3A2411A - Mark VII Max, Mark X Premium and Mark X Max … · 2020-01-04 · Simbolul cu semn de...

Pentru învelişuri protectoare şi vopsele arhitecturale pentru pulverizare portabilă fără aer. Numai pentru uz profesional. Nu este aprobat pentru utilizare în locaþii din Europa cu atmosferãexplozivã.

Presiune de lucru maximã 3300 psi (22,7 MPa, 227 bar)

INSTRUCÞIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANÞA

Citiþi toate avertismentele ºi instrucþiunile din acest manual

ºi toate manualele omoloage. Pãstraþi aceste instrucþiuni.

Mark X Premium

ti18238a

Mark X MaxMark VII Max

3A2411ARO

Reparaþii

Pulverizatoare electrice fãrã aer Mark VII Max, Mark X Premium ºi Mark X Max

Manuale

omoloage:

3A2243

309495

308491

309277

310894

3A2245

3A2528

Modele:

2 3A2411A

Modele:

Model QuikReel E-Control

Pistol

pentru

texturi

albastru

Pistol

pentru

texturi

HD Inline

1/2 in. x 50 ft + 3/8 in. x 12 ft

rãsucire

(12,7 mm x 15 m +

9,5 mm x 3,7 m rãsucire)

1/2 in. x 100 ft + 3/8 in. x 12 ft

rãsucire

(12,7 mm x 30 m +

9,5 mm x 3,7 m rãsucire)

24L996

Mark VII MAX - Europa✓ ✓ ✓ ✓

24L997

Mark VII MAX -

MultiCord✓ ✓ ✓ ✓

24M734

Mark VII Max — Ediþie

specialã✓ ✓ ✓ ✓

24L998

Mark X MAX - Europa✓ ✓ ✓ ✓

24L999

Mark X MAX -

MultiCord✓ ✓ ✓ ✓

24M005

Mark X Premium -

Europa✓ ✓

24M006

Mark X Premium -

MultiCord✓ ✓

Cuprins

3A2411A 3

Cuprins

Modele: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cuprins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Avertismente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Identificarea componentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Împãmântarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Suprasarcinã termicã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Procedura de depresurizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Remedierea problemelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mecanicã/Circulaþie lichid . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sistem electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tablou de comandã a motorului . . . . . . . . . . . . . 21

Tablou de filtrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Potenþiometru de reglare a presiunii . . . . . . . . . . 23

Traductorul sistemului de control al presiunii . . 24

Înlocuirea comutatorului pentru clãtire rapidã

(doar Mark VII) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Înlocuirea transmisiei ºi a corpului de lagãr . . . . 26

Înlocuirea motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Înlocuirea pompei volumetrice . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tambur de înfãºurat furtunul . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Reparare supapã de verificare . . . . . . . . . . . . . . . 32

Scheme de cablaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Unitãþi Mark VII: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Unitãþi Mark X: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Garanþia standard Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Avertismente

4 3A2411A

Avertismente

Urmãtoarele avertismente se referã la instalarea, utilizarea, împãmântarea, întreþinerea ºi repararea acestui

echipament. Simbolul cu semn de exclamare indicã un avertisment general, iar simbolul de pericol se referã la riscuri

specifice anumitor proceduri. Când apar aceste simboluri în cuprinsul acestui manual, consultaþi din nou aceste

Avertismente. Simboluri de pericol specifice fiecãrui produs ºi avertismente care nu sunt prezente în aceastã

secþiune pot apãrea în întreg cuprinsul manualului, acolo unde se impune.

AVERTISMENT

ÎMPÃMÂNTAREA

Acest echipament trebuie împãmântat. În cazul unui scurtcircuit, împãmântarea reduce riscul de ºoc

electric prin intermediul unui fir de descãrcare pentru curentul electric. Acest produs este prevãzut cu

un cablu cu un fir de împãmântare ºi un ºtecãr cu împãmântare corespunzãtoare. ªtecãrul trebuie

conectat într-o prizã montatã ºi împãmântatã corespunzãtor în conformitate cu toate codurile ºi

reglementãrile locale.

• Montarea necorespunzãtoare a ºtecãrului cu împãmântare poate avea ca rezultat risc de ºoc

electric.

• Când este necesarã repararea sau înlocuirea cablului sau ºtecãrului, nu conectaþi firul de

împãmântare la terminalul cu lamã platã.

• Firul cu izolaþie ºi suprafaþã exterioarã verde, cu sau fãrã dungi galbene, este firul de

împãmântare.

• Apelaþi la un electrician sau un tehnician de service calificat pentru a verifica dacã instrucþiunile

privind împãmântarea sunt înþelese complet sau dacã existã dubii cu privire la împãmântarea

corespunzãtoare a produsului.

• Nu modificaþi ºtecãrul furnizat; dacã nu se potriveºte cu priza, apelaþi la un electrician calificat

pentru a instala o prizã corespunzãtoare.

• Acest produs este menit pentru utilizarea cu un circuit cu tensiune nominalã de 230 V (sau 110 V

pentru modelele din Marea Britanie) ºi care are un ºtecãr similar cu cel din imaginea de mai jos.

• Conectaþi produsul doar la o prizã cu aceeaºi configuraþie ca a ºtecãrului.

• Nu utilizaþi un adaptor pentru acest produs.

Cabluri de extensie:

• Utilizaþi doar un cablu de extensie cu 3 fire, cu un ºtecãr cu împãmântare ºi un receptacul care

acceptã ºtecãrul produsului.

• Cablul de extensie nu trebuie sã fie deteriorat. Dacã este necesar un cablu de extensie, utilizaþi

unul de minim 12 AWG (2,5 mm2) pentru a transporta curentul necesar produsului.

• Un cablu cu dimensiune insuficientã poate avea ca rezultat o cãdere de tensiune în linie ºi pierdere

a puterii sau supraîncãlzire.

Avertismente

3A2411A 5

PERICOL DE INCENDIU ªI EXPLOZIE

Vaporii inflamabili, ca de exemplu cei de solvenþi ºi de vopsea, aflaþi în zona de lucru se pot aprinde sau pot

exploda. Pentru a preveni incendiile ºi exploziile:

• Nu pulverizaþi materiale inflamabile sau combustibile lângã flãcãri deschise sau surse de aprindere,

cum ar fi þigãrile, motoarele externe ºi echipamentele electrice.

• Circulaþia vopselei sau solventului prin utilaj poate avea ca efect crearea de electricitate staticã. Energia

electrostaticã creeazã risc de incendiu sau explozie în prezenþa vaporilor de vopsea sau solvent. Toate

componentele sistemului de pulverizare, inclusiv pompa, ansamblul furtunului, pistolul de pulverizare ºi

obiectele din aria de pulverizare vor fi împãmântate corespunzãtor pentru protecþie împotriva

descãrcãrii statice ºi a scânteilor. Utilizaþi furtunurile Graco pentru pulverizator de mare presiune fãrã

aer conductor sau cu împãmântare.

• Verificaþi dacã toate containerele ºi sistemele de colectare sunt împãmântate pentru a preveni

descãrcarea staticã.

• Conectaþi la o prizã împãmântatã ºi utilizaþi cabluri de extensie împãmântate. Nu folosiþi un adaptor 3-la-2.

• Nu utilizaþi o vopsea sau un solvent care sã conþinã hidrocarburi halogenate.

• Menþineþi o bunã ventilaþie în zona de pulverizare. Aerul proaspãt trebuie sã circule în permanenþã prin

zonã. Pãstraþi ansamblul pompei într-o zonã bine ventilatã. Nu pulverizaþi pe ansamblul pompei.

• Nu fumaþi în zona de pulverizare.

• Nu acþionaþi comutatoare electrice, motoare sau alte produse producãtoare de scântei în zona de

pulverizare.

• Zona trebuie sã fie curatã ºi degajatã de recipiente pentru vopsele, solvenþi, cârpe ºi alte materiale

inflamabile.

• Trebuie sã cunoaºteþi conþinutul vopselelor ºi al solvenþilor folosite la pulverizare. Citiþi toate fiºele

privind siguranþa materialului (MSDS) care însoþesc vopselele ºi solvenþii, precum ºi etichetele de pe

recipientele respective. Respectaþi instrucþiunile producãtorului privind siguranþa lucrului cu respectivele

vopsele ºi solvenþi.

