› landtechnik › download › 003.RO... MAGAZIN 20154 Inovaţie, angajament și capacitatea de a...

97+

00

3.R

O.0

814

Programul pentru recoltarea furajelor, lucrările solului și semănat

MAGAZIN 2015

2

Istoria firmei

O firmă cu tradiţie, orientată spre progres

PÖTTINGER – Tehnica agricolă inteligentă în prim-plan

Din 1871 PÖTTINGER construiește multe mașini inovative și cu eficienţă recunoscută,

care simplifică viaţa clienţilor. Sortimentul acoperă întreg lanţul de recoltare: de la

aparatele de recoltat fânul, remorci cu autoîncărcare, de recoltat și de însilozare la cele

mai diverse aparate de prelucrare a solului până la semănători puternice – de la

aparatele alpine de mici dimensiuni până la tehnică de prelucrare a suprafeţelor mari.

1871

Dezvoltarea unei mașini de tocat furaje și

înfiinţarea firmei de către Franz Pöttinger în

Grieskirchen.

1950

Începe producţia de serie a remorcilor cu

autoîncărcare pentru fân și a greblelor de fân.

1960

Dezvoltarea autotractorului cu șenile pentru

fân marca PÖTTINGER conduce la

revoluţionarea mecanizării versanţilor.

1963

Noua dezvoltare revoluţionară a remorcilor cu

autoîncărcare – PÖTTINGER devine în

consecinţă cel mai mare producător de remorci

cu autoîncărcare din lume.

1975

Achiziţionarea fabricii Bayerischen

Pflugfabrik din Landsberg am Lech și

începutul dezvoltării continue a programului de

prelucrare a solului.

1999

Introducerea tehnologiei de înaltă performanţă

la remorcile cu autoîncărcare JUMBO pentru

utilizarea pe suprafeţe întinse duce la o

modificare a tendinţelor în domeniul tehnicii de

însilozare.

2001

Achiziţionarea fabricii de semănători din

Bernburg și înfiinţarea PÖTTINGER Sätechnik

GmbH.

2006

ALPHA MOTION – noua generaţie a

cositoarelor frontale – devine utilajul anului

2006.

2008

Construcţia noii hale de montaj din

Grieskirchen. Fabrica din Vodnany, Cehia, este

extinsă în continuare.

2009

Premiera mondială AUTOCUT: Dispozitivul

complet automatizat de ascuţire a cuţitelor

pentru toate modelele JUMBO.

2014

Conceptul nou dezvoltat al semănătorilor

AEROSEM de la PÖTTINGER reunește tehnica

de însămânţare pentru cereale și porumb.

1996

Un nou centru de vopsire cu echipamente de

vopsire în câmp electrostatic Grieskirchen.

Klaus Pöttinger Heinz Pöttinger

3

CUPRINS

Recoltarea furajelor

Agregate de cosit 6 – 15

Mașini de întors fânul 16 – 21

Mașini de adunat fânul 22 - 27

Remorci cu autoîncărcare 28 - 35

Tocătoare 36

Lucrările solului &

semănatul

Pluguri 38 – 41

Cultivatoare 42 – 47

Combinaţii scurte 48 – 49

Grape cu discuri scurte 50 – 53

Grape rotative 54 - 57

Semănători mecanice 58 – 61

Semănători pneumatice 62 – 65

Mașini de însămânţat în miriște 66 – 69

Terminale de operare 70 – 71

Service 72

Lucrăm împreună pentru un viitor de succes.

În ultimii ani, PÖTTINGER și-a demonstrat eficienţa și puterea enorme și a stimulat în

mod consecvent și pozitiv dezvoltarea tehnicii agricole. Astfel, din poziţia noastră de

firmă austriacă având o tradiţie de peste 140 ani de experienţă, am reușit să ne

consolidăm poziţia pe plan internaţional.

Motto-ul nostru "Mai eficient cu PÖTTINGER" reprezintă prin urmare nu numai

promisiunea unui avantaj pentru clienţii noștri, ci în același timp și o obligaţie internă la

nivelul firmei. Inovaţiile și realizările noastre actuale, ca de exemplu ocuparea poziţiei de

lider mondial pe segmentul de remorci cu auto-încărcare, rolul de pionier la nivel

internaţional în domeniul tehnologiei de recoltare a furajelor precum și experienţa

îndelungată în domeniul prelucrării solului constituie baza succesului nostru de mâine.

Fiind o companie de familie, combinăm aceste prestaţii de vârf cu o consiliere foarte

personală, angajată a clienţilor noștri - atitudinea noastră fiind denumită cu drag de

către clienţi ca „Spiritul PÖTTINGER“. Având în vedere importanţa din ce în ce mai

mare pe care o capătă agricultura, suntem conștienţi de potenţialul major pe care îl

prezintă tehnica agricolă și totodată și PÖTTINGER.

Toate referirile la date tehnice,

dimensiuni, greutăţi, puteri, etc. sunt

aproximative și orientative.

4

Inovaţie, angajament și capacitatea

de a respecta o strângere de mână

Pot vorbi unul cu celălalt, pot asculta, pot intra în dialog. Acestea sunt bazele pentru un

climat eficient, în care iau naștere soluţiile pentru viitor. Împreună cu clienţii și partenerii

noștri dorim să ne implicăm mai mult.

Calitate, stabilitate, durabilitate

Pentru dezvoltarea programului de producţie, Pöttinger investește permanent în

cercetare și dezvoltare, precum și în extinderea continuă a centrului propriu de testare

din Centrul tehnologic și de inovaţie (TIZ), inima asigurării calităţii.

Aici ne testăm mașinile în ce privește eficienţa în condiţii practice de utilizare, pentru a

oferi clienţilor numai ce e mai bun. Centrul de verificare este unul din cele mai moderne

în tehnica agricolă și are o reputaţie excelentă. Mulţi alţi producători internaţionali ne

oferă produsele lor pentru o examinare foarte atentă.

5

Recoltarea furajelor

NOVAALPIN 301

NOVACAT 301 ALPHA MOTION / NOVACAT 302

NOVACAT 301

ALPHA MOTION

NOVACAT 351 CLASSIC

Agregate de cosire

NOVAALPIN & NOVACAT – cositori frontale cu disc

Prin gama variată de modele de cositori frontale, satisfacem toate cerinţele impuse de condiţiile practice de utilizare. Agregatele

noastre ultra–ușoare de cosire NOVAALPIN, disponibile în trei variante de lăţime de lucru, au fost dezvoltate special pentru

tractoarele alpine și cositorile cu două axe. Cositorile cu discuri NOVACAT pot fi echipate, în funcţie de necesităţi, cu două batiuri

atașabile diferite: NOVACAT CLASSIC este adecvată pentru utilizarea universală, datorită formei scurte și greutăţii reduse. Cu

NOVACAT ALPHA MOTION, am revoluţionat tehnologia cositorilor frontale. Descărcarea perfectă și adaptarea optimă la condiţiile

solului sunt caracteristici care asigură unicitatea pe piaţă a modelului ALPHA MOTION.

Lăţime de Discuri de Randament pe

unitatea de suprafaţă

Masa Greutate cu greblă

lucru cosire SF ED RC

Cositori frontale cu discuri, construcţie ușoară pentru cositori pe două axe și batiu pentru tractor, opţional ca model în trei

puncte (B) sau model pentru triunghi de prindere Weiste (T)

NOVAALPIN 221 B / T 2,20 m 5 2,20 ha/h 370 kg – –



SF = dispozitiv de adunat palele de fân

Lăţime de Discuri deRandament

pe unitatea de

suprafaţă



Cositori frontale cu discuri

NOVACAT 261 CLASSIC 2,62 m 6 2,60 ha/h 620 kg – –








Cositori frontale cu discuri

NOVACAT 261 ALPHA MOTION 2,62 m 6 2,60 ha/h 810 kg 1020 kg 1040 kg



SF = dispozitiv de adunat palele de fân, ED = greblă EXTRA DRY, RC = ROLER CONDITIONER (greblă rotativă cu valţuri)

Tăietura perfectă

Pentru a obţine furaje de calitate, este

necesar un proces de cosire delicat, care

să protejeze structura plantei. Adaptarea

optimă la teren, mai puţine pierderi din

fărâmituri și precizia de lucru, fără o de-

servire anevoioasă, sunt principalele ce-

rinţe ale agricultorilor exigenţi. Agregatele

noastre de cosire asigură o calitate de

primă clasă a tăierii, ușurinţa în manevrare

și stabilitatea.

NOU

NOU

NOVADISC 305

NOVACAT 302

7

NOVADISC & NOVACAT – mașini de cosit și tocat

Mașinile de cosit și tocat cu discuri NOVADISC și NOVACAT asigură fiabilitatea și eficienţa optime pentru recoltarea furajelor.

Agregatele noastre ușoare de cosit NOVADISC cu prindere laterală sunt adaptate perfect pentru suprafeţe mari de teren, asigurând o

tăiere curată, cu cel mai redus necesar de putere. Cu agregatele noastre de cosit NOVACAT cu prindere centrală veţi avea parte de o

adaptare la sol și o descărcare optime. În acest profitaţi de calitatea maximă a furajelor, în condiţiile unui grad minim de murdărire a

acestora.





Mașini de cosit și tocat cu discuri cu prindere laterală, fără elemente de extensie

NOVADISC 225 2,20 m 5 2,20 ha/h 535 kg – –

NOVADISC 265 2,62 m 6 2,60 ha/h 585 kg – –

NOVADISC 305 3,04 m 7 3,00 ha/h 650 kg – –

NOVADISC 350 3,46 m 8 3,40 ha/h 695 kg – –

NOVADISC 400 3,88 m 9 3,90 ha/h 720 kg – –






Cositori tocătoare cu discuri, cu prindere centrală

NOVACAT 262 2,62 m 6 2,60 ha/h 850 kg 1130 kg 1210 kg



NOVACAT 402 3,88 m 9 4,00 ha/h 1010 kg – –

NOVACAT 442 4,30 m 10 4,50 ha/h 1080 kg – –

SF = dispozitiv de adunat palele de fân, ED = greblă EXTRA DRY, RC = ROLER CONDITIONER (greblă rotativă cu valţuri)

Agregatele de cosire PÖTTINGER

NOVACAT S10

NOVACAT 3507 T

NOVACAT S 12NOVADISC 730

8

NOVADISC & NOVACAT – agregate de cosire combinate

Agregatele de cosire combinate de PÖTTINGER sunt puternice și rentabile. Puteţi utiliza aceste agregate de cosire separat sau

combinate, cu cuplaj frontal. Datorită dispozitivului de adunat pale de fân „collector“, polivalenţa de utilizare a agregatelor de cosit

combinate este și mai mare. Confortul sporit de utilizare, funcţiile detaliate atent elaborate, posibilităţile flexibile de utilizare,

stabilitatea și calitatea optimă a tăieturii fac ca agregatele de cosire combinate de la Pöttinger să fie cele mai puternice din clasa lor.

NOVACAT T – agregate de cosit tractate

Agregatele de cosire tractate NOVACAT sunt adecvate optim pentru utilizarea la recoltarea furajelor grele. Pentru a obţine o adaptare

perfectă, tridimensională la condiţiile de teren am optat pentru o cuplă de remorcare perfect mobilă. Prin poziţiile optimizate ale

arcurilor are loc decongestionarea constantă a unităţii de cosire. Astfel protejaţi în mod ideal stratul de vegetaţie. În plus aveţi

posibilitatea de a echipa NOVACAT T cu dispozitivul de adunat pale de fân „collector“.





NOVADISC 730 7,24 m 2 x 6 7 ha/h 1260 kg – –

NOVADISC 810 8,08 m 2 x 7 9 ha/h 1400 kg – –

NOVACAT X8 8,30 m 2 x 7 10 ha/h 1800 kg 2200 kg 2400 kg

NOVACAT X8 COLLECTOR 8,30 m 2 x 7 10 ha/h – 3200 kg 3300 kg

NOVACAT V10 8,76 / 9,98 m 2 x 8 11 / 12 ha/h 2300 kg 2720 kg 2900 kg

NOVACAT S10 9,10 / 9,52 m 2 x 8 11 / 12 ha/h 1950 kg – –

NOVACAT S12 10,78 / 11,20 m 2 x 10 13 / 14 ha/h 2050 kg – –

SF = dispozitiv de adunat palele de fân, ED = greblă EXTRA DRY, RC = ROLER CONDITIONER (greblă rotativă cu valţuri), COLLECTOR = dispozitivului de

adunat pale de fân

Lăţime de Discuri de Randament pe Masa Greutate cu greblă

lucru cosire unitatea de suprafaţă SF ED RC

NOVACAT 307 T 3,04 m 7 3,60 ha/h – 1950 kg 2150 kg



NOVACAT 307 T COLLECTOR 3,04 m 7 3,60 ha/h – 2350 kg 2420 kg

NOVACAT 3007 T COLLECTOR 3,04 m 7 3,60 ha/h – – 2350 kg

NOVACAT 3507 T COLLECTOR 3,46 m 8 4,20 ha/h – 2420 kg 2520 kg

SF = dispozitiv de adunat palele de fân, ED = greblă EXTRA DRY, RC = ROLER CONDITIONER (greblă rotativă cu valţuri), COLLECTOR = dispozitivului de

adunat pale de fân

NOU

NOU

NOU

EUROCAT 311

ALPHA MOTION

EUROCAT 311 CLASSIC

EUROCAT 311 CLASSIC

– 9° + 12°

9Agregatele de cosire PÖTTINGER

EUROCAT – mașini de cosit cu tamburi

Ne bazăm pe tehnica eficientă a mașinilor de cosit cu tamburi. Avantajele semnificative ale cositorii noastre cu tamburi se observă în

special la loturile voluminoase. Profitaţi de capacitatea sporită de transport și de forma perfectă a palelor de fân.

ALPHA MOTION – adaptarea optimă la condiţiile

de teren a cositorilor frontale

TEHNICA ÎN DETALIU

Cadrul portant și bara de conexiune

reacţionează

la orice denivelare a solului.

Arcurile de mari dimensiuni determină

o descărcare uniformă a cositorii pe o

cursă activă de lucru de 500 mm.

Extrem de ușor, protejează stratul de

vegetaţie.

Pentru tractoarele dvs. de 70 până la

360 CP – independent de model și

mărimea dispozitivului de ridicat.

Lăţime de Randament pe


Masa Greutate cu

lucru SF Greblă ED

EUROCAT 271 CLASSIC 2,70 m 2,70 ha/h 650 kg –

EUROCAT 271 PLUS CLASSIC 2,70 m 2,70 ha/h 660 kg –

EUROCAT 311 CLASSIC 3,05 m 3,20 ha/h 780 kg –

EUROCAT 311 PLUS CLASSIC 3,05 m 3,20 ha/h 795 kg –

EUROCAT 311 ALPHA MOTION 3,05 m 3,20 ha/h 940 kg –

EUROCAT 311 PLUS ALPHA MOTION 3,05 m 3,20 ha/h 955 kg 1135 kg

EUROCAT 272 2,70 m 2,70 ha/h 1000 kg 1245 kg

EUROCAT 312 3,05 m 3,20 ha/h 1100 kg –

SF = dispozitiv de adunat palele de fân, ED = greblă EXTRA DRY

10

Schimbarea rapidă a lamelor – atât de simplu

Schimbarea rapidă și simplă a cuţitului.

