238187519 Balzac Stralucirea Si Suferintele Curtezanelor

7/23/2019 238187519 Balzac Stralucirea Si Suferintele Curtezanelor

1/588

1


2/588

Honor de BALZAC

Strlucirea i suferinele

curtezanelor

n romnete de B. THEODOR

Note de TEODOS! O!"H#ES"$

Bucureti % &'('Editura )entru *iteratur $ni+ersal

2


3/588

Cuprins

,refa la )rima ediie

,artea -ntiCum iubesc cocotele

,artea a douaCt i cost amorul pe btrni

,artea a treiaUnde duc cile greite

,artea a )atraUltima ntrupare a lui Vautrin

3


4/588

nlimii Sale )rinci)elui!lfonso Serano di ,orcia&

ngduii-mi s v pun numele n fruntea unei lucrri prinesen parizian i conceput n casa alteei voastre nzilele din urm. u e oare !resc s v ofer "orile deretoric crescute n grdina voastr# udate cu regretele cem-au fcut s cunosc nostalgia# regrete pe care mi le-aialinat cnd rtceam sub acei /osc0etti ai cror ulmi miaminteau de C$amps-%l&s'es( )oate astfel mi voirscumpra nelegiuirea de a ! visat )arisul avndDuomon fa# de a ! dorit strzile noastre mocirloase cndpeam pe lespezile att de curate i elegante de la )orta-*enza. Cnd voi avea de tiprit cri1 ce-ar putea !nc$inate unor milaneze# voi avea fericirea de a gsi nume

de mult vreme scumpe btrnilor votri povestitoriitalieni# printre acelea ale unor persoane pe care le iubim1i pe care v rog s le facei a-i aminti de#

al alteei voastre# cu sinceritate i afeciune#

De Balzac

iulie &232.

1No/il italian4 l5a 6zduit )e Balzac -n )alatul lui din #ilano1 -n &232.

4


5/588

Prefa la prima ediie

#ora+urile noastre de+in din ce -n ce mai ser/ede i maiterse. !cum zece ani1 autorul acestei cri scria c nu maie7ist dect nuane4 acum -ns )ier i nuanele. !stfel

-nct1 du) remarca )lin de du0 a autorului crilor+ouison d,ruin i /racul din 0ontlb'r&8# nu mai e7ist

mora+uri adnc marcate1 sa+oarea nu mai este )osi/ildect la 0oi1 la )rostituate i la ocnai1 iar +i6oare nu mai6seti dect la inele din afara societii. *iteratura de azie li)sit de contraste1 i fr distan nu )oate e7istacontrast. ar distanele se micoreaz din zi -n zi. !stzitrsura tinde s a9un6 mai 9os dect )ietonul1 i -n curndomul ce um/l )e 9os -l +a stro)i cu noroi )e /o6at -ntrsurica5i scund. Haina nea6r triumf. "eea ce am

o/ser+at la 0aine i la roi -nsu:eete i s)iritele1 triete-n )urtri i mora+uri. $n ministru se )oate foarte /ine ducela re6e -n mic inut4 am +zut /ir9e -n curtea )alatului

Tuileries. Hainele cu returi ale minitrilor1 6eneralilor1mem/rilor nstitutului ;ranei1 -ntr5un cu+nt1 marea inutse ruineaz -n )u/lic i )are ce+a de carna+al. !+em )reamult dre)tate -m)otri+a +remii noastre i cum +iciul de

care ne +om le6a e o frnicie -n6rozitoare1 se -nele6e dela sine c +om de+eni imorali.Ni s5a )rut c e foarte mare ne+oie s s)unem aceasta

la -nce)utul unei cri -n care sunt zu6r+ite1 -n tot ade+rullor1 +ieile s)ionilor1 femeilor -ntreinute i ale oamenilor -nrz/oi cu societatea1 ce miun )rin ,aris.

!r fost o laitate1 de care nu suntem -n stare1 aceea de

2Este +or/a de "0arles Ra/ou &?1 autor1 astzi uitat1 deromane melodramatice.

5


6/588

a alctui scenele +ieii )ariziene fr a )omeni aceste 6uriatt de ciudate. De altminteri1 nimeni n5a -ndrznit s

-nfieze comicul )rofund al acestor +iei1 cenzura nu maicontroleaz teatrele1 i totui *ucaret1 madame *a

Ressource3

sunt )ersona9e din toate +remurile.S)re a -ntre6i scenele +ieii )ariziene1 autorului -i mairmne s )rezinte )alatul de 1ustiie1 lumea teatrului ilumea savanilor#cci lumea politicine de seria /cenelorvieii politice.

Odat -nfiate lucrurile acestea1 )uine +or rmasuitate1 cci autorul )re6tete1 dre)t contra6reutate icontrast1 o scriere -n care se +a +edea aciunea +irtuii1reli6iei i /inefacerii -n inima acestei coru)ii a ca)italelor1i e o o)er att de lun6 i -n acelai tim) att de 6rea1

-nct se -m)linesc trei ani de cnd muncete la ea i tot n5aterminat5o. *utile unui sfnti 2aroana de la C$anteriesunt dou fra6mente e7trase din aceast scrierecutremurtoare de atta +irtute i unde ecare +a )utea+edea toate mizeriile 6roaznice )e care se -ntemeiaz

ci+ilizaia )arizian."nd )rin 3storia celor 4567# a -nce)ut seria /cenelorvieii pariziene# autorul -i -n6duia s le -nc0eie cu aceeaiidee % ideea asociaiei alctuite -n folosul /eneciilor1 aacum cealalt e -n folosul )lcerilor.

n or6anismul social nu se )oate deloc )trunde -n c0i)do6matic1 aa cum face D@!lem/ert -n tratatul su asu)ra6ustuluiA1 ci tre/uie mers -n -nc0isori i -n strfundurile1ustiiei su/ cluzirea unui rufctor1 la fel cum aici/anc0erul ne cluzete -n mi9locul intri6ilor +ieiie7ce)ionale a femeilor uoare.

Romanul acesta1 alctuit din amnunte )rofund

3,orecl dat cmtarilor du) numele unui )ersona9 din comedia8udectorula lui Re6nard ='?.4Cean le Rond d@!lem/ert &>%&>23?1 cunoscut matematician i lozofiluminist4 unul dintre animatorii i cola/oratorii %nciclopediei4 -ndomeniul esteticii -ns1 d!lem/ert a dat lucrri fr +aloare.

6


7/588

ade+rate i1 ca s s)unem aa1 istorice1 -ntr5un cu+nte7tras din +iaa intim s5a o)rit -n )ra6ul -nc0isorii i -n/iroul 9udectorului de instrucie. De aceea tre/uie s ai/o urmare. *umea 9udiciar i 6urile ei ocu) )rea mult loc

-n ,aris ca s nu e cu amnunime studiat1 zu6r+it1re)rodus.!stfel -nct1 -n curnd1 marele i uriaul c0i) al ,arisului

-n +eacul al 5lea nd9duim c +a is)r+it. Nu +a li)siniciuna dintre )articularitile sale. !ici1 "orentin1 ,eFradei "ontenson re)rezint su/ trei fee s)iona9ul1 du) cumGautrin e -ntr5o sin6ur )ersoan toat de)ra+area inele6iuirea -ntrea6.

#ult lume a +rut s5i re)roeze autorului 6ura luiGautrin. i1 totui1 nu e )rea mult un sin6ur om al ocnei1

-ntr5o o)er ce are )retenia s e da60eroti)ia uneisocieti1 -n care e7ist cincizeci de mii de ocnai


8/588

de ade+r a 6sit laturile frumoase ale acestor caractere1)rin ce le6turi le5a )rins studiul 6eneral al inimii omeneti.Desi6ur1 /aronul de Nucin6en este un Jeronte modern1/trnul lui #oliKre luat -n rs1 )clit1 /tut1 0uiduit1 -n

costumul i cu mi9loacele moderne. ,rin urmare aceastcarte -nfieaz unul dintre miile de c0i)uri ale ,arisului i1-n Comedia uman1 urmeaz du) )rinesa de Cadignan#Capriciile Claudineii 2anca ucingen9)oate c Est0er +a socotit )lin de mreie alturi de de)ra+area ele6ant irece a )rinesei i de monstruozitile marii nane. Dac

-i d seama de inta i mi9loacele autorului care1 la urmaurmei1 a -ntre)rins analiza i critica tuturor )rilorsocietii1 niciun cititor nu )oate s t6duiasc -ndrznealade a mer6e )n la ca)tul )ro/lemelor i de a le cercetasu/ toate as)ectele1 -n aceasta const1 du) el1 losoaunei o)ere4 ct des)re 9udecata deniti+1 ct des)remoral i sens1 nu se +or face ate)tate.

Dac autorul ar scrie de azi )e mine1 ar face socotealacea mai 6reit1 iar rodul muncii sale ar )entru el i mai

ru dect smna. "ci dac ar dori succesul imediatrenta/il1 n5ar a+ea dect s se su)un ideilor momentului is le laude cum au fcut ci+a ali scriitori. El tie mai /inedect criticii si -n ce condiii se o/ine trinicia unei o)ere

-n ;rana4 -n ara asta e ne+oie de ade+r1 de scaun la ca)i de o losoe armonizat cu )rinci)iile +enice alesocietii.

De Balzac

8


9/588

Partea nti6

Cum iubesc cocotele

6,rima )arte a romanului de fa a a)rut -n &232 su/ titlul :orpila.

9


10/588

n &28A1 la ultimul /al de la O)er1 multe mti au fostim)resionate de frumuseea unui tnr care se )lim/a)rin coridoare i -n foaier1 cu mersul celui )ornit -n

cutarea unei femei reinute acas de -m)re9urrine)re+zute. Taina acestui mers1 cnd lene1 cnd 6r/it1n5o tiu dect /trnele i ci+a 0oinari in+eterai. n acel

imens loc de -ntlnire1 muli nu se )rea o/ser+ unii )e alii1interesele sunt trezite de )asiune1 i c0iar acei ce n5au ceface sunt )reocu)ai. Tnrul dandi era aa de )reocu)atde ceea ce cuta i att de nelinitit1 -nct nici nu5i ddeaseama ct succes a+eaI e7clamaiile ironic admirati+e aleunora dintre mti1 uimirea 6ra+1 6lumele muctoare1cu+intele cele mai mn6ietoare1 nu le auzea1 nu +edeanimic. Dei era frumos ca acele ine e7ce)ionale care +in

la /alul de la O)er du) +reo a+entur i o atea)t cumse atea)t o lo+itur norocoas la rulet cnd tria;rascati>1 )rea totui si6ur de ce a+ea s i se -ntm)le -nseara aceea1 ca orice /ur60ez aezat4 de /un seam cera eroul unuia dintre acele mistere cu trei )ersona9e dincare se alctuiete tot /alul mascat de la O)er i care suntcunoscute numai de cine 9oac un rol -ntr5-nsele4 cci

)entru femeile tinere +enite acolo numai ca s )oats)uneI Lam +zutM1 )entru )ro+inciali1 )entru tinerii fre7)erien1 )entru strini1 O)era tre/uie s e -ntr5unasemenea moment )alatul o/oselii i al )lictisului. ,entruei1 mulimea aceea1 -ntunecat1 -nceat i -n60esuit1 carese duce1 +ine1 er)uiete1 se -n+rte1 se -ntoarce1 urc ico/oar i nu )oate asemuit dect cu 6n6niile dintr5un

7"ofetar italian4 a desc0is la ,aris1 la -nce)utul secolului al 5lea1 ocafenea ce5i )urta numele i care a de+enit ulterior cel maiLaristocraticM restaurant i tri)ou din ,aris.

10


11/588

furnicar1 nu este mai )uin eni6matic dect /ursa )entruun ran din Bretania care nici nu tie c e7ist re6istruldatoriei )u/lice. *a ,aris1 afar de rare e7ce)ii1 /r/aii nuse masc0eazI un /r/at -n domino )are cara60ios. n asta

se manifest du0ul naiei. "ine +rea s5i ascund o intri61se )oate duce la /alul O)erei1 fr a se duce cu ade+rat1iar mtile silite s intre nea)rat -nuntru1 intr i ies

-ndat. $n s)ectacol din cele mai 0azlii e -n60esuiala de lau1 )e care o )roduce c0iar de la -nce)utul /alului +alul deoameni care se re+ars dinuntru lu)tndu5se cu cei careintr. !stfel c /r/aii mascai sunt sau soi 6eloi +eniis5i urmreasc ne+estele1 sau soi necredincioi care nu+or s e )rini de dnsele1 situaii la fel de ridicole. Or1tnrul nostru era urmrit1 fr a ti1 de ctre o masc

-ns)imnttoare1 un ins 6ros i scurt1 ce se rosto6olea caun /utoi. ,entru cine+a familiar cu O)era1 acest dominoascundea de /un seam un a6ent de /ursa1 un /anc0er1un notar1 un administrator1 -ntr5un cu+nt1 +reun /ur60ezce5i /nuia indela. ntr5ade+r1 -n societatea foarte -nalt1

nimeni nu alear6 s 6seasc do+ezi umilitoare. "te+amti -i i artaser unele altora1 rznd1 acest )ersona9monstruos1 altele -l stri6aser1 nite tineri rser de el4 lati ea)n1 se +edea c nu5i )sa de aceste /iete s6ei4mer6ea unde5l ducea tnrul1 ca un mistre urmrit1 cruianu5i )as nici de 6loanele ce5i :uier )e la urec0i1 nici decinii care latr -n urma lui. Dei la )rima +edere )lcerea inelinitea au -m/rcat aceeai masc1 ilustra i nea6ramantie +eneian1 dei totul se -n+lmete -n /alul de laO)er1 diferitele cercuri ce alctuiesc societatea )arizianse -ntlnesc1 se recunosc i se o/ser+. E7ist noiuni attde )recise )entru cei ci+a iniiai1 -nct 0iero6lifeleintereselor se )ot citi ca un roman )asionant. ,entrucunosctori1 omul acesta nu )utea aadar s ai/ +reo

-ntlnire de dra6osteI altfel ar )urtat fr 6re +reun

semn con+enit rou1 al/ sau +erde1 care +estete )lcerile)re6tite cu mult -nainte. S fost oare +or/a de o

11


12/588

rz/unare Gznd c mascatul urmrete aa de a)roa)eun tnr care are o -ntlnire1 ci+a ini fr alt trea/ seineau i ei du) tnrul acesta cu c0i)ul frumos1 )e care)lcerea -l -ncon9urase cu dumnezeiasca sa lumin1 i care

trezea interesulI cu ct -nainta1 cu att strnea curiozitatea.De altminteri1 totul arta c e o/inuit cu o +ia ele6ant.Du) o le6e fatal a +remii noastre1 nu sunt mari deose/iri1nici zice1 nici morale1 -ntre cel mai distins i mai /ineeducat u de duce i /iatul acesta fermector )e caredeunzi -l su6ruma cu 60earele ei de er mizeria -n mi9locul,arisului. ;rumos i tnr1 ascundea )oate -nuntrul su o)r)astie1 ca muli tineri care +or s 9oace un rol la ,aris1fr s ai/ ca)italul )otri+it cu )reteniile lor1 i care -necare zi risc s )iard totul1 -nc0inndu5se zeiei celeimai lin6uit -n aceast cetate re6alI -ntm)larea. Totui1inuta i )urtrile sale erau fr cusurI clca )e )arc0etulclasic al foaierului1 ca unul familiarizat cu O)era. "ine n5ao/ser+at c acolo1 ca -n toate zonele ,arisului1 e7ist un felde a te com)orta -n stare s dez+luie ce eti1 ce faci1 de

unde +ii i ce +rei "e tnr frumosP !ici ne )utem -ntoarce s5l +edem1zise o masc1 -n care o/inuiii /alurilor de la O)er )uteaurecunoate o femeie din lumea /un.

