1848 La Români O Istorie În Date Şi Mărturii. Volumul 1

7/21/2019 1848 La Români O Istorie În Date Şi Mărturii. Volumul 1

http://slidepdf.com/reader/full/1848-la-romani-o-istorie-in-date-si-marturii-volumul-1 1/766























































































































































































































































































































































































































D E Z V A L U I R I A N O N I M E 1

I l l . M i q c a r e a d i n 1 8 4 0

A C E S T S C O P D E R E V O L U T I ES - A R F I O R G A N I Z I N D D E T R E I A N3 6



I n c a p i t a l a B u c u r e s t i l o r a l c I t u e s c s e a n t i i s u p t m a r e c h i b z u e s c a s u p r a u n u i s c o p o s d e r e v o l u t i e s i a u n o

n á d á j d u e s c s 5 . a j u n g 5 . ; a c e s t s c o p s l z i c e c á s - a r f i o r g ac e l e m a i d e a p e t e n i e s i l e g i u i t o a r e m g d u l a r e a a c e s t o r s ec u n o a s t e s i n t c e l e u r m á t o a r e

M o r o i u 2 ,M u r g u , f o s t u l a s á a s e z a i n c l a s d e p r o f e s o r ,V a i a n , p a n s i o n e r u 3 ,C o s t a c h e B e l u ,

M i t i c á F i l i p e s c u .C o n s u l a t u e n g l e z e s c , c a r e s l I n t r e b u i n t e a z 5 , p á t a i n á ,i a l t i i c a r e i n us á i u b e s c , d a r a s e m e n e a s á I n t r e b u i n t e a z a p i t a i n 5 . , d i n t a t e , p r i n a p o s t o l i c e a u r á s p I n d i t i c a r e i s á z i c c a s i i nm e t o d u l F r a n t i [ i ] c u r e g u l a p r o b a g a n t i ;

V e c h i m e an i l i c I r i le Ii n i t i a S i i e i

1 8 4 8 L A R O M I N I

S c o p u l

p r e g i t i r i l o r .

s i p a u n C i u p a g e a d e a c o l o c a r e i d u p a a l tr e v o l t a n t .

I n s f i r s i t i n a c e a s t a s o t i e t a t e p r i n o a r e c ac r e d i n t a r e o p r e g a t i r e r e v o l u t i o a s a . S c o p o s

h o t a r i t , c a d u p a , c e s i v o r a s i g u r a d e s p r

a p r i n d e r e a i r e v o l t a r e a u n e i p a r t i i n s e m ne c t u l i n t o c m i ti c a r e s ä m a r g i n e s t e d e a i n s e m nd e o a l t f e l d e a d u n a r e , s i p r i n c o l o a n e , p a M a r i a S a p i n a l a c e l m a i d u p a u r m a b o e r i c a p e t e n i e mt a r á , l a r p a d e a l t a , p ä c e i l a l t i , c i t i v o r l ii c u a c e s tm i j l o c l i n d g n e r n l s a 1 i n c r e d i n t e e c o



m i j l o c l u i n d g n v e r n u l , s a - 1 i n c r e d i n t e z e c oa b s o l u t a . ; a p o i d e o d a t a c u i n f o r m a r e a g ut i t e s á i n d r e p t e z e p r o t e s t n r i l e i n t o c m i t e ct e m e i u r i l e c . h i p z u i t e d e l e g i s l a t o r i i s o t i e

M I L S t . D i c . , f o n d A l e x a n d r u G h i c a , d o s , 2 9 0 ( T r ad e F l o r i c a R a n c a ,

I . A u t o r u l d e s t a i n u i r i l o r n u e s t e i n d i c a t . L u i V l a d i m if o n d u l d e a r h i v i a p a r i i n I n d d o m n i t o r u l u i A l e x a n d rb i t M a c e d o n s k i .I p o t e 2 a n u e p l a u z i b i l i I n p r i m u l r i n d p e n t r u

c a z , n u a r m a i f i f o s t c o n d a m n a t l a o p t a n i d e i n c h i sd e l a S í . S a y a . 3 . J . A . V a i l l a n t a f o s t t i d i r e c t o r d e

P E N T R U O O C i R M U I R E R

C o l o n e l u lC a m p i n e a n n

S i v i r s i n d u - s i a c u m a l e e i l u c r i r i , n u l i p s e s t e a s u p u n et i n t a I n . l t i m i i V o a s t r e a r i t g r i l e c e a u f i c u t f i e s c a r e p rs c r i s e c h i a r d e d i n s i ii s u p t a l e l o r i s c ä l i t u r i . . .

A s a d a r g , d i n t o a t i a c e a s t i c e r c e t a r e c e a u i á c u t c o mA t a d a r l ic o p r i n d e r e a d e s c r i e r i i c l á m a i s u s , a l a l e g e c o n c l u z i a c i i c u g e t u l i m i j l o a c e l e i n t r e b u i n t a t e d i a c e s t c o m p l o

p r i n b r o s u r i l e f o s t u l u i a m p l o i a t d i n c o n s u l a t u l f r a n t o z es á m i r t u r i s e s t e ;

i f l i f i i d i i l i i l

I . P R E C U R S O R



c i s - a u f o s t u n e l t i t f i i n d i n c i e l a i c i c c a r e l e a v e a s c or i s t u r n a r e a g u v e r n u l u i s i a p o l i t i c e s t i i s t i r i a V a l a h

c g , m g r g i n i n d u - s e c o m i s i a i n c e r c e t a r e a p u t i n i l o r h i ra c e s t i d e m a i s u s z i s i , e l e d o v e d e s c c i e i a u f o s t c e l e mi n t r e p r i n d e r i i , ç i c i c i p e t e n i i l e c e a r a t i c i - i i n t r e b u i n t af i a v u t i n c l i n i r i d e a c e s t e f i r e m a i i n t i n s e , c a r e n u s -p e n t r u c i d i n l i p s i r e a M g r i e i T a l e d e a i c i r i d i c a r e a l o r l o r n u s - a u p u t u t f a c e i n d a t i ;

c i c u t o a t e c i d [ u r a n e a ] l u i c i m i n a r u l F i l i p e s c u n - aC o n d u c e r e ac o m i s i e i , d u p i c a r e e a n u p o a t e d a n i c i o d e s l u s i r e d e is a l e , d a r d u p i a r á t A n i l e c e l o r l a l t i t o t i , c e i i n t l i i n c e p i tP o v i l n i t o d if e s o r u l V a l i i a n s i c u p r o f e s o r u l M u r g a , c A . a c e s t i c i t e tp o v i t u i t o r i i a c e s t i i i n t r e p r i n d e r i ; h i t z e p r i n d e r e

c i a d u n g r i l e d A . c h i b z u i r e s A . f i c e a m a i d e m u l t e o r iM u r g a ;

1 8 4 8 L A R O M i N I

5 2I n f i i n t e z eo o b l i d u i r e

r e v o l u -t i o n a r l "

t u t u r o r c e / o r m a i m a r i , s ä r 5 s t o a r n e o b l I d u id e a s t á z i p o l i t i c e a s a o r g a n i z a t i e as á i n f i i n t e z e i n d a t 5 . o o b l I d u i r e r e v o l u t i o n a r g s u p t n u m e l e d 5 , ud u l a r i s i u n p r e z i d e n t ; p r i n a c e s t i a a I n t o c ms t a t o r n i c i t l p a n i s t e i n c h i p u i r i d e p r a v i l i

m e z e o s t i r e r e v o l u t i o n a r 5 . , s 5 . d I s f i i n t e z e i i n s f i r s i t si n t o c -m e a s c a v i i t o a r e a o b l I d u i r e a t b . r i i i n t r - o o ct a r a d e n o t a r o m a n a ;

i a r r e z u l t a t u r i l e a c e s t o r n a l u c i t e p r i m ed e c a c á n u p u t e a f i a l t e l e d e c i t o o b s t e a s cl A c u i t o r i l o r t A r i i o g i n 5 x a 1 a s f i s i e r ei h r 5 p i r e a s t A r i i t u t u r o



l A c u i t o r i l o r t A r i i , o g i n 5 x a 1 a s f i s i e r ei h r 5 . p i r e a s t A r i i t u t u r ov 5 x s a r e d e s i n g e a m u l t o r n e v i n o v a t ii p o a t e s i o a m e r i n t a rd r e p t u r i l o r d i c a r e s i b u e n a a s t A z i a c e

A c e s t e a f i i n d , l u m i n a t e d o a i n f l e , c e r c e t 5 zi d e s c o p e r i r i l e c e c o m i s i a , l e s u p u n e p l e c a t l a c u n o 3 t i n t a Î nn a t ä p o r u n c 5 , d á u r m a r e .

C . G h i c a , M a n o l a c h e F l o r e s cl o a n M a n u l , N . G o l e s c u

S . A . R . , D o c . 1 3 4 / D C C C L X X X I I ( f o s t r a s . 1 1 4 0 ) . Tt i a i n d i c a r e ai z v o r u l u ii f g r á s e m n i t u r iI n r o a n C . F i l i t t i , T u r b u r d r i r e c a l a / U n : a ra n i i 1 8 4 0 - 1 8 . 1 3 . E x t r a s d i n A n a l e l e A c a d . R o e s . , t . X Xp . 5 4 - 8 2 .

1 . R a p o r t u l a f o s t f u c h e i a t l a 1 0 d e c . 1 8 4 0 .

E l 1 0 p e r d e s t a r e , v i a t i ,N u m a i p e n t r u n o i m u n c i n d 1S i n o i c u i n i m i d e g h i a t i ,P r i v i m l a O m u l m u r i n d 1

F r a t i , a i d e t i l a M i r g i n e a n u l ,S i s c i p i m p r e C i m p i n e a n u l I

T i r a n i i c a r i b e a u s i n g eS i m i n i n c t r u p o m e n e s e

s i - n c e a p i a n i s t r i n g e ,s i a n e f r i g e c u m d o r e s c 1




s i - a n e f r i g e c u m d o r e s c 1S t r e i n i i n i i a u a v u t u l ,S t r e i n i i n i s t i p i n e s c ,N i - a u v i n d u t l a r u O c u t o t u l ,S - a u d u s n e a m u l r o m i n e s c I

F r a t i , a i d e t i l a M i r g i n e a n u l ,S i s a l : 4 m p r e C i m p i n e a n u l I

T i r a n u l e s t e u n c i n e ,N i - a u v i n d u t l a p a p i s t a § i

s i d i m c o p i i p e p i n eP r i b e g i n d U r i l i c a §S - o m m u r i d a c i n o iT o t c a b o i i v o m r i b d a I

c o p i i d a t i i n t r i n § i i

1 8 4 8 L A R O M I N TD u m n e z e u o s i - t i p l i t e a s c iV e i f i I n v e c i b l a g o s l o v i t 1l a r d e n u s i t e g o n e a s c i , 1S i s i f i i a f u r i s i t 1 1

F r a t i , a i d e t i l a M i r g i n e a n u l ,S i s c i p i m p r e C i m p i n e a n u l tB I A . R . , m s ¡ r o z a . 2 1 , t i 3 1 - 3 2 .



3 9

S E N T I N T A D E C O N D A M N A RD A T AD E D I V A N U R I L E I M P R E U

1 8 4 1 a p r i l i e 9 . A s t i z i , m i e r c u r i , s - a uv i n a p l r i t i l o r f i i n d d e f i r e c r i m i n a l i , d u p6 - l e a c a p . I - u 1 . 1 8 9 , a r t i c o l u a 2 - l e a , $ i , p

d e o s i n d a c r i m i n a l i , u r m a a - s i l u a t o t i oe i s i d o v e d e s c c o m p l o t i s t i c u l u c r a r e s i an e l e g i u i t e f a p t e , f i e s t e c a r e d i n t r - I n s i i s i -t o r :

1 - i u . M a r i n S e r g h i e s c u , S o t i r G e r a n , C . Ti i i i i l i i

L i s - a u f l c u t c u n o s c u t § i n u a u v r u t s ä i s c i l e a s c i n i c i m1 8 4 1 a p r . 1 1

N . G o l e s c uD . A . R . , d o c . 8 / 1 1 C C C L X X X I , ( C o p i e ) ; G . & M e , M i x a r e s r e v o l u t i o n a

R o n a n e a s c d , t a S t u d i i s , s a t e , ' j a l e d e W o r t s n s o d e r n d , I I I , 1 9 6 3 , p , 2 9 11 , 1 L i s t , p a g i n i .

N E V O I A D E R E F O R M E S O C I A L E




N E V O I A D E R E F O R M E S O C I A L EE C O N O M I C E

M I T I C A F I U P E S C U , P R O F E S I U N E D E C R E D I N r A . P O L I T I C X

I d e i l ee n u n t a t e t u c u p r i n s u l a t I t d e r e s t r i n s a l a c e s t e i s

l n d e a j u n s cn - a 4 p u t e a f i a c u z a t c u t e m A n i c i d e u t o p i e , hp a g a n d i . N u f a c p a r t e n i c i d i n u n a , n i c i d i n c e a l a 1 t 5 . .

F i i n d , m a i p r e s u s d e t o a t e , p r i e t e n a l o r d i n i i , s l a t p aI t m b u n c l a t i r i l o r t r e p t a t ei p a v t i c e . C e d a n t a r m a t o g a e . 1 N e g o c i e r i l e m a t i c ° s l u t c e l e c a r e h o t 1 r 5 s c a s t i z i s o a r t a p o p o a r e l om 5 . s u r 5 , d e c i t / 3 5 1 5 . 1 i i l e ; c o n d e i u l f a c e m a i m u l t c l e a t

S c r i i n d a c e s t e a t e v a r i n d u r i , a m s o c o t i t c 5 . - m i f a c d a tt D á t i d i i l l f i i t d

4 0

1 8 4 8 L A R O M A N I

c l A c a s i is t o r § iU r i s c r u p u l

D r e p t u r i l ed a t o r i i l e

c l A c a s i l o r

r u l b o g i t i e i n a t i o n a l e . C a s i a i b i f r u c t u l ,t e l e g I n d c ä , d a c i t i r a n u l , c a r e s u p o r t i t o ap o a t e 8 a n u f i e l a f e l , e a l e i n g i d u i e u n o r pc a r e d a u p i m i n t i n a r e n d 5 . , s t o a r c i p e cv e n i t u l p u b l i c , n e f i i n d a l t c e v a d e c i t o pd e l a p a r t i c u l a r i l a c i r m u i r e , c u c i t b o g i t i aa t i t v a f i m a i m a r e s i p a r t e a p e c a r e e i vf á r ä s a s es i m t i s t r i m t o r a t i , p e n t r u a f a c e f a t & n e v

O p r i v i r e a s u p r a d r e p t u r i l o ri d a t o r i i l o r c l i c a s i l o r f ad e z v i l u i p r i c i n a r i u l u ii v a d a u n l e a c s i g u r p e n t r u W I p e r t u r b a r e .



c l A c a s i l o r pT i r a n u l r o m a n e s t e u n m i c a r e n d a s , a v

p o s e s o r a l d o m e n i u l u i u t i l 2 e l 1 1 p o a t e lm o s t e n i r e u r m a s i lp o a t e s i f i e i z g o n i t n i c i c u m d e p r o p r i e t ap o a t e s i l i d e c i tp l i t e a s c i r e d e v e n t e l e a n u a l e . Pd e p i m i n t l i b e l % f i e I n m o d g r a t u i t , f i e c u i a t u n c i , d a c i p i r 5 s e s t e p i n i t n t u l p e c a r e e s t a b i l i t . P o a

p r o p r i e t a r u l u i c e e a c e l i d a t o r e a z ái p r e v e n i n d u - 1 c u m a i i n a i n t e .

D a r m a i m u l t d e d o i t i r a n i n u p o t s i p as ä a i b i m o t i v e .E i a u a c e s t d r e p t i n c a z u l I n c a r e n u l i sc e n i t d e l e g e .

P o z i t i a m i c i l o r a r e n d a s i e s t e u n e o r i ma a n u m i t o r a r e n d a s i l i b e r i c a r e , n e p o s e d i n

I . P R E C U R S O Ra c g e t u l l u i p r o f i t u l p e c a r e 1 - a r o b t i n e r e n . u n t i n d l a c o rd e g i i n t a r e am i c i i a r e n d a s i o t r e i m e d i n r o d u l c e l o r t r e i p o g o a n e d e c a r v e z i id a t e p r i n l e g e c l a c a s u l u ii j u m a t a t e d i n f i n u l d e p e c e l e d o u l p o g o ap a s u n e c a r e t r e b u i e s a - i f i e d a t e I n m o d l e g a l . P r e s t a t if i p l a i t a t o t i n a c e l a s i f e l . C l a c a s u l p r i m e s t e p a t r u p of i b e r p e n t r u c i n c i c a p e t e d e v i t e m a r i , s a u u n n u m a r t u p r i v i n t a e x c e d e n t u l u i , a s f a c e u r m a t o a r e a d e o s e b i rd a c a . p e a c e l p 5 . -m i n t s e g a s e s c t o t a t i t e a i s l a z u r i c i t e l o c u r i d a t e i n a r e nI n t o t d e a u n a p r e f e r i n t a m i c i l o r a r e n d a s i f a t a d e t o t i c e i li s l a z , m i c u l a r e n d a s v a p l a t i c a p r e t p e n t r u d r e p t u l dl a p a s c u t i n c o m u n a v e c i n ai p e n t n i d r e p t u l d e p a s u n a t l i b e r t r e i p



l a p a s c u t i n c o m u n a v e c i n ai p e n t n i d r e p t u l d e p a s u n a t l i b e r t r e i p[ d e ] c a p d e v i t a m a r e , s i 1 2 p a r a l e b u n e d e c a p d e v i t a m

s - a r p u n e r e p e d e c a p 5 . t t u t u r o r v i c l e s u g u r i l o r n a s c o c i ts u g a s i n g e l e p o p o r u l u i . V e n i t u l p r o p r i e t a r i l o r s - a r t r i p l aa s i g u r a p e n t r u t o t d e a u n a o e x i s t e n t a I n d e s t u l a t a i f e r i c i td e a r e n d a s i i l i b e r i i a r a v e a f a t á d e e i a v a n t a j u l p e c a r eI n t o t d e a u n a m a r e a c u l t u r á a s u p r a c e l e i m i c i ; a g r i c u. a v I n t , c o m e r t u l s i - a r d u b l a a c t i v i t a t e a , b u n a s t a r e a s - a xt i n d e n i , n o i n e - a m s c h i t n b a I n m o d p r o f i t a b i l p r o d u s e ld i n W i l e m a n u f a c t u r i e r e , p r e t u l u n o r a c r e s c i n d m e rs c a z i n d c o n t i n u u . T o a t e a c e s t e p r o g r e s e n u s - a r r e a l i z a r e a c o r v e z i i . D u n u l s i m t a l r o m a n u l u i a p r e s i m t i t a c e a, r n i t t u c r u d e c l a c d , t r e a b a d e c o r v o a d a , o t r e a b a f a c ua - m c r un i m i c . C i n e n u s t i e c a . i n T a r a R o m a n e a s c a d o i m u n cd ee k e d " ,s i l v a n i b u l g a r i s a u s i r b i l u c r e a z á m a i b i n e s i m a i r eo t r e a b i

1 8 4 8 L A R O M J N If a i o c u i r e a c a r e v o i a s i n c e r b i n e l e F r a n t e i , n e a s i g u r

s t a t u l d e p a t r u o r i z n a i m u l t i b a n i d e c I t a r a o r v e s i iI n t r e t i n e r e a l o r I n c e a r n a i b u r i 5 . s t a r e . A s1 1 0 1 M C I

c a m u n c a l i b e r a , c u b u c a t a , t a s c h i m b u l ur a p i d 5 . , c e a m a i b i n e e x e c u t a t a i , I n c o n s e c

D a r , m i s e v a o b i e c t a p o a t e , s t a t u l n u es e z e s u m e m a r i p e n t r u c o n s t r u i r e ai r e p a r a r e a d r u m u r i l o r ,i t r e b u i er e e u n o a s t e t i , f 5 x ä p r e a m a r e g r e u t a t e , c l t rp r o a s t e r e c l a m i m a i m u l t t i m p , m a i = lc l e a t g a t n e c e s a r e p e n t r u d r u m u r i c o m o d e

d i ? D i I l i d d i i i l I



t a g a d u i ? D a r m a i I n t l i d o v e d i t i - m i e l . , IB u n s n o a s t r e s h i t p r a c t i c a b i l e ; c o n t r a r i u l s a r e I n i c e l o r m a i n e l n ct a t r e s i a e z e t o r i . D a c a u n . d r u m b u n e s t e u n i n s t r u m ea d r u m m i l o ra e c o n o m i s i m u n c a , a r e d u c e p r e t u l o b i e c

s i m a i m a r e v a l o a r e c e l o r d i n t a r l , a I n mt o a t e g e n u r i l e d e p r o d u c t i e , c e c a c e e c h i v aC u o m i c s o r a r e a d i s t a n t e l o r , u n c a n a l e s tT a r a R o m i n e a s c i e s t e b r A z d a t 5 . d e c a nA j u n g e s ä a r u n c l m o s c u r t 5 , p r i v i r e p e h a

A t u n c i c a x e e o b s t a c o l u l c a r e s e I m p o t r i v e s tN e v o i a j o a s e ? O b s t a c o l u l c o n s t 5 , t a f a p t u l c ä a p e l ed e c a p t l r i l e e f e c t u a t e p e n t r u a l i m e n t a r e a

r i u d l o r a d u c u n v e n i t d e s t u l d e m o d e s t I n c o m p a rf a c e s i m t i t 5 , d a c a a c e s t e r l u r i a r d e v e n i n a

i

E s t e , i n t r - a d e v A r , s c a n d a l o s s ä v e z i c e p o t l o g A r i i s e f am i n t u r i l o r m i n i s t i r e s t i c a r e f i n d e m i n I s t i r i l e d e l a M u nl i a , M u n t e l e S i n a i s i S f i n t u l M o r m i n t . A c e s t i a s c e t i d ev e n i t u r i d e p e p A r a i n t u r i l e l a s a t e m o s t e n i r e d e t e s t a t a r im a r i i n t r a p e m l i n e l e u n o r h u l p a v i m i j l o c i t o r i , c a r e fm e s e r i e s i u n n e g o t . A s t f e l , m i n A s t i r ii s c h i t u r i d e r e s o r t u l a s e z a m i n t e l o rs u s m e n t i o n a t e c a d t o a t e I n r u i n A . A r f i d e o s u t A d e o r i mt r u a s e z A m i n t e l e d e p e s t e D u n l r e , a v I n d i n v e d e r e d i s t a ni s l a b af i d e l i t a t e a d e l e g a t i l o r l o r , s A , c e d e z e g u v e r n u l u i r o m i nI n t a r l , i n s c h i m b u l u n e i d e s p l g u b i r i r e z o n a b i l e .

C l e r u l r e p r e z i n t A o a n o m a l i e s o c i a l l ; e l f o r m e a z 5

Î . P R E C U R S O RP a r a t a t u r i l em i n i s t i r i l o rt o c h i n a t e

C l e m



C l e r u l r e p r e z i n t A o a n o m a l i e s o c i a l l ; e l f o r m e a z 5 . b u c u r i . d e u n v e n i t d e m a i m u l t e m i l i o a n e s i n u c o n t r i

- t u i e l i l e s o c i e t A t i i , C u t o a t e c A p r o f i t i d e I m b u n A t A t i r i l e l a m A r i r e a b e n e f i c i i l o r s a l e . S i s t e m u l d e p r e s t a t i e a r t r i pc i a r e ; n i s t e d r u m u r i b u n e , a s f a l t a t e , C u o l A t i m e d e 3 0 i n i s t er l u r i f A c u t e n a v i g a b i l e s a u b u n e p e n t r u p l u t t r i t a r r i d ip l i n h i t u r i l o r s a l e , a a c e s t o r p A m i n t u r i p e c a r e a i d e tn a t e l e - a r s t r I b a t e I n t o a t e d i r e c t i i l e , c 5 . c i e l p o s e d lR o m i n e a s c ä i c e e a c e e m a i b u n a t i t d i n p u n c t u l d e v ec l t s i a l p o z i t i e i . A c o l o u n d e e v o r b a d e p r o f i t u r i t r e b u ic h e l t u i e l i .

D o m n i i c a r e f a c p a r t e d i n c l e r a u p r o f i t a t d e r e f o r m e lI n u i t . A c o l o s e s t a t u e a z A c A e i v o r c o n t r i b u i l a c h e l t ut r e i m e d i n v e n i t u r i l e l o r . T o t a l a r A m a s l i t e r 5 . m o a rP 5 I i i l A i d d

C l e m ,o a n o m a l i e

s o c i a l i "

1 8 4 8 L A R O M A N Id a r a l c l r o r s i s t e m e c o n o m i c n u e r a a t in - a s u f e r i t n i c A i e r i m a i p u t i n e v a r i a t i i d e

I n c u r a j a r e a P e n t r u a p r e i n t i m p i n a a n i i d e f o a m e t e , sc u i t u r i i a a c e s t u i t u b e r c u l a t I t d e p r e t i o s , c a r e , & le a r t o f u l u i v a t v r e m e f o a r t e I n d e l u n g a t A . E l a r e o l e g

c o n s t i t u t i v a l n a t u r i i o m e n e § t i , c a a § a d Ad a t u / u i § i a § I n c e r c a s ä f a c d i n e l p r i n c i pt e a z A v e d e r e a c A l A t o r i l o r c e t r e c m u n t i i nd e s p r e e f i c a c i t a t e a a c e s t e i h r a n e d e c i t p

T A r a n u l r o m a n a r a t O , f i r e § t e , o r e p u l s i



S p r i j i n u l o a r e u n m o t i v h o t O r i t o r , p e n t r u a i - 1 f a cI n b a n i e x - p i r a r e a t e r m e n u l u i , s A i s e p r o c u r e ua c o r d a t c h i b z u i t , a r f i o s u r s á d e i n d e s t u l a r e ? S A r nr e c r u l i l o r r e c r u t , c u t i t l u l d e b a n i i n b e n e f i c i u , s u

c a r e j u m A t a t e e s t e i n m i n a t A . I n t r e i r e p r im e n t , i a r c e a l a l t á j u m A t a t e e s t e c o n s e mF o / o s i n d a c e a s t A s u m A g e n t r y s c o n t a r es c u r t § i a c o p e r i t e c u s e m n A t u r i l e a t r o j p e rs e r v i c i u : a r f i a j u t a t m i c u l n e g o t § i m i c a i

s c o n t e x o r b i t a n t e , § i a r f i f r u c t i f i c a t b e na b u z u r i l e , c A c i u n d e n u e x i s t a e l e ? , s - a r c o n s t a t A z i d e z i § i c e a s d e c o a s e f e c t e l e a c e a s t A o p e r a t i e O . f i e t i n u t e d e c a s á l a dc u i n t e l i g e n t l , c u p r o b i t a t e § i c u u n c o n t r

T e x t u l f r a n c e zM I T I C A F l U P E S C U , P R O F E S S I O N D E P O I P O L I T I Q U E

L e s i d é e s é m i s e s d a n s l e c o r p s s i m i n c e d e c e t t e é b a u c hs a m m e n t q u ' o n n e s a u r a i t m e t a x e r a v e c r a i s o n n i d ' ug a n d e . J e n ' a p p a r t i e n s n i a l ' u n e n i a l ' a u t r e .