Bolţurile lamelor sunt prinse cu șuruburi pe discul cositorilor – astfel este posibilă

înlocuirea la un preţ avantajos.

Dotare de serie la toate cositorile PÖTTINGER.

Decongestionare eficientă a

agregatelor de cosit NOVACAT

Prinderea centrală – descărcare pe întreaga lăţime de cosire.

„Tăiere plutitoare“ (copierea terenului)datorită descărcării hidraulice.

Grebla cu dinţi ED EXTRA DRY

Permite răspândirea pe lăţime sau formarea palelor de fân.

Setarea flexibilă a intensităţii de condiţionare.

Creșterea energiei furajelor.

Grebla cu valţuri RC – eficienţă și protecţie

Valţurile întrepătrunse presează constant materialul recoltat și formează un covor

uniform de furaje.

Ambele valţuri sunt acţionate

TEHNICA ÎN DETALIU

Reidar Nordheim, Stora Fagerås Åsarp, Suedia

„Sunt cu adevărat impresionat de mașinile PÖTTINGER. În special în sezonul de

recoltare totul trebuie să funcţioneze perfect– și mașinile PÖTTINGER fac asta.

Combinaţia dintre cositoarea frontală NOVACAT 351 ALPHA MOTION ED și cositoarea

cu discuri fără greblă NOVACAT 352 ED îmi garantează forţa maximă. Un avantaj al

NOVACAT 352 ED îl reprezintă poziţia de transport. Astfel transportul este compact și

sigur. Braţul hidraulic de legătură coborât simplifică montajul la tractor și asigură garda

la sol suficient de înălţată pentru întoarcerile la capătul parcelei.

11

Calitate austriacă

Calitatea excepţională a tăierii, deservirea ușoară și stabilitatea sunt caracteristicile mecanismelor de cosire de la PÖTTINGER.

Extrem de importante pentru calitatea ridicată a furajelor sunt grinzile de cosire NOVACAT. Acestea sunt dezvoltate și fabricate în

totalitate în Austria.

Flux optim de furaje

Furaje curate

Partea din faţă plană a grinzii lasă să treacă pământul prin partea inferioară și îl separă

curat de produsul de cosit. Capacitatea sporită de transport și ușurinţa în deplasare

asociată cu aceasta sunt garantate de suprafeţele conice aplatizate de pe discul de

cosire.

Calitate perfectă a tăieturii

Lamele lucrează la o distanţă minimă faţă de marginea superioară a grinzii și de

contracuţit. Suprapunerea optimizată a ghidajelor cuţitelor asigură un aspect uniform și

curat al suprafeţei cosite.

Calitate maximă

Durată de viaţă îndelungată

Grinda de cosire este confecţionată din oţel de calitate superioară. Foile de tablă sunt

tăiate cu laser sau cu roboţi de sudură, cu o precizie de 100 %, sunt sudate și

prelucrate cu exactitate într–un centru de prelucrare CNC de ultimă generaţie.

Rulmenţii înclinaţi cu bile dispuse pe două rânduri garantează preluarea optimă a

șocurilor. Toate roţile dinţate sunt călite și șlefuite. O lăţime a dinţilor de 20 mm și

antrenarea pe ambele laturi a dinţilor asigură o funcţionare silenţioasă și o durată

îndelungată de funcţionare.

Cositori tip grindă

Parte inferioară netedă a grinzii, cu

patine de alunecare rotunjite


NOVACAT 351 CLASSIC

12

Pe front latCu NOVACAT 351 CLASSIC ne completăm și ne dezvoltăm gama noastră modernă de cositori frontale fără greblă.

Forma constructivă scurtă a batiului de montaj, cu valenţe estetice, reprezintă o caracteristică esenţială a agregatului de cosit.

Adaptare perfectă la sol

Adaptarea perfectă la sol este dovedită în cel mai înalt grad de batiul de montaj.

Geometria de montaj extrem de elaborată aduce punctul de greutate cât mai aproape

de tractor, în toate poziţiile de lucru. Articulaţiile sferice de la braţele de ghidare ale

grinzii de cosit garantează o libertate maximă de mișcare. Cursă de pendulare +/– 8

grade – agregatul de cosit este purtat cu precizie peste toate denivelările solului.

Suspensie optimă cu arcuri

Două arcuri puternice de întindere garantează o presiune de sprijin uniformă pe

întreaga lăţime a grinzii. Presiunea de sprijin optimă pe grindă se poate regla rapid și

simplu prin intermediul lungimii lanţului.

NOVACAT 351 CLASSIC – cositoare frontală

Nou

NOU

NOU

Lăţime de lucru

Discuri de

cosire

Lăţimi ale

palelor

Randament pe

unitatea de suprafaţă Masa

Putere necesară

începând cu

NOVACAT 351 CLASSIC 3,46 m 8 2,6 / 2 / 1,6 m 3,4 ha/h 720 kg 44 kW / 60 CPNOU

NOVADISC 810

13

Forţă cu delicateţe Puternicul agregat de cosit combinat NOVADISC 810 acoperă segmentul de piaţă fără greblă. Elementul caracteristic al mărcii este

forma constructivă scurtă cu prindere laterală.

Tehnica de ridicare NOVADISC

Datorită avansului lent, la coborâre grinzile ajung în contact cu solul întâi în exterior. La

capătul rândului se ridică mai întâi în interior, ceea ce protejează în mod optim stratul

vegetal.

Stabil și cu bună capacitate de adaptare

Prinderea bilaterală a grinzii este gândită pentru a împiedica torsionarea acesteia.

Solicitarea roţilor dinţate și a lagărelor este redusă, ceea ce garantează funcţionarea

silenţioasă și o durată mare de viaţă. Cursa mare de pendulare permite cosirea simplă

a suprafeţelor denivelate și a pantelor.

NOVADISC 810 – agregat de cosire combinat


NOU

La coborâre, grinzile ajung în contact cu solul întâi

la exterior

NOU

NOU

Lăţime

de lucru

Discuri de

cosire

Lăţimi ale

palelor

Randament pe


Putere necesară

începând cu

NOVADISC 810 8,08 m 2 x 7 2,3 / 1, 7 / 1,3 m 9 ha/h 1400 kg 62 kW / 85 CPNOU

NOVACAT S10

14

Nou

Utilaj economic puternicPÖTTINGER stabilește noi repere în ceea ce privește puterea și eficienţa. După NOVACAT S12, cel mai mare agregat de cosit

combinat remorcat, urmează acum un nou „utilaj economic“. NOVACAT S10 permite o lăţime de lucru de 9,10 sau 9,52 m la un

necesar de putere de doar 130 CP și un consum minim de motorină.

NOVACAT S10 – combinaţie de cositori

Adaptarea perfectă la condiţiile de teren

Prinderea centrală a grinzii de cosit NOVACAT permite o cursă de pendulare de +/– 22°

asigurând astfel adaptarea perfectă la condiţiile de teren. Descărcarea hidraulică,

reglabilă liber asigură în același timp o presiune de reazem optimă pe întreaga lăţime

de cosire. Această „tăiere plutitoare“ vă garantează o protecţie remarcabilă atât a

solului cât și a furajelor.

Randament suprafaţă mai mare –

consum de carburant mai redus

În ciuda lăţimii de lucru de 9,52 m, agregatul de cosit combinat NOVACAT S10 poate fi

operat cu un tractor de 130 CP. Astfel obţineţi un randament pe suprafaţă de până la

11 ha/h cu un consum redus de motorină și, în același timp, cu costuri de investiţie

reduse.

NOU

15Agregatele de cosire PÖTTINGER

NOU

Lăţime

de lucru

Discuri de

cosire

Lăţimi

ale palelor

Randament pe


Putere necesară

începând cu

NOVACAT S10 9,10 – 9,52 m 2 x 8 2,5 / 2,1 m 11 ha/h 1950 kg 96 kW / 130 CP

Operare simplă

Operarea se realizează confortabil cu ajutorul unui aparat de comandă cu efect dublu.

Ridicarea individuală a cositorii poate fi preselectată cu ajutorul unui întrerupător

basculant, iar printr–o simplă apăsare de buton mașina poate fi adusă în poziţie de

transport.

Mod de lucru sigur

Transport compact

Pentru poziţia de transport, agregatul de cosire este rabatat în spate printr–o simplă

apăsare de buton. Protecţiile frontale se ridică hidraulic în mod automat. Aceasta vă

garantează o lăţime redusă de transport de doar 2,20 m și o gardă la sol suficient de

înălţată pentru transport.

NOU

NOU

ALPINHIT 6.6

HIT 4.47

HIT 4.54 / HIT 6.61

16

Maşină de întors fânul

Maşini de întors fânul cu patru şi şase rotoare ALPINHIT

Construcţia uşoară şi adaptarea perfectă la condiţiile de teren sunt principalele elemente luate în calcul la dezvoltarea maşinilor

noastre de întors fânul ALPINHIT. În special în regiunile alpine, aceste două proprietăţi garantează un mod de lucru eficient. Prin

gama ALPINHIT, PÖTTINGER oferă clienţilor două maşini de întors fânul pentru acest segment.

Maşină de întors fânul cu patru rotoare HIT

Pentru cerinţele exigente ale întreprinderilor agricole mici şi mijlocii, am creat maşinile de întors fânul cu patru rotoare. Concepute

pentru toate tipurile de furaje, aceste maşini vă asigură calitatea optimă de împrăştiere şi recoltarea optimă a furajelor.

Masa

Lăţime de lucru DIN Rotor Braţe pentru fiecare rotor H N

ALPINHIT 4.4 H / N 4,00 m 4 5 295 kg 320 kg

ALPINHIT 6.6 5,75 m 6 5 – 520 kg

H = cuplare rigidă, N = batiu pivotant

Lăţime de lucru DIN Rotor Braţe pentru fiecare rotor Masa

HIT 4.47 4,40 m 4 6 420 kg

HIT 4.54 5,20 m 4 6 500 kg

HIT 4.54 T 5,20 m 4 6 500 kg

T = tractat

Maşină de întors fânul cu şase rotoare HIT

Seria de maşini de întors fânul cu şase rotoare se adresează agricultorilor care apreciază dotările speciale şi confortul de deservire

sporit. Maşinile cu şase rotoare asigură adaptarea optimă la condiţiile de teren, recoltarea optimă a furajelor şi o distribuire uniformă.

Stabilitate şi cea mai bună

calitate a întoarcerii fânului

Maşinile noastre de întors fânul, cu

eficienţă demonstrată conving prin

adaptarea perfectă la condiţiile de teren.

Aceasta vă permite întoarcerea delicată a

fânului, protejând furajul, fără a încorpora

impurităţi. Roţile late, în combinaţie cu

roata MULTILAST de pe batiul de cuplare

îmbunătăţesc radical randamentul pe

terenuri în pantă. Calitatea superioară a

prelucrării garantează o durată de viaţă

îndelungată.

NOU NOU

NOU

NOU

HIT 6.61

HIT 8.81

HIT 10.11 T 17Maşini de întors fânul PÖTTINGER

HIT Mașină de întors fânul cu opt rotoare

Pentru a veni în întâmpinarea cerinţelor exigente din domeniul utilajelor profesionale, am creat maşinile de întors fânul cu opt rotoare.

Veţi fi impresionaţi de modul de operare confortabil. Noile rotoare DYNATECH promit o calitate îmbunătăţită de lucru, în condiţii de

protecţie impecabilă a furajelor.


HIT 10.11 T 10,60 m 10 6 1980 kg

HIT 12.14 T 12,70 m 12 6 2300 kg

T = tractat


HIT 8.81 7,70 m 8 5 1050 kg

HIT 8.91 8,60 m 8 6 1250 kg

HIT 8.91 T 8,60 m 8 6 1550 kg

T = tractat

Maşini tractate de întors fânul HIT T

În maşinile tractate de întors fânul HIT T, PÖTTINGER a reunit randamentul ridicat pe suprafaţă cu tehnologia inteligentă. Ambele

modele dezvoltate de noi dispun de o cinematică rafinată de ridicare. Astfel maşina de întors fânul poate fi ridicată simplu şi rapid în

poziţia de întoarcere la capătul parcelei.


HIT 6.61 5,75 m 6 5 750 kg

HIT 6.69 6,45 m 6 6 790 kg

HIT 6.80 7,45 m 6 6 880 kg

NOU

NOU

NOU

NOU

18

HEAVY DUTY siguranţa dinţilor

Suportul curbat al dinţilor îmbunătăţeşte funcţionarea şi le conferă un plus de

rezistenţă.

Prin aceasta, durata de viaţă a dinţilor este mult prelungită.

Siguranţa integrată împotriva căderii dinţilor împiedică desprinderea componentelor

şi ajungerea acestora în lanţul de recoltare.

Roată MULTITAST pentru adaptare perfectă la sol

O roată-palpator amplasată pe batiul de cuplare asigură adâncimea exactă de lucru

şi, prin aceasta, adaptarea optimă la condiţiile de teren.

Prin aceasta, randamentul pe suprafaţă şi viteza de lucru pot fi mărite.

Roata-palpator se poate regla fără ajutorul uneltelor.

Reglarea înclinaţiei rotoarelor

Înclinaţia rotoarelor poate fi reglată în trei poziţii fără ajutorul sculelor

Rotoarele pot fi adaptate repede şi simplu la consistenţa furajelor

Astfel este asigurată o distribuire uniformă, precisă

Traverse de amortizare

Traverse cu efect dublu pentru centrarea perfectă

TEHNICA ÎN DETALIU

Gaec Revard, Hery sur Alby, Franţa

„Din 2013 folosesc modelul HIT 12.14 T cu douăsprezece rotoare. În ciuda lăţimii de

lucru de 12,70 m maşina de întors fânul convinge prin funcţionarea silenţioasă şi

calitatea superioară a întoarcerii fânului, graţie rotorului DYNATECH. Sunt impresionat

de randamentul superior al maşinii de întors fânul precum şi de adaptarea acesteia la

condiţiile de teren. Astfel, într-o oră pot prelucra circa 10 ha. Aceasta ne asigură furaje

de calitate. În stare rabatată, maşina de întors fânul ocupă foarte puţin spaţiu - acesta

este un factor important pentru mine.“

HIT 8.81

19Maşini de întors fânul PÖTTINGER

Forma curbată a braţelor cu dinţi

Ghidaj alergător al dinţilor

Încărcare redusă pe lagăre

Dinţii tractaţi lucrează mai delicat,

protejând furajul

Furajele nu se acumulează pe braţe

Fără înfăşurarea plantelor pe rotor

Noua tehnologie cu rotoare DYNATECH

Randamentul ridicat este o calitate implicită a noilor maşini de întors fânul,

deoarece au fost concepute special pentru condiţii dure de utilizare. În acest

sens, maşinile de întors fânul au fost regândite complet.

Fixarea stabilă a braţelor cu dinţi corespunde celor mai exigente cerinţe. Discurile

rotoarelor sunt realizate din componente presate cu pereţi groşi, asigurând un suport

exact pentru fixarea braţelor cu dinţi.

În plus, braţele sunt fixate cu şuruburi pe butucul de roată, ceea ce asigură o legătură

foarte stabilă. Braţele cu dinţi nu se pot desface şi astfel nu se torsionează. Prin

distanţa egală între dinţi, se asigură în permanenţă recoltarea uniformă a furajelor.

Premisa pentru o distribuire optimă.

