808. ГОСТ РИСО 5725-1-2002 – Точность (правильность и прецизионность)
методов и результатов измерений. Часть 1. Основные положения и
определения.
809. ГОСТ Р ИСО 5725-2-2002 – Точность (правильность и прецизионность)
методов и результатов измерений. Часть 2. Основной метод
определения повторяемости и воспроизводимости стандартного метода
измерений.
810. ГОСТ Р ИСО 5725-3-2002 - Точность (правильность и прецизионность)
методов и результатов измерений. Часть 3. Промежуточные показатели
прецизионности стандартного метода измерений.
811. ГОСТ Р ИСО 5725-4-2002 - Точность (правильность и прецизионность)
методов и результатов измерений. Часть 4. Основные методы
определения правильности стандартного метода измерений.
812. ГОСТ Р ИСО 5725-5-2002 - Точность (правильность и прецизионность)
методов и результатов измерений. Часть 5. Альтернативные методы
определения прецизионности стандартного метода измерений.
813. ГОСТ Р ИСО 5725-6-2002 - Точность (правильность и прецизионность)
методов и результатов измерений. Часть 6. Использование значений
точности на практике.
814. ГОСТ Р ИСО 9000-2001 – Системы менеджмента качества. Основные
положения и словарь.
8.Standardele în domeniul managementului calităţii, atestării,certificarii, asigurării metrologice, alte standarde
Стандарты в области менеджмента качества, аттестации, сертификации, метрологического обеспечения, другие
стандарты
816. ГОСТ Р ИСО 9004-2001 – Системы менеджмента качества.
Рекомендации по улучшению деятельности.
817. ГОСТ 27384-2002 – Межгосударственный стандарт. Вода. Нормы
погрешности измерений показателей состава и свойств.
818. ГОСТ Р ИСО/МЭК 17025-2006 – Общие требования к компетентности
испытательных и калибровочных лабораторий.
819. Биохимическое потребление кислорода в водах. Методика выполнения
измерений скляночным методом. РД 52.24.420-2005.
820. Массовая концентрация нефтепродуктов в водах. Методика
выполнения измерений ик - фотометрическим методом. РД 52.24.476-
2007.
821. Массовая концентрация сульфатов в водах. Методика выполнения
измерений гравиметрическим методом. РД 52.24.483-2005.
822. Массовая концентрация нитритов в водах. Методика выполнения
измерений фотометрическим методом с реактивом Грисса. РД
52.24.381-2006.
823. Массовая концентрация летучих фенолов в водах. Методика
выполнения измерений экстрационно - фотометрическим методом
после отгонки с паром. РД 52.24.488-2006.
824. Водородный показатель и удельная электрическая проводимость вод.
Методика выполнения измерений электрометрическим методом. РД
52.24.495-2005.
825. Стандартные образцы. Оценивание метрологических характеристик с
использованием эталонов и образцовых средств измерений. РМГ 53-
2002.
826. Методика выполнения измерений с использованием стандартных
образцов РМГ 54-2002.
827. Руководство по использованию оценок повторяемости,
воспроизводимости и правильности при оценке неопределенности
измерений Р 50.1.060-2006.
828. Дворкин В.И., Болдырев И.В. Понятие неопределенности и его
использование в лабораторной практике.
829. Руководство по выражению неопределенности измерения (на основе
Рекомендаций 1 (CI-1981) Международного комитета мер и весов –
МКМВ (CIPM).
830. Количественный химический анализ вод. Методика выполнений
измерений содержаний взвешенных веществ и общего содержания
примесей в пробах природных и очищенных сточных вод
гравиметрическим методом. ПНД Ф 14.1:2.110-97.
