7/30/2019 Albert Maltz - Repetitia

1/12

t mpin n propria lor clarificare i hotrre de a se el ibera din cangile i chingileornduirii n care triesc. Cele dou culturi" snt acolo, azi, ntr-o vizibil, crncenlupt. Aceasta presupune, de o parte i de alta, naintri i dri napoi, fapte deeroism i dezeriuni. Acestea pot deruta cu aparena lor, dar n esen nu pot in-fringe legea istoric, victoria final a cul turi i l ibere de capita l i car ieri sm", aliteraturii i artei parte integrante a cauzei general proletare". Promotorii in-dividualismului burghezo-anarhic", ai libertii farnice" de creaie pe careLenin o denunase nc n 1905 ca fiind n fond o dependen camuflat... fa desacul cu bani, fa de corupie, de ntreinere" snt azi, pe meleagurile Apusului,mai guralivi dect oricnd i izbutesc uneori s dobndeasc unele jalnice succesede aparen.

Ceea ce nu mpiedic ci, cel mult, dovedete asperitile pe care le ntmpin, pe

care le are de nfrnt, procesul de nnoire a literaturii i artelor apusene, procs ncare poziiile spontan ctigate pentru realism se ntresc mpotriva feluritelor mi-ra je aie modelor, curentelor i colilor idealiste, cte se ncearc i se ncalec zgomotosi neconformist" n cultura contemporan occidentale - pe calea nsuirii unei adnciconvingeri, a unei orientri neechivoce i combativ progresiste n problemele este-ticii i practicii art istice. Asemenea convingere i asemenea orientare scrii tori icinst ii din r ile capi ta lis te p rind zi de zi s le dovedeasc n fata asaltur ilor iingerinelor de tot felul, de la cele administrativ-politice pn la cele de ordinulintim al formaiei i structurii de clas a intelectualului-artist.

FI. r.

7/30/2019 Albert Maltz - Repetitia

2/12

R E P E T I T I AUN ACT N PROZ

de ALBERT MALTZ(In romnete de V. LIPATTI)

Scena reprezint o sala de rep er ii n-tr-un teatiu munci forese. Poate fi salaunui teatru modem sau doar o simplcamera la sediul unui sindicat. Nu e ne-voie de nici un decor. Cteva sea une.' Pespatarul unui scaun, un pulover sport. Peun altul, un vas de carton presala, plincu ervetele de hrtie mototolite. Pe jos,

mucuri de igar, un petec de z:ar etc.Se vede, de asemenea, un fel de lad caren timpul piesei li va servi de platormunui actor.

C HR IS B EN TLEY (sta pe un scaun,cu piciorul proptit pe alt scaun icitete un ziar. E un brbat de sta-tura mijlocie, bine mbrcat, cam de28 de ani, cu o nfiare plcut iserioas. Dup cteva clipe, intraV er a S av ag e, o femeie de 25 de ani,seductoare ; chipul ei e ns nchisi rece. Intra fr s fac zgomot.De ndat ce o zrete, Chris se n-cordeaz i-i trage piciorul de pecellalt scaun. Se privesc unul pe

altul ndelung, fr blndee. ApoiChris si pleac ochii).

VERA : Bun . Am nt r z ia t ng rozi to r,nu e aa ?

CHRIS : Nu. E de-abia apte i pat ru-zeciic inci de minute .

VERA (scuzndu-se) : tiu. C m -a muitat adineauri la ceas.

C HR IS : D r g la a te n ie , f oa rt e m u l- um es c. P ar ca t re bu ia s vii la o raase.

VE RA : De at un ci m a te p i ?CHRIS (mai repede, cu glas minios) :

Tu ce c rezi ? Ascul t . Vera, eu sntir landez, pricepi ? (ntinde mina cudegetele rsfirate.) i a m mina grea

i n e ngr ij it , vezi ? F ir ea m i- amadus-o cu mine nt r -o desag , d inbtr na mea ar .

VERA (cu un surs) : Eti de comp-timit...

CHRIS : i n clipa asta m-a cuprinso t ur ba re de-mi vine s te izbescdrept n obraz.(Tacere scurt. Vera a ncetat s su-rd.)

VERA : Dac cumva m-ai izbi dreptin obraz", tare te-ai mai cai, Chris.

i-a scoate la repezeal ochii tifrumo:.;i de irlandez (ntinde i eamina, artndu-i degetele) cu dege-tele astea ngrijite, frumoase i as-cuite.

C HR IS : Zu aa... Mai c-a face-o, s te vd cum i iei din fire.

VERA : Aa ? Dar pentru ce ?CHRIS : S ti-o spun pe leau : pen-tru c azi nu te pot nghii !

V ER A : S in ce r v or bin d, p oa te c nicin-ai cu ce s m-nghii ! i-apoi,s-i mai spun una, prietenete.

Nu -m i pl ac e deloc fe lul cum im ivorbeti . Aa c, a junge, gta !

CHRIS (srind in picioare) : Ce face ?Tot tu- i dai aer e ? i cu ce d re pt ?C in e e d e v in d in t re n oi d oi ?

VERA : De ce nu m - nt re bi de ce sntde v in ?

C HR IS : C t e- nt re b s au nu , o ra as et ot a t re cu t. tii b in e ci ta t re ab a mavut asear. Tu te-ai ntors d uprepet i ie . Tu ai avut opt ore de somn,

dar eu am rmas aici s montez de-corni pi na la pa tr u d imi ne aa , o tiipre a bi ne . Nu i -a tre cut oar e prinmi nt e c mi -a r fi plc ut i mie a s-tzi, dup lucru, s m duc acasi s d or m p u in ? S au po at e crezic n u m ai p ut ea m de b uc ur ie s t ea tep t aici p e tine, degeaba ?

VERA (tritat) : Ei b ine , i c er ie rt ar e.De o mie de ori iertare ! Dar a t re-

bu it s sta u pe ste or. (Se aaz. Oclip de tacere.)

CHRIS : n cazul acesta, de ce nu aia vu t d el ic at e ea s -m i t el efo ne zi ?

VERA : M-am gndit i la asta. Da r dela ora patru, am tot luat note la

edin. Cnd s-a isprvit, a m a vu tnoroc c am gsit o main i a mters-o. Altfel, p oa te m ma i a t ep -t ai i acuma... (Linite. Vera se uitla Chris.) N u m s r u i ?

CHRIS : Nu.VERA : De ce : nu ?CHRIS : Pentru c nu am chef. (Ta-

cere. Vera cauta n poet, scoate unpachet de ciocolat, il desface i lntinde lui Chris, care se face c nu-1vede,)

85

7/30/2019 Albert Maltz - Repetitia

3/12

VERA : Hai, ia !CHRIS : Nu.V ER A : H ai , c ie - i p la ce c ioc ola ta .. .CHRIS : Nu.V ER A : B in e, c at r ul e ! Cu a t t ma i

bine . O s am eu mai mult a, c to tn -a m m n ca t. (Ronie ciocolata. Ta-cere.)

CHRIS : Du-te i ia-i u n sandvi.VERA : i eu spun : nu !C HR IS : Nu fi t m pi t !VERA : Vreau s repet.CHRIS : Acum, la iueal ? n cinci

m i nu t e ? L e- a m s pu s l a t o i s v in la opt.

VERA (ciclitoare) : Nu s nt cinc i, s ntdousprezece.

CHRIS : Of !VERA : i las o b uc ic de c iocolata.