Forma curbată unică a braţelor cu dinţi

Ghidajul alergător al dinţilor reduce încărcarea pe lagăre, în plus dinţii traşi lucrează mai

delicat, protejând furajul. Forma curbată a braţelor rotorului împiedică depunerile de

furaje pe braţe şi înfăşurarea furajelor pe rotor, asigurând astfel o distribuire perfectă

precum şi furaje curate.

Avantajele dumneavoastră

HIT 4.47

20

Putere pentru cele mai bune furajeCu noile maşini de întors fânul cu patru rotoare HIT 4.47 / HIT 4.54 / HIT 4.54 T şi cu maşinile de întors fânul cu şase rotoare HIT 6.61

/ HIT 6.69 / HIT 6.80, PÖTTINGER îşi completează noua generaţie de maşini de întors fânul. Aceste maşini de întors fânul cu rotoare

se remarcă prin puterea ridicată şi eficienţa în utilizare, adaptarea la condiţiile de teren şi înălţimea compactă de transport. Rotoarele

unice DYNATECH asigură distribuirea perfectă şi cea mai bună calitate a furajelor.

Cea mai bună calitate de distribuire

şi a furajelor rotoarele DYNATECH

Rotoarele DYNATECH sunt montate pe un cadru fixat cu şuruburi. Articulaţiile gresate

permanent transmit forţa de propulsie fără joc, extrem de silenţios, către transmisia

rotoarelor. Forma curbată a braţelor rotorului împiedică depunerile de furaje pe braţe şi

înfăşurarea furajelor pe rotor, asigurând astfel o distribuire perfectă precum şi furaje

curate.

Proprietăţi optime ale unghiului de fugă

Adaptarea perfectă la condiţiile de teren

Consola robustă rabatabilă în trei puncte cu traverse de amortizare asigură proprietăţi

remarcabile ale unghiului de fugă şi dispune de trei poziţii ale legăturii din partea

superioară - cu slot pentru utilizarea cu roată MULTITAST. Ghidajul orizontal al consolei

rabatabile vă asigură o înălţime de ridicare mai mare şi lucrează extrem de eficient pe

terenurile în pantă. Roata-palpator cu eficienţă dovedită asigură adaptarea optimă la

condiţiile de teren, fără murdărirea furajelor.

Maşină de întors fânul HIT 4.47 / HIT 4.54 / HIT 4.54 T / HIT 6.61 /

HIT 6.69 / HIT 6.80

Nou

NOU

NOU

HIT 6.61

21Maşini de întors fânul PÖTTINGER

Poziţie de transport compactă

şi cu înălţime redusă

În poziţia de transport, rotoarele rabatate în sus sunt înclinate foarte aproape de tractor.

Această poziţie favorabilă a centrului de greutate se traduce printr-o siguranţă la

deplasare mai bună. Articulaţiile duble din sistemul de propulsie fac posibilă rotirea

completă a rotoarelor în orice poziţie, în acest mod nu este posibilă operarea greşită.

Panourile de avertizare şi iluminatul sunt standard.

Dispozitiv de limitare a palei

Pentru limitarea palei la capătul lotului, toate roţile pot fi rabatate. Această comandă

poate fi acţionată mecanic la cele şase rotoare prin intermediul unui dispozitiv central

de reglare. Opţional este disponibil şi un dispozitiv central, hidraulic de limitare a palei.

Pentru cele patru rotoare este prezent un sistem de reglare mecanic.

Operare simplă

Maşinile noastre de întors fânul cu patru şi şase rotoare sunt operate simplu datorită

comenzilor hidraulice. Opţional este de asemenea posibilă alegerea dispozitivului de

limitare a palei în variantă hidraulică. Înclinaţia rotoarelor poate fi reglată în trei poziţii,

fără a fi necesare unelte.

Lăţime de lucru Numărul de rotoare Braţe pentru fiecare rotor Masa Putere necesară începând cu

HIT 4.47 4,40 m 4 6 420 kg 26 kW / 35 CP

HIT 4.54 5,20 m 4 6 500 kg 26 kW / 35 CP

HIT 4.54 T 5,20 m 4 6 500 kg 26 kW / 35 CP

HIT 6.61 5,75 m 6 5 750 kg 26 kW/ 40 CP

HIT 6.69 6,45 m 6 6 790 kg 26 kW / 45 CP

HIT 6.80 7,45 m 6 6 880 kg 26 kW / 45 CP

NOU

NOU

NOU

NOU

NOU

NOU

NOU

TOP 382

TOP 691 TOPTECH PLUS

TOP 762 C

22

Lăţime de

lucru

Dinţi

pe fiecare rotor

Dinţi

pe fiecare braţ

Dispunerea

palei Masa

TOP 662 6,55 m 12 + 12 4 dreapta 2100 kg

TOP 722 6,80 / 7,60 m 13 + 13 4 dreapta 2500 kg

TOP 812 7,60 m 13 + 13 4 dreapta 2650 kg

TOP 611 TOPTECH PLUS 3,40 / 6,20 m 12 + 12 4 stânga 1400 kg

TOP 691 TOPTECH PLUS 4,20 / 6,90 m 12 + 12 4 stânga 1550 kg

Maşini de adunat fânul

Maşina de adunat fânul cu un rotor TOP

Maşinile noastre cu un singur rotor sunt perfect adecvate pentru loturile de mici dimensiuni. Pentru un randament mare pe suprafaţă

cu tractoare mai mici sunt disponibile maşinile de adunat fânul în pale TOP 421 TOPTECH PLUS şi 461 TOPTECH PLUS şi în varianta

tractată.

Maşină de adunat fânul în pale laterale duble TOP

Maşina de adunat fânul în pale laterale se adaptează perfect la diversele volume de furaj şi tehnici alpine. Adaptarea perfectă la

condiţiile de teren ale maşinilor PÖTTINGER de adunat fânul în pale este asigurată de reglarea optimă la nivelul solului şi de mişcarea

independentă a rotoarelor.

Lăţime de lucru

Dinţi

pe fiecare rotor

Dinţi

pe fiecare braţ Masa

ALPINTOP 300 U 3,00 m 8 3 250 kg

TOP 342 3,40 m 10 4 420 kg

TOP 382 3,80 m 11 4 480 kg

TOP 422 4,20 m 12 4 680 kg

TOP 462 4,60 m 12 4 700 kg

TOP 421 TOPTECH PLUS 4,20 m 12 4 750 kg


U = cuplaj faţă/cuplaj spate

Adunarea fânului cu

randament ridicat

Maşinile uşoare de adunat fânul în pale

de la POTTINGER cu adaptare perfectă

la condiţiile de teren şi o manevrabilitate

extremă corespund celor mai exigente

cerinţe din practică. Adunarea în pale cu

deteriorarea minimă a furajului şi impurităţi

minime asigură păstrarea calităţilor

energetice ale furajelor şi exploatarea

eficientă a furajului de bază.

NOU

NOU

Lăţime de Braţe cu dinţi pentru

fiecare rotor

Perechi de

dinţi pe braţ Masalucru

ALPINTOP 300 U 3,00 m 8 3 250 kg

TOP 342 3,40 m 10 4 420 kg

TOP 382 3,80 m 11 4 480 kg

TOP 422 4,20 m 12 4 680 kg

TOP 462 4,60 m 12 4 700 kg



U = cuplaj faţă/cuplaj spate

NOU

NOU

NOU

NOU

NOU

NOU

NOU

NOU

TOP 762 C

TOP 852 C S-LINE

23Maşini de adunat fânul PÖTTINGER

Maşină de adunat fânul în pale centrale duble

Avantajul oferit de maşinile noastre de adunat fânul în pale centrale este depunerea fânului în pale uniforme şi aerisite. Maşinile

noastre de adunat fânul în pale centrale garantează adunarea fânului în pale perfecte, pregătite pentru următorul aparat din lanţul de

recoltare a furajelor.

Maşini de adunat fân în pale centrale TOP C S-LINE cu două şi patru rotoare

Pentru perioadele scurte de recoltare este nevoie de utilaje de recoltat extrem de eficiente. Cu ajutorul seriei Profi TOP C S-LINE vă

oferim trei modele puternice de maşini de adunat fânul în pale centrale, cu un randament foarte bun pe suprafaţă.

Lăţime de lucru Rotor Braţe cu dinţi Perechi de dinţi pe braţ Masa

TOP 852 C S-LINE 7,75 / 8,55 m 2 2 x 13 4 3100 kg

TOP 972 C S-LINE 9,00 / 9,80 m 2 2 x 15 5 3400 kg

TOP 1252 C S-LINE 8,00 / 12,50 m 4 4 x 13 4 5950 kg

C = centre swath

Lăţime

de lucru

Braţe cu dinţi pentru

fiecare rotor

Perechi de dinţi pe

braţ Masa

TOP 612 C 5,90 m 10 + 10 3 1420 kg

TOP 702 C 6,30 / 7,10 m 10 + 10 4 1800 kg

TOP 762 C 6,90 / 7,60 m 12 + 12 4 1980 kg

C = centre swath

TOP 422

24

Roată MULTITAST – adaptare perfectă la sol

Cu roata MULTILAST este mărit considerabil triunghiul de rezemare. Acest lucru

asigură o funcţionare silenţioasă sporită a rotoarelor şi amortizează vibraţiile.

Dinţi pentru lucru la milimetru

Dinţi drepţi fără curbare puternică

Ghidaj direct sub suportul dinţilor –

fără ridicare de pe sol atunci când întâmpină rezistenţă

Dinţii sunt traşi cu uşurinţă din pală

Rotoare TOPTECH PLUS

Componente de precizie împreună cu materiale robuste pentru o durată de viaţă

îndelungată

Rezemarea largă în exterior a braţului cu dinţi asigură stabilitate maximă

Diametrul benzii curbe 350 / 420 mm

Distanţă mare între lagăre pentru braţele cu dinţi, pentru o stabilitate cât mai bună şi

sarcină redusă pe lagărul braţului

Bandă curbă reglabilă în funcţie de cantitatea de furaj şi condiţiile de recoltare.

Întreaga unitate a rotorului capsulată etanş.

Role de comandă din oţel durabile care nu necesită întreţinere

Cutia de transmisie a rotorului este capsulată şi funcţionează cu lubrifiere de durată,

cu vaselină fluidă.

Întregul suport al braţului cu dinţi poate fi schimbat repede şi simplu în cazul

deteriorării, este necesară desfacerea a doar două şuruburi.

350 / 420 mm

până la 700 mm distanţă între lagăre

TOP 382

25Maşini de adunat fânul PÖTTINGER

Şasiu tandem

Ecartament mare pentru eficienţă maximă în pantă

Viteze de deplasare de peste 15 km/h

Posibilităţi de reglare a înclinaţiei transversale

Rotorul DURATEC –

extrem de robust pentru TOP S-LINE

Unitatea de comandă este capsulată etanş şi fără umplutură de lubrifiant. Astfel nu

este necesar controlul uleiului şi schimbarea uleiului.

Banda de comandă din fontă cu grafit nodular cu diametru mare asigură ghidarea

uşoară şi precisă a rolelor de comandă.

Bandă curbă cu diametru mare.

Rolele de comandă din oţel nu necesită întreţinere şi sunt foarte durabile.

Arbori de comandă stabili cu diametru mare, pentru o durată îndelungată de

funcţionare. O distanţă de 510 mm a lagărelor de alunecare pentru braţele cu dinţi

garantează stabilitatea maximă.

CUMA de Conde, Condé-lès-Autry, Franţa

„Am optat pentru TOP 972 C S-LINE, deoarece căutam o maşină de mare putere

pentru adunat fânul în pale. Pentru noi, un factor decisiv extrem de important l-a

reprezentat lăţimea de lucru de la 9 la 9,80 m. Această maşină de adunat fânul în pale

ne-a convins prin modul eficient de adunare a furajului precum şi prin adaptarea

excepţională la condiţiile de teren. Prin aceasta asigurăm calitatea însilozării. Suntem

de asemenea încântaţi de modul simplu de operare a maşinii.“

TOP 422

11/13

26

Adaptare şi mai bună la condiţiile de terenCu noile modele am completat generaţia de maşini de adunare a fânului TOP. Noul şasiu al rotorului cu roată MULTILAST se

adaptează perfect la condiţiile de teren. Noul rotor TOPTECH PLUS asigură o calitate optimă de greblare şi murdărirea minimă a

furajelor.

Adaptare garantată la condiţiile de teren

Pentru a alege modelul optim în funcţie de condiţiile dvs. de utilizare, aveţi la dispoziţie

patru variante de şasiu: De la şasiul standard cu 3 roţi până la şasiul cu 5 roţi şi roată

suplimentară MULTILAST pentru adaptarea perfectă la condiţiile de teren. Testul

orientat DLG „Adaptarea la sol şi murdărirea furajelor la însilozarea ierbii“ efectuat în

noiembrie 2013 reprezintă o confirmare: Roata PÖTTINGER MULTITAST Rad asigură o

adaptare ideală la sol şi furaje curate. Rotorul cu roata MULTITAST determină cu 25 %

mai puţin pământ pur/murdărie în furaj.

Compact la transport

Înălţimea de transport cu braţele cu dinţi se situează sub 4,0 m la toate modelele.

Acest lucru vă permite o schimbare a parcelei fără să coborâţi din tractor. În cazul

braţelor cu dinţi detaşate, înălţimea de decuplare se situează între 2,92 m şi 3,50 m.

O geometrie optimizată a închiderii permite o gardă la sol mare la capătul rândului.

Lăţimea de transport a rotorului este de maxim 2,90 m.

TOP 342 / TOP 382 / TOP 422 / TOP 462

TOP 421 TOPTECH PLUS / TOP 461 TOPTECH PLUS

TOP 611 TOPTECH PLUS / TOP 691 TOPTECH PLUS

Nou

NOU

Adaptare la sol şi murdărirea furajelor la însilozarea ierbii

TOP 382

27

Maşina de adunat fânul cu un rotor

Lăţime

de lucru

Braţe cu dinţi pentru

fiecare rotor Masa

Putere necesară

începând cu

TOP 342 3,40 m 10 420 kg 22 kW / 30 CP

TOP 382 3,80 m 11 480 kg 26 kW / 35 CP

TOP 422 4,20 m 12 680 kg 29 kW / 40 CP

TOP 462 4,60 m 12 700 kg 37 kW / 50 CP

TOP 421 TOPTECH PLUS 4,20 m 12 750 kg 22 kW / 30 CP

TOP 461 TOPTECH PLUS 4,60 m 12 835 kg 22 kW / 30 CP

Maşină de adunat fânul în pale laterale duble

TOP 611 TOPTECH PLUS 3,40 / 6,20 m 12 + 12 1400 kg 29 kW / 40 CP

TOP 691 TOPTECH PLUS 4,20 / 6,90 m 12 + 12 1550 kg 29 kW / 40 CP

Maşini de adunat fânul PÖTTINGER

Rotoarele TOPTECH PLUS

Noile noastre rotoare „TOPTECH PLUS“ se caracterizează printr-o unitate de comandă

capsulată etanş, cu un diametru mare al benzii curbe şi dispun de o distanţă mare între

lagăre. Astfel, unitatea rotorului devine mai stabilă, mai eficientă necesitând astfel o

întreţinere minimă. Siguranţa contra pierderii dinţilor reprezintă o noutate.

