AUG 2016 23NOUTĂŢI

VALUES, VALUABLE PEOPLE AND COMPANY VALORI, OAMENI DE VALOARE ŞI COMPANIE SHIPBUILDER’S PORTRAIT PORTRET DE NAVALIST DAMEN GALAŢI & ARCELORMITTAL GALAŢI LATEST EVENTS EVENIMENTE RECENTE DAMEN GALAȚI WELDERS: THE BEST! SUDORII DE LA DAMEN GALAȚI: CEI MAI BUNI! YOUNG ARTISTS’ TALENT TALENTUL TINERILOR ARTIŞTI WORLD ROBOT OLYMPIAD™ GALAŢI RECENT DELIVERIES LIVRĂRI RECENTE

DAMEN SHIPYARDS GALATI ROMANIA

DAMEN SHIPYARDS GALATI

NOUTĂŢI

About values, valuable people and companyDespre valori, oameni de valoare şi companie

Shipbuilder’s portrait Portret de Navalist

Damen Galaţi & ArcelorMittal GalaţiAwards for Olympiad winnersAu premiat olimpicii gălăţeni

Latest events Evenimente recente

Damen Galați welders – the best!Sudorii de la Damen Galați – cei mai buni!

Damen stimulates young artists’ talent Damen stimulează talentul tinerilor artişti

The photo contest Concursul de fotografie

World Robot Olympiad™ GalaţiEducational Robotics Regional Competition Competiţia Regională de Robotică Educațională

Recent deliveriesLivrări recente

3

4

8

9

10

12

14

15

16

12 416

8

Colectivul de redacţie/EditorsAngela Ribinciuc – jurnalist/journalist

Corina Pirvu – Biroul Relaţii cu Publicul/ Public Relations Department

Traducere/TranslationCorina Pîrvu

Ben LittlerFotografie/Photography

Şantierul Naval Damen Galaţi, Cosmin Atanasiu (www.photo-cosminatanasiu.ro)

DesignK E T E N graphic design

PrintingGalleria Creative Shop (www.gcreative.eu)

2 DAMEN SHIPYARDS GALATI – NOUTĂŢI

3DAMEN SHIPYARDS GALATI – NOUTĂŢI

It’s currently fashionable to talk about values and about how they guide our lives and careers. There’s a lot written and said, however, the word has become a stereotype. The essence of the word has been forgotten or simply misunderstood.But who are truly the valuable people? Which values do we think about when speaking about them? How do they help organizations?

We can promote a blank sequence of definitions of value but we resonate completely different to a certain story which, through its teaching and the people involved, offers us a deep understanding of what it really means. We have the company’s “life” via examples of many employees who, while not being in the limelight, build the company’s image day by day, by the way they act, by their results and performance – by the values they hold.

I’ve always had a special admiration for the people who have the courage to tell their point of view and and explain why they hold such opinions. I admire those who reached the top of the pyramid and are able to maintain the capacity to understand and acknowledge their own limits, to admit they are far from perfect and who assume that the best decision is adopted when all points of view are listened to and analyzed. And, further to the above, I strongly believe that valuable people are humble! I’m saying this because the subject of this article has been chosen for a person whom I respect so much and whose modesty fits to the values we hold. This is Mrs. Georgeta Bălaia who, for 44 years, played a key role in our company. I believe that through her successful career accomplished with passion, sacrifices and strength, in a less visible profession but with major impact in terms of company performance, she is an example from which we all can learn something.

Inheriting values taken from extraordinary people such as Mrs. Bălaia, people who taught us what professionalism, dedication and passion mean, to which we can add our young colleagues’ originality, initiative, courage and creativity, I am fully convinced that Damen Galaţi has a remarkable future.

Este la modă să vorbim despre valori şi despre cum ele ne ghidează viaţa şi cariera. Sunt multe scrise şi spuse, cu toate acestea, cuvȃntul a devenit un stereotip. Esenţa lui a fost uitată sau pur şi simplu prost înţeleasă.Dar cine sunt cu adevărat oamenii valoroşi? La ce valori ne gȃndim cȃnd vorbim despre ei? Cum ajută organizaţiile?

Putem promova o înșiruire seacă de definiţii ale valorii însă rezonăm cu totul diferit la o poveste, care, prin învățătura ei şi a oamenilor pe care îi implică, ne oferă o înțelegere profundă a ceea ce înseamnă ea. Avem “viaţa’ firmei prin exemplele multor angajați care, nefiind în lumina reflectoarelor, construiesc zi de zi imaginea companiei prin modul în care acţionează, prin rezultate şi prestanţă, în fond, prin valorile pe care le deţin.

Am avut dintotdeauna o admirație deosebită pentru oamenii care au avut curajul de a-şi spune punctul de vedere şi a se impune prin argumentele pe care le-au oferit. Îi admir pe cei care, ajunși în vârful unei piramide, își mențin capacitatea de a-și înțelege și recunoaște limitele, de a admite că sunt departe de a fi perfecți și că cea mai bună decizie se adoptă atunci cȃnd sunt ascultate şi analizate toate punctele de vedere. Şi, în continuarea celor spuse mai sus, mai cred cu tărie că oamenii valoroşi sunt modeşti! Spun acest lucru pentru că subiectul articolului a fost ales cu gȃndul la o persoană faţă de care am un deosebit respect şi a cărei modestie este pe măsura valorilor pe care le deţine. Este vorba despre doamna Georgeta Bălaia, un om care pentru 44 de ani a jucat un rol cheie în companie. Consider că prin cariera sa de succes, parcursă cu pasiune, sacrificii şi putere de luptă, într-o profesie mai puţin vizibilă însă cu impact major în ceea ce priveşte performanţa companiei, este un exemplu din care noi toţi avem de învăţat.

Moştenind valorile preluate de la oameni extraordinari precum doamna Bălaia, oameni care ne-au învăţat ce înseamnă profesionalismul, dedicaţia şi pasiunea şi adăugȃnd originalitatea, iniţiativa, curajul şi creativitatea tinerilor noştri colegi, am întreaga convingere că Şantierul Naval Damen Galaţi va avea un viitor remarcabil.

DANIELA CRISTEA FINANCIAL DIRECTOR - DIRECTOR ECONOMIC

ABOUT VALUES, VALUABLE PEOPLE AND COMPANYDESPRE VALORI, OAMENI DE VALOARE ŞI COMPANIE

4 DAMEN SHIPYARDS GALATI – NOUTĂŢI

Gabriela Petronela Nae is 31, is from Buzau and came to Galați in 2004 after graduating from high school. She attended two faculties and undertook a master degree: first, she studied Journalism at the Faculty of Letters, then Ship Systems and Equipment at the Faculty of Naval Architecture, Galati University ‘Dunărea de Jos’. After graduating from the second faculty she continued with a master degree in Shipbuilding Advanced Technologies, in English.She came first to Damen Shipyards Galați in 2012, as a scholar student and was the only girl among five students who benefited from a scholarship. She was posted in the Piping Department on 6th of August 2012. “I didn’t know the shipyard but I had worked here during faculty, so it wasn’t my first workplace,” says Gabriela.

From journalism – to shipsGabriela attended ‘Alexandru Marghiloman’ High School in Buzău, mathematics-informatics profile (2004 promotion). As a child she wanted to become a teacher or ‘trainer of spirits’, as she names teachers. Her teacher saw in that child a woman who never gives up, who doesn’t leave until accomplishing her goal whenever she wants something. With an open nature, she wanted to attend a faculty in communication. So she came to Galați, at Letters. She graduated from Journalism in 2008. Gabriela could have been hired in the field – a recruitment company in Bucharest immediately offered her a role following graduation. However, it was from her colleagues in the students’ hostel, most of them students of Naval Architecture or Food Science & Engineering, that she caught the ship ‘bug’.

