AEROTERME S80

MANUAL TEHNIC

1

Cuprins:

1. CARACTERISTICI PRINCIPALE...........................................................1

2. DATE TEHNICE.....................................................................................3

3. CAPACITATE DE {NC~LZIRE...............................................................4 3.1 Capacitate de [nc`lzire - func\ionare cu ap`..............................4

4. FUNC|IONARE CU ABUR.....................................................................13

4.1 Capacitate de [nc`lzire - func\ionare cu abur.............................13

5. R~CIREA................................................................................................14

6. C~DERE DE PRESIUNE - FUNC|IONARE CU AP~...........................16

7. SUGESTII PRIVIND INSTALAREA........................................................17

7.1 {n`l\ime ]i raz` de ac\iune.........................................................17

8. DIMENSIUNI DE GABARIT....................................................................22

9. CONEXIUNI ELECTRICE.......................................................................24

9.1 Caracteristici electrice motor......................................................24

9.2 Scheme electrice........................................................................25

10. {NTRE|INERE......................................................................................28

2

DECLARA|IE DE CONFORMITATE

Galletti S.p.A al c`rui sediu central este situat pe via Romangoli 12/a, 40010 Bentivoglio (BO) - Italy, declar`m prin prezenta pe propria r`spundere c` aerotermele apar\in seriei S80, unit`- \ilor interioare pentru sisteme de condi\ionare a aerului conform specifica\iilor EEC ]i Directivelor 73/23, 89/392, 91/368, 93/44, 93/68, 89/366.

Bologna 01/01/1998 Pre]edinte Luigi Galletti

LIMITE DE FUNC|IONARE Temperatur` max. ap`: +160 °C Presiune max. func\ionare cu ap`: 15 bar Presiune max. func\ionare cu abur: 6 bar Temperatur` aer: -10 ÷ 40 °C Varia\ie max. tensiune electric` de alimentare: ±10%

1. CARACTERISTICI PRINCIPALE

Aerotermele din seria S80 sunt destinate [nc`lzirii interioarelor de dimensiuni medii ]i mari cum ar fi depozite, fabrici, etc. Seria cuprinde 16 modele care utilizeaz` ap` cald` sau supra[nc`lzit`, 9 modele pot func\iona cu abur. Aerotermele din seria S80 sunt conforme cu specifica\iile EEC ]i Directivelor 73/23, 89/392, 91/368, 93/44, 93/68. Componente principale: Schimb`tor de c`ldur`: din tuburi de Cu ]i aripioare din Al, racorduri instala\ie din OL. Ventilator: echilibrat dinamic ]i static, cu distribu\ie axial`, palete din Al, axul conectat direct la motor. Motor: trifazat asincron, de tip [nchis, factor de protec\ie IP 44, clasa de ventilare B, cu una sau dou` viteze: - S610 ÷ S841: 4 poli (1400 rpm) 6 poli (900 rpm) 4/8 poli (1400-700 rpm) - S1110 ]i S1120: 6 poli (900 rpm) 8 poli (700 rpm) 6/8 poli (900-700 rpm) - la cerere se pot livra motoare cu urm`toarele caracteristici: • alimentare la 230 V monofazic cu comutare permanent` pe condensator

• factor de protec\ie IP 55 • construc\ie pentru clim` tropical` • construc\ie anti-ex EEx-d IIB T3 • motoare cu dou` viteze 4/6 poli

- motorul este plasat vertical [ntr-un [nveli] conic de o\el pentru a fi protejat de c`ldura degajat` de schimb`torul de c`ldur`.

Accesorii disponibile: - Difuzor tip trunchi de con - Difuzor anemometric - Difuzor cu clapete reglabile