Tehnologie cu rotoare cu servisare uşoară

Prin desfacerea a două şuruburi, arborele de comandă împreună cu rola de comandă

pot fi îndepărtate din carcasa rotorului. În cazul în care este necesar, întregul braţ cu

dinţi poate fi schimbat repede şi simplu.

420 mm

Diametrul benzii curbe

Continuare

Distanţă între

lagăre

NOU

NOU

NOU

NOU

NOU

NOU

NOU

NOU

NOU

BOSS L 25 T

EUROBOSS 330 T

EUROPROFI 5010 D COMBILINE

28

Remorci cu autoîncărcare

Remorci cu autoîncărcare BOSS / EUROBOSS

cu jgheaburi oscilante de transport

Producerea de furaje de calitate este obiectivul principal şi pentru micii producători. Remorcile cu autoîncărcare cu jgheaburi

oscilante de transport BOSS şi EUROBOSS asigură colectarea fără pierderi a furajelor şi un randament de încărcare sporit, cu un

necesar redus de putere.

Capacitate Volum DIN Lungime de tăiere Necesarul de putere

BOSS JUNIOR 17 T 17 m3 11,5 m3 120 mm 15 – 44 kW / 20 – 60 CP

BOSS JUNIOR 22 T 22 m3 14,25 m3 120 mm 15 – 44 kW / 20 – 60 CP

BOSS L 22 T 22 m3 14,6 m3 84 mm 22 – 44 kW / 30 – 60 CP

BOSS L 25 T 25 m3 16,5 m3 84 mm 22 – 44 kW / 30 – 60 CP

BOSS junior L 28 T 28 m3 18,5 m3 84 mm 22 – 44 kW / 30 – 60 CP

T = trailer


EUROBOSS 250 T / H 25 m3 16,1 m3 43 mm 44 – 81 kW / 60 – 110 CP



EUROBOSS 330 D-T / D-H 33 m3 20,5 m3 43 mm 44 – 81 kW / 60 – 110 CP


T = trailer, H = vehicul cu platformă înaltă, D = valţ de dozare

Mersul uşor, puterea şi diversitatea sunt

elementele caracteristice ale programului

nostru de remorci cu autoîncărcare.

Oferim o gamă cuprinzătoare de produse,

de la remorcile cu autoîncărcare pentru

fân până la maşinile de însilozare – pentru

agricultori independenţi sau firme de

închiriat utilaje.

Numărul 1 mondial

PRIMO 350 L

FARO 4500 L

FARO 4010 D

COMBILINE

29Remorci cu autoîncărcare PÖTTINGER

Remorcă cu autoîncărcare PRIMO cu jgheaburi oscilante de transport

Seria PRIMO reprezintă dezvoltarea remorcii uşoare cu autoîncărcare cu jgheaburi oscilante de transport într-un produs din clasa

medie. Jgheaburile oscilante de transport suprapuse şi cele 31 cuţite garantează obţinerea unui furaj bine structurat pentru

rumegătoare.

Remorcă cu autoîncărcare FARO / FARO COMBILINE cu rotor

Prin seria de remorci cu autoîncărcare FARO, răspundem cerinţelor dvs. oferind o tehnică puternică pe bază de rotoare cu un

necesar de putere mediu.Capacitate Volum DIN Lungime de tăiere Necesarul de putere

FARO 3500 L / D 35 m3 22 / 21,5 m3 51 mm 63 – 96 kW / 85 – 130 CP

FARO 4000 L / D 40 m3 25,5 / 25 m3 51 mm 63 – 96 kW / 85 – 130 CP

FARO 4500 L 45 m3 28,5 m3 51 mm 63 – 96 kW / 85 – 130 CP

FARO 6300 L 63 m3 38,5 m3 210 mm 63 – 96 kW / 85 – 130 CP

FARO 8000 L 80 m3 46 m3 210 mm 63 – 96 kW / 85 – 130 CP

D = valţ de dozare


FARO 4010 L / D COMBILINE 40 m3 23 / 22 m3 45 mm 66 – 110 kW / 90 – 150 PS

FARO 5010 L / D 50 m3 31,5 / 31 m3 45 mm 66 – 110 kW / 90 – 150 PS

D = valţ de dozare


PRIMO 350 L 35 m3 22 m3 45 mm 51 – 96 kW / 70 – 130 CP

PRIMO 400 L 40 m3 25,5 m3 45 mm 51 – 96 kW / 70 – 130 CP

PRIMO 450 L 45 m3 28,5 m3 45 mm 51 – 96 kW / 70 – 130 CP

PRIMO 500 L 50 m3 31,5 m3 45 mm 51 – 96 kW / 70 – 130 CP

PRIMO 630 L 63 m3 38,5 m3 210 mm 51 – 96 kW / 70 – 130 CP

NOU

NOU

NOU

EUROPROFI 5510 D

COMBILINE

TORRO 5100 D

EUROPROFI 5010 D COMBILINE

30

Remorci cu autoîncărcare multifuncţionale cu rotor EUROPROFI COMBILINE

De peste 20 de ani, EUROPROFI este utilajul uşor, puternic şi confortabil pentru recoltarea furajelor. Pentru cerinţele individuale ale

clienţilor, PÖTTINGER oferă utilajele EUROPROFI 4510 L / D, 5010 L / D şi 5510 L / D COMBILINE. Multifuncţională, mai eficientă şi

echipată cu lama scurtă de 39 mm noua gamă EUROPROFI COMBILINE este pregătită de start.

Remorci cu autoîncărcare cu rotor TORRO

Maşina de însilozare puternică TORRO îndeplineşte toate cerinţele legate de însilozarea economică. Puternică, robustă şi fiabilă în

condiţii de utilizare de durată - aşa se prezintă această serie de utilaje.


TORRO 4500 L / D 45 m3 27,5 / 27 m3 35 mm 100 – 169 kW / 136 – 230 CP

TORRO 5100 L / D 51 m3 31 / 30,5 m3 35 mm 100 – 169 kW / 136 – 230 CP

TORRO 5700 L / D 57 m3 34,5 / 34 m3 35 mm 100 – 169 kW / 136 – 230 CP

D = valţ de dozare

Capacitate Volum DIN

Lungime

de tăiere Necesarul de putere

EUROPROFI 4510 L / D COMBILINE 45 m3 26 / 25 m3 39 mm 96 – 162 kW / 130 – 220 CP



D = valţ de dozare

NOU

NOU

NOUNOU

JUMBO 6610 D

JUMBO 7210 L

31Remorci cu autoîncărcare PÖTTINGER

Remorci cu autoîncărcare multifuncţionale cu rotor JUMBO COMBILINE

Cu remorca multifuncţională cu autoîncărcare JUMBO COMBILINE oferim flexibilitate maximă de utilizare şi încărcarea sporită a

maşinii. Utilizată fie ca maşină puternică de însilozare sau ca remorcă de transport a furajelor tocate JUMBO COMBILINE este un

multitalent.


FARO 6010 L / D 60 m3 35 / 34 m3 34 mm 118 – 331 kW / 160 – 450 CP

FARO 6610 L / D 66 m3 39 / 38 m3 34 mm 118 – 331 kW / 160 – 450 CP

FARO 7210 L / D 72 m3 42,5 / 41,5 m3 34 mm 118 – 331 kW / 160 – 450 CP

FARO 8010 L 80 m3 46,5 m3 34 mm 118 – 331 kW / 160 – 450 CP

FARO 10010 L 100 m3 49,5 m3 34 mm 118 – 331 kW / 160 – 450 CP

D = valţ de dozare

Sistem pick-up comandat

La dezvoltarea sistemului pick-up ne-am orientat atât spre obţinerea unui debit maxim,

cât şi spre colectarea curată, cu protejarea furajelor şi a solului. Practicienii confirmă:

doar un sistem pick-up comandat poate atinge aceste performanţe.

Dinţi cu cursă comandată în apropierea solului.

Turaţia tamburului PU max. 100 R/min.

Datorită turaţiei reduse, se aruncă mult mai puţin furaj în faţa sistemului pick-up.

La contactul cu solul se preiau mai puţine impurităţi.

Bandă de comandă uşor de întreţinut.

Doar la fiecare 80 de încărcări se lubrifiază rulmenţii principali ai manetei de

comandă.

Accesibilitate sporită – conductele de lubrifiere sunt orientate către exterior.


JUMBO 6010 L / D COMBILINE 60 m3 34,3 / 32,9 m3 34 mm 118 – 331 kW / 160 – 450 CP




D = valţ de dozare

Remorci cu autoîncărcare cu rotor JUMBO

Forţă maximă, stabilitate şi siguranţă în utilizare, acestea sunt caracteristicile vârfului de gamă de la PÖTTINGER, JUMBO. În „lupta

sistemelor“, maşina profesională de însilozare, cu volumul său enorm de încărcare, se dovedeşte a fi cea mai eficientă opţiune pentru

a obţine siloz de calitate.

TEHNICA ÎN DETALIU

JUMBO 7210 COMBILINE COVER PLUSTORRO 5700 L

32

TEHNICA ÎN DETALIU

Jgheaburi oscilante de transport uşor de manevrat

Jgheaburile oscilante de transport permit încărcarea atentă a furajelor verzi şi a

fânului.

Camerele de transport divizate şi acoperitoare sunt comandate prin intermediul a

două benzi curbate.

Paşii de tăiere cu 12 sau 16 faze au ca efect o încărcare fără blocaje.

Rotoare cu batere puternică

Preluarea perfectă a furajelor de la sistemul pick-up şi randamentul maxim de

transport şi în cazul furajelor umede sau scurte.

Forma dinţilor rotorului probată şi perfecţionată în decursul timpului

Pătrundere uşoară în furajul recoltat, cu economie de forţă

Randament maxim de transport datorită vârfurilor late ale dinţilor

Distanţa maximă între cuţit şi dinţi asigură funcţionarea cu uşurinţă şi protecţia

cuţitelor faţă de corpurile străine.

EASY MOVE – originalul

Sistemul unic de rabatare a grinzii cu cuţite face ca schimbarea cuţitelor să se poată

realiza cu foarte mare uşurinţă.

Cuţitele pot fi schimbate şi curăţate în partea laterală a remorcii, stând în picioare.

Confort maxim de deservire

Comenzi de operare de la sine înţelese, pentru un mod de lucru relaxat în zilele lungi

ale campaniilor de recoltare.

Procesele de funcţionare simplificate, automatizate, înregistrarea datelor şi sistemele

de diagnosticare sporesc randamentul.

33

Dispozitiv complet automat de ascuţire a cuţitelor

AUTOCUT pentru PÖTTINGER TORRO şi JUMBO


Dispozitivul de ascuţire a cuţitelor AUTOCUT permite ascuţirea confortabilă a

cuţitelor direct pe remorca cu autoîncărcare. În funcţie de solicitarea

cuţitului, numărul de cicluri de ascuţire poate fi selectat simplu de pe

terminalul de operare. Aceasta reduce cheltuielile de întreţinere şi

garantează în acelaşi timp o calitate optimă a tăieturii pe termen lung, alături

de un consum redus de energie şi un randament sporit pe termen lung.

Dispozitivul de ascuţit este montat direct pe remorca cu autoîncărcare

Ascuţirea complet automată a întregului set de cuţite

Un ciclu de ascuţire durează aproximativ patru minute

Cuţite mereu ascuţite, pentru calitatea optimă a tăieturii

Necesar de putere cu 15% mai mic – reducerea consumului de motorină

Reducerea semnificativă a cheltuielilor de întreţinere

Economie

Calitate optimă a tăieturii

Furajul este tăiat cu precizie, fără a fi

strivit.

Este necesară cu 15% mai puţină

forţă

Reducerea consumului de motorină cu

circa 5 litri pe oră

Creşterea randamentului la

funcţionarea de durată

Eficienţă sporită

Avantaj net la 300 ore de utilizare pe

an de cca. 1.500,- €

Cheltuieli de întreţinere reduse

semnificativ

Ascuţirea complet automată a

întregului set de cuţite în 4 min. pe

ciclu

Reducerea cheltuielilor de întreţinere

cu circa 45 minute pe zi

Avantaj net la 300 ore de utilizare pe

an de cca. 1.350,- €

Economia totală de costuri pentru dvs.:

până la 3.000,-* € pe an

* la o utilizare medie a remorcii cu autoîncărcare

de 300 h pe an

Remorci cu autoîncărcare PÖTTINGER

UTILAJUL ANULUI 2010

FARO 4010 D COMBILINE

34

Noua clasă mediePrin intermediul noilor modele FARO 5010 şi FARO 4010 COMBILINE, PÖTTINGER vă oferă modele noi pe segmentul remorcilor cu

autoîncărcare de mărime medie, între 90 şi 150 CP. Aparatul de tăiat cu 31 de cuţite şi sistemul de acţionare cu rotor mai puternic

pentru un debit mai mare fac din aceste noi modele FARO maşini de însilozare puternice. FARO 4010 COMBILINE poate fi utilizat şi

ca maşină de transport şi se dovedeşte astfel un multitalent rentabil.

Rotor de încărcare ROTOMATIC PLUS

Structura furajului influenţează puternic digestibilitatea. Rotorul trebuie să taie şi să

compacteze furajul cu debit mare. ROTOMATIC PLUS este vedeta remorcii cu

autoîncărcare FARO. Rotorul de încărcare cu 750 mm diametru este alcătuit din

şapte rânduri de dinţi. Dispunerea spiralată a rândurilor de dinţi asigură o încărcare fără

şocuri şi uniformă, fără creşterea exagerată a cuplului de torsiune. Dinţii de transport

căliţi sunt din oţel cu bor cu granulaţie fină Hardox 500, cu o grosime de 7 mm. 31 de

cuţite asigură o calitate perfectă a tăierii cu un necesar de putere redus.

Aparat de tăiat EASY MOVE

O tăiere exactă, uniformă reprezintă baza pentru cea mai bună calitate a însilozării.

Calitatea de tăiere a maşinilor de însilozare PÖTTINGER este confirmată în prezent de

practicieni. Aceasta este asigurată de 31 de cuţite cu distanţa între cuţite de 45 mm.

Soluţia unică PÖTTINGER: EASY MOVE – bara de cuţite rabatabilă oferă un confort din

clasa extra. PÖTTINGER este pionier în domeniu încă din 1999, odată cu dezvoltarea

Easy Move. Sistemul unic de rabatare a grinzii cu cuţite face ca schimbarea cuţitelor să

se poată realiza cu uşurinţă.

FARO 4010 COMBILINE

FARO 5010

Nou

FARO 4010 D COMBILINE FARO 4010 D COMBILINE

35

Cea mai bună colectare a furajelor

Sistemul pick-up pe şase rânduri cu pendulare asigură o adaptare perfectă la sol, cu

protejarea stratului de vegetaţie. Turaţia redusă permite colectarea delicată a furajelor.

Noua rolă palpatoare suplimentară, dezvoltată recent este poziţionată central în spatele

pick-up-ului. Prin ghidajul unic în formă de paralelogram, aceasta asigură un ghidaj

îmbunătăţit pe contur şi furaje curate. Aceasta asigură un furaj curate cu o cantitate

redusă de pământ pur.

Clapetă frontală cu funcţie dublă

Noul perete frontal poate fi echipat opţional cu un cilindru hidraulic şi permite

comutarea rapidă de la regimul de remorcă cu autoîncărcare la regimul combi, de pe

scaunul tractorului.

