Aparat de cafea Aromatica II 10032872 10032873

3

Stimate cumparator,

Felicitări pentru achiziționarea acestui produs. Citiți cu atenție manualul și urmați instructiunile de mai jos pentru a evita deteriorarea unității. Orice nerespectare a instrucțiunilor și avertismentelor conținute în acest manual nu acoperă garanția noastră și nu ne asumam răspunderea

CUPRINS

Specificatii tehnice 3 Declarația de conformitate 3 Instrucțiuni de siguranță 4 Prezentare generală 6 Panou de control, butoane și indicatoare 8 Punere în funcțiune și funcționarea 9 Curățarea și întreținerea 17 Rezolvarea problemelor 19 Reciclarea 20

SPECIFICATII TEHNICE

Numărul produsului 10032872 10032873

Alimentarea cu energie 220-240 V ~ 50 Hz

Putere 1000 W

Capacitate maximă(recipient) 1,25 L

DECLARATIA DE CONFORMITATE

Producator: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germania.

Acest produs respectă următoarele directive europene:

2014/30/EU (EMV)

2014/35/EU (LVD)

2011/65/EU (RoHS)

4

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

Instrucțiuni generale de siguranță:

• Înainte de a utiliza dispozitivul pentru prima dată, citiți cu atenție toate instrucțiunile de utilizare și păstrați acest manual pentru recitirea viitoare.

• Folosiți aparatul și accesoriile sale numai în scopul prevăzut și nu în alte scopuri și numai așa cum este descris în instrucțiunile de utilizare.

• Nu folosiți aparatul dacă piesele sau accesoriile sale sunt deteriorate sau funcționează defectuos. Dacă o piesă sau un accesoriu este deteriorat sau funcționează defectuos, aceasta trebuie înlocuită de producător sau de un specialist autorizat.

• Copiii trebuie supravegheați pentru a va asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Acest dispozitiv poate fi utilizat doar de către copii și persoane cu abilități fizice, senzoriale și mentale limitate sau lipsă de experiență și cunoștințe numai dacă au fost instruiți de către persoana responsabilă de siguranța lor cu privire la modul de manipulare corectă și în siguranță a dispozitivului și au fost informați despre riscuri și înțeleg aceste riscuri.

• Nu folosiți aparatul lângă băi, dușuri, chiuvete sau containere umplute cu apă.

• Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau alte lichide.

• Dacă aparatul a fost expus la apă sau alte lichide, nu îl atingeți cu mâinile. Deconectați imediat cablul de alimentare de la priza. Aparatul nu trebuie utilizat după scufundarea în apă sau în alte lichide.

• Aparatul nu este destinat utilizării comerciale, ci doar în scopuri casnice și similare. Acestea includ bucătării în birouri, ferme, hoteluri, moteluri și pensiuni.

Siguranța electrică:

• Înainte de fiecare utilizare a aparatului, verificați dacă tensiunea de alimentare corespunde tensiunii de pe placa nominală a aparatului.

• Aparatul nu este destinat utilizării cu un cronometru extern sau cu o priză controlată de la distanță.

• Conectați aparatul la o priză împământată. Dacă este necesar, utilizați un prelungitor cu impământare care are un diametru adecvat (cel puțin 3 x 1 mm²).

• Asigurați-vă ca apa nu poate intra în priza prelungitorului.

• Desfaceți întotdeauna complet cablul de alimentare.

• Asigurați-vă că cablul de alimentare nu atârna peste marginea blatului de lucru și nu poate fi blocat.

• Protejați cablul de alimentare de căldură, ulei și margini ascuțite.

• Nu folosiți aparatul dacă cablul sau stecherul sunt deteriorate sau dacă aparatul este deteriorat.

• În cazul în care cablul sau stecherul sunt deteriorate, acesta trebuie înlocuite de producător, de un tehnician la un service autorizat sau de o persoană calificată.

• Când deconectați aparatul de la priză, nu trageți de cablul de alimentare.