Nu i5l aminteti -i rs)unse -nsoitorul ei1 care5idduse /raul1 doamna de "0telet i l5a )rezentat doarQ

"um El e ,uiul de farmacist care5o z)cise1 i a)ois5a fcut ziarist1 amantul "oraliei

"zuse att de 9os -nct nu credeam c se mai ridic1i nu -nele6 cum mai )oate a)rea -n lumea )arizian1 zisecontele Si7te du "0telet.

!rat ca un )rin1 o/ser+ masca1 i n5a -n+at s secom)orte aa de la actria cu care a trit4 dei +erioaramea 60icise ce zace -n el1 n5a tiut s5l cio)leasc4 tare a+rea s cunosc amanta acestui Sar6ine24 s)une5mi ce+a din

8Eroul unei o)erete cu numele /argine sau elevul dragostei#re)rezentat la ,aris -n &>22.

12


13/588

+iaa lui1 un lucru cu care s5l )ot tul/ura.,erec0ea aceasta1 care5l urmrea )e tnr +or/ind -n

oa)t1 era -n cli)a aceea s)ionat de ctre mascatul cel lat-n s)ete.

Dra6 domnule "0ardon1 zise )refectul "0arenteilundu5l )e dandi de /ra1 -i )rezint o doamna care +rea sfac -nc o dat cunotin cu dumneataQ

Scum)e conte "0telet1 rs)unse tnrul1 c0iaraceast doamn m5a -n+at ct de ridicol e numele ce mi5ldai. ,rintr5un decret re6al mi5am rec)tat numelestrmoilor mei du) mam1 Ru/em)r. Dei fa)tul a fostanunat -n ziare1 el se refer la un om att de ne-nsemnat

-nct nu mi5e ruine s5l amintesc )rietenilor1 indiferenilori dumanilorI -i )oi ale6e ce loc doreti -n acestecate6orii1 dar sunt si6ur c nu +ei deza)ro/a o msur )ecare -nsi soia dumitale m5a sftuit s5o iau1 )e +remeacnd nu era -nc dect doamna de Bar6eton.

-m)unstur ele6ant o fcu s zm/easc )e marc0iz1 -nsc0im/ )refectul "0arentei a+u o tresrire ner+oas.?

S)une5i1 adu6 *ucien1 c acum am blazonul rou# cu taurfurios; de argint1pe un fond verde. JonindQ du) ar6ini1 s)use "0telet. Doamna marc0iz -i +a e7)lica1 dac nu tii cum+a1 de

ce /lazonul acesta str+ec0i -nseamn ce+a mai mult dectc$eia de ambelani albinele de aurale lui Na)oleon a:ate)e /lazonul dumitale1 s)re dis)erarea doamnei "0telet1nscut


14/588

#arc0iza nu5i )utu st)ni o mic tresrire de ciud1+zndu5se tiat#cum s)un en6lezii1 de )recizia lui *ucien.

Te felicit )entru sc0im/area inter+enit -n situaiadumitale1 zise contele du "0telet.

i mulumesc la fel de sincer cum m felicii1 rs)unse*ucien1 -nclinndu5se cu 6raie des+rit -n faamarc0izei.

"e -n6mfatP -i zise contele cu 6las sczut doamneid@Es)ard. ,n la urm i5a cti6at i strmoi.

"nd -n6mfarea tinerilor se a/ate asu)ra noastr1+estete mai -ntotdeauna o fericire de un ordin foarte -naltIcci la +oi1 cetilali1 arat doar c + mer6e )rost. Deaceea1 a +rea s tiu care dintre )rietenele noastre a luatsu/ ari)a ei aceast )asre frumoas. Dac a ti1 )oate cm5a )utea amuza ast5sear. Biletul anonim )e care l5am)rimit e fr -ndoial otra+ clocit de +reo ri+al1 cci+or/ete des)re el4 ct des)re o/rznicia lui1 l5a -n+atcine+a s e aa. S)ioneaz5l. O s5l iau de /ra )e ducelede Na+arreins1 aa c5o s m )oi re6si.

n cli)a cnd doamna d@Es)ard se a)ro)ia de duce1misterioasa masc -i taie calea i5i s)use la urec0eI *ucien te iu/ete. Biletul el l5a scris4 )refectul dumitale

-i e cel mai mare duman1 cum )utea s5i +or/easc defa cu el

Necunoscutul se de)rt1 lsnd5o )e doamna d@Es)ard)rad unei -ndoite uimiri. #arc0iza nu cunotea niciun om)e lume -n stare s 9oace rolul acestui mascat. Se temu deo curs1 se duse s se aeze i se ascunse. "ontele Si7te du"0telet1 cruia *ucien -i tiase anume )reteniosul dude lanume1 -ntr5un fel ce +dea o mult +isat rz/unare1 -lurmri de de)arte )e scli)itorul dandi i se -ntlni -n curndcu un tnr cu care socoti c )oate +or/i )e faI

Ei1 Rasti6nacP *5ai +zut )e *ucien i5a sc0im/at)enele.

Dac a la fel de frumos1 a mai /o6at dect el1rs)unse tnrul ele6ant1 )e un ton uuratic dar ascuit1

14


15/588

e7)rimnd o ironie n. N5ai 1 -i o)ti la urec0e mascatul cel 6ros1 )ltindu5i

-nmiit /at9ocura numai )rin felul cum rosti cele dou sila/e.Rasti6nac1 care nu era omul s lase ne)ede)sit o 9i6nire1

rmase -n loc1 de )arc l5ar iz/it trsnetul i se ls dusctre )er+azul unei ferestre de o mn de er de care nu se)utu des)rinde.

"ocoel ieit din coteul /trnei Gauuer1 i care tiicum nu te5au inut curelele s -n0ai milioanele lui Taillefercnd 6reul era fcut'1 a: c1 dac +rei s rmi /inesntos1 tre/uie s te )ori cu *ucien cum te5ai )urta cu unfrate iu/it4 altfel eti -n minile noastre1 iar noi -ntr5aledumitale1 i5i stric toate socotelile. *ucien de Ru/em)r eocrotit de )uterea cea mai mare de aziI /isericaP !le6e -ntre+ia i moarte. !i ce+a de s)us

*ui Rasti6nac -i +eni ameeal ca unui om adormit -n)dure i care se trezete alturi de o leoaic -nfometat. se fcu fric1 dar nu era nimeni s5l +ad1 -n asemenea

-m)re9urare li se face fric i celor mai /ra+i.

LNumai el)oate tiQ i -ndrzniM1 -i zise dnsul.#ascatul -i strnse mna s)re a5l -m)iedica s5i -nc0eiefrazaI

,oart5te ca i cum ar el#rosti dnsul.Rasti6nac se )urt atunci ca un milionar )e drumul mare1

cnd se +ede ameninat de )uca unui tl0arI se )red. Scum)e conte1 -i zise el lui "0telet1 de care se

a)ro)ie1 dac ii la situaia dumitale1 )oart5te cu *ucien deRu/em)r cum te5ai )urta cu un om care +a cnd+a multmai sus dect eti dumneata.

#ascatul ls s5i sca)e o a/ia +zut micare desatisfacie1 i re-nce)u s5l urmreasc )e *ucien.

Re)ede i5ai sc0im/at )rerea des)re el1 dra6ul meu1

9!luzie la -ntm)lrile din romanul #o Joriot1 -n care Rasti6nac esolicitat de Gautrin s ia -n cstorie o tnr de la )ensiunea doamneiGauuer1 care )rintr5o crim )re6tit de L)rotectorulM lui Rasti6naca+ea s de+in o motenitoare /o6at.

15


16/588

rs)unse )refectul1 )e /un dre)tate mirat. Tot att de re)ede ca i aceia care ed -n centru dar

+oteaz cu drea)ta&=1 -i rs)unse Rasti6nac )refectului1de)utat1 care de cte+a zile nu mai +ota cu 6u+ernul.

Oare mai e7ist astzi )reri1 sau numai interese1 seamestec des *u)eaul71 care5i asculta. Des)re ce e +or/a Des)re domnul de Ru/em)r1 )e care Rasti6nac +rea

s mi5l -nfieze ca )e o )ersoan im)ortant1 rs)unsede)utatul adresndu5se secretarului 6eneral.

Scum)e conte1 s)use des *u)eaul7 cu 6ra+itate1domnul de Ru/em)r este un tnr cu foarte multe caliti1i att de susinut1 -nct m5a socoti )rea fericit dac are-nnoi cunotina cu el.

at5l cum cade -n +ies)arul ireilor din +remeanoastr1 zise Rasti6nac.

"ei trei se -ndre)tar s)re un col unde stteau ci+aoameni de s)irit1 mai mult sau mai )uin cele/ri1 i ci+adandi. !ceti domni sc0im/au -ntre ei o/ser+aii1 cu+inte des)irit i /rfeli1 -ncercnd s se amuze sau ate)tnd ce+a

care s5i distreze. n aceasta aduntur att de ciudatalctuit se a:au )ersoane cu care *ucien a+usese )e farelaii amicale1 dar care )e ascuns -l lucraser.

Ei1 *ucien1 ule1 iu/itule1 ne5am )us )ene noi1 ne5ams)oit )roas)t. De unde5am sosit ar suntem clare1datorit cadourilor e7)ediate din dormitorul ;lorinei. Bra+o1)uiule1 -i s)use Blondet1 lsnd /raul lui ;inot i lundu5lfamiliar de mi9loc )e *ucien1 ca s5l strn6 la )ie)t.

!ndoc0e ;inot era )ro)rietarul unei )u/licaii unde *ucienlucrase a)roa)e 6ratis i )e care Blondet o -m/o6ea cucola/orrile sale1 cu sfaturile sale -nele)te i +ederile saleadnci. ;inot i Blondet erau ca Bertrand i Raton&&1 numaic motanul lui *a ;ontaine i5a dat seama )n la urm c

10,roiectele de le6e -m)otri+a )resei1 )rezentate de 6u+ernul GillKle -n&28(1 fuseser -n ade+r com/tute de ultrare6aliti


17/588

e )clit1 iar Blondet1 dei se tia )clit1 -l slu9ea maide)arte )e ;inot. !cest strlucit condotier al condeiuluia+ea -ntr5ade+r s e mult +reme scla+. Su/ o -nfiare6reoaie1 su/ o )rostie o/raznic1 uns cu du01 cum e uns

cu usturoi )inea unui 0amal1 ;inot ascundea o +oin/rutal. De )e cm)urile +ieii destr/late )e care o ducoamenii de litere i oamenii afacerilor )olitice1 el tia sadune -n 0am/ar tot ce s)icuia % idei i /ani. n sc0im/1Blondet1 s)re nenorocirea sa1 -i )usese )uterile -n slu9/a+iciilor i a trnd+iei. Genic luat fr +este de ne+oia de/ani1 fcea )arte din srmana ta6m a oamenilor eminenicare )ot contri/ui -ntr5o mare msur la succesul altuia1 darnu sunt -n stare de nimic )entru ei1 -nii !ladini care lass li se ia lam)a cu -m)rumut. !ceti admira/ili sftuitoritiu s dea )o+ee minunate1 cci au s)iritul ascuit ilim)ede1 cnd nu este 0ruit de interesul lor )ro)riu. *a einu s+rete /raul1 ci mintea. De aici a)ucturiledezordonate1 de aici mustrarea ce le +ine din )arteas)iritelor mrunte. Blondet era 6ata s5i -m)art /anii cu

)rietenul )e care5l rnise mai ieri4 mnca1 ciocnea )a0arulsau dormea cu cel )e care a+ea s5l -n9un60ie mine.,arado7urile sale amuzante 9usticau totul. !cce)tndlumea -ntrea6 ca o 6lum1 nu cerea s e luat -n seriosnici el. Tnr1 iu/it1 a)roa)e cele/ru1 fericit1 nu se -n6ri9eas adune1 ca ;inot1 a+erea att de tre/uincioas omului+rstnic. *ucien a+ea ne+oie acum de un cura9 deose/it cas i5o taie scurt lui Blondet1 cum i5o tiase scurt doamneid@Es)ard i lui "0telet. Din nefericire1 la el satisfaciile+anitii stn9eneau manifestarea mndriei1 care fr

-ndoial e smna multor fa)te mari. Ganitatea luitriumfase -n ciocnirea de adineauriI se artase /o6at1 fericiti dis)reuitor cu dou )ersoane care )e +remuri1 cnd erasrac i nefericit1 -l dis)reuiser4 dar )utea un )oet s ia

11n fa/ula lui la ;ontaine1 0aimua i pisica# maimuoiul Bertrand -l)une )e motanul Raton s scoat1 cu la/a lui di/ace1 castanele din foc1dar de mncat1 le mnnc el.

