10032097 10032098

AROMATICA

APARAT DE CAFEA

3

Stimate client,

În primul rând am dori sa vă felicităm pentru cumpărarea produsului nostru. Pentru a evita posibile deteriorări inutile ale produsului vă rugăm să citiți cu atenție următoarele instrucțiuni și informații.

Conţinut

Date tehnice 3Declarație de conformitate 3Instrucțiuni de siguranță 4Indicații privind eliminarea 5Descrierea produsului 6Panou de control 7Ghid de pornire rapidă 8Funcționare 9Instrucțiuni pentru cafea Brewing 12Îngrijire și curățare 15Depanare 17

Date tehnice

Numărul articolului 10032097, 10032098

Alimentare electrică 220-240 V ~ 50-60 Hz

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Producător: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Acest produs este conform cu următoarele norme europene directive:

2014/30/EU (EMV)2014/35/EU (LVD)2011/65/EU (RoHS)

4

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

Instrucțiuni generale

• Inspectați aparatul pentru semne vizibile de deteriorare înainte de utilizare. Nu utilizați aparatul dacă este deteriorat.• Nu permiteți copiilor să folosească aparatul fără supraveghere.• Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timpul funcționării.• Nu trageți de cablul de alimentare pentru a scoate ștecherul din priză.• Persoanele care, datorită abilităților lor psihice, mentale sau de răspuns motor, nu pot folosi aparatul numai sub supravegherea atentă sau instruirea de către o persoană responsabilă.• Reparațiile aparatului trebuie efectuate numai de către dealerii autorizați sau de către serviciul clienți. Reparațiile necalificate pot duce la un pericol considerabil a utilizatorul. În plus, garanția va fi anulată.• Reparațiile aparatului în timpul perioadei de garanție trebuie să fie efectuate de către un operator pentru clienți, autorizat, în caz contrar nu se acordă nici o garanție directă și pagube indirecte.• Părțile defecte trebuie înlocuite numai cu piese de schimb originale. Numai piesele originale garantează îndeplinirea cerințelor de siguranță.• Nu folosiți niciodată aparatul fără apă, altfel aparatul va fi deteriorat.

PRUDENȚĂ: Pericol de electrocutare! Nu utilizați aparatul dacă cablul de alimentare sau ștecherul este deteriorat. Nu deschideți carcasa și nu scufundați niciodată aparatul sau ștecherul în apă sau în alte lichide.

PRUDENȚĂ: Risc de arsuri! Țineți fața și părțile corpului departe de unitate, astfel încât apă fierbinte nu va fi pulverizată pe dumneavoastră. Permiteți aparatului să se răcească complet înainte de curățare.

Cerințe privind locul de utilizare

• Așezați aparatul pe o suprafață uscată, dreaptă, impermeabilă și rezistentă la căldură.• Suprafețele care se găsesc pe mobilier pot conține componente care pot fi dăunătoare picioarelor de cauciuc ale aparatului. Dacă este necesar, puneți un suport sub picioarele aparat.• Nu instalați aparatul într-un mediu fierbinte, ud sau foarte umed sau în apropierea unor materiale inflamabile.• Din cauza suprafețelor fierbinți, aparatul trebuie să fie amplasat într-o locație în care copiii nu îl pot accesa.• Priza utilizată trebuie să fie ușor accesibilă pentru a permite deconectarea rapidă a circuitul de putere a aparatului în caz de urgență.

