Katalin THURCZY

UNDERFUCKINGGROUND pies n dou acte

(exclusiv pentru persoane peste 16 ani)

Traducere de Anamaria POP

*. Katalin THURCZYAtenie! Conform legii, fr acordul autoarei se interzice orice adaptare, improvizare, reproducere sub orice form i/sau reprezentarea parial sau integral a textului. Traductoarea exclusiv i reprezentanta autoarei n spaiul limbii romne este Anamaria POP. (anamaria.pop@t-online.hu)

Personaje:PORUMBELUL (ntre 30-40 de ani) BABACU (fr vrst)MARY (ntre 20-30 de ani)MARYMAGDA (n jur de 30 de ani)IOJO (n jur de 30-40 de ani)BETY (n jur de 20 de ani)

Locul aciunii:Un tunel vechi al unui metrou scos din uz. Patru unghere njghebate din folie de nailon,

buci de carton, plci de metal i beton, buci de perdea, diverse gioarse. Mijlocul scenei

nu se vede; spectatorii care stau de o parte i de cealalt a scenei vd numai jocul din

partea respectiv, deci, ce se petrece pe jumtate respectiv din scen. n pauz,

spectatorii fac schimb de locuri (cei dintr-o parte a scenei se aaz pe cealalt parte i

invers), iar actorii interpreteaz din nou toat piesa. Deja spectatorii au posibilitatea s

vad piesa n aa fel nct tiu ce se petrece n partea cealalt a scenei. Pe parcursul

spectacolului, actorii trec de cteva ori dintr-o parte n cealalt a scenei, iar pentru c

jocul are loc n paralel, replicile rostite se aud n ambele pri ale scenei.

1. Pe una dintre pri ale scenei: primul spaiu de joc n care locuiesc Babacu i Mary. Mobilier: un pat supraetajat sus st culcat Mary, iar jos, Babacu n faa lui, o mas de scris njghebat din tot felul de resturi, sub mas, navete goale de bere acoperite cu

scnduri de cofraj. Pe partea stng a patului, printr-o eav imens se prbuesc, din

cnd n cnd, dosare i o mulime de bileele de hrtie. Babacu citete actele (dosarele

i bileelele), apoi le sorteaz. Unele acte ajung n cutia unui lift pentru mrfurilor aflat

n stnga patului i care funcioneaz cu o sfoar (cnd se umple cutia cineva trage liftul,

apoi coboar cutia goal) , alte acte ajung ntr-un enorm co de gunoi (cnd se umple

coul, Porumbelul golete coninutul acestuia ntr-o groap similar cu cele de la un

service-auto. Pe mas sunt trei telefoane i un leptop aflat tot timpul n funciune. n faa

lor, un spaiu liber care conduce la ieire i la canal. Printr-un furtun negru din cauciuc

poate s curg i ap. Lui Babacu i este tot timpul frig, pe pat are mormane de haine

vechi, cu astea i acoper mereu genunchii, spatele, uneori chiar i capul. Pe o srm

2

atrn un bec lumin puternic, alb.

n faa lor: al doilea spaiu de joc un fel de loc de trecere, de aici se poate ajunge la suprafa i spre sistemul de canale din care se aude destul de des clipocitul apei.

2. Pe cealalt partea a scenei: al treilea spaiu de joc n care locuiesc Iojo i MaryMagda. Ungherul lor seamn cu o rulot de circ. Podeaua din beton este acoperit cu covoare

colorate, iar pereii sunt tapetai cu perdele pestrie i cu costume de scen puse pe

umerae. Un lampadar cu picior este acoperit cu un material roz-bombon eman o

lumin misterioas. Mobilier: o saltea dintr-un burete gros (drept pat), acoperit cu

covoare colorate i mtsuri; o oglind mare, n faa ei un scaun rotativ, i o mas de

toalet plin cu farduri; n jur, stative cu mai multe peruci de dam. O perdea dintr-un

covor este drept u spre cealalt parte a scenei i spre ungherul Porumbelului.

Cel de-al patrulea spaiu de joc nu se vede, de acolo se aud doar voci. Acolo locuiete Porumbelul; ocazional i Bety.

Aproximativ din opt n opt minute, deasupra ntregului spaiu scenic se aude cum trece un

metrou semn c mai exist via pe Pmnt. Zgomotul metroului care trece n tromb

reprezint n acelai timp i o cezur a timpului.

3

1.

Fond muzica: Bolero de Ravel. Iojo: chircitpe saltea, n poziie de embrion; nu se tiedac doarme sau este treaz. MaryMagdadanseaz ntr-un body strlucitor, mulat pecorp; este acoperit cu un vl transparent.

MARYMAGDAca niciodat pn acum cablurile se-ntind ncet de parc m-ar ridica o boare m nal va trebui un ventilator s-mi pluteasc rochia asta va trebui pentrufeerie de parc un puf aa s mridice la fel i prul iar eu tot mai sus cu braele ntinse-n fa asemenea celorcare noat plutind pe ape aproape c simt valurile

Dansnd, MaryMagda aproape cplutete, c se nal n aer; Iojo se chircete i devine i mai mic.

atunci vii tu te-ntinzi dup mine apoi aa i iei avnt te ridici i tu te nali ce-i dormi cel puin rspunde-mi i-e ru

IOJOlas-m

MARYMAGDAiar ncepi numai de data asta gata n rest niciodat

Bety vine la MaryMagda.

BETYtia unde au disprut

MARYMAGDAnoaptea medic i splturi la stomac niciodat nelegi niciodat un pumn

szre sem veszi, hogy res a helyisg, kIntr Bety, ncepe s vorbeasc, nu observ c ncperea e goal. ntre timp mnnc nu se tie ce din poet. Se comport firesc, se vede c vine zilnic pe aici, chiar i demai multe ori.

BETYdar degeaba ca un porc i spunnu te mai ndopa att serios mi se-ntoarce stomacul i nu cu furculicuit d-i cu mna trage cu diniide carne animal serios i se prelingeuntura pe bra totu-i slinos o s crpi dracu i spun dar nimic rnjete eu mereu i ochii uneori mi-e team cnd m privete ai un cur mito pisicuo de cnd l ateptcere i mutar io toporic pentru tiat carne serios m trec fiori dar totui l iubesc chiar dac pute ca un porc mistre uneori miroase a transpiraie i seara nu-i spal picioarele dar eu i aa

i d seama c-i singur, pe eav alunec ntromb o mare cantitate de acte i bileele de hrtie; Bety se ferete, dar chiar i aa aproape c-i cade n cap un dosar gros.

n pizda m-sii vorbesc aici singur Babacu Mary aa ceva nu exist unde suntei

Unul dintre telefoane sun, apoi linite. Sunprelung i cel de-al doilea telefon, apoi renun.

Bety merge la MaryMagda.

Apare Mary, i ine burta imens cu ambele mini, de parc i-ar fi team c-o scap. Estegravid n ultimele zile. Poart un capot albastru,sub el o cma de noapte care fusese cndvaalb. Se oprete la fiecare pas, caut ceva n care s se poat rezema.

4

de calmante cum s nu ca eu s-i taifrnghia s bocesc acol toat ziua dac-irevii sau nu niciodat niciodat cu acul n ven s te vd cum te zgietila perete cu pupilele ct un punct niciodat s crp dac nc o dat

BETYamndoi careva dintre ei ntotdeauna-i aici nu las fr supraveghere iar acu m uit nimeni m uit iar telefonul eu nu-l ridic pentru nimic n lume

MARYMAGDAce tiu eu umbl hai-hui

BETYdar nu-n acelai timp n acelai timpniciodat ntotdeauna trebuie cineva

MARYMAGDAacum da

Iojo se ridic, trntete ceva n magnetofon;acesta se oprete.

IOJOn pizda m-sii de via c n-am parte delinite linite i ce dac oriceoricnd am dreptul

BETYdin partea mea

Bety merge napoi la Mary.

MARYMAGDAde ce dracu nu te cari euncerc am vorbit cu directorul aspus acu ce-i dormi a spus c-i de acord dar pentru asta trebuie s-l finalizm

IOJOniciodat

Din eava imens se prbuesc dosare ibileele de hrtie. Mary le ignor.

MARYunde eti nu m auzi de parc ar fi plumb de parc o piatr ntotdeauna n asemenea ocazii trebuie unde te-ai dus mereu atunci cndar fi nevoie nu se mic doar m doare ajutai-m cineva

Se car cu greu pe al doilea nivel al patuluisupraetajat.

ajutai-m numai durerea crud

cineva s vin cineva singur n-am putere l-a scoate cu-n cuit cu care se-njunghie porcul cu un topor numai s nu mai fie-n mine

ncearc s coboare, dar nu ndrznete.

Bety vine la Mary.

BETYjoac rolul maimuoilor de circ dar numai aici atunci de ce-l mai joac

MARYBety

BETYvai bagi spaima n mine amcrezut c eti afar adineaori nicieri

5

MARYMAGDAe obligatoriu

IOJOniciodat sub mine adncul iar atuncisimt cum slbete mai nti unul apoi m prbuesc i trosc niciodat niciodat noroc c mai pot umbla mi-a spus medicul imagineaz-i c puteai s-mi schimbiscutecele exista i riscul sta-n pachet dar sus niciodat niciodat

MARYMAGDAam ghicit cabluri de sigurande trei ori mai tari in pn i un elefant sunt diafane al dracu de scumpe dar cumva te rog te rog te rog tiu c nu dormi ncearc doar o dat de dragul meu dac nu merge atunci e altceva atunci am s-neleg te rog te rog te rog ce tot url asta un pachet de nervi isterie merg ndat numai pe tine venic numai pe tine ce se ntmpl arde casa

MaryMagda merge la Mary .

