Home >Documents >Alexander Sergeyevich Puskin - Fata Capitanului

Alexander Sergeyevich Puskin - Fata Capitanului

Date post:03-Feb-2016
Category:
View:26 times
Download:1 times
Share this document with a friend
Description:
Alexander Sergeyevich Puskin - Fata Capitanului
Transcript:
  • A. S. PUKIN

    FATA CPITANULUIPzete-i cinstea nc de tnr. Proverb

    CUPRINS: FATA CPITANULUI 1 CAPITOLUL I 2 SERGENT DE GARD 2 CAPITOLUL II 11 CLUZA 11 CAPITOLUL III 21 FORTREAA 21 CAPITOLUL IV 28 DUELUL 28 CAPITOLUL V 38 IUBIREA 38 CAPITOLUL VI 46 RSCOALA LUI PUGACIOV 46 CAPITOLUL VII 56 ASALTUL 56 CAPITOLUL VIII 64 UN OASPETE NEPOFTIT 64 CAPITOLUL IX 72 DESPRIREA 72 CAPITOLUL X 77 ASEDIUL ORAULUI 77 CAPITOLUL XI 85 N SLOBOZIA RSCULAILOR 85 CAPITOLUL XII 96 ORFANA 96 CAPITOLUL 103 ARESTAREA 103 CAPITOLUL XIV 110 JUDECATA 110

  • CAPITOLUL I. SERGENT DE GARD El poate fi chiar mine n gard cpitan. Dar nu-i nevoie! Las-l mai bine n armat. E sntos aa! Cu chinga strns legat Dar cine-i taic-su? Kneajnin. Tatl meu, Andrei Petrovici Griniov, i fcuse n tineree serviciul militar la contele Miinnich i demisionase cu gradul de maior, n anul 17*. De atunci locuia la moia lui din gubernia Simbirsk, unde s-a nsurat cu Avdotia Vasilievna I., fata unui nobil scptat de prin partea locului. Am fost nou copii. Toi fraii i surorile mi-au murit de mici. Prin bunvoina unei rude apropiate, prinul B., maior din gard, am fost nscris ca sergent n regimentul Semionovski nc de pe cnd m aflam n pntecele mamei1. Dac mpotriva tuturor ateptrilor, mama ar fi nscut o fat, tata ar fi adus la cunotina celor n drept moartea sergentului neprezentat i cu asta chestiunea s-ar fi rezolvat. Am fost inut n concediu pn la terminarea studiilor. Pe vremea aceea nu se nva ca-n timpurile de azi. La vrsta de cinci ani am fost dat pe mna unui slujitor, de la caii de clrie, Savelici, care, datorit purtrii lui bune cci Savelici nu bea a fost naintat la gradul de dascl al meu. Sub supravegherea lui, la doisprezece ani tiam carte ruseasc i puteam s judec ca un cunosctor nsuirile unui ogar. ntretimp, tata mi-a luat un franuz de la Moscova, pe monsieur Beaupr, care a sosit la noi o dat cu provizia anual de vin i untdelemn de msline. Sosirea lui nu i-a plcut deloc lui Savelici. Slav Domnului, bodognea el, cred c copilul e de-ajuns de splat, de-ajuns de pieptnat i de hrnit. Nu mai au pe ce cheltui banii de-au tocmit un musie, parc n-ar fi destui oameni de-ai notri Beaupr fusese frizer n ara lui, soldat n Prusia i venise n Rusiapour tre outchitel2, fr s tie prea bine ce nsemna acest cuvnt. Era biat bun, ns uuratic i tare destrblat. Marea lui meteahn erapatima pentru sexul frumos; drept rsplat pentru gingiile lui, nu rareori primea ghionturi, nct se vita dup aceea zile ntregi. n afar de asta, nu era, dup cum spunea el, dumanul sticlei, sau, cum se spune la noi, i plcea s cam trag la msea. Cum ns la noi vinul se servea doar la mas i chiar i atunci numai cte un phrel, i cum deobicei pe el l treceau cu vederea, Beaupr s-a deprins foarte repede curachiul rusesc i a nceput s-l prefere chiar vinurilor din patria lui, gsindu-l incomparabil mai folositor pentru stomac. Ne-am neles bine