E s s e n t i e l l e m e n t a m i d e l ' o r d r e , j e s u i s p a r t i s a n s i n c e r e g r a d u e l l e s e t p a c i f i q u e s . C e d a n t a r m a t o g a e 1 . L e s n é g o c i ad é c i d e n t a u j o u r d ' h u i d u s o r t d e s p e u p l e s p l u s q u e l e s bf a i t p l u s q u e l ' é p é e




f a i t p l u s q u e l é p é e .E n t r a ç a n t c e s q u e l q u e s l i g n e s , j ' a i c r u f a i r e a c t e d e b

s u c c e s c o u r o n n a i t m e s e f f o r t s , j ' a u r a i s s e r v i l e s i n t é rl ' a f f a i r e d ' u n p a r t i .J ' o s e c o m p t e r s u r l ' i n d u l g e n c e e n f a v e u r d e m e s i n t

s o r t i d e p r i s o n , o ù j ' a i l a n g - , u i a u s e c r e t p e n d a n t s i x m o i sc e n c e j u r i d i q u e m e n t p r o u v é e , j e m e s e a s t o u r m e n t é d u p r o f e s s i o n d e f o i p o l i t i q u e .

L a p o s i t i o n s o c i a l e q u e j ' o c c u p e g a r a n t i t i n c o n t e s t a b

d e m e s s e n t i m e n t s .T o u t o b s e r v a t e u r i m p a r t i a l n e s a u r a i t n i e r l e m a l a is o c i é t é v a l a q u e . D ' o ù p r o v i e n t - i l ? C o m m e n t y r e m ég r a n d e ;e l l e e s t a u - d e s s u s d e m e s f o r c e s . r e s s a i e r a i d e lf r a n c h i s e .

1 8 4 8 L A R O M A N Ip a r l e p r o p r i é t a i r e d u d o m a i n e d i r e c t , l e s r e d e v a n c e s a n n u e l l e s . 1 1 p e n t a c q u é rs o i t k t i t r e o n é r e u x , e t a l o r s i l q u i t t e , sp e n t l a q u i t t e r a u s s i e n p a y a n t c e q u ' i l ds i x m o i s d ' a v a n c e .

M a i s p l u s d e d e u x p a y s a n s n ' a y a n t pq u i t t e r a n n u e l l e m e n t u n e t e r r e .

I l s o n t c e t t e f a c u l t é d a n s l e c a s o ù l ' o n d ' a r p e n s v o u l u p a r l a l o i .

L a p o s i t i o n d e s t e n a n c i e r s e s t q u e l q u eq u e c e l l e d e c e r t a i n s f r a n c s t e n a n c i e r s



q u e c e l l e d e c e r t a i n s f r a n c s - t e n a n c i e r sl ' e m p l a c e m e n t d e l e u r m a i s o n , s o n t o bo u t r o i s j o u r n é e s , s e s o u m e t t r e a u c e n s e te t l e u r f a m i l l e . J u s q u ' i c i c ' e s t l e b o n ad e l a m é d a i l l e .

L e p a y s a n v a l a q u e e s t s u j e t à l a c o r v él u i f a i t f a i r e d e s c o r v é e s l o r s q u e l a m a i n p r e s t a t i o n l o r s q u e l e f o i n e t l e s c é r é a l e s sl e c e n s l o r s q u e l e p r i x d e l a m a i n d ' o e u v r e

é l e v é s . A i n s i l e s a r e n d a t e u r s o n t u n e g r ad a t i o n s . D e l à t r a c a s s e r i e s e t d e s v e x a t i o nt e n u e n c h a r t e p r i v é e , p l u m é d e p l u s bo n r e q u i e r t s e s s e r v i c e s a l o r s q u ' i l s ' y al é g a l e m e n t t r a v a i l l e r p o u r q u i c o n q u e l

s u b s t a n c e d u p e u p l e . O n t r i p l e r a i t l e r e v e n u d e s p r o p r i éj a m a i s a u x p a y s a n s u n e e x i s t e n c e a i s é e e t h e u r e u s e ; e l

f r a n c - t e n a c i e r s ; e l l e a u r a i t s u r e u x l ' a v a n t a g e q u e p r é s e nl a g r a n d e c u l t u r e s u r l a p e t i t e ; l ' a g r i c u l t u r e p r e n d r a i t c o m m e r c e r e d o u b l e r a i t d ' a c t i v i t é , l e b i e n - è t r e s e f e r a i t gn o u s é c h a n g e r i o n s a v e c p r o f i t n o s p r o d u i t s b r u t s c o n t rd e s p a y s m a n u f a c t u r i e r s , l e p r i x d e s u n s a u g m e n t a n ta u t r e s d i m i n u a n t c o n t i n u e l l e m e n t . T o u s c e s p r o g r e s n e p a r l ' a b o l i t i o n d e l a c o r v é e . L e b o n s e n s v a l a q u e l ' a p r el o u c r o u d e k l a k e , o u v r a g e d e c o r v é e , u n o u v r a g e md e r i e n Q u i i g n o r e e n V a l a c h i e q u e d e u x m a n o u v r i e r




d e r i e n . Q u i i g n o r e e n V a l a c h i e q u e d e u x m a n o u v r i e rb u l g a r e s o u s e r v i e n s t r a v a i l l e n t m i e u x e t p l u s v i t e , m o yq u a t r e p a y s a n s v a l a q u e s s ' a c q u i t t a n t d e l a c o r v é e ? E t p ob e s o i n ? O n j o u i r a i t d ' u n e r e n t e s a t i s f a i s a n t e : l a p l u s n e v a j a m a i s a u - d e l à d u t i e r s d u p r o d u i t n e t ; q u e l q u ep a s l e q u a r t . L e p a y s a n f o u r n i r a i t e n n a t u r e n e t d e f r a i sb r u t . I l s ' e n g a g e r a i t a u s s i à r é p a r e r g r a t u i t e m e n t d a n s ll e s d i g u e s d e s m o u l i n s o ù i l y e n a . S o n i n t é r é t b i e n e n tl o i . 1 1 a b e s o i n d e m o u d r e e n r e s t a n t c h e z l u i ; c e l a l u i é

g e m e n t e t l a p e r t e d e t e m p s d ' a l l e r m o u d r e a i l l e u r s . P o ul e p r o p r i é t a i r e v o u d r a i t f a i r e , i l n ' a u r a i ts 'a c c o r d e r d e g r é à g r é a v e cl e s p a y s a n s ;i l n ' e n s e r a i t q u e m i e u x s e r v i .

J e n ' e n r e s t e r a i s p a s l à , j ' a f f r a n c h i r a i s l e s p a y s a n sr é p a r e r l e s r o u t e s . C o n t r a i n d r e l e s h o m m e s , a u m o y e n

1 8 4 8 L A R O M I N Ip a y s , m u l t i p l i e r l e s é c h a n g e s , a m é l i o r e r q u i é q u i v a u t h . u n e p l u s g r a n d e f e r t i l i t é e tu n c a n a l p r o d U i t c i n q f o i s p l u s d ' u t i l i t é . L al i s é e d a n s t o u s l e s s e n s . U n e s i m p l e i n s p ee s t l ' o b s t a c l e q u i s 'o p p o s e b . u n a c c i d e n t s

q u e l e s e a u x d e s e s p r i n c i p a l e s r i v i è r e s sq u é e s p o u r a l i m e n t e r d e m o u l i n s à f a r i n e e n c o m p a r a i s o n d e l ' u t i l i t é g é n é r a l e q u i sr i v i è r e s n a v i g a b l e s o u f l o t t a b l e s .

P o u r y p a r v e n i r o n n ' a u r a i t b e s o i n q u ed e d r a g u e r l e l i t d e c e s c a n a u x n a t u r e l s



gp r é a l a b l e a u x p r o p r i é t a i r e s d e m o u l i n s ,

d é d o m m a g é s p a r l a v a l e u r q u ' a j o u t e r a i t à r a i t o u q u i l e s t r a v e r s e r a i t . L ' i n t é r e t d e l at o u s , c o m m a n d e c e t t e m e s u r e ; i l d o i t l ' e mg l é s p a r l a r o u t i n e o u r é c a l c i t r a n t s .

I l n e s u f f i r a i t p a s d e p r o u v e r l ' u t i l i t é d ' ua u s s i i n d i q u e r d e s r e s s o u r c e s p o u r y s u b vt e n t : l ' u n s e r a i t d e c o n c é d e r l e d r o i t d e c od e s c a n a u x , m o y e n n a n t p é a g e s , h . d e s es ' e n e s t m é m e d é j à p r é s e n t é p o u r l e s g r av o u l u e n t e n d r e p a r l e r . L ' i n t é r é t p r i v é e s t pn o m e q u e l e m e i l l e u r d e s g o u v e r n e m e ns e r a i e n t m a c a d a m i s é e s . L e s e c o n d m o y e n q u i e s t e n p o s s e s s i o n e t j o u i s s a n c e d u t i e

e n t o u s s e n s , c a r i l p o s s e d e l e t i e r s d e l a V a l a c h i e e t c es o u s l e r a p p o r t e t d u t e r r o i r e t d e l a s i t u a t i o n . L à o ù s ol à a u s s i d o i v e n t é t r e l e s c h a r g e s .

M e s s i e u r s d u c l e r g é o n t p r o f i t é d e s r e f o r m e s i n t r o d ue s t s t a t u e q u ' i l s c o n t r i b u e r o n t a u x c h a r g e s d e l ' E t a t d u tC e n ' e s t l à q u ' u n e l e t t r e m o r t e . E t p o u r t a n t l a S u b l i m es 'o p p o s e r 6 . u n e m e s u r e s i j u s t e . L a r e l i g i o n m u s u l m a nl e s a u t r e s , r e c o m m a n d e l e b i e n - e t r e d e s v o y a g e u r s . F ac o m m u n i c a t i o n e n l e s a m é l i o r a n t e s t u n a c t e d e p i é t é C ' e s t d e l a c h a r i t é b i e n e n t e n d u e e t c o n f o r m e a u x v u e s rd a t e u r s d e c o n v e n t s v u e s q u e l ' o n t a c h e d e d é n a t u r e r




d a t e u r s d e c o n v e n t s , v u e s q u e l o n t a c h e d e d é n a t u r e r . e l l e p r o t é g e r a i l l e u r s c e q u ' e l l e a a b o l i c h e z e l l e ? Ls u p p r i m é s , l e c l e r g é y e s t s a l a r i é . I l s e r a i t d e c e n t da u l u x e s i p e u c h r é t i e n q u ' é t a l e n t l e s g r o s c h a n o i n e s ,s c a n d a l e u s e m e n t a v e c l a m i s e r e d u p a y s a n .

L e s b o n n e s r o u t e s e t l e s c a n a u x n e s e r v i r a i e n t d e r i en ' é t a i t p o i n t d é b a r r a s s é e d e l a r e s t r i c t i o n e t q u e l q u e f oq u e P o n a p p o r t e a u c o m m e r c e d e s g r a i n s d o n t l a l i b e r t éd i c i a b l e à u n e n a t i o n . L ' e x p é r i e n c e v i e n t à l ' a p p u i d eH o l l a n d e , p a r l e s e u l f a i t d ' a v o i r a c c o r d é à l ' i m p o r t a t i od u b l é u n e l i b e r t é i l l i m i t é e , c u t e n t o u t t e m p s u n e q uc e t t e d e n r é e s i n í c s s a ' r. Q u o i q u e s o n s o l p r o d u i s e b . p e i n e d e q u o i l a s u b s i s t a n c e d e s c s h a b i t a n t s p c n d a n t t r o i s s e m a i né p r o u v é c e s v a r i a t i o n s s o u d a i n e s e t e x t r a o r d i n a i r e s d a n s

1 8 1 8 L A 1 1 0 1 1 f i f N 1o n a i d e r a i t a u p e t i t c o m m e r c e e t b . l a p ed ' e s c o m p t e e x o r b i t a n t s , e t l ' o n f r u c t i f i ef e r m e r l a p o r t e a u x a b u s , c a r o i l n e s ' i m md e s r é g i s t r e s m a t r i c u l e s c o n s t a t a n t j o ub i l l e t s e s c o m p t é s e t l e s p e r s o n n e s q u i o n tp a r l a c a i s s e ? I . l a c l i s p o s i t i o n d u p u b l i c . Ad e l a p r o b i t é , e t u n c o n t r 6 l e i n c e s s a n t e tp i a s t r e s d e s b é n é f i c i a i r e s d e v i e n d r a i e n t d et e r m e l é g a l d u s e r v i c e f o r c é , e t l e s o l d a t re t h . s o n a i s e .

L a s i t u a t i o n f i n a n c i é r e d u p a y s n ' e s t p



p y pE l l e p r é s e n t e p o u r l ' a n n é e p a s s é e u n e x c é

d e 1 . 6 0 0 . 0 0 0 p i a s t r e s . L e s c a i s s e s c o m m um i l l i o n s .P a r t o u t l e s p o s t e s f o r m e n t u n e d e s b r a n

t r a i r e a r r i v e e n V a l a c h i e : s o n s l e p r é t e xg o u v e m e m e n t a c c o r d e a n n u e l l e m e n t a um i l l i o n d e p i a s t r e s , c o m m e p r i m e d ' a s s

Q u a n t a u x i n c o n v é n i e n t s p h y s i q u e s , m oj e n e p o u r r a i s q u ' i n v o q u e r l ' o u v r a g e tS t o r c h 3 . I l m e s e m b l e q u ' i l s e r a i t f a c i l e da l e , e n p e r m e t t a n t a u x t z i g a n i d e s e r a cq u i e n s e n t l e p r i x .

A v e c d e l a b o n n e v o l o n t é , q u e n e f e r a i t -

4 1 ,

'

1 . v a r a n v a l a hW a l l a c h i a n P e a s a nd e e n g l e z u l G e o r g e H e r i



. - - - - - - - - b ' , . - 7 , , - * F . ' ' . A . , \ I I ' , , i 11 r r i , .( i f

3 . I n o c h e n t i e M i c u , d e s c h i z a t o -r u l l u p t e i p o l i t i c e n a t i o n a l e ar o r n â n i l o r d i n T r a n s i l v a n i a



6 . C l w a

4 7 3



V A M G 1 1 0 0 1 4t U O N "F t

g u t

, 7 / . » , , . ; : , , 4 & n gk J " ; r a i d ,

. ( 2 , 1 2 . a n p i t a t . ;t r y

' ; _ t t i r . _ A ' t , ,,

l ' . - - - ; ; 1 4 wi ' , . 1 i'

n i



,

( A P I ,t . ;I f o n 0 n4 _ . 1 1 I z .

1 .

I t ' it c . * *. '4 1 h y ,' i I i

7 . . , : ' } I . i . ' i 1g; i 1 t 4 P . V 4r - '

, . . k . i - 6u t . ' 4 ,) . - ' - kl e ) A i ?

O k i ' . 4 1

N J0 4 . o g g i u m / A a. . g a g g e . . g g* w e : . A r y l e .i n n . 4 . 1 a ,A' , . . 9 4 + . Z . 4 . . / e g r e .n 4 e n & A A : a4 0 1 1 A ? e l 1 4 ^ * 4

f t - ' , 9 f & * . ,o r i , u : t ad e P r o f . I . W a n t , 1 9 3 5

. 7 7 I r / Vr r , I v r t - r a. g . . . n . 1 3J . t ' . . 1 . 1L I N G U A ' ,

D A C O - R O M A N i E ,E

V A L A cC 0 M p O S I T A

A B

S A M U E L E K L E I ND ES Z A D ,O R D . S . B A S I L I I M . I N C O L L E G I O G R . E C I

R I T E S C A T E O L I C O R U M V I N D O R O N E N S iA D S . B A R B A R A M E P E E / 4 1 , R L O :

L O C U P L E T A T A V E I 2 0 , E T I N H U N CO R D I N E M R E D A C T A

A

G E O R G I C ) G A B R i E L E s I N K A I ,

i G T O e rw i i 4 . f r I S A U L 1 1 . P I M E

r e O U X . H H A1 1 P G 0 / U I P TA m u E i s i l u p ; 1 1 0 A e s p

H T p I I K g A C R 1 1 1 ; 1 1c s p l i c a

I I I t P I I U Tr & 1 A 1 1 / I 1 1 H ,t . C i f 1 .

I f I P O L I O N t 1 X 1 I t i. 1 1 , 1 4 1 '1 O t p t i t t . t 4 T p o l í t I

A I M 1 H A S . .\

f t a 1 4 ,

A a H r z . l K S T r n o r f l a c t . i iO i t m s i p t i v r t i -i f i t l 1 1 1 5 1 1 , L I t u 5 o p ,w i rP a s t ;v .

P W A I R t 1 ; 4 1 1 . 1 .

5



) ,E J U S D E M O R D I N I S , A A . L I . , P H I L .

E T S S . T H . D .

v i A V e l p r e - ,

V I N D O B O NT y r ,J O S E P H N O B .D E K u l t z l o b c s .

M . D C C . L X X X .

F i l o l o g i eI s t o r i eC o n s t i i n t A n a t i o n a / A , 1 7 8 0 1 8 1 8

9

4 I l p r s á t r a T r n o r p m p i t a O i tN o t 4 0 2 .

I 9 o 6 .

1 0 v o o m a x e m a a l m a . 1 4 ,

b



i f P . I ' E l . G 5 H 0 p \ T EO t _ P i t p ' 0

t i

e k E d i l l + 1 1 A H I I A , E I T I 3 A. ; A p f m i t t -t i l T , n t t i T p gg l 1 f A f , 4 i f f l , T 1 54 f f i f4 I T 8 T 4 , 4 4 1 1 , W fn i n v iW E M a l t m a p fW i t H E m 8 p n T ó 4 p zi g k i . z T Á T E 4 f A p % 1 1 1 :K gm a p r t4 . : N N T O p l I t f l i fc n p cK g a v i r a i r kF w M u 4 c K , H g ^ m n( p i . i . , , s , p w l y rI

i f i N H Á r kí q n R á p u r i: t p v r aI l a t i f f ; f w A t z t l i t p F i f i g H % T k r k 19 A i le n v t o i l e r i m i i p E .

1 1 , g m n E 5 f t li l l e m p a o l p fa " w e i r ó p i ö ,A " f i g T t A d 1 1 4 d A % , MT p h Y l l H A S V r W M E 1 1 1 1 1 1 1 1

T AO T

H

2 1 1



d d. 1 6 X A '

' 1 1 ' 1 , 1 1 . 4 1 1 1 4t 1 1 1 0 1 7 . T V I I O r t I C W O .0 : ; . . . . w p ..

o i u r y ; ' , A . u h p .S 5 .,

1 1

i n d e m n u r i l ai n v a t a t u r ai c u l t i v a r e ,s i l a s u s t i n e r c a l o r m a t e r i a l &

1 6

l hd d i d i ln u m a r d i

T p h Y l l H A S V , r W M E 1 1 1 1 1 1 1 1 .^ .

i N m 2 4 , 1 , / , I A f i r r f H a i T AW i t E i l f ) A . I A t I W A t f f O a f .

O y M i f A H T ' 5 C ; A g r a -A X 1 0 . 11 { , AK . A AK k f

1 7 . G h e o r g h e L a z A r ,T r .a c c s t i n v r i t A t o r a t i t d e f d c A t o r d e

b i n e r u m a n i l o r " , c u r n i i n i p l i n c i no n c e o c a z i c a r u n c a s e r n i n t i l e r u m A n i s -m u l u ii n a t i o n a l i t A t i i "

( 1 . E l i a d e R a d u l e s c u , 1 4 3 8 )

. e . "

ÌT

,

°



,,

'

' I t i . " -;

: :





2 1 . T i r g i n T r a n s i l v a n i a ( S i b i u ,1 8 1 9

2 2 . T i r g i n T a r a R o m d1 8 - 1

_ 7 1 1 ''

4 ' i

°

N e t 'j e l l a

T .



7 . « .. 7 . 7 - E , M 7

_ , , 4 . 1 .4

at Y r

r "6 1 1 .

( A W N '/ / 1 . / . / / / . 4 /

t e l e t , l a t

G a . ;e l l ' . 4 ' .

t / i t ' ,

* . , t a -

°- 7 a + - A

, s , A ) : 0 0

5 ;4 , 4 4

/ - '

4 , N

= .o

I0 ;4 1'

- , 7 '. . . , - % , , - ,k 4 :

' , '1 . 7 : .

' . , , , , r ' 4 4 . - - '4 4 - ; e 4 - : -' ,

` r 4 . 'A r : i T - e .' 4 ' \ ' "

: /I s o m

5 5 1 . , 4

u



A'l a 7 - '. A . , .r - C

- " ' ' 4 1 4 N ,, - - 4 2

..

7 . 1 - a c . P 2) 4 . _ s c- ° - - . 2 1

2 5 . P o O . a l i o n l a1 8 3 7

J , . A i r t . , ' ' -. . - 4 ' . \ ' ' s " -

l , .t " I d v

P I - 1 , , . . ,

2 6 . B u c u r e § t i , H

1 , 1: I I

, / / 4 , 1 /.

/ / / / l / /i ), , ; ,.

1 0 ' , 1i

)I A/ ,/ / / / )p / I / 4 / / m )/

, )i t.". . . , , , , , j 7 _ _ _ _)',. _ : - . ( -

r . . - , '4 _ , .. . P r i Z at r i p1 1 1 1 ) 1 V

-

, / - 7 " : " - - - " : : - - - -N

t k s y9 0 1 0 1 aU pIu s s of l lJ . . 4 4 . 6 0 I ' L. . s 4 ; 4 1 1 .s . , z d

t 'A . et aa r xl l 1 d t 1 1h o r

. .' ( y ); d t w a o ua wa u t y. , : c g t t r A c t y3 . 3 1 ; {

.s ,

. ,

s s , 1 1 4 1 1 1 a .1 1 1 1 1 0 iss - m . 1 4 6 s .

O h s , .slV A . . ,siN r a i v

' VI.'1

it tu

. 9i - e h

1 9



; ./ / 4 / . / / /

I l I a i v nv - i e *

)/ i /1: ,t i ti

y 4 s a ti ps o t i mt o l l- N p a si . l o p l i . ) ; A u tV Aae r nzs i aI E T Z

,, / / 4 ,

6 IL E V Ia a l :u a l3p o g a d

s q u5 3 4. 1 i rt oa r . &r e . 1 . 0 1 1r a yi s s l i s o u l l l

_ a y. 9 1, Zt yI / 1 . 1 Wa i n i q u .: I s k o o s ss t i s i f r v i s y0 0 0 ' P F

d p o t y ,s r s u A s k t i nru . .m .r od u s k .p e rrc t 4 ,sf s i iu r

Nm "s d l t j .u si n Vu t O i n .V '0 .l l . 3 . at a d

: J t . i pr r o wr u , . 4

. t k s y9 0 1 0 1 aU ps I s u s s a uu s s of r s l . s s a l

( n i s pr o s , f r O q s . t r . . s f r i r u . r p ,

6

L i

1y e a /u a r. . . . . J u iv s i . 3 0 . 3o w?m k d s o9 .u r r u ,o r t a y i n

% W a r n' t u r1 . . . 1 . 1 8.r t y r u o u r qJ o na u s d . 4 )I I I V I I I M U I S I VL . 3 .i v i s s s i e

- N HY 1 1 4 , 1 1 , 0 . 1miV 0 , 1 1 1 1 /e i4 N i u ,. 1 3 4 1 4 / I f i lVo l ,o maM V O .

O W ) ,3 1 4 5 1 1 %T , J . 1.A M 1 1 1 . 1 . 1 1 /1 . e .u r J y , r t id u n . . .e s s o yL d . 1 . . . t o ,d o m .i e v o l n p i l u o l yI . V w d p r e yl

. 0i xo '. . r o d a

m5 4 3 . 4 . p u . k . r a

. . . v . i ,u t o u tt . , .u , .

v ( i3 1 3 5 4 4

-

f h 1 f O h e 1 1 1sA A V I L P H A l iA l & I l i A l l a n +4 6 0 4 0 0 / f T O A P I I ,

, } 1 , L 1 1 ( 1 .n o r / . q u a 0 4 , 1 T I A - 5 1 1 1 8 T 1 I S U M 4 1 1 1 1 4 g 1 1 0 1 / 0 4 / 1 1

M A M I X . A M . 1 / A nm m v a lI I U H T P X H C I L Kr 0 . 1 1 / 1 1 1 8 0

e r n ee 0 0 1 1 , 1 0 I A , l 4 4 I ,H

l a 0 A 1 7 0 0 0 As l u m /. 1 1 4 l a r r e o 4

4 1 0 0 3 s t 0 1 O M % A O a I T I I O U v e t . 0 4 f O m A N S A O r .

1 I I Ag a s . . T o o , .V o o r r . . . . 1 Y n t a i o ,1 8 3 4 .

I g T O r 1 A1 1 , 1 1 1 1 . 1 4

4 0 1 f , f l E T S AP 0 , 1 1 1 . 1 1 1 1 , 1 0 f 4 , U 1 1 1 1 1 , 1 .

a T 0 I t U n T aI S

M d f O r. . ( 1 1 4 e . G r u l o u r , 0 0 1I r p o o n0 l 4 c S e O r e p s e a r t u n a s / . d e i n n o n n i . 1. 1 , o N O

J . a s y s i o . o o o r 1 8 3 7 ,1 1 . . .4 ,S a w , h e , .

-i a a r i p s o n a , n r a

o r i e e iA p v . , a r m . , l l p o n n o n n a n M o o t s , .

o n a S o k o , . . . . . . . . . . i n t s a n ,A . / A M A M I . 6 0 . e 0 4

i y o o n d - n l a 1 1 , 1 0 a r a , A m u . ,

a x i sa i n . , a , . . . .r o n f r o . 4

1

I Sr s p r a a n o o n p W i s o o l a S o r e s a t :

. 0 . , a s a p, o n a n Y a l t , 0 1 4 . . 4 0 ,a r e n . , , , , o no n i n s, . . . A . n 0 0 0 4 p o o e q a s o n t

. a o n n o : , w a r m . . . , , , . 4 1 , 0 0 . 0 . 0 . . n pa . . . o r , , u m ., e j , 1 h 1 0 a . . .1 , 1 c r , A . ,I .O u t . 7 0. 4 , t a a t a u p sa o n . .

t w r e r m O w n t a , n p u p + n S¡ M e r l e , , E 5, r n s , a ,t o o a n n a 4 ,c i S , - M C u . . . .

1 a 1 1 r e o s o l o na . . . . I , M u1 1 0 1 - , M a t ,

0 1 , 1 1 U . . f , 1 , 7 1 q ,T b . , 4 4 a o n S . ,. . . i tl a V a n , e , a t r a t i

a p o o L c . r u t , . a O r a ., t o n o n / 1 , 7 4 ( r o n a n ,o n a o n 1 4 , 4 o . , n p i o 1 f t 1 t A c r 1 0 1 0L a y . c a n a K Y , ,, a e r a p n p e r -

g p l a i s , p k , a a ,0 t oa a r e r n a t i .l i t o o : o n . n o p , a s j a o i n t i , n 0 0e a o n o . , o n

c a a n i g o g r a l a t i r , i n a . , ,T o , p i e V a n oo o 4 , n aa e . 1 . 4 ,0 0 , e a ,a m p , . a n . 0 , Oe s a n Y a . n o n i c p o - . : . " + 0 l n j a p o ua . n o a m i9 1 , . Cu , , , , a a r , s p i n . . . a . . . aS 4 t r a o l , o p t 1, o , , n (L p o n n o , , a O i n ,

0 0 0 o g n I l 0 4 0 0 n o s O n o ,a s a s a i n a l 0 - r a . S , S ,o o l1 4 7 , 1 a p i + l a p o o p a o . u S p oo z . . . n o , + o 1 . , M A I4 1 0 . 1 4 1 . 0 W , .r a n , e . e s a o , o n a . - p e l f : . .c o t , .

A ' t

I .0 1 4 1 1 4 0 1 4 ,

s .

,j . .

. . ,j .. . . . 4

jip . p . . " ,



3 1

3 4

3 2

1 8 3 4 u n a n c u c c o u r i l a r g i . p a n r o r n 6 n q t 1

0 W , . , , pc o t , .O r r ,

3 3

j

3 5 . C o l o n e l u l l o a n C i i m p i n e a n u



' ( . ; L -

4 ' 4 '

, 4 ) .

,. ' - o

z



t e .