“I was very attracted to what my colleagues from Naval Architecture learnt. I’ve graduated from Letters, no tuition fee, then I enlisted for admittance for Naval Architecture, tuition fee based. It was quite difficult as I also had a full time job at a French company, so that I had to take the second shift from 16.00 hrs. to midnight in order to attend the daily laboratories. I was the only one working on the second shift because it allowed me to go to school. Some of the teachers were delighted that I could do faculty and my job in parallel and I was even a scholar. Others were angry that I could not always be present for all courses,” says Gabriela.

“I knew nothing about the Faculty of Naval Architecture”The fact that Naval Architecture was the second faculty Gabriela attended made her look deeply into things and learn everything with passion. “Not being from Galati, I knew, until coming here, nothing about the Faculty of Naval Architecture. Only afterwards I discovered it,” admits Gabriela. So a new and fascinating chapter began in her life: passion for shipbuilding. “There are many college teachers who impressed me, each of them in a way made their mark on me. Some by their warm

“I KNOW THERE IS ROOM FOR IMPROVEMENT AND I WANT THE BEST FOR US!”GABRIELA NAE – A HEAD OF WORKSHOP WHO LOVES PEOPLE AND SHIPS

nature, others by hardness and others as true mentors who could share their knowledge – I think this is the most important, to be able to pass through the professor-student barrier with young people perceiving their professors as real mentors,” considers Gabriela.

“Whoever resists at Piping, resists anywhere”When she was a senior student in Naval Architecture she received a scholarship and this is how she reached Damen Shipyards Galati. “I think they were more scared because I was the only girl than they were about me being alone among boys. Mister Dobrea (Production Director), the one who posted us, when hearing I graduated from Marine systems and equipment, appointed me to the Piping Department, based on the idea that whoever succeeds to adapt there, adapts to anything. I got so attached to my colleagues that I didn’t want to leave. I like the Piping team, the human factor is very important to me. I started as a coordinator at the Piping Department and today I am head of the Steel Processing Workshop, with 80 subordinates, three foremen and one technician. I’ve learnt that respect is earned. I feel that my colleagues cherish me because when they see me they smile and their faces lights up. The feeling is mutual,” confesses Gabriela.

Work in the shipyard is not easy, but if you gladly come to work and do everything with dedication, the results match your efforts: “It’s not an easy job, but this is exactly what attracts me to it, I couldn’t do regular work. Just when you are about to say it was an easy day, something happens, unforeseen things occur. We are the Steel Processing Workshop, so everything begins with us, we give the start, our colleagues have nothing to assemble if we don’t give them what they need,” states Gabriela.For her, every day comes with a new challenge. In 2013 and 2014, Gabriela worked while studying for her master degree. She rarely visists her home in Buzău, seeing her her parents just twice a month. She’s more of a Galati citizen and when she reaches Buzau people, they notice she has Moldavian accent.

“I wish to innovate, to make work more efficient”Gabriela knows that if she really wants something, that something happens. Everything she wanted so far has been fulfilled. “Now I want to be healthy and, from a professional point of view, to have things going better and better for us. To be able to help my colleagues as much as possible, to make work more efficient, to innovate. I read a lot and do my best to stay updated with everything new in the field. I know there is room for improvement and that’s what I want, to make things better and better. Everything I do comes from my heart. I believe that you cannot settle in a place unless you do things with pleasure and passion and are made for that job. No one could wake up years in a row at 4:30 hrs. in the morning and return home at 17:30 hrs. and still feel enthusiastic the next day”.

5DAMEN SHIPYARDS GALATI – NOUTĂŢI

“It is essential to keep our word, before anyone” How should a head of workshop be, in Gabrielas opinion? “First, he/she has to love his job, to have a general view on things and, at the same time, to look ahead, to know what to expect, to be able to foresee some things. To keep his/her word given before anyone, this is essential.”

Gabriela does not consider there is a universal recipe for success: “Success means passion and joy to work. When I return home in the evening, I think about everything I did that day, if there is something I missed or if I could have done anything better, with better results. Then, I plan the activities for next day. I constantly think about what I do and how to do it better,” says Gabriela.

Costel Radu, the former head of Piping Workshop, was her first mentor in the shipyard and taught her everything she should know in the beginning. “He asked me, at a certain moment, why am I not leaving this workshop and I told him: because it is here where I opened my eyes! I feel I will betray this team if I leave,” says the head of workshop. Exactly when needed, all doors have opened for Gabriela up to now. She didn’t miss an opportunity. An optimistic, joyful nature, Gabriela is like a sponge, thirsty for knowledge, hungry for the new, never satisfied learning all the time. Her sign is Cancer, but an ambitious Cancer who aims for more. Gabriela is calm when everything is good for her, for her colleagues and friends. In 12 years, since she came to Galați, she has acquired a well-deserved professional status. But, for everything she is now, she worked and still works a lot: “We receive nothing without work. Nothing is for free in life. We are continuously tested, it is a steady work which never ends,” she concludes. A positive, active and optimistic person who spreads light, lust for life and a desire to make things increasingly better.

Gabriela’s energy and motivation come from the pleasure and joy she takes in working and the team she integrated into so well offers her the opportunity to learn new things from more experienced colleagues.

“We receive from the others what we ourselves offer”She received with open arms the appointment of head of workshop. In everything she does day by day, Gabriela proves to be the right person at the right place.

“For me, it is important not to lie to me and to be fair. My word is my word and if I promised something, then I’ll stick to it,” states Gabriela. “We are all people, I do not consider women different from men with regard to working duties. Maybe, as a woman, my requests are more promptly responded to. They know I never say Come on!, without having a serious reason. And if a problem occurs by the end of program and I ask them for overtime, they know that we all stay and this is the normal way to work in a team. I am an open person, whatever problem a colleague has, I always have a good word to say for each of them. I wish to know them united as a family because this is the only way we can give everything and enjoy our work, with respect and good understanding. We receive from the others what we ourselves offer,” states Gabriela.

She has never regretted any decision taken so far: “With the information I had, at every moment, I know I did it right. I had the occasion to leave Galati and work elsewhere within the Damen Shipyards Group, but I refused considering there is much to be done here. Damen is like a family to me, my colleagues are my friends and this is one of the secrets of how things are going on here.”

SHIPBUILDER’S PORTRAIT

GABRIELA NAEPORTRET DE NAVALIST

6

Gabriela Petronela Nae are 31 de ani, este buzoiancă și a venit la Galați în 2004, după ce a absolvit liceul. A urmat două facultăți și un master: mai întâi Jurnalism la Facultatea de Litere, apoi Sisteme și echipamente navale, la Facultatea de Arhitectură Navală din cadrul Universității ‘Dunărea de Jos’. După ce a absolvit a doua facultate, a continuat cu un master în Tehnologii avansate în construcții navale, în limba engleză.În Șantierul Naval Damen Galați a venit mai întâi în 2012, ca studentă bursieră, fiind singura fată dintre cei cinci studenți care au beneficiat de bursă. A fost repartizată la Secția Tubulatură, pe 6 august 2012. “Nu știam cum e Șantierul, însă mai lucrasem în timpul facultății, nu era primul meu loc de muncă”, povestește Gabriela.

De la jurnalism – la naveA urmat Liceul ‘Alexandru Marghiloman’ din Buzău, profil matematică-informatică (promoția 2004). Pe când era copil își dorea să devină învățătoare, sau ‘formator de spirite’, cum numește ea dascălii. Învățătoarea sa a văzut în copilul de atunci faptul că Gabriela nu se dă bătută și că atunci când își dorește ceva nu se lasă până nu realizează ce și-a propus. Fiind o fire deschisă și-a dorit să urmeze o facultate în domeniul comunicării. Așa a venit la Galați, la Litere. A absolvit Jurnalismul în 2008. Ar fi avut posibilitatea să se angajeze în domeniu, o firmă de recrutare din București a cooptat-o imediat după absolvire, însă datorită colegilor săi din căminul studențesc care erau, majoritatea, studenți la Nave sau la Chimie alimentară, a prins ‘microbul’ navelor. “M-a atras foarte mult ceea ce învățau cei de la Nave. Am absolvit

DAMEN SHIPYARDS GALATI – NOUTĂŢI

Literele, la buget, apoi am dat admitere la Arhitectură Navală, la taxă. A fost destul de dificil pentru că, în tot acest timp lucram cu normă întreagă la o firmă pe limba franceză, iar ca să pot merge ziua la laboratoare, mă duceam în tura a doua la serviciu, de la 16,00 până la miezul nopții. Eram singura care voiam în tura a doua, ca să pot ajunge la școală. Unii dintre profesori erau încântați că reușesc să fac în paralel facultatea și serviciul, și chiar am fost bursieră. Alții, însă, erau supărați că nu reușeam să ajung de fiecare dată chiar la toate cursurile”, povestește Gabriela.

