TeatruMolire Cuprins

Avarul n romnete, de Alexandru Kiriescu Domnul de Pourceaugnac n romnete de Tudor Arghezi Burghezul gentilom n romnete, de Victor Eftimiu Vicleniile lui Scapin n romnete, de Aurel Baranga Contesa de Escarbagnas n romnete, de Elena Davidescu Femeile savante n romnete, de Nina Cassian Bolnavul nchipuit n romnete, de Tudor Bogdan i tefan CruduEditura de stat pentru literatur i art Bucureti 1958

AvarulComedie n cinci acte, n proz 1668 n romnete de Alexandru Kiriescu Comedia Avarul a fost reprezentat la 9 septembrie 1668 pe scena de la Palais-Royal. Relund motivul din Aulularia lui Plaut, e poate comedia cea mai social a marelui clasic, prin care ptrundem n interiorul unei familii burgheze din a doua jumtate a veacului al XVII-lea, i aflm moravurile i vicisitudinile. Figura central, care le domin pe toate, este, evident, cea a lui Harpagon, personaj complex, stpnit de o zgrcenie nemaipomenit i de un egoism pe ct de odios, pe att de ridicol. n jurul su, evolueaz cele dou perechi de ndrgostii lise i Valre, Mariane i Clante destul de convenionali prin atitudine i limbaj. Mult mai pitoreti, mai reliefai sunt La Flche, valetul lui Clante, i mai cu seam jupnul Jacques, buctarul i vizitiul avarului. Pies n proz, Avarul nu s-a bucurat de un mare succes n faa publicului din 1668, obinuit cu comediile n versuri. n repertoriul molieresc, Avarul se numr, ins, printre piesele cele mai deseori reprezentate (peste dou mii de spectacole din 1680 i pn azi). Prima ediie dateaz din 1669. Persoanele Harpagon tatl lui Clante i al lisei, ndrgostit de Mariane Clante fiul lui Harpagon, iubitul Marianei lise fiica lui Harpagon, ndrgostit de Valre Valre fiul lui Anselme, ndrgostit de lise Mariane ndrgostit de Clante i iubit de Harpagon Anselme tatl lui Valre i al Marianei Frosine - mijlocitoare Jupnul Simon zaraf Jupnul Jacques buctar i vizitiu al lui Harpagon La Flche servitorul lui Clante Jupneasa Claude slujitoare la Harpagon Brindavoine | lachei la Harpagon La Merluche | Comisarul i Ajutorul su Aciunea se petrece la Paris.

Actul I Scena 1Valre, lise Valre Cum, fermectoare lise, ai rmas pe gnduri dup ce ai binevoit s m ncredinezi, cu atta duioie, de statornicia simmintelor dumitale? Cnd eu tresalt de bucurie, dumneata suspini? Nu cumva i pare ru c m vezi fericit? Sau te cieti cumva de legmntul pe care nflcrarea mea te va sili poate s-l ii? lise Nu, Valre, n-are nici un rost s-mi par ru de ce am fcut pentru dumneata. M simt micat de o att de dulce pornire, i n-am nici mcar puterea s doresc un alt deznodmnt. Dar, ca s vorbim deschis, izbnda dumitale m umple de nelinite i tare m tem c te iubesc mai mult dect s-ar cuveni. Valre Ce team ar putea micora darul pe care mi-l hrzeti? lise Vai, o mie de lucruri n acelai timp: mnia unui tat, mustrrile familiei, gura lumii dar mai vrtos ca orice, Valre, o schimbare n inima dumitale i acea ticloas nepsare cu care, mai totdeauna, brbaii rspltesc dovezile prea nflcrate de dragoste curat. Valre M nedrepteti atunci cnd m judeci dup alii. Bnuiete-m de orice, lise, dar nu i de ceea ce-i datorez. Te iubesc prea mult i dragostea ce-i port va dinui ct viaa mea. lise O, Valre, toi vorbii la fel! Toi brbaii v asemnai prin vorbe i numai faptele v arat deosebii. Valre Dac numai faptele au darul s arate ceea ce suntem cu adevrat, ateapt cel puin s m judeci dup ele i nu-mi cuta vini n teama dumitale ntemeiat doar pe nchipuiri nedrepte, nu m ucide te rog din suflet sub loviturile unei bnuieli care m jignete i d-mi rgaz s te ncredinez, prin mii i mii de dovezi, de sinceritatea patimii mele. lise Vai, ce lesne te lai furat de fptura pe care o iubeti! Da, Valre, socot c inima dumitale nu e n stare s m amgeasc. Cred c m iubeti cu o dragoste fr frnicie i c-mi vei fi credincios, iar din toate nelinitile mele nu pstrez dect teama de mustrrile pe care o s le primesc. Valre Dar pentru ce, oare, atta nelinite? lise Nu m-a teme de nimic, dac toat lumea te-ar vedea cu ochii cu care te vd eu, fiindc n fptura dumitale, eu gsesc toate ndreptirile pentru cele ce am s fac pentru dumneata. Inima mea nu gsete alt aprare, dect n frumoasele dumitale nsuiri, ntrite cu recunotina prin care cerul m leag de dumneata. Nu e ceas n care s nu-mi vin n minte primejdia neprevzut care ne-a pus fa n fa mrinimia uimitoare care te-a ndemnat s-i pui n joc viaa, ca s o scapi pe a mea de furia valurilor, duioia cu care m-ai ngrijit dup ce m-ai scos la mal i prinosul mereu nnoit al unei iubiri att de nflcrate, nct nici vremea, nici mpotrivirile n-au slbit-o i, uitnd pentru mine patrie i familie 1, te-ai aezat n locurile acestea, de dragul meu te-ai ascuns sub o nfiare de mprumut, pn a primi s devii servitorul tatlui meu. Fr ndoial c toate acestea capt n ochii mei un pre minunat i ndestultor, pentru a ndrepti legmntul la care am consimit.1

Valre e gentilom napolitan, cum se va vedea din deznodmntul piesei (V, 5).

Dar nu i pentru alii, i tare m tem c nu voi dobndi ncuviinarea lor. Valre n tot ce mi-ai spus, eu vd c numai prin dragostea mea m voi dovedi vrednic de dumneata, iar ct despre temerile ce ai, gsesc c tatl dumitale face tot ce poate, pentru ca lumea s-i dea dreptate. Zgrcenia lui nemsurat, ca i traiul de lipsuri pe care l duce cu copiii si pot ndrepti ntmplri i mai ciudate. Iart-m, ncnttoare lise, dac vorbesc n felul sta n faa dumitale, dar tii foarte bine c despre tatl dumitale nu pot rosti cuvinte de laud. Oricum, ndjduiesc c o s-mi regsesc odat prinii i nu ne va trebui prea mult silin ca s-i ctigm de partea noastr. Atept veti de la ai mei cu nerbdare, iar dac ntrzie prea mult, m duc s-i caut. lise Te rog, Valre, nu te clinti de aici, silete-te mai curnd s trezeti n cugetul tatlui meu o prere bun despre dumneata. Valre Ai vzut strdaniile mele ca i iscusitele dibcii pe care le-am folosit ca s m primeasc n slujba sa, sub ce masc prevenitoare i blnd m-am ascuns, ca s-i fiu pe plac i ce comedie joc cu el n fiecare zi, ca s-i intru ct de ct n voie. Am izbutit pn acum de minune, nct am ajuns la convingerea c, pentru a place semenilor ti, cea mai nimerit cale este s te mpopoonezi n ochii lor cu propriile lor slbiciuni, s te potriveti cu ei n preri, s le mguleti cusururile i s te ari ncntat de tot ce fptuiesc. Trebuie s treci fr team marginile linguirii, fiindc orice obrznicie, ca i orice neghiobie sunt nghiite cu plcere, atunci cnd te pricepi s le dichiseti cu laude. Sinceritatea mea cam sufer din pricina meseriei pe care-o fac. Dar cnd ai nevoie de oameni, constrns eti s-i croieti ghidul pe msura lor, i cum nu e alt mijloc s i-i ctigi, vina nu e a celor care linguesc, ci a celor ce vor s fie linguii. lise De ce nu ncerci atunci s ctigi i ncrederea fratelui meu, dac se ntmpl ca slujitoarea 1 s-i dezvluie taina noastr? Valre Nu-i poi ctiga i pe unul i pe cellalt firea tatlui i a fiului sunt att de deosebite, c este greu s ntrebuinezi n acelai timp mijloace la fel. Dumneata, ns, ar trebui s te foloseti de dragostea pe care i-o arat fratele dumitale, pentru a-l atrage de partea noastr. Uite-l c vine. Eu m duc. Folosete-te de prilejul acesta pentru a-i vorbi, dar nu-i dezvlui din taina noastr dect aceea ce vei socoti potrivit. lise Nu tiu dac voi avea puterea s-i fac vreo destinuire.

Scena 2Clante, lise Clante Sunt bucuros c te gsesc singur, surioar, fiindc ardeam de nerbdare s-i mrturisesc o tain. lise Sunt gata s te ascult, frate. Ce ai s-mi spui? Clante Attea lucruri, surioar, dar toate nvelite n acelai cuvnt: iubirea! lise Iubeti, va s zic?1

Claude, slujitoarea lui Harpagon.

Clante Iubesc. Dar nainte de-a porni mai departe, tiu c atrn de un tat i c numele de fiu m supune voinei lui. C nu se cuvine s ne druim inima, fr nvoirea celor crora le datorm viaa c cerul i-a fcut stpnii simirii noastre, i nu se cade s-i urmm ndemnul dect cu nvoirea lor c ei, nefiind rtcii de o nvalnic vpaie, sunt n msur s se nele mai puin dect noi i s vad mai limpede ceea ce ne trebuie c e mai potrivit s credem n lumina nelepciunii lor, dect n orbirea patimii noastre i c avntul tinereii ne mbrncete adeseori spre dezamgiri triste. Spun astea, drag surioar, pentru ca s nu fii silit s mi le spui tu, deoarece, la urma urmei, dragostea mea nu ascult de nimeni, aa c te rog s nu-mi faci mustrri. lise Te-ai legat, ntr-un fel oarecare, frate, de aceea pe care o iubeti? Clante Nu nc. Dar sunt hotrt i te rog nc o dat, struitor, s nu ntrebuinezi nici un mijloc pentru a m abate din drum. lise i par, frate, o fptur att de nesbuit? Clante Nu, surioar, dar tu nu iubeti, i n-ai ncercat duioasa stpnire pe care dragostea o pune pe inimile noastre, aa c m tem de cuminenia ta. lise Vai, s nu vorbim de cuminenie, drag frate! Nu se dovedete om care s nu fi avut o slbiciune, mcar o dat n via i, dac i-a deschide inima, ai vedea poate c nu sunt mai cuminte ca tine. Clante Dea cerul atunci ca i inima ta, la fel cu a mea... lise S vorbim nti de frmntrile tale. Cine este fptura pe care o iubeti? Clante O tnr care s-a mutat de curnd pe strada noastr, i care e parc ursit s inspire dragoste oricui o vede. Natura n-a furit ceva mai fermector i m-am simit robul ei de cum am zrit-o. O cheam Mariane i triete sub ocrotirea unei mame cumsecade, dar mereu bolnav i pentru care fata simte o iubire ce nu se poate nchipui. i umbl n voie, o mngie, o scoate la plimbare, cu o grij duioas ce nu-i chip s nu-i mearg la inim. E o ncntare s-o priveti cu ce dibcie ndeplinete totul, i, n fiecare micare a ei, descoperi mii de farmece apoi, o dulcea care te vrjete, o buntate, o nevinovie de nger o... o... Ah, surioar, a dori s-o vezi... lise O vd limpede, frate, dup cum mi-o zugrveti, i mi dau seama c e ntocmai, din moment ce o iubeti. Clante Am aflat pe ascuns c nu prea triesc n larg i c tot avutul lor izbutete cu greutate s mplineasc nevoile pe care le au. i dai seama, surioar, ce bucurie simi atunci cnd poi veni n ajutorul fiinei iubite, cnd poi uura cu dibcie greutile pe care le ndur o familie plin de virtute? Dar n acelai timp, pricepi suferina pe care o ncerc, vznd c din pricina zgrceniei tatlui nostru, mi-e cu neputin s gust bucuria de care i-am pomenit, aceea de a-i dovedi frumoasei mele cu ce patim o iubesc? lise mi nchipui, frate, ct de chinuit trebuie s fii.

Clante Ah, surioar, nimeni nu-i poate nchipui! Fiindc ce poate fi mai cumplit ca stranica zgrcenie de care suntem strivii, ca i neobinuita lips care ne sugrum? Ce folos c o s avem bani, dar cnd? Cnd nu vom mai fi tineri, pentru a ne bucura de ei? i n schimb, azi, pentru nevoile mele, sunt silit s m mprumut n dreapta i n stnga, i ntocmai ca i tine, numai datorit ngduinei negustorilor, izbutesc s m mbrac ca lumea? i-am vorbit de toate astea, surioar, n ndejdea c m vei ajuta s aflu ce gnduri nutrete tatl nostru privitor la simmintele ce m frmnt. Dac va fi ns potrivnic, plec din locurile acestea cu fermectoarea fptur pe care o iubesc i cerul ne va hrzi amndurora noroc. Pn atunci, ns, caut pretutindeni bani de mprumut. Dar dac la fel se petrec lucrurile i cu tine, surioar iubit, iar tatl nostru se mpotrivete deopotriv, atunci l prsim amndoi scpm de robia n care de atta vreme ne ine nlnuii nesuferita lui zgrcenie. lise Drept e c pe zi ce trece, ne d noi prilejuri s-o plngem cu i mai amarnic durere pe buna noastr mam. Clante i aud glasul. Haidem n alt parte, unde s ne mprtim gndurile; pe urm, ne unim puterile, spre a-i frnge strnicia.

