St. Mary Romanian Orthodox Church, Saint Paul, MN 854 Woodbridge Street, St. Paul, MN 55117

www.saintmarymn.org

Pari sh prie st :

Mircea

Vasiu

of f ice (651)488-5669

cel l (734) 497-4544

Emai l :

frmirceavasiu

@yahoo.com

Două sărbători, dintre cele

m a i i n d r ă g i t e a l e

crestinătatii, marcheaza luna

decembrie: Sfăntul Nicolae si

Nasterea Domnului.

Ceea ce caracterizează aces-

te sărbători si le deosebeste

intr-un fel de altele, in fond la

fel de mari din punct de

vedere al Bisericii, este obicei-

ul de a face daruri.

La inceput, acest obicei ii

privea mai ales pe copii, dar

in timp s-a extins, incăt s-a

ajuns sa se facă cu acest prilej

daruri tuturor celor apropiati

ai unei familii. Căci ele

răman, cu precădere,

sărbători ale familiei.

Acest impuls irezistibil de a

face daruri, cedarea fiintei, fie

si inconstient, la penetrarea

unei stări de bucurie, care este

clar ca vine "de sus", dintr-o

altă motivatie decat cele

obisnuit lumesti. Există o

plăcere de a primi daruri si o

plăcere de a oferi daruri. Se

spune ca aceasta din urmă es-

te superioară celei dintai:

"Mai mare este a da, decat

a lua". Cred că depinde, insă,

destul de mult si de situatie,

de starea in care te afli.

Dumnezeu este prin definitie

Marele Dăruitor. Ne dăruieste

in primul rand viata. Apoi ne-a

dăruit lumea cu toate cate le

are in ea, ca să fie (alături de

altele, dar in primul rand) o

cale de comunicare profundă

cu Dumnezeu.

(continuare pag. 3)

M OSII NOSTRI:

NICOLAE SI CRACIUN

December 2016

The bulletin

W HY FAST BEFORE

THE NATIVITY?

We fast before the Great

Feast of the Nativity in order

to prepare ourselves for the

celebration of Our Lord’s

birth. As in the case of Great

Lent, the Nativity Fast is one

of preparation, during which

we focus on the coming of the

Savior by fasting, prayer, and

almsgiving.

On November 15th we

begin the forty day period

where we proclaim the miracle

of God becoming man.

(cont.page 2) Click here for

CHURCH CALENDAR

SUNDAY SCHOOL

every Sunday

At 11:00am

Church Air Condition-

ing Project page 4

Coming EVENTS

page 6 & 8

Fish DINNER page 7

H a p p Y N eW Y e a R !

“Glory to God in the high-

est, and on earth peace to

people of good will! “

This is the time in the Orthodox

Church where our attention is drawn to

the great mystery of the Incarnation of

our Lord and Savior Jesus Christ. We

await his coming in anticipation of the

great joy of His birth on Christmas Day.

For our preparation the wisdom of our

Church asks us to participate in a fast,

with all the inconvenience and discomfort

it may bring.

If this is a season of such great

joy, why is this the practice of Orthodox

Christians around the world? Why are we

asked to fast when we hear daily the

hymn "Hark, the herald angels

sing!" almost every pace we go?

By our fasting we are reminded that

this is not simply the birth of a baby, but

God being united with man. It is the mo-

ment when the unchangeable is joined

with the changeable, eternal life with

mortal life, He who holds the universe in

His hand and who created all comes in the

flesh for our salvation.

Thou who has adorned the vault of

heaven with stars has been well pleased to

be born as a babe; and Thou. Who holds

all the ends of the earth in the hallow of

Thy hand art laid in a manger of dumb

beasts... (Sticheron of Third Hour, Eve of

the Nativity)

By fasting, we “shift our focus” from

ourselves to others, spending less time

worrying about what to eat, when to eat,

how much to eat, and so on in order to use

our time in increased prayer and caring

for the poor. We learn through fasting

that we can gain control over things which

we sometimes allow to control us - and for

many people, food is a controlling factor.

We live in the only society in which

an entire TV network is devoted to food!

While fasting from food, however, we are

also challenged to fast from sin, from gos-

sip, from jealousy, from anger, and from

those other things which, while well with-

in our control, we all too often allow to

control us.

During the Nativity Fast, we are

called upon to refrain from meat & dairy.

At the same time, we are challenged,

within this framework, to fast to the best

of our ability, and to do so consistently.

If we must modify the extent to

which we fast within this framework, it is

of course possible, but in every instance

our fasting should be consistent and

regular, for Christ does not see fasting

as an option, but as a “must.” In Matthew

Christ says, “WHEN you fast, do not be

like the hypocrites,” not “IF you fast” or

“IF YOU CHOOSE to fast.”