3

2. DATE TEHNICES80 Vr PT Qw Qa LpA V H2O M

rpm kW l/h m3/h dB/A l kg

S 610/4S 610/6S 610/8

1400900700

14.4810.959.41

12459451245

260017501300

574741

0.700.700.70

161616

S 611/4S 611/6S 611/8

1400900700

16.0012.1210.40

137610421376

260017501300

574741

0.700.700.70

161616

S 620/4S 620/6S 620/8

1400900700

19.2414.5712.51

165512531655

260017501300

594943

1.051.051.05

181818

S 621/4S 621/6S 621/8

1400900700

21.5116.2813.98

185014001850

260017501300

594943

1.051.051.05

181818

S 630/4S 630/6S 630/8

1400900700

28.3721.4818.44

244018472440

420028502100

605044

1.721.721.72

232323

S 631/4S 631/6S 631/8

1400900700

32.3324.4721.01

278021042780

420028502100

605044

1.721.721.72

232323

S 810/4S 810/6S 810/8

1400900700

38.6629.2725.13

332525173325

620042003100

625545

1.951.951.95

323232

S 811/4S 811/6S 811/8

1400900700

43.6333.0228.36

375228403752

620042003100

625545

1.951.951.95

323232

S 820/4S 820/6S 820/8

1400900700

46.9835.5630.35

404030584040

620042003100

645646

2.502.502.50

353535

S 821/4S 821/6S 821/8

1400900700

51.0939.2833.73

446333784463

745050503725

695848

2.502.502.50

353535

S 830/4S 830/6S 830/8

1400900700

60.0045.4139.00

516039055160

745050503725

685747

2.902.902.90

424242

S 831/4S 831/6S 831/8

1400900700

68.2951.6944.39

587344455873

915062004575

685747

2.902.902.90

424242

S 840/4S 840/6S 840/8

1400900700

72.6254.9547.20

624547266245

915062004575

685747

3.853.853.85

494949

S 841/4S 841/6S 841/8

1400900700

78.6959.5551.15

676751216767

915062004575

695848

3.853.853.85

494949

S 1110/6 900 90.12 7750 12200 59 4.50 72

S 1120/6 900 109.88 9450 17500 61 5.80 78

Legenda: Vr - Tura\ie M - Masa net` PT - Putere [nc`lzire LpA - Nivel zgomot Qw - Debit ap` V H2O - Volum ap` [n schimb`torul de c`ldur` Qa - Debit aer

4

3. CAPACITATE DE {NC~LZIRE

{n paragraful 3.1 sunt redate tabele care indic` capacitatea de [nc`lzire ]i temperatura aerului la ie]ire [n func\ie de temperatura apei ]i aerului la intrare. În plus fa\` de tabele detaliate, sunt redate ]i formulele folosite pentru a ob\ine datele necesare inginerilor proiectan\i pentru a calcula caracteristicile fiec`rui model, [n cazul [n care acestea sunt cuprinse în tabele. Capacitate de înc`lzire poate fi exprimat` fie în kW, fie kcal/h. Valorile capacit`\ii de înc`lzire ]i a debitului de aer la func\ionarea aparatului cu 8 poli, sunt ob\inute prin înmul\irea datelor de func\ionare a aparatului cu 4 poli cu coeficien\ii 0.65 ]i respectiv, 0.5.

PTx = [ PTn³ ∆T/60³ (10/ ∆Tw³ PTn)0.14 ]1.163

[kW - Kcal/h]

∆T = (Tw1 + Tw2)/2 - Tbs1 [°C]

∆Tw = Tw1 - Tw2 [°C]

Legenda:

PTx - Capacitate de [nc`lzire necunoscut` (kW - kcal/h). PTn - Capacitate nominal` de [nc`lzire (kW - kcal/h). ∆T - Diferen\a dintre temperatura medie a apei ]i temperatura aerului la intrare. ∆Tw - Diferen\a dintre temperatura apei la intrare ]i la ie]ire. Tw1 - Temperatur` intrare ap`. Tw2 - Temperatur` ie]ire ap`. Tbs1 - Temperatur` intrare aer m`surat` cu bulb uscat.

3.1 Capacitate de [nc`lzire - func\ionare cu ap`

Legenda:

Tbs1 - Temperatur` intrare aer m`surat` cu bulb uscat. Tbs2 - Temperatur` ie]ire aer m`surat` cu bulb uscat. Tw1 - Temperatur` intrare ap`. Tw2 - Temperatur` ie]ire ap`. PT - Capacitate de [nc`lzire.

5

6

3. CAPACITATE DE {NC~LZIRE

3.1 Capacitate de [nc`lzire - func\ionare cu ap`

Legenda:

Tbs1 - Temperatur` intrare aer m`surat` cu bulb uscat. Tbs2 - Temperatur` ie]ire aer m`surat` cu bulb uscat. Tw1 - Temperatur` intrare ap`. Tw2 - Temperatur` ie]ire ap`. PT - Capacitate de [nc`lzire.

7

3. CAPACITATE DE {NC~LZIRE

3.1 Capacitate de [nc`lzire - func\ionare cu ap`

Legenda:

Tbs1 - Temperatur` intrare aer m`surat` cu bulb uscat. Tbs2 - Temperatur` ie]ire aer m`surat` cu bulb uscat. Tw1 - Temperatur` intrare ap`. Tw2 - Temperatur` ie]ire ap`. PT - Capacitate de [nc`lzire.