Iojo se ridic, aude ce se vorbeten vecini, apoi repar magnetofonul,se aude din nou Bolero-ul.Muzica rsun cu putere.

Babacu i Porumbelul intr prin spate;rd zgomotos.

BABACUacu ce s mai inventez spune-mi cenaiba

pe cnd colo btrnul unde-i

MARYdin juma n juma de or

BETYdoar nu

MARYa nceput din nou

BETYmai ateapt eu nu tiu mi-e ru cnd vd snge vomit pur i simplulein nu te pot ajuta MaryMagda repede asta iari nate MaryMagda ajutor

MARYacu e mai bine acu e pauz

BETYeti lac de ap s-a udat tot patul ateapt aduc MaryMagda aduc ap sau MaryMagdace tiu eu aduc MaryMagda mai ateapt nu acu mai ateapt

MARYsub pat sunt nite crpe dintre alea sunt destul de curate

MaryMagda vine la Mary.

MARYMAGDAiari ce stai aa adu apn gleat

BETYvomit ndat

MARYMAGDAacum nu mai trziu afar

MARYde parc ar vrea s se rup din mine

6

PORUMBELULce tiu eu

BABACUpotop a fost, a fost i foc, chiar c n-am ce

PORUMBELULinvazie de lcuste dac halesctot ce-i verde

BABACUtia supravieuiesc tia totul de altfeli asta a mai fost dar tia-s rezisteni s-au descurcat au ros scoara copacilor dar nu s-au prpdit

PORUMBELULa pornit

BABACUn pizda m-sii de via poate-i biat

Babacu i Porumbelul alearg n cealaltparte a scenei.

Iojo se ridic, potrivete magnetofonul la maximum, ncepe s danseze cu suplee, eteric.

Dansul lui Iojo e absolut deosebit, dupun timp parc ntr-adevr s-ar ridica n aeri ar nota n neant.

nu simt dect ur degeaba e din trupul meu nu simt dect ur

BETYaduc acolo-i ligheanul unde sunt tia Porumbelul obinuiete eu

MARYMAGDAgura mic-i curu ap repede ap deja i se vede capul foarfecsau cuit mpinge nc o dat

Mary ip.

BETYcuit nu i pierde tot sngele foarfec

Intr Babacu i Porumbelul.

BABACUbiat sau fat

MARYMAGDAnu tiu doar capul

PORUMBELULlas pe mine eu m pricep

Porumbelul urc n pat, MaryMagda coboar.

BETYasta ne-a mai lipsit s fie n sfrit biat m-am sturat deja pn peste cap

PORUMBELULdeja i umrul

BABACUbiat

PORUMBELULpula mea tie nc n-a ieit complet ei acu

7

Bety vine la Iojo. i ia deja avnt ca printr-otirad cumplit s-i povesteasc cum nscuse Mary, dar imaginea brbatului care danseaz o impresioneaz; rmne nmrmurit i ncep s-i curg lacrimile.

Iojo i ntrerupe dansul; Bety i sare n braei-l cuprinde de gt.

BETYnumai eu te iubesc fute-m acum pe loc ceilali sunt afar dar chiar dac intr nu m intereseaz n faa oricui i ce dac

IOJOtu l-ai pe Porumbelul

BETYla-i un animal n-are nici o delicatee i lipsete siropul dar de futut se tie asta-i adevrat ca un buldozer asta-itot dar eu am nevoie de mai mult finee nu doar o pul din alea sunt destule ce-mi lipsete mie e virilitatea sensibil

IOJOde unde tii tu cum m fut

fat feti nu respir e toat vnt

MARYMAGDAarat-mi-o

PORUMBELULn-ai ce s vezi e moart de mult

MARYs fii blestemai niciodat niciodat de acu ncolo niciodat

BETYmi vine s vomit

Bety merge la Iojo.

PORUMBELULd-mi crpele alea gleata

Porumbelul coboar. Pornete spre ieire: ngleata este ceva nvelit n crpe pline de snge.

BABACUarat-mi pe bune c-i fat biata lighioan

Porumbelul iese cu gleata, afar clipocitul apei; cu un prosop ud MaryMagda o terge pe Mary care st culcat de parc ar fi moart.

BABACUcu proxima ocazie pn la urm totui un bieel frumos irezistent sntos

MARYvreau s-o vd

BABACUinutil

MARYnu-n canal ca pe un hoit dai-mi-o napoi

BABACU

8

BETYasta se vede arat-mi mna d-mi-o e superb puternic supl e attde inteligent

IOJOs nu faci asta pe bune s nu faci dac te vede Porumbelul i jupoaie curu

BETYn-am nici o treab cu el suntindependent d-mi-o i pe cealalt

IOJOnu pe bune s nu faci asta

BETYuneori dorm la el ne-o tragem una bun i att nici eu nu m amestec nici el crezic-mi pic bine cmereu o fute pecosteliva aia de Mary am i eu suflet amor propriu mi vine cu tmpeniile lui obligaii de serviciu mi spune pula mea l crede dar strng din dini inu fac mutre acu s ncep sfac circ nu din partea mea nu-i spun nu se topete dar totui m doare aici nuntru nu tencorda

IOJOlas-m

BETYce faci pe nebunu nu-i adevrat cnu i chiar dac intr nu te cca pe tine numa gura-i de el nici aa nu-mi poate impunecnd i cu cine totui mcar att am i eu dreptul nu tu dragule tu dragule tu dragule

o s fie un profet celebru neleptulprintre nvai singurul

Porumbelul revine cu gleata goal, splat;minile, braele i sunt ude.

perfeciunea definitivul cunoaterea i atunci e sfritul lumii poate s nceap din nou pe cuvntul meuc nu greesc fiine eterice perfecte fr creier fr contiin

PORUMBELULi credina cu ea ce va fi existm doarpn cnd exist cine s cread n noi dac nu s-a terminat nimicul ignorant pn la o nou explozie primar big-bang

Sun unul dintre telefoane; nu-l ridic nimeni.

PORUMBELULsus e rupere de nori s-au umplutcanalele abia am reuit canalul central mai rezist nc dar n curnd o s intre i la noi apa apoi ne putem cuta un alt adpost dei m obinuisem destul de bine aici dac sus n-ar circula dar acest zgomote suportabil

BABACUnu m intereseaz

PORUMBELULf i tu ceva

BABACUmerit

PORUMBELULpotopul bifat

BABACUei bine de dragul tu l opresc i s-a rstignit pentru noi i a cobortn locuina morilor i a treia zia nviat din mori s-a nlat la cer s-a aezat

9

la dreapta mea de unde va venipentru a judeca viiii morii

Sus trece metroul, lumina plpie, apoi se stinge; pe msur ce zgomotul asurzitor al metroului se ndeprteaz se reaprinde i lumina.

10

2.

Porumbelul e tolnit pe saltea, Iojo e ghemuit lng el, ntre ei, o sticl de votc aproape goal. Nu sunt bei, dar sunt destul de ameii. Nu este nici o femeie n jurul lor, prin urmare sunt destini, discut amical.

PORUMBELULnumai un lucru un singur lucru a vrea s tiu chiar aa ce anume

IOJOte cred i eu

PORUMBELULniciodat n-am s neleg uneori suntca pisicuele apoi nici nu tiu mi-e fric de ele

IOJOtiu ceva ce noi nu

PORUMBELULprivesc subit vistoare n neant de parc ar fi ceva ce doar ele i atunci nelegi dei acolo nu-inimic dar parc ele totui ar vedea asta m nnebunete pur i simplu

IOJOce

i toarn n pahare, beau.

PORUMBELULcum privesc timpul asta privesc

IOJOce anume

PORUMBELULvd cum trece timpul

Babacu st pe pat, ncotomnit ntr-unpalton vechi i lucreaz. Minile i se micrapid, uneori arunc o privire printre acte,alteori decide la prima vedere unde le este locul.Bileelele le arunc direct n coul de gunoi,dosarele le deschide, se uit prin ele:unele ajung n co, altele n cutia liftului pentru mrfuri. Mary e pe patul de sus nu se tie dac doarme sau e treaz.

BABACUnger ngeraul meu miluiete-m de ru prostie doar acu o dat, o singur datiart-mi pcatele nu le iert

Arunc bileelele la coul de gunoi.

mereu acelai lucru ia poftim ficatul plmnii aij de ani

Mary se ridic, i atrn picioarele din pat.

totul e-n regul iar el i aga frnghia de gt i-au tiat-o reanimare einu amicule nucrpm eprea simplu nu ne lum tlpia vei tri

Arunc dosarul n cutia liftului.

MARYmi-e foame

BABACUs-o tergi numai aa din secie nici vorba douj opt de ani accident drogat ca un lemn lng el au murit patru acu se lupt pentru el s aib parte suntcurios ct suport ce-i trebuie n-avem nimic n cas

MARYm mbrac

BABACU

11

IOJOo tmpenie

PORUMBELULaa-i cum spun se vd pe ele nsele btrne pline de riduri tirbe ele o pung goal din piele ochii cndvastrlucitori privesc miopi nlumea larg mna fragilmbtrnit a ghear curul lor mito devineo buc gras sau o prjin de fasole legnatul seductor un bit nenorocit din cauza astase icnesc de-a binelea i vor s nascpe band rulant patru copii cinci o sut s-i cloneze frumuseea poate asta-i adevrata eternitate cealalt e doar un crlig ne agm credem c exist continuare i dup deinu exist eu tiu bine acolo sus chiar i dincolo de sus nimicul nimic gol ial dracu de frig

i toarn n pahare, beau.