Nu știam nimic despre Facultatea de NaveFaptul că Arhitectura Navală a fost a doua facultate pe care a urmat-o a făcut-o pe Gabriela să privească în profunzime lucrurile și să învețe totul cu pasiune. “Nefiind gălățeancă, eu nu am știut, până nu am venit aici, nimic despre Facultatea de Nave. Abia după aceea am descoperit-o”, recunoaște Gabriela. Așa a început un nou capitol, fascinant, din viața ei: pasiunea pentru domeniul naval. “Sunt mulți profesori de facultate care m-au marcat, fiecare și-a pus într-un fel amprenta asupra mea. Unii prin felul călduros în care tratau studenții, alții prin duritate, iar alții, mentori adevărați,

7DAMEN SHIPYARDS GALATI – NOUTĂŢI

care reușeau să transmită cunoștințele lor – cred că asta e cel mai important, să reușești să treci de bariera profesor-student, iar tinerii să-i perceapă pe profesori ca pe adevărați mentori”, consideră Gabriela.

“Cine rezistă la Tubulatură, rezistă oriunde”Când era studentă în ultimul an la Nave a obținut o bursă și astfel a ajuns în Șantierul Naval Damen Galati. “Cred că mai speriați au fost ei pentru faptul că sunt singura fată, decât eram eu, singură între băieți. Domnul director Dobrea, cel care ne-a repartizat, când a auzit că am absolvit Sisteme și echipamente navale, m-a repratizat la Tubulatură, pornind de la ideea că cine izbutește să se adapteze acolo rezistă oriunde. Mi-au plăcut atât de mult colegii, încât nu am mai vrut să plec. Îmi place echipa de la Tubulatură, factorul uman e foarte important pentru mine. Am început în calitate de coordonator în secția Tubulatură, iar astăzi sunt Șef Atelier Confecționare, cu 80 de oameni în subordine, trei maiștri și un tehnician. Am învățat că respectul se câștigă. Simt că mă prețuiesc colegii mei pentru că atunci când mă văd zâmbesc, li se luminează chipul. Sentimentul e reciproc”, mărturisește Gabriela. Munca în Șantier nu e ușoară, însă dacă vii cu drag la serviciu și faci totul cu dăruire, rezultatele sunt pe măsură: “Nu e o muncă ușoară, însă tocmai acest lucru mă atrage, nu aș putea să fac o muncă de rutină. Tocmai când ești pe punctul de a spune că a fost o zi ușoară, atunci se ivește ceva, se întâmplă lucruri neprevăzute. Fiind Atelierul confecționare tubulatură, de la noi pleacă totul, noi dăm startul, colegii nu au ce să monteze dacă noi nu le dăm ce le trebuie”, afirmă Gabriela Nae.Pentru ea, fiecare zi vine cu o nouă provocare. În 2013 și 2014, Gabriela Nae a lucrat și, în paralel, a făcut masterul. Acasă, la Buzău, ajunge rar. Părinții și-i vede de două ori pe lună. E mai mult gălățeancă acum, iar când ajunge între buzoieni are accent moldovenesc.

“Îmi doresc să inovez, să pot eficientiza munca”Gabriela știe că dacă își dorește ceva cu adevărat, acel ceva se întâmplă. Tot ce și-a dorit până acum s-a împlinit. “Acum îmi doresc să fiu sănătoasă, iar în plan profesional să ne meargă din ce în ce mai bine. Să pot să-mi ajut colegii cât mai mult, să eficientizez munca, să inovez. Citesc mult și îmi dau toată silința să fiu mereu la curent cu noutățile în domeniu. Știu că există loc de mai bine și asta vreau, să ne fie cât mai bine. Tot ceea ce fac vine din suflet. Sunt de părere că nu poți rezista într-un loc dacă ceea ce faci nu faci cu plăcere, cu pasiune, dacă nu ai chemare. Nimeni nu ar putea să se trezească ani la rând la 4,30 dimineața și să ajungă la 17,30 acasă, iar a doua zi să aibă chef să o ia de la capăt”. Energia Gabrielei Nae și motivația pe care o are de a lucra bine vin din plăcerea și bucuria cu care muncește, iar colectivul în care s-a integrat atât de bine îi oferă zi de zi prilejul de a învăța lucruri noi, de la colegii cu mai multă experiență.

“Primim de la ceilalți ceea ce le oferim”Numirea pe funcția de șef de atelier a primit-o cu brațele deschise. În fiecare zi, prin tot ce face, Gabriela dovedește că

este omul potrivit la locul potrivit. “Pentru mine, e important să nu mă minți și să fii corect. Vorba e vorbă, iar dacă am promis ceva, așa rămâne”, afirmă Gabriela Nae. “Suntem oameni cu toții, eu nu privesc diferențiat bărbații și femeile, în materie de sarcini de serviciu. Poate că, fiind femeie, mi se răspunde mai prompt la solicitări. Ei știu că eu niciodată nu spun Hai!, fără să am un motiv întemeiat în spate. Și dacă se ivește o problemă la final de program și îi rog să rămână peste program, ei știu că rămânem cu toții și că așa e normal să se întâmple într-o echipă. Sunt un om deschis, orice probleme ar avea un coleg, nu există să nu am o vorbă bună pentru fiecare. Îmi doresc să îi știu uniți ca într-o familie, pentru că numai așa putem da totul și putem lucra cu plăcere, în respect și bună înțelegere. Primim de la ceilalți ceea ce le oferim”, mărturisește Gabriela. Nu a regretat nici o decizie pe care a luat-o până acum: “Cu datele pe care le aveam, la fiecare moment, știu că am făcut ce trebuia. Am avut ocazia să plec din Galați, tot în cadrul Grupului Damen, dar am refuzat, considerând că mai am încă multe de făcut aici. Damen este ca o familie pentru mine, colegii mei sunt prietenii mei și acesta e unul din secretele faptului că lucrurile merg bine aici”.

“Este esențial să ne ținem cuvântul, în fața oricui” Cum ar trebui să fie un șef de atelier, în opinia Gabrielei Nae? “Trebuie, întâi de toate, să-și iubească meseria, să aibă vedere de ansamblu și, în același timp, să poată privi în perspectivă, să știe ce se va întâmpla, să poată preîntâmpina unele lucruri. Și să-și țină cuvântul dat în fața oricui, asta este esențial”. Gabriela nu consideră că există o rețetă universală a succesului: “Succesul înseamnă pasiune și bucuria de a munci. Când ajung acasă, seara, mă gândesc la tot ce am făcut în acea zi, dacă e ceva ce mi-a scăpat sau dacă e ceva ce aș fi putut face mai bine, cu rezultate mai bune. Apoi plănuiesc activitatea pentru ziua următoare. Mă gândesc în mod constant la ceea ce fac, cum să fac mai bine”, mărturisește Gabriela.