��
.��/����#
����� ��
�0D84�)AAAK
6�<9MG
�2;CD�)AA00�A�2�)AA)K6�4ACD)�)AA06�4)ACA�)AA0
6�4)AC��)AA0
6�4)AC)�)AA0
6�4)AC0�)AA0
6�4)AC2�)AA0
6�4)AC4�)AA0
6�4)AC8�)AA0
6�4)�AA�)AA0
6�4)��4�)AA0
0�� ( �
� �����!!��#$
8;��)A�0A
C���2A�CCD0��2A�A��0�))A��A8;��AA��A
8;��AA��A
8;��AA��A
8;��AA��A
8;��AA��A
8;��AA��A
8;��AA��A
8;�)AA��A
C;�))A
�)0
n))n04�DD��;
��;
��;
��;
��;
��;
��;
��)&�8A=84
A��A��)AA2��� ���������$�����!�� ��������
A��A��)AA2A��A4�)AA0A��A;�)AA2A��A;�)AA2��� ���������$�����!�� ��������A��A;�)AA2��� ���������$�����!�� ��������A��A;�)AA2��� ���������$�����!�� ��������A��A;�)AA2��� ���������$�����!�� ��������A��A;�)AA2��� ���������$�����!�� ��������A��A;�)AA2��� ���������$�����!�� ��������A��A;�)AA2��� ���������$�����!�� ��������A��A;�)AA2��� ���������$�����!�� ��������A��A��)AA2
�1
K�5��!������������"���������� �������������������6@�
�0�/�!1���*&�����'(! �)"���%2�)!�(! )�"��!+���!�,�%2�)!�(! )�" ����-�#�-.�(� !+��$/!&�����%2��)&�����%2�!)� �)� �� ����-�#�-.�(� !+��
.��/����#
����� ��
0��( �
�
0��#�
����� ���/����
2��������! ��#/����
#�#������
�0);;�;C
�0D84�8D
6�4ACD)�C8
8;��AA��A��;
8;��)A�0A�)0
�0�))A��A�DD
�
�0D84�)AAAK
6�4ACD)�)AA0
A��A;�)AA2
A��A��)AA2
A��A;�)AA2
' #����#
9������� ��� ���$��������6@��H�"$������ �9G� 64)ACA�)AA0
�
�
��� !"#�$"������%�"�!+���!�,�%��)!�(! )% ����-�#�-.�(� !+��
%+��
�����������������P���N����������
����%+�����&'(()�-�
*����������"+�",%,�����6346718�@(&)/2016=6/�2�&0.'0&042L��N)718�%���746/450�(6� �����?� ������$����"
�� ������� ��������$���� ���������"� ���� �������������
�9�1������"$����� ������(�������?�� 9��$���������������(������� ���D��2) 9*�A)��C4
*����������"+�",",�����6346718�@(&)/2016=6/�2�&0.'0&042L��N)718�"���016=5�6(&0;=0016=)�2.>0&042L
�
����������
��������������������� ����������������������������������������������� �!� ���"��#�������������!� �������������������"��!� ����$%�&�'�������������������(��))*+,-�������� �!������"��#�������������!�����������������������.�/���(��))+�������,-�������#�� �!������"��#�������������!��������������!�����0�!�/��-������������������0����/��������������.�/�����!�"�����(��))1),�'������������������
��2+2��3��������������������������"��#��4��"��!��������������'������������������
5���)�6��)���272����728+��)2���������������'����������������������59�������5::5��;��� ������������������������%� ������ ��������"�� ���!�����$����������������#������)+��?@5?#ABBC����"������(�����������������/�.��������,������������.���������.����#�� ;�D�����;�������������$������������������&
�����%4�����4����"��4����!�������������������!��������������"���������!����-����������!������
C���272����2��E2
F�)�1�).�������������������-�5::5
������>� ���������������$���%������������G�����"����"���������.����-�����$����������������������!�"������0�/����������.������%�.���.��H�����'������������������
����������������������
��
+����$����
�����������!�������������������������������� �!� �������/���'�+����)+��?@5?#I� � 5::5I'�+����)+��?@5?#=I5::5������%>���.�����!������"������(�����������������/�#� � .��������,������������.���������.������ &;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�JK
�����������!���$����������������������)+��?@5?;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�KJJ
��������!���$����������������������)+��?@5?;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�KJJ
��%����������������� ;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�
5����������������!�� ;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�
9������������� ;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;� 5
C����!��"��!������������������������ -�������.����4��������������������������/���L!���#���������������/��!����"������ ;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;� =
���C;�+��������� ��������.������ � ;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;� =
���C;5�M!��������������/��!����"������ ;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;� =
���C;9�)�����"�����%N�!����������� � ;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;� @
���C;C�1����!������������������� ;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;� @
���C;?�3"����G>�����%���������;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;� @
���C;=�3��������%�G���� � ;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;� @
?�+�������"��!���������� ;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;� O
���?;�)�4������������� ;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;� O
���?;5�+�����H�������$�����4���� �������G������/�.��������G ;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;� B
���?;9���������������������;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;� B
=��������!��L!���������������/��!����"������ ;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�:
���=;�������������L!���������������/��!����"������ ;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�:
���=;5�+��������� ��������.������ � ;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�:
���=;9���%�����%������� �����L!���������������/��!����"������;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�:
���=;C���%������������-�������.��"����4�����L!���������������/��!����"������ ;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�9
@�)�����.�����������4�����"������ ;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�C
���@;��������������.��"��� ������������������/�.�������� ;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�C
���@;5����!��"��!��������������.��"��� ������������������/�.��������� ;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�=
�����$������3��������%�.��"���������!��>����-�������.�������'�+����)+��?@5?� ;�;�;�;�@
�����$�����P�7������������������������� �������!�.����� ����/�.��������� ;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�B
�����$�����Q���%������0��� ;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�5:
��!������/���������������G�������4�����$��� ��������������4���������������� �!� �� � ������/���'�+����)+��?@5?����������������������������-����������.�/��-�����������-���/��!��!��������������������������4���%������� �� ;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�5
����������������������
���
����������������� �!�����""#$���!"�!��!$������%���%�&����!'�����������������������������������������(�����������)*�$�+!�������$
,��-"���.�/��!���."���.������'�+��""���.0�$����������+ �.�!�����+$���"�%1
R���G���.��%��!��'������������4���������������� �!� �������/���('�+����)+��?@5?#I5::5-�'�+����)+��?@5?#5I5::5-�'�+����)+��?@5?#9I5::5-�'�+����)+��?@5?#CI5::5-�'�+���)+�� ?@5?#?I5::5-� '�+����)+�� ?@5?#=I5::5,-� ������I�'�+����)+�� ?@5?-� �������� ����������������������� �!� �������/���H�����"���� ������������G>����*�$���������������������)+��?@5?������%>���.�����!������"������(�����������������/�.��������,������������.��������.������ &������!��"��!� ����������������������������(��.��%��!�-��������/��������������G������!������������.������ ,-����������.�/����������!��������(�������� -��.������ -����#��.�,-�����������������!/��-������"���������/��� �������$����������������-��/��!��!����#����������������������4���%������� �������������%�������'�+����)+�S*M1�@:5?I5:::;
'�+����)+��?@5?����������G����%� ������ ��������"�� ���!���H�����"���� ���$�������#���������������)+��?@5?-������"����A
'�+����)+��?@5?#I5::5����"������(�����������������/�.��������,������������.��������.������ ;�D�����;�������������$������������������&T
'�+����)+��?@5?#5I5::5����"������(�����������������/�.��������,������������.��������.������ ;�D�����5;������� ����������������������������������������.�����������������#�������������.������ &T
'�+����)+��?@5?#9I5::5����"������(�����������������/�.��������,������������.��������.������ ;�D�����9;������$���"������!�.���������/�.������������������������������.������ &T
'�+����)+��?@5?#CI5::5����"������(�����������������/�.��������,������������.��������.������ ;�D�����C;�������������������������������������������������������������.������ &T
'�+����)+��?@5?#?I5::5����"������(�����������������/�.��������,������������.��������.������ ;�D����� ?;� �������������������� ������������ ���/�.��������� ��������������������.������ &T
'�+����)+��?@5?#=I5::5����"������(�����������������/�.��������,������������.��������.������ ;�D�����=;�)�����.������.��"��� ���"������������!��!�&;
1�$���� "����� �����$��� �������"�� � ������� ����������� �� ������� !� ��$���������������������)+��?@5?-�����!$�������������!�������������������������������� �!� �������/��('�+����)+��?@5?#I5::5I'�+����)+��?@5?#=I5::5,����.���������������������;
����.������"�������5I=�'�+����)+��?@5?���������������.��$�������!������������"����G� � ('�+�� ��)+�� ?@5?#,-� � !����� � ����������� �������� ����$����� �� �����������-!���G>�������4�"���� �'�+����)+��?@5?;
�� ����������� �� ��������� ����$������� )+�� ?@5?#� (���!�� ;5,� ������>� � ������������������������������������.������ ����������4�(������������������4�.��"��� ���.����#����������.���,����"��-���G>����!�"�������.���������.������ �������������.��"����;����L����L���������������.��"�������$���%��������.������������"���-���������������������.������ ���� ����� �$�����"���;�
+���������)+��?@5?������������������������/��!����"�����������������.������ ���.��"#��4�0�.�"��!�4����"��-�4���!����.�G>�4��.����������� ��������������������%N�!��-������#�������������������.����� ����/����� ;�����L��������!���;5�)+��?@5?#����%������"���-�"�������������$��������������������/��!����"�����������������.������ ������������ ����"���H���!� ������!����������������-�!�G"���$��!����-�����H!��%��.�����������������������I�����!���������������������.������������>����G>�����������-�����������-�"����"����G��G%�G�������������������������;
���������� �����$���������4����������4������������������� ��������.������ &����!�������"����������������������������.����� ��������.������ &;