8

3. CAPACITATE DE {NC~LZIRE

3.1 Capacitate de [nc`lzire - func\ionare cu ap`

Legenda:

Tbs1 - Temperatur` intrare aer m`surat` cu bulb uscat. Tbs2 - Temperatur` ie]ire aer m`surat` cu bulb uscat. Tw1 - Temperatur` intrare ap`. Tw2 - Temperatur` ie]ire ap`. PT - Capacitate de [nc`lzire.

9

3. CAPACITATE DE {NC~LZIRE

3.1 Capacitate de [nc`lzire - func\ionare cu ap`

Legenda:

Tbs1 - Temperatur` intrare aer m`surat` cu bulb uscat. Tbs2 - Temperatur` ie]ire aer m`surat` cu bulb uscat. Tw1 - Temperatur` intrare ap`. Tw2 - Temperatur` ie]ire ap`. PT - Capacitate de [nc`lzire.

10

3. CAPACITATE DE {NC~LZIRE

3.1 Capacitate de [nc`lzire - func\ionare cu ap`

Legenda:

Tbs1 - Temperatur` intrare aer m`surat` cu bulb uscat. Tbs2 - Temperatur` ie]ire aer m`surat` cu bulb uscat. Tw1 - Temperatur` intrare ap`. Tw2 - Temperatur` ie]ire ap`. PT - Capacitate de [nc`lzire.

11

3. CAPACITATE DE {NC~LZIRE

3.1 Capacitate de [nc`lzire - func\ionare cu ap`

Legenda:

Tbs1 - Temperatur` intrare aer m`surat` cu bulb uscat. Tbs2 - Temperatur` ie]ire aer m`surat` cu bulb uscat. Tw1 - Temperatur` intrare ap`. Tw2 - Temperatur` ie]ire ap`. PT - Capacitate de [nc`lzire.

12

3. CAPACITATE DE {NC~LZIRE

3.1 Capacitate de [nc`lzire - func\ionare cu ap`

Legenda:

Tbs1 - Temperatur` intrare aer m`surat` cu bulb uscat. Tbs2 - Temperatur` ie]ire aer m`surat` cu bulb uscat. Tw1 - Temperatur` intrare ap`. Tw2 - Temperatur` ie]ire ap`. PT - Capacitate de [nc`lzire.

13

4. FUNC|IONARE CU ABUR Datorit` circuitelor din schimb`torul de c`ldur` (circuitele sunt toate în paralel) 9 modele din seria S 80 sunt adaptate la func\ionarea cu abur la joas` presiune (presiune max. 6 bar). Caracteristicile de construc\ie sunt identice cu cele ale modelelor cu func\ionare cu ap` cald` ]i apa supraînc`lzit`. Pentru a evita o temperatur` mare a aerului evacuat, care ar putea duce la fenomenul de stratificare a aerului cald [n partea de sus a camerei [nc`lzite ]i crearea disconfortului pentru oamenii din [nc`pere, nu folosi\i aparatul cu func\ionare cu 8 poli (700 rpm). Tabelele de la pct. 4.1 redau capacit`\ile de înc`lzire la func\ionarea cu abur în cele mai frecvente condi\ii de utilizare.

4.1 Capacitate de [nc`lzire - func\ionare cu abur Legenda: Tbs1 - Temperatur` intrare aer m`surat` cu bulb uscat. Tbs2 - Temperatur` ie]ire aer m`surat` cu bulb uscat. Pvap - Presiune abur. Tvap - Temperatur` abur. PT - Capacitate de [nc`lzire.

14

4. FUNC|IONARE CU ABUR

4.1 Capacitate de [nc`lzire - func\ionare cu abur

Legenda:

Tbs1 - Temperatur` intrare aer m`surat` cu bulb uscat. Tbs2 - Temperatur` ie]ire aer m`surat` cu bulb uscat. Pvap - Presiune abur. Tvap - Temperatur` abur. PT - Capacitate de [nc`lzire.