Fund cu raclete adâncit

Fundul cu raclete a fost adâncit cu 150 mm în partea din faţă, ceea ce permite

montarea anvelopelor de până la 710/35 R 22,5. Transportorul puternic cu lanţ asigură

descărcarea rapidă. Volumul de furaje este ridicat spre partea din spate, ceea ce duce

la depunerea perfectă, uniformă. Opţional este disponibil un motor în două trepte.

NOU

Remorci cu autoîncărcare PÖTTINGER


FARO 5010 L 50 m3 31,5 m3 45 mm 66 – 110 kW / 90 – 150 PS

FARO 5010 D 50 m3 31 m3 45 mm 66 – 110 kW / 90 – 150 PS

FARO 4010 L COMBILINE 40 m3 23 m3 45 mm 66 – 110 kW / 90 – 150 PS

FARO 4010 D COMBILINE 40 m3 22 m3 45 mm 66 – 110 kW / 90 – 150 PS

D = valţ de dozare

NOU

NOU

NOU

NOU

MEX 5

MEX 6

36

TocătoareTocarea mai

eficientă cu MEX

Tocătoarele cu disc MEX 5 şi MEX

6 de la PÖTTINGER oferă o tehnică

optimă pentru recoltarea porumbului şi a

ierboaselor. Calitatea exemplară a tăierii

asigură furaje tocate perfecte în orice

condiţii de utilizare.

TEHNICA ÎN DETALIU

Tehnologia consacrată cu discuri

Corelarea dintre valţurile de presare, tăietura perfectă cu disc şi dispozitivul de zdrobire

a boabelor determină o calitate exemplară a tăieturii şi garantează exploatarea la

maximum a nutrienţilor.

Dispozitivul de zdrobire a boabelor poate fi demontat rapid atunci când tocătoarea este

utilizată pentru iarbă. Sistemul cu discuri dispune de o putere enormă de aruncare şi

suflare. Cuţitele sunt reglabile centralizat, la distanţa de tăiere ideală, iar stratul de

acoperire din wolfram şi carbid asigură durabilitatea acestora. Adaptorul pentru

porumb fără delimitator de rânduri permite tocarea porumbului indiferent de dispunerea

rândurilor sau distanţa între acestea.

Sistem pick-up pentru ierboase

Sistemul pick-up MEX de 190 cm lăţime cu cinci rânduri de dinţi asigură un debit

remarcabil. Chiar şi la viteze de rulare mari şi în condiţii de recoltare dificile. Doar

furajele recoltate curat garantează un proces de fermentare corect şi astfel un siloz

digerabil.

Cuplare Adaptor pentru porumb Sistem pick-up Cuţit Masa

Tocătoare în câmp de la 96 kW / 130 CP până la 162 kW / 220 CP

MEX 5 Montaj în spate/în faţă 2,2 m fără rânduri 1,90 m (opţional) 10 2150 kg

MEX 6 tractat 2,0 m fără rânduri 1,90 m (opţional) 10 2900 kg

MEX 6 Gras tractat – 1,90 m standard 10 2500 kg

MEX – Tocătoarea cu disc, cu utilizare în câmp

Lucrările solului & semănatul

SERVO 25

SERVO 45 S PLUS

SERVO 45 S PLUS

38

Плугове

SERVO навесни плугове със степенно регулиране на работната ширина

В нашите плугове SERVO от сериите 35 и 45 S отвътре на плуговата греда, изработена от легирана фино зърнеста стомана,

като опция допълнително се предлага усилване посредством два П-образни профила, монтирани с болтове към гредата.

Голямата дебелина на стената на плуговата греда гарантира здраво захващане на телата и работните органи на плуга.

Големият избор от модерни форми на телата отговаря на всякакъв вид почва.

SERVO PLUS навесни плугове с хидравлично

регулиране на работната ширина

За постигане на комфортна и пестяща времето оран ние разработихме моделите SERVO PLUS. Нашият плуг се адаптира

индивидуално към почвените условия и работните дълбочини. Ширината на рязане на първото тяло, теглителният център и

другите работни тела се регулират автоматично.

Работни тела Отстояние на корпуса за трактори до

SERVO 25 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 см 88 kW / 120 к.с.

SERVO 35 3 / 4 / 5 95 / 102 см 103 kW / 140 к.с.

SERVO 35 S 4 / 5 / 6 95 / 102 см 125 kW / 170 к.с.

SERVO 45 4 / 5 95 / 102 см 125 kW / 170 к.с.

SERVO 45 S 4 / 5 / 6 95 / 102 см 199 kW / 270 к.с.


SERVO 35 PLUS 3 / 4 95 / 102 см 103 kW / 140 к.с.

SERVO 35 S PLUS 4 / 5 95 / 102 см 125 kW / 170 к.с.

SERVO 45 PLUS 3 / 4 / 5 95 / 102 / 115 см 125 kW / 170 к.с.

SERVO 45 S PLUS 4 / 5 / 6 95 / 102 см 199 kW / 270 к.с.

Оран без прекъсване

Здравата и интелигентна конструкция

на плуговете ПЬОТИНГЕР гарантира

оптимално разпределение на силата и

стабилността в зоната на най-голямото

натоварване на рамата. Единственият

по рода си център за регулиране на

ПЬОТИНГЕР дава възможност за

лесно и оптимално адаптиране към

всички видове почви и условия на

работа.

SERVO 35 NOVA

SERVO 35 S PLUS NOVA

39Плугове ПЬОТИНГЕР

SERVO NOVA навесни плугове с хидравлична защита от камъни

Защита от претоварване с регулиране на силата на задействане предпазва плуга от повреди. При повдигане на тялото на

плуга силата на задействане намалява – това щади плуга. При повторно забиване на тялото на плуга налягането се

увеличава. Всички двойки тела на плуга имат един общ изравнителен хидравличен акумулатор.

SERVO PLUS NOVA хидравличните многостранни таланти

Плуговете с хидравлично регулиране на работната ширина и хидравлична защита от камъни предлагат оптимална

безопасност и гъвкавост.


SERVO 25 NOVA 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 см 88 kW / 120 к.с.

SERVO 35 NOVA 3 / 4 88 / 95 / 102 см 103 kW / 140 к.с.

SERVO 35 S NOVA 4 / 5 88 / 95 / 102 см 125 kW / 170 к.с.

SERVO 45 NOVA 4 / 5 95 / 102 см 125 kW / 170 к.с.

SERVO 45 S NOVA 4 / 5 95 / 102 см 199 kW / 270 к.с.


SERVO 35 PLUS NOVA 3 / 4 88 / 95 / 102 см 103 kW / 140 к.с.

SERVO 35 S PLUS NOVA 4 / 5 95 / 102 см 125 kW / 170 к.с.

SERVO 45 PLUS NOVA 4 / 5 95 см 125 kW / 170 к.с.

SERVO 45 S PLUS NOVA 4 / 5 95 / 102 см 199 kW / 270 к.с.

SERVO 6.50SE

RV

O 4

5 S

PL

US

SERVO 6.50

40

Усилен гръбнак на навесните плугове

Две вътрешно разположени П-образни шини за усилване на

основната рама на плуга

Повече стабилност, благодарение на компактния монтаж

Подобряване на теглителното усилие при

SERVO 45 S и 6.50 чрез TRACTION CONTROL

TRACTION CONTROL (опция) Ви дава възможност за целево натоварване на

задния мост на трактора. Свързаният с газов акумулатор цилиндър предава

постоянно натоварване на задните гуми на трактора. Натоварването регулирате

от трактора.

ТЕХНИКАТА В ПОДРОБНОСТИ

SERVO 6.50 полунавесни плугове с висока

производителност за единица площ

В SERVO 6.50 ПЬОТИНГЕР обединява предимствата на навесния плуг с тези на полунавесния плуг. Стабилната и

интелигентна конструкция Ви гарантира максимална ефективност и безопасна работа.


SERVO 6.50 6 / 7 / 8 / 9 102 см 265 kW / 360 к.с.

SERVO 6.50 PLUS 6 / 7 / 8 / 9 102 см 265 kW / 360 к.с.

SERVO 6.50 NOVA 6 / 7 / 8 102 см 265 kW / 360 к.с.

SERVO 6.50 PLUS NOVA 6 / 7 / 8 102 см 265 kW / 360 к.с.

SERVO 6.50

41Плугове ПЬОТИНГЕР

Регулиращ център SERVOMATIC

Ширината на рязане на първото тяло и теглителният център се регулират чрез

два отделни винтови обтегача.

Регулиращите функции на двата винтови обтегача не се влияят помежду си –

няма нужда от допълнителни корекции.

Плугът реагира, без нужда от коригиране на посоката на движение на

трактора, равномерно и с малко усилие.

Шпинделите са защитени от превъртане.

DURASTAR плужно тяло –

закалено и с карбидно покритие

Закалено: константна твърдост по цялата дебелина

Карбидно покритие: еластично централно ядро като носещ материал

Телата на плуговете със специално карбидно покритие убеждават със свръх

твърд, преминаващ през средата външен слой, както и с едно по-еластично

ядро. Тази комбинация гарантира оптималното използване при почви с лошо

оттичане и променлива структура.

Тела на плуга за различните видове почви

Ленти от закалена фино-зърнеста борна стомана

Сменяеми износващи се режещи елементи

Пластмасово тяло на плуга за почви с малка собствена стабилност

Нонстоп защита от камъни при SERVO NOVA

Фиксиращият елемент може да се отклонява нагоре и встрани.

Налягането може да се регулира централно за всички тела.

НОВОСТ

SYNKRO 4030 K

SYNKRO 3020

SYNKRO 3020

42

Cultivator

SYNKRO, cultivatoare anexate cu două grinzi

Cultivatoarele PÖTTINGER SYNKRO au fost dezvoltate pentru operaţiuni de dezmiriștire. Seria constructivă compactă cu două grinzi

lucrează cu ușurinţă, cu un consum de putere redus. Înălţimea cadrului de 80 cm vă garantează un mod de lucru fără defecţiuni.

SYNKRO, cultivatoare anexate cu trei grinzi

Cultivatoarele SYNKRO cu trei grinzi pot fi utilizate atât pentru prelucrarea de suprafaţă cât și pentru prelucrarea solului în adâncime.

Printr-un sistem de reglare centralizat, puteţi adapta lăţimea de lucru în mod simplu și rapid.

Lăţime de lucru Cuțite Distanţa între linii Putere necesară începând cu

SYNKRO 3030 3,0 m 11 27 cm 80 kW / 110 CP

SYNKRO 3530 3,5 m 12 27 cm 96 kW / 130 CP

SYNKRO 4030 K 4,0 m 14 27 cm 110 kW / 150 CP

SYNKRO 5030 K 5,0 m 18 27 cm 132 kW / 180 CP

K = rabatabil


SYNKRO 2520 2,5 m 6 45 cm 51 kW / 70 CP

SYNKRO 3020 3,0 m 7 45 cm 66 kW / 90 CP

SYNKRO 4020 K 4,0 m 9 45 cm 88 kW / 120 CP

SYNKRO 5020 K 5,0 m 11 45 cm 110 kW / 150 CP

SYNKRO 6020 K 6,0 m 13 45 cm 129 kW / 175 CP

K = rabatabil

Afânarea solului

Cultivatoarele PÖTTINGER SYNKRO

au fost dezvoltate pentru lucrări de

dezmiriștire și sunt adecvate atât

pentru prelucrarea de suprafaţă cât și în

adâncime a solului. La construcţie s-a

ţinut cont în special de mersul ușor și

consumul redus de putere.

SYNKRO 5030 T

43Cultivatoare PÖTTINGER

SYNKRO T, cultivatoare tractate cu trei grinzi

Aceste cultivatoare dispun de un șasiu de transport care reduce greutatea pe mecanismul de ridicat și astfel protejează tractorul. În

timpul utilizării in câmp, șasiul de transport este ridicat. Prin ridicare, acesta exercită o forţă suplimentară asupra organelor de lucru.

Astfel, eficienţa utilajului este garantată și pe solurile grele, uscate sau dure.


SYNKRO 4030 T 4,0 m 14 27 cm 110 kW / 150 CP

SYNKRO 5030 T 5,0 m 18 27 cm 132 kW / 180 CP

SYNKRO 6030 T 6,0 m 22 27 cm 155 kW / 210 CP

T = tractat, rabatabil

TEHNICA ÎN DETALIU

Variante de brăzdare

Seria SYNKRO 1030 este echipată cu combinaţia de brăzdare ascuţite/cu aripă.

Distanţa între linii de 27 cm asigură amestecarea optimă a resturilor de recoltare în

sol. Astfel se asigură premisele ideale pentru semănătura în miriște.

Pentru prelucrarea solului la adâncime mai mare se poate alege între un brăzdar

îngust cu sistem rapid de schimbare, brăzdarul cu inimă dublă sau brăzdarul tip

daltă.

Vârfurile din metal dur ale brăzdarelor și brăzdarele blindate tip aripă (opţionale)

prelungesc durata de viaţă a utilajului.

SYNKRO 4030 KSYNKRO 3020

44

TEHNICA ÎN DETALIU

Efect de amestecare îmbunătăţit

Tablele de ghidare ușor curbate amestecă fluxul de pământ spre margine –

mișcare de rulare intensă fără aruncarea pământului.

Cuțitele exterioare sunt echipate cu table de ghidare pentru margini.

Discuri de nivelare care nu necesită

întreţinere sau cuțite de nivelare

Discurile de nivelare crestate, sferice netezesc fluxul de pământ adunat înaintea lor.

Acestea sunt conduse de tăvălug și reglate în paralel, dar pot fi reglate și în perechi,

în adâncime.

O garnitură casetată din șase labirinturi etanșează rulmentul cu bile al discului.

Lagărul nu necesită astfel niciun fel de întreţinere.

Confortul de reglare la cel mai înalt nivel

Un tip inovator de reglare a adâncimii pentru tăvăluguri permite modificarea rapidă

și mai ales sigură a adâncimii de lucru printr-un sistem simplu de inserare.

Graţie cadrului înclinat în faţă, centrul de reglare este ușor accesibil.

Cultivatorul trebuie aliniat în doar două puncte de reglare - chiar și la cultivatoarele

late, rabatabile.

45

Siguranţă la pietre NOVA

În cazul SYNKRO NOVA, cuțitele cu arcuri garantează „cultivarea non-stop“ pe

soluri pietroase.

Discurile de nivelare sunt de asemenea cu arcuri.

Forţa de declanşare de 500 kg scade odată cu creşterea înălţimii de deviere –

fără extragerea sau desprinderea pietrelor mari.

Două poziţii ale cuțitelor pentru o introducere sigură în cazul condiţiilor dure.

O siguranţă mecanică suplimentară de forfecare protejează contra pagubelor

provocate prin rupere.