Costel Radu, fostul șef de atelier Tubulatură, a fost primul său mentor din șantier, care a învățat-o tot ce trebuia să știe la început. “M-a întrebat, la un moment dat, de ce nu vreau să plec din această secție și i-am spus: pentru că aici am deschis ochii! Simt că aș trăda acest colectiv dacă aș pleca”, spune cu emoție șefa de atelier. Exact atunci când trebuia, Gabrielei i s-au deschis, până acum, în viață, toate ușile. Nu a ratat nici o oportunitate. Fire optimistă, veselă, Gabriela este ca un burete, însetată de cunoștințe, avidă de nou, nu se satură să învețe în orice clipă. Ca zodie este Rac, însă un rac ambițios, care țintește mereu mai sus. Gabriela este liniștită atunci când totul este bine pentru ea, pentru colegii și prietenii săi. În 12 ani, de când a venit la Galați, și-a dobândit un statut profesional binemeritat. Însă, pentru tot ce este acum, a muncit și muncește foarte mult: “Nu primim nimic fără muncă. Nimic nu e gratuit în viață. Suntem testați încontinuu, e o muncă susținută, care nu se termină niciodată”, conchide Gabriela Nae, un om pozitiv, energic și optimist, care răspândește în jurul său lumină, poftă de viață și dorința de a face lucrurile din ce în ce mai bine.

“ȘTIU CĂ EXISTĂ LOC DE MAI BINE ȘI VREAUSĂ NE FIE CÂT MAI BINE!”GABRIELA NAE – UN ȘEF DE ATELIER CARE IUBEȘTE OAMENII ȘI NAVELE

8 DAMEN SHIPYARDS GALATI – NOUTĂŢI

AU PREMIAT OLIMPICII GĂLĂŢENIArcelorMittal Galaţi şi Şantierul Naval Damen Galati, principalii piloni ai economiei locale, au premiat şi în 2016 cei mai buni elevi ai judeţului, care s-au clasat pe primele trei locuri la olimpiadele şcolare naţionale. Este al doilea an în care cele două companii colaborează în cadrul acestui proiect, pentru a răsplăti şi încuraja performanţa elevilor gălățeni.Festivitatea de premiere a celor 77 de elevi olimpici naționali din județul Galați s-a desfășurat în data de 15 iunie, în prezența reprezentanților oficiali ai Damen, ai Arcelor Mittal, dar și ai conducerii Inspectoratului Școlar Județean Galați. Acţiunea este o continuare a iniţiativei de la începutul acestui an, cȃnd ArcelorMittal şi Damen au decis să se implice în amenajarea noului sediu al Colegiului Naţional ‘Alexandru Ioan Cuza’.

“Continuăm să ne axăm pe proiecte de sprijinire a învăţămȃntului şi sănătăţii locale, ca exemplu al angajamentului pe termen lung faţă de comunitatea din care facem parte. Suntem bucuroşi să vedem că parteneriatul nostru cu Damen s-a consolidat în ultimul an şi că am putut să susţinem împreună modernizarea Colegiului ‘Alexandru Ioan Cuza’. Colaborarea cu Damen este foarte importantă pentru noi întrucȃt resursele noastre sunt limitate iar 1+1 poate însemna mai mult decȃt 2”, a declarat Bruno Ribo, Directorul General al ArcelorMittal Galaţi. “Şantierul Naval Damen Galaţi este încȃntat să-şi unească iarăşi forţele cu ArcelorMittal Galaţi pentru a susţine Olimpiadele Naţionale şi a recunoaşte rezultatele deosebite obţinute de elevii noştri la concursurile din acest an. Grupul Damen şi companiile membre au o istorie strălucită în ceea ce priveşte acţiunile de responsabilitate socială şi sunt implicate în sprijinirea multor cauze merituoase din întreaga lume, educaţia fiind una dintre cele mai importante datorită influenţei sale pozitive şi directe asupra viitorului copiilor noştri”, a declarat Christopher van der Stelt, Directorul General al Şantierului Naval Damen Galaţi. “Aş dori, de asemenea, să îi mulţumesc personal lui Bruno pentru alianţa noastră în acestă cauză onorabilă. Amȃndoi suntem hotărȃţi să ne implicăm în îmbunătăţirea sistemului educaţional din judeţul Galați”.Cele două companii vor continua colaborarea şi în cadrul altor proiecte educaţionale locale, aducȃnd în acest fel constanţa dorită în susţinerea tinerei generaţii.

AWARDS FOR OLYMPIAD WINNERSArcelorMittal Galati and Damen Shipyards Group, the main pillars of the local economy, again this year awarded the best pupils in Galati County – those who ranked in the first three positions at the national school Olympic contests. This is the second year that the two companies have cooperated on this project, which aim to reward and encourage pupils’ performance in the county. The award ceremony of the 77 pupils, national Olympics of Galati county, took place on 15thJune in the presence of Damen & ArcelorMittal representatives as well as officials from Galati County School Inspectorate. This action continues the initiative from the beginning of this year when Arcelor Mittal and Damen decided to get involved in the relocation of Colegiul National ‘Alexandru Ioan Cuza’ High-School.

“We are continuing our approach to focus on local education and health support projects, as part of our long term commitment to our community. We are glad to see that our collaboration with Damen has strengthened further in the last year and we could also support together the modernization of the ‘Alexandru Ioan Cuza’ High School. Damen’s cooperation is very important to us as our means are limited and 1+1 is more than 2!” stated Bruno Ribo, the CEO of ArcelorMittal Galati.“Damen Shipyards Galati is thrilled to join forces again with ArcelorMittal Galati in support of the National Education Olympics, as well as in recognizing the superior achievements of our local students in this year’s competition. Damen Shipyards Group and its companies have an illustrious history of being good corporate citizens and are involved in supporting many worthy causes around the world, education being one of the most important due to its direct, positive influence on the future of our children,” stated Christopher E. van der Stelt, Managing Director of Damen Shipyards Galati. “I would also like to express my personal thanks to Bruno for teaming up with me to participate in this commendable cause. Both of us are committed to improving the educational system for the kids of our county.”

The two companies will continue to cooperate on other local educational projects bringing the desired consistency towards supporting new generations.

DAMEN GALAŢI & ARCELORMITTAL GALAŢI

9

LAUNCHING OF ASD TUG 2913 NO. 5 ‘HERKULES’

21st July – a beautiful and sunny day. The perfect arrangement for another launching ceremony at Damen Shipyards Galati.This time, it was the ASD Tug 2913 ‘Herkules’ waiting calmly on the slipways of Hull Division IA to be launched on the Danube waters. A lot pf people, workers, co-makers, children and of course, the top guests from the client, WUZ Port & Maritime Services accompanied by the Godmother, Mrs. Beata Klata, all together excited to see the naming of a splendid and powerful tug. “I would like to thank all of you who use a part of yourself to change a ton of steel and glass, meters of electric cables and plenty of modern machinery to create such a beautiful, strong and powerful vessel,” said the client representative during his speech on the platform.At the right moment, after smashing the champagne bottle and unveiling the name by the proud Godmother, the tug easily and majestically slipped into the waters of the Danube. A job well done!

LANSAREA ASD TUG 2913 NR. 5 ‘HERKULES’

21 iulie – o zi frumoasă și însorită. Cadrul perfect pentru o altă ceremonie de lansare la Damen Galaţi. De acestă dată, a fost vorba de remorcherul ASD 2913 ‘Herkules’ așteptând calm să fie lansat de pe cala de la Secţia IA. O mulţime de oameni, muncitori, subcontractori, copii și desigur, oaspeţi de top din partea clientului, WUZ Port & Maritime Services însoţiţi de nașă, dna. Beata Klata, cu toţii așteptând cu nerăbdare botezul splendidului și puternicului remorcher. “Doresc să mulţumesc tuturor celor care aţi pus suflet pentru a transforma tonele de oţel și sticlă, metrii de cabluri electrice și diversele echipamente moderne într-o navă frumoasă, puternică și durabilă”, a spus reprezentantul clientului în discursul adresat de pe platforma de lansare.

La momentul potrivit, după spargerea sticlei de șampanie și dezvelirea numelui de către mândra nașă, remorcherul a alunecat ușor și maiestuos în apele Dunării. Excelentă realizare!