Scena 3Harpagon, La Flche Harpagon Pleac de-aici i s nu-i mai aud gura! Te dau afar, smn afurisit de tlhar, bun de atrnat n spnzurtoare! La Flche (aparte) N-am pomenit mai afurisit zgriporoi ca blestematul sta de btrn i m gndesc, c fr doar i poate are pe dracu-n el! Harpagon Ce mormi acolo? La Flche Pentru ce m gonii? Harpagon Mai ndrzneti s m i ntrebi, mpieliatule? Iei, c te fac frme! La Flche Ce ru v-am fcut? Harpagon Ce mi-ai fcut, ce nu mi-ai fcut, piei din ochii mei! La Flche Stpne, fiul dumneavoastr mi-a poruncit s-l atept aici. Harpagon Du-te i-l ateapt n strad, i s nu mai pui piciorul n casa mea. S nu te mai vd nfipt ca un proap, lund aminte la tot ce se petrece aici, folosind n dauna mea tot ce vezi i auzi. M-am sturat s am mereu n preajma mea o iscoad i un vnztor, ai crui ochi blestemai mi urmresc orice micare, mi cntresc avutul i cotrobie prin toate colurile, cutnd ce mai e de furat.

La Flche Cum naiba ar putea cineva s v fure? Pe dumneavoastr, care ncuiai tot i facei de straj ziua i noaptea? Harpagon ncui ce-mi place i fac de straj fiindc aa vreau eu! Ia te uit, iscoada, cum a bgat de seam tot ce faci (Aparte) Tremur de fric s nu-mi fi dibuit banii! (Tare) Ai fi n stare s umpli oraul c am bani ascuni! La Flche Va s zic, avei bani ascuni? Harpagon Nu, pungaule, n-am spus asta! (Aparte) mi vine s turbez! (Tare) Am spus c afurisit cum eti, o s dai sfoar c am bani. La Flche Ei, stpne, fie c ai, fie c n-ai nou nu ne ine nici cald, nici rece. Harpagon Faci pe deteptul? i art eu ie deteptciune, cnd te-oi apuca de urechi! (Ridic mna, ca s i dea o palm) Pleac de-aici; i mai spun nc o dat! La Flche Plec, uite c plec! Harpagon Stai! N-ai luat nimic? La Flche Ce-a putea lua de la dumneavoastr? Harpagon Arat-mi minile. La Flche Poftim. Harpagon Mai departe... La Flche Mai departe? Harpagon Da. La Flche Poftim, mai departe... Harpagon (artnd buzunarul hainei lui La Flche) Aici n-ai vrt nimic? La Flche Cutai-m!

Harpagon (pipindu-i buzunarele) Buzunare att de adnci sunt cum nu se poate mai nimerite pentru ascuns lucruri de furat. Ce n-a da s le vd spnzurnd n vnt cu stpnul lor cu tot! La Flche (apar te) Pe drept i s-ar cuveni s nu scape de ce i e fric i ce plcere a simi s-l jefuiesc chiar eu. Harpagon Au... La Flche Ce este? Harpagon Ai pomenit de jaf! La Flche Am spus c scotocii n toate prile, de team s nu fii jefuit. Harpagon Aa o s i fac acum. (l scotocete n buzunarele de la pantaloni) La Flche (aparte) Ciuma s-i ia pe zgrcii, cu zgrcenia lor cu tot. Harpagon Cum? Ce-ai spus? La Flche Ce-am spus! Harpagon Da, ce-ai spus de zgrcii i de zgrcenie? La Flche Am spus c s-i ia ciuma pe zgrcii, cu zgrcenia lor cu tot! Harpagon De cine vorbeti? La Flche De zgrcii. Harpagon i care sunt... zgrciii! La Flche Zgriporoii i nesimiii. Harpagon Ce nelegi prin zgriporoi i nesimii?

La Flche Da' dumneavoastr de ce v suprai? Harpagon M supr de ce trebuie. La Flche Nu cumva v nchipuii c de dumneavoastr vorbesc? Harpagon Ce-mi nchipui e treaba mea. Tu ns rspunde-mi cu cine vorbeai? La Flche Vorbeam... Vorbeam cu scufia mea. Harpagon Iar eu a putea vorbi cu scfrlia dumitale. La Flche M mpiedicai s-i blestem pe zgrcii? Harpagon Nu, dar te mpiedic s trncneti i s fii obraznic. Taci din gur! La Flche N-am pomenit numele nimnui... Harpagon Te omor n btaie, dac nu isprveti. La Flche Cine are guturai s-i sufle nasul. Harpagon Ai s taci o dat? La Flche Tac, dar fr voia mea. Harpagon Ah! Ah! La Flche (artndu-i buzunarul de la piept) Am mai gsit un buzunar! Bucurai-v. Harpagon Atunci, d-mi napoi, fr s te mai caut. La Flche Ce? Harpagon Ce mi-ai furat. La Flche

Nu v-am furat nimic. Harpagon Spui drept? La Flche Drept. Harpagon Adio! Du-te la toi dracii! La Flche Frumoas desprire, n-am ce zice! Harpagon Propria-i contiin s te judece. (Rmas singur) Blestemat slug, mi-ai scos sufletul! S nu te mai vd n ochi, cine rios!

Scena 4Harpagon, lise, Clante Harpagon Fr ndoial, nu e treab uoar s ii n cas o mare suma de bani i ferice de cel care s-a strduit s-o dea cu dobnd, nepstrnd dect att ct trebuie pentru cheltuieli mrunte. Nimic mai greu dect s nscoceti de fiecare dat alt ascunztoare nimerit fiindc mie nu-mi plac casele de bani i n-am nici o ncredere n ele. Le socotesc adevrate ispite pentru hoi, care pe ele se azvrl mai nti. Cu toate astea, m ntreb dac a fost lucru cuminte s ngrop n grdin cei zece mii de galbeni care mi-au fost napoiai ieri1. Zece mii de galbeni de aur este o avere destul de... (Fratele i sora se ivesc, tinuind mpreun) O, Doamne! Ct p-aci s m trdez singur! M-a luat gura pe dinainte i grozav mi-e team c tot chibzuind cum i ce fel, am vorbit cam tare. Ce este cu voi? Clante Nimic, tat. Harpagon Suntei de mult aici? lise D-abia am sosit. Harpagon Ai auzit? Clante Ce, tat? Harpagon Adineauri... lise Ce? Harpagon Ce am spus.1

Faptul c a primit banii numai cu o zi nainte, explic de ce Harpagon, cmtar fr pereche, i ine deocamdat ngropai n grdin.

Clante N-am auzit nimic. Harpagon Ba ai auzit. lise Ba s-avem iertare. Harpagon O vorb, dou, tot ai auzit voi. Iat, mi spuneam ct e de greu s gseti azi bani i adugam c fericit este cel ce are de pild zece mii de galbeni n cas. Clante Noi ne feream s ne apropiem de dumneata, ca s nu-i tulburm gndurile. Harpagon Sunt bucuros c v spun i vou, ca nu cumva s-mi tlmcii vorbele anapoda i s v nchipuii poate c cei zece mii de galbeni i am tocmai eu. Clante Noi nu ne amestecm n treburile dumitale. Harpagon Unde d Dumnezeu s am zece mii de galbeni? Clante Totui... Harpagon Ar fi o stranic afacere pentru mine. lise N-ar fi de mirare... Harpagon A avea mare nevoie. Clante Eu cred c... Harpagon Mi-ar prinde tare bine. lise La drept vorbind... Harpagon Atunci nu m-a mai plnge cum fac acum c vremurile sunt ticloase. Clante Pentru numele lui Dumnezeu, tat, n-are nici un rost s te plngi, cnd toat lumea tie c eti destul de bogat. Harpagon

Cum ai zis? Destul de bogat? Cei care spun asta mint cu neruinare. Nimic nu e adevrat i cei ce rspndesc zvonuri de soiul sta sunt nite ticloi. lise Pentru ce te nfurii, tat? Harpagon Mi se pare ciudat c tocmai copiii mei nu m cred i trec de partea dumanilor. Clante nseamn c te dumnim, dac spunem c ai avere? Harpagon Da. Datorit clevetirilor de soiul sta, ca i cheltuielilor pe care le facei, o s m gsii ntr-o bun zi cu beregata tiat, fiindc s-a dus vestea c sunt cptuit cu aur. Clante Ce cheltuieli att de mari fac? Harpagon Ce cheltuieli? Uii n ce veminte falnice te plimbi prin ora? Ieri o mustram pe sora ta dar n ce te privete, e i mai ru. E strigtor la cer: cu ct preuieti, din cap pn n picioare, i-ar putea face cineva o rent! i-am mai spus de o mie de ori, fiule, c purtrile tale nu-mi plac de loc. Te gteti parc ai fi cine tie ce nobil i ca s umbli astfel mbrcat, nseamn c m ciupeti. Clante Cum te... ciupesc? Harpagon tiu i eu! De unde iei atunci bani ca s te mpopoonezi n halul sta? Clante Eu, tat? Afl c joc cri i pun pe mine tot ce ctig. Harpagon Foarte prost din partea ta. Daca ai noroc la cri, ar trebui s tragi folos i s dai banii cu dobnd frumoas, ca s te chiverniseti! A vrea s tiu fr a m ntinde mai departe la ce-i slujesc attea panglici cu care te mpodobeti din cap pn n picioare i dac ase catarame nu sunt de ajuns ca s-i strngi pantalonii? E atta nevoie s zvrli banii pe peruci, cnd te poi mulumi cu prul pe care i l-a dat Dumnezeu i care nu cost nimic? M prind c risipeti cu panglicuele i cu perucile cel puin douzeci de galbeni. i douzeci de galbeni aduc pe an optsprezece livre, ase franci i opt bani, chiar dac-i mprumui cu opt la sut1. Clante Ai dreptate, tat. Harpagon Acum s lsm asta i s vorbim de altele. (Zrind c lise i Clante i fac semne) Dar ce vd? (ncet) Nu cumva i fac semne s-mi fure punga? (Tare) Ei, ce sunt semnele astea? lise Ne ndemnam fratele meu i cu mine care s nceap, fiindc vrem s-i spunem fiecare cte ceva. Harpagon S-a nimerit tocmai bine, deoarece am i eu ceva s v spun la amndoi.1

Lui Harpagon i se pare c o dobnd de 8%, este modest. n realitate dobnd legal era de 5%.

Clante Vrem s-i vorbim despre cstorie. Harpagon Iar n ce m privete, tot de cstorie e vorba. lise Vai, tat! Harpagon Pentru ce strigi? De ce te-ai speriat? De cuvnt, sau de ceea ce nseamn el cu adevrat? Clante Ne temem amndoi de cstorie, fiindc nu tim n ce fel o nelegi, tat, i ntruct simmintele noastre se pot mpca cu alegerea dumitale. Harpagon Un pic de rbdare! nu te speria! tiu prea bine ce v trebuie, i ie i surorii tale i n-o s avei nici tu, nici ea, prilej de a v plnge de ceea ce am de gnd s fac. i ca s ncepem, (lui Clante) ia spune-mi: ai vzut-o cumva pe o tnr care se numete Mariane i care locuiete nu departe de noi? Clante Am vzut-o, tat. Harpagon i tu? lise Eu am auzit vorbindu-se de ea. Harpagon Cum o gseti, fiule? Clante O fiin fermectoare. Harpagon Chipul? Clante Atrgtor i iste. Harpagon nfiarea? Purtrile? Clante Minunate mai ncape vorb? Harpagon Nu credei c o fat cu asemenea nsuiri merit s-i atrag luarea-aminte? Clante Bineneles, tat. Harpagon C ar fi o fericire s-o iei n cstorie?

Clante i nc ce fericire! Harpagon i c brbatul ar face o foarte nimerit alegere? Clante i nc ce alegere! Harpagon Dar e o mic piedic: bnuiesc c n-are zestrea trebuitoare. Clante O, drag tat, nu trebuie s te gndeti la avere, cnd e vorba s te cstoreti cu o fat att de desvrit. Harpagon S-avem iertare s-avem iertare! E un cusur care totui s-ar putea ndrepta. Dac venitul fetei nu e mulumitor, caui s te despgubeti pe alte ci. Clante Nimic mai uor. Harpagon n sfrit, sunt bucuros c simii la fel cu mine, deoarece nevinovia i gingaa ei nfiare mi-au cucerit inima i sunt hotrt s-o iau de soie, dac dobndesc i ceva pe deasupra. Clante Ce? lise Cum? Clante Spui c eti hotrt? Harpagon S m nsor cu Mariane. Clante Dumneata... dumneata? Harpagon Da, eu... eu... eu! Dar ce nseamn asta? Clante Mi-a venit ameeal. D-mi voie s plec de-aici. Harpagon Nu e nimic. Du-te la buctrie i bea un pahar cu ap rece. Ce i-e i cu domniorii tia! N-au trie, nici ct puii de gin. Asta am hotrt, fiica mea, n ce m privete pe mine. Ct despre fratele tu, l nsor cu o vduv de care mi s-a vorbit chiar azi-diminea. Iar pe tine, te dau dup seniorul Anselme. lise Seniorul Anselme?

Harpagon Da. E brbat matur, prevztor i nelept, care n-are mai mult de cincizeci de ani i despre care se spune c e foarte avut. lise (i face o plecciune) Iart-m tat, dar nu vreau s m mrit. Harpagon (maimurindu-i plecciunea) Iar eu, fetia mea, mititica mea drag, am hotrt cu voia dumitale s te mrit. lise (fcnd iar o plecciune) S-avem iertare, tat... Harpagon (maimurind-o pe'lise) S-avem iertare, fata mea. lise Slug plecat seniorului Anselme, dar cu nvoirea dumitale (fcnd iar o plecciune), nu m mrit cu el. Harpagon Sluga dumitale prea supus, dar (maimurind-o pe lise), te vei cstori cu el chiar desear. lise Chiar desear? Harpagon Chiar desear. lise (fcnd iar o plecciune) Asta n-o s se ntmple, drag tat. Harpagon (maimurind-o pe lise) O s se ntmple, drag fat. lise Ba nu! Harpagon Ba da! lise Nu am spus! Harpagon Ba da am spus! lise n privina asta, n-ai s m constrngi. Harpagon

Am s te constrng. lise Mai curnd m omor, dect s m mrit cu un asemenea brbat. Harpagon N-ai s te omori i ai s-l iei de brbat. Auzii ndrzneal! Cine a mai pomenit o fat vorbind cu tatl ei n felul sta? lise Dar cine a mai pomenit ca un tat s-i mrite fata n felul sta? Harpagon E o partid fr de cusur i sunt ncredinat c toat lumea va ncuviina alegerea mea. lise Iar eu cred c nici un om cu scaun la cap n-o va ncuviina. Harpagon (zrindu-l pe Valre) Uite-l pe Valre. Consimi s ne fie judector n privina asta? lise Consimt. Harpagon i ai s te supui hotrrii lui? lise M supun. Fac ce hotrte el. Harpagon Atunci ne-am neles.

