13
Cod produs: 860353
Cod produs: 860353
2 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
3 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
Stimate client, vă mulțumim pentru alegerea făcută. Numele firmei noastre este sinonim cu înalta calitate, produsele noastre fiind atent testate pentru a servi în aplicații care vizează căldura, greutatea, presiunea sangvină, temperatura corporală, pulsul, terapiile non‐invazive, masajul şi purificarea aerului. Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni şi să le țineți la îndemână pentru referințe viitoare. Faceți‐le accesibile şi altor utilizatori şi luați aminte la informațiile conținute în manual.
Cu respect, Echipa Beurer
1. Cunoştințe generale 1.1 Ce este Digital TENS/EMS şi ce poate face?
Digital TENS/EMS aparține grupului de aparate de electrostimulare. Are trei funcții de bază, care pot fi utilizate în combinație: 1. Stimularea electrică a circuitelor nervoase (TENS). 2. Stimularea electrică a țesuturilor musculare (EMS). 3. Masaj prin semnale electrice.
De aceea, dispozitivul are patru canale independente de stimulare şi opt electrozi auto‐adezivi. Aparatul dispune de multiple funcții pentru a îmbunătăți starea de bine, pentru a uşura durerea, a menține forma fizică, relaxare, revitalizarea muşchilor şi combaterea oboselii. Puteți selecta aceste funcții din programele pre‐setate sau le puteți determina dvs. în funcție de nevoile personale.
Principiul de funcționare al echipamentului de electrostimulare se bazează pe generarea unor impulsuri electrice similare celor produse în corp, care sunt apoi transmise către nervi sau fibre musculare, prin intermediul electrozilor. Electrozii pot fi ataşați în mai multe părți ale corpului, acolo unde stimulii electrici sunt inofensivi şi nedureroşi. Veți simți doar o uşoară pişcătură sau vibrație în anumite situații. În zona de aplicare impulsurile electrice care ajung la țesuturi afectează neurotransmisia în circuitele neurale şi sinapse, precum şi în grupele de muşchi.
Efectul electrostimulării poate fi simțit abia după repetarea procedurilor. Electrostimularea nu înlocuieşte exersarea regulată a muşchilor, dar va îmbunătăți efectele exercițiilor fizice.
TENS, electrostimularea transcutaneică nervoasă, este o metodă testată şi aprobată clinic, eficientă, care nu necesită medicamente şi care tratează anumite dureri. Atunci când este aplicată corect metoda de tratament nu are efecte secundare. Este de asemenea o metodă simplă de auto‐tratament. Efectul de eliminare sau calmare al durerii este obținut prin întreruperea transmisiei semnalului dureros prin fibrele nervoase (în mod special folosind impulsuri de înaltă frecvență) şi prin creşterea cantității de endorfine eliberate de propriul organism, fapt ce reduce senzația de durere prin efectul calmant al endorfinelor asupra sistemului nervos central. Această metodă este testată ştiințific şi aprobată clinic.
Orice tablou clinic care justifică folosirea metodei TENS trebuie clarificat împreună cu medicul dvs. curant. El vă va oferi informații legate de beneficiile auto‐tratamentului TENS.
TENS este testat clinic şi aprobat pentru următoarele aplicații: • Durere de spate, în special în zona lombară şi cervicală • Dureri articulare (de exemplu genunchi, coapse, umeri) • Nevralgii • Dureri de cap • Dureri menstruale • Dureri consecutive rănirii aparatului locomotor • Dureri asociate cu probleme de circulație • Dureri cronice de diferite tipuri Stimularea electrică a muşchilor (EMS) este o metodă larg răspândită şi unanim recunoscută şi a fost folosită de ani de zile în sport şi medicina de recuperare. În domeniul sporturilor şi fitness‐ului, unul dintre beneficiile folosirii EMS este ca suplimentare a antrenamentului convențional al muşchilor, pentru a mări eficiența grupelor de muşchi şi pentru ajusta proporțiile fizice la cerințele estetice actuale. EMS are două efecte: de întărire a musculaturii (aplicație de activare), iar pe de altă parte de relaxare, un efect odihnitor (aplicație de relaxare).
Aplicațiile activante includ: • Antrenarea musculară pentru a îmbunătăți anduranța şi/sau • Antrenarea musculară pentru a întări anumiți muşchi sau grupe musculare, în scopul de a atinge dimensiunile fizice dorite.
Aplicațiile de relaxare includ: • Relaxarea muşchilor pentru a micşora tensiunea musculară • Combaterea simptomelor de febră musculară • Accelerarea regenerării musculare, în urma unor eforturi fizice considerabile (de exemplu după un maraton).
Prin tehnologia integrată de masaj, Digital TENS/EMS oferă posibilitatea de reducere a tensiunii musculare şi de combatere a simptomelor de oboseală cu ajutorul unui program de masaj real, în ceea ce priveşte senzație şi efectele. Folosind sugestiile de poziționare şi
4 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
programele din acest manual, puteți seta uşor şi rapid dispozitivul pentru aplicația respectivă (în funcție de zona afectată a corpului), pentru a obține efectul scontat. Prin cele patru canale ajustabile separat, Digital TENS/EMS prezintă avantajul că poate adapta independent intensitatea impulsurilor pentru mai multe zone ale corpului, de exemplu pentru a acoperi ambele părți ale corpului sau pentru a asigura o stimulare uniformă a unor zone de țesut mai mari. Setarea individuală a intensității fiecărui canal permite de asemenea să tratați până la patru zone diferite ale corpului în acelaşi timp, astfel câştigându‐se timp, în comparație cu o abordare secvențială a părților afectate. 1.2 Pachetul livrat – 1x dispozitiv Digital TENS/EMS – 2x cabluri de conectare – 8x electrozi adezivi (45 x 45 mm) – 3x baterii AA – manualul de instrucțiuni – 1x mini‐broşură (sugestii de plasare a electrozilor şi domenii de aplicare) – 1x geantă de transport
Articole achiziționabile separat 8x electrozi adezivi (45 x 45 mm), art. nr. 661.02 4x electrozi adezivi (50 x 100 mm), art. no. 661.01 2. Informații importante
Folosirea dispozitivului nu înlocuieşte consultația medicală şi tratamentul. În cazul apariției unor dureri sau boli, adresați‐vă mai întâi medicului curant.