• Un extinctor trebuie sã fie disponibil ºi funcþional.

• Pulverizatorul genereazã scântei. Când se utilizeazã lichid inflamabil în pulverizator sau în apropierea

acestuia pentru clãtire sau curãþare, pãstraþi pulverizatorul la cel puþin 6 m de vaporii explozivi.

PERICOL DE INJECTARE A PIELII

Pulverizãrile la presiune ridicatã pot injecta toxine în corp ºi pot provoca vãtãmãri corporale grave. În caz de

injectare, apelaþi imediat la tratament chirurgical.

• Nu îndreptaþi niciodatã pulverizatorul spre o persoanã sau animal ºi nu îl acþionaþi asupra acestora.

• Feriþi mâinile ºi alte pãrþi ale corpului de jetul pulverizat. De exemplu, nu încercaþi sã opriþi o scurgere

apãrutã cu vreo parte a corpului.

• Folosiþi întotdeauna apãrãtoarea pentru duza de pulverizare. Nu pulverizaþi fãrã ca apãrãtoarea pentru

duza ajutajului sã fie montatã.

• Utilizaþi duze de pulverizare Graco.

• Curãþaþi ºi schimbaþi cu atenþie duzele de pulverizare. Dacã duza de pulverizare se înfundã în timpul

pulverizãrii, urmaþi Procedura de depresurizare pentru oprirea utilajului ºi eliminarea presiunii captive

înainte de a scoate duza pentru curãþare.

• Nu lãsaþi utilajul sub tensiune sau presurizat atunci când nu este supravegheat. Când nu mai folosiþi

utilajul, opriþi-l ºi urmaþi Procedura de depresurizare pentru închiderea lui.

• Pulverizãrile la presiune ridicatã pot injecta toxine în corp ºi pot provoca vãtãmãri corporale grave. În

caz de injectare, apelaþi imediat la tratament chirurgical.

• Verificaþi dacã piesele prezintã semne de uzurã. Înlocuiþi orice furtunuri sau piese deteriorate.

• Acest sistem este capabil sã producã 3300 psi (227 bar, 22,7 MPa). Folosiþi componente sau accesorii

de schimb care sã fie omologate pentru minim 3300 psi (227 bar, 22,7 MPa).

• Puneþi întotdeauna siguranþa pârghiei de declanºare atunci când nu pulverizaþi. Verificaþi dacã siguranþa

pârghiei de declanºare funcþioneazã corect.

• Verificaþi ca toate racordurile sã fie bine fixate înainte de a pune în funcþiune utilajul.

• Trebuie sã ºtiþi cum sã opriþi utilajul ºi cum sã depresurizaþi rapid. Trebuie sã cunoaºteþi foarte bine

comenzile.

AVERTISMENT

Avertismente

6 3A2411A

AVERTISMENT

PERICOL LA UTILIZAREA INCORECTÃ A ECHIPAMENTULUI

Utilizarea incorectã poate provoca decesul sau vãtãmarea gravã.

• Nu folosiþi utilajul dacã sunteþi obosit(ã) sau dacã vã aflaþi sub influenþa drogurilor sau a alcoolului.

• Nu depãºiþi limita maximã a presiunii de lucru sau temperatura nominalã a componentei din sistem cu cea mai

micã valoare. Consultaþi Datele tehnice din toate manualele echipamentului.

• Utilizaþi soluþii ºi solvenþi compatibile cu pãrþile umede ale echipamentelor. Consultaþi Datele tehnice din toate

manualele echipamentului. Parcurgeþi avertismentele producãtorilor de soluþii ºi solvenþi. Pentru informaþii

complete despre substanþa pe care o folosiþi, solicitaþi fiºele privind siguranþa materialului (MSDS) de la

distribuitor sau punctul de comercializare.

• Nu plecaþi din zona de lucru când echipamentul este alimentat sau presurizat.

• Opriþi toate echipamentele ºi urmaþi Procedura de depresurizare când echipamentul nu este folosit.

• Verificaþi echipamentul zilnic. Reparaþi sau înlocuiþi imediat piesele uzate sau deteriorate doar cu piese de

schimb autentice de la producãtor.

• Nu alteraþi sau modificaþi echipamentul. Modificările pot anula aprobările organismelor de reglementare şi pot

crea pericole pentru siguranţă.

• Asiguraþi-vã cã toate echipamentele au afiºate capacitãþile nominale ºi cã sunt aprobate pentru mediul în care

le utilizaþi.

• Utilizaþi echipamentul doar pentru scopul sãu vizat. Contactaþi distribuitorul pentru informaþii.

• Întindeţi furtunurile şi cablurile în afara zonelor circulate şi feriţi-le de margini ascuţite, de piese în mişcare sau

de suprafeţe fierbinţi.

• Nu îndoiþi ºi nu înnodaþi furtunurile ºi nu utilizaþi furtunurile pentru a trage echipamentul.

• Nu permiteþi accesul copiilor ºi animalelor în zona de lucru.

• Respectaþi toate reglementãrile de siguranþã în vigoare.

PERICOL DE ŞOC ELECTRIC

Acest echipament trebuie împãmântat. Împãmântarea, setarea sau utilizarea necorespunzãtoare a sistemului poate

cauza ºoc electric.

• Opriþi ºi deconectaþi cablul de alimentare înainte de a efectua lucrãri la echipament.

• Conectaþi doar la prize electrice împãmântate.

• Utilizaþi doar cabluri de extensie cu 3 fire.

• Asiguraþi-vã cã ºtifturile de împãmântare sunt intacte pe cablurile de alimentare ºi de extensie.

• Nu expuneþi la ploaie. Depozitaþi în spaþii închise

• Aºteptaþi cinci minute dupã deconectarea cablului de alimentare înainte de a efectua lucrãri la condensatoare

de mari dimensiuni.

PERICOL CAUZAT DE COMPONENTELE DIN ALUMINIU PRESURIZATE

Folosirea lichidelor incompatibile cu aluminiul în echipamente presurizate poate provoca reacþii chimice severe ºi

deteriorarea echipamentului. Nerespectarea acestui avertisment poate duce la deces, vãtãmãri grave sau

deteriorarea bunurilor.

• Nu folosiþi 1,1,1-tricloroetan, clorurã de metilen sau alþi solvenþi pe bazã de hidrocarburi hidrogenate, nici

soluþii care conþin astfel de solvenþi.

• Multe alte soluþii pot conþine substanþe care reacþioneazã cu aluminiul. Contactaþi furnizorul de substanþe de

lucru pentru informaþii despre compatibilitate.

PERICOL CAUZAT DE PIESELE ÎN MIªCARE

Piesele în miºcare pot ciupi, tãia sau amputa degete sau alte pãrþi ale corpului.

• Pãstraþi distanþa faþã de piesele aflate în miºcare.

• Nu utilizaþi utilajul fãrã apãrãtoarele sau capacele de protecþie.

• Echipamentul aflat sub presiune poate porni brusc. Înainte de verificarea, mutarea sau realizarea activitãþilor

de service, urmaþi Procedura de depresurizare ºi deconectaþi toate sursele de alimentare.

ECHIPAMENT DE PROTECÞIE PERSONALÃ

Trebuie sã purtaþi echipament de protecþie adecvat atunci când utilizaþi sau întreþineþi echipamentul sau când vã

aflaþi în zona sa de acþiune, pentru a vã proteja împotriva vãtãmãrilor grave, ce pot include afecþiuni oculare,

pierderea auzului, inhalare de vapori toxici ºi arsuri. Acest echipament include, însã nu este limitat la:

• Echipamente de protecþie pentru ochi ºi pentru auz.

• Aparate de protecþie a respiraþiei, îmbrãcãminte de protecþie ºi mãnuºi, dupã recomandãrile producãtorului

substanþelor de lucru ºi solvenþilor.

Identificarea componentelor

3A2411A 7

Identificarea componentelor

ti18239a

13

11

14

4

12

15

3

1

2

5

6

7 8 9

10

1 Afiºaj digital 9 Siguranþa pârghiei de declanºare

2 Întrerupãtor 10/16 10 Corp de lagãr/ProConnect™

3 Comutator Pornire/Oprire 11 Tub de scurgere

4 Ghidaj tambur de înfãºurat furtunul 12 Cutie de scule

5 Controlul presiunii 13 Etichetã unitate/numãr serial

6 Pulverizare/Amorsare/Clãtire rapidã 14 Tambur de înfãºurat furtunul

7 Filtru 15 E-Control

8 Pompã

Împãmântarea

8 3A2411A

Împãmântarea

Cablul pulverizatorului include un fir de împãmântare cu un

contact de împãmântare corespunzãtor.

