APARAT RADIO RETRO CONRAD - German Electronics...APARAT RADIO RETRO CONRAD EDIŢIA 2010 Cod produs:...

APARAT RADIO RETRO CONRAD

EDIŢIA 2010 Cod produs: 192214

Aceste instrucţiuni de utilizare sunt parte integrantă a produsului. Ele conţin informaţii

importante cu privire la instalarea şi punerea în funcţiune. Vă rugăm să aveţi în vedere

acest lucru în cazul în care transmiteţi produsul unei terţe persoane.

Vă rugăm să păstraţi acest manual de utilizare pentru referinţe ulterioare!

Aparat radio retro pe unde scurte Instrucţiuni de utilizare

Acest radio retro pe unde scurte este un aparat receptor cu un sistem acustic ajustabil.

Principiul recepţiei este acelaşi ca şi la tuburile Audion din primele zile a tehnologiei

radio. Cu 80 de ani în urmă, în multe sufragerii exista câte un aparat radio de genul

acesta. Mai mult, Audion a fost de asemenea folosit de amatorii de radio, în

telecomunicaţiile militare, precum şi pe nave.

Aparatul Audion este un receptor direct, care nu are nevoie de o frecvenţă intermediară,

spre deosebire de cunoscutul şi mult folositul aparat Superhet. Feedback-ul ajustabil

este secretul acestui aparat receptor. Pe lângă funcţia de selectare a canalului şi

volumului, mai există şi un al treilea control. Astfel, prin ajustarea în mod acurat a

feedback-ului, amplificarea şi claritatea pot fi modificate pentru a obţine cea mai bună

recepţie în orice situaţie. Prin urmare, acest dispozitiv nu este uşor de utilizat, dar

deseori atinge puterea de recepţie a aparatelor din zilele noastre şi poate uneori chiar să

2

Radio retro Conrad 2010 © Copyright 2010 German Electronics SRL www.germanelectronics.ro

le depăşească. Şi pe deasupra, nu consumă multă energie. Cu un consum de curent de

aproximativ 5 mA (la volum redus), o baterie alcalină (9V) poate avea o durată de viaţă

de până la 100 de ore.

În trecut, pentru o recepţie bună, era necesară conectarea unei antene cu fir lung. La

sfârşitul zilei, prezentatorul radio atenţiona: „Vă rugăm nu uitaţi să împământaţi antena!”.

Aceasta era o protecţie importantă împotriva fulgerelor. Acest aparat este dotat cu o

antenă scurtă, de jumătate de metru, care asigură o recepţie bună chiar şi din interiorul

unei încăperi. Totuşi, dacă aveţi o antenă de exterior, ea poate fi conectată la mufa

dedicată acestui scop.

Acordaţi-vă suficient timp şi răbdare pentru a hoinări pe undele scurte. Savuraţi

varietatea staţiilor radio, mai ales în timpul serii. Ajustaţi frecvenţa şi sistemul acustic, şi

ascultaţi emisiile posturilor de radio îndepărtate.

Dacă întâmpinaţi greutăţi sau doriţi să efectuaţi mai multe teste cu aparatul, vă rugăm

vizitaţi pagina noastră web: www.elo-web.de

Componente

Capacitor variabil 265 pF Tranzistor T2 PNP BC557C Bobină unde scurte cu miez de ferită R1 1 kF (maro, negru, roşu) Difuzor 8Ω, 0.5 W R2 10 kΩ (maro, negru, portocaliu) Buton feedback 10 kΩ R3 4,7 kΩ (galben, purpuriu, roşu) Buton control volum 10 kΩ R4 470 k Ω (galben, purpuriu, galben) Patru mufe de 4 mm C1 10 pF ceramic (10) Două prize de 4 mm C2 100 pF ceramic (101) 2 m cablu C3 10 nF ceramic (103) Placa circuite C4 100 nF ceramic (104) Clemă baterie C5 capacitor electrolitic 100 µF Un LED C6 capacitor electrolitic 100 µF Amplificator audio LM386 IC1 C7 100 nF ceramic (104) Tranzistor T1 PNP BC557C C8 capacitor electrolitic 100 µF

Asamblarea elementelor de control

3


Capacitorul variabil este folosit pentru a seta frecvenţa de recepţie dorită. Ataşaţi axul de

extensie la capacitorul variabil şi strângeţi-l cu un şurub de 2.5 mm lungime. Evitaţi să

răsuciţi puternic axul pe partea superioară şi folosiţi un cleşte pentru a-l prinde.