Atenție! Pentru a nu vă periclita sănătatea, vă sfătuim să nu folosiți dispozitivul în următoarele situații: • Dispozitive electrice implantate (de exemplu pacemakere) • Implanturi metalice • Purtătorii de pompă de insulină • Febră mare (de exemplu > 39°C) • În cazul unor aritmii cardiace cunoscute sau acute, ori alte dereglări de stimulare electrică sau de transfer al semnalelor spre inimă. • La apariția crizelor (de exemplu de epilepsie) • Dacă sunteți însărcinată • Dacă suferiți de cancer • După operații; contracțiile puternice ale muşchilor ar putea afecta procesul de vindecare. • Nu folosiți niciodată aparatul în zona inimii. Electrozii de stimulare nu ar trebuie niciodată plasați pe cutia toracică (coaste şi stern), şi în niciun caz pe muşchii pectorali. Aici poate creşte riscul de fibrilații ventriculare ceea
ce poate conduce la stop cardiac. • În partea osoasă a craniului, în regiunea gurii, gâtului sau laringelui • Lângă gât/artera carotidă • În zona genitală • Pe o piele vătămată (rănire sau inflamare), de exemplu în cazul unor inflamații (ne‐)dureroase, înroşire, iritație (alergii etc.), arsuri, contuzii, umflături, răni deschise în proces de vindecare, cicatrici de operații în curs de vindecare. • În medii cu umiditate ridicată cum ar fi băi, sau când faceți baie sau duş • Nu folosiți aparatul după ce ați consumat alcool. • Când un dispozitiv medical de înaltă frecvență este conectat simultan. Înainte de a folosi dispozitivul, ar trebui să consultați medicul curant în următoarele situații: • Boli acute, în special dacă există bănuiala unei suferințe legate de hipertensiune, dereglări de coagulare a sângelui, tendință spre boli trombo‐embolice sau în cazul unor tumori maligne • Toate bolile cutanate • Dureri cronice a căror origine este neclarificată, indiferent de zona corpului • Diabet • Orice tulburări senzoriale cu sensibilitate scăzută la durere (cum ar fi tulburările metabolice) • Tratamente medicale desfăşurate simultan • Neplăceri cauzate de tratamentul de electrostimulare • Iritații cutanate persistente, cauzate de electrostimularea prelungită în acelaşi loc. IMPORTANT!
Folosiți dispozitivul doar: • Pe oameni • În scopul în care a fost fabricat şi doar în modul descris în aceste instrucțiuni de folosire. Orice utilizare necorespunzătoare poate fi periculoasă. • Pentru uz extern • Cu accesoriile originale incluse în pachet sau care pot fi comandate ulterior. Altfel se pierde dreptul la garanție! MĂSURI DE PRECAUȚIE: • Îndepărtați electrozii de piele cu o mişcare lină, pentru a evita rănirea în cazul în care pielea este foarte sensibilă. • Țineți dispozitivul departe de sursele de căldură şi nu îl folosiți niciodată lângă (~1 m) echipamentele ce folosesc unde scurte sau microunde (de exemplu telefoane mobile), pentru că acest lucru poate duce la fluctuații neplăcute de curent (vârfuri de curent). • Nu expuneți dispozitivul la lumină solară directă sau temperaturi înalte.
5 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
• Protejați dispozitivul de praf, mizerie şi umiditate. Nu cufundați niciodată aparatul în apă sau alte lichide. • Acest dispozitiv este destinat folosirii în mediul privat, casnic. • Din motive de igienă, electrozii nu ar trebui folosiți decât de o singură persoană. • Dacă dispozitivul nu funcționează corect sau dacă vă simțiți rău ori aveți dureri, opriți imediat programul. • Pentru a îndepărta sau muta electrozii, opriți prima dată dispozitivul sau canalul respectiv, pentru a evita iritații nedorite. • Nu modificați electrozii (ex. prin tăiere). Acest lucru duce la densitate mai mare a curen‐tului ceea ce poate fi periculos (valoarea maximă de ieşire pentru electrozi: 9 mA/cm², o densitate a curentului efectivă mai mare de 2 mA/cm² necesită atenție sporită). • Nu folosiți produsul când dormiți, conduceți un autovehicul sau simultan cu folosirea altor echipamente. • Nu îl folosiți niciodată împreună cu alte activități în care pot apărea reacții neaşteptate (de exemplu contracții musculare puternice, în ciuda intensității scăzute). • Aveți grijă ca niciun obiect metalic cum ar fi catarame sau lanțuri să nu intre în contact cu electrozii în timpul stimulării. Dacă purtați bijuterii sau piercing (cercei în buric de exemplu) lângă locul de stimulare, trebuie să le îndepărtați înainte să folosiți dispozitivul pentru a nu vă expune arsurilor. • Țineți dispozitivul departe de mâinile copiilor. • Nu combinați cablurile electrozilor spre contacte cu căştile dvs. sau alte dispozitive şi nu conectați electrozii la alte dispozitive. • Nu folosiți dispozitivul împreună cu alte echipamente care trimit impulsuri electrice către corpul dvs. • Nu îl folosiți aparatul în apropierea substanțelor sau gazelor inflamabile sau explozivilor. • Nu folosiți acumulatori, ci doar acelaşi tip de baterie. • În minutele de început, efectuați procedura stând jos pentru a evita riscul de rănire în cazul unor reacții vagale, foarte rare de altfel (slăbiciune etc.). Dacă începeți să vă simțiți slăbit, opriți imediat dispozitivul şi stați culcat, cu picioarele sus (5‐10 minute). • Nu este recomandabil să aplicați creme hidratante sau loțiuni de piele înainte de folosirea aparatului, pentru că electrozii se vor uza mai mult şi pot apărea variații neplăcute ale intensității curentului în aceste zone.
