49599041 Jacqueline MONSIGNY CICLUL FLORIS 02 Floris Cavalerul de Petersburg

8/13/2019 49599041 Jacqueline MONSIGNY CICLUL FLORIS 02 Floris Cavalerul de Petersburg

1/205


2/205

Jacqueline Monsigny

Capitolul I

Legna-i de arcurile cale&tii, Georges.'lbert csca, $arc/i0ul so$nola, 'drien seg%ndea, iar Floris visa cu oc/ii desc/i&i 2eodat, un /o3 nea&te3tat 4i 0v%rli 3e cltoriclaie 3este gr$ad 5ocul 6usese 0dravn, nu glu$

7 Bleste$ate dru$uri 3olone0e8 ge$u +rotti7 2o$nule Marc/i0, tea$ $i.e c s.a 0is cu roata noastr, 9 4nce3u s se vaite

vi0itiul 3e care i0bitura 4i 3rvlise de 3e ca3r Cu biciul ru3t 4n dou &i cu 3lrianclit de noroi se a3ro3ie u$il, 3rivind 3rostit la 3ortiera srit din bala$ale Credc ne.o$ 6i 4$3ot$olit 4ntr.un cuibar de gini

7 )n cuibar: 'i 4nnebunit: Poate vrei s s3ui 4ntr.un &an-8 +e o$or, $i.ai 6r%ntoasele8 M dor toate cele 'u &i de c%te ori s.-i re3et s nu.$i $ai s3ui ;2o$nule

Marc/i0oastr


3/205

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

Floris, bucluca& 6r 3erec/e 2e3rins cu el 4nc din 6raged co3ilrie, Floris 4l trataa3roa3e ca 3e o 6iin- u$an, s3re 4nc%ntarea acestuia, dar nu &i a $arc/i0ului 2e6a3t, din anturaul lui Floris, singura 3ersoan agreat cu adevrat de a$basador eraGrgoire C/i3ul bl%nd, aureolat de 3lete crunte, al credinciosului intendent, 4i ins3ira

4ncredere 2e n.ar 6i 6ost el, +rotti ar 6i urat c Maestatea a 4i 4$3nase suita cut%l/ari de dru$ul $are ricu$, nu avea 4ncotro nstruc-iunile regelui Ludovic al A>.lea6useser $ai $ult dec%t clare@ ;#n calitatea voastr de a$basador al $eu, do$nule$arc/i0 Joac/i$ +rotti de la C/tardie, ve-i 4ncerca s ob-ine-i, 3e ci legale, 4nc/eiereaunui tratat de alian- cu regenta 'na a *usiei #n ca0 de nereu&it, a3ela-i la do$nii de>illeneuve.Cara$ey, $e$bri al erviciului $eu ecret Ei v vor 4nso-i 4n calitate deata&a-i de a$basad Cunosc la 3er6ec-ie rusa &i alte c%teva li$bi, dar e 3re6erabil cani$eni altcineva s nu a6le asta 2ac solia voastr e&uea0, ei vor 3une la cale olovitur de stat 3entru a o 4nscuna 3e -arevna Elisabeta, 6iica -arului Petru cel Mare,nete0ind ast6el calea s3re se$narea acelui tratat, at%t de 3re-ios su6letului nostruersailles8 ve0i c iar 4nce3eb%lciul ar o lu$ de la ca38 Ca 3e vre$uri< Li Dang 4&i scoase tacticos din tureatcaci0$elor 3u$nalul lung &i ascu-it ingur Feodor nu se clintise Miindu.&i 3leoa3aunicului su oc/i, 3rivea cu o e=3resie 3ro6und dis3re-uitoare s3re li0iera 3durii deunde se ivise un 3%lc de vreo dou0eci de clre-i

#ntr.un t%r0iu, $ur$ur ignit@7 I&tia ca0aci: Ptiu8 Mai cur%nd niscaiva a$a0oane e 3oate, boierna&ilor:Floris &i 'drien se uitar cu ceva $ai $ult aten-ie la cei ce se a3ro3iau de ei 4ntr.un


4/205

Jacqueline Monsigny

a$e-itor galo3@ ni&te 0dra/oni blon0i &i $ustcio&i, cu -estele rase c/ilug &i cu straie desolda-i 3olone0i 9 4n tunici cu dungi de un albastru s3lcit &i un alb 4ndoielnic,

4nco3ciate din g%t &i 3%n.n br%u, cu 3ul3anele rs6r%nte 3%n deasu3ra ci0$elorMustcio&ii 4&i 4n6r%nar ar$sarii c/iar 4n 6a-a cale&tii 3e u$tate rsturnate &idesclecar to-i o dat, dintr.un salt, 4$3ro&c%ndu.i, din ca3 3%n.n 3icioare, 3e cei de6a-, cu stro3i de noroi gros &i negru )nul dintre ei, cu o $usta- ceva $ai lung &i unca6tan ceva $ai 3u-in $urdar, se$ne distinctive ale unei 3robabile 6unc-ii, se adrescltorilor 4ntr.o 6rance0 stricat@

7 t3%nul $eu, Mare Prin- &i >oievod de Dovno, &tie trecere 4n 3$%nt al Poloniei &i4n voievodat Dovno a $are 3rin- a$basador al Fran-ei 2ac #nl-i$ea a $area$basador &i nobili oa$eni 6rance0i vrut ur$e0e la $ine, c3itan PotocKi, Mare Prin- &i>oievod 3ri$e&te bie-i 6rance0i obosi-i de dru$ lung #nl-i$ea sa Mare '$basador are$are castel &i bun 3at 3olone0 la dis3o0i-ie 3entru odi/nire

#nc%ntat de 3ro3riul discurs, $ustciosul 4&i rsuci $%ndru $usta-a &i se 4nclin 4n6a-a $arc/i0ului, a3oi 4n 6a-a lui Floris &i al lui 'drien, care 4i rs3unser 3oliticos

7 Ei bine, do$nilor, iat o 3ro3unere, e=tre$ de agreabil8 2o$nule c3itan,3ri$i$ cu recuno&tin- invita-ia >oievodului de Dovno &i v ur$$, c%t des3re tine,Cle$ent, se adres +rotti vi0itiului, n.ai dec%t s stai aici toat noa3tea, la lu$ina6elinarelor de va 6i nevoie F ce &tii, te 3rive&te, 3%n $%ine vreau s vd roata

re3arat7 Mda, adic, s vede-i do$nule a$bas adic e=celen-, adic e=traordinarnu &tiu dac o s 6iu 4n stare, nici dac $ aut 6%nta Eudo=ia, 3rotest vi0itiul,scr3in%ndu.se 4n ca3 cu coada biciului

7 E=celen-, v rog, acorda-i.i bietului o$ un rga0 de c%teva 0ile s ne aungdin ur$, 4n *usia, interveni Floris, cruia vi0itiul 4i arunc o 3rivise 4ncrcat de ad%ncrecuno&tin-

7 '/, nu, do$nule cavaler, re3lic 3e un ton sec $arc/i0ul Cu$ adic, s 3rsescaici buntate de calea&c cu bla0onul Maest-ii ale 3e ea &i s.$i 6ac intrarea 4n *usia

4ntr.o vulgar trsur de r%nd: (u, do$nule, vo$ 3leca $%ine, cu ec/i3aul nostru degal 2ar, adug $arc/i0ul, dis3us s.&i arate $rini$ia, 4i 4ngdui lui Cle$ent scear oric%te autoare 4i vor trebui

7 Pi s vede-i, adic e bine &i a&a8 Ce s 0ic, e c/iar e=traordinar $ai e &ia$basadorul sta au0i la el idee, 3%n $%ine di$inea- 3tiu8 bodogni 6uriosne6ericitul vi0itiu 3rivind a 3agub 4n ur$a convoiului care, escortat de c3itanul3olone0, se &i urnise

#ng/esui-i ca vai de lu$e 4n 6aetonul $%nat de Feodor &i ocu3at 3%n atunci doar deLi Dang &i de Grgoire, $arc/i0ul de La C/tardie, Floris &i 'drien de.abia res3irau

7 (u.i ni$ic, o6t $arc/i0ul, 4n bra-ele cruia Georges.'lbert se tr%ntise cude0involtur, n.o s $uri$ dac, 3entru o dat, ls$ la o 3arte etic/eta

7 > rog s $ ierta-i, do$nule '$basador E=traordinar, dar dac 4nl-i$ea>oastr binevoie&te s $i.l dea $ie 3e Georges.'lbert, va 6i u&urat de o 3ovar, 3are.$i.se nu toc$ai 3lcut, 4i &o3ti Grgoire

7 '/, 4-i $ul-u$esc, 3rietene, 4-i $ul-u$esc, rs3unse $arc/i0ult3%nindu.se cu greu s nu 3u6neasc 4n r%s, Floris &i 'drien sc/i$bar o 3rivire

3lin de 4n-eles@ 4n ciuda di6eren-elor sociale dintre el, $arc/i0ul &i Grgoire erau 6cu-is se 4n-eleag, ceea ce din 3ers3ectiva lui Floris &i al lui 'drien, care nutreau o ad%ncsti$ 3entru Grgoire, era un co$3li$ent 4n 6avoarea acestuia &i nu a $arc/i0ului

Parcurseser ceva $ai 3u-in de o leg/e, c%nd c3itanul cel $ustcios, care galo3a3e l%ng 3ortiera 6aetonului, se a3lec 4ns3re cei dinuntru &i le strig@

7 at, Mare 4nalt '$basador, $are castel 2o$n >oievod de DovnoMirat, Floris 4&i roti oc/ii &i nu v0u dec%t o cldire de le$n, lung &i destul de

4nc3toare, 4nconurat de c%teva /a$bare Ceea ce se 4n6-i&a dinaintea oc/ilor lornu aducea nici 3e de3arte a castel, ci $ai degrab a conac de 3ro3or-ii ceva $aii$3o0ante

7 Mi se 3are $ie, ori 4n -ara asta totul e $are nu$ai 4n $intea oa$enilor,$ur$ur $arc/i0ul 3rintre din-i2e&i se a6lau 4ng/esui-i ca sardelele, Li Dang i0buti s 6ac o 3lecciune ad%nc,


5/205


0%$bind cu gura 3%n la urec/i@7 >orb 'urit se e=3ri$ cu 4n-ele3ciune, i0vor%t din roua di$ine-iiFulger%ndu.l cu o 3rivire sever, $arc/i0ul i se adres 3e un ton glacial lui Floris,

care sttea vi0avi de el@7 Mie tea$, do$nule cavaler, c nu $i s.a $ai 4nt%$3lat s 6iu co$3arat cu roua

di$ine-ii 've-i a$abilitatea &i co$unica-i acest lucru servitorului vostruLa au0ul acestor cuvinte, oc/ii ver0i al lui Floris 6ulgerar scurt, se$n c se $%niase

cutur%ndu.&i buclele negre, sri din 6aetonul care toc$ai se o3rise Cu binecunoscuta.i3re0en- de s3irit, 'drien intui c 6ratele lui era 6er$ /otr%t s.i dea o lec-ie$arc/i0ului >ru s intervin, dar Floris i.o lu 4nainte Cu un r%s 6or-at se 4nclindinaintea 3ortierei, s3un%nd@ ;Mare 4nl-i$e '$basador, ;>orb 'urit< este rugatdescind 4n $are castel de la Mare Prin- >oievodoastr, nobile Prin- '$basador, ce onoare 3entru castelul,

3$%nturile &i voievodatul $eu $ilitar din Dovno s 3ri$easc 3e 4nl-i$ea >oastr,re3re0entant al Maest-ii ale regele Ludovic al A>.lea

Marc/i0ul Joac/i$ +rotti de la C/tardie descinse de$n din 6aeton &i, trec%nd cu unaer $ar-ial 3e l%ng 'drien &i Floris, le &o3ti 3rintre din-i@

7 sugere0e, da: >orb 'urit, /$$$8 *unda asta ai c%&tigat.o tu, Floris,2oa$ne.2u$ne0eule, ce 6a$ilie $i.ai tri$is 3e ca38

'3oi +rotti adug, cu voce tare@7 Mrite >oievod, v $ul-u$i$ 3entru a$abila os3italitate o6erit 4n $arele vostru

castel

>oievodul de Dovno era un brbat cor3olent &i ovial, cu oc/i alba&tri ucu&i &i obra0rotund, de o$ bun la su6let Ca &i solda-ii lui, 3urta o tunic lung cu 3ul3anelers6r%nte, du3 $oda 3olone0 #n sc/i$b, -easta n.o avea ras dec%t 3e u$tate #ncre&tetul ca3ului 4&i 3stra o $e& lung 3rins 4ntr.un soi de $ic coc Pe Floris 4l a$u0contrastul dintre /ainele lui &i /ainele lor@ ei 3urtau 3antaloni bu6an-i scur-i, croi-i du3$oda bavare0, de cur%nd ado3tat la Paris, &i 3elerine scurte, tivite cu blan Peste3eruca de cltorie, $arc/i0ul 4&i 3usese un tricorn din blan de castor, 4n ti$3 ce Floris&i 'drien 4&i legaser la s3ate 3letele lungi &i buclate 4ntr.un nod 3rins cu c%te o 6undde $tase

7 #ngduit 6ie.$i, Mrite >oievod, s 4i reco$and 3e secretarii $ei, continu$arc/i0ul, do$nul conte 'drien de Cara$ey &i do$nul cavaler Floris de Cara$ey

Floris 6u cu3rins de un si$-$%nt ciudat se 3rea c nu $ai este el 4nsu&i, de 3arcun necunoscut i.ar 6i luat locul Conveniser 4nc de la 3lecare s.&i 3stre0e doarnu$ele de Cara$ey &i s renun-e la cel de >illeneuve, 4ntruc%t s.ar 6i 3utut ca 4n *usiacineva s 4&i a$inteasc 4nc de $a$a lor

Pornirea lui Floris 4$3otriva a$basadorului se to3i ca neaua sub ra0ele de soarec%nd observ c dou 4nc%nttoare 3olone0e 4l 3riveau, 3e sub s3r%ncene, ni-elu&s3eriate Erau 4nso-ite de o doa$n de di$ensiuni res3ectabile, cu s%ni i$en&i &igenero&i care -inea 4n 3oale, 4n bra-e &i ag-ate de 6ustele ei vreo &ase sau &a3te 6eti-ede v%rste di6eriteH se 6oiau 4n a&a /al 4nc%t Floris nu i0butea cu nici un c/i3 s lenu$ere

3re deosebire de voievodul lor, doa$nele erau 4$brcate du3 $oda 3ari0ian, 4nroc/ii largi cu crinolin

7 '/, iat &i 3erlele $ele de Baltica8, e=cla$ voievodul Pe 3ri$ele $ele nscute,enrietta &i P/ili33a, le.a$ avut dintr.o 3ri$ cununie, 2u$ne0eu s odi/neasc 4n3ace su6letul r3osatei $ele neveste ar 3e neste$atele astea $ici, ca s si$3li6ic$

N


6/205

Jacqueline Monsigny

lucrurile, le.a$ bote0at, 3e toate &a3te, la 6el 9 Maria 5i iat.o, E=celen-, 3e actuala$ea so-ie, Marea >oievodeas de Dovno 2o$nilor, a$ onoarea s vi.o 3re0int