��)+��?@5?A�BBCIBBO���)+�S*M1�@:5?IBB�����������������.������ &�(�UVWXYZVUV[\UV\]^_&,�!�G"�������!�������������/� ��������-�����������!�����4��%����"���������"������.�����������.����� ���"�����G;���!����%��.��-�����������������.������ &����)+��?@5?��)+�S*M1�@:5?����!�����������G��������!�������������.������ �(*�),&����'�+����O;?=9IB=�'�������������� �������� �%����"����� �������� �.������ ;�*�����!�� ���������� �.������ &(���!�� 9;,� �� ������������� .��"�������� H���� ��� ������-� "��� ������������ �������� ������
����������������������
��
�.������ &����!������/��������$������������� ����������.�/����*'�5BIBB��'��������������������� �%����"����� �������� �.������ ;� *���������;� �������� �������� �� �����������&(���!��@;5,;
������ ����-� � ����������)+�� ?@5?� �"���� "����� ������%������� � !�"����� �������� �������.������ &�������� �!� ���������\VX\�UV\]^_&-��������!���������������!� ��.�!�I������������#���� &�(��;�����������������"������!����!���9;5�)+��?@5?#,���!����� ������������������������������=;5�)+��?@5?#��X\W[_WZ_�UVWXYZVUV[\�UV\]^_&�(���������.����� ��������.������ ,;+�������������!�"����������������.��������.������ &����������������������"�>��������.���������� �!� ���������\VX\�ZVXY`\&�(��;����!��9;5�)+��?@5?#,-����"����!����!����!�!�������������\VX\UV\]^_&� (��;� ���!�� 9;5,-� ��!� �� �� ��������� �UVWXYZVUV[\� UV\]^_&� (��;� � ���������-� ��������-���!���;5�����@;5;�)+��?@5?#,;
����L����������������������-�"����%�����������������)+��?@5?�I���"���������������.�#����4���������.������ -������"�����������.��"����4�����/��� ��������� ������!/��-���.�#��G>�4� !���"�������� �/������ 4���!�������!�� �� ��� (��!�.����� � !�"����� �� %�.���������,�%N�!����������� �(�����!/��,;�)��������L���������4�"����4�������������.���������.������ 4���!�������!��%��./�-�.���4��!�"������%��!���.���������.���� �(�������%-����%�����4��.����������������,-����G��������� ���������"�������.���������������� ��� ��������(�%N�!���������� ,;� 1����� �%N�!���� �������� � �������� !��!����� � �%��.�/� (\VX\� XaVbcUV[\-� XWUa`V,-��.���������.������ ��� �������� ������� ��������;� ��!� � ���4��� ������������ � �������4� ������������G���!�.����� ���"�������������������(���������.�������,���������.������ -������$�#>�4����)+��?@5?;
+���������������-�"�������"������� ��������������"������(WbbYZWbd,��������H������(VZZ^Z,��.���������.������ -�!�!�������-���������G����������������.���������.������ ����������������� �����������(���������������,�.��"�������.������� �0�.�"��!� ����"����(���G>�#����� 0�!��"��!�� L���������� .��"������� �.�������4� ���"��-� ���$������� � �.�!������4�����/�4,;
��������4��������������%4�����4�L������-��%����"��G>�4�������.������-�4���������������"�����������G>�4�.��"��� ������/����"��-����%4�����4������/��!�������H������(��"#�����,���.���������.������ -�������"������� -������$��������� ����!��!��.���� ����������.��"�����.�"����G��������G���%>�����������.��"�����(��������"��!����$������,������������ (.������ ,����!����������.���������.������ ;���)+��?@5?�L��������/��������$���������������������� �������� .��"����&� (��;� ���!��� 9;?� �� 9;=� � '�+�� �� )+�� ?@5?#,� �� ��!����������'�+����)+��?@5?#�����������.�������L��4����"��4�������"������� ����!��!�;
��������������������&�(\ZYV[VXX,�������/�.��������&�(aZVbcXc^[,�����"�������4��������#��4���!������4������������������������>��������������������.������;�����L�����������#�����&� I��������� %��.����� ��.�������� �.������ � !� ���������� � ���� ������� ���������(�� �����������,�.��"���G��.������� ����"������������"�������������L��������.������� ���"����I���������%��.��������������.��"����-�����"�������������������%���H� ���������#.���������.������ �(������.���������������� ,�!��������������������.��"���G;���!�.������������������ �%�"��� �������� .��"����� ���������"��!� � �����H������ (��;� ���!�� 9;@'�+����)+��?@5?#,;
����G��"����������/�.��������&�I���������%��.����������!���������.������4���.��������.������ -�����"����4��!��!�����4������������4�������4;�M���4���!�������!��.����������!�������"� ��4�0�!������������.�����������������������������������.��"�������.������� ���"����(��;����!��9;5�'�+����)+��?@5?#,;�*�������/�.����������%�"����"���������!�!������������(������!������"��!��,���!����������.���������.������ -����������4�����������#��4�������4;��1���"���������.��"������������/�.�����������>��������.���������.������4����� ;��M!��������������!�.���������/�.���������I�������������-��4���������(ZVaVW\Wec`c\d,��������.���������(ZVaZ^_Ybcec`c\d,�������������G��������"�������4����������4���!������4-�����"������%���H�������������������4���������������������!��������(�������� -��.������ -�����.�,�(��;����!���9;5�I�9;5:�'�+����)+��?@5?#,;
���������������)+��?@5?�/�����������������4�����������'�+����)+��?@5?�������������-"��%�A
�,��.��$����������������$����-�!�������������������������������/��!����"������(���#��������������/�.��������,������������.���������.������ ������4�����������-�����!$�����������������L!���������������/��!����.��"��4���!�.����� ���"������('�+����)+��?@5?#,T