Daune: • Dacă dispozitivul este deteriorat, nu îl mai folosiți şi contactați dealerul sau serviciul clienți. • Verificați starea aparatului la intervale regulate pentru a descoperi semne de uzură sau defecțiuni. Dacă găsiți astfel de semne sau dacă dispozitivul a fost utilizat necorespunzător, trebuie să îl aduceți de urgență la reparat înainte de a‐l mai folosi iar. • Opriți imediat dispozitivul dacă este defect sau funcționează eronat. • Nu încercați, sub nicio formă, să deschideți sau să reparați singur dispozitivul! Reparațiile vor fi efectuate doar de personal specializat. În caz contrar, se pierde dreptul la garanție!
• Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru problemele cauzate de folosirea necorespunzătoare sau greşită a produsului. Informații despre ESD (Electrostatic Discharge‐ descărcare electrostatică)
Mufele marcate cu simbolul de atenționare ESD nu au voie să fie atinse. Măsuri de protecție ESD: – Nu atingeți cu degetele mufele/ştecărele marcate cu simbolul ESD! – Nu atingeți cu scule de mână mufele/ştecărele marcate cu simbolul ESD! 3. Parametrii curent Dispozitivele de electrostimulare funcționează cu următoarele setări de curent, care în funcție de setare vor avea diferite efecte de electrostimulare:
3.1 Forma impulsului Aceasta descrie funcția timp a curentului de excitare; impulsurile monofazice se diferențiază de cele bifazice. La impulsurile monofazice, curentul „curge” într‐o direcție, iar la impulsurile bifazice curentul de excitare îşi schimbă direcția. Digital TENS/EMS foloseşte numai impulsuri bifazice, pentru că acestea reduc tensiunea asupra muşchiului, diminuând oboseala şi îmbunătățind siguranța în utilizare. 3.2 Frecvența impulsului Frecvența indică numărul de impulsuri pe secundă fiind măsurată în Hz (Hertz). Frecvența poate fi determinată calculând valoarea inversă a duratei. Frecvența respectivă determină tipul de fibră musculară ce va reacționa preferențial. Fibrele cu răspuns lent tind să reacționeze la frecvențe de impuls de până la 15 Hz, în timp ce fibrele cu răspuns rapid reacționează la frecvențe de peste cca. 35 Hz. La impulsuri de cca. 45‐70 Hz există o tensiune permanentă a muşchiului, ceea ce duce la oboseală prematură. Frecvențele ridicate vor fi folosite aşadar pentru mărirea elasticității şi pentru antrenamentul de intensitate maximă. 3.3 Lățime impuls Lățimea impulsului indică durata unui impuls individual în micro‐secunde. Lățimea pulsului indică de asemenea adâncimea de penetrare a curentului. În general se aplică următoarea regulă: o masă musculară mai mare necesită o lățime de impuls mai mare.
6 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
3.4 Intensitatea impulsului Setarea nivelului de intensitate depinde de senzația subiectivă a fiecărui utilizator în parte şi este determinată de un număr de parametri, cum ar fi locul de aplicare, vascularizarea, grosimea stratului de piele, precum şi calitatea contactului cu electrodul. Setarea ar trebui să fie eficientă şi nu ar trebui să cauzeze senzații neplăcute sau durere la locul aplicării. O senzație de mâncărime sugerează un nivel suficient de stimulare, în timp ce o setare care conduce la senzații de durere trebuie evitată. În cazul aplicării prelungite a programului s‐ar putea să fie nevoie să reajustați intensitatea, din cauza efectului de obişnuință la locul de aplicare. 3.5 Perioada On şi OFF Perioada ON denumeşte timpul de stimulare în secunde, adică lungimea ciclului în care impulsurile sunt trimise către corp. Perioada OFF, pe de altă parte, indică timpul (în secunde) în care nu există stimulare. 3.6 Variația controlată ciclic a parametrilor impulsului În multe cazuri este necesar să acoperim în întregime țesuturile la locul de aplicare prin folosirea mai multor parametri impuls. Cu dispozitivul Digital TENS/EMS acest lucru este realizat cu ajutorul programelor, care efectuează modificări ciclice ale parametrilor impulsului. Acest lucru previne obosirea unei singure grupe de muşchi la locul aplicării.