>oievodeasa se cu6und 4ntr.o enor$ reveren- #n ti$3 ce se 4nclina 3oliticos 4n6a-a ei, Floris g%ndi obra0nic c voievodul ar 6i trebuit s.&i cali6ice 3lanturoasa so-iedre3t ;Grasa< &i nu dre3t ;Marea< voievodeas

Colosala 63tur se ridic cu greu din reveren- &i, lu%ndu.&i la 0or brbatul 4n li$balor $atern, 4nce3u s distribuie dis3o0i-ii 4n st%nga &i.n drea3ta@

7 'scult, grsanule, aunge cu trncneala, e $usai s gsesc la to-i 6ran-uii &tiaun loc&or unde s.&i 3un ca3ul la noa3te Cre0i c.i treab u&oar: ei, tu, c3itanePotocKi, ce.i /aosul sta: Pas alergtor, vino.ncoace s.-i s3un ce ai de 6cut8

Floris &i 'drien, care 4n-elegeau totul, r%deau 3e 4n6undate >oievodeasa btu energicdin 3al$e &i se 6cu 4n s6%r&it lini&te C%t duraser sala$al%curile dintre $arc/i0 &ivoievod, cei 3este o sut de $e$bri al a$basadei cobor%ser din ve/iculele lor,st%rnind r%setele, e=cla$a-iile, co$entariile &i ru$oarea -ranilor, solda-ilor, sluitorilor,cailor, 3orcilor &i ortniilor din 4ntreg 3eri$etrul re&edin-ei voievodatului de Dovno'du&i la ordine de $u&truluiala st3%nei lor, $ustcio&ii &i slunicele 3olone0e 4i luar 4n3ri$ire 3e $e$brii soliei 6rance0e 2u3 c%teva ceasuri bune, lini&tea se reinstala la;casteloastr nu l.a 3us la socoteal 3e Georges.'lbert, de

care eu nu $ des3art niciodat#ncre$enit, de 3arc trsnetul ar 6i c0ut 4ntre ei, +rotti r$ase o cli3 cu gura

cscat 'drien se te$u c va 6ace a3o3le=ie C%nd colo, $arc/i0ul se a3ro3ie cu 3a&i4nce-i de Floris, se 4nv%rti agale 4n urul lui, scrut%ndu.i 4ndea3roa3e &i cu $are aten-iee=3resia voluntar a c/i3ului, oc/ii de s$arald, cu a3e aurii &i buclele ca abanosul Peur$ 4l lu la r%nd 3e 'drien, studiind 3e 4ndelete trsturile t%nrului 4nalt &i ro&covan,dia$etral o3us 6ratelui su, 3rin a3arenta lui rceal &i st3%nire de sine, dardeo3otriv de cuceritor 3rin 6ar$ec &i 3rin ascu-i$ea s3iritului #ntr.un t%r0iu, 3ru a seda btut Frec%ndu.&i g%nditor obra0ul, $ur$ur@

7 2ac 4ntr.o bun 0i va 6i ;s a$ un 6iu, nu $i.ar dis3lace s v se$ene, lua.v.arnaiba s v ia8 '$ 4nce3ut s v cunosc, ridic el brusc tonul, da, da, &i $.a$ sturatde i3ocri0iile voastre@ ;E=celen-a >oastr< 4n sus, ;E=celen-a >oastr< 4n os >.a$

dibuit eu, &$ec/erilor8 Buun >a s 0ic de 3ri$a 3rob a-i trecut cu bine de alt6el,Mria a regele $ 3revenise, nu$ai c eu nu cred ni$ic 3%n nu vd cu oc/ii $ei2eci, nu v e tea$ de ni$ic &i nu sunte-i lingu&itori Per6ect8 otr%t lucru, sunte-i 3e

O


7/205


3lacul ini$ii $ele, do$nilor >illeneuve.Cara$ey 2e.aici 4nainte, c%nd r$%ne$ 4ntrenoi, v dau voie s.$i s3une-i +rotti &i v rog s $ considera-i 3rietenul vostru C/iardac sunt un ti3 ca$ ciu6ut

'$u-i-i de ui$ire, Floris &i 'drien 4l 3rivir cu ad$ira-ie 'bia acu$a 4n-elegeau cnu erau dec%t ni&te tineri cu ca& la gur care $ai aveau 4nc $ulte de 4nv-at de laacest $arc/i0 ce se dovedea $ai tare dec%t a$%ndoi la un loc Floris se g%ndi c, 4nordinea 3re6erin-elor ini$ii lui, du3 rege, 'drien, Li Dang, Feodor, Grgoire, Georges.'lbert &i $ai ales du3 $icu-a lor surioar Ba3tistine, lsat de.voie.de.nevoie 4nFran-a, $arc/i0ul de la C/tardie era 3ersoana la care -inea cel $ai $ult, 6iind gata s.&i dea via-a 3entru el 't%ta doar c Floris se o6erea $ereu s.&i dea via-a 3entru c%tecineva &i bietul 'drien trebuia s stea 4ntruna cu oc/ii 4n 3atru ca s.l salve0e

7 5i acu$, s3use $arc/i0ul lu%ndu.i 3rietene&te de bra-, destul cu vorba aide-i s$%nc$ 3er ca $car cina s nu 6ie 3e $sura 3atului o6erit de voievodeas, glu$iel Pe cinstea $ea, sunt $ort de 6oa$e

7 5i noi a&i&derea, +rotti 9 4i rs3unser 4ntr.un glas Floris &i 'drien

Capitolul II

7 Mai dori-i 3u-in buraciKa, do$nule cavaler de Cara$ey, 4ntreb s6ios P/ili33a,3lec%ndu.&i oc/ii ver0i.cenu&ii7 2a, cu 3lcere, >oivod0ianKa P/ili33a, 4i rs3unse Floris, 4ntrebuin-%nd a3elativul

a6lat de la solda-ii ga0delor lor ;Ce 6ru$oas e c%nd $ 3rive&te a&a, 3e sub gene, &ice accent 4nc%nttor are c%nd vorbe&te rog, lua-i &i ni&te 3iro&ti2eodat, Floris tresri Pe sub $as, t%nra 4&i li3ise 3iciorul de.al lui (u 4ndr0ni s

se $i&te, cre0%nd c o 6cuse din nebgare de sea$H o cli3 $ai t%r0iu 4ns, degeteleei $ici 4l cu3rindeau de $%n, $%ng%indu.i 3al$a (elini&tit, Floris 3rivi de ur.4$3reur,s se asigure c voievodul &i 0dra/oana lui so-ie nu observaser ni$ic 2in 6ericire, &iga0dele &i invita-ii lor, unii $ai congestiona-i dec%t ceilal-i de abunden-a bucatelor &i a

toasturilor cu vin unguresc, erau 3rea ocu3a-i cu desco3ciatul, c%t $ai discret cu3utin-, al corsetelor &i tunicilor care nu.i $ai cu3rindeau 3este 3%ntece #ntr.adevr,castelul voievodului nu era dec%t un $odest conac, dar cina 3e care o g0duia 4n aceasear era un adevrat 6estin luitorii nu $ai 3ridideau s aduc nenu$ratele 6eluride crnuri u$3lute, de v%nat 6e0andat &i de 6rigrui de 3asre

Floris se 6elicita de a se 6i a&e0at l%ng P/ili33a, 3e care o gsea 6ru$oas 6oc Lar%ndul lui, 'drien 3rea 6ericit de vecintatea enriettei Mai 3u-in 6avori0at de soart,$arc/i0ului 4i revenise locul de onoare, 4n drea3ta voievodesei care.l co3le&ea cuaten-iile, dar &i cu di$ensiunile ei gigantice, 4ng/esuindu.l de $ai.$ai s.l dea os de3e col-i&orul de banc/et unde ne6ericitul se retrsese dis3erat, li3indu.se de 3erete

#ncuraat de at$os6era vesel a su3eului, Floris 4&i strecur $%na 3e sub $as &i4ndr0ni s $%ng%ie genunc/iul tinerei Georges.'lbert, de care uitase toat lu$ea &icare dre3t r0bunare se servise de unul singur, lu%ndu.&i o butelc cu vin &i un 3latoucu bunt-i 3e care le crase sub $as unde le degusta tacticos, 4&i aco3eri i3ocritoc/ii cu $%na, c/i3urile ru&inat de 4ndr0neala st3%nului su

P/ili33a, continua s vorbeasc, de 3arc ni$ic nu s.ar 6i 4nt%$3lat7 unt sigur c 4n Fran-a nu cunoa&te-i buraKi.ul, do$nule cavaler e 6ace din

s6ecl 6er$entat &i este ba0a ali$enta-iei 3olone0ilor7 '/, s6ecl, rs3unse Floris cu oc/ii strlucind &i cu g%ndul aiurea, 3reocu3at s.i

$%ng%ie genunc/iul cu o $%n, 4n ti$3 ce cu cealalt continua s $n%nce Georges.'lbert socoti c era $o$entul s.&i aute st3%nul '3ro3iindu.se de 6ustele 6etei, ridiccu lbu-ele unul din volane &i i.l ddu lui Floris 'cesta 0%$bi, a$u0at de nea&te3tatacolaborare

7 (u $ crede-i c se 6ace din s6ecl, do$nule cavaler: se $ir P/ili33a, derutatde 0%$betul lui Floris 5i iat, aici ave-i rosoli, un 6el de terci de $ei care se o6er cagarnitur la rciturile din c3-%n de $istre-

!


8/205

Jacqueline Monsigny

'cea di0erta-ie gastrono$ic 4i convenea de $inune lui Floris Fu c%t 3e ce s scoato e=cla$a-ie de bucurie si$-ind c sub ulti$ul volan 4n$%nat de Georges.'lbert,dduse de 3ielea cati6elat a 6etei P/ili33a ro&i, tu&i discret &i lu o 4ng/i-itur de

+oKay7 ar 3iro&tile din care toc$ai a-i luat, do$nule conte, relu enrietta discursul

brusc 4ntreru3t al surorii sale, sunt 6cute din aluat u$3lut cu carne tocatFloris 4&i 3rivi cu aten-ie 6ratele &i observ c, sub aerele lui 6leg$atice, 4n loc s 6ie

atent la lec-iile de gastrono$ie ale 6ru$oaselor 3olone0e, acesta 3re6era s.&icanali0e0e &i el energia 4n cu totul alt direc-ie

Mul-u$it de is3rava lui, Georges.'lbert se 3regtea s 4&i reia tacticos 6estinul desub $as, c%nd bg de sea$ c 'drien se a6la 4n acela&i i$3as ca &i 6ratele su, din3ricina volanelor

;Cu &tia doi n.o sco-i niciodat la ca3t, $ 4ntreb ce s.ar 6ace 6r $ine8< 4&i s3use$ai$u-oiul ;' naibii $od, cine.o $ai 6i inventat volanele astea:< bodognit Georges.'lbert &i, 3entru $al $ult siguran-, 4&i trase l%ng el sticla de vin Pe $sur ce cu olbu- ridica un volan, cu cealalt ducea sticla la gur &i trgea c%te o du&c

7 ar ca&a, do$nule cavaler, continua P/ili33a, se 6ierbe 4n a3 &i se stro3e&te cuulei 4ncins@ este 3%inea noastr

Lui Floris 3u-in 4i 3sa de ca&a e 3regtea s devin &i $ai 4ndr0ne-, c%nd

voievodul de Dovno se ridic 4n 3icioare 3entru un al &a3tes3re0ecelea toast6t%nd, Floris 3rsi genunc/iul P/ili33ei &i, aido$a celorlal-i co$eseni, se ridic 4n3icioare, cu 3ocalul 3lin oc/i 4n $%n

P%n atunci se buse 4n sntatea regelui Fran-ei, a reginei Fran-ei, a actualului regeal Poloniei 9 'uguste, a 6ostului rege al Poloniei 9 tanislas, tatl actualei regine aFran-ei, nscut 4n Polonia 4n sntatea $arc/i0ului Joac/i$ +rotti de la C/tardie, acontelui 'drien &i a cavalerului Floris de Cara$ey toasturi 3ro3use de 3artea3olone0Q, 4n sntatea voievodului, a 3lanturoasei voievodese, a tinerelor voievodi-etoasturi 3ro3use de 3artea 6rance0Q &i, du3 a$abilit-ile de rigoare, se buse 4ncontinuare 3entru succesul ar$atei 3olone0e, 3entru teritoriile 3olone0e, 3entru3rietenia 6ranco.3olone0, 3entru 6osta 4$3rteas a *usiei, Ecaterina, so-ia lui Petrucel Mare, de origine 3olone0 &i ea Pentru acest din ur$ toast, Floris &i 'drien ridicar

3ocalele doar 3e u$tateH nu 3uteau ierta 4nver&unarea cu care 4n anii co3ilriei loracea 6e$eie o ur%se 3e $a$a lor, nu 3uteau uita c din 3ricina ei 6useser la un 3as dea.&i lsa oasele 4n *usia1

>oievodul 4&i 3li$b 3rivirea de.a lungul slii, 0%$bi &i, ridic%nd 3a/arul, rosti cu glastuntor@

7 #n sntatea 'lte-ei ale $3eriale, regenta 'na a *usiei8Floris se ;cltin u&or, ne&tiind dac de vin era alcoolul sau 6ar$ecul P/ili33ei

$3enetrabil, 'drien nici nu cli3ea #n sc/i$b, +rotti 3arc 4ng/i-ise un b- +o-i treiddur 3este ca3 3ocalul cu un aer 3oso$or%t, &i se rea&e0ar Floris &i 'drien 4&ireluar ocu3a-iile de $ai 4nainte, seconda-i de Georges.'lbert care tot ridic%nd lavolane se 4$bta din ce 4n ce $ai ru +rotti se c0ni ca s.&i a3ere loc&orul decrnurile revrsate ale 3lanturoasei voievodese Floris toc$ai atingea iar&i genunc/iulP/ili33ei, c%nd voievodul 4&i ridic din nou 3ocalul, cu un 0%$bet abia g/icit@

7 > 3ro3un acu$, do$nilor, s be$ 4n sntatea 'ugustei ale 'lte-e $3eriale-arevna Elisabeta Petrovna Fie ca 4n a$intirea tatlui ei, ?arul Petru cel Mare, &i as%ngelui su 3olone0 dins3re $a$, -arevna s &tie s.&i recunoasc 4ntotdeaunaadevra-ii 3rieteni

+re0it brusc la realitate, Floris sur3rinse 3rivire $ali-ioas a >oievodului a-intitasu3ra $arc/i0ului &i 4n-elese c nu 4nt%$3ltor 6useser invita-i s.&i 3etreac acolonoa3tea, toasturile de 3%n acu$ 6iind 4n 6a3t 3reli$inariile unui -el anu$e Prin0%nddin 0bor ideea, 'drien 4&i 6ulger 6ratele &i a$%ndoi 4i scrutar 3e sub gene 3e +rotti'cesta 4&i ridic alene 3ocalul 3ironindu.&i brusc 3rivirea 4n oc/ii voievodului