Acest pulverizator necesitã 220-240 VCA, circuit de 50/60 Hz

cu un receptacul de împãmântare. Nu utilizaþi niciodatã o prizã

care nu este împãmântatã.

Nu modificaþi ºtecãrul! Modificãrile aduse ºtecãrului vor avea

ca rezultat anularea garanþiei. Nu utilizaþi pulverizatorul în

cazul în care cablul electric are ºtiftul de împãmântare

deteriorat.

Dacã ºtecãrul nu intrã în prizã, apelaþi la un tehnician calificat

pentru a instala priza împãmântatã. Nu utilizaþi un adaptor.

OBSERVAÞIE: Indicatorul mai mic sau cablurile de extensie

mai lungi pot reduce performanþa pulverizatorului.

Bene

Nu plasaþi bena pe o suprafaþã neconductoare, precum hârtia

sau cartonul, care întrerup continuitatea împãmântãrii

Împãmântarea unei bene metalice: conectaþi un fir de

împãmântare la benã prin fixarea cu clemã a unui capãt de

benã ºi a celuilalt capãt de un punct de împãmântare

corespunzãtor.

Pentru a menþine continuitatea împãmântãrii când clãtiþi sau

eliberaþi presiunea: þineþi ferm o parte metalicã a pistolului pe un

recipient metalic împãmântat. Apoi declanºaþi pistolul.

Suprasarcinã termicã

Motorul are un comutator pentru suprasarcinã termicã pentru

oprire în cazul supraîncãlzirii. Dacã unitatea se

supraîncãlzeºte, lãsaþi unitatea sã se rãceascã timp de

aproximativ 45 de minute. Odatã dispozitivul rãcit, comutatorul

închide circuitul ºi unitatea reporneºte.

Echipamentul trebuie împãmântat pentru a reduce riscul de

formare a scânteilor statice ºi de ºoc electric. Generarea de

scântei electrice sau statice poate cauza aprinderea sau

explozia vaporilor. Împãmântarea necorespunzãtoare poate

cauza ºoc electric. Împãmântarea asigurã un fir de

descãrcare pentru curentul electric.

Pentru a reduce riscul de formare a scânteilor statice, de

explozie sau ºoc electric când utilizaþi solvenþi ºi lichide

pe bazã de petrol, utilizaþi doar bene metalice bune

conducãtoare, plasate pe o suprafaþã împãmântatã, precum

betonul.

ti7528b

Pentru a reduce riscul de rãnire din cauza pornirii neaºteptate

a motorului când acesta se rãceºte, treceþi comutatorul

întotdeauna în poziþia OPRIT dacã motorul se opreºte.

ti5850b

ti14840a

ti18247a

Procedura de depresurizare

3A2411A 9

Procedura de depresurizare

1. OPRIÞI pulverizatorul. Aºteptaþi 5 minute pentru

disiparea energiei.

2. Cuplaþi blocajul declanºatorului.

3. Demontaþi protecþia ºi duza cu comutator.

4. Setaþi presiunea la valoarea cea mai redusã.

Asiguraþi-vã cã nu vã aflaþi în E-Mod comandã

(consultaþi Manualul de utilizare). Declanºaþi pistolul

pentru a elibera presiunea.

5. Plasaþi tubul de scurgere în benã. Treceþi supapa de

amorsare în poziþia SCURGERE.

Acest echipament rãmâne sub presiune pânã când

presiunea este eliberatã manual. Pentru a ajuta la

prevenirea rãnirii grave din cauza lichidului sub

presiune, precum injectarea pielii, stropii de lichid ºi

piesele în miºcare, respectaþi Procedura de

depresurizare când încetaþi pulverizarea ºi înainte de

curãþare, verificare sau efectuarea de lucrãri de service

pentru echipament.

ti4265a

ti18199a

ti2769a

ti18247ati13669a ti13670a

ti2595a

ti14842a

Remedierea problemelor

10 3A2411A


Mecanicã/Circulaþie lichid

Realizaþi Procedura de depresurizare; pagina 9.

TIP DE PROBLEMÃ

PUNCTE DE VERIFICARE

Dacã rezultatul verificãrii este OK,

treceþi la urmãtoarea verificare

PUNCTE DE EFECTUAT

Dacã rezultatul verificãrii nu este OK,

consultaþi aceastã coloanã

Se afiºeazã CODE XX Existã o defecþiune Determinaþi modalitatea de remediere a

defecþiunii cu ajutorul tabelului de la pagina 13.

Debitul pompei este scãzut Duzã de pulverizare uzatã Urmaþi Procedurã de depresurizare la pagina

9, apoi înlocuiþi duza. Consultaþi manualul

separat pentru pistol sau duzã.

Duzã de pulverizare înfundatã Depresurizaþi. Verificaþi ºi curãþaþi duza de

pulverizare.

Alimentare cu vopsea Umpleþi din nou ºi amorsaþi pompa încã o datã.

Filtru admisie înfundat Scoateþi ºi curãþaþi, apoi instalaþi din nou

Bila supapei ºi bila pistonului de

admisie nu sunt aºezate

corespunzãtor

Scoateþi supapa de admisie ºi curãþaþi.

Verificaþi bilele ºi scaunele pentru a identifica

crestãturi; înlocuiþi dacã este necesar;

consultaþi manualul pompei. Filtraþi vopseaua

înainte de a utiliza pentru a îndepãrta

particulele care ar putea bloca pompa.

Filtrul de lichid, filtrul duzei sau duza

sunt înfundate sau murdare.

Curãþaþi filtrul; consultaþi manualul de utilizare.

Scurgere la nivelul supapei de

amorsare

Depresurizaþi. Reparaþi supapa de amorsare.

Verificaþi dacã pompa nu continuã sã

efectueze curse când este eliberat

declanºatorul pistolului. (Supapa de

amorsare nu prezintã scurgeri.)

Apelaþi la service pentru pompã; consultaþi

manualul pompei.

Scurgere în jurul piuliþei de etanºare

a gâtului care poate indica garnituri

de etanºare uzate sau deteriorate.

Înlocuiþi garniturile de etanºare; consultaþi

manualul pompei. De asemenea, verificaþi

scaunul supapei pistonului pentru a identifica

dacã existã vopsea întãritã sau crestãturi ºi

înlocuiþi dacã este necesar. Strângeþi piuliþa de

etanºare/cupela umedã.


3A2411A 11

Debitul pompei este scãzut Deteriorarea tijei pompei Reparaþi pompa. Consultaþi manualul pompei.

Presiune opritã scãzutã Rotiþi butonul de presiune complet spre

dreapta. Asiguraþi-vã cã butonul de comandã a

presiunii este instalat corespunzãtor pentru a

permite poziþia completã la dreapta. Dacã

problema persistã, înlocuiþi traductorul de

presiune.

Garniturile pistonului sunt uzate sau

deteriorate


manualul pompei.

Inelul de etanºare al pompei este

uzat sau deteriorat

Înlocuiþi inelul de etanºare; consultaþi manualul

pompei.

Bila supapei de admisie este blocatã

cu material

Curãþaþi supapa de admisie; consultaþi

manualul pompei.

Presiunea setatã este prea joasã Mãriþi presiunea; consultaþi manualul pompei.

Scãdere semnificativã de presiune în

furtun la materiale grele

Utilizaþi furtun cu diametru mai mare ºi/sau

reduceþi lungimea de ansamblu a furtunului.

Verificaþi pentru a vedea dacã

întrerupãtorul 10/16 este pe setarea

10 A. Asiguraþi-vã cã circuitul poate

furniza 16 A.

Comutaþi la setarea 16 A. Treceþi la circuitul

care furnizeazã 16 A. Modificaþi la un circuit cu

sarcinã mai micã.

Motorul funcþioneazã, dar

pompa nu efectueazã curse

ªtiftul pompei volumetrice este

deteriorat sau lipseºte; consultaþi

manualul pompei.

Înlocuiþi ºtiftul pompei dacã lipseºte.