Capacitorul variabil va fi fixat mai târziu cu două şuruburi mai mici, cu şaibele

corespunzătoare, în carcasă.

Capacitorul variabil

Instalaţi difuzorul prin glisarea acestuia în slotul corespunzător. Conexiunile trebuie să fie

cu faţa în jos, astfel încât conexiunile scurte să poată apoi atinge placa cu circuite.

Difuzorul este ferm montat în slotul corespunzător. Totuşi, puteţi folosiţi o picătură de

adeziv sau adeziv fierbinte.

Difuzor

Butonul de control al volumului (cu trei conexiuni) acţionează şi ca un comutator

ON/OFF (Pornit/Oprit). Când răsuciţi axul complet spre stânga, butonul se deschide.

Introduceţi butonul pentru volum în gaura de montare din stânga. Un mic opritor va

împiedica o inserţie strâmbă. Strângeţi butonul cu piuliţa inelară; nu uitaţi şaiba. Instalaţi

butonul control feedback în poziţia din mijloc, în acelaşi mod precum cel descris mai sus.

4


Control volum cu comutator şi buton control feedback (Potenţiometre)

Priza de antenă şi conectori

Instalaţi cele patru mufe de conectare. Conectorul roşu pentru împământare trebuie

montat pe marginea superioară, inclusiv cele trei mufe jack de culoare maro. Există un

orificiu de 5 mm pentru LED, între capacitorul variabil şi potenţiometre. Capacitorul

variabil şi LED-ul vor fi lipite mai târziu pe placă şi din acest motiv trebuie demontate din

nou.

Ansamblul elementelor de control

5


Lipirea Pentru asamblarea aparatului radio sunt necesare 13 cabluri. Tăiaţi segmente de fire de

următoarele dimensiuni:

3 x 2 cm / 1 x 6 cm / 1 x 7 cm / 5 x 8 cm / 1 x 9 cm / 1 x 10 cm / 1 x 12 cm.

Îndepărtaţi izolaţia de pe capete, pe o lungime de 5 mm. Izolaţia de plastic este relativ

moale şi poate fi îndepărtată şi cu ajutorul unghiilor. Răsuciţi firele subţiri cu degetele.

Cositoriţi cu atenţie capetele firelor dezgolite, pentru a preveni răsfirarea acestora.

Puneţi în acelaşi timp vârful fierbinte al pistolului de lipit şi firul de lipit pe capetele

cablurilor. Sudura trebuie să înfăşoare complet firele.

Dacă aveţi doar puţină experienţă în sudare, atunci cositorirea capetelor de cablu va fi

un exerciţiu bun, deoarece nimic nu se poate strica.

Acum, placa este lipită. Schiţa circuitului întregului aparat receptor vă va îndruma paşii

exact.

Componentele de pe placă

Asamblaţi componentele electronice pe placa cu circuite conform schiţei de asamblare.

Începeţi cu rezistorii R1, 1kΩ (maro, negru, roşu), R2, 10 kΩ (maro, negru, portocaliu),

R3, 4.7 kΩ (galben, purpuriu, roşu) şi R4, 470 kΩ (galben , purpuriu, galben). Toţi

rezistorii se vor monta în poziţie verticală. Îndoiţi firele de conexiune pentru a le potrivi şi

aşezaţi-le în găurile corespondente de pe placă.

Lipiţi ambele fire pe partea din spate. Apoi tăiaţi cu un cleşte ascuţit firele care atârnă, la

o dimensiune de aproximativ 2 mm de la placă.

6


Atenţie: nu tăiaţi firele la o distanţă prea mică de placa de circuit, deoarece ar putea provoca tensiune mecanică, ceea ce ar putea deteriora sudura de pe conductorii de

cupru.