Dispozitivul oferă pre‐setări ale parametrilor de curent. În timpul aplicării, totuşi, aveți oricând posibilitatea de a schimba intensitatea impulsului, iar la programele individuale puteți de asemenea modifica dinainte frecvența impulsului, pentru a obține o procedură care vă este cea mai comodă şi promite cele mai bune rezultate pentru dvs. 4. Descrierea dispozitivului
4.1 Componentele unității
Ecran (meniul principal): A Sub‐meniurile TENS/EMS/MASSAGE B Frecvență (Hz); Perioada ON; lățimea pulsului C Intensitatea pulsului D Baterie slabă E Afişare MEMORY F Funcție timer (afişare timp rezidual); Perioada OFF G Număr program/ciclu H Afişare stare operare
Taste: a Tastă meniu b Tastă timer ciclu c Tastă setare frecvență d Tastă setare lățime puls e Tastă setare ciclu f Tastă On/Off g Tastă selecție sus şi jos h Tastă ENTER i Taste CH1±, CH2±, CH3±, CH4±
Accesorii: - 2 cabluri de conectare (cu două canale controlabile separat, identificabile
datorită culorilor diferite) - 8 electrozi adezivi (45x45 mm)
4.2 Funcții taste De fiecare dată când o tastă este apăsată se aude un sunet pentru a semnaliza orice atingere neintenționată a tastelor. Acest semnal audio nu poate fi dezactivat.
ON/OFF (1) Atingeți tasta uşor pentru a porni dispozitivul. Dacă tasta este apăsată timp de 10 secunde, unitatea se opreşte automat din nou. (2) Apăsați o dată (=mod pauză) pentru a întrerupe şi continua tratamentul de stimulare. (3) Apăsați prelungit tasta ON/OFF (3 secunde) pentru a opri dispozitivul.
şi (1)Selectați programul de tratament (A), perioada de tratament (B) şi frecvența (C), lățimea pulsului, numărul ciclurilor, perioada ON/OFF. (2)Tasta DOWN este folosită pentru a reduce intensitatea pulsului pentru toate canalele în timpul stimulării.
Meniu (1)Navigarea între sub‐meniurile TENS, EMS şi MASSAGE. (2)Înapoi la fereastra selecție program (A) sau meniul principal (B).
ENTER (1)Selecție meniu (2)Confirmarea unei selecții realizate cu UP/DOWN, cu excepția intensității canalului.
CH1±, CH2±, CH3±, CH4± Setarea intensității impulsului
Ciclu Setarea, schimbarea şi confirmarea numărului de cicluri
7 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
µs (micro‐secunde) Setarea, modificarea şi confirmarea lățimii pulsului în ciclurile individuale
Hz(Hertz) Setarea, modificarea şi confirmarea frecvenței pulsului în ciclurile individuale
(Cronometru ciclu) Setarea, modificarea şi confirmarea perioadelor ON/OFF ale ciclurilor individuale 5. Punerea în funcțiune 1. Scoateți capacul bateriilor de la baza dispozitivului prin deschiderea piedicii.
2. Introduceți trei baterii alcaline AA de 1,5 V. Aveți grijă să introduceți bateriile la polaritatea corectă, conform marcajelor.
3. Puneți la loc capacul compartimentului cu atenție.
4. Ataşați cablul de conectare la electrozi (Fig. 1). Atenție: Electrozii au un clips de prindere pentru o conectare
facilă.
5. Introduceți ştecărul cablului de conectare în mufele din spatele dispozitivului (Fig. 2).
6. Nu trageți, îndoiți sau tăiați cablurile (Fig.3). 6. Programele
6.1 Informații generale Dispozitivul are 50 de programe în total • 20 programe TENS • 20 programe EMS • 10 programe MASSAGE
La toate programele puteți seta separat durata aplicației, iar pentru fiecare dintre cele patru canale şi intensitatea impulsului. În afară de asta, cu ajutorul programelor TENS şi EMS 11‐20, puteți modifica frecvența impulsului, lățimea impulsului, perioadele ON şi OFF ale ciclurilor individuale, precum şi numărul ciclurilor, pentru a adapta fizic stimularea la structura zonei de aplicare. Ciclurile sunt diferitele secvențe care compun un program. Ele urmează automat unul altuia şi cresc eficiența stimulării pe diferite tipuri de fibre musculare, combătând oboseala prematură a muşchiului. Setările standard ale parametrilor de stimulare şi informații privind plasarea electrozilor descrise pe larg în următoarele tabele pentru TENS, EMS şi MASSAGE.
6.2 Programe MASSAGE Nr. program Formă masaj1 Masaj cu bătaie uşoară şi prindere2 Masaj cu frământare şi prindere3 Masaj cu bătăi uşoare4 Masaj cu lateralul mâini/presare5 Masaj cu lateralul mâini/presare6 Masaj cu vibrații7 Masaj cu bătăi uşoare (comută între electrozi)8 Masaj jet (comută între electrozi)9 Masaj jet cu presiune (comută între electrozi)10 Program combinat (comută între electrozi) Electrozii trebuie plasați în jurul zonei musculare afectate. Pentru efecte optime, distanța dintre electrozi nu trebuie să depăşească aprox. 15 cm. Electrozii nu trebuie aplicați în partea superioară a toracelui, ceea ce înseamnă că nu aveți voie să masați niciodată partea stângă sau dreaptă a muşchilor pectorali.
8 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
6.3 Programe TENS Nr. program
Zone de aplicareIndicații
Poziția electrodului
Ciclul 1 Ciclul 2 Ciclul 3 Ciclul 4Ciclul 5 Ciclul 6 Ciclul 7 Ciclul 8Lățime (μs)
Frec‐vență (Hz)
On Time (sec.)
Off Time (sec.)
Lățime (μs)
Frec‐vență (Hz)
On Time (sec.)
Off Time (sec.)
Lățime (μs)
Frec‐vență (Hz)
On Time (sec.)