IOJOe o prostie toat lumea mbtrnete i totui nu

PORUMBELULiar dincolo de asta e haosul aparent totule manevrat de o anume voin comun o anume inteligen superioar dar asta-i posibil pentru c timpul e puin cteva milioane de ani e o nimica toat astfel c tot ce-i haotic pare ordonat de parc totul ar fi planificat dei nu-i aa totule o grab disperat

IOJOdar ele de unde tiu

PORUMBELULpresimt nu se las pclite simt cutoate celulele lor c totul e ofars c ordinea tot

din partea mea mai primeti o ans

Babacu arunc dosarul n cutia liftului.

Mary se mbrac stnd pe pat; cnd coboar poart o rochie ic, pare tnr i vioaie.

BABACUi eu a mnca nite crnai prjii cu varzclit chiftele nbuite-n untur rotunde cu mult ceap aa ceva ase ani s-a prbuit din copac traumatism cerebral acu s-l las s sufere vegeteaz doar

Arunc dosarul n coul de gunoi; sun unul dintre telefoane, Babacu ridic receptorul.

BABACUpi cine altcineva un avion nu-l scpai dinmn chiar i atunci 240 de cltori risip ce tiu eu dar aducei-l jos aterizare forat ei bine doipot s moar ceilali n via

Babacu se ridic, i scutur de pe el resturilede hrtii, umbl de colo-colo, este furios.

MARYtii ce a mnca s nu rzi de mine prjitur cu nuci i cu mult zahr serios

BABACUo s-i fie frig aa de ce ntotdeauna eu fur kerosenul pi sigur c se prbuete i ipete Doamne Dumnezeule numai acum numai de data asta iar eu sunt mort deoboseal zi-noapte mi s-au umflat coaiele

Se aaz napoi, ncepe din nou s citeasc.

BABACUce-i asta s-i fui maina de tuns iarba mi-atiat degetul tmpitule ce legtur am eu cu asta un aa idiot

MARY

12

ce-i normal ce-i vizibil concret ce-i sigur trebuie cutate n ceva care-i mic nu n marele infinit

Beau.

IOJOcnd am cunoscut-o era i ea la circ acolo s-a nscut i eu a venit cu o alt trup am vzut-osub cupol paipe ani sus petrapez aproape imponderabil zbura de parc pentru ea n-ar fi fost valabil gravitaia tatl ei era atunci dejaclovn s-a prbuit fr plas n-a mai putut urca pe trapez s-arecalificat mama ei casieri de altfellucra cu animalele cu cai atunci deja nu i MaryMagda a nceputpe un cal avea ase ani apoi a devenitacrobat

PORUMBELULe o meserie al dracu

IOJOla noi e tradiie am nceput cu salturi la cinci ani dar ntotdeauna m-au interesat mai mult mecheriile firete c nu mi le-a artat un iluzionist fcea s disparfemeile obiectele tia s scoat flcridin nimic

PORUMBELULnu-i mare scofal

IOJOpentru tine dar pentru noi tria singur nainte de a muri cancer la prostat m-a nvat elementelede baz a fost mare scandal nu se obinuiete cadintr-o alt trup cnd MaryMagda a fugitcu mine

Beau.

apoi ampanie cu bicue e att de bun cum mi urc la cap m ameete mi gdil creierul

BABACUunde mergi

MARYnu pot s trndvesc tot timpul ceva trebuie mi amoresc picioarele de atta stat n pat m mbrac dau i eu o rait

BABACUnicieri nu poi s mergi sus pn

MARYnu

BABACUobligatoriu

MARYnu nu nu vreau acolo-iMaryMagda de ce nu ea ea ar putea biat

BABACUaa scrie n text numai din tine se poate nate

MARYnu mai vreau brbat niciodat pe nimeni

BABACUel nu-i brbat

MARYatunci ce-i uite aa o pul are ce-i dac nubrbat auzi colo neprihnita zmislire m-a futut de m-a secat de parc ar fi trecutpeste mine buldozerul ncepe ncet apoio ia razna m face zob devin o marionet fr voin i e cumplit nu vreau e cumplit darmi place toate celulele mele nervoasese opun totui vreau trupul meu cnd ncepe s amoreasc m chircesc de voluptate de parc ar

13

era minor aptepe au dus-o acascu poliia dar din nou i din nou n final au lsat-o patru ani am pregtitnumrul nostru premier mondial o singur persoan l tie n afar de noi David Copperfield tot de la el de la btrn l-a ciordit i noi i atunci mai toarn

PORUMBELULs-a terminat

IOJOfr asta nu merge

PORUMBELULstai ncerc s fac rost

Porumbelul se ridic cu greu, merge n propriul su ungher; zgomot de sticle care se lovesc unele de altele se ntoarce cu o sticl plin. O desface, toarn, beau.

IOJOam repetat patru ani ne susineaucabluri invizibile de parc ai notan aer zbori apoiuii de traverse i crezi chiar i tu c zbori la fel ca dumnezeu la fel ca psrile

PORUMBELULe al dracu de bine i mie mi place

IOJOsub tine un cer proiectat

PORUMBELULsau cel adevrat

IOJOi atunci trosc

PORUMBELULce trosc

IOJO

fi un fulger simt plcerea mpreun cu el face tot ce vrea i asta ca o main i atunci deja vreau i eu vreau de patru de cinci ori s nu se mai termineniciodat apoi nici s m aez nu mai pot serios de parc a fi rupt pe dinuntru sta-i un animal te rog te rog nu m mai obliga niciodat

BABACUnate biatul apoi eti liber pn atunci nu pn atunci

MARYmai bine m arunc sub metrou

Intr Bety i MaryMagda ncrcate cu pachete,ipnd de bucurie i rznd.

BETYera ct pe aici s-i sar ochii i spun bitariinenicule pe cnd el c nu suntnenicu tu

BABACUlinite lucrez

MARYMAGDAnc-i tot acolo i joac ping-pong ochiitu ai fost marea lui revelaie aventura trei zile tot asta o s povesteascla crcium lng cinzeaca lui

BABACUia poftim iari un rzboi nuse potolesc un teanc ntreg mort eroic i dreptul meude decizie ce s facdac a fost sfiat de o grenad s-l cos la loc i bat joc de mine vorbesc serios iat i sta atac cu rachete patru sute douj de mori abia pot s-l ridic

Prin eav cad teancuri de acte, dosare,bileele de hrtie.

14

a plesnit unul iar eu m-am prbuit doar ase metri dar atunci mi se prea infinit de parc ar fi ngheataerul nici nu mi-am dat seama doarbeia cderii libere jur c mi s-a sculatsula apoidurere i ntuneric mi-am revenit dupdou sptmni i nimic n-a mai rmas doar plutirea firete niciodat n-am mai ncercat am fost maestru de ceremonii n aren iar de atunci

PORUMBELULnu-i pentru tine e clar celcare s-a prbuit astfel

IOJOmi s-a paradit o vertebr sau ce naiba

Bea.

de atunci nu mai merge nelegi

PORUMBELULce nu merge

IOJOaia

PORUMBELULcare aia

IOJOnu mi se scoal s-a rupt ceva pe un traseunervos mi-au explicat n-am neles

PORUMBELULi MaryMagda

IOJOde atunci e pe strad fusese un numrn doi singur nici ea n-a ncercat au rs de ea n asemenea ocazii nu tiucum se face dar dispar vechii prieteni

PORUMBELULnu aa doar nelegi

atunci de ce le mai trimit la mine Dumnezeule numai s nu fie fiul meu te implorapr-l pi s fie de-adracu

Babacu pune n cutie dosarele, trage de sfoara, dar cutia plin nu se mic. Se ridic, strig.

BABACUce-i ai adormit

MARYMAGDApauz de munc

BETYa intervenit sindicatul egrev azi e suspendat eternitatea

Rd; Babacu sare ca ars, iese n tromb.Mary i adun cu repezeala fulgeruluicteva haine.

MARYMAGDAunde unde btrnu va fi furios

MARYnumai s nu vin napoi numai cinci minute cinci minute avantaj

MARYMAGDAi aa te prinde ntotdeauna te prinde (cnt) n zadar te refugiezi n zadar alergi

MARYtu poate c te distrezi dar eu

MARYMAGDAnu pune la suflet

MARYabia dac am cteva lucruri numai pnatunci s nu ntr-o juma de or sunt sus dac m grbesc un sfert de or numai pn atunci s nu vin napoi

Alearg spre ieire; i strnge bagajul la piept.

15

IOJOm ntreine am ce asculta

PORUMBELULdac tu nu mai poi nelegi atunci cine

IOJOtocmai de asta urc la suprafa cu asta ctig ceva ct s ne-ajung acu n-am ce face fac pe veselu ce altceva

Intr MaryMagda i Bety i arunc bagajele; Bety i le car n ungherul Porumbelului.

PORUMBELULcare-i treaba a mers afacerea

MARYMAGDAaa -aa ne-a hit ploaia cine are chef dac toarn cu gleata

BETYnemaivorbind c unde boscheii sunt uzi iar portalurile sunt pline

MARYMAGDAse adpostesc din faa ploii

BETYncepe

MARYMAGDAte cheam jupnu

Porumbelul se ridic n sil.

PORUMBELULvin ndat

Porumbelul trece n cellalt spaiu de joc.

BETYmi-e sil de el m nelegi e un protozoar n-are nici urmde caracter cel puin al tu

MARYMAGDAasta se las cu ucr vino repede n-am vzut nimic e mai bine s nu ne amestecm

MaryMagda i Bety trec dincolo; sfoara liftului se mic, apoi cutia pornete n sus. Babacu se-ntoarce, se aaz pe pat i lucreaz mai departe.

BABACUeu trebuie s le fac pe toate stau la taclale i beau berea i mie mi-e foame adu-mi ceva eti surd Mary

Se ridic, se uit spre patul de sus, se agit.

n pizda m-sii de via Mary

Iese alergnd; n tunel se aude ecoul ipetelor.

i aa am s te gsesc din faa mea nu sepoate Porumbelule

Revine n tromb, url spre spaiul cellalt al scenei.