Instalarea rezistorului

Când toţi rezistorii sunt lipiţi, instalaţi capacitorii ceramici: C1, 10 pF (10); C2, 100 pF

(101); C3, 10 nF (103); C4, 100 nF (104) şi C7, 100 nF (104). În cazul unui orificiu mai

larg pe placă (C3...C7), îndoiţi în prealabil firele cu grijă în poziţia corectă. Evitaţi crearea

tensiunii mecanice asupra plăcii ceramice.

Instalarea capacitorului

Asamblaţi cei trei capacitori electrolitici cu 100 µF (C5, C6, C8). Vă rugăm fiţi foarte

atenţi la aliniament. Pe placă este marcat polul pozitiv. Este localizat pe cel mai lung fir

de conectare. Polul negativ este marcat de o bară albă pe izolaţia de plastic.

Instalarea capacitorului electrolitic

Montaţi tranzistorii BC557C (T1, T2). Reţineţi: partea netedă a carcasei, aliniamentul de

montare este indicat prin marcările de pe placă.

7


Asamblarea tranzistorului

Pentru a termina, asamblaţi bobina şi amplificatorul integrat LM386. Amplificatorul are un

slot, care este de asemenea indicat pe placă. Pin 1 este marcat cu un punct şi trebuie

plasat aproape de C7. Bobina poate fi instalată doar într-o singură direcţie, deoarece

una din părţi are trei conexiuni, iar cealaltă are doar două.

Lipirea bobinei şi a amplificatorului

Acum, lipiţi capacitorul variabil pe placă. Acesta are mai multe conexiuni decât sunt

necesare. Pe faţa plăcii, se pot vedea marcajele C1, C2, C3, C4. Segmentele C1 şi C2

au 265 pF fiecare. Dar folosit este doar C2.

Conexiunile de mijloc sunt conectate conductiv la ax şi au montajul în opoziţie pentru

toate părţile capacitorului variabil. Suplimentar, mai există şi capacitori de echilibrare, ce

au borne individuale deasupra C1 şi C2. Capacitorul variabil reprezintă de asemenea

suportul mecanic pentru placă. Conexiunile lungi trebuie scurtate la o lungime de

aproximativ 6 mm. Lipiţi conexiunea din mijloc, precum şi cele patru conexiuni externe

pe suprafeţele de contact corespunzătoare. Placa trebuie să se termine cu marginea

superioară de sus a capacitorului variabil.

8


Conectarea plăcii cu circuite, a capacitorului variabil şi a LED-ului

Lipiţi LED-ul, dinspre partea de jos, în punctele de lipire A (anod) şi K (catod).

Conexiunea mai scurtă de pe LED este catodul. Suplimentar, partea catodului este

marcată printr-o aplatizare pe carcasa LED-ului. Înainte de instalare, îndoiţi firele de

conectare în poziţia corectă. Reţineţi că LED-ul este localizat uşor sub axul capacitorului

variabil. Conexiunea catodică se îndoaie la 6 mm, iar cea anodică la 12 mm. LED-ul

trebuie lipit la o distanţă de aproximativ 15 mm de placă. Ca să verificaţi, instalaţi

capacitorul variabil şi LED-ul înainte de a le lipi, pentru a vă asigura că placa se

potriveşte exact. După instalare, placa este delimitată pe o parte de capacitorul variabil

şi pe cealaltă parte de LED.

Poziţia de montare pentru placă

Acum lipiţi secţiunile de cablu corespunzătoare. Lungimile sunt specificate în diagrama

cablurilor. Fie împingeţi capetele firelor cositorite prin găuri şi apoi le lipiţi, ca şi cu restul

componentelor, fie le lipiţi pe partea din spate. Legaţi firul negru al cutiei de baterii la

conexiunea „Bat”. Conectorul roşu duce la butonul control volum.

9


Diagrama cablurilor

Montaţi placa în panoul din faţă. Folosiţi şaibele pentru şuruburile de blocare de 2.5 mm,

care nu trebuie să pătrundă foarte adânc în capacitor, ca să nu atingă placa. Legaţi

placa la priza de antenă, la difuzor, la butonul feedback, la butonul control volum şi la

baterie, conform diagramei.