3 7

l a n c u V d c d r e s c uA b , d ' a m p u t e a - n e d o b i n d i

S i c i t e a v e m p e r d u t eA t u n c i c e d u h u r i n ' a r g i n d iC e g u r i a r m a i f i m u t e ?

A t u n c i § - a c e s t c o r b

l a r a c v i l d s - a r f a c e ;S i o r i c e R o m a n a rM a r e ' n r d z b o i s i p a c

D i n R o m . i n e a s c c i t e o r e t i c o - p r a c t i c

I .

J U R A M I N T U L C O N J U R A T I L O R "

1 8 3 9 - 1 8 4 1I V . A s o c i a t i l s e c r e t e I n M o

C O N J U R A T I A C O N F E D E R A T I V A AC O M I S U L U I L E O N T E R A D U "

4 1



I n n u m i l e P r e P u t e m i c u l n i D u m n e z e u , j u ri f i g 5 . d u e s c a f i m A d u l a rl c o n j u r a t i e i c o n f e d e r a t i v e a M o l d o v i i , p e n t r u b i n i l e t o a t e c r e d i n c i o s , a m 5 . M a i s p r e s p o r i r e a c o m p l o t u l u i , a

a 1 n p l i n i i n s t r u c t i i l e S f a t u l u i P a t r i o t i c c e v r e m e l n i ca n n c r u t a n i m i c 5 . § i a m ä l u p t a p e n t r u d i n s a p i l . r l a c e dU r i a g a n d i l a i n t e r e s I n p a r t e . I n t r u a c e a s t a s l - m i a j u t e a d a r A s p u n s , I n a c e s t a § . 1 I n c e l v i i t o r i v a c , a m i n

L I S T A D E C O N J U R A T I " S A U P A T R I O T "

. 1/ 4 0 7 5 , 4

)



3 7

l a n c UV c i a i r e s c uA h , d ' a m p u t e a - n e c l o b i n d i

S i c i t e a v e m p e r d u t eA t u n c i c e d u h u r i n ' a r g i n d iC e g u r i a r m a i f i m u t e ?

D i n R o m . l n e a s c c i t e o r e t i c o - p r a c t i a

I s a l l.

o ,, L .

A t u n c i s - a c e s t c o r b s

I a r a c v i l á s - a r f a c e ;S i o r i c e R o m a n a r M a r e 'n r I z b o i s i p a c

1 8 3 9 - 1 8 4 1I V . A s o c i a t i i s e c r e t e i n M o

C O N J U R A T I A C O N F E D E R A T I V A AC O M I S U L U I L E O N T E R A D U "

4 1J U R A M 1 N T U L C O N J U R A T I L O R "



. .¡ n n u m i l e P r e P u t e r n i c u l u i D u m n e z e u , j u r 0 f i g i d u1 c o n j u r a t i e i c o n f e d e r a t i v e a M o l d o v i i , p e n t r u b i n i l e t o a t e c r e d i n c i o s , a m ä s 5 . 1 i s p r e s p o r i r e a c o m p l o t u l u i , a0 a I n p l i n i i n s t r u c t i i l e S f a t u l u i P a t r i o t i c c e v r e m e l na n u c r u t a n i m i c 5 . 0 a m 5 . l u p t a p e n t r u d i n s a p l r l a c e df l r i a g 5 . n d i l a i n t e r e s I n p a r t e . Y n t r u a c e a s t a s 5 . - m i a j u t e a d a r l s p u n s , I n a c e s t a 0 I n c e l v i i t o r i v a c , a m i n 1

L I S T AD EC O N J U R A T I " S A U P A T R I O T I "

1 8 4 8 L A R O M , 4 3 1 1C A m i n a r u l M e l i c e s c u o t R o m a nL o g o f a t u l M i h A l a c h iC o m i s u l G r . C r u p - i s o t V a s .S p a t a r u l C o n s t a n d i n D i m i t r i uC o s t a c h i T o n e

C o s t a c h i E l e f t e r i uC o m i s u l G r i g o r a § T u d u r iG h e o r g h e M a n o l eM e d e l n i c e r u l A l e x a n d r u A r o m ao t M i c a l a P u t n aC o s t a c h i S t a m a t i n o t t a mS t o l n i c u l I o r d a c h i Z a g u r 5 .t e f A n i c l R o s e t

C o m i s u l I o n i c & G h e r g hI l i e G h e r g h e l

A l e c u B a l i c aS t e f a n a c h i P o r t a r b a s aC A m i n a r u l 5 t e f a n P a s t

C o s t a c h i C a r pV i n t u r a d e l a G A l a tV i s A n e s c uI o n i c & B o t e z o t R o m aP a h a r n i c u 5 t e f a n a c h i DM a n o l a c h i B 5 1 5 . c e a n nV a s i l i c l C a r pN e c u l a c h i C a r p



t e f A n i c l R o s e tF i l i p S c o r t e s c uI a n c u P r A j e s c uP i t a r u l G h e o r g h i e § T u d u r iP i t a r u l D i m i t r a c h i G r i g o r i u

l a L o g o f e t i eB e i z a d e I o r g n

1

N e c u l a c h i C a r pB a n n G r . C a r p o t V aB a n n T u l b u r eC o m i s u l I o r d a c h i2 p r e o t i p r o f e s o r iC u z aP a h a r n i c u l C o s t a c h i S i

H u r m u z a k i ,D o u n n e n t s p r i v i t o a r e l a i s t o r i a r o o n d n i / o r . S u pA d u -

n a r e 1 0 c o o r d o n a t e d e D . A . S t u r d z a s i C . C o l e s c u - V

0 N O U A A S O C I A T I E S E C R E

I . P R E C U R S Oc o n s t i t u i u n m o t i v d e a l a r m a r e f i e p r i n n u m a r u l , f i e p rn e l o r , i n d i f e r e n t d e o p i n i i l e p e c a r e e l e a r f i p u t u t s

A m v i z i t a t p e S e c r e t a r u l d e S t a t , c a r e m - a p r i m i t f o r m a t i i p e c a r e a l . m a p o t b a z a 0 r e p r o d u c a i c i r e l a t a r e a s i b i l : S - a d e s c o p e r i t o a s o c i a t i e s e c r e t 5 . i n c a r e u n o f i t e

u n b o i e r d e i m p o r t a n n s e c u n d a r a a r f i s i n g u r e l e p e r s ot o r i e t a t e . B o i e r u l e s t e u n d o m n M i c l e s c u , l o c u i n d I n v e ce l i n s u 0 u n o m c u a v e r e f o a r t e m o d e s t a , d a r l n r u d i t c u a l c a r u i n u m e 1 1 p o a r t a ; c e i l a l t i s l u t t i n e r i . A u f o s t t o( i n t o t a l n u m a i 9 p e r s o a n e ) 1 , c ii i n t e r o g a t i ; s - ai d a t o s e n t i n t a . p r i n c a r ep r i n c i p a l i i a u f o s t o b l i g a t i O . p a r a s e a s c a t a r a , i a r r e s t uG u v e m u l i n t e n t i o n e a z a s A p u b l i c e s a n m a i d e g r a b a s a



d i f e r i t e l o r c o n s u l a t e , a s u p r a I n t r e g i i c h e s t i u n ia 4 a c u m s - a p e t r e c u ti n r e a l i t a t eI n d a t a c e v o i p r i m i a c e a s t a c o m u n i c a r e v am i t e - o .

V A l a s s A c o m e n t a t i s i n g u r t o a t e a c e s t e l n t l r n p l ä x i . C ap u t i n a i m p o r t a n t a e s t e d e m o n s t r a t d e f a p t u l c A P r i n cc a l a t o r i a ; e l p l e a c a s a p t a m l n a v i i t o a r e , u r m i n d s a t r eD u p a c u m s e s p u n e , P r i n c i p e s a n u - 1 v a I n s o t i d e o a ri n t r - u n s t a d i u f o a r t e a v a n s a t . t i v o i v e d e a p e P r i n c i pv o i a f l a , p o a t e , m a i m u l t .

Z v o n u r i l e a t r i b u i e o m u l t m a i l a r g a e x t i n d e r e d e s c o p ei , c a d e o b i c e iI n I m p r e j u r a r i s i m i l a r e , c o n t i n u a s a s e f a c a t o t f e l u l d

E u v a t r a n s m i t c e e a c e a m a u z i t § i v a v o i f i r e c u n o s c

1 8 4 8 L A R O M , 1 1 1 1A s e c r e t s o c i e t y h a s b e e n d i s c o v e r e d , o

b e i n g s u p p o s e d t o b e a M r V a l l i a n t f r o ml a t e t r o u b l e s , a n d a n o f f i c e r , a W a l l a c h i a n M r H u b e r h a s d i r e c t e d t h e a r r e s t o f M r Va F r e n c h s u b j e c t . I n t h e m e a n t i m e e v e r ym i g h t l e a d t o s o m e d i s c o v e r y , a n d a s f a r a sf u l l y s u f f i c i e n t t o s a t i s f y t h e G o v e r n m e ne x i s t e n c e w a s i n t e n d e d , o r c o u l d b e s u pa l a r m f r o m t h e n u m b e r o r i n f l u e n c e o f to p i n i o n s m a y h a v e b e e n .

I w a i t e d o n t h e S e c r e t a r y o f S t a t e y e s t e rf o rt h a t i n f o r m a t i o n w h i c h I m i g h t r e l y o n



t h a t i n f o r m a t i o n w h i c h I m i g h t r e l y o n , h i s c o m m u n i c a t i o n :t h a t a s e c r e t s o c i e t y h a d b e e n a n o f f i c e r , a G r e e k p r i e s t , a n d a b o y a r d oo n l y i n d i v i d u a l s o f a n y n o t e c o m p r i s e d i nt h e B o y a r d i s a Mk l e s c o r e s i d e n t i n t h e n e i g h b o u r h o o d o f V ad e r a t e f o r t u n e , b u t c o n n e c t e d b y r e l a t i o nw h i c h b e a r s h i s n a m e , t h e r e s t c o n s i s t e d oa n d t h a t t h eh a d n o t o n l y b e e n a l l a r r e s t e d a n d e x a m i nb u t t h a t s e n t e n c e h a d b e e n p a s s e d c o n d e mC o u n t r y a n d t h e r e m a i n d e r t o c o n f i n e m et h a t i t w a s t h e i nt o p u b l i s h o r r a t h e r t o m a k e a c o m m u n

I I .

S E C R E T A R I A T U L D E S T A T A L M O L D O V E I C A T R E C O N S U L AD I N I A S I

I a s i , I u n i e 2 5 / 1 3 , 1 8 4 1

D e s c o p e r i r e au n e i a s o c i a t i i s e c r e t e I n C a p i t a l & a f a c u t n e c e

t r e c u t e c l t e v a a r e s a r i s i o a n c h e t i lm i n u t i o a s a a l e c & r e i r e z u l t a t e ,I n a i n t e d e a f i c u n o s c u t e d e p u b l i c , a u d a t l o e l a d i v e rt e m e i a t e . S u b s e r n n a t u l , c o n f o r m i n d u - s e o r d i n e l o r A l t e ta r e o n o a r e a s ä f a c l c u n o s c u t d o m n u l u i c o n s u l a l M a j e s tf a p t e l e r e f e r i t o a r e l a a c e a s t & I m p r e j u r a r e a c A r o r e v i d e




f a p t e l e r e f e r i t o a r e l a a c e a s t & I m p r e j u r a r e a c A r o r e v i d ec u c e r t i t u d i n e .

I n v e s t i g a t i i l e u r m A r i t e c u c e a m a i s c r u p u l o a s & a t e n t iD e p a r t a m e n t u l u i A f a c e r i l o r I n t e r n e s i d e c l t r e i n s pm i l i t i e i a u d e m o n s t r a t c u c e r t i t u d i n e c & I n c e p u s e s & s et a t e s e c r e t & s u b n u m e l e d e S o c i e t a t e a F i l a n t r o p i c l , a l e c An u p a r a a i b l n i c i u n c a r a c t e r d e o s t i l i t a t e f a t a d e g - u ve x i s t e n t e , d a t f i i n d c à r e g u l a m e n t e l e o r g a n i z a t i e i s a l e p r or e s p e c t u l f a t a d e a u t o r i t a t e a P r i n c i p e l u i , l e g i , m o r a l & a s o c i a t i e , a b i a l a I n c e p u t u r i l e s a l e , n u n u m & r a I n t o t a l db r i , d i n t r e c a r e u n m i l i t a r a t a s a t p e l i n g & c o m p a n i a d e a n d p a r t e d i n c o r p u l M i l i t i e i m o l d o v e n e , u n t I n A r p r o f e

0 s o c i e t a t es e c r e t a ,, , S o c i e t a t e af i l a n t r o p i c a "

1 8 4 8 L A R O M A N Is u p r a v e g h i e r e c a r e a r d e v e n i g a r a n t i a p r i v i n d c o m p o r t a r e a I n v i i t o r .

A c e s t a e s t e , D o m n u l e , r e z u l t a t u l d e f i n ic i r e , n u a f o s t d e n a t u r a s a p r o d u c ä n i c i oa t r a g ä s e v e r i t a t e a l e g i i I m p o t r i v a m e m b rf e n s i v a s i d i z o l v a t a I n a i n t e d e a f i I n c e pS u b s e m n a t u l p r o f i t a d e a c e a s t a o c a. .

G . S o u t z o

W e s t u l t r a n c e s



I a s s i , J u n e 2 5 / 1L a d é c o u v e r t e d ' u n e a s s o c i a t i o n s e c r

c e s d e r n i e r s j o u r s q u e l q u e s a r r e s t a t i o n sl e s r é s u l t a t s a v a n t d ' é t r e c o n n u s d u p u b lp r é t a t i o n s n o n f o n d é e s . L e s o u s s i g n é c ol e P r i n c e a l ' h o n n e u r d e c o m m u n i q u e r i

t a n n i q u e l ' e x p o s é s u i v a n t d e s f a i t s q u i s ed o n t l ' é v i d e n c e v i e n t d ' é t r e i n d u b i t a b l eL e s i n v e s t i g a t i o n s s u i v i e s a v e c l a p l u s

d u D é p a r t e m e n t d e l ' I n t é r i e u r e t l ' I n s p e c tI t d é m o n t r e r a v e c c e r t i t u d e q u ' u n e s o c i é t é

r é g l e s d e l a d i s c i p l i n e , s e r a e x p u l s é d u s e r v i c e a v e c o r d r eL e p r o f e s s e u r s u r q u i é g a l e m e n t p e s a i t u n e r e s p o n s a b i l i td e l ' I n s t i t u t e n p e r d a n t s o n e m p l o i d e p r o f e s s e u r . Q u a n tb r e s d o n t l a p o s i t i o n n e p r é t a i t a u c u n e g r a v i t é à l e u ra v e u x s i n c è r e s o n t s u f f i s a m e n t p r o u v é q u ' i l s s 'é t a i e nl a i s s é e n t r a i n e r " ,i l n e s a u r a i t y a v o i r l i e u 5 . a p p l i q u e r a u c u n el e u r é g a r d a u d e l à d ' u n e s u r v e i l l a n c e q u i d e v i e n d r a i t lm e s s e s d o n n é e s s o u s s e r m e n t p o u r l e u r c o n d u i t e b .

T e l e s t , M o n s i e u r , l e r é s u l t a t d é f i n i t i f d e c e t i n c i d e n t qn ' a p a s é t é d e n a t u r e n i b . c a u s e r a u c u n e i n q u i é t u d e n i b . p r o v o q u e r l e s s é v é r i t é s d e s l o i s c o n t r e l e s m e m b r ej u s q u ' i c i i n o f f e n s i v e e t d i s s o u t e s a n s d é b u t .




L e s o u s s i g n é s a i s i t c e t t e o c c a s i o n p o u r r e n o u v e l e rG . S o u t z o

L P . R . O . F . O . 7 8 1 4 4 5 , f . 9 4 - 9 7 V ; I I . / M e n a , 7 8 / 4 4 6 , f , 9 4 - 9 5 ( cm i c r o f i l m e A n g l i a , r o l e 1 3 ;

I . D i n a c e a s t à S o c i e t a t e f i l a n t r o p i c a "s a u p e n u m e l e e i a d e v a r a t F i j i c o l o n i e i l u i T r a t ad e s p e e n o r d - e s t a P r o v i n c i e i M o l d o v af i l c e a u p a r t e S A n d u l a c h e M i c l e s c u , l o c o t e nd e p o m p i e r i I . D e i v o s , p r o f e s o r i i G . S t i h i s i N . V e r d e a n u , v iv r i l a s , i e r o d i a c o n u l G h e n a d i e s i t i n e r i i A l e c u F o t i n o s i TG . P l a t c m , C o u n i l a t i c a s à l a c o / o a s i s / o n c e d e s ' , l o u v e r s : a d s s o c i a u x e j p or i v a l / a i r m a n ' s 7 8 4 8 e a M o l d a v i e , I n R e v u e R o u m a i n e d ' H i s t o i r e , I V

4 3

1 8 4 2T m p o t r i v a d e z n

L I M B A5 1 N A T I O N A L I T A T E A

S I M E O N B A R N U T I U , OT O M N E A L I D E R U V N E 1 0 L E G E N E

P a c t u m t u r p e e s t i p s o j u



T o m m e d ad a m i s s ;d a c i v o i e s cr o m A n i i

P a c t u m t u r p e e s t i p s o j uJ u s s e m p e r q u a e s i t u m e sn e q u e e n i m a l i t e r a s s e t ( C c . d e o f f ; I I , 1 2 )

O t o m n e a l gd e r u s i n e( p a c i u m t u r p e ) s e p r o i e p t e

c u l a l 1 S t , c a r e o s - o f a c g u n p o p o r db a ( s id i i s ) i c u m a i m u l t e p o p o a r g , d e s p r e a

d e u n g u r i d i n p l a s a c e a n o b i l e , c a r e t oc u l t i v a t g l a m i n t e , l a i n i m gs il a g u s t , c u n o s c i n d c u m i n tc á a r f i v r e m e a c a s g , s e m a i u s u r e z e i c e s e z i c e p r o a s t g , a ni i n i m g d e s t u l d e b u n g a s e pa s t u i f e l i d e u s u r a r e a u i n s äi u n g u s t p r e a d e s e n t a t a

I . P R E C U R S O Rc l i a t A s - a u a r k t a t o s t e a m i n u n a t l ( d e l t a m i r a b i l i s ) p e U n g a r i e i s i a l A r d e a l u l u i , c a r e s p u n e m a g i l o r c A A r d ef e r i c e p I n A c l n d n u s e v o r u n g u r i t o t i , a d e c k p i n l c e n ud e n e a m u l l o r , d e l i m b a , d e n a t i o n a l i t a t e ai , p r i n u r m a r e , s i d e c o n s t i i n t av r e d n i c i e i s a l e c e i o m e n e s t i ; n u m a i a t u n c i o s A f i e t a r a tc i t e d a c l l e v o r t A g A d u i a c e s t e t o a t e 1 5 i c i n e e m a g u l

v A z u t d i n t l i a c e a s t A s t e a m i n u n a t A c e s e z i c e c o n t o p im o n u m e n t d e m a r l v e c i n i c A i s l - i s c r i e m n u m e l e I n c ar e a c u E r o s t r a t , c A . a c e s t a a u a p r i n s b e s e r i c a D i a n e ii s i - a u c f s t i g a t n u m e

e a r A a c e l a e m a i v r e d n i c d e n e m u r i r e , c A a r e d e g ip e o a r e c I t e n a t i o n a l i t A t i p o a t e , c l I n t r u c i n s t e a l u i A r mc A D u m n e z e u l c e l a d e v A r a t o j e r t f k c a a c e a s t a n e g r e s i ts A n u n e t o p i a s c l I n c l p u t i n t e l , c i , d a c 5 . o s l f i m t o t ua s c u l t a t i , f i e - n e l n c a i e r t a t a u d a I n c & c u l a c r a m i d e



,a c e l e n e m u l t A m i t o a r ei n e l n v A t a t e a p r e t u i m e r i t e l e c e l e a d e v A r as t r A m o s i i n o s t r i , I n t i m p d e p a c e , l e - a u u d a t c u s u d o r i lr A z b o i c u s I n g e l e c e 1 - a u v A r s a t p e n t r u a l o r a p A r a r e , d ei n o â r A g a z ,p r e c u m e l e g e a s e d a f A c k t o r i u l u i d e r e l e c o n d e m n a tt r a g e m s e a m a , c e f l a d e l e g e a m f f i c u t , c a s b . n u f i m v r er a t i I n t r e p o p o a r A l e c e l e n e n u m A r a t e a l e p A r n I n t u l u i , t r a g e n o i s e a m & c e i c e v o r s A . n e t o p i a s c äc a z a n e l e , a d u n e m a t e r i a

t r e b u i n c i o a s à l a a c e l p r o c e s h e m i c a l t o p i r i i , r A d i c e as e a r d 5 . a c e a j e r t f l i d o l e a s c li a p o i d e s f A t e z e - s e d e m i r o s u l j e r t f e i s a l ec h i d n e v o r m I n c a l i m b a , s l s e b u c u r e c 5 . n u s u n t c u n is t r A m o s i i l o r c a r i i m i n c a i n i m e l e o a m e n i l o r I n l o c d e l ei s A a r a t e c lO a r el l 1 9 l i i i b i i i

1 8 4 8 L A R O M A N Il e g e a d r e p t u l u i a d a p a c e a l t u i a ,n u n u m a i c a s i t r i i a sv a R i s a f i r e a , d a r c a e l s i l u c r e s l o b o d Ic i s t i g a c e v a a v e r e , f i r i d e c a r e s a u n - av i e a t i m a i m u l t d o b i t o c e a s c i d e c i t o m

L i m b s D i n t r e s p i t e l e a v e r i i c e l e m u l t f e l i u r i t e ,t i l a c e r c a r e , I n c i t e o a v e r e d i n l o n t r u , s t r i n sc u t i c o r u i o m s i C u n a f i o n a l i t a t e a f i e s t e c i r u i p oc a l i t a t e a t o a r e o m u l a r f i n u m a i d o b i t o c s i U r i l i

v i n t i t o a r e , c a r e f a c e t o a t e p l a n u r i l e d e I n c r e m e n i t i d e n - a r f i l i m b a ; p r i n l i m b§ i s e a r a t i I n l u m e , c a s i p o v i t u i a s c i p r e os i a l t m i n t r e l e f o a r t e n e d e p l i n i t s - a r a re f t d e p u t i n e l e g i a r f i b i n e r i s p i c a t e d e



r i r i , b a s i r i s t u r n i r i d e s o t i e t i t i m i c i s i m as i b i n e r i s p i c a t e 1 P r i n l i m b & s e i m p i r t i sl i t e s c , s e d e s c o p e r i o a m e n i l o r r e l i g i u n ea r f i n u m a i c a n i s t e a r b o r i f u l g e r a t i s ie a r f i r i m o r a l i t a t e s i r e l i g i o z i t a t e n i c i n -n i s t e a d u n i t w i d e n i s t e f i i n t e I n f r i c o s a t ef o l o s i o m u l c u l i m b a , d a r c i n e a r r i c e c i pr i l e s u f l e t e s t i s i t r u p e s t i s u n t r e l e p e n t r

t i m b a , S I n u f i e 1 L i m b a e a v e r e a c e a m a i s c u m, a v e r e a l u i n e c o r u p t s i u n o d o r a t I t d e p r e t u i t ,c e s m a l t o c m a s ' i o a m e n i I n v i t a t i c a r e c r e d c i n- s m i m p i r a f l a d e p u t e r e a s a , c i c l . D u m n e z e u i - a



1 8 4 8 L A R O M A N I

M a ic u r i n dv o r u i t ap a s i r i l ea b o r u l O m "

c l e a tr o m A n i ih a b a l o r

s t r i n s e l e g a t & e a c u s u f l e t u l n o s t r u , c u ri c u t o t c e a v e ms t i n ti m a i p r e t u i t I n l u m e n a s t a ; i n . t r - i n s a , ca t i t e a d u l c i a d u c e n i a m i n t e , l i c i t m a i c

d e c i t s ä s e s t e a r g & u n e l e c a a c e l e d i n i ni p r e a g r o zs - a r I n s e l a o r i c i n e a r n u t r i i n p i e p t u l s l u am e n t p e n t r u c i n s t e a , c a r a c t e r u li n a t i o n a l i t a t e a s a .

A d e v ä r a t e l , d e a u s u f e r i t r e l e v r e u n p oa u 0 g r a d u a t I n s c o a l a a b d & r i i . F I c u t - a u0 a u t r e b u i t s ä p l & t e a s c l p e n t r u t r e c e r e i d e a l u r i l ed o m n e s t i s i n i c i m i n c a r e n - a u d d b i n d i t . Fa u c o n t r i b u i t c a e i s ä s e p o a t ä , d e p r i n d e C u l e a f a s a , v ä r s a t u - s i - a u i s , i n g e l e p e n t r ui , t o t u s i , o l e g er o m i n i i n u s u n t a d e v ä r a t i p a t r i o t i , c i n u m



P r e c u mu n g u r i i . . .t o t a s a

r o m A n i i

c a i g a n i i , c a r i i u m b l ä c u c o r t u r i l e i n s p a t es i a u f a c u t m u l t e p e n t r u p a t r i e i v o r f a c er i n t e , d a r t o a t e s u f e r i n t e l e a c e l e n u i - a u n e p o t i i r o m a n i l o r ; t r ä i e s t e I n c & p o p o r u l r o m a n & I n g u r a l u i i i u b i r e a e i i n m i m a l u ii c o l o n i i l e l u i T r a í a nc i s - a u d e s t l e p t a t s p r e c u n o s t i n t l c u m c 5 , m a i i n a l t & o m e n e a s c a , i n c a r e n u m a i p r i ap a s i s i g u r i .