7 Petru -arevna Elisabeta Pentru &tiin-a ei de a.&i recunoa&te la nevoie adevra-ii

3rieteni, re3et 3olone0ul

1' se vedea Floris, dragostea $ea, 3ri$ul volu$ al 3re0entului ro$an

R


9/205


2e&i cu doar o cli3 4n ur$ 3ruse beat 3ulbere, +rotti se scutur 3e loc de e6ectele+oKay.ului, regsindu.&i luciditatea de a$basador (u$ai c toc$ai atunci grsana devoievodeas se tre0i s se bage.n vorb, c%t 3e ce s strice totul $or$ind 3e li$ba ei@

7 a ascult, ce te co$3lici at%ta, do$nule >oievod: a nu ne $ai 3islogi at%ta cutoasturile astea inutile 'u0i idee, s be$ 4n sntatea regentei 3e care o detest

7 +aci 6e$eie ne3rice3ut, &i ve0i.-i de ale tale #ngrie&te.te $ai bine de /r$laiaaia de la buctrie &i las.ne 3e noi brba-ii Eu a$ ceva de discutat cu do$nii &tia

Floris &i 'drien se rugar cerului ca voievodul s nu a6le niciodat c 4n-elegeau totce s3une el

>oievodeasa btu din 3al$e &i strig 4n 6rance0@7 C3itane PotocKi, ce.i cu 0go$otul sta:7 Mrit >oievodeas, rs3unse c3itanul 4n 6rance0a lui &ovielnic, ave$ $ic

discu-ie 3entru a6l$ cine, ca0ac Feodor, c/ine0 Li Dang sau eu c3itan PotocKi, $aibun dansator e&ti +rebuie decid do$nul Grgoire, nobil intendent la $arii do$ni, cusolda-ii, buctarii &i sluitorii 3olone0i Este, Mrit >oievodeas, $are 3rietenie 6ranco.3olone0

7 M rog, $ rog, se 4$bun tru3e&a doa$n, dar srbtori-i 3rietenia asta 4n ceva$ai $ult lini&te, ori 3oruncesc s 6i-i cu to-ii biciui-i

Cu $ust-ile 3leo&tite $ai di/ai dec%t 3%n atunci, bietul c3itan 3rsi 4nc3erea

Floris se rea&e0 la $as #i v%%iau urec/ile &i se ca$ 4nv%rtea sala cu el +otu&ire0ista la butur $ult $ai bine dec%t &i.ar 6i 4nc/i3uit'utoritar, P/ili33a 4l a3uc de $%n &i i.o 3use de.a dre3tul acolo unde se tot

strduia s aung de dou toasturi 4ncoace '$e-it de.a binelea, Floris 6u c%t 3e ce s.&i 3iard ca3ul &i s.o ia 4n bra-e ntuind ce se 3etrecea cu 6ratele su, 'drien 4i arunc o3rivire sever &i o dat $ai $ult autoritatea 3e care o avea asu3ra $e0inului 4&i 6cue6ectul >enindu.&i 4n 6ire, Floris 4l ascult cu aten-ie 3e voievod

7 Polonia se bucur nes3us, nobil E=celen-, s vad c 4n s6%r&it o solie 6rance0se 4ndrea3t ctre Moscova &i $ritul nostru rege 'uguste, 3entru a crui sntate nerug$ bunului 2u$ne0eu, e 4nc%ntat de 3ers3ectiva se$nrii tratatului 3e care Fran-anu va 4nt%r0ia de bun sea$ s 4l se$ne0e cu regenta &i cu $ini&trii ei 2e 3e ur$aunui ase$enea tratat, 3rea iubita noastr 3atrie nu va avea dec%t de c%&tigat

Floris se te$u c voievodul se va ridica din nou 4n 3icioare 3entru a 3ro3une un noutoast 4n cinstea 3atriei sale >0%nd c se 4n&elase, o6t u&urat

#ncordat ca un arc, 'drien se uca absent cu 3ocalul din 6a-a lui, 3re6c%ndu.se cad$ir rubiniul vinului Price3use unde btea voievodul &i a&te3ta s vad cu$ vorevolua eveni$entele

Floris tresri Picioru&ul P/ili33ei redesc/idea atacul Ca s aib tria de a re0istatenta-iei, sorbi 4nc o gur de vin &i o str%nse ginga& de $%n

7 2e&i e=ist &i unele 3ersoane care ar 3re6era s o vad instalat 3e tronul *usiei3e -arevna Elisabeta, 4ntruc%t 4n vinele ei curge s%nge 3olone0, regele nostru 'ugusteeste &i r$%ne 3e de3lin credincios regentei 'na #n ca0ul i0bucnirii unei rebeliuni,regele nostru nu s.ar 3lasa de 3artea conura-ilor dec%t dac, s 0ice$, s.ar vedeaconstr%ns la aceasta de o $are 3utere strin

Pentru 'drien $esaul era $ai $ult dec%t strve0iu@ ;#n ca0ul unei lovituri de statvo$ 6i bucuro&i s v s3riini$ din toate 3uterileoievodul 6cu un se$n Pa/arnicul din s3atele lui 4i u$3lu 3e dat 3ocalul>oievodul 4&i $uie bu0ele 4n vin, tcu o cli3, a3oi 4&i relu discursul@

7 '&a.i via-a, ce s.i 6aci8 '/, dar s nu uit '6la-i, E=celen- &i voi do$nilor, c3rintr.un ciudat oc al sor-ii, unul din vec/ii $ei 3rieteni, un nea$-, originar dinanovra, a auns $edicul de 4ncredere al -arevnei Elisabeta Mi.a salvat via-a, 4n ur$cu dou0eci &i cinci de ani, vindec%ndu.$ de o 3ctoas de 6ebr rebel >.a&r$%ne 4ndatorat dac a-i avea a$abilitatea s.i trans$ite-i salutri din 3artea>oievodului de Dovno #$i a$intesc c.l 4nv-ase$ un strvec/i c%ntec 3o3ular3olone0, 3e care.l c%nta cu un accent de te stricai de r%s, nu alta 2ori-i s vi.l c%nt &i

do$niilor voastre: ta-i 3u-in s $i.l a$intesc da, da, a&a eraH asculta-i@Cine va 3urta coroana, coroana)n btr%n, un btr%n, coroana va 3urta,


10/205

Jacqueline Monsigny

Btr%nul s 3oarte coroan nu va &ti5i nici tinere-ea s.$i -in.n 6r%u n.o &ti2u3 ce inton cu glas $elodios balada binecunoscut 6ra-ilor Cara$ey 4nc din

co3ilria lor, voievodul se rea&e0, $%ndru din cale.a6ar de talentele lui $u0icale7 3er c n.ai de g%nd s ne asur0e&ti toat noa3tea cu c%ntecele tale idioate, 4l

$ustr voievodeasa7 >ai, c 03cit $ai sunt, continu 3e 6ran-u0e&te voievodul, 6r s ia 4n sea$

bodogneala s%c%itoarei lui neveste, nu v.a$ s3us nu$ele btr%nului $eu 3rieten, 4lc/ea$ Lestocq e 3are c e devotat tru3 &i su6let 3rin-esei 2ac, doa$ne 6ere&te,vreunul dintre do$niile voastre s.ar 4$bolnvi, sunt 4ncredin-at c ar veni de 4ndat sv 4ngrieasc la a$basad

7 (e o6eri-i o in6or$a-ie deosebit de 3re-ioas, $rite >oievod, rs3unse 'drien, 3eun ton neutru +o-i trei sunte$ ca$ &ubre0i &i 4n 0iua de a0i e lucru rar s gse&ti un$edic destoinic &i de 4ncredere

>oievodul 0%$bi &i se 4ntoarse ctre Floris7 E 6oarte curios, do$nule, dar din cli3a c%nd v.a$ v0ut, $ tot 4ntreb cu cine

se$na-i &i nu reu&esc deloc s.$i dau sea$a'drien 3li Era singurul dintre to-i cei de 6a- care &tia la cine anu$e s.ar 6i 3utut

g%ndi voievodul Floris 4n sc/i$b avea tot dre3tul s se arate $irat

7 M 4ndoiesc, $rite do$n, c a& 3utea s se$n cu cineva dintre cuno&tin-eledu$neavoastr Prin-ii $ei, 3e care nu avea-i cu$ s.i 4nt%lni-i vreodat, s.au3r3dit a$%ndoi +atl $eu, ceva $ai de$ult, iar $a$a, cu care din 3cate nu se$nde 6el, relativ recent

7 2a: 5i totu&i e 6oarte stranie aceast i$3resie de a ne 6i v0ut c%ndva 4n altloc &i 4n alt ti$3 nu$ele vostru 4ntr.adevr Cara$ey nu.$i s3une ni$ic &i totu&ibuclele astea negre, oc/ii &tia ver0i &i statura ie&it din co$un 4$i a$intesc de da,a/, da adic, nu, nu, e cu 3utin- cred cred c a$ but 3rea $ult, asta e

5i cltin%nd a$u0at din ca3, voievodul i0bucni 4n r%s'drien rsu6l u&uratH de e$o-ie, 6runtea i se aco3erise cu broboane 6ine de sudoare

;>ai, $a$, scu$3a $ea $a$, grea $o&tenire al $ai lsat 6iului tu cel $are8 .is3un oare adevrul lui Floris: 2ar c%nd: 'cu$ sau $ai t%r0iu: 2oa$ne, 4nva-.$ ce

s 6ac8 2e 6a3t, &tiu +rebuie s a$ rbdare &i s a&te3t, s las lucrurile s vin de lasineirginitate 4n-elea3t &i >irtute nconsecvent 've-i gri

7 Ce $ai e &i cu argonul sta: e=cla$ $arc/i0ul &i cine sunt >irginitate 4n-elea3t&i >irtute, 2oa$ne iart.$, nu $ai &tiu cu$:

co-%nd ca3ul 3e 6ereastr, Floris &i 'drien ddur cu oc/ii de 6etele voievoduluicare, de3arte de a 6i su3rate de e&ecul lor nocturn, le luaser ur$a, 6er$ /otr%te s.i

4nso-easc 3%n la ca3tul lu$ii #ngro0i-i, cei doi se retraser 3reci3itat 4n interiorul

cale&tii, ne&tiind 3rea bine cu$ s 3rocede0e Marc/i0ul 4i 3rivi ironic7 Ce ru&ine, dragii $ei a, /a, iat cea $ai bun dovad c sunte-i 4nc ni&te -%nci

)n brbat adevrat 3osed nu nu$ai arta seduc-iei, ci &i 3e aceea de a.&i 3rsicuceririle de un ceas, &tiind s $int e=act at%t c%t s 3oat convinge orice 6e$eie ceste nebun du3 ea &i c se va 4ntoarce negre&it 4n bra-ele ei 4ntr.o bun 0i Ea 4la&tea3t cu 3ortretul lui sub 3ern &i, 3e cinstea $ea, de cele $ai $ulte ori ase$eneaiubiri se dovedesc e=tre$ de utile Pi cu$ alt6el: Ce ne.a$ 6ace dac toatedo$ni&oarele 4n clduri ne.ar ur$ri 3este tot 3rin lu$e, ei drcia dracului8

7 Educa-ia noastr $ai are 4nc goluri &i ne bucur c ne au-i s le u$3le$ #-i$ul-u$esc, +rotti, 3entru acest s6at ne3re-uit, s3use 'drien

7 s ne strdui$ s.l a3lic$ c%t de cur%nd, adug FlorisCei doi 6ra-i se 4ndre3tar agale s3re trsura tinerelor 3olone0e >0%ndu.i, ele

4nce3ur s se la$ente0e cu glasul 4necat de lacri$i@7 '/, Floris, dragostea $ea, cu$ de.ai 3utut s $ 3rse&ti ast6el, 6r un cuv%nt

de r$as bun7 'drien, vre$ s r$%ne$ cu voi &i s v 4nso-i$ 3retutindeniFloris srut galant $%na P/ili33ei, $ur$ur%ndu.i drgstos@7 cu$3a $ea P/ili33a, era$ 3rea dis3erat c $ des3art de tine &i $i.a 6ost

tea$ s ne lu$ adio de 6a- cu 3rin-ii ti Cine &tie ce nebunie $ai 6cea$ Era$4n stare s te r3esc c/iar de sub oc/ii lor ricu$, ne vo$ revedea, -i.o ur, 6ru$oasa$ea cu$ cre0i c te.a& 3utea uita vreodat

'drien 0%$bi 4n sinea lui@ de nebunii, Floris era oric%nd gata, noroc c avea cine.l-ine 4n 6r%u

7 enrietta, draga $ea drag, $ voi re4ntoarce s 6ur ceea ce vinul tatlui tu nu$i.a 4ngduit s gust Fii 4ncredin-at c de.aci 4nainte voi 3urta cli3 de cli3 4n su6leta$intirea c/i3ului tu drgla&

1


13/205


2u3 c%teva $inute bune de 3ro$isiuni, sus3ine &i srutri, trsura cu odraslelevoievodului se urni, 6c%nd cale.ntoars Cele dou 6ete 3lecau 6ericite &i 3line des3eran-, 4n ti$3 ce Floris &i 'drien nu &tiau dac s se $ire sau s se su3ere, dac sres3ire u&ura-i sau s 6ie igni-i de vite0a cu care cele dou 3oru$bi-e se 4nvoiser slase ;3rada< din g/eare Poso$or%t s constate c sosirea inte$3estiv a 6e$eii decare cu o noa3te 4n ur$ se credea 4ndrgostit 3%n 3este urec/i 4l enervase &i c,acu$, 3lecarea ei 4l descu$3nea, Floris se urc 4n calea&c bodognind@ ;Co$3licat$ai e &i cu 6e$eile astea, cine s le $ai 4n-eleag8%ntul se 4nte-ise nu glu$, &i a3ele 2ainei s3u$egau nelini&titor M%nia-i de$ugetul valurilor &i de tr%$bele de nea care 4i i0beau 3este oc/i, &6ic/iuindu.le ne$ilosboturile, cei &ase bidivii 4n/$a-i la calea&c re6u0au s se suie 3e bac olda-ii 6rance0icare asigurau $anevrele de 4$barcare le 3user c%te a 3tur 3este oc/i &i 3esteurec/i &i 4nce3ur s.i trag de 0bale, 4n ti$3 ce c%-iva cru-a&i se c0neau 4$3ing%nd

la ro-ile din s3ate7 aida, dii, /aida, acu$a, 4$3inge-i, dii8 cli3 lui Floris i se 3ru c se 4$3ot$oliser, dar cu icnete &i 0v%cnituri 3unctate de

4nurturi &i de rcnete, calea&ca intr 3%n la ur$ 3e bacul legat de cellalt $al cu unodgon de.a lungul cruia $arinarii ru&i 4l 4$3ingeau 4n contra curentului, v%slind dingreu cu ni&te ra$e uria&e

nou salv de $usc/ete 4i vesti 3e cltori c 4nce3ea traversarea Muicii de 3ebac se 4nclinar 3%n la 3$%nt@