5. R~CIREA

Aerotermele S80, dac` sunt echipate cu o t`vi\` de colectare condens (accesoriu solicitat la comand`), pot s` opereze pe r`cire [n timpul verii. Temperatura minim` de admisie a apei este de 8 °C. Nu folosi\i aerotermele în modul de r`cire la o tura\ie de 1400 rpm (4 poli). Determina\i în`l\imea de instalare conform func\ion`rii în modul de înc`lzire utilizând, dac` este posibil, un anemometru sau un difuzor tip trunchi de con pentru o mai bun` circula\ie a aerului. Când func\ioneaz` în modul de r`cire, c`derea de presiune, la func\ionarea cu ap`, este ob\inut` din diagrama de la paragraful 6 prin ridicare la 35 %. Tabelele de mai jos dau capacitatea total` de r`cire în func\ie de temperatura apei ]i aerului m`surate cu un bulb uscat, umiditatea relativ` a aerului pentru toate valorile este de 55%. Pentru a ob\ine valoarea capacit`\ii la func\ionarea cu 700 rpm (8 poli), [nmul\i\i capacitatea de la func\ionarea cu 6 poli cu 0.85.

15

Legenda:

Tbs1 - Temperatur` intrare aer m`surat` cu bulb uscat. Tw1 - Temperatur` intrare ap`. Tw2 - Temperatur` ie]ire ap`. PFT - Capacitate total` de r`cire.

16

6. C~DERE DE PRESIUNE - FUNC|IONARE CU AP~

Legenda:

∆pw - c`dere de presiune

Qw - Debit ap`

Urm`toarea diagram` ofer` c`derea de presiune a schimb`torului de c`ldur`, în func\ie de debitul de ap` la o temperatur` medie a apei de 80 °C.

17

7. SUGESTII PRIVIND INSTALAREA Aeroterma trebuie s` fie instalat` într-o pozi\ie adecvat` pentru a [nc`lzi uniform camera, pe plafoane care suport` greutatea unit`\ii, la o în`l\ime în conformitate cu instruc\iunile prezentate la paragraful 7.1.

Instala\i orice difuzoare disponibile ca accesorii înainte de a continua procesul de instalare.

Pentru a sus\ine aeroterma, utiliza\i ]uruburi cu inel la partea din spate a carcasei.

Pastra\i [n jurul aerotermei spa\iul necesar pentru a permite buna func\ionare ]i de a efectua între\inerea de rutin` (vezi paragraful “Dimensiuni de gabarit”). Instala\i un comutator pe circuitul electric (nu este furnizat) într-o pozi\ie u]or accesibil` utilizatorului [n cazul [n care este necesar` o oprire de urgen\`.

Dac` sistemul este oprit [n timpul iernii, scoate\i apa din sistem pentru a evita [nghe\area, dac` sunt utilizate solu\ii anti[nghe\, verifica\i punctul de [nghe\ prin consultarea tabelului de mai jos.

Procentul de glicol (greutate)

( %)

Punctul de [nghe\

(°C)

Varia\ie capacitate de înc`lzire

Varia\ie c`dere de presiune

0 0 1.00 1.00

10 -4 0.97 1.05

20 -10 0.92 1.10

30 -16 0.87 1.15

40 -24 0.82 1.20

7.1 {n`l\ime ]i raz` de ac\iune

Pentru a v` asigura c` aeroterma este pozi\ionat` în mod corect în camera care necesit` înc`lzire, tabelele ofer` diametrul de [nfluen\` a [nc`lzirii pe pardoseal` în func\ie de în`l\imea de instalare ]i de tipul difuzorului instalat. Aceast` valoare depinde de asemenea de diferen\a (∆Tbs) între temperatura aerului la intrare (Tbs1) ]i ie]ire (Tbs2). Tabelele se refer` la o valoare a lui ∆Tbs de 15 °C. Pentru diferite valori ale lui ∆Tbs, [nmul\i\i în`l\imea maxim` de instalare ]i diametrul de [nfluen\` a [nc`lzirii cu coeficien\ii F1. Difuzorii de aer disponibili ca accesorii permit [nc`lzirea uniform` a camerei. Difuzorii disponibili: - tip trunchi de con - anemometric - cu clapete reglabile Alegerea lor trebuie s` fie în func\ie de în`l\imea de instalare ]i de diametrul de [nfluen\` a [nc`lzirii pe pardoseal`.

18

7. SUGESTII PRIVIND INSTALAREA

7.1 {n`l\ime ]i raz` de ac\iune Far` difuzori

19

7. SUGESTII PRIVIND INSTALAREA

7.1 {n`l\ime ]i raz` de ac\iune Difuzor anemometric

20

7. SUGESTII PRIVIND INSTALAREA

7.1 {n`l\ime ]i raz` de ac\iune Difuzor tip trunchi de con

21

7. SUGESTII PRIVIND INSTALAREA

7.1 {n`l\ime ]i raz` de ac\iune Difuzor cu clapete reglabile (45o)

