Romnialiterar\

Revist\ a Uniunii Scriitorilor din Romnia Director: Nicolae Manolescu anul XLIII 29 iulie 2011 24 de pagini 2,5 lei

30 Finan]at\deConsiliulJude]eanAlba

Tema lunii iulie: Cartea de c\p\tiVASILE DAN: Fiecare avem o bibliotec\ personal\, de c\p\ti

Versuri de CONSTANTIN AB|LU}|150 de ani de la `ntemeierea Astrei

Din acest num\r, o nou\ rubric\: ~nsemn\ri de LIVIUS CIOCRLIE

Scriitori `n Arhivele CNSAS: ANDREI IONESCU

Avanpremier\ editorial\:

interviu real-

izat de Ilie

\TOMA PAVEL - 70z Prelegerea lui Toma Pavel la Collge de Francez Mihai Zamfir: Eterne fragmente despre cuvinte

Jonathan Franzen - Libertate

Romnia lliterar\ Revist\ eeditat\ dde

Uniunea SScriitorilor ddin RRomnia [i Funda]ia RRomnia lliterar\

Redac]ia: NICOLAE MMANOLESCU directorGABRIEL CCHIFU ddirector eexecutiv IONELA SSTANCIU ssecretar ggeneral dde rredac]ieMARINA CCONSTANTINESCU rredactorLUMINI}A CCORNEANU rredactorANA CCHIRI}OIU rredactorCOSMIN CCIOTLO{ rredactor aasociatSORIN LLAVRIC rredactor aasociatANGELO MMITCHIEVICI rredactor aasociat

Corectur\: SIMONA GALA}CHI (pag. 22, 33, 44, 55, 66, 77, 88, 99, 110, 111, 112, 113), NINA PPRUTEANU (pag. 11, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 220, 221, 222, 223, 224).

Concep]ia ggrafic\: MIHAELA CHIOPU(varia]iuni ppe ttema oammenni [[i cc\rr]]i dde cc\p\ti )Fotoreporter: ION CCUCUTehnoredactare ccomputerizat\: IONELA SSTANCIU GEORGE MMAXIMILIAN IIONESCU Prelucrare iimagine: VALENTINA VVL|DANCoresponden]i ``n sstr\in\tate: RODICA BBINDER(Germania), GABRIELA MMELINESCU (Suedia),LIBUE VVALENTOV (Cehia)

Funda]ia Romnia lliterar\, CCalea VVictoriei133, ssector 11, ccod 0010071, BBucure[ti.Director aadministrativ: VALENTINA VVL|DANSecretariat: SOFIA VVL|DAN, GHEORGHEVL|DANCont ``n llei: BBRD-GGSG AAgen]ia {{incai,RO91BRDE441SV59488894410. CCont ``n vvalut\:BRD-GGSG AAgen]ia {{incaiRO87BRDE441SV59488974410 ((USD),RO37BRDE441SV59489004410 ((EUR)

Conform pprevederilor SStatutului, UUniuneaScriitorilor ddin RRomnia nnu eeste rrespon-sabil\ ppentru ppolitica eeditorial\ aa ppubli-ca]iei [[i nnici ppentru ccon]inutul mmaterialelorpublicate.

Romnia lliterar\ este mmembr\ aaAsocia]iei RRevistelor, IImprimeriilor [[i

Editurilor LLiterare ((A.R.I.E.L.), aasocia]ie ccustatut jjuridic, rrecunoscut\ dde cc\tre

Ministerul CCulturii [[i PPatrimoniului NNa]ional.

ISSN 11220-66318

Editorial de Nicolae Manolescu

p. 3

Amintirea uitat\ a lui Aldous

Huxley

Un poem de {erban Foar]\

p. 3

M. I.Vasile Dan p

. 4

Fiecare avem o bibliotec\ pers

onal\, de c\p\ti

Scripta manent de Alex {tef\

nescu p. 5

S\ mai [i rdem

Lumini]a Corneanu: Cartea de p

oezie p. 6

Recenzii de Gabriela Gheorghi[o

r [i Raluca Dun\ p. 6

Cronica literar\ de Cosmin C

iotlo[ p. 7

Alice n ]ara cuvintelor

Poezii de Constantin Ab\lu]\

p. 8

Cronica ideilor de Sorin Lavr

ic p. 9

Omul cu canapeaua

Ion Buza[i p. 10

150 de ani de la `ntemeierea As

trei (1861)

Cuvnt\rile lui Timotei Cipariu

la Adun\rile Astrei

Dosarele unui agent inactiv

p. 11

Anivers\ri pp. 12-13

Toma Pavel - Cum s\ ascul]

i literatura...

Mihai Zamfir - Eterne fragm

ente despre cuvinte

Restituiri de Nicolae Scurtu

p. 14

Noi complet\ri la biografia l

ui Perpessicius

Prin anticariate de Simona V

asilache p. 15

Amintire [i adev\r

P\catele limbii de Rodica Za

fiu p. 15

A riscaSemn de carte

de Gheorghe Grigurcu p.

16

O viziune grav\

~nsemn\ri de Livius Ciocrlie

p. 16

Teatru de Marina Constantin

escu p. 17

Vlad Mugur

Dumitru Avakian p. 18

C\r]ile noastre, c\r]ile muzic

ii

Cronica filmului de Angelo Mit

chievici p. 19

Omul cu camera

Avanpremier\ editorial\: Jon

athan Franzen pp. 20-21

LibertateAlexandru Mate

i p. 22

Cu ma(ju)sc(ul)\, f\r\ ma(ju)

sc(ul)\

Meridiane p. 23

Pentru rubrica Po[ta redac]iei, textele vor fi trimise pe adresa: posta.romlit@gmail.com

e-mmail: rromania_literara@yahoo.com; revistaromanialiterara@gmail.com;

http://www.romlit.ro; ttel.:021.212.79.86; ffax: 0021.212.79.81

Imprimat lla FED PPRINT

Premiile Romn

iei llitterare,

de ddebut [[i Cart

ea AAnului, ssunt

accordate ccu sspriji

nul

FFunda]iei AAnonim

ul

Din ddecembrie 22010, rrevistaRomnia lliterar\ apare

cu ssprijinul ffinanciar aalMinisterului CCulturii [[i

Patrimoniului NNa]ional

2................................................................................................................................................................................................................................................... Romnia literar\ num\rul 30 / 29 iulie 2011

Coinciden]a face s\ fi recititromanul lui Ian McEwan Ciniinegri (n traducerea lui VirgilStanciu de la Polirom, 2006) lanici o lun\ de la nscrierea peLista Patrimoniului Mondial alUNESCO a platourilor nalte

(les causses) din Languedoc, mpnzitede dolmeni preistorici, singura regiunedin Fran]a n care se p\streaz\ aproapeintacte tradi]iile pastorale.

V\ ve]i ntreba ce leg\tur\ este ntreromanul unui englez [i str\vechea pastoralitatede la poalele Mun]ilor Cevennes. n romanullui Ian McEwan exist\ o descriere minu]ioas\a locurilor cu pricina, care sunt un fel decentru simbolic al ac]iunii. Dar nu despreaceast\ coinciden]\ mi-am propus s\ scriu,ci despre cu totul altceva. Coinciden]ami-a oferit doar un mod de a ncepe.

Ian McEwan este un romancier interesatde predecesorii s\i, englezi sau nu. Ciniinegri abund\ n referin]ele [i citatele celemai variate. Unul din mottourile romanului,de exemplu, este din Marsilio Ficino,renascentistul italian din secolul XV pe carel evoc\ att de pitoresc Odobescu n Istoriaarheologiei. Ceea ce m-a surprins esteabsen]a referin]ei la un scriitor englez c\ruiaIan McEwan, [i nu doar el dintre contemporani,i datoreaz\ enorm n privin]a construc]ieiromanului. E vorba de Aldous Huxley.Cel pu]in dou\ lucruri se cad reamintite.

Cel dinti este renun]area la strictacronologie a evenimentelor caracteristic\romanului realist al secolului XIX. Se [tiec\ acesta urma un model, a[a-zicnd,biografist, n sensul c\ nf\]i[a via]a unuipersonaj de la na[tere la moarte, fie [i prinfocalizare pe o anumit\ perioad\, darcare era o verig\ dintr-un lan] de evenimentebiografice. De la Ro[u [i Negru la AnnaKarenina, acesta era procedeul narativaproape exclusiv. Ruptura de maniera cupricina este opera romancierilor secoluluiXX. n romanul Orb prin Gaza al lui AldousHuxley din 1936, ruptura are un caracterv\dit demonstrativ. Nara]iunea face pa[inainte [i pa[i napoi, crend o temporalitateimprevizibil\ [i chiar capricioas\, de[i,desigur, nu aleatorie. Cnd romanul a ap\rutn romne[te, n vechea serie a Romanelorsecolului XX de la Univers, pe la mijloculdeceniului 8, s-a bucurat de un mare succes,dar maniera i-a surprins pe mul]i. Posedo informa]ie interesant\ n leg\tur\ cu [oculla lectur\ suferit de un cititor obi[nuit,c\ruia cartea i pl\cuse att de tare, ncto recomanda [i altora, dar care socoteade cuviin]\ c\ romanul ar fi c[tigat dac\ar fi fost restabilit\ cronologia evenimentelor.Cititorul a mprumutat cartea colegelor luide birou (era inginer [i conta, se vede, maimult pe colege dect pe colegi, cnd eravorba de lectur\), nso]ind-o de o numerotare

a capitolelor conform\ cu cronologiantmpl\rilor.

Al doilea lucru la care Ian McEwans-ar fi putut referi este perspectiva multipl\asupra evenimentelor [i psihologiei personajelordin romanele lui Aldous Huxley, pe careo practic\ el nsu[i cu m\iestrie, [i nu numain Cinii negri. Nimic nu e relatat n romandintr-un unic punct de vedere. Sensulevenimentelor [i al tr\irilor personajelorse constituie din perspective diferite,complementare sau opuse. Nici o perspectiv\supraordonat\, de felul omniscien]ei dinromanul clasic [i realist, nu leag\ [i, maiales, nu explic\ faptele [i reac]iile subiectivefa]\ de acestea. n Cinii negri, exist\ celpu]in trei asemenea interpret\ri ale vie]ii[i opiniilor protagoni[tilor, aceea a naratorului,care [i pune n gnd s\ scrie o carte despreciuda]ii lui socri, nefiind ctu[i de pu]inprivilegiat\. Cititorul nu mai e condus spreun r\spuns unic [i cert la problemele devia]\ sau de comportament ale protagoni[tilor.Din contra, e l\sat prad\ ntreb\rilor [indoielilor lui. Uitatul Aldous Huxley esteunul din primii care au f\cut un pas maideparte peste subiectivarea viziunii dinromanul pe care eu l-am botezat ionic [icare a interiorizat [i a limitat perspectivaomniscient\ [i obiectiv\ de dinainte. IanMcEwan profit\ din plin de [ansa de a scriepovestea so]ilor Bernard [i June din unghiulde vedere al fiec\ruia, ca [i din acela alnaratorului, inevitabil, diferit, f\r\ s\ aib\,ca autor, preten]ia unei mai bune cunoa[teria lucrurilor.

actualitatea editorial de nicolae manolescu

Pe domnul care-[i face petepe mini, cnd scrie, pe Mopetel-am cunoscut (cnd da s\ urce,noi cobornd) n prag de lift.Ploua cu ace de molift[i n-ar fi vrut s\ ne ncurcepe mine [i Dimov, cu carear fi f\cut o patrulareprin ploaia de a c\rei ap\se ap\ra prin ridicarede guler [i prin dou\ sticlede amprentabile bezicle.Era-nso]it de-o groas\ map\cu poesii, mai vechi, mai nou\,n care, ndeob[te, plou\[i-n care el, pe larg, descriecum e pe cale s\ le scrientr-un poem care transcrie,n [iruri paralele, ploaia;sau cum se a[eza s\ ning\[i fulgii ezitau n aermai nainte s\ ne-ating\, iar dac\ se porneau cu droaia,nv\luindu-ne-ntr-un [laier,doar ceaiul lumina odaiaobscur\, cu lumina aia care, datnd din Biedermeier,nu mai e cine s\ o sting\.

(Spectacol cu Dimov, Bucure[ti, Ed. Vinea, 2002)

Amintirea uitat\ a luiAldous Huxley

Romnia literar\ num\rul 30 / 29 iulie 2011....................................................................................................................................................................................................................................................3

M. I.

un poem de [erban foar]\

Uniunea SScriitorilor ddin RRomnia anun]\ cu profund\triste]e ncetarea din via]\ a ilustrului poet [i traduc\torMircea IIv\nescu. Personalitate de mare valoare a literaturiiromne contemporane, Mircea Iv\nescu s-a n\scut la 26martie 1931. A absolvit Facultatea de Filologie, sec]iafrancez\, a Universit\]ii Bucure[ti n anul 1954. A lucratca redactor la Agerpres, la revista Lumea, la Editurapentru Literatur\ Universal\ [i la revista Transilvania.Traduc\tor prodigios, Mircea Iv\nescu a alternat traducereaunor opere majore din literatura universal\ n limba romn\(ale unor autori precum Joyce, Kafka, Musil, Fitzgerald,Rilke, Faulkner etc.) cu publicarea propriilor volume depoezie, care au nsemnat pentru literatura noastr\ oavanpremier\ a postmodernismului liric romnesc. Traducerilesale din poezia american\ au reprezentat un importantaport la cunoa[terea acesteia `n Romnia [i au influen]atpoe]ii Genera]iei 80. Poezia lui Mircea Iv\nescu a consacratpersonaje lirice memorabile, ntre care celebrul Mopete,dup\ unii anagrama cuvintelor poet sau poem, iar dup\al]ii o autohtonizare a cuvntului englez muppet.Via]a [i opera lui Mircea Iv\nescu reprezint\ un modelpentru autorul dedicat integral literaturii, vie]uind n afarajocurilor conjuncturale ale breslei. Opera sa vast\ cuprindenumeroase volume de poezie, precum Versuri (EPL, 1968),

Poeme (Eminescu, 1970), Poesii (Cartea Romneasc\, 1970), Alte versuri (Eminescu, 1972), Poem(Cartea Romneasc\, 1973), Alte poeme (Albatros, 1973), Amintiri (Cartea Romneasc\, 1973), Altepoesii (Dacia, 1976), Poesii nou\ (Dacia, 1982), Poeme nou\ (Cartea Romneasc\, 1983), Alte poemenou\ (Cartea Romneasc\ 1986), Poeme vechi, nou\ (Cartea Romneasc\, 1989), Versuri (Eminescu,1996). Originalitatea profund\ a operei lui Mircea Iv\nescu a avut consecin]e esen]iale asupra evolu]ieiliricii romne[ti din ultimele decenii ale secolului XX.

ntram n cea mai neagr\ epoc\

ideologic\, cea a ultimelor dou\ decenii

comuniste. Respiram cum puteam: a[a,

schizofrenic, citind n prostie [i scriind.i

Dac\ exclud metaforacon]inut\, veche n romn\, cartea de c\p\ti altfelatt de aromitoare, cu mirosde nger de veghe, ea ns\[ideschis\ la nuan]\ri, [i m\direc]ionez numai literar,

beletristic, n-am cum s\ m\ oprescla o singur\ carte.