Scena 5Valre, Harpagon, lise Harpagon Apropie-te, Valre. Fii judector ntre fata mea i mine. Care din noi are dreptate. Valre Dumneavoastr, stpne, fr doar i poate. Harpagon tii despre ce este vorba? Valre Nici n-am nevoie s tiu. Dumneavoastr avei dreptate, nu greii niciodat. Harpagon Chiar ast-sear, vreau s dau de brbat fetei mele un om pe ct de nelept, pe att de bogat, iar zvpiata mi rde n nas, btndu-i joc de alegerea mea. Ce spui de asta? Valre Ce spun eu?

Harpagon Tu, nu altul! Valre D-apoi... Harpagon Ce? Valre Spun c sunt de partea dumneavoastr, c e peste putin s n-avei dreptate, dar c i domnioara, la rndul ei, dac te-ai gndi bine, nu judec prost i... Harpagon Cum, dar seniorul Anselme este o partid grozav, nobil de vi veche, blnd i linitit, bun i nelegtor. Unde mai pui c n-are nici un copil din cstoria dinti, aa c i se potrivete de minune. Valre Nimic mai adevrat. ns domnioara v-ar putea rspunde c n-ar trebui s pripii lucrurile, c e nevoie de oarecare rgaz, ca s-i dea seama dac ntr-adevr simte o nclinaie pentru... Harpagon E un prilej care nu trebuie scpat eu nici un pre. Pentru mine nseamn un noroc picat din cer i dac se hotrte s-o ia fr zestre... Valre Fr zestre? Harpagon Da, fr zestre! Valre Atunci, nu mai spun nimic. Hotrrea dumneavoastr e ndreptit i nu ngduie mpotrivire. Harpagon nseamn pentru mine o economie grozav. Valre Bineneles, lucrul e cum nu se poate mai limpede. Drept e, ns, c i fiica dumneavoastr v-ar putea rspunde c o cstorie e o treab mai grea dect ne nchipuim, c de ea atrn fericirea sau nenorocirea unei viei ntregi i c un legmnt care dinuiete pn la moarte trebuie fcut cu mare chibzuin. Harpagon Fr zestre! Valre Avei dreptate. Asta hotrte. S-ar putea totui gsi oameni care s spun c n asemenea mprejurri trebuie s inei seama i de ce simte fata i c o nepotrivire att de strigtoare de vrst, de obiceiuri i de gusturi poate strni ntr-o csnicie necazuri fr numr. Harpagon Fr zestre! Valre La asta, nu exist nici un rspuns, tiu prea bine. Care dracu ar crti mpotriv? Ce nsemntate are dac

se gsesc atia prini care se gndesc la fericirea fetelor mai vrtos dect la banii pe care s-ar cuveni s-i dea; care n ruptul capului nu s-ar nvoi s le jertfeasc pentru folosul lor, strduindu-se n primul rnd s cldeasc o csnicie pe temeiul cinstei, nelegerii, bucuriei i s... Harpagon Fr zestre! Valre Aa e! Cu asta le-ai nchis gura la toi. Fr zestre! Cum dracu s te mai mpotriveti? Harpagon (cu ochii spre grdin) Ia stai! Parc latr cinele! N-au venit cumva s-mi fure banii? Ateptai-m aici, m ntorc ndat. (Iese) lise De cine i-ai btut joc, Valre, vorbind n felul sta? Valre N-am vrut s-l ntrt poate izbndim mai uor. Dac l nfruntm cu trie, stricm tot, fiindc sunt firi pe care trebuie s le iei cu ocoliuri, care nu ngduie nici un fel de mpotrivire, ncpnai pe care adevrul i nriete, care nu vor s peasc pe drumul cel drept, i pe care nu-i duci unde vrei, dect purtndu-i din col n col. Pref-te asculttoare la tot ce vrea i ajungi mai curnd scopul i... lise Dar de cstorie ce spui, Valre? Valre Gsim noi o pricin ca s-o zdrnicim. lise Ce pricin s mai gsim, doar trebuie s m mrit chiar ast-sear! Valre Ceri o amnare, spui c eti bolnav. lise O s descopere numaidect iretenia, dac cheam medicul. Valre Vrei s glumeti? Parc medicul se pricepe la ceva? Nscocete orice boal pofteti, c el o s gseasc numaidect c aia e. Harpagon (se ntoarce) Slav Domnului, mi s-a prut. Valre Iar ca ultim scpare, fuga ne pune la adpost de orice primejdie astfel nct, dac dragostea ta, frumoas lise, e destul de puternic... (l vede pe Harpagon) Da, domnioar, o fat trebuie s asculte de tatl ei! Ce rost mai are s priveasc dac brbatul e frumos sau urt? i cnd cuvntul hotrtor: fr zestre! este rostit, se cuvine s ia ce i se d! Harpagon Foarte bine! Uite ce nseamn s vorbeti cu nelepciune!

Valre Stpne, iertai-m dac m ia gura pe dinainte i m rostesc cu asprime... Harpagon S te iert? Dar sunt ncntat i tot ce doresc e s ctigi desvrita ei ncredere. Da, degeaba fugi, i dau asupra ta lui Valre puterea pe care cerul mi-a druit-o mie i-i poruncesc s faci tot ce i-o spune el. Valre S te prind eu, domnioar, c nu-mi faci n voie! Stpne, m iau dup ea ca s urmez cu sfaturile pe care am pornit s i le dau... Harpagon Te rog, o s-i fiu recunosctor... Valre E bine s nu dai drumul la huri... Harpagon Aa e... nu da drumul... Valre N-avei nici o grij, o potolesc eu... Harpagon Aa, potolete-o! Potolete-o! M duc f dau o rait prin ora, dar m ntorc curnd. Valre (lund-o pe lise i vorbindu-i) Da, da, banul e mai preios ca orice pe lume i trebuie s mulumii cerului c v-a druit un printe att de chibzuit. tie ce nseamn viaa! Cnd cineva e gata s ia o fat fr zestre, n-ai voie s priveti mai departe. Asta cuprinde tot i fr zestre ine loc de frumusee, de tineree, de boierie, de onoare, de cuminenie i de cinste. Harpagon Ce biat cumsecade! Vorbete ca din carte! Ferice de cine are un slujitor ca el!

Actul II Scena 1Clante, La Flche Clante A, ticlosule, unde te-ai vrt? Nu i-am dat porunc... La Flche tiu, stpne. Am venit aici, hotrt s te atept, dar printele dumitale, care n-are pereche pe lume de crcota, m-a dat afar mpotriva voinei mele, ba ct p-aci s m sting n btaie. Clante Cum mai merg treburile noastre? Lucrurile s-au ncurcat ru. De cnd nu te-am mai vzut, am aflat c tat-meu i cu mine iubim aceeai fat. La Flche Tatl dumitale... ndrgostit? Clante Da. i d-abia m-am putut stpni ca s-i ascund tulburarea pe care vestea asta mi-a pricinuit-o. La Flche Ia uite ce l-a gsit! S se ndrgosteasc! Dracu l-a ndemnat? De cine-i bate el joc? Dar ce, dragostea a fost nscocit pentru pocii ca el? Clante Cred c patima asta, pentru pcatele mele a pus gheara pe el. La Flche Nu i-ai putut mrturisi c iubeti i dumneata aceeai fat? Clante Nu, ca s nu-i dau prilej de ceart i astfel s pstrez putina de a mpiedica ntr-un fel sau altul cstoria asta nesbuit. Ei, ce rspuns mi aduci? La Flche Ce vrei, stpne, vai de cei ce umbl dup mprumut! Trebuie s nduri rspunsuri, unele mai nstrunice dect altele, cnd ai de-a face cu cmtarii. Clante Atunci, nici o ndejde? La Flche Nu se tie nc. Jupn Simon, mijlocitorul la care am fost ndreptai, om iste i priceput nevoie mare, spune c s-a dat peste cap pentru dumneata i se jur pe toi sfinii c i-ai cucerit inima cu nfiarea dumitale. Clante O s gsesc ori nu cei cincisprezece mii de franci de care am nevoie? La Flche Bineneles, dar cu anumite chiiburii crora trebuie s te supui, dac vrei ca treaba s mearg strun. Clante Te-a dus s vorbeti cu cel care urmeaz s mprumute banii?

La Flche Dumneata crezi c aa merge? Se ferete i mai vrtos ca dumneata i avem de-a face cu taine mai neptrunse dect ne nchipuim. Nu vrea s spun nici un nume, dar chiar azi o s v pun fa n fa ntr-o cas strin, ca s afle din gura dumitale din ce neam eti i dac ai stare. Nu m ndoiesc c, aflnd cine e tatl dumitale, lucrul o s mearg uor. Clante Unde mai pui c mama fiind moart, mi revine i averea ei? La Flche Uite o ciorn scris chiar de el i trimis mijlocitorului nostru, ca s-i fie artat nainte de a v ntlni. "n mprejurarea cnd mprumuttorul socotete c banii n-or s fie n primejdie, c acela ce mprumut e major i dintr-un neam cu avere destul, temeinic aezat, limpede i la adpost de orice fel de ncurcturi, se va ntocmi un nscris n faa unui notar, omul cel mai cinstit ce se va gsi, i care va fi ales de mprumuttor, deoarece acesta din urm ine cu orice pre ca sus-zisul act s fie ntocmit fr de gre." Clante n privina asta n-am nimic de zis. La Flche "mprumuttorul, ca s-i descarce cugetul de orice mustrare, consimte s primeasc o dobnd doar de cinci i jumtate la sut..." Clante Numai cinci i jumtate la sut? Cinstit om, n-am ce spune! La Flche Asta cam aa e. "Dar cum mprumuttorul de mai sus n-are asupra lui banii de care e nevoie, i e constrns pentru a face pe placul celui ce mprumut s cear i el de la altul cu douzeci la sut dobnd, urmeaz ca mprumutatul dinti s plteasc dobnda de mai sus, pe deasupra celeilalte, tiut fiind c mprumuttorul dinti sa mprumutat numai pentru a face pe plac celui ce se mprumut." Clante Cum? Ce cmtar! Ce zgriporoi! Asta face douzeci i cinci la sut! La Flche La fel am spus i eu. Dar poate c te mai gndeti. Clante Ce vrei s m mai gndesc? Am nevoie de bani i trebuie s primesc. La Flche i eu am rspuns la fel. Clante Mai e ceva? La Flche O adugire de nimica toat. "Din cei cincisprezece mii de franci cerui, mprumuttorul nu poate da, n bani, dect zece mii de franci, mprumutatul va primi pentru ce mai rmne mobile, stofe i scule, potrivit listei de mai jos i pe care mprumuttorul de mai sus, de bun-credin, i le-a preuit ct mai puin." Clante Ce nseamn asta?

La Flche Ascult lista. "Mai nti un pat de cinci coi, mpodobit cu laturi de horbot de Ungaria, cusute frumos pe o pnz mslinie, mpreun cu ase scaune i o nvelitoare la fel, cptuite cu mtsic n ape roii i albastre." "Pe urm, un bru de jur mprejurul patului, din borangic de Aumale, trandafiriu, ncreit i cu ciucuri la fel." Clante Ce s fac cu toate astea? La Flche Ateapt. "Un covor nfind Dragostea lui Gombaud cu Maceea."1 "Pe urm, o mas mare de lemn de nuc, cu dousprezece picioare rsucite, care se lungete din dou pri, i nzestrat pe deasupra cu dousprezece scaune fr speteaz." Clante Dar ce-mi trebuie mie astea? La Flche Un pic de rbdare. "Trei pistoale mari, mpodobite cu sidef, i atrntoare la fel." "Un cuptor de crmizi, cu dou vetre i trei cldri, foarte potrivit pentru cei ce se ndeletnicesc cu fiertul rachiului." Clante M-apuc nebunia! La Flche Domol, domol, stpne! "Pe urm o lut de Bolonia, cu toate coardele ei, sau cam aa ceva"... "Pe urm, un joc de bile, un intar motenit de la vechii greci, foarte potrivite s-i pierzi vremea, cnd n-ai nimic de fcut." "Pe urm, o piele de oprl de trei coi i jumtate, umplut cu paie podoab plcut de spnzurat n tavan..." "Toate aci nirate, preuite cinstit la mai mult de patru mii cinci sute de livre, se scad la preul de trei mii de franci, din bunvoina mprumuttorului." Clante Ticlosul, clul dracului, ciuma s-i ia cu bunvoina lui cu tot! S-a mai pomenit asemenea camt? Nu se mulumete cu ndrcit de dobnd pe care o cere, m silete s-i mai cumpr, pentru trei mii de livre, boarfele i cioburile pe care le-a strns? i eu n-o s iau pe ele nici ase sute de franci! Dar n-am ncotro: trebuie s primesc, e n puterea lui s m constrng mi-a nfipt, nemernicul, cuitul n beregat! La Flche Ai pornit-o i dumneata, stpne, pe drumul lui Panurge, care a ajuns la sap de lemn lund bani nainte, cumprnd scump i vnznd ieftin, furndu-i singur cciula... Clante i ce-ai vrea s fac? Uite la ce sunt constrni tinerii din pricina blestematei de zgrcenii a prinilor! i se mai i mir unii c le doresc moartea. La Flche Drept c tatl dumitale ar scoate din srite pe omul cel mai potolit de pe lume. N-am, slav Domnului,1

Subiect pastoral toarte la mod la nceputul veacului al Xvii-lea.

nsuiri de ho, dei m pricep s scap cu faa curat i s m descurc cu dibcie din mecherii mirosind a pucrie, i asta numai din ce am vzut la cei de seama mea ce se dedau la tot soiul de fapte nengduite. Dar mrturisesc c, prin purtarea lui, tatl dumitale mi d o poft nebun s-l jefuiesc, fiindc socot c, jefuindu-l, a svri o isprav de laud. Clante D-mi lista, s m mai uit pe ea.