LIVRAREA OPV #1 ‘ARIALAH’ & BOTEZUL OPV #2 ‘HMEEM’

Sfârșitul lunii iunie și mijlocul lunii iulie au marcat activitatea Damen Galaţi prin două evenimente importante legate de navele tip OPV construite pentru clientul nostru din Emiratele Arabe Unite.Evenimentele au beneficiat de prezenţa reprezentanţilor de top atât din partea clientului cât și a utilizatorului final care s-au declarat extrem de multumiţi de calitatea produsului final. Mesajul lor adresat tuturor celor implicaţi în procesul de construcţie a navelor a fost unul pozitiv, menţionând printe altele “Damen a făcut o treabă extraordinară. Type equation here.Stim că uneori v-a fost greu și suntem foarte mândri de voi toţi care aţi contribuit la acest efort uimitor de echipă. Sperăm că spiritul acesta va continua și cu ‘HMEEM’ însoţit de aceeași energie pozitivă.” Felicitări tuturor!

CONCURSUL DE PESCUIT

Finala tradiţionalului concurs de pescuit a avut loc anul acesta într-o vineri, pe 22 iulie, într-un loc de agrement recent deschis și anume la Zătun.24 de concurenţi s-au înscris la acest concurs, câștigătorii fiind recompensaţi cu premii specifice. Aceștia sunt:1 Vasile Iftime cu 14,920 Kg.2 Richard Andronic cu 9,140 Kg.3 George Brânză cu 7,350 Kg.

DELIVERY OF OPV #1 ‘ARIALAH’ & NAMING OF OPV #2 ‘HMEEM’

End of June & mid-July have been marked at DSGa by two important events for the OPVs built for our UAE Client.The events have been attended by top representatives from both the client and end user who were very satisfied with the quality of works and final product. Their message addressed to all those involved in the building process of the vessels was positive mentioning, among other things,:“Damen has done an amazing job. We know it has been difficult sometimes and feel very proud that you all contributed to this outstanding team effort. We hope the good work will continue on “HMEEM” with the same positive energy.”Congratulations to all!

FISHING CONTEST

The finals of the traditional fishing contest took place this year on a Friday, 22nd July, in a newly opened agreement facility, Zătun.24 competitors have been registered to the contest, the winners being rewarded with specific prizes. They are:1 Vasile Iftime with 14,920 Kg.2 Richard Andronic with 9,140 Kg.3 George Brânză with 7,350 Kg.

LATEST EVENTSEVENIMENTE RECENTE

10 DAMEN SHIPYARDS GALATI – NOUTĂŢI

On 14th and 15th April 2016, Pitești hosted the National Conference ‘Welding 2016’, organized by the Romanian Welding Association (ASR). The first conference day was dedicated to the National Professional Contest ‘Welding for the Youth’, reaching this year the XXIth edition. The competition includes several sections based on different welding procedures. The young welders, aged between 18 and 26, qualified for the national stage, were from five ASR branches – Galați, Bistrița, Cluj Napoca, Timișoara and Arad.

Damen Shipyards Galați participated to this competition with three people: Adrian Gheorghiță, Piping Department, who ranked first at WIG section;Ștefan Nichifor, Hull Division 1A, who ranked second at MMA section; Marius Neagu, Hull Division 1A, who ranked fourthat MAG section.

Unlike the previous editions of the National Conference, this year’s competition featured, additional to the traditional competition ‘Welding for the Youth’, a new MAG welding contest on a simulator. This competition is not only addressed to young participants at ‘Welding for the Youth’, but to all National Conference participants. The first two awards of this competition were won by two Damen Galați representatives: Marius Neagu – first award and Ștefan Nichifor – second award.

Following very good results at Weld Cup 2015 organized in England, where Damen Galați welders ranked in first place, this year they attended ARC Cup 2016 International Competition, which took place in Beijing, China. ARC Cup is an international competition organized by Beijing ARC Xingxing Science & Technology Co., Ltd, intended for people of less than 35 years of age, aiming to promote welding

and teamwork. This year, between 18th and 23rd June, the fourth edition took place with more than 200 competitors from all over the world.

The competition was carried out in several categories and Romania attended only the Individual Welding Category featuring skilled competitors of different welding processes, such as: 111 (SMAW), 135 (GMAW), 141 (GTAW) and 311 (OFW).

In this category, the competitors performed an impeccable welding with 11 joint types (3 butt welds on plates with different welding positions, 3 pipe welds with different welding positions and 5 fillet welds on plates with different welding positions), using the welding process of the respective category. Out of the 11 joint types, 3 have been selected by ballot and those 3 chosen represented samples for the competition. Another test was to perform a butt weld on plates, welded in PF position (vertical ascending), a butt weld on plates, welded in PC position (lateral) and a fillet weld on plates, welded in PF position (vertical ascending).

The result was as expected, with following top score:1-st place in Team Top Score ‘Team Gold Winner’;1-st place – WIG 141, Senior Individual – Florin Angheluță;2-nd place – WIG 141, Junior Individual – Adrian Gheorghiță;3-rd place – MMA 111, Senior Individual – Daniel Pintilie;3-rd place – MMA 111, Junior Individual – Ștefan Nichifor;3-rd place – MAG 135, Individual Senior – Marius Daniel Neagu.

All these results could not have been possible without Damen Shipyards Galati support, the company where the above welders carry out their daily job and especially the Professional Training Center, via Mrs. Luminița Gherghe and foreman Daniel Rarinca, the latter being their trainer and guide during preparation. Congrats to all!

DAMEN GALAȚI WELDERS – THE BEST!

11DAMEN SHIPYARDS GALATI – NOUTĂŢI

În zilele de 14 și 15 aprilie 2016, la Pitești, s-a desfășurat Conferința Națională ‘Sudura 2016’, organizată de Asociația de Sudură din România (ASR). În prima zi a conferinței a avut loc Faza națională a Concursului profesional ‘Tineretul Sudează’, ajuns anul acesta la ediția a XXI-a. Competiția se desfășoară pe mai multe secțiuni, corespunzătoare diferitelor procedee de sudare. Tinerii, cu vârste cuprinse între 18 și 26 de ani, calificați la etapa națională, sunt din cinci filiale ale ASR din țară – Galați, Bistrița, Cluj Napoca, Timișoara și Arad.

Șantierul Naval Damen Galați a participat la această competiție cu următorii trei reprezentanți: Adrian Gheorghiță, din cadrul Secției Tubulatură, care a obținut locul I la secțiunea WIG;Ștefan Nichifor, din cadrul Secției 1A, care a obținut locul al II-lea la secțiunea MMA; Marius Neagu, din cadrul Secției 1A, clasat pe locul IV la secțiunea MAG.

Spre deosebire de edițiile precedente ale Conferinței Naționale, anul acesta, pe lângă tradiționalul concurs ‘Tineretul Sudează’, a fost introdus și un nou concurs de sudare MAG pe simulator. Această competiție nu se adresează doar tinerilor participanți la ‘Tineretul Sudează’, ci tuturor participanților la Conferința Națională. Pe primele două locuri la acest concurs s-au situat doi reprezentanți ai Șantierului Naval Damen Galați: Marius Neagu – locul I și Ștefan Nichifor – locul al II-lea.

După un rezultat foarte bun la competiția Weld Cup 2015, organizată în Anglia, unde sudorii de la Damen Galați s-au clasat pe locul 1, a urmat participarea la Competiția Internațională ARC Cup 2016 desfășurată la Beijing, China. ARC Cup este o competiție Internațională, organizată de Beijing ARC Xingxing Science & Technology Co., Ltd, destinată persoanelor ce au sub 35 de ani, menită sa promoveze sudura și lucrul în echipă. Anul acesta, în perioada 18-23 iunie s-a desfășurat cea de-a patra ediție, la care au participat peste 200 de concurenți din întreaga lume.

Competiția s-a desfășurat pe mai multe categorii iar România a participat la Categoria Sudare Probe Individuale la care au participat concurenți cu îndemânări pe diferite procese de sudare, precum: proces sudare 111 (SMAW), proces sudare 135 (GMAW), proces sudare 141 (GTAW) și proces sudare 311 (OFW).