Vârfuri DURASTAR pentru cultivator –

pentru o cultivare mai îndelungată

Durată de serviciu dublă în comparaţie cu vârful standard

Strat acoperitor de calitate superioară pe partea frontală a vârfului

Cotă-parte mare de carbid de wolfram pentru o durabilitate sporită

Grosimea materialului de 15 mm la vârful brăzdarului - scula îşi menţine forma

Rezistă şi în cazul solurilor pietroase

Formă specială a vârfului pentru mai multe volume de uzură în zona de uzură

principală

Aripi de cultivator DURASTAR –

dotare cu aripi rezistente

Strat acoperitor la muchia de tăiere a aripii

Dublarea duratei de serviciu în comparaţie cu aripa standard

Rezistenţă considerabil mai mare la uzură din cauza materialului de bază de

calitate superioară

Stratul acoperitor face faţă și coliziunilor cu pietre

SYNKRO 3030

NOU

NOU

Cultivatoare PÖTTINGER

SYNKRO MULTILINE

46

NOU

Nou

Extindeţi domeniul de utilizare al TERRADISC & SYNKRO

Conceptul MULTILINEOdată cu conceptul MULTILINE, PÖTTINGER creează un adevărat multitalent pentru agricultorii profesioniști. Datorită posibilităţii de

combinare a grapei cu discuri tractate TERRADISC sau a unui cultivator tractat SYNKRO cu o semănătoare VITASEM A, veţi obţine o

flexibilitate și eficienţă maxime. În plus, semănătoarea PÖTTINGER poate fi utilizată în combinaţii multiple cu grapa cu discuri

TERRADISC sau cultivatorul SYNKRO, o grapă rotativă LION sau combinaţia scurtă FOX. În plus, TERRADISC și SYNKRO pot fi

utilizate și la MULTILINE ca mașini individuale tractate pentru prelucrarea solului.


Varietate maximă și flexibilitate

Semănătură în miriște la costuri avantajoase

Extinderea domeniului de utilizare: Combinaţie pentru semănare și utilizare individuală pentru prelucrarea solului.

Randament mare pe suprafaţă chiar și cu tractoare mici

Montare și demontare simplă a semănătorii

Lucrări rentabile

Prin combinaţia dintre grapa cu discuri scurte TERRADISC sau cultivatorul SYNKRO cu

semănătoarea VITASEM este constituită o bază eficientă și avantajoasă ca preţ pentru

tehnologia de semănătură în miriște. Totodată, semănătoarea PÖTTINGER poate fi

combinată și utilizată economic și flexibil împreună cu LION sau FOX.

Utilaj flexibil multifuncţional

Cuplarea rapidă, simplă a semănătoarei VITASEM se realizează la tăvălug. Astfel puteţi

utiliza oricând TERRADISC MULTILINE și SYNKRO MULTILINE individual ca mașini

tractate pentru lucrări de dezmiriștire sau pregătirea patului de însămânţare. Astfel,

TERRADISC și SYNKRO MULTILINE pot fi considerate mașini multifuncţionale eficiente

și universale.

SYNKRO 3030 MULTILINESYNKRO 3030 MULTILINE

47

SYNKRO MULTILINE

SYNKRO MULTILINE este o mașină tractată cu oiște, tăvălug de compactare din cauciuc și legătură standard în partea de jos, din

categoria II. De aici rezultă o încărcare redusă a osiei spate a tractorului, cu obţinerea unor randamente mari pe suprafaţă chiar și cu

tractoare mai mici. Ridicarea pentru întoarcerea la capătul rândului precum și transportul se realizează cu ajutorul tăvălugului de

compactare din cauciuc sprijinit central. Astfel se asigură funcţionarea extrem de silenţioasă, o gardă înaltă la sol și compactarea

redusă a solului la capătul rândului.

Reconsolidarea canalului de semănare

Distanţa între discuri a tăvălugului de compactare din cauciuc este de 12,5 cm și este

dimensionată exact pentru semănătorile PÖTTINGER cu 24 rânduri. Seminţele sunt

depuse exact în canalele reconsolidate. În plus, întreaga greutate acţionează asupra

tăvălugului și protejează astfel solul în timpul lucrului și la întoarcerea la capătul

rândului. SYNKRO MULTILINE este foarte adecvat pentru solurile ușoare și medii cu

mărunţire bună.

TERRADISC MULTILINE

Introducerea pe piaţă a combinaţiei dintre grapa cu discuri scurte TERRADISC cu o

semănătoare VITASEM A s-a realizat deja de un an. Această tehnologie de semănătură

în miriște economică și avantajoasă ca preţ și-a dovedit cel mai bine eficienţa în

practică încă de la început.

Lăţime de lucru Brăzdare

Distanţa între discuri a

tăvălugului de compactare

Putere necesară

începând cu

SYNKRO 3030 MULTILINE 3,0 m 11 12,5 cm 80 KW / 110 CP

SYNKRO 3030 NOVA MULTILINE 3,0 m 11 12,5 cm 80 KW / 110 CP

NOVA = siguranţă la pietre

Lăţime de lucru

Lăţime de

transport Discuri Diametrul discurilor Distanţa între discuri

Putere necesară

începând cu

TERRADISC 3001 MULTILINE 3,0 m 3,0 m 24 580 mm 125 mm 70 kW / 95 CP

TERRADISC 4001 MULTILINE 4,0 m 4,0 m 32 580 mm 125 mm 100 kW / 135 CP

NOU

NOU

NOU

NOU

Cultivatoare PÖTTINGER

FOX 300

48

FOX Къси комбинации със зъбци за разрохкване или дискове

Късата конструкция е съществена характеристика на нашите нови къси комбинации FOX. С тази комбинации за сеене

можете да достигнете и високи работни скорости. В леки, песъкливи почви, зъбците за разрохкване подготвят фино

раздробено семенно легло. Ако е необходимо обработването на органична маса, то с дисковете на FOX D Вие сте

направили правилния избор.

Умела подготовка на

семенното легло

Новоразработените къси комбинации

FOX 300 и FOX 300 D спомагат за

плавна подготовка на семенното

легло с нисък разход на гориво. В

комбинация със сеялка на ПЬОТИНГЕР

тандемът се превръща в комбинации

за сеене с ниски разходи.

Плавно движение и нисък разход на гориво

При разработването на новите къси комбинации на ПЬОТИНГЕР, особено

внимание бе обърнато на компактните размери и ниското съпротивление при

теглене.

Това позволява използването на по-малки трактори и води до намаляване

разхода на гориво и ефективна подготовка на семенното легло.

Зъбци за разрохкване FOX

FOX 300 е оборудван със зъбци за разрохкване, разположени на два реда, и

осигурява фино раздробено семенно легло.

Зъбците могат да бъдат тристепенно регулирани под наклон и са особено

подходящи за леки до средни почви и незначителни остатъци от реколтата.

Работна

широчина

Транспортна

широчина

Работни

органи

Разстояние между

работните органи

Работна

дълбочина

Необходима

мощност

FOX 300 3,0 м 3,0 м 19 15,5 см 3 – 12 см 55 kW / 75 к.с.

FOX 300 D 3,0 м 3,0 м 22 13 см 3 – 8 см 55 kW / 75 к.с.

Къси комбинации

ТЕХНИКАТА В ПОДРОБНОСТИ

49Къси комбинации ПЬОТИНГЕР

Дискови работни органи FOX D

При FOX 300 D дисковете спомагат за подготовката на почвата. Те лагеруват в

гумени елементи с възможност за регулиране по височина и са подходящи за

ползване при леко каменисти почви.

Дисковете са с диаметър от 410 мм и лагеруване, което не се нуждае от

поддръжка.

Бързо изсяване

В комбинация със сеялка на PÖTTINGER тандемът се превръща в комбинация

за сеене с ниски разходи и с 3-точково прикачване.

Сеялките се прикачват или при почвоуплътнителната секция или посредством

HYDROLIFT.

Лесно приспособяване

Късата конзола е оборудвана с тристепенно изтегляща се, подвижна монтажна

планка на долните прикачни точки.

Двете различни позиции на горната прикачна точка допълнително улесняват

монтажа и напасването към всеки трактор.

TERRADISC 3001

TERRADISC 6001 T

TERRADISC 6001 T

50

Lăţime de lucru Discuri Diametrul discurilor Putere necesară

TERRADISC 3001 3,0 m 24 580 mm 70 kW / 95 CP



Grape cu discuri

TERRADISC, grape rigide cu discuri scurte

Modelul scurt este o caracteristică de marcă a grapelor cu discuri scurte de la PÖTTINGER. Cu TERRADISC aveţi posibilitatea de

a alege între adâncimile de lucru cuprinse între 3 şi 12 cm. Dispunerea decalată a uneltelor agresive de lucru asigură formarea unui

amestec uniform de pământ şi paie. Astfel asiguraţi prelucrarea optimă a solului.

TERRADISC K / T grape pliante / tractate cu discuri scurte

TERRADISC K – grapa purtată, rabatabilă, cu discuri, scurta, cu o lăţime de lucru de 4 până la 6 m şi manevrabilitate sporită.

TERRADISC T sunt purtate pe un şasiu de transport. Prin aceasta, mecanismul de ridicare este protejat iar compactarea solului la

capătul rândului este redusă.

Însufleţirea solului

Grapa cu discuri scurte TERRADISC

a fostconceputăpentru dezmiriştire şi

pentru pregătirea solului pentru

însămânţare. Modul de construcţie

compact precum şi poziţia agresivă a

discurilor asigură pătrunderea sigură în

sol şi amestecarea eficientă a reziduurilor

de recoltare.

Lăţime de lucru Discuri Diametrul discurilor Putere necesară

TERRADISC 4001 K / T 4,0 m 32 580 mm 100 kW / 135 CP



K = pliabil în trei puncte, T = tractat pliabil

51Grape cu discuri PÖTTINGER

Sistemul TWIN ARM

Sistem de braţe portante cu două discuri crestate pe o bridă lată de prindere

Discurile nu se pot deplasa lateral

Urmele întărite lăsate de utilaje sunt mărunţite

Discuri de mari dimensiuni cu diametrul de 58 cm

Distanţa între discuri de 12,5 cm

Poziţia agresivă a discurilor asigură pătrunderea sigură în sol

Siguranţă la pietre NON STOP

Prizele de prindere sunt montate pe un profil rectangular cu perete gros

şi sunt amortizate cu elemente din cauciuc.

Cele patru elemente de cauciuc ataşate au rol de siguranţă împotriva supraîncărcării

la contactul cu pietrele.

TEHNOLOGIA ÎN DETALIU

Ing. Marian Šahy, Okres Levice, Slovacia

„Am TERRADISC 6001 T cu o lăţime de lucru de 6 m. Folosim

grapa cu discuri scurte la arătura clasică de curăţare şi pentru pregătirea patului de

însămânţare. Sunt foarte mulţumit de această maşină, deoarece prelucrează

foarte bine şi mase voluminoase de material vegetal, de exemplu după floarea-soarelui

şi porumb. Ocazional folosesc TERRADISC 6001 T şi pentru prelucrarea după arat.

Apreciez grapa cu discuri scurte de la PÖTTINGER, deoarece rezultatul de lucru

corespunde întotdeauna aşteptărilor noastre.“

SYNKRO 6020 K

52

Tăvălug cu bare cilindrice

Tăvălugul cu bare cilindrice este ideal pentru prelucrarea solurilor uscate, necleioase.

Tăvălugul este prevăzut cu traverse robuste pentru compactarea optimă.

Diametru 540 mm cu 11 traverse, diametru 660 mm cu 12 traverse.

Tăvălug dublu cu bare cilindrice

Tăvălugul dublu cu bare cilindrice prezintă două diametre diferite (540 mm faţă şi 420

mm spate). Funcţia oscilantă asigură adaptarea perfectă la condiţiile de teren şi

mărunţirea optimă a solului.

TăvăluguriSYNKRO şi TERRADISC

Alegerea vă aparţine. Pentru orice tip de sol, PÖTTINGER oferă o gamă variată de tăvăluguri pentru a garanta întotdeauna rezultate

perfecte, cu structura dorită a granulaţiei. Întreaga gamă de tăvăluguri se caracterizează prin prelucrarea exactă şi modul de

construcţie robust.

53Grape rotative PÖTTINGER

Tăvălug cu discuri inelare de tăiere

Tăvălugul cu discuri cu diametru de 600 sau 540 mm este recomandat pentru

capacitatea sporită de mărunţire şi compactare ulterioară cu ajutorul inelelor în formă

de pană. Cuţitele dintre inele mărunţesc bulgării de pământ şi curăţă totodată spaţiile

intermediare. Compactarea ulterioară în benzi are avantajul că permite o mai bună

absorbţie a apei. Alegerea corectă atunci când prelucraţi soluri uscate, grele.

Tăvălug cu discuri de tăiere

Inelele închise lateral ale tăvălugului au un diametru de 550 mm. Sunt dispuse câte opt

inele pe fiecare metru al lăţimii de lucru. În urma tăvălugului, terenul rămâne compactat

ulterior în benzi: Astfel se stimulează absorbţia apei şi capacitatea de respirare a

solului. Tăvălugul ideal pentru soluri pietroase şi umede, cu un conţinut ridicat de

materie organică.

Tăvălug oscilant cu ţepi

Tăvălugurile rotative asigură o amestecare intensă a solului - pentru soluri uşoare până

la grele ,non-cleioase. Reziduurile de recoltare rămân la suprafaţa solului şi îl protejează

împotriva uscării (numai până la o lăţime de lucru de 3,0 m).

Tăvălug de compactare cu discuri de cauciuc

Tăvălugul perfect pentru soluri alternante. Special pentru utilizarea cu utilaje tractate,

a căror portanţă nu este suficientă pentru alte tipuri de tăvăluguri. Diametrul de 590

mm şi profilul special permit compactarea ulterioară în benzi.

Tăvălug cu segmente conice

Tăvălugul este alcătuit din inele cu diametru de 540 mm. Patru segmente înşurubate

individual pe fiecare inel sunt înclinate decalat şi conic spre stânga şi spre dreapta.

Se realizează o formare a brazdei cu adâncituri, alternativ spre stânga şi spre dreapta.

Astfel se infiltrează apă de ploaie în segmente şi aceasta nu va curge necontrolat.

Distanţa dintre inele este de 15 cm. Între acestea se găsesc racloarele cu lame elastice.

Acestea asigură suplimentar o mărunţire şi curăţă spaţiile intermediare ale tăvălugurilor.

Capacitatea portantă a tăvălugului cu segmente conice este limitată pe soluri foarte

uşoare. Un tăvălug ideal pentru soluri grele până la medii. Este posibilă o utilizare fără

probleme şi în cazul resturilor vegetale.

LION 302.12

LION 3002

LION 6000

LION 6000

54

Lăţime de lucru Rotor Cuţite

Necesarul de

forţă până la

Grape rotative grele

LION 3002 3,00 m 10 18 x 320 mm 184 kW / 250 CP

LION 4002 4,00 m 14 18 x 320 mm 184 kW / 250 CP


Necesarul de

forţă până la

Grape rotative medii

LION 252 2,50 m 8 18 x 320 mm 132 kW / 180 CP

LION 302 3,00 m 10 18 x 320 mm 132 kW / 180 CP

LION 302.12 3,00 m 12 15 x 300 mm 132 kW / 180 CP

LION 402 4,00 m 14 18 x 320 mm 132 kW / 180 CP


Necesarul de

forţă până la

Grape rotative rabatabile

LION 5000 5,00 m 16 18 x 320 mm 199 kW / 270 CP

LION 6000 6,00 m 20 18 x 320 mm 199 kW / 270 CP

Grape rotative

Grapă rotativă LION

Carcasa lagărelor este sudată în profilul casetei şi apoi este prelucrată în centrul de prelucrare cu comanda numerica CNC. Astfel se

obţin distante exacte între rotoare, în condiţii de funcţionare silenţioasă, pe o durată de viaţă îndelungată. Componentele forjate în

centrul de călire PÖTTINGER oferă siguranţă pentru mulţi ani. Lagărele stabile, modelarea asistată de computer a pieselor de uzură

şi oţelurile călite sunt elementele de marcă ale grapelor noastre rotative LION.