Cnd m\ gndesc la una, dau buznaaltele, un potop, care-[i cer locul nti,suprema]ia, puterea, voca]ia de ini]iere.Nimeni, de altfel, nu cred c\ are o singur\carte, o singur\ referin]\ livresc\ laoriginea declicului s\u literar dect celmult pentru o secven]\ temporar\, maimult sau mai pu]in timpurie, a biografiei,a cl\dirii sale interioare. Apoi eu socotescnu doar cartea, ci [i autorul. Orict defascinant\, r\pitoare ar fi ea, cartea,orict de mare ar fi puterea ei de seduc]ie,de confiscare a ta, mai mare minune mis-a p\rut ntotdeauna autorul ei. Cuma putut el s\ o creeze? S\ scrie, el nsu[i,a[a ceva? Spre el vibram, n plasa luide magnet c\deam. Scriitorii, scriitoriiau fost cei dinti, cred [i acum. Cel pu]inpentru mine. Fire[te prin c\r]ile lor.

N-am s\ mping perioada lecturiicon[tiente, formatoare, mai departe decea clujean\, liceal\. Aceea n care oputeam dubla cu o, ct de ct, judecat\de valoare. {i o puteam confrunta cuun mic gust literar care se baza mai multpe refuzuri dect pe op]iuni. Era, s\ nuuit\m, perioada anilor [aizeci n caresmulgerea din noroiul greu al literaturiioficiale, de propagand\ era prima op]iune.Fiecare dintre congenerii mei a avutritualul s\u propriu de purificare. Inclusivla nivelul recuper\rii limbii romne attde r\u pervertite n epoc\. Eu amf\cut-o, fericit, ntre 1965-1969, printr-oscufundare voluptoas\ n literatura,altfel interzis\, secretizat\, a interbeliculuinostru. Marii interbelici, plus avangardanebun\, contextual politic incredibil\,n contracurent politic, din anii 1940-1947, au fost prima mea literatur\.

Ca elev n anii terminali la LiceulGeorge Bari] st\team zilnic cte cinci,[ase ore n Biblioteca Universit\]ii, nsala ei de lectur\. Monopolizasem, princotele de la fondul secret ob]inuteprintr-o filier\ du[m\noas\ ce l aveadrept capo di tutti capi pe criticulliterar, n mare vog\ n Clujul aceluimoment literar, Ion Papuc, c\r]ileinterbelice ale lui Mircea Eliade (Maitreyi,Nunt\ n cer, Domni[oara Christina,Oceanografie, Alchimie asiatic\), EmilCioran (Pe culmile disper\rii), maiales Blaga, oficial cvasiinterzis, inclusivla el acas\, n ora[ul s\u (m\ seduceanu numai poezia lui care anihila toat\porc\ria liric\ oficial\ a zilei, dar [i pieselede teatru, Zamolxe, mister p\gn, eseurile,

filosofia, eseistica, aforismele), GeorgeC\linescu (Istoria mare a literaturii erau doar dou\ exemplare n toat\Biblioteca Universit\]ii, o monopolizasem,timp de peste o lun\, zilnic, la prima or\a deschiderii bibliotecii), D. D. Ro[ca,Tudor Vianu, P. P. Negulescu. Ajunsesem[i la marii str\ini, la Friedrich Nietzsche(A[a gr\it-a Zarathustra) sau GiovanniPapini (Via]a lui Iisus, Un om sfr[it).Scotoceam cu nesa] principalul anticariat,vizavi de Catedrala Sf. Mihail, unde ntr-o zi de var\ a anului 1966 am dat pesteFranz Kafka, Metamorfoza. Dar se aflauntre copertele antologiei, mbr\cat\ntr-un carton aspru, [i alte proze scurtecelebre. E perioada cnd n literaturaromn\ [i publica primele c\r]i vestitagenera]ie [aizeci. Cei mai tineri de ast\zin-au dect s\ strmbe din nas, dar c\r]ilesemnate atunci de Matei C\linescu,Nicolae Manolescu, Eugen Simion, Nichita,Ion Alexandru, Cezar Baltag, Ana Blandiana,chiar Adrian P\unescu (Mieii primi,Fntna somnambul\), Angela Marinescu,apoi Mircea Iv\nescu, Virgil Mazilescu,Daniel Turcea, prozatorii genera]iei[aizeci (Buzura, }oiu, D. R. Popescu,{tefan B\nulescu), apoi urm\toareapromo]ie erau cump\ra]i de sub pult.

Era epoca primelor traduceri maiconsistente din literatura necontaminat\propagandistic, str\in\, existen]iali[tii,n mare vog\ era Albert Camus cuproasp\tul, atunci, Mitul lui Sisif, KarlJaspers, Con[tiin]a culpei, Miguel deUnamuno, dar [i marii poe]i ntr-attde noi, nct zguduiau din temelii rigidit\]ile[i artificiile de mucava oficiale ce refuzauorice noutate stilistic\ sau prozodic\ Walt Whitman sau Edgar Allan Poe,Baudelaire, Rimbaud, Valry, luard,Lorca, marii moderni[ti italieni. Numaicei care am tr\it acele vremuri [timce banchet intelectual era s\ pui mnape o astfel de carte cum era Jocul cum\rgele de sticl\ a lui Hermann Hesse,n c\utarea timpului pierdut de MarcelProust, Pe falezele de marmur\, de ErnstJnger, poeziile lui Georg Trakl (ntraducerea regretatului Petre Stoica).Era epoca antologiilor recuperatoare (ncte dou\ volume), dup\ o secet\ depatru decenii, de proz\ [i poeziecontemporane austriac\, american\,englez\, a avangardei ruse, a scrierilor

antropologului Lvi-Strauss, a literaturiiAfricii negre, a gndirii orientale, sanscrite,asiriene, egiptene, aramaice. Totul semnca pe pine. {tiu, era o adev\rat\schizofrenie cultural\: n afar\ vopsitgardul, n\untru leopardul! Intram ncea mai neagr\ epoc\ ideologic\, ceaa ultimelor dou\ decenii comuniste.Respiram cum puteam: a[a, schizofrenic,citind n prostie [i scriind. Acum a ap\rut[i prima promo]ie echinoxist\ pe caream cunoscut-o ca elev n ultimul ande liceu. Pot s\ spun c\ eram prieten cuBruno, cum l r\sf\]am pe Ion Mircea,cu Adrian Popescu, Dinu Fl\mnd, MarcelConstantin Runcanu, Eugen Uricaru,Marian Papahagi, dar mai ales l urmampe cel mai tn\r maestru literar pecare l-am cunoscut vreodat\, Ion (Jean)Pop. Aici e momentul s\ deschid o mic\parantez\: am nv\]at repede c\ literaturase nva]\ altfel, nu de la A la Z, citocmai pe dos: dinspre noutatea zilei,orict ar fi ea de [ocant\, spre scrierilevechi care ren\[teau miraculos din litere[terse de patina vremii ca pas\rea Phoenix.Contactul meu direct cu prima promo]ieechinoxist\, citit\ n timp real, a fost pri-ma lec]ie n acest sens. A fost [ansa vie]iimele. Dar [i atmosfera unic\ a Clujuluiliterar a acelor ani peste care pluteancurajatoare, n pofida tuturor mize-riilor, umbra marelui mut, Lucian Blaga.

Fire[te, n-am suflat pn\ acum uncuvnt despre c\r]ile care [i acum mitaie respira]ia [i fa]\ de care am f\cut,n timp, un adev\rat cult: Fra]ii Karamazova lui Dostoievski, inegalabil\ pentrumine vreodat\, Miguel de Cervantes, cuunica, geniala sa El ingenioso hidalgodon Quijote de la Mancha, dar [i cuNovelas ejemplares, mai ncoace detimpurile acestea, Ezra Pound (TheCantos), Jorge Luis Borges ori ErnestoSbato. Dar cte nu mi-or fi sc\pat. C\cifiecare avem o bibliotec\ personal\, dec\p\ti. Nu o carte. Cel pu]in asta credeu.

4..................................................................................................................................................................................................................................................... Romnia literar\ num\rul 30 / 29 iulie 2011

CALENDAR2211..0077..22001111 - a murit MirceaIv\nescu (n. 1931)

11..0088..11888833 - s-a n\scut PanHalippa (m. 1979) 11..0088..11889955 - s-a n\scut I. Valerian(m. 1980) 11..0088..11991133 - s-a n\scut CocaFarago (m. 1974) 11..0088..11991155 - s-a n\scut GelluNaum (m. 2001) 11..0088..11993333 - s-a n\scutConstantin Turturic\ 11..0088..11993366 - s-a n\scut SzilgyiJlia 11..0088..11993388 - s-a n\scut Ion Sorescu 11..0088..11993399 - s-a n\scut GheorgheSuciu (m. 1995) 11..0088..11994433 - s-a n\scut RaduCange 11..0088..11994477 - s-a n\scut ValeriuPricin\ 11..0088..11994488 - s-a n\scut Horia Ursu 11..0088..11994499 - s-a n\scut YmeriBaki

22..0088..11992288 - s-a n\scut SzcsIstvan 22..0088..11993377 - a murit Pavel Dan(n. 1907) 22..0088..11994411 - s-a n\scut OanaC\tina 22..0088..11994466 - s-a n\scut IlieDanilov 22..0088..11995500 - s-a n\scut Val.Condurache (m. 2007) 22..0088..11995522 - s-a n\scut GeorgeB\d\r\u 22..0088..11995544 - s-a n\scut EmiliaDabu 22..0088..11996644 - a murit IoanMaiorescu (n. 1811) 22..0088..11996666 - s-a n\scut SandaCordo[

vasile dantema lunii: Cartea de c\p\ti

Fiecare avem o bibliotec\personal\, de c\p\ti

n [edin]a Comitetului Director,cu participartea pre[edin]ilor defilial\, din 19 iulie, a fost discutat\demisia din USR a lui DanielCristea-Enache. Unul din motiveleinvocate de c\tre demisionar afost publicarea n Romnialiterar\ a scrisorilor unui cititor,considerate de Cristea-Enacheinfamante, n stil de Romnia Mare,mai ales prin referirea la penalulPavel {u[ar\. Revista noastr\ a fostsomat\ de Cristea-Enache s\comunice identitatea cititoruluicu pricina. n aceste condi]ii, nesim]im obliga]i s\ facem urm\toarelepreciz\ri: 1) Scrisorile de la cititorisunt o practic\ obi[nuit\ n pres\,iar identitatea autorilor este protejat\;2) Nimic infamant nu exist\ ntextul vreuneia din scrisorileinvocate de Cristea-Enache, dup\cum se poate constata chiar dinreproducerea lor de c\tre acestantr-un articol din Observatorcultural n care [i anun]\ demisia;3) n ce-l prive[te pe fostul nostru

colaborator, Pavel {u[ar\, rubricapermanent\ din Romnia literar\i-a fost retras\, cnd am descoperitc\ publicase, sub acela[i titlu sausub titlu schimbat, f\r\ indicarearelu\rii, de dou\ sau de mai multeori (cinci!) un acela[i articol, ncasndde fiecare dat\ onorariul cuvenitpentru un text nou. Pe site-ul revistei(http://romlit.ro/dosar_pavel_susara_ro)poate fi consultat dosarul articolelorn discu]ie. Replica public\ a luiPavel {u[ar\, n urma suspend\riirubricii, a fost pe ct de violent\verbal, pe att de nedreapt\. Solidari-zarea cu Pavel {u[ar\ a lui DanielCristea-Enache constituie, mai de-grab\ dect un motiv de demisie dinUSR, un pretext str\veziu [i nentemeiat[i care, din p\cate, a fost urmat degesturi asem\n\toare ale altora,lipsi]i de orice dorin]\ de a se informacorect. Romnia literar\ regret\cele ntmplate [i [i cere scuzecititorilor de a nu fi citit cu aten]iecronicile plastice ale fostului eicolaborator permanent.

n aten]ia cititorilor no[tri

actualitatea22..0088..11999944 - a murit LeonidaTeodorescu (n. 1932) 22..0088..22000055 - a murit SandaStolojan (n. 1919)

33..0088..11888899 - a murit VeronicaMicle (n. 1850) 33..0088..11992277 - s-a n\scut BekeGyrgy 33..0088..11993322 - s-a n\scut IonPascadi (m. 1979) 33..0088..11994400 - s-a n\scut Ioan Popa 33..0088..11994433 - s-a n\scut AurelTurcu[ 33..0088..11994433 - s-a n\scut CornelUngureanu 33..0088..11994433 - s-a n\scut NicolaePetre Vrnceanu