22

8. DIMENSIUNI DE GABARIT

Dimensiuni [n mm

C D Φ

S 610 - S 611 380 115 1’’/1/2

S 620 - S 621 380 165 1’’/1/2

S 630 - S 631 400 265 1’’/1/2

Difuzor cu clapete reglabile

Difuzor tip trunchi de conDifuzor anemometric

23

8. DIMENSIUNI DE GABARIT

Dimensiuni [n mm

A B C D E F G H L M Φ

S 810 - S 811 415 910 400 218 520 55 630 120 380 350

1’’/1/2

S 820 - S 821 415 910 400 268 520 55 630 120 380 350

S 830 - S 831 415 910 420 318 568 55 630 120 380 380

S 840 - S 841 415 910 520 418 568 55 630 120 380 380

S 1110 545 1170 680 373 768 70 848 145 400 480

S1120 545 1170 680 473 768 70 848 145 400 480

Difuzor cu clapete reglabile Difuzor tip trunchi de conDifuzor anemometric

24

9. CONEXIUNI ELECTRICE

9.1 Caracteristici electrice motor

Motoarele folosite ca standard pe aerotermele S80 sunt motoare capsulate cu o singur` vitez`, model asincron trifazat (230V pentru conexiune triunghi, 400V pentru conexiune stea). Dac` sunt echipate cu condensator, motoarele folosite ca standard pentru modele de la S610 la S841 pot fi alimentate cu tensiune de 230 V - o singur` faz`. Motoarele de 4/8 poli (1400/700 rpm - Dahlander) sunt de tip monotensiune, 230V sau 400V. Motoarele de 4/6 poli (1400/900 rpm) ]i 6/8 poli (900/700 rpm) sunt de tip monotensiune cu dou` [nf`]ur`ri. Caracteristicile electrice ale motoarelor sunt prezentate în tabel.

Legenda:

Vr - Tura\ie 4p - Func\ionare cu 4 poli (1400 rpm) 6p - Func\ionare cu 6 poli (900 rpm) 8p - Func\ionare cu 8 poli (700 rpm) C - Capacitate condensator M - Motor I - Intensitate P - Putere cerut`

25

9.2 Scheme electrice

26

Schema electric` de conectare [n paralel a dou` motoare trifazate la 230V sau 400V

Legenda: IL - Comutator circuit electric (nu este furnizat) FL - Siguran\` fuzibil` (nu este furnizat`) S - Selector de polaritate (nu este furnizat) ISM - Comutator de suprasarcin` (nu este furnizat) K - Releu (nu este furnizat) M - Motor C - Condensator

27

Schema electric` de conectare [n paralel a dou` motoare monofazate la 230V, 4/8 poli

Legenda: IL - Comutator circuit electric (nu este furnizat) FL - Siguran\` fuzibil` (nu este furnizat`) S - Selector de polaritate (nu este furnizat) ISM - Comutator de suprasarcin` (nu este furnizat) K - Releu (nu este furnizat) M - Motor C - Condensator

Note: Face\i conexiunile electrice cu sursa de alimentare oprit` ]i în conformitate cu reglement`rile în vigoare de siguran\`. Asigura\i-v` c` tensiunea de alimentare este aceea]i cu tensiunea afi]at` pe pl`cu\a de pe unitate. Urm`ri\i cu aten\ie diagramele electrice în functie de tipul de instalare. Fiecare aeroterm` trebuie prev`zut` cu un comutator (IL) pe linia de alimentare electric`, cu o deschidere de minim 3 mm [ntre contacte, ]i o siguran\` de protec\ie (F) adecvat`. Toate motoarele trebuie sa fie protejate de o supraînc`rcare stabili\i un curent cu10-15% mai mare decât valoarea dat` pe pl`cu\a de pe unitate.

28

10. {NTRE|INERE

Opera\iile de rutin` pentru [ntre\inere care se fac pe aceste aeroterme privesc [n cea mai mare m`sur` schimb`torul de c`ldur`.Trebuie s` fie eliminat praful care tinde s` astupe spa\iile dintre aripioare, aceasta poate duce la sc`derea cantit`\ii de c`ldur`. Acest lucru poate fi f`cut prin cur`\area cu jet de aer comprimat. Dac` gr`simea s-a depozitat pute\i sp`la aripioarele, dar cu aten\ie f`r` s` uda\i motorul electric. Usca\i aripioarele cu grij` [nainte de a porni aeroterma. Se recomand` utilizarea acestor opera\iuni cel pu\in o dat` pe an [nainte de sezonul cald. Motorul electric nu necesit` [ntre\inere deoarece este de tip [nchis si cu mecanism automat de lubrifiere.