By engaging in this period of fasting

where we can work towards our purifica-

tion with the help of God's grace, we coop-

erate with God in our spiritual growth

and the all important journey to become

one with Him. After all, this is the aim of

our Orthodox way of life. In this way we

are able to approach Him on Christmas.

Cleansing our minds through fasting,

let us offer through our lives virtues in-

stead of myrrh, preparing with faith our

entry into the feast of the Nativity, stor-

ing up treasure in our souls and crying:

Glory in the highest to God in Trinity,

whose good pleasure is not revealed to

men, that in His love for mankind He

may set Adam free from the ancestral

curse (death). Christmas Day is truly the

day of our Salvation. This is the joy we

should celebrate when this day comes.

PAGE 2 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

W HY FAST BEFORE

THE NATIVITY?

Înainte de a crea omul, Dumnezeu

gătise mai intâi darul pentru el. Darul, ca

expresie a iubirii nesfârşite a lui

Dumnezeu, premerge destinatarului sau,

omului. Pare că Dumnezeu S-a pregătit să

-l întâmpine pe om ca pe un prieten drag.

Bucuria de a dărui cuiva pe care-l

iubeşti este atât de mare, încât este clar

că ceea ce sporeste darul nu este o colecţie

de obiecte, ci însăşi legătura de iubire. De

aceea, omul care dăruieşte cu adevărat, o

face "din toată inima", "din tot sufletul",

iar nu din tot buzunarul.

În Biserică, relaţiile sunt întemeiate în

mod normal, firesc, tot pe dăruire. Tot ce

aduce şi tot ceea ce primeşte omul la bi-

serică trebuie să fie dar, pentru ca să fie

"bine primit.”

Dincolo de darurile pe care le aduc Moş

Nicolae şi Moş Crăciun, este Hristos Însu-

si Cel care Se dăruie şi care este izvorul

real, conştientizat sau nu, al bucuriei

noastre.

Cât despre Moş Nicolae, el este un fel

de înainte mergator al lui Moş Crăciun.

Dincolo de întâmplarea cu cele trei fete

salvate de la desfrânare cu ajutorul unor

pungi cu bani aruncate noaptea, pe furis,

pe fereastră, Sfântul Nicolae a intrat in

dragostea deosebită a poporului credincios

şi pentru faptul că s-a făcut atât de trans-

parent lui Hristos, că L-a iubit cu o ar-

doare deosebită, căutând să ajungă la ase-

mănare tocmai în calitatea de dăruitor

pe care a avut-o Mântuitorul. El este

dăruitor şi dar în acelaşi timp, cum o

arăta acatistul său: "Bucură-te, dătătorule

al bunătăţilor lui Dumnezeu. Bucură-te,

bogăţia de Dumnezeu dăruita celor ce

vieţuiesc în lipsă pe pământ".

Noi le spunem "moşi", ceea ce se

deosebeşte puţin de denumirea de

"părinţi" pe care o au în alte limbi. Moş

are, în această situaţie, o însemnătate

mai complexă.

Sigur că are o rădăcină în re-

prezentarea iconografică a lui

Dumnezeu-Tatăl, "Cel bătrân de zile",

şi în cea a Sfântului Nicolae, al cărui

chip de bătrân ierarh păstrează, poate

mai constant decât al oricărui alt

sfânt, anumite trăsături caracteristice,

care-l fac recognoscibil chiar şi fără,

înscrierea numelui pe icoana sa. Noi Îl

receptăm pe Dumnezeu, ca de altfel şi

pe Sfinţii Lui, ca fiindu-ne în neam, o

rudenie care nu este simplu trupească,

ci preponderent duhovnicească.

Atât Moş Nicolae, cât şi Moş

Crăciun, mai presus de darurile pe

care le pot aduce sau nu, sunt ei

însuşi principalele daruri, motiv de

neumbrită bucurie.

Dar, pentru noi, deşi Naşterea

Domnului reprezintă marele even-

iment de început al operei Sale de

răscumpărare, toate sărbatorile sunt,

până la urmă, rupte din Paste, de-

oarece, "dacă Hristos n-a înviat, zadar-

nică este credinţa noastră, suntem încă

în păcatele noastre" (cf. Matei 15, 17).

Să ne îmbrăţişăm şi acum, mur-

murând aceste cuvinte ale troparului

ce se cântă în Noaptea cea Mare:

"Slavă întru cei de sus şi pe pământ

pace, între oamneni bună-nvoire!”

“Si să ne luminăm cu prăznuirea, şi

unul pe altul să ne îmbrăţisăm, să zi-

cem fraţilor şi celor ce ne urăsc pe noi;

să iertăm toate pentru Înviere!". Şi

pentru Naştere, întru mulţi ani!