• Scoateți ștecherul din priză ori de câte ori aparatul nu este utilizat, înainte de instalarea și scoaterea pieselor și componentelor și înainte de curățare și întreținere..

5

AVERTIZARE: Pericol de sufocare! Eliminați ambalajul din

plastic imediat după despachetarea aparatului pentru a nu

se juca copiii cu

Instrucțiuni de siguranță pentru aparatul de cafea:

• Nu folosiți aparatul în aer liber.

• Nu folosiți aparatul într-un mediu umed.

• Dacă aparatul este umplut cu apă, folosiți-l numai în condiții în care nu va fi expus la îngheț.

• Puneți aparatul pe o suprafață stabilă și plană.

• Așezați aparatul pe o suprafață termorezistentă și rezistentă la apă.

• Nu așezați aparatul pe o placa de gătit.

• Nu așezați aparatul pe suprafețe calde sau lângă o flacără deschisă.

• Asigurați-vă că aparatul nu intră în contact cu materiale inflamabile.

• Țineți aparatul departe de sursele de căldură.

• Când acționați aparatul, aveți grijă la apa caldă și aburi pentru a evita să vă ardeți accidental.

• Depozitați aparatul într-un loc uscat atunci când nu îl utilizați. Asigurați-vă că copiii nu au acces la aparat.

• Aparatul de cafea este conceput pentru a prepara cafeaua din boabe de cafea sau cafea macinata. Aparatul este potrivit numai pentru uz interior. Aparatul este destinat numai pentru uz casnic..

Eliminarea ambalajului

6

PREZENTAREA GENERALA A DISPOZITIVULUI

7

1. Buton pornire / Oprire.

2. Buton pentru

măcinarea cafelei

3. Buton selectare cantitate de

cafea

4. Buton intensitate cafea

5. Buton pentru cronometruimage

6. Buton pentru ore

7. Buton pentru minute

8. Afișaj

9. Tlačidlo na voľbu jemnosti mletia kávy

10. Filtru permanent

11. Suport filtru

12. Buton de deblocare (suport filtru)

13. Recipient pentru boabe de cafea

14. Rezervorul de apă

15. Indicatorul nivelului apei

16. Recipient cafea

17. Indicatorul cantității de cafea

18. Placă de încălzire

19. Camera de măcinat cafea

20. Suport filtru de carbon

21. Perie / șurubelniță

22. Deschiderea pentru abur

23. Buton de deblocare (3 + 4 butoane)

24. Capacul rezervorului de apă

25. Fixarea filtrului de carbon

26. Filtru de carbon

27. Capacul recipientului pentru boabe de cafea

28. Capac pentru deschiderea de curățare a aparatului

A. Indicatorul cantității de cafea

B. Indicator de intensitate a cafelei

C. Indicator cronometru

D. Indicatorul apei

E. Indicator de încălzire a cafelei

8

PANOUL DE CONTROL, BUTOANELE ȘI

INDICATORII

9

ATENȚIE: Pericol de arsuri! Țineți-vă mâinile, fața și alte părți

ale corpului departe de deschiderea aburului. Când aparatul

este în funcțiune, aburul fierbinte va iesi din aparat. Nu

acoperiți deschiderea aburului.

Notă: Aparatul poate fi utilizat numai atunci când ecranul este activat.

Dacă afișajul nu este activat, apăsați orice tastă pentru a-l activa.

PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE ȘI FUNCȚIONAREA

Înainte de prima punere în funcțiune: • Curățați aparatul. Consultați capitolul „Curățarea și întreținerea”. • Curățați accesoriile. Consultați capitolul „Curățarea și întreținerea".

Pentru a seta ora (afișajele B și C): Când conectați cablul de alimentare la o priză electrică, afișajul (8) se aprinde pentru a indica faptul că ora poate fi setată. Cu toate acestea, puteți seta ora mai târziu. 1. Pentru a seta ceasul de mai multe ori la rând, apăsați butonul de ceas (6) până când se atinge valoarea dorită. 2. Apoi apăsați butonul pentru minute (7) de mai multe ori succesiv până când se atinge valoarea dorită. 3. Pe afișaj apare ora setată (8). Funcționarea aparatului:

• Aparatul poate fi folosit pentru a prepara cafea din boabe de cafea sau cafea

măcinată.