Asiguraþi-vã cã arcul opritorului este complet

integrat în canelura din jurul tijei de conectare;

consultaþi manualul pompei.

Ansamblu tijã de conectare

deteriorat; consultaþi manualul

pompei.

Înlocuiþi ansamblu tijã de conectare; consultaþi

manualul pompei.

Carcasã pinioane sau transmisie

deterioratã, pagina 26.

Inspectaþi ansamblul carcasei transmisiei ºi

pinioanelor pentru a verifica dacã este

deteriorat ºi înlocuiþi dacã este necesar;


Scurgere de vopsea

excesivã în piuliþa de

ermetizare a gurii de

alimentare

Piuliþa de ermetizare a gurii de

alimentare este slãbitã

Demontaþi distanþierul piuliþei de ermetizare a

gurii de alimentare. Strângeþi piuliþa de

ermetizare a gurii de alimentare doar cât este

nevoie pentru a opri scurgerea.

Piuliþele de ermetizare a gurii de

alimentare sunt uzate sau deteriorate.


manualul pompei.

Tija pistonului este uzatã sau

deterioratã.

Înlocuiþi tija; consultaþi manualul pompei.

Lichidul þâºneºte

intermitent din pistol

Existã aer în pompã sau în furtun Verificaþi ºi strângeþi toate conexiunile de pe

circuitul cu lichid. Repetaþi ciclul de funcþionare

a pompei cât de încet posibil, în timpul

amorsãrii.

Duza este parþial înfundatã Curãþaþi duza; consultaþi manualul de utilizare.

Nivelul lichidului este scãzut sau

lichidul s-a terminat

Reumpleþi cu lichid. Amorsaþi pompa;

consultaþi manualul pompei. Verificaþi des

alimentarea cu lichid pentru a împiedica

funcþionarea pe uscat a pompei.

TIP DE PROBLEMÃ




PUNCTE DE EFECTUAT




12 3A2411A

Amorsarea pompei

este dificilã

1. Existã aer în pompã sau în furtun 1. Verificaþi ºi strângeþi toate conexiunile de

pe circuitul cu lichid. Repetaþi ciclul de

funcþionare a pompei cât de încet posibil,

în timpul amorsãrii.

2. Existã scurgeri la supapa de

admisie

2. Curãþaþi supapa de aspiraþie. Asiguraþi-vã

cã suportul bilei nu este ºtirbit sau uzat ºi

cã bila se aºeazã corect. Montaþi la loc

supapa.

3. Garniturile pompei sunt uzate 3. Înlocuiþi garniturile de etanºare ale pompei;


4. Vopseaua este prea groasã 4. Diluaþi vopseaua conform recomandãrilor

furnizorului

Niciun afiºaj, pulverizatorul

funcþioneazã

1. Afiºajul este deteriorat sau

conexiunea este defectã

1. Verificaþi contactele. Înlocuiþi afiºajul.

TIP DE PROBLEMÃ




PUNCTE DE EFECTUAT




3A2411A 13

Sistem electric

Simptom: Pulverizatorul nu funcþioneazã, înceteazã sã

funcþioneze sau nu se va opri.

Realizaþi Procedura de depresurizare; pagina 9.

1. Conectaþi pulverizatorul la tensiunea corectã, prizã

împãmântatã

2. Treceþi comutatorul în poziþia OPRIT timp de 30 de

secunde ºi apoi în poziþia PORNIT din nou (aceasta

asigurã funcþionarea pulverizatorului în modul

funcþionare normalã)

3. Rotiþi butonul de comandã a presiunii spre dreapta,

cu de turã

4. Vizualizaþi afiºajul digital

AVERTISMENTDacã nu este disponibil afiºajul digital,

utilizaþi lumina de stare a tabloului de

comandã pentru a remedia problemele:

Treceþi comutatorul PORNIT/OPRIT în

poziþia OPRIT, scoateþi capacul de

comandã ºi apoi treceþi alimentarea înapoi

în poziþia PORNIT. Acordaþi atenþie luminii

de stare. Numãrul total de LED-uri aprinse

intermitent este egal cu codul digital, adicã

douã aprinderi înseamnã CODE=02.

Pãstraþi distanþa faþã de piesele electrice ºi în miºcare

în timpul procedurilor de remediere a problemelor.

Pentru a evita pericolele de ºoc electric când capacele

sunt scoase pentru remedierea problemelor, aºteptaþi

5 minute dupã scoaterea cablului electric pentru

disiparea electricitãþii stocate.

D20

D20

TIP DE PROBLEMÃ PUNCTE DE VERIFICARE MODALITATE DE VERIFICARE

Pulverizatorul nu funcþioneazã

deloc

Consultaþi schema procesului,

pagina 18.

Afiºajul digital este gol

Lumina de stare a tabloului de

comandã nu se aprinde


deloc

Verificaþi traductorul sau conexiunile

traductorului

1. Asiguraþi-vã cã nu existã presiune în sistem (consultaþi

Procedurã de depresurizare, pagina 9). Verificaþi sã nu

existe blocaje în circuitul lichidului, precum filtru înfundat.

2. Utilizaþi furtun de pulverizare vopsea fãrã aer fãrã armãturã

metalicã, minim 1/4 in. x 50 ft. Un furtun mai mic sau un

furtun cu armãturã metalicã poate avea ca rezultat vârfuri

de mare presiune.

3. Setaþi pulverizatorul la OPRIT ºi deconectaþi alimentarea

cãtre pulverizator.

4. Verificaþi traductorul ºi conexiunile cãtre tabloul de

comandã.

5. Deconectaþi traductorul de la priza tabloului de comandã.

Verificaþi dacã contactele traductorului ºi ale tabloului de

comandã sunt curate ºi fixate.

6. Reconectaþi traductorul la priza tabloului de comandã.

Conectaþi alimentarea, setaþi pulverizatorul în poziþia

PORNIT ºi rotiþi butonul de comandã cu spre dreapta.

Dacã pulverizatorul nu funcþioneazã corespunzãtor, setaþi-l

în poziþia OPRIT ºi treceþi la pasul urmãtor.

7. Montaþi noul traductor. Conectaþi alimentarea, setaþi

pulverizatorul în poziþia PORNIT ºi rotiþi butonul de

comandã cu de rotaþie spre dreapta. Înlocuiþi tabloul de

comandã dacã pulverizatorul nu funcþioneazã corect.

Afiºajul digital indicã CODE 2

Lumina de stare a tabloului de bord

clipeºte de 2 ori în mod repetat


14 3A2411A


deloc

Verificaþi traductorul sau conexiunile

traductorului (tabloul de comandã nu

detecteazã un semnal de presiune).



2. Verificaþi traductorul ºi conexiunile cãtre tabloul de

comandã.

3. Deconectaþi traductorul de la priza tabloului de comandã.

Verificaþi pentru a vedea dacã contactele traductorului ºi

ale tabloului de comandã sunt curate ºi fixate.

4. Reconectaþi traductorul la priza tabloului de comandã.

Conectaþi alimentarea, setaþi pulverizatorul în poziþia

PORNIT ºi rotiþi butonul de comandã cu de rotaþie spre

dreapta. Dacã pulverizatorul nu funcþioneazã, setaþi-l în

poziþia OPRIT ºi treceþi la pasul urmãtor.

5. Conectaþi un traductor funcþional confirmat la soclul din

tabloul de comandã.

6. Setaþi pulverizatorul în poziþia PORNIT ºi rotiþi butonul de

comandã cu de rotaþie spre dreapta. Dacã pulverizatorul

funcþioneazã, montaþi noul traductor. Înlocuiþi tabloul de

comandã dacã pulverizatorul nu funcþioneazã.

7. Verificaþi rezistenþa traductorului cu ohmetrul (mai puþin de

9.000 ohm între firele roºii ºi negre ºi 3-6 ohm între firele

verzi ºi galbene).






3A2411A 15


deloc

Comanda cere motorului sã funcþioneze,

dar axul motorului nu se roteºte. Posibilã

stare rotor blocat, o conexiune deschisã

între motor ºi comandã, existã o

problemã la motor sau la tabloul de

comandã sau necesarul de tensiune al

motorului este excesiv.

1. Scoateþi pompa ºi încercaþi sã acþionaþi pulverizatorul.

Dacã motorul funcþioneazã, verificaþi dacã pompa sau

lanþul cinematic sunt blocate sau îngheþate.