7 )r$ 4nl-i$ilor >oastre 6ericire &i bunstare Pentru noi e o $are cinste s v3urt$ s3re 3$%ntul s6intei noastre Matu&Ka

E$o-iona-i, Floris &i 'drien 4nc/iser o cli3 oc/ii *egseau universul co3ilriei lor,graiul si$3lu al $uicilor care s3uneau ;$icu-a noastr< 3atriei lor &i se adresau celorde vi- nobil 4ntr.un li$ba de o res3ectuoas 6a$iliaritate

+rotti, care nu 3rice3ea o boab, le rs3unse cu bl%nde-e 3atern@7 Bine bie-i, bine, da-i.i dru$ul8)&or de 0is8 Marinarii de0legar 3ar%$ele de bulu$acii de 3e $al &i bacul 3rinse s

tang/e0e nelini&titor Muicii se o3inteau la ra$e 4n rit$ul unui c%ntec din btr%ni, cure6ren nu toc$ai vesel@

7 ;2ar su6letul -i.e al 2o$nului din cer,3inarea -i.e a st3%nului boier,ar ca3ul -i.este al ?arului, de.l cer


14/205

Jacqueline Monsigny

7 P0ea8 (e i0bi$ de un bu&tean, eh, t, durak2strig un $uic $arinarului care,4nar$at cu o v%sl i$ens, 6cea 3e c%r$aciul

'cesta se o3inti din rs3uteri, 4ncerc%nd s $odi6ice direc-ia bacului Prea t%r0iu4ns (i$eriser 4ntr.un v%rte care t%ra vielios a$barca-iunea dre3t s3re trunc/iul3urtat de a3e $3actul nu $ai 3utea 6i evitat 0bit violent 4n 6lancul st%ng, bacul se0gudui din -%-%ni Lui +rotti 4i sc3 oglinoara din $%n

7 (ecio3li-ii &tia nu se 3rea 3rice3 la $anevre(.a3uc s.&i ter$ine 6ra0a bosit de ve&nicul dute.vino al bordului, 3ar%$a

3lesnise cu un 3ocnet sec, ca de 3istol Caii se cabrar nec/e0%nd7 ;Gospodi pomilui< 9 2oa$ne $iluie&te, 4nce3ur s se roage 4ngro0i-i $arinarii,

v0%nd c nu $ai au cu$ st3%ni a$barca-iuneaCu3rins de 3anic, Georges.'lbert sri 3este ca3ul $arc/i0ului &i, s$ulg%ndu.i 4n

treact 3eruca, se 4ncle&ta cu dis3erare de g%tul st3%nului su, bleste$%nd 4n sinea lui6luviile, bacurile &i, $ai ales, cltoriile Floris &i 'drien vrur s sar din calea&c3entru a.i auta 3e r%nda&i s st3%neasc ani$alele 4nnebunite de s3ai$ (u $aiavur c%nd +otul se 3etrecu cu iu-eala 6ulgerului 'r$sarului negru din 6runteaatelaului 4i alunecase 3tura de 3e oc/i 3eriat, 4l $u&c slbatic 3e o$ul ce.l -inea de/-uri, se ridic nec/e0%nd 4n dou 3icioare &i se a0v%rli orbe&te 4nainte, trg%nd du3sine &i ceilal-i cai cu calea&c cu tot ub co3itele 6urioase ale cailor, bastingaul 3oleit

cu aur se 6r%nse ca un 3ai+rotti rosti cal$@ ;Pcat (u &tiu s 4notai, 2u$ne0eule, 3ui&orii $ei8 ge$ea bravul Grgoire, s$ulg%ndu.&i 3rul rar &ialb 2o$nul conte, do$nul cavaler, bie-ii de ei8

5i uit%nd c nu &tia s 4noate, se re3e0i s se arunce 4$brcat 4n undele 2aineiFeodor &i Li Dang 4i a3ucar autoritar de c%te un bra-

7 Las.ne 3e noi, Btr%n Pruden-, a3a e 3rea rece 3entru tine5i le3d%ndu.&i c%t al 0ice 3e&te ci0$ele &i $antalele 4$blnite, cei doi se a0v%rlir

4n a3 #notau $ult $ai re3ede dec%t 4naintau brcile solda-ilor Coada lui Li Dang3lutea carag/ios 4n ur$a lui, 4n ti$3 ce Feodor des3ica rit$ic v%rteul de s3u$, url%ndca un a3ucat@

7 unte$ aici, boierna&ilor, sunte$ aici82ar st3%nii n.aveau cu$ 4l au0i '3a 4ng/e-at nvlise 4n interiorul cale&tii, li3indu.i

de banc/ete #n ulti$a cli3, Floris i0butise s.l v%re 3e Georges.'lbert 4n s%nu6oc%ndu.se sub a3a care toc$ai le trecea de nas, Floris 4&i s3use@

7 Ce t%$3enie, o s 3&i$ 3e 3$%ntul *usiei cu /ainele ude 6lea&cncon&tient, ca de obicei, Floris subevalua 3ri$edia de $oarte 4n care se a6lau Ca

un su3erb sicriu aurit, cu gea$uri de cristal, calea&ca cobora 4nceti&or s3re 6undulr%ului #n cli3a 4n care atinse albia nisi3oas, v%rteul de a3 se 3otoli Fr s.&i 3iardcu$3tul, 'drien c/ib0uind ra3id cu$ s ias la su3ra6a-, 4i 6cu un se$n lui Floris &i,i0bind a$%ndoi deodat cu 3icioarele 4ntr.una din 3ortiere, i0butir s.i s3arg gea$ul'3oi 4notar s3re +rotti care, 3e u$tate as6i=iat, se lsase $oale &i 3lutea cu burta 4n

os &i cu bra-ele 4ntinse 4n lturi, 4ntre cele dou banc/ete 'drien 4i 6cu v%nt cu 3utere4n a6ar lui Floris, care lo3t energic din 3icioare s3re su3ra6a-, -in%ndu.l 4n bra-e 3edu3 u$eri 3e +rotti, 4n ti$3 ce 'drien 4l 4$3ingea 3e $arc/i0 de 3icioare )rcu&ul dur

o ve&nicie Cel 3u-in a&a li se 3ru lor Floris 4&i si$-ea urec/ile v%%ind, iar ini$a 4i

26, c 3rost $ai e&ti8 4n ruse&te, 4n originalQ

1


15/205


btea ca un ciocan 4n 3ie3tul devenit dintr.o dat 3rea str%$t Colac 3este 3u30,g/eru-ele lui Georges.'lbert 4i 0g%riau 3ielea, 6c%ndu.i.o 6%&ii.6%&ii 2eodat Floris0v%cni deasu3ra a3ei *es3ir laco$ aerul 3roas3t, 6ericit c sc3aser cu via- Lasu3ra6a-, 2aina era 3resrat cu $arinari, solda-i &i $uici dintre care 3rea 3u-ini &tiaus 4noate C%teva cli3e Floris 6cu 3luta 3e s3ate 3entru a.i 3er$ite lui Georges.'lberts trag o gur de aer &i 3entru a.l -ine &i 3e +rotti cu ca3ul deasu3ra valurilor 2%nd deat$os6er, $arc/i0ul 4&i veni 4n 6ire at%t c%t s 4ncea3 s se 0bat ca un a3ucat eagita 4n a&a /al 4nc%t risca s.l dea din nou la 6und 3e bietul Floris Fr s $ai stea 3eg%nduri, acesta 4l e=3edie din nou 4n lu$ea viselor cu un 3u$n n3rasnic, nu 4nainte

4ns de a.i $ur$ura 3oliticos@7 Mii de scu0e $arc/i0e8'uns &i el la su3ra6a-, 'drien 4i strig@7 ?in.te bine, 6r-ioare, sosesc87 Eu $ descurc, tu ve0i de ceilal-i8 4i rs3unse Floris g%6%ind cli3 $ai t%r0iu,

c/i3ul i se destinse 4ntr.un 0%$bet largPe deasu3ra $ugetului sti/inic al a3elor, au0ul lui 6in 3erce3use glasurile celor doi

credincio&i sluitori@7 Floare de Mai, boierna&ule, iat.ne8C%tu&i de 3u-in $irat s.i vad acolo, Floris 4l ls 4n $%na lor 3e Georges.'lbert &i

3e +rotti, a$bii c0u-i 4n nesi$-ire &i, re6u0%nd s se lase autat de Feodor ori de LiDang, le 3orunci 4ntre dou braseuri@7 2uce-i.i re3ede la brci8 Privi-i, se a3ro3ie85i lu3t%nd din greu cu v%rteurile 6urioase ale 2ainei, 3ornir 4na3oi 4not s3re ceilal-i

nenoroci-i 3e cale s se 4nece 'drien 4l 3escuise de.acu$ 3e Cle$ent #ngreunat dea3, $antaua bietului vi0itiu a$enin-a s.i devin lin-oliu 2es3ic%nd energic undeles3u$eg%nde, Floris 4n&6c de 3lete un $uic Ceva $ai 4ncolo, o $%n 4ntins s3re cer,

4ntr.un gest de ulti$ i$3lorare, toc$ai se cu6undaH se re3e0i 4ntr.acolo &i se re4ntoarses3re brci sus-in%nd doi brba-i care se s$uceau cu at%ta violen-, 4nc%t 6u nevoit s lea3lice acela&i trata$ent ca &i lui +rotti olda-ii din brci 4i 3reluar 3e cei doi a$r%-i &ivrur s.l aute &i 3e Floris s se suie nca3abil s $ai articule0e, acesta 6cu un gesti$3erios de 4$3otrivire &i 3orni 4na3oi s salve0e al-i 4neca-i, 4n ti$3 ce 'drien sosea &i

el trg%nd du3 sine $uici le&ina-i Pe -r$, generalul de Bis$arcK se enerva@7 Cine.or 6i turba-ii ia: $or$i el 6urios Ce se bag ei unde nu le 6ierbe oala:

alvea0 $uicii8 'aac/8 $ein Gott, asta nu.$i 3lace deloc8Pe de3lin cal$at, Grgoire le e=3lica cu gesturi largi ru&ilor aduna-i cio3or 4$3reurul

lui c cei doi tineri erau st3%nii si, c el 4i crescuse &i c erau 3e c%t de inteligen-i &ide bravi, 3e at%t de buni la su6let Evident, solda-ii ru&i nu 3rice3eau o iot din cele3ovestite cu at%ta $%ndrie de si$3aticul btr%n, dar asta nu.i 4$3iedica s.l asculte cutoat aten-ia, 4ncuviin-%nd ad$irativ din ca3 2e&i 3etrecuse at%-ia ani 4n *usia,Grgoire nu i0butise s.nve-e nici un singur cuvin-el 3e ruse&te, ceea ce 3oate c, din3unctul de vedere al tainicei $isiuni a 6rance0ilor, re3re0enta un avanta

Floris &i 'drien nu acce3tar s se urce 4n brci dec%t du3 ce ulti$ul dintrenau6ragia-i se v0u salvat 2%rd%ind de 6rig, e3ui0a-i de su3rao$enescul e6ort de3us, se3rbu&ir 3e 6undul $a/unei

7 Fie.$i 4ngduit, #nl-i$ea >oastr, i se adres unul dintre solda-i lui Floris,strecur%ndu.i cu de.a sila 4ntre bu0ele 4nvine-ite g%tul unei sticle cu vodc

Floris 4ng/i-i lic/idul cu sen0a-ia c se ada3 cu a3 vie %ngele i se 4ncl0i 4n vine #i$ul-u$i cu o $i&care scurt din ca3 brbatului care a3lic acela&i trata$ent lui 'drien#ntre ti$3 aunseser la -r$ Floris &i 'drien cobor%r din barc cu 3a&i nesiguri, 4nuralele entu0iaste ale solda-ilor &i $uicilor de 3e $al@

7 +riasc tinerii boieri8 lav lor8 'u $%ntuit de la 3ieire at%tea su6lete de ru&i8Brba-ii 4&i 0v%rleau s3re cer cciulile &i c%ntau '3oi 4i ridicar 3e bra-e 3e Floris &i

3e 'drien, 3urt%ndu.i 4n triu$6 Privirile celor doi se 4nt%lnir;Petru&Ka, oare destinele noastre stau sub acela&i se$n:< 9 $ur$ur Floris,

a$intindu.&i de $oartea -arului, survenit 4n 4$3reurri si$ilareLa r%ndul lui, 'drien se si$-ea o dat $ai $ult tulburat de 6ra3anta ase$nare 6i0icdintre 6ratele su &i Petru cel Mare Ceilal-i nu 3reau s.&i dea sea$a, de&i 3oate c 4n

1N


16/205

Jacqueline Monsigny

$od incon&tient aici se a6la c/eia entu0ias$ului &i uralelor adresate 4n $od evident 4n3ri$ul r%nd lui Floris u6letul nobil &i adora-ia nutrit de 'drien 3entru $e0inul lui nu.i

4ngduiau s 6ie 3i0$a& 2i$3otriv, se bucura din toat ini$a 3entru Floris, 4ngrioratdoar de sur3ri0ele 3e care aceast ase$nare i le.ar 6i 3utut re0erva 4n viitor

'laiul entu0iast 4i de3use 3e cei doi 6ra-i 4n 6a-a generalului de Bis$arcK t3%nindu.&i cu greu enervarea, 3otentatul sc/i- un 0%$bet ce aducea $ai cur%nd a r%net #naceea&i cli3, +rotti &i Georges.'lbert desc/ideau oc/ii 4n bra-ele lui Li Dang

7 #n s6%r&it, >orb 'urit &i Mai$u- >esel, tare ru ne.a-i $ai s3eriat8Marc/i0ul se s$ulse din str%nsoarea c/ine0ului, oarecu$ agasat s se tre0easc la

3ie3tul lui &i 4nc 3e 3icior de egalitate cu Georges.'lbert 5iroind de a3 dar3str%ndu.&i intact obi&nuita.i $org, a$basadorul se 4nclin 4n 6a-a generalului,nucit s.l aud adres%ndu.i.se 3e tonul cel $ai 3rotocolar cu 3utin-, de 3arc s.ar 6ia6lat la curte, 4n -inut de $are gal@

7 Mul-u$esc E=celen-ei >oastre 3entru a 6i venit s 4nt%$3ine a$basadae=traordinar a st3%nului $eu, Maestatea a *egele Fran-ei, Ludovic alcincis3re0ecelea, &i 4$i 4ngdui s vi.i 3re0int 3e secretarii $ei, do$nul conte 'drien deCara$ey &i do$nul cavaler Floris de Cara$ey

Generalul se 4nclin la r%ndul su@7 2o$nule '$basador E=traordinar, sunt onorat s o 3ri$esc 3e E=celen-a >oastr

4n nu$ele Maest-ii ale $3eriale ?arul van &i a augustei sale $a$e, 'lte-a a$3erial 'na Leo3oldovna, regent a tuturor *usiilorLui Floris i se 3rea c visea0H $ura-i 3%n la 3iele, d%rd%ind de le cln-neau din-ii