44..0088..11990088 - s-a n\scut SidoniaDr\gu[anu (m.1971) 44..0088 11992299 - s-a n\scut EdgarReichmann 44..0088 11993311 - s-a n\scut NicolaeCiobanu (m.1987) 44..0088..11994411 - s-a n\scutConstantin Lupeanu 44..0088..11994422 - s-a n\scut ElisabetaDonca-Kirchmajer 44..0088..11994422 - s-a n\scut SorinTeodorescu 44..0088..11994477 - s-a n\scut Anca-Gabriela Sirbu 44..0088..11994488 - s-a n\scut ZinaCenu[\ 44..0088..11994488 - s-a n\scut EugenCioclea 44..0088..11995544 - s-a n\scut Paul Daian 44..0088..11997766 - s-a n\scut LuciaD\r\mu[

55..0088..11992222 - s-a n\scut MarinPreda (m. 1980) 55..0088..11992299 - s-a n\scut HajduGyzo (m. 1823) 55..0088..11993377 - s-a n\scut ViorelCacoveanu 55..0088..11994455 - s-a n\scut Titi Damian 55..0088..11996600 - s-a n\scut DanielaOpri]a 55..0088..11996611 - s-a n\scut IonMunteanu 55..0088..11997722 - s-a n\scut Paul Cernat

66..0088..11991122 - s-a n\scut Ion MarinIovescu (m. 1977) 66..0088..11993355 - a murit GeorgeVlsan (n. 1885) 66..0088..11993388 - s-a n\scut SerafimDuicu (m. 1996) 66..0088..11993399 - s-a n\scut CornelNistea 66..0088..11994411 - s-a n\scut CezarIv\nescu (m. 2008) 66..0088..11994411 - a murit IzabelaSadoveanu (n. 1870) 66..0088..11994411 - s-a n\scut BogdanB\dulescu 66..0088..11994433 - s-a n\scut MarianDrumur 66..0088..11994499 - s-a n\scut VasileMizdrea 66..0088..11995500 - s-a n\scut CarmenFoc[a 66..0088..11995533 - s-a n\scutConstantin P\dureanu 66..0088..11998811 - s-a n\scut LindaMaria Baros

Rubric\ rrealizat\ dde NNiiccoollaaee OOpprreeaa

Am scris n ultimii ani despreattea c\r]i proaste, le-ameviden]iat cu atta inteli-gen]\ critic\ (recunoscut\pn\ [i de adversarii mei)umorul involuntar, nctam fost sigur c\ mult\

vreme nu vor mai ap\rea n Romniadect c\r]i bune, de la Orbitor nsus. Ca s\ constat, iat\, c\ totulmerge exact ca nainte! N-am reu[its\ schimb nimic, nimic, nimic.

A[a stnd lucrurile, v\ propun s\ lu\mpartea bun\ din acest e[ec al meu [i s\ne mai amuz\m o dat\ pe seama c\r]ilorproaste. La urma urmelor e var\ [i nustric\ s\ mai [i rdem.

*Ca s\ te faci frumos, exist\ dou\

posibilit\]i: s\ te duci la un salon denfrumuse]are sau s\ devii personajntr-un roman scris de Carmen Brudeanu.Prozatoarea are obiceiul s\-[i prezinteeroii n termeni poetico-apologetici,f\cndu-i s\ arate ca ni[te p\pu[i decorative.n cea mai recent\ carte a sa, Trandafirulalb, ea procedeaz\ astfel cu protagonista,pe nume Maria:

Maria avea un gt sub]ire de c\prioar\[i ochii ca dou\ ametiste str\lucitoare.Nasul prelung, dar nu exagerat, se profilape buzele c\rnoase, n form\ de inim\.Cnd rdea parc\ se auzea un clopo]el.

Cnd era vorba de treab\, nu f\ceamofturi, se nvrtea ca un prsnel princas\. Minile ei nu st\teau locului oclip\. {i de mngiat [tia s\ mngie cusrg, c\utnd acele locuri delicate, dardecente ale b\rbatului care tresar la oriceatingere.

Este vorba, cum se vede, de o nfrumuse]areexterioar\ [i conven]ional\: Maria aveaun gt sub]ire de c\prioar\ [i ochii ca dou\ametiste str\lucitoare. Nasul prelung, darnu exagerat... ]i vine s\ crezi c\ autoareavrea s\-[i vnd\ personajul [i c\ nacest scop i exhib\ nti calit\]ile, ca s\ob]in\ un pre] ct mai bun. Ea admitec\ exist\ [i unele defecte, dar le atenueaz\repede: nasul prelung, dar nu exagerat.

Trebuie remarcat faptul c\ n romansunt nfrumuse]ate nu numai personajele,ci [i situa]iile:

Se f\cuse noaptea trziu. Maria [iVictora[ st\teau n verand\, sub stelelecare c\deau una dup\ alta. Amndoi aveaubuzele fierbin]i [i pulsatile. Nu se maiputeau preface. Cu un suspin, se aruncar\amndoi dintr-o dat\ ntr-un s\rut f\r\sfr[it, din care se mai ntrerupeau doarca s\ ia o gur\ de aer.

n mod surprinz\tor, asemenea scene,n loc s\ ne induc\ o stare de reverie, nefac s\ izbucnim n rs. Nu exist\ ceva maicomic dect doi ndr\gosti]i care [i ntrerupdin cnd n cnd s\rutul ca s\ ia cte ogur\ de aer.

**

Marin Mihalcea, care a debutat recentcu o carte de versuri, Encomion, prezentat\elogios, pe ultima copert\, de Lyly Br\du]an(nume nou n critica literar\), MarinMihalcea, deci, crede c\ scopul unui poeteste s\ scrie indescifrabil. Este adev\ratc\ unii poe]i mari, ca Mallarm sau IonBarbu, [i-au f\cut din ermetism un programestetic, dar ermetism nu nseamn\ cevade nen]eles, ci doar ceva greu de n]eles.

Versurile lui Marin Mihalcea sunt cutotul [i cu totul ininteligibile. Modul s\ude a scrie ar putea fi folosit pentru codareamesajelor militare, n timp de r\zboi, darar ap\rea riscul ca nici destinatarul s\ nule poat\ decoda.

Iat\ un exemplu:Pas\rea Paradis/ interceptnd eclipsa/

sub zalele regresiunii mov/ ci eu / cunumere de zgur\ ngustnd eclectic/ntregul vis de [arpe boa tranzac]ional//eu [tiu c\ urmele de cizme f\r\ les\/ nuvor ajunge s\ nhame cranii/ dect npe[tera lui Platon/ [i mai [tiu/ c\ totul totule un num\r/ cu multe deparazit\ri.

ncerc s\ mi-l nchipui pe poet cum,cu numere de zgur\, ngusteaz\ eclecticntregul vis de [arpe boa tranzac]ional.Nu reu[esc deloc s\-mi reprezint scena.Fac o nou\ tentativ\. Vas\zic\ poetul arenumere de zgur\ [i cu ajutorul lor ngusteaz\eclectic visul unui [arpe boa. Iar [arpeleboa este unul tranzac]ional. Tot nu n]eleg.

S\ recitim [i versurile urm\toare: eu[tiu c\ urmele de cizme f\r\ les\/ nuvor ajunge s\ nhame cranii/ dect npe[tera lui Platon...

M\ ntreb cum ar putea avea cizmeleles\. Se spune c\ n ospicii unii nebunitrag dup\ ei, legat n les\, cte un bocanc,c\ruia i vorbesc ca unui c\]el: cu]u-cu]u,cu]u-cu]u. Poate c\ [i cizmele pot fitratate astfel. Numai c\ aici este vorba decizme f\r\ les\. Iar visul urmelor l\satede aceste cizme este s\ nhame cranii.

Toat\ cartea este scris\ astfel. Autorulpare un om cultivat, cu un vocabular bogat[i cu o predilec]ie pentru neologisme, dari lipse[te voca]ia comunic\rii. Ar fi trebuits\ [i tip\reasc\ volumul ntr-un singurexemplar [i s\-l citeasc\ el [i numai el,nchis n cas\.

**Sunt autori care cred c\, maimu]\rin-

du-se, scriu literatur\ pentru copii. naceast\ situa]ie se afl\ C\lin Surtucarucare a publicat de curnd o carte de versurivoioas\ [i inept\, intitulat\ R\]oiul [ir\]u[ca.

Una este s\ te joci cu gra]ie, cum facTudor Arghezi sau Gellu Naum, [i alta s\recurgi la sc\lmb\ieli lingvistice cusperan]a c\ i vei cuceri pe micii cititori:

Un r\]oi [i o r\]u[c\/ S-au dus lapescuit plevu[c\/ F\r\ plas\, f\r\ pu[c\//{i avnd stomacul plin/ Au pescuit unrechin/ Preg\tit n sos de vin.// Fiindc\bietele p\s\rici/ nv\]aser\ de mici/ S\fac\ mncare brici.

De ce se mir\, oare, autorul c\ r\]oiul[i r\]u[ca s-au dus la pescuit f\r\pu[c\? Ce s\ fac\ la pescuit cu pu[ca?!

Glumele pres\rate n carte sunt, aproapetoate, nereu[ite. Expresii vulgare, de genulo durea de to]i n stnc\, n-au niciunhaz:

Cnd au r\sturnat butoiul/ Hop-hop-hop sosi r\]oiul/ Care bea whisky cu ]oiul.//{i r\]u[a guraliv\/ Ca o insect\ be]iv\/ Erafoarte costeliv\// C\ci nu apucase nc\/Farfurie mai adnc\/ O durea de to]i nstnc\.

Limba romn\, n general, este stngacifolosit\ n aceast\ carte. Trebuie s\ nuai sim]ul ei ca s\ compui un diminutivde la r\]oi r\]oiel:

St\pnul sosind [i el/ Se uita la r\]oiel/Ca un lup fioros la miel.

La gre[elile de limb\ se adaug\ gre[elilede gndire. Am men]ionat deja c\ autorulse mir\ nejustificat cnd poveste[te c\personajele lui merg la pescuit f\r\ pu[c\.Tot el prezint\ ca o nenorocire faptul c\r\]u[ca r\mne f\r\ bijuterii, f\r\ blan\.

Iar r\]u[ca n\zdr\van\/ R\masede-atunci v\dan\/ F\r\ bijuterii, f\r\ blan\.

De bijuterii, ntr-adev\r, e p\cat.Dar blana nu-i trebuie r\]u[tii. Ea are,potrivit unor relat\ri, pene.

**Se spune c\ ndr\gosti]ii nu au nevoie

de cuvinte. Ar fi bine s\ fie a[a. n realitate,mul]i dintre ei, sub presiunea iubirii, tocmaide cuvinte sunt avizi, scriind poeme lungi,caraghios-patetice, pe care uneori le mai[i public\ sub form\ de c\r]i. Este cazullui Marius Munteanu, autorul volumuluide versuri Iubire n zbor. nc\ de la primapagin\ te ntmpin\ declara]ii de dragosteversificate, cu rim\ [i ritm, care cu ctsunt mai avntate, cu att devin mai hilare:

Cnd r\sun\, auroral, al t\u cuvnt,/Inima mea cade la p\mnt/ {i nimeninu poate s\ o suscite,/ Dect buzele talede mine iubite.// S\ nu fii o candoare carese d\ tuturor,/ S\ fii polul vie]ii mele nnesfr[itul zbor/ {i s\ umpli cutia meatoracic\/ Cu iubirea ta magic\.

Versurile citate cuprind dou\ momentede umor involuntar exploziv. Primul creatde versurile: Cnd r\sun\, auroral, al t\ucuvnt,/ Inima mea cade la p\mnt. Dincauza lipsei de gra]ie cu care autorulfolose[te cuvintele, parc\ [i auzi cum inimandr\gostitului cade la p\mnt, f\cndpoc. Al doilea moment comic este celprovocat de expresia cutia toracic\,prezent\ n mod inoportun ntr-o declara]iede dragoste. ...s\ umpli cutia mea toracic\/Cu iubirea ta magic\. Sunt [i alte tr\zn\in carte, specifice verbiajului erotic:

Lumina lumii ][ne[te din ochii t\i/Cum nu se ntmpl\ cu alte femei./Totul la tine e bine f\cut/ {i partea de cer,[i partea de lut/ C\ci tu [i ziua, [i noapteate-ai n\scut.

Cum adic\ [i ziua, [i noaptea te-ain\scut?!

Iat\ nc\ un exemplu:O dac\ ai veni o dat\ n sufletul meu/

S\ sco]i de acolo oftatul meu greu./Dac\ te v\d, la o or\ oarecare, pe strad\/Intru pe loc n degringolad\./ Tu e[ti pentrumine mntuirea [i apocalipsa/ Te rog, terog, nu-]i mai pot suporta lipsa!

Practic, nu e, n aceste versuri,nimic gre[it, dar beatitudinea erotic\ apoetului seam\n\ foarte mult cu be]iapropriu-zis\.

e spune c\ ndr\gosti]ii nu au nevoie de cuvinte. Ar fi bine s\

fie a[a. n realitate, mul]i dintre ei, sub presiunea iubirii,

tocmai de cuvinte sunt avizi, scriind poeme lungi, caraghios-

patetice, pe care uneori le mai [i public\ sub form\ de c\r]i.s

Romnia literar\ num\rul 30 / 29 iulie 2011....................................................................................................................................................................................................................................................5

S\ mai [i rdem

scripta manent de alex [tef\nescu

recenzii

6...................................................................................................................................................................................................................................................... Romnia literar\ num\rul 30 / 29 iulie 2011

Vasile Dan,ntmpl\ri

crepusculare [i altepoeme,

CCoolleecc]]iiaa OOppeerraa OOmmnniiaa ppooeezziieeccoonntteemmppoorraann\\,, EEddiittuurraa TTiippooMMoollddoovvaa,, IIaa[[ii,, 22001111,, 118899 pp..