P e urm , cnd o s-i tre ac dracii,dac m srui , ai s poi s-o m-nnci.

CHRIS (rar) : Dracii or s-mi t reac,Vera, da r s -a r pu tea s nu t e maisrut. (O privete cu un aer grav. Unmoment de tacere. Vera nu mai ron-ie. Se aaz foarte linitit, cu mii-nile pe genunchi. Tcerea se prelun-

gete.)VERA : Ce vrei s spui, Chris ? (Din

nou tacere.)CHRIS (rar) : Nu tiu, dar simt n

mine...VERA : Ce simi ?CHRIS (tot att de rar) : ...Simt c-o s

se s t rice to t ce e n t re noi .. . i nupo t s sc ap de g nd ul c. ..VERA : De ce n u poti ? E totu i c iu da t

asta...CHRIS : Nu. Pentru c tu ai s rupi.VERA : Eu ? De ce eu ? Eu... speram

c-a i s t e nsor i cu mine , Chr is .CHRIS : Sperai. . . Dar nu mi-ai vorbi t

n i cioda t de ast a. ..VERA : Tu nu mi-ai spus nimic nici-

o da t .. . i d a c i- o s pu n a cu m, epentru c cr ed c e mai bin e s i -ospun... Dar la urma urmei, ce im-

portan are ?CHRIS : Nu tiu.VERA : Nu tii ? Hai, s pune-mi ce

crezi. H ai, d -i d ru mu l, n -o s m doar.

CHRIS (mai tare) : Ba o s te doar.Asta-i buba : o s te doar i n-os a r i . Pri ve te - i chipul : e d e

pi atr. Ca i cum nim ic nu s- ar pe-trece nuntru. Nu simi nimic ntine, nu-i aa ?

VERA : Dar ce vrei ? S fiu o JoanCrawford ? S fac o mut r de n-mormnt are i s bocesc din pricinat a ?

C HR IS : De ce n u ? O feme ie p oa tes i p lng, nu cr ez i ?

VERA : Eu nu plng nic iod at !

CHRIS : Nu plngi, fir-ar s fie ! Astae ng ro zi to r la t in e ! (Tacere.) Ei, il a u r m a u rm ei , d uc - se d ra cu lu i t ot !

VERA (a srit n picioare) : Te rogfoarte mult... (Se apropie de el.) Terog, Chris...

C HRI S : Uite, uite a cu ma ! E pr im ao ar c t e v d mi c at .

VERA (cu o explozie ptima in voce):Bine, am s-i art tot ce-i placeie. Dar nu-neleg ce vrei s spui.Nu pl n g. Ei i ? Nu -i un lu cr u pe-depsi t de l ege. Dar de s im it , s imti eu ca oriicine.

C HR IS : Nu . Tu n u s im i n imi c. To c-m ai a ici e b ub a. N u s im i n im ic , a

pune mna-n foc.V ER A : ie i- am d ov ed it c s nt se n-s ib il . Des tu l, i n tot cazu l, ca s pr i -mesc ceea ce poti tu s-mi dai. Vreis m faci s s uf r ? Ei b in e, f -o. T eiubesc. i t i- o mrtu ri sesc . i s ti ic s pu n sfntul a de v r. Nu v re au ste pierd. tii ce vre au ? Vre au s-if iu so ti e. Vreau s-mi fii i ub it , t u inimeni altul ! Acum, d-i drumu l inu te sfii : poti s m calci i-n pi-ci oar e, d ac v re i. (Vera e n picioare,incordata, cu sufletul la gur. Unmoment de tacere. Chris, adnc tul-burat, face un pas spre Vera, apoi

se oprete.)

CHRIS : Trebuie s-ti vorbesc. Dact e s ru t m ca r n u ma i o d at a, n -a ms - ti m ai p ot v or bi , i- am s t e l ass crezi c totul merge strun, aacum am fcut luna trecut. Dar lu-c ru ri le n u m er g deloc b ine. (Tacere.Vera-I privete pe Chris drept inochi.) i mi -e necaz, p en tr u c s ntom serios. Dac n -a fi, p u in m i- ar

p sa. (Tacere.) Ascul t , Vera, in pri -ma sear cnd am ieit mpreun,m-a m nto rs acas i m i-a m zis : As ta e f at a cu c ar e a v re a s m nsor".

VERA : i acum ?C HR IS : A cum, n u m ai tiu.VERA : De ce ?CHRIS : Pentru c nu tiu cine eti.

P e d in af ar , t re ac - me ar g , d a r p ed in u nt ru , p ar c-a i fi t ur na t in be -ton !

V ER A : Nu, C hri s, n u e a de v ra t, e re -d e- ma !

C HR IS : Exi st a totui ceva ! Pentru cd in p r im a s e ar i p i na a cu m, n une-am apropiat unul de altul nici ctnegru sub unghie !

VERA : Ba eu da !

86

7/30/2019 Albert Maltz - Repetitia

4/12

CHRIS : Ei bine, eu nu. i eu n-am sm ns or n um ai ca s fac o g lu ma

bun . C nd m voi n sura , vreau sfie t re ab serioas. N-o s m leged e n ev as t -m ea d oa r fa pt ul c e fru-m oa s i c - mi p la ce s m c ulc cuea ; va trebui s m lege i altceva. n el eg i, V er a ? S tii c n u b atcmpii, ctui de puin. Simt preabi ne cum e ti . Tr ei sf er tu ri di n fi in ata mi s nt s t rine. Asta e . Sau atunciai n tine un sloi de ghea.

VERA : Dar nu-i a a . Nu- i deloc aa .Eu n u m nc hi n n f a a t a.

C HR IS : Stiu mul t mai multe despretoi ceilali din trup, despre viaalor, despre sensibil i tatea, despre ca-r ac te ru l lor, dect t iu d es pr e t in e.

V ER A : D ar i- am v or bi t d es pr e m in e.CHRIS : Da, mi-ai vorbit . Dar ce mi-ai

spus ? Vrsta ? Sau c ai tr it ntr-obarac l ng o mina ?

VERA : Ei bine, am s-i spun tot ceai s m ntrebi.

C HR IS : Da, i-ai s-mi spui : desprea s ta n u- mi p la ce s v or be sc ".

VERA : Ei i ? Mi s-au nt mplat nv ia lucru ri ca re mi -au fost nepl -cute. Snt oare obligate s spun ab-solut tot ?

CHRIS : Nu, dar te nchizi mereu ntine. Nu m g nd es c la trecutul tu .M gndesc la prezent. Nu ai nici oreacie. P en tr u min e eti ca u n fir

i zo lat nt r- o t ea c d e ca uc iu c. N upo t s vd ce e nuntru.VERA : Dac e aa cum spui tu, nu-i

n im ic d e fcut, d ar s tii c n u n-eleg. Nimeni naintea ta nu mi-aspus asemenea lucruri.

C HR IS : P en tr u c n im eni nu s-a in-teresat poate ntr-att de asemeneal uc ruri . Acum, as cult -m , p en tr un umele lui dumnezeu : ce cauti tun t rup a asta ?

VERA : Ce vrei s spui ? Am intrat nt rup pentru c mi place s joc.

C H RI S : A st a- i t ot ? N -a r e n ici o i m-portante pentru tine fa pt ul c aicie u n t e at ru mu nc it or es c ?