5

Conexiune electrica

• Înainte de a conecta aparatul, comparați datele de conectare (tensiune și frecvență) de pe plăcuța cu caracteristici tehnice cu cele ale sursei de alimentare de la rețeaua de alimentare. Datele trebuie să corespundă pentru a evita deteriorarea aparatului. Dacă aveți îndoieli, întrebați-vă retailer-ul de aparate electrice.• Priza trebuie protejată cu cel puțin un întreruptor de 10 A.• Dacă aparatul urmează să fie conectat la sursa de alimentare printr-un cablu prelungitor, secțiunea transversală a cablurilor trebuie să fie de cel puțin 1,5 mm².• Asigurați-vă că cablul de alimentare nu este deteriorat și nu este așezat pe suprafețe fierbinți sau margini ascuțite.• Cablul de alimentare nu trebuie să fie tras, îndoit sau să intre în contact cu fierbătorul aparat sau suprafețe fierbinți.• Așezați cablul în așa fel încât să evitați pericolul de împiedicare în cablu. • Siguranța electrică a aparatului este asigurată numai atunci când este conectată la sistemul de conducte de protecție (PE) instalat corect. Conectarea la o rețea fără PE.• Conductorul este interzis. Dacă aveți îndoieli, sistemul electric trebuie• verificat de un electrician calificat.• Producătorul nu își asumă răspunderea pentru vătămări sau daune cauzate de o lipsă sau întreruperea conductorului protecției de împământare.

Indicații privind eliminarea

Conform Regulamentului european privind deșeurile 2012/19 / EU acest simbol pe acest produs sau pe ambalajul său indică că acest produs nu poate fi tratat ca deșeu menajer. În schimb, ar trebui să fie luate la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Asigurați-vă că acest produs este reciclat corespunzător, o să ajutați pentru a preveni posibilele consecințe negative asupra mediului și sănătatea umană, care ar putea fi provocate de manipularea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai mult informații detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rog contactați consiliul local sau serviciul de eliminare deșeurilor menajere.

6

DESCRIEREA PRODUSULUI

1 Capac râșniță

2 Râșniță

3 Scala de finețe a măcinării

4 Capac rezervor de apă

5 Buton de deblocare

6 Panou de comandă cu elemente de comandă

7 Cană de cafea cu capac

8 Placă fierbinte

9 Protector de picurare

Accesorii:

• Perie de curatat

• Lingură de măsurat

10 Compartiment filtru

11 Filtru permanent de aur

12 Indicator de nivel

13 Rezervor de apă

14 Ax-ul râșniței

15 Suport filtru cu

16 Clapa compartimentului filtrului

17 Filtru cu carbon activ

7

PANOU DE CONTROL

18 Indicator luminos "On / Off"

Cafea Brewing cu boabe de cafea

simbol Cupă

Afișarea orei

Buton temporizator (setarea cronometrului)

Lampa de control a temporizatorului

Indicator lămpi cu pulbere de cafea

Reglarea tăriei cafelei

Cafea Brewing cu pulbere de cafea

Setarea numărului de cupe

Pentru cafea extra-puternică

Activarea / dezactivarea funcției de încălzire

Setarea orei

Setarea minutelor

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

8

GHID DE INIȚIERE RAPIDĂ1 Activați afișajul apăsând orice tastă.

2 Ștergeți aparatul și accesoriile cu o cârpă ușor umezită.

3 Spălați cana de cafea (7) cu apă caldă și lichid de spălare.

4 Umpleți rezervorul de apă (13) cu apă proaspătă până la marcaj 10 așa cum este descris în secțiune Umplerea cu apă.

5 Umpleți aparatul cu cafea conform descrierii din secțiune Umplerea cu boabe de cafea.

6 Clătiți inserția filtrului (11) cu apă curată și instalați-o în aparat cum este descris în secțiunea Inserarea filtrului.

7 Introduceți o pungă de filtru nefolosită, așa cum este descris în secțiune Introducerea unui nou sac de filtru.

8 Așezați cana de cafea (7) cu capacul de pe placa fierbinte (8) sub compartimentul filtrului (10). Dacă utilizați cana de sticlă, apăsați butonul (29) pentru a porni funcția de plită. Când utilizați vasul termos, opriți funcția de plită.