Porumbelule eti surd Porumbelule Porumbelule Porumbelule Porumbelule Porumbelule

Vine Porumbelul.

BABACUa tulit-o numai un minut iar ea a tulit-o

PORUMBELUL

16

MARYMAGDAlas-i n pace brbai dac noi femeileam conduce lumea noi am ti dar tia

ar trebui s-o lai la urma urmei

BABACUniciodat

Sus trece metroul, lumina plpie, apoi se stinge; pe msur ce zgomotul asurzitor al metroului se ndeprteaz se reaprinde i lumina.

17

3.

Se aude Bolero-ul; MaryMagda se dezbrac excitant, ca o stripteuz profesionist. Iojo st tolnit pe saltea i o privete.

MARYMAGDAiar noaptea am fugit dei era interzis iar tatl meu de atunci se schimbaudes numai mama era un punctfix fcea salturi acrobatice numrul se schimba o dat la trei-patru ani tot atunci se schimbau itaii mei au fost pe care i-am iubit unii dintre eierau persoane dure dar mama nu i-apermis nici unuia s m loveasc pe eao bteau uneori pe mine niciodat tocmai tatl la de atunci sever stteam pe cmp n spate rulota de circ n pielea goal picura o ploaie cldu de parc fire de mtase pe tot trupul nu tiu ct timp la un moment dat n-amai plouat deasupra mea cerul curat casticla albastru intens aproape violet pe el stelele stteam linititntins sub clopotul infinit trupul uscat i fierbinte dar iarbanc umed se revrsa cevade jos ceva fierbineal de sub tlpi peste tot ntre picioare prin sni ca un curent electric s-a ntunecat pentru o clipscurt circuit apoi totul a devenit scntei de parc un foc de artificii ct a durat abia ctevasecunde sau cine tie atunci n-am tiut acum deja da atunci acolo am avutprimul orgasm dei n-aveam mai mult poate vreo aseani sau poate nici att n-am avut curaj s spun nimnui am ieiti a doua zi dar nimic aa niciodat cu nimeni cu un brbat n zadar am ieit n fiecare noapte doar

Patul supraetajat se balanseaz puternic:pe cel de sus, Porumbelul i-o trage lui Mary.Mary geme, ip, nu se tie dac-i violat sau i face i ei plcere. Babacu st pe patul de jos, are ochii nchii, i astup urechile i colind.

BABACUi au ngenuncheat i-n faa fiarei i astfeli s-au nchinat cine se poate asemna cufiara i cine se poate lupta cu ea i s-a dat o gur care rostea vorbe mari i hule i i s-a dat putere s lucreze patruzeci i doude luni i a nceput s rosteasc hule mpotrivalui Dumnezeu s-i huleasc numele cortul i pe cei ce locuiesc n cer i i s-a dat putere sfac rzboi cu sfinii is-i biruiasc

Sus, Porumbelul i Mary i schimb poziia;Mary ajunge deasupra acum e clar c i eii face plcere actul sexual ba mai mult!

BABACUi i s-a dat stpnire peste toat seminia i norodul i limba i neamul i toi locuitoriiPmntului i se vor nchina al cror nume n-a fost scris de la ntemeierea lumii n cartea vieii Mielului celui njunghiat cine are urechi s aud cine duce pe alii n robie va merge i el nrobie cine ucide cu sabia trebuie s fie uciscu sabia

Mary ip Porumbelul geme, apoi amndoi cadmoleii. Balansul patului nceteaz, daracest lucru nu-l influeneaz pe Babacu;continu s-i colinde propriul text.

Prin eav se prbuesc dosare pline cu acte i o mulime de bileele de hrtie; sun unul dintre telefoane.

BABACUaici este rbdarea i credina sfinilor apoi am vzut ridicndu-sedin pmnt o alt fiar

18

narii i niciodat iecum i-a fost

IOJOprima dat

MARYMAGDAnu cnd mai puteai ce fel desenzaie

IOJOcum

MARYMAGDAda cnd ai avut orgasm cnd ai izbutit cum s-i spun mai exact

IOJOdespre asta nu obinuiesc

MARYMAGDAvezi-i de treab n faa mea nu trebuie doar am fcut mpreun trebuie s-iaminteti restul nu m intereseaz nainte la dracu cnd cu mine atuncicum a fost ce ai simit

IOJOpi ceva bun ce tiu eu

MARYMAGDAnu ceva bun sau ru exact ce anume pur i simplu un brbat n cliparespectiv se gndete la femeiacare-i sub el sau i simte doar propriultrup omul rmne singur n moarte i-n timpul plcerii

IOJOlas-m-n pace

MARYMAGDAi voi brbaii la fel ca i noi

MaryMagda, care e deja numai n sutien i chiloi, trage tricoul de peIojo i-l mngie.

avea dou coarne ca ale Mielului dar urla ca un balaur i stpnireacelei dinti fiareo are toat n mn n faa ei i face pmntul i pe locuitorii de pe el ca s se nchine fiarei celei dinti a creiran de moarte fusese vindecat i face semne mari

Toate telefoanele ncep s zbrnie n acelaitimp, dar Babacu nu rspunde la nici unul.

Porumbelul iese cumva de sub Mary, searanjeaz puin i coboar din pat. Babacunc i tot spune textul.

BABACUchiar i foc face s se pogoare din cer pepmnt naintea oamenilor i amgetepe cei ce locuiesc pe pmnt prin semnele cei s-a dat s fac naintea fiarei zicnd celor celocuiesc pe pmnt

PORUMBELULhei Babacule

BABACUs fac fiarei chip eicare a fost rnit cu sabiai a rmas n via

PORUMBELULBabacule n-ai o igar n asemenea situaii mor dup una

BABACUi s-a dat putere s insufle duhchipului fiarei

Din eav se prvlesc peste el acte i hrtii,Porumbelul l scutur, Babacu iese dintrans, nu prea tie unde se afl.

BABACUpoftim

PORUMBELULdac ai avea o igar

19

IOJOlas asta nu m chinui

Trage de brbat, l aaz n faa oglinzii, i pune pe cap o peruc. Acesta sare ca ars, i scoate peruca, o trntete de pmnt, oprete magnetofonul. MaryMagda merge dup el; l mbrieaz.

MARYMAGDAte rog tu nu eti curios

IOJOe o tmpenie

MARYMAGDAnu eti curios ce simte o femeie

IOJOtii bine c nu

MARYMAGDAasta-i altceva dedragul meu doar i tu pentru spectacol o masc fantastic

l aaz napoi pe Iojo pe scaunul rotativ, i pune peruca pe cap i ncepe s-l fardeze: un chip elegant, deschis la culoare, de parc ar fi din porelan, cu ochii intens machiai.

IOJOaia a fost altceva a fost munc dar n civil astfel n viaa civil

MARYMAGDAconsider c i acum

IOJOdoar tii bine c nu

MARYMAGDAmarele numr senzaie mondial imagineaz-i c e nc numrul care-inainte de al nostru tii cel cu animalele caii fac cercuri mergnd la trap pe spatele lor Frani i face

BABACUnu tiu ce

PORUMBELULigar

BABACUo asta n-am ct e ceasul

PORUMBELULe totuna noapte sau zorii zilei ce tiu eu sunt terminat dac niciacum

BABACUacu precis trebuie s punem punct i doarcu ajutorul tu

PORUMBELULo dat deja doar tii n-a reuit l-au rstignit a murit a nviat apoi nimic a rmas totul cum a fost omul nu-ischimb nravul atunci ce rost are tot circul sta chiar n-ai o igar

BABACUn-am

PORUMBELULi ceva pileal

BABACUnu beau niciodat

PORUMBELULmor de sete cum de n-ai

Porumbelul umbl de colo-colo, Babacu privetepierdut n faa sa. Din eav se prbuesc acte i bileele; Babacu sare furios i arunc totul la coul de gunoi.

BABACUcrpai cu toii cu toii fr excepie nu este ndurare toat lumea

20

numrul cu dibcie i Mia i cei nou cai albi ca zpada avnd pe cap un buchet de pene roii i merg nencetat la trap de jur mprejur i Mia i Frani pe spatele lorstnd n mini fac salturi cu picioareleagate-n scria de a vrtejul morii iar noi ne pregtim lng noi clovniii schimb fardul ntre dounumere doi boemi ramolii bombnind i trimit mesaje nu-ivorbesc de trei ani ne montm unul altuia cablurile caii se retrag zgomotosn spate ne leag nscripete auzi de-ndat

Iojo se-ntoarce faa i este fardat impecabil ne privete un chip sensibil, fin de femeie care se nal pe umerii unui trup superb de brbat. Rsun Bolero-ul. MaryMagda i prinde mna i-l trage dup ea. La nceput Iojo se codete, apoi adopt poziia de start.

IOJOe muzica noastr putem porni

s fie alunecri de pmnt tsunami cutremure orice pierii unul dupaltul nimeni nimeni nimeni s nu supravieuiasc s fie o catastrof n mas s se scufunde s explodeze s se surpe s se drme s putrezeasc totul

Coul de gunoi se umple, Babacu se prbuetemoleit pe pat, abia respir.

du-l afar golete-l n canal acol le estelocul s se roteasc o venicie nmizerie obolanii obolanii obolanii obolanii

PORUMBELULbea ap s nu cumva s i se facru ies s aduc palinca ar fi mai bun ceva tare sau rom e cel mai bun auzi cum eti

BABACUeu niciodat asta-i groaznic n eternitate eu nu mor niciodat

PORUMBELULtotui i aduc ap

Sus trece metroul, lumina plpie, apoi se stinge; pe msur ce zgomotul asurzitor al metroului se ndeprteaz se reaprinde i lumina.

21

4.