17


18/588

din scurt i de sus1 ca un di)lomat -m/trnit1 )e doi aa5zii )rieteni care -l )rimiser la ei cnd era -n mizerie i lacare dormise -n +remuri de restrite ;inot1 Blondet i cu else s)urcaser -m)reun1 se t+liser -n or6ii care nu

mistuiau numai /anii creditorilor. "a un soldat care nu tiecnd s e cura9os1 *ucien fcu atunci ce fac muli oamenila ,aris4 -i com)romise din nou caracterul1 acce)tnd ostrn6ere de mn a lui ;inot i neres)in6nd -m/riarealui Blondet. "ine s5a /lcit sau se mai /lcete -nc -n6azetrie e silit cu durere s salute oameni )e care -idis)reuiete1 s5i zm/easc celui mai a)ri6 duman1 s se

-m)ace cu cele mai )utrede 9osnicii1 s5i mn9eascminile +rnd s )lteasc -ndat i cu aceeai monedcelor ce l5au lo+it. Te o/inuieti s +ezi s+rindu5se ruli s5l lai s treac4 -nce)i s5l -ncu+iinezi i1 )n lasfrit1 -l s+reti i tu. "u +remea1 su:etul1 mereu -ntinatde ruinoase i ne-ncetate tranzacii1 se c0ircete1 resortul6ndurilor no/ile ru6inete1 nile /analitii se tocesc ise -n+rt de la sine. !lceste de+ine ,0ilinte&81 caracterele se

-nmoaie1 talentele -i )ierd )uritatea1 -i ia z/orul credina -no)erele frumoase. "utare1 dornic la -nce)ut s semndreasc toat +iaa cu )a6inile sale se risi)ete -n

9alnice articole )e care contiina i le arta mai curnd saumai trziu dre)t tot attea fa)te rele. Genisei ca *ousteau1sau Gemou1 ca s a9un6i mare scriitor1 i te trezeti unne)utincios de autor de uici. De aceea nicio cinste nu e)rea mare )entru cei al cror caracter este la -nlimeatalentului1 )entru acei d@!rt0ez care tiu s )easc ferm)rintre )rime9diile +ieii literare. *ucien nu tiu ce srs)und lin6uirilor lui Blondet1 al crui s)irit -l fascina dealtminteri i care )stra asu)ra lui st)nirea coru)toruluiasu)ra ucenicului1 rmnnd de altfel /ine situat -n lumea/un )rin le6tura sa cu contesa de #ontcornet.

!i motenit +reun unc0i -l -ntre/ ;inot /at9ocoritor.

12,ersona9e din comedia lui #oliKre 0izantropul


19/588

!m -nce)ut1 ca i dumneata1 s5i e7)loatez )e )roti1 -irs)unse *ucien )e acelai ton.

Domnul are cum+a o re+ist1 +reun ziar oarecarecontinu !ndoc0e ;inot cu -n6mfarea o/raznic a

e7)loatatorului fa de cel )e care l5a e7)loatat. !m ce+a mai /un1 rs)unse *ucien cruia -i re+enises)iritul )otri+it cu noua sa situaie1 -n cli)a cnd tonulsu)erior al redactorului ef -i rnise +anitatea.

i ce anume ai dumneata1 dra6ul meu !m un )artid. E7ist ,artidul *ucien -ntre/ Gernou surznd. ;inot1 /iatul sta te5a lsat -n urm1 aa cum i5am

)rezis. *ucien are talent1 te5ai )urtat )rost cu el1 l5ai tras )esfoar. "iete5te acum1 mo9ic /trn1 zise Blondet.

ute ca ar6intul +iu1 Blondet 60icise multe taine -naccentul1 -n 6estul1 -n inuta lui *ucien4 de aceea cuasemenea cu+inte el se )rice)u1 )rnd c5i las frul maili/er1 s5i ie 0urile i mai strns. Goia s a:e de ce s5a

-ntors *ucien la ,aris1 ce urmrete i din ce triete.

n6enunc0eaz -n faa unei su)erioriti )e care n5o+ei a+ea niciodat1 orict de ;inot ai P urm el. !dmite5l )edomnul fr -ntrziere )rintre oamenii tari crora lea)arine +iitorul1 e de5ai notriP S)iritual i frumos1 +a)ar+eni )rin ele uibuscumue viis56.at5l -n stranica sa)lato italieneasc1 )ri+ete5i zdra+nul )umnal )e

9umtate scos din teac i /andiera :uturndP *a nai/a1*ucien1 de unde5ai furat +esta asta nostim Numai iu/irease )rice)e s desco)ere asemenea esturi. Nu cum+a ai iun domiciliu -n momentul de fa am ne+oie s tiuadresele )rietenilor1 cci n5am unde dormi. ;inot m5a datafar )entru noa)tea asta1 su/ )rete7tul ordinar c)rimete o femeie.

Dra6ul meu1 rs)unse *ucien1 am )us -n )ractic oa7iom ce m face s triesc linititI =uge# late# tace&A. G

13,e orice ci1 )rin orice mi9loace


20/588

las. Dar eu -n sc0im/ nu te las fr s5i )lteti fa de

mine o datorie sfnt1 su)eul acela1 i5aminteti ziseBlondet care se cam -ndulcise la trai /un i cnd n5a+ea

/ani se in+ita la )rieteni. "are su)eu -ntre/ *ucien cu o micare de ner/dare. Nu5i aminteti at du) ce5mi dau seama c unui

)rieten -i mer6e /ineI -i sl/ete memoria. Nu uit ce ne datoreaz1 -i 6arantez c e un om de

inim1 zise ;inot1 )rinznd din z/or 6luma lui Blondet. Rasti6nac1 zise Blondet1 lundu5l de /ra )e tnrul

ele6ant -n cli)a cnd sosea la ca)tul de sus al foaierului1ln6 )ilastrul -n )rea9ma cruia stteau aa5ziii amici. E+or/a de un su)euI ai s +ii cu noiQ Dac nu cum+adomnul1 urm el cu 6ra+itate artndu5l )e *ucien1 se

-nc)neaz s uite o datorie de onoare4 dac dorete1 eli/er.

Jarantez c domnul de Ru/em)r nu e -n stare de aace+a1 zise Rasti6nac1 cruia nici )rin 6nd nu5i trecea c e

+or/a de o )cleal. at5l i )e Bi7iou1 e7clam Blondet1 +ine i elI fr elnimic nu e des+rit. ;r el am)ania m face s m/l/i i totul mi se )are li)sit de 6ust1 c0iar i )i)erule)i6ramelor.

Dra6ii mei1 zise Bi7iou1 +d c +5ai adunat -n 9urulmiracolului zilei. Scum)ul nostru *ucien reediteaz0etamorfozelelui O+idiu. !a cum zeii se )refceau -n nitele6ume curioase i alte asemenea1 )entru a is)iti femeile1dnsul a sc0im/at +ul6arul su nume "0ardon -ntr5unul de6entilom1 s)re a duce -n is)it )e cine ,e "arol al 5lea.*ucien1 dra6ule1 zise el i5l a)uc de un nasture de la frac1un ziarist care a9un6e mare domn merit s e luat zdra+n

-n )rimire. n locul lor1 zise cum)litul /rtor1 artndu5i )e;inot i Gernou1 te5a -nfca la 6azetu4 le5ai aduce +reo

sut de franci1 zece coloane de +or/e de du0. Bi7iou1 zise Blondet1 de un amtrion nu ne atin6em

20


21/588

douzeci i )atru de ore -nainte i dous)rezece ore du)festi+itate. lustrul nostru amic ne ofer un su)eu.

"e s)ui "e s)ui re-nce)u Bi7iou. Dar ce e oare maiur6ent dect s sc)m de uitare un nume +estit i s

-nzestrm srmana aristocraie cu un om de talent1 *ucien1te /ucuri de stima )resei1 creia i5ai fost cea mai aleas)odoa/1 te +om susine. ;inot1 un cursiv la cronicamondenP Blondet1 o )eltea insinuanta la )a6ina a )atra aziarului tuP S anunm a)ariia celei mai frumoase cri a+remii noastreIrcaul lui Carol al 3>-lea?S5l im)lorm )eeditorul Dauriat s ne dea ct de curnd 0argareteledi+inele sonete ale lui ,etrarca francez. S5l ridicm )e)rietenul nostru )e scutul de 0rtie care face i desfacecele/ritileP

Dac +rei s cinezi cu mine1 -i s)use *ucien lui Blondet1+rnd s sca)e de aceast 0ait ce amenina s creasc1mi se )are c n5a+eai ne+oie s foloseti 0i)er/ola i)ara/ola fa de un +ec0i )rieten1 de )arc ar un nerod.#ine5sear la restaurantul *ointier1 zise dnsul iute1

+znd c se a)ro)ie o femeie ctre care se re)ezi. OP OP OP zise /at9ocoritor Bi7iou )e trei note1 )rnd arecunoate masca s)re care se -ndre)ta *ucien1 asta merito +ericare.

i urmri frumoasa )erec0e1 le5o lua -nainte1 -i cercet cuoc0i )trunztori i se -ntoarse s)re marea mulumire atuturor acestor in+idioi dornici s a:e de unde +eneasc0im/area situaiei lui *ucien.

Dra6ii mei1 amica seniorului de Ru/em)r + ecunoscut de multa +reme1 le s)use Bi7iou. E fostul oricelal lui des *u)eaul7.

$na dintre )er+ersitile astzi uitate1 dar a+nd curs la-nce)utul +eacului de fa1 era lu7ul oriceilor. $n oricel1cu+nt de mult -m/trnit1 era o co)il de zece5uns)rezeceani1 6urant la +reun teatru1 mai cu seam la O)er1 i )e

15Titlurile scrierilor lui *ucien deRu/em)r.rcaul;# roman istoric1 iar0argaretele# o cule6ere de sonete


22/588

care desfrnaii o de)rindeau cu +iciul i neruinarea. $noricel era un fel de )a9 dia+olesc1 un )uti5femeie1 cruia ise iertau otiile. oricelul )utea s se a6ae de oricine4tre/uia s te fereti de el1 ca de un animal )ericulos1

introducea -n +ia un element de +eselie ca altdatarlec$inii i pulcinelii +ec0ilor comedii. $n oricel era )reascum)I nu aducea nici cinste1 nici folos1 nici )lcere4 modaoriceilor a trecut aa de re)ede1 -nct astzi )uin lumetie aceste amnunte intime ale +ieii ele6ante dinainte deRestauraie1 )n -n cli)a cnd +reo ci+a scriitori auado)tat oricelul dre)t un su/iect nou.

"um1 du) ce a dat5o 6ata )e "oralie1 *ucien ne5or)ete i )e Tor)il -ntre/ Blondet.

!uzind numele acesta1 mascatul cu tru) de atlet sc) otresrire )e care1 dei -n/uit1 Rasti6nac o simi.

m)osi/il1 rs)unse ;inot1 Tor)ila nu )oate da niciolecaie. S5a -m)rumutat cu o mie de franci de la ;lorine1du) cte mi5a s)us Nat0an.

DomnilorP DomnilorPQ zise Rasti6nac1 -ncercnd s5l

a)ere )e *ucien de asemenea -n+inuiri odioase. "e1 stri6 Gernou1 fostul ntreinutal "oraliei a a9unsaa de mironosit

!1 mia aceea de franci1 zise Bi7iou1 e do+ada c amicul*ucien triete cu Tor)ilaQ

"e )ierdere de ne-nlocuit )entru elita literaturii1tiinei1 artei i )oliticiiP zise Blondet. Tor)ila e sin6urafemeie uoar care s5a nimerit s ai/ stof de curtezan4

-n+tura n5a stricat5o1 nu tie nici s scrie1 nici sciteascI altfel ne5ar -neles. !m -nzestrat e)ocanoastr cu una dintre acele su)er/e 6uri ca !s)asia&(frde care nu e7ist secole mari. Jndii5+a ce /ine se

16"urtezan din #ilet


23/588

)otri+ete doamna Du/arrF cu secolul al o)ts)rezecelea1Ninon de *enclos cu al a)tes)rezecelea1 #arion de *ormecu al ais)rezecelea1 m)eria cu al cincis)rezecelea1 ;loracu re)u/lica roman )e care a lsat5o motenitoare i care

a )utut )lti datoriile statului din aceast motenireP "e ar Horaiu fr *Fdia1 Ti/ullus fr Delia1 "atullus fr*es/ia1 ,ro)eriu fr "Fnt0ia1 Demetrius fr *amia1 )rincare astzi e 6lorios

Blondet +or/ind des)re Demetrius -n foaierul O)erei-mi miroase )rea tare a articol de fond1 zise Bi7iou -nurec0ea +ecinului.

i fr toate re6inele acestea1 ce5ar mai im)eriulcezarilor continu Blondet4 *ais1 R0odo)e sunt Jrecia iE6i)tul. ;iecare din ele e )oezia +eacului -n care a trit.!ceast )oezie care5i li)sete lui Na)oleon1 cci +du+aarmatei sale celei mari e o 6lum cazon1 nu i5a li)sitre+oluiei1 care a a+ut5o )e doamna Tallien&>P !cum -n;rana1 unde se duce lu)ta )entru tron&21 e si6ur c e7istun tron li/er. Noi toi -m)reun )utem face o re6ina. Eu i5a

dat Tor)ilei o mtu1 cci e )rea ade+rat c mama ei amurit )e cm)ul de /taie al ruinii. Du Tillet i5ar )ltit un)alat1 *ousteau o trsur1 Rasti6nac +alei1 des *u)eaul7 un/uctar1 ;inot )lrii


24/588

fcut5o anume. N5ar fost li/eral4 o curtezan e )rindeniie monar0ist. !01 ce )ierdereP !r tre/uit s

-m/rieze +eacul -ntre6 i e -n amor cu un 9uneP *ucien os fac din ea un fel de )re)elicarP

Niciuna dintre )uternicele femei de care ai +or/it nu s5a t+lit -n strad1 zise ;inot1 iar oricelul acesta dr6u s5a/lcit -n noroi.