VERA : Nu.CH RIS : Ei bine, iat ce a m descoperitluna trecut i ce vreau s-i spunacum : ai crescut lng o mina decrbuni , nt el eg i ce- i a ia s indica t, bachiar, f ir-ar s fie, lucrezi acum pen-t ru o o rgan iza ti e s indica la , da r pen-t ru t ine cuvn tu l aces ta nu a r e ni cio s em ni fi ca ie i n u t e a ti ng e cu n i-mic.

VERA : Dar ce legatura au astea cucstoria ?

CHRIS : Au, al dracului ! Eu nu amnimic comun cu rechini i d in Wall -S tr eet i n - am n ic i yach t pa rt i cu lar !P e m in e m i nt er es ea z s in di ca tu l.Eu nu joc b r idge i n ic i nu f ac che-furi. Da c -mi scuip pl m ni i cu t ru paasta, e p en tr u c e vo rb a de -un t ea tr umuncitoresc, nu de-un teatru oare-care. n momentul de fa, vreaus am o munc n organizaie. Daco s-o a m, n -a m s m ai l uc re z l a K el -sey Wheel, fie c-o s rmn aici, nora, fie c-o s m t rim it in alta

pa rte Federaia Internaional. Mi eimi convine de minune. Dar nevas-t-mea va trebui s m urmeze. id ac e u mi c r p c ap ul s r ez ol v

pro blme si nd ic al e, trebuie s-o inte-re se ze i p e ea. Altfel, ce fel d e v ia t

a m putea duce mpreun ?V ER A : D ar p e m in e m in te re se az tot ce eti tu , tot ce faci tu .

C HR IS : D a r n im ic di n ce-i i mp o rt an tpentru mi ne.

V ER A : De ce n -a r p ut ea d ou fi in es-i cldeasc viaa n comun, na fa r a a tot ceea ce -i separa ? S a ibun cmin i copii ?

CHRIS : Ba s -a r pu tea cu un a lt ba r -ba t, da r nu cu mi ne . Pentru mi ne ,n-are impor tante numai viata , ci ialtceva.

VERA : E totui uluitor s auzi pe unbrb at * c spu ne : Nu te po t iu bi ,draga mea, dac nu iubeti sindica-t ul !"

CHRIS ! Da, poate e u lui tor . Pentruc n fiecare diminea cnd mscoi, nu snt om pn nu-mi aruncochii p e ziare. P en tr u c vr ea u saflu ce se petrece in China, s tiuce se spune despre amendarea legiiprivitoare la mu nca copi ilor . Pen-t ru c atunci cnd i-am spus cL a rr y K i rs c hm a nn a fost o mo r t nSpania, nici nu te-ai sinchisit ! (iizbete dinii cu unghia degetuluimare.) Nici at t ica mcar .

V ER A : Ba da, C hr is . Mi -a p ar ut t ar eru.

C HR IS : N u- i t ot un a. (Tacere.)

(Charlotte, 25 de ani, intra n scenaalergnd.)

CHARLOTTE : Chris, mai a m timp sm due s beau o cafea ?

C HR IS : Da, ai.C HA RL OT TE : D a' ce a i, d e e t i a a

d e c t r ni t ? (lese in fuga.)CHRIS (ctre Vera) : i s-mi tai

capul , dac nu tot asta- i cauza pen-t ru c ar e e ti a t t d e p ro as t i n co rulv or bi t !

87

7/30/2019 Albert Maltz - Repetitia

5/12

V ER A : C e- ar e a fa ce a st a, cu f el ulmeu de-a juca ?

CHRIS : Eu cred c i-e team de

e mo i e. E s in gu ra e xp li ca i e p e c ar ea m gsit-o. Nu c n-ai fi n stare s

joci . Er ai fo art e bine n cea la lt pi es , dar nt r-un ro i de co m di e.Dac n-o fi aa, s m schimbe dum-nezeu n c deln i !

V ER A : Nu . N u e a st a p ri ci na .C HR IS : D ar ce e a tu nc i ?VERA : Nu tiu. Ai s vezi, o s joc

mai bine cnd a m s fiu n fata pu-bl ic ul ui .

C HR IS : Gogoi. E ti V er a S av ag e, f e-tio, o slovac din Pe nns yl vani a inu Ethel Barrymore ! La premiere

n-ai s fii ma i bine , di mpo tri v , a isa fii m ai r u. A cu m joci ma i r u

c hi ar d ec t l a p r im a l ec tu r . J oc id e p a rc a i- ar fi f ri c s t e a ti ng i d erol. Cnd ajungi la scena cea mare,odat te nmoi, te stingi, ca un radioh od or og it . S au s ta i ea p n c a o

prjin !

VERA : Am o voce foarte bun.CHRIS : Ei da, e i asta ceva !VERA : De ce nu da i r olul al t cu iva ?CHRIS (ncet) : Poa te c va trebui s-1

dau.VERA : Ce mai atepi ? Peste opt zile

avem spectacolul.C HR IS : M -a m gndit s iau o h ot r r e

ast-sear. De aceea, voiam s a mo repeti ie nu ma i cu tine.

VERA : Si eu care a m ntrziat. Nu-ipier de deci n c o sea r .CHRIS : Si dac mi-ar fi ruine s te

nlocuiesc ? Dac a v rea s m mndresc cu t ine. (Tacere prelungit.)

V ER A : D a, ti u c j oc p ro st . N u re u-esc s m vd n rolul as ta .

CHRIS : Pentru c nu-1 trieti , Vera.Pentru c nu simi ce-i scris prin-tre r nduri .

(George, un biat blond, de 20 deani, intra cntnd.)

GEORGE (cntnd) : C nd p e B ro ad -w ay o fata, / Iti zice : n oa pt e b un ! /

S ti i c soarele s-arat .. ." lupi , iupi ,iupai-da, iupi-Vera, iupi-Chris. (Dan-seaz.) Cnd pe B ro ad wa y o fata, /I ti zi ce : noap te bun ! / S t ii csoare le s -a ra t .. ."

CHRIS : Las -ne , t e rog , avem devorbit.

GEORGE (cu un gest de mirare) :Zu? !

C HR IS : Vre i, t e rog, s iei sc au ne lede aic i i s aezi lada la locul e i ?

GEORGE : Mda !...

(Se ndeprteaz cntnd i dansnd un charleston. Muta scaunele n fun-dul scenei i aaz lada n mijloc, Unga

rampa. Chris o ia pe Vera de bra smerge cu ea n fundul scenei, la stnga.

Intra ceilali adori ai trupei. Vorbescntre ei cte doi-trei, citesc ziare etc.)

CHRIS : Vrei s mai ncerci n searaasta ?

VERA : A m s fac ce spui tu.C HR IS : nc e ar c s s im i r ol ul . S-1

simi, Vera. E vorba de o adunarecomemorativ. Fratele tu a fostcis. Cau i s t r ansmi ti celor la lt ie mo ti a t a, d or e ti s - i m ob il iz ez i, s - iorganizezi.

(Sosesc n fuga Charlotte i Ruth.)

CHARLOTTE : Credeam c a m nt r -ziat.

C HR IS : nc ep em de n da t .CHARLOTTE : Tot mai eti furios pe

mine ?CHRIS : Ce, nu t i- e b ine ? Nu s n t f u-

rios.CHARLOTTE : Dar... (O zreste pe

Vera n spatele lui Chris. Cu subn-eles.) Aha ! (Se ndeprteaz.)George, mi-ai a dus cartea ?

GEORGE : Am uitat-o.C HA RLO TTE : T m pi tu le !

