i a5la% c ea a a)u% de&a 5ace cu un 2uc%ardin%r&un re'%auran%0

$n%r&o noa(%e, c-nd m $n%orceam de la 5-n%-na din cur%e unde 2u'em o can

cu a(, am auzi% ua de la in%rare de'&chiz-ndu&'e i %r-n%indu&'e cu zgomo% de cadrulei0

< ine, Ha%'umomo&'an, a '(u' o )oce (ro5und, dar o ' %reze%i (e %oa%lumea000

Nu $n4ele'e'em nicioda% de ce Ha%'umomo ri'ca '&i aduc iu2i%ul la o9i/a a% (roa'%, (roa'%J am auzi% o )oce0

M%uica '%%ea $n 5a4a mea, 5urioa'0 M&a %-r-% a5ar din acea o9i/a i m&a %ra'du( ea (e '%rad0 C-nd am a6un' la o9i/a noa'%r, m&a '(ri6ini% de u i m&a (le'ni%din nou (e'%e 5a40

< =%ii ce&ai 5cu%; m&a $n%re2a%, dar nu i&am (u%u% r'(unde0 Ce&ai a)u% $n ca(; i&ai di'%ru' )ii%orul000 %ocmai a'%a, din %oa%e (ro'%iile (e care le (u%eai 5aceJ 1roa'%o,(roa'%oJ

Nicioda% nu mi&o $nchi(ui'em (e M%uica aa de 5urioa'0 M&a %-r-% $n cur%e im&a %r-n%i% (e 2ur% (e coridor0 Am $nce(u% ' (l-ng de&a 2inelea acum, (en%ru c%iam ce urmeaz0 De da%a a'%a, $n loc ' m 2a% 5r %ragere de inim, ca da%a%recu%, M%uica a %urna% o glea% de a( (e'%e mine, ca ' 5ac nuiaua ' doar imai %are, a(oi m&a lo)i% de nu am mai (u%u% re'(ira0 C-nd '&a '%ura% ' m 2a%, aarunca% 24ul i m&a $n%or' (e '(a%e0

< Acum n&o ' mai 5ii nicioda% ghei, a '%riga%0 Te&am a)er%iza% ' nu 5acigreeala a'%aJ Acum nici eu, nici al%cine)a nu mai (u%em 5ace nimic (en%ru %ine0

N&am mai auzi% ce&a '(u', din cauza 4i(e%elor $ngrozi%oare care 'e auzeau de (ecoridor0 unica o 2%ea (e Do)lecel (en%ru c nu m (zi'e mai 2ine0

*

e (rea c&mi ru('e'em 2ra4ul $n cdere0 A doua zi de diminea4 a )eni% undoc%or, care m&a du' la un '(i%al din a(ro(iere0 Am 5o'% condu' $na(oi la o9i/a du(&amiaz %-rziu, cu 2ra4ul $n ghi('0 $nc m durea $ngrozi%or, dar Mama m&a chema%imedia% $n camera ei0 Mul% %im( m&a (ri)i%, cu o m-n m-ng-indu&l (e Ta9u i cucealal% 4in-ndu&i (i(a0

< =%ii c-% am (l%i% (en%ru %ine; a '(u' $n cele din urm0< Nu, doamn, am r'(un' eu0 Dar o '&mi '(une4i c a4i (l%i% mai mul% dec-%

meri%0N&o ' 'u'4in c a 5o'% un r'(un' (oli%ico'0 Am crezu% c Mama o ' m

(le'nea'c, dar nu&mi mai ('a0 Mi 'e (rea c nimic n&o ' mai 5ie 2ine )reoda%0


69/302

Mama a '%r-n' din din4i i a %ui% de c-%e)a ori, ceea ce la ea %recea dre(% r-'0< Ai dre(%a%e $n (ri)in4a a'%aJ a r'(un'0 ?um%a%e de /en ar 5i 5o'% mai mul%

dec-% meri4i0 M rog, am a)u% im(re'ia c e%i de%ea(%0 Dar nu e%i $ndea6un' dede%ea(% ca ' %ii ce&i 2ine (en%ru %ine0 A mai (u5i% din (i( o )reme, a(oi acon%inua%3 Am (l%i% a(%ezeci i cinci de /eni (e %ine, a%-%a am da%0 Du( care %e&aia(uca% ' di'%rugi un chimono i ai 5ura% o 2roa0 Acum 4i&ai ru(% m-na, aa c o '

adaug i chel%uielile cu doc%orul la da%oriile %ale0 1lu' me'ele i lec4iile, iar $n diminea4aa'%a am a5la% de la '%(-na de la Ta%'u/o, $n Mi/aga7a&cho, c 'ora %a mai mare a5ugi%0 %(-na de acolo nu mi&a (l%i% $nc ce&mi da%oreaz0 Acum $mi '(une c nici n&o'&o 5acJ O ' adaug i a'%a la da%oriile %ale, dar ce mai con%eaz; De6a $mi da%orezimai mul% dec-% ai (u%ea ' (l%e%i )reoda%0

Deci a%'u 'c(a'e0 $mi (e%recu'em ziua (er(elindu&m, i acum a5la'em0 A 5i)ru% ' m 2ucur (en%ru ea, dar nu

(u%eam0< nuie'c c mi&ai (u%ea (l%i du( zece 'au cinci'(rezece ani ca ghei, a

con%inua% Mama, dac '&ar $n%-m(la ' ai 'ucce'0 Dar cine ar mai in)e'%i )reun 2an $n%r&o 5a% care a $ncerca% ' 5ug;

Nu %iam cum ' r'(und la %oa%e a'%ea, aa c i&am '(u' Mamei c&mi (areru0 1-n a%unci $mi )or2i'e de'%ul de 5rumo', dar du( 'cuzele mele i&a (u' (i(a (ema' i 5alca i&a iei% a%-% de %are $n a5ar < de 5urie, 2nuie'c < $nc-% 'emna cu unanimal ga%a ' a%ace0

< $4i (are ru, da; Am 5o'% o

Date post:	04-Jun-2018
Category:	Documents
Upload:	razvicoti79
View:	269 times
Download:	2 times

Arthur Golden - Memoriile Unei Gheise

Documents