MaryMagda poart blugi i o cma brbteasc; st n faa oglinzii i se demachiaz. Pe msur ce-i terge fardul, faa i devine aspr, masculin. Porumbelul st tolnit pe saltea i o privete.

PORUMBELULasta-i aa de parc ofurnic ar vrea s neleagHimalaia st la poalele muntelui i trncnete prostii fcnd-o pe sftoasa explic dei ce poate s neleag din toat mreia-i ce eternitate vezi-i de treab n-ajunge pentru nimic ntotdeauna rmne un gust pe care nu l-ai simit o culoare pe care n-ai vzut-o aceast comoar inestimabil aceast bogie e sortit pieirii nici urma nu-i rmne cum n-a rmas nici pentru ceide dinaintea noastr experien totul este doar experien pe deasupra plin de insuccese mostrfr valoare i a cta oar deja smna dinilor de balaur o mnuieteura lcomia s adunmtotul totul aici pentru mine numai pentru mine ceilali s crape de foame canibalii sunt mai cinstii ei cel puin i nfulec pe cei pe care i-au ucis dar tia teleghidat din adposturi nete sngele pe copaci intestine imembre apoi crap i ei doar pe biletul morii e semnalat cine fusese n groapa comun apoi nici asta totul va fi arid i ars

MARYMAGDAatt de inteligent tii sprezini totul c omului i se scoal coada din pcate doar metaforic

Mary e singur n ncpere. Are o burt imens, semn c sarcina e n ultimele zile. Din cnd n cnd, din eav se prbuete cte un dosar i un nor de bileele. Mary ncearc s fac ordine i d repede seama c nu este n stare. Renun, se aaz, ridic un bileel, l citete.

MARYi fr voia mea te imploriart-m am pctuit epcatul meu e pcatul meu e pcatul meufoarte mare ce mai minciun umilin scrboenie

Sun unul dintre telefoane, Mary rspunde.

mai trziu ai auzit bine providena e-n pauz

Ridic un alt bileel.

mielul Domnului care iei asupra ta pcatelelumii ndur-te de noi bieii de ei dac l-ar cunoate la el nu exist nici ndurare niciiertare

Se chircete.

numai nu cumva taman acu nu vreau MaryMagda nu aici

Criza nceteaz, respir adnc, se car cu greu pe pat, de sub pern scoate un ursule murdar, un pieptene, o oglind, coboar, se aaz.

s m ajute cineva fata mea fat o s fie i de-al dracu MaryMagda Bety

Se ridic, i caut hainele, dar nu le gsete.

javra ordinar unde mi le-a ascuns

22

MaryMagda d drumul la magnetofon,rsun Bolero-ul.

PORUMBELULmi s-au acrit coaiele asta ascult mereu

MARYMAGDAPorumbelule

PORUMBELULce-i o nu nici vorba stai potolit

MARYMAGDAte rog Porumbelule

PORUMBELULnu sunt armsar de prsil nu

MARYMAGDAPorumbelule Porumbelule Porumbelule tii de cnd nu

PORUMBELULnu m intereseaz lsai-m serios nu mai am mduv-n oase nu am creier

MARYMAGDAPorumbelule Porumbelule

Subit, MaryMagda se arunc peste Porumbel, i-i sfie hainele.

Porumbelul se retrage, ar fugi n ungherul su, dar MaryMagda merge dup el.

nuntru continu atacul se aud zgomotele unui act sexual de intensitate cosmic.

zdrngnit de sticle, gemete, scncetele lui MaryMagda, ipetele acesteia.

Intr Iojo. Poart o rochie de dam, coafura,fardul i sunt perfecte. E de o elegan incredibil, nimeni n-ar presupune c-i brbat. i st bine modul de via n travesti.

IOJOmi se rup picioarele de parc din beton

i arunc pantofii cu toc; se simte mai bine.

MARYd-mi mprumut o rochie

IOJOce fel de rochie

MARYpe care s-o mbrac plec

IOJOeti att de mare cu burta asta c ntr-ale mele nu ncapi i MaryMagda e subiric unde i-s ale tale

MARYle-a ascuns trebuie s plec n clipa asta pn nu se ntoarce

IOJOse las cu ucr mare scumpete

MARYrepede asta acum

Se chircete de durere.

IOJOIisuse nu nu acu eu nu eu lein cnd vd snge

MARYmi-e mai bine nc nu mai amtimp trebuie s evadez mai bine oriundedect aici o s ucid copilul o rochie

IOJOnimic nu te-ncape eti prea mare

23

Intr Iojo, caut ceva printre haine; din ungherul Porumbelului aude zgomotele actului sexual.

Nu-i vine s-i cread urechilor; realizeaz greu ce anume se ntmpl.

Se aaz n faa oglinzii de la masa de toalet; i scoate peruca.

Izbucnete n plns. Scncete, plnge urt.Fardul i se prelinge printre lacrimi.

Se chircete pe podea.

nuntru se potolesc zgomotele actului sexual.

Apare tiptil MaryMagda. Este ntr-o stare de nuceal: are prul zbrlit, e nfurat ntr-un fel cma, dar faa i iradiaz de plcere.

Se aaz ghemuit pe pat.

IOJOde ce a trebuit

MARYMAGDAdac odat simi n tinecum se mic trupul brbatului greutatea lui care te apas dac odat pielea mirosul dac odatte strnge n mn ca peo batist din hrtie

nu pot fr brbat mai bine rabd de foame de sete mai bine orice numai asta nu-mi lua poftim d-mi o palm sau orice altceva lovete-m chiar i atunci i aminteti cu tine pn ai fost pn erai brbat

ateapt aduc ceva

Iojo trece n partea cealalt a scenei. Mary i revine, se ndreapt, continu s mpacheteze, i arunc ntr-o valiz ponosit lucrurile: obiecte vechi, jucrii uzate, o pern mic.

MARYdac pn acol dac ajung acol dac i pe sta ursuleul meu ce mic amfost nici nu-i adevrat Iojo grbete-te atunci aa dac-i cazul n pielea goal

Apare Babacu, se oprete la intrare io privete pe Mary cum se agit.

BABACUncotro ncotro

MARYlas-m las-m s plec te rog te implor

BABACUs-o tergi din secie niciodat

Mary sare la Babacu, l lovete, l zgriepe unde nimerete.

MARYcriminal psihopat de-ai fi putrezitn uterul m-tii mi avortonule uitat nuntru la fel ca fetele mele aa ar fi trebuits crpi dracu mpreun cu amicul tu cumaina aia de futut las-m s plec mai bine direct ncanal apoi i eu numai s nu-i mai vd mutra

I se face ru, Babacu o culc pe patul de jos.

BABACUo s poi pleca de-ndat ce l nati pe Fiu i dau und verde dar numai dup

MARY

24

i-n zadar n zadar i iubesc trupul n zadar toateridurile mrunte de pe piele n zadar barba epoas cnd i-o mngidimineaa n zadar

de cnd mi eti doar prieten degeaba mi-e dor de un brbat adevrat

IOJOacu l-ai primit

MARYMAGDAda iar maina asta de nscut serios la fel ca o iepuroaic

MaryMagda i ia un capot i alearg n cellalt spaiu de joc.

Iojo se aaz n faa oglinzii, i terge fardul ntins, apoi ncepe s se machiaz din nou, ncet i impecabil.

i pune o peruc de alt culoare; se ncal cu ali pantofi cu tocul nalt.

Iojo i aprinde o igar, merge la u i i-o ntinde Porumbelului; acesta o ia.

Iojo se aaz iar n faa oglinzii i continu comod s se fardeze.

niciodat mai bine iari ncepe o s mor

BABACUPorumbelule cineva

MARYniciodat mai bine s-mi scoatuterul mai bine o treab de mcelar dar niciodat

BABACUPorumbelule MaryMagda oricine cineva

Intr MaryMagda.

MARYMAGDAaduc ap

nfac o gleat, iese cu ea, se aude cum curge din furtun apa n gleat.

Mary ip din cauza durerilor facerii, Babacu nu prea tie ce s fac n asemenea momente.

Apare Porumbelul, ntre timp i-a mai aranjat inuta, dar nc este foarte rvit.

PORUMBELULn-ai o igar

BABACUnate ndat f ceva

PORUMBELULmai e pn atunci pe bunen-ai o nenorocit de igar

mulumesc scumpete

MaryMagda intr cu gleata cu ap, caut nite crpe, merge lng Porumbel; amndoi o ajut pe Mary.

Intr Bety, i arunc rapid pantofii cu toc nalt.

25

i d jos tricoul, sub acesta un sutien sexy, cptuit de parc ar avea sni adevrai.Totui i mai aranjeaz puin, se privete din profil dac sunt la locul lor. Totul este perfect.

Se mbrac cu un top elegant, de ocazie.

i ia poeta e gata de plecare.

BETYte pomeneti c iar vai picioarele mele

MARYMAGDAmai bine ajut-ne

BETYia mai potolete-te

PORUMBELULdeja vine i vd capul e afar

BABACUbiat

PORUMBELULfat

Sus trece metroul, lumina plpie, apoi se stinge; pe msur ce zgomotul asurzitor al metroului se ndeprteaz se reaprinde i lumina.

26

5.

Porumbelul i MaryMagda joac ah. Betyse plictisete. MaryMagda poart sacou,cravat nodul e lsat lejer i pantaloni brbteti. Are prul strns legat la spate (codi), cum poart brbaii de azi.