4n btaia v%ntului glacial care 4i &6ic/iuia ne$ilos, $arc/i0ul se 6iritisea $ai ceva ca 4ntr.un salon Cu toat agasarea lor, cei doi tineri nu 3uteau s nu.l ad$ire 3e +rotti Cu/ainele 4$bibate de n$ol, 6r 3eruc &i ud leoarc, 3er6ectul di3lo$at, 3roas3tsc3at de la 4nec, se 3urta degaat &i 3lin de verv, de&i ratase co$3let intrareaso$3tuoas anu$e ;s3re a.i i$3resiona 3e ru&ioastr 3ersoan, continu generalul,-ine$ s $ul-u$i$ do$nului conte &i do$nului cavaler 3entru $inunatul cura &idevota$ent dovedite ast0i Lor le datorea0 via-a dou0eci de oa$eni de.ai no&tri

Floris &i 'drien ar 6i 3utut ura c 4n realitate generalul nu era c%tu&i de 3u-in 4nc%ntat

de 6a3ta lor, dar le era 3rea 6rig &i se si$-eau 3rea osteni-i ca s.&i $ai 3un 4ntrebri#ntr.un t%r0iu, du3 ce se ter$inar 3olite-urile, 6ur invita-i s.&i sc/i$be straiele 4ntr.ocbnu- de 3escari calea&c ruseasc ur$a s ia locul celei a6undate 4n ad%ncuriFericit la cul$e c nu.i r$seser &i lui oasele acolo, $arc/i0ul urc cu 3as vioi 4n noulec/i3a &i de.abia du3 ce se v0u co$od instalat 3e 3erne se 4ntoarse s3re tovar&iisi de dru$, catadicsind s le s3un@

7 '3ro3os, do$nilor, a$ uitat s v $ul-u$esc7 Pu$nul $eu, do$nule $arc/i0, v st oric%nd la dis3o0i-ie 3entru un cro&eu de

drea3ta, rs3unse Floris r%0%nd7 ?i.a ca$ 3lcut, obra0nicule, constat a$basadorul, $as%ndu.&i brbia 4nvine-itPlini de voie bun, Floris &i 'drien srir s3rinteni 4n calea&c >odca 4&i 6cuse

e6ectul olda-ii &i $uicii strigar din nou cu glas tuntor7 +riasc boierna&ii8 +riasc viteii8Floris scoase ca3ul 3e 6ereastr &i le $ul-u$i, ceea ce avu darul s 4nte-easc

uralele Buclele negre i se uscaser &i oc/ii lui ver0i 4i sc%nteiau ca dou s$aralde 5ideodat, 6r nici un 6el de $otiva-ie logic, solda-ii &i 3rosti$ea 3ornir s strige@

7 +riasc -arevna noastr Elisabeta7 +riasc t%nrul boierna&87 +riasc 6iica -arului Petru cel Mare87 'ac/, $ein Golt, nu.$i 3lac deloc ace&ti Fran0osen, ac/8 ac/8 $or$i 3rintre din-i

generalul de Bis$arcK7 2.i bice, vi0itiule, strig Floris, beat de 6ericire 3re Petersburg8 3re Petersburg8

Capitolul IV

1O


17/205


7 )lric.'nton, du$neata 3rice3i ceva din s3usele consilierilor no&tri: 4i &o3ti csc%ndregenta 'nna Leo3oldovna so-ului su, 3rin-ul de BrunsTicK

'cesta tresri &i 4ncerc s.&i ia un aer inteligent, ceea ce, 4n ciuda i$3resionanteiuni6or$e de generalissi$ 3e care o arbora $%ndru, 4l ca$ de3&ea

#$brcat 4ntr.un nglig de dantel &i tolnit 4ntr.o r%n, regenta 'nna 4&i 3ri$eaca de obicei audien-ele 4n dor$itor Mini&trii ster$ann &i MUnic/ se 4nv%rteau 4n urul3atului ei ca doi c-elu&i 2e&i trecu-i bine de cinci0eci de ani, ca s.i 6ac 3e 3lacsuveranei lor, care se ddea 4n v%nt du3 culorile ;tinere&ti &i 3astelateoastr ar trebui s se descotoroseasc, o dat3entru totdeauna, de Prin-esa Elisabeta

7 Ei a&i8 3o3orul a uitat.o de $ult7 2a: 've-i acu$ dovada c nu.i deloc a&a (u$ai tu e&ti de vin, ster$ann,

3entru ni$ic 4n lu$e nu trebuia s 6i 4ncuviin-at venirea acestei solii, 3ro6it MUnic/ s.&i 4n-e3e colegul

7 (u -i.e ru&ine: 2e ce bagi str%$be: se su6oc de indignare cancelarul, gata.gatas 6ac a3o3le=ie 2oar 4$3reun a$ convenit c *usia trebuie s 6ie re3re0entat laParis 2e co$un acord l.a$ tri$is acolo 3e Prin-ul 2i$itrie Cante$ir, care a 6ost e=tre$de bine 3ri$it, bucur%ndu.se de o vie &i unani$ 3re-uire 5i.atunci, cu$ s re6u0$regelui Fran-ei dre3tul de a.&i tri$ite la r%ndul su un a$basador la Petersburg:Fran-uii trebuie trata-i aici e=act cu considera-ia 3e care ei ne.o arat la ei acas

7 68 Bleste$a-ii &tia de 6ran-ui or s.&i v%re nasul 3este tot, 4i cunosc eu, suntvicleni din cale.a6ar, trebuie s 6i$ cu $are bgare de sea$ u3er6iciali, u&uratici,intrigan-i, &tia.s 6ran-uii8 #i cunosc eu

7 2ar bine, bunul $eu MUnic/, o6t regenta ron-ind 3riturele, gata de oriceconcesie nu$ai s sca3e de 3islogeala celor doi, &i de tot acel bala$uc, nu.n-eleg dece te te$i: 2oar sunte$ legal investi-i &i tot legal de-ine$ 3uterea 'tunci:

MUnic/ sc/i- un 3as s3re 3atul regentei, dar 4n aceea&i secund unul din cei cincisau &ase 3ec/ine0i care dor$eau la 3icioarele acesteia se arunc asu3ra lui cu un ltratslbatic, cut%nd s.l 4n&6ace cu col-ii de 3icior

7 +aci, Mare 2uce, taci, 3otole&te.te8 Las.l 3e $inistrul nostru s s3un tot ce are3e su6let, $ur$ur 3lictisit regenta

tacoiu la 6a-, MUnic/ 4&i ta$3on cu o batist broboanele de trans3ira-ie ce.in3diser 6runtea &i trase ad%nc aer 4n 3ie3t Conversa-iile cu regenta 4l e3ui0au7 'lte-a >oastr a dob%ndit 4ntr.adevr 3uterea 3rin $iloace legale, ni$ic de 0is,

1!


18/205

Jacqueline Monsigny

nu$ai c s.$i 6ie 4ngduit s e=3lic dou sau trei $ici detalii 3e care, 4n ciudare$arcabilei sale ageri$i de s3irit, 3robabil c 'lte-a >oastr nu s.a 3reocu3at s lesesi0e0e

(i$eni din cei de 6a- nu.&i 4ngdui s 0%$beasc la au0ul acelor co$3li$enteMinistrul continu@7 2u3 $oartea -arului Petru, cruia 3rosti$ea se 4nc3-%nea0 s.i s3un Cel

Mare, 4$3rteasa Ecaterina, so-ia lui, s.a urcat 3e tron 3relu%nd conducerea -rii4$3reun cu a$antul su, Men&iKov #nc de 3e atunci o 3arte din acei ru&i tru6a&i 3ecare a$ avea tot interesul s.i neutrali0$, au 4nce3ut s c%rteasc 3retin0%nd ctronul s.ar 6i cuvenit 6ie uneia din 6iicele -arului, 6ie ne3otului acestuia 'u 3o$enit c/iarde e=isten-a unui 3retins bastard de.al -arului, de ur$a cruia 4ns n.a$ reu&it s d$&i deci nu ne $ai interesea0 +rei ani $ai t%r0iu, du3 decesul 4$3rtesei Ecaterina,boierii l.au suit 3e tron 3e -arul Petru al .lea, 6iul lui 'le=ei, -areviciul asasinat du3c%te s.ar 3rea, de 3ro3riul su tat (u$ai c acest ne3ot al 3rea.iubitului lor -ar 9ricana3MUnic/ trg%nd ad%nc 4n 3ie3t aerul 4ncins al acelei ca$ere su3ra4ncl0ite dedogoarea unei sobe uria&e cu ca/le de 6aian- alb &i a0urie, 9 acest tinerel deci a avutbunul si$- s o &tearg 3e lu$ea cealalt, 4$bolnvindu.se 6oarte cur%nd &i locul lui,'lte-, a 6ost luat de 'ugusta >oastr $tu&, ducesa de Courlanda, auns 3e tron 4nur$a unei cons3ira-ii care i.a 4nde3rtat, 4n s6%r&it, de la coroana *usiei 3e ace&ti ru&i

inca3abili (oua -arin, ducesa de Courlanda, iubea, cu$ bine &ti$, Prusia &i 'ustria #nconsecin-, a $ritat.o 3e 'lte-a >oastr cu Prin-ul )lric de BrunsTicK &i 6iul vostru 4nv%rst de doi ani, Maestatea a van al >.lea, este ast0i ?arul tuturor *usiilor 'lte-a>oastr $3erial este de dre3t regent a *usiei 3%n la $aoratul $3erialei >oastreodrasle #n-elege-i.$ bine, 'lte-, doar cancelarul ster$ann &i cu $ine v sunte$3ro6und devota-i, v atrag res3ectuos aten-ia c nu e de6el e=clus ca ru&ii &tiaignoran-i s scorneasc cine &tie ce legende sau $iracole 3e sea$a ulti$ei 6iice a luiPetru cel Mare

E3ui0at de lungi$ea discursului su, MUnic/ se 3rbu&i 4ntr.un 6otoliu, 6r a $aia&te3ta s 6ie invitat s o 6ac 2e alt6el, etic/eta 3rea s 6i 6ost de$ult alungat dinacea stranie 4nc3ere i$3erial, 4n ti$3 ce cu o e=3resie t%$3 4nti3rit 3e c/i3Prin-ul de BrunsTicK se uca cu c-eii, regenta $%ng%ia tandru obra0ul 6avoritei sale

Era r%ndul lui ster$ann s treac la atac@7 '$ co$is o gre&eal de neiertat ls%nd.o 3e -arevn s triasc lini&tit 4n 3alatul

ei $ai a&te3t$ 3u-in &i s.i gsi$ o $%nstire ca lu$ea unde s.o clugri$, s.orade$ 4n ca3 &i s ave$ gri ca 4ntr.o bun 0i s 6ac a3rindere de 3l$%ni ori s.&i6r%ng g%tul, c0%nd de 3e o scar C%t des3re 6ran-uii &tia a6urisi-i, n.ave$ 4ncotro,trebuie negre&it s.i 3ri$i$ Pe ur$ $ai vede$ noi 5i ca 'lte-a >oastr s nu seoboseasc, vo$ sta noi doi de vorb cu ei, E=celen-a a Pri$ul Ministru &i u$ilul vostruservitor, $odest &i devotat vicecancelar

MUnic/ 4l 6ulger, negru de 6urie 2e&i se 4n-elegeau de $inune, c%nd era vorba s.&i4$3art 3uterea, cei doi 4nal-i 6unc-ionari nu ratau absolut nici o oca0ie de a se 3l%ngede 6avorurile ori de rangul la care 6usese 4nl-at cellalt ricu$, ster$ann se osteniseinutil s bage un 6itil@ ostenit 3este 3oate de inter$inabila lor controvers, regentaador$ise cu ca3ul 3e u$rul do$ni&oarei de Mengden, care o $%ng%ia bl%nd 3e6runte, sub 3rivirile abruti0ate ale 3rin-ului

VV V

7 >ai, ce uni6or$e 6ru$oase87 +rebuie s 6ie niscaiva strini87 ute, iute, vino s ve0i, gor Constantinovici87 Lu$ea s3une c sunt 6rance0i, $icu-7 France0i, ticu-ule: Cu$ arat:7 unt 6ru$o&i, du&enKa4

3' ricana 9 a r%de batocoritor, a r%ni4u6le-elule 4n ruse&te, 4n originalQ

1R


19/205


7 Prive&te, (ina, t%nrul boier $i.a tri$is o srutare din v%r6ul degetelor8C%teva slunicu-e 3u6nir 4n r%s, cu $%na la gur Cu e$o-ie &i 4nc%ntare, Floris &i

'drien desco3ereau Petersburgul7 at.ne aun&i la Poarta (arva, do$nule '$basador E=traordinar, r%ni generalul

de Bis$arcK, enervat la cul$e de 6a3tul c entu0ias$ul 3o3ula-iei cre&tea v0%nd cuoc/ii 'drien 4l 3rivi cu $ali-ie, con&tient c era singurul 4n a intui ce se 3etrecea 4nsu6letul nea$-uluiH Floris era 3rea ocu3at s tri$it be0ele 6etelor adunate ciorc/ine la$arginea dru$ului, iar $arc/i0ul nu 3rididea s a0v%rle cu genero0itate $ul-i$ii degur casc 3u$ni 4ntregi de $one0i de aur, care 4n0eceau uralele La r%ndul lui,Georges.'lbert 3rindea din 0bor buc/etele de 6lori, $ul-u$ind cu 3lecciuni ad%nciGeneralul se strduise s organi0e0e o 3ri$ire onorabil, dar 4n acela&i ti$3 c%t $aidiscret Cel 3u-in a&a 4&i 4nc/i3uise el, uit%nd c avea de.a 6ace cu redutabilul Marc/i0de la C/tardie 'cesta tri$isese 4naintea cale&tii sale trase de &ase ar$sari un alaialctuit din o3t tro$3eti&ti &i un tobo&ar, ur$a-i de lac/ei 4$brca-i 4n livrele de galdin $tase a0urie, brodat cu crinul regal &i brodat cu 6ir de aur 2u3 ei veneau;/aiducii< 9 sluitorii 6rance0i 4$brca-i 4n straie ungure&ti du3 ulti$a $od de la>ersailles Cortegiul se 4nc/eia cu 3aii &i cu gonacii 4nsrcina-i s strige din rs3uteri@;Face-i loc E=celen-ei ale, 2o$nul '$basador E=traordinar al Fran-ei


20/205

Jacqueline Monsigny

9 oa$eni de r%nd &i c%-iva burg/e0i>0%nd c acea $ul-i$e 3ri$itoare se 4ndre3ta glon- s3re calea&ca lui, +rotti 3rice3u

c i se o6erea nes3erata oca0ie de a s3ori 4nc $ai $ult 3o3ularitatea Fran-ei 4n oc/iiru&ilor Le 6cu un se$n discret ag/iotan-ilor lui &i to-i trei srir os din calea&c

;'ac/8 aac/8 Mein Gott8 Ce.or s $ be&teleasc MUnic/ &i ster$ann c%nd or sa6le8


21/205


r$sese la 6el de 3o0na& #i 6cu se$n cu $%na lui Georges.'lbert &i vru s se 3iard4n $ul-i$e Floris se lu du3 ea &i o aunse din ur$ 5tia c 6ace o $are 3rostie darnu se 3utea st3%ni Prea tare 4i 3lcuse 6ata '3uc%nd.o de bra- 4i &o3ti a urec/e, 3eruse&te@