Conectările complete

Acum, aparatul radio este asamblat corect şi poate fi testat. Treceţi numele

dumneavoastră şi data în diagrama de pe ultima pagină a broşurii cu instrucţiuni. Apoi,

puteţi copia sau detaşa această pagină şi s-o lipiţi în carcasa aparatului radio. În acest

fel, când va fi nevoie, puteţi reconstrui totul şi efectua reparaţii. La fel se întâmplă şi în

cazul aparatelor vechi de radio. Chiar şi după mulţi ani, se mai pot efectua reparaţii,

deoarece diagrama cablurilor a fost întotdeauna copiată şi pusă în aparat.

Pregătiţi legătura de împământare şi antena exterioară. Trebuie să mai aveţi aproximativ

un metru de cablu. Împărţiţi secţiunea în două jumătăţi şi înşurubaţi-le în priza de 4 mm.

10


Firul de împământare (conector roşu) trebuie dezgolit pe o lungime de câţiva centimetri.

Astfel puteţi realiza o conexiune conductivă la o conexiune de împământare. Ca

împământare, puteţi folosi, de exemplu, o conductă de apă sau sistemul de încălzire

centrală. Dacă nu aveţi o legătură de împământare corespunzătoare, atunci firul de

împământare poate să rămână liber. În acest fel, împreună cu firul exterior, poate forma

o antenă dipol.

Primul test Aparatul radio necesită o baterie de 9 V. Porniţi radioul şi reglaţi volumul la nivel mediu.

Apoi, LED-ul trebuie să se aprindă. Legaţi firul de împământare la E, iar antena

exterioară la A1.

Răsuciţi butonul de control feedback în poziţia centrală, şi căutaţi o staţie de emisie cu

ajutorul butonului capacitorului variabil. Continuaţi să reglaţi butonul feedback. Volumul

va creşte, astfel va trebui să reduceţi din volum. Identificaţi poziţia cu cea mai bună

putere de recepţie, cu ajutorul butonului control feedback. Puterea de recepţie se poate

schimba odată cu setarea frecvenţei; în acest caz trebuie să reajustaţi butonul control

feedback. Dacă setaţi butonul feedback prea ridicat, atunci veţi auzi şuierături puternice.

Testaţi aparatul şi fără legătura de împământare, folosind doar antena A1. Cu o ajustare

exactă a feedback-ului, claritatea este suficientă pentru a prinde staţii de radio cu emisii

puternice. Pe de altă parte, o antenă mai lungă cu legătură de împământare poate

suprasolicita aparatul. În acest caz, folosiţi doar antena mai scurtă şi cuplaţi-o la

conexiunea A2 sau A3.

LED-ul indică faptul că aparatul este pornit, precum şi starea bateriei. Dacă LED-ul

pâlpâie când aparatul este setat la volum mare, înseamnă că bateria este slabă.

Punerea în funcţiune Când selectaţi frecvenţa, veţi întâlni câteva benzi de unde scurte cu canale multiple.

Este posibil să găsiţi emisii în unde scurte şi în timpul zilei, însă multe staţii emit doar

11


seara. Banda de 75-m este sub 4MHz, iar aceasta lipseşte din multe aparate radio cu

unde scurte. Folosind această bandă, puteţi asculta multe staţii interesante seara. Banda

49-m la 6 MHz este ocupată de multe staţii europene. Unele frecvenţe sunt utilizate

succesiv de diferite staţii. Banda 41-m peste 7 MHz este tot mai des folosită doar seara.

De asemenea, aparatul recepţionează segmente din banda 31-m, peste 9 MHz.

În general, la frecvenţe mai înalte există o varietate mai mare de staţii. Uneori este

posibil să recepţionaţi staţii non-europene. Există numeroase staţii radio între benzile de

emisie: în CW (telegraf Morse), SSB (radio cu transmisie în bandă unică), RTTY

(teletipuri radio) şi fax meteo (transmisii facsimile). Toate aceste staţii pot fi recepţionate

doar cu feedback-ul setat la maxim.