9 Setați numărul de cupe la 10 așa cum este descris în secțiune. Setarea numărului de cupe.

10 Apăsați butonul Start (19) pentru a porni râșnița.

11 Așteptați până când toată apa a trecut și simbolul "cupă" (20) începe să pâlpâie.

12 Goliți cana de cafea (7) și turnați cafeaua.

13 Spălați cana de cafea (7) cu apă caldă și lichid de spălare.

Notă: În timpul perioadei inițiale de utilizare, mirosul poate fi produs de materialele folosite în aparat. Mirosul se va diminua după o perioadă scurtă de timp.

9

OPERARE

PRUDENȚĂ: Pericol de ardere! Aburul fierbinte poate scăpa în timpul funcționării. Observați următoarele măsuri de siguranță pentru a evita arsurile. Păstrați-vă corpul departe de scăpările de abur. Nu deschideți compartimentul filtrului în timpul operației.

Sugestii importante

• Introduceți numai recipientul râșniței cu boabe și niciodată cu apă sau cafea pudră.• Completați rezervorul de apă numai cu apă și niciodată cu boabe de cafea sau cafea pudră.

Pornirea iluminării ecranuluiIluminarea albastră a ecranului se stinge la 60 de secunde după ultima apăsare a tastei, cu excepția cazului în care aparatul este în funcțiune, de ex. cafeaua se prepară sau se încălzește. Apăsați orice tastă pentru activați iluminarea afișajului. NOTĂ: Apăsați numai butonul pentru acțiunea dorită după ce iluminarea este pornită .

Setarea timpului1 Introduceți mufa în priză. Ora 12:00 începe să se aprindă pe afișaj.2 Setați ora apăsând butonul de oră (30).3 Setați minutele apăsând butonul minute (31).

Notă: Timpul va fi stocat până când va fi introdus un timp sau dacă ștecherul va fi îndepărtat de la soclu pentru mai mult de un minut.

Umplerea cu apă

1 · Deschideți capacul rezervorului de apă (4).2 Așezați capacul mașinii (1) pe râșniță (2).3 Umpleți cantitatea necesară de apă pentru numărul de cupe necesar.4 Închideți capacul rezervorului de apă (4)

Notă: întreaga cantitate de apă din rezervor este utilizată întotdeauna, independent de numărul de cupe sau de puterea setată a cafelei. Respectați nivelul de umplere (12) în rezervorul de apă. Nu supra umpleți

10

Umplerea cu boabe de cafea1 Scoateți capacul râșniței (1).2 Asigurați-vă că capacul rezervorului de apă (4) este închis pentru a împiedica căderea boabelor de cafea în rezervorul de apă.3 Turnați boabele de cafea în râșniță(2). Nu supraîncărcați!4 Puneți înapoi capacul (1) pe râșniță (2).

Introducerea unui nou filtruApăsați butonul de deblocare (5) pentru a deschide compartimentul pentru filtre (10). Plasați un filtru de dimensiune 4 în inserția filtrului (11). Închideți compartimentul pentru filtre (10).

Setarea numărului de cupeApăsați și țineți apăsat butonul (27) până când este afișat numărul necesar de cupe.

Notă: Următoarele setări sunt posibile: 2, 4, 6, 8 sau 10 cești. Numărul de cești, set-up-ul va fi stocat până la introducerea unui nou număr de cupe sau scoaterea ștecherului de la soclu pentru mai mult de un minut.

Stabilirea puterii cafeleiApăsați și țineți apăsat butonul pentru puterea cafelei (25) până când pe afișaj apare indicatorul dorit de putere.

Notă: Următoarele setări sunt posibile: slabă, medie și puternică. Set-up-ul de putere a cafelei va fi stocată până când va fi introdusă o nouă setare, sau pana când nu va fi scoasă priză din soclu pentru mai mult de un minut.

Cafea deosebit de puternicăApăsați butonul pentru cafea puternică (28) pentru a prepara o cafea deosebit de puternică (similară cu cea din espresso). Ecranul citește 2-4. Apăsarea butonului (28) comută numărul de cupe între 2 și 4.