7 )nde 3ot s te revd, 6ru$oasa $ea, s3une.$i unde se a6l i0ba ta:'u0ind c Floris se e=3ri$ 3e li$ba ei &i c deci 4n-elesese 4ntoc$ai sensul vulgar al

glu$ei de adineaori, 6ata 4l 3rivi lung lucire nede6init r0bea din oc/ii ei alba&tri'3oi, 3u6nind 4n r%s, 4l 4n6runt cu 4ndoit i$3ertinen-@

7 'i s $ reve0i, 6ru$osule boierna&, ai s $ reve0i, -i.o 6gduiesc5i 6ata o ru3se la 6ug 4ns3re un brbat de vreo cinci0eci de ani, 4$brcat 4n straie

$odeste, ce 3rea s o a&te3te 4n u$bra unei cocioabeFloris 4&i trecu degetele 3este bu0ele ce 3strau 4nc aro$a a$e-itoare a srutului ei

&i $ur$ur 4n6iorat@7 2a, o s te revd, c/iar dac 3entru asta ar 6i s te caut 4n iad, drcoaico8

Capitolul V

7 #nalta sa E=celen-, do$nul $arc/i0 Joac/i$ +rotti de la C/tardie, a$basadorrr

e=trrraorrdinarrr al Maest-ii ale *regele Frrran-ei &i escorrrta sa, do$nul conte'drrrien de Carrra$ey &i do$nul cavalerrr Florrris de Carrra$ey 9 tun &a$belanul, 4nli$ba 6rance0

+rotti intr cu 3as /otr%t 4n sala tronului, ur$at de Floris &i de 'drien 'vuseserrga0ul s treac 3e la a$basada situat la col-ul dintre FontanKa &i MoiKa, nu de3artede 3alatul i$3erial, ca s.&i sc/i$be /ainele +o-i trei arborau o -inut de $are gal@tunici de brocart, 3eruci cu ;ari3i de 3oru$bel


22/205

Jacqueline Monsigny

ulti$ele vorbe ale 6etei, Floris ro&i 3%n.n albul oc/ilor 'drien o6t@ nu 4nc3ea 4ndoial,scu$3ul lui $e0in avea ceva 3e con&tiin- dar ce anu$e: otr%t s a$%ne 3entru$ai t%r0iu de0legarea acelei enig$e, 'drien se uit din nou 4n direc-ia necunoscutului,3entru a se convinge c nu se 4n&elase &i c era 4ntr.adevr vorba des3re una &i aceea&i3ersoan #ntre ti$3, brbatul se 6cuse nev0ut 4ndrtul unor dra3erii grele, decati6ea

;E i$3osibil s 6ie el Ce s caute aici 0dren-rosul la8 Mi.a luat $in-ile drcoaicaoastre $3eriale aung%nd 3%n laurec/ile Maest-ii ale aici Floris 4&i s3use c +rotti e=agera ca$ 3rea de tot cuco$3li$enteleQ, *egele Ludovic al A>.lea $i.a 3oruncit s 4n$%ne0 'lte-ei >oastre$3eriale un rva& scris de 3ro3ria sa $%n, un 3ortret al Maest-ii ale, 3recu$ &i un$odest colier de dia$ante ce 3lesc desigur 4n 6a-a ne$aiv0utei 6ru$use-i a 'lte-ei>oastre $3eriale, 4nc/eie +rotti, res3ir%nd u&urat

La cuv%ntul ;colier


23/205


#ntre ti$3, MUnic/ ru3sese sigiliile de 3e scrisoarea regelui Fran-ei Fr o vorb, i.o4ntinse lui ster$ann &i a$%ndoi se 3oso$or%r +rotti 3rice3u dintr.o oc/ire,4n6loriturile lui verbale nu 3uteau re3ara con-inutul te=tului scris, iar scrisoarea 4nce3eaast6el@

;2oa$n, 4n s3eran-a c 'lte-a >oastr $3erialoastre, e=3lic Grauben c0nindu.se s.&i destindr%netul 4ntr.un 0%$bet 4ndatoritor

Floris si$-i c se 4nbu& de 6urie Puse $%na 3e sabie, gata s sar 4n a3rarea-arevnei 3e care o si$-ea a$enin-at de 3re0en-a acelui ticlos, de o 3olite-e $ieroas$ai $ult dec%t sus3ect Gata s.&i 3otoleasc sau s.&i 4$brbte0e 6ratele, du3cu$ ar 6i 6ost ca0ul, 'drien sc/i- o i$3erce3tibil a3ro3iere de el Presi$-ind3ri$edia, +rotti se r-oi scurt la a$%ndoi@ ;(ebuni ce sunte-i, 4$i da-i tot 3lanul 3esteca38< &i 4ntorc%ndu.se cere$onios s3re Grauben, se 4nclin cu e=tre$ 3olite-e@

7 #n nu$ele Maest-ii ale *egele Fran-ei, 6ie.$i 4ngduit s adrese0 urrile $elede grabnic 4nsnto&ire 'lte-ei ale $3eriale #$i voi 3er$ite s $ in6or$e0 0ilnicasu3ra strii snt-ii ale 3rin inter$ediul ata&a-ilor $ei de a$basad, do$nul conte'drien de Cara$ey &i do$nul cavaler Floris de Cara$ey 2ar do$nule /$$ a&3utea &ti &i eu cu cine a$ avut onoarea s discut:

7 err Da3itan Grauben, la dis3o0i-ia >oastr, E=celen-Cele dou 3r-i se salutar de$ni a3oi Grauben se retrase, nevenindu.i s cread

c%t de si$3lu o scosese la ca3t ;Fran-uii &tia sunt ni&te $%-e8 Cu$ au dat cu oc/iide $ine, au &i 6cut 3e ei de 6ric8 La&ii8 , /a, /a8ersailles de snobii acelor vre$uri


25/205


4nce3u s.l cercete0e cu luare a$inte, $sur%ndu.l din ca3 3%n.n 3icioare #ntr.unt%r0iu, $ur$ur tulburat@

7 Cavalerul acesta 6rance0 sea$n leit.3oleit cu r3osatul nostru -ar, slvit.i 6iea$intirea Privi-i, e un se$n al cerului8

'drien se 4n6ior Pentru 3ri$a dat si$-i c se v%r%ser c/iar 4n gura lu3ului;Ma$, scu$3a $ea $a$, 4nva-.$ ce s 6ac8 se rug el 6ierbinte, 4n sinea lui2u$ne0eule, oare n.o 6i gre&it regele nostru, tri$i-%ndu.ne aici:orbele $o&neagului de0legar li$bile tuturor@7 Buturlin are dre3tate 2u$ne0eu ne d se$n7 +%nrul 6ran-u0 e 4nalt c%t ttuca -arul87 're oc/ii lui87 Ba &i 0%$betul lui87 ' vrut s.o a3ere 3e -arevna noastr87 *u&ine nou, ru&i netrebnici ce sunte$8 C%t o s se $ai lase batocorit tag$a

noastr boiereasc de ace&ti venetici neobr0a-i:7 (e.a$ 6cut nea$ul de ocar#nce3ea s $iroase a lovitur de 3alat Condu&i de Grauben, cinci0eci de solda-i de.

ai regentei se n3ustir 4n antica$er, 0ngnindu.&i a$enin-tor ar$ele C%ntrindsitua-ia, +rotti esti$ c 4n calitatea lui de a$basador nu se 3utea a$esteca 3e 6a- 4n

treburile interne ale altei -ri Le 6cu un se$n discret celor doi ag/iotan-i care 4lur$ar cu 3rere de ru Palid &i cu oc/ii sc3r%nd de ne3utincioas $%nie, Floris3rotest@

7 Cu$ adic, s o abandon$ 3e -arevna 4n $%inile lor:7 err Da3itanul sta are o $utr de groa0 +are $i.ar $ai 3lace s.l strivesc sub

clc%i ca 3e un &ar3e veninos'6ar, 4n 6a-a scrii $onu$entale, din $ar$or alb de Georgia, a 3alatului i$3erial,

4i a&te3ta o calea&ca $ontat 3e tl3ici de sanie 2%nd bice cailor, vi0itiul 4i duse glon-la re&edin-a a$basadei

s3t$%n 4n ca3, Floris &i 'drien s.au dus 0ilnic la 3alat cu regularitate de$etrono$, s3re a se interesa de sntatea 3rin-esei '3arta$entele acesteiar$%neau 4ns 0vorite $3acientat, $arc/i0ul a&te3ta s 6ie vi0itat de aristocra-ia

local &i tresrea ori de c%te ori au0ea 0von de 0urgli niile treceau 4ns 4n tro$b3rin 6a-a a$basadei, 6r s se o3reasc 2e tea$a re3resaliilor, ni$eni nu se

4ncu$et s le calce 3ragul +o-i 4i ocoleau 3e 6rance0i de 3arc ar 6i 6ost ciu$a-i7 2ar ce sunte$ noi, clugri: se indigna +rotti, 3li$b%ndu.se de.a lungul &i de.a

latul saloanelor 3ustii ingurtatea asta e &i indecent &i obositoare8 > 4ntreb,do$nilor, c%t $ai 3oate s dure0e asta: Pe onoarea str$o&ilor $ei, acestuiinsu3ortabil r0boi al nervilor 4i 3re6er de o $ie de ori o btlie 4n c%$3 desc/is Parcvd c o s $.ntreba-i, 3rieteni, ce.i de 6cut: (i$ic, dragii $ei, ni$ic +rebuie sre0ist$, s nu ne 3ierde$ cu 6irea *egenta &i ciracii ei sunt 3er6i0i, vor s ne 3lictisi$de Petersburg &i s ne lu$ singuri tl3&i-a8 Ei bine, nu8 n.o s le 6ace$ 3lcerea astaa, /a8 abar n.au ei ce ne 3oate 3ielea8 #nc nu ne cunosc8 Le art$ noi8 >o$re0ista, do$nilor, da, vo$ re0ista8

#n ciuda acestor cuvinte ce se voiau o3ti$iste, to-i trei -ineau din ce 4n ce $ai greu3ie3t 3lictisului #ntr.o du3.a$ia0, co3le&i-i de at%ta inactivitate 6or-at, Floris &i'drien ie&ir la o 3li$bare cu troica +rec%nd agale 3e strada GoroK/ovaia, 3riveau cutriste-e 3arcurile &i grdinile din 3rea$a so$3tuoaselor 3alate boiere&ti, e=as3erant deinaccesibile lor (ici una din 3or-i nu li se desc/idea #ndrtul 6a-adelor 0ugrvite 4nro&u se instalase tea$a Cei doi tineri ad$irau $elancolic, de la distan-, cldirile 4n stilbaroc, at%t de 4ndrgit de ru&i, casele cu 0iduri ver0i, rotunite 4n 3artea de sus, du3ti3ic olande0, 3alatele 3lacate cu $ar$or alb, ca la >ersailles

7 >ai, 'drien, ce cut$ noi aici, unde ni$eni nu ne vrea: ge$u Floris M g%ndesc4ntruna la drcu&orul nostru de Ba3tistine +are 4$i $ai li3se&te

tr6ulgerat de a$intirea surioarei lor, 'drien vedea 3arc aievea oc/ii de a0ur &i

3letele lungi, c%rlion-ate, de culoarea $ierii, ale $e0inei 2a, &i lui 4i era dor ders6-ata 6a$iliei, c/iar dac 4ntre Ba3tistine &i el nu e=ista co$3licitatea tandrstabilit 4ntre ea &i Floris '$u0a-i, 6ra-ii co$entar o cli3 3ri$a scrisoare 3ri$it de la

N


26/205

Jacqueline Monsigny

ea Ba3tistine 4nce3ea 3rin a le etic/eta 3e bietele clugri-e de la 3ension dre3t ni&te,;3isloage btr%ne &i &tirbeino 4ncoace s te 4$br-i&e0, 6iule, dintre noi trei e&ti singurul cu ca3ul 3e u$eri

Eu $ lsa$ dr%$at de acest r0boi rece, iar 6ratele tu nu visa dec%t rni &i cucuie'i 3er6ect dre3tate8 'learg degrab la 3alat &i cere s ne 6ie tri$is acel doctor gro0avdes3re care a$ a6lat c ar 6i singurul 4n stare s lecuiasc 6ierbin-elile rebele Gata, $.a$ dus s $ bag 4n 3at8 2e alt6el, o6t bietul $arc/i0, 3u-in li3se&te s $.$bolnvesc de.a binelea8

2eodat, cu o $i&care brusc, 'drien se ridic din 6otoliul lui &i ciuli urec/ea 2uc%ndun deget la bu0e se a3ro3ie cu 3a&i de lu3 de u&a salonului &i, du3 o cli3 dea&te3tare, o desc/ise brusc, i0bind.o de 3erete 2incolo de ea 4ns nu se a6la dec%tcoridorul 4ntunecos &i 3ustiu

7 5i totu&i sunt absolut sigur c cineva ne s3ionea0 3%n &i aici, 4n interiorula$basadei, &o3ti 'drien ca rs3uns la e=3resiile $irate ale lui Floris &i ale $arc/i0ului'$ observat de 3ild c $i.au 6ost scotocite bagaele Probabil c cineva din 3ersonalula$basadei se a6l 4n solda regentei sau, $ai degrab, a celor doi ticlo&i, care o$anevrea0

7 2a, 4ncuviin- Floris, o 6i vreunul din 0birii 6iorosului la de GraubenCei trei se 3rivir nelini&ti-i, cu si$-$%ntul c se gseau 3rin&i 4ntr.un lan- invi0ibil

ce se str%ngea 4nceti&or dar sigur, 6r a le lsa 3utin- de sc3are' doua 0i 4n 0ori, rs3unsul 3alatului sosi li$3ede &i sec 2o$nul de Lestocq nu

3utea 3rsi c3t%iul -arevnei #n sc/i$b, dac do$nul a$basador dorea, regenta i.l3utea tri$ite, cu toat 3lcerea, 3e $edicul ei 3ersonal

La a$basada Fran-ei via-a 4&i relu cursul $onoton Plictisul st3%nilor se rs6r%ngeaasu3ra slugilor care 4&i 6ceau serviciul alene, csc%nd de 0or Feodor 4&i ascu-ea de osut de ori 3e 0i sabia, bodognind@ ;Pe )craina $ea, eu nu $ai recunosc *usia Cu

codi-a s3%n0ur%ndu.i trist 3e s3ate, Li Dang 4l a3roba 4n ti$3 ce e=ersa la nes6%r&it 4naruncarea 3u$nalului la -int C%teodat, cei doi 3rieteni se duceau s.&i 4nece a$arul4n c%te o tavern

O


27/205


7 '$ ve&ti 3roas3ete, boierna&ilor8 tun vesel 4ntr.o sear Feodor, re4ntors de lacr%&$ ca$ 3e dou crri

7 Ce e: 3une, iute8 strigar 4ntr.un glas cei doi 6ra-i7 Ei bine, ne.a$ 4nt%lnit cu un 6ost ca0ac care -ine 3e aici o c%rciu$ioar &i a$ a6lat

de la el c 3rin-ul *o$odanovsKi s.a 3r3dit La 6el &i na&ul do$niei tale, boierule,/at$anul aratov