Dacã pulverizatorul nu funcþioneazã, continuaþi cu pasul 2.



3. Deconectaþi conectorul(ii) motorului din soclul(urile)

tabloului de comandã. Verificaþi dacã conectorul motorului

ºi contactele tabloului de comandã sunt curate ºi fixate. În

cazul în care contactele sunt curate ºi fixate, continuaþi cu

pasul 4.

4. Setaþi pulverizatorul în poziþia OPRIT ºi rotiþi ventilatorul

motorului cu 1/2 de turã. Reporniþi pulverizatorul. Dacã

pulverizatorul funcþioneazã, înlocuiþi tabloul de comandã.

Dacã pulverizatorul nu funcþioneazã, continuaþi cu pasul 5.

5. Efectuaþi testul de rãsucire: Testaþi la conectorul de câmp

al motorului cu 4 pini, de mari dimensiuni. Deconectaþi

pompa de lichid de la pulverizator. Testaþi motorul plasând

un element de legãturã pe pinii 1 ºi 2. Rotiþi ventilatorul

motorului cu aproximativ 2 ture pe secundã. În ventilator

trebuie sã se simtã o rezistenþã la miºcare a pinioanelor.

Motorul trebuie înlocuit dacã nu se simte nicio rezistenþã.

Repetaþi pentru combinaþiile de pini 1 ºi 3 ºi 2 ºi 3- Pinul 4

(fir verde) nu este utilizat în acest test. Dacã toate testele de

rãsucire sunt pozitive, continuaþi cu pasul 6.





Verde Albastru Roºu Negru



PASUL 1:

PASUL 2:

PASUL 3:


16 3A2411A


deloc

Comanda cere motorului sã funcþioneze,

dar axul motorului nu se roteºte. Posibilã

stare rotor blocat, o conexiune deschisã

între motor ºi comandã, existã o problemã

la motor sau la tabloul de comandã sau

necesarul de tensiune al motorului este

excesiv.

6. Efectuaþi testul scurt de câmp: Testaþi la conectorul de

câmp al motorului cu 4 pini, de mari dimensiuni. Nu ar

trebui sã existe continuitate de la pinul 4, firul de

împãmântare ºi oricare dintre restul de 3 pini. Dacã testele

pentru conectorul de câmp al motorului eºueazã,

înlocuiþi motorul.

7. Verificaþi comutatorul termic al motorului: Decuplaþi

firele termice. Setaþi contorul la ohm. Contorul trebuie sã

înregistreze rezistenþa corespunzãtoare pentru fiecare

unitate (consultaþi tabelul de mai jos).





Tabel cu rezistenþe:

MARK VII 6.200 ohm

MARK X 10.000 ohm

-

ti13140a


3A2411A 17


deloc

Permiteþi pulverizatorului sã se

rãceascã. Dacã pulverizatorul

funcþioneazã când se rãceºte, remediaþi

cauza supraîncãlzirii. Pãstraþi

pulverizatorul într-un loc mai rece, cu

ventilaþie mai bunã. Asiguraþi-vã cã

admisia de aer a motorului nu este

blocatã. Dacã pulverizatorul continuã sã

nu funcþioneze, urmaþi Pasul 1.

OBSERVAÞIE: Motorul trebuie rãcit pentru efectuarea testului.

1. Verificaþi conectorul dispozitivului termic (fire galbene) de

pe tabloul de comandã.

2. Deconectaþi conectorul dispozitivului termic din soclul

tabloului de comandã. Contactele trebuie sã fie curate ºi

fixate. Mãsuraþi rezistenþa dispozitivului termic. Dacã

valoarea nu este corectã, înlocuiþi motorul.

Verificaþi comutatorul termic al motorului: Decuplaþi

firele termice. Setaþi contorul la ohm. Contorul trebuie sã

înregistreze rezistenþa corespunzãtoare pentru fiecare

unitate (consultaþi tabelul de mai jos).

3. Reconectaþi conectorul dispozitivului termic în soclul

tabloului de comandã. Conectaþi alimentarea, setaþi

pulverizatorul în poziþia PORNIT ºi rotiþi butonul de

comandã cu de rotaþie spre dreapta. Dacã pulverizatorul

nu funcþioneazã, înlocuiþi tabloul de comandã.





deloc

Verificaþi conexiunile. Comanda nu

primeºte un semnal de la senzorul de

poziþie a motorului

1. OPRIÞI pulverizatorul.

2. Deconectaþi senzorul de poziþie a motorului ºi verificaþi

existenþa defecþiunilor la nivelul conectorilor.

3. Reconectaþi senzorul.

4. PORNIÞI pulverizatorul. În cazul în care codul persistã,

înlocuiþi motorul.





deloc

Verificaþi pentru a vedea dacã tabloul de

comandã este supraîncãlzit.

1. Asiguraþi-vã cã admisia de aer a motorului nu este blocatã.

2. Asiguraþi-vã cã ventilatorul nu este defect.

3. Asiguraþi-vã cã tabloul de comandã este conectat

corespunzãtor la contraplacã ºi cã se utilizeazã pastã

conductoare termic pentru componentele electrice.

4. Înlocuiþi tabloul de comandã.

5. Înlocuiþi motorul.


Lumina de stare a tabloului de

comandã clipeºte de 10 ori în mod

repetat


-

ti13140a

Tabel cu rezistenþe:

MARK VII 6.200 ohm

MARK X 10.000 ohm

ti13140a


18 3A2411A

Pulverizatorul nu va funcþiona(consultaþi pagina urmãtoare pentru paºi)

Scoateþi capacul cutiei de

comandã. PORNIÞI pulverizatorul.

Observaþi lumina de stare a

tabloului de comandã de pe tabloul

de comandã (consultaþi pagina 13).

Nu existã

indicator

aprins

O datã Funcþionare

normalã

Indicator

aprins

continuu

Tabloul de

comandã solicitã

funcþionarea

motorului

Aprindere

intermitentã

Consultaþi

secþiunea Cod

pentru remediere

suplimentarã a

problemelor

Conectaþi un

traductor de test la

tablou. Motorul

funcþioneazã?

Înlocuiþi

potenþiometrul.

Consultaþi Pasul 3.

Valoarea

corespunzãtoare

este prezentã prin

firele comutatorului

termic?

Înlocuiþi comutatorul

PORNIT/OPRIT.

Consultaþi pasul

4. Motorul

funcþioneazã?

Consultaþi Pasul

1. Aveþi peste

100 VCA

(220 VCA pentru

unitãþile de

230 V)?

Consultaþi Pasul

2. Aveþi peste

100 VCA

(220 VCA pentru

unitãþile de

230 V)?

Reparaþi

sau

înlocuiþi

cablul de

alimentare.

Dacã motorul este fierbinte, lãsaþi sã

se rãceascã ºi retestaþi. Dacã Pasul

3 continuã sã indice rezistenþã

incorectã, înlocuiþi motorul. Motorul

are un dispozitiv termic defect.

Înlocuiþi

traductorul.

Înlocuiþi tabloul

de comandã.

DA

DA

DA

NU

NU

NUNU

DA

DA

NU


3A2411A 19

-

V

--

200-240V 200-240V

100k ohm

PASUL 1:

Conectaþi cablul de

alimentare ºi treceþi

comutatorul în poziþia

PORNIT. Conectaþi

sondele la comutatorul

pornit/oprit. Treceþi

contorul la volþi CA.

PASUL 2:




PORNIT. Conectaþi

sondele la comutatorul

pornit/oprit. Treceþi

contorul la volþi CA.

PASUL 3:

Verificaþi comutatorul termic al

motorului. Decuplaþi firele galbene.

Comutatorul trebuie sã înregistreze

valori conform Tabelului rezistenþelor

la pagina 17. OBSERVAÞIE: Motorul

trebuie sã fie rece în timpul

înregistrãrii valorilor.

PASUL 4:




PORNIT. Deconectaþi

potenþiometrul.


20 3A2411A

Pulverizatorul nu se va opri

1. Realizaþi Procedura de depresurizare; pagina 9.

Lãsaþi supapa de amorsare deschisã ºi comutatorul

de alimentare în poziþia OPRIT.

2. Scoateþi capacul cutiei de comandã astfel încât

lumina de stare a tabloului de comandã poate fi

vizualizatã dacã este disponibilã.