����������������������
�
%,����������������������� ������%�L!�������������� ��/��!���������������(�4��������,��������.��������������������.���������.������ �('�+����)+��?@5?#5,T
,��������������������/����������"����������$���"��4���!�.����� ����/�.�������������#�������.���������.������ -��.��$����������4����������������������/��!��('�+����)+�?@5?#9,T
�,� ���������������� �������� �����%�� ������������ ������������ ������� �� ��.��������.������ �('�+����)+��?@5?#C,T
�,��������������������������������������������4��%�����������4����!���!�������������������������%���('�+����)+��?@5?#5���'�+����)+��?@5?#C,����������������/�.���������������������������������.���������.������ -����������4��'�+����)+��?@5?#?T
�,��.��$������!����������!��"��!����������������!�.����� ������������������/�.��������('�+����)+��?@5?#=,;
���������������������%��/����!������/���������������G�������4�����$��� �'�+���)+��?@5?����������������������������-����������.�/��-�����������-��/��!��!�������������������������4���%������� ��������!��������������������������4���������������� �!� �����#��/��-������$�>�4����%������!���������G����������G>�4���%��-����������������$�����!���������G��'�+����)+��?@5?#;
�������������������L!���������������/��!��������������-�������.��������-����#��$���"��4���!�.����� ����/�.��������-���!�.����� �������������(4���!�������!����������"��#!� � �����H�����,� ������� �� ��.�������� �.������ � ��!����������� �������� "���.� ���������L!��������������4����������"��!�4����������� ���!�.����� ���"������(4���!�������!������H#�����,���.���������.������ -����������4������.��%������� �*�)-���(���,�"���.����������!����������!�.����� ���"����������������4�*�);
)�����.���������������4�������$����4��!�!�$���������������������4��%�.��"��� �!�"������%�.�������4���!���������������!��������4���!�.����� ���"�����-�!����������������>��������������"������� ����������"��!� ����!��!�����������.�������(��������-�������!�.����� ������!����9;BI9;5�'�+����)+��?@5?#,;�7�����������4���!�.����� ���!��������������.���������������4�'�+����)+��?@5?����������%�.��"����-�!�!�������-�������������������������������������%�.��"�������L��4���!�.����� ���!�������-��������4���� ���G>�4����"�������4��!������4�(��������-���������������������(�4��������,������������%�.��"��������������!#���9;=�'�+����)+��?@5?#�������������������%�.��"�������-��������������L�������!�.�������������!������/� ��������������-�����!$����������������4����������4������������������� �����!/��,;
����������������������
��
��������������$�2� "!���"�$ ���!"�!�� ����������
*�$�����������������.�/���������������.�/���()+�,����������������� �0�����/�� ���#/��������4�������.�/� �������������.�/���(!�������I"�����)+�,;���.��%��!����$���������4�����������%�"������>������������4��"��!����!����������)+�;�1�$�� �"����)+�-�.�������#������ ������������������������G>������4��"��!����!�������-������������%��������������#�����L����!�������;���������������������������������������$�����������������.�/��-��������"�G>��� �� )+�-� ��!$�� �������G�� �"������ � L�� � ��%���;� )+�� ������ ��������"���� �*�$��������� �L��!�����4��"��!� �!������� �(*M1,�������������������������.�/�����%�����L��!�����4��!�;
����!�����$���������4����������-������������4��"��!����!���������-��������G������4#��"��!���!��������I"������)+�����������������������4�����$�������+������)+���!�"������$���������4����������;�+�������������$��G�����!�"�������$���������4�����������������������������)+�����%�������A�����"����4����%�������������H� ������@?f�!�������I"�����)+�-��������H�4��"�����������������;
*�$��������� ����������)+��?@5?#�%����������������4��"��!���!���������)+�S�1�=B��������������������"��!�4�������&-����!����������1�=��*����������.���������.������ &;
)+��?@5?����������.������G>�4�"���� ������%>���.�����!������"������(����������������/�.��������,������������.���������.������ &A
D�����;�������������$������������������D����� 5;� ������ � ������ ������������ ������������� �� ������.��������� ������������
��������.������ D�����9;������$���"������!�.���������/�.������������������������������.������ D�����C;�������������������������������������������������������������.������ D�����?;������������������������������������/�.������������������������������.������ D�����=;�)�����.������.��"��� ���"������������!��!��)+��?@5?�("�����I=,�����!���������������������.��������)+��?@5?ABO=-��%������������#
����������!��������%�������H������!�G"������������������(������������!����/�.��������,������� ������$���"�� ����/�.���������(������������!������������������������������.#��������,;
�����$����� � �������� �%�.��������� ���� ������>� � "����� )+�� ?@5?-� �����$����� ��I�����"���;
�����"�����$�2� "!���"�$ ���!"�!�� ���������
:;���)+��?@5?����������������"��������������.������ �������.�G������������A�������������&������/�.��������&;��������������������&�4���!����.������������%��.�����������������0����"��!���.��"�����%���H����"�������.���������.������ �!����������������������������������.��"���G-�����������/�.��������&�I���������%��.��������.���������.������ ������!������;
:;5� ���%4��������� ������������� ����/�.��������&� �.��!���� �.#.�� ����-� "��� �.�������-����������������������$��������������"��4����������4�������������$��������������"��4�%�����������4-���� ��G�-�!�!�������-�������"��4���.�������;�M����%N������������.%�$�������"� ����������H�������-������>����!�$�� ��.���������� ����/�����-���0�!����-��!�.��G#>���������������.��������.�������-���������G������������!������G;��������!��"��!� ������#�����/��� ��.�������� �.������ � L��� �.���"������ ���$��� �"��������;� ��������-� ����.�����������0�!��"��!�����.��"�����$�������"��������.����������.������ ���!�!� #��%����"�� ���"��� -������������$�����%���������.%�$��4����"� ��4������H����� ��.���������� ����/�#����;�������"�����%��.��-����������������.���������������� ���4���>����������.��"�G#>�4��� ����� � ���������� ��� ����� !�!���#��%�� ��>���������� ����"��� � !�"����-� �������4�$��������$�����.������������$�����H���������� ��%�����;
:;9�����.���"��������.���������.������ -����������4�����������������-����������.��#"� ���$�����������$��������������"������%��./���-����������������������.��"����0�!����-�����"����A
�,���������Te,�������.�������%���������T
����������������������
���
b,�!���%��!���%���������T_,������������!��$�G>� �������(�����������-���$�����-�.����.�������.��4�����;�;,TV,������������������$����.���������;��.��"�����$�����.�����������.������ -����������4���.������������������S������������#
.���������.��"������%���������-�!�!�������-�%�����%���H�-�"�����$�����.�����������.������ -���������4����"�����!����!���������������������������������������������.��������������������$���%���������;
:;C����/�.������������������%>�������������������$������.���"������������G>�4���.������ ;�7������������/�.��������-���.�������������������������������������.���#�����-�%�������.��������%4���������-��������4����!��"��!�4����"��4-�����.����������������#�������.���"��������������.������ ;���������4��������������(�4��������,�0�!������,�I��,-����"����������H�-��"���G�������������-�������������G������.���"�����-����������!�!�������4�������.������������L���0�!��������������������G������.���"��������.��������������� ;���!����%��.��-����������������������.������������������G����%� ����!�� ��4���"������/�.����������������� �4���!����.��������������G-������� �I���!��������G��.���#"��������.�������;����"��������$���"�������������$���L����������L!�������������������#������/�.������������������-�!�����������������!���!��0�!������,�I��,��������.��������-��������.������� ���� �����������4� �%�����������4;� ���/�.��������-� !�!� ������-� ���$�G�� �������4�����������4���!������ �;
:;?���������������������.������ �����������������"��4-�!�������$�������������!����������������� ��������� .��"����� �.������� � ���"���;�g���� ���� ��!�����4�������� �.������ ���������.��"����������$���%�����.��������"��-���>��������.��$����������������������������������.��"��������.������� ����"���-���������-�!��������G������������$�������������#�G>��� ������������ �%��./��� ���� !����� ��������� �������� .��"����� ��$��� %���� �������������������������!���������� ��������.������ -�������������������������.���������%��./�;����L���������������������������������������.������ ���$���%������������������������������#����������������������������.��"����������������.�������-�����"����4�L�����������;����#��������-� !�!� ������-� ���$�G�� � �������4� ���������"��!� � �����H������ (���>����,;��������-�����4���"��!��������.�����������"��!��������H����������������������"��4-�!�����������.������ ������.��������������G���������L�����������!���������"����������L���������H��������������G��������;
:;=� �%>� � ������� ���"�����&� ������.�G�� � )+�� ?@5?� � ����H����� �%��4� ��������I������������&�������/�.��������&;���������������������"�����&�������.�����-�������������#������H�����������������G>�G-���������G�������������������G-�����!���������"������-�"��������$����������������!����������.�����������L����������(��������,�.��"����-��.������!�!���"� ����-���!������������"��!�������"�����;
�������������������������� ������� ������������������������ �������!��"�����#$������%����&
%�����'��#$�"�� �"���#(������"�#(���)����(������������"����� �������������
��������� �������#�� *���+#� �,-��� "�.,-� /01/� ��.,-2345� 6071/�
"�")�� ������ �����)���8����9��:������;����"���*(���#(��) �'(�"��������������.,-�/01/?@&�.,-�/01/?A���.,-2345�6071/�%)���/�A�B�1���%�!�)C��������9����8������8����9��:������;���D
� � � � ! � � � � � " " # % � � � ! " � ! � � � � � � � � % � � � % � & � � � � ! ' � �
��-"���.�/��!���."���.������'�+��""���.0�$�����������+ �.�!����+$���"�%
- � 3 4 ��
�3�5�6��7�8���9���7:�������9�
$%%&'(%)�*+'&,-,..�(-/�0',%1.12-3�24�5,(.&',5,-+�5,+62/.�(-/�',.&7+.