Notă: Această funcție poate fi activată numai dacă au fost setate 2 sau 4 cani de cafea. Apăsați butonul (27) pentru a dezactiva această funcție. Simbolul 2-4 de pe afișaj se stinge.

11

Setarea fineții de măcinareFinețea măcinării este setată prin rotirea râșniței la dreapta sau la stânga (2). Rotiți râșnița (2), astfel încât săgeata de scară a râșniței indică poziția cu gradul dorit de finețe de pe scară (3).

• Complet la stânga: cea mai bună măcinare(fină).• Complet la dreapta: o măcinare mai groasă.

Scoaterea și montarea capacului vasului de sticlăUnele aparate sunt echipate cu o cană de sticlă. Pentru a scoate capacul, procedați după cum urmează:

1 2 3

Deschideți capacul așa cum este ilustrat.

Rotiți capacul în direcția săgeții pentru eliberareapinul din stânga, al dispozitivuluicapacul de la suport (a se vedea ilustrația detaliată).capacul poate fi acum eliminat.

Mai întâi introduceți cu mâna dreaptă pin-ul și fixați-l în suport, apoi rotiți capacul în direcție a săgeții, astfel încât pin-ul din stânga se fixează. Închideți capacul.

Scoaterea / înlocuirea capacului vasului termos

• Scoateți capacul: capacul poate fi înlăturat acum.• Fixați capacul: așezați capacul pe cană astfel încât pârghia de deblocare să fie îndreptată spre dreapta. Rotiți capacul în sensul acelor de ceasornic până se oprește. Capacul este închis acum.• Turnați cafea: Apăsați și țineți apăsată pârghia de eliberare pentru a turna conținutul termos-ului.

Înainte de utilizare, recomandăm preîncălzirea vasului termos cu apă fierbinte.

12

INSTRUCȚIUNI PENTRU CAFEA BREWING

Cerințe pentru cafeaua aromată

• Dacă este posibil, utilizați praf de cafea proaspăt măcinat pentru o aromă optimă.• Experimentați cu cantitatea de pulbere de cafea până când găsiți aroma pe care o preferați.• Încercați diferite niveluri de finețe a măcinării pentru pulberea de cafea. Mărunțirea și finețea pulberei de cafea influențează aroma cafelei.•Umpleți rezervorul de apă cu cantitatea de apă proaspătă necesară pentru numărul dorit de cești.•Curățați și îndepărtați depunerile de piatră ale aparatului la intervale regulate. Un aparat murdar și / sau cu depuneri de piatră în interiorul aparatului afectează aroma.•Deși placa fierbinte pe care se află cana de cafea, poate menține cafeaua fierbinte un timp, vă recomandăm să turnați cafeaua preparată într-o cană de tip termos și să opriți aparatul.

Preparare

• Când aparatul funcționează, vasul de cafea (7) trebuie să fie sub filtru compartimentul (10) și capacul vasului de cafea trebuie să fie amplasat corect. Capacul cănii de cafea presează protectorul pentru picurare (9) în sus, iar cafeaua poate curge de la filtru prin capac în cana de cafea.•Protectorul de scurgere (9) împiedică scurgerea apei din filtru atunci când recipientul de cafea (7) este scos din aparat

Notă: În timpul procesului de preparare, vasul de cafea (7) nu trebuie înlăturat de la aparat pentru mai mult de 30 de secunde, altfel filtrul se va umple și cafeaua se va supra-umple.

• Când procesul de preparare a fost finalizat, simbolul "cupă" (20) din partea superioară stânga afișajului începe să pâlpâie.