A s a p r e c u m u n g u r i i , ( l a c & s i - a r l e p ä d a v ä n c a r e s u n t a c u m ; a s a n i c i r o m a n i i n - a rc i n u m a i o l e p ä d ä t u r g d e o a m e n i , p e c a ro n c e f ä r ä d e l e g i ; a c e a s t a I n s & n u o v o r f a c

c ) d r e p t u l l i m b e i s i a l n a t i o n a l i t a t i i n u s e p o a t e i n s tp e n t r u d o b i n d i r e a a l t o r d r e p t u r i , s i o t o m n e a l a c a ad e r u s i n e , c a r e n u m a i i n t r e c e i d e n i m i c a s - a u o b i c i n u ic o n t r a c t d a r a r f i s p r e n e c i n s t e a t i l t p o p o r u l u i c e s i - a r i n a t i o -n a l i t a t e a , c l t i c u m p a r a t o r i u l u i ; e a r d e 1 - a r s i l i p r i n l e g

; i d a a n u e d r e a p t a , c u m p o a t e a s e p o t r i v e , a s a2 ) c u m o r a l i t a t e a c e a a d e v d r a t c l ? C e n u - i d r e p t , n u

c r e d e m a n u v a z i c e n i m e n e , c u m a l e g e a f g r u l c e l pc a u t a l a l e g e a m o r a l i t a t i i c i a d p u n e l e g i p e n t r u b i n e l em o r a l i t a t i i a u p u t e r e I n d e t o r i t o a r e p e t o t i ; s i n u e n i c ic a r e n - a r f i d e t o a r e a a s c u l t a d e e l e s a u c a r e s a - s i t i e tn r m a ; a c i a d e v a r a t a n u e l o c u l a g r a i p e l a r g d e s p

a c e s t a r t i c u l n u e m e n i t a t n s e r b i i n l o c d e p r e l e p c i u na c e a s t a n u p o a t e r a m l n e a a c i n e p o m e n i t i , c u m a f i e s

I . P R E C U R S O

c e n u - id r e p t , n up o s t ef i m o r a l "



a r e s p e c t a p e a l t p o p o r f i e c a r e ,i n u n u m a i a n u - 1 i m p e d e c a i n i n f i i n ts c o p u r i l o r s a l e c e l o r d r e p t e , c i t u c á a - 1i a j u t a " . P r i n p o p o r n u s e i n t e l e g ea c i n u m a i a c e l a c a r e f a c e d e s i n e u n s t a t n e a t t r a t o r i ,m e n i d e a c e e a s i v i t a , u n i t i p r i n a c e e a s i l i m b á , p r i n a cp r i n a c e e a s i c u l t u r g a t r u p u l u i s i a s u f l e t u l u i , a s a c l t pl u t r - u n n e a m c a p r i n n i s t e l e g a t u r i f i r e s t i . A s t f e l i d ez n a i m u l t e i n t r - o s o t i e t a t e j u r i d i c & c e s e z i c e S t a t (s t a . p r i n c i p a t u l A r d e a l u l u i d i n u n g u r i , s a s i , r o m a n i cf e r i c i t i ;s ' t f i i n d a f e r i c i r e a n u s e p o a t e d o b i n d i f a r & c ut o a t a m i m a a s e c u l t i v a ; c u l t u r a d a rì f e r i c i r e a s u n t s c o p u r i l e c e l e m a i df r u n t e a f i e s c a r u i p o p o r a r d e l i a n ;i l a s c o p u r i l e a c e s t e u n g u r i i n a z u ep e c a l e u n g u r e a s a s a s i i p e c a l e n e m t e a s a r o m a n i i

1 8 4 8 L A R O M A N IC i n e - 9 ip i e r d el i m b s ,

p i e r d e1 1 1 n a l i o -p a l i t a t e a

d e c I t s a r g d i c e s c o a l e s i s ä b a g e p e t u r c i a s cr o m i n i l o r s i I n d a t g e r a t o t l u c r u l d o b I n d i t

I n s & i a a I n v e a c u l a l 1 9 c e l l u m i n a t , c u nd e u m a n i t a t e , u n g u r i i , p o p o n i l a c e l z d r a v go f a a n o a 5 . b i e t i l o r r o m i n i , c e n u n e - a u f a c un a t i o n a l i t a t e a ;i I n a c u m ? I n t r - u n c h i p p r e a I n fI n t e i s ä n e j a l i m b a , a p o i n a t i o n a l i t a t e a e p eT e a s e & p i n g s i i n s c o a l e l e r o m f i n i l o r d i n Bd i u l i m b i s t i c p a r t i c u l a r e , d e c a r e n i c i o d a tc i r e , p r i n c a r e o s a s e p r e d e a t o a t e s t i i n t e li a p o i a c e a s t a v a ar e s p e c t a d r e p t u r i l e a l t o r a ? I V e d e f i e c i n es i I n S i b i i s t i i n t e l e u n g u r e s t i , a t u n c i I n s c ot r e b u i s á m e a r g g ; c e e m a i m u l t , i n c g s ia f i n n g u r i , p e n t r u c g I n B l a ji I n S i b i i i n v a t . a s t i i n t e l e , p



I n v g I a p e p o p o r u l r o m l n e s c ; s i d e a a v o r s t a r e a g r g i r o m d n e s t e . S I n u c r e a d g r o m a na v g s c o a t e l i m b a d i n c a s gi d i n b e s e r i c g , c i n u m a i d is c o a l a c u c a s ai c u b e s e r i c a s u n t l e g a t e c u l e g g t uv I r t o s c r e d e a m c A s c o a l e l e n e v o r i n s e r b i 2 c u l t u r a c e a v i r t u o a a s i r e l i g i o a s g , c ii s p r e i n f l o r i r e a l i m b e i st f i t i i n o a s t r e r o m i n e ; I n s & d u r e r e I c g . n g d

n g d e j d e ; m i j l o a c e l e c a r e a l t o r a s e r b e s c s p rp e r i r e ; s c o a l e l e d i n B l a j , S i b i i ,i a . d e a c e e a v o r s t a d e ap r i n t r - I n s e l e 8 5 , s e s t i n g & l i m b a s i n a t i o n ac i n s t i t e c a n i s t e b o r t e d e f e r e s g l b a t i c e , cf i l t i i i i l

d e s e a m l , o a r e l u c r u l a c e l a i n a i n t e d e t o a t e s l o b o d ed e d r o i t ( r a t i o j u r i s ) d i n p r i c i n & a l e g e a d r e p t u l u i e mt i c & § i p o l i t i c a e d e t o a r e a l i p l e c a g e n u n c h i i i n a i n t ei n t e r e s p a t r i o t i c a r f i a t i t d e c u m p & n i t o r i , n e t t s 5 . r f i s tt A t i i p a r t e a c o n t o p i r i i ? L a a c e a s t a r & s p u n d e u n p o l i t i cP o p o a r 5 l e U n g a r i e i ( 0 a l e A r d e a l u l u i ) s u n t f o a r t e d e s

i n t e r e s e l e , c u c u l t u r a ; t e r i t o r i u l e m i c ; d e v o r i s b u t it o r v a f i t a r e 0 n e d e s l e g a t l , e a r d e n u , n u e p u t e r e c a r er e a n a t i o n a l e ; s a u ( i n s c u r t ) t r e b u e s a u s i t n e u n i m i ns l p e r i m ; s i c i n e v & a m e n i n t & p e r i r e , n e m t i i s a u s l a v i i sv i a 0 d i n A r d e a l ? N u , c l a c e $ i a v 5 , d a n p a c e 0 n i c i I nv r - o d a t & a v A l i p s i d e n a t i o n a l i t a t e , l a c e a d u c e t i d aI n c u r c a t u r & 0 d i s u n a t i e n e l o g i c l , c a s l v & i n s p l i m i n

I . P R E C U P S O

P o l i t i c se d a t o a r ea s e p l e c aI n f a t e

d r e p t i t i i



v r e o c a u s & d e s p r e p a r t e a p o p o a r A l o r c e v o i t i a l e t ol o c u i n d i m p r e u n l c u p o p o a r i l e a c e s t e n - a t i p e r d u t n i mI n c & a t i d o b i n d i t o f i g u r & 0 o f a t & m a i f r u m o a s & , c av e n i t i n c o a c e * * * * * , e a r p r i n c r e q t i n & t a t e , 0 m a i d e d a a c e l g r a d a l c u l t u r i i a t i a j u n s , t a c i t d i e t a U n g a r i e i , pm e n i a u s t o r s r e v e r i n t & 0 d e l a a c e i a c a r i i m a i n a i n t e at o a t e l e - a t i d o b i n d i t s i l i m b a 0 n a t i o n a l i t a t e a n u n u ms n a t l , d a r i n c & 0 i n f l o r e q t e ; d e c i , d a c & a u s t a t d e a t i t e ad e p o p o a r & l e p e c a r e a v e t i d e g i n d s & l e t o p i t i , d e cI n a i n t e ? D e m u s c a l u l n e t e m e m ( z i c e a l t p o l i t i c ) c & p e v o i , r o m A n i i , d e o l e g e , p e s l a v i d e o v i t 5 . c u s i n e ,d i n s u l s i n o i v o m p e r i , c 5 . s u n t e m s l a b i ; p e n t r u a c e e a

I s t o r i aa r a t de l :

1 8 4 8 L A R O M A N Ic a p e n i s t e d o b i t o a c e i - a u % c u t l e n e s i , b en i m i c i t c u s i n e d i m p r e u n ä s . i n t r e b a t i a p o ip r i m i t p o l o n i i c u b r a t e l e d e s c h i s e c a p e n iA t u n c is a v ä I n t o a r c e t i I n p a t r i e - v a i s á s p u n e t i ai a t i a u z i t , cp e P o l o n i a n - a u I n g r o p a t - o e v r e i i c e i m ut I t a r i i , c a r i - s i m a i t i n e a I n c a l i m b i l e s a l ei i d e n t i t a t e a vn i c i l e - a l n l e s n i t l n v i n g e r e a m u s c a l i l o r , n i c i d a r d i n c o n t r a p e c e i a i - a u a j u t a t a r m e l e , t i a ; d e u n d e l e s n e s e c u n o a s t e c á l i b e r t a t el e g a t a c u o a r e c a r e n a t i o n a l i t a t e , p r e c u m l it o a r e , c a p o n t e s a a i b a t a r a a c e e a s i l i m b &i p o a t e s af i e t a r e c u p r i n z i n d I n s í n u l s a u m a i m u l t e p ot o a r e .



D o r i n j a. . . C u t o t u le g o i s t i e i r

a c e e a I n c a s e c u n o a s t e c u n i c a a s t f e l i dd o r e s c a d e v a r a t a l i b e r t a t ei o i n t a r i r e a t a r i i a s e z a t a p et i t a l s i g u r i t a t i i d r e p t u l u i f i e s t e c a r u i o m ,

t r u p e s t i , p r i n c a r e s a a j u n g a c e t a t e n i i l a or e a l e g i i d r e p t u l u i i p r i n c u l t u r a l a f e r i c i r en u v i - o p o t I n c h i p u i , n e c u m s a o p o a t a p ra c e s t o r a e c u t o t u l e g o i s t i c a , d e a s e I n t a r i n

n e d r e a p t ai I n c a s i n e p o l i t i c a . ; e i p e o a m e n i i ci o t i n , n un u m a i c e t a t e n i n u v o e s c a - i n u m i , d a r n i c io r i c a r e n e m e so r i c u m v a a v e a p l a c e r e , c á b i e tI n a i n t e a j u d e c a t i i c a p e r s o a n a ,i p o l i t i c i i z i c c á I n c a n u eb l i c a c u m c a o a m e n i i s u n t o a m e n ii p e r s o a n e C r e s t i n a t a t e

t i a n u v o i e s c a - 1 c u n o a s t e , e a r p o p o r u l i l s i m t e , a c i du m e r i i

A s a e , d o m n i l o r , c i d r e p t u r i l ei d a t o r i n t e l e s u n t i m p r u m u t a t e ? D ed a c g p o p o r u l n u p o a r t ä n i c i o g r e u t a t e p u b l i c & I n p a t rn i c n i c i d e u n f e l i d e u s u r a r e ; c ä b u n g t g t i l e p a t r i e i n uc a r i i p o a r t g g r e u t g t i l e p a t r i e i , s ' t i n a c e a m I s u r g . I n cl e g a t i d a r g b u n g t A t i l e p a t r i e ii d r e p t u r i l e a c u m d e o a r e c a r e c o n f e s ir e l i g i o a s g , a c u m d e n a § t e r e , a c u m d e l i m b ,i I n c & d e c e a u n g u -r e a s c l ? A d e v A r , c ä n - a r f i a u , c h i d a r f i d e a c e e a s iu n u i s t a t t o t i , c a t u n c i I n t r - u n s a t a r f i d e s t u l u n p od a s a l § i o § c o a 1 5 . , u n d e a c u m a s u n t d e l i p a t r i ii m a i m u l t , O d a e c o n o m i ea r f i a c e a s t a p e n t r u s t a t , c l a u § u r a r e p e n t r u o a m e n i t o a a j i s t o r i a a u d e m u n s t r a t c i t o t n u e b i n e a s i l i c o n

f f d ái á b

I . P R E C U R S O

M i n t e as i n i t o a s i i

i s t o r i aa nd e m o n s t r a t



n - a r f i a u a f i e d e a c e e a 0 v i á t o t i c e a t e n i i u n u i i s á v o r b e a s c aa c e e a § i l i m b l ; I n s á m i n t e a c e a a n g t o a s á i i s t o r i a a r a t ál i m b & o a r e c a r e p o p o r , t r e b u e M a t c a s g . p g s i a s c g . I n s i - a u f A c u t - o : N u m a i a t u n c i n u e v r e d n i c c i n e v a d e g i u n e , a n d a c e a s t a 1 1 I m p e d e c l d e l a p l i n i r e a d e r e g gd a r i s t o r i a a r a t á c á r e f o r m a t u li j i d o v u l t o c m a a s a e d e b u n p a t r i o t , c a t o l i c u li n e u n i t u li u n i t a r i u l . A s a e s i c u f e l u r i m e a l i m b i l o r . Pa u v o r b i t A r d e l e n i i u n i i n e m t e s t e , a l t i i r o m a n e s t e , a l t in u p o a t e z i c e c á p r i n a c e a s t a a u f o s t i m p e d e c a t i d e n -n - a u p u t u t f a c e d r u m u r i , n - a u p u t u t a p g r a p a t r i e a I n cd a c á l e - a u f l c u t a c e s t e t o a t e p i n á a c u m a , d e c e s á n u li n a i n t e ? A u d o a r g p r i n p o l i t i c a m a g h i a r o m a n i e i s - a u d e m

. . .

1 8 4 8 L A R O M . I N Ia m ä j i t o r i c a a c e s t i a , c á o m u l c a r e a u r u pc u c a r e e r a l e g a t d e m a i a - s a s i d e n e a m un u e v r e d n i c d e c r e d i n g .

V e d e t i d a r , d o m n i l o r , c 5 , d o r i n t a d u m n i af o a r t e n e t n 4 e l e a p t 5 .i f o a r t e n e p o l i t i c 5 . ; n i m i c m a i

p r e a d e j o s , I m b r A c a t I n l a r v a b i n e l u i p u, N i e i s a s i i ,n i c , d a r e g o i s m u l t o t e g o i s m r a m b l e o r. n i c i r o m A n i la r a t a u n g u r o m a n i e a I m b r a c a t 5 , t o c m a i. . . n u s e p o tv o r u r t t o t i c e i b u n ii v o r f u g i d e e a c a d e o f i a r a s 5

- s u p u n e l a a c t ae x i s t e n t e ii f e r i c i r e i c e i p u b l i c e a m o n a r h i e i au c i g A t o a r e i n c e t a t i d r e p t a c e e a d e l a a c e l c u g e t n e- d e n a l i o n a l i t a t es t i t i c 5 . D e o m a g i s q u a m h o m i n i b u s o b e d i e. 1 e g e a m e n i n u e n e c o n d i t i u n a t ä . ,i n i c i s a s i i , n i c i r o m â n i i n u

l i A d i



. c o n t o p i r i i " s e p o t s u p u n e l a a c e a u c i g A t o a r e d e n a t i o

B . [ A r n u t i u ]

B l a j , 2 5 / 1 3 f l u r a r i u 1 8 4 2D u p i r o a i e p e n t r u m i n t e " , X V I , 1 8 5 3 , n r . 3B o g d a n - D u i c A , V i o l a i i d e i l e l u i S i m i o s B d r a u f i

1 . D u p l d e z b a t e r i c a r e a u I n c e p u t l a 9 d e c e m b r i e m a g h i a r e I n l i m b l d e s t e t a f o s t v o t a t A I n D i c t a t r am A s u r i m e n i t e a I n d r u m a v i a l a p u b l i c A a T r a n s i l v a nl e r a t . * Z e u l b e c a r e c r e d e a u u n g u r i i c l n d a u v e n i t d

D o m n u l m i e u I E u s i n t u n o m f o a r t e a d e v a r a t i i n c a i nr a t i n c i t , v r i n d n e v r I n d , t r e b u i s A p e t r e c l a t a r a . D e a cI n s e m n A r i l e c e l e v o i f a c e a i c e a C u o a r e s c a r e b a n a ti a n u m e : a ) c a s p i t an u m i t a d e s u s a u e s i t g r e s i t l d e l a t i p o g r a f i e , c a e i r a m us - a u d e o s e b i t s i p r i n l i n i e l e p e r p e n d i c u l a r ep r e c u m e r a I n m a n u s c r i s ,

c i n u m a i p r i n c e l e p a r a l e l e ; d i n c a r e p r i c i n a n u m a i g es a p o t I n t a l e g i . D e a c e e a ¡ d b i n e , d o m n u l m i a u , c a c l t m as o o d l o t i ' r i n a c e i a , s i f o a e p e t i p o g r a l i e p e n t r u o a s e n s e na s i p r e a d o n i - o c a n u c u m v a p u b l i c u l , i a r m a i c u s a m 5 . s o c o t e a s c a c A g r e s a l a s 5 . v a f i f a c u t d i n n e g h i o b i a m e . b )

v r - o 1 0 e c s e m p l a r e d i n F o a e a " n r . 1 5 , c a u n a c e i n t r - I n sa t i n g a t o r i d e s p i t a . c ) D i c e s a v e d i ( i n G a z e t a " n r . 2 0t t t i l l i d H i ? i d ) t t i t t




t a t a r t i c u l u l m i e n d e H u i ? i d ) p e n t r u c e t e - a i a r a t a t a sd e n t i a d m - t a l e d i n n r . 1 9 ? A u d o a ri I n v e a c u l 1 9 - a t r e b u i s 5 . n e t e m e md e f i e c e , m a i v i r t o s d m - v o a s t r a a c o l o s u p t a p A r a r e a I nC u c i t v a y e t i a r 5 . t a m a i d a m o l i , c u a t l t a m a i m u l t v o r r o m á n i i s a v o r d e s c u r A j a l .

D a r a p o i , c e - i d r e p t f a r a a t e l i n g u s i , d o m n u l e , ( d u p a

c u l u l d m - t a l e d e s p r e R o m d n i ii m a g h i a r i s m u l 2 t i - a u f A c u t c e I n t a i lf u t r e p o l i t i c i i r o m a n i . N u m a i p u t i n i a r t i c u l u l U t s u l d i nG a z e t a " n r . 2 0 ) , m a i v I r t o s a d a o g i r e a p e n t r u c e i d o i e pa i a l e s - o b i n e , l a v r e m ii c h e a r l a l o c u l e i . D u p a c i t s o c o t e s c , d m -f o a r t e b i n e e l c I n t i i n s t r u n a s a s i l o r c a c i l a s i n d a z i c

G . B a r i t i ua r t i c o l e l e s a l e

1 8 4 8 L A R O M A ' N . 1

4 5A C E S T A S E F A C E R O M I NI N A L I 9 - L E A V E A C "

D I M I T R I E J I A N U , D I N C I M P U L U N G , C A T R E

D o m n u l e r e d a c t o r ,

P n o e c t u ld e m a g h i a r i z a r e , p r i n c a r ec e a r c a a s a d a o l o v i t

a t i e i l i m b e i r o m a n e s t i s i I n T r a n s i l v a ns e a m a , n u n u m a i d e r o m a n i , d a r s i d ea c e s t a s e f a c e r o m a n i l o r i n a l n u o s p r e z e c

t i i t t I t I S i i i t i í lM h t A l i



t r i m i t p u t e r e I n a r m a t a I n S i r i a c a s a s c ai t i r a n í a lM e h m e t A l i .O a r e p o p u l a t i a r o m a n & d e s - a r m a g h i a r i

u n c u r s d e v r e m e v a a u z i t u n e m u l t u m is e l v a m a g h i a r i s a l i i v o i " ? C a c i , s t r i c i n d uA f a r n u m a i d a c a d o m n i i s a s i , C u n a d e jr o m a n i i : U n e l e c h i p z u i e s c o a m e n i i ,i a l t e l e p o r u n c e s t e

C u t o a t e a c e s t e a , i n a l t a s t a p i n i r e v a . z i nt o a r e p e n t r u u n i i d i n s u p u s i i s a i , s e v e d e cP o l i t t e a t a t d e z i s a u n u i I n t a l e p t c a r e e s t e c e a . u r. , t r e b n i e n u p o a t e f i , s i a m i n d o u l a c e s t e a a l c I t u e

i f i f i t i f l l t t l i d i t

L I M B A L I M B A V A L A H A . . . "

. f T E F A N L U D W I G R O T H , L U P T A P E N T R U L I N E A ( O F I C I A LO L A M U R I R E L A : D E U N D E I I N C O T R O ?

P e n t r u c L e i a u s e m i n a t A n t ,c u l e g e - v o r f u r t u r t i " ( M e s a , V I I I , 7 )

D o m n i id i n D i e t a d e l a C l u j v o i e s c s á v a d l n A s c u t h o l i m

l a r i e ,i a c u m s e b u c u r i c E c o p i l u l a f o s t a d u s p e l u mA d e c l a r ao l i m b & d r e p t l i m b 5 . o f i c i a 1 ä a t A r i i n u e n e v o i e . C A c i a N u e s t e l i m b a g e r m a n l , d a r n i c i c e a m a g h i a r l , c i eO r i c I t n e a m s u c ii n e a m I n v i r t í n o i n a t i u n i l e r e p r e z e n t a t e

I . P R E C U R S O

4 6

L i m b a t i r i il i b l h i i "



O r i c I t n e - a m s u c ii n e - a m I n v i r t í n o i , n a t i u n i l e r e p r e z e n t a t e p u t e m s c h i m b a n i m i c . A s t a e s t e r e a l i t a t e a . P s t , p s t I mi c i n e v am a t r a g e d e m l n e c l : N e r o d u l e I a s a c e v a n u s e s p u n e t i t l u o n o r i f i ci p e n t r u c e l e l a l t e f e s t e a l e m e l e , d a r t o c m a i a c ia m f o s t r 5 s p l A t i t m a i m u l t d e c I t m i s e c u v e n e a , c Av o i , e i , t o t i a v e m a c e a s t A . c o n v i n g e r e . a n d s e d i s c u t a d ea t A r i i , n o i c r e d e m c A p r i n a c e a s t a n u p o a t e f i v o r bv a l a h A . a z a d a rv i r a s t r u t u l f u g A r i t c a p u l I n t u f f s , f i i n d d e d a c 5 . e l n u v e d e , s - a r p u t e a s l n u f i e n i c i e l v A z u t . S os p u n e u n a c a a c e a s t a ; c h i a r d a c a n u s e s p u n e , f a p t u lb i n e e s 5 . s p u ii s A . g I n d e s t i d e s p r e a c e s t l u c r u d e c l t s 5 . n u si s 5 . n u

L i m b a t i r i i ,¡l i a b a v a l a h i i "

1 8 4 8 L A R O M I N I+ B e s t i a l g e r m a n

S T E P H A N L U D W I G R O T H , V E R S P R A C H K A M PB E L E U C H T U N G D E S W O H E R U N D W O H I N ?

D e n n s i e s l e n W i n d a n d w e re i n e r n t e n " ( H o s e a , V

D i e H e r r n a u f d e m L a n d t a g e i n C l a u s es p r a c h e g e b i r e t h a b e n , u n d s i c h n u n f rg e b r a c h t i s te i n e S p r a c h e z u r L a n d e s s p r a c h eN o t h . D e n n e i n e L a n d e s s p r a c h e h a b eD e u t s c h e , a b e r a u c h n i c h t d i e M a d j a r i s cM ö g e n w i r s t ä n d i s c h e N a t i o n e n u n s s t e l l e ne s i s t n u n e i n m a l s o u n d n i c h t e n d e r s P s t



e s i s t n u n e i n m a l s o , u n d n i c h t e n d e r s . P s ta m A e r m e l : E i n f ä l t i g e r K e r l , s o e t w a sD i e s e nE h r e n t i t e l m a g i c h v i e l l e i c h t v e r d i e n e n , aw i l l e na b e r h i e r g r a d e , s c h e i n t m i x , b e l o h n t eD e n n i c h u n d d u u n d e r e r , w i r , i h r , s i e a l l e hm a n v o n e i n e r a l l g e m e i n e n S p r a c h e d e s d a m i t k e i n e a n d e r e g e m e i n t s e i n k ö n n e , a l s d

d e r g e j a g t e S t r a u B s e i n e n K o p f i n d e n S t r as e h e , w f i r d e a u c h e r n i c h t g e s e h e n . U m s o nn i c h t : w e n n m a n ' s a u c h n i c h t s a g t , i s t e su n d d a r t i b e r g e d a c h t a l s n i c h t g e s a g t u n d

h i h l S b l d i h

d l D i v a S t : L u d w i g R o t h , D e r S P r a c h h a m p f u S i e b e n b a r g e n . E i n e B es o o k i n ? K r o n s t a d t , D r u c k u n d V e r l a g v o n J o h a n n G ö t t , 1 8 4 2 , p . 4 7 - 4 8o d e r W a l a c l s e n u n d A d e l ) ; s i S t e p h a n L u d w i g R o t h , V i a j a s i o p e r a . E d¢ e s t i , 1 9 8 6 , p . 1 0 1 - 1 0 2 ( t r a d u c e r e r o m a n a ) s i p . 2 7 0 - 2 7 1 a m a g e r m

1 . J . H . H a e u f l e r , I n a s a S p r a c h e n k a r l e d e r O s t e r r e i c h i s c h e n M o n a rA l e 1 2 8 7 3 1 0 r o m i n i I n T r a n s i l v a n i a , t a t a d e t o t a l u l d e 2 1 1 8 3 7 8 C e ea n u l t d e j u m i t a t e .

C E C E RL E G I L E M A G U I A R E ?