"a un crin -n 6unoi1 rs)unse Gernou. !colo s5a fcutfrumoas1 acolo a -n:orit. De5acolo +ine su)erioritatea ei.Nu tre/uie oare s cunoscut totul ca s creezi rsul i/ucuria care sunt le6ate de tot1 de toate

!re dre)tate1 zise *ousteau1 care )n atunci semulumise s o/ser+e fr s +or/easc1 Tor)ila tie srd i s fac )e alii s rd. !ceast tiin a marilorscriitori i a marilor actori a)arine celor care au )truns -ntoate adncurile societii. ,n la o)ts)rezece ani1 fataasta a i cunoscut cea mai strlucit /o6ie1 cea mainea6r mizerie i /r/aii de )e toate tre)tele. ,arc are onuia fermecat i cu ea dezlnuie )oftele 6rosolane att de

+iolent -n/uite la oamenii care au -nc inim1 dei seocu) cu )olitica sau cu tiina1 cu literatura sau arta. Nue7ist -n ,aris femeie s tie ca dnsa s5i s)un /estieiI43ei la iveal?7; ar /estia iese din cuc i se t+lete -ndesfru4 Tor)ila se aaz la mas1 -i d -n 6ur mncarea1te a9ut s /ei1 s fumezi. n ne1 femeia asta e sareacntat de Ra/elais i care1 )resrat )e materie1 o

-nsu:eete i o -nal )n la re6iunile minunate ale !rtei4roc0ia ei desfoar s)lendori nemaiauzite1 de6etele ei tius lase la tim) s cad nestematele1 iar 6ura ei zm/ete4orice ca)t de la ea du0ul )otri+it -m)re9urrii4 -n ciri)itulei scli)esc +or/e de s)irit4 tie taina onomato)eelor celormai colorate i mai colorante4 eaQ

Risi)eti un articol de cinci franci1 zise Bi7iou1-ntreru)ndu5l )e *ousteau. Tor)ila e mult mai /ine dect

s)ui tuI toi ai fost mai mult sau mai )uin amanii ei1 darniciunul dintre +oi nu se )oate luda c i5a fost ea amant4

24


25/588

)oate s + ai/ oricnd1 +oi n5o s5o a+ei niciodat. ntraicu fora la ea -n cas1 -i cerei un ser+iciuQ

!1 e mai mrinimoas dect o c)etenie de tl0ari1creia -i mer6 /ine tre/urile i mai de+otat dect cel mai

/un cole6 de liceu1 zise BlondetI -i )oi -ncredina a+ereasau secretul. Dar ceea ce m face )e mine s5o ale6 re6ineste ne)sarea ei re6al )entru fa+oritul czut -n diz6raie.

Tor)ila e ca maic5sa1 mult )rea costisitoare1 zise des*u)eaul7. ;rumoasa olandez era -n stare s -n60it+eniturile ar0ie)isco)ului de Toledo. ! mcinat doi notari.

i l5a 0rnit )e #a7ime de Trailles cnd era )a91 ziseBi7iou.

Tor)ila este )rea scum)1 ca i Rafael1 "arUme&'1Ta6lioni8=1 Boule1 ca toi artitii de 6eniu care sunt )reascum)i1 zise Blondet.

Est0er n5a a+ut niciodat inuta asta de femeie /inezise atunci Rasti6nac1 artnd5o )e mascat1 care -l ineade /ra )e *ucien. ,ariez c e doamna de SrisF.

;r -ndoial1 zise du "0telet1 i aa se e7)lic

succesul domnului de Ru/em)r. !01 /iserica tie s5i alea6 -n+ceii. "e dr6usecretar de am/asad o s e *ucien1 zise des *u)eaul7.

"u att mai mult1 continu Rasti6nac1 cu ct *ucien eun om de talent. Domnii de fa s5au con+ins nu o dat deacest lucru1 adu6 dnsul1 )ri+indu5i )e Blondet1 ;inot i*ousteau.

Da1 indi+idul are stof i o s a9un6 de)arte1 zise*ousteau1 care )lesnea de 6elozie1 cu att mai mult cu ctare ceea ce numim noi independena n ideiQ

Tu l5ai crescut1 zise Gernou. !scultai5m1 e7clama Bi7iou1 uitndu5se la des

*u)eaul7. ;ac a)el la amintirile domnului secretar 6eneral i

19#arie5!ntoine "arUme 2A&233? /uctar cele/ru1 mai -nt-i al luiTalleFrand1 a)oi al -m)railor Rusiei i !ustriei4 a lsat lucrri des)rearta culinar.20#arie Ta6lioni % dansatoare cu faim la ,aris -ntre &28> i &2A>.

25


26/588

consilier4 masca e Tor)ila1 )ariez )e un su)euQ Vin )ariul1 zise "0telet1 care +oia s a:e ade+rul. Hai1 des *u)eaul71 zise ;inot1 -ncearc s recunoti

codia fostului dumitale oricel.

Nu e ne+oie s comii o crim de lezmasc1 re-nce)uBi7iou. Tor)ila i *ucien se +or -ntoarce s)re noi1 )arcur6ndfoaierul1 i m an6a9ez s + do+edesc c dnsa e.

,rin urmare amicul *ucien a re+enit la su)rafa1 ziseNat0an1 care se altur 6ru)ului. "redeam c s5a -ntors la!n6oumois )entru tot restul +ieii. Oare a desco)erit +reunsecret -m)otri+a en6lezilor8&

! fcut ce+a ce tu n5ai s faci aa curnd1 rs)unseRasti6nac1 i5a )ltit toate datoriile.

#ascatul cel 6ros ddu din ca) -n semn de -ncu+iinare. !r neserios s de+in serios la +rsta lui4 n5ar mai

a+ea -ndrzneal1 ar de+eni rentier1 re-nce)u Nat0an. !0P Wsta o s e totdeauna un domn i o s ai/

totdeauna iuime -n 6ndire care s5l ridice deasu)ramultor aa5zii oameni su)eriori1 rs)unse Rasti6nac.

n cli)a aceasta1 ziariti1 dandi1 trnda+i1 toi e7aminau1cum e7amineaz 6eam/aii un cal de +nzare1 deliciosulo/iect al rma6ului lor. !ceti e7)eri -m/trnii -ncunoaterea de)ra+rii )ariziene1 toi -nzestrai cu un s)iritsu)erior i ecare -ntr5un c0i) deose/it de ceilali1 coru)ideo)otri+1 deo)otri+ coru)tori1 cu totul -n )rada unoram/iii fr fru1 -n+ai s )resu)un totul i s 60iceasctotul1 -i 7aser cu sete oc0ii asu)ra unei femei mascate1 ofemeie )e care nu o )uteau descifra dect ei. Numai ei ici+a o/inuii ai /alurilor de la O)er se )rice)eau srecunoasc1 su/ linoliul lun6 al dominoului ne6ru1 su/6lu6a1 su/ 6ulerul rsfrnt1 care fac de nerecunoscut ofemeie rotun9imea formelor1 )articularitile inutei imersului1 -ndoirea taliei1 felul cum -i ine ca)ul1 lucrurile celmai 6reu de sur)rins de ctre nite oc0i /anali i cel mai

uor de +zut )entru dnii. n ciuda acestui -n+eli fr21,rin englezise -nele6eau1 -n lim/a9ul )o)ular1 creditorii i )ortreii.

26


27/588

form1 iz/utir deci s recunoasc )ri+elitea cea maimictoare1 aceea )e care o ofer oc0iului o femeie

-nsu:eit de dra6ostea ade+rat. ;ie c era Tor)ila1ducesa de #aufri6neuse sau doamna de SerisF1 trea)ta cea

mai de sus sau cea mai de 9os a scrii sociale1 aceast ina)rea ca o f)tur admira/il1 strful6erarea +isurilorfericirii. ,e aceti tineri -m/trnii1 ca i )e aceti /trnitineri1 -i -ncerc o senzaie att de +ie -nct -l in+idiar )e*ucien c are )ri+ile6iul su/lim de a trans6ura femeia -nzei. #asca se )urta acolo ca i cum ar fost sin6ur cu*ucien. ,entru femeia aceasta nu mai e7istau zece mii de)ersoane1 atmosfera 6rea i )lin de )raf4 nu4 era su/ /oltaazurie a "u)idonilor1 ca madonele lui Rafael su/ o+alul lorn de aur. Nu mai simea -n60esuiala1 :acra )ri+irii eiieea )rin cele dou desc0izturi ale mtii i se conto)eacu oc0ii lui *ucien1 -n sfrit freamtul tru)ului )rea s)orneasc de la -nsi micarea )rietenului ei. De unde +ine:acra aceea care radiaz -m)re9urul unei femei

-ndr6ostite i care o aureoleaz -ntre toate celelalte De

unde +ine acea uurime de silde ce )are a sc0im/a le6ile6ra+itii Sca) su:etu5i s)re -nalturi !re fericirea )uterizice Se 60iceau su/ domino ne+ino+ia unei fecioare16raia co)ilriei. Dei um/lau i erau des)rii1 acestedou f)turi semnau cu 6ru)urile -nfind )e ;lora iXerul1 iscusit -nlnuii de cei mai di/aci scul)tori4 dar eramai mult dect scul)tur1 cea mai mare dintre arte4 *ucieni frumoasa mascat aminteau -n6erii aceia ocu)ai cu :orii )sri )e care )enelul lui Jian5Bellini88i5a )us su/ c0i)ul;ecioarei5mam4 *ucien i femeia aceasta a)arineau;anteziei care e deasu)ra !rtei1 )recum cauza e deasu)raefectului.

"nd femeia aceasta1 care uitase tot1 a9unse la un )as de6ru)1 Bi7iou stri6I

Est0erP

22;amilia de )ictori +eneieni Bellini a dat -n secolul al G5lea o serie deartiti renumii.

27


28/588

Nefericita -ntoarse iute ca)ul ca o )ersoan care se audec0emat1 -l recunoscu )e acel ins rutcios1 i )lec frunteaca un muri/und care i5a dat ultima su:are. z/ucni unrset strident1 i 6ru)ul se risi)i -n mulime ca nite

o/olani s)eriai care fu6 din mar6inea drumului s seascund -n 6urile lor. Sin6ur Rasti6nac nu se duse maide)arte dect tre/uia1 ca s nu )ar c fu6e de )ri+ireasc)rtoare a lui *ucien1 astfel -nct a+u )utina s admiredou dureri deo)otri+ de adnci1 dei amndou ascunseI

-nti1 )e /iata Tor)il1 zdro/it ca de trsnet1 i a)oi )emascatul eni6matic rmas sin6ur din tot 6ru)ul. Est0er -io)ti un cu +nt la urec0e lui *ucien -n cli)a -n care6enunc0ii o lsar i *ucien dis)ru cu ea1 innd5o s nucad. Rasti6nac urmri cu )ri+irea aceast )erec0e att defrumoas i rmase cufundat -n cu6etare.

De unde -i +ine numele de Tor)il -l -ntre/ o +ocesum/r )e care o simi )n -n mruntaie1 cci nu mai era)refcut.

El e1 iar a sc)at1 o)ti Rasti6nac.

Dac nu taci1 -i tai /ere6ata1 rs)unse mascatul cu alt6las. Sunt mulumit de tine1 te5ai inut de cu+nt i deaceea +ei a+ea -n slu9/a ta nu numai un sin6ur /ra. ;ii de5acum -nainte mut ca mormntul4 i -nainte de5a amui1rs)unde la ce te5am -ntre/at.

Grei s tii ;emeia asta e att de atr6toare1 -nct l5ar ameit )e -m)ratul Na)oleon i l5ar amei )e unul imai 6reu de is)ititI )e tineP rs)unse Rasti6nacde)rtndu5se.

O cli)1 zise mascatul. O s5i art c nu m5ai +zutnicieri.

i scoase masca. Rasti6nac o+i o cli)1 nu re6seanimic din insul 0d )e care5l cunoscuse odinioar -n casaGauuer.

Dia+olul i5a dat )uterea s sc0im/i totul -n dumneata1

afar de oc0i1 )e care nu i5i )oate uita nimeni1 -i zisednsul.

28


29/588

#na de er -i strnse /raul s)re a5i )orunci )e +ecitcere.

*a ora trei dimineaa1 des *u)eaul7 i ;inot -l 6sir )eele6antul Rasti6nac -n acelai loc1 rezemat de )ilastrul

ln6 care5l lsase cum)litul mascat. Rasti6nac ses)o+edise sie -nsuiI fusese totodat du0o+nic i )ctos19udector i acuzat. Se ls trt la c0ef i se -ntoarseacas /eat cu des+rire1 dar mut.

Rue *an6lade1 deo)otri+ cu strzile adiacente1 )ocete)alatul re6al i rue de Ri+oli. !ceast )arte a unuia dintrecele mai strlucite cartiere +a mult +reme mn9it deurmele dm/urilor de 6unoaie ale ,arisului +ec0i1 deasu)racrora au fost altdat mori. Strduele acestea -n6uste1

-ntunecoase i mocirloase1 unde oamenii se -ndeletnicesccu meserii crora nu le )as de a)arene ca)t noa)tea o

-nfiare tainic i )lin de contraste. "nd +ine dinlocurile luminoase1 din rue Saint5Honor1 din rue Neu+e5des5,etits5"0am)s i din rue de Ric0elieu1 unde se

-n60esuie necontenit mulimea1 unde lucesc ca)odo)erele

industriei1 modei i artelor1 orice om care nu cunoate,arisul nocturn se simte a)ucat de o s)aim trist de -ndatce cade -n reeaua de ulicioare -n6uste care -ncon9oar acealumin o6lindit )n i )e cer. u+oaiele :crilor de 6azsunt urmate de o um/r deas. Din loc -n loc1 un felinar)alid -i arunc licrirea tremurtoare i fume6nd care nureuete s -m)rtie /ezna din anumite fundturi.