• Înainte de prima utilizare, aparatul va fi configurat pentru a pregăti cafeaua din

boabele de cafea.

• După fiecare utilizare, aparatul isi va aminti ultima setare folosită: prepararea

din boabe de cafea sau cafea măcinată...

Pentru a seta cantitatea de cafea (afișajele B și C):

• Butonul de selectare a cantității de cafea (3) este utilizat pentru a seta

cantitatea dorită de cafea. Puteți să-l setați la 2, 4, 6, 8 sau 10 căni.

• Apăsați de mai multe ori butonul de selectare a cafelei (3) pentru a seta

cantitatea dorită de cafea. Afișajul (8) arată numărul de cupe (A).

• Funcția AROMA: apăsați și mențineți apăsat butonul de selectare a cafelei

(3) pentru a intra în funcția „AROMA”, simbolul se aprinde și încălzitorul se

va încălzi la anumite intervale.

10

11

Pentru a seta intensitatea cafelei (afișajele B și CC): • Butonul intensității cafelei (4) este utilizat pentru a seta puterea cafelei

dorită. Aparatul de cafea poate fi setat la cafea moderată (MILD), cafea medie (MEDIUM) și cafea tare (STRONG).

• Apăsați de mai multe ori butonul intensității cafelei (4) pentru a seta puterea dorită. Puterea selectată a cafelei (B) este afișată pe afișaj (8).

Funcție de pornire întârziată (vizualizare B&C): • Aparatul are o funcție de pornire întârziată care vă permite să programați

timpul pentru a începe procesul de preparare a cafelei. Întârzierea timpului poate fi selectată cu ajutorul butonului temporizator (5).

• Setați ora. Asigurați-vă că ora a fost deja setată. Dacă nu a fost setat, consultați „Setarea orei”.

• Apăsați și mențineți apăsat butonul cronometru (5) în timp ce timpul clipește pe afișaj.

• Pentru a seta cronometrul, apăsați de mai multe ori butonul de ceas (6) până când se atinge valoarea dorită.

• Apoi apăsați butonul de minute (7) de mai multe ori succesiv până când se atinge valoarea dorită.

• Setați cantitatea de cafea. Consultați „Setarea cantității de cafea”. • Reglați intensitatea cafelei. Consultați „Reglarea intensității cafelei”. • Dacă doriți să preparați cafea din cafea măcinată, opriți funcția de măcinare

înainte de a începe funcția de pornire cu întârziere. • Apăsați butonul cronometru (5) pentru a salva setările. Indicatorul de

temporizare (C) se va aprinde continuu. • Pentru a anula funcția de pornire cu întârziere, apăsați din nou butonul

cronometru (5). Indicatorul cronometrului (C) se stinge de pe afișaj (8).

Umplerea rezervorului de apă (figura D): • Opriți aparatul și deconectați stecherul de la rețea înainte de umplerea

rezervorului. • Nu turnați mai multă apă în recipientul de apă decât este necesar pentru a

face cafea. Folosiți numai cantitatea de apă necesară pentru a produce cantitatea necesară de cafea. Aparatul se oprește automat când rezervorul de apă este gol.

• Nu folosiți aparatul fără apă. • Când umpleți rezervorul de apă, nu depășiți capacitatea maximă a

rezervorului de apă (10 căni). • Asigurați-vă că nivelul apei este întotdeauna peste nivelul minim (2 căni) în

timpul utilizării. • Umpleți doar apa rece în rezervorul de apă. • Nu folosiți apă carbogazoasă sau alte lichide pentru a umple rezervorul de

apă. • Nu turnați niciodată apă în recipientul pentru boabele de cafea..