8('+��
9,-,'(7�0'1-%107,.�(-/�/,41-1+12-.
����������������������
�������������������
;�R��������������'�+����)+��?@5?���������������G>��AW,��.��$����������������$����-�!�������������������������������/��!����"������(���#
��������� �� ���/�.��������,� ������� �� ��.�������� �.������ -� �4� ����������-� �� ��!$�� ���L!�������������� ��/��!����.��"��4���!�.����� ���"������('�+����)+��?@5?#,T
e,����������������������� �������L!�������������� ��/��!����4�L!����������4���!�.�#���� ����/�.�����������������.������ �('�+����)+��?@5?#5,T
b,��������������������/����������"����������$���"��4���!�.����� ����/�.��������-��.#��$����������4����������������������4��/��!��('�+����)+��?@5?#9,T
_,� ���������������� �������� ������� ������������ ������������ ������� �.������ ('�+����)+��?@5?#C,T
V,� ���������������� ���!���!�� ����������� �������� �������-� ����������� '�+����)+��?@5?#5���'�+����)+��?@5?#C� ���� ���������������/�.������������������������������.������ -����������������.������ �����4�.������4�������4�('�+����)+��?@5?#?,T
h,�����������������������!�����4����!��"��!�4�����������4���!�.����� �����������������/�.���������('�+����)+��?@5?#=,;
;5� ������>� � ��������� ����������������� ��� ������� �.������ � ���������4� (� ����������������4�.��"��� ���.��������������.���,����"��-���G>����!�"�������.���������.������ ������������ .��"����;� ���� L���� ������������ .��"����� ��$��� %���� �� ��.��������� ���"���-��������������������.������ ����� ����� �$�����"���;�
���������������������������������������"��-�!�������4���!����.�G�-���!���"������� ��"!��.�����-������%��������������.������ ���������� ���.�������(�����������,�����������������"���� ���.�������(���/�.��������,;���!����%��.����������������-�"��������������$����������%����.��������"�����!���$�������%�����"����.���������������/��������4�����������!��������;
������>� ������������$���%�������������!��"����H���!� ������!����������������-�!�G#"��� $��!����-� ����H!�� �� ������� �%N�!��-� ����.�������� ���� ��>����G>��� � �������� ���������-�"����"����G���G%�G�������������������������;
!��"�����#�$����$�%�
��������>�������������������.���������!����������G>������������A'�+����O;?=9IB=�'�����������������������%����"��������������.������ ;�*�����!���#
����������.������ '�+����)+��?@5?#5I5::5���"������(�����������������/�.��������,������������.�������
�.������ ;�D�����5;������� ����������������������������������������.�����������������#�������������.������
������!�"��#$���
�����������&'!&(�)!**!
�
'�+����)+��?@5?#9I5::5����"������(�����������������/�.��������,������������.��������.������ ;�D�����9;������$���"������!�.���������/�.������������������������������.������
'�+����)+��?@5?#CI5::5����"������(�����������������/�.��������,������������.��������.������ ;�D�����C;�������������������������������������������������������������.������
'�+����)+��?@5?#?I5::5����"������(�����������������/�.��������,������������.��������.������ ;�D����� ?;� �������������������� ������������ ���/�.��������� ��������������������.������ �
'�+����)+��?@5?#=I5::5����"������(�����������������/�.��������,������������.��������.������ ;�D�����=;�)�����.������.��"��� ���"������������!��!��
'�+�� �� )+�S*M1� @:5?I5:::� �%>��� ���%������ !� !�������������� ������������4� �!���%���"��4���%�������
'�+����?=@5I5:::�*��������"��!����%����"������������� ������!/�������/��� �������$#����������������;�������������$����;
+�����,�����
�����������4�'�+����)+��?@5?��������G�������G>����������������������G>��������#���������;�
��!��������������������������������������)+��9?9C#�ij;3��������%�.��"����-�������.�������'�+����)+��?@5?-�������������������$�����;9;���;������(^eXVZkV_�kW`YV,A����"�����4���!�������!�-�����"���������.�������
�����"�������%�G������()+��9?9C#�ij,;9;5�:��?�4�4���=�:���@�(\VX\�ZVXY`\,A����"�����4���!�������!�-�����"��������������������#