Trectorii mer6 re)ede i sunt rari. ,r+liile stau -nc0ise1cele care rmn desc0ise sunt sus)ecteI o crciummurdar i fr lumin1 o du60ean de len9ereas care+inde a) de colonie. $n fri6 nesntos -i )une )e umerimantaua lui umed. Trec )uine trsuri. E7ist )e acolocoluri sinistre1 )rintre care mai ales rue *an6lade1 ca)tul)asa9ului Saint6uillaume i cte+a cotituri de strzi."onsiliul munici)al n5a )utut face -nc nimic )entru a s)la

aceast mare le)rozerie1 cci )rostituia i5a statornicitacolo -nc de mult cartierul 6eneral. ,oate e un noroc

29


30/588

)entru lumea )arizian c ulicioarele acelea -i )streaz-nfiarea scrna+. "nd treci )e acolo ziua1 nu5i )oi-nc0i)ui ce de+in strzile acestea la +reme de noa)te4 suntstr/tute de ine /izare1 care nu sunt nici de )e lumea

asta1 nici de )e cealalt1 forme al/e i )e 9umtatedez6olite se li)esc de ziduri1 -ntunericul e -nsu:eit. Sestrecoar -ntre zid i trectori nite 6teli care um/l i+or/esc. "te o u -ntredesc0is -nce)e s rd cu 0o0ote1

-i cad -n urec0i cu+inte din acelea des)re care Ra/elaissusine c au -n60eat i se to)esc. "te un cntecelmustete dintre )ietrele )a+a9ului. X6omotul nu enedesluit4 -nseamn ce+aI cnd e r6uit1 e un 6las4 dardac seamn cu un cntec1 nu mai are nimic omenesc1 sea)ro)ie de uierat. Vnesc adesea :uierturi. n sfrit1tocurile cizmelor au ce+a )ro+octor i /at9ocoritor. Totacest aer sum/ru te face s5i +ina ameeal1 condiiileatmosferice sunt sc0im/ate acoloI 4 i5e cald iarna i fri6+ara. Dar oricum ar +remea1 natura aceasta stranie ofer+enic aceleai )ri+elitiI e lumea fantastic a /erlinezului

HoYmann83

. "el mai matematic casier nu )oate 6si acolonimic real1 du) ce a trecut )rin strmtorile care duc s)restrzile cinstite unde e7ist trectori1 ma6azine i felinare.#ai dis)reuitoare sau mai ruinoase dect re6inele i re6iide )e +remuri1 care nu s5au sit s se ocu)e de curtezane1administraia sau )olitica modern nu mai -ndrznesc s)ri+easc -n fa aceast )la6 a ca)italelor. Desi6ur1msurile tre/uie s se sc0im/e cu +remurile1 iar cele carein de indi+izi i de li/ertatea lor sunt 6in6ae4 dar )oate car tre/ui s m -nele6tori i -ndrznei cu )ri+ire la

-m)re9urrile )ur materiale1 ca aerul1 lumina1 locuina.#oralistul1 artistul i -nele)tul om de stat +or re6reta+ec0ile 6alerii ale )alatului Orlans unde era arcul acelor

23Ernst5T0eodor5!madeus HoYmann ((%&288?1 autorul cele/relor)ovestiri fantastice1 este des citat de Balzac1 care -i s)une L/erlinezulM1indc1 -n aceeai +reme1 e7ista i un HoYmann


31/588

oie ce +or +eni totdeauna acolo unde se duc oamenii s se)lim/e. i oare nu e mai /ine s se duc cei ce se )lim/acolo unde sunt ele "e s5a -ntm)lat !stzi )rile celemai strlucitoare ale /ule+ardelor1 aceste )romenade

+r9ite1 sunt inaccesi/ile seara )entru familii. ,oliia n5atiut s se foloseasc de resursele oferite -n )ri+inaaceasta de anumite )asa9e1 )entru a sal+a strzile mari.

;emeia zdro/it de un cu+nt la /alul de la O)er locuiade o lun sau dou -n rue *an6lade1 -ntr5o cas cu -nfiaredez6usttoare. *i)it de zidul unei cldiri uriae1 aceastconstrucie )rost tencuit1 fr adncime1 dar ne-nc0i)uitde -nalt1 )rimete lumina din strad i seamn destul de/ine cu /ul )e care st un )a)a6al. *a ecare eta9 se a:un a)artament cu dou camere. "asa aceasta are o scrili)ita de zid1 ciudat luminat de nite 6eamlcuri )rin carese +ede din afar ram)a1 iar -n dre)tul ecrui )alier se a:cte un 960ea/4 e una dintre cele mai ori/ile )articularitiale ,arisului. ,r+lia i demisolul a)arineau -n momentulacela unui tinic0i6iu1 )ro)rietarul locuia la eta9ul -nti1 restul

de )atru eta9e ind ocu)ate de nite tinere lucrtoarecoc0ete i foarte decente1 crora )ro)rietarul i )ortreasale acordau o deose/it consideraie i le treceau orice cu+ederea1 din cauza c altfel n5ar 6sit cui -nc0iria o casatt de ciudat cldit i aezat. Restul acestui cartier see7)lic )rin numrul destul de mare de asemenea case1 )ecare ne6oul le refuza i care nu )ot e7)loatate dect dectre -ndeletniciri nemrturisite1 nesi6ure sau nedemne.

*a ora trei du)5amiaza1 )ortreasa % care o +zuse )edomnioara Est0er adus acas ca o muri/und1 la dounoa)tea1 de ctre un tnr % se sftuise cu tnralucrtoare de la eta9ul de deasu)ra1 cci aceasta din urm1

-nainte de a se sui -n /ir9 s se duc la +reo )etrecere1 -imrturisise nelinitea sa cu )ri+ire la Est0erI n5o auzisemicndu5se. Est0er desi6ur c dormea -nc1 dar somnul

acesta )rea sus)ect. Sin6ur -n /o7a ei1 )ortreasare6ret ca nu se )oate duce s +ad ce se )etrece la eta9ul

31


32/588

)atru1 unde se 6sea locuina domnioarei Est0er. Tocmai -ncli)a cnd se 0otr- s lase -n 6ri9a unui u al tinic0i6iului/o7a % un fel de ni -nfundat -n zid1 la demisol % o /ir9 seo)ri -n faa casei. Se ddu 9os din ea un /r/at -nfurat din

ca) )n5n )icioare -ntr5o manta1 cu o +dit dorin de a5iascunde costumul i ocu)aia4 -ntre/ de domnioaraEst0er. ,ortreasa se liniti atunci cu totul4 i se )reau)erfect e7)licate tcerea i linitea si0astrei. "nd+izitatorul se urc )e tre)tele de deasu)ra 9o9ei1 )ortreasao/ser+ cataramele de ar6int de la )anto i i se )ru czrete ciucurii ne6ri ai unui /ru de re+erend4 co/or- i5ldescusu )e /ir9ar1 care rs)unse )rin tcere1 iar )ortreasa)rice)u i mai /ine. ,reotul /tu la u1 nu )rimi niciunrs)uns1 auzi sus)ine sla/e i iz/i ua1 smul6nd5o din/roasc cu o )utere )e care i5o ddea de /un seamiu/irea a)roa)elui1 dar care la oricare altul ar )rut +enitdin o/inuin. Se re)ezi -ntr5a doua camer i o +zu -nfaa unei Snte ;ecioare din 60i)s +o)sit1 )e /iata Est0er

-n6enunc0eat sau mai /ine )r/uit1 cu minile

-m)reunate. "urtezana era )e moarte. $n li60ean cuman6al ars s)unea )o+estea acelei diminei -n6rozitoare.Jlu6a i )elerina dominoului zceau )e 9os. ,atul nu fusesedesfcut. ;r -ndoial c /iata in1 cu inima rnit demoarte1 )re6tise totul -ndat du) -ntoarcerea de laO)er. $n til de lumnare -ne)enit -n /ltoaca din cu)asfenicului arta ct de adncit fusese Est0er -n cele de )eurm cu6etri. O /atist ud de lacrimi do+edeasinceritatea acestei dis)erri de #a6dalena a creiatitudine clasic era aceea a curtezanei fr credin. Oasemenea cin a/solut -l fcu )e )reot s zm/easc.Sinuci6a ne)rice)ut1 Est0er lsase ua desc0is1 fr sin seama c aerul din cele dou odie cerea o cantitatemai mare de cr/une ca s de+in otr+itor4 6azul oameise doar4 aerul )roas)t +enit de )e scar o fcu s5i

reca)ete tre)tat contiina nefericirii sale. ,reotul rmase -n)icioare1 )ierdut -ntr5o sum/r cu6etare1 fr a micat de

32


33/588

frumuseea dumnezeiasc a acestei femei4 -i e7amina)rimele micri1 ca i cum ar fost ale +reunei +ietioarecare. Oc0ii si treceau de la tru)ul acesta )r/uit lao/iectele din 9ur1 cu o a)arent ne)sare. ,ri+i mo/ilierul

camerei i )odeaua roie1 roas1 rece1 )rost ascuns de unco+or ordinar1 cruia i se +edea urzeala. $n )tu din lemn+o)sit1 de model +ec0i1 -n+elit -n )erdele de /um/ac6al/en1 cu trandari roii4 un sin6ur fotoliu i dou scaunede asemenea de lemn +o)sit i -m/rcat cu acelai /um/acdin care de altfel erau fcute i )erdelele de la ferestre4 unta)et de 0rtie )e fond 6ri4 o msu de cusut din ma0on4cminul -ncrcat cu cratie de soiul cel mai ordinar4 doule6turi mari de surcele )e 9umtate consumate4 un )er+azde fereastr fcut din )iatr1 )e care se +edeau1 ici i colo1nite mr6ele de sticl amestecate cu /i9uterii1 cu foarfeci1un 60em de a murdar1 mnui al/e i )arfumate1 o)lrie delicioas aruncat )e cana de a)1 un al de

Ternau78Acare astu)a fereastra1 o roc0ie ele6ant atrnatde un cui1 o cana)elu tare1 fr )erne4 nite 6aleni s)ari

i nite )antoori ele6ani1 care ar strnit in+idia uneire6ine1 nite farfurii de )orelan ordinar1 cio/ite1 -n care se+edeau resturile ultimei mese1 -ncrcate cu tacmuri demetal al/1 ar6intria sracului la ,aris4 un coule )lin cucarto i cu rufe de dat la s)lat i )e deasu)ra o 6in6a/onet de oland4 un dula) stricat i 6ol cu ua desc0is1)e rafturile cruia se +edeau c0itane de la muntele de,ietate4 iat ansam/lul o/iectelor 9alnice i +esele1srccioase i /o6ate care iz/eau )ri+irea. !cestermie de lu7 amestecate cu cio/uri1 o asemenea6os)odrie att de )otri+it +ieii nomade a )rostituatei)r/uite -n fustele ei r+ite1 ca un cal mort -n 0am1

-ncurcat -n 0uri su/ oitea ru)t1 oare aceast )ri+elitestranie -l fcea )e )reot s cu6ete i s)unea el oare c

24Juillaume5*ouis Ternau7 (%&233?1 fa/ricant de stofe4 a -ncercats )roduc -n ;rana1 -nce)nd din &2&'1 aluri de camir mai ieftinedect cele din camir indian.

33


34/588

f)tura asta rtcit tre/uia s e mcar dezinteresat cas -m)erec0eze o asemenea srcie cu iu/irea )entru untnr /o6at *e6a el oare 0ara/a/ura din camer cu0ara/a/ura din +iaa femeii Resimea mil S)aim l

mica oare iu/irea de a)roa)e "ine l5ar +zut cumsttea cu /raele -ncruciate )e )ie)t1 cu fruntea-n6ndurar1 cu /uzele strnse i )ri+irea as)r1 l5ar crezut st)nit de simminte sum/re i dumnoase1 decu6etri contradictorii1 de )lanuri sinistre. Rmnea frdoar i )oate nesimitor fa de 6in6aa rotun9ime a unuisn a)roa)e stri+it de 6reutatea /ustului -nco+oiat i fade formele delicioase ale Generei 60emuite care sestr+edea )rin fusta nea6r1 att de strns era c0ircitmuri/unda4 ca)ul czut1 care1 +zut din s)ate1 oferea)ri+irii o ceaf al/1 moale i mldioas i umerii frumoi aiunui tru) /o6at dez+oltat nu5l tul/urau4 nu o ridic )eEst0er1 )rea c nu aude su:area uierat )rin care se+estea -ntoarcerea +ieiiI a/ia 6roaznicul su60i de )lns i)ri+irea -ns)imnttoare )e care i5o arunc )rostituata -l

fcur s catadicseasc a o ridica i a o de)une )e )at1 cuo uurin ce trda o )utere uria. *ucien1 murmur ea. Se -ntoarce dra6ostea1 nici femeia nu mai e de)arte1

zise el cu un fel de amrciune.Gictima de)ra+rii )ariziene zri -n cli)a aceasta

+emntul sal+atorului ei i zise1 cu un surs de co)il care a)us mna )e lucrul doritI

Bine c nu mor fr s m ierte Dumnezeu. Gei )utea s5i is)eti 6reelile1 rosti )reotul1

udndu5i fruntea cu a) i fcnd5o s miroas o sticlu cuoet )e care5o 6si -ntr5un col.

Simt c +iaa1 -n loc s m )rseasc1 se re+ars -nmine1 zise dnsa1 du) ce o -n6ri9ise )reotul1 e7)rimndu5irecunotina )rin 6esturi )line de naturalee.

O astfel de )antomim atr6toare1 )e care 6raiile ar folosit5o s)re a is)iti1 -ndre)tea cu des+rire )orecla

34


35/588

acestei fete stranii. Te simi mai /ine -ntre/ )reotul dndu5i s /ea un

)a0ar de a) cu za0r.,rea s e cunosctor al acestor 6os)odrii ciudate1 tia

totul des)re ele. Era acolo ca la el acas. ,ri+ile6iul acestade a )retutindeni ca acas nu a)arine dect re6ilor1)rostituatelor i 0oilor.

"nd te +ei simi /ine de tot1 re-nce)u ciudatul )reotdu) un rstim)1 ai s5mi s)ui ce moti+e te5au -m)ins ss+reti ultima dumitale frdele6e1 acest -nce)ut desinucidere.

,rinte1 )o+estea mea e foarte sim)l1 rs)unse ea1!cum trei luni triam -n destr/larea -n care m5am nscut.Eram cea mai de )e urm f)tur i cea mai stricat4 acumsunt doar cea mai nefericit dintre toate. n6duii5mi s nu)o+estesc nimic des)re /iata mea mam care a muritucisQ

De ctre un c)itan1 -ntr5o cas ru famat1 zise)reotul -ntreru)nd5o. tiu de unde te tra6i1 i tiu c dac

+reodat o femeie a meritat s5i e iertat +iaa ruinoas1dumneata eti aceea1 cci n5ai a+ut niciun e7em)lu /un. Gai1 n5am fost /otezat i n5am fost crescut -n nicio

reli6ieP !tunci totul -nc se mai )oate dre6e1 rs)unse )reotul.

dar numai dac -n ade+r credina i cina dumitale suntsincere i fr ascunziuri.

nima mea e )lin de *ucien i de Dumnezeu1 s)use eacu o mictoare ne+ino+ie.