12

13

Pentru a umple rezervorul de apă:: 1 Deschideți capacul rezervorului de apă (24). 2 Umpleți rezervorul de apă (14) cu cantitatea necesară de apă, așa cum este

indicat pe rezervor (15). 3 Nu turnați mai multă apă în recipientul de apă decât este necesar pentru

prepararea cafelei. Folosiți numai cantitatea de apă necesară pentru a produce cantitatea necesară de cafea. Aparatul se oprește automat când rezervorul de apă este gol.

4 Închideți capacul rezervorului de apă (24).

Reglarea fineții măcinării cafelei (afișaj E) • Butonul de selectare a fineții de macinare (9) este utilizat pentru a seta

finețea dorită de măcinare a boabelor în pulbere. Poate fi ajustat în diferite

poziții, de la cafea măcinată fin la cafea măcinată grosieră.

• Rotiți butonul de selecție a măcinării cafelei (9) până când atingeți poziția

dorită pentru a regla finețea de măcinare a cafelei..

Pentru a asambla și înlocui capacul recipientului de sticlă: Unele modele sunt echipate cu un recipient suplimentar din sticlă. Capacul recipientului de sticlă poate fi îndepărtat după cum urmează:

1 2 3

Rotiți capacul în direcția săgeții.

Rotiți capacul în

direcția săgeții în timp

ce apăsați butonul

mânerului cu mâna

stângă. Eliberați

capacul.

Împingeți butonul înapoi mai întâi în suport, apoi rotiți capacul în direcția săgeții. În cele din urmă, închideți capacul.

14

15

Notă: Folosiți numai boabe de cafea și filtre de cafea de hârtie adecvate pentru

acest aparat.

Notă: Folosiți numai filtre pentru cafea măcinată și din hârtie potrivite

pentru acest aparat.

Prepararea cafelei din boabe de cafea (figurile A-H):

1. Dacă funcția de măcinare a cafelei nu este activată, apăsați butonul de măcinare a cafelei (2) pentru a activa funcția. Cantitatea și intensitatea setate de cafea sunt afișate pe afișaj. 2. Nu turnați mai multă apă în recipientul de apă decât este necesar pentru a face cafea. Folosiți numai cantitatea de apă necesară pentru a produce cantitatea necesară de cafea. Aparatul se oprește automat când rezervorul de apă este gol. 3. Deschideți capacul vasului pentru boabe de cafea (27). 4. Umpleți recipientul pentru boabe de cafea (13) cu boabe de cafea. 5. Închideți capacul (27). 6. Reglați finețea mașinii de cafea. Consultați „Reglarea fineții cafelei de măcinat”. 7. Deschideți suportul filtrului (11) apăsând butonul de eliberare (12). 8. Introduceți un filtru de cafea adecvat în suportul filtrului (10). 9. Închideți suportul filtrului (11), astfel încât butonul de eliberare (12) să se fixeze. 10. Setați cantitatea dorită de cafea. Consultați „Setarea cantității de cafea”. 11. Setați puterea dorită a cafelei. Consultați „Reglarea intensității cafelei”. 12. Puneți vasul de cafea (16) pe placa de încălzire (18). 13. Porniți aparatul apăsând butonul de pornire. / Oprit (1). Pe afișaj apare simbolul cafelei (E). După câteva secunde, aparatul începe să măcine boabele de cafea și să facă cafea. 14. Pentru a întrerupe procesul, apăsați din nou butonul On / Off (1). 15. La sfârșitul procesului, aparatul emite un semnal sonor și trece la modul de încălzire a cafelei. Simbolul cestii de cafea (E) clipește. Puteți opri complet aparatul apăsând butonul de pornire / oprire (1) sau după 40 de minute aparatul se oprește automat. 16. Lăsați aparatul să se răcească complet..

Prepararea cafelei din cafea măcinată (imaginile A, B, C, D, F & G)

1 Dacă funcția de măcinare a cafelei este activată, apăsați butonul de măcinare a cafelei (2) pentru a dezactiva funcția. Cantitatea și intensitatea setate de cafea nu vor fi afișate pe afișaj.

16

17

Notă: Când macinați boabele de cafea, pudra de cafea poate înfunda

polizorul. Pentru a preveni blocarea sistemului de măcinare a cafelei,

camera de măcinare a cafelei (19) poate fi curățată la fiecare 2 săptămâni.