M OSII NOSTRI:

NICOLAE SI CRACIUN

PAGE 3 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

PAGE 4 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

CHURCH Air Conditioning PROJECT

Ivans, Veronica $100

Bornov, Alexandru & Prascovia $100

Bongard, Ann $50

Korolchuk, John & Constanta $500

Ungureanu, Ion $100

Baurceanu, Bogdan & Mihaela $50

Vincze-Turcean Dorina $50

Luca, Dan and Stefania $100

Lozne Elena $1,000

Panait, Cezar & Silvia $150

Gheorghe, Viorel & Daniela $300

Tudor, Elena $100

Neculescu, Doina & Cristian $100

Poenaru, Mioara $100

Bejinariu, Lucian $300

Stanescu Cornelia $20

Tudosie, Marian and Mariana $20

Cernea, Aurel and Luiza $50

Groza, Alexandr and Diana $50

Psa Cerghizan, Eugenia $100

Agrigoroae-Bolos, Nicoleta $100

Jancik, Ecaterina Gabriela $100

Ciumac, Stefan $100

Fr. Vasiu, Mircea & Psa Anca $100

Cornea, Razvan $200

Ardeleanu, Ovidiu and Irinel $200

Omorean, John & Georgia $250

Jerghiuta, Mircea & Loredana $300

Tudor, Maria $600

Morarasu, Catalina $400

Untura Iuliana $ 150 - membership

Poenaru Mioara $ 150 - membership

Anonymous $ 400

Liliana Badea $ 25

Ann Marinkov $ 25

Georgia Omorean $ 25 - Pledge dona-

tion

Mihai & Paula Pascutoi $ 40 - Pledge donation

Nicholas Manciu $ 50

Anca Zamfirescu $ 50

Maria Tudor $ 100

Silvia Antonescu $ 30 - Pledge dona-

tion

Radu Stefan $ 150 - membership

PAGE 5 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN

.ORG

MONTHLY OFFERINGS

WWW.SAINTMARYMN.ORG

Parish dues must be paid by December 31,

2016 in order to vote at the Annual Synod

(02/12/2017) Please try to fulfill your

financial duties toward Christ’s Church.

Being a member of the Church implies

responsibilities but the rewards are greater

than we can comprehend. Your

contribution is very important for our

Church.

VĂ RUGĂM , să faceţi donaţii de tip

“pledge” (periodic) pentru a ajuta biserica

noastră şi să deveniţi membri activi ai

parohiei noastre.

Veniţi cu toţi să cântăm

Pe Hristos să- L lăudăm

Naşterea lui Hristos sfântă

Care-n cer îngeri o cântă.

Cântă cu glas îngeresc

Fiului Dumnezeiesc,

Si de-acum pînă-n vecie

Hristoase mărire Tie.

Veniţi toţi creştinilor

Tineri şi bătrănilor,

De- ţi vedea mare minune

Cum venea Hristos în lume.

Şi-n lume dac - a venit

Oamenii nu L-au primit

Căci în loc ca să-L primească

Irod vrea să-L prăpădească

Pe Fiul lui Dumnezeu

Car’ ne scapă EL la rău,

De la rău şi din năcaz

Care cu toţii L- am tras.

S UNTEŢI MEMBRU AL

PAROHIEI S F . MARIA? Luna Decembrie ne aduce aminte că ne apropiem

de sfârşitul anului. Aşadar, vă rugăm să verificaţi

dacă aţi plătit membria pe 2016. Apreciem efortul

tuturor, dragostea si generozitatea dumneavoastră

pentru susţinerea parohiei noastre. Dacă nu aţi

reusit să plătiţi membria, vă rugăm să o

faceti pănâ la 31 decembrie. Vă mulţumim şi

Dumnezeu să vă binecuvinteze din bunătăţiile şi

bogăţiile Sale cele multe!

VENIŢI TOŢI CREŞTINILOR - COLINDĂ

PAGE 6 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.OR

On 11/13, 2016 – donated by Maria Felea IMO of her father Ion;

On 11/21, 2016 – donate de familia Baurceanu pentru sănătatea lui Ion, Samanta, Marieta & Emilia;

On 11/27, 2016 – donate de Carmen, Emma & Victor Herea in memoria parintilor si bunicilor: Vasile, Gheorghe, Floare, Elena:

On 12/04, 2016 – donate de Marinela Grigore cu ocazia zilei de nume de Sf Nicolae si cu ocazia zilei de nastere a lui Laurentiu – La multi ani!

On 12/11, 2016 – donated by Didenco family for Andreica’s birthday – La multi ani!

On 12/18, 2016 – donate de Mariana Feraru in memoria tatălui ei Marian care a trecut la cele vesnice in Romania - Dumnezeu să-l odinhnească si să-l ierte!

On 12/25, 2016 – donated by Didenco family for good health;

On 12/26, 2016 – donated by Ardeleanu family IMO their father & grandfather Stefan - Dumnezeu să-l odihnească si să-l ierte!