#ai /ine s)uneai Dumnezeu i *ucien1 rs)unse)reotul zm/ind. mi aminteti rostul +enirii mele. Nu uitanimic din tot ce5l )ri+ete )e tnrul de care +or/eai.

Genii din )artea lui -ntre/ dnsa cu o e7)resie de-ndr6ostit care ar -nduioat )e oricare alt )reot. O1 a/nuit ce5o s facP

Nu1 rs)unse dnsul. Nu de moartea1 ci de +iaadumitale suntem -n6ri9orai. Haide1 e7)lic5mi ce le6tur

35


36/588

este -ntre +oi. O s5o fac )e scurt1 zise dnsa.Biata femeie tremura din )ricina tonului re)ezit al

)reotului1 dar ca o in )e care de mult +reme

/rutalitatea n5o mai mira. *ucien e *ucien1 re-nce)u dnsa. Tnrul cel maifrumos i ina cea mai /un. Dar dac -l cunoatei1tre/uie s i se )ar reasc dra6ostea mea )entru el. *5am

-ntlnit din -ntm)lare acum trei luni1 la teatrul de la ,orteSaint #artin1 unde m dusesem -ntr5o zi cnd a+eam li/er."ci -n casa inut de doamna #eFnardie1 unde eram i eu1ni se ddea o zi li/er )e s)tmn. ! doua zi + -nc0i)uiica am fu6it fr s mai cer +oie. mi intrase -n inimdra6ostea i m5a sc0im/at aa de adnc1 -nct -ntorcndu5m de la teatru1 nu m mai recunoteam. #i5era 6roaz demine -nsmi. *ucien n5a a:at niciodat nimic. n loc s5is)un de unde +eneam1 am dat adresa casei acesteia1 undesttea )e atunci o )rieten care a fost dr6u i mi5acedat5o. G 9ur )e cu+ntul meu cel mai sfntQ

S nu 9uri. Dac5i dai cu+ntul sfnt -nseamn c 9uri Ei /ine1din ziua aceea am muncit -n camera asta ca o ne/un1cosnd cmi cu un franc i )atruzeci /ucata1 ca s triescdintr5o munc cinstit. O lun -ntrea6 n5am mncat dectcarto1 s)re a rmne cuminte i demn de *ucien1 carem iu/ete i m res)ect ca )e cea mai +irtuoas dintrefemei. !m fcut o declaraie la )oliie1 du) toate formele1ca s reintru -n dre)turi1 i am )rimit s u su)ra+e60eat+reme de doi ani. Ei1 care att de uor te scriu -n re6istrulruinii1 se las ne-nc0i)uit de 6reu cnd e +or/a s5itear6 de acolo numele. Nu5i ceream lui Dumnezeu dects5mi ocroteasc 0otrrea. n a)rilie1 -m)linescnous)rezece aniI la +rsta asta te mai )oi -ndre)ta. #iemi se )are c m5am nscut de5a/ia acum trei luni. #

ru6am la Dumnezeu -n ecare dimineaa i5i ceream s-n6duie ca *ucien s nu a:e niciodat ce +ia am dus

36


37/588

)n atunci. !m cum)rat statueta asta a Sntei ;ecioare4m ru6am la ea -n felul meu1 cci nu tiu )e dinafar nicioru6ciune4 nu tiu nici s scriu1 nici s citesc1 n5am intratniciodat -ntr5o /iseric1 nu l5am +zut niciodat )e /unul

Dumnezeu dect la )rocesiuni1 din curiozitate. i ce5i s)ui Sntei ;ecioare i +or/esc cum -i +or/esc lui *ucien1 cu acele a+nturi

)ornite din su:et1 care5l fac s )ln6. !1 da ,ln6e De /ucurie1 zise ea re)ede. Dra6ul de el1 ne -nele6em

att de /ine1 )arc am a+ea amndoi un sin6ur su:et. Eatt de dr6u1 de 6in6a1 are o inim i o minteP i )urtriatt de /lndeP S)une c e )oet1 eu zic -ns c eDumnezeuQ ertai5m1 dar dumnea+oastr1 )reoii1 nu tiice -nseamn dra6ostea. De altminteri numai noi cunoatem

-ndea9uns /r/aii1 ca s5l )utem a)recia )e unul ca *ucien.$nul ca *ucien e la fel de 9ar ca o femeie fr )cat4 cnd -l

-ntlneti1 nu5l mai )oi iu/i dect )e el i 6ataP Dar uneiine ca el -i tre/uie una )otri+it i am +rut s u demn

de a iu/it de *ucien al meu. De acolo se tra6e inenorocirea mea. eri1 la O)er1 m5au recunoscut nitetineri care n5au mai mult inim dect ti6rii mil4 i cu unti6ru -nc m5a mai -nele6eP Glul de ne+ino+ie )e care -la+eam a czut4 rsetele lor mi5au zdro/it mintea i inima.S nu crezi c m5ai sal+at4 tot +oi muri1 de dis)erare.

Glul dumitale de ne+ino+ie -ntre/ )reotul.nseamn c nu i te5ai druit lui *ucien

O1 )rinte1 dumnea+oastr care5l cunoatei1 cum)utei s5mi )unei -ntre/area asta rs)unse ea1aruncndu5i un zm/et mndru. Nu5i )oi rezista luiDumnezeu.

Nu 0uli1 zise )reotul cu 6las /lnd. Nimeni nu )oate ssemene cu Dumnezeu4 e7a6errile nu se )otri+esc cudra6ostea ade+rat. N5a+eai )entru idolul dumitale o

dra6oste curat i ade+rat. Dac ai resimit sc0im/area)rin care te lauzi c ai trecut1 ai cti6at +irtuile ce sunt

37


38/588

darurile adolescenei1 ai cunoscut deliciile castitii16in6iile )udoarei1 aceste dou )odoa/e ale unei fetetinere. Nu iu/eti.

Est0er fcu o micare de s)aim )e care )reotul o +zu1

dar nu5l clinti. Du0o+nicul rmase ne-ndu)lecat. Da1 -l iu/eti )entru dumneata i nu )entru el1 )entru)lcerile trectoare care te farmec1 te +r9esc i nu )entruiu/irea -n ea -nsi4 dac l5ai )ri+it -n felul acesta1 -nseamnc nu a+eai acea sfnt cutremurare )e care o insu: oin -nzestrat de Dumnezeu cu cea mai adora/ildes+rire4 te5ai 6ndit oare c -l -n9oseti cu necuriatrecutului dumitale1 c +ei coru)e un co)il cu acele dulcei

-n6rozitoare care i5au adus )orecla1 6loria ruinoas !ifost inconsec+ent cu dumneata -nsi i cu )atimadumitale de5o ziQ

De5o ziP re)et ea -nlnd oc0ii. "um s5i zic altfel unei dra6oste ce nu e +enic1 ce nu

se unete cu cel )e care5l iu/im )n -n +iaa cealalt acretinului1 +iaa de du) moarte

!0P Greau s u catolicP stri6 ea )e un ton -n/uiti +iolent1 care i5ar smuls iertarea #ntuitorului. Oare o femeie care n5a )rimit nici /otezul /isericii1 nici

)e acela al tiinei1 care nu tie nici s citeasc1 nici sscrie1 nici s se roa6e1 care nu )oate face un )as fr s seridice i )ietrele s)re a o osndi1 druit doar cu )odoa/atrectoare a unei frumusei )e care )oate c0iar mine o +animici /oala1 oare aceast f)tur -n9osit1 deczut i care5i cunoate decderea


39/588

-ntinsese un strat de 60ea noroioas ce se to)ea atunci lasoarele credinei.

De ce n5am murit era sin6ura idee )e care o e7)rima-n mi9locul )oto)ului de idei ce clocoteau -n creierul ei1

)ustiindu5l. ;iica mea1 zise cum)litul 9udector. E7ist o iu/ire carenu se destinuiete -n faa oamenilor i ale crei mrturisirisunt )rimite cu un surs de fericire de ctre -n6eri.

"are anume u/irea fr s)eran1 cnd ins)ir +iaa1 cnd d

temei 9ertfei1 cnd -nno/ileaz toate fa)tele )rin nzuinade a a9un6e la o des+rire ideal. Da1 -n6erii

-ncu+iineaz aceast dra6oste1 cci ea duce lacunoaterea lui Dumnezeu. S te des+reti ne-ncetat1 cas te faci demn de cel )e care5l iu/eti1 s aduci mii de

9ertfe tainice1 s5l adori de de)arte1 s5i dai sn6ele)ictur cu )ictur1 s5i sacrici amorul tu )ro)riu1 s numai ai nici true1 nici mnie1 s5l scuteti )n i de acunoate 6eloziile cum)lite )e care i le seamn -n inim1

s5i dai tot ce dorete1 e c0iar i -n )a6u/a ta. S iu/etice iu/ete el1 s ai +enic faa -ntoars s)re el1 ca s5lurmreti fr s tie4 reli6ia i5ar iertat o asemeneaiu/ire1 care nu clca nici le6ile omeneti1 nici )e cele aleDomnului i ducea s)re o alt cale dect aceea a )lcerilor+oastre murdare.

!uzind aceast cum)lit sentin1 e7)rimat )rintr5uncu+nt


40/588

)useser un +l asemntor cu acela ce )lutete deasu)razrii -n miezul arieiI )mntul e cald i luminos1 darne6ura -l face nelim)ede i al/uriu1 a)roa)e ne+zut. O6ra+itate cu totul s)aniol1 creuri adnci )e care miile de

ciu)ituri % urme ale unui 6roaznic +rsat5ne6ru % le fceau0de i asemntoare cu nite anuri stricate1 /rzdauc0i)ul su msliniu i t/cit de soare. ;izionomia -i )reai mai dur1 ind -ncadrat de o )eruc scurt1 de )reot1cruia nu5i )sa cum arat1 o )eruc n)rlit i de unne6ru care )rea rocat la lumin. Bustul de lu)ttor1minile de soldat /trn1 s)etele late1 umerii tari erau caale acelor cariatide )use de ar0itecii e+ului mediu ss)ri9ine /alcoanele unor )alate italiene i )e care leamintesc im)erfect cele de )e faada teatrului de la ,orteSaint5#artin. ,n i oamenii cei mai )uin clar+ztori tottre/uiau s cread c )atimile cele mai arztoare sau nite

-ntm)lri cu totul neo/inuite z+rliser )e omul acesta -nsnul /isericii4 fr -ndoial c numai cele mai 6roza+elo+ituri de trsnet -l )utuser sc0im/a1 dac /ine-neles o

asemenea re era su)us sc0im/rii.;emeile ce au dus +iaa care5i re)u6na att de +iolent -ncli)a aceea lui Est0er a9un6 la o total ne)sare fa de

-nfiarea e7terioar a /r/atului. Seamn cu criticulliterar de astzi % com)ara/il cu ele -n anumite )ri+ine % icare a9un6e la o adnc ne)sare faa de formulele artei. !citit attea lucrri1 +ede attea trecnd )rin faa oc0ilor1 s5ao/inuit -ntr5atta cu )a6inile scrise1 a cunoscut atteadeznodminte1 a +zut attea drame1 a com)us atteaarticole fr s s)un ce 6ndea1 trdnd att de adeseacauza artei -n fa+orul amiciiilor i dumniilor1 -nct a9un6es e dez6ustat de tot i continu totui s 9udece. Tre/uies se -ntm)le o minune ca un asemenea scriitor s mai)roduc o o)er1 du) cum dra6ostea curat i no/il cereo alt minune ca s -n:oreasc -n inima unei curtezane.

Tonul i felul de a al acestui )reot1 ce )rea co/ort dintr5

40


41/588

un ta/lou de Xur/aran81 i se -nfiar att de dumnoase/ietei fete1 creia -i )sa )rea )uin de forme1 -nct se simimai )uin o in com)timit i mai curnd un )ionnecesar anumitor )lanuri ale )reotului. ;r s )oat

deose/i -ntre )refctoria mieroas a interesului )ersonal idulceaa iu/irii )entru a)roa)ele tu1 cci tre/uie s i tareatent ca s recunoti /anul fals )e care i5l d un )rieten1 sesimi ca a)ucat de 60earele unei )sri monstruoase iferoce1 czut )e ea du) ce mult +reme )lanasedeasu)ra5i i -n s)aima ei rosti cu 6las s)eriat acestecu+inteI

"redeam c )reoii au sarcina de a ne mn6ia idumnea+oastr m ucideiP

*a acest i)t al ne+ino+iei1 )reotul ls s5i sca)e omicare i tcu. Se reculese -nainte de a rs)unde. "t durcli)a1 aceste dou ine -ntlnite -ntr5un mod att de ciudatse e7aminar )e furi. ,reotul o -nelese )e )rostituat1 darea )e dnsul nu. Renunnd fr -ndoial la +reun )lan ce5oamenina )e /iata Est0er1 i renunnd la 6ndurile de la

-nce)ut1 el rosti cu 6las /lndI Suntem tmduitori de su:ete i tim ce leac e )otri+it)entru /olile lor.