Scena 2Jupnul Simon, Harpagon, Clante, La Flche, n fundul scenei Jupnul Simon Dup cum spuneam, e vorba de un tnr care are nevoie de bani. i crap buza, aa nct este la cheremul nostru. Harpagon Dar crezi, jupne Simon, c nu e nimic de temut cu tnrul acela? i cunoti numele, averea, familia? Jupnul Simon Nu, n privina asta nu v pot da nici o desluire temeinic; ntmplarea m-a pus n legtur cu el. Dar putei afla ce dorii, prin dumneavoastr niv, deoarece trimisul lui mi-a dat toate temeiurile s ndjduiesc c vei fi mulumit cnd l vei cunoate. Ce tiu, e c face parte dintr-un neam de oameni foarte bogai, c nu mai are mam i c d ncredinare dac dorii dumneavoastr c i tat-su o s fie mort n opt luni de zile, cel mult. Harpagon Asta e ceva. Vezi, jupne Simon, filotimia ne ndeamn s facem bine oamenilor, de cte ori putem. Jupnul Simon Mie-mi spunei! La Flche (ncet, ctre Clante) Ce nseamn asta? Jupn Simon al nostru st de vorb cu tatl dumitale? Clante (ncet, ctre La Flche) Nu cumva s-a aflat cine sunt? Nu cumva m-ai vndut i tu? Jupnul Simon (lui La Flche) Cum? V-ai i nfiinat? Cine v-a spus c aici ade? (Ctre Harpagon) S nu bnuii cumva, domnule, c eu le-am dezvluit numele dumneavoastr i unde locuii. Cu toate c, dup prerea mea, nu iese nici un necaz: sunt oameni care-i in gura i o s v putei nelege cu uurin. Harpagon Ce spui? Nu neleg. Jupnul Simon (artnd spre Clante) Dumnealui dorete s se mprumute cu cincisprezece mii de livre dup cum v-am spus. Harpagon Cum, spnzuratule, tu te dedai la asemenea ruinoase ndeletniciri?

Clante Cum, tat, dumneata te dedai la asemenea ruinoase negustorii? (Jupnul Simon i La Flche se ndeprteaz) Harpagon Vrei s ajungi pe drumuri, prin asemenea mprumuturi criminale? Clante Dumneata caui s te mbogeti prin camt slbatic? Harpagon i mai ndrzneti s te ari n ochii mei? Clante Iar dumneata mai ndrzneti s te ari n ochii lumii? Harpagon Nu i-e ruine s ajungi n halul sta, s te azvrli n cheltuieli nebuneti, risipind cu neruinare avutul pe care printele tu l-a agonisit cu atta sudoare? Clante Iar dumneata nu roeti cnd i terfeleti numele cu negutoriile pe care le faci, jertfind cinste i faim pentru setea de a strnge ban lng ban i ntrecnd, n ce privete dobnzile, mecheriile de care se folosesc cei mai ticloi cmtari? Harpagon Piei din ochii mei, pungaule, piei din ochii mei! Clante Care e mai punga, dup prerea dumitale? Cel care ia bani fiindc are nevoie, sau cel care fur banii cu care n-are ce face? Harpagon Pleac, i spun, nu m scoate din srite. (Singur) Nu-mi pare ru pentru cele ce s-au petrecut. Asta o smi slujeasc de nvtur s fiu cu ochii n patru de-acum nainte la tot ce face.

Scena 3Frosine, Harpagon Frosine Domnule... Harpagon Ateapt o clip. M ntorc s stm de vorb. (Aparte) Trebuie s dau o rait pe la banii mei.

Scena 4La Flche, Frosine La Flche ntmplarea e plin de haz. Trebuie s aib pe undeva o prvlie de vechituri, pentru c din toat lista nam recunoscut nimic din lucrurile de aici. Frosine

Tu eti La Flche, sracul de tine? Cum se face c te ntlnesc? La Flche Cum, tu eti, Frosine? Ce caui aici? Frosine Ce fac n toate prile: nvrtesc treburile, dau oamenilor o mn de ajutor, i trag ct mai mult ctig din darurile cu care sunt nzestrat. tii i tu c pe lumea asta trebuie s trieti dm dibcie, i c fpturilor cum sunt eu, cerul nu le-a hrzit alte venituri dect prefctoria i isteimea. La Flche Ai pus ceva la cale cu stpnul nostru? Frosine Da. Pun la cale cu el o treab nu tocmai grea, din care s m aleg cu ceva ctig. La Flche De la el? Trebuie s fii tare nzdrvan ca s scoi ceva. i i-o spun verde c banul lui nu-l vezi uor. Frosine Da, dar sunt anumite treboare care aduc ct nu gndeti. La Flche Sunt sluga dumitale, dar vd c nu-l cunoti pe jupn Harpagon. Jupn Harpagon e cel mai neomenos dintre oameni, e muritorul cel mai aspru i mai strns la mn dintre toi muritorii. Orict l-ai ndatora, nu e chip s-l faci s dezlege baierele pungii. Laude, cinstire, bunvoin n vorbe, prietenie ct pofteti! Dar bani, s-i iei ndejdea! Laudele i linguelile lui sunt seci i strepezite i a da e o vorb pe care o urte ntr-aa msur, c niciodat nu spune: i dau, ci i mprumut bun ziua! Frosine Las c tiu eu cum s-i mulg pe oameni i cunosc taina de a-i face s-mi deschid inimile, gdilndu-le pornirile nemrturisite i dibuind locul unde sunt mai simitori. La Flche La el, astea sunt fleacuri! Pun rmag c n-ai s-l nduioezi, cnd e vorba de bani. n privina asta e catr dar un catr n stare s scoat din fire o omenire ntreag. Poi s crpi, c nu-l clinteti! ntr-un cuvnt, iubete banul mai mult dect bunul nume, cinstea i virtutea, i cnd vede pe unul cernd, l lovete damblaua! E ca i cum l-ai izbi de moarte, ca i cum i-ai strpunge inima, ca i cum i-ai smulge mruntaiele i dac... Dar uite-l c se ntoarce m duc.

Scena 5Harpagon, Frosine Harpagon (ncet) Totu-i la loc! (Tare) Ei, Frosine, ce veste? Frosine Doamne, dar ce bine artai. i avei un obraz care plesnete de sntate! Harpagon Cine? Eu? Frosine Niciodat nu v-am vzut mai tnr i mai vesel!

Harpagon Nu mai spune! Frosine Vai, dar de cnd v tiu, n-ai artat att de falnic, i cunosc biei de douzeci i cinci de ani care arat mai btrni ca dumneavoastr! Harpagon Cu toate astea, Frosine, am aizeci btui pe muchie. Frosine Dar ce nseamn aizeci de ani? Ia uite vorb! Suntei n floarea vrstei i d-abia de-aci nainte ncepe vremea brbatului. Harpagon Poate c ai dreptate, dar douzeci mai puin n-ar strica, dup prerea mea. Frosine Glumii, domnule. Dumneavoastr n-avei nevoie de asta i suntei fcut dintr-o plmad s trii pn la o sut de ani. Harpagon Aa crezi tu? Frosine Ba bine c nu! Avei toate semnele. Ia stai niel s m uit mai bine la dumneavoastr! Doamne! Doamne! Uite, ntre sprncene, dunga de via lung. Harpagon Te pricepi la asta? Frosine Ba bine c nu! Ia dai mna ncoace! Doamne, Doamne, ce mai dung de via lung! Harpagon Cum? Frosine Uitai-v i dumneavoastr pn unde merge dunga. Harpagon i ce nsemneaz asta? Frosine Cum, ce nsemneaz? Eu credeam c o s trii numai o sut de ani! Dar vd c o s ajungei la o sut douzeci. Harpagon E cu putin? Frosine Doar dac v-ar omor! i pe copiii dumneavoastr i pe copiii copiilor lor, tot dumneavoastr i ducei la groap. Harpagon

Foarte bine. Cum merg treburile noastre? Frosine Ce mai ntrebai? Ce-am pus eu la cale i n-a mers? Mai ales pentru cstorii, sunt cum nu se poate mai dibace. Nu se afl pe lume fpturi s mi le mperechez ct ai clipi din ochi i cred c dac mi-a pune n minte, l-a nsura chiar pe Padiah cu Republica Veneiei. Fiindc mi nchipui c n-ar fi de loc greu. Cum le cunosc destul de bine i pe Mariane i pe maic-sa, le-am vorbit la amndou de dumneavoastr, i-am destinuit mamei ce plcere v face cnd o vedei trecnd strada, sau privind pe fereastr. Harpagon i ce-a rspuns? Frosine C e bucuroas s se nrudeasc cu dumneavoastr, iar cnd am adugat c inei foarte mult ca Mariane s vin ast-sear aici, cnd are loc cstoria fiicei dumneavoastr, a primit numaidect s-o aduc eu. Harpagon Afl, Frosine, c sunt silit s dau o mas n cinstea ginerelui, seniorul Anselme aa nct mi-ar prea bine s cineze i ea. Frosine Avei dreptate. Aa c spre sear vine aici s-o vad pe fata dumneavoastr, dup care d o rait prin iarmaroc, pe urm se ntoarce la cin. Harpagon Atunci s se duc mpreun la iarmaroc. Le mprumut careta mea. Frosine Cred c nu se poate ceva mai nimerit. Harpagon Ascult, Frosine, ai adus vorba cu maic-sa de zestrea pe care o d fetei? Ai lsat-o a nelege c e nevoie s fac i ea ceva, s se descurce ntr-un fel sau altul, s se sileasc mai mult chiar dect o in puterile, cnd e vorba de norocul care-o ateapt pe fie-sa? Fiindc cine a mai vzut s te nsori fr s iei un ban? Frosine Cum, dar e o fat care v-aduce dousprezece mii de livre venit. Harpagon Dousprezece mii? Frosine Mai nti e crescut n srcie i nu e mofturoas la mncare. E obinuit s se hrneasc cu salat, cu lapte, cu brnz i cu cartofi, i pentru care nu e nevoie s ntinzi mas mare cu ciorbe gustoase, cu mncri alese, cu cine mai tie ce trufandale, cum se ntmpl cu alte femei i asta nseamn o economie pe an de cel puin trei mii de franci. Pe lng asta nu se gndete dect s fie curat mbrcat, nu-i plac vemintele mpodobite i giuvaerurile scumpe, nici lucruri de cas artoase, dup care altele de seama ei se dau n vnt prin urmare, nc patru mii de livre puse deoparte. Mai apoi are groaz de jocul de cri, lucru de loc obinuit femeilor din ziua de azi. E una la noi n mahala care a pierdut la cri douzeci de mii de franci, numai anul sta! Dar s nu lum dect pe sfert! Cinei mii de la joc, patru mii de la mbrcminte i giuvaeruri, asta face nou mii de livre. Cu cele o mie de scuzi economisii de la mncare, poftim c am ncputat cei dousprezece mii de franci! Harpagon Da, nu e ru dar socoteala ta n-are nici un temei.

Frosine Cum, nici un temei? Nu e o adevrat avere s aduci n csnicie attea economii, apoi, drept ctig de pre, sila de gteli i podoabe, sporit cu scrba de jocul de cri? Harpagon E o adevrat batjocur cnd spui c i-a ntocmit zestrea din toate cheltuielile pe care n-o s le fac! Nam s m-apuc s dau nscris pentru ce n-am primit. Aa c ceva tot trebuie s mi se dea. Frosine Vai de mine, vi se d i nc cu vrf i ndesat. Mi-au pomenit amndou de nu tiu ce ar n care au destul avere i pe care dumneavoastr vei fi stpn. Harpagon Asta rmne de vzut. Da, Frosine, mai e ceva care m nelinitete. Fata e tnr i tinerii de obicei ndrgesc pe cei de seama lor i le caut tovria. Tare mi-e team c un brbat de vrsta mea n-o s-i fie pe plac, ceea ce mi-ar pricinui suprri cu care nu m-a mpca. Frosine Vai, ce ru o cunoatei! Mai are o nsuire de care am uitat s v vorbesc. Nu-i poate suferi pe tineri! n schimb, se nnebunete dup btrni. Harpagon Cine, fata? Frosine Fata! mi pare ru c n-ai auzit din gura ei. S nu vad n ochi nici un tnr! Dar e ncntat cnd poate vedea un btrn falnic, cu o barb uite aa de mare! Btrnii o farmec cu deosebire i v sftuiesc s nu facei pe tnrul cu ea. Ori unul de aizeci de ani, ori nimic! Uite, nu sunt patru luni, de cnd a rupt logodna cu cel care urma s-i fie brbat, fiindc aflase c n-are dect cincizeci i ase de ani i n-a pus ochelari ca s semneze actul de cstorie. Harpagon Numai din pricina asta? Frosine Numai. Ea zice c numai cincizeci i ase de ani n-o mulumesc: i e pentru nasurile care poart ochelari. Harpagon Multe nouti mai aflu de la tine! Frosine Mai multe chiar dect pot s v spun. De pild n odaia ei sunt agate mai multe tablouri i cteva desene. Ce credei c nfieaz? Pe Adonis1, pe Cphalus2, pe frumosul Paris3, ori pe Apolon4? Nu, sunt frumoasele portrete ale lui Saturn5, al regelui Priam6, moneagului Nestor7 i al lui Anchise8 cztura, purtat n crc de fiu-su. Harpagon Zeu al primverii, de o mare frumusee, n mitologia elin. Personaj mitologic, fiul lui Hermes, celebru pentru frumuseea lui. 3 Personaj din Iliada, fiu al lui Priam, care, rpind-o pe Elena, a dezlnuit rzboiul Troiei. 4 Personaj mitologic, zeu al soarelui i al poeziei, de o frumusee desvrit. 5 Personaj mitologic, tatl lui Zeus, nfiat totdeauna ca un moneag. 6 Personaj din Iliada, rege al Troiei. 7 Personaj din Iliada, unul din conductorii troienilor, respectat pentru nelepciunea i vrsta lui naintat. 8 Personaj din Iliada, tatl lui Aeneas, care l-a purtat n crc, pn la corabie, dup ce Troia a fost incendiat.1 2