La această categorie, concurenții au realizat o sudură impecabilă cu 11 tipuri de îmbinări (3 îmbinări cap la cap pe table la diferite poziții de sudare, 3 îmbinări pe țeavă la diferite poziții de sudare și 5 îmbinări de colț pe table la diferite poziții de sudare), prin procesul de sudare cu care participau. Din cele 11 tipuri de îmbinări au fost alese 3 prin extragere din urnă, iar cele 3 probe alese au constituit probe în competiție. O probă a fost pe îmbinare cap la cap la tablă, sudată la poziția PF (vertical ascendent), o probă pe îmbinare cap la cap pe țeavă, sudată la poziția PC (lateral) și o probă pe îmbinare de colț la table, sudată la poziția PF (vertical ascendent).

Rezultatul a fost unul pe măsură, clasamentul fiind următorul:Locul 1 în Clasamentul pe echipe ‘Team Gold Winner’;Locul 1 – Procesul de sudare WIG 141, Probe Individuale Seniori

– Florin Angheluță;Locul 2 – Procesul de sudare WIG 141, Probe Individuale Juniori

– Adrian Gheorghiță;Locul 3 – Procesul de sudare MMA 111, Probe Individuale Seniori

– Daniel Pintilie;Locul 3 – Procesul de sudare MMA 111, Probe Individuale Juniori

– Ștefan Nichifor;Locul 3 – Procesul de sudare MAG 135, Probe Individuale Seniori

– Marius Daniel Neagu.

Toate aceste rezultate nu ar fi putut fi posibile fără sprijinul Șantierului Naval Damen, la care sudorii își exercită zi de zi meseria și mai ales al Centrului de Formare Profesională, prin doamna. Luminița Gherghe și Maistrul Daniel Rarinca, acesta din urmă fiindu-le instructor și îndrumător pe tot parcursul instruirii. Felicitări, tuturor!

THE ROMANIAN TEAMDaniel Pintilie welder at Hull Division 1A – MMA 111;Sudor Secția 1A - (procesul de sudare MMA 111);Ștefan Nichifor welder at Hull Division 1A – MMA 111;Sudor Secția 1A - (procesul de sudare MMA 111);Bogdan Ghiță welder at Hull Division 1 – MAG 135;Sudor Secția 1 - (procesul de sudare MAG 135);Marius Daniel Neagu welder at Hull Division 1A – Mag 135;Sudor Secția 1A - (procesul de sudare Mag 135);Florin Angheluță welder at Piping Department – WIG 141;Sudor Tubulatură - (procesul de sudare WIG 141);Adrian Gheorghiță welder at Piping Department – WIG 141;Sudor Tubulatură - (procesul de sudare WIG 141);Mihaiel Nanu Welding Laboratory – Assistance;Laborator Sudură - Asistență Sudori;Marius Daniel Calmuc Welding Laboratory Team Coordinator and Chairman of Jury Committee.Laborator SudurăCoordonator Echipă și Președinte al Comitetului de Juriu.

SUDORII DE LA DAMEN GALAȚI - CEI MAI BUNI!

12 DAMEN SHIPYARDS GALATI – NOUTĂŢI

Between 9th and 21st May, the first edition of the Colour and Shape Festival took place at Galați, featuring the National Art Competition “Camil Ressu” which already reached its 15th edition. The festival proved itself to be a good opportunity for bringing together the young artists in the country showing their works to the art-loving audience. The event organized by the Association for Young People Education (ONG-ARTE) in partnership with Arts High School ‘D. Cuclin’, Musical Theatre ‘N. Leonard’ and Art Galleries ‘N. Mantu’, with support from main sponsor, Damen Shipyards Galaţi, has been very well received, both by Galati students and their coordinating teachers, who participated in interactive workshops over the entire festival duration.

“This festival opened people’s eyes towards culture and art as they were invited into our high school atmosphere,” declares Sonia Cireaşă, student XIth grade at ‘Dimitrie Cuclin’ high school, adding: “I enjoyed participating in different activities together with my colleagues and teachers. We all worked with pleasure to create many works with various themes. I’ve been full of energy over the entire festival and I’m looking forward to the next edition. Thanks to the sponsor, our high school took a new shape and the awarded students have been stimulated with vouchers for purchasing the materials.” The sponsor of the festival also addressed nice words of appreciation outlining that some support is always necessary to achieve beautiful things. “I am glad I’ve been together with you all, students and teachers and everything I saw here proves that you have an extraordinary high school with very talented children. I enjoyed taking part in such events with a high cultural level and I wish to hear from you in future, not only locally but nationally and worldwide,” declared Daniela Cristea, Damen Shipyards Galaţi representative.

Cristina-Liliana Iordache, chairman of The Association for Young People’s Education (ONG-ARTE) considers this project has been like a ‘child’ of ARTE(i): “It is the reason why we exist as an ONG, for talented children and young people. The entire gathering of forces we saw on this occasion, both from children and teachers, has been extraordinary. We want to thank the event’s sponsor, Damen Shipyards Galati, without which our initiative, no matter how nice and well-intended, could not have been shaped to the benefit of talented students from Arts High School, to whom we prepare other future surprises.”

“Painting is a way to express myself”Among the students awarded at the competition, Mara Ivan-Mohor, Xth B grade from Arts High school ‘Dimitrie Cuclin’, succeeded to win first prize in the Decorative Art section, with a stylized portrait of an Asian young man (guiding teacher Liliana Negoescu) and third prize at Painting section with a portrait of one of her colleague’s (guiding teacher Gabriela Georgescu). This is not Mara’s first success, she won another two prizes at the previous editions of ‘Camil Ressu’ competition.

“Painting is a way to express myself,” says Mara Ivan-Mohor, confessing that her works bear with them small parts of her soul. From her teacher Negoescu, Mara says she learnt, besides notions of colour theory, the courage to express herself and send a message with every work, whereas from teacher Georgescu she learnt to pay attention to details and work wholeheartedly. “I am fascinated by human portrait and artistic anatomy. As a little girl I focused myself on characters’ anatomy,” states Mara, confessing that her dream is to build a career in arts, more exactly she wishes to become a video game designer and create her own characters.

The awards collected at the Colour and Shape Festival means a lot to her: “Diplomas help me to create a portofolio for going to faculty. In addition, there is also the other side of the story, of personal fulfilment, the feeling that my work is appreciated and rewarded,” she declares. “I would like to thank both my teachers and my parents who support me unconditionally, my friends who appreciate my works and, of course, the sponsors who provided us not only awards for the competition, but also consistent conditions for the specialty classes at Arts High school – very motivating for all students,” concludes the Xth grade student whose father, Costin Ivan, is QC supervising inspector at Damen Shipyards Galati and who will have the opportunity to see his daughter’s works at the shipyard.

This will be possible since, between 20th and 26th June, Damen Galați will host an exhibition with the works awarded at sections painting and sculpture at the national arts competition “Camil Ressu”. Following this, these works will remain at Damen Shipyards Galati – a remarkable initiative which deserves to be continued in future.

DAMEN STIMULATES YOUNG ARTISTS’ TALENT

13DAMEN SHIPYARDS GALATI – NOUTĂŢI

În perioada 9-21 mai, la Galați s-a desfășurat prima ediție a Festivalului formei şi al culorii, în cadrul căruia a avut loc Concursul naţional de arte plastice ‘Camil Ressu’, ajuns la a 15-a ediţie. Festivalul s-a dovedit a fi un prilej foarte bun de a-i aduce pe tinerii artiştii din țară în faţa publicului iubitor de artă. Evenimentul, organizat de Asociaţia pentru Realizarea Tinerilor prin Educaţie (ONG-ARTE), în parteneriat cu Liceul de Arte ‘D. Cuclin’, Teatrul Muzical ‘N. Leonard’ şi Galeriile de Artă ‘N. Mantu’, cu sprijinul sponsorului principal, Șantierul Naval Damen Galaţi, a fost foarte bine primit atât de elevii gălăţeni, cât şi de profesorii coordonatori, care au participat la ateliere interactive pe toată perioada festivalului.