13

Prepararea cafelei Brewing cu boabe de cafea

Activați iluminarea afișajului apăsând orice tastă. Lumina se stinge după 60 de secunde după ce ultimul buton a fost apăsat. 1 Umpleți rezervorul de apă cu apă așa cum este descris în secțiuneaUmplerea cu apă.2 Umpleți aparatul cu boabe de cafea așa cum este descris în secțiuneaUmplerea cu boabe de cafea.3 Introduceți un filtru nefolosit, așa cum este descris în secțiuneaaIntroducerea unui nou filtru.4 Selectați numărul dorit de cești așa cum este descris în secțiuneaSetarea numărului de cupe.5 Setați puterea dorită a cafelei așa cum este descris în secțiuneaStabilirea puterii cafelei.6 Setați finețea de măcinare așa cum este descris în secțiuneSetarea finății de măcinare.7 Apăsați butonul Start (19) pentru a porni râșnița. Indicatorul luminos (18) se aprinde, pulberea de cafea proaspăt măcinată este transportată în compartimentul de filtru (10) prin jgheab și cafeaua se prepară.

Apăsați butonul Start (19) pentru a opri procesul de preparare și pentru a opri aparatul. Lampa indicatoare (18) se stinge; aparatul este oprit. Aparatul se oprește automat după 2 ore

Prepararea cafelei cu pulbere de cafea

Activați iluminarea afișajului apăsând orice tastă. Lumina se stinge după 60 de secunde după ce ultimul buton a fost apăsat.

1 Umpleți rezervorul de apă cu apă așa cum este descris în secțiune

Umplerea cu apă.2 Introduceți un filtru nefolosit, așa cum este descris în

secțiunea Introducerea unui nou filtru. Cu ajutorul lingurii de măsurare furnizate (1 lingură rasă pentru fiecare cană), umpleți filtrul cu cantitatea necesară de pudră de cafea până la maxim 2 cm sub marginea filtrului.

3 Apăsați butonul Start (26) pentru a începe procesul de preparare a cafelei. Indicatorul luminos (24) se aprinde iar cafeaua este preparată.

Apăsați butonul Start (19) pentru a opri procesul de preparare și pentru a opri aparatul. Lampa indicatoare (18) se stinge; aparatul este oprit. Aparatul se oprește automat după 2 ore.

14

Prepararea cafelei brewing cu ajutorul temporizatorului prestabilit

Activați iluminarea afișajului apăsând orice tastă. Lumina se stinge după 60 de secunde după ce ultimul buton a fost apăsat.

1 Apăsați butonul Timer (22) și mențineți butonul apăsat timp de aproximativ 3 secunde. Indicatorul luminos (23) începe să pâlpâie.

2 Utilizați butonul de oră (30) și butonul de minute (31) pentru a seta ora de pornire necesară.

Pentru cafea brewing cu pulbere de cafea:3 De asemenea, apăsați butonul de pulbere de cafea (26) în

timp ce lampa indicatoare (23) este în continuare oprită intermitent. Lampa indicator pentru pulberea de cafea (24) se aprinde. Umpleți rezervorul de apă cu apă și filtrul cu pulbere de cafea.

Cafeaua cu boabe de cafea:3 Asigurați-vă că indicatorul lămpii de cafea (24) nu este aprins.

Dacă este necesar, apăsați butonul de pulbere de cafea (26), în timp ce lampa indicatoare a temporizatorului (23) încă pâlpâie. Lampa de control (24) se stinge.

4 Setați numărul de cești, puterea cafelei și finețea măcinării.5 Umpleți cu apa în rezervorul de apă și cu boabe de cafea în

râșniță.6 Așezați un filtru nefolosit în suportul pentru filtru.

Start Timer: Apăsați din nou butonul Timer (22) pentru a activa funcția presetată. De asemenea, puteți aștepta până când indicatorul luminos (23) nu mai pâlpâie, apoi apăsați butonul Timer (22). Lampa de control (23) se aprinde permanent și funcția de selecție a orei este activată. Când se atinge ora presetată, aparatul va pornit automat.