Poetul Vasile Dan este un delicat;la el, sugestia [i aluzia suntmijloacele de expresie predilecte,prin care reu[e[te s\ transmit\senza]ii interioare [i abia prin

acestea, s\ construiasc\ situa]iipoetice. Iat\ cum ncepe poemulVizit\: acas\: ndep\rtezi cu ungest mirosul acela dulceag/ delucruri gracile, uitate n odaiap\r\sit\ de cine [tie cnd,/ printr-odeschidere nervoas\ a ferestreinguste/ pe care atrn\ n u[oarevolute pnza/ fin\, umed\, lipicioas\]esut\ n voie anume acolo/ care-]ir\mn pe mini cnd o atingistr\lucind/ n irizarea voioas\ aluminii ce p\trunde n\untru/nes\]ioas\/ dup\ ce, f\r\ speran]\,zi de zi, a ncercat zadarnic/ s\nving\ clarobscuritatea aceeainterioar\/ ce p\rea pe veci ocrotit\de geamlcurile mate de umezeal\.

n alt\ parte, iubirea dintre unb\rbat [i o femeie (dar aceasta nueste dect o posibil\ lectur\)este sugerat\ astfel: nc\ odat\: nu se f\cuse chiar ziu\.Interoga]ia, att de devreme/ exactde la punctul n care, n noapte,trziu, ai adormit./ Se vede: ntot acest timp, ea, insinuoas\,matern\ te-a nvelit/ bine n scutecca pe-un fiu. (...) // Cuvintelentr-o sintax\ eliptic\./ Respira]ia,precipitat\ la nceput, se mblnze[te,/

devine rar\, ca dup\ ndelungiscufund\ri./ n sfr[it, cu un ultimefort, [i r\spunsul.

Volumul ntmpl\ri crepusculare[i alte poeme este o selec]ie dinvolumele anterioare ale lui VasileDan, ncepnd cu acela care d\titlul antologiei (publicat ini]ial n1984) [i pn\ la Carte vie (din2003). Oricte schimb\ri s-ar fiprodus n expresia poetic\ a autoruluide-a lungul celor dou\ deceniipe care le acoper\ volumul, oconstant\ a r\mas tocmai for]asugestiei despre care aminteammai sus, ca [i capacitatea de a scrietexte poetice nc\rcate de sensuri,din care tot timpul scap\, precumlimbile unei fl\c\ri, noi posibilesemnifica]ii. Poezie f\r\ rest nuo s\ ntlnim la Vasile Dan; lui iajung doar dou\ versuri pentru atransmite cititorului frisonul s\un fa]a realit\]ii [i pentru a lansao provocare: p\durea, hoa]\, pndeacasa. Frem\ta./ casa neclintit\ nspaim\ (munte la colibi]a). n alt\parte, n versuri aproape sibilinice,el reu[e[te s\ creeze o situa]iepoetic\ att de cuprinz\toare, c\te poate duce cu gndul la orice,ns\ ceea ce este sigur e senza]iade team\ difuz\ [i poate de speran]\n final pe care acest cadru att degeneral le transmite: Era o strad\dreapt\,/ nesfr[it de dreapt\ [i depustie./ Era diminea]\,/ eradup-amiaz\,/ era crepuscul./Deasupra str\zii,/ peste ea,/ nmijlocul ei,/ posednd-o absolut,/apropiindu-se/ o uria[\ pas\reneagr\.// {i acolo/ un cntec sub]ire/

jos/ n canal.Lumea poetic\ a lui Vasile Dan

e una plin\ de mistere, pe carepoetul le dezv\luie doar la cte-uncol]; dar universul este unul coerent,un cosmos vegheat de sus de unDumnezeu la fel de discret:Dumnezeu se ntoarce pu]in spretine/ ]i [terge fa]a n treac\t.

nainte de a ncheia, ies pu]indin subiect pentru cteva considera]iidespre edi]ia n sine. Am trecutsub t\cere de multe ori, din respectpentru autor, stng\ciile de editareale multor c\r]i ap\rute adesea lacase mari, la case din ce n ce maimari, odat\ cu trecerea timpului.M\ uit pe pagina de gard\ a volumuluieditat de Tipo Moldova [i constatc\ nici un corector nu a lucrataceast\ carte. Corectura a devenit,se pare, n editurile din ]ara noastr\,o ocupa]ie de care te po]i dispensacu u[urin]\. Nu [i cnd ntr-o cartede nici dou\ sute de pagini aparzeci de gre[eli de redactare, depunctua]ie [i chiar de ortografie.C\r]ile, indiferent de profilul lor,ar trebui s\ fie pentru cititori modelede limb\ romn\ corect\. Repet,nu este Tipo Moldova un caz singular,dimpotriv\. Tocmai de aceea mi separe c\ nu mai putem s\ trecemsub t\cere felul n care se public\n Romnia c\r]ile: este o realitatecare spune foarte multe despre loculn care ne afl\m noi, ca societate,ca na]ie. Nu n cele din urm\, deserviciulf\cut autorului de o editur\ neglijent\este totdeauna imens.

LLuummiinnii]]aa CCoorrnneeaannuu

Cartea de poezie

O poetic\ a delicate]ii

Gelu Vla[in, Ayla,BBuuccuurree[[ttii,, EEddiittuurraa CCaarrtteeaa RRoommnneeaasscc\\,,

22001111,, 7788 pp..

Cine este sau ce este Ayla? ntr-onot\ de pe man[eta copertei aIV-a, poetul m\rturise[te c\ aylaeste punctul de reper necesar, estecentrul p\mntului, alma mater.

ntruchipnd sublimul existen]ial, dozade imaginar luminos, ayla reprezint\o incanta]ie transmis\ nspre totceea ce adulez n momentele melede maxim\ sinceritate: sim]irea. aylaeste simbolul feminit\]ii, este zborul,n\l]area deasupra lumii!. Aylaeste, de fapt, o fantasm\ feminin\ caregenereaz\ [i coaguleaz\ alte fantasmeori reverii, mai ales cultural-livre[ti(n diminea]a asta/ sunt czanne/ [ibeau absint/ [i fumez cu jojo/ tutunenglezesc/ jojo are degetele/ n form\de plnie/ prin plnie se strecoar\/arakhne/ ca o imagine pr\fuit\/ carem\ nv\luie/ din piramide de calaverassau ayla mi ntinde palma/ lipit\ degeam/ [i geamul/ ncepe s\-mi curg\/printre degetele cu care/ alt\dat\ pictam/tablourile lui dali). Poemele din ciclulAylei, cu o dic]iune simpl\ [i cu opuzderie de trimiteri spre culturosfer\,par ni[te ncnt\toare exerci]ii deimagina]ie, chiar dac\ un leit-motiv allor este ns\[i sim]irea. Admitem ns\

c\ exist\ [i o sim]ire/ tr\ire (miraculoas\)n nchipuire. Ayla devine numele uneimeta-lumi, nu alta dect lumea poezieilui Gelu Vla[in. O lume ce are, uneori,o fizionomie proasp\t\, radioas\, delicat\[i o structur\ palimpsestic\: [i lumea-i/o portocal\ n chip/ de zmbet/ pestecare cineva/ deseneaz\ harta uneiglezne/ sub]iri/ dintr-un poem scris/de komartin.

Cea de-a doua sec]iune, calendarium,propune o poetic\ a cotidianului, cureferin]e la prietenii poe]i, dar carevireaz\, cteodat\, spre un culoar alimaginarului suprarealist: cu per]a./am b\ut ni[te beri./ a doua zi./ n careabsen]a lui komartin./ era att devizibil\./ nct nu m-am ab]inut./ [il-am sunat./ de data asta./ [i-a b\gatel picioarele./ [i mi-am dat seama/c\ avea un telefon./ aproape lichid./prin care clipoceau provocatoare./ ni[tecuvinte./ n form\ de pe[te. Ultimaparte a c\r]ii, intitulat\ sentire, estecea mai slab\, aproape c\ n-are delocleg\tur\ cu poezia, ntruct con]ine oserie de panseuri discursiv-emfatice,cu un vag aer filosofic [i cu multe locuricomune: mi place s\ privesc. s\ teprivesc. pentru c\ privindu-tte m\redescop\r, s\ descoperi sim]ireatr\indu-te. cred c\ asta-i chintesen]aexisten]ial\. elimini bariere. dep\[e[tilimite [.a. Ayla este o plachet\ inegal\,

ca un fresh (de portocale, of course)nmul]it cu ap\.

GGaabbrriieellaa GGhheeoorrgghhii[[oorr

Daniela Matei, Ma[inade ntors timpul, BBuuccuurree[[ttii,, EEddiittuurraa AArrtt,, 22001111

Prin 1987 sau 1988, la CenaclulUniversitas, [i-a f\cut apari]iao student\ la Medicin\, DanielaMoraru, ale c\rei poeme mi-auprodus nu doar ncntare, ci

[i uimire. De unde atta dezinvoltur\[i proprietate poetic\ m\ ntrebam,aflnd c\ viitoarea doctori]\ veneade la Sibiu, dar nu-l citise pe M. Iv\nescu?Am crezut n voca]ia ei de poet\, i-amrepro[at c\ nu se ia n serios, am regretatapoi plecarea ei n Statele Unite...

Am citat un fragment din prezentareade pe coperta a patra, semnat\ de MirceaMartin, n loc de introducere la biografiapoetei. Fost\ cenaclist\, de profesiemedic [i cercet\tor de vrf n domeniuloncologiei, n Statele Unite, de mai binede 15 ani, Daniela Matei ne propuneun univers [i un limbaj poetic cu adev\ratsurprinz\toare. Deloc livresc\, f\r\reminiscen]e textualiste, deloc f\cut\,premeditat\, gndit\ (deloc nou\zecist\),poezia ei are o spontaneitate [i o acuitate

(sau hiperrealism) de bisturiu. Fie c\este vorba de amintiri vechi, din copil\riesau de amintiri recente, din via]a despital sau din via]a personal\, nentmpin\ aceea[i privire lucid\, atent\la detalii, o privire profesionist\, uneorirece, care pare s\ p\trund\ n carnearealit\]ii, n materialitatea acesteia,pentru a ajunge, n final, la miezulimponderabil, emo]ional, al acesteia.Privirea [i vocea ei au ntr-adev\r, cumobserv\ [i Mircea Martin, o crud\ingenuitate infantil\, iar moartea, unadin temele fundamentale, al\turi detema timpului moartea bunicilor, aunor prieteni din copil\rie sau de acum,moartea unor pacien]i sau a unor str\ini,acele mor]i cu care avem un contactneutru, mediatic este tratat\ cu unochi aparent acomodat la prezen]a [ipersisten]a, n interiorul vie]ii, a mor]ii.Remarcabil\ mi se pare aceast\ privirecomplet dezvr\jit\, neutr\, dez-literaturizat\,asupra mor]ii. Poate c\ exagerez, darn acest moment mi se pare o privireinedit\ n literatura noastr\. DanielaMatei are talent, are o materialitatespecific\, natural\, a limbajului poetic,are multe lucruri de spus [i le spuneneasem\n\tor, pentru c\ privirea eieste structural diferit\. Un debut puternic[i lini[tit, plin de promisiuni.

RRaalluuccaa DDuunn\\

nCarroll se amuz\ s\transforme ncet-ncet toate probeleclasice la care bas-mul [i supune nmod obligatoriueroii n probe de

limb\, constat\ Nicolae Ma-nolescu ntr-un splendid eseude la sfr[itul deceniului alnou\lea.

{i continu\: Alice d\ un permanentexamen de intrare la filologie, cuprob\ de limb\ [i cu prob\ de literatur\.Dac\ minunile din ]ara n care eaa ajuns au vreun sens, atunci acestaeste exclusiv unul lingvistic: Alicese afl\ n ]ara cuvintelor, dar cuvinteletr\iesc aici altfel dect aiurea,ntr-o stare de libertate absolut\.

Rndurile acestea se refer\ laAlice cea din c\r]i, desigur. Laprotagonista faimoaselor AlicesAdventures in Wonderland (intitulat\,ntr-o prim\ versiune, AlicesAdventures under Ground) [i Throughthe Looking-Glass. Dar mai exist\o Alice, real\ de ast\ dat\, c\reiaobserva]ia i s-ar potrivi. Este vorbade Alice Pleasance Liddell (dup\c\s\torie, Hargreaves), al patruleacopil al decanului de la Christ Church,unde Lewis Carroll (pe numele s\uadev\rat Charles Lutwidge Dodgson)era profesor de matematici. n 4iulie 1862, Alice, pe atunci n vrst\de 10 ani, c\l\tore[te mpreuna cuCarroll pe cursul rului Isis. Catimpul s\ treac\ mai u[or, tn\rulmatematician improvizeaz\ ctevapove[ti. La rug\mintea fetei, leva pune mai apoi pune pe hrtie,n forma pe care-o [tim. (Primaedi]ie din Alices Adventuresfiind publicat\ n 1865.)

Lucrurile nu se opresc aici.Din motive necunoscute, familiaLiddell decide s\ rup\ rela]iile cuCarroll. Numeroasele scrisori adresatede acesta din urm\ micu]ei Alicevor fi distruse. Ce-ar fi putut con]ineele? Specula]iile nu-[i au rostul.Fapt e c\, n 1880, Alice Pleasancese c\s\tore[te cu bogatul juc\torde crichet Reginald Hargreaves.Trei ani mai trziu, n 21 decembrie1883, dup\ o ndelungat\ t\cere,Carroll revine cu o epistol\ pe ctde protocolar\, pe-att de interpretabil\.Vor urma [i altele. Tot protocolare,tot interpretabile. Mai departe,destinul doamnei Hargreaves se vadovedi sumbru. [i va pierde, nr\zboi, doi fii, [i va pierde [i so]ul,ceea ce-i va pricinui serioase problememateriale. (Att de serioase, nctva fi nevoit\ s\ vnd\ exemplaruldin Alices Adventures pe care lprimise n dar de la autor.) Va murin 1934, la 82 de ani.