Asta-i minunat! Niciodat nu mi-ar fi trecut prin cap i sunt bucuros s-i aflu gusturile. Drept s spun, nici mie, dac eram femeie, nu mi-ar fi plcut tinerii! Frosine V cred! Mare pricopseal s-i iubeti pe tineri! nci frumoi, mucoi plcui, care te ispitesc doar ca s-i mngi. A vrea s tiu ce gust gseti la ei! Harpagon n ce m privete nu m dumeresc de loc i nu pricep cum de se gsesc femei crora s le plac. Frosine Trebuie s fii nebun de legat! i o zpcit, pentru ca tinereea s-i par plcut! Un tnr blior se cheam oare brbat? M ntreb cum s-ar putea s te ndrgosteti de asemenea lighioane? Harpagon Asta-mi spun i eu n fiecare zi, cnd i vd sclifosindu-se ca nite muieri, cu trei tuleie sub nas, zbrlite ca la pisici, cu perucile de cli, cu ndragii atrnndu-le mai jos de genunchi i cu cmaa scoas afar! Frosine i mai au mutr s se cread frumoi, pe lng o fptur ca dumneavoastr! Aa brbat, zic i eu! Rd ochii, cnd v privesc! Uite cum se cuvine s te nfiezi i s fii nvemntat ca s te faci iubit! Harpagon Gseti c sunt bine? Frosine Cum, dar suntei minunat i obrazul dumneavoastr parc-i zugrvit, nu altceva! V rog, ntorcei-v un pic. Nu se poate ceva mai frumos. Facei civa pai... Poftim trup bine legat, mldios, cum se cuvine i care nu dovedete nici un beteug. Harpagon D-asta m-a ferit Dumnezeu. Doar din cnd n cnd m ine-n coul pieptului... Frosine Nu face nimic. V st bine pe urm, tusea dumneavoastr e plin de gingie! Harpagon Ia spune-mi, Frosine, m-a vzut? Ia seama la mine, cnd trec pe strad? Frosine Nu, dar mereu vorbim de dumneavoastr. V-am zugrvit cu de-amnuntul i ntr-una v laud, ca s-o ncredinez ce foloase ar avea cu un brbat ca dumneavoastr. Harpagon Bine ai fcut i-i mulumesc. Frosine i-acum, domnule, vreau s v rog ceva. Am un proces pe cale s-l pierd din lips de bani (Harpagon se ncrunt), aa c dumneavoastr ai putea foarte uor s m facei s-l ctig, dac v-ai arta milos cu mine. A, nu v putei nchipui ce fericit o s fie, cnd v-o vedea! (Harpagon ia nfiare vesel) Doamne! Ce-o s-i mai plcei! Guleraul sta btrnesc, socot c o s se nnebuneasc dup el! Dar ce o s-o farmece e surtucul, prins cu catarame de jiletc. Parc ntr-adins v-ai hotrt s-o dai gata i un ndrgostit nctrmat o s i se par un ft-frumos din basme! Harpagon M umple bucuria, cnd te-aud.

Frosine Iar procesul despre care v-am pomenit e de mare nsemntate pentru mine. (Harpagon se ncrunt din nou) Dac-l pierd, rmn pe drumuri, aa c un ajutor, nu prea mare, m-ar scoate din ncurctur. A, dac n-ai vzut-o strlucind de fericire, cnd i-am vorbit de dumneavoastr! (Harpagon se lumineaz iar la fa) i nea bucuria prin priviri, cnd i niram ct suntei de nzestrat, aa c am pus-o pe jeratic, s fie ct mai repede soia dumneavoastr. Harpagon Mi-ai fcut o nespus plcere, Frosine, i-i voi rmne ndatorat pn la sfritul zilelor mele. Frosine Atunci v rog, domnule, ajutai-m eu ct putei am mare nevoie. (Harpagon se ntunec din nou) Scap de buclucuri i am s v fiu n veci recunosctoare. Harpagon M duc am lucruri grabnice de rostuit. Frosine M jur, domnule, c nu s-a nimerit un prilej mai de seam, ca s-mi facei un bine. Harpagon M duc s poruncesc caleaca pentru iarmaroc. Frosine Nu v-a supra, dac n-a fi strns de gt. Harpagon O s ngrijesc ca s osptm devreme, nu cumva s v culcai cu burile pline... Frosine Nu respingei, domnule, rugmintea pe care v-o fac. Nici nu v nchipuii, domnule, ce bucurie... Harpagon M cheam, aa c m duc. Pe curnd... Frosine (singur) Mnca-te-ar ria, cine spurcat, lua-te-ar dracu s te ia! Zgrcitul s-a inut bine, nu s-a dat btut! Dar nu m las cu una, cu dou i, dac nu izbutesc cu el, m ntorc spre ceilali, de unde m aleg, fr ndoial, cu un folos.

Actul III Scena 1Harpagon, Clante, lise, Valre, jupneasa Claude, jupnul Jacques, Brindavoine, La Merluche Harpagon Venii ncoace, s v mpart porunci, ca s tii fiecare ce avei de fcut. Apropie-te, jupneas Claude, cu dumneata ncep. (Claude ine n mn o mtur) Bine, te vd cu arma n mn. i poruncesc s faci curat n toate odile, dar ia seama s nu freci prea mult mesele i scaunele, s nu se toceasc. n afar de asta, n timpul ospului, i ncredinez butelcile cu vin dac piere vreuna, sau o spargi, i-o opresc din simbrie. Jupnul Jacques (aparte) Bun socoteal! Harpagon Dumneata, Brindavoine, i dumneata, La Merluche, avei s splai paharele i s turnai de but la musafiri, dar numai cnd vedei c v cer, nu dup nravul anumitor slujitori obraznici, care-i strnesc pe oaspei i-i ndeamn la butur, cnd nu le e sete. Ateptai nti s v cear de mai multe ori i nu uitai s servii apa ct mai din belug. Jupnul Jacques (aparte) Drept e, vinul se suie la cap. La Merluche Trenele astea nu le dm jos de pe noi, stpne? Harpagon Ba da, cnd vedei sosind musafirii, dar bgai de seam s nu le prpdii. Brindavoine Stpne, tii i dumneata c pieptarul meu are o pat mare de ulei de lamp. La Merluche Iar ndragii mei, stpne, sunt plesnii la spate i dac se vede... s-avem iertciune... Harpagon Destul! N-ai dect s stai cu spatele la perete, astfel ca musafirii s nu-i vad dect faa! (Harpagon i aeaz plria n dreptul jiletcii, ca s arate cum trebuie ascuns pata de ulei) Iar tu, cnd serveti, s ii plria, cum fac eu. Tu, fata mea, s fii cu ochii n patru, cnd se iau farfuriile de la mas, ca s nu dispar ce rmne. ade frumos fetelor s fie grijulii. Dar, mai ales, ia seama s-o primeti cum se cuvine pe iubita mea, cnd o veni s te ia la iarmaroc. Ai neles ce i-am spus? lise Am neles, tat. Harpagon Iar dumneata, domniorule, ntruct am buntatea s te iert pentru suprarea pe care mi-ai fcut-o adineauri, te poftesc s nu te uii urt la ea. Clante Eu? S m uit urt? M ntreb pentru ce! Harpagon Las c tiu eu ce mocnesc copiii cnd li se nsoar prinii i cu ce ochi privesc pe mamele vitrege! Aa nct, dac vrei s uit cu desvrire pocinogul n care era s m vri, arat-te voios fa de ea i ntmpin-o

cum nu se poate mai prietenete. Clante Ca s vorbesc deschis, tat, nu pot fgdui a m arta chiar att de fericit c o s-mi fie mam vitreg. A mini dac a spune altfel. Dar ca s-o primesc cu prietenie i s m art voios c o vad, asta, da i fgduiesc. Harpagon Oricum, stpnete-te. Clante Ai s vezi c nu-i voi da pricin s te plngi. Harpagon Foarte cuminte din parte-i. Valre, ia i tu seama. Acuma, jupne Jacques, apropie-te. ntr-adins te-am lsat la urm. Jupnul Jacques Dai-mi voie, stpne. Cu cine dorii s stai de vorb? Cu vizitiul, sau cu buctarul? C sunt i una i alta. Harpagon Cu amndoi. Jupnul Jacques Dar cu care mai nti? Harpagon Cu buctarul. Jupnul Jacques Atunci ateptai, v rog. (i scoate haina de vizitiu i se arat mbrcat ca buctar) Harpagon Ce comedie mai e i asta? Jupnul Jacques Acum v ascult. Harpagon Afl c ast-sear am musafiri la mas. Jupnul Jacques Mare minune! Harpagon Ia spune, ne gteti bucate alese, nu e aa? Jupnul Jacques Dac-mi dai bani destui. Harpagon La dracu! Bani i iar bani! Cum deschidei gura: bani! bani! bani! Altceva nu tii s spunei dect: bani! i iar bani! Aa o inei ntr-una! Ce v frmnt pe voi e doar banul!

Valre De cnd sunt n-am auzit rspuns mai obraznic! Mare scofal s pregteti o mas bun, dac ai bani muli! E la ndemna oricui, i orice neghiob se pricepe la asta. Dar dac eti om iste, faci mas bun cu bani puini. Jupnul Jacques Mas bun cu bani puini? Valre Da. Jupnul Jacques V-a fi foarte ndatorat, domnule intendent, dac mi-ai mprti i mie o atare tain, ba mai mult, dac ai pofti la buctrie n locul meu la buctrie i pe capra caletii, fiindc eu le fac pe amndou. Harpagon Tac-i gura! Spune mai curnd ce-i trebuie. Jupnul Jacques S spun domnul intendent. El s-a ludat c-o s v dea mncare aleas cu bani puini. Harpagon Ai s-mi rspunzi la ce te-am ntrebat? Jupnul Jacques Ci o s fii la mas? Harpagon Opt sau zece dar s pregteti pentru opt. Cnd e de mncare pentru opt, se mai gsete i pentru zece. Valre Bineneles. Jupnul Jacques Atunci, patru soiuri de ciorbe de carne i cinci feluri de gustri... Dup ciorbe, felurite mncruri... Harpagon Dar, ce i nchipui, c am poftit un ora ntreg? Jupnul Jacques Fript... Harpagon (i astup gura cu palma) Oprete-te, tlharule, mi cheltuieti tot avutul! Jupnul Jacques Legume... Harpagon (astupndu-i iar gura cu palma) N-ai s te opreti o dat? Valre Dar ce, ai chef s plesneasc musafirii de attea feluri? Socoi c stpnul i-a poftit prietenii ca s-i ucid? Ai face mai bine s citeti ce scrie n cri cu privire la sntatea oamenilor, sau mai curnd ntreab un

medic s-i spun dac nu e primejdios s te ndopi peste msur. Harpagon Are dreptate. Valre Afl, jupne Jacques, mpreun cu semenii dumitale, c o mas unde se servete prea mult carne e o capcan de omort oameni, astfel nct dovedeti prietenie musafirilor, cnd mncarea e uoar, potrivit proverbului celor vechi: S mnnci ca s trieti, nu s trieti ca s mnnci1. Harpagon Bine zis! Vino s te srut pentru vorbele astea! E cea mai frumoas zical pe care am auzit-o: Trebuie s trieti ca s mnnci, iar nu s mnnci ca s tr.... Nu, nu e aa! Mai spune o dat. Valre Trebuie s mnnci ca s trieti, nu s trieti ca s mnnci. Harpagon (jupnului Jacques) Auzit-ai? (Lui Valre) i cum l cheam pe neleptul care a spus asta? Valre Nu-i mai in minte numele. Harpagon Nu uita i scrie-mi vorbele. O s le cioplesc cu slove de aur pe cminul din sufrageria mea. Valre Nu uit. Iar ct despre osp, lsai-v n seama mea. tiu eu cum s-l rostuiesc. Harpagon F cum te pricepi. Jupnul Jacques Slav Domnului, n-o s-mi mai bat capul. Harpagon (lui Valre) Uite ce zic eu: ar trebui ceva obinuit, dar care satur numaidect: fasole cu o ciozvrt de berbec gras i toctur cu garnitur de castane fierte... dar tii, din belug... Valre Lsai pe mine. Harpagon Iar dumitale, jupne Jacques, i rmne s-mi curei caleaca. Jupnul Jacques Stai! Acum vine la rnd vizitiul. (mbrac din nou haina de vizitiu) Ce-ai spus, stpne? Harpagon S curei caleaca i s nhami caii, ca s fie gata de mers la iarmaroc. Jupnul Jacques Caii dumneavoastr, stpne! D-abia pot s mai mite. Nu spun c zac pe paie, fiindc n-au paie i ar1

Proverb citat n Retorica pentru Herennius (IV, 28), considerat ca fcnd parte din operele lui Cicero.