(Lee, 27 de ani, puin cam burtos,apare din cealalt parte a scenei. E ncma.)

L EE : C in e m i- a l ua t r in a ? (Ceilalird.) Cine mi -a l ua t p orc ri a de r -in ?... Care va s z ic aa ! Ei b ine,d ac c re de ti c -a m s m d ue la ce -llalt capt al oraului ca s cauta lt a, v n el at i cu to ii !

GEORGE (vesei) : Autorul ! Autorul !(Imita cu minile zborul unei psri.)

LEE : Te crezi tare detept, hai ? I ar eu, ca p ro st ul , s ta u no pi d e- a r n -d ul s v -a ra nj ez l um in il e ! F ir -a r a ldracului ! D-mi napoi rina !

GEORGE (artndu-i minile) : Ce-ar putea un biat gigea ca min e s fac

cu drciile ta le ?C HR IS : Ci ne -a l ua t- o ?LEE : Eu v las. Ce-i asta ? Teatru

m un ci to re sc sa u cu c cu m ai mu t e ?CHARLOTTE (ssind') : C u c c u m a i -

mute.LEE : Ascult, Bentley, cer s se t in

o edint de comitet. i m due sm ocup de treaba asta chiar acum.

C HR IS : Vrei s -mi spui ce s -a -n tm -pl at , da or i ba ? (George iese pe ju-ris.)

88

7/30/2019 Albert Maltz - Repetitia

6/12

LEE : A m lucrat toat noaptea. Amstat pn la ase dimineaa s punla punc t t ablou l de lumin i. M-n tor -sei acum, seara , i ce s vd : b-i e ii de l a Weisenhe imer s -au jucatcu tabloul meu ! Mi-au umblat nfie, a a c a s se a mu ze . Of, of, of !E, i a trebuit s vrifie nc o datatot t ablou l . Acuma a l ta : imi l i p-sete rina...

GEORGE (apare din nou cu o bucatade hrtie gelatinoas) : Asta o fi ?

LEE (smulgndu-i-o din mini) : Na-solule, fir-ai tu s fii, a m s-i tail ab el e !

G EO RG E : A ut or ul , a ut or ul ! (Lee n-cearc s-i trag un picior n spate,dar nu reuete, caci George se f-reste, dnuind.) Vai de mine, Lee,

da r nepol it icos mai et i, f ra te !CHRIS : Hai, isprvii odat. Gta,Lee, ajunge ! Vreau s-ncepem. Aiint rodus adausur ile ?

LEE : Nu nc.CHRIS : Dar ce, l e- ai pus l a mura t ?

Sau le pstrezi pentru c nd s-o edi tapi es a ? !

LEE : Dac-a avea aic i de-a face cuoameni de treab, nu cu...

CHARLOTTE (ntrerupndu-l) : Cu ocuc cu ma imu e. ..

LEE : N -a m ai sta s tot b os co rod es cla t ab lo ul de l um in i. Nu po t s lef ac pe toate deoda t .

C HR IS : S ar ci na t a p ri nc ip al e e t ex tu l.

LEE : La s c t ex tu l meu e c um t re -bu ie . Nu v -n gr ij i i voi de el . Da ci l umi ni le a r m erg e c um me rg etextul...

C HR IS : l a m ai s lbe te-m. (i n-toarce spatele.)

LE E (care-i continua argumentarea) :Care va s zi c , dac pri cep eu b ine,l um in il e n -a u m ar e i mp or ta n npi es a asta ?

CHRIS (care nu-l mai bag n seam) :O key, toat l umea la locul ei !

LEE : Dac- i nch ipui c-o s-mi omoreu t extu l n ca tas trof a as ta de spec-t ac ol , a po i t e- n el i a ma r ni c .

CHRIS : Gura !

L EE : i p ui t ot s uf le tu l ca s s cri i opi es bun , i po ft im, uit e ce se- n-tmpl !

CHRIS : Of, ce m tot pisezi !LEE : l a ascult, aa vorbe ti tu cu

mine ? Poate c n-oi fi fcut i euct ai fcut tu p en tr u spectacolulasta ?

CHRIS : Nu.LEE : Nu ?CHRIS : Nu.L EE : D ov ed e te -o , t e rog !

CHRIS : Eti u n pislog i-un ciufut !Poft im dovada !

LE E (dndu-i n jos mnecile de lacma) : Bine... nt re noi to tul s-ai sp r vi t. N -o s m m ai vez i...

MARGARET (o femeie de 30 de ani,cu eoe, imbracata simplu ; figuraenergica, osoas i nefardata) : D-i

pa ce , Lee. Ch ri s e bo lnav n sear aasta. Spectacolul nu poate s aibloc, dac nu eti dumnea ta la lu-mini, o tim cu toii.

L EE : B in e, bi ne .. . D ar s ti i c n -ofac pentru nici unul dintre voi. Ofac pentru mine !

C HA RL OT TE : F - o, i g at a !

(Lee iese.)

CHRIS : Acum, luai a min te cu toii :

n seara asta, re pe t m cu lumini.Am s pot deci s-mi dau mai bineseama de efectul de ansamblu. A ac v rog s-mi faceti plcerea sv dati d ru mu l !

G EO RG E : H ai , t oa t l um ea la lo cul ei !

(Actorii se grupeaz. n afar deGeorge, Charlotte i Margaret, se maiafl pe scena Mannie, Art, Jesse, un t-nr de vreo 25 de ani, Eugene, de 25de ani, cu trsturi aspre, Lester, de29 de ani. Ben un negru mldios care

poart ochelari , n sfrit Ruth, ace-lasi gen ca i Charlotte. Pe lad n fa

sta n picioare Vera. Chris sta la oparte, n faa lor.)

C HR IS : G a ta l um in il e, Le e ?LEE (din culise) : T u c e crezi ?C HR IS : S ti ng e, s ti ng e t ot ! (ntuneric

complet pe scena.) Cortina ! Am s pu s:la s c or ti na ! Nu m ai t r nc n i i ! (Pescena s-a fcut Uniste. Dup o clip,Chris striga) Ridica cort ina !(De ndat ce Vera ncepe s vor-beasc, e nvluit ntr-un fasciculde lumina.)

VERA (cu o voce adnc) : Te s al ut ,A me ri ca ! (Mai tare, cu mai multaenergie) Te salut, America !

TOI : Te salutm, America ! (La a-ceste vorbe, nete un al doilea

fascicul care lumineaz podeaua sce-nei i picioarele actorilor. Chipurilens le rmn n ntuneric. Toatlumea ncepe s rda.)

CHRIS : Lee, ai greit maneta !LEE (ieind din culise in fuga) : Cine

a s pu s ?... A ol eu !... (Dispare.)CHRIS : Relum de la nceput. . . St in-

ge ! (ntuneric.) Ridica cor tina !VERA (luminata ca i adineauri) : Te

salut . America ! (Mai tare) Te salut,A me ri ca !

89

7/30/2019 Albert Maltz - Repetitia

7/12

TO I : Te s alutm, Ame ri ca ! (De dataaceasta, un fascicul l lumineaz peChris n spate.)

C HR IS : Dumnezeule !LE E (nind n culise) : A h, i ar amgreit ! (Dispare.)

CHRIS : Ii vine s bei cucut i scrpi, nu altceva ! O lum iar de lacapt ! (n ntuneric.) C or ti na !

VERA : Te salut, Ame rica ! Te salutA me ri c a !

TOI : Te salutm, America !