Oprirea temporizatorului prestabilit

Pentru a opri temporizatorul, apăsați unul dintre următoarele butoane:

• Butonul Timer (22) - Lampa de control (23) se stinge.• Butonul pentru boabe de cafea (19) - Lampa de control (23) se stinge și aparatul începe să prepare cafeaua cu boabe de cafea.• Butonul Pudră de cafea (26). Indicatorul luminos al temporizatorului (23) se stinge și aparatul începe să prepare cafea cu pulbere de cafea.

15

După preparareRealizați următoarele operații după fiecare utilizare a aparatului pentru a-l păstra funcțional, corespunzător și pentru a împiedică formarea mucegaiului:

Golirea / curățarea filtrului• Apăsați butonul de deblocare (5) pentru a deschide compartimentul filtrului (10).• Scoateți inserția filtrului (11) împreună cu filtrul din compartimentul filtrului.• Îndepărtați punga de filtru și spălați inserția filtrului (11) și protectorul pentru picurare (9).

PRUDENȚĂ: Pericol de ardere! Respectați următoarele măsuri de siguranță pentru a evita arderea ta. Opriți întotdeauna aparatul și lăsați-l să se răcească înainte de curățare.

ÎNGRIJIRE ȘI CURĂȚARE

NOTĂ: Opriți aparatul și deconectați-l de la priza de perete înainte de întreținere sau curățare pentru a evita șocul electric.

• Așteptați până când aparatul sa răcit înainte de a începe să îl curățați.

• Nu introduceți niciodată aparatul sau ștecherul în apă sau alte lichide.

• Nu folosiți obiecte ascuțite sau agenți de curățare abrazivi pentru a curăța suprafețele.

• După fiecare utilizare, curățați inserția filtrului (11) și cana de cafea (7). Vasul de cafea, capacul și

Filtrul pot fi spălate într-o mașină de spălat vase. Scoateți capacul vasului de cafea mai întâi precum este descris în secțiunea Demontarea / poziționarea capacului pentru cafea.

• Dacă este necesar, curățați râșnița (2) și capacul mașinii (1).

• Ștergeți carcasa cu o cârpă umedă. Utilizați puțin lichid pentru spălare pentru a elimina orice pete.

16

Dacă râșnița se blochează în timpul procesului de măcinare

Apăsați butonul de blocare (pe simbol) cu ajutorul unui obiect cu vârf și scoateți capacul.

Curățați râșnița (14) cu peria de curățare furnizată.

Schimbarea filtrului de carbon activ1 Luați suportul filtrului (15) din rezervorul de apă (13) și

deschideți clapeta rezervorului de filtru și scoateți filtrul de carbon activ utilizat.

2 Scoateți filtrul de carbon activ (16) de pe ambalajul său de plastic și clătiți bine cu apă curentă pentru a elimina eventualele reziduuri potențiale de producție.

3 Introduceți noul filtru în recipientul filtrului și închideți clapeta rezervorului de filtru. Glisați suportul filtrului (15) în locașul (săgeată).

17

DecalcifierePentru a nu afecta durata de viață aparatului și calitatea cafelei, Aparatul trebuie decalcifiat la intervale regulate. Intervalul de decalcifiere depinde de duritatea apei (cel puțin o dată la 6 săptămâni).• Umpleți rezervorul de apă cu apă până la marcajul 10 și adăugați acid citric sau esență de oțet (aproximativ 5% soluție acidă).• Apăsați butonul de cafea (26).• Lăsați soluția de decalcifiere să curgă prin mașină.• Goliți cana de cafea (7).

Notă: Dacă aparatul este puternic calcifiat, este posibil să fie necesar să repetați procedeul de decalcifiere . Permiteți umplerea a două rezervoare de apă limpede, care să curgă prin intermediul aparatului pentru clătire.

Spălați toate părțile detașabile cu apă caldă și lichid de spălare înainte de prepararea următoarei cafele.

DEPANARE