Pregătirea solului

Cea mai bună mărunţire şi o bună

amestecare sunt atuurile grapelor

rotative PÖTTINGER. În combinaţie cu

o semănătoare PÖTTINGER se creează

un utilaj puternic şi economic pentru

semănături perfecte.


Acţionarea cuţitelor rotative

Inima mediană din profilul casetei are rol de rigidizare suplimentară.

Lagărul inferior se află în apropierea suportului cuţitului - solicitare redusă.

Rulmenţii conici cu bile de mari dimensiuni, în carcase forjate, monobloc.

Sistem de acţionare silenţios al grapei rotative.

Suporturi integrate pentru cuţite

Fără înfăşurarea reziduurilor de recoltare

Fără blocarea pietrelor

Cuţite călite cu grosimea de 18 mm, fixate central cu doar două şuruburi - uşor de

întreţinut

Schimbarea rapidă a cuţitelor (opţional)

Bolţurile şi inserţiile de mărunţire sunt protejate împotriva murdăririi şi desprinderii

Cuţitele grapei rotative DURASTAR –

cu strat acoperitor şi asigură

o durată de serviciu cu 60 % mai lungă datorită stratului acoperitor special

Cuţite cu grosime de 18 mm cu lamă pe ambele părţi

Stabilitate mare de formă

Calitate de lucru constantă

TEHNICA ÎN DETALIU

NOU

LION 3002

56

Tăvălug cu bare cilindrice

Tăvălugul ideal pentru prelucrarea solurilor uscate, nelipicioase.

Tăvălugul este prevăzut cu traverse robuste pentru compactarea ulterioară optimă.

Diametru 420 mm, opt traverse

Diametru 540 mm, unsprezece traverse

Tăvălug de compactare cu dinţi

Acest utilaj multifuncţional este adecvat pentru toate tipurile de sol. În urma tăvălugului

rămâne un pat de însămânţare optim, reconsolidat cu pământ fin pe linia de

însămânţare. Racloarele sunt situate exact deasupra liniei de prelucrare. Din acest

motiv nu pot fi ridicate bucăţi de pământ chiar şi în condiţii de umezeală – este

menţinut un efect optim al capilarităţii pentru o însămânţare reuşită. Dinţii sunt căliţi.

Racloarele cu strat acoperitor pot fi obţinute la cerere.

Diametru: 420, 500 şi 550 mm

Tăvălug de compactare a bulgărilor

Dinţii sunt dispuşi cu limitare spre stânga şi spre dreapta. Acest tăvălug este adecvat

pentru solurile cu consistenţă schimbătoare. Rezultatul lucrului este o compactare

ulterioară cu efect în adâncime cu o mărunţire afânată pe linia superioară a solului.

Racloarele previn o lipire a tăvălugului.

Diametru 525 mm

TăvăluguriLION

Pentru orice tip de sol, PÖTTINGER oferă o gamă variată de tăvăluguri pentru a garanta întotdeauna rezultate perfecte, cu structura

dorită a granulaţiei. Întreaga gamă de tăvăluguri se caracterizează prin prelucrarea exactă şi modul de construcţie robust.


Tăvălug cu discuri de tăiere

Discurile de tăiere închise lateral au un diametru de 550 mm iar pe fiecare metru al

lăţimii de lucru sunt dispuse opt inele. Tăvălugul determină o compactare ulterioară sub

formă de benzi pentru stimularea absorbţiei apei şi a capacităţii de respirare a solului.

Este ideal pentru condiţii de sol pietros, umed şi în cazul unei cantităţi mari de masă

organică. Reziduurile de recoltare rămân la suprafaţa solului şi îl protejează împotriva

uscării.

Tăvălug cu discuri prismatice

Inele prismatice cu distanţă de 12,5 sau 15 cm. Acest tăvălug face faţă tuturor

condiţiilor de utilizare, chiar şi în condiţii de sol pietros şi în cazul cantităţilor mari de

reziduuri de recoltare. Compactarea ulterioară sub formă de benzi stimulează absorbţia

apei şi capacitatea de respirare a solului într-o zonă a inelului intermediar mai puţin

precomprimată.

Tăvălug de compactare cu discuri de cauciuc

Acest tăvălug este ideal pentru solurile cu consistenţă schimbătoare. Special adecvate

pentru utilizarea cu utilaje tractate, a căror portanţă nu este suficientă pentru alte tipuri

de tăvăluguri. Diametrul de 585 mm şi profilul special permit compactarea ulterioară în

benzi.

VITASEM 402 A

VITASEM 302

LION 3002 / VITASEM 302 ADD VITASEM 302 ADD

58

VITASEM, semănători mecanice anexate

Semănătorile purtate VITASEM pot fi utilizate individual sau în combinaţie cu maşini de prelucrare a solului. Buncărul pentru sămânţă

se află foarte aproape de triunghiul de cuplare. Prin aceasta, centrul de greutate este deplasat mult în faţă iar hidraulica tractorului

este mai puţin solicitată.

VITASEM A, semănători mecanice ataşabile

Semănătorile ataşabile VITASEM A se montează şi se demontează rapid pe şi de pe utilajele de prelucrare a solului. La lucrul pe

câmp semănătoarea se sprijină mereu direct pe tăvălug. De aceea grapa rotativă rămâne întotdeauna liberă. La alegere, cilindrul

hidraulic de ridicare poate ridica semănătoarea deasupra utilajului de prelucrare a solului. Astfel se obţine o deplasare ideală a

centrului de greutate înspre tractor.

Lăţime de lucru Buncăr de seminţe Rânduri Distanţă între rânduri

VITASEM 252 CLASSIC 2,50 m 360 l 21 11,9 cm

VITASEM 252 2,50 m 480 l 21 11,9 cm

VITASEM 302 CLASSIC 3,00 m 450 l 25 11,9 cm

VITASEM 302 3,00 m 600 l / 1000 l 25 + 21 11,9 / 14,3 cm

VITASEM 402 4,00 m 850 l / 1400 l 33 + 27 11,9 / 14,3 cm


VITASEM 252 A 2,50 m 480 l 20 12,5 cm

VITASEM 302 A 3,00 m 600 l / 1000 l 24 + 20 12,5 / 15 cm

EUROCAT 302 ADD 3,00 m 600 l / 1000 l 24 12,5 cm

VITASEM 402 A 4,00 m 850 l / 1400 l 32 12,5 cm

VITASEM 402 ADD 4,00 m 850 l / 1400 l 32 12,5 cm

Cea mai bună însămânţare

– cea mai bună recoltă

Semănătorile de la PÖTTINGER

conving prin funcţionalitate, siguranţa în

exploatare şi fiabilitate. Sisteme unice de

dozare, depunerea uniformă a seminţelor

şi deservirea confortabilă sunt elemente

caracteristice de marcă.

59

Semănătoare mecanice

Tehnică de însămânţare unică

în cazul semănătorilor mecanice

Dozare multifuncţională

Sistem multifuncţional de însămânţare cu cantităţi de sămânţă cuprinse între 0,5 şi

450 kg/h

Roată de însămânţare multifuncţională pe trei rânduri, cu serii de pinteni dispuşi

decalat

Roată de însămânţare fină cu un singur rând, separată printr-o nervură

Cursor pentru comutarea rapidă de la însămânţarea normală la însămânţarea fină

– nu este necesară nicio reducţie

Principiu: Însămânţare bob cu bob

„Însămânţare la suprafaţă“ ca opţiune: În cazul rapiţei se modifică direcţia de rotaţie a

arborelui de semănare - o simplă comutare pe sistemul de acţionare lateral. Mici

jgheaburi pe partea din spate a camelor roţii de însămânţare preiau numai o sămânţă

şi o lasă să cadă peste cap în pâlnie.

Alimentare până la ultima sămânţă

Evacuările în formă de pâlnie dispuse deasupra roţilor de însămânţare permit

golirea completă.

Conducerea cu precizie până la brăzdar

Alimentarea uniformă şi pe terenurile în pantă

Transmisie – fără trepte în baie de ulei

Roata de dozare este acţionată de un mecanism de transmisie fără trepte, in baie de

ulei. Şi la turaţii mai reduse ale arborelui de dozare, seminţele sunt distribuite uniform.

TEHNICA ÎN DETALIU

Semănători PÖTTINGER

VITASEM 402 A

60

Brăzdar cu discuri cu eficienţă dovedită

Brăzdare curbate cu un singur disc, diametru 320 mm, cu rulmenţi înclinaţi cu bile

dispuse pe două rânduri şi etanşare specială.

Racloarele rotative sunt reglabile şi montate în partea din spate. Un pasaj lateral de

mari dimensiuni face ca acest utilaj să fie insensibil la bulgării mari.

Sistem de însămânţare cu vârf de brăzdar din fontă, rezistent la uzură.

Sistem de brăzdare bine chibzuit –

cea mai bună depunere garantată

Pentru semănarea în mirişte sau în cazul cantităţii mari de masă organică, cele mai

adecvate sunt brăzdarele cu discuri bombate. Brăzdarul cu discuri diagonal de la

PÖTTINGER desface solul. Piesa din fontă asemănătoare unui brăzdar tractat

îndepărtează paiele sau resturile vegetale de pe canalul de depunere a seminţelor şi

formează un rând de semănare curat. Astfel se garantează răsărirea optimă a

seminţelor.

Brăzdar cu discuri duble DUAL DISC

Semănătorile mecanice ataşabile VITASEM ADD sunt

dotate cu brăzdare cu discuri duble DUAL DISC.

Toate brăzdarele sunt conduse pe role de presare pentru o adâncime uniformă de

depunere – diametrul rolelor de presare 330 mm.

Pasul brăzdarului de 250 mm garantează pasajul de mari dimensiuni şi un flux

nestingherit de material, chiar şi pe solurile cu conţinut ridicat de masă organică.

TEHNICA ÎN DETALIU

VITASEM 302 ADDVITASEM 302 A

61Semănători PÖTTINGER

Comutarea lăţimii benzii pentru

VITASEM şi VITASEM A

Comanda benzilor de semănare se realizează cu ajutorul pupitrului de comandă

COMPASS. Trebuie doar să introduceţi lăţimea de erbicidat, iar sistemul calculează

succesiunea cărărilor tehnologice. Un electromagnet blochează roţile de semănare

dorite, prin intermediul unui ax. Pentru fiecare cărare tehnologică pot fi decuplate până

la trei roţi de semănare. De asemenea este posibilă realizarea de benzi asimetrice şi

speciale.

Mecanism de dozare electric

La semănătoarele VITASEM A există ca opţiune un sistem de acţionare electric pentru

dozare. Comanda se realizează printr-un semnal de viteză şi terminalul de operare

POWER CONTROL.

Nu este necesară o roată dinţată

Probă de comutare printr-o simplă apăsare de buton

Confort cu COMPASS CONTROL

Comutarea electronică a benzii de rulare

Dispozitiv auxiliar de calibrare

Contor al hectarelor şi indicator de viteză

Opţional: Funcţie de supraveghere a axului distribuitor şi indicator de golire a

buncărului de seminţe

AEROSEM 3002 ADD AEROSEM 3002 ADD

62

Cap de distribuţie unic

Seminţele sunt turbionate cu aer în tubul ascendent şi sunt conduse la capul de

distribuţie. Forma constructivă a capului de distribuţie garantează distribuirea perfectă

pe rândurile individuale.

Mecanism de dozare mecanic (Standard)

Mecanism de dozare electric şi cap de distribuţie IDS (opţional)

Buncăr de mare volum pentru seminţe

Rezervor mare de 1250 litri

Extensie buncăr pentru un supliment de 600 litri (opţional)

Revoluţia în domeniul

tehnicii de semănat

Conceptul unic al semănătorilor

AEROSEM de la PÖTTINGER reuneşte

tehnica de însămânţare pentru cereale

şi porumb. Dozarea precisă, universală

şi sistemele perfecte de brăzdare

garantează depunerea exactă a

seminţelor.

Semănători pneumatice

AEROSEM, semănători pneumatice ataşabile

Pentru semănarea cerealelor sunt disponibile brăzdare de autotractor, brăzdare cu un singur disc sau brăzdare cu discuri duble

DUAL DISC. PCS integrează tehnica de semănare bob cu bob într-o semănătoare pneumatică şi vă face independenţi de dispozitivul

de semănare bob cu bob. Acest lucru se traduce într-o flexibilitate mai mare şi o eficienţă mai mare la lucru. Distinsă cu medalia de

argint DLG la Agritechnica 2013.

NOU

Lăţime de lucru Distanţă între rânduri Presiune pe brăzdar Putere necesară

AEROSEM 3002 A 3 m 15 / 12,5 cm până la 25 kg 81 kW / 110 CP

AEROSEM 3002 ADD 3 m 15 / 12,5 cm până la 50 kg 103 kW / 140 CP

AEROSEM 4002 A 4 m 15 / 12,5 cm până la 25 kg 103 kW / 140 CP

AEROSEM 4002 ADD 4 m 15 / 12,5 cm până la 50 kg 140 kW / 190 CPNOU

NOU

NOU

63

Flexibilitate care face toţi banii

Noul sistem dezvoltat IDS comandă toate orificiile de scurgere printr-un sistem

BUS-SYSTEM. Aceasta deschide posibilităţi complet noi de stabilire a rândurilor de

semănare şi a cărărilor tehnologice. În combinaţie cu POWER CONTROL sau ISOBUS

la tractor sau la mecanismul electric de dozare, libertatea de lucru nu mai cunoaşte

limite.

Posibilitate de alegere liberă pentru:

Distanţă între rânduri

Lăţimile benzii tehnologice

Lăţimile urmelor

Cuplarea benzilor tehnologice speciale

Sisteme de benzi tehnologice duble

Decuplare jumătăţi stânga şi dreapta

Economisirea a 6 % din cantitatea de seminţe

IDS comandă reducerea automată a cantităţii de seminţe la dozarea pentru cuplarea

benzilor de rulare sau a jumătăţilor. Seminţele în exces sunt conduse prin sistemul de

pâlnii înapoi în tubul ascendent.

Număr constant de boabe pe fiecare rând

Cultură crescută uniform

Economisirea a până la 6 % din cantitatea de seminţe

SISTEM INTELIGENT DE DISTRIBUŢIE

Semănători pneumatice PÖTTINGER

NOU

NOU

UTILAJUL ANULUI 2014

64

O semănătoare pentru 4 utilizări

Cereale

Porumb, floarea soarelui fără îngrăşăminte

Porumb cu îngrăşăminte

Porumb cu cultură intercalată


Extinderea spectrului de utilizare - flexibilitate maximă

Reducerea costurilor de investiţii prin combinarea dintre însămânţarea în rânduri şi

însămânţarea bob cu bob

Avantaje multiple ale combinaţiei de maşini

Nu mai este necesară cumpărarea separată a unei semănători bob cu bob

Independenţă faţă de firma de închirieri utilaje

Utilizarea celor mai optime condiţii atmosferice

Reducerea costurilor fixe de exploatare pe hectar

Distribuirea uniformă a boabelor

Mai multe elemente de dozare a boabelor individuale sunt plasate sub pâlnia

suplimentară. Elementele antrenate hidraulic asigură separarea exactă mecanică a

boabelor. Apoi acestea sunt transportate în injectorul realizat special. Fluxul de aer

transportă seminţele la brăzdarul semănătorii.