Nu destinul, ns\, intereseaz\

acum. Sau, n orice caz, dac\intereseaz\, intereseaz\ n chipmarginal. Mai demn de aten]ie mise pare felul n care, aidoma personajuluic\ruia i-a stat drept model, Alicecea real\ a avut acces n misterioasa]ar\ a cuvintelor.

Dator\m Antoanetei T\n\sescuprima edi]ie romneasc\ a cores-ponden]ei lui Lewis Carrol. O edi]ie,e adev\rat, foarte selectiv\. (Doarpatruzeci de scrisori, dintr-un totalabsolut descurajant, de 98.721, ctea nregistrat autorul lor.) Chiar [ia[a, volumul constituie un eveniment.nainte de a intra n subiectulpropriu-zis al cronicii, cteva datetehnice doar. Cum spuneam, edi]iae realizat\ de Antoaneta T\n\sescu,care semneaz\ [i prefa]a, Mai ciudat,tot mai ciudat. Traducerea corpusuluiepistolar apar]ine Alexandrei Florescu[i lui Marius Chivu (care, fericit\coinciden]\, a mai tradus n urm\cu c]iva ani un volum de poemeapar]inndu-i lui Tim Burton, nimenialtul dect regizorul celei mai recenteecraniz\ri dup\ Alice in Wonderland.)Indicele de nume, util n h\]i[ul dedestinatari, e ntocmit de AndraC\rbunaru. ns\ cartea mai con]ineo secven]\, oarecum exterioar\ca problematic\. Anume aceea acelor Opt sau nou\ sfaturi n]eleptepentru compunerea scrisorilor (1890),un foarte amuzant exerci]iu parodicinstrumentat de Carroll. (Tradusede Mihaela Sipo[ [i Oana Andreea{tefan.) n oglind\ fa]\ de acesta,ultima parte a volumului cuprindeo serie de reguli [i modele autohtone(foarte serioase, [i tocmai de aceeade un ridicol nduio[\tor), redactaten perioada 1840 1900.

Revenind la Lewis Carroll, trebuiespus c\ nu numai prin cantitatefrapeaz\ coresponden]a lui. Multmai uimitoare dect num\rul descrisori expediate se arat\ a fiinteligen]a ludic\ pe care o investe[teel n aceste scrisori. R\mne

memorabil\ dintre toate cea trimis\n 1887 lui Maud Standen. (Pe careScrisorile c\tre Alice n-o includ.) Evorba despre un poem de [aseversuri, n care fiecare dintre picioarelemetrice poate fi anagramat. Maimult, l\mure[te el acolo, fiecareanagram\ a fost n\scocit\ pentruanumi]i copii fermec\tori.

Iat\-l, a[a intraductibil cum e:As to the war, try elm. I tried./ Thewig cast in, I went to ride./ Ring?Yes. We rang. Lets rap. Wedont.// O shew her wit! As yetshe wont/ Saw eel in Rome. Dryone: hes wet./ I am dry. O forge!Th rogue! Why a net?

Controversat nc\ (de[i solu]iii se caut\ n continuu, ncepnd din1931), acest Sonet anagramatic[i-a g\sit o decriptare destul deprobabil\ gra]ie lui Martin Gardner.Astfel, as to ar conduce la oats, thewar la wreath, try elm la myrtle [ia[a mai departe. E limpede c\ relieful]\rii cuvintelor, a[a cum a conceput-oel, e aproape imposibil de cartografiat.Ceea ce se vede [i din destule scrisoriprezente n edi]ia romneasc\.

Debutul s\u ca profesor, de pild\,e povestit uneia dintre surori ntermenii unui scenariu de autoritatece aminte[te de jocul telefonuluif\r\ fir (p. 38). Alt\ dat\, i trimiteGeorginei Watson o suit\ de ur\rin care jum\tate din cuvinte suntnlocuite cu ideograme ad hoc(pp. 54 - 56). Surorile Olive, Ruth[i Violet Butler sunt recompensate(29 decembrie 1892) cu o ghicitoarecare le con]ine, ntr-o form\ saualta, [i prenumele, [i numele defamilie. De exemplu butler, nsemnndmajordom, e echivalat sagaceprin versurile ntregul meu are-opaloare/ Din prea mult stat pecoridoare (p. 98 ).

Cu asemenea premise, e peundeva firesc ca orice cuvnt al luiCarroll (chiar [i atunci cnd nu evorba de faimoasele cuvinte valiz\)s\ creeze suspiciuni. Echivoculdevine, din accident, regul\. Oregul\, ns\, cu grad de complexitatesporit.

Din cele patruzeci de Scrisoripentru Alice, doar nou\ i sunt,cu adev\rat, adresate lui Alice. Pecea dinti, datnd din 1883, aminvocat-o mai sus: Drag\ domni[oar\Hargreaves,/ Se poate ca cea maiscurt\ zi din an s\ nu fie tocmai ceamai potrivit\ ocazie pentru a v\aduce aminte de lungile [i feericeledup\-amieze de var\ din vremuridemult apuse; n orice caz, dac\primirea acestei c\r]i v\ va facem\car pe jum\tate atta pl\cerect\ mi face mie s\ v-o trimit, totva fi un succes. (pp. 72 - 73)

E cuceritoare interpretarea pecare o d\ Antoaneta T\n\sescuacestor cuvinte, n aparen]\,s\r\c\cioase. Cheia de bolt\ a acesteiinterpret\ri o reprezint\ accentulap\sat pe care Lewis Carrol g\se[tede cuviin]\ s\-l pun\ asupra datei.Solsti]iul de iarn\ ar fi, a[adar, unmoment cu puternice urm\ri nudoar n plan cosmic, ci, aici, maiales sufletesc. (p. 27) Sigur c\ oasemenea concluzie poate p\rea,la o privire superficial\, exagerat\.Dar am c\zut deja de acord c\, nce-l prive[te pe autorul lui AlicesAdventures, nimic nu-i, de fapt,exagerat. Pe mine, unul, altceva

m\ nedumere[te. Adresarea. Cumadic\ drag\ domni[oar\ [subl. mea]Hargreaves? So]ul e penalizatsimbolic cu ncnt\toare cruzime!(Asta n cazul n care n-avemde-a face cu un lapsus calami.)

Misterul se va l\muri n curnd.Mai precis pe 8 decembrie 1891,de cnd dateaz\ aceast\ invita]ie:

Drag\ doamn\ Hargreaves,/ A[fi foarte bucuros dac\ a]i putea alege,cum este mai convenabil pentrudumneavoastr\, o zi pentru ceai.Probabil prefera]i s\ veni]i nso]it\;dar trebuie s\ v\ las pe dumneavoastr\s\ decide]i, men]ionnd numai c\,dac\ so]ul dumneavoastr\ se afl\aici, ar fi mai mult dect binevenit(am t\iat mai mult dect pentruc\ este ambiguu; cu majoritateacuvintelor se ntmpl\ acela[i lucru,m\ tem). L-am ntlnit n CameraComunelor acum nu foarte multtimp. Mi-era greu s\ con[tientizezfaptul c\ este so]ul celei pe carecu greu reu[esc s\ mi-o imaginez,chiar [i acum, ca avnd mai mult de[apte ani. (p. 91)

Vor fi fiind, ntr-adev\r, multecuvinte ambigue. Dar, ct prive[teacest paragraf, cu siguran]\ exist\unul care nu las\ loc de dubii.Gelozie.

S\pt\mna viitoare,MIERCURI, 33 aaugust,

va ap\rea cel de-al 123-lea volumdin colec]ia

Biblioteca ppentru tto]ieditat\ de

Jurnalul NNa]ional,volumul

Romnia ppitoreasc\ deAlexandru VVlahu]\.

Prezenta edi]ie Biblioteca pentru to]i aremeritul de a recupera una dintre primeleversiuni ale c\r]ii din 1901, reproducndaproximativ pagini eliminate de cenzuracomunist\ n numeroasele edi]ii dintre

1948 [i 1990. Por]iunile cenzuratese refer\ de regul\ la monarhie [i la Regele

Carol I, ntr-un mod ce nu are nimic de-aface cu antimonarhismul atribuit,

pe nedrept, scriitorului. Din contra, autorulapare ca un glorificator al monarhiei

scrie Paul CCernat n Prefa]\.Cronologie de C\t\lin SSturza

Referin]e critice de R\zvan NN\staseCoperta reproduce un detaliu din Car cu

boi pe nserat de Nicolae GGrigorescu.

cronica literar\ de cosmin ciotlo[

Alice n ]aracuvintelor

Romnia literar\ num\rul 30 / 29 iulie 2011....................................................................................................................................................................................................................................................7

LLeewwiiss CCaarrrroollll,, SSccrriissoorrii ppeennttrruu AAlliiccee((11884422 - 11889988)).. OOpptt ssaauu nnoouu\\ ssffaattuurrii

nn]]eelleeppttee ppeennttrruu ccoommppuunneerreeaassccrriissoorriilloorr ((11889900)),,

EEddii]]iiee ddee AAnnttooaanneettaa TT\\nn\\sseessccuu,,TTrraadduucceerrii ddee AAlleexxaannddrraa FFlloorreessccuu,,

MMaarriiuuss CChhiivvuu,, MMiihhaaeellaa SSiippoo[[ [[iiOOaannaa AAnnddrreeeeaa {{tteeffaann,, BBuuccuurree[[ttii,,

EEddiittuurraa MMoonnddooRRoo,, 22001111,, 117766 pp..

u destinul, ns\, intereseaz\ acum. Mai demn de

aten]ie mi se pare felul n care, aidoma

personajului c\ruia i-a stat drept model, Alice cea

real\ a avut acces n misterioasa ]ar\ a cuvintelor.

actualitatea

poezii

Consta

ntin A

b\lu]\

8......................................................................................................................................................................................................................................... Romnia literar\ num\rul 30 / 29 iulie 2011

CCEEII CCEE VV||DD TTUURRNNUULL EEIIFFFFEELL DDEE PPEE TTEERRAASS||1

Cineva n care s\ am ncredereobiecte eteroclite pe teras\ n amurgscaunul cu care m\-n]eleg cnd sunt tristi tai cte pu]in din picioarepn\ cnd mor va ajunge cu [ezutul pe p\mntdovedind tuturor nedreptatea care mi se face

acum din turnul eiffel o raz\ rotitoare porne[tedezvelind nori resemna]inori r\ma[i nori chiar sub noaptea cea mare

2 Sear\ de sear\ lini[tea de pe terasa noastr\nso]e[te silueta luminat\ a turnului eiffel

urm\resc treimea lui superioar\ cum plute[te pe cerpeste acoperi[urile attor case pline cu b\trni [i copiicare dorm la ora asta uitndu-[i complet via]a

mi se pare onest s\ tac privind n golul turnuluicare habar n-are de terasa noastr\ de parc\ n-ar existae o licen]\ poetic\ iedera de nu [tiu undec\]\rat\ pe burlan [i ajungnd pn\ lng\ fereastradevenit\ u[\ a micului nostru apartament improvizat

ntr-o bun\ diminea]\ ie[ind s\ citesc pe teras\iedera disp\ruse [i mi-a fost tare fric\ s\ nal] capul n direc]ia turnului eiffel

3Trenurile cu care vream s\ plec la bruges au fost anulatebrut\riile din jur au tras obloanelefntna sfntului dominique a secat dintr-odat\la apropierea umbrei mele lifturile se deregleaz\c\r]ile pe care pun mna [i scutur\ brusc litereleSeara ntre scaun [i mas\ sunt singurul obiect necunoscut cu lini[tite suprafe]e [i turbulente glcevi l\untricepasibil de a fi ar\tat cu degetul ori ignorat cu des\vr[ire

O, a[ vrea s\ plec la bruges chiar cu un tren anulats\ urc cu un lift dereglat pn\-n vrful turnului eiffels\ m\nnc pine din brut\riile cu obloanele trases\ beau ap\ din fntna sfntului dominiques\ aranjez la loc literele prin c\r]ile lumii[i apoi s\ r\mn singur-singurel pe teras\ntre dalele argintii [i marele gol

4Cineva a aprins dou\ ochiuri de aragaz n buc\t\ria noastr\vntul a svrlit pe teras\ frunze din castanii ambasadeimi amintesc str\du]ele pariziene pe care m-am

plimbat ierimi amintesc ploaia [i cafenelele cu m\su]e rotunde pe

trotuar ce p\reau depozite p\r\site de tobe africane

aici la paris e obligatoriu s\ ai o amant\ nou\ n fiecaretoamn\

[i s\ te plimbi cu ea pe sub copacii tun[i geometriccnd plou\ s\ trece]i pe lng\ cafenele cu m\su]e pe

trotuar s\ asculta]i sunetele p\r\sitelor tobe africane

s\ disp\re]i undeva pe str\du]ele din place pigallepe rue andr antoine [tergndu-v\ de casa vestitei

chiromantepe rue veron ntrziind n barul cu poezii volantepe rue germain pilon cu travesti]i de culoare

pierzndu-v\ pe totdeauna la un col] ntr-o nea[teptat\raz\ de soare

5Cei ce v\d turnul eiffel de pe terasa loroamenii care nu mai au nimic de pierdut[i-[i asigur\ lini[tea la banca jardin des plantescontra unui bol de ceai medicinal n fiecare diminea]\

pu]in\ ploaie le strope[te cartea de vizit\ de pe fereastra devenit\ u[\ pe care intri cobornd trei trepte [i

coco[ndu-tepoate c\ au uitat [i str\zile pe care umbl\ zilnicntr-att sunt de uniforme gesturile lor de intru[i vicio[i

o singur\ raz\ de soare i potole[te[i-[i zorn\ie m\run]i[ul de prin buzunarepl\tindu-[i cafele n gr\dinile restaurantelor la irish pubcomandndu-[i baked potato with cheese [i bnd cidru

dulce

n cinstea singurului lor prieten: o piatr\ de la stonehengev\zut\ demult n piramida de la louvre [i furat\ peste

cteva ziledar r\mas\ ntr-o droaie de poze digitale pe laptopurile

lor minusculeimagini pe care le deschid n seri ploioase la o pip\ n

singur\tate

6pentru Onde

n odaia noastr\ lumina nu vine de la cerci de la tabla reflectorizant\ cu care-i c\ptu[it canalulde scurgere al terasei nalt ct fereastraintimitatea e mai mare dect poate un om suporta

printr-o pasarel\ ajurat\ vezi fragmente de nori [i de copacicnd [i cnd t\lpi de pantofi [i auzi boc\nit de pa[iuneori i ntlnim n lift pe-ace[ti vecini ne salut\m piezi[cu mp\rt\[itul sentiment de-a fi ni[te intru[i

nu-i nimic nu-i nimic pe butonul liftului rote[ti ndelungpolicarul

pn\ cnd contactul prinde [i magaoaia se smuce[te brusc[i urc\ ]iuind pe teras\ n ploaia f\r\ martori n vntulf\r\ reazem n spa]iu

cine vom fi noi peste o lun\cine poate acoperi cu t\lpile lui ntinderea parisuluicine a surprins firul de glas al arlechinilor de catifeaabandona]i de ani ntregi pe rue des morillons