PORUMBELULuite aa i-a murit nebunul

MARYMAGDAnu-i pierdut nimic ah

PORUMBELULietetete

BETYde ce nu i duminica

PORUMBELULpentru c nu e srbtoare nu uitas cinsteti ziua Domnului

BETYi Babacu de ce

MARYMAGDAel are voie nu mui

PORUMBELULm gndesc el totul el elegea

BETYtocmai daia iar a aptea zi Domnuls-a odihnit sau cum se spune ntotdeauna uit corect

PORUMBELULuite aa tu urmezi

BETYi Iojo are voie la el nu serefer numai eu s putrezesc acas dei n asemenea zile sunt cele mai bune

Mary st pe patul de sus, i blngne picioarele, citete o revist-magazin pentru femei i fredoneaz un cntec la mod. Babacu muncete furios; din eav se prbuesc mereu dosare, i bileele. Din cnd n cnd sun un telefon, Babacu ridic receptorul, apoi l pune la loc.

BABACUnu sunt nu sunt pentru nimeni de ce nu m las n pace ia poftim ce de-mi trimit aa ceva coliziunefrontal ce rost mai are meciurile sunt dejajucate doar pentru c responsabilitatea asta nu pun totul pe seama mea ei nu s-i reasambleze ei minune medical infirmi idioi pejumtate n crucior cu rotile s triasc

Pune dosarul n cutia liftului, care-i plin ochi; trage de sfoar, cutia este ridicat. Babacu deschide un alt dosar.

MARYaa mi-a dori s fiu s merg cu o trenlung s port pe cap o chestia din asta i fulgerele blitzurilor tii c-inva cum s peasc

Coboar din pat i-i arat.

se trage o linie i numai pe eae voie un picior naintea celuilalt din cauza asta li se bie curul iarcu minile cam aa ceva aa de parcle-ar arunca capul sus n unghi drept nu vezi n faa picioarelor dar nici aanu-i nimic pe estrad aa mi-a doris fiu auzi

Sun unul dintre telefoane, Babacu ridic receptorul, l pune la loc din eav se prbuete o mare cantitate de dosare.

BABACUmai bine mtur prin cas la dracu

27

capturi o mulime de brbai singuri toat sptmna la motru ca animalele apoi duminica i dau seama singure un ccat i nu-i mai intereseazpreul

MARYMAGDAah

BETYdeunzi un tip m-a dus la film serios stteam n ntuneric ultimulrnd n spate i-mi pipia genunchii i cnd se mpucau m-a mozolit aa-i nostalgia cred c avea vreocinj de ani sau cinj cinci i nimicaltceva dar totui mi-a pltit ntregulnumr i a flecrit c-i ziua lui denatere sau a numelui mereu le ncurc i pe cnd aveacinpe ani cu asta s-acadorisit a agat o matracuci a dus-o la film apoi acolo

PORUMBELULine-i gura mersi pentru tur

MARYMAGDAah

BETYiar un altul a fost att de pervers m-am dus la camer s-a dezbrcat ia nceput s m mngie nimic altceva de parc m-sa bieelul meu aa bieelul meu pe dincolo ntre timp boceaca i curcubeul de asta ce mai zici

Porumbelul arunc spre Bety un obiect aflat la ndemn; Bety se ferete cu pricepere.

PORUMBELULine-i guraaa nu m potconcentra

BETYconcentra mai degrab s joci ah aianu tii acu ce-i

o imens catastrof dar ce poate s fie erupie vulcanic tiau c o s erup i totui au rmas acolo iar eu

MARYnici mcar nu le citeti dei-s frumoase suntrugciuni de sear nger ngeraul meu miluiete-m de ru

BABACUnu pot s le fac singur pe toate

MARYPorumbelul

BABACUnu lui i sunt adresate lui abia dac el terminn cinci minute Duh mngietor milostiva mngiere a celor ntristai pogoar-te cu puterea ta fr de marginin casa sufletului meu veselete-mi cu strlucirea luminii tale unghereleumbroase ale interiorului meu nengrijit dar dac-i vreo problem atunci la mine

MARYi la mine de multe ori mai alesungurii n special ei

Babacu arunc teancuri de dosare la coul de gunoi, Mary arunc tot acolo bileelele cu rugciuni acesta se umple repede.

BABACUaij de mii de cadavre acu s leanalizez pe fiecare separat

MARYdei-i nereglementar ce-i aia c erupenuma aa mai nti tu ar fi trebuit s facio selecie apoi pustiirea Satana-i prea zelos nu respect convenia pe care am fcut-o nclcarearegulilor oficiale chiar mai grav asta-ischimbare de roluri ce vom facela nviere dac ncepe i acol

28

Bety se aaz n faa oglinzii i ncepes se fardeze.

MARYMAGDAnimic am ameit mi se ntmpluneori

PORUMBELULcalul tu i-a dat duhul

MARYMAGDAm-a cuprins oboseala mat

PORUMBELULn pizda m-sii de via ca femeie te-amiubit mai mult atunci m lsai s ctig cel puin din cnd n cnd dar acu

MARYMAGDAnu suport mndria masculin atuncieram altfel m priveai ca un bieel aveaiemoii de parc ar avea miz pe viape moarte

PORUMBELULnumai aa se poate

MARYMAGDAmi se nmuiase inima dar acu niciodat numai cu capul recepot cntrind toateposibilitile s ctig n tot i-n toate asta-i regula s strivesc s btucesc n beton trecndpeste orice mpotriva oricui atunci mi se fcuse mil de tine

PORUMBELULacu nu

MARYMAGDAnu m impresioneaz ochii nlcrimai privirea pctoas nu exist drag-drag omul decide i-i asumrspunderea

PORUMBELUL

BABACUce fel de nviere

MARYai promis n final din moritoat lumea

BABACUeu niciodat eu doar tbliele din piatr

MARYaa spune textul

BABACUn-am promis niciodat au profeit aiurea imagineaz-i ce aglomeraie arfi pe Pmnt unde ar ncpea auzi colo nviere

MARYaa cred toi cel puincretinii i ceilali promit cndvape lumea ailalt c-o fi aa c-o fi pe dincolo muzic potol ca lumea via venic rencarnare poi s renati ntr-o altform dac ai fost runtr-o form inferioar s spunemc ntr-o musc sau ntr-un crbu sau ntr-o rm dar nvierea trupului numai tu ai promis-o

BABACUa fost vorba m-am gndit la aa ceva dar am renunat la idee ia mai d-o naibii

MARYmai bine s nu se afle n asta spertoi nenorociii c odat atunci

Sun telefoanele, Babacu ridic receptoarele,apoi le pune la loc.

BABACUasta n-am neles niciodat are o via face tot ce vrea se bucur de o libertate total firete ntre nitelimite apoi inventeaz c nu acu

29

am spus rmi acas

BETYbine-bine doar din rutin de altfeli acas pot s fiu frumoas

PORUMBELULpentru mine nu e inutil

BETYnu pentru tine

PORUMBELULatunci pe Babacu nu-l impresionezicu aa ceva

BETYBabacu da de unde mi-e sil dacsunt leampt vezi acum am i eu fa

PORUMBELULa fost pcat s te speteti pentru att

Intr Iojo, i arunc bagajele, se aaz.

IOJOpicioarele ajut-m s m descal mi s-au umflat de-nnebunesc

BETYdescurc-te cum poi ce-i imaginezi

IOJOeti o bestie

MARYMAGDAei vino pisicuo

Merge lng Iojo; i trage cizmele.

IOJOam avut o zi pizdit nu tiu a nnebunit toat lumea o pula vrut s cheme poliia cnda descoperit dei i-am spus o gagic mai bun ca mine nu gseteprintre tipi a crezut c glumesc altfel a mers bine am cumprat de toate

o s fie fericitci ntr-o alt existen serios omenirea merit s dispar fr urm la fel ca toi cei careau existat nainte

Intr Iojo ntr-o fust mini, cu cizme pn peste genunchi, cu toc nalt una peste alta, este o tip trsnet car n ambele mininite sacose burduite; se oprete pentru o clip, apoi fr s scoat un cuvnt pornete spre cellalt spaiu de joc.

MARYmuuu pn i vaca spune mcar attcnd intr

IOJOnu m fora scumpete sunt obosit

Iojo trece n cellalt spaiu al scenei.

MARYiat-o i pe asta se maimurete cu toate cce biat simpatic a fost un trengarcurvar tiu dar chiar i aa

BABACUia poftim are op nou de ani problemecu carul dar niciodat nu s-a plns acui-a fracturat piciorul zilnic m asediaz curugciunile c vrea s mai triasc s triasc s triasc dei ce rost are

MARYiar tu

BABACUl las pn vrea l las pentru cei ca el a meritatcreat lumea n asemenea ocazii simt c nicin-a ieit chiar att de ru n asemeneaocazii am chef

30

somon conserve ampanie s facem un chiolhan meritm

PORUMBELULn sfrit ceva

BETYvezi am spus tmpitu sta num-a lsat s urc nu tiu ce l-aapucat acum i eu n loc s-mibelesc aici ochii

IOJOs nu-i par ru e cald al dracu mi s-auprjit picioarele-n cizme

MARYMAGDAvai

IOJOce-i

MARYMAGDAmi vine s vomit nu tiu imediat

MaryMagda iese alergnd, trece pepartea cealalt a scenei, dispare n direcia canalului.

PORUMBELULceva virus nici eu nu m simtbine dei sunt din fier

Bety termin cu fardatul.