(ntuneric deplin pe scen. Rsete.Apoi lumina, potrivit.)

LE E (din culise) : Scuza i , v rog !CHRIS : O s-i dau eu scuze ! A-

prinde lu mini le ob i nu it e ! Trebuie

s repe tm !LE E (aprnd) : Da' eu cnd o s maivrifie l um ini le ?

C H RI S : M ai t r zi u, m a i o mu le . O s stau toat noaptea i o s lucrez eutine, dar acum apr inde lumina delucru.

LEE : Te superi dac ncerc tablouln t i mpu l as ta ?

CHRIS : Nu, scumpeteo, ncearc cepoft e ti , dar las-n e s lucrm.

(Lee dispare, aprinde luminile pro-vizoriu. Din cnd n cnd, aprinde cteun reflector.)

C HR IS : Hai , Vera, s dai de t ire cndeti gta.

V ER A : S n t g t a.G EO RG E : i noi.VERA : Te salut, America !CHRIS : Ai luat -o p r ea sus .VERA : Te salut, America !C H RI S : A cu -i p re a j os .V ER A : N u m ai r ei au r ep li ca a sta. ..

S me rg em mai dep arte.C HR IS : Ha id e, re ia !V ER A : N u, n u m ai re ia u. T i -a m

spus-o.CHRIS : Vrei s repei piesa sau s

t e c erti cu m in e ?VERA (dup o clip de tacere) : Te

salut, A me ri ca ! (Mai tare) Te salut,

A me ri ca ! E z iu a a mi nt ir ii .. . I n me -m or ia m : 7 m ar ti e 1932...TOI : Te salutm, America !LESTER : 7 mart ie ?MARGARET : 1932 ?V ER A : l n tr - o L un i s n ge ro as . ..CHRIS : n Liinea ta sngeroas" e

atta snge ct ncape n trompa unuintar .

VERA : S-o iau deci de la nceput ?CHRIS (oftnd) : Nu. .. Cont inua.V ER A ; n tr - o L un i s n ge ro as . ..

LESTER : S -a -n t mpl at p es te Ocean ?MARGARET : n Franta ?G EOR GE : n An glia ?

EUGENE : n Italia ?VERA : La Detroit, n Statele Unite !TOTI : La Detroit ?VERA : La Detroit... Pa t ru barbati

ucii...(Cei patru morti, Mannie, Jesse,

George i Art nainteaz spre rampai vorbesc ntre ei.)MORII : Mort ii .. . (Cu voce nceat.)

Noi snte m morti !GEORGE : Joe York, 19 ani.VERA : Un g lonte de r evo lver n p l-

mni.ART : J oe Bussel, 16 ani.V ER A : N u p re a tia i ce-i v ia ta , n u- i

aa, Joe ? Dar cred c-ai nvat ct

d e r ep ed e p oa te s s e sfre asc .M AN NI E : J oe de Biasio, 35...VERA : O mitralier, Joe ? Uitasem.

G lo nt el e t i- a i nt ra t n g ur , n u- iaa ?

JES SE : Col ema n Leny, 35 de ani...VERA : Aveai famil ie de gospodar i n

Michigan. Aa e, Leny ? Te-au plnse i oa re ?

J ESS E : Da, m -a u p l ns .EUGENE (naintnd eu pai hotri) :

M cheam Limey Webb. Munci tor n i n du s tr ia d e a ut om ob il e. E u n ua m fost la manifestatie, da r a douazi m -a m dus n sala u nd e erau ae-zate, n s ic ri e, t r upur i le lo r. Pe z i-

duri s t tea scr is cu l i te r e de-o chioa-p : N e vom aduce-aminte ! Nu vo muita ! Vom duce lupta mai depar te. . ."

VERA : i ai uitat, Web b ?JESSE : Nu. Caci ia t-m aici.VERA : Bine, Webb, snt mul u mit de

tine.J ESSE : Socot c snt unele luc ruri c-

rora e deajuns s le spui Nu" ; Nu,aceasta nu se mai poate ntmpla !"i ajunge ! Nu mai poti uita nici-odat. (Se d ndrt, n timp ceLester nainteaz.)

CHRIS : Mergi tot aa, da r vorbeteput in ma i re ped e. E ma i bi ne , Ve ra .

LE ST ER : S n t s cri it or. M -a m n s cu t l a

Berlin. A m stat acolo p n la sfr- it ul r z bo iu lu i. C nd a m mp li ni t o ptani, mi a mi nt es c c a m p ri mi t o p ia -c in ta cu v ar z i c ic oa re . D ar d up anii aceia, America mi-a apru t cao t a r a de v ise. Apo i, n '32 eram stu-d en t n u lt im ul a n la Yale. nt r- ozi de pr imvar a m sosit la NewYork s vd oraul, i am intratn t r-un cinema din Union Square,ca s mai treac vremea. i deodata m vzut...

90

7/30/2019 Albert Maltz - Repetitia

8/12

LEE (npustindu-se pe scena) : Iar mimodif ic i textul ? Ce dracu ' nu pot is - ti v r i n c ap c e- am s cr is ? A st anu-i sintaxa mea...

LESTER (enervndu-se) : Eu cnd joe,m gndesc la emoie, n u la s int ax .Snt prea ocupat s f iu expresiv, cas mai bag n seam i gramatica.

LEE : Bine c s-a nscut Stanislavskial H -l ea ! D um ne al ui a v z ut o s in -gur data o t rup jucnd, i gta !

Nu mai ca ta di cse te s -i ami nteascr ol ul !

C HR IS : Las c ai s t e ocupi peurm de text.

LEE : La ce bun, dac el... ?CHRIS (izhucnind) : S v ia dracu' pe

toti ! Zi mai departe ! (Lee se d n-drt i dispare.)

LESTER : Acum s-a zis, nu mai s ntemoionat !CHRIS (stpnindu-se) : H ai , r ei a d e la

i deodat..."LESTER (o clip i ascunde melodra-

matic capul n mini, apoi ncepe) :i d eo da t a u a p ru t a ct ua li t i p ecran. Imag inea era proas t , t ea r s ,incompleta...

CHRIS : Mai rar !LESTER : Dar de rs, nu a m rs. Cred

c m i- am in ut i r s ufla re a. A m v -zut oameni care mergeau, cu ban-derole pe bra ; aveau paltoane zdren-u roase . Uni i e r au n salopete. D r-diau de frig. Am vzut o femeie

care umbla cu braele n sus. Aa.(Ridica braele deasupra capului.) i-nnd un copil. i era un frig... Unfrig de parc-1 s imeai n sala.

MANNIE : Da, era tare frig n ziuaaceea...

J ES SE : i- ad uc i a m in t e ce v n t b te a ?ART : Da, dar apa furtunurilor era mai

rece dect vntul !LESTER : O ame ni i s tr b t ea u u n m ai -

dan plin de gunoaie. . . i deodat s-aumprt iat... S-a iscat larm... T ru -puri care se zv r co le au .. . Apoi , unchip, d oa r u nu l, ng he a t d e s pa im . ..i-apoi, fumul bombelor lacrimogenecare explodau.. . Oameni i au luat -o la

fuga, brba i, f emei fugeau. .. Unu ldin ei a czut .. . Operatomi a nceputs fuga i el. i n timpu l asta, a pa -ratul sal ta ca pe valuri , nebunete,d int r -o pa rt e -n t r- a lt a , nebune te, de -asupra multimii care privea... Iarc er ul e ra c en u iu d e as up r a v io le n ei ,d ea su pr a mo rii .. .