nsemna s mint. Dar atta postesc i flmnzesc, nct nu mai sunt cai ci artri, stafii de cai. Harpagon Las-i s fie tot nu slujesc la nimic. Jupnul Jacques i dac nu slujesc, nu trebuie s mnnce? Mai bine ar trudi i ar mnca pe ndestulate. Mi se strnge inima cnd i vd cum se topesc pe picioare, fiindc, la urma urmei, eu mi iubesc ciorii i, cnd sufer ei, sufr i eu. mi rup n fiecare zi de la gur, ea s le dau lor. Trebuie s ai sufletul prea mpietrit, ca s nu te nduioezi de aproapele tu. Harpagon Las, c de-aici pn la blci nu e cine tie ce deprtare. Jupnul Jacques Stpne, nu m simt n stare s-i mn pn-acolo i nu m las inima s-i omor n btaie, n halul n care se gsesc. Cum vrei s urneasc din loc caleaca, cnd nu sunt n stare s se urneasc pe ei? Valre Stpne, o s rog pe vecinul Picard s-i mne el. Va ngriji de asemenea i de osp. Jupnul Jacques Fie mai bine s crape de mna altuia nu de a mea. Valre Jupnul Jacques prea se gndete la toate. Jupnul Jacques Domnul intendent prea le tace pe toate. Harpagon Ei, tac-v gura. Jupnul Jacques Stpne, mi-e sil de linguitori i demult am bgat de seam c tot ce face dumnealui cnd i vr nasul n pine i n vin, n lemne, n sare i n lumnri, e ca s v gdile nravurile i s se ia bine pe lng dumneavoastr. Pentru c orice s-ar zice, in la dumneavoastr, cu toate c-mi spun ntr-una c nu s-ar cuveni, dar, dup ciorii mei, pe dumneavoastr v ndrgesc mai mult. Harpagon Ascult, jupne, ai fi gata s-mi spui tot ce se vorbete despre mine? Jupnul Jacques Cnd dorii numai s nu v suprai. Harpagon Nu m supr, orice a auzi. Jupnul Jacques Aa spunei acuma, dar parc vd cum v apuc furiile. Harpagon Ba dimpotriv, mi face plcere, fiindc tare a vrea s aflu ce vorbesc oamenii despre mine. Jupnul Jacques Dac inei cu orice pre, poftim. Mai nti, toi i bat joc de dumneavoastr cum le vine la gur. Cnd

aduc vorba de dumneavoastr se ntrec care de care s v brfeasc, i nu simt plcere mai mare, dect atunci cnd v nha de ceaf i de ndragi, povestind fel de fel de basme despre zgrcenia dumneavoastr. Unii spun c tiprii pe socoteala dumneavoastr calendare unde zilele de post sunt trecute n numr ndoit, i c va silii oamenii s le in, ca s bgai n buzunar ce v-ar costa mncarea de dulce. Alii, c de cum se apropie srbtorile, sau cnd vor s plece de la dumneavoastr le cutai din semn nod n papur servitorilor ba c sunt lenei, ba c rspund ca s nu le pltii simbria. Altul povestete c ai dat n judecat pisica vecinului, fiindc v-a mncat ce-a mai rmas dintr-o friptur de berbec. Altul, c ai fost prins ntr-o noapte lund cu mna dumneavoastr ovzul cailor, aa c vizitiul cel dinaintea mea v-a croit stranic cu reteveiul, iar dumneavoastr nici n-ai crcnit. i mai vrei s v spun una? Unde te duci, numai pe dumneavoastr v dichisesc n fel i chip. Suntei rsul i batjocura tuturor: nu v spun dect zgrcitul care-i mnnc de sub unghie, scrbosul i cmtarul. Harpagon (btndu-l pe jupnul Jacques) Eti un ntng, un pctos, un pezevenghi i un neruinat! Jupnul Jacques Am tiut eu de la nceput! Dar dumneavoastr nu m-ai crezut cnd v-am spus c o s v suprai. Harpagon nva cum s vorbeti!

Scena 2Jupnul Jacques, Valre Valre Dup cte vd, jupne Jacques, cost cam scump s spui adevrul. Jupnul Jacques Ascult, domnule nou-venit, care faci pe grozavul, nu e treaba dumitale! S rzi de ciomegele pe care le vei primi dumneata pe spinare nu de-ale mele. Valre Domnule Jacques, te rog s nu te superi. Jupnul Jacques (aparte) Mi se pare c tie de fric. Ia s fac eu pe voinicosul i, dac se prinde, l scarmn un pic (Tare) Afl, domnule, c nu glumesc i, dac m scoi din srite, te fac eu s rzi alt fel. (Jupnul Jacques l mpinge pe Valre pn n fundul scenei, ameninndu-l) Valre Ei, domol! Jupnul Jacques Numai c mie nu-mi place cu domolul. Valre D-mi pace! Jupnul Jacques Eti un neobrzat! Valre Boier, jupne Jacques...

Jupnul Jacques Nu sunt boier de doi bani. Cnd oi lua un retevei, i art eu... (Valre la rndul su l mpinge, dup cum a fcut jupnul Jacques cu el) Valre Retevei? Care retevei? Jupnul Jacques Am pomenit eu de retevei? Valre i orict de voinicos te-ai crede, te cotonogesc de-i curg peticile! Jupnul Jacques Am spus eu altfel? Valre C la urma urmei nu eti dect un prlit de buctar! Jupnul Jacques Asta tiu. Valre i c nu m cunoti cine sunt! Jupnul Jacques Iart i dumneata... Valre Ei, acum mai m bai? Jupnul Jacques Spuneam i eu aa, n glum... Valre Iar eu nu nghit glumele. (l lovete cu bul) Afl c eti un glume nerod. Jupnul Jacques (singur) Lua-te-ar dracu de adevr! Ticloas meserie! De-acum nainte m las pguba, nu mai suflu o vorbuli adevrat. Stpnul, treac-mearg, are drept s m bat. Dar muunache sta! O s-i art eu, cnd mi-o veni bine.

Scena 3Frosine, Mariane, jupnul Jacques Frosine Ascult, jupne Jacques, stpnul e acas? Jupnul Jacques Dar unde s fie? Dac eu n-oi ti... Frosine Spune-i, te rog, c-l ateptm aci.

Scena 4Mariane, Frosine Mariane Ah, Frosine, nu tiu cum se face, dar nu m simt n apele mele i, dac vrei s tii pricina, afl c m tem s-l vd. Frosine Te temi? Nu pricep de ce atta frmntare. Mariane Mai m ntrebi, Frosine? Crezi c e uor unei fiine omeneti s se pomeneasc fa n fa cu spnzurtoarea de care va fi atrnat? Frosine mi dau seama c dac doreti s mori, Harpagon nu e tocmai soiul de spnzurtoare de care i-ar plcea s atrni. i ghicesc, dup nfiarea ta, c tnrul blai despre care mi-ai vorbit, nu-i iese din minte. Mariane E-adevrat. Nu tgduiesc. Felul cuviincios n care a venit la noi mrturisesc c a lsat urme n inima mea. Frosine Ai aflat cine e? Mariane Nu, n-am aflat. Dar tiu c e mpodobit cu toate darurile spre a se face iubit i c dac mi-ar fi dat s aleg, pe el l-a lua, aa c iat nc o pricin care m chinuiete, gndindu-m la brbatul hrzit mie. Frosine Recunosc i eu c tinereii tia blai sunt plcui la nfiare i se pricep s ntoarc minile fetelor, dar cei mai muli sunt sraci ca nite oareci de biseric, astfel nct e mai nimerit pentru tine s te mrii cu un btrn care-i d bani muli. Bineneles c nu poate fi vorba de dragoste n privina asta i c alturi de un so btrn nu simi dect sil. Dar gndete-te c poate muri curnd, i atunci o s ai putina s te mrii cu altul, care s te despgubeasc de tot ce-ai ndurat. Marian Doamne, Dumnezeule! Socot c nu e prea cinstit s doreti sau s atepi moartea cuiva, ca s fii fericit, i nu totdeauna svrirea cuiva din via potrivete lucrurile aa cum le dorim. Frasine Ce tot vorbeti, fetio? Dar nu-l iei de brbat, dect dac-i fgduiete s te lase curnd vduv! Pui asta negru pe alb, pe nscrisul de cstorie! i-ar fi o mare necuviin din partea lui s nu moar n cel mult trei luni de zile. Dar uite-l n carne i oase. Mariane Vai, Frosine, ce sluenie!

Scena 5Harpagon, Frosine, Mariane Harpagon Nu-mi lua n nume de ru, frumoaso, c viu spre dumneata cu ochelari. tiu c farmecele dumitale sar

singure n ochi, sunt gritoare prin ele nsele i c nu e nevoie de ochelari pentru a le preui. ns, stelele le priveti prin ochean i eu susin i ntresc c eti o stea i nc ce stea: cea mai frumoas stea care sclipete ntre stele! Frosine, de ce nu spune nimic oare nu-i pare bine c m vede? Frosine S-a zpcit vzndu-v. Pe urm, fetelor le ade bine cnd nu arat de la nceput ceea ce simt n adncul inimii. Harpagon Ai dreptate. (Marianei) Mititico scump, uite pe fiic-mea care vine s-i ureze bun sosit.

Scena 6lise, Harpagon, Mariane, Frosine Mariane V rog s m iertai, domnioar, c sosind aici, nu v-am cutat de la nceput. lise Dimpotriv, gsesc, domnioar, c eu se cuvenea s v ies nainte. Harpagon Vezi ce fat mare am? Aa-i! Iarba rea crete prostete. Mariane (ncet Frosinei) Uf, nesuferit mai e! Harpagon (ncet Frosinei) Ce spune frumuica? Frosine C te gsete fermector. Harpagon Prea mare cinste pentru mine, minunat copil. Mariane (aparte) Ce lighioan! Harpagon Adnc ndatorat pentru cele ce aud... Mariane (aparte) Nu mai m pot stpni... Harpagon Uite i pe fiu-meu care vine s-i fac o plecciune... Mariane (aparte Frosinei) Frosine, ce ntmplare! E tocmai tnrul despre care i-am vorbit! Frosine

(ctre Mariane) Nstrunic nimereal, n-am ce zice! Harpagon Te miri poate c am copii aa de mari. Dar curnd, curnd, scap de amndoi.

Scena 7Clante, Harpagon, lise, Mariane, Frosine Clante (ctre Mariane) Ca s vorbesc deschis, domnioar, se petrec aici lucruri la care nu m ateptam i nu v pot spune uimirea mea cnd tatl meu mi-a adus adineauri la cunotin ceea ce urmrete. Mariane La fel a putea spune i eu. ntlnirea noastr neateptat m-a mirat i pe mine. Nu eram ntru nimic pregtit pentru asemenea ntmplare. Clante Bineneles c tat-meu nu putea face o alegere mai fericit i m bucur din inim c am prilejui s v vd. Dar nu v pot ascunde n acelai timp c nu sunt de loc fericit la gndul c o s-mi fii mam vitreg. Mi-e foarte greu s v felicit pentru un titlu pe care nu vi-l doresc. Vorbele mele vor prea poate grosolane anumitor ini; dar sunt ncredinat c dumneavoastr le vei judeca dup cum se cuvine. Nu pot privi cu plcere o cstorie care acum cnd ai aflat cine sunt mi primejduiete toate socotelile. i pentru a ncheia, adaug cu nvoirea tatlui meu c, dac ar atrna de mine, nunta aceasta nu s-ar face. Harpagon Ia uite obrznicie! Altceva nu putea s-i spun? Mariane La rndul meu v rspund c simt la fel cu dumneavoastr i dac nu suntei ncntat s v fiu mam vitreg, apoi nici eu, la rndul meu, nu sunt fericit s v socotesc de fiu. V rog s credei c nu eu sunt aceea care v aduce o asemenea suprare. Sunt nemngiat s v tiu necjit, i dac o voin mai tare ca a mea nu m-ar sili, v dau cuvntul meu c n-a consimi la o cstorie care v umple de mhnire. Harpagon Bine-i face! La vorbe prosteti se rspunde la fel! i cer eu iertare, frumoaso, pentru neobrzarea lui fiumeu. E un tnr zevzec care nu-i d seama de ce spune. Mariane V ncredinez c vorbele lui nu m-au suprat deloc dimpotriv, a fost pentru mine un prilej s-i aflu adevratele gnduri. Mi-a plcut mrturisirea lui. i dac vorbea altfel, l-a fi preuit mai puin. Harpagon Prea mult buntate din partea dumitale cnd l judeci aa. Dar cu vremea, i va recunoate greeala i o s vezi c-i va schimba prerile. Clante Nu, tat, n-am s mi le schimb. i o rog pe domnioara s cread n spusele mele. Harpagon Poftim c-i d nainte i din ce n ce mai apsat! Ce ndrzneal! Clante Poate vrei s-mi calc pe inim?

Harpagon Iar? Te poftesc s schimbi vorba! Clante Uite c o schimb. ngduii-mi, domnioar, ca n locul tatlui meu, s v mrturisesc c n-am vzut pe lume fiin mai fermectoare ca dumneata... c nu e fericire mai mare dect s fie cineva iubit de dumneata i c a te numi soul dumitale e o slav, o soart att de fericit, nct a schimba-o bucuros cu a tuturor stpnitorilor lumii. Da, domnioar, nu cunosc noroc mai mare, dect acel de a te avea i ntr-acolo se ndreapt ntreaga mea rvn. Aa nct sunt gata s nfrunt orice piedic spre a cuceri o prad att de nepreuit i, greutile, orict ar fi de puternice... Harpagon Ei, domol fiule... mai domol, dac nu i-e cu suprare. Clante Doar eu vorbesc n numele dumitale, tat... Harpagon Slav Domnului, am i eu limb, aa c n-am nevoie de un mijlocitor ca tine. Mai bine adu scaune... Frosine Nu, mai curnd s plecm la iarmaroc. Aa ne ntoarcem mai devreme, ca s avem rgaz s stm de vorb. Harpagon (ctre Brindavoine) Atunci, s se pun caii la caleaca. (Marianei) Iart-m, frumoaso, c nu m-am gndit s-i dau nainte o dulcea... Clante Am avut eu grij, tat, i am trimis s cumpere din partea dumitale portocale de China, lmi dulci i dulcea. Harpagon (ncet, lui Valre) Valre... Valre (ctre Harpagon) A nnebunit! Clante Ori, eti de prere, tat, c nu e de ajuns? Atunci, domnioara o s fie bun s ne ierte... Mariane Dar nu era nevoie... Clante Domnioar, ai vzut ce scntei arunc diamantul pe care tat-meu l poart n deget? Mariane Adevrat, scapr de-i ia ochii. Clante (scoate inelul din degetul lui Harpagon i l ntinde Marianei)

Uitai-v la el mai de aproape... Mariane ntr-adevr e minunat! Ce ape... ce scntei... (Vrea s-l napoieze) Clante (se aeaz n dreptul ei) O, nu, domnioar. E att de frumoas mna care-o mpodobete. Oprii-l. Tatl meu vi-l druiete! Harpagon Eu? Clante Aa e, tat, c o rogi pe domnioara s-l primeasc, din dragoste pentru dumneata? Harpagon (ncet, ctre fiu-su) Ce te-a apucat? Clante Dar ce mai ntreb eu! Mi-a fcut semn c "da"... Mariane Nu pot primi. Clante Glumeti, domnioar! Dar nici prin gnd nu-i trece s-l ia napoi! Harpagon (aparte) Turbez! Mariane Ar nsemna din partea mea... Clante (mpiedicnd-o pe Mariane s napoieze inelul). Ascultai-m ce spun, l-ai jigni... Mariane Te rog... Clante Sub nici un cuvnt. Harpagon (aparte) Dracu s te ia! Clante Uite-l ce suprat e c nu primii. Harpagon (ncet, ctre fiu-su) Ticlosule! Clante Vrei s-l apuce dezndejdea?