S Z E C H E N Y I I S T V A N D I S C U R S T I N U T L A S E D I N T A S O L E M

I . P R E C U R S O

4 7



S Z E C H E N Y I I S T V A N , D I S C U R S T I N U T L A S E D I N T A S O L E M§ T I I N T E M A G H I A R E D I N 2 7 N O I E M B R I E 1 8 4 2

S ec r e d e c a s a l v a r e as - a r p u t e a a f l a i n n u m g r u l m a i m a r eD o a r a n e

s f i n t e 1c a V c u m , d e e x e m p l u , u n p o p o r b a r b a r d e 3 0 d ea v e a o m i r a c u l o a s ä , p u t e r e d e a t r a c t i e , o p u t e r e d e a s i mu n u l m a i p u t i n n u m e r o s , d a r d i n c a r e s e r e v a r s ä , t e z a u nt r e b u r i l e a j u n g l a p u m n i s i c i o m e g e , a t u n c i a d m i t c a mm i l a r e , c ä s u p e r i o r i t a t e a e s t e d e p a s t e a n u m A r u l u i m a i mI n r l z b o i n u e i n t o t d e a u n a a s a a l a i c e l e c i t e v a b u t u r u g

P o s t e f ia s i m i l a tu np o p o r 7

4 7

1 8 4 8 L A R O M A N Il a m e z a t , p r i n c i p i u c a r e , c e - i d r e p t , ' A m nr e f o r m a t o r d i n p a t r i e , i n m u l t e c a z u r i c h

F i d e M a t e a c e s t p r i n c i p i u n u e a p l i c a t l a i n s u s i r i c a , n a t i o n a l ai a l t e l e c a a c e s t e a , d e c a r e , i n t r - a d

s i s p i r i t l e p e z i n i c i o d a t a s i I n n i c i u n c a z ; s a u a v i ni n v e c h i t i n t e r e s e , d e s c o n s i d e r a , b a c h i a r b a n u i e s e

a l l u i D ó b r ö g i 1 , c a r e t o t u s i u n e o r i r n a i rS e s p u n e , e d r e p t , c a l e g i l e n o a s t r e n u c en o a s t r a n a t i o n a l l . S i s t i u a c e a s t a , p e n t n i

C e e e r n i m i c m a i r n u l t d e c i t c a l i m b a l a t i n a m o al e g i l e v i e , i a r l i m b a a d m i n i s t r a t i e i s a f i e c e a a nm a g b i a r e ? t a x i i n u m e l e , d a r c o n s t i t u i e s i b a z a e x i s

c u m n u s e p o a t e m a i d r e p t i m a i e c h i t a ba s t a c u s t r a s n i c i e , d a r r e a l m e n t e c u s t r a s nc h i a r d a c a e l n u s t r a l u c e s t e i n c 5 I n c u l o r i l ec e e a c e



c h i a r d a c a e l n u s t r a l u c e s t e i n c 5 . I n c u l o r i l ec e e a c e , .d e a l t f e l , n u p o a t e f i i n n i c i u n c a z r o d u l cn a l i t 5 . t i i n u e s t e o p l a n t a c a r e s a d e a i mc e l p u t i n n e an o s t r u n u a r e i n f a t a p r i m e j d i i l e i n g r i j i t o al u i , a s a c a a s t a z i , d e o a r e c e l u p t a u n e i nv o l t a . , d a c a a p r e c i a z a s i l a a l t u l s c o p u l pi m a g i n e a t i t d e i n c I n t a t o a r e , a t i t d e m a r e aa s a d e j o s n i c a , o i n i m a a s a d e i m p i e t r i t ai n s p i r e o s i n c e r a s i m p a t i e " ; i n s c h i m b ,d e c i t s à v e z i u n i n e c a t c a r e s e z b a t e s i c a r ep r i n p r o p r i i l e - i p u t e r i , d e c i t s a s e a g a t e d e

d e r a z b u n a r e e t c . , t o c m a i d i n p a r t e a a c e l o r a c a r e p o n t iv o l n i c i i , a s e m e n e a a c t e n e c u g e t a . t e ?i o a r e a c e a s t a a r d o a r e m a g h i a r a , c a rv r e a s a i n u n d e t o t u l d i n t r o d a t a , n - a c r e s c u t o a r e i n ac a r e e s t e d e s t u l d e i n d r a z n e t c a s a - s i r i d i c e c i t d e m o d ep u t i n a p r e v e d e r e , p u t i n a r a b d a r e n - a r d u c e p o n t e m a

m a i b i n e p l a n t e l e d i n p a t r i e d e c i t n e i n c e t a t a b i c i u i r e , l a c a r e , d u p ä u n i i , c n u t u l n u e c u n i m i c m a i p r e j o s ,n - a c r e s c u t o a r e , i n t r e b ,a c e a s t a s u p r a - a r d o a r e I n a s a m a s u r a i n c i t c e l c a r e v eI n d r a z n e s t e c h i a r s I i r i d i c e c u v i n t u l c u c u r a j , s e e x p u nc h i p c u c e l e m a i d e z g u s t a t o a r e m u r d ä r i i . c a r a u s i l a s pd a t o r d e p a t r i e , d i n p a r t e a a c e l o r a a l c a r o r s i n g ed u p ä c u m s e s p u n ef i e r b e p i n a l a u l t i m a p i c a t u r a p e n t r u p r i n c i p i u l r e s pl i b e r e i c o n f r u n t a r i d e i d e i , c a r e s l u t a d e v a r a t i i n a m i c i a i

A s e m e n e a m a n i f e s t a r i c a r e a d m i t I s i a u o r i g i n e a

I . P R E C U R S O



A s e m e n e a m a n i f e s t a r i c a r e , a d m i t , I s i a u o r i g i n e a f i r i l e c e l e m a i n o b i l e , I n c a n u i n t r u t o t u l d e z a m a g i t e , sm a t e f o a r t e p u t i n I n c o n s i d e r a t i ei a n u m e d i n p a r t e a m a g h i a r i l o r ,e l e n u s h o t i m p o l r i v a l e g i l o r m a g h i a r e ,i a i c i r e z i d a d i f i c u l t a t e a , s t i i n d u - s e cp a r t e s i j u d e c a t o r s l u t o o p t e s i - u n p a m t n t , i a r l e g e a p ra I n t e l e p c i m i i i m a i i n t e r z i c e i n c t e m u l t e l u c r u r i I n m a g h i a r a n u s e o p u n ec a i c u m ° d a t a c u M a t e i [ C o r v i n ] s - a r f i s t ia d e v a r a t d r e p t a t e a i n U n g a r i a ; c e i m a i m u l t i n u - s i ps i c e j i g n i r i p o t a d u c e a c e s t e m a r u n t i s u r i ( I I )c e l o r d e a l t s i n g e s i d e a l tg r a i ; m a i m u l t I n c a , n u u n s i n g u r s u f l e t s u b l i m , b o nd i n g ] v i s t r i d l a I n d e p e n d e n t a n a t i o n a l l s e m a i i m

c e s e a d u cc o l o r d e

1 8 4 8 L A R O M A N I$ i l n ep a n e . m I ni n t v a t i a

N u ed e a j u n ss as e J a c &l e a f

p e r a . S I n e p u n e m I n s i t u a t i a l o r , c i n e o am a c a r u n f i r d e p a r , M a s a s e ° p u n & ; c e -n e a m u l u i l o r s e o p u n c h i a r 0 l e g i i ? C e - i au n f a p t d e n e l n l a t u r a t , c o n s t a t a t p r e t u t i nc a r e , c e - i rd r e p t , n u p o a t e f i a p r o b a t , d a r e v o l u e a z ac a o n c e l e g e

a c a r d a p l i c a r e e s t e e x a g e r a t a d e u n i i I n a fb r u l p r i n a r e s p e c t a c u s t r i c t e t e o p a r t e d i nI n t i m p u r i l e n o a s t r e n u e d e a j u n s a s

c l s t i g e 0 s i m p a t i e p e n t r u e l e . s i d a c a c i n e vc a r e - i e s t e o d i o a s a 0 d e c a r e f i r e a l u i s e I na s p r i m e a l i t e r e i l e g i i , d a r e a I s i p i e r d e r oi a r a c e a s t a d a n a s t e r e f a n a t i s m n l u i . 5 i d al e g i , c a r e n u m a i e n t i m p u l s i p r i n t r - o e x i s t ep i e r d e a s p r i m e a s e c n v i n e b a n i s e I n g a d u



p i e r d e a s p r i m e a , s e c n v i n e , b a n i s e I n g a d ut e m i z a m f a r & n i c i o j e n a , c u s i n g e r e c e , p eS i n t e m n o i o a r e c u r a t i c a c r i s t a l u l ? S i n e s i n c e r : s e c u v i n e c a r e , n e e s t e I n g l d u i t s i f e s t a m o n e g l i j e n t a d e c a r e a r t r e b n i a l r on o a s t r e , d a r n u n e s u p u n e mC ut o t i i n i c i m a c a r a c e l o r a p e nr a r e s I n g e l e n o s t r u a c l o c o t i t d e 1 n s u f l e t i r e

t a t e a a s i m u l a t a s a c e v a .I n t r - a d e v a r , c e l d e z a m a g i t e n e v o i t , c h i a rd e l a a s e m e n e a s c e n e t r i s t e s i s u f l e t u l l u i c ac o n s t a t ä u n d e p o a t e d u c e I n f l a c a r a r e a o a

I . P R E C U R S OP r i n t r e n o ic r e dn u e s t e n i m e n i c a r e , c h i a r d a c & n - a r v r

d e a I n s u s i s i n g e l e i n i m i ii v i a t ac a r e , d e a l t m i n t e r i , n u m a i p e c i m p ud e l u p t a p o t f i v a l o r i f i c a t e c u f o l o ss à n u f i e g a t a s & - s i j e r t f e a s c l m l c at i m p u l , o s t e n e a l a , p r i c e p e r e a , a v e r e a . , I n t r - u n c u v I n t , r n a i m a r e p a r t e a c a p a c i t I t i i s a l e , c a n a t i u n e a l u i s 5 , np e a l t a , c i , d e z v o l t I n d u - s ei I n n o b i l i n d u - s e t o t m a i m u l t , s a u , m a i i n n o b i l i n d u - s e f i d e z v o l t i n d u - s ep e n t r u c & a c e a s t a e s t e l o g i c a d e v e n i r in e a m u l l u i s 5 . a j u n g 5 . I n s f i r s i t o n a t i u n e m a r e s i g l o r i o

D a r C u t o a t e c a p u t e r e a , n u n u m a i d e a r e i n v i a , c i e s t e p r o p r i e , n u v o m o b t i n e a c e s t l u c r u c l e a t d o a r p r i n, t e a s c d t . A v e m o b l i g a t i a , a s a d a r , s l n e s t r a d u i m p e n t r u

S i , j a t a , a c e s t a e s t e t o t s e c r e t u l m o d u l u i I n c a r e n e p ud e l a c a d e r e s i a l m o d u l u i I n c a r e n e p u t e m r i d i c a p e n t r u

n i c 5 . , o g l o r i o a s i n a t i u n e . P r i n s u p e r i o r i t a t e s a u d e l oA r f i m a i u s o rc r e d i i n c o m p a r a b i l m a i c o m o di a r c e r e m a iP r i n f o r l a



n i c 5 . , o g l o r i o a s i n a t i u n e . P r i n s u p e r i o r i t a t e s a u d e l oA r f i m a i u s o rc r e d i i n c o m p a r a b i l m a i c o m o d ,i a r c e r e m a iP r i n f o r l ap u t i n l o s t e n e a l l , m a i p u t i n e p r e p a r a t i v e c l a c l , I n v i= B i e l a

i u b e o [ p e n t r u c ä a s a v r e a u , a s a o r d o n ] , f i e c a r e l o c u i t oe i v i l i z a t i e i ,p e l o c m a g h i a r s a u d a c & a r f i d e v e n i t m a g h i a r I n v i rI m p o t r i v al i n g & t r e i - p a t r u l i m b i , m a i s t i e 8 ä v o r b e a s c li u n g u r e s t e . D a r t r e a b a n uv i o l e n t em e r g e c h i a r a t I t d e u s o r ; d e o a r e c e , a s a c u m I n t r - u n s i nt i v a t e x i s t & m a i m u l t e p u t e r i d e a t r a c t i e , m a i m u l t e p u tt n t r - o m i e d e c a p e t e g o a l e s a u p l i n e d e i d e i c o n f u z e , t od i t l n a t i o n a l i t a t e a n u m a i p r i n s u p e r i o r i t a t ei p r i n n i m i c a l t c e v a ; i n t i m pc e z e l u l c e l m a i d i n t , v i t e j i a c e a m a i g l o r i o a s l , v o ip r i n c a r e b i n e d i r i j a t ea d m i ts - a r p u t e a c l s t i g a o m i e d e l u p t e n

1 8 4 8 L A R O M . A N II n t r - o l u m i n a d i n c e I n c e m a i p u t e r n i c A rs e v o r p r a b u s i i d o l i i p r e j u d e a t i l o r , v o r p ä l i

C a a t a r e , s a n u n e c a u t i l m s a l v a t o r u l n i c At i l e p r o p r i i s a u m a i c u r I n dp e r s o n a l e § iI n s u p e r i o r i t a t e a n o a s t r az i c , I n I n s u s i r i l e n o a s t r e p e r s o n a l e , p e n t r un a t i u n i r e z i d A n u m a i a c o l o u n d e c e i m a i I i v o r I n d e p l i n ii e i p r o p r i a l o r m i s i u n e , I n m o d b a

S i n e S A n e i m a g i n a m o f a m i l i e n a t i o n a l & c o ni m a g i n f u n m i n i m d e m e m b r i , i n c a r e a r f i a c u m u l a t e

f a m i l i e c e t a t e n e a s a , a t i t e a o b i c e i u r i f r u m o a s e , an a t i o n a l a e v o l u a t a , I n t e l e p c i u n e a v i e t i i , p r a c t i c a , t a ci d e a l l ; p r i m o r d i a l e , I n c i t a r p u t e a s á d e a I n t o a t e

c o r e c t l , u n s f a t I n t e l e p t , f i e c a r e d i n p r o d u

d e s a v i r s i t , i n c e r c u l a u s - a r s i m t i b i n e s i i -r e l a t i i l e s a l e a t i t c e l e f a m i l i a l e c I t s i c e l e



d e s a v i r s i t , i n c e r c u l a u s a r s i m t i b i n e s i ir e l a t i i l e s a l e , a t i t c e l e f a m i l i a l e , c I t s i c e l e [ f a m i l i a ] a r f i c a u n l e a g a ni c a o v i s t i e r i e a t u t u r o r i ng r e s e l o r , i a r d e b i n e f a c e r i l e i n s t i t u t i i l o r , db u c u r a t o t i d e o p o t r i v a , p e s c u r t , p o m i n d d es - a r p u t e a s p u n e d e s p r e e a : e s t e p o p o r ui t r e b u i e s à a dt e m , c l a c k n u v r e m s à p u n e m l a I n d o i a li p e r f e c -

s a n e t i o n a r e a o m e n i r i i cI n t r - u n a s e m e n e a p o p o r i d e a l i m a g i n a m p e a s c a c u i n c e t u l t o t i a c e i c u c a r e a r a v e a cu n a s t f e l § . 1 s - a r e x t i n d e d e l a s i n e , s i i n d a u n a a l t u id e P c 9 C i r c a m o d e l I n t o a t e i a r f i c o n s i d e r a t d r e p t e

i m i t a t I n t o a t ei I n f e l u l a c e s t a a t i t c o n c e p t i i l e c ii o b i c e i u r i l e s a

l a ti d e c e s e v o r d e z v o l t a s i s e v o r a s i m i l a n a t i u n i l e . D i n t u r a c e a m a i d e p r e t d e p u s l a i n i m i e s t e c ä a c e l p o p o r ct r e b u i e s i s e r i d i c e n e a p i r a t l a r o l u l d e a s i m i l a t o r ; f i i ns i a m o r t i i s a l e t i m p u r i i n u e x i s t a l e a c p e p i m I n t .

T r e b u i e s ä d i s p u i d e s u p e r i o r i t a t e a a s i m i l a t o r u l u i . D a . d e a s a c e v a c e c a r e , I n l o c s i f i e v r e d n i c d e i u b i r ei s i i n s p i r e s i m p a t i e ,

p r o d u c e n u m a i e f e c t e a p a r e n t e , c a s a r l a t a n i i ,i , p e n t r u c á p r e d i g r a m a t i c a ,c o a s e p e s t e t o t g i i t a n e s ' t I m p e s t r i t e a z i t o t u l c u r o s u , vs i c r e a d i a a f e r m e c a t i n i m i l e s i a c u c e r i t s p i r i t e l e ? Ss u p e r i o r i t a t e a d e a s i m i l a t o r c e l c a r e n u p o a t e s á p r e t u i ap e n t r u c a r e e l I n s u s i p r e t i n d e p r e t u i r e ? O r i p o a t e c ám e s t e s u g a c e l a c a r e , p e e r o i c u l s i n a d v e r s a r , f i i n d c á ll u i c u I n s u f l e t i r e a c u c a r e e l b a s t * / l u p t i p e n t n f n e a m uI n l o c s i - 1r i d i c e l a d i n s u l I n s p i r i t c a v a l e r e s c , I I l o v e s t e p i g i n e s t e m l n j e s t e n u m e l e C u b i n u i e l i j o s n i c e ? O r i p o s t e a c e l m e

i f d i I i b l i d




j j pc e p t i e p r o f u n d i c a r e , I n n e r i b t l i t o a r e a s a a r d o a r e , v rt u t u r o ri I n d a t i c a r a c t e r u l m a g h i a r c a p e u n a l i m e n t c r u d ,f a c e a s i m i l a b i l , d e a - i d a u n g u s t ? S a u p o a t e a c e l a c a r e ,s c o a t e I n l u p t 5 . , c a p e u n l e u , p e m a g h i a r i i I n c A n e e v o la l a r m e z e I m p o t r i v a l o r t o a t e f o r t e l e ? O r i p o a t e c i s e p r is u g d e l i c a t a c e l a c a r e , p e n t r u o s t r i l u c i r e m a i u s o r i ms i c a n e a z i i d e z a p r o b i t o t u l , c a u n a v o c i t e l c a p r i c i o s , If i x e z e c as c o p b i n e l e p a t r i e i , f i e e l t i t d e I n d e p i r t a t ?I r e x t u l m a g b i a r

g 8 4 8 L A R O M I N In é l k i l l s a j á t m i n t á j á r a k a p t á z n i , k i v i l t hn é k a t ö k é l y e s b t a l , s v a j o n e n g e d e l m e s k eo l y t ö r v é n y n e k i s , m e l y h a n e m z e t i h i i ti s , s o k a k a l k a l m a z á s a , é s k i v á l t t a r t a l é k - gv á l n é k ? A z t r e m é l e m , a z t h i s z e m , m é gh a f ö r a l f 6 r e m i n d m e g e g y e z t a n k v o l n a u

h a e z n e m t ö r t é n t v a l a I g y ; m e r t e v i l á g on a k , m i k e t t i l o s A r u b a b o c s i t a n i , m i u g yp e n g a j k á n , v a j m i s o k e s e t b e n v a j m i p o mn e n i o l y s a j i t o k r a a l k a l m a z v a , m i n t p éb e c s a l e t , e r é n y ,h a s é g s t ö b b e f f é l e , m i k e n v a l á b a n s o h a éb a d ; v a g y e g y e d a l s a j i t é r d e k e i n k e t md e n é h a - n é h a m é g i s f e l t i i n 6 D i i b r ö g i s z e l l e

M o n d j á k u g y a n , h o g y t ö r v é n y e i n k n e mi l y e s t n e m k ö v e t e l n e k E s e z t t u d o m m e



j g y , g y yi l y e s t n e m k ö v e t e l n e k . E s e z t t u d o m , m er e n d e l t e k t ö b b e t , m i n t h o g y a h o l t l a t i n sA s a k ö z i g a z g a t i s n y e l v e a z o n f a j n y e l v e lv e v é n e v e z e t é t , h a n e m m e l y a z a l k o t ms e m m i s e m l e h e t i g a z s á g o s b , m é l t a n y o ss z o r o s a n é s n e m c s a k a n i m i t g a t á s i l a g , ef é n y l i k i s l e g k e d v e l t e b b , l e g n a g y o b b d i vm i e g y é b i rs e m m i e s e t r e n e m l e h e t e n é h á n y r ö v i d é v en e m z e t i s é g n e m r ö g t ö n t e r m 6 n ö v é n yv é r a n k l e g a l á b b n e me l l e n f e l b 6 s z a l t s z e n v e d e l m e k a g g a s z t 6m a m e r t h i s z e n : N e m z e t n e k f e n t a r t ék d l h

S h á n y l e n é z é s r e , h á n y m é l t a t l a n s á g r a a d o t t a l k a l me l m e z a v a r e z á r j á t ó l m i n t l e l k e t l e n t d r z s ö k n e m h a ge l s e p e r t e t n i e h a z á b a n , h o l é p p e n a z o k r é s z é r 6 1 h a l l a t i ks z ó : a k i t ö r n i - t u d i s r ó l , a z e m b e r i m é l t ó s á g r ó l , a s z an é i k û l f e r t 6 z h e t l e n l é t é r 6 1 s t b . , k i k i l y z s a r n o k s á g o k ,p a p j a i ? S u g y a n e m i n d e n t e g y s z e r r e e l á r a s z t a n i a k a rn ö v e k e d e t t - e m á r a n n y i r a , h o g y a z , k i e l é g b i t o r b á r m i l ys z a v á t , m i n t h a e g y k i s k f m é l e t , e g y k i s b é k e t f i r é s , t á n é s j o b b a n é r l e l n é a h a z a i n ö v é n y t , m i n t a m o s t d i v a t b al e n k o r b á c s o l á s , m e l y n é l s o k m é g a k a n c s u k i t s e m t a r t j an e m n ö v e k e d e t t e - e , k é r d e m , a t á l h é v m á r a n n y i r a , mb a n l á t j a a d o l g o t s b á t r a n f e l i s s z ó l n i m e r , n e l e g yg y á v a h a 7 a f i s á g , s d t a h a z a á r u l á s l e g é m e l y g e t 6 b b p i s z kr 6 1 m i n d e n v á l t o z a t o k b a n b e m o c s k o l t a t n i , k i k n e km i n d e n c s e p p v é r ö k a k i f o l c s ö n ö s m é l t á n y l a t é s a m é l t á




,m i n d e n c s e p p v é r ö k a k i f o l c s ö n ö s m é l t á n y l a t é s a m é l t áv á n n e m e l l e n e zm i k é p , m i n t h a n u s í t á s n a k k o m o l y e l l e n e i ?

A z e l 6 h o z o t t v i s z k e t e g e k , m e l y e km e g e n g e d e mj o b b a d i n a l e g -n e m e s b , c s a k h o g y e g é s z e n m é g k i n e m á b r á n d u l t k e d é l yt i k k e t , a z o n b a n á i t a l j á n v é v e o l y c s e k é l y b e v é t e t n e kt . i . a m a g y a r o ki s t n e r t h i s z e n n e m m a g y a r S á r v i n y e l l e n i e k , é s i t t l a p p a

t . i . f é l é s b i r 6 e g y k a l a p a l a t t á l l é s a m é l t á n y l a t , l o yt ö r v é n y e m é g v a j m i s o k a t t i l t , m i t a m a g y a r t t i r v é n y n y im i k é p , m i n t h a M á t y á s s a l v a l ó b a n k i m u l t v o l n a M a g y a r ol e g t ö b b f e l s e m f o g h a t j a , m i n a g y m e g b á n t á s t é s s é r e l m

1 8 4 8 L A R O M A N Iv é r f f k t ü l b u z g ó i m é g a t ö r v é n y e l l e n i s s z em i n t h o g y e l d ö n t h e t l e n , m i n d e n f i t t s m im e l y e tn e m h a g y h a t n i u g y a n h e l y b e n , m e l y a zh o g y m i n d e n t ö r v é n y , m e l y n e k a l k a l m a zt i l l h a j t a t i k , a z A l t a i h e l y z i m a g á t a r á n y ss z i g o r ü n m e g n e m t a r t a t i k .

N e m e l é g m a i i d 6 k b e n t ö r v é n y e k e t ¡ mk e l l g e r j e s z t e n i . E s h a v a l a k i o l y a s t ö r vg y i l l ö l e t e s , m e l y t 6 1 t e r m é s z e t e v i s s z a b o rr u s á g a u g y a n , d e c z é l j á t v e s z t i ; m e r t ms z t d . E s h a m i n d e n k i r ö g t ö n n e m h ó d o l s e g y e d f f l s z e r e t e t r e m é l t 6 l é t á l t a l v ei l l i k - e ,& 6 t s z a b a d - e n e k f i n k m a g y a r o k n a k m i n d eo l y a s o k r a a n a t h e m á t s z ó r n i , k i k u y b i l n öt á l y t i s z t á k v a g y u n k - e ? N y u l j u n k k e b l t i n



y yt á l y t i s z t á k v a g y u n k - e ? N y u l j u n k k e b l t i ns z a b a d - e n e k t m k i l y e s t t e n n i , k i k s z i n t e nv a g y u n k t ö r v é n y e i n k v é g r e h a j t á s á b a n ,m e s k e d t a n k m i n d a y i j a n , m e l y e k h o z a t a l áv é r t i n k , v a g y i l y e s t l e g a l á b b a f f e c t á l t a

V a l ó b a n a k a r a t e l l e n i s e l f o r d u l n i k é n ya k i á b r á n d u l t , s m é l y / 3 1 - M a s f i l y e d l e l k eh é v é s r o s z u l f é k z e t t l e l k e s e d é s , s h o g y er o s z v i l á g b a s f e r d e h e l y z e t b e á l l f t h a t j á k d e k e i t .

K ö z t ü n ka z t h i s z e mn i n c s , k i , h a é p p e n s z í v v é r é t e s é l e t é t i s a k a r n á . a d n im i k e g y i r á n t ú g y i s s z i n t e c s a k h a r c z m e z e j é nt 6 k A r u b a h a s z o n n a ll e g a l á b b n e v o l n a k é s z , i d e j e , f á r a d s i g a , év a g y o n a , s z 6 v a l : t e h e t s é g é n e k k i s e b b v a g y t i n n a g y o b bh o z n i , m i s z e r i n t n e m z e t i s é g e n e c s a k t e n g 6 d v e é l d e g é lt e r j e d v e s n e m e s i l l v e , v a g y i n k i b bn e m e s i t i v e é s t e r j e d v em e r t e z a k i f e j l é s i

l o g i c ae l v é g r e n a g y , h a t a l m a s é s d i c s 6 n e m z e t t é v á l j é k iA n i d e e z t , j 6 l l e h e t s a j á t b e n n i l n k n e m c s a k a f e l t á mf ö l e m e l k e d é s i e r 6 i s , s o h a e l n e m é r j i l k , h a c s a k l e l k i f e lE n n e k e l é r é s e é r t k ö t e l e s s é g t m k t e h á t b u z g ö l k o d n u n k

S f m e z a z e g é s z t i t o k , m i k é p m e n t h e t j i l k m e g f a j t ás m i k é p e m e l k e d h e t t l n k n a g y , h a t a l m a s , d i c s 6 n e m z e t tv a g y s e h o g y s e m .

K a n n y e b b v o l n a , e l h i s z e m , s h a s o n l f t h a t l a n u l k é n y e lv é s b f á r a d s á g g a l s e l 6 z m é n y e k k e l j á r 6 , h a i i g y ,q u i a s i c v o l o s i c j u b e o ,ah k á d l k á á l é k




h o n n a k m á r m i n d e n l a k o s a r ö g t ö n m a g y a r r á i s v á l n é km a g y a r r á v á l t v o l n a , m i v e l h i r o m , n é g y n y e l v m e l l e t t sr u l i s t u d . u y k é n y e l m e s e n a d o l o g a z o n b a n n e m m ee g y e t l e n e g y k i k é p z e t t e m b e r i v e l 6 b e n t ö b b m a g i h o zb a n o l v a s z t 6 e r 6 v a n , m i n t e z e r f i r e s v a g y z a g y v a t e l i f 6j e s z t h e t n e m z e t i s é g e t i s e g y e d f i l f e l s 6 b b s é g é s s e m mm i d 6 n al e g s z e n t e b b b u z g a l o m , al e g d i c s 6 b bv i t é z s é g , a l e g s z i l á r d a b b a k a r a t ,m e l y e k k e l j 6 1 i r i n y o z v am e g e n g e d e me z e r c s a t á t l e h e t n e n y e r n i ,n e m c s a k h o g y e g y h i l v e l y k n y i v e l s e m m o z d f t j á k e 1 6 a mé p p é n e l l e n k e z 6 l e g : a l e h e t 6 l e g a g g a s z t ö b b v e s z é l y b

1 8 4 8 L A R O M A N IN e k e r e s s a k e n n e k o k á é r t m e n t 6 n k e t , s e

i n k a b b s z e m é l y e s e r é n y e i n k b e n s l e l k i f e ld o n i n k b a n m o n d o m , m e r t n e m z e t n e k e r év a n , a m e n n y i b e n l e h e t 6 l e g t ö b b e g y e s t af é r f i f i l a g é s s z e p l 6 t l e n .

K é p z e l j a n k m a g u n k n a k h a b á r c s a k e g y m

d o t , m e l y b e n a n n y i é r t e l m i s i l l y , p o l g a r i ev a r á z s , .k i r n f v e l t t u d o r n á n y , é l e t b ö l c s e s s é g , g y a k os é g v o l n a f e l h a l r n o z v a , m i k é p m i n d e n b eM k s t a n á c s o t t u d n a a d n i , m i n d e n k é s z i t m ék ö r é b e n a k a r a t l a n u l i s j ó l é s k e l l e m e s ec s a l á d i , m i n dt a r s a s a g i v i s z o n y a i b a j t e l i e k v ob ö l c s 6 j e s k i n c s t á r a v o l n a m i n d e n e m b e ri n t é z m é n y e i n e k j ö t é k o n y v o l t a t p e d i g km e l y r 6 1 é r t e l m i f e l s 6 b b s é g é n é l f o g v a a z t

m e g k e l l e n g e d n t i n kh a h o g y a z e m b e r i s é g e l 6 m e



m e g k e l l e n g e d n t i n k ,h a h o g y a z e m b e r i s é g e l 6 m ev á g y á t k é r d é s b e v e n n i n e m a k a r j u km i k é p i l y i d e a l n é p b em i n d a n n a k e l k e l l e n e o l v a d n i a , k i a z z am a g á t ó l , s a n é l k ö l h o g y t o l a k o d ó v o l n a , hm i n d e n b e n m i n t á u l s z o l g á l h a t n a s p é l d al a s s a n k é n t m i n d e n b e n u t á n o z v a i s l e n n e ,k i s i t , é s e z e k k e l m ú l h a t l a n é r z e l m i t i sm e r t j 6 p e l ó n : j ó t e t tj á n m i n d i g h á l á t a r a tl a s s a n k é n t a z o k r a n r h á z m i ,b e j 6 n e k , m i A l t a i n y e l v e i s t e r j e d e n e m ú lé r z e t s b i z o n y e n n e k t o l m i c s a , a r o k o n h a

v e r e s , z ö l d é s f e j é r r e l e l t a r k f t , m á r a z t h i s z i s z í v e k e t bt o t t ? V a g y b f r - e o l v a s z t 6 i f e l s 6 b b s é g g e l , k i m á s b a nm i é r t m a g a k ô v e t e l m e g b e c s f i l é s t ? V a g y t i n a z é r t e e l l e n é t , m e r t o l y l e l k e s e d é s s e l v í v v é r e m e l l e t t , m i n t l y e t t h o g y l o v a g i a s s z e l l e m b e n m a g á h o z e m e l n é , p o g i nv é t a l a c s o n y g y a r u i v a l b e m o c s k o l n i n e m p i r u l ? f e l f o g á s ú o l v a s z t 6 m e s t e r , k i n y u g h a t l a n h e v é b e n a mn y e r s á l l a p o t j á b a n , m i e l 6 t t e l f o g a d h a t 6 v á , f z l e t e s s é k i v e l r ö g t ö n b e v é t e t n i a k a r j a ? V a g y t i n a z , k i h a tm i n t o r o s z l i n t , a s f k r a k i i l l f t j a a m é g f e j l e t l e n m a g ye r 6 t , m i n d e n h a t a l m a t e l l e n e b 6 s z f t s e n , e l l e n e r i a s s ze g y ü n g é d m e s t e r s é g h e z , k i k ö n y e b b e n s s z a p o r á b b a n np r ü k á t o r i s z e s z é l l y e l m i n d e n t g á n c s o l , m i n d e n t e l l e nk i b b a h o n b á r m i l y k é s 6 j a v á t i s t f i z n é k i m a g á n a k s z

I . P R E C U R S O



D u p l G r é f S a c k t n y i ¡ a i r ó n m u n k á i b t f l ( D i n o p e r a c o n t e l u i I s t v ár e n d e z t e B e r z e v i c z y A l b e r t . I I . B u d a p e s t 1 9 0 7 , p . 1 5 8 - 1 6 7 .