7 'stea nu$e&ti tu ve&ti 3roas3ete, Feodor: 4l 4ntreb ctrnit 'drien 5i nu vd dece te bucuri c ni le aduci (u 4n-elegi c asta 4nsea$n c singurele 6iin-e 3e care ne.a$ 6i 3utut bi0ui aici nu se $ai a6l 3e lu$ea asta: Pleac de aici, s nu te vd, Feodor,$.ai su3rat

7 Las.l, 6r-ioare, s3use Floris, ad%nc tulburat 'devrul este c &i *o$o &i aratova3ar-ineau unui trecut $ort &i 4ngro3at 3entru totdeauna 2e aci 4nainte nu $ai trebuies cont$ dec%t 3e noi 4n&ine

'drien 4l 3rivi cu ini$a str%ns, cindu.se o dat $ai $ult 3entru a 6i acce3tat s.&iangae0e $e0inul 4ntr.o at%t de 3ri$edioas aventur

2in tot 3ersonalul a$basadei, doar dou 6iin-e erau 6ericite de acea inactivitate6or-at@ Grgoire, care se 4ngr&a v0%nd cu oc/ii din 3ricina traiului sedentar, &iGeorges.'lbert care $o-ia 4ntruna, cu un sur%s e=tatic 3e bu0e 2ac st3%nul lui ar 6i6ost $ai 3u-in a3sat de g%nduri negre, ar 6i bgat de sea$ c so$nolen-a aceea

avea o ra-iune anu$e &i c survenea 4ntotdeauna du3 ce $ai$u-oiul se 4ntorcea din3ivni-, cu oc/i&orii sticlind >inul Maest-ii ale *egele Fran-ei nu 6cuse de 3o$anat%ta a$ar de dru$ Cineva se bucura totu&i de dulcea-a lui8

Ca$ asta era starea de s3irit a celor din a$basad c%nd interveni, 4n 6ine,ne3rev0utul a&te3tat de +rotti #ntr.o bun 0i, re4ntorc%ndu.se la cderea serii dintr.una din $o/or%tele lor 3li$bri cu troica, Floris &i 'drien gsir 4n 3oarta a$basadei uncer&etor 0dren-ros $3resionat de as3ectul lui $i0erabil, Floris trase de /-uri, o3rindcaii, &i se a3lec s3re $uic s.i 4ntind 0ece co3eici Fr s ia banii, cer&etorul 4istrecur 4n $%n o /%rtiu- &i o ru3se la 6ug, to3indu.se 4n be0na c/eiului FontanKaFloris sri din trsur cu g%ndul s.i ia ur$a

7 tai, 6r-ioare, stai locului, &o3ti nelini&tit 'drien, s.ar 3utea s 6ie o cursntr%nd 4n a$basad, Floris des3turi nerbdtor bile-elul )n 0%$bet &galnic 4i

lu$in c/i3ul@ o $%n nede3rins cu scrisul a&ternuse greoi 3e /%rtie, cu slove ruse&tide.o &c/ioa3, ur$torul rva& laconic@ ;>ino la $ie0ul no3-ii, 6ru$osule boier, 3ePodul rutrilorai de $ine, a$ 4nt%r0iat, s ne grbi$8rologiul din clo3otni-a 4nalt, de cr$id, toc$ai btuse 3ri$ul ceas du3 $ie0ul

no3-ii Cei doi 3reo-i care toc$ai ie&iser din biserica 6%ntului saac 2al$a-ianulgrbir 3asul &i, 4n6runt%nd urgia viscolului, se 4ndre3tar s3re a$iralitate, traversarMoiKa &i intrar 3e C%$3ul lui Marte, slab lu$inat de 3%l3%irea l$3ilor cu ulei Cel $aiscund dintre ei 4ntorcea 4ntruna ca3ul 4na3oi, 3arc nu at%t s vad dac cellalt 4lur$ea0 4ndea3roa3e, c%t s se asigure c nu sunt ur$ri-i, 2ac vreun trector

4nt%r0iat s.ar 6i ni$erit s treac 3e l%ng ei, nu $ic i.ar 6i 6ost $irarea au0indu.l 3e cel$ai 4nalt 3rotest%nd 6urios@

7 Ei, drcia dracului, stai a6urisitule, unde $ duci:7 Grbi-i.v, do$nule, v conur, 3este o cli3 ve-i a6la totulntrar 4n Grdina de >ar care, sub $antaua grea de nea 3ogor%t 3este 4ntreg

ora&ul nu.&i $ai 3stra dec%t nu$ele 3rindu.se 4n 6a-a unui 0id, 3reotul cel $run-el4&i ridic 3oalele sutanei, scotoci 4n tivul ei &i scoase de acolo o c/eie barosan cu caredesc/ise o u&i- $ascat de o 6irid #i 6cu celuilalt se$n s se 6r%ng de &ale &i3trunser de.a bu&ilea 4ntr.un tunel ce ddea s3re o scar 4ngust, 4n s3iral

7 (ici acu$ n.ai de g%nd s.$i s3ui unde ne a6l$: &o3ti indignat lunganul7 #ntr.o ari3 3rsit a Palatului de arn)luit de nea&te3tata 3reci0are ob-inut, lunganul insist8

!


28/205

Jacqueline Monsigny

7 Cu$ adic: 5i ea &i du$neata lucra-i aici, la 3alat:7 2a, da, a-i g/icit, rs3unse agasat cellalt, dar v i$3lor, tce-i c d$ de buclucLunganul se con6or$2ac cei doi 3reo-i sau a&a.0i&ii 3reo-i ar 6i avut 3recau-ia ca 4nainte de a se 6i

angaat 4n tunelul secret s 3riveasc 4n ur$a lor, se 3rea 3oate s nu se $ai 6iaventurat 4nuntru la vederea celor trei sau 3atru u$bre nelini&titoare care, tu3ilate 3edu3 co3aci, nu sc3au nici una din $i&crile lor

2ocil &i tcut, lunganul 4&i ur$a clu0a ce 3rea s se descurce cu oc/ii 4nc/i&i 4nacel labirint de coridoare &i scri-e 4n sui& &i 4n cobor%& Pentru cine nu 4l cuno&tea,3arcursul se dovedea 6r s6%r&it #ntr.un t%r0iu se o3rir 4n 6a-a altui 0id Preotului cel

4nalt i se 3ru c $run-elul $anevrea0 un $ecanis$ secret 5i, 4ntr.adevr, du3 ocli3 0idul lunec 6r 0go$ot 4ntr.o 3arte &i 3trunser 4ntr.o 4nc3ere cu6undat 4nbe0n 2%nd cu $%inile de ceva ce se$na a roc/ie de $tase, lunganul tresri

7 '&te3ta-i.$ aici (u v $i&ca-i &i nu scoate-i o vorb (e a$ 4n-eles: 4i &o3ti$run-elul &i dis3ru u& se desc/ise a3oi se re4nc/ise, o c/eie se rsuci 4ntr.obroasc *$as singur, lunganul se grbi s nu asculte 3ove-ele 3ri$ite &i 3orni se=3lore0e 3e 3i3ite locul unde se a6la 3re ui$irea lui, degetele nu 4nt%lneau dec%t$tsuri &i dantele, corsae, roc/ii, u3oane &i crinoline 2eodat se du$iri@ se a6la

4nc/is 4ntr.o garderob #l 3u6ni r%sul 2e undeva r0btea un 3relnic 6iricel de lu$in

e 4ndre3t 4ntr.acolo &i ddu cu nasul de o u& dincolo de care se au0eau &oa3te #&ili3i indiscret urec/ea de tblia de le$n, 4ncerc%nd s sur3rind 6r%nturi de conversa-ie)n brbat &i o 6e$eie discutau 3e ruse&te El 3rea s o s6tuiasc@

7 E 3ri$edios, nu &tiu dac ne 3ute$ bi0ui 3e el7 +e.a ur$at 6r s cr%cneasc:7 Ei a&i8 M.a 4nnebunit cu 4ntrebrile 2e alt6el, $ recunoscuse 4nc din ti$3ul

audien-ei la regent'3oi &oa3tele se de3rtar 2u3 un rsti$3 care lunganului i se 3ru o ve&nicie,

u&a se desc/ise &i recunoscu cu u&urare vocea 3oliticoas a clu0ei sale@7 Po6ti-i, do$nule, sunte-i a&te3tatC%t ai cli3i, 3reotul cel 4nalt -%&ni din ascun0toare, d%nd bu0na 4ntr.un $ic budoar

$obilat e=tre$ de si$3lu &i lu$inat de nu$ai trei lu$%nri #l 4nt%$3in un /o/ot de

r%s cristalinFru$oasa -rncu- din Pia-a F%nului 4l conte$3la 4nveselit 3e t%nrul 4n sutan7 +e 3rinde de $inune straiul sta, 6ru$osule boierna&8Pe u$tate a$u0at, 3e u$tate ve=at de -inuta lui carag/ioas, Floris 4&i s$ulse

barba, 3otca3ul &i 3eruca cu 3lete lungi 3%n.n br%u (evenindu.i s.&i cread oc/ilor,se uita la acea su3erb creatur 4$brcat acu$ 4ntr.o roc/ie si$3l de interior, din$tase aurie, dra3at 4n 6alduri a$3le 3e tru3ul ca un luer C/i3ul 6etei 4&i 3strauluitoarea ase$nare cu Belle.*ose, 4n sc/i$b Floris nu regsea nici accentul de$a/ala &i nici $anierele vulgare ale diavoli-ei 3e care o srutase cu 6oc 4n Pia-aF%nului 2e&i, 4nve&$%ntat, $odest, c/iar auster, t%nra din 6a-a lui degaa 3rin 6iecegest al ei o $aestuoas elegan- tu3e6iat, Floris nu $ai 4n-elegea ni$ic +%nr i seadres cu bl%nde-e@

7 Lua-i loc, do$nule#$3iedic%ndu.se 4n 3oalele sutanei de 4$3ru$ut, Floris se grbi s.i dea ascultare

cli3 $ai t%r0iu, cu desv%r&ire nucit, o au0ea adres%ndu.i.se 4ntr.o 6rance0i$3ecabil, colorat doar de un i$3erce3tibil accent@

7 Bunul $eu Lestocq, ce gro0av idee ai avut s v travesti-i a$%ndoi 4n 3reo-i8 a,/a8 Ce carag/io&i sunte-i8 #ntr.o 0i o s 4ncerc &i eu deg/i0a$entul sta8

7 >ai de $ine, 'lte-a >oastr8 3rotest &ocat $run-elul, cu$ s v 3une-i barb &i$ust-i de&i, dac $ g%ndesc bine, a-i 6i $ai greu de recunoscut dec%t 4n straie de-rncu-

La aceste ulti$e cuvinte, Floris sri 4n 3icioare ca ars 'cu$ &tia cine, erau &iclu0a, &i 6ru$oasa drcoaic (u $ai 4nc3ea 4ndoial@ se a6la 4n 3re0en-a -arevnei

Elisabeta Ea era, aievea, 4ntoc$ai cu$ &i.o 4nc/i3uise 4n visele lui 5i totul i se 3rea6oarte 6iresc C/iar &i 3ri$a lor 4nt%lnire are nu a&a 4l cunoscuse &i 3e regele su 3ePont.(eu6: Floris 4&i 3i3i 0%$bind talis$anul de la g%t, s3un%ndu.&i, 3entru a c%ta

R


29/205


oar, c se nscuse sub o stea vrit ce.l $enise unui destin ie&it din co$un ?arevna4l 3rivea cu un 0%$bet binevoitor F3tura ei degaa un 6ar$ec a$e-itor Fer$ecat,Floris se si$-ea gata s.&i dea via-a &i s.&i v%nd &i su6letul de dragul ei La r%ndulsu, -arevna si$-ea c locul ra-iunii 4l luau instinctele de 6e$eie &i ad%nc tulburat, se

4ntreba@;Ce 3ornire s 6ie aceasta care $ 4$3inge $ai 3resus de voin-a $ea 4ns3re el: '&

s3une c e 6iorul dragostei &i totu&i ini$a $ie cu3rins de.o si$-ire $ai bl%nd &i $aiad%ncoastr, o $ustr $oale Lestocq0bucnind 4n r%s, -arevna continu@7 ar c%nd, s3re i$ensa $ea sur3ri0, do$nule, te.a$ au0it vorbindu.$i ruse&te,

$i.a$ s3us c trebuie nea3rat s intru 4n legtur cu do$nia ta;C%t de $ult sea$n 3urtarea ei de0involt &i totu&i $aestuoas cu 6elul de a 6i al

lui Petru&Ka


30/205

Jacqueline Monsigny

2a, nu 4nc3ea 4ndoial, 6iica -arului 4&i iubea norodul la 6el de $ult cu$ &i.l iubise &itatl ei '$intindu.&i de 3ro$isiunea 6cut lui Floris, -arevna lu de 3e una din $su-eun s6e&nic cu o lu$%nare a3rins &i, a3uc%ndu.l de bra- 3e t%nrul 6rance0, 4l trase du3ea 4n interiorul ca$erei garderob

7 )ite, &o3ti ea, 3li$b.-i degetele de.a lungul 3eretelui i$-i: +encuiala e0grun-uroas Ceva $ai os 4ns, aici, ai s gse&ti un loc&or de $ri$ea unui 0lot, cusu3ra6a-a neted ca$ 3al$ 'i dat de el: Bine 'tunci a3as, a3as cu ndede

Floris o ascult 4ntoc$ai &i 4n 6a-a lui 3eretele 3rinse a se roti 6r 0go$ot,desc/i0%nd o trecere 4ngust &i 4nalt c%t un stat de o$, s3re un coridor 4ntunecat

?arevna se re0e$ de bra-ul lui Floris, care 4&i si$-ea t%$3lele 0v%cnind Pie3tul3rin-esei 4l atingea (u &tia dac era din 4nt%$3lare sau cu bun &tiin-

7 Lu%nd.o la st%nga, aungi la 3orti-a 3rin care ai venit cu Lestocq, lu%nd.o ladrea3ta, r0be&ti 4n cellalt 3alat, c/iar 4n a3arta$entul regentei, adaug Elisabeta3riv%ndu.l -int

La 6lacra lu$%nrii 6ru$use-ea ei era $ai is3ititoare '$e-it, Floris 4nc/ise o cli3oc/ii

7 '&adar, cavalere, continu -arevna, a-i venit din 6ru$oasa &i 4nde3rtata voastr-ar, la care vise0 din.totdeauna, ca s o auta-i 3e ne6ericita odrasl a -arului unte-i

4ns con&tien-i de ce ne a&tea3t 4n ca0ul c%nd a$ da gre&:

7 2a, doa$n, $ur$ur Floris lu%ndu.i $%na &i srut%ndu.i.o res3ectuos &i tandruPe 'lte-a >oastr o a&te3t $%nstirea, iar 3e noi, trasul 3e roat 2ar ce contea0, nea6l$ aici 3entru o cons3ira-ie, deci /aide-i s cons3ir$ &i, de dragul 3rivirii voastre,doa$n, v ur, vo$ i0b%ndi