A RT : M-o fi v z ut c z nd o pe ra to ru l ? mi a mi nt es c c -a m r id ic at b ra e le ,a m v z ut od at c er ul c en u iu i ap oim-am prbuit .

L ES TE R : I ar e u m -a m nt or s la Y al e.D ar nici eu n u a m p ut ut u it a.

MARGARET (naintnd) : titi oare ceu eram femeia eu copilul deasuprac ap ul ui ?

C HR IS : T u n u e t i o f em ei e eu co pil .Eti Margaret Larkin care mestecchewing-gum". Hai, scuip-1 odat !

M A RG AR E T : I a rt -m , C hr is . (i li-peste bucata de chewing-gum de po-dul palmei.) N u ti u d e c e- am r id i-cat cop ilul n sus . Mani f es t am pen-t ru a-i c er e lu i H e nr y F or d s - i d eadin nou de lucru lu i brbatu-meu.i cnd am ajuns n Miller Road,u nd e era un cordon de sergenti, ainostri au nceput s cnte cu toii.Eu nu tiam cntecul. Dar mi-am ri-dicat copilul n sus.

VERA : Te-a durut, eu un an mai t r -ziu, cnd ti-a mrit copilul ?CHRIS : Nu merge deloc, Vera.VERA : Te-a durut, eu un an mai t r-

ziu, cnd ti-a mri t copilul ?CHRIS : P e tine nu te doare, nu ai

nimic.VERA : M ult um es c.C HR IS : N -a i p en tr u ce. (H face un

semn din cap lui Margaret.)M \RG.ARET : Da, m -a d uru t. ..VERA (cu voce tioas) : 7 martie 1932 !LESTER (care a fcut un salt nainte) :

O Luni ns ngera t !E UG EN E : D e ce a u m r it ?L ES TE R : D e ce v or bi m o ar e ?

VERA : V amintit i de Detroit n1932?(Luminile se sting brusc i deodat

un reflector lumineaz doar o parte ascenei. Actorii, inclusiv Vera, s-au ae-zat unul dup altul, ca la o coad, nfata unui birou de plasare. Mannie armas n primul plan.)EUGENE : Aveti ceva pen tru mine ?MANNIE : Nu, nici un loc. (Eugene lese

din rnd.)B EN : D ar p en tr u m in e ?MANNIE : De u nde ? ! (Ben prsete

rndul.)R UTH : D ar p en tr u mi ne ?MANNIE : Zi i tu, frumoaso ! (Coa-

da" se stric.)

BEN : P re tu ti nd en i omaj !T O I : 16 m il io an e n S ta te le U ni te .. .JESSE : Iar Herbert Hoover mnnc

pu i fr ip ti la Ca sa Al ba .(Actorii snt acum pietoni pe strada.

nfind fiecare un tip.)

LESTER : N- ai c um va 10 centi, b ai a-t ui e ?

E UG EN E : Da , d a r n u p e nt r u t in e. (ivede de drum.)

A RT : Do ri ti u n m r , d oa mn ?

7/30/2019 Albert Maltz - Repetitia

9/12

M AR GA RE T : I er ta i -m , d ar n u pots mes tec. (Trece mai departe.)

J ESSE : Domnule, vr ei s se mna imemoriul pent ru sporirea pensiilorfotilor lu ptt ori ?

MANNIE : La ce bun ? Ca s pltimmai multe impozite ? (Trece i el.)

LESTER : F oa me te .ART : Boal.MANNIE : Pelagr .TOI TREI : Rahitism.CEILALI {cotre cei trei) : Cnd vrei

s munceti, gseti de lucru.LE ST ER : F oa me te .ART : Boal .MANNIE : Pelagr .T OT I T RE I : R ah it is m.CU TOII : Criza actual este, p ur i

simplu, n mod vdit i absolut...ps iholog ic ! (Redevin pietoni.)VERA (fcnd-o pe dama) : P e mine

m caui, darling ?...LESTER (se oprete i o msoar cu

privirea) : Nu. (Trece mai departe.)VERA : Iubitule, me rge m s ne dis-

t r am ?EUGENE : Mda.V ER A : H ai c u m in e.EUGENE : Ct v rei ?CHRIS (bate din palme) : Nu vreau ni -

mic ! Nici m c ar o p ar a c hioar . Lee,t rebuie scos pasajul asta . E infect caun terci de cartofi.

LE E (care sosete n fuga) : Dar e un

pa sa j si mbol ic .CHRIS : Da, da, s imboli c. De 20 de an itoi scrii torii de st nga cred chestiaast a. I ndignarea voas tr , a sc ri it or i-lor, n fa ta pr os ti tu at ei i a re t leu lei, dar vez i c...

LE E : P ro st it ua ta es te simbolul...CHRIS : . .. exploa t ri i, ti u. Ca i m-

tu-mea Sal ly cu cei pat ru copii ibo al a ei de ri ni chi . Po ve t il e as te as n t r su fl a te i a rhi r su fl a te . P r i -cepi ? Au fost odat simbolice, dar acum. .. acum snt un loc comun. In-elegi, i ub it ul e ?

LEE : E, i ce-o s pun n loc ?CH RIS : Nimic.

LEE (ovielnic, distrus) : Cum, ni-mic ?...CHRIS : Da, o s fie o clip de tacere

semni fi ca tiv , i gta. O s n e leagtoat lumea. O s-o legi de rest . (Leese retrage.) Dai-i d ru mul !

CU TOII : La Detroit, n 1932. Fordi nchisese uzina ! i General Mo-tors, i Cadillac, i Dodge, i Fisher Body !...

EUGENE : Era o iarn lunga dup ov ar a gra.

LESTER : Ningea i oamenii erau d a iafar din casele lor.

GEORGE : i vntul gemea dinspre lac .JESSE : nt r- un ora nfometat.CHARLOTTE : ntr -un ora mort.MANNIE : Unde nu se mai nv r t ea

ni ci o r oa t .ART : Nici mcar o curea.TOI (ntr-un murmur general) : Era

pre a mult ! (Mai tare.) P r ea m u lt !RUTH : Nimeni nu mai putea s in -

dur.TOI : Si -am porni t -o eu toi i . (Acto-

rii alctuiesc un grup de manifestanticare nainteaz.)

CHARLOTTE : Eu cu brbatu-meu.BEN : Eu cu nevast-mea.M AR GA RE T : Eu... (Ridicnd braele.y

Cu copilul meu deasupra capului.TOTI : Zece mii de oameni, b rba i i

femei, au fptuit un m ars al foamei,pentru ca Henry Fo rd s le deap in e, s le de a s mu nce asc .

VERA : i H en ry Fo rd le-a dat... (un-fascicul de lumina alba, puternicrizbete grupul, care se d napoi)gaze lacr imogene (Charlotte cade n

genunchi), bastoane (Ben se izbeecu palmele n cap), revolvere (Georgeridica bratele i se prbuete), mi-t ra li e re ! (Mannie, Art, Jesse cad.}(Lumina alba se stinge treptat, fiind

nlocuit printr-un f ascicul rou. Nu,se mai vede dect trupul lui George.Toti, n afar de Vera, l nconjoar,.

cerniti. O clip de tacere. Apoi Verase apropie dintr-o parte. Ceilali se n~tore i fac un zid ntre ei i trupul ce-lui mort.)

VERA : Eu snt Julia York. Joe York era fratele meu.