1 . P e r s o n a j d i n M a t e i a s G i s c a r u l ( L a d a * M a t t i ) , p o v e s t e o r i g i n a l i m4 1 7 6 6 - 1 8 2 8 ) .

4 8

T R E B U I N T A I S T O R I E I PP E N T R U O C R O T I R E A D RN O A S T R E "

U . K O G A L N I C E A N U , C U V I N T P E N T R U D E S CN A T I O N A L A I N A C A D E M I A M I H A I L E A N A . R O

D a c i i a c e s t c u v f n t i n t e r e s a n t n e v e n i ac a m e i m a i c u r I n d ; d a p & c e t e a S I I p r i ma - 1 r e t i p a r i C u a t f t m a i b u c u i o s i c u n i t c os e i n t e m e i e , c i l p e n t r u n o i r o m l i n i i f A r S c o n v i n g e r e c e c u a c e a s t a n i - o d e s c u p e

R e d a c t i a " [ G . BD o m n i l o r 1



I s t o r i a

e s t e .

D u p lp r i v e l i s t e a l u m i i , d u p a m i n u n e l e n a tr e s a n t , m a i m a r e t , m a i v r e d n i c d e l u a r

I s t o r i a , d o m n i l o r m e i , d u p r e z i c e r e a aa d e v A r a t a p o v e s t i r ei i n f a t o s a r e a I n t I m p l a r i l o r n e a mr e z u l t a t u l v r I s t e l o r s i a e x p e r i i n t i i . Sn u m i g l a s u l s A m i n t i f l o r c e a u f o s ti i c o a n a v r e m i i t r e c u t ea l t e c u v i n t e o n u m e s t e : t e s t a m e n t u l l a s ac a s a l e s l u j e a s c i d e a l m a c i r e v r e m i i d e f ai d e p o v a t u i r e v r e m

I n a c e a s t a p r i v i r e a t i t d e i m p o r t a n t A , i

I . P R E C U R S OD a t a t o r u l d e l e g i , b a r b a t u l d e s t a t I n i s t o r i e i n v a t a t o c

l o r , p u t e r e ai s l a b a c i u n e a l o r , p r i c i n i l e d e s p o r i r e s a u d e s c a dl o r , f e l u r i l e d e g u v e r n s u b t c a r e a u I n f l o r i t m a i m u l t ,i n r i u r i r e a c e a m a i p r i i n c i o a s ä s a u c e a m a i s t r i c a c i o a s a p r a c u l t u r i i , a s u p r a m o r a l u l u i n o r o a d e l o r .

O s t e a n u l i n i s t o r i e g a s e s t e p i l d e l e c e l e m a i d r e p t e s i m as t r a t e g i e ; c a r t u r a r u l , f i l o s o f u l i n e a v a d i n a i n t i r e a d u h ur i l e s a l e , d e s c o p e r i r i l e g e n i u l u i , p r i c i n i l e n e s t i i n t e i , a s un e r e c u l u i .

S i m p l u l p a r t i c u l a r i n c e t i r e a i s t o r i e i g a s e s t e m i n g l i e rf a t & ; e a l i a r a t a c a , p r i n o t r i s t a f a t a l i t a t e , p e r f e c t i e n - al u m e , c a v i r t u t e a m a i t o t d e a u n a a u f o s t p r i g o n i t ä I n v ii c a r a s p l a t a e ic e l e m a i m u l t e o r i n u i - a u v e n i t d e c i t d u p a m o a r t e . Cu i t e d u r e r i l ei n e m u l t i m i r i l e c h i d i s t o r i a I i a r a t a p r e n i s t e c e t ad e a p o r u n c i l u m i i c a r i a u f o s t j a r t f a t i r a n i l o r s i d e m u



d e a p o r u n c i l u m i i , c a r i a u f o s t j a r t f a t i r a n i l o r s i d e m up a t r i o t i l o r l o r . N e n o r o c i r i l e n o a s t r e t r e b u i e s ä l e s o c ov e d e m p r e u n S o c r a t s i l i t s a p r i i m e a s c ä o t r a v a c h i a r d ip r e u n A r i s t i d s u p u s o s t r a c i s m u l u i , n u m a i p e n t r u c a ep r e u n C a . t o n d I n d u - s i s i n g u r m o a r t e a , c a s ä n u - s i vY i c u n e p u t i n t a c a c i n e v a i n s u f l a t d e a s e m i n e p i l d e , se a r a c t e n i l , s a n u d o r e a s c a d e a i m i t a p r e a c e s t i s t r a l ua b n e g a t i e d e s i n e s i r i v n i n d n u m a i f o l o s u l o b s t e s c .

C i t t r e b u e d a r s a n e f i e d r a g a a c c a s t a s t i i n t a M a l t a , c ap e t r e c e r e f o l o s i t o a r ei p r i n c i t i r e a e i n e l a d e s t u l e a z ä c u r i o s i t a t c a

1 8 4 8 L A R O M I N Il a c o l t u l f o c u l u i , c a s ä s e o d i h n e a s c á d e f o r m e a c o n s t i t u a n t e ii s t r a l u c i t c l e b i r u i n t e a l u i N ac i t e o r i m i s - a u I n t I m p l a t s . 5 . v a d , I n v r e mp a m i n t , c e t i n d , l a u m b r a u n u i c o p a c i u , fn o r o c i t a p o p u l a r i t a t e a i s t o r i e i v i n e m a i p r i c i n i . C e a

e s t e c a a s t a z i f i e s t e c a r e c c t a t a n a r c d r i t s i s t a t u l u i , c ä f i e s t e c i n e d o r e s t e a s t i c a r en a t i o n a l e , c i s t i g a t e d e c a t r a s t r a . m o s i ;i u n d e p o a t e c i n e v a sm a i b i n e d e s l u s i t e d e c l t I n i s t o r i e ? A de s t e a f l a r e a t i p a r u l u i ; m u l t a m i t a ,i d c o m i e d e o r i m u l t a md i n t c i a u g a s i t a c c a s t a a r t a , c c a m a i m a rI n t i m p l a r i l o r , f a r a c a r e i s t o r i a n i c i o d a t a I n c a r e a s e a f l a . N i c i n u p o t s a v a . a r i t cn e d u m e r i r e I n p o v e s t i r i , n e s i g u r a n t i e I n oi I n t u n e r e c IA c e a s t a l i p s a d o m n i l o r m e i e s t e p r i c i n a



l a r o m A n i

A c e a s t a l i p s a , d o m n i l o r m e i , e s t e p r i c i n am a i i n s e m n a t i , s e g a s e s c a s a d e p u t i n i , cn u e s t e I n c a d e s t u l d e s l o b o d i d e I m p r a sI n l i m b a n a t i o n a l l m a c a r o i s t o r i e u n i v e r s as a i l , c i n d c h i a r a n a l e l e p a t r i e i n o a s t r e z an i s t e m a n u s c r i p t e , d i n c a r e d o i d i n p r i cS i C u t o a t e a c c s t e , t i p a r u l a r f i c e l m a i sa j u n g e m l a c i v i l i z a t i a s o c i e t a t i i e u r o p e n ec e s o c o t i m c a f a c e m , n o i c a r i n u v o r b i mi c i v i l i z a t id a c a v r o i m s a , a v e m I n f a p t a a c e e a c c v

I . P R E C U R S O Rb a r b a t i p e n t r u m i n e s i n t m a i m u l t d e c i t A l e x a n d r u c e l d e c i t C e s a r ; a c e s t i a s t i l t e r o i i l u m i i , i n l o c c a c e i d i n t e i s iP e n t r u m i n e b a t a l i a d e l a R a s b o e n i a r e m a i m a r e i n t eT e r m o p i l e ,i i z b i n z i l e d e l a R a c o v a s i d e l a C a l u g a r e n i i m i pc i t e d e c i t a c e l e a d e l a M a r a t o n i S a l a m i n a , p e n t r u c a s lr o m a n i C h i a r l o c u r i l e p a t r i c i m e l e i m i p a r m a i p l a c u t e ,

l o c u r i l e c e l e m a i c l a s i c e . S u c e a v a i T i r g o v i s t e a s t i n t p cd e c i t S p a r t a s i A t e n aB a i a , u n s a t c a t o a t e s a t e l e p e n t r u s t r a i nr o m a n a r e m a i m u l t p r e t d e c i t C o r i n t u l , p e n t r u c a i n BU n g a r i e i , M a t e i C o r v i n u l , v e t e a z u l v e t e j i l o r , c r a i u l c r a i la l I V , r A n i t d e s a b i a m o l d o v a n a , f u p u s p e f u g a i u i t a dt r e

T r e b u i n t a i s t o r i e i p a t r i e i n e e s t e n e a p a r a t a c h i a r p et r e b u i n t a e it u r i l o r n o a s t r e I m p o t r i v a n a t i i l o r s t r a i n e . N e a v i n d i s t o rd u s m a n n e - a r p u t e a z i c e c u v i n t e l e d - l u i A a r o n : Ì n c e pn o s c u t n u m e l e c e p o r t i n u e s t e a l t a u n i c i p a m i n t u l p e c



n o s c u t , n u m e l e c e p o r t i n u e s t e a l t a u , n i c i p a m i n t u l p e ct a a s a a f o s t , c a s A f i i t o t d u p à c u m e s t i : l e a p a d a - t e d e ib 5 . - t i n u m e l e s a u p r i i m e s t e p r e a c e s t a c e t i - 1 d a n e u , rp a r n i n t u l p e c a r e l a c u e s t i c a c i n u e s t e a l t a ui n u t e m a i m u n c i i n z a d a r ,c a d t u n u p o i f i m a i b i n e d e c u m e s t i " . $ i I n a d e v a r , tn i s - a u z i s d e c a t r e s t r e i n i ; i n c e p u t u l n o s t r u n i s - a u s - a p r e f a c u t , p a m i n t u l n i s - a s f i s i a t , d r i t u r i l e n i s - a un u m a i p e n t r u c a n - a m a v u t c o n s t i i n t a n a t i o n a l i t a t i i n oc a n - a m a v u t p e c e s à n e i n t e m e i e mi s a n e a p a r a m d r e p t a t i l e .

D o m n i l o r c i n d a s f i a s a d e n o r o c i t s A d e z v o l t e z m

1 8 4 8 L A R O M J N I

L u p t an a l i o n a l 3 ar o m A n i l o r

h i l r i n i m i ab l r b A t i a

p o p o a r e s - a u s c r i s d e n i s t e b a r b a t i c a T ua c e s t e p r i v i r i , e u s i n g u r m a r t u r i s e s c i n t e rr o m a n e , d a r I n c e s e a t i n g e d e c u r a j u l i nd e s t a t o r n i c i a a p a r a r i i , d e m a r i n i m i ai b a r b a t i a v o e v o z i l od e i p e u n t e a t r u s t r i m t s i c u m i c i m i j l ot o a t e a c e s t e , d - l o r , n u m a , t e m d e a z i c

d e c i t i s t o r i a a o r i s i c a r u i p o p o r v e c h i s a u c a r i m a i t r i i v e a c u r i a u a p a r a t c u s a b i ap u t e r i l o r i s l a m i s m u l u i ; d o m n i a l u i A l e xB a t r f n , a c a r o r a n u m e r a s u n a u d e l a M a r e as t r a l u c i t e l e f a p t e a l e u n u i S t e f a n c e l M a rc a r e l e , c a L u d o v i c X I I a F r a n t i e i , M s & s f aa b d i c a r e a l u i P e t r a S c h i o p u l , c a r e p r e f e r &d a v i e i d e c i t s a p l a t e a s c a b i r t u r c i l o r ; c h i pa l l u i M i h a i V e t e a z u l , s i n g u r u l V o e v o d c¢ i a s e p u t e a i n t i t u l a : M i h a i l c u m i l a l u i D



v o e v o z i l o rn o t t r i

¢ i a s e p u t e a i n t i t u l a : M i h a i l , c u m i l a l u i Dv i e ii T r a n s i l v a n i e i " ; m i m a d e e r o ui g e n i u l b a r b & t e s c a d o

F l o r i c a ; p a t r i o t i s m u l p r e o t u l u i F a r c a ¢ ¢C o s t i n , c a r e t o c u a c e e a s i m i n a p u r t a s a b ii c o n d e i us p r e s c r i e r e a a n a l e l o r n a t i o n a l e ; r i v a l i tM a t e ii V a s i l i e , m a r i l e p l a n u r i s p r i j i n i t c dC a n t a c u z i n o , p e n t r u c a r e t r o n u l V a l a h i e ii r i v n e a t r oB i z a n t i e i ; a p a r a r e a a n o t a s p r e z e c e p l a i e sa r m i e i i n t r e g i a l u i S o b i e t k i , m i n t u i t o r u la c e s t e f a p t e a r m e r i t a m i r a r e a c h i a r ¢ i a

I . P R E C U R S Oc i v i l i z a t a r a . E s t e b a r b a r , z i c e d . S a i n t - M a r c G i r a r dD o m i t i a n , b i r u i t o r a l l e g i o a n e l o r r o m a n e , c e n a c a I m p

t r i m a t a m e s t e r i i l u c r a t o r i d e t o t f e l u l , a t i t I n a n t e l e r0 I n a c e l e a p a c i i ? E s t e u n b a r b a r a c e l a c a r e , I n a i n t e di m p r o t i v a r o m a n i l o r , c a u t a p i n & I n f u n d u l A s i e i a l i a na l R o m e i , a r i g a i P a r t i l o r ? " P l n à a c o l o s e l n t i n d e a p oI n s e m n a t . L i s a , u n e r o u m a i m a r e s e p o r n e s t e a s u p r a ls a s e p i e c e , p a t r i a i s e s u p u n ei n e v r o i n d a o v e d e a r o a b a e l , c a r e o t i ns l o b o d ai m I n d r a , c à l u o a b i r c h i a r d e l a d o m n i t o r i i l u m im o a r t e a i s c a p a d e a f i g u r a I n t r i u m f u l l u i T r a i a n , s i n gp r e c a r e l e , d i n p r i c i n a v i r t u t i l o r s a l e , c r e s t i n i i I - a u p u s Im e i , s e s f I r s e s t e r a s b o i u l d a c i l o r , u n a d i n e p o h e l e c e l ei s t o r i a R o m e i .

P l i n i e c e l M a r , I n t r - u n a d i n s c r i s o r i l e s a l e , n e d i i d e ed e s p r e a c e s t c u m p l i t r a s b o i , i n c a r e e r a s a s e h o t a r a s c ai b b i i C i i l d i i t i i i l i f



s i a b a r b a r i e i . C a n i n i u s , u n u l d i n p r i e t i n i i s l i , f a c e a o p or a z b o i ; P l i n i e 1 1 i n d e a . m n g I n I n t r e p r i n d e r e a s a : A i i e i a c e s t s u j e t ; n u e s t e a l t u l m a i n o u , m a i b o g a t , m a

v o i z i c e 1 n s u s i m a i f a b u l o s , m a c a r c a t o t d e a u n a a dz u g r a v i c a n a l u r i s a p a t e I n n i s t e t a x i n e c u n o s e u t e , p o di n t f i a s d a t a p e f l u v i i r a p i d e , l a g h e r e a s e z a t e i n m i j l o c u lp i e t i p i n & a t u n c e , u n r i g a s i l i t s A f u g a , s i l i t s c l . s e o mc u t o t c u r a j u l s e u ,i I n s f i r s i t d o l l & t r i u m f u r i : u n u l c a r e f u c e l I n t lr o m a n i i n c i s t i g a r a . a s u p r a d a c i l o r p i n a a t u n c i n e b i r u ii c e l a l a l t c a r e f u

l d I l b i i i i i

1 8 4 8 L A R O M I N Ib i n d i t o r i a a c e s t i i p u t e r i p o a r t a n u m e dp o a t e t a g a d u i i n t e r e s u l u n i v e r s a l a l u n iI n t i m p l a r i a s a d e i m p o r t a n t e , n i s t c b a ra s a d e n u m e r o a s ei d c o s e b i t e , c a r e t o a t c p c p a m/ A s a t a r m e d e t r e c e r e a l o r , m o n u m e n t u r it a r i s a u b l e s t e m u r i : u n c l ei a l t e l e m e r i t a t e p r i n f a c e rr a u t a t i l e c e n e - a uI n s a c a c i t a c e a s t a i s t o r i e e s t e i n t e r e si g r e a d e If a t o s a t ;ì c a t o a t e a c e s t e a e u I n d r a z n e s c a a s a d e m a r e ; n i m e n e n u s i m t e m a i b i n e dp u t i n t a m e a . L a s c a c h i a r s l a b u l m c u t a l ec u v i i n t a u n a s e m i n e I n a l t s u j e t , d a r c hI m p r o t i v a m e a . 0 s i n g u r a i s t o r i e c o m p l e t a

r o m A n i ; i n s u s i s i r u l d o m n i l o r n u e s t e I n c ai s t a t o r n i c i t p r iu n e i e n t i c e s a n a t o a s e . D o c u m e n t u r i l e o f ii a c t u r i l e p u b l i c eI t i ii i t i d d d

G r e u t a t e ad e a s e r i ei s t o r i at a r l in o a s t r e



c e a I n t i ii c e a m a i p u t e r n i c a d o v a d a a a d e v a rt o t u l ; d i n p r i c i n a d e s e l o r r e v o l u t i i c a r e i ne l e s i n t p e r d u t e p e n t r u t o t d c a u n a , s a u Ip a r t i c u l a r i s a u i n m a n f i s t i r i , s a u I n b i b l i ov a n i c i , a M o s c o v e i , P e t e r s b u r g u l u i , V i e n ii c h i a r a S t o c h o l m u

I n l i p s a a c e s t o r i z v o a r e d e c a p i t e n i e , n o ii s t o r i i l e U n g a r i e i , P o l o n i e ii T u r c i e i , c u c a r e p a t r i a ns t r I n s e r e l a t i i , d a r s i a c e s t e i s v o a r e s i n tH r o n o g r a f u r i l e r o m á n e s t i , I n c e s e a t i n

s 5 . s p u i e a d e v a r u l f a r a s l a b a c i u n ei O r a a m a r i r e , s a f í e d r e p t , f á r ä a q p r i mc e n s o r f a r a o t e r i r e i f a r a c l e v e t i r e ; s á n - a i b a n i c i d u h dd u h n a t i o n a l ; 1 1 v r e u , z i c e e l , s a f i e c e t 5 . 4 a n a l u m i i , f a rv i l a , f a r & p r i v i r e c 5 . t r a o p i n i a v r e m i i s a l ei n e s c r i i n d d e c i t p e n t r u s t i m ao a m e n i l o r c u d r e a p t á j u d e c a t ai p e n t r u l a u d a v i i t o r i m i i .

A c e s t e s i n t I n s u s i r i l e u n u i b u n i s t o r i c ; I n v r e m e a l u i LI n t i m p l a l a m u l t i ; d a r a s t a z i , c h i d e g o i s m u l i a m b i t i a Ic e l e m a i m a r i , p u t i n i s - a r g a s i c a r i s a l e a d u n e . P a r a sp o t p u n e m a i s u s s a u m a c a r d e o p o t r i v a c u a l t i i , s o c o tA d e v á r u l ,r 5 . 0 I n c r e d i n t a r e a c e v á d a u c 5 , r e u li m i n c i u n a n u v o r g a s i n i c i o d a t a I nc e r i n t 1m i n e u n a p a r r i t o r ,i c á t o t d e a u n a m á v o i s i l i a v 5 , s p u n e a d e v a r up r i n c i p a l ár u l p r i n c i p a l a i s t o r i e i ; i a r c i n d n u - 1 v o i p u t e a z i c e , v oi d - v o a s t r aa i s t o r i e iy e t i i n t e l e g e p e n t r u c e . I m i y e t i e r t a n u m a i o m i c a pm e a , f 5 s á i n s 5 . s á c r e d e t i e l a d e n a t u r a f a p t e l e , s a u c e ' m e r i t & o c a r a . L i s a , c u m z i c c K a r a m z i n , p r e c a r e la - 1 I m p r u m u t a a s a d e d e s , s i m t i m e n t u l d e n o i § i a l

i l i i i i

I . P R E C U R S O



p o v e s t i r e a ; p e n t r u c a a t l t o p a r t i n i r e g r o a q i i , p a r t e a u n us u f l e t f 5 . r a i n a l t a r e , e s t e n e s u f e r i t 5 , l n t r - u n i s t o r i a n , p rd u r a , e n e r g i ei i n c i n t a r e c i n d i u b i r e a p a t r i e i f i I n d r e a p t 5 , c o nd a t a n u v a f i s u f l e t I n c a r e s a n u d o m n e a s c á a c e s t s i mT u c i d i d n o i v e d e m t o t d e a u n a u n a t e n i a n :T i t - L i v i e e s t e p u r u r e a u n

r o m a n ' ` .I n m i n e y e t i g a s i u n r o m a n , 1 n s a n i c i o d a t a p i n a a c o ll a s p o r i r e a r o m a n o - m a n i e i , a d e c a m a n i a d e a n e n u mc a r e d o m n e s t e a s t a z i m a i a l e s I n T r a n s i l v a n i a s i l a u n

1 8 4 8 L A R O M A N Ib u n A o a r l c a s i e v g h e n i s t i i s c A p A t a t i . S A f i m i s e i , l u m e a t o t d e m i s e i n e v a t i n c a ; s i r a l i z a t i a s i n e u n i r e a o b s t e a s c A c a r e n e d ap a s m a i s i g u r a n e I n d r e p t a p e c a l e a f r A t is a t i i a n A t o a s e s i n u s u p e r f i c i a l l c u m o a vE u r o p a , c h i a r d a e l n e - a m t r a g e d i n h o r d e ln i l o r m e i , e u n u v ä v o i a s c u n d e e l l e g i l e , e

t u l n o s t r u s e t r a g d i n r o m a n i ; i s t o r i a d er u r i , d a r I n a o d a t A v 5 . m a i s p u n , s i n t d e pv o r b i n d u - v ä d e f a p t e l e r o r a a n i l o r , c a c ic i v o i f a cc e v a m a i f o l o s i t o r ; m 5 . v o i s i l i a v ä l n d ec u t i d e a d e v A r a t i f i i a i r o m a n i l o r , a p o i ss e p o a t A s A m A l u i c u i s p r a v i l e p o p o r u l u i d

I n a i n t e d e a s f i r s i , d a t i - m i v o i e , d o m n i l o

a m i n t e a s u p r a c u r s u l u i m e u . D a c l g r e c i i a us i i n u r m A s u b t j u g u l r o m a n i l o r , e s t e pt e b a n i a t e n i a n i s p a r t i a t i s i n u e l i n i ; t o



E u p r i v e s ec a p a t r i am e a . . . "

t e b a n i , a t e n i a n i , s p a r t i a t i , s i n u e l i n i ; t oa l f i e a r d e l e n i , m u n t e n i , b A n A t e n i , m o l d o vr a r e o r i e i v r o i t s A s e p r i v e a s c l i n t r e d i n s i i c a o s i n gl o r d a r t r e b u e s A . v e d e m i s v o r u l t u t u l o r I n a p i n & a s t A z i s l u t v i i p e p a m i n t u l n o s t r us i m t i m e n t d e u r l e l t r e c e l e l a l t e p A r t i a n em e a t o a t A a c e a I n t i n d e r e d e l o c u n d e s e vt i o n a l A i s t o r i a M o l d a v i e i I n t r e g i I n a i n t e dl o r d i n T r a n s i l v a n i a . A c e a s t A , i s t o r i e e s td l d l

I s t o r i a r o m a n i l o r , c a v i a t u t u l o r n a t i i l o r m o d e r n e , s ev e c h i e , d e m i j l o c i n o u a f i e v t e c a r e d i n a c e s t e s e s u b t i mp e r i o a d e , c a r e t o a t e s e I n c e p c u v r e o e p o h l i n s e m n ad e c i t d e i m p a r t a l a p r i n c i p a l a .