CANDLES IN THE FRONT AND INSIDE THE ALTAR

Sunday, Nov. 15, 2016 Începe Postul Naşterii Domnului/ Beginning of the Nativity Fast. During NA-TIVITY FAST it is PERMITTED TO EAT FISH as follows: all Saturdays and Sundays, Dec. 1, 6 & 13

2. ST. NICHOLAS FISH DINNER, Sunday, Dec. 4, 2016 – right after Divine Liturgy (12:30pm)

3. Holy Unction / Sfantul Maslu - Wednesday, December 14 at 6:30pm (with more priests )

4. On Sunday, Dec. 11 & 18, 2016 we will have homemade Romanian sausage for sale - $10/bag

5. On Sunday, December 18, 2016 after Divine Liturgy, by order only, Ladies Auxiliary will have for

sale: 1. Cabbage rolls / Sarmale, $20/dozen or $10/ 1/2 dozen;

2. Cozonac /Pound cake with walnuts or raisins $15 /piece;

Order here: ecerghizan@yahoo.com or pbortnova@gmail.com

6. SUNDAY, December 25, 2015 - Divine Liturgy at 10:00am & Christmas Carols offered in church by

the Children’s Choir. Christmas Potluck Reception at 12:30 pm. Please bring some food and pas-

tries to share with the others. Thank you.

7. House blessing – starting on Friday, January 6, 2016. (blessing of the Holy Water on January 5 at

6:30pm) To schedule the date and time please call Fr. Mircea at 734-497-4544 or 651-489-5618 or

via email – frmirceavasiu@yahoo.com

8. Ladies Auxiliary General Assembly - Sunday, January 15, 2017 at 12:30pm- All ladies are invited to

participate

9. St. John Dinner at 12:30 pm – Sunday, January 29, 2017. More details in next bulletin.

A DONATION FOR

ALTAR CANDLES IS

$ 50

COMING EVENTS

PAGE 7 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

St. Mary Romanian Orthodox Church

ST . N ICHOLAS F ISH D INNER

Surprises

for kids

Invites you on

Sunday,

Dec. 04, 2016

After Divine Liturgy to

NEW YEAR’S EVE PARTYNEW YEAR’S EVE PARTYNEW YEAR’S EVE PARTY

Revelion 2017Revelion 2017Revelion 2017

Saturday, DECEMBER 31, 2016 at 8:00 pm

ADMISSION FEES

$ 50 ADULTS / $ 20 CHILDREN 6-18, / FREE - 5 YEARS OLD AND UNDER

PLEASE MAKE CHECKS PAYABLE TO: ST MARY ROMANIAN OC , MEMO “2017 REVELION”

WITH QUESTIONS PLEASE CONTACT CONSTANTA KOROLCHUK @ 651-

453-1885 OR PARISH OFFICE @ 651-4885669

LAST DAY TO RESERVE and pay your tickets is Tuesday, DECEMBER 27.

TICKETS after December 27 & at the door: $65 for everyone

SPECIAL GUEST

Duminica 11

Decembrie 2016,

avem un oaspete de

onoare la Sf. Liturghie-

Cantaretul de opera -

COSTEL BUSUIOC

PAGE 8 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

November 17, 2016 Give to the Max Online Donations - Thank You

Cora Pirvu 50 Irinel & Ovidiu Ardeleanu 100

Doina Neculescu 100 Fr. Mircea Vasiu 60

Adriana Florea 50 Octavian Cornea 50

Maria Golden 50 Georgia Marinkov Omorean 45

Tudor Felea 100 John Omorean 100

Barbara Greenhalgh 10 Dan Luca 100

Eugenia Cerghizan 25 Veronica Ivans 100

Elena Tudor 25

“PRIMIŢI COLINDA” Fr. Mircea & the

Youth group are caroling during Christmas

season. If you want to receive the good

news of Nativity of our Lord Jesus Christ

from us, please contact Fr. Mircea Vasiu -

734-497-4544 or frmirceavasiu@yahoo.com

COMING EVENTS

An Orthodox

Advent Concert

By St. Mary’s Orthodox

Cathedral’s Choir

Saturday, December 10th

7:30 PM

at St. Mary’s

Orthodox Cathedral 1629 5th St NE

Minneapolis, MN 55413 612-781-7667

HORA Christmas Party

Saturday, Dec 10th 4 -10pm

St Mary’s Greek Orthodox Hall,

3450 Irving Ave S. Minneapolis

Special Guest COSTEL BUSUIOC

RSVP : Gabi Petre: gpetre@comcast.net

952- 925-4521

Alegeri parlamentare 2016

Cei care doresc sa voteze la alegerile parlamentare

(pentru noul guvernul din Romania) din

11 Decembrie 2016, pot vota la sala sociala parohiei

Sf. Maria din St. Paul, MN - de la 8am la 8pm