Pe nea&te3tate, Floris 4n&6c cu o $i&care brusc s6e&nicul din $%na Elisabetei,su6l 4n lu$%nare &i o trase autoritar 3e 3rin-es 4ntr.un col-, 4ndrtul unor roc/ii

4n6oiate )&a dintre budoar &i garderob se 4nc/ise brusc, 4n6iorat de i$3etuo0itateat%nrului, -arevna vru s s3un ceva, dar Floris 4i astu3 gura cu 3al$a, &o3tindu.i laurec/e@

7 erta-i.$, 'lte-, dar ne 3%nde&te o $are 3ri$edieCu instinctul lui in6ailibil, Floris 3resi$-ise ceva (u se 4n&elase alt u& se tr%nti

cu 0go$ot &i 4l au0ir 3e 2o$nul de Lestocq rostind c%t se 3oate de cal$@

7 /8 err Grauben, ce sur3ri0 s v vd aici la ase$enea ceas t%r0iu al no3-ii)r$ o lung tcere, a3oi 3a&i grbi-i ddur ocol ca$erei $ul de 4ncredere al

celor doi $ini&tri cotrobia 3robabil 3rin toate col-urile7 Cuta-i ceva, err Grauben:7 /, nu dar -arevna unde se a6l, err 2oKtor de Lestocq: 4ntreb GraubenCu tot curaul ei, Elisabeta 4nce3u s tre$ure, Floris o trase 3rotector s3re 3ie3tul lui,

&o3tindu.i@7 (u v 6ie tea$, 2oa$n, ca s v ating, $i&elul sta trebuie $ai 4nt%i s.$i ia

$ie via-aPrin-esa se ls $oale 4n bra-ele lui, 3rad unei 6ericiri nicic%nd 4ncercate;Ce straniu $i se 3are s $ a6lu 4n tovr&ia acestui brbat cu $ult $ai t%nr dec%t

$ineH aceea&i lini&te &i siguran- 3e care $i.o insu6la 3re0en-a tatlui $eu


31/205


a3arta$entul -arevnei #ncotro d u&a asta:7 #ns3re garderob, err Grauben (u.i ni$eni acolo7 '/, da, 4$i a$intesc, n.are alt ie&ire Bun, 4n ca0ul sta nu $ interesea0 ar

dor$itorul -arevnei nu rs3unde nici el 4n a6ar, a&a c n.a$ de ce s.o $ai tre0esc >e0ibine c nu sunt c/iar a&a de c%inos la su6let cu$ $ cre0i, err 2octor Lestocq, /a, /a,/a8

#n tot ti$3ul c%t vorbise Grauben, Elisabeta 4&i 4ncle&tase ung/iile de $%na lui Floris'cesta 4i &o3ti@7 Gata, a$ sc3at87 Ba nu, Floris, n.ai au0it: Palatul este 4nconurat de streri unte$ 3rin&i ca 4ntr.o

ca3can Cu$ s ie&i de aici:7 s 0bor 3este crenele, 'lte-, ca 3srile cerului

+%nrul era a$e-it de 6ericire Prin-esa 4i s3usese 3e nu$e Prea 4n6ierb%ntat s $aistea s se 4ntrebe de unde oare a6lase cu$ 4l c/e$, nu $ai &tia dec%t un singur lucru@3rin-esa se a6la 4n bra-ele lui +ulburat la cul$e, se a3lec s3re bu0ele ei #n cli3a c%ndtoc$ai ddea s o srute, Elisabeta url, 4ngro0it 6or$ neagr, 3rea binecunoscut de Floris, se 3rbu&i 3e u$rul acestuia 4n ti$3 ce alte trei u$bre ddeaubu0na 4n 4nc3ere 3rin 3asaul secret, uitat desc/is de cei doi tineri

Floris o6t ad%nc Lucrurile se co$3licau

'u0ind toat 6oiala sus3ect din garderob, err Grauben care toc$ai 3rseabudoarul se o3ri 4n 3rag r%nind@7 >a s 0ic $.ai $in-it, err 2oKtor8 'colo e cineva87 2a de unde, o 6i vreun &obolan7 '/, a/8 Huresohn7 )n &obolan care -i3 &i care bocne cu ci0$ele 3e 3arc/et, las.

c vede$ noi acu&ica5i re3e0indu.se s3re antica$er, strig@7 Bu0ev, er$ann, la $ine8La a3elul c3eteniei lor, cei doi solda-i sosir.n goan &i se n3ustir 3e ur$ele lui

Grauben 4n 4nc3erea cu roc/ii 'lb la 6a-, ca /%rtia, 2octorul de Lestocq avu 3re0en-ade s3irit s dea 6uga &i s 4nc/id 4n ur$a lor u&a dins3re antica$er, ndduind 4nsinea lui un $iracol err Grauben &i oa$enii si se o3rir inter0i&i 4n 3ragul garderobei@

cu o lu$%nare a3rins 4n $%n, -arevna 4&i e=a$ina tacticos toaletele (e4ncre0tori,solda-ii 6cur un 3as s3re ea, 4n ti$3 ce Grauben r%nea@

7 Ciudat 6el de a dor$i $ai ave-i, doa$n(u a3uc s s3un $ai $ult &i nici o&tenii si n.avur rga0 s.i co$3lete0e at%t de

s3irituala re$arc Fiecare din ei 6u 4n&6cat de beregat de c%te un bra- de o-el, c%t aicli3i gura le 6u astu3at cu un clu& de dantel iar 3este ca3 le 6u tras un u3on C%tevasecunde $ai t%r0iu 0ceau ne$i&ca-i 3e 3arc/et, lega-i 6edele& cu &irete de corset, cani&te $u$ii >enindu.&i 4n 6ire, 2o$nul de Lestocq alerg s trag cu urec/ea la u&a dela intrare

7 E.n ordine, &o3ti el Ceilal-i solda-i n.au au0it ni$ic >or bnui c Grauben &ica$ara0ii lui r$%n 3%n la 0iu 4n interiorul a3arta$entului

?arevna rsu6l u&urat Privind cele trei $u$ii 4ncre$enite, 3u6ni 4n r%s7 $ai s3un regenta c a$ 3rea $ulte roc/ii care nu.$i servesc la ni$ic8'd$ir%ndu.i curaul, Floris se 4nclin 4n 6a-a ei@7 Fie.$i 4ngduit, 'lte-, s vi.l 3re0int 3e 6ratele $eu, contele 'drien de Cara$ey,

4nso-it de credincio&ii no&tri tovar&i de dru$, ca0acul Feodor +artaKovsKi &i Li Dang, &ide Georges.'lbert 3e care trebuie s.l ierta-i cu deosebire 3entru a.&i 6i 3er$is satrag asu3ra $ea aten-ia 'lte-ei >oastre 2o$nilor, v a6la-i 4n 3re0en-a 'lte-ei ale$3eriale, -arevna Elisabeta8

'drien 6cu a 3lecciune ad%nc7 *og 3e 'lte-a >oastr $3erial s nu ne ia 4n nu$e de ru intrarea inte$3estiv,

dar era$ nelini&ti-i 3entru soarta 6ratelui $eu 2u3 ce l.a$ ur$rit 3%n la 0idul3alatului, a$ a&te3tat 3re- de un ceas, a3oi a$ 6or-at u&i-a &i Georges.'lbert ne.a

condus 3%n aici, el 6iind singurul 4n stare s.l gseasc 3e Floris, 4n orice labirint

7Fecior de c-ea 4n ger$an, 4n originalQ

1


32/205

Jacqueline Monsigny

7 unte-i ca &i iertat, do$nule conte, &i voi a&i&derea, bravii $ei, s3use Elisabeta, cuacea si$3litate bl%nd cu care c%&tiga ini$ile tuturor 2ar v conur, 3leca-i c%t $aiiute de aici, nu v risca-i inutil vie-ile 3entru $ine 'dineauri a$ dat dovad denesbuin- acce3t%nd 3ro3unerea do$nului cavaler de a organi0a o cons3ira-ie 4n6avoarea $ea 'cu$, 4ns, a$ 4n-eles c a&a ceva este absolut cu ne3utin- E $ult3rea 3ri$edios unte$ 4nconura-i de solda-i Peste c%teva ceasuri vor intra aici &i 4ivor desco3eri 3e ace&ti trei ne$ernici &i totul se va s6%r&i 3entru $ine (u vreau s v6ac 3rta&i la di0gra-ia $ea > conur, 3leca-i

Floris 6cu un 3as 4nainte7 2oa$n, v vo$ debarasa de aceste 3ac/ete inco$ode, nu 4nainte 4ns de a v

ura credin- Prieteni, s ur$ 3rin-esei credin- eternPun%nd un genunc/i 4n 3$%nt, Floris &i 'drien rostir 4ntr.un glas@7 'lte-, ur$, 3e su6letul nostru, ori 4nvinge$ ori $uri$Feodor 4ngenunc/e la r%ndul Lui@7 Miculi-, ur 3e 6%nta *usie s.i aut 3e tinerii $ei boierna&i s te a&e0e 3e

tronul strbunilor tiCu $%inile 4$3reunate &i ca3ul 3lecat, Li Dang $ur$ur@7 r/ideea 4n Flcri este de$na odrasl a Puterii Celeste, Bud/a ne va clu0i

3a&ii

Georges.'lbert cruia 3rietenul su, regele Fran-ei, i0butise s.i inculce de.a lungulinter$inabilelor lor conversa-ii din cabinetul secret un oarecare 3os3ai de $aniereelegante, 4n&6ac $%na 3rin-esei &i i.o srut, ce.i dre3t cu un -ocit ca$ 3rea sonor

Co3le&it de at%tea e$o-ii, Elisabeta 4nce3u s 3l%ng Lacri$i grele se 3relingeau3e obra0ul ei delicat ca o 3etal de tranda6ir +o-i cei de 6a- se si$-eau la 6el detulbura-i 5i nu 4n $ai $ic $sur, 4ngriora-i 2o$nul de Lestocq se re3e0i s lestr%ng $%na tuturor acelor brba-i $inuna-i

Ca de obicei, 'drien 4&i redob%ndi cel dint%i st3%nirea de sine7 (u $i.o lua-i 4n nu$e de ru, 2oa$n, dar ti$3ul ne 3resea0 rog deci 3e

'lte-a >oastr s ia cuno&tin- de con-inutul acestei $isive 3e care o 3ort la 3ie3t, dela Paris 4ncoace 2ac o vede-i ca$ $ototolit &i cu cerneala ca$ &tears, de vin este3lononul nostru 6or-at 4n a3ele 2ainei

*u3%nd 6ebril sigiliile, Elisabeta i0buti s citeasc, de&i cerneala se diluase 4ntr.adevr 4n bun 3arte@

Prea scumpa mea sor, am aflat tristul impas al comerului tu...

7 '/, e=cla$ e$o-ionat 3rin-esa, e 4ntr.adevr scrisul regelui #l cunosc >a s0ic e adevrat, se g%nde&te la soarta $ea8

...pot s-i afirm c familia mea dorete s te ajute s preiei conducerea afaceriioastre. !inerii mei prieteni i stau pe de-a-ntre"ul la dispo#iie spre a te asista n undemici tre$uri menajere, a$solut indispensa$ile, dup c%te mi s-a spus, pentru a face ocurenie rapid i temeinic, ajutai n cele de tre$uin de sfaturile unui r mai%rstnic care poate s-i fie i el de e&trem utilitate. 'djduind, scumpa mea sor, saud din partea ta numai eti $une, te ro" s cre#i n afeciunea noastr deotat,(r)rot8.

Pro6und $i&cat de cele citite, Elisabeta r$ase o cli3 cu 3rivirea 4n gol '3oi 4&iridic oc/ii, cu g%ndul s le 4$3rt&easc &i celor doi 6ra-i con-inutul scrisorii

7 'u 3lecat s duc cele trei 3ac/ete, 'lte-, 4&i des6cu ne3utincios bra-eleLestocq (u v 6ie tea$, le.a$ dat tot ce le trebuia

7 2u$ne0eule $are, $ur$ur 3rin-esa, n.au nici o &ans s ias vii din Palatul dearn

8Porecla regelui Ludovic al A>.lea


33/205


Capitolul VII

7 M iube&ti, 6ru$oasa $ea, nu.i a&a: '/, co$oara $ea, $%ng%ie.$, 4-i 3lac, nu.ia&a: ai, s3une

Floris 4ncearc s.&i gseasc o 3o0i-ie $ai co$od se 3useser c%rcei la un bra-*eu&i s &i.l 4ntind, bini&or &i s se re0e$e 4n cellalt cot La r%ndul su, 'drien 4&ide0$or-i 3icioarele 2u3 c%te se 3rea, ur$au s r$%n ascun&i acolo $ult &i bineGeorges.'lbert vru s 3roteste0e 4$3otriva acelei 3osturi inco$ode care 4l enerva3este 3oate, dar Floris 4i 3use 3al$a 3este gur &i a3uc%ndu.l 6r 3rea $ulte$enaa$ente de ca3, 4l v%r4 cu de.a sila 4n s%n ndignat c unui nobil ani$al ca el i se3utea a3lica un ase$enea trata$ent, $ai$u-oiul o6t 4n sinea lui@ ;>ai &i a$ar desu6letul $eu, Grgoire are dre3tate@ +rebuia s 6i r$as la >ersailles Ce cut$ noiaici: (e 3ierde$ vre$ea cu 3rostii, tot alerg%nd du3 6uste a&tea3t a6ar drgu-ii,3i de ce nu s3ui a&a:

7 >ai de $ine, do$nule o6i-er, se alint 'drien, noi sunte$ 6ete cinstite7 Cinstite: a, /a, /a8 a s3une, 4n sluba cui sunte-i:7 #n sluba 'lte-ei ale $3eriale regenta, rs3unse 3ro$3t Floris convins c nu$ele

acesteia le va desc/ide toate 3or-ileC%nd colo, sergentul &i solda-ii se 3user &i $ai di/ai 3e r%s, d%ndu.&i coate &i

6c%ndu.&i unul altuia cu oc/iul, ba c/iar sc/i-%nd gesturi obscene

7 a, /a8 Fete cinstite, ai: Las.c &ti$ noi ce.nsea$n asta, 6ru$oaselor, nu.i a&a:ai, recunoa&te-i, c nu v taie ni$eni ca3ul8Mira-i de.a binelea, Floris &i 'drien se 3riveau nuci Ce.i a3ucase 3e nebunii ia:


34/205

Jacqueline Monsigny

7 ai, lua-i.o din loc, s3use 4ntr.un t%r0iu sergentul, 4na3oi8 > 4nso-i$ noi 3%n laa3arta$entele regentei '$ 3ri$it ordin s nu ls$ 3e ni$eni s u$ble bra$bura 3ecoridoare 2in 3alat n

Date post:	04-Jun-2018
Category:	Documents
Upload:	matryko-motya
View:	272 times
Download:	5 times

49599041 Jacqueline MONSIGNY CICLUL FLORIS 02 Floris Cavalerul de Petersburg

Documents