I s t o r i a v e c h i e s e i n c e p e d e l a c e l e i n t i i t i m p u r i i s t o r i c e' A n a l a i n t e m e i e r e a s t a t u r i l o r V a l a h i e i ( 1 2 9 0 ) v . 1 M o l d a v

i n t i n d e r e d e v r e m e , v e d e m r i s i p a d a c i l o r , I m p o p o r a r e ar o m a n e , i n f l o r i r e a a c e s t o r a p t n a s u b t i m p l r a t u l A u r e l i an a v a l i r e a b a r b a r i l o r , c a r i u n i i d u p a a l t i i s - a u s c h i m b a t nt u l n o s t r u d e l a 2 7 0 v i p i n & l a 5 7 0 , c i n d a v a r i i s - a u t r aD a c i a s l o b o d a . i n t r - a c e s t e v r e m i g r e l e , v e d e m I n s & d i np o p o r r o m a n c h i a r i n m i j l o c u l s A m i n t i i l o r d e a l t n e a mi a s c u n s i nv a i l e i p o e n i l e C a r p a t i l o r , p a s t r i n d u - v i n a t i o n a l i t a t e a , lc e i u r i l e c a u n s c u m p p a t r i m o n i u p r i i m i t d e l a p a r i nX I , r a s u f l i n d u - s e d e n a v a l i r i l e b a r b a r i l o r , r o m a n i i p r i nd i n a s i l u r i l e l o r v i p e c o a s t e l e s a u l a p o a l e l e m u n t i l o r

I . P R E C U R S OE p o c i l eI n i s t o r i ar o m A n i l o r :

i s t o r i aM h o



p pc a p i t a n a t u r ii v o e v o z i i s u b t v e f i d e s i n g e l e l o r ;i , i n s f i r v i t , i n v e a c u r i l eX I I I v i X I V s e i n t i n d p e v e s u r i , e s á i n t a i l . , d u p l e x p r e s

i n t e m e i a z a d o l l & s t a t u r i n e a t i r n a t e , a V a l a h i e i v i a MC u f o r m a r e a p r i n c i p a t u r i l o r s e i n c e p e i s t o r i a d e m i j

c u d e s a v i r v i t a l o r c A d e r e s u b t d o m n i i f a n a r i o t i ( 1 7 1 6 ) . r i e i e s t e a d e v a r a t a i s t o r i e a r o m a n i l o r . I n d a t a d u p l i n t on e a t i r n a t e , I i v e d e m l u p t i n d u - s e C u p o p o a r e l e m e g i e vn a t i o n a l i t a t i i l o r ; n i c i o d a t a d u h u l i z b i n z i i v i a n a v a l i r

i b i l l l b i li d i l i i i

J s t o r i ad e m i j l o c

1 8 4 8 L A R O M A N Ir o m a n i i X V I s i X V I I m a i a l e s e i f a c m a r i l n a i n t il u v e a c u r n ev e s t i t e I n t o t o r i e n t u l ; M o l d a v i a e s t e uX V I T a X V I II n c a r e i n v e n t i a l u i G u t e m b e r g , t i p o g r a f i a

s i p r a v i l i s t i i r o n a n i s e c h i a m A l a c u r t e a t as e i n v r e d n i c e s t e a f i I n v A t A t o r u l l u i P e tt a t e a v e a c . X V I I , l i m b a r o m A n e a s c A s e d ea S t a t u l u i ; m a i m u l t e t i p o g r a f i i s e a s a z A , iL u p u i M a t e i B a s a r a b p r i n a c e s t e f a c e r it o r I n i s t o r i a p a t r i e i . B A r b a t i r i v n i t o r i d e sn a l ;i c i t v o r f i r o m t m i , m e m o r i a s i s c r i e r i l e1 . 1 r e c h i e , a lf A t u l u i E u s t r a t i e , a m i t r o p o l i t i l o r D o s o t hi V a r l a a m , a l u i M i rN i c o l a e C o s t i n , R a d u G r e c e a n u , R a d a P oi l o a n N e c u l c e nu i t a , n i c i s e v o r p e r d e . S t r A m o s i i n o s t r iC uu n p a s g r a b n i c s e Sc a l e a c i v i l i s a t i c i A p u s u l u i ; I n s & t o a t e aV r e m e a c A d e r i i l e v i n e ; I n p i s m a n a t i i l ou i t i n d c ä s t i l t u n s i n g u ri a c e l a s n e a m , c i d e s p A r t i t ii s l l -b i n d u s e I n t r e d i n s i i u n i i p e a l t i i s u b t n u m e



b i n d u - s e I n t r e d i n s i i u n i i p e a l t i i s u b t n u m es e a p r o p i u d e p e i r e . T i r a n i a o t o m a n A s e Ii c u d i n s as u p e r s t i t i a , i g n o r a n t ai I n t u n e r i c u l . I n I n c e p u t u l v e ab i r u i t o r u l l u i C a r l X I I , P e t r u c e l M a r e ; mu n o c h i u I n d u r A t o r a s u p r a p o p o a r e l o r c r e

d e b u c u r i e ; e r o u l R u s i e i , s p r e m i n t u i r e a v a n u lt ic u C a n t e m i r , d a r z a v i s t i ai p i s m a a c e s t o r d o m n i np l a n a s a d e m a r e s i a s a d e b i n e I n c e p u t . Pp e u n v e a c j u g u l o s m a n i l o r a s u p r a P r i n c i pC ut r a g e r e a

r e s i m t ii l n t r e r o m A n i ; u n i i d i n t r e e i s e p u n I n c o m u n i c a tf r a n t e z ; d a r p r e a m u l t e t e n , p r e a m u l t e s t a v i l e I m p ep r a v a . P e u r m a b i r u i t o r u l d e l a M a r e n g o . I n e x p e d i t i aa d a t r e a b a t u r c i l o r , t r i m i t e e m i s e r i I n V a l a h i a s i M o lp a r t i z a n i i d e e l o r n o u e ; g e n e r o s u l R i g a s , r n a g u l i n d u - sB o n a p a r t e , s e f a c e p r o p o v e d u i t o r u l s l o b o z e n i e i ; o p r i t e l s e d a c a l a i l o r d e l a B e l g r a d i r n o a r e p e n t r u P a t r i c .r a m l n e n e r o d i t o a r e , s i e a e s t e m e n i t 5 , s á p r e g a t e a s c a 3 l o a r t e a l u i R i g a s d e o p a r t e , a p a s a r i l e n e s u f e r i t e a t ii d e i l e v e a c u l u i , c a r e d e s i I n c e t , d a r t o t I n c e p u s e r a a p as c r i e r i l e l u i P e t r u M a i o ri a a l t o r b a r b a t i p a t r i o t i , c o n t a c t u l c u a ns e s t i c e a u o c u p a t P r i n c i p a t e l e d e l a 1 8 0 6 p i n 5 . 1 a 1 8 1 2 ,t e s c i n t i m p l a r i l e d e l a 1 8 2 1 . I n v r e m e a c l n d I n M o l d a v

c h i a m i l a s l o b o z e n i e n u n u m a i p r e g r e c i , d a r p r e t o aT e o d o rt i n e c a r e g e m e a u s u b t j u g u l T u r c i e i , T e o d o r V l a d i m i r eV l a d i m i n s s e up a r t e S n V a l a h i a s t e a g u l n a t i o n a l , v e s t i n d r o m i n i l o r c aM i c a

I . P R E C U R S O



p a r t e S n V a l a h i a s t e a g u l n a t i o n a l , v e s t i n d r o m i n i l o r c a M i c at r u c a t a r a s 5 , s c u t u r e s t a p f n i r e a s t r a i n i l o r , s a d e p a r t es t e a g u lr o d i a , 5 i s á d o b i n d e a s c a g u v e r n n a t i o n a l I n t e m e i a tn a t i o n a lP o r n i r i l e s i a l u i I p s i l a . n t i s i a l u i V l a d i m i r e s c u a u ut o a t e a c e s t e a r e s u l t a t e l e l o r p e n t r u n o i s t i l t n e m a s u r al a 1 8 2 1 s i n t e m d a t o r i c u o n c e p r o p a s i r e c e a m f a c u tn e - a u d e s t e p t a t d u h u l n a t i o n a l , c e e r a a d o r m i t c u ; t o tI m p r e g i u r a r i d i n a f a r % n e v i n I n a j u t o r : C u r t e a p r o t ep e n t r u j a r t f i l e c e r o m a n i i i - a u f a c u t d e l a P e t r u c e l Mi p i n & l a p a c e ad l A d i l i I i j i d

1 8 4 8 L A R O M A N I

V e c i n i c u la d e v A r

I n s A v a b i n e v o i a m á a s c u l t a c e v a , v a I n sl i p s a c u n o s t i n t e l o ri n i c i d e c u m d i n r e a v o i n á s a n

Î n I n f t t o s a r e a I n t I m p l I r i l o r c a r e s n i t a p rs a u p 5 s i n t i i n o s t r i l e - a u v A z u t , v o i f i c u m A r g i n i n d u - m l a v l a r a t a n u m a i f a p t e l e p e r ii ä 1 u r i 1 e a s c u n s e . I n e p o h a d e l a 1 8 2 2 s i

e f t s e v a p u t e a m a i s c u r ti m a i o b s t e s c , I n f à t o s I n d u - v 5 .p u b l i c ei a c e l e c a r e a u a v u t o I n e u r i r e s i m t ia j u n s i n c á a s a d e p a r t e c a s ä p u t e m t r a t a cr e a n l ; a c e a s t a e s t e t r e a b a v i i t o r i m i i ; D u mv r o i a m i p u n e c e n s o r u l c o n v i e t u i t o r i l o r mp u r t a r e a i f a p t e l e . A c e l a c a r e i s i 1 n a l á d u hz i c e l o a n M i l l l e r , p e r d e d i n p r i v i r e a s a o n

l a r e . j u r n a l u r i p o t a d u n a p e r s o n a l i t g . t i ; Iv e c i n i c u l a d e v A r " .

1 1 1 d d A i i 1



1 1 1 R e p r o d u c e r e d u p A F o a i e p e n t r u m i n t e " , V I I - 1E d i l i i : C u v i n t p e n i m s d e s c h n I n e a c u r s u l u i d e i s l o r i e n a2 4 s o i e n d w i e 1 8 4 3 , l a f i , L a C a n t o r a F o a i e i S A t e s t i ,p . 2 9 2 - 9 6n r . 3 8 , p . 2 9 7 - 3 0 3 ; T r a d u s I n B l a t t e r t e r G e i s t1 8 4 7 , n r . 2 2 - 2 4 $ i 2 6 ; L e s o p i s q U e r d r i i M o l d o v e i , IR o m d n i e i , I , B u c u r e s c i , 1 8 7 2 , p . X X X I X L I I I ; A r o n

s c r i p l o s i r u m d n i , t . W , V i e n a , 1 8 6 4 , p . 2 5 6 - 2 7 5 ( D u p i : g r a f i e , B u c u r e s t i , 1 9 7 1 , p . 3 2 - 3 3 , s u b n r . 2 2 0 . T o t a cR o g i l n i c e a n u , O p e r a , I I , & T i e r { i s t o r i c e , p . 3 8 6 - 3 9 9

C L U J . D I E T A L .

R e p r e z e n t a t i a

s t a t u r i l o r p r i n c a r e s e c e r e p r e l u n g i r e a D i e t e

1 6 d e c . s - a u d a t I n m i n i l e E c s . s a l e a c . c o m i s a r i ua c e e a s i z i d e p u t a t u l I o s i f Z e i k f & c u o p r o p o z i t i e , c a s i p h il o r s - a r l u a a l t e m A s u r i , d i e t a d e a c u m s 5 , g r l b i a s c á a f

1 8 4 3 - 1 8 4 4

S o c i a l e , e c o n o m i c e , n a t i o n a l e . . .

F A B R I C I L E S i t F I E A P A R A T E . . .T E H U R I L E S A S E S T Y R P E A S C A . . . .

4 9



, , gf a b r i c e l e s & f i e a p á r a t e d e n & p & s t u i r i p r i c i n u i t e p r i n t

D e p u t a t u l d i n d i s t r i c t u l F A g I r a v u l u i p r o p u s e c a s á p r i n c a r e t e h u r i l e d e m e s t e s u g u r i , c a u n e l e c a r e s e z i c ai n d u s t r i e m a i I n t i n s a v i e g o i s t i c l , s 5 , s e s t f r p e a s c l c u t

A m I n d o a l a c e s t e a p r o p u n e r i f u i % d a t e l a d e p u t a t i a c o ms 1 - 0 d e a p i r e r e a I n c l p i n l f i n e d i e t a .

D e p u t a t u l d i n s c a u n u l S i b i i u l u i , S i m i o n 5 r a i b e r , p r o t e sh o t a r k i , v i f u s p r i j i n i t d e m a i m u I t i d e p u t a t i s A s e s t i ,

l l

1 8 4 8 L A R O M J N Id e o t u m o a r e l a g i t , c a r e i n c i u d a s t r a d u ia t o t c r e s cs i i n z i v a d e 1 9 I . c . i - a c u r m a t v i a j a .

C u t o a t a j e n a f i n a n c i a r a a a c e s t e i r a m u rd a t u l u i o i n m o r m i n t a r e f a s t u o a s ai s - a u t i n u t p a n e g i r i c ei n f a t i s a t c a o v i c t i m a a t i r a n i e i .

A f o s t o d e m o n s t r a t i e i m p o t r i v a d o m n un u i t m u l t i d e m o a r t e a l u i F i l i p e s c u .

T e x t u l g e r m a nZ 1 . 2 2

B u k a r e s t , 2 2 . VD u r c h l a u c h t i g s t e r F i i r s t 1

n e r b e k a n n t e B o y a r e n - S o h n M i t i c a ( Dd i e V e r s c h w 6 r u n g d e s J a h r e s 1 8 4 0 v e rt i o n i n d e m K l o s t e r S n a g o w e v e r u r t h e i l t



t i o n i n d e m K l o s t e r S n a g o w e v e r u r t h e i l td e n H o s p o d a r i m M ä r z d i e s e s J a h r e s b e g nF r e i h e i t e r l a n g , t , a l s e r a n e i n e r G e s c h w u l sc h e t r o t z a l l e r B e m i t h u n g e n d e r A r z t e i md . M . d e m L e b e n d e s M i t i k a P h i l i p p e s c o

U n g e a c h t e t d e r A r m u t h d i e s e s Z w e i g e s b e n e n e i n g l a n z e n d e s L e i c h e n b e g r a b n i s sR e d e n g e h a l t e n w o r d e n , w e l c h e i h n a l s d a

E s w a r e i n e D e m o n s t r a t i o n g e g e n d e n a

d i n s u l , a c e i c e c u n o s c i n d u - 1 b i n e s t i a s a - 1 p r e t u i a s c an i c i s e v o r s t e r g e a c e l e I n t i p a r i r i , c a r e n e t a g a d u i t e l e s a u s u f l e t , I n a l t e l e s i p a t r i o t i c i l e s a l e c u g e t a r i l e - a u l

J e r t f a u n e i d e s p r e t u i t e t i r a n i i , j e r t f a u n o r d u h u r i t i rs a a r a t e i n c u r s d e t r e i a n i c a . , d a c a p u t e a s a - 1 i n c o n ju n e l t i r i a u n e i s c i r b o a s e I n c h i s o r i , n u p u t u s a - i d a r i md e I n t a r i t p r i n p r e t e p t e l e s f i n t e i E v a n g h e l i i , s i p r i n a c e aI - a u p a s t r a t n e c l i n t i t I n m i j l o c u l s u f e r i n t i l o r c a r e i lz i l e l e , s i m a i l a u r m a I n t o t c u r s u l i n g r o z i t o a r e i s a l e b oI n a c e a s t a v r e m e d e c h i n u r i s a s e p l I n g a . c i t u s i d e p ur a b d a r e I n t o a t i p u r t a r e a s a , p i n a l a c e l d u p a u r m a cr e c e a m i n a a m o r t i i A I n t i n s e c a t r e d i n s u l 3 . . . s a s cl u a m i n a n e n o r o c i t e i s a l e m a i c i , o s t r i n s e s i v a z i n d l a co b r a j i i e i , s i s u s p i n u r i l e c a r e e s a d i n p e p t u l c e l o b o s i t , l i a r a t a c e r u ls ' i I n c h i s e o c h i i I I I

A i m u r i t , t i n e r e s i n o b i l e b a r b a t e , d a r , m u c e n i c I n d e a m a r a p e n t r u t i n e o O d o b i n d e s t i I n l u m e a v e s e l i i l

I . P R E C U R S O

i , i e r t f au n e id e s p r e l u i t et i r a n i i . . . "



d e a m a r a p e n t r u t i n e , o O . d o b i n d e s t i I n l u m e a v e s e l i i ll o r ; a i s c a p a t d e t i c a l o s i i l e a c e s t i i v i e t i , u n d e r a u t a t ea c u m l n a i n t e a t r i b u n a l u l u i a c e l u i a a l v e c i n i c e i s i s f i nv o r c u m p a n i n e n o r o c i [ r i ] l e t a l e c u c u g e t u l a c e l o r a c e

P a c e t i e I p a c e i u b i t e i t a l e t b . r I n i It r e a c a c r e s t i n u l c e l b u n p e d i -n a i n t e a m o r m i n t u l u i t a u , s i z i t & : a u t r a i t v r e o c i t e v an o s c u t d e c i t t i c a l o s i i l e a c e s t i i l u m i l D o a m n e I t u , m I nt u , i z v o r u l b u n a t a . t i l o r , p r i m e s t e - 1 I n s i n u l t A u , D o a m n e ,t i l e t a l e b u c u r i i i a r t l - i g r e § a l i l e l u i D o a m n e I 5 i i a r t l 0

1 8 4 8 L A R O M A N I

P r i n c i p e l eB i b e s c u

t e n o r . A c e s t s e n t i m e n tp e c a r e n u p o t s a n u - I b a g I n se s t e f o a r t eg e n e r a l s i e s t e I m p & r t I s i t d e t o a t e c l a s e l ef i i n d n e m u l t u m i t i c a a l e g e r e a n u l - a f a

0 c u n o a s t e r e d e s t u l d e i n t i m & a c a r a c tf A c u t A s p e r m u l t e l u c r u r i d i n p a r t e a s aI n t e l e g e p r i n c i p i i l e c a r e a u c o n d u s l a I nj u c a t I n a f a c e r i l e p u b l i c e I n u l t i m u l a n a l dm i n a t p e r s o a n e i m p a r t i a l e & I A a c o r d e a l e g e r e a s a t o a t e p a r t i d e l e a u f o s t d e a c o r dm a i b u n l . E u n u a m I n c & n i c i u n m o t i v s &

C & m u l t e a b u z u r i c o n t i n u & I n a . , n u s et i e i s i s i t u a t i a s p e c i a l l a t 5 . r i i c o n d u c i n dP r i n c i p e l e a r e f o a r t e p u t i n e p e r s o a n e c u m a i t i n e r i , c e i m a i m u l t i d i n t r e e i e d u c a tp e n t r u a l i s e p u t e a I n c r e d i n t a f u n c t i u n i I nf o l o s e a s c l d e m u l t i d i n a c e i a c a r e a u o c u p an i s t r a t i i . D a c l l m i e s t e p e r m i s s 5 . a t r a g a t



P r o b l e m am o s i i l o r

n i s t r a t i i . D a c l l m i e s t e p e r m i s s 5 . a t r a g a tl u i p r i n c i p e l u i B i b e s c u , a s s p u n e c 5 . e l e c o nc u c a r e I s i f o r m e a z 4 o p l r e r e s i a c e a s t & p lt i n e c u I n c i p a t I n a r e .

E s t e n e t n d o i o s c 5 . i n f l u e n t a C o n s u l u l u i

m a i d i r e c t d e c t t I n a i n t e s i n u m a i t i m p u l s e v a e x e r c i t a s p r e b i n e s a u s p r e a u .P r i n t r e c e l e m a i a c u t e c a u z e d e n e m u

e s t e s t i r e a c 5 . o n o u l c o n v e n t i e e s t e p e c a l

s t a r e p r e c a r g s i c a p i t a l a r e c l a m i n d m 5 s u r i e n e r g i c e ps - a v g z u t s i l i t s ä i m p u n g f a r g n i m i i s a s e z i l e d e m u n c i c a r e e a a v e a t o t u s i s g p r i m e a s c g p l a t à d e m u n c i t o r a g r i1 - a u s i l i t s à i m p u n g o t a x ä s a u a c c i z e p c t o a t e v i t e l et a l l , p a t r u p a r a l e d e c a p d e v i t g . R e z u l t a t u l a c e s t o r i ms i d e r a b i l l i m b u n t i t g f i r e a s i t u a f i e i c a p i t a l e i s i m i s - a d ai m p o z i t e v o r f i I n c u r i n d s u p r i m a t e . T o t u s i i n p r e z e n ts i s t g .A m a v u t l u n g i c o n v o r b i r iC uC o n s u l u l g e n e r a l r u s a s u p r a s i t u a f i ea m a f l a t d e l a e l e l p i n g i n p r e z e n t t o a t e a c f i u n i l e p r ia v u t d e p l i n a a p r o b a r e a C a b i n e t u l u i I m p e r i a l .

A m o n o a r e a .. .

R o b e r t G . C o l q u h o u n

T e x t u l e n g l e z

I . P R E C U R S O



N r . 6M y L o r d , B u h a r e s t , 2 7 t h O c t o b e r 1 8 4 3

T h e p e r i o d o f t h e a b s e n c e o f t h e H o s p o d a r f r o m W a l l

; m a r k e d b y a n y e v e n t o f i m p o r t a n c e e x c e p t t h e g r a df e e l i n g o f d i s c o n t e n t w h i c h I h a v e b e f o r e h a d o c c af e e l i n g I c a n n o t c o n c e a l f r o m m y s e l f i s v e r y g e n e r a l , a n da l l c l a s s e s f r o m t h e h i g h e r B o y a r d ( e a c h d i s s a t i s f i e d w

1 8 4 8 L A R O M A N IA m o n g t h e m o r e c r y i n g c a u s e s o f c o m p

t h e c u r r e n t l y r e c e i v e d r e p o r t t h a t a n e w c l u d e d r e s p e c t i n g t h e a d m i n i s t r a t i o n o fu p o n t h e H o l y P l a c e s . T h e t e n y e a r s d u ra d m i n i s t e r e d b y t h e l o c a l G o v e r n m e n t ca b b e s s e n t h e r e b y t h e H o l y P l a c e s , a r e h a v i n g b e e n f o u n d v e r y d e f e c t i v e i n i t s wp a r t i e s e x c e p t a f e w i n t r i g u e r s , t h e R u s s i at h e H o l y P l a c e s s h o u l d p a y a f i x e d s u m m i l l i o n s o f p i a s t r e s ( s a y L 3 0 , 0 0 0 ) i n l i e us h o u l d b e s e n t h e r e w i t h t h e t i t l e o f E x a rt h e P r i n c e a n d t h e R u s s i a n C o n s u l G e n e r a lw i t h t h e s e l a n d s a n d i n c a s e o f a p p e a l , t h ei m p e r i a l m i s s i o n a t C o n s t a n t i n o p l e . I t i s ni n c r e a s e o f d i r e c t i n f l u e n c e w h i c h t h u s wR u s s i a n A g e n t h e r e , w h e n i t i s c o n s i d e r e d

i l i W l l h i b l g t t h M t



s o i l i n W a l l a c h i a b e l o n g s t o t h e M o n a s t e rt a n A r c h b i s h o p o f W a l l a c h i a l , a p e r s o n ov o u r i n g b y a l l m e a n s i n h i s p o w e r t o p r e vi n t o e x e c u t i o n .

T h e p e a s a n t r y a t p r e s e n t c o m p l a i n o f t hm i s e s h e l d o u t t o t h e m i n t h e e a r l y p r o ch a d b e e n l e d t o h o p e t h a t a l l f o r c e d l a b o rh d I t d f t h i t h P i f

C O N F L I C T I N T R EA D T J N A R E A O B S T E A S C A 5 1 D O M NI N P R I C I N A I N S T R A I N A R I I M I N E L

R A S P U N S U L A D U N A R I I L A O F I S U L D O M N E S C N r . 1 5 4 ( D I N

P r e a i n a l t a t e D o a m n e ,

O b s t e a s c aA d u n a r e a v a z u t c o p r i n s u l o f i s u l u i Î n 4 i m e i V o a

1 5 4 , c e a t i b i n c v o i t s i - i a d r e s a t i l a r a p o r t u l c o N o . 1d e m u l t a m i h n i r e p e n t r u b a g a r i l e d e s e a m a c e - i f a c ch o t a r e l e a t r i b u t i i l o r s a l e s i c a a r f i c a l c a t r e g u l e l e b u n et u l u i c a t r e I n a l t a O b l a c l u i r e r e s p e c t , c e r i n d p r i n a l s a ij u r n a l u l u i i n c h e i a t d e S f a t u l A d m i n i s t r a t i v E s t r a o r dp l o a t a r i i m i n e l o r s i i n t a r i t p r i n o f i s u l I n a l t i m e i V o a s t r e

c a n u s - a p a t r u n s d e c u p r i n d e r e a p o m e n i t u l u i j u r n a l


5 2



c a n u s - a p a . t r u n s d e c u p r i n d e r e a p o m e n i t u l u i j u r n a lc h i a r p e d i s p o z i t i i l e a r t i c o l c l o r a c e l o r a c o c a r e s - a s l u j id i n r a p o r t u l s ä u a t i n s d e p r e z i s a p r i c i n a .

L a a c e a s t a , l u i n d A d u n a r e a v o e d e l a I n a l t i m e a V o a sr e s p e c t c a a v i n d s u b v e d e r e i n t o a t á v r e m e a p a r a g r a f5 6 s i p a r a g r a f u l d e l a a r t . 5 7 a l R e g u l a m e n t u l u i O r g a no i n d e t o r e a z i l c a s a j u d e c e f o l o s u l t u t u r o r m a s u r i l o r c e sd e o b s t e s a u i n t i m p l a t o a r e ; s o c o t e s t e e l n - a p a s i t p e s

p r i i n d p r i c i n a m i n e l o r n l d i n o b s t e s t i l e f o l o s r i

M i n e l e ,n n u l d i no b 5 t e * t i l ef o l o s u r i



F r u c t , l e g u m l a b i a v e d eM u n c i t o r u l c u s u d o a r e .A s t e a t o t i l e s t i u p r e a b i n e ,D a r M a c i a s u - i m a r A c i n e ,5 t i t i c à n u e d e v r e o m a n a .S p e c u l l d a r p e n t r u s i n e

S A - s i d e a n u m e c u p o m a n a( C a c i l a d i n s u l s u v e r r i r eV a s a z i c 5 . p o m e n i r e )Z i s e d a r c a e d e v i t aT r a n d a f i r i l o r f a i m o s iS A s e b u c u r e l e l i t aS i f l A c A i i n a z u r o s i .I n g i m f a t d e - a l u i m a r i m eC a u n s e m n d e n o b i l i m eC A s e t r a g e d e l a n o a d A ,S i c ä s i m t e p a t i m c s t e

D u - t e d r a c u l u i d i n t a r a IE s t i u n p r o c l e t , m a r a c i n e ,N u n e - a d u c i t u v r e u n b i n e .P i r u l A l a e r e a p i a z a .U n d e - a p u c a d e - n c u i b e a z AB a g a n a s u l , s f r e d e l e s t e ,S a p a l o c u l , g i t u r e s t e .D A - n e p a c e s i t e c a r a ,D u - t e d r a c u l u i d i n t a r a " I

I n t r - a c e s t e a j a t a . v i n eG r A d i n a r u l s a . a s e z eB i n i s o r p e M A r á c i n eS i - n t r e f l o r i s 5 . 4 I n c u i b e z e .

N e n e , t a t a . G r A d i n a r e ,I a g I n d e s t e - t e m a i b i n eL a p r i m e j d i a c e a m a r e




S i c ä s i m t e , p a t i m c s t e ,L a f o l o s o b § t e s c g i n d e s t eI s i p u s e s i - u no fI n c o a d lN o d u r o s u l M A r A c i n eS i c r e z u c 5 . - i s t a p r o a b i n e .

O f f I n c o a c e ,o f m o l o ,O f 1G r a d i n a r a s u n a ;F l i l i

L a p r i m e j d i a c e a m a r eC e - a s a f a c i c - u n m a r a c i n e " ?F l o r i c e l e l e s t r i g a r aS i f i e r b i n t e s e r u g a r & :

I a a s t u p l a c e a g r o a p a ,V i n - m a i b i n e d e n e - a d a p a ;D A l a c i o a r a p e R o s c a t u lC a a i s a n e t r a g i p l c a t u l .. . "

N i t i t g "

1 8 4 8 L A R O M i n s l iS A v a t a c a v o i l a g u r a " .