Procedurã de remediere a problemelor

Introduceþi indicatorul de presiune în

furtunul pentru vopsea, conectaþi

pulverizatorul la sursa de alimentare ºi

treceþi comutatorul de alimentare în

poziþia PORNIT. Pulverizatorul atinge

sau depãºeºte presiunea maximã?

Deconectaþi traductorul de la tabloul

de comandã. Motorul se opreºte din

funcþionare?

Traductor defect. Înlocuiþi ºi testaþi cu

unul nou.

Înlocuiþi tabloul de comandã.

Problemã mecanicã: Consultaþi

manualul corespunzãtor al pompei de

lichid pentru pulverizator pentru mai

multe proceduri de remediere a

problemelor.

NU

NU

DA

DA

Tablou de comandã a motorului

3A2411A 21

Tablou de comandã a motorului

Demontare


disiparea energiei. Realizaþi Procedura de

depresurizare, pagina 9.

2. Scoateþi afiºajul, panoul de comandã ºi cutia de

comandã.

3. Deconectaþi afiºajul, întrerupãtorul de 10/16 Amp,

potenþiometrul, traductorul de presiune ºi

conexiunea pentru clãtire rapidã (dacã este

furnizatã). Consultaþi Scheme de cablaj, pagina 34.

4. Scoateþi capacul motorului. Deconectaþi firele din

partea superioarã a motorului.

5. Îndepãrtaþi cele patru ºuruburi din partea din faþã a

cupelei filtrului, apoi îndepãrtaþi ansamblul cupelei

filtrului ºi distanþierul.

6. Scoateþi furtunul din linia de alimentare electricã.

7. Îndepãrtaþi firul de împãmântare de la ansamblul

tabloului de comandã.

8. Scoateþi cele douã ºuruburi de sub platforma

pulverizatorului pentru a scoate ansamblul tabloului

de comandã.

Montare

1. Montaþi ansamblul tabloului de comandã pe cadru.

Strângeþi la cuplu de 25 - 30 ft-lb (34 - 41 N•m).

2. Ataºaþi firul de împãmântare la ansamblu. Strângeþi

la cuplu de 22 - 28 in-lb (2,5 — 3,2 N•m).

3. Ataºaþi furtunul la linia de alimentare electricã.

4. Ataºaþi cupela filtrului la linia de alimentare electricã

ºi strângeþi cele patru ºuruburi la cuplu de

65 - 80 in-lb (7,3 — 9,0 N•m).

5. Reconectaþi cablajul la motor. Remontaþi capacul

motorului.

6. Reconectaþi conexiunea pentru clãtire rapidã,

traductorul de presiune, potenþiometrul,

întrerupãtorul 10/16 Amp ºi afiºajul. Consultaþi

Scheme de cablaj, paginile 34.

7. Montaþi cutia de comandã, panoul de comandã,

afiºajul.

ti18284a

ti18285a

ti18286a

ti18287a

ti18288a

ti18289a

Tablou de filtrare

22 3A2411A

Tablou de filtrare

Demontare




2. Scoateþi cele patru ºuruburi ºi capacul afiºajului.

3. Deconectaþi conectorul afiºajului de la tabloul de

comandã a motorului.

4. Scoateþi cele douã ºuruburi inferioare (39).

Deconectaþi conectorul potenþiometrului de la

tabloul de comandã a motorului.

5. Deconectaþi conectorii cablului de alimentare ºi

conectorii tabloului de filtrare de la comutatorul

PORNIT/OPRIT ºi scoateþi panoul de comandã.

6. Unitãþi Mark VII: Deconectaþi conectorul

comutatorului pentru clãtire rapidã (L) de pe tabloul

de comandã.

7. Deconectaþi conectorii de alimentare a tabloului de

comandã a motorului (K) de la tabloul de filtrare (146).

8. Demontaþi cele patru ºuruburi (163) de la tabloul de

filtrare (146).

Montare

1. Montaþi tabloul de filtrare (146) folosind cele patru

ºuruburi (163).

2. Conectaþi conectorii de alimentare a tabloului de

comandã a motorului (K) la tabloul de filtrare (146).

3. Conectaþi conectorii de alimentare a tabloului de

filtrare la cele douã terminale superioare ale

comutatorului PORNIT/OPRIT ºi conectorii cablului

de alimentare la cele douã terminale inferioare ale

comutatorului PORNIT/OPRIT. Legaþi conductorul

potenþiometrului la tabloul de comandã a motorului.

4. Unitãþi Mark VII: Cuplaþi conectorul comutatorului

pentru clãtire rapidã (L) la tabloul de comandã a

motorului.

5. Montaþi capacul sistemului de comandã (68) folosind

cele douã ºuruburi (39).

6. Legaþi conectorul afiºajului la tabloul de comandã a

motorului.

7. Montaþi capacul folosind cele patru ºuruburi.

ti18387a

ti18386a68

39

ti18388a

L

ti18381a

K146

ti16256a

163

146

Potenþiometru de reglare a presiunii

3A2411A 23

Potenþiometru de reglare a presiunii

Demontare




2. Îndepãrtaþi afiºajul.

3. Scoateþi panoul de comandã.

4. Deconectaþi conectorul potenþiometrului (C) de la

tabloul de comandã a motorului (95).

5. Utilizaþi cheia cu cap hexagonal pentru a slãbi cele

douã ºuruburi de pe buton (34).

6. Scoateþi garnitura (115), piuliþa ºi potenþiometrul

(82) din panoul de comandã (68).

Montare

1. Montaþi garnitura (115), piuliþa ºi potenþiometrul (82)

în panoul de comandã (68). Strângeþi piuliþa la cuplu

de 30-35 in-lb (3,25 - 4.0 N•m).

2. Rotiþi tija noului potenþiometru la setarea de presiune

cea mai ridicatã (maxim spre dreapta) ºi montaþi

butonul (34). Utilizaþi cheia cu cap hexagonal pentru

a strânge cele douã ºuruburi de pe buton.

3. Legaþi conectorul potenþiometrului (C) la tabloul de


4. Montaþi panoul de comandã ºi strângeþi cele douã

ºuruburi.


ti18387a

C

95

ti18385a

34

ti13207a

68

82

115

82

ti18393a

Traductorul sistemului de control al presiunii

24 3A2411A

Traductorul sistemului de control al presiunii

Demontare




2. Îndepãrtaþi afiºajul.

3. Scoateþi panoul de comandã.

4. Deconectaþi traductorul de la tabloul de comandã a

motorului.

5. Scoateþi cele douã ºuruburi ºi lãsaþi panoul de

comandã sã atârne.

6. Apãsaþi pe urechea de pe conectorul traductorului ºi

trageþi de firul traductorului prin garniturã.

7. Treceþi firul traductorului prin cheia de la capãtul

cutiei de in. ºi scoateþi traductorul ºi inelul de

etanºare din blocul supapelor.

Montare

1. Montaþi traductorul ºi inelul de etanºare în blocul

supapelor. Strângeþi la cuplu de 47 - 61 N•m

(35 - 45 ft-lb).

2. Apãsaþi pe urechea de pe conectorul traductorului ºi

împingeþi firul traductorului prin garniturã.

3. Montaþi cutia de comandã. Strângeþi ºuruburile la

3,4 - 3,9 N•m (30 - 35 in-lb).

4. Legaþi conductorul traductorului la tabloul de


5. Legaþi conectorul afiºajului la tabloul de comandã a

motorului.


ti18387a

ti18410a

ti18409a

ti18411a

Înlocuirea comutatorului pentru clãtire rapidã (doar Mark VII)

3A2411A 25

Înlocuirea comutatorului pentru clãtire rapidã (doar Mark VII)

Demontare




2. Scoateþi cele patru ºuruburi ºi capacul afiºajului.

3. Scoateþi cele douã ºuruburi ºi panoul de comandã.

4. Deconectaþi comutatorul pentru clãtire rapidã de la

tabloul de comandã.

5. Deºurubaþi comutatorul pentru clãtire rapidã din

panoul de comandã.

Montare

1. Aplicaþi substanþã de etanºare a filetului la capãtul

comutatorului pentru clãtire rapidã. Strângeþi cu

mâna comutatorul pentru clãtire rapidã pânã când

este fixat bine pe panoul de comandã.