������������������������.������ ;
� � � � � � � � � ����:� ����������� ���������� �� ������ ��������;� ����������� *����� �����������������4�L!������������#
��4���%���4�������!�����������"�� �������$������ �������T_,���������"��!����$��������.������� �4���!�������!�-�����������������.��"�����.������
���!����������.���������.������ �I���H������"��-�!������,-�e,���b,������������()+��9?9C#�ij,;
G� � �"���$� �������� %���U�!� ��Q�� ������� ���)�!�
"� ��������$&� ���� %��"��&� %�����'�'
����������������������
�
��"����������)�!�����������$������#��������$"���!�#����� �����������'��$�V��� ��$�"��� ��#�'"�'CT���'�V��� ����J����#������ ���'��������'��#(�"��� ��&�"#��H���#���"�)�������#(������+�(��
,�����B�A�F3E�1L?LL� RBS���������� �����V��� ��$�"��� ��#� ���W�� ��;W���8���XW�����P��I���� ����&�
��� �����!�#�� *����� (��������)�� "� �� �"����� �� ��� �"����� �U�����
"�")CT)CV��� ��)C�"��� ��)>������B�0�F3E�1L���$"���!������ �����V��� ��$�"��� ��#��9����������;���W����;W��I���� �����"��� ��#&�%�) �����J�%��������!�#��%)�������
�!��*�������������)���� ���C&�
�"%�"����$���������!�$����� ���H��*#!��%�!�"���"��
�����
G� )�"�'(� )"�'� ��*(���#(� J���"&� *�%� �"�CT�(� "%���"������&� (�������� �� %����� )
"�")CT�(���� ���$�"��� ��&���*(���#(���'�%��������'�%���U����
�������)�!�
"���������$��"�� �"���$&���"���H�)�����$�%������������$"���!������ ������� �)C�%������C�*T������������ ������������ ����H��������������$�"�)%������)�!�
"���������$&�"#��H�����"����!�#(�) �'(�"�)�"�#(������+�(��4���)�+�'�����H����"���������%���'
��%������� ������B�/�E-,��F�.,-/01/?6����������)�'���'��%�!�"���'�"�� �"���$�%�������
9;=�4>�34�(WbbYZWbd,A�+�������%��.�������.���������.������ �!��������������������.��"�#��G;
� � � � � � � � �����D������L������>M���������������������������������������������;�*�����A��;3�����3B�9�7C:�D�34�(ecWX,A���.��������$�����������"��!����$����������.�����#����.������ ������������(�������������������I�����������������,�.��"�����;
� � � � � � � � �H���O�E��������������������
����� ��$�%���U�����*��
����%����������+���������$�3G.����*��!�!�J
����� ���'�"
� ����� %���������� %������ "������� "� ��H�)�����$� %������� '"�'�'� ����� ��� �"�#(� %�������$��%�������%#���!�#(���*��
��$&��
�#���)�"�")C'������ ����������#�%���������+��%���%�"��H����������%�����������%�������%#���!�$���*��
����"�
"�"������*"���'��.,-2345�6071/ILL&�����H��%���V����"����������*��
��$�"#�����$�����
_ �#"�'����H����&�J
�%������!��� �"��"#%�����'���������$�"�����$���*��
������*(?����"����'!�"�%�����)�����'�
�����������$�"�
"�"����%�+��)����&�����������"���#��E-,��F�.,-�/01/?@���"��������(�A&�0�E-,��F�.,-�/01/?A�
9;:�3�34�=�4�>�3B�9�7C:�D�34�=�4�����=�:���@�(ecWX�^h�\]V�UVWXYZVUV[\�UV\]^_,A���.�������$�����������"��!����$����������.���������.������ -�����"����4�����4���%��������4-����#����G>�4� ����� � �����-� �� ��������� (���� � ���� ���������� ��������� �������� .��"�����,�.������� �4���!�������!�;
� � � � � � � � � P��������������@������E����>���������������;��Q����@��������=���?��>���
9;?�34����:4���/3:����B5��:�4�>�3B�0�4B�������754:9�=34��/3F��=34�0�(ZVaVW\Wec`c\dX\W[_WZ_� _VkcW\c^[,A� +����������� (������!������"��!��,� ��!�������� ��.�������� �.������ � (����������� ,-�����"����4��������4��������������(�4��������,;
� � � � � � � ����W���������
����������>@� ��� ������ TH\� ��� �����E����� ?������������-����������� �.�����������.�/�G-�����������������%4�����4����;
����������������������
P
GHJ�����4�>�6��;K�B46��3764���@��L!���������������/��!����"���������%�������������������������������%��./�����������#
�� ������!/����������G���.�/���������������!�����������������"�������%������� -��������$��#��4� � ��.��4� �����4-� ��.��4� ������4� ���� ��$�� ��� ��.��4� !���������4;� �����