  • chiar de la nceput i cu toate c datoria lui, dup contract, era s m nvee franuzete, nemete, precum i toate! tiinele, el a gsit cu cale s nvee de la mine s-o rup rusete, iar dup aceea ne-am vzutfiecare de treaba lui. Ne nelegeam de minune. Nici nu-mi doream alt mentor. Dar soarta ne-a desprit curnd, i iat n ce mprejurare. Spltoreas Palaka, o fat gras i ciupit de vrsat, i vcriaAkulka-chioara au venit ntr-o bun zi la mama, i-au czut la picioare, mrturisindu-i slbiciunea de care i una i alta s-au fcut vinovate i plngndu-se totodat de musie, care i-a btut joc de nevinovia lor. Mamei nu-i plcea s ia n glum astfel de ntmplri i s-a plns tatei. La tata, judecata era scurt. A poruncit s vie ndat canalia de franuz. I s-a rspuns c musie face leciile cu mine. Atunci a venit el n odaia mea. Beaupr, ntins n pat, dormea ca un prunc, iar eu eram foarte ocupat. Trebuie s tii c mi se adusese de la Moscova o hart geografic, dar sta atrnat pe perete degeaba, i de mult m ispitea prin mrimea ei i calitatea hrtiei. M-am hotrt s fac din ea un zmeu i m apucasem de lucru, profitnd de somnul lui Beaupr. Tocmai cnd a intrat tata, prindeam o coad de fuior de Capul Bunei Sperane. Cnd a vzut n ce fel nvam geografia, tata m-a tras de ureche, apoi s-a repezit la Beaupr, l-a trezit din somn n chip foarte nedelicat i a nceput s-l ocrasc zdravn. Buimac, Beaupr ncerca degeaba s se ridice, cci era beat mort, nenorocitul apte pcate, o singur judecat. Tata l-a nfcat de guler, l-a ridicat din pat, l-a aruncat pe u afar, i n aceeai zi franuzul a prsit casa, spre bucuria de nedescris a lui Savelici. Astfel a luat sfrit educaia mea. Am nceput s triesc ca un neisprvit, speriind hulubii i jucnd capra cu copiii din curte. Tocmai pornisem pe al aptesprezecelea an alvieii, cnd soarta mi s-a schimbat. ntr-o zi de toamn, mama prepara miedul n salon, iar eu mi lingeam buzele, uitndu-m la spuma n clocot. Tata citea la fereastr Pridvorni kalendar3, pe care l primea n fiecare an. Cartea asta l tulbura teribil; ori de cte ori o recitea se simea cuprins de o ciud grozav. Cunoscndu-i foarte bine obiceiurile i nravurile, mama se strduia mereu s dosesc nenorocita aceea de carte, astfel c Pridvorni kalendar nu cdea n minile tatei cu lunile. n schimb, cnd ddea peste el din ntmplare, nu-l lsa din mini ceasuri ntregi. Aadar, tata citea Pridvorni kalendar, ddea din cnd n cnd din umeri i repeta cu jumtate de glas: General-locotenent a fost sergent la mine n companie! Cavaler a dou ordine! Hm i cnd te gndeti c mai ieri n sfrit, a aruncat mnios calendarul pe divan i a czut pe gnduri, lucru care nu prevestea nimic bun. Avdotia Vasilievna, ci ani are Petrua? a ntrebat-o deodat pe mama. Merge pe aptesprezece. S-a nscut n anul cnd a chiort mtua Nastasia Gherasimovna cnd