Tre/uie s iertai multe celor -n mizerie1 zise Est0er.Jndi c se -nelase. Se las s alunece de )e )at1

-n6enunc0e la )icioarele lui1 -i srut )oala 0ainei cu oadnc umilin i -nl s)re el oc0ii -necai -n lacrimi1 zicndI

"redeam ca am fcut mult. !scult1 co)ila mea1 taina dumitale nefericit a

cufundat -n m0nire familia lui *ucien4 se tem1 i nu frdre)tate1 c5l +ei tr- -n desfru1 -ntr5o lume descreieratQ

E ade+rat1 eu -l adusesem la /al1 ca s5l tul/ur. Eti destul de frumoas ca s5l faci s doreasc a se

mndri cu dumneata -n faa lumii1 s te arate cu true i s

fac din dumneata un fel de cal de )arad. i de nu i5ar25,ictorul s)aniol ;rancisco Xur/aran


42/588

risi)i dect /aniiPQ Dar -i +a risi)i tim)ul1 )uterile4 +a)ierde 6ustul )entru acea soarta strlucit ce i se0rzete. n loc s e -ntr5o /un zi am/asador1 /o6at1admirat1 aco)erit de 6lorie1 +a unul ca atia din

desfrnaii care i5au -necat talentele -n noroiul ,arisului1amantul unei femei )tate. "t des)re dumneata1 -i +eirelua mai trziu +iaa dinainte1 du) ce +ei )truns o cli)

-ntr5o lume ele6ant1 cci n5ai )uterea aceea )e care i5o do educaie -n6ri9it1 fcndu5te -n stare s reziti +iciilor is te 6ndeti la +iitor. Nu ai ru)t le6turile cu to+areledumitale1 aa cum nu le5ai ru)t cu oamenii care te5au fcutde ruine la O)er azi5diminea. ,rietenii ade+rai ai lui*ucien1 nelinitii de dra6ostea )e care i5o ins)iri l5auurmrit i au a:at tot. n6rozii1 m5au trimis la dumneata sa:u ce 6nduri ai i s5i 0otrsc soarta1 dar1 dei suntdestul1 de )uternici ca s curee din drumul acestui tnr o)iatr de care s5ar )oticni sunt totui -ndurtori. !:1 icamea1 c o in iu/it de *ucien are dre)tul s eres)ectat de ei1 aa cum un cretin ade+rat se -nc0in la

noroiul -n care din -ntm)lare radiaz lumina cereasc. !m+enit s)re a unealta 6ndului /inefctor1 dar dac te5a 6sit cu totul de)ra+at i -narmat cu sfruntare cuiretenie1 coru)t )n -n mdu+a oaselor1 surd la 6lasulcinei1 te5a lsat )rad mniei lor. !ceast -ndre)tareci+il i )olitic att de 6reu de o/inut i )e care )oliia aredre)tate s5o -ntrzie -n interesul societii -nsi1 dar )ecare te5am auzit c o doreti cu focul ade+ratei cine1 iat5o aici1 zise )reotul1 scond din /rul de mtase o 0rtie deformat administrati+. !i fost +zut ieri1 acest a+iz ocial)oart data de astziI -i dai seama ct de )uternici suntoamenii care se intereseaz de *ucien.

*a +ederea acelei 0rtii1 tremurul con+ulsi+ )e care5l da ofericire neate)tat o z6udui )e Est0er att de sincer1 -ncti se o)ri )e /uze un surs -nlemnit asemntor cu acela al

demenilor. ,reotul se o)ri1 o )ri+i )e co)il ca s +addac1 li)sit de ori/ila )utere )e care oamenii coru)i o scot

42


43/588

din -nsi coru)ia lor i re+enit la rea ei iniiala1 fra6il i6in6a1 +a rezista attor im)resii. ,rostituat )refcut1Est0er ar 9ucat teatru4 dar rede+enit ne+ino+at iautentic1 )utea s moar1 du) cum un or/ )oate )ierde

-nc o dat +ederea1 dac e iz/it de o lumin )rea)uternic. Omul acesta +zu deci -n cli)a de fa reaomeneasc )n -n fund1 dar rmase de un calm

-nfricotor )rin neclintirea saI era un +rf de munte al/ irece1 +ecin cu cerul1 nesc0im/tor i se+er1 cu )ie)tul de6ranit i totui /inefctor. ,rostituatele sunt ine )rindeniie sc0im/toare1 care trec fr )ricin de lane-ncrederea cea mai ntn6 la o -ncredere total. n)ri+ina aceasta sunt su/ ni+elul animalului. ;r msur -ntot ce fac1 -n /ucurie1 -n dis)erare1 -n )ietate sau im)ietate1a)roa)e toate ar a9un6e ne/une dac mortalitatea1 care leeste )ro)rie1 nu le5ar decima i dac -ntm)lrile norocoasen5ar ridica din cnd -n cnd cte una dintre ele deasu)ranoroiului -n care triesc. "a s )trunzi )n -n fundulmizeriei acestei +iei ori/ile1 tre/uie s +zut )n unde

)oate a9un6e cu ne/unia o f)tur1 fr s rmn ne/un1i s admiri e7tazul +iolent al Tor)ilei la )icioarele )reotului.Biata in se uita la 0rtia care o eli/era1 cu o e7)resie )ecare Dante a uitat5o i care de)ea nscocirile 3nfernuluisu. Dar +eni i reacia odat cu lacrimile. Est0er se ridic1

-l cu)rinse cu /raele )e du) 6t )e omul acela1 -i )lecfruntea )e )ie)tul lui )e care5l ud cu lacrimi1 sruta stofaas)r care aco)erea acea inim de oel i )ru c +rea s)trund -n ea. l a)uc )e omul acela i5i aco)eri minilecu srutri. ntre/uina dar1 -ntr5o sfnta re+rsare derecunotin1 mn6ierile sale de )isic1 -l mn6ie cucu+intele cele mai dulci1 -i s)use )rintre fraze de miere demii i mii de oriI LDai5mi5oPM )e tot attea tonuri diferite4 -l

-n+lui cu tandreea ei1 -l aco)eri cu )ri+irile ei att de iute1-nct -l ls fr a)rare4 )n la urm -i amori mnia.

,reotul cunoscu atunci cum se fcuse +rednic de )oreclaei4 -nelese ct era de 6reu s reziti acestei f)turi

43


44/588

-ncnttoare1 60ici dintr5odat dra6ostea lui *ucien i cetre/uia s5l sedus )e )oet. O )atim ca asta ascunde su/mii de farmece un crli6 de undi care -nea) mai alessu:etul ele+at al artitilor. !ceste )asiuni de ne-neles

)entru mulime sunt )erfect e7)licate )rin setea defrumusee ideal care deose/ete inele creatoare. Nu-nseamn oare s te asemeni -ntruct+a -n6erilor -nsrcinais aduc )e +ino+ai la sentimente mai /une1 nu -nseamna crea1 cnd )refaci o asemenea f)tur "e is)it1 sarmonizezi frumuseea moral cu frumuseea zicP "esatisfacie a mndriei1 dac iz/utetiP "e sarcin frumoase aceea care nu se slu9ete de alt unealt dect dedra6osteP !ceste alturri1 ilustrate de altminteri dee7em)lele lui !ristotel1 ale lui Socrate1 ale lui ,laton1 ale lui!lci/iade1 ale lui "ete6us8(1 ale lui ,om)ei i att demonstruoase -n oc0ii celor de rnd1 se tra6 din simmntulcare l5a fcut )e *udo+ic al G5lea s cldeasc )alatul dela Gersailles1 simmnt ce -m)in6ea oamenii -n toate

-ncercrile ce5i duc la ruin4 s sc0im/e miasmele unei

mlatini -ntr5un /uc0et de )arfumuri1 -ncon9urat de 9ocuride1 a)e4 s mute un lac )e un deal1 cum a fcut )rinul de"onti la Nointel1 sau )ri+elitile El+eiei la "assan1 caarendaul 6eneral al im)ozitelor Ber6eret. ntr5un cu+nt e!rta care n+lete -n #oral.

,reotul ruinat c a cedat tandreei1 o res)inse /rusc )eEst0er1 care se aez de asemenea ruinat1 cci dnsul -iziseI

nc mai eti curtezan.i1 rece1 )use scrisoarea la loc -n /ru. "a un co)il1 care

n5are dect o dorin -n minte1 Est0er nu -ncet s)ri+easc acel loc al /rului unde se a:a 0rtia.

"o)ila mea1 relu )reotul du) un rstim)1 mamadumitale era e+reic i n5ai fost /otezat1 dar nici n5ai fostdus la sina6o6a. Te a:i -ntr5acea re6iune din mar6inea

26$nul dintre )rinci)alii com)lici -n con9uraia lui "aulina


45/588

)ur6atoriului1 unde sunt co)iii miciQ "o)iii miciP relu ea cu o +oce -nduioat. "um eti de altfel i -n dosarele )oliiei1 un nume -n

afara inelor sociale1 urm )reotul im)asi/il. Dac

dra6ostea -ntre+zut te5a fcut s crezi acum trei luni cte5ai renscut1 tre/uie s simi c din ziua aceea eti -ntr5ade+r -n +rsta co)ilriei. at de ce tre/uie s te )ori cai cum ai co)il4 tre/uie s te sc0im/i cu totul i m

-nsrcinez eu s te fac de nerecunoscut. nti -l +ei uita )e*ucien.

!cest cu+nt -i zdro/i inima /ietei ineI -nl oc0ii ctre)reot i fcu un semn de t6ad4 nu era -n stare s+or/easc1 deoarece -i re6sise -n sal+ator clul.

"el )uin +ei renuna s5l mai +ezi1 relu dnsul. Te +oiconduce -ntr5o mnstire unde sunt educate fete din celemai /une familii. Gei de+eni acolo catolic1 +ei -n+at s)ractici -ndeletniciri cretine1 +ei -n+a reli6ia4 +ei )utea siei din acel loc o fat des+rit educat1 cast1 curat1dacQ

Ridic de6etul i se o)ri. Dac1 -nc0eie dnsul1 te simi -n stare s lai aiciTor)ila.

!0P e7clam /iata co)il1 )entru care ece cu+ntfusese ca o not dintr5o muzic la al crei sunet s5ar desc0is -ncet )orile raiului. !01 dac a )utea s5mi +rsaici tot sn6ele i s do/ndesc altul nouP

!scultPDnsa tcu. Giitorul dumitale de)inde de ct de )uternic -i +a

uitarea. Jndete5te ct de mari -i sunt o/li6aiileI uncu+nt1 un 6est care ar trda Tor)ila ar ucide soia lui*ucien4 un cu+nt rostit -n +is1 un 6nd fr +rere1 o )ri+irefr )udoare1 o micare de nesu)unere1 o amintire dedesfru1 o sc)are din +edere1 un semn din ca) care ar

dez+lui ceea ce tii sau ceea ce s5a tiut s)re nenorocireadumitaleQ

45


46/588

Bine1 /ine1 )rinte1 zise )rostituata cu o e7altare desfnt. S mer6 -nclat cu sandale de er -nroit i szm/esc1 s +ieuiesc -m/rcat -ntr5un corset c)tuit cus)ini i s rmn 6raioas ca o dansatoare1 s mnnc

)ine )resrat cu cenu1 s /eau +enin1 totul o s5mi euor i dulcePReczu -n 6enunc0i1 -i srut )antoi )reotului1 iz/ucni -n

lacrimi i -i ud1 -i -m/ri )icioarele i se li)i de el1murmurnd cu+inte fr noim1 )rintre )lnsetele )e care ile )ricinuia /ucuria. ;rumosul1 admira/ilul ei )r /lond sere+rs i a9unse ca un co+or su/ tl)ile acestui +estitorceresc1 )e care1 cnd se ridic i5l )ri+i1 -l +zu sum/ru idur.

"u ce +5am 6reit -ntre/ ea s)eriat. !m auzit+or/indu5se de o femeie ca mine care a s)lat cu mirodenii)icioarele lui isus "ristos. Gai1 +irtutea m5a fcut att desrac1 -nct nu )ot s + ofer dect lacrimileP

Nu m5ai auzit -ntre/ el cu un 6las crud. i s)un ctre/uie s )oi iei1 din casa -n care te +oi duce1 att de

sc0im/at la tru) i la su:et1 -nct niciunul dintre cei ce te5au cunoscut s nu )oat stri6a LEst0erPM i s te fac s-ntorci ca)ul. eri iu/irea nu i5a dat )uterea de a-nmormnta aa de adnc femeia stricat1 -nct s nu mairea)ar niciodat4 i o +d cum rea)are iari -ntr5o

-nc0inare ce nu i se cu+ine dect lui Dumnezeu. Nu el +5a trimis -ntre/ dnsa. Dac -n tim) ce5i +ei )rimi educaia te +a zri *ucien1

totul +a )ierdut1 re-nce)u el. Jndete5te /ineP "ine5l +a consola -ntre/ dnsa. Dumneata de ce suferin -l consolai -ntre/ )reotul

cu un 6las -n care )entru -ntia dat -n decursul acesteiscene rsun un tremur ner+os.

Nu tiu4 adesea +enea la mine trist. Trist Nu i5a s)us de ce

Niciodat. Era trist c iu/ete o femeie stricat ca dumneataP

46


47/588

e7clam )reotul. Gai1 m tem c daP rs)unse ea cu o umilin adnc.

Sunt cea mai 9osnic dintre femei i nu )uteam 6si-ndurare -n oc0ii lui dect )rin )uterea iu/irii mele.

!ceast iu/ire tre/uie s5i dea cura9ul s m asculior/ete. Dac te5a duce )e loc la mnstire unde -i +ei)rimi educaia1 toat lumea de aici -i +a s)une lui *ucien cai )lecat azi1 duminic1 -m)reun cu un )reot4 ar )utea s5idea de urm. Dac trec o)t zile1 )ortreasa1 nemai+zndu5m c re+in1 m +a crezut ceea ce nu sunt. Deci -ntr5osear1 s zicem de azi -ntr5o s)tmn1 la orele a)te1 +eiiei )e furi i +ei urca -ntr5o /ir9 ce te +a ate)ta )e ruedes ;rondeurs1 la ca)t1 -n aceste o)t zile1 e+it5l )e *ucien46sete )rete7te1 s)une1 s nu e )rimit4 cnd +a +eni1 urcla o )rieten. Dac -l +ei re+edea1 +oi a:a i atunci totul s5ais)r+it1 nici mcar nu +oi mai re+eni. !i ne+oie de acesteo)t zile ca s5i faci o 6ardero/ decent i s5i )rseti

-nfiarea de femeie stricat1 zise el )unnd o )un6 )ecmin. n felul dumitale de a te )urta1 -n 0ainele dumitale1 e

acel nu tiu ce att de cunoscut de )arizieni i care les)une cine eti. N5ai -ntlnit niciodat )e strzi1 )e/ule+arde1 o tnr )udic i +irtuoas um/lnd

-nto+rit de mama ei O1 +ai mie1 /a daP O mam i ica sa sunt unul dintre

cele mai mari c0inuri )entru noi1 ne trezesc remucriascunse -n cutele inimii noastre i care ne sfiePQ tiu)rea /ine ce5mi li)sete.