7 Nu [tii nicicnd ct\ durere se mut\ de pe-ntinderea cerului pe umerii t\in lini[tea arborilor nu exist\ vinovatfilonul de rou\ al zorilor ]i l\cuie[te gleznele pn\ le

face de 14 carate

Caut\ s\-]i cump\ne[ti cuvintele cnd te-adresezi celorcare poimine mor

c\ci s-ar putea s\-]i par\ r\u [i nu vei mai aveacui cere iertare [i un blid de linte atuncicnd vei ajunge [i tu la ananghia vrstei la r\spntia

vnturilor

Noaptea n odaie lanterna deseneaz\ pe u[a alb\cercuri de lumin\ [i penumbr\ scriu aceste cuvinte parc\ trag la ]int\marele luminator din tavanul od\ii m\ aprob\

cu altruismul lui ghidndu-mi pa[ii spre col]ul ntunecosunde s-au strns str\zile pe care n-am s\ le v\dniciodat\ n via]\

iunie 22011, PParisReziden]a IICR

C\ Michel Onfray e uniconoclast f\r\ pudoridoctrinare o [tiamdin masiva Contrais-torie a filosofiei (nromne[te, primelecinci volume ap\rnd

la Polirom), o mostr\ de teri-bilism speculativ c\ruia nu-ilipse[te defel talentul literar.Dar c\ va veni o zi cnd socialistulateu cu convingeri anarhiste[i va ntrece propria umbr\,c\lcndu-[i n picioare mae[trii[i preschimbndu-[i idolii nfarseuri buni de pedeapsapostum\ r\sturnarea aceastanu ar fi putut-o b\nui nimeni.

Dar iat\ c\ Onfray, intrat parc\ntr-un puseu de molestare a totce nainte i se p\rea sfnt, [ipune la zid nv\]\torii, r\fuindu-secu cei sub fascina]ia c\rora [i-apetrecut adolescen]a. Dup\ cumm\rturise[te n prefa]a volumuluiFreud, amurgul unui idol, ap\rutanul trecut n Fran]a, autorit\]ilede suflet ale tinere]ii sale au fosttrei: Nietzsche, Marx [i Freud, iardintre ei singurul de care nu areimboldul de a se dezice e primul,ceilal]i doi fiind trecu]i la capitoluldezam\giri stinse. Ca s\ n]elegempropor]iile blasfemiei la care seded\ Onfray, s\ amintim c\ n Fran]anu te po]i lega de Freud f\r\ s\prime[ti repede stigmele de reac]ionarfascist ndr\gostit de Hitler [i denega]ionist de dreapta nsufle]it desecrete impulsuri antisemite. ntr-uncuvnt, etuva ideologic\ e irespirabil\[i trebuie s\ fii cu totul sinuciga[ca s\ ai cutezan]a de a insinua cevala adresa ntemeietorului psihanalizei.Cu o singur\ excep]ie: s\ fii de stnga[i s\ suferi peste noapte o metamorfoz\pe care s\ fii n stare s\ o justifici.

Pe scurt, conven]ia sacrosanct\din jurul lui Freud nu poate fi spart\dect de cei care au ntre]inut-odecenii la rndul, iar unul din ei echiar Onfray. Gestul lui iconoclastde anul trecut a fost precedat n2005 de publicarea C\r]ii negre apsihanalizei, un masiv compendiude 832 de pagini, cuprinznd contribu]iilea 47 de autori n marginea [arlatanieiterapeutice pe care o reprezint\psihanaliza. Volumul a fost trecutn categoria literaturii de extrem\dreapt\, numai c\ Onfray a luatvolumul [i a trecut la verificareaafima]iilor din paginile lui. Rezultatuleste chiar volumul de fa]\, Freud,amurgul unui idol, publicat n 2010

la Editions Grasset & Fasquelle.Constat\rile la care ajunge Onfraynu doar c\ adeveresc concluziileC\r]ii negre, dar le spore[te ncheie polemic\, c\ci materialistulanticre[tin ndr\gostit de Proudhonnu are inhibi]ii de ordin retoric:scrie f\r\ scrupule [i nu scap\nici un detaliu menit a face dinFreud un impostor de legend\.

{tiind c\ terenul pe care joac\e prea delicat pentru a nu p\[i peel cu precau]ie, Onfray [i-a luattoate m\surile de siguran]\: [i-af\cut temeinic lec]iile, citindu-l peFreud de-a fir a p\r [i parcurgndminu]ios bibliografia secundar\,rezultatul fiind o carte t\ioas\ prinelanul critic cu care Onfray l demoleaz\pe autorul Disconfortului n cultur\.O simpl\ enumerare a nsu[irilordin care e alc\tuit portretul lui Freude gr\itoare n privin]a masacruluidin paginile volumului: medicincompetent, de rea-credin]\,ambi]ios, arghirofil, opac la critici,supersti]ios, ciclotimic, depresiv,cocainoman, mincinos, falsificator,plagiator, propagandist, narcisic,tat\ incestuos. n m\sura n caregarnitura nu ajunge, ea poatecontinua: Vedem aici un Freudla care suferin]ele fizice se transform\n unele psihice, de la furuncululde pe scrot la migrenele recurente,de la miocardit\ la tabagismulp\tima[, de la deficien]ele sexualela deranjamentele intestinale, dela nevroz\ la acreal\, de la intoleran]ala alcool la dependen]a de cocain\,de la fobia pentru trenuri la spaimade a nu avea ce mnca, de la fricade moarte la numeroasele lui supersti]iimorbide. (p. 38)

Avalan[a de epitete e dur\, dar

ce e uimitor e c\ fiecare calificativare parte de argumentare n rndurilec\r]ii. Cum spuneam, Onfray [i-af\cut serios lec]iile, ca s\ nu fieprins pe picior gre[it. Dar cele maiaspre acuze privesc incompeten]amedicului, Freud fiind nvinuit c\[i-a falsificat rezultatele cercet\rilordin dorin]a de a da drept infailibil\o teorie lipsit\ de virtu]i terapeutice.De exemplu, celebrele cazuri pecare le descrie Freud (Dora, MiculHans, Omul cu lupi, Omul cu [obolani,pre[edintele Schreiber) sunttoate e[ecuri terapeutice, numaic\ Freud le descrie drept succesemedicale. Mai mult, Freud [i-adistrus coresponden]a pentru caposteritatea s\ nu intre n posesiaunor detalii nedorite.

n fine, capul de acuzare cel maigrav: Freud a fost un medic cu slab\preg\tire a c\rui incompeten]\ adus la comiterea unor gafe funeste:1) [i-a omort prietenul morfinoman,Ernst Fleischl-Marxow, aflat nsevraj, injectndu-i intravenoscocain\; 2) a tratat de isterie o fat\de 14 ani f\r\ s\-[i dea seama c\pacienta avea sarcom abdominal[i c\ etiologia isteriei era canceroas\:fata moare dup\ dou\ luni; 3) fiindmedic secundar, confund\ o meningit\cu o nevroz\ [i colegii i ntorcspatele; 4) cazul Emmei Eckstein,o femeie de 30 de ani pe care Freudo trateaz\ de isterie, ajungnd laconcluzia c\ ntre nas [i organulsexual feminin exist\ o coresponden]\strns\, urmarea fiind c\ chirurgulFliess, la cererea lui Freud, faceabla]iunea cornetului nazal mijlociustng, desfigurnd pacienta. 5) cazulMathilda, o pacient\ c\reia Freudi prescrie un medicament nepotrivit,a c\rui toxicitate o omoar\.

Ca tacmul s\ fie complet, Onfraynu uit\ s\ precizeze c\ Freud a privitcu simpatie fascismul italian, dovad\dedica]ia pe care i-a scris-o luiMussolini n 1933, pe volumul Dece r\zboi?: Lui Benito Mussolini,cu salutul respectuos al unui b\trncare recunoa[te n persoanaconduc\torului un erou al culturii.Viena, 26 aprilie 1933.

Aceste detalii lipsesc din biografiilehagiografice nchinate ntemeietoruluipsihanalizei. Dar, dincolo de probeledosarului, premisa lui Onfray especulativ\: psihanaliza e de faptodiseea egoului lui Freud, f\r\valabilitate asupra altor persoane,talentul s\u constnd n puterea depersuasiune cu care [i-a atrascontemporanii n imperiul fantasmelorerotice. Restul a ]inut de o propagand\mediatic\ care, dat\ fiind degringoladade dup\ al Doilea R\zboi Mondial,nu a cunoscut reac]ii de mpotrivire.n realitate, psihanaliza nu e o [tiin]\,ci curat\ filozofie [i, cum oricefilozofie e povestea autobiografic\a autorului ei, Freud a construit unsistem n care au ajuns s\ cread\prea mul]i. Psihanaliza nu poatetrata nici o boal\, dect fantasmelecelor care se complac n ele.

Psihanaliza e teza acestei

c\r]i este o disciplin\ real\ [i just\att timp ct i se aplic\ lui Freud [inumai lui. Conceptele enormei sagafreudiene i servesc mai nti pentrua-[i scruta propria via]\, pentru aface ordine n existen]a lui: criptomenzia,autoanaliza, interpretarea viselor,ancheta psihopatologic\, complexullui Oedip, romanul de familie,amintireaecran, hoarda primitiv\,uciderea tat\lui, etiologia sexual\a nevrozelor, sublimarea [.a.m.d.constituie, printre attea altele,momente teoretice strict autobiografice.Psihanaliza constituie autobiografiaunui om care-[i inventeaz\ o lumeca s\ poat\ tr\i cu fantasmele lui ca orice filosof (p. 32)

Ca s\ se apere de reac]iaadulatorilor, Onfray recurge laclasicul truc al n]elegerii, declarndc\ nu vrea s\-l condamne, s\-ldistrug\ sau s\-l dispre]uiasc\ peFreud, ci doar s\-l n]eleag\, attadoar c\ ajunge s\-l n]eleag\ attde bine c\-l face praf. n final, nupo]i s\ nu te ntrebi ce va sim]iun adept al psihanalizei citind aceast\carte, fiindc\ n ea nu g\se[ti unpamflet, ci un rechizitoriu n carefiecare acuz\ e sus]inut\ de probe.C\ci f\r\ probe lui Onfray nu i-arfi dat mna s\ se sinucid\ aruncndanatema asupra lui Freud.

A[adar ce simte un adept alpsihanalizei cnd vede c\ idolullui a c\p\tat o reputa]ie de impostor,de criminal prin culp\ medical\ [ide falsificator al rezultatelor terapeutice?[i vede lini[tit de treab\, c\ci totOnfray ne divulg\ cele trei stratagemeprin care psihanali[tii resping oricecritic\ la adresa religiei lor: 1) ocritic\ venit\ de la un profan carenu a trecut printr-o analiz\ abisal\e neavenit\; 2) critica psihanalizeise hr\ne[te din motiva]ii secretede ordin antisemit; 3) cine critic\psihanaliza o face dintr-o patologieascuns\ de natur\ erotic\.

Pn\ cnd dosarul psihanalizeiva c\p\ta o solu]ie acceptabil\,Onfray [i noteaz\ n postscriptumulc\r]ii vorbele lui Karl Kraus: Psihanalizae acea maladie al c\rei leac pretindec\ este [i nu am o ndoial\ c\Onfray e ncredin]at de adev\rullor.

cronica ideilor de sorin lavric

MMiicchheell OOnnffrraayy,, FFrreeuudd,, aammuurrgguulluunnuuii iiddooll.. AAffaabbuullaa]]iiaa ffrreeuuddiiaann\\,,

ttrraadd.. ddiinn ffrraanncceezz\\ ddee EEmmaannooiill MMaarrccuu[[ii VVllaadd RRuussssoo,, BBuuccuurree[[ttii,, EEddiittuurraa

HHuummaanniittaass,, 22001111,, 446644 pp..

nactualitatea

Omul cu canapeaua

z George SSteiner, Maee[tri [[i ddisccipooli..Preeleegeerilee CCharlees EElioot NNoortoon 220011-2002, ttrad. ddin eenglez\ dde VVirgil SStanciu,Bucure[ti, EEditura HHumanitas, 22011, 2238p. O suit\ de conferin]e ]inute la UniversitateaHarvard n marginea temei nv\]\mntului,pred\rii [i rela]iei ntre profesor [i elev.z Funda]ia JJohn TTempleton, O ddeezbateereeTeempleetoon.. OOaree ddin ccauuza [[tiin]eei aa aajjuunsdeesuueet\ ccreedin]a n DDuumneezeeuu?, trad.din eenglez\ dde AAdina AAleman, BBucure[ti,Editura CCurtea VVeche, 22010, 1140 pp.Treisprezece perspective asupra rela]ieidintre [tiin]\ [i religie, sus]inute de oamenide [tiin]\ [i gnditori contemporani.

au mai ap\rut

u po]i s\ nu te ntrebi ce va sim]i un adept al

psihanalizei citind aceast\ carte, fiindc\ n ea nu

g\se[ti un pamflet, ci un rechizitoriu n care fiecare

acuz\ e sus]inut\ de probe.