“Acest festival le-a deschis oamenilor ochii către cultură şi artă, fiind invitaţi în atmosfera liceului nostru”, declară Sonia Cireaşă, elevă în clasa a XI-a, la Liceul ‘Dimitrie Cuclin’, adăugând: “Mi-a plăcut să particip la activităţi alături de colegi şi profesori. Cu toţii am lucrat cu drag pentru a realiza diverse lucrări, pe teme diferite. Am fost plină de energie pe tot parcursul festivalului, şi abia aştept următoarea ediţie. Datorită sponsorului, liceul nostru a luat o altă înfăţişare, iar elevii premianți au fost stimulați cu vouchere pentru achiziționarea de materiale”. Şi din partea sponsorului acestui festival au venit cuvinte de apreciere, care au arătat că e nevoie de sprijin pentru a face lucruri frumoase. “Mă bucur că am fost alături de dumneavoastră, elevi şi profesori, iar ceea ce am văzut aici îmi arată că avem un liceu extraordinar, cu copii deosebit de talentaţi. Mă bucur că am putut fi parte dintr-un astfel de eveniment de un nivel cultural înalt şi îmi doresc ca şi pe viitor să aud numele dumneavoastră, nu doar pe plan local, ci şi naţional şi internaţional”, a declarat Daniela Cristea, reprezentanta Santierului Naval Damen Galaţi.

Cristina-Liliana Iordache, preşedintele Asociaţiei pentru Realizarea Tinerilor prin Educaţie (ONG-ARTE) consideră că acest proiect a fost ca un “copil” al ARTE(i): “Este motivul pentru care îmi place că existăm, ca ONG, pentru copiii şi tinerii talentaţi. Întreaga mobilizare pe care am văzut-o cu această ocazie, atât din partea elevilor, cât şi din partea profesorilor, a fost exemplară. Vrem totodată să mulţumim sponsorul evenimentului, Santierul Naval Damen Galati, fără de care acţiunea noastră, oricât de frumoasă şi bine intenţionată ar fi fost, nu s-ar fi conturat astfel, în folosul elevilor talentaţi de la Liceul de Arte, cărora le mai pregătim şi alte surprize”.

DAMEN STIMULEAZĂ TALENTUL TINERILOR ARTIŞTI ”Pictura este modul meu de a mă exprima”Printre elevii premiați la concurs se numără Mara Ivan-Mohor, din clasa a X-a B, de la Liceul de Arte ‘Dimitrie Cuclin’, care a reușit performanța de a câștiga Premiul I la secțiunea Artă Decorativă, cu un portret stilizat de asiatic (prof. îndrumător Liliana Negoescu) și Premiul al III-lea la secțiunea Pictură, cu portretul unui coleg (prof.îndrumător Gabriela Georgescu). Mara nu este la prima reușită, ea a mai câștigat alte două premii la precedentele ediții ale Concursului ‘Camil Ressu’.

”Pictura este modul meu de a mă exprima”, recunoaște Mara Ivan-Mohor, mărturisind că lucrările poartă în ele câte o părticică din sufletul său. De la doamna profesoară Negoescu, Mara spune că a deprins, pe lângă noțiuni de teoria culorii, curajul de a se exprima plastic și de a transmite câte un mesaj prin fiecare lucrare, iar de la doamna profesoară Georgescu a învățat să acorde atenție detaliilor, să lucreze mult și din tot sufletul. ”Mă fascinează portretul uman și anatomia artistică, de mică m-am axat pe anatomia personajelor”, declară Mara, mărturisind că visul său este să-și construiască o carieră în domeniul artei, mai exact își dorește să devină designer de jocuri video, să își poată crea singură personajele.

Premiile câștigate la Festivalul formei și al culorii înseamnă mult pentru ea: “Diplomele mă ajută la crearea portofoliului pentru admiterea la facultate. În plus, e și latura cealaltă, a împlinirii personale, sentimentul că munca îmi este apreciată și răsplătită”, afirmă Mara Ivan-Mohor: “Le mulțumesc atât profesorilor și părinților mei, care mă susțin necondiționat, cât și prietenilor, care îmi apreciază lucrările și, bineînțeles, sponsorilor care ne-au acordat nu doar premii la acest concurs, ci ne-au asigurat și dotări consistente pentru clasele de specialitate de la Liceul de Artă – un lucru motivant pentru toți elevii”, conchide eleva de clasa a X-a al cărei tată, Costin Ivan, este inspector supervizor QC la Șantierul Naval Damen și se va putea bucura să vadă lucrările fiicei la locul său de muncă.

Aceasta va fi posibil întrucât în perioada 20-26 iunie, la Șantierul Naval Damen Galați va fi deschisă o expoziție cu lucrările premiate la secțiunile pictură și sculptură ale Concursului național de arte plastice “Camil Ressu”. Apoi, lucrările vor rămâne în cadrul Șantierului Naval Damen – o inițiativă remarcabilă, ce merită a fi continuată în viitor.

LIKE-URI PENTRU FOTOGRAFII CU NAVELE REALIZATE LA DSGaAșa după cum știți, deja, organizăm un concurs de fotografie, în cadrul căruia salariaţii din Şantierul Naval Damen Galaţi, dar și reprezentanți ai subcontractorilor pot să trimită, în fiecare lună, imagini deosebite ale navelor aflate în construcţie sau recent lansate la apă. Numărul participanților este din ce în ce mai mare, semn că a crescut atât interesul cât și numărul evenimentelor frumoase ce au ca numitor comun navele realizate la Galați.Vă reamintim că toate fotografiile se postează pe platforma noastră internă, Damen Plaza iar fotografia câștigătoare pe pagina noastră de facebook https://www.facebook.com/DamenShipyardsGalati.Aşteptăm în continuare fotografiile dumneavoastră, însoţite de datele de contact, pe adresa de email: corina.pirvu@damen.com sau pe pagina de facebook a companiei, la adresa amintită mai sus. Tuturor, vă dorim succes și vă mulțumim că imortalizați în imagini istoria vie a Șantierului Naval Damen Galați!

“LIKE” FOR THE PHOTOS TAKEN AT DSGaAs you already know, we organize a photo contest aimed at Damen Shipyards Galaţi employees, who can send special images of vessels under construction or recently launched on a monthly basis. The number of participants has risen, which means that both interest and the number of events featuring Damen Galati vessels has increased.We remind you that all photos are posted on our internal platform Damen Plaza and the winning photo on our facebook page https://www.facebook.com/DamenShipyardsGalati.We are waiting for your photos together with contact details at our email address: corina.pirvu@damen.com or on our facebook page at the above indicated address. We wish success to all of you and thank you again for recording our live history!

March 2016 martie 2016Dragoș Comșajunior ship coordinator. coordonator navă junior.

April 2016 aprilie 2016Daniel Fotachesteel fitter at Hull Division IA. lăcătuș constructor naval la Secția IA.

May 2016 mai 2016Dumitru CheșcuSpecialist Engineer. specialist subinginer.

June 2016 iunie 2016Marian Sanducrane operator berth 6.macaragiu dana 6.

EDUCATIONAL ROBOTICS REGIONAL COMPETITION

On Sunday, 5-th of June 2016, The Engineering Faculty, D building hosted the IV-th edition of the Educational Robotics Regional Competition World Robot Olympiad™ Galaţi 2016, organized by the Manufacturing Engineering Department of the Engineering Faculty, ‘Dunărea de Jos’ University Galaţi.

The event supports education development on basis of STEM (Science, Technology, Engineering and Mathematics) concept for interdisciplinary engineering fields, such as Mechatronics and Robotics. The participating teams built and programmed educational robot applications by using Lego® Mindstorms™ Education products, the competition theme being ‘Rap The Scrap’/‘Collecting, sorting and recycling of waste’, a theme proposed by India, the country organizing the international Olympiad World Robot Olympiad™.