Ajustarea exactă a butonului feedback necesită unele abilităţi şi experienţă. Când căutaţi

diferite benzi de emisie, mai întâi trebuie să daţi butonul feedback la maxim, chiar dacă

majoritatea canalelor vor emite zgomote fluierătoare. Apoi răsuciţi butonul feedback cât

mai jos posibil ca să puteţi asculta cu claritate staţiile individuale. Când butonul feedback

este ajustat perfect iar conexiunea antenei nu este prea puternică, Audion este foarte

selectiv şi are o bandă de recepţie de lărgime mică, de mai puţin de 10 kHZ. Aşadar,

capacitorul variabil trebuie ajustat cu mare atenţie. Pentru staţiile puternice, feedback-ul

se reglează singur; prin asta, lărgimea de bandă creşte.

Testaţi aparatul cu diferite mufe de antenă şi lungimi diferite de antenă, precum şi fără

sau cu legătură de împământare. O antenă lungă poate fi folosită cu minim de cuplare

când este conectată la A3. Puteţi recunoaşte când cuplajul antenei este prea puternic,

deoarece staţiile se aud foarte tare, dar nu le puteţi separa pentru o claritate mai bună.

Calibrarea scalei Scala frecvenţelor este de la 3.5 MHz la 9.5 MHz. Trebuie să calibraţi receptorul, pentru

a vă asigura că frecvenţele indicate sunt cât se poate de acurate. Pentru comparaţie,

aveţi nevoie de două staţii radio, cu frecvenţe cunoscute, la limita inferioară şi superioară

a scalei, sau un al doilea aparat radio.

Întâi, ajustaţi aparatul pentru gama înaltă de frecvenţe. Ajustaţi capacitorul de balans,

deasupra C2 pe capacitorul variabil, cu o şurubelniţă, până când transmisia este

localizată în poziţia corectă a scalei. În general, balansul trebuie ajustat la capacitatea

minimă.

Apoi, efectuaţi reglajele pentru o transmisie din gama joasă de frecvenţe. Ajustaţi miezul

de ferită al bobinei, până când scala este corectă. Frecvenţa este joasă când miezul este

băgat mai adânc în bobină. Repetaţi ajustarea şi pentru partea de sus a scalei.

12


CW şi SSB Recepţia staţiilor Morse se află la capătul inferior al benzii radio pentru amatori de 80-m,

începând de la 3.5 MHz. Astfel, butonul feedback trebuie reglat chiar deasupra câmpului

de oscilaţie. Frecvenţa pe care o auziţi corespunde distanţei dintre frecvenţa

transmiţătorului şi frecvenţa de oscilaţie a Audion. Folosiţi butonul control feedback

pentru reglajul fin al frecvenţei. De îndată ce frecvenţa este constantă, puteţi ajusta

câţiva kiloherţi, fără a părăsi aria de sensibilitate optimă. Evitaţi un feedback prea

puternic, deoarece aceasta scade sensibilitatea, iar receptorul devine un mic

transmiţător ce poate interfera cu receptori învecinaţi. Mai multe staţii CW pot fi găsite în

banda pentru amatori radio de 40-m, începând de la 7 MHz.

Modulul voce obişnuit la radiourile pentru amatori este SSB (modulaţie SSB). Pentru a

prinde aceste staţii, trebuie să adăugaţi un rack separat cu feedback-ul pornit. Recepţia

necesită o foarte precisă ajustare a frecvenţei, care este posibilă cu ajutorul butonului

control feedback (reglaj fin). Dacă auziţi o voce tipică de Mickey Mouse, frecvenţa

trebuie corectată foarte uşor. Cu puţină practică, este posibilă găsirea setării corecte.

Staţiile SSB pot fi recepţionate în principiu seara, pe banda de 80-m între 3.6 MHz şi 3.8

MHz şi pe banda de 40-m între 7 MHz şi 7.2 MHz. De asemenea, puteţi găsi staţii SSB

comerciale între benzile de radio, de ex. serviciul meteo aerian la 5.5 MHz.

Telegrafele le puteţi recunoaşte după tonalitatea lor ritmică. Serviciul Meteorologic

German transmite imagini fax despre vreme, la intervale regulate, pe 3855 kHz, cu 120

linii pe minut. Puteţi auzi un semnal ferm cu două treceri pe secundă. Există dispozitive

speciale şi software PC pentru decodarea acestor staţii.