Off Time (sec.)
Lățime (μs)
Frec‐vență (Hz)
On Time (sec.)
Off Time (sec.)
1+11 Dureri de gât, migrene
01, 02, 13 250 4 30 0 250 4 30 0 250 5 30 0 250 5 30 0 250 6 20 0 250 6 20 0 250 8 30 0 250 8 30 0
2+12 Dureri de spate 03, 04, 05, 06, 15, 23
250 6 30 0 250 6 30 0 250 8 20 0 250 8 20 0 250 10 20 0 250 10 20 0
3 + 13 Dureri la umăr 07, 14 250 2 10 0 250 4 8 0 250 6 6 0
4 + 14 Dureri cauzate de artrite reumatice
Vezi nota 250 60 20 0 250 70 20 0 250 80 30 0 250 80 30 0
5 + 15 Dureri lombare 22 250 80 20 0 250 80 20 0 250 75 4 0 250 10 20 0 250 70 4 0 250 65 4 0
6 + 16 Dureri menstruale 08 250 40 30 0 250 45 30 0 250 55 30 0 250 60 30 0
7 + 17 Program durere I Vezi nota 250 4 30 0 250 4 20 0 250 6 30 0 250 6 20 0 250 8 30 0 250 8 20 0 250 10 30 0 250 10 20 0
8 + 18 Durere genunchi, gleznă, articulații
09, 10 250 40 5 0 250 6 10 0 250 50 5 0
9 + 19 (Piept)
Program durere II Vezi notă 250 75 0,25 0,25 250 2 0,5 0
10 + 20 (Piept)
Program durere III Vezi notă 250 100 0,25 0,25
On‐Time (sec.) = ciclul de funcționare în secunde (contracție) – Off‐Time (sec.) = ciclul de repaos în secunde (relaxare) Notă: Poziția electrodului trebuie să fie în jurul zonei afectate. În cazul unor grupe de muşchi dureroşi, electrozii sunt grupați în jurul muşchiului afectat. În cazul unor dureri articulare, electrozii se plasează pe partea din față/spate a articulației, şi dacă distanța dintre electrozi permite, în dreapta şi stânga articulației. Distanța minimă între electrozi nu trebuie să fie mai mică de 5 cm şi nu ar trebui să depăşească 15 cm. Vezi fig. 9 şi 10 pentru articulațiile genunchi şi gleznă. Programele piept sunt potrivite pentru toate zonele corpului care ar trebui tratate cu un model de semnal variabil (pentru a menține efectul de obişnuință al organismului la un nivel minim).
9 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
6.4 Programe EMS Nr. program
Zone de aplicareIndicații
Poziția electrodului
Ciclul 1 Ciclul 2 Ciclul 3 Ciclul 4Ciclul 5 Ciclul 6 Ciclul 7 Ciclul 8Lățime (μs)
Frec‐vență (Hz)
On Time (sec.)
Off Time (sec.)
Lățime (μs)
Frec‐vență (Hz)
On Time (sec.)
Off Time (sec.)
Lățime (μs)
Frec‐vență (Hz)
On Time (sec.)
Off Time (sec.)
Lățime (μs)
Frec‐vență (Hz)
On Time (sec.)
Off Time (sec.)
1+11 Muşchii umărului 07, 14 250 30 5 1 250 10 15 1 250 50 5 1
2+12 Muşchiul trapez median şi inferior, muşchii lattisimus dorsi, muşchii gâtului
01, 02, 03, 04, 05, 12, 15
250 4 30 1 250 4 20 1 250 5 30 1 250 5 20 1 250 6 30 1 250 6 20 1
3 + 13 Musculatura spatelui lângă coloana vertebrală, Progr. I
03, 06, 22, 23
250 2 10 1 250 4 10 1 250 6 10 1
4 + 14 Muşchii din partea din față şi spate a brațelor (inclusiv bicepşi), Muşchii din partea din față şi spate a antebrațului
16, 17, 18, 19
250 4 30 1 250 4 30 1 250 4 30 1 250 5 30 1 250 5 30 1
5 + 15 Musculatura abdominală
11, 20, 21 250 6 15 1 250 8 15 1 250 10 15 1
6 + 16 Musculatura spatelui lângă coloana vertebrală, Prog. II
03, 06, 22, 23
250 2 20 1 250 2 20 1 250 1 30 1 250 1 30 1
7 + 17 Musculatura spatelui lângă coloana vertebrală, Prog. III
03, 06, 22, 23
250 4 30 1 250 4 20 1 250 6 30 1 250 6 20 1 250 8 30 1 250 8 20 1
8 + 18 Musculatura şezutului
24 250 20 5 1 250 6 5 1 250 30 5 1
9 + 19 (Piept)
Musculatura coapsei superioare, partea din față şi din spate
25, 26 250 20 5 1 250 6 8 1 250 25 5 1
10 + 20 (Piept)
Musculatura coapsei inferioare, partea din față şi din spate
27, 28 250 25 5 1 250 6 8 1 250 35 5 1
On‐Time (sec.) = ciclul de funcționare în secunde (contracție) – Off‐Time (sec.) = ciclul de repaos în secunde (relaxare)
10 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
6.5 Informații privind plasarea electrozilor
Pentru succesul aplicației de stimulare poziția electrozilor este importantă. Vă recomandăm să vă consultați cu medicul dvs. în ceea ce priveşte poziția ideală a electrozilor, în funcție de nevoile dvs. Pozițiile electrozilor sugerate în fig. 1‐28 sunt orientative. La alegerea poziției electrozilor se aplică următoarele reguli:
Distanță electrozi Cu cât e mai mare distanța dintre electrozi, cu atât mai mare va fi zona de țesut stimulată. Acest lucru este valabil pentru suprafața şi profunzimea zonei stimulate. În acelaşi timp, însă, puterea stimulării scade pe măsură ce distanța dintre electrozi creşte, ceea ce înseamnă că dacă alegeți o distanță între electrozi mai mare, un volum mai mare este stimulat, dar stimularea este mai slabă. Pentru a creşte intensitatea, trebuie să măriți intensitatea impulsurilor. La alegerea distanței între electrozi țineți seama de următoarele sfaturi:
- distanța optimă: aprox. 5‐15 cm - sub 5 cm ‐ veți stimula puternic doar țesuturile de suprafață - peste 15 cm – veți stimula slab o zonă mai mare
Relația dintre electrozi şi orientarea fibrei musculare Alegerea direcției de curgere a curentului trebuie adaptată în funcție de orientarea fibrei musculare, în cazul unui anume grupe de muşchi în parte. Dacă sunt vizați muşchii de suprafață, electrozii trebui plasați paralel cu orientarea fibrei musculare (fig. 16; 1A‐1B/2A‐2B). Dacă sunt vizați muşchii de profunzime, electrozii trebui plasați perpendicular cu orientarea fibrei (fig. 16; 1A‐2A/1B‐2B).