Harpagon (ncet, ctre fiu-su, ameninndu-l) Clule! Clante Tat, vezi c eu n-am nici o vin. Fac ce pot ca s-o hotrsc s-l primeasc, dar ea se ncpneaz. Harpagon (izbucnete) Spnzuratule! Clante Domnioar, tat-meu m ceart, din pricina dumneavoastr. Harpagon (strmbndu-se cumplit) Pungaule! Clante E n stare s se mbolnveasc. Fie-v mil, domnioar, nu v mai mpotrivii! Frosine Doamne, Doamne, ce de mofturi! Pstreaz inelul f-i pe voie! Mariane Ca s nu v necjii prea mult, l primesc dar cu cel dinti prilej vi-l dau napoi.

Scena 8Harpagon, Mariane, Frosine, Clante, Brindavoine, lise Brindavoine Stpne, a venit un om zice c vrea s v vorbeasc. Harpagon Spune-i c n-am timp. S treac alt dat. Brindavoine Zice c v-aduce nite bani. Harpagon V rog s m iertai. M ntorc ndat.

Scena 9Harpagon, Mariane, Clante, lise, Valre, Frosine, La Merluche La Merluche (intrnd n goan, d peste Harpagon i-l rstoarn) Stpne... Harpagon Au, m-a omort tlharul! Clante

Ce e, tat, te-a lovit undeva? Harpagon Tlharul, fr doar i poate, a primit bani de la datornicii mei, ca s m omoare... Valre O s v treac... La Merluche Iart-m, stpne, am socotit c e nimerit s vin n goan. Harpagon Ce pofteti, ucigaule? Ce caui aici? La Merluche S v spun c nu sunt potcovii caii. Harpagon Ducei-i numaidect la potcovar. Clante Pn se ntorc de la potcovar, d-mi voie, tat, s art casa domnioarei. Pe urm mergem n grdin unde o s ni se serveasc gustarea. Harpagon Valre, fii cu ochii n patru i vezi de pune la o parte ct poi mai multe fructe, ca s le trimitem napoi negustorului. Valre Am neles. Harpagon (singur) Desmeticul sta o s m lase n sap de lemn!

Actul IV Scena 1Clante, Mariane, lise, Frosine Clante S intrm aici, e mai nimerit. Nu e nimeni n preajm, care s ne dea de bnuit, aa c putem sta de vorb n linite. lise Domnioar, fratele meu mi-a destinuit dragostea lui pentru dumneata. tiu i eu cte neplceri i cte suferine poate pricinui o ntmplare ca asta. Aa c sunt gata, cu inima plin de o mare duioie de sor, s te ajut dup puterile mele. Mariane Ajutorul unei fiine ca dumneata nseamn pentru mine o mare mngiere. i te rog struitor, domnioar, s-mi pstrezi mai departe prietenia dumitale. Numai aa voi fi n stare s ndur loviturile soartei. Frosine Pre legea mea, i unul i altul suntei la fel de nefericii. De ce nu mi-ai dat de veste mai nainte? A fi tiut eu cum s nltur primejdia i lucrurile n-ar fi ajuns unde se gsesc acum. Clante Soarta cea crud a vrut astfel. Frumoas Mariane, ce ai hotrt? Mariane Srmana de mine, sunt eu n stare s iau vreo hotrre? Pot face altceva dect s trag ndejde supus cum sunt voinei altora? Clante Atunci, nu m pot sprijini, n inima dumitale, dect pe ndejdi? Unde sunt nelegerea, buntatea, care s-mi sar n ajutor, dragostea care nu se d rpus? Mariane Ce vrei s-i rspund? Pune-te n locul meu i spune ce e de fcut. D-mi o prere, poruncete: m supun dumitale, fiindc te tiu destul de cuminte ca s ceri de la mine numai ceea ce e ngduit de onoare i buncuviin. Clante Vai, ce m fac eu, dac m sileti s ndeplinesc numai ceea ce-mi ngduie onoarea ru neleas i aazisa bun-cuviin? Mariane Nu pot altfel. Chiar dac m-a nvoi s trec peste ndatoririle la care ne silete nsi natura noastr, am o mam pe care o preuiesc i o cinstesc. M-a crescut cu nespus dragoste mi-e peste putin s-i aduc suprri. Du-te, vorbete cu ea. Silete-te s-i ctigi ncrederea. i dau voie s-i spui ce vrei. Iar dac e nevoie de sprijinul meu, da, sunt gata s-i mrturisesc tot ce simt pentru dumneata. Clante Frosine, buna noastr Frosine, vrei s ne ajui? Frosine Mai ntrebi? Din tot sufletul! M tii c sunt milostiv din fire. Cerul nu mi-a druit inim de piatr, aa c mi-e drag nespus s fac bine, cnd dau peste fiine care se ndrgesc cu adevrat i cinstit. Ia s vedem, ce e de fcut?

Clante Te rog, gndete-te. Mariane D-ne un sfat... lise Nscocete ceva, ca s strici ce ai pus la cale. Frosine Asta e cam greu. (Ctre Mariane) n ce privete mama dumitale, e destul de neleapt i o putem convinge s druiasc fiului ceea ce a consimit s dea tatlui. (Ctre Clante) Dar tatl dumitale rmne tatl dumitale i aici e buba. Clante Bineneles. Frosine Vreau s spun c o s se nfurie stranic c e dat n lturi i n-o s fie de loc bucuros s se nvoiasc la cstoria dumitale. Lucrul cel mai nimerit ar fi s dibuim mijlocul ca el s n-o mai vrea pe Mariane. Clante Ai dreptate. Frosine Asta tiu i eu, c am dreptate. Vezi bine ns: care naiba e mijlocul? Dac am gsi, de pild, o femeie mai coapt, care s aib iscusina mea i care s se prefac att de bine, nct s treac drept cucoan de neam, i-a ticlui la repezeal un nume nstrunic de vicontes sau de contes venit din Bretania. Pe urm, m pricep eu s-l fac pe tatl dumitale s cread c e bogat, c pe lng case i acareturi mai are i o sut de mii de scuzi bani ghea. C e ndrgostit moart de el i atta dorete s se vad nevasta lui, nct e gata s-i druiasc toat averea ei prin nscrisul de cstorie. n chipul sta cred c o s renune la dumneata. Fiindc, e drept, btrnul te iubete, n-am nici o ndoial, dar mai presus iubete banul. Iar cnd, ameit de un ctig nchipuit, va primi s te lase slobod, ne va fi uor s-i dovedim c marchiza cu pricina n-a fost dect o neltorie. Clante Iscusit socoteal i-ai fcut. Frosine Lsai pe mine. Mi-am adus aminte de o prieten care e tocmai ce ne trebuie. Clante i fii ncredinat, Frosine, de ntreaga mea recunotin, dac duci treaba pn la capt. Iar acum, fermectoare Mariane, s ncercm a o ctiga pe mama dumitale; nu e lucru uor s strici o cstorie. F, te rog, toate sforrile de care eti n stare. Slujete-te de puterea ce o ai asupr-i, datorit dragostei sale nermurite pentru dumneata. Desfoar-i, fr s precupeeti, toat gingia gritoare, toate farmecele atotputernice pe care cerul le-a risipit n ochii i pe buzele dumitale i nu uita nici vorbele drgstoase, nici dulcile rugmini, nici mngierile i sunt ncredinat c vei birui. Mariane Fac tot ce-mi st n putere i n-am s trec nimic cu vederea.

Scena 2Harpagon, Clante, Mariane, lise, Frosine Harpagon (aparte)

Ehei, ce vd? Fiu-meu srut mina viitoarei lui mame vitrege, iar viitoarea mam vitreg i d voie. S fie la mijloc o tain? lise Uite-l pe tata. Harpagon Careta v ateapt. Putei pleca oricnd dorii. Clante Dac dumneata rmi acas, le nsoesc eu, tat. Harpagon Te poftesc s nu pleci. Pot s se duc i singure, iar cu dumneata am de vorbit.

Scena 3Harpagon, Clante Harpagon Ascult, lsnd la o parte c o s-i fie mam vitreg, ce crezi de fata asta? Clante Ce cred? Harpagon nfiarea, portul, frumuseea, duhul. Clante Ehe-he-he. Harpagon Cu alte cuvinte? Clante Ca s-i spun drept, de aproape nu mi s-a prut aa cum mi-am nchipuit-o. nfiarea e de mironosi, tortul nu e grozav, iar frumuseea, aa i aa. Ct despre duh, nimic deosebit. S nu-i nchipui cumva c vreau s te dezgust de ea. Fiindc ori ea, ori alta, pentru mine tot mam vitreg rmne. Harpagon Parc adineauri vorbeai altfel... Clante Dac i-am spus cteva lucruri mgulitoare, a fost ca s-i fac dumitale plcere. Harpagon Va s zic, nu simi pentru ea nici un soi de slbiciune? Clante Eu? De unde ai scos-o i p-asta! Harpagon mi pare ru, deoarece spusele tale o s m ndemne s-mi schimb un gnd care mi-a trecut prin minte. Anume, privind-o mai bine aici, mi-am zis c s-ar putea s par nelalocul ei o cstorie ntre mine i o fat att de tnr. Asta m fcea s-mi schimb hotrrea. i deoarece o cerusem i-mi pusesem n joc cuvntul, i-a fi dat-o ie, dar vd c nu i-e pe plac.

Clante Mi-ai fi dat-o... mie? Harpagon ie. Clante n cstorie? Harpagon n cstorie. Clante Atunci, ascult tat: e drept c nu m nnebunesc dup ea, dar ea s-i fac pe plac, uite, m hotrsc s-o iau de nevast numai ca s nu te supr. Harpagon Afl c sunt mai nelept dect tine i nu vreau s te silesc s-i calci pe inim. Clante Iart-m. Ar fi un pas pe care l-a face din dragoste pentru dumneata. Harpagon Nu. O cstorie silit nu poate fi fericit. Clante Fericirea poate veni i mai trziu. Dumneata n-ai auzit c dragostea e de multe ori rodul csniciei? Harpagon Nu, brbatul nu se cuvine s se vre n mprejurri care s-ar putea s aib urmri suprtoare i nu vreau s fiu rspunztor pentru ele. Dac ai fi iubit-o cu adevrat, atunci treac de la mine, te lsam s-o iei de soie n locul meu. Dar cum n-o iubeti, m ntorc la hotrrea mea dinti i o opresc pentru mine. Clante Atunci, dac aa stau lucrurile, uite tat, i dezvlui inima o dat cu taina mea. Adevrul e c o iubesc din ziua n care am vzut-o ntia oar la plimbare. C adineauri, eram hotrt s-i cer nvoirea s m-nsor cu ea, dar destinuirea dumitale m-a oprit, ca i teama s nu te supr. Harpagon Ai fost la ea acas? Clante Da, tat. Harpagon De multe ori? Clante De cnd o cunosc, cam de multe ori... Harpagon Ai fost primit bine? Clante Foarte bine. Dar fr s spun cine sunt de aici uimirea de adineauri a Marianei.

Harpagon I-ai mrturisit c o iubeti i c ai de gnd s-o ceri n cstori? Clante Fr ndoial. Ba i-am i dat de neles maic-si. Harpagon Te-a ascultat cu plcere, sau mu? Clante Cu cea mai mare plcere. Harpagon i fata rspunde dragostei tale? Clante Dup ct se pare, cred c i ea simte oarecare aplecare ctre mine. Harpagon (ncet, aparte) mi pare bine c le-am aflat taina e tocmai ce doream. (Tare) Ascult, biatule, te poftesc s te dezbari de patima ta, s ncetezi de a te mai ine dup fustele ei, fiindc o pstrez pentru mine iar dumneata s te nsori ct de curnd cu aceea pe care i-am ales-o. Clante Bine, tat. Frumos i-ai mai btut joc de mine! i dac aici au ajuns lucrurile, afl c eu nu renun la dragostea mea pentru Mariane, c n-o s m dau n lturi de la nici un mijloc pentru a i-o smulge pe aceea pe care o vrei i dac ai de partea dumitale consimmntul mamei, mai sunt i alte mprejurri care-mi vor sri n ajutor. Harpagon Cum, blestematule, ai de gnd s-mi pui bee-n roate? Clante Dumneata mi pui bee-n roate, fiindc eu am cunoscut-o nti. Harpagon Ai uitat c-i sunt tat i mi datorezi ascultare? Clante Nu totdeauna copiii sunt datori s dea ascultare prinilor i dragostea nu cunoate ngrdiri. Harpagon Atunci o s m cunoti tu pe mine cu cteva bee pe spinare. Clante Cu ameninrile nu ajungi la nimic. Harpagon Ai s-o uii pe Mariane? Clante Niciodat! Harpagon

Ei, un b... un b, repede...

Scena 4Jupnul Jacques, Harpagon, Clante Jupnul Jacques Ei, stpne... domniorule, ce avei de gnd? Clante Nu m sperie el pe mine! Jupnul Jacques (ctre Clante) Domol, domniorule, domol. Harpagon Neruinatul! Aa vorbeti cu mine? Jupnul Jacques (ctre Harpagon) Stpne, fii dumneata mai cuminte... Clante Nu m las cu una cu dou... Jupnul Jacques (ctre Clante) D-i seama c e tatl dumitale... Harpagon Las-m s-l pocnesc. Jupnul Jacques (ctre Harpagon ) E fiul dumitale... Pe mine, mai neleg. Harpagon Jupne Jacques, fii judector i spune dac n-am dreptate... Jupnul Jacques Poftim, primesc. (Ctre Clante) Dumneata d-te deoparte. Harpagon Mi-e drag o fat i vreau s-o iau n cstorie. Atunci spnzuratul de colo spune c i el o ndrgete i c o vrea de soie, mpotriva poruncilor mele. Jupnul Jacques Asta nu se cuvine. Harpagon Aa e? i ce poate fi mai groaznic dect un fiu care se ia la ntrecere cu tat-su? Cnd dimpotriv, e de datoria lui s nu se ating de ceea ce-i este scump! Jupnul Jacques ntocmai, stpne. Stai aici, c m duc s-i spun.