The competition benefits every year from the involvement of main sponsor, Damen Shipyards Galați, which actively supports this regional competition since its first pilot edition, Roboti Competition 2012.

The competition gathered together 24 teams with a total number of 72 pupils coordinated by more than 20 teachers in Galaţi, Brăila, Buzău and Vrancea for the categories Standard and Creativity. Category Standard 1 – Primary is intended for pupils with less than 13 years of age, category Standard 2 – Secondary for pupils with ages between 13 and 16, category Standard 3 – High school for those with ages between 16 and 19 and category Creativity for pupils between 8 and 19 years of age.

Diplomas as well as special prizes were given at the awarding ceremony to the winning teams. The special awards consisted in Lego Mindstorm Education EV3 or World Robot Olympiad Brick Sets, respectively an educational set containing constructive elements intended for World Robot Olympiad. They have been offered by Damen Shipyards Galați to high schools attending on a regular basis with large teams and obtaining awards at the regional educational robotics competition World Robot Olympiad™ Galaţi. Thus, the special awards have been offered to ‘Vasile Alecsandri’ Galați High School (Prof. Lizeta Iordachi), ‘Virgil Madgearu’ Galaţi Economic High School (Prof. Daniela Dinică and Prof. Iulia Hărăbor) and The Center of Excellence for Educational Robotics Vrancea (Prof. Săndel Agache).

The winners of Galați Regional Competition at both categories qualified for the national olympiad World Robot Olympiad™, to be held at Bucharest. The winners of national competition will attend the world Olympiad, New-Delhi, India, during 25 – 27 November 2016.

14

PHOTO CONTEST CONCURSULUI DE FOTOGRAFIE

COMPETIŢIA REGIONALĂ DE ROBOTICĂ EDUCAȚIONALĂ

Duminică, 5 Iunie 2016, în corpul D al Facultăţii de Inginerie s-a desfășurat cea de-a IV-a ediție a Competiţiei Regionale de Robotică Educațională World Robot Olympiad™ Galaţi 2016, organizată de Departamentul Ingineria Fabricaţiei, din cadrul Facultăţii de Inginerie a Universității ‘Dunărea de Jos’ din Galaţi.

Evenimentul susține dezvoltarea învățământului bazat pe conceptul STEM (Știință, Tehnologie, Inginerie și Matematică) în domenii interdisciplinare din inginerie, cum ar fi Mecatronica și Robotica. Echipele participante au construit şi programat aplicaţii robotice educaționale, cu ajutorul produselor Lego® Mindstorms™ Education, cu tema ‘Rap The Scrap’/‘Colectarea, sortarea și reciclarea deșeurilor’, tematică propusă de India, țara organizatoare a olimpiadei internaționale World Robot Olympiad™.

Concursul beneficiază, în fiecare an, de sprijinul sponsorului principal, Șantierul Naval Damen SA Galați, care susține activ, de câțiva ani, organizarea acestei competiții regionale, de la prima sa ediție pilot, RobotiCompetition 2012.

Competiţia a reunit un număr de 24 de echipe, cu un număr total de 72 de elevi, coordonate de peste 20 cadre didactice din Galaţi, Brăila, Buzău şi Vrancea, la categoriile competiționale Standard și Creativitate. Categoria Standard 1 – Primar este destinată elevilor cu vârsta mai mică de 13 ani, categoria Standard 2 – Gimnaziu elevilor cu vârste cuprinse între 13 și 16 ani, la categoria Standard 3 – Liceu, celor cu vârsta cuprinsă între 16 ani și 19 ani iar la Creativitate între 8-19 ani.

La festivitatea de premiere s-au acordat diplome pentru echipele câștigătoare și premii speciale. Premiile speciale au constat în seturi de resurse Lego Mindstorm Education EV3 sau World Robot Olympiad Brick Set, respectiv un set educaţional care conține elemente constructive destinate utilizării în cadrul competiției World Robot Olympiad. Acestea au fost oferite de Șantierul Naval Damen Galați liceelor care participă cu ritmicitate, cu număr mare de echipe şi obţin premii la competiția regională de robotică educațională World Robot Olympiad™ Galaţi. Astfel, premiile speciale au fost acordate Colegiului Național ‘Vasile Alecsandri’ din Galați (Prof. Lizeta Iordachi), Colegiului Economic ‘Virgil Madgearu’ din Galaţi (Prof. Daniela Dinică și Prof. Iulia Hărăbor) și Centrului de Excelență în Robotică Educațională – Vrancea (Prof. Săndel Agache).

Câștigătorii etapei regionale Galați la ambele categorii competiționale s-au calificat la olimpiada națională World Robot Olympiad™, de la București, câștigătorii fazei naționale urmând să participe la olimpiada mondială, în New-Delhi, India, perioada 25 – 27 Noiembrie 2016.

4th edition WORLD ROBOT OLYMPIAD™ GALAŢI editia a IV – a

15DAMEN SHIPYARDS GALATI – NOUTĂŢI

DAMEN SHIPYARDS GALATI ROMANIA

DAMEN SHIPYARDS GALATI

132 Moruzzi Street800223 GalatiRomania

Member of the DAMEN SHIPYARDS GROUP

phone +40 (0)23 630 72 30 fax +40 (0)23 630 72 11

office@damen.ro www.damen.ro

RECENT DELIVERIES

ASD TUG 2810 ‘COOPOR ESTIBADOR I & II’

OPV 6711 ‘ARIALAH’ PSV 5000

ASD TUG 3010 ‘ZUIDERZEE’ ASD TUG 2810 ‘SUND’

ASD TUG 3010 ‘ADLER’ ASD TUG 2810 HYBRID ‘WADDENZEE’

© No part of this brochure may be reproduced in any form, by print, photo print, microfilm, or any other means, without written permission from Damen Shipyards Galati

YN 512609 ASD TUG 3010 ‘ADLER’ OWNER OTEKO MOSCOW OPERATION HARBOR SERVICESDELIVERY 18.07.2016

YN 512358 ASD TUG 2810 HYBRID ‘WADDENZEE’ OWNER RS NAVY OPERATION HARBOR SERVICESDELIVERY 09.04.2016

YN 512359 ASD TUG 2810 HYBRID ‘ZUIDERZEE’OWNER RS NAVY OPERATION HARBOR SERVICESDELIVERY 16.06.2016

YN 512378 ASD TUG 2810 ‘SUND’ OWNER MARCON –

FROG MARINE SERVICES GOTEBORG ASOPERATION HARBOR SERVICESDELIVERY 18.06.2016

YN 512363 ASD TUG 2810 ‘COOPOR ESTIBADOR I’ OWNER STOCKOPERATION HARBOR SERVICESDELIVERY 24.06.2016

YN 512364 ASD 2810 ‘COOPOR ESTIBADOR II’ OWNER STOCKOPERATION HARBOR SERVICESDELIVERY 24.06.2016

YN 547605 OPV 6711 ‘ARIALAH’ OWNER ADSB, UAEOPERATION PATROLLING AND RECONNAISSANCE

MISSIONS, BORDER MONITOR, RESCUE & ANTI-PIRACY TASKS

DELIVERY 30.06.2016

YN 552040 PSV 5000 #2 ‘ATLANTIC GRIFFON’ OWNER ATLANTIC TOWING, CANADAOPERATION PLATFORM SUPPLY VESSEL FOR

INSPECTIONS, MAINTENANCE AND REPAIRS, FIRE FIGHTING SHIP

DELIVERY 30.06.2016

YN 552040 PSV 5000 #4 ‘ATLANTIC SHRIKE’OWNER ATLANTIC TOWING, CANADAOPERATION PLATFORM SUPPLY VESSEL FOR

INSPECTIONS, MAINTENANCE AND REPAIRS, FIRE FIGHTING SHIP

DELIVERY 05.07.2016