BEN : Joe York mi era bun prietemTOI (ntr-un singur murmur) : Da r

acum a murit.V ER A : M i ne v a fi n mo rm n t ar ea .LESTER : O zi i o n oap te, b ar ba ti i

femei...C HA RLO TTE : Ba c hia r i copii...L ES TE R : A u t re cu t p ri n f at a si cr iu -

lui lui...EUGENE : Au t r ecu t unu l c t e unu l. ..

MARGARET : Cu ja le i cu mnie nsuflet...BEN : Aa trebuie s firn : cu jale i

cu mn ie n suflet.EUGENE : Snt lucruri crora le spui

pur i sim pl u : nu !", Nu, nu semai poa te !" i-i deajuns .

CHARLOTTE : i nesf r i tu l i r de oa-meni va t rece o zi i-o noap te.

LESTER : i tot trecnd, f iecare va cit il it ere le d e-o ch io ap : Nu v o mu it a !"

92

7/30/2019 Albert Maltz - Repetitia

10/12

TOTI : NE VOM ADUCE AMINTE !"V ER A : i v or ad uc e oa re a mi n te ?E UG EN E : Da, i v or aminti...BEN : i mine, saptezeci de mi i de

oameni i vor duce cociugul p n laWoodward.

J ES SE : i de-a l un gu l strzii vor fialti cincizeci de mii.

A R T : C ar e- i v o r a m in t i i ei... (O clipde tacere.)

V ER A : L s a i -m s -m i v d f ra te le .(Ceilali se dau la o parte. Vera faceun pas spre mort i-l privete cu odurere cumplit. Cade apoi in ge-nunchi.)

VERA (cu vocea stins) : Bietul meuf ra te , s cu mp ul m eu J oe .. . C e s-a-n-t m pl at ? Ce i -au fcut ? Se po at eo ar e ca in l um ea as ta u ni i s s e

poarte as tf el cu bi e i b ie i ca t ine ?Pentru c cereai s muncet i ? Pen-tru c cereai...

C HR IS : ...o c ioc ol at la g he a i u nsandvi cu unc ? Dumnezeulemare ! E nemaipomenit , Vera ! Nusimti oare nimic din cte spui ? Oride cte ori a ju ng em la s cena as ta,devii rece ca o mumie. (O scurt ta-cere.)

VERA : Vrei s reiau ?CH RIS : La ce bun, Isuse Cristoase ?

(Vera se ridica.) Nici mcar nu maincerci.

VER A : Salutare . Mi-e p n peste cap !C HR IS : U nd e t e duci ?

VERA : La opera . Pune pe al tcinevan locul meu.CHRIS : Mai nti joci ca o cizm i

pe urm o t er gi .V ER A : N u e a de v ra t. M in i cu ne ru -

inare. Eu mi-a m dat toat silina.C HRIS : De-a r fi fost aa, ai fi p ut ut

s joci ro lul . (Vera d s piece. Chriso oprete cu brutalitate.) Vei fi dataafar cnd a m s vreau eu, nu mai na in te . P in a at un ci , a r t re bu i sa ra ti c a i destu l cu ra j ca sa con-tinui.

VERA (zbtndu-se) : L as - m -n p ac e !C HRI S : Va s zic lai totul bal ta ?VERA : Da, da, i iar da.

CH RIS : N-ai pie de stof-n tine ! (Cuun gest.) Nici a t tica ! (Vera i reialocul. Tacere.)

C HR IS : i- ac um , l ua i a mi nt e. D ac scena nu-i produce efectul, se ducedracului tot corul vorbit ! Scena astatrebuie s-o stpnii . . . Ascultai-mcu toii... A d or i s u it a i p en tr u oc li p t ex tu l. N u m ai r ep et m o p ie s .

Nu Ge or ge e cel ca re za ce ai ci , ni cimcar Joe York : e un mort, o rudde-a voas t r . Gnd i i - v la c ineva pe

c ar e 1-ai c uno sc ut i c ar e a mur it. ..Vera, z i c t e -a i n to r s n Pennsyl -vania. Omul din faa ta e o rud,

ta tl t u sau u n frate. Pu ne- i unlact la minte. Te-a cuprins o durerec ar e- ti r sc ol e te m r un ta ie le ; eav or be t e a cu ma , n u t u. Suferi di n

pri cina om ul ui care za ce la pmnt.Vreau s pricepi lucrul asta, s teauzi spunnd ceea ce simi . (Vera faceun gest.) Ce e ?

VERA : Nimic.C HR IS : B in e, a cu m a sc ul t -m . ..VERA : Dar nu vd bine ce rost au

toate astea.CHRIS : Ce-are a face ? i cer s-o faci. ..

Eti de acord ?VERA : Da.C HR IS : I ar voi, u it e c um o s fac ei :

V era sosete ; v a ez ai cu toii nf a a cadavrulu i, ca s-1 ascunde i. Tu,Vera, vrei s vezi cine-i pe jos.. . Darei te vor mpiedica. tii c s-a-ntm-

pla t ce va gr av , da r nu t ii ce, pen-t ru c ei nu spun. Trebuie s trecicu forta. Voi ns o mpie di ca i. Eatrebuie s se bat ca s nainteze.De nda t ce ea ru pe ns cordonulv os tr u, voi v d at i n l t ur i i nc e-

pe ti s juca ti .. . Ne-am n e le s ? Ha i,Vera, vino n fuga. (Vera tese dinscena. Ceilali se string in fata mor-tului. Vera apare alergnd. Se opretebrusc i-i arunc lui Chris o privireindurerat.)

CHRIS : Hai, d-i drumul !M AR GA RE T : Ce faci, V er a ?VERA (ctre Chris) : Chris... Chris... nu

pot .. . Nu po t s joc sc en a as ta .. .CHRIS (slbatic) : i de ce, m rog ?VERA : Nu te privete. A m venit aici

ca s joc i s m ai u it p ut in , n u cas-mi nfig unghiile in carne.

CHRIS (rar, cu voce joas i ntreb-toare) : Aflu mai multe dect cre-deam. Vera.

VERA : Bravo !CHRIS : Parca mi-ai mai spus o data

c ev a ; v or be ai s in gu r .. . e ra u n l uc rus eri os , V er a ? D ac d a, a tu nc i ai s faci as t a pen t ru mine, ch ia r dac vat r ebu i s- i nf ig i ungh i il e in carne.Spune, vrei ? (Cu voce foarte joas.)Te rog mult, Vera. (ncet ca i cumar fi de acord, Vera se tntoarce cu

fata la ceilali adori.) Iar voi , voi straiti scena asta.

MARGARET : N-ai ce cauta a ici , Vera.Cine ti-a s pus s vii ?

ART : n toarce- te acas.C HR IS : R spu nde -l e, V era ! (Cu pri-

virea aintit, Vera scoate un suspin,dar nu spune nimic.)

7/30/2019 Albert Maltz - Repetitia

11/12

M AR GA RE T : O s vii cu m in e, Ve ra .(nainteaz i o apuc pe Vera debra.) Hai, v ino !

VERA (ncet, cu o mare sforare, a-proape somnambulic) : Vreau...V re au s v d .

MAR GARET : Nu.EUGENE : O s te duci acas cu Mar-

garet.VERA (cu o violenta neateptat, ca

i cum s-ar fi rupt ceva n ea) : Nu !MARGARET (trgnd-o de mina, de

bra) : Hai , v ino.CHARLOTTE : Te rog , Vera. (Cu toii

i stvilesc avntul.)VERA : Nu snt copil, lsai-m-n

pac e ! Vreau s vd !(Cu privirea tot mai rtcit.)