(Se duce la Clante, care ateapt n colul opus al scenei) Clante Deoarece chiar el te-a ales judector, eu nu m ridic nici mpotriva ta, nici a oricrui altul. Aa c tu ai s hotrti de partea cui e dreptatea. Jupnul Jacques Prea mare cinste pentru mine. Clante Iubesc o fat care rspunde simirii mele i primete cu drglenie mrturiile mele de credin statornic, cnd poftim c lui taic-meu i se nzrete s-mi tulbure fericirea cu cererea lui n cstorie. Jupnul Jacques Asta nu e frumos din partea lui. Clante Cum de nu-i e ruine? La vrsta lui, i mai trece prin minte s se nsoare? Nu se gndete cum i st ndrgostit? ndeletnicirea asta ar trebui s-o lase celor tineri. Jupnul Jacques Ai dreptate. Asta e o batjocur. M duc s-i optesc dou vorbulie. (Se ntoarce la Harpagon) Stpne, biatul dumitale nu e chiar aa de pornit cum s-ar crede. Mi-a destinuit chiar c ai dreptate, c recunoate c i datoreaz cinstirea cuvenit unui printe, c la nceput nu i-a dat seama de ce spune, dar c de-acum se supune voinei dumitale. S te pori numai frumos cu el i s-i caui o nevast dup placul lui. Harpagon Atunci spune-i, prietene, c dac se ine de cuvnt, o s vad numai bine de la mine i c afar de Mariane poate alege orice alt fat. Jupnul Jacques Las-te n seama mea, stpne. (Merge la Clante) Afl c tatl dumitale nu e aa de nesocotit cum l crezi. Vorbele dumitale nesbuite l-au scos din fire, e suprat numai pe felul dumitale de a te purta cu el, aa nct e gata s-i nlesneasc tot ce doreti, dac-i vorbeti domol i-i ari respectul, supunerea i dragostea pe care un fiu le datoreaz printelui su. Clante Te rog, jupne Jacques, spune-i c dac mi-o d pe Mariane, am s fiu cel mai supus copil de pe lume i c n nici o mprejurare n-am s-i ies din voie. Jupnul Jacques (ctre Harpagon) S-a fcut. E gata s primeasc tot ce-ai spus. Harpagon Aa mai zic i eu. Jupnul Jacques (lui Clante) Treaba merge pe roate. E ncntat de fgduielile dumitale. Clante Slav Domnului! Jupnul Jacques Acuma apropiai-v i stai de vorb ct poftii. Era ct p-aci s v certai, fiindc n-avea cine s v

potoleasc. Clante Jupne Jacques, o s-i fiu recunosctor toat viaa. Jupnul Jacques Zu dac ai de ce, domniorule... Harpagon Te-ai purtat frumos, jupne, i merii o rsplat. Crede-m, n-am s uit. (Bag mna n buzunar; jupnul Jacques crede c-i d rsplata fgduit, dar Harpagon scoate batista) Jupnul Jacques V srut minile.

Scena 5Clante, Harpagon Clante Te rog, tat, s m ieri c nu m-am putut stpni. Harpagon Nu face nimic. Clante i crede-m c-mi pare nespus de ru... Harpagon Iar mie mi pare nespus de bine c i-a venit mintea la cap. Clante Ce bun eti, tat, c ai uitat aa repede c i-am greit. Harpagon Prinii uit uor greelile copiilor, dac se cuminesc. Clante i n-ai s-mi pstrezi nici o pic pentru nzdrvniile mele? Harpagon Supunerea i respectul tu m ndreptesc s m port aa. Clante i fgduiesc, tat, c nu voi uita pn la mormnt buntatea dumitale. Harpagon Iar eu i fgduiesc c orice mi-ai cere i dau cu bucurie. Clante Nu, nu-i mai cer nimic, dup ce mi-ai druit pe Mariane. Harpagon Ce? Cum?

Clante Spun, iubite tat, c mulumirea mea nu mai cunoate margini i c buntatea ta m copleete, druindu-mi-o pe Mariane. Harpagon Cine i-a spus c i-o druiesc pe Mariane? Clante Dumneata, tat. Harpagon Eu? Clante Bineneles c dumneata... Harpagon Dimpotriv, tu ai spus c renuni la ea. Clante Eu? Harpagon Tu. Clante Nici pomeneal. Harpagon Cum, n-ai fgduit s nu te mai gndeti Clante M gndesc mai mult ca totdeauna. Harpagon Iar ncepi, blestematule? Clante Nimic n-o s m schimbi. Harpagon Atunci tiu ce-mi rmne de fcut. Clante F ce pofteti. Harpagon S nu te mai ari n faa mea. Clante Foarte bine. Harpagon M lepd de tine. Clante

Leapd-te. Harpagon Nu te mai recunosc drept fiul meu. Clante N-am s m prpdesc. Harpagon Te dezmotenesc. Clante F cum pofteti. Harpagon Pe deasupra, i druiesc blestemul meu. Clante N-am nevoie de darurile dumitale.

Scena 6La Flche, Clante La Flche (iese din grdin cu o caset) Stpne, bine c te gsesc! Vino cu mine! Clante Ce e? La Flche Vino cu mine, repede. S-a fcut! Clante Ce e? La Flche Necazul dumitale... Clante Cum? La Flche De azi-diminea i dau trcoale... Clante Nu pricep. La Flche Comoara tatlui dumitale uite-o. Clante Cum ai fcut? La Flche

i spun eu. S fugim, l aud zbiernd.

Scena 7Harpagon (cu capul gol, intr urlnd din grdin) Hoii! Hoii! Punei mna pe ho. Ucigaii! Prindei-i pe ucigai! Unde eti, Dumnezeule drept? M-au nimicit! M-au omort! Mi-au smuls beregata, mi-au furat bniorii! Cine poate fi? ncotro s-a dus? Unde o fi acum? n ce gaur se ascunde? Cum s fac spun mna pe el? ncotro s alerg, ori mai bine s stau pe loc? E alturi? Este aici? Care eti la? Oprete! D-mi banii, tlharule! (Se prinde singur de bra) Eu eram! Mi s-au rtcit minile, nu mai tiu unde sunt, cine sunt, nici ce fac! Vai, bniorii mei, bniorii mei, prietenii mei drglai, cum ai pierit! i de cnd am rmas fr voi, nu mai gsesc sprijin, nici mngiere, nici bucurie pe lume! S-a sfrit cu mine, nu mai am nici un rost n via! Fr de voi nu mai pot; tri. Gata m-am dus, mor, am murit, am murit i m-a ngropat! Nu se dovedete nimeni s m nvieze, aducndu-mi napoi banii, sau spunndu-mi mcar cine i-a furat? Haide, atept! Tcei, va s zic? Oricare ar fi houl, a pndit cu mare iscusin ceasul tocmai cnd stm de vorb cu nemernicul de fiu-meu! M duc! M duc s caut poliia. La cazne! La cazne, toat lumea: servitoare, slugi, fiic-mea, fiu-meu i, la urm, eu! Ei, dar ce v-ai adunat atia la un loc? Pe care arunc ochii, m trsnete bnuiala c fiecare din voi e houl care m-a furat! De cine vorbii ntre voi? De tlharul care m-a prdat? Cine mic acolo sus? Nu cumva e houl meu? V rog n genunchi, dac tii cumva care este, unde-l pot gsi, dai-mi de tire! Ori poate e ascuns printre voi? Ce v uitai aa la mine i rdei? Va s zic i voi suntei prtai la furt? Repede, repede, poliia, strjile, judectorii, temnicerii, spnzurtorile i clii! Spnzurai-mi-i pe cine nimerii! Iar dac nu se gsesc bniorii, spnzurai-m i pe mine!

Actul V Scena 1Harpagon, comisarul i ajutorul su Comisarul Lsai-m s fac cum tiu. Ce Dumnezeu, mi cunosc meseria! Doar nu de azi, de ieri, cercetez furturi, i a vrea s am attea pungi de bani ci hoi am trimis la spnzurtoare!... Harpagon Toi judectorii sunt datori s lupte ca s mi se fac dreptate. Aa c dac nu-mi gsesc banii, mi cer dreptatea mpotriva mpritorilor de dreptate. Comisarul O s ndeplinim toate cercetrile legiuite. Spuneai c n caset se gseau... Harpagon ... zece mii de galbeni btui pe muchie. Comisarul Zece mii? Harpagon Zece mii de galbeni. Comisarul sta e furt, nu glum. Harpagon Nu se afl pedeaps destul de cumplit pentru o crim nelegiuit ca asta! i dac fptaul rmne nepedepsit, atunci i cele mai sfinte lucruri sunt primejduite. Comisarul i n ce fel de bani era suma? Harpagon Galbeni din aurul cel mai curat i argini zimuii. Comisarul Bnuii pe cineva? Harpagon Pe toat lumea. Aa c te rog s arestezi ntreg oraul cu toate mahalalele lui. Comisarul Eu sunt de prere s nu speriem oamenii, ci dimpotriv, s ne strduim a aduna, cu dibcie, oarecare dovezi, pentru ca pe urm, dac e nevoie, s purcedem la gsirea banilor care v-au fost furai.

Scena 2Jupnul Jacques, Harpagon, comisarul i ajutorul su Jupnul Jacques (intr prin fund, ntorcndu-se spre locul pe unde a intrat) Ascultai. M ntorc numaidect. Pn atunci, tiei-i beregata, prlii-i picioarele n foc, oprii-l cu ap clocotit i spnzurai-l de grind...

Harpagon Pe cine? Pe houl care m-a furat? Jupnul Jacques Purcelul de lapte pe care vi l-a adus intendentul i pe care vreau s-l meteresc dup gustul meu. Harpagon S lsm astea acum. Uite, mai bine s-l ascultm pe dumnealui care are s ne spun ceva. Comisarul Nu te speria, eu nu bag frica n oameni. ncet, ncet, o scoatem noi la capt. Jupnul Jacques Dumnealui e musafirul nostru ast-sear? Comisarul Totul e, drag prietene, s nu ascunzi nimic stpnului dumitale. Jupnul Jacques Pe cinstea mea, o s v art tot ce tiu, aa c o s v osptai cum nu se poate mai bine. Comisarul Nu e vorba de asta. Jupnul Jacques i dac mncarea n-o s ias gustoas cum a dori-o, de vin e numai intendentul nostru, care-mi taie mereu aripile cu foarfecele zgrceniei. Harpagon Ticlosule, nu de osp e vorba! Mai curnd spune ce tii de banii care mi s-au furat. Jupnul Jacques Vi s-au... furat bani? Harpagon Da, tlharule! i te spnzur, dac nu mi-i dai napoi. Comisarul Pentru numele lui Dumnezeu, nu-l ameninai! l vd dup nfiare c e om cinstit i c o s v dezvluie ceea ce dorii s aflai, fr s fie nevoie de a-l vr n pucrie. Aa c, prietene, dac mrturiseti, nu i se face nici un ru, ba mai mult, stpnul dumitale te va rsplti dup cuviin. I s-au furat astzi banii i nu se poate ca dumneata s n-ai oarecare bnuieli. Jupnul Jacques (aparte) Uite c mi-a picat prilejul nimerit s m rzbun pe intendentul nostru. De cnd s-a ncuibat aici, el taie i spnzur i numai sfaturile lui sunt luate n seam. N-am uitat apoi btaia de adineauri. Comisarul S-l lsm s vorbeasc. V-am spus c e om cinstit, aa c e gata s mrturiseasc tot ce tie. Jupnul Jacques Stpne, dac e vorba s dm lucrurile pe fa, eu cred c jupnul intendent a svrit ticloia. Harpagon

Valre? Jupnul Jacques El! Harpagon El, pe care-l socoteam omul meu de credin? Jupnul Jacques Chiar el! l bnuiesc c el v-a furat. Harpagon i pe ce te ntemeiezi? Jupnul Jacques Pe ce? Harpagon Da, pe ce? Jupnul Jacques l bnuiesc... pe ce e de bnuit. Comisarul Asta nu e de ajuns. Adu dovezi. Harpagon L-ai vzut cumva dnd trcoale locului unde am ascuns banii? Jupnul Jacques L-am vzut. Unde ai ascuns banii? Harpagon n grdin. Jupnul Jacques n grdin, ntocmai, l-am vzut dnd trcoale prin grdin. i n ce erau bgai banii? Harpagon ntr-o caset. Jupnul Jacques Din ce n ce mai bine. L-am zrit cu o caset. Harpagon i cum arta caseta? Ca s vd dac era a mea... Jupnul Jacques Cum arta caseta? Harpagon Da. Jupnul Jacques Era... era... Cum s fie? Ca orice caset.

Comisarul Bineneles, dar d-ne oarecare amnunte, s vedem... Jupnul Jacques Era o caset... o caset destul de mare. Harpagon Cea care mi s-a furat era mic. Jupnul Jacques Mic, bineneles c e mic, dac o judeci aa, dar eu am socotit-o mare, dup ce se gsea nuntru. Comisarul i de ce culoare era? Jupnul Jacques De ce culoare? Comisarul Da. Jupnul Jacques D-apoi... de culoare... aa i aa! Dac m-ai ajuta un pic, v-a spune... Harpagon Haide... Jupnul Jacques Nu era roie? Harpagon Ba cenuie. Jupnul Jacques ntocmai. Cenuie, btnd n rou. Asta vream s spun. Harpagon Caseta mea era, nu mai ncape ndoial. Scrie, prietene, scrie-i mrturia. Doamne, n cine s te mai ncrezi? Uite, nu m-a mira acum ca houl s fiu chiar eu. Jupnul Jacques Stpne, uite-l c vine ncoace. i te rog frumos s nu-i spui c eu l-am dat n gt.

Scena 3Valre, Harpagon, comisarul i ajutorul su, jupnul Jacques Harpagon Apropie-te. i acum, mrturisete cea mai ntunecat ticloie, lovitura cea mai cumplit pe care un om a svrit-o vreodat. Valre Nu pricep ce spunei. Harpagon Cum, nemernicule, nu roeti mcar, dup o asemenea frdelege?

Valre De care frdelege pomenii? Harpagon De care frdelege pomenesc, tlharule! Ca i cum habar n-ai avea de ce auzi! Degeaba ncerci s mi te ascunzi fapta ta a fost desco