Setarea simplă a numărului de boabe per m2

Marcarea cu precizie a distribuirii longitudinale a boabelor

PRECISION COMBI SEEDING (PCS)

Tehnică de însămânţare bob cu bob

Nou

NOU

NOU

AEROSEM 3002 ADD

65

Transport pneumatic al boabelor

O clapetă deflectoare împarte fluxul de aer între dozarea standard şi PCS. Un sistem

de aer sub presiune preia cu ajutorul unui injector boabele separate din elevatorul de

boabe şi le transportă cu distanţe egale la brăzdarul semănătorii.

Un senzor pentru fluxul de boabe supraveghează transportul sigur al seminţelor şi

informează şoferul în legătură cu precizia de distribuire longitudinală a boabelor.

Încorporat perfect

Brăzdarele DUAL DISC cu trasor integrat pentru canalul de semănare formează canale

de semănare perfecte. O rolă colectoare opreşte boabele de seminţe şi le presează în

canal. Compactarea şi adâncirea sunt realizate cu o roata de tasare. Adâncimea de

depunere se reglează centralizat.

Fără înălţime de cădere

Depunere exactă a boabelor

Fără rostogolirea boabelor

Închidere optimă a rigolei

Creşterea uniformă a culturii

Un rezervor pentru toate jgheaburile

Pentru semănarea bob cu bob cu PCS şi fertilizarea simultană în funcţie de necesităţi,

rezervorul de seminţe a fost compartimentat. Cu ajutorul piuliţelor fluture, pereţii

compartimentelor sunt remontaţi rapid şi fără unelte.

Buncărul oferă apoi spaţiu pentru 400 litri seminţe (2 x 200 l) şi 800 litri îngrăşăminte.

Semănători pneumatice PÖTTINGER

NOU

NOU

NOU

TERRASEM R3

TERRASEM C6

TERRASEM C8

66

Maşini de însămânţare în mirişte

TERRASEM R, varianta rigidă

Pregătirea solului este asigurată de o grapă cu discuri dispuse pe două rânduri. Discurile sunt montate pe un ţeava cu profil

rectangular, cu pereţi groşi (SG 50). Patru elemente din cauciuc ataşate, cu diametrul de 40 mm permit evitarea coliziunii cu pietrele a

discurilor. Această siguranţă NONSTOP împotriva pietrelor nu necesită întreţinere.

TERRASEM C, varianta pliantă

Structura din trei elemente vă asigură adaptarea perfectă la condiţiile de teren la o lăţime mare de lucru. Deschiderile laterale

rabatabile ale grapei cu discuri, unităţii de împachetat şi echipamentului de semănat urmează conturul solului. Articulaţia cvadruplă

dintre echipamentul de însămânţare şi disc permite urmărirea exactă a conturului în direcţia de mers. Rotile de tasare late conduc

brăzdarul cu discuri duble pentru depunerea exactă la aceeaşi adâncime a seminţelor.


TERRASEM R3 3,00 m 3000 l / 3950 l 24 12,5 cm

TERRASEM R4 4,00 m 3000 l / 3950 l 32 12,5 cm


TERRASEM C4 4,00 m 3000 l / 3950 l 32 12,5 cm

TERRASEM C6 6,00 m 3000 l / 3950 l 48 12,5 cm

TERRASEM C8 8,00 m 4000 l / 5100 l 64 12,5 cm

TERRASEM C9 9,00 m 4000 l / 5100 l 72 12,5 cm

Însămânţare eficientă

Conceptul de însămânţare în mirişte

TERRASEM de la PÖTTINGER uneşte

paşii de lucru pentru prelucrarea solului,

compactare şi însămânţare într–un singur

utilaj. Grapa cu discuri scurta, eficientă,

pachetul unic de compactare cu pneuri şi

echipamentul pentru semănare perfectă

asigură un rezultat optim al lucrărilor.

TERRASEM C8

FERTILIZER

67Semănători PÖTTINGER pentru însămânţat în mirişte

TERRASEM FERTILIZER cu fertilizare directă

Utilizarea sistemului de fertilizare directă permite adăugarea micro– şi macro–nutrienţilor simultan cu însămânţarea. Astfel creaţi

condiţii ideale de creştere pentru plantele tinere. În plus sporiţi capacitatea generativă a boabelor.


TERRASEM R3 FERTILIZER 3,00 m 4000 l 24 + 12 12,5 cm

TERRASEM C4 FERTILIZER 4,00 m 4000 l 32 + 16 12,5 cm



GH. Herve Robert, Dordogne, Franţa

„M–am decis să cumpăr TERRASEM C4 de la PÖTTINGER, deoarece folosesc de 4

ani o semănătoare TERRASEM 3000, de care sunt foarte mulţumit. Până acum am

prelucrat peste 400 ha cu aceasta. TERRASEM C4 reuneşte pentru mine următoarele

avantaje: o poziţie agresivă a discului, precizia datorită radarului precum şi volumul

enorm al buncărului de seminţe, de 3000 l. Datorită roţilor mari şi a trasatorului de urme

care poate fi rabatat în spate, transportul semănătorii TERRASEM C4 pe drumurile

publice se realizează simplu şi în siguranţă.“

68

Sistemul de dozare – Precizie maximă

Propulsia sistemului de dozare este asigurată electric – fiind comandată de senzorul

radar sau de un semnal ISOBUS din tractor.

Reglarea liberă a cantităţii de seminţe, cuplarea automată a roţii de însămânţare cu

predozare.

Probă simplă de desfăşurare cu un sac practic de colectare – clapeta de desfăşurare

este supravegheată cu un senzor.

Un sertar de evacuare permite golirea completă a seminţelor din buncăr.

Unitate combinată formată din disc şi şasiu

Şasiul este echipat cu pneuri late, compactarea înainte de semănare se realizează

pentru patru rânduri de însămânţare.

La capătul de rând, maşina se sprijină pe toate roţile.

Transportul pe drumurile publice se realizează pe patru roţi – cele două roţi din mijloc

sunt ridicate pentru a spori astfel stabilitatea laterală.

Brăzdar cu discuri duble pentru rigole de

semănare curate

Toate brăzdarele sunt ghidate cu roti de tasare pentru o adâncime uniformă de

depunere.

Reglarea adâncimii se realizează central, în timp ce presiunea brăzdarului se poate

regla hidraulic de la 40 la 120 kg.

Rulmenţii brăzdarelor de semănat, fără întreţinere, dispuşi pe elemente de cauciuc

fac ca acestea să fie perfect mobile şi să nu necesite întreţinere.

Adaptarea la conturul terenului

Adaptarea cu precizie la teren prin ghidajul pe contur al discului şi presiunea reglată

pe unitatea de însămânţare

Şină de însămânţare cu manete de perforare cu lungime egală – console de prindere

în pragul brăzdarului pe şina de însămânţare, cu deplasare în faţă sau în spate –

presiune a brăzdarului 100% egală

TEHNICA ÎN DETALIU

TERRASEM C8 FERTILIZER

69Semănători PÖTTINGER pentru însămânţat în mirişte

TERRASEM FERTILIZER

Maşină de însămânţat în mirişte cu fertilizare directă

Utilizarea sistemului de fertilizare directă la TERRASEM FERTILIZER vă

permite adăugarea micro– şi macro–nutrienţilor simultan cu însămânţarea.

Astfel pot fi create condiţii optime de creştere în faza incipientă de germinare

a boabelor şi astfel poate fi sporit randamentul de producţie.

Aplicarea îngrăşămintelor la modelele TERRASEM FERTILIZER se realizează cu

ajutorul brăzdarului de precizie DUAL DISC. Astfel, îngrăşămintele sunt aplicate între

grapa cu dinţi scurţi şi disc, între rândurile de semănare. Adâncimea de depunere

poate fi reglată variabil. Apoi are loc compactarea pe întreaga suprafaţă cu ajutorul

roţilor, urmată de însămânţarea boabelor. Brăzdarele de precizie DUAL DISC asigură

astfel depunerea îngrăşămintelor în apropiere de boabe, resp. la rădăcina plantelor.

Astfel economisiţi îngrăşăminte, reduceţi pierderile neproductive şi asiguraţi creşterea

rapidă a mesei rădăcinii. Aceasta este premisa unei recolte optime.

Buncăr de seminţe compartimentat

Buncăr de seminţe cu perete de

separare reglabil pentru seminţe şi

îngrăşăminte – compartimentare 40:60,

50:50 sau 60:40

Două unităţi de dozare

Fertilizare directă

Pregătirea solului pentru însămânţare

Îngrăşămintele sunt distribuite între

rândurile de însămânţare; Adâncime de

depunere până la 10 cm

Adâncime de depunere variabilă

Siguranţă NONSTOP împotriva

pietrelor a elementelor de brăzdar

Toate comenzile şi elementele de

supraveghere a maşinii sunt integrate

în terminalul de operare

Dozator din oţel V4A

Brăzdar de precizie DUAL DISC

Discuri drepte cu rulment care nu

necesită întreţinere

Diametru 380 mm

Distanţa între rânduri 25 cm

Până la 80 kg presiune pe brăzdar

Cu pasaj lateral mare

Flux liber de pământ

Schimbarea simplă a discurilor


Depunerea îngrăşămintelorBrăzdare cu discuri duble

JUMBO 6610 DLION 4002 / VITASEM 402 A

SELECT CONTROL

COMPASS CONTROL

70

Iluminarea afişajului şi a tastelor la

toate terminalele

NOVACAT X8

TOP 852 C S-LINE (opţional)


EUROBOSS

VITASEM (COMPASS CONTROL)

SELECT CONTROL vă uşurează modul de lucru cu:

Confortul de operare al clasei extra

Terminalele de comandă susţin confortul conducătorului tractorului şi asigură un mod

de lucru controlat şi eficient.

Cu noua noastră generaţie de terminale de la PÖTTINGER aveţi totul la îndemână, chiar

şi în zilele foarte lungi de muncă. La dezvoltarea acestor noi terminale, atenţia a fost

concentrată spre confortul maxim de operare, ergonomia şi automatizarea paşilor

individuali de lucru. Rezultatul îl reprezintă o gamă de comenzi adaptate optim de la

preselectarea electronică până la propriul terminal ISOBUS.

Robust şi iluminat - pregătit pentru utilizare pe timp de zi şi de noapte

Carcasa rezistentă din plastic bicomponent cu cheder din cauciuc

Toate comenzile dispun de un afişaj grafic iluminat

Taste evidenţiate, luminate, pentru vizibilitate optimă pe timp de noapte

SELECT CONTROL / COMPASS CONTROL

Am prelucrat complet operarea cu preselectare SELECT CONTROL. Terminalul robust

dispune de un afişaj grafic luminos şi de o tastatură luminată. Astfel, cele nouă taste

funcţionale sunt vizibile şi pe întuneric. Astfel puteţi preselecta în mod simplu cu

SELECT CONTROL toate funcţiile aparatelor de comandat. Acestea sunt executate

apoi cu ajutorul aparatului de comandă al tractorului dvs. Tragerea obositoare a

cablurilor devine astfel inutilă. Printr-un contor inteligent al orelor de funcţionare aveţi un

control de primă clasă la orice utilizare. SELECT CONTROL supraveghează starea

maşinii şi previne defecţiunile şi daunele.

Pentru semănătorile VITASEM a fost dezvoltat noul computer de bord

COMPASS CONTROL. Următoarele funcţii pot fi efectuate acum simplu şi comod:

Comutarea electronică a benzilor tehnologice, elemente auxiliare de desfăşurare,

contor al hectarelor şi indicator de viteză.

TOP 1252 C S-LINE

DIRECT CONTROL

WIRELESS POWER CONTROL

71Terminale de operare PÖTTINGER

NOVACAT X8 COLLECTOR

NOVACAT X8

NOVACAT V10


TORRO / JUMBO /

JUMBO COMBILINE

Toate remorcile cu autoîncărcare cu

valţuri de uniformizare (fără valţuri de

uniformizare opţional)

TERRASEM (ca ARTIS / ARTIS PLUS)

VITASEM, AEROSEM

(la sistemul de acţionare electric)

POWER CONTROL vă uşurează modul de lucru cu:

DIRECT CONTROL

Sistemul confortabil electronic de comandă DIRECT CONTROL a fost dezvoltat special

pentru gama noastră variată de remorci cu autoîncărcare. Toate funcţiile sunt

selectabile direct. Astfel economisiţi comutarea permanentă între meniul de încărcare şi

cel de descărcare.

Afişajul grafic şi sistemul de iluminat al tastaturii sunt reglabile liber.

Sistem de iluminat al spaţiului de încărcare şi faruri de lucru cu comandă directă

Semnalizarea umplerii remorcii, cu contor

Comutator pentru fund cu raclete (opţional)

Motor în două trepte selectabil direct

Punte directoare selectabilă direct

DIRECT CONTROL vă uşurează modul de lucru cu:

EUROBOSS (opţional)

PRIMO / FARO / EUROPROFI

WIRELESS POWER CONTROL /

POWER CONTROL

POWER CONTROL reprezintă noul standard la toate maşinile PÖTTINGER care

suportă ISOBUS. În total, 23 de taste alocate asigură confortul optim pentru operarea

maşinilor PÖTTINGER. Pentru o utilizare mai flexibilă în preajma remorcii cu

autoîncărcare, PÖTTINGER a extins funcţiile terminalului de operare POWER

CONTROL. WIRELESS POWER CONTROL permite operarea confortabilă a remorcii cu

autoîncărcare şi din afara cabinei tractorului. Astfel pot fi optim descărcate maşinile cu

bandă transportoare transversală. Terminalul de operare poate fi agăţat cu o centură

de susţinere, astfel încât şoferul să aibă amândouă mâinile libere pentru lucru.

Raza de acţiune mare de până la 100 m asigură o legătură sigură între tractor, maşină

şi terminalul de operare.

NOU

Alois PÖTTINGER

Maschinenfabrik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Austria

Telefon +43 7248 600-0

Fax +43 7248 600-2513

[email protected]

www.poettinger.at

NHR Agropartners SRL

Florin Neacsu

Calea Bucurestilor Nr. 247

Oras Otopeni, Judetul Ilfov

Romania

Tel +40 21 300 7906

Fax +40 21 351 5440

[email protected]

www.newhollandromania.ro

Magazi

n R

O 1

114

La dispoziţia clienţilor noştri se află în întreaga lume o reţea bine organizată de distribuitori

şi parteneri de service. Această apropiere spaţială garantează o asigurare rapidă cu piese

de schimb şi face posibilă o livrare optimă a produsului şi reglarea maşinilor cu ajutorul unui

personal specializat.

Noi suntem acolo unde sunteţi dumneavoastră.

Serviciile noastre de asistenţă:

Comandaţi online piese ORIGINAL INSIDE 24 de ore pe zi

Disponibilitatea pe stoc pe termen lung a pieselor de schimb

Competenţă prin cursuri periodice pentru terminalul de specialitate

şi multe altele ...

Informaţi-vă la reprezentanţii dumneavoastră comerciali PÖTTINGER

sau vizitaţi www.poettinger.at

Date post:	22-Feb-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	3 times
Download:	0 times

› landtechnik › download › 003.RO... MAGAZIN 20154 Inovaţie, angajament și capacitatea de a...

Documents