Ultima poziționare poate fi realizată, de exemplu, prin aranjarea în cruce a electrozilor (fig. 16; 1A‐2B/2A‐1B).
Aveți grijă la culorile cablurilor şi la canale. Cablul alb aparține canalului CH1/3, iar cablul gri canalului CH2/4.
Info În tratamentul durerii (TENS) cu dispozitivul Digital TENS/EMS şi cele 4 canale controlabile separat, plus câte doi electrozi adezivi, este indicat să poziționați electrozii unui canal astfel încât punctul dureros să se află între ei, sau să plasați unul dintre ei direct pe punctul dureros, iar celălalt la cel puțin 2‐3 cm distanță. Electrozii celorlalte canale pot fi folosiți pentru a trata simultan alte puncte dureroase sau în combinație cu electrozii primului canal, pentru a înconjura zona dureroasă (partea opusă). O dispunere în cruce este de dorit şi în acest caz. Info Sfat funcție masaj: folosiți toți electrozii pentru tratament optim.
Info Pentru a prelungi durata de viață a electrozilor, aplicați‐i pe pielea curată, în regiuni fără păr şi grăsime pe cât posibil. Dacă e necesar, curățați pielea cu apă înainte de folosire şi îndepărtați firele de păr. Info Dacă un electrod se desprinde în timpul aplicației, intensitatea impulsului canalului comută la cea mai mică setare. Apăsați tasta ON/OFF pentru a intra în modul pauză, repoziționați electrodul şi continuați procedura prin apăsarea tastei ON/OFF şi setarea intensității de impuls dorite. 7. Utilizare
7.1 Sfaturi de utilizare • Dacă aparatul nu este folosit timp de 3 minute, se opreşte automat (funcție de oprire automată). Când este repornit, va apărea meniul principal, cu ultimul sub‐meniu folosit clipind. • Dacă apăsați o tastă validă, se va auzi un bip scurt. Dacă apăsați incorect o tastă, se vor auzi două bipuri scurte. 7.2 Procedură programe 01‐10 pentru TENS, EMS şi MASSAGE (start rapid) • Selectați din tabel un program potrivit scopurilor dvs. • Plasați electrozii în zona dorită şi conectați‐i la dispozitiv. Pozițiile propuse vă pot ajuta în acest moment. • Apăsați tasta ON/OFF pentru a porni dispozitivul. • Apăsați MENU, navigați prin sub‐meniuri (TENS/EMS/MASSAGE) şi confirmați alegerea prin apăsarea lui ENTER. (Fig. 1, exemplu de afişaj TENS) • Cu ajutorul tastelor UP/DOWN, selectați programul dorit şi confirmați alegerea prin apăsarea lui ENTER (Fig. 2, exemplu de afişaj pentru programul TENS nr. 1). • Cu ajutorul tastelor UP/DOWN, selectați timpul total de tratament şi confirmați alegerea prin apăsarea lui ENTER. (Fig. 3, exemplu de tratament cu durată de 30 minute). Dispozitivul este în stand‐by (Fig. 4). • Apăsați tasta ON/OFF pentru a începe tratamentul de stimulare. Statusul de operare se modifică şi frecvența de impuls este afişată alternant cu lățimea sa (Fig. 5 şi 6). • Selectați intensitatea impulsului cea mai convenabilă pentru dvs. prin apăsarea tastelor CH1, CH2, CH3, CH4. Intensitatea impulsului va fi afişată corespunzător.
11 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
7.3 Procedura pentru programele TENS/EMS 11 ‐ 20 (programe individuale) Programele 11 până la 20 sunt presetate şi le puteți individualiza. Puteți seta frecvența de impuls, lățimea, precum şi perioadele ON şi OFF ale ciclurilor individuale. • Selectați din tabel un program potrivit scopurilor dvs. • Plasați electrozii în zona dorită şi conectați‐i la dispozitiv. Pozițiile propuse vă pot ajuta în acest moment. • Apăsați tasta ON/OFF pentru a porni dispozitivul. • Apăsați MENU, navigați prin sub‐meniuri (TENS/EMS/MASSAGE) şi confirmați alegerea prin apăsarea lui ENTER. (Fig. 1, exemplu de afişaj TENS) • Cu ajutorul tastelor UP/DOWN, selectați programul dorit şi confirmați alegerea prin apăsarea lui ENTER (Fig. 2, exemplu de afişaj pentru programul TENS nr. 11). • Este afişat numărul de cicluri (C) (Fig. 3, 5 cicluri). Pentru modificări, apăsați tasta UP/DOWN şi confirmați alegerea prin apăsarea lui ENTER sau CYCLE.