LESTER : Nu.

B EN : D u- te a ca s , fetio.VERA (inaintnd) : Lsa i -m s t ree .(Ceilali o resping.) De ce facet i a s ta ?(nainteaz din nou. Ei o resping iar,ea scoate un strigt.) Fred... Fred...El e !...

CIVA : Nu, nu e el.VERA (incercind s treaca) : Acolo e

Fred... Ce i s-a-ntmpl at lui Fred ?(Delirine tot mai mult, izbeste cupumnii pe cei care o mpiedic streac.) Lsa i -m s-1 vd. Trebuies-1 vd. (Izbutete in sfrit s trea-ca. Zrete trupul mortului pe jos ise oprete eapn ; suspinele i seurea n gt. Cade apoi in genunchi

i izbucneste ntr-un hohot de plinsisterie. ipetele sale incoerente, canite spasme dureroase, snt parcaale unei fiare. Actorii se privesc uniipe altii uluii. Se uit ntrebtori laChris. Acesta le face semn s raminalinitii. Privirile lui Chris snt ain-tite asupra Verei. Lee sosete buim-cit din culise. Vera striga far nce-tare.)

CHRIS : Vera, textul. . . Auzi, textul !...(O pauz. Vera hohotete.) Vera, spu-ne-ti rolul acum. (Ea nu reacioneaz.)

M AR GA RE T : D oa mn e sfinte, o pr i i-oc ar ev a ! (Se repede la Vera.) Vera !(Mai tare.) Vera...

CHARLOTTE : M due s caut ap.(Chris i ceilali adori o ridica peVera i o aaz pe lad.)

V ER A : E ti m ul u mi t a cu m ? Ai a vu tce-ai vrut...

CHRIS : Vera, spune-mi l a ce t e -a ig n di t ?

VERA : Vrei s tii i asta ? Nu maipl n ses em de 12 an i, nemernicule !La ce bun s-i mai spun ? !...

CHRIS : Te rog, Vera, te implor, tre-bu ie s- mi spui !

VERA (cu capul intre miini) : Nu maipl n ses em de 12 an i. ..

CHRIS (mbrtind-o) : Vera...VERA (ghemuindu-se la pieptul lui

Chris) : Fratele meu, Fred.. .C HR IS : ...Ce i s- a- nt m pl at ?V ER A : ...O g re v .. . P ol i ia m in el or d e

crbuni i f ier 1-a arestat . .. dar nu1-a, nchis. . . Dup dou zile 1-am g-s it i n p du r e cu ir a s pi n ri i fr n t .

MARGARET (cu un strigt nbuit) :O, doamne !...

C HR IS : i a mu ri t, Ve ra ?V ER A : N u, t r ie t e. D a r n u m ai p o at e

s f ac n im ic . N u se m ai m i c . S tat r n t i t pe patul lu i i a t ta tot . Marnae n ev oi t s-1 h r ne as c . T re bu ie s vezi de el ca de un copil mie. Stantins... Asta-i tot, Chris. (Cu rvolta

n glas.) A m nd ur at astea cinci an i,de cnd a ve am 13 ani. Tre buia s-idau de mneare, s-1 cur i s-ivd privirea... A m plecat, a m fugit.Am cutat s pun un lact am int i -r il or , s n u m ai s im t n im ic .

C HR IS : A a da r, a st a e ex plic a ia. D eaceea nu pu tea i s- i j oc i r olul .

VERA : Ce pu team face ? Ori de cteor i p le ca m o ch ii i-1 v ed e am peGeorge, mi se prea c-1 vd pe Fredacolo , in pdure. ..

CHRIS : Dar acum a trecut, Vera. Acumai s r eue ti .

VERA : tiu i eu ? Timp de 12 ania m a vu t ca o p ia tr p e suflet. (Duce

mina la piept.) Uneori m trezescs tr ig n d i n t oi ul n op i i.CHRIS : N-are s se mai ntmple,

V er a ! i -o j ur . N -o s t e m ai a p es en ic i o p ia tr .

VERA : Voiam s iau un cuit i scur rul.

CHRIS : Ascu l t -m , Vera, acum numai e vorba de pies, ci de mult maim ul t. T e rm i na r ep et i ia , a cu m. ..

VERA : Nu snt in s tare, Chr is . .. Nu. ..E cu n ep ut in .

CHRIS : Trebuie , Vera, a l tfel , iar a i sfugi de t ine . Dac c r ap r u l o da ta ,vei fi scapata.

VERA : Nu, nu pot .

C HR IS : N um ai u lt im a scena. George ,n tinde-t e . Toat lumea l a locul e i.Vera, te rog, numa i o data... Te rog,ai ncredere in mine. (Cu o micarerapida, Chris o ridica pe Vera i oconduce la locul pe care-l avea npies. Vera ramine n picioare ne-micat, cu privirea aintit la trupul de pe podea. Chris se d la o parte.O lung clip de tacere. i deodat.Vera cade in genunchi i ncepe s-i

spun rolul.)

94

7/30/2019 Albert Maltz - Repetitia

12/12

VERA (cu o profunzime emoionant) :J oe ! Ce i-au fcut ? Se poate o areca-n lumea asta unii s se poarteastfel cu b ie ti b i e i ca t in e ? P e nt ruc cereai s munceti ? Pent ru ccereai s ai i tu o via ? O, doam-n e- du mn ez eu le ! B ie tu l m eu J oe ! (Seprbuete peste trupul lui George.)

MARGARET (dup o clip de tacere,

cu o voce abia optit) : Nu, n u a a !RUTH : Ridic-te !ART : Vorbete !BEN : Cei vii ate apt.C HA RL OT TE : Cei v ii p l ng !EUGENE : Gura lor e nsngerat !LESTER : Le este foame !TOI : Vorbete-ne ! Vorbete !... (Vera

ncepe s se ridice.) Vorbete !VERA (se repede spre rampa) : Frati ,

suror i ! Asculta i -m ! Nu snt mor id o ar cei d in m o rm i nt e ! S n t m o r ice i c ar e s n ge re az n t ac er e, c r or ale e foame n tacere, cei care se l ip-s esc d e t oa te n ta ce re . S n t m or ti

cei c ar e a u fost r n it i i c ar e se fa cc uit n tacere.

TO I : F ra ti i s uro ri, as cult ai -o !VERA (cu o voce nbuit, dar care

urea tot mai mult) : Nu exis ta ui tare !Ui ta r ea e o minciun ! Nu se poatefugi ! A fugi ns ea mn a n el a ! S n -teti aici ! Aici snt casele, aici v iat a voas t r ! Nde jde nu ex i st a de -

ct n l up t . N u e v ii to r de ct cei pec are -1 c l di m. V ii to ru l e a ic i. (Strn-ge pumnul i ridica braul.) Cu pum-nu l s t rns . Cu pumni i nos tr i ! Vi ito ru lsntem noi !

CHRIS (eu un strigt de entuziasm) :Bine, Vera !

T O I : S ur or i !VERA : Amintit i-v de cei morti , o r-

ganizndu-i pe cei vii !C HR IS : A a, V er a !...TOI : Vi itorul ! Agat i -v de vi itor !...CHRIS (eu un sait de bucurie) : A ay

Vera, foa rte bine, Ve ra ! IN-

CORTINA