2. Adãugaþi substanþã de etanºare a filetului ºi blocaþi

piuliþa pe filet.

3. Conectaþi comutatorul pentru clãtire rapidã la tabloul

de comandã.

4. Înlocuiþi panoul de comandã ºi strângeþi cele douã

ºuruburi.

5. Înlocuiþi capacul afiºajului ºi strângeþi cele patru

ºuruburi.

ti18387a

ti18386a

ti18388a

ti18403a

ti13574a

ti13576a

Înlocuirea transmisiei ºi a corpului de lagãr

26 3A2411A

Înlocuirea transmisiei ºi a corpului de lagãr

Demontare




2. Demontaþi Pompa, pagina 28.

3. Demontaþi cele douã ºuruburi (158) ºi capacul (72).

4. Scoateþi cele patru ºuruburi (31) ºi capacul

frontal (51).

5. Scoateþi cele patru ºuruburi (14) ºi ºaibele (12) ºi

scoateþi corpul de lagãr (83) ºi tija de conectare.

6. Scoateþi ºuruburile (6) ºi trageþi carcasa transmisiei

(90) afarã din motor.

Montare

OBSERVAÞIE: Asiguraþi-vã cã pinionul ºi ºaibele de

presiune se aflã în poziþie. Ungeþi dinþii pinionului cu

vaselinã. Umpleþi carcasa motorului cu restul de

vaselinã.

1. Împingeþi carcasa transmisiei (90) pe motor ºi

montaþi cu ºuruburile (6). Strângeþi la cuplu de

21 - 23 N•m (190 - 210 in-lb).

2. Montaþi corpul de lagãr (83) cu patru ºuruburi (14)

ºi ºaibe (12). Strângeþi la cuplu 47 - 61 N•m

(35 - 45 ft-lb) pentru unitãþile Mark X ºi 34 - 40 N•m

(25 - 30 ft-lb) pentru unitãþile Mark VII.

3. Montaþi capacul frontal (51) folosind cele patru

ºuruburi (31). Strângeþi la cuplu de 4,5 - 5,1 N•m

(40 - 45 in-lb).

4. Montaþi capacul (158) folosind cele douã ºuruburi (72).

Strângeþi la cuplu de 4,5 - 5,1 N•m (40 - 45 in-lb).

5. Înlocuiþi Pompa, pagina 28.

NOTIFICARE

Nu scãpaþi angrenajul când scoateþi carcasa

transmisiei sau pot surveni defecþiuni. Angrenajul

poate rãmâne cuplat în clopotul din capãtul din faþã al

motorului sau carcasa transmisiei.

ti18423a

ti15898a

72

158

ti15889a31

51

ti15883a

12

14

83

ti18683a

90

6

ti15888a

90

6

Modele Mark X

Modele Mark VII

Înlocuirea motorului

3A2411A 27

Înlocuirea motorului

Demontare




2. Demontaþi Pompa, pagina 28.

3. Scoateþi carcasa transmisiei ºi corpul de lagãr,

capacul motorului ºi capacul frontal; Înlocuirea

transmisiei ºi a corpului de lagãr, pagina 26.

4. Deconectaþi firele motorului, firele senzorului

motorului ºi firele comutatorului termic.

5. Îndepãrtaþi firele motorului din ecran lamelor ºi

scoateþi ecranul.

6. Slãbiþi cele douã piuliþe (19) ºi ºuruburile (23) de pe

partea de lângã comandã.

7. Scoateþi cele douã ºuruburi ºi piuliþe de pe partea

opusã comenzii ºi scoateþi motorul din cadru.

Montare

1. Glisaþi noul motor sub cele douã ºuruburi (23) ºi

ºaibe (19), în cadru, lângã comandã.

2. Montaþi cele douã ºuruburi ºi piuliþele pe partea

motorului, în partea opusã comenzii. Strângeþi toate

cele patru ºuruburi ºi piuliþe. Strângeþi piuliþele la

cuplu de 25,59 - 28,98 N•m (200 - 230 in-lb).

3. Conectaþi firele motorului, firele senzorului motorului

ºi firele comutatorului termic.

4. Conectaþi firele motorului la ecranul lamelor ºi

montaþi ecranul.

5. Montaþi carcasa transmisiei ºi corpul de lagãr,

capacul motorului ºi capacul frontal: Înlocuirea

carcasei transmisiei ºi a corpului de lagãr,

pagina 26.

6. Montaþi Pompa, pagina 28.

NOTIFICARE

Nu scãpaþi angrenajul când scoateþi carcasa

transmisiei sau pot surveni defecþiuni. Angrenajul

poate rãmâne cuplat în clopotul din capãtul din faþã al

motorului sau carcasa transmisiei.

ti18423a

ti15887a

ti15847a

ti7218a

23

19

Înlocuirea pompei volumetrice

28 3A2411A


Demontare

1. Clãtiþi pompa.

2. Opriþi pompa cu tija pistonului în poziþia cea mai de

jos.

3. Realizaþi Procedura de depresurizare, pagina 9.

4. Separaþi furtunul de scurgere de pulverizator.

5. Deconectaþi furtunul de la pompã.

OBSERVAÞIE: Se recomandã ca supapa de

verificare sã fie reparatã în acelaºi timp ca pompa.

Pentru repararea supapei de verificare, consultaþi

pagina 32 (doar unitãþi Mark X).

6. Ridicaþi blocajul zãvorului. Împingeþi zãvorul pentru

a deschide.

7. Uºa pompei cu clichet spre înainte.

8. Rãsuciþi brida zãvorului în afara degajãrii uºii

pompei.

9. Plasaþi brida pe protuberanþa uºii pompei.

10. Uºa pompei cu clichet spre înainte.

11. Deschideþi uºa pompei.

12. Scoateþi ºtiftul pompei ºi plasaþi-l în suport.

ti18433a

ti18428a

ti18432a ti18431a

ti6377a

ti18429a

ti18430a


3A2411A 29

Montare

1. Reglaþi tija pistonului cu suportul ºtiftului pentru a

scoate tija pistonului. Apãsaþi pe tija pistonului pe

suprafaþã durã pentru a apãsa pe tijã.

2. Glisaþi pompa în tija de conectare. Împingeþi ºtiftul

pompei pânã când este fixat complet.

OBSERVAÞIE: ªtiftul se va fixa în poziþie.

3. Apãsaþi pe colierul pompei pentru a ajunge la nivel

cu bordura corpului de lagãr pentru a putea închide

uºa pompei.

4. Închideþi uºa pompei ºi rotiþi zãvorul în poziþie. Nu

strângeþi zãvorul.

5. Rotiþi pompa pentru a alinia cu furtunul pentru

vopsea. Conectaþi furtunul ºi strângeþi la 8 N•m

(70 in-lb).

6. Strângeþi zãvorul ºi rotiþi blocajul zãvorului în poziþia

blocat.

7. Prindeþi furtunul de scurgere în pulverizator.

8. Umpleþi pompa cu Graco TSL pânã ce lichidul curge

peste partea superioarã a garniturii.

Dacã ºtiftul pompei nu este introdus corespunzãtor,

poate funcþiona slãbit, piesele se pot desprinde ºi pot fi

proiectate în aer datoritã forþei acþiunii de pompare ºi

pot cauza rãnire gravã sau deteriorarea bunurilor.

ti18435a

ti5492b

ti6378a

ti7328b

ti6325a

ti18421a

Tambur de înfãºurat furtunul

30 3A2411A


Demontare

1. Scoateþi racordul furtunului din capacul articulaþiei

pivotante ºi scoateþi furtunul complet.

2. Scoateþi capacul din articulaþia pivotantã.

3. Scoateþi clema E din axul articulaþiei pivotante.

4. Scoateþi articulaþia pivotantã.

5. Scoateþi inelul elastic de prindere.

6. Scoateþi tamburul de înfãºurat furtunul.

Asiguraþi-vã cã þineþi capul la distanþã de tambur în

timp ce înfãºuraþi furtunul.

ti18462a

ti18680a

ti18681a

ti18682a

ti13542a

ti18434a


3A2411A 31

Montare

1. Ungeþi axul.

2. Asiguraþi-vã cã cele douã ºaibe ºi ºaiba ondulatã se

aflã pe butuc înainte de instalarea tamburului.