BETYcum art

PORUMBELULgras

MARYasta-i pentru mine bucur-te Marie cea plinde har Domnul este cu tine i binecuvntateste rodul trupului tu

BABACUnu-l aminti dac el nu renun dacnu d bir cu fugiii dac

MARYn-are ce s fac din moment ce mizeriaajunge pn la gt cnd omenireas-a scufundat n pcat

BABACUdin cauza asta trebuie s piar

MARYel i-a dat sngele viaa inutil a fost rstignit a murit i a fost ngropat s-a cobort n locuina morilor a treia zi a nviat din mori

BABACUi a ters-o iepurete de-i sfriauclciele ajunse la Kamir iacolo tri pn la aptezeci de ani s ias din secie aa-i simplu iar noi aici n-am s-i iert niciodat niciodat n locul vieii venice s aleagmoartea e de neiertat pentru aa ceva nu exist scuz

MaryMagda traverseaz n fug scena, i ine mna la gur, de afar se aude cum vomit.

asta ce mai are

MARYazi deja a treia oar iari s-a ghiftuit i aduce Iojo sau poate c poate c aia nu se poate

BABACUce nu

31

BETYporcule

PORUMBELULde ce te oboseti pentru mine eti buncum eti dac te vreau i-o trag-aa dac nu te vreau te poivopsi ct vrei

BETYnu pentru tine

PORUMBELULpentru cin pentru Iojo degeaba doar nu pentru MaryMagda dar ea ea nu are pentru ea degeaba poate s fac aicipe brbatul tot n-o s aib coad de ce boceti nu vreau s te supr eu chiar c tiu multe s dar c tu i ea pe asta pariez i tie deja sau doar platonic sau v cumprai o chestie artificial segsete care se poate ataa ca otoc de revolver doar c aici la mijloc colorat cu baterie este care i vorbetentre timp sau cnt ca iPavarotti de care ai ales manual sau mecanic i nc eu sunt pervers fa devoi clugr ia s-aud de care

BETYde-ai crpa de ai crpa cu toii

MARYc-i aa

BABACUcum

MARYpi aa gravid asta-i boroas

BABACUde la cine

MARYde o juma de an n-a mai urcat nu neleg pn atunci n-a fost zi ca s dei a spus c-i o profesiunea adevrat dar aa e o curvrie ordinar atunci de la cine atunci de la tine nu nici de la Iojo de la cine de la cineva trebuie s numai aa de la sine nu

BABACUPorumbelul Porumbelul

Sus trece metroul, lumina plpie, apoi se stinge; pe msur ce zgomotul asurzitor al metroului se ndeprteaz se reaprinde i lumina.

32

6.

Bety o fardeaz pe Mary n faa oglinzii. Mary este timid, dar faa-i banal devine ncetul cu ncetul faa unei femei de-a dreptul fatale.

BETYde-acu niciodat gagico mie pots-mi vorbeasc mult i bine i s tiic vorbesc uneori au nite texte serios i de-adevratele nu numai de form de rsu curului cnd spun cte ceva chiar cred n secunda respectiv dac es-o lum serios nici unul nu minte nu tu liru-liru-crocodilu ci ca niteputani cred n ce spun c-i adevrat am avut un tip mai de demult atuncicnd nc i eu n mod normal un tipmortal ca o vedet dintr-un film italian o piele creol prul crlionat crbunestrlucitor i dinii jur nutreij trei sau ci avea cincizecin gur cnd rnjea i mereu rnjea trupul fata mea fiecare muchi lucrat separat la n-avea nevoie s-i vin cu texte era suficient dac se uita la o femeie iaraia i i crcna pe loc picioarele i eu i oho fata mea cum mai tia s i-o trag

MARYnu-i prea rou

BETYde ce ar fi buzele-s importante s nu-i poat lua ochii de pe tine dac faci aa s li se scoalecoada asta esenial se poate i roz deschis dar atuncitrebuie s-o faci pe fecioara or pentruasta eti deja btrn nu de aia spun fa de condiiile date ari nc bine darrolul unei feticane ar fi deja o exagerare iar acu asta

O ajut s se-mbrace cu o rochie mini i cu pantofii care sunt ale lui Iojo.

Babacu lucreaz, Porumbelul se face c-l ajut. Sunt rmai n urm cu treburile, sub eav s-a adunat un morman imens de dosare i tot felul de bileele.

PORUMBELULct energie irosit dacnumai jumtate ar folosi-o darnu sunt care se roag ceasuri ntregin loc s fac vreo fapt bun ceva cu rost

BABACUe mai uor s facio ticloie nu ntmpltor tie c greete apoi crede c-isuficient s spun cteva rugciuni i totulva fi iertat ei bine nu

PORUMBELULde ce nu le spui

BABACUpi tocmai c le spun dar nu neleg adic nu vor s neleag acolo sunt cele zece porunci maiclar dect att nu se poate am intrat pn i-n nenorocitul la derug aprins ardea ca dracu dac-i nevoie de foc de artificii s fie foc deartificii i alte lucruri spectaculoase dar nimic de acu nainte nu mai facasemenea circ n zadar i aperi trebuie s piar cu toii

PORUMBELULtotui e exagerat poate s exist ntre ei

BABACUnimeni nici mcar sugarul a fost o experien nereuit recunosc poate c nu la timpulpotrivit i nu ntr-un loc potrivit vom analiza

33

pantofii-s mari trage cizmele ndesm vat n vrfuri ceva pr

i pune o peruc.

gagico eti trsnet serios a fost o risip s-i impui atta pauz

MARYva fi ceva neobinuit mi-am pierdutexerciiul

Intr Iojo, i pune jos bagajele; o vede pe Mary.

IOJOei nu

BETYce prere ai

IOJOcu asta am vrut mine

BETYvezi-i de treab tu ai destule

IOJOi btrnu tie

MARYn-are nici un amestec

IOJOateapt totui finalul

BETYo s cread c eti tu pn atuncii distrag atenia

IOJOasta se va lsa cu mare circ scumpete

BETYcel puin se ntmpl ceva

PORUMBELULpretinzi prea mult

BABACUmult pentru tine asta-i mult zece mici porunci nenorocite nudoresc ceva extra numai s nuse ucid unii pe alii de-a valma s nufure s nu preacurveasc deci cam aa ceva

Intr Iojo n brae are bagaje, pare o persoan istovit, trece n partea cealalt a scenei.

IOJOce canicul cumplit mi curge apapn i pe coaie

PORUMBELULnu-i mare scofal

BABACUs nu mrturiseti strmb

PORUMBELULnevasta aproapelui tu

BABACUnici aia

PORUMBELULam avut o femeie de altfel o trf nimfoman a consumat ase brbaifr pine aa cum i spun i-am vzut pe tipi toi nite epavenevrozate nite schelete piele i os am fost la nmormntarea fiecruia s-a futut n mod legal pn adevenit o crp de altfel profundreligioas mie mi-a venit rndul cndi-a pus pe toi n pmnt atunci lanmormntare am fcut lipitura

Din eav se revars un nou maldr de dosare

34

Mary i Bety pornesc spre spaiul cellalt al scenei, Iojo cade frnt de oboseal, se trntete pe saltea.

IOJOsunt complet terminat

Se descal de pantofii cu tocuri, se ridic, se privete-n oglind, ncepe s fredoneze un cntec, valseaz; i place cum aratca femeie.

IOJOun vals mortal la Ritz la Ritz o vie nfocarece nu se mai ntoarce cum putem tri de atunci ncoace un vals mortal plin de ic numai focul numai voluptatea mini albe i reci ca i gheaa te rpete te mbrieaz moartea un vals mortal un irag de perlebroboane n jurul gtului iar tu cu buze tremurndei zmbeti discret tipului On y va monsieur Allons

Bety intr n grab i dispare n ungherul Porumbelul.

BETYmereu o uit pe foc

Iojo se oprete din dans, se trntete pe saltea; intr Bety, se aaz lng Iojo.

BETYtot timpul n panic mi-e sil debuctrie dar trebuie s fac i astacineva ce-i sus

i bileele.

BABACUajunge nu mai fac nimic tiam iau de prost

Intr Mary i Bety; Mary iese de-ndat, Bety rmne s povesteasc.

BETYn veci nu terminai

PORUMBELULntotdeauna aa-i nainte de srbtori

BABACUei nu nu iert nimnuinici o iertare

BETYnu fi al dracu

BABACUs pctuieti ct ncape apois te rogi cum s nu de acu naintencepe o alt lume nu se pot toateticloiile cu cteva penitene nu poiscpa teafr

BETYIisuse mi se arde

Bety alearg n partea cealalt a scenei.

PORUMBELULo s fie plns i jale i scrnetde dini

BABACUasta nu-i glum nu-i o afacere comercial ncepnd de azi nu mai transmit nici unfel de rugciune dosarele sunt altceva pe alea le primesc dar de acu naintenu mai exist iertare

PORUMBELULi popii li se duce dracu afacerea

35

IOJOacelai lucru motru am tras optnumere dar nu dintre cele obinuite iui ca argintul viu azi am avut chilipir

BETYmine i eu dar azi oarecum mai bine am gtit

IOJOce

BETYce tiu eu m-am uitat n cartea debucate dar n-a ieitca-n fotografie

IOJOla fel i mie dar dac se poate mnca

BETYs se-ndoape asta este fr comentarii nu suntem la Hilton

IOJOasta aa-i

Intr MaryMagda; Bety o ntmpin, o ajut s-i dezbrace sacoul.

BETYeti bine

MARYMAGDAtoi nite funcionari mpuii

BETYadic nu

MaryMagda se aaz lng Iojo.

MARYMAGDAnici n-am ajuns pn la producer uncccios de asistent m-a tot futut la cap c toat lumea i oferun numr care-i premier mondial

IOJO

BABACUce fel de afacere

PORUMBELULpn acu au trit destul de bine din asta donaii locuine luate cu fora dacnu le lai bisericii te ateaptun blestem venic iar o mulime debiei btrni senili au fcut actele pentrupcate mai mici s zornie cutia milelor cecrezi din ce s-au construit attea biserici buctrese cu olduri unduitoare caregtesc pentru popi din ce i-au ngrat

BABACUasta nu

PORUMBELULce ai crezut din ce pcatul e o afacere bun dar i mai bun este iertarea cndprecupeii de suflet ofer-cumprmntuirea pentru c-n adncul sufletelortuturor plpie ndoiala ce se ntmpldac totui dac exist ceva dincolo

Intr MaryMagda e gravid cam n luna a asea poart haine brbteti, sacou, cravat. Fr s scoat un cuvnt trece n cellalt spaiu al scenei.