Romnia literar\ num\rul 30 / 29 iulie 2011....................................................................................................................................................................................................................................................9

Timotei Cipariu face parten literatura romn\ dinfamilia spiritelor enci-clopedice, fiind unpolihistor, un c\rturarde cuprindere enciclo-pedic\, a[a cum a fost

n epoca medieval\ DimitrieCantemir, dintre contemporaniis\i, Ion Heliade R\dulescu [iB.P. Hasdeu, iar dintre urma[i, G.C\linescu [i Mircea Eliade.

Dominanta preocup\rilor salelingvistice [i filologice a pus n umbr\,[i pe nedrept, mult\ vreme, celelaltecomponente ale activit\]ii sale: teologic\,istoric\, didactic\, cultural\ [i literar\.Subliniem ultima component\ enumerat\a activit\]ii sale cea literar\ pentruc\ scriitorul Timotei Cipariu estenc\ pu]in cunoscut. El a fost relevatprin seria Restituiri a EdituriiDacia prin anii 80 ai veacului de curndncheiat, cnd ni s-au dezv\luitpatru ipostaze ale scriitorului: prozatorulmemorialist, poetul, oratorul [i epistolierul.

Cuvnt\rile (Discursurile) [i predicilesale l desemneaz\ ca pe unul din ceimai de seam\ reprezentan]i ai oratorieiromne[ti. Despre arta oratoric\ alui Timotei Cipariu a vorbit, mai nti,Ioan Ra]iu, primul s\u biograf nadun\rile Asocia]iunei, Cipariu aluat des cuvntul, [i de cte ori el [ispunea p\rerile, totdeauna l\sa lumin\n cestiunile de care vorbea. ncepndde la cuvnt\rile sale mai mici dedeschidere sau de nchidere ale adun\rilorgenerale ]inute supt prezidiul seu,ca bun\oar\ la Blaj (1863), la Ha]eg(1864) [i la Abrud (1865), [i pn\ ladiscursuri, cu toate c\ nu avea o capital\nsu[ire oratoric\, timbrul vorbireidulci, n cuprins r\mase totdeauna unm\estru nentrecut , [i apoi, poetic,Ioan Alexandru, nf\]i[ndu-l n cadrulistoric al Cmpiei Libert\]ii, n ziua de15 Mai 1848, zi de lumin\, de m\rire[i de libertate romn\ Cipariu Timoteie la cuvnt / Colinele [i holdele-l ascult\/Trnava s-a oprit n cursul ei / S\ poat\trece ngerul la lupt\.

Cuvnt\rile lui Timotei Cipariu suntocazionale, ]inute de directorul de[coal\, la nceput sau sfr[it de an[colar sau cu ocazia patronilor liceului(Sfin]ii Trei Ierarhi, Vasile, Grigore[i Ioan), de vicepre[edintele [i apoipre[edintele Astrei [i de membrulDietei Transilvane. A[adar, cuvnt\ri[colare, social-culturale [i politice.

{colarii Blajului au ar\tat directoruluilor o adev\rat\ venera]ie manifestat\totdeauna, dar mai ales cu prilejul zileionomastice a lui Cipariu, Sfntul Timotei,ce c\dea odat\ cu aniversarea lui 3/15

mai 1848. Odobescu, martor ocular launa din asemenea manifest\ri desimpatie [i pre]uire, ne-a l\sat o pagin\document: n ajunul acelei zilememorabile, toat\ tinerimea [colar\din Blaj, feciorii cei mari [i prunciicei micu]i, luau steagul tricolor romnescdin sanctuariul gimnazial, se rnduiaupe pia]a cea mare, aprindeau tor]e [ifacle, [i cu muzica n frunte ncepeaua lor colind\ s\rb\toreasc\, oprindu-sedinaintea unei modeste c\scioare alben fa]a Seminarului. Acolo ei intonauto]i laolalt\, cu entuziasmul juvenil,cntece na]ionale, precum Mar[ul luiIancu, De[teapt\-te, romne! al luiAndrei Mure[anu, Mult e dulce [ifrumoas\ limba ce-o vorbim a lui GeorgeSion, [i toate aceste cnt\ri patrioticele ntrerumpeau cu strig\tul: S\ tr\iasc\!

La o a[a neobi[nuit\ mi[care nocturn\,n pa[nicul or\[el, o fereastr\ a c\scioareialbe se deschidea [i n cadrul negru alcercevelelor ei, supt reflexul tor]elor,cl\tinate cu vie emo]iune de junii oratori,se prezenta cu o statur\ [uie, dar dreapt\[i semea]\, un b\trn n haine monacale,al c\rui cap, ncununat cu p\r c\runt,purta cam l\sat\ pe cre[tet mai la valeo capu]ie sau tichie de catifea neagr\cu bumb ro[u la mijloc Mo[neagulai c\rui ani de tinere]e [i de b\rb\]iese petrecuse pe b\ncile [i pe catedrele[coalei, [i a c\rui inim\ de patriot romnzburdase pn\ la 1848 [i n urm\,tot a[a de tare, [i poate chiar maiiute dect a celor cari nu aveau a purtaa[a grele sarcine intelectuale, mo[neagulstnd drept n picioare, n mijloculaureolei de lumin\ [i admira]iunece-l mprejurau, f\cea cu mna unsemn de mul]umire junilor s\i nchin\tori,le spunea cu vers mngios [i nt\ritorc\ este bine ca junimea s\-[i fac\veseliile prin cnt\ri [i s\rb\tori patriotice[i c\ pentru noi, romnii, nimic nu estemai de folos dect s\ ne iubim, [i s\ne cultiv\m, [i s\ ne cnt\m limbanoastr\ cea str\mo[easc\, care a fost,este [i va fi pururea mntuitoareanoastr\1.

Aceast\ dragoste [i pre]uire pentrulimba noastr\ str\mo[easc\ explic\bogata [i rodnica activitate a lui TimoteiCipariu n cadrul Astrei. n opera dentemeiere a Asocia]iunii transilvanepentru literatura, limba [i culturapoporului romn, inaugurat\ la 4noiembrie 1861, Timotei Cipariu a avutcontribu]ia cea mai nsemnat\: el aredactat proiectul de statute, a stabilit[i programul de activitate al Asocia]iunii.Un reazim al na]ionalit\]ii romne,a[a concepe T. Cipariu scopul Astrei[i n discursul inaugural, dup\ ce faceun elogiu al libert\]ii n spiritul veaculuis\u (scl\via e mai rea dect moartea

natural\), dup\ ce arat\ c\ istoriaTransilvaniei a fost un lung [ir desuferin]e n care zilele de bucurieau fost mai pu]ine [i mai rare dectpeana de corb alb, vorbe[te despreputerea de via]\ a na]iunii noastre.ntr-o avntat\ cursivitate oratoric\,demonstreaz\ c\ un rol hot\rtor nsupravie]uirea poporului romn l-aavut cea mai scump\ mo[tenire: limbaromneasc\. Nu sunt multe odelenchinate limbii romne care pot concuraaceast\ pagin\ a lui Cipariu, n carenu este nici iubirea exaltat\ din Limbaromneasc\ de G. Sion, nici sprinteneala[i adncimea aforistic\ din strofele luiAl. Mateevici, dar n care originalitateavine din alternan]a accentelor de duio[ie[i impreca]ie: ns\ din toate acesteruine providen]a ne-a conservat nc\n aceste dureri cumplite un tezaurnepre]uit, care nu ni l-au putut r\pinice sabia nving\torului, nice cruzimeatiranului ce domnea pe corpurile noastre,nice puterea fizic\, nice politica infernal\ un tezaur n\scut cu noi de la ]]elemaicii noastre, dulce ca s\rut\rilem\icu]elor cnd ne aplecau la snullor! tezaur mai scump dect via]a;tezaur care de l-am fi pierdut, de l-ampierde, de vom suferi vreodat\, cacineva cu puterea au cu n[el\ciuneaau cu numele s\ ni-l r\peasc\ dinminile noastre atunce mai bine, maibine s\ ne nghit\ p\mntul de vii,s\ ne adun\m la p\rin]ii no[tri cu aceamngiere, c\ nu am tr\dat cea maiscump\ ereditate, f\r\ de care nuam fi demni de a ne mai numi fiii lor:limba romneasc\. Convingerea ntr\inicia na]iunii romne e exprimat\plastic: Romnul ca na]iune e un copacndoit, dar nu rupt!... De romn cana]iune zic, nu de romn ca individ.Pentru asemenea indivizi, Cipariumanifest\ dispre]ul [i indiferen]a cetrebuie s\ le ai pentru cantit\]ileneglijabile: c\ dac\ au fost mprejur\ricnd cte un biet romn, au de foame,au de gol\tate, au de oarecare ambi]iune,au de vreun alt calcul s-au dep\rtat detrupina na]iunii sale [i s-a inochiatca un oliv domestic n oliv s\lbatic,asta s-a putut ntmpla, poate c\ seva mai ntmpla [i poate c\ chiar nzilele noastre s\ vedem cu ochii asemeneatmpl\ri: s\-i l\s\m ns\ n numele luiDumnezeu s\-[i caute fericirea [irepausul inimii unde le place [i undespereaz\ s\ le afle. Scopul Asocia]iuniia fost pe de o parte studierea istoriei,limbii [i culturii poporului romn, pede alt\ parte ridicarea cultural\ aromnilor la nivelul popoarelor culteale Europei. Vicepre[edinte, apoipre[edinte al Astrei, Timotei Cipariu,cu ocazia diferitelor adun\ri generale

pe care le-a prezidat, a nf\]i[at ncuvnt\rile rostite aspecte din istorianoastr\, insistnd ndeosebi asupracontinuit\]ii noastre nentrerupte peaceste meleaguri: romnii nu aup\r\sit aceast\ patrie, nice au ie[it dinea afar\. Cine e acela s\ cuteze azice c\ romnul n Transilvania nu en patria sa? C\ romnul nu e Transilvania,c\ Transilvania nu e patria romnului?De au fost unii cari au cutezat pn\acum a ne-o zice n fa]\, de mai estecareva s\ ne-o zic\ n dos cu trecutulnu vrem s\ ne disput\m numai cuvizirul deschis , iar pe cei ce ne disput\acest drept [i nu i auzim noi, il\s\m s\ umble pe c\ile f\]\rniciilor,clevetirilor [i tic\lo[ilor. Din aceast\nfl\c\rat\ dragoste pentru istoria [ilimba poporului nostru izvor\[te respectulpentru vestigiile trecutului, pentrumonumentele de limb\ [i literatur\veche, pe care Timotei Cipariu le-aadunat cu pasiune, cu pre]uire [i sacrificiupersonal: de a[ putea afla undevavreun folio m\car din secolul naintede al XVI-lea a[ sta s\-mi vnd [i c\ma[aca s\-l pot m\car vedea [i copia.Importan]a limbii materne pentrup\strarea fiin]ei na]ionale este unlaitmotiv al cuvnt\rilor lui TimoteiCipariu ]inute n cadrul Astrei. nCuvntarea rostit\ la Blaj, n anul1871, dup\ ce face elogiul culturiiclasice greco-latine [i deplnge distrugereaurmelor de cultur\ latin\ din cauzafanatismului religios, afirm\ c\ ona]iune e moart\ f\r\ limb\ [i literatur\precum trupul e mort f\r\ suflet.Relund ideea [i a altor cuvnt\ri (eun miracol cum de am d\inuit), TimoteiCipariu arat\ c\ trecutul a fost pentrunoi o [coal\ de dureri, dar [i de instruc]iuni[i se impune, a[adar, s\ folosim prezentulcu demnitatea ce-l caracterizeaz\ peromn. De aceea, n Cuvntarea rostit\la adunarea general\ a Asocia]iunii,care a avut loc la Sibiu n anul 1881,aceste convingeri umanitariste suntdin nou afirmate, n conformitate cuobiectivele Astrei: Asocia]iunea va fifolositoare [i pentru celelalte na]iuniamice, ntre cari ne-a pus providen]aca s\ viem mpreun\ [i s\ ne d\mmprumutat mn\ de ajutor.

Cuvnt\rile lui Timotei Cipariuau pe lng\ valoarea lor literar\ pentru c\ multe fragmente sunt paginide literatur\ autentic\, altele, cumsunt cele despre tezaurul nepre]uitlimba romneasc\, od\ antologic\nchinat\ limbii romne, veritabil poemn proz\, [i o netrec\toare actualitateprin elogiul culturii care poate impuneun popor mic n familia popoarelorcivilizate, prin ap\rarea unit\]ii neamuluiromnesc dincolo de bariereleconfesionale, prin dragostea fa]\ delimba romneasc\ semn indelebilal identit\]ii na]ionale.

11.. AAppuudd II.. RRaa]]iiuu,, TTiimmootteeii CCiippaarriiuu,, BBllaajj,,11990055,, pppp.. 2244-2255:: CCff.. IIoonn BBuuzzaa[[ii,, CCiippaarriiuunn lliitteerraattuurr\\,, nn TTrraannssiillvvaanniiaa ((SSiibbiiuu)),, aann..IIVV,, 11997755,, nnrr.. 22 ((ffeebbrr..)),, pp.. 4455..