Info Puteți modifica numărul de cicluri în timpul altor secvențe ale programării prin apăsarea tastei CYCLE, selectând numărul de cicluri dorit cu ajutorul tastei UP/DOWN după care confirmați alegerea prin apăsarea lui ENTER sau CYCLE.
• Pentru a seta lățimea de impuls, apăsați tasta „μs”, alegeți setarea cu ajutorul tastei UP/DOWN după care confirmați alegerea prin apăsarea „μs”. Repetați pentru fiecare ciclu. (Fig. 4). • Setați frecvența de impuls prin apăsarea tastei ‘Hz’. Alegeți setarea cu ajutorul tastei UP/DOWN după care confirmați alegerea prin apăsarea ‘Hz’. Repetați pentru fiecare ciclu. (Fig. 5). • Apăsați tasta pentru a seta perioadele ON şi OFF ale ciclurilor individuale. Alegeți durata cu ajutorul tastei UP/DOWN după care confirmați alegerea prin apăsarea tastei . Repetați pentru fiecare ciclu. (Fig. 6).
Info Setarea perioadei OFF la ‘00’ va face ca între ciclurile individuale să nu existe perioade de relaxare.
• Țineți ENTER apăsat 2 secunde pentru a avansa la perioada de tratament. Alegeți durata cu ajutorul tastei UP/DOWN după care confirmați alegerea prin apăsarea tastei ENTER (Fig. 7, exemplu de tratament de 30 minute) • Dispozitivul este în stand‐by (Fig. 8).
• Apăsați tasta ON/OFF pentru a începe tratamentul de stimulare. Statusul de operare se modifică şi frecvența de impuls este afişată în paralel cu lățimea sa (Fig. 9). • Selectați intensitatea impulsului cea mai convenabilă pentru dvs. prin apăsarea tastelor CH1, CH2, CH3, CH4. Intensitatea impulsului se va modifica în consecință.
Notă Setările individuale de program sunt stocate şi vor fi disponibile automat la o selecție viitoare. 7.4 Schimbarea setărilor Schimbarea intensității (în timpul procedurii) • CH1±, CH2±, CH3±, CH4±: Modificarea intensității pentru fiecare canal. • tasta DOWN : intensitatea tuturor canalelor scade. Întreruperea stimulării Apăsați tasta ON/OFF. La o nouă apăsare, aplicația este reluată. Oprirea completă a unui canal Apăsați tasta CH‐ până când canalul atinge intensitatea cea mai scăzută, apoi apăsați tasta până la dispariția canalului de pe ecran. Apăsați tasta corespondentă CH+ pentru a reactiva canalul. Modificarea aplicației (complet sau doar unii parametri) • ON/OFF: pentru a întrerupe stimularea • MENU: înapoi la fereastra de selectare a programului respectiv meniul principal • Setați parametrii doriți. Confirmați cu ENTER. Apăsați ON/OFF pentru a continua aplicația. 7.5 Funcția Doctor Funcția Doctor este o setare specifică care vă permite să activați programul dvs. personal chiar mai uşor. Setările dvs. individuale se află în stand‐by şi activate la o simplă apăsare a tastei ON/OFF. Setările acestor programe pot fi fixate, de exemplu, la sugestia medicului dvs. Cu funcția Doctor, doar intensitatea impulsului poate fi modificată în timpul tratamentului de stimulare. Toți ceilalți parametri ai dispozitivului Digital TENS/EMS sunt blocați în acest caz şi nu pot fi modificați. Setarea funcției Doctor: • Selectați programul şi setările dorite după metoda descrisă la punctele 7.2 sau 7.3. • Înainte de activarea programului prin apăsarea tastei ON/OFF, apăsați simultan tastele ON/OFF şi timp de aproximativ 5 secunde. Stocarea în funcția Doctor este confirmată de un ton lung de semnal.
12 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
Anularea funcției Doctor: Pentru a şterge memoria dispozitivului şi pentru a accesa alte programe, apăsați din nou tastele ON/OFF şi timp de aproximativ 5 secunde (nu e posibil în timpul stimulării). Anularea funcției Doctor este confirmată de un ton lung de semnal. 8. Curățare şi depozitare Electrozii adezivi: •Pentru a asigura o durată de viață îndelungată a electrozilor, aceştia trebuie curățați cu atenție folosind o cârpă umedă, curată, ce nu lasă scame • După utilizare, repoziționați electrozii pe folia protectoare. Curățarea aparatului: • Scoateți bateriile din aparat de fiecare dată când îl curățați. • Curățați unitatea cu o cârpă moale, uşor umedă. În cazul unor depuneri mai persistente de murdărie puteți umezi cârpa în apă cu săpun. • Apa nu trebuie să pătrundă niciodată în aparat. Într‐un asemenea caz, folosiți aparatul doar după ce s‐a uscat complet. • Nu folosiți agenți chimici sau abrazivi de curățare. Depozitare: • Extrageți bateriile atunci când nu folosiți aparatul o perioadă mai lungă de timp, pentru a evita eventualele daune create prin curgerea bateriilor. • Nu sugrumați, îndoiți cablurile de conectare a electrozilor. • Detaşați cablurile de conectare de la electrozi. • Depozitați produsul într‐o incintă răcoroasă, ventilată. • După utilizare, repoziționați electrozii pe folia protectoare. • Nu plasați obiecte grele pe dispozitiv. 9. Eliminarea deşeurilor Consumatorul final este obligat prin lege (Legea nr. 426/2001 privind regimul deşeurilor) să returneze bateriile şi bateriile reîncărcabile uzate. Aruncarea lor laolaltă cu deşeurile menajere este interzisă! Bateriile/bateriile reîncărcabile care conțin substanțe
periculoase sunt marcate prin simbolul pubelei cu roți barate. Simbolul indică faptul că aruncarea produsului în locurile de depozitare a gunoiului menajer este interzisă. Simbolurile chimice pentru respectivele substanțe periculoase sunt: Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb.