PORUMBELULasta ce are hei nici mcarun salut dac totui trebuie s dai socoteal i nudoar nimicul rece atunci ce se ntmpl

BABACUct de mult m plictisete omenirea dei am creat-o cu bucurie proiectat exact frumoas nobil i ce a devenit n jurul ei totul flori copaci fluturi melci elefani cu grij iminuiozitate ai habar ct munceste n cazul unui arici epii unul cte unul sau la o frag o mulime de smburi mici ar fi putut tri

36

i-am spus dinainte

BETYam gtit mnnci

MARYMAGDAmor de foame de dimineaa nimic

BETYaduc

Bety iese i revine cu o oal mareplin cu mncare; sub bra aduce farfurii din metal i linguri.

BETYla troac

MARYMAGDAnu ipa mi crap capul

Intr Porumbelul.

PORUMBELULva s zic nu s-a ars ce-i asta

BETYsup

IOJOnu prea mult fac cur de slbire

Bety mparte supa, toat lumea nfuleczgomotos i cu poft.

PORUMBELULnici nu-i att de ccat de ce ai fcut circ mnnc i eu am dreptul la pauz de mas

BETYbtrnului

MARYMAGDAi duc eu dei nu merit de-ar crpa de foame ne-ar fi mai uortuturor

n fericirea edenic dar tia

PORUMBELULtu ai programat nu m nvinovipe mine dac codifici greit ceva i rezultatul final e greit rebut ncepem din nou ce am reuit s distrugem

BABACUeu nu mi-a fost de ajuns

PORUMBELULeti depresiv

BABACUs-l nece-n ap cineva

PORUMBELULmerg s vd ce-i dincolo

Trece n partea cealalt; sun un telefon, Babacu ridic receptorul i-l pune la loc.

BABACUnu sunt

Din eav se prbuete un nou teanc de dosare.

ia poftim catastrof feroviar apa a dislocatinele un vapor furtun naufragiu destinul ar putea s fac puin pauz adic eu adic deja de mult nu

La nceput citete cteva dosare, apoi le aruncla coul de gunoi, fr s le citeasc.

Porumbelule s-a umplut Porumbelule dormi pe o ureche ce mai moral a muncii nu-i de mirare dac Porumbelule dac nu pi atunci nu s rmn-n via din partea mea

Umple lada liftului cu dosare, trage de sfoar; liftul urc.

acesta e esena fatalismului

37

Duce o farfurie de sup n cellalt spaiu.

IOJOodat am avut un contract la Hilton ne-au angajat pentru toat vara dans acrobatic n costume din argint ne plteau puin darputeam mnca pe sturate idin orice bgam la ghiozdan caviar somon atunci am mncatprima dat-n via trufe nu-i cine tie ce n final a trebuits ne oprim n-o mai puteam ridica peMaryMagda aia da mncare mam cnd mi amintesc mi se zbrlete pielea

PORUMBELULunde-i Mary

BETYa urcat trage i ea cteva numere nu-i corect ca Iojo i eu

PORUMBELULbtrnul tie

BETYnu-l intereseaz de cnd MaryMagdaa nghiit musca se tot uit la burta ei

IOJOpi s nu se uite n-are nici un amestec

PORUMBELULnici tu

IOJOMaryMagda mi aparine astfel icopilul

PORUMBELULi ce rol o s ai de tat sau mam

IOJOi trag una

BETYterminai

MaryMagda aduce farfuria cu sup; o pune n faa Babacu, vrea s plece, dar acesta o reine.

spune-mi pe bune c Porumbelul e tatl

MARYMAGDAal cui cine ce

BABACUal copilului tu Porumbelul e tatl

MARYMAGDAare vreo importan de altfel da

BABACUsut la sut

MARYMAGDAchiar mai mult de ce vrei s tii

BABACUdoar c urcai s-i scoi zambilica la mezat

MARYMAGDAatunci nu atunci de mult numai fceam trotuarul nu mergeam la camer eram virgin de patru luni poate tocmaide asta m-a apucat mi s-a fcut poft atunci o dat i am nghiit musca

BABACUi ce va fi cu el

MARYMAGDAce s fie l cresc o s lucreze la circca i mine dac-i biat nu-l las petrapez mai degrab cu animalele aleasunt mai de ncredere poate dresa uri cini chiar i porumbei cu toate cam fobie de psri dac-i fat

BABACUva fi biat d-mi-l mie

MARYMAGDAce

38

ghiftuii-v i mutrele-n poziie normal

PORUMBELULm-am interesat doar

IOJOmi-am dorit ntotdeauna dar n-am reuit apoi accidentul dar acum e al meu al nostru l cresc de parcar fi al meu pentru c-i al meu nuconteaz cine l-a fcut ci doar cine-liubete ca i pe propriul su

BABACUnu conteaz cine-l nate e alPorumbelului asta-i important

MARYMAGDAe al meu i rmne al meu nimnui nimic numai dac-l priveti numai cu un deget te mpuc i stlcesc mutra te fac carne tocat iar psrile cerului petii mrilor ntr-un cuvnt vei terminala canal

Sus trece metroul, lumina plpie, apoi se stinge; pe msur ce zgomotul asurzitor al metroului se ndeprteaz se reaprinde i lumina.

39

7.

MaryMagda e ntins pe pat, acoperit; i se vede burta imens. Porumbelul st n genunchi ntre picioarele ei i o ajut s nasc. Bety i Mary dau i ele o mn de ajutor; Iojo st n faa oglinzii i se demacheaz ncet. MaryMagda ip, Durerile facerii o chinuie deja de patru zile.

PORUMBELULlas mai moale dac te ncordezi

MARYMAGDAmor asta nu

BETYvomit ndat

PORUMBELULapas acu nc o dat nc imediat e afar nc o dat d-i s bea ap

Mary i d ap lui MaryMagda.

MARYeu tiu ce-nseamn dar dac-i afar e o mare uurare srcua de tine eu de cte ori dar decte ori

MARYMAGDAm rup toat

Iojo d drumul la magnetofon, se aude Bolero-ul.

BETYoprete-l oprete-l dracu odat

MARYMAGDAlas-l e bine asta m ajut urmeaz numrul nostru

PORUMBELULe gata biat biat

Babacu st pe locul lui, i bie n fa i-n spate trupul, i acoper ochii cu minile i mormie textul; face pauz doar cnd aude ipetele lui MaryMagda.

BABACUam vzut apoi un tron mare alb iar dinaintea celui ce edea pe elpmntul i cerul fugir dar nuse mai gsea loc pentru ele am vzutnaintea tronului stnd morii pe cei mari i pe cei mici crilefur deschise i fu deschis oalt carte care este carteavieii i morii fur judecai din cele scrise n cri potrivit cu faptele lor imarea a dat pe morii cei din ea i moartea i iadul audat pe morii lor i judecaiau fost fiecare dupfaptele sale moartea iiadul fur aruncai n iezerul de foc iezerulde foc este moartea cea de-a doua iarcine n-a fost aflat scris n cartea vieii aruncat a fost n iezerul de foc i am vzut un cer i un pmnt nou cerulcel dinti i pmntul cel dinti au trecut iarmarea nu mai este i atunciam vzut cetatea sfntnoul Ierusalim pogorndu-se din cer de laDumnezeu gtit ca o mireasmpodobit pentru mirele ei i atunciam auzit rsunnd din tronun glas puternic iatcortul lui Dumnezeu este ntreoameni va sllui cu ei i eivor fi poporul lui i nsui Dumnezeuva fi cu ei i va terge orice lacrimdin ochii lor i moarte nu va mai fi nici plngere nici strigt nicidurere cci cele dinti au trecut

40

Porumbelul ridic nou-nscutul nvelit ntr-un prosop, l ine deasupra capului i ncepe s danseze; ceilali li se altur danseaz o hor, cnt, iar irul dansatorilor trece erpuind n partea cealalt a scenei, li se altur i Babacu; la fel i Iojo, care-i din nou brbat.

Babacu frnt de oboseal cade pe mas.Cnd dansatorii ajung la el, intr i eln hor i-l privete cu lcomie penou-nscutul. Cum se rotete irul i ajunge lng Porumbel, i smulge copiluldin mn, l strnge la piept i se refugiazcu el. Alearg cu toii dup el, Babacuse ascunde ntr-un col, din eav se prbuete peste el o mare cantitate de dosare dispare sub ele mpreun cu pruncul. Cnd l scot de sub hrtii, copilul deja nu mai este la el.

41

Katalin Thurczy*UNDERFUCKINGGROUNDTraducere de Anamaria PopBety vine la MaryMagda.

Babacu i Porumbelul alearg n cealaltparte a scenei.Bety vine la Mary.MaryMagda vine la Mary.Intr Babacu i Porumbelul.Bety

MaryMagdaMaryMaryMagdaIojoBabacuPorumbelulMaryMagdaPorumbelule Porumbelule Se chircete pe podea.Se aaz ghemuit pe pat.

MaryIntr Iojo. Poart o rochie de dam, coafura,

MaryPorumbelule MaryMagda oricine cineva Mary ip din cauza durerilor facerii, Babacu nu prea tie ce s fac n asemenea momente.

PorumbelulIntr Bety, i arunc rapid pantofii cu toc nalt.

BetyMaryMagdaIojoBetyBetyPorumbelul

BabacuMaryIojoi a ters-o iepurete de-i sfriauasta ce mai are

MaryPorumbelul Porumbelul

BetyIojoIojoBetyBetyIntr Porumbelul.

Porumbelul

PorumbelulIojoBetyBety alearg n partea cealalt a scenei.

PorumbelulPorumbelule s-a umplut Porumbelule las-l e bine asta m ajut