10.................................................................................................................................................................................................................................................. Romnia literar\ num\rul 30 / 29 iulie 2011

Cuvnt\rile lui Timotei Cipariu la Adun\rile Astrei150 de ani de la `ntemeierea Astrei (1861)

r ion buza[i

istorie literar\

omnul ca na]iune e un copac

ndoit, dar nu rupt!... De romn

ca na]iune zic, nu de romn ca

individ.

scriitori `n arhivele CNSAS: Andrei Ionescu

Ministerul Afacerilor Interne 2122

Strict secret 9 martie 1962

Se aprob\:semn\tur\ indescifrabil\

R E F E R A T 1

- cu propuneri de recrutare ca agent

a numitului IONESCU ANDREI

Ca urmare a dezvolt\rii rela]iilornoastre turistice cu ]\rile capitaliste,]ara noastr\ va fi vizitat\ de un num\rtot mai mare de turi[ti occidentali.

n vederea unei ct mai bune organiz\ria supravegherii informative a acestora,au fost luate n studiu o serie de elementedintre ghizi-interpre]i, printre care [inumitul Ionescu Andrei, colaboratorextern la O.N.T. Carpa]i.

(...)Rezidentul Florea care l-a contactat

pe Ionescu Andrei l caracterizeaz\ca pe un element matur, inteligent, cuun nivel politic corespunz\tor, ata[atregimului nostru etc.

Ca aspect fizic este un b\rbat nalt,prezentabil [i foarte manierat.

Ionescu Andrei nu este cunoscut neviden]ele organelor M.A.I.

(...)Nu are rude arestate sau condamnate.Deoarece din studiul efectuat s-a

stabilit c\ Ionescu Andrei este un elementcinstit, corect, crescut [i educat deregimul nostru, avem garan]ia c\ vacolabora cinstit cu organele noastre,iar recrutarea se va face pe baz\ desentimente patriotice.

Fa]\ de cele ar\tate mai sus, PROPUNEM:A se aproba recrutarea ca agent a

numitului Ionescu Andrei. Recrutarea va fi efectuat\ de c\tre

lt. DOBRI}OIU NICOLAE [i Lt. PostolacheStoica la hotelul Victoria.

Dup\ recrutare sus-numitul va puteafi folosit n cunoa[terea activit\]iisuspecte a turi[tilor ce-i va nso]i ncalitatea sa de ghid interpret pe timpulct ace[tia se vor afla n ]ar\.

De asemenea va putea fi dirijat [in studierea unor persoane ce vor fin aten]ia organelor de securitate n

mod deosebit. Ionescu Andrei va fi instruit dup\

recrutare asupra modului cum va]ine leg\tura cu organele de securitate,precum [i asupra comport\rii sale ngeneral, pentru a nu se desconspira.(sic)

Ministerul Afacerilor Interne 2122

Strict secret 15 martie 1962

R A P O R T 2

privind felul `n care a decurs recrutarea

ca agent a numitului IONESCU ANDREI

Pe baza aprob\rii dat\ de tov. colonelZAMBETTI H., la 14 martie 1962 s-atrecut la recrutarea ca agent a numituluiIonescu Andrei.

(...)Discu]iile au nceput cu privire la

situa]ia personal\ a candidatului,confirmndu-se astfel materialele ob]inuten perioada studierii sus-numitului.

n continuare s-a discutat despremunca sa ca ghid-interpret la diferiteinstitu]ii la care a lucrat n calitate decolaborator extern.

n aceast\ situa]ie el a relatat uneleaspecte din activitatea cet\]enilor str\inipe care i-a nso]it.

Cu aceast\ ocazie s-a scos n eviden]\faptul c\ printre cet\]enii str\ini, din]\rile capitaliste, care vin n R.P.R. caturi[ti, ziari[ti, sau alte delega]ii oficiale,exist\ [i unele elemente ce vin cuanumite misiuni, de aceea organelenoastre trebuie s\ cunoasc\ la timpactivitatea acestora pentru a putea luam\surile necesare.

Legat de aceast\ problem\, i s-acerut lui Ionescu Andrei s\ sprijineorganele noastre n cunoa[terea unorasemenea elemente, precum [i aleg\turilor pe care ace[tia [i le creeaz\n timpul [ederii lor n R.P.R.

Ionescu Andrei a fost de acord s\dea acest sprijin, dnd n acest sens[i un angajament n scris.

S-a stabilit ca notele informative pecare le va da n scris s\ le semnezecu numele conspirativ DORU, iarleg\tura o va ]ine cu lt. DOBRI}OIUNicolae, pe care l va cunoa[te pe numelede AVRAM. (...)

A N G A J A M E N T 3

Subsemnatul Ionescu Andrei (...),mi iau angajamentul s\ sprijin de bun\voie organele de Securitate n cunoa[tereaactivit\]ii cet\]enilor str\ini din ]\rilecapitaliste cu care voi intra n contact.

Despre aceast\ chestiune nu voidiscuta cu nimeni.

Problemele deosebite pe care le voiconstata n rela]iile mele cu cet\]enii str\inile voi da n scris [i le voi semna Doru.

Buc. 14.III.62

M . A . I . 2122

16.IV.1963

C A R A C T E R I Z A R Eprivind pe agentul DORU4

(...)Agentul Doru a fost recrutat n

scopul supravegherii informative acet\]enilor str\ini care vin n RPR caturi[ti. n vara anului 1962 nu alucra (sic) la O.N.T. [i nici n viitor nuva lucra deoarece este foarte ocupatcu serviciul [i nu are timp pentru alucra la O.N.T.

n cadrul ntlnirilor am purtat discu]iilegate de activitatea [i comportarea co-legilor s\-i (sic) de la Editur\, la caresusnumitul a afirmat c\ nu a constatatnimic deosebit ce ar interesa organelenoastre (majoritatea snt membri departid).

Din unele discu]ii cu agentul DORUam constatat c\ aceast\ leg\tur\ cuorganele noastre, pentru el constituieo povar\, de[i [i-a luat angajamentulc\ dispune de tot interesul pentrundeplinirea sarcinilor ce le va primidin partea organelor noastre.

Datorit\ faptului c\ agentul DORUnu are posibilit\]ii (sic) de a lucra laO.N.T. Carpa]i propun s\ fie scos dinre]eaua informativ\.

Lt. DOBRI}OIU

ANGAJAMENT 5

Subsemnatul Ionescu Andrei (...),ntrerupnd leg\tura cu organele desecuritate, m\ oblig de a nu discuta cunimeni asupra colabor\rii avute cuaceste organe, asupra sarcinilor cemi s-au trasat, precum [i asupra discu]iilorpurtate. Cunosc c\ divulgarea acestorprobleme constituie un secret destat, care este pedepsit de lege.

22.IV.1963

M.A.I. 3102/B.G./00507

17.04.1977

Se aprob\,semn\tur\ indescifrabil\

R A P O R T 6, privind pe IONESCU

ANDREI, cet\]ean romn,care ntre]ine leg\turi

neoficiale cu diploma]ispanioli.

Numitul IONESCU ANDREI (...),de profesie profesor de spaniol\,ntre]ine rela]ii neoficiale cu diploma]ispanioli.

Despre susnumitul se cunoa[te c\fiind profesor la Facultatea de Filologiedin Bucure[ti, a intrat n leg\turi neoficiale

[i men]ine astfel de leg\turi [i princoresponden]\ cu unii diploma]i str\ini,printre care [i cu fostul [fragmentprotejat] al Ambasadei Spaniei dinBucure[ti [fragment protejat].

Fa]\ de cele raportate mai sus,propunem ca numitul IONESCU ANDREI,s\ fie luat n eviden]a dosarului problem\n vederea clarific\rii naturii rela]iilorsale cu familiile unor diploma]i spanioli.

semnat indescifrabil

R A P O R T 7,cu propuneri de scoatere

din eviden]a dosarului problem\ nr. 00507 a numitului

IONESCU Andrei

La data de 12.04.1977 a fost luatn eviden]a dosarului problem\ nr.00507 numitul IONESCU Andrei (...)semnalat c\ ntre]ine leg\turi neoficialecu unele persoane din Spania, cu uniidiploma]i spanioli.

Din verific\rile ntreprinse pn\ nprezent, s-a stabilit c\ susnumitul aprimit din partea [fragment protejat]vol. nr. 1 a operelor complete de RamnPerez. Diplomatul spaniol a plecat dela post n luna decembrie 1976, iarIonescu Andrei nu a mai ntre]inut nicifel (sic) de leg\tur[i] cu acesta.

Fa]\ de cele de mai sus propunemscoaterea din eviden]a dosarului problem\nr 00507, clasarea material[elor] laCentrul de informatic\ [i document[are?],men]inerea sa n eviden]a general\urmnd a se lua alte m\suri informativ-operative.

Consiliul Na]ional pentru StudiereaArhivelor Securit\]ii

(C.N.S.A.S.)

ADEVERIN}A Nr. 570/01.02.2011

(...)

ADEVERIM, PRIN PREZENTA, C|Elementele mai sus prezentate nu

se circumscriu prevederilor (...), astfeldomnului IONESCU Andrei (...) nu ii ssepoate aatribui ccalitatea dde llucr\tor/colaborator aal SSecurit\]ii.

11 Am unificat textul n sensul prezen]eidiacriticelor, pe alocuri absente din documentulini]ial. Documentul este b\tut la ma[in\,iar numele Ionescu Andrei este completatde mn\, ntr-un spa]iu l\sat liber, motivpentru care l-am redat subliniat.

22 Se aplic\ acelea[i observa]ii ca maisus.

33 Document scris de mn\.44 Document scris de mn\. i urmeaz\

un Raport cu propuneri de abandonarea agentului DORU, b\tut la ma[in\ [iaprobat, cu aproximativ acela[i con]inut.

55 Document scris de mn\.66 Document scris de mn\.77 Document scris de mn\. Literele dintre

paranteze drepte apar la marginea documentuluifotocopiat, fiind ilizibile.

Romnia literar\ num\rul 30 / 29 iulie 2011.....................................................................................................................................................................................................................................................11

Dosarele unui agent inactiv

a]\ de cele raportate mai sus, propunem ca numitul

IONESCU ANDREI, s\ fie luat n eviden]a dosarului

problem\ n vederea clarific\rii naturii rela]iilor sale cu

familiile unor diploma]i spanioli. f

Nota redac]iei. Am primit do-cumentele urm\toare de la ANDREIIONESCU, n luna martie a anuluicurent, data public\rii lor r\mnndla latitudinea redac]iei. Documentelenu au fost nso]ite de niciun comentariuscris al acestuia; redac]ia a primit,n schimb, libertatea de a opera oselec]ie din cele dou\sprezece textepuse la dispozi]ie. Titlul apar]ine luiAndrei Ionescu.

c ititorul care m\ intereseaz\acum nu e cel care studiaz\textul, ci acela care i seabandoneaz\.

Cum s\ ascul]i literatura?Po]i asculta o oper\literar\ ca s\ extragidin ea ecourile mo-mentului istoric carei-a dat na[tere. Po]is\ cau]i urmele pre-

ocup\rilor autorului. Po]iaprecia gama de procedeenarative [i retorice folosite.

n Britannicus de Racine, uncititor avizat identific\ f\r\ eforturmele gndirii secolului al XVII-lea asupra tiraniei politice [i aleg\turilor ei cu tirania pasiunilor.Acest cititor [i d\ seama, pe dreptcuvnt, c\ Racine, discipol al [coliide la Port-Royal, a meditat ndelungasupra condi]iei naturii umanedec\zute. Acela[i cititor e libers\-[i ndrepte aten]ia spre regulacelor trei unit\]i ale tragedieineoclasice, spre noble]ea re]inut\a tonului sau spre muzicalitateaversurilor. Aceste preocup\ri,

admirabil tratate de critica istoric\,biografic\ [i retoric\, nu reprezint\ns\ obiectul prelegerii mele. Cititorulcare m\ intereseaz\ acum nu e celcare studiaz\ textul, ci acelacare i se abandoneaz\.

Cel care i se abandoneaz\.ntrebuin]nd aceast\ formul\, v\propun s\ p\r\sim provizoriu atitudinea obi[nuit\ a celor care ca [i mine consider\ literaturaca pe o ]int\ cognitiv\, ca pe unobiect de studiu ori de interpretaresavant\, [i, n loc de asta, s\ negndim la situa]ia oric\ruia dintrenoi, dumneavoastr\ sau eu, carecitim Britannicus sau ne ducems\ vedem piesa la teatru [i care,n loc s\ citim programul, prefa]a[i notele de subsol, ne l\s\m nvoia ei, pentru ca ntre noi [i oper\s\ se stabileasc\ o anumit\ destindere,o anumit\ intimitate. Un fel dencredere, de familiaritate.

Jean-Marie Schaeffer, admirabilteoretician al fic]iunii, ar spune:Dragii mei, sunte]i cu to]ii supu[iimersiunii (Pourquoi la fiction,Paris, Seuil, coll. Poetique). V\cufunda]i n universul Romeiimperiale imaginat\ de Racine.Str\bate]i distan]a enorm\ carev\ separ\ de aceast\ fic]iune, v\reg\si]i n ea, ca Agrippina, f\r\suit\ [i f\r\ escort\, [i i accepta]if\r\ ezitare toate caracteristicile:alexandrinii, surdina stilului, groz\viaevenimentelor reprezentate, m\re]iasinistr\ a personajelor. E foarteadev\rat. Dup\ ce am trecut grani]a

fic]iunii, ne mir\m c\ nu mai suntemla noi acas\, [i totu[i ne adapt\mbucuros peisajului care ne nconjoar\.

Ne e u[or s\ intr\m n acestpeisaj, pentru c\ lumile fic]ionale,orict de ciudate, fantastice orinc\rcate de mitologie ar fi, r\mntotu[i pe deplin umane. Nici n-arputea fi altfel, iar cnd vorbim deliteratur\ ori de art\, termenullume, ca [i germanul Umwelt,desemneaz\ un mediu, un locomenesc. Este