2 Nu turnați mai multă apă în recipientul de apă decât este necesar pentru a face

cafea. Folosiți numai cantitatea de apă necesară pentru a produce cantitatea

necesară de cafea. Aparatul se oprește automat când rezervorul de apă este gol.

3 Deschideți capacul vasului de cafea (27).

4 Umpleți recipientul pentru boabe de cafea (13) cu boabe de cafea.

5 Închideți capacul (27).

6 Reglați finețea. Consultați „Reglarea fineții cafelei de măcinat”.

7 Deschideți suportul filtrului (11) apăsând butonul de eliberare (12).

8 Introduceți filtrul de cafea corespunzător în suportul filtrului (10).

9 Închideți suportul filtrului (11) astfel încât butonul de eliberare (12) să se fixeze.

10 Setați cantitatea dorită de cafea. Consultați „Setarea cantității de cafea”.

11 Setați puterea de cafea dorită. Consultați „Reglarea intensității cafelei”.

12 Puneți vasul de cafea (16) pe placa de încălzire (18).

13 Porniți aparatul apăsând butonul de pornire. / Oprit (1). Pe afișaj apare

simbolul cafelei (E). După câteva secunde, aparatul începe să macine boabele de

cafea și să facă cafea.

14 Pentru a întrerupe procesul, apăsați din nou butonul on / off (1).

15 Când procesul este complet, aparatul emite un semnal sonor și trece la modul

de încălzire a cafelei. Simbolul cestii de cafea (E) clipește. Puteți opri complet

aparatul apăsând butonul de pornire / oprire (1) sau după 40 de minute aparatul

se oprește automat.

16 Lăsați aparatul să se răcească complet

CURATAREA SI INTRETINEREA

• Înainte de curățare sau întreținere, opriți întotdeauna aparatul, deconectați mufa de alimentare și așteptați până când aparatul s-a răcit complet.

• Nu scufundați aparatul în apă sau alte lichide. • Nu folosiți produse de curățat agresive sau abrazive pentru a curăța aparatul. • Nu curățați aparatul cu obiecte ascuțite. • Verificați aparatul în mod regulat pentru semne de deteriorare.

Curățarea accesoriilor: • Curățați recipientul de cafea cu apă cu săpun. • Curățați suportul filtrului de cafea cu apă cu săpun. • Curățați capacul vasului de boabe de cafea cu apă cu săpun. • Uscați bine accesoriile. • Curățați exteriorul aparatului cu o cârpă umedă și uscați-l cu o cârpă uscată

curată. • Depozitați aparatul și accesoriile acestuia în ambalajul original. • Păstrați aparatul într-un loc uscat, departe de îngheț și departe de îndemâna

copiilor.

Pentru a curăța sistemul de măcinare a cafelei (afișaj C & I):

18

Înainte de curățarea camerei de măcinat a cafelei, sunt necesare următoarele

etape:

• Opriți aparatul. • Deconectați mufa de la priză. • Scoateți vasul de cafea de pe placa de încălzire. • Goliți suportul filtrului de cafea. Introduceți un filtru de cafea adecvat.

Închideți suportul filtrului. • Eliberați blocarea de pe capac (28) apăsând butonul mic. • Scoateți capacul (28). • Curățați camera de măcinat a cafelei (19) cu o perie (21). • Puneti inapoi capacul (28).

Curățarea calcarului din aparat (afișaj A - D):

Aparatul trebuie curățat după fiecare 70 de cicluri de gătit. Dacă lăsați cablul de

alimentare în priză, aparatul va numara numărul de operații de gătit.

Indicatorul de decalare (D) clipește pe afișaj de fiecare dată când aparatul trebuie

să fie curatat.

Utilizați agent de decalcare pentru a descalcifia aparatul. Agenți speciali pot fi

găsiți în magazinele locale.

Înainte de a curata aparatul, deconectați-l de la priza și așteptați până când

aparatul s-a răcit complet.

Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau alte lichide.

Asigurați-vă că funcția de măcinare a cafelei nu este activată atunci când aparatul

este in proces de curatare.

Pentru a începe procesul de decalcificare:

1. Deschideți capacul (24).

2. Dacă este necesar, goliți rezervorul de apă (14).

3. Scoateți suportul filtrului de carbon (20) din rezervorul de apă (14).

4. Umpleți agentul de decalcare în rezervorul de apă (14).

5. Puneți vasul de cafea (16) pe placa de încălzire (18).

6. Conectați mufa de alimentare la o priză electrică.

7. Porniți aparatul apăsând butonul de pornire / Oprire (1).

8. Lăsați aparatul să funcționeze până când 1/3 din agentul de curatare este în

vasul de cafea (16).

9. Opriți aparatul apăsând butonul On / Off (1).

10. Lăsați agentul să acționeze aproximativ 30 de minute.

11. Porniți aparatul apăsând butonul de pornire. / Oprit (1).

12. Porniti aparatul până când agentul rămas se află în vasul de cafea (16).

Aparatul se oprește automat când rezervorul de apă (14) este gol.

13. Spălați aparatul de două ori după cum urmează:

• Umpleți rezervorul de apă (14) cu apă curată până la marcajul MAX pe scara nivelului apei (15).

• Așezați un recipient de cafea gol (16) pe placa de încălzire (18). • Porniți aparatul apăsând butonul On / Off (1). • Lăsați toată apa să treacă prin sistemul aparatului. Aparatul se oprește

automat când rezervorul de apă (14) este gol

19

Notă: Suportul filtrului nu trebuie introdus în rezervorul de apă înainte ca

aparatul să treacă prin procesul de decalcifiere. Această regulă nu se aplică

dacă utilizați aparatul pentru prima dată.

După decalcifiere: • Introduceți suportul filtrului de carbon (20) în rezervorul de apă (14). • Închideți capacul (24). • Opriți aparatul apăsând butonul On / Off. (1). • Apăsați și mențineți apăsat butonul de selectare a cafelei (3) și butonul de tarie

a cafeelei (4) până când indicatorul de decalare (D) dispare de pe afișaj (8) (figura C).

• Curățați exteriorul aparatului cu o cârpă umedă și uscați-l cu o cârpă uscată curată.

Dispozitivul este acum gata de utilizare. Înlocuirea filtrului : • Deschideți capacul (24). • Dacă este necesar, goliți rezervorul de apă (14). • Scoateți suportul filtrului (20) din rezervorul de apă (14). • Deschideți capacul (25). • Scoateți filtrul vechi (26). • Introduceți un filtru nou (26). • Închideți capacul (25).

REZOLVAREA PROBLEMELOR

Problema Cauza Rezolvarea

Na displeji sa nezobrazujú žiadne symboly.

Aparatul nu este conectat la rețea.

Conectați aparatul la o priză electrică.

Fără energie electrică. Verificați siguranța.

Ecranul este deteriorat. Contactați serviciul pentru clienți.

Siguranța sare atunci când utilizați aparatul..

Prea multe dispozitive conectate la aceeași priză.

Conectați aparatul la o priză separată.

Aparatul este deteriorat. Contactați serviciul pentru clienți.

Apa curge din aparat.

În rezervorul de apă există prea multă apă.

Nu turnați mai multă apă în rezervorul de apă decât este necesar.

RECICLAREA

Conform Regulamentului European privind deșeurile 2012/19 / UE, acest simbol de pe produs sau de pe ambalajul său indică faptul că acest produs nu trebuie tratat ca un deșeu menajer. În conformitate cu Directiva, dispozitivul ar trebui predat la punctul de colectare aplicabil pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Prin asigurarea că acest produs este eliminat corect, veți ajuta la prevenirea consecințelor negative potențiale asupra mediului și sănătății umane, care altfel ar putea fi cauzate de manipularea necorespunzătoare a produsului. Pentru informații mai detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactați biroul local al orașului de provenienta sau compania de reciclare a deșeurilor.

21