3. Montaþi tamburul de înfãºurat furtunul pe cadru.

Plasaþi clema C pe tambur ºi cadru pentru a permite

inelului elastic de prindere sã se fixeze în poziþie.

Montaþi inelul elastic de prindere.

4. Montaþi articulaþia pivotantã.

5. Montaþi clema E ºi capacul articulaþiei pivotante.

6. Treceþi furtunul prin ºinele inferioare ºi montaþi

furtunul pe articulaþia pivotantã.

7. Rãsuciþi tamburul spre dreapta pentru a înfãºura

furtunul. Asiguraþi-vã cã furtunul trece prin ghidajul

de furtun.

ti13537a

ti13545a

ti18436a

ti18462a

ti18438a

Reparare supapã de verificare

32 3A2411A


1. Clãtiþi pompa. OPRIÞI pulverizatorul. Aºteptaþi 5

minute pentru disiparea energiei. Realizaþi

Procedura de depresurizare, pagina 9.

2. Separaþi furtunul de scurgere de pulverizator.

3. Deconectaþi furtunul pentru vopsea de la supapa de

verificare.

4. Scoateþi ansamblul supapei de verificare din

pompã.

5. Scoateþi racordul ieºirii supapei de verificare.

6. Înlocuiþi inelele de etanºare (4), suportul cu bilã (2),

bila ceramicã (3) ºi scaunul (5).

7. Aplicaþi material de etanºare pentru conducte pe

filetul intrãrii supapei de verificare.

8. Utilizaþi cheia de 1,5 in. pentru a fixa bine supapa de

verificare de pompã.

9. Conectaþi furtunul pentru vopsea ºi strângeþi cu

mâna la cuplu de 70 in-lb (8 N•m).

ti18433a

ti18594a

ti18595a

ti18596a

ti18593a

1

3b

2

3c3d

3c3a

ti18598a

ti18599a

ti18600a


3A2411A 33

10. Verificaþi ca blocajul zãvorului sã fie în poziþia blocat.

11. Prindeþi furtunul de scurgere în pulverizator.

12. Umpleþi pompa cu Graco TSL pânã ce lichidul curge

peste partea superioarã a garniturii.

ti6204a

ti18426a

ti18421a

Scheme de cablaj

34 3A2411A

Scheme de cablaj

Unitãþi Mark VII:

Traductor de presiune

Comutator ��

��

Tablou de filtrare

��

Comutator Pornire/Oprire

��

��

Fire motor

Fire senzor motor

Comutator termic

Motor

ti18290a

Scheme de cablaj

3A2411A 35

Unitãþi Mark X:

Traductor de presiune

��

��Pornire/Oprire

��

�� Fire ��

��!��"��

��

Motor

#$��

ti18684a

Toate informaþiile scrise ºi vizuale din acest document reflectã cele mai recente informaþii cu privire la produs, disponibile la data publicãrii. Graco îºi rezervã dreptul de a efectua modificãri în orice moment, fãrã o notificare prealabilã.

Traducerea instrucţiunilor originale. This manual contains Romanian. MM 3A2244

Sediul Graco: MinneapolisBirouri internaþionale: Belgia, China, Japonia, Coreea

GRACO INC. AND SUBSIDIARIES P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440-1441 USA

Copyright 2009, Graco Inc. Toate unitãþile de producþie Graco sunt înregistrate la ISO 9001.www.graco.com

Revizuire A - 2012

Garanþia standard Graco

Graco garanteazã cã toate echipamentele la care se face referire în acest document produse de Graco ºi inscripþionate cu acest nume nu prezintã

defecte de material ºi de fabricaþie la data vânzãrii cãtre cumpãrãtorul iniþial. Cu excepþia unor eventuale garanþii speciale, extinse sau limitate

emise de Graco, Graco va repara sau va înlocui, timp de douãsprezece luni de la data cumpãrãrii, orice piesã a echipamentului a cãrei defecþiune

va fi constatatã de cãtre Graco. Aceastã garanþie se aplicã doar dacã echipamentul a fost montat, pus în funcþiune ºi întreþinut conform

recomandãrilor scrise ale Graco.

Aceastã garanþie nu acoperã urmãtoarele, Graco nemaifiind în acest caz rãspunzãtoare: degradarea generalã, precum ºi orice defecþiune,

deteriorare sau uzurã cauzatã de instalarea defectuoasã, folosirea improprie, abraziuni, coroziuni, întreþinerea necorespunzãtoare sau improprie,

neglijenþã, accidente, modificãri aduse structurii sau înlocuirea unor piese cu unele de altã provenienþã. Graco nu este rãspunzãtoare nici pentru

defecþiuni, deteriorãri sau uzuri cauzate de incompatibilitatea echipamentului Graco cu structuri, accesorii, echipamente sau materiale de altã

provenienþã, ca ºi de erorile de proiectare, execuþie, montaj, exploatare sau întreþinere ale structurilor, accesoriilor, echipamentelor sau

materialelor de altã provenienþã.

Aceastã garanþie este condiþionatã de returnarea pe cheltuiala clientului a echipamentului care se susþine a fi defect cãtre un distribuitor autorizat

Graco, pentru verificarea respectivului defect. Dacã se va constata cã defectul este real, Graco va repara sau înlocui cu titlu gratuit orice piese

defecte. Echipamentul va fi returnat cumpãrãtorului iniþial, transportul fiind suportat de companie. Dacã, la verificarea echipamentului nu se vor

constata defecte de material sau fabricaþie, se vor efectua reparaþii la un tarif rezonabil, în care va putea intra costul pieselor de schimb, al

manoperei ºi al transportului.

PREZENTA GARANÞIE EXCLUDE ªI SUPLINEªTE ORICE ALTE GARANÞII, EXPRESE SAU IMPLICITE, INCLUZÂND, DAR FÃRÃ A SE

LIMITA LA ACESTEA, GARANÞIA DE VANDABILITATE SAU CEA DE POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP.

Unica obligaþie a Graco ºi unicul drept la reparaþie al cumpãrãtorului pentru orice încãlcare a garanþiei va fi conform celor specificate mai sus.

Cumpãrãtorul consimte cã nu va mai avea la dispoziþie niciun alt drept la reparaþie (inclusiv, dar fãrã a se limita la acestea, cel de a cere daune

incidentale sau de consecinþã pentru pierderi de profit, de vânzãri, vãtãmãri corporale sau prejudicii materiale, precum ºi pentru orice altã pierdere

incidentalã sau de consecinþã). Orice acþiune ce ar invoca încãlcarea garanþiei trebuie iniþiatã în termen de cel mult doi (2) ani de la data

cumpãrãrii.

GRACO NU OFERÃ NICIO GARANÞIE ªI NU RECUNOAªTE NICIO GARANÞIE IMPLICITÃ DE VANDABILITATE SAU DE POTRIVIRE UNUI

ANUMIT SCOP, ÎN LEGÃTURÃ CU ORICE ACCESORII, UTILAJE, MATERIALE SAU COMPONENTE PE CARE GRACO LE

COMERCIALIZEAZÃ, DAR NU LE PRODUCE. Aceste produse vândute, dar nu produse de Graco (de exemplu motoare electrice,

întrerupãtoare, furtunuri etc.), beneficiazã, dacã este cazul, de garanþie din partea producãtorului lor. Graco va oferi cumpãrãtorului, în limite

rezonabile, asistenþã în formularea eventualelor reclamaþii de încãlcare a garanþiilor respective.

În nicio împrejurare Graco nu va fi rãspunzãtoare pentru daune indirecte, incidentale, speciale sau de consecinþã rezultate din faptul cã Graco a

furnizat echipament în aceste condiþii, precum ºi din punerea la dispoziþie, acþionarea sau exploatarea oricãror produse sau alte bunuri vândute

prin prezentul document, fie din cauza unei încãlcãri a contractului, a garanþei, din neglijenþa Graco sau din alte cauze.

Informaþii despre Graco

Pentru cele mai recente informaþii despre produsele Graco, vizitaþi www.graco.com.

PENTRU A PLASA O COMANDÃ, contactaþi distribuitorul Graco sau telefonaþi la 1-800-690-2894 pentru a afla care

este distribuitorul cel mai apropiat.

Date post:	14-Feb-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	24 times
Download:	0 times

3A2411A - Mark VII Max, Mark X Premium and Mark X Max … · 2020-01-04 · Simbolul cu semn de...

Documents