DRM Pe undele radio, de asemenea puteţi recepţiona transmisiile staţiilor ce folosesc noua

metodă de transmisie digitală DRM. Cu Audion veţi auzi doar un zgomot puternic. Pentru

a putea decoda, veţi avea nevoie de un receptor foarte stabil, un PC şi un software

corespunzător pentru decodare. Staţiile pot transmite programele lor într-o calitate

similară cu VHF, cu mesaje text suplimentare, sau unele în stereo. Pentru recepţii DRM,

acest receptor trebuie folosit împreună cu un oscilator extern. Puteţi comanda un set

adiţional corespunzător pentru acest aparat radio, cu componente şi instrucţiuni detailate

pentru recepţie DRM, prin German Electronics (cod produs: 192243).

13


Observaţii privind diagrama legăturilor Un radioreceptor simplu este format dintr-un circuit oscilant şi o diodă redresoare. Astfel,

puterea de recepţie este limitată, ceea ce înseamnă că pot fi recepţionate doar staţii

puternice. Selectarea canalelor este de asemenea redusă, deoarece atât antena, cât şi

dioda redresoare atenuează circuitul oscilant, rezultând o lăţime de bandă largă. Un

aparat Audion evită asemenea dezavantaje şi asigură o foarte bună claritate şi

selectivitate.

Tranzistorul Audion T1 are trei funcţii: amplificare, compensarea circuitului oscilant şi

demodularea semnalului RF. Tranzistorul PNP funcţionează ca un amplificator al

emiţătorului. C2 şi emiţătorul intern de bază de aproximativ 5pF, formează un divizor de

tensiune capacitiv. Un oscilator Colpitts este format împreună cu circuitul oscilant.

Puterea de amplificare poate fi reglată prin ajustarea corespunzătoare a curentului

emiţătorului. Astfel, tranzistorul ajustează toate pierderile ce apar în circuitul oscilant.

Factorul calitate poate fi mărit de la aproximativ 50 la peste 1.000. La o frecvenţă de

recepţie de 6 MHz, lărgimea benzii este de aproximativ 6 kHz, astfel fiind posibilă

separarea unor canale foarte apropiate.

De asemenea, compensarea duce la o creştere a amplitudinii semnalului. Pot apărea

tensiuni RF de până la aproximativ 100 mV. Semnalele AM sunt demodulate la curba de

intrare caracteristică tranzistorului. Apoi, semnalul NF apare la emiţător. R1 şi C2

formează un filtru de joasă trecere, ce înlătură divizările din semnalul RF. T2 este un

preamplificator de audiofrecvenţă (AF) pentru amplificatorul integrat IC1. Stadiul AF

foloseşte de asemenea un tranzistor PNP.

O caracteristică specială a circuitului Audion este cuplajul direct al tranzistorului la

circuitul oscilant. T1 funcţionează cu o tensiunea de doar aproximativ 0,6 V. În plus,

capacitatea de aproximativ 5 pF a emiţătorul intern de bază influenţează puternice

circuitul oscilant. Cuplajul apropiat determină tranzistorul să acţioneze şi ca un varactor,

ceea ce permite reglajul fin al frecvenţei prin butonul control feedback. De îndată ce

feedback-ul este echilibrat, puteţi atenua o frecvenţă de câţiva kHz, ceea ce este

avantajos pentru recepţionarea staţiilor SSB şi CW.

Amplificatorul difuzorului LM386 funcţionează direct cu bateria de 9 V. Consumul de

curent este foarte dependent de setarea volumului. La volum redus, întreg receptorul

consumă aproximativ 5 mA. Funcţia LED-ului nu este numai de a indica starea de

pornit/orpit, ci şi de a stabiliza tensiunea directă de aproximativ 1,8 V a LED-ului. Prin

urmare, tranzistorii vor primi întotdeauna o tensiune de operare stabilă.

14


Date post:	23-Oct-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	4 times
Download:	0 times

APARAT RADIO RETRO CONRAD - German Electronics...APARAT RADIO RETRO CONRAD EDIŢIA 2010 Cod produs:...

Documents