Vă puteți debarasa de bateriile/bateriile reîncărcabile uzate, în mod gratuit, la orice punct de colectare din localitatea dumneavoastră. Vă respectați astfel obligațiile legale şi contribuiți la protejarea mediului înconjurător!
10. Probleme şi soluții Dispozitivul nu porneşte la apăsarea tastei ON/OFF. Ce să fac? (1) Asigurați‐vă că bateriile au fost introduse corect şi că fac contact. (2) Schimbați bateriile dacă e necesar. (3) Contactați serviciul clienți.
Electrozii se desprind de corp. Ce să fac? (1) Curățați suprafața adezivă a electrozilor cu o cârpă umedă, curată. Permiteți electrozilor să se usuce, după care aplicați‐i din nou. Dacă nici acum nu se lipesc, trebuie înlocuiți. (2) Înainte de fiecare aplicare, curățați pielea fără a folosi însă creme sau uleiuri de corp înaintea tratamentului. Folosirea lamei de ras pentru a tăia părul în zona respectivă poate îmbunătății aderența electrozilor.
Dispozitivul emite sunete de semnal anormale în timpul tratamentului. Ce să fac? (1) Uitați‐vă la ecran. Clipeşte un canal? Întrerupeți programul prin apăsarea tastei ON/OFF. Asigurați‐vă că conexiunile electrozilor sunt în regulă. Asigurați‐vă că există contact bun între electrozi şi zona tratată. 2) Asigurați‐vă că ştecărul cablului de conectare este ferm introdus în dispozitiv. (3) Dacă semnalul nu încetează şi canalul clipeşte, schimbați cablul de conectare. (4) Ecranul afişează simbol baterie care clipeşte. Schimbați bateriile.
Nu simt nicio stimulare. Ce să fac? (1) Dacă se aude un semnal de atenționare, treceți prin paşii descrişi mai sus. (2) Apăsați tasta ON/OFF pentru a porni din nou programul. (3) Verificați poziția corectă a electrozilor şi asigurați‐vă că electrozii adezivi nu sunt unul peste altul. (4) Creşteți intensitatea impulsului gradual. (5) Bateriile sunt aproape goale. Înlocuiți‐le.
Electrozii mă incomodează. Ce să fac? (1) Electrozii nu sunt poziționați corect. Verificați poziția şi schimbați‐o dacă e necesar. (2) Electrozii sunt uzați. Datorită faptului că distribuția curentului nu mai poate fi garantată pe întreaga arie, acest lucru ar putea duce la iritații ale pielii. Trebuie să‐i înlocuiți.
Pielea se înroşeşte în timpul tratamentului. Ce să fac? Opriți imediat tratamentul şi aşteptați până când pielea revine la normal. Dacă roşeața dispare de sub electrozi, acest lucru nu este alarmant, pentru că se datorează unei circulații crescute în zona stimulată. Dacă, totuşi, iritația pielii rămâne şi simțiți mâncărimi sau inflamări, vă rugăm să consultați un medic înainte de a mai folosi aparatul. Este posibil să fie o alergie la suprafața adezivă.
13 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
11. Date tehnice Nume model: EM80 Diagramă ieşire: impuls rectangular bifazic Durata impulsului: 40‐250 μs Frecvența impulsului: 1‐120 Hz Tensiune de ieşire: max. 90 Vpp (la 500 Ohm) Curent ieşire: max. 180 mApp (la 500 Ohm) Alimentare curent: 3 baterii AA Timp tratament: de la 5 la 90 minute Intensitate: ajustabilă de la 0 la 15 Condiții de funcționare: 10°C‐40°C (50°F‐104°F) umiditate relativă de 30‐85% Condiții de depozitare: ‐10°C‐50°C (14°F‐122°F) umiditate relativă de 10‐95% Dimensiuni: 170 x 125 x 48 mm Masă: 235 g (fără baterii) , 310 g (incl. baterii)
Explicații simboluri: Parte aplicație tip BF
Atenție! Citiți instrucțiunile de utilizare. Notă Dacă dispozitivul nu este folosit în conformitate cu acest specificații, nu garantăm funcționarea perfectă a dispozitivului. Ne rezervăm dreptul de a face modificări ale datelor tehnice necesare pentru a îmbunătăți produsul pe viitor. Acest aparat corespunde normelor europene EN60601‐1 şi EN60601‐1‐2, precum şi EN60601‐2‐10, precum şi normelor privind compatibilitatea electromagnetică. Țineți cont de faptul că aparatele de comunicare mobile pot influența acest dispozitiv. Aparatul corespunde normelor europene privind produsele medicinale 93/42/EC. Dacă aparatul este folosit în scop comercial sau profesional acesta trebuie supus la controale tehnice periodice. Recomandăm controlul tehnic la fiecare 2 ani chiar şi pentru aparatele folosite în scopuri private.