  • Bine, a ntrerupt-o el. E vremea s-i nceap serviciul militar. Destul de cnd tot alearg prin odile slujnicelor i se car pe la hulubrii. Gndul c se va despri de mine att de repede a uluit-o pe mama aa de tare, nct a scpat lingura n crati i au nceput s-i curg lacrimile. n schimb, e greu de descris bucuria mea. Gndul la serviciul militar s-a fcut una cu gndul libertii i cu plcerile vieii de la Petersburg. M i vedeam ofier n gard, ceea ce, dup prerea mea, era culmea fericirii omeneti. Tatei nu-i plcea s-i schimbe planurile i nici s le trgneze ndeplinirea. Hotr deci ndat ziua plecrii. Cu o zi nainte de a porni la drum, a fcut cunoscut c intenioneaz s-i scrie viitorului meu comandant i a cerut pan i hrtie. Nu uita, Andrei Petrovici, i-a spus mama, s-l salui pe prinul B. Din partea mea; spune-i c trag ndejde c nu-l va lipsi pe Petrua de bunvoina lui Ce prostie! a rspuns tata ncruntndu-se. De ce a scrie prinului B.? Spuneai doar c vrei s-i scrii comandantului lui Petrua Ei, i? Oare prinul B. Nu i este comandant? Petrua e nscris n regimentul Semionovski. nscris! Pe mine nu m privete asta! Petrua nu va pleca la Petersburg! Ce s-nvee acolo? S risipeasc banii i s-i fac de cap? Nu! Las' s fac militrie, s munceasc din greu, s simt mirosul prafului de puc, s fie soldat, nu terchea-berchea! E nscris n gard! Unde-i actul lui de identitate? D-l ncoace! Mama a cutat actul de identitate ntr-o cutie, unde-l pstra la unloc cu cmua mea de botez; i tremura mna cnd i l-a ntins. Tata l-a cercetat cu atenie, i l-a pus dinainte pe mas i a nceput s scrie. Curiozitatea m chinuia: unde m va trimite, oare, dac nu la Petersburg? Nu-mi puteam lua ochii de la pana lui, care se mica destul de ncet. n sfrit, cum a isprvit, a pus scrisoarea i actul meu de identitate ntr-un plic, apoi, dup ce a pecetluit plicul, i-ascos ochelarii, m-a chemat i mi-a spus: Iat scrisoarea ctre Andrei Karlovici R., vechiul meu camarad i prieten. Te duci la Orenburg s-i faci serviciul sub comanda lui i aa mi s-au spulberat toate frumoasele sperane! n loc de vesela via a Petersburgului m atepta plictiseala unui inut deprtat i pustiu. Serviciul militar, la care cu o clip nainte m gndeam cu atta ncntare, s-a prefcut ntr-o adevrat npast. Orice discuie era ns de prisos.

  • A doua zi, dis-de-diminea, chibitca, pregtit de drum, era tras la scar; mi-au pus n ea geamantanul, ldia cu cele trebuitoare pentru ceai i legtura cu pinioare i plcinte, ultimele semne ale rsfului de acas. Amndoi prinii m-au blagoslovit. Tata mi-a spus: La revedere, Piotr S serveti cu credin celui cruia i vei jura! S asculi de superiori; nu cuta bunvoina lor; nu umbla dup slujb, dar nici s nu-i dai dosul cnd e vorba de ea, i ine minte proverbul: Pzete-i haina nc de nou i cinstea nc de tnr. Mama plngea i m ruga s am grij de sntate, iar lui Savelicii spunea s ia seama de mine, copilul ei M-au mbrcat cu un cojocel de blan de iepure, iar pe deasupra mi-au pus i o ub de vulpe. M-am aezat n chibitca, mpreun cu Savelici, i am pornit la drum, vrsnd lacrimi. Noaptea am ajuns la Simbirsk, unde ne-am oprit o zi pentru cumprturile poruncite lui Savelici. Am tras la han. Savelici a pornit dup cumprturi nc dis-de-diminea. Eu am stat ct am stat la geam, uitndu-m la ulia murdar, darmi-era urt i am nceput s umblu prin toate ncperile. n sala de biliard am dat de un domn nalt, cam de vreo treizeci icinci de ani, cu musti lungi i negre, mbrcat cu un halat, cu tacul n mn i cu luleaua ntre dini. Marcatorul cu care juca primea un phrel de votc ori de cte ori ctiga; cnd pierdea, trebuia s treacpe brnci pe sub masa de biliard. M-am oprit s m uit cum joac. Cu ct partida se prelungea, cu att plimbrile pe sub mas deveneau maidese, astfel c pn la urm marcatorul a rmas sub mas de tot. Domnul acela i-a spus cteva vorbe tari, n chip de oraie funebr, dup aceea mi-a propus mie s joc cu el. N-am primit, cci nu cunoteam jocul. Domnul a gsit acest lucru foarte ciudat i m-a privit cu comptimire. Totui am nceput s vorbim. Am aflat c l cheam Ivan Ivanovici Zurin, c e cpitan n regimentul * de husari, c se afl n Simbirsk pentru a face recrutarea i c locuiete la han. M-a poftit s mnnc cu el, ce-o da Dumnezeu, soldete. Am primit cu plcere. Ne-am aezat la mas. Zurin bea zdravn i m mbia i pe mine, artndu-mi c trebuia s beau pentru a m deprindecu militria.

Embed Size (px)
Recommended