!tunci tii cum tre/uie s i duminica +iitoare1 zise)reotul ridicndu5se.

O1 zise dnsa1 -n+a5m -nainte de a )leca oru6ciune ade+rat1 s m ro6 lui Dumnezeu.

Era mictor s +ezi )reotul fcnd5o )e )rostituat sre)ete -n francezve# 0ariai )ater noster.

"e frumosP zise Est0er1 du) ce re)et o dat fr

6re aceste dou ma6nice i )o)ulare e7)resii alecredinei catolice.

47


48/588

"um te numeti -l -ntre/ dnsa )e )reot1 cnd el -ilu rmas /un.

"arlos Herrera1 sunt s)aniol1 sur60iunit din ara mea.Est0er -i lu mna i i5o srut. Nu mai era o curtezan1

ci un -n6er care czuse i acum se re-nla.ntr5o mnstire +estit )entru educaia reli6ioas iaristocratic )e care o d1 la -nce)utul lunii martie a anuluiaceluia1 -ntr5o luni diminea1 ele+ele o/ser+ar c 6ru)ullor -ncnttor se -nmulise cu o nou +enit1 a creifrumusee -ntrecea fr -ndoial nu numai )e aceea atuturor ele+elor1 ci i idealul de frumusee )e care5l a+eaecare dintre dnsele. n ;rana1 e foarte rar1 i se )oates)une c0iar cu ne)utin1 s -ntlneti cele treizeci de+estite des+riri descrise -n +ersurile )ersane cio)lite1du) ct se zice1 -n serai1 i de care are ne+oie o femeies)re a frumoas fr cusur. n ;rana1 e ade+rat1 c sea: )uine frumusei de)line1 dar e7ist amnunte

-ncnttoare. "t des)re ansam/lul im)untor )e care-ncearc s5l e7)rime arta statuar1 i )e care ea l5a iz/utit

-n cte+a com)uneri rare1 ca Diana i Genera "ali)i6e1tre/uie s recunoatem c e 0rzit doar Jreciei i !siei.Est0er se tr6ea din acel lea6n al seminiei omeneti1)atria frumuseii4 mama ei era e+reic. E+reii1 dei att deadesea alterai )rin amestecul cu alte neamuri1 au )rintrenumeroasele lor tri/uri s)ee -n care s5a )strat ti)ul su/limal frumuseii asiatice. "nd noi sunt res)in6tor de uri1

-nfieaz ti)ul su)er/ al 6urilor armene. Est0er ar cti6at )remiul seraiului1 cci deinea cele treizeci detrsturi ale frumuseii1 conto)ite -n c0i) armonios. De)artede a duna des+ririi formelor1 )ros)eimii -n+eliului1+iaa ei ciudat -i druise acel nu tiu ce al femeiiI nu mai e+or/a de esutul neted i strns al roadelor necoa)te1 i nue +or/a nici de tonul cald al maturiti4 -nc mai rmnece+a de :oare. "te+a zile -n )lus )etrecute -n destr/lare

i ar a9uns s e 6ras. !ceast sntate /o6at1 aceast)erfeciune animalic la o f)tur la care +olu)tatea inea

48


49/588

locul 6ndirii tre/uie s e un fa)t iz/itor )entru oc0iiziolo6ilor. ,rintr5o -m)re9urare rar1 i am zice a)roa)eim)osi/il la fetele foarte tinere1 minile ei de o no/leeneasemuit erau moi1 str+ezii i al/e ca minile unei femei

care a/ia i5a nscut al doilea co)il. !+ea -ntocmai)icioarele i )rul att de -ndre)tit cele/re ale ducesei deBerrF1 )r care nu -nc)ea -n minile nici unui coafor1 attera de /o6at i att de lun6 -nct1 cznd )e )mnt1 seaduna -n inele1 cci Est0er a+ea talia aceea mi9locie care

-n6duie s taci dintr5o femeie un fel de 9ucrie1 s5o iei1 s5olai1 s5o iei iari i s5o )ori fr osteneal. Tenul ei1 n ca0rtia c0inezeasc i de o culoare cald de c0i0lim/ar1nuanat de +inioare roii1 lucea fr s e uscat1 eramtsos fr s e umed. !far din cale de ner+oas1 darfra6il -n a)aren1 Est0er -i atr6ea deodat atenia )rintr5o trstur ce )oate remarcat -n 6urile delineate cu ceamai mare miestrie de )enelul lui Rafael1 cci Rafael e)ictorul care a studiat cel mai -ndea)roa)e i a redat celmai /ine frumuseea e/ree. !ceast trstur minunat era

)rodus de adncimea arcadei su/ care oc0iul se micaoarecum desctuat din cadrul su i a crei cur/ seaseamn )rin )uritatea ei cu mar6inea unei /oite. "ndtinereea -n+emnt cu tonurile sale )ure i str+ezii acestarc att de frumos1 -ncoronat de s)rncene crora li se)ierd rdcinile1 cnd lumina strecurndu5se -n /razdacircular de dedesu/t rmne de un trandariu desc0is1e7ist acolo tezaure de tandree -n stare de a mulumi unamant1 frumusei -n stare de a dis)era )ictura. Sunt cea dinurm sforare a naturii aceste cute luminoase unde um/raca)t nuane aurite1 aceste esturi care au consistenaunui ner+ i :e7i/ilitatea celei mai delicate mem/rane.Oc0iul -n re)aos )are acolo1 -nuntru1 un ou miraculosde)us -ntr5un cui/ din re de mtase. Dar mai trziuaceast minune a9un6e de o melancolie -n6rozitoare cnd

)atimile au -nne6rit contururile att de ne1 cnd durerileau -ncreit reeaua de /re mrunte. Se trda ori6inea

49


50/588

Est0erei -n croiala oriental a oc0ilor si cu )leoa)eturceti1 i a cror culoare era cenuie ca ardezia i c)tala lumin nuana al/strie a ne6relor ari)i de cor/. Doarnemsurata 6in6ie a )ri+irii ei )utea s5i -m/lnzeasc

strlucirea. Numai seminiile +enite din )ustiu au -n oc0i)uterea de a5i fascina )e toi1 cci totdeauna o femeiefascineaz )e cine+a. Oc0ii lor )streaz fr -ndoial ce+adin nemr6inirea )e care au contem)lat5o. Natura)re+ztoare a -narmat oare retinele lor cu cine tie ce stratcare s re:ecte i deci s le -n6duie a rezista la mira9ulnisi)urilor1 la re+rsrile soarelui i la co/altul arztor al+zdu0ului Sau )oate c inele omeneti -m)rumut1 cai celelalte1 ce+a de la mediul -n care se dez+olt i)streaz +reme de +eacuri -nsuirile )e care le5au e7trasde5acolo !ceast adnc rezol+are a )ro/lemei raselorslluiete )oate -n -ntre/area -nsi. nstinctele sunt nitefa)te +ii1 cauza lor o constituie necesitatea. Soiurile de+ieti sunt urmarea e7ercitrii acestor instincte. S)re a necon+in6e de acest ade+r atta +reme cutat1 e de a9uns s

e7tindem asu)ra turmelor de oameni o/ser+aia fcut decurnd asu)ra turmelor de oi din S)ania i !n6lia care )ascli)ite unele de altele )e )a9itile de cm)ie unde e iar/ din/elu6 i se risi)esc la munte1 acolo unde iar/a e rar. *uaidin ara lor aceste dou soiuri de oi1 strmutai5le -n El+eiasau -n ;ranaI oaia de munte +a )ate rzleit1 c0iar dacse a: )e o )a9ite stufoas de cm)ie4 oile de la cm)ie+or )ate li)ite unele de altele1 dei se a: -n !l)i. !/iadu) cte+a 6eneraii se transform instinctele cti6ate imotenite. Du) un rstim) de o sut de ani du0ulmuntelui rea)are la un miel nr+a1 du) cum1 du) o mieo)t sute de ani de sur60iun1 Orientul strlucea )e c0i)ul i

-n oc0ii Est0erei. !ceast )ri+ire nu e7ercita o fascinaiecum)lit1 rs)ndea o cldur /lnd1 -nduioa fr a uimi1i cele mai drze +oine se to)eau su/ :acra sa. Est0er

-n+insese ura1 -i uimise )e de)ra+aii ,arisului1 -ntr5uncu+nt )ri+irea aceea i )ielea5i mtsoas i sua+ -i

50


51/588

do/ndiser )orecla cum)lit care o fcuse s5i caute locde mormnt. *a dnsa totul era -n armonie cu acea re aznei nisi)urilor arztoare. !+ea fruntea neted idesemnat cu mndrie. Nasul ei1 ca acela al ara/elor1 era

n1 su/ire1 cu nri o+ale1 /ine aezate i rsfrnte )emar6ine. Jura ei roie i )roas)t era un trandar nicieri+eted1 or6iile nu o )taser. Br/ia modelat1 de )arc unscul)tor -ndr6ostit i5ar netezit contururile1 era al/ cala)tele. $n sin6ur lucru )e care nu5l )utuse -ndre)ta o trda)e curtezana czut )rea 9osI un60iile roase cereau +remeca s5i reca)ete o form ele6ant1 att de )ocite fuseserde ctre cele mai +ul6are -ndeletniciri casnice. Tinereleele+e fur la -nce)ut 6eloase )e aceste minunii alefrumuseii1 dar la sfrit a9unseser s le admire. Nu trecunici )rima s)tmn c ele se i ataaser de nai+aEst0er1 cci le atr6ea nefericirea tainic a unei fete deo)ts)rezece ani care nu tia nici s scrie1 nici s citeasc1)entru care orice fel de tiin sau de -n+tur era nou icare a+ea s5i do/ndeasc ar0ie)isco)ului faima de a

con+ertit o e+reic la catolicism1 iar mnstirii sr/torirea/otezului ei. ;iindc se simir mai )resus de ea )rineducaie1 o iertar c e frumoas. Est0er -i -nsui curndfelul de a 1 6lasul /lnd1 inuta i 6esturile acestor feteatt de distinse4 -n sfrit1 -i re6si rea ei ade+rat.Sc0im/area a9unse att de des+rit -nct1 atunci cnd o+izit )rima dat1 Herrera rmase uimit1 dei )rea un om)e care nimic )e lume nu5l )oate uimi1 iar clu6riele mai+rstnice -l felicitar )entru )rote9ata sa. n decursulcarierei lor -n -n+mnt aceste femei nu -ntlniser remai dulce1 /lndee mai cretineasc1 umilin maiade+rat1 nici mai mare dorin de a -n+a. "nd ocurtezan a suferit ce suferise srmana ele+ i cnd mai iatea)t o rs)lat ca aceea )e care s)aniolul i5o f6duiseEst0erei1 6reu ar s nu -m)lineasc -n c0i) minunat toate

cele de tre/uin. Este o )ild1 zise starea1 srutnd5o )e frunte.

51


52/588

"u+ntul acesta catolic )rin e7celen s)une tot.n recreaie1 Est0er le -ntre/a cu cum)tare )e cole6ele

ei des)re lucrurile cele mai sim)le de )e lume i care erau)entru ea cum sunt )entru un co)il cele dinti uimiri ale

+ieii. "nd a: c +a -m/rcat -n al/ -n ziua /otezului ia )rimei -m)rtanii1 c +a a+ea un +oal de satin al/1)an6lici al/e1 )anto al/i1 mnui al/e1 c +a a+ea fundeal/e -n )r1 iz/ucni -n )lns -n mi9locul )rietenelor ei uimite.Era scena lui Cefta )e munte8>1 dar in+ers. "urtezana setemu c5o +or 60ici i ddu +ina acestei melancolii ori/ile )efa)tul c se /ucur dinainte de )ri+elitea aceea. Du) cumde)rtarea de la a)ucturile de care se lsa )n la cele )ecare le do/ndea e fr -ndoial la fel de mare ca aceeadintre starea de sl/ticie i ci+ilizaie1 dnsa a+ea 6raia inai+itatea1 adncimea1 care sunt trsturile minunateieroine a )uritanilor din !merica. #ai a+ea1 fr s tie niciea1 o iu/ire -n inim care o mistuia1 o iu/ire stranie1 odorin mai n)rasnic la dnsa1 care tia tot1 dect la ofecioar care nu tia nimic1 dei aceste dou dorine au

aceeai cauz i acelai el. n )rimele luni1 noutatea unei+iei retrase1 sur)rizele -n+turii1 -ndeletnicirile )e care lede)rindea1 )racticile reli6ioase1 o 0otrre sfnt ier/inte1 afeciunile dulci )e care le ins)ira1 -n nee7ercitarea -nsuirilor unei mini dete)tate1 toate o a9utars5i st)neasc amintirile1 c0iar i sforrile unei memoriinoi )e care i5o alctuia4 cci a+ea la fel de multe de

-n+at i de dez+at. n noi e7ist mai multe memorii4tru)ul1 du0ul au ecare cte una4 dorul1 )e de5o )arte1 e o/oal a memoriei tru)eti. ntr5a treia lun1 +iolena acestuisu:et feciorelnic1 care tindea cu ari)ile lar6 desc0ise ctrerai1 fu nu -m/lnzit1 dar -m)iedicat de ctre o -m)otri+ire

-n/uit a crei cauz nici Est0er n5o tia. "a oile scoiene1

27 Cefta1 unul dintre 9udectorii lui zrael1 a fcut % du) cum s)unele6enda % -naintea unei /tlii1 9urmntul s 9ertfeasc1 du) +ictorie1)rima in care5i +a iei -n cale4 aceasta s5a nimerit s e ica luiunic1 ceea ce l5a fcut s iz/ucneasc -n lacrimi.

52


53/588

+oia s )asc rzlea1 nu )utea /irui instinctele dez+oltatede desfru. O c0emau oare uliele mocirloase ale ,arisului1de care se le)dase Se mai ineau de ea oare1 )rin +eri6iuitate1 lanurile ru)te ale 6roaznicelor sale o/iceiuri1 i le

simea dnsa oare1 )recum % de5ar s5i credem )e medici% soldaii /trni mai

Date post:	17-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	laura-dragan
View:	272 times
Download:	7 times

238187519 Balzac Stralucirea Si Suferintele Curtezanelor

Documents