N e n e , t a t a G r a d i n a r e ,V e z i p r i m e j d i a c e a m a r e .D e - a r f i t r a n d a f i r , t o t m e r g e ,C i v e d e i n g h i m p o a s e v e r g e ,S i - a c e l o f g r o z a v d i n c o a d a

C e c u t r a n d a f i r s e - n o a d a I .. .T o t m a i m u l t e s t i e s a t u ls e n t i m e n t a l s p u r c a t u l

5 i - o f t a t u r a l u i r A u p u t eC - o m m e r g e d i n b u t e - n b u t c .N u v e z i p i r u l c c n e - a d u c e ?N - a r m a i a p u c a s - a p u c e

o p r o a s t a b u r u i a n a$ i s e - n t i n d e p e p o i a n a .S c p r a s e s t e i n g r i l l : l i n kN e s t i n g e d i n r a d A c i n a

M e a r g ä d r a c u l u i d i nF l o r i l o r , t a c e t i a c

C A , v a d a u c u s a p a -A m f a c u t ° d a t a . g r o5 i - a c u m c i n s t e a v o iC e - a m f l c u t n u s e d

P i n - a c u m n u s - a mG r A d i n a r s a c e a r a sD e l a f l o r ii d a t i - m i p a c

G r a d i n a r u l o s t e n i tD e a t i t a g i r l m u l t aS a p a , i a , n u m a i a s$ i s - a p u c a d e s a d i t .C i n d t o t v i n t u l d e aF a c e - o v i j a l i e m a r e ,U n v i r t e j r o t e a z i i t a



N e s t i n g e d i n r a d A c i n a ,C c - 0 v e n i c u a v u t i a ?L a s A - n c o l o m i í e s t r i a ,C o r c i t u r a , a l t o i r e a ,C A t o t l u c r u - s i a r e f i r e a ;M a c i a s u l e m a r a c i n eC i o m a g o si p l i n d e s p i n e .F l o a r e a e s t e i a r a s i f l o a r e ,C d A i t i d h

U n v i r t e j r o t e a z i i t a$ i l i a c i a s u l s b o a r 5 . sP e s t e c a p t i - I i n v i r tA m e t i t t i - I r a s u c i s t eI n b u c a t i 1 1 i m p á r t e$ i l a d r a c u l t i - 1 t r i nS i - n g r A d i n á p a c e b uG r a d i n a r c u f l o r i a d

l

T O T I O A M E N I IS E N A S CI S i N T S L O B O Z I

M . K O G A L N 1 0 E A N U , D E S R O B I R E A T I G A N I L O R

L u c r a r i l eO b s t e s t i i A d u n a x i d i n s e s i a a n u l u i a c c s t u i , ( A r a

p a r t i n i r e , p r i n i m p o r t a n t a l o r p o t z i c c c a v o r f a c e e p ot i t u t i e i s i a c i v i l i s a t i c i n o a s t r c . R e g u l a r e a a v e r i l o r m ar e a d a j d i c i c c p r c o t i i , d i a c o n i ii d a s c a l i i p l a t i a a l t o r d e c i t S t a t u l u im a i a l e s d e s r o b i r c a t i g a n i l o r m a n a s t i r e s t i s i a c e l o r as l o b o z e n i e a r e a s e d e c l a r a i n u n a d i n v i i t o a r e l e s c a nn i s t e r e f o r m e c e f a c c i n s t e a t i t g u v e r n u l u i c e l e - a u p ri c a m c r i ic a r e l e - a u d a t o i n t i n d e r e s i m a i l i b e r a l a ; n u m a i . d u h ui v r a j -m a s e b i n e l u i a r p u t e a s a l e t a g a d u i a s c a l a u d a c e l i

P a r a a i n t r a I n d i s c u t a r c a a t o t c e e s t e b u n i n c e l e d i

I . P R E C U R S O

5 4

R e f o r m ec e f a cc i n s t e

D e z r o b i r e n



l e g i s l a t i v e , c a r c s i n t d e c o m p e t e n t i a j u r n a l u r i l o r p o l i t i ci u b i t o r i a o m e n i r i i , c a f i i a v c a c u l u i n o s t r u , n u p u t e m v o r b i d e a t r i a , a d e c a d e d i s r o b i r e a l i g a n i l o r . U n a s e mO c f r m u i r i i n o a s t r c n e i n a lt e a r a d e o p o t r i v a c u s t a t u r i l e c e l e m a i c i vi n p r i v i r e a p r i n c i p i u l u i m o r a l u l u i s i a d r e p t a t i i . i n a dd o v a I n c a l a a n u l 1 7 9 9 s i - a u s l o b o z i t l a c u i t o r i i , p i n a a tl u i s u b t n u i n e d e v e c i n i , c h i d F r a n t i a l a a n u l 1 7 8 9 s i

I b i ( f L i b i g ) t t i

D e , z r o b i r e nj i g a n i l o r ,a c e a s t h

i d e e

1 8 4 8 L A R O M i N I

s ia d a o g i r c af a c u t a

d eO b s t e a s c aA d u n a r e

c u l u c r a r e a p a r n i n t u l u i , s i s e p u i e I n c l a sm e s t e s u g u r i d e p r i n t i r g u r i s a s e a s e z e ip r a v i l l a t r e b u i t s ä t r a g a n e g r e s i t d u p a s i nD e p r o i e c t u l c e a r e a s e i n f a t o a i n c u r i n dn u p u t e m I n c a n i m i c ä r o s t i h o t a r i t ; t o t e s t e c ä n u n e l n d o i m n i c i u n m i n u t c à df i l a n t r o p i s i d e d r e p t i p e n t r u t i g a n i i m ad r e p t i p e n t r u t i g a n i i o c i r m u i r i i , c a r e i ni p i n a a c u m a e r ap a t i , a v i n d a c e l e a s i I n d a t o r i r ii d a r i c a s i l a c u i t o r i i b i r

i n s a o m a s u r a , d e c a p i t e n i e , c a r i a n u ps i c a r e e s t e m e n i t a s ä l o v e a s c a r o b i a i n ac a t r a O b s t e a s c a A d u n a r e l a p r o i e c t u l d is u m i l e s t r i n s e d i n d a r i l e f o s t i l o r r o b i m aI n v i s t e r i ei s a s e I n t r e b u i n t e z e s p r e r a s c u mA c e a s t a I n t e l e a p t a d i s p o z i t i ei p i l d a c e n e g r e s i t m u l t ed a - o p r i t i d e s r o b i r e a f a r & p l a t a a t i g a n



d a o p r i t i d e s r o b i r e a f a r & p l a t a a t i g a nd e a m a g u l i t o a r e c a I n c u r I n d p r i n c i p i u l fn o s c u t a s t a z i I n t e o r i e , s e v a p u n e i I n pe s t e d e p a r t e I n c a r e M o l d o v a v a f i u n p ad e r o b n u v a c a l c a ;i s a d e a D u m n e z e u c a a c e a s t ai m a r e a t aI n c a r e t o a t a f a m i l i a r o m a n e a s c a s a s e v az i n a d e 6 a p r i l 1 3 9 9 . N i c i c u u n a l t c h i p ml e u l h o t a r l r i i o b s t e s t i d i n 6 a p r i l 1 7 4 9 ; d e

E M A N C I P A R E A T I G A N I L O R M A N A$ 1 A I S T A T U L U I I N M O L D O V A

S A M U E L G A R D N E R , C O N S U L U L B R I T A N I C D E L A A V , C A T RM I N I S T R U L D E E X T E R N E E N G L E Z

N o . 1 I a s i , M a r t i e1 , 1 8 4 4

E x c e l e n t a ,

A mo n o a r e a s 5 , a d u c l a c u n o s t i n t a E x c e l e n t e i V o a s tp a r t i a l & a t i g a n i l o r d i n M o l d o v a . A c e a s t a f o a r t e i m

e s t e r e z u l t a t u l u n u i m e s a j a l P r i n c i p e l u i s i a l C o n s i l i us t e a s c a A d u n a r e s i e u s p e r d i n i n i m & c 5 . e a v a f i u r m a tg r a l & a a c e s t e i n e f e r i c i t e p o p u l a t i ip e s t e o s u t & d e m i i , i a r d u p 5 . u n i ip u b l i c i s t i , d o u l s u t e c i n c i z e c i d e m i i . P o t r i v i t u n e i d e cf d l f f


5 5

A c e a s t if o a r t ei m p o r t a n t &t n a s u r i



f a c u t - o d o m n i t o r u l p r i m a c i f r a , p a r e a f i c e a c o r e c t a . C ac l i b e r a t e c o n s i s t a d i n o m i e d e f a m i l i i r o b i a i s t a t u l u i sr o b i a i d o m e n i i l o r b i s e r i c e s t i s i m l n a s t i r e s t i .

A m a m i n a t p u t i n t r a n s m i t e r e a a c e s t u i r a p o r t c a t r e E

I n s p e r a n t a d e a v a f i p u t u t a d u c e l a c u n o O i n t a o m a s uc o m p l e t a l u a t a d e A d u n a r e a O b 0 e a s c a , p o t r i v i t a s i g u rd i d u s e d o m n i t o r u l . A d u n a r e a a 1 5 . s a t s a s e I n t e l e a g a c a ne l i b e r a r e d a r c a v a p e r m i t e v I n z a r e a c e l o r r a m a q i i n r

1 8 4 8 L A R O M . A N IS t a t e i n t h e A s s e m b l y G e n e r a l a n d I f e rw e d b y t h e e n f r a n c h i s m e n t o f t h e w h o lw h o s e n u m b e r e x c e e d o n e h u n d r e d t h o us t a t e d a t t w o h u n d r e d a n d f i f t y t h o u s a nf o r m e r a m o u n t t o m e a s m o s t c o r r e c t . T hc o n s i s t o f o n e t h o u s a n d f a m i l i e s , v a s s a l sn u m b e r a t t a c h e d a s s e r f s t o t h e d o m a i n sI h a v e d e f e r r e d m y c o m m u n i c a t i o n f oi n t h e e x p e c t a t i o n o f b e i n g e n a b l e d t o r e nc i n g a m o r e g e n e r a l a n d c o m p l e t e m e aw h i c h t h e H o s p o d a r a s s u r e d m e w a s l iu n d e r s t a n d w i l l n o t e x t e n d t h e f r a n c h i sr e m a i n d e r b e l o n g i n g t o t h e B o y a r d s t o t

v i l e g e o f s o l e p u r c h a s e r . T h e a v e r a g e v af a m i l y i s s e v e n t o e i g h t p o u n d s s t e r l i n g . d e m a n d e d b y t h e G o v e r n m e n t f o r e v e r yt e n s h i l l i n g s o r o n e i m p e r i a l d u c a t e a c h T



t e n s h i l l i n g s o r o n e i m p e r i a l d u c a t e a c h . Tr e f o r e a s a f i s c a l o n e b u t i t i s h o p e d t h a ti t s b e n e v o l e n t i n t e n t i o n t o w a r d s i t s o b j e

I h a v e t h e h o n o r . ..

S a m G a r d n e rI h a v e t h e h o n o r t o e n c l o s e c o p y o f t h e T h e R i g h t H o n o r a b l e



1 8 1 8 L A R O M A N I

5 8

R o m A n i i ,s t a r e a l o r

s o c i a l l ,

P L A N U R I L E $ 1 S P E R A N T AR O M I N I L O R :U N I R E A i N T R - 0 N A T 1 U N E

W E S S E L É N Y I M I K L A S , D E S P R E R O M A N I S M

C p r i v i r el a v a l a h i i n o s t r i , i n t e r e s u l c o m u n rs o l i d a r i t ak , t e a d i n t r e e i c o n s t i t u i e c e n t r u l d e I n ti s e n t i m e nl o r n a t i o n a l . A c e a s t a u n i r e o f a c s i m a i s o a r t a l o r c o m u n a d e o p r i m a t i .

N u v r e a u s á r u p v a l u l s i a s a f l u t u r a ta c o p e r a , a s c u n z i n d d e o c h i i c e l o r d i n aa c e s t e i c a t e g o r i i d e o a m e n i d i n T r a n s i l vd e p a s e s c p u t e r i l e , t r e c I n d d i n c o l o d e o ni s o a r t a e i n e sc a r e a t i r n a d e b u n u l p l a c . C e l p u t i n d e f i i i T r a n s i l v a n i e i v o r r o s i d o a r c a d e o r u



s e n t i m e n t u l l o rr e l i g i o s

n a j i o n a l

f i i i T r a n s i l v a n i e i v o r r o s i d o a r c a d e o r ud r e p t a t i m e n t i n u t ei a p l i c a t e o v r e m e a t i t d e I n d e

D e s p r e p r e z e n t a t i t a d o a r c á n e m u l t u mm i n t c a r e s e t r a n s f o r m a a p r o a p e i n r e v e n d

c á s i m t a m I n t u l l o r , d e z v o l t a t d e u n d e s t i ni I n i a r a u n g u r e a s c ld u r e r em u l l i s l u t a c e i a p e n t r u c a r et i g i t " I t g t i t i

l a p r o p r i a r e l i g i e , s e c o n c e n t r e a a I n s e n t i m e n t e n a t i o n av o l t a r e a a i c r e a t e r e a a c e s t o r a . A c e s t f a p t i - a f l c u t r e c e pt i m p l l s a u s e p o a t e i n t i m p l a I n p r o v i n c i i l e v e c i n e l o c u

A t I t e a m o t i v e a u l u c r a t a i a t l t e a s - a u a v i r a i t p e n t r u c a v a l a h l s 5 . s e I n s t r A i n e z e a i s ä s e t i n & d e p a r t e d e n o i . I n sn i m i c p e n t r u a o m a g h i a r i z a ; n i c i p e n t r u a o a t r a g e s pm i n a s l s e a l l t u r e i n t e r e s e l o r n o a s t r e p o l i t i c e .

M a i a l e s p r i n a c o l i p o p u l a r e a i p r i n e d u c a t i e p o p u l a r Aa r f i p u t u t f i a i a r f i t r e b u i t m a g h i a r i z a t l . A u t o r i t A t i l e p a p a i a l l ac h i a r p a r t i c u l a r s - a f A c u t a t i t d e p u t i n p e n t r u a c e a s t & r o m i n ip i c A t u r l I n t r - u n o c e a n , n i c i n u p o a t e f i l u a t I n s e a m A . Dt x e h a i av r e m e , g u b e r n i u l a p r o v o c a t a u t o r i t i t i l e t r a n s i l v a n e s 5 , pm a g h i a r i z a t i , . .p o p o r u l u i a i s - o e x t i n d 5 . c u d e o s e b i r e l a v a l a h i , a n u m en o a s t r e . D e e C e r u l c a a c e a s t A m A s u r á f o a r t e i n t e l e a p t l at e a s c l a g u b e r n i u l u i A f i e I m b r l t i a a t 5 . d e t o a t e a u t o r i t 5c u l a r i c u t o t z e l u l , a i c i t m a i a c t i v ; c e e a c ed u r e r ep i n & a c u m n u s - ap r e a v A z u t .

I h i b i l i l B b b i d i i




I n s c h i m b , e p i s c o p u l u n i t l o a n B o b , a b i a d e c i t i v a t e m e i a t f u n d a t i i c e s e r i d i c 5 . p i n & l a u n m i l i o n d e f l oi n s t i t u t i i d e e d u c a t i e a i I n v A t A m i n t i n t r - u n s p i r i t c u r a t v at u r 5 , a i s e e x c l u d e c u t o t u l l i m b a m a g h i a r l .

C i t p r i v e a t e r e g i m e n t e l e g r a n i c e r e a t i v a l a h e d i n T r a nc i t e a t i u , d i n p a t r i a m a g h i a r l , I n t o a t e a c o l i l e s - a i n t r o dD a c & a c e s t l u c r u s e f & c e a p e n t r u l i m b a m a g h i a r l a ' i d a

1 8 4 8 L A R O M I N IA u o a r e a c e s t e n e a m u r i I n t r - a d e v a r u

M a r i e i d e d i n p u n c t d e v e d e r e n a t i o n a l , o v i a t A p o l i t ii c i d ? A c e a s t a d ep e r s p e c t i v a c o n d i t i i l e I n d o i e l n i c e a l e E u r o p e i s i d e a tf i s l a t e u n s e c r e t a l v i i t o r u l u i . A c e a s t á p e r s p e c tp r o i e c t e l e n i c i d e c u m a b s u r d a , p r i n d r a g o s t e d e p a t ri z e l n a t i o n a l a d e v

r a n t & s i g u r ä s i o d o r i n t a f i e r b i n t e ;i s l u t m a r i i v i z e a z a d e pc e § i l e d e a p a n a . I n f a t a o c h i l o r s i l e c u l t i v ad o v e i ; d i n t r e c a r e o p a r t e a r e c u m u l t mm u l t m a i m u l t d e s p i r i t u l e p o c i i m a i n o i

L e g a t u r a C e l e d o u l P r i n c i p a t e a u s i a c u m o e x i s t es t r i n g c o r e s p u n d e c e r i n t e l o r l i b e r t a t i i p o l i t i c e s i

p n t e r n i c a n a t i o n a l , o v i a t a d e p l i n a . A c o l o n u e x i st a r e n u e s t e a m e s t e c a r e d e m a i m u l t e l i m b i , nc e l e d o n a l a l t e . L i m b a l o r m a t e r n a n u a r e a s e l u p t a IP r i n c i p a t e n i c i c u o l i m b a . v i e , s t r a i n a , c e a r p u t e a d e ve i s i n t I n n e I n d o i e l n i c a . i s i g u r a s t a p i n i r ei u n i t a t e a

r e l i g i o a s a c o n s t i t u i e l e g a t u r a s t a r t s & s i pO a s e m e n e a p a s t r a r e n e s t i r b i t a a n a t i o n



O a s e m e n e a p a s t r a r e n e s t i r b i t a a n a t i o nc a . s n i t s u b s t a p i n i r e a t u r c e a s c a , c a r e i a n in a t i o n a l i t a t e ai s a . o c o n t o p e a s c a c u a s am a i a l e s a c o l o u np u t e r n i c u l z i d d e s p a r t i t o r a l r e l i g i e i .

A c e s t e d o u a P r i n c i p a t e a u o c o n s t i t u tm u s c a l u l u i . C e e a c e a r a t a . c a . a c e l g u v e r np r e c u m e p o l i t i c a pt o t d e a u n an u s e s f i e s t e a p r o t e j a l a a l t e n a

n u m a i a p a r e n ti t e m p o r a r c e c a c e a c a s a p r i g o n ee s t e c e l m a i

a c e s t o r p r o v i n c i i , d i n t r e c a r e p r i m a a f o s t r u p t l d e Ml n a i n t e , i a r a d o u a n u m a i I n a n u l 1 8 1 2 . D a r l a f e l s e s i a s u p r a T r a n s i l v a n i e i s i a p l r t i l o r U n g a r i e i l o c u i t e d et e n t i i e i l e I n t e m e i a z ä p e d r e p t u r i l e l o r a s u p r a m o s i e i d et A t i i o r i g i n a r en i c i c i n d p i e r d u t e , c i n u m a i i n g r A d i t e p r i n oiu z u r p a r es i p e m u l t e a l t e l e d e a c e s t f e l . C h i a r d a c l , I n p a rC u p r i v i r e l a U n g a r i a s i T r a n s i l v a n i a , a c e s t e a n u a u u n l a p r o b a i s t o r i e i , s t i l t p r i a n a t u r a l o r t o c m a i c e l e m aa t i t a d o r i n t e d i n c e I n c e m a i m a r ii s p r e a n a s t e I n s u f l e t i r e . A c e s t e p rt e n t i i , p e l i n g & c a r a c t e r u l s u b r e d , s a u c a r e n u p o t s t a i nr i l e s t i l t s i m a i s u b r e z i t e d e n e v o l n i c i a p o l i t i c & p r e z e ns p i r i t u a l c i t s i m a t e r i a l , a l r e v e n d i c a t o r i l o r . D a r p i n & aa s t f e l ? a s t a e g r e u d e p r e v I z u t s i d e d e t e r m i n a t . I n o n ca t e n t i a s i e d e m a r e i m p o r t a n t & I m p r e j u r a r e a c ä o dt a r e p o a t e s u r v e n i m a i c u r I n d s a u m a i t i r z i n ,i p o a t e n u p e s t e m u l t & v r e m e ,s a u p o a t e e s t e c h i a r i m i n e n t &a p o p o a r e l o r s l a v e a t i t d e n u m e r o a s e , a s p i r g l a i n d e p e n d e n t & s i s ei p r e g A t e s cr e a l i z e z e a c e a s t & a s p i r a t i e ,

p o p o a r e l e v a l a h e v o r d a m i n a c u s l a v i i i n a c e l a s i s c o pi I m p o t r i v a a c e -l o r a s i d a r n u p e b a z a l n r u d i r i i d e o r i g i n e s i l i m b k c i p

I . P R E C U R S OP l a n u r i t es i s p e r a n t e l e l o r ,u n i r e a t u t u r o rp i r j i l o r l o c u i t ed e r o m i n i



l o r a s i , d a r n u p e b a z a l n r u d i r i i d e o r i g i n e s i l i m b k c i ps o a r t e i , l a r i n p a r t e ( f a p t c a r e t r e b u i e l u a t I n c o n s i d e

y e b a z a I n r u d i r i i r e l i g i o a s e .C e l o r c e n u a c o r d l n i c i o I n s e m n I t a t e t e n d i n t e l o r v a l

- t i n t e s c l a o u n i r e n a t i o n a l & i n d e p e n d e n t & s i s e s t r A d u i e . s i i n s e m n I t a t e p o l i t i c k s a u a c e i c a r e n u v o r s ä v a d i it e n d i n t e v a l a h e s i n t I n l e g I t u r l s t r i n s i c u m i s c A r i l e s la t i t d e I n f r i c o s I t o a r e I n c i t m e r g m i n & I n m i n i p e a c e l e

S t e n s a

l e g i t u r i tC u

m i s c i r i l el i l

1 8 4 8 L A R O M A N I

i z v o r l a d i n d o u ä s u r s e c o n t r a r i i , d a r c u r e nu n t o r e n t C u o r e v A r s a r e p u t e r n i c i n i m i cA c e s t s l a v i s m , c a r e a p I n d p e s u b a t í t e a i s - a I n t i n s p

E u r o p a , e s t e c e l c e n e a m e n i n t a p a t r i ai n a t i u n e a c u p e r i c o l m a i m u l t c a p e o r i c a r e a l t A t a r l . E s t e p e r it o a r e d e s f a c e l e g A t u r i l e p i e t r i f i c a t o a r e ai , i n s u f l i n d v i a tm o r t p o l i t i c e s t e , 1 1 f a c e s l s t r i g e i a r g s ii i a r g s i : P a t r i a m e a , n

e s t e v o r b a d e e x i s t e n t a s a u i n e x i s t e n t a ti a c t i o n e a z g ,v e i p i e r i 1 "0 , d e a r r g s u n a a c e a s t i s t r i g a r e c u p u t e r e

c a r e z g u d u i e p A m I n t u l d i n s t r A f u n d u r i l e m a g h i a r u l u i d e o n c e s t a r e , v i r s t g . , s e x , si c u l o a r e 1

e x t u l m a g b i a rO l A h a i n k r a n é z v e , e z e n v a l l i s o s k 6 z é r

g y f i l p o n t , m e l l y b e n n e m z e t i é r z e t 6 k i s s z e n v e d é s 6 k , s k 6 z 6 s e n e l n y o m o t t s o r s u

N k ú i á k



N e m a k a r o m , a z o n ú g y i s s z á z e z r e k ss z é t s z a k i t a n i , m e l l y e n é p o s z t á l y n a k Ee r e j é n s m i n d e n h e l y e s s é g e n t t í l i t e h e r f f i g g 6 b i z o n y t a l a n s o r s á t , a z o n h o n o n - k i vn e m s o k á r a , c s a k m i n t m ú l t n a k s z é g y e no l l y s o k i d 6 n k e r e s z t 6 1 l é t b e n t a r t o t t s g y a

A j e l e n r 6 1 c s a k a n n y i t : m i s z e r i n t e l é g e d e t l e n s é g , b é k é tk ö v e t e l é s s é v a l ó é r z e t e m a g a s f o k r a h 6 , g o t t : é s h o g y k i f e j t e t t e g y e n 1 6 é r z e t 6 k , v a l l á s u k h o z i r a g a s z k o d i s ué r z e t e k b e n p o n t o s u l , a n n a k k i f e j l é s é t s ó r e g b e d é s é t ek o n n y á t e t t e e z 6 k e t m i n d a r r a , m i a z o l 6 i a l a k t a s z o m s zt 6 r t 6 n i k , v a g y t ö r t é n h e t i k .

E n n y i o k m u n k á l t , s e n n y i k i i v e t t e t e t t e l a r r a , h o g y ot 6 l b n k e l i d e g e n t l y i n , s t á v o l t a r t a s s é k . E l l e n b e n s e m ne g y e s i t é s 6 k r e , v a g y i s , m a g y a r f t á s u k r a ;s e m h o z z i n k i é d e s i t é s ö k r e , sp o l g á z i é r d e k e i n k h e z i c s a t l á s u k r a s e m m i s e m t é t e t e t t .

N é p i s k o l á k s n é p n e v e l é s A l t a i l e h e t t s k e l l e t t v o l n a l en é p e s s é g e t m a g y a r f t a n i . T h r v é n y h a t ó s á g o k s e m m i t , s e g yt e t t e k e z O g y b e n v a l a m i t , m i , m i n t c s e p p v i z t 6 m e g b e nC s a k m o s t u t 6 b b i i d 6 b e n s z á l f t o t t a f e l a k o r m á n y Es á g a i t , a n é p n e v e l é s e l 6 m o z d í t á s á r a , s n e v e z e t e s e n a n n ap e d i g n y e l v i l n k é r d e k é b e n i k i t e r j e s z t é s é r e . A d j a a z t gn y u n k e z e n i g e n M k s s v a l 6 b a n a t y a i i n t é z k e d é s é t , ms á g o k , s e g y é n e k , t e t t r e k é s z t e l j e s b u z g a l o m m a l f o g af á j d a -




s á g o k , s e g y é n e k , t e t t r e k é s z t e l j e s b u z g a l o m m a l f o g af á j d al o m Ie d d i g m é g n e m i g e n t 6 r t é n t .

I l á s f e 1 6 1 c s a k a n é h á n y é v e k e l 6 t t e l h u n y t e g y e s i l l tJ á n o s , e g y m i l l i ó f r t r a r u g 6 a l a p f t v á n y o k a t t e t t , t i s z t a o

s a m a g y a r n y e l v e t e g é s z e n e l m e l l 6 z 6 s k i z á r ó n e v e l 6 sA z e r d é l y i sa m e n n y i r e t u d o ma m a g y a r h o n i s z é l b e l i o l á h - e z r e -d e k n é l p e d i g , m i n d e n i s k o l á b a n a n é m e t n y e l v h o z a t o

1 8 4 8 L A R O M J N I

V a n e e n é p e k n e k v a l 6 b a n j ö v e n d f i j i 5 kp o l g á r i é l e t e t é l n i , é s r n i k o r : E u r o p a k é t et a l a n e s e m é n y e k t 6 1 f O g g v é n ,a j ö v e n d 6 h o m á l y a b o r f t jl e n n e k é p e n n e m n e v e z h e t 8 k i l á t á s , h o n s zb i z t o s r e m é n n y é s h é v v á g y á , l e t t ; s n a gm e l l y e k e t s z e m i i k e l 6 t t f o r g a t n a k , s m u n k áf i a i ; k i k n e k e g y r é s z e k ö z t s o k k a l t ö b b m

k o r s z e l l e m e s o k k a l i n k á b b m e g h a t o t t , mA k é t f e j e d e l e m s é g m o s t i s b f r p o l g á r i ls j 6 l é t k e l l é k e i n e k m e g n e m f e l e l i s , d e n eb i t . N i n c s o t t k i i l ö n b ö z ö n e r n z e t e k k ö zz a v a r a , s e g y m á se l l e n i t ö r e k v é s e ; a n y a i n y e / v öf o l y t á b a n h o l t t a l , s e m a t i r s a s é l e t b e n vn y e l v v e l k a z d e n i n e m k e l l ; a n n a k k é t s é g bv a n n a k . E s , s v a l l i s i e g y s é g s z o r o s é s e r ö s

N e m z e t i s é g 6 k i l l y s é r t e t l e n b i r t o k á t ,k ö s z ö n i k ; m e l l y n e k n e r a z e t i s é g e l t ö r l é s ek i v á l t h o l a v a l A s h a t a l m a s k ö z f a l a l é t e z i ks o h a s e m v o l t t e r m

E k é t f j d l é l á i l k t á á t



E k é t f e j e d e l e m s é g , p o l g á r i a l k o t m á n y á tb i r j a . M i p é l d á j a a n n a k , h o g y a z o n k o rt t t t é s m i n d i gn e m i d e g e n m á s n e m z e t e k n é lp á r t o l n id e c s a k t e t s z ö l e g s d a r a b i g ,m i t h o n n l e g i n k á b bm i n e k l e g n a g y o b b e l l e n s é g e : c s a k h o g y é r d e k e i t m o z d i t s a e l & I g y , h o g y a t ö r ö k l e m s é g b e n g y e n g f t s e : h o g y a z o k a t m a g

b i r t o k , e r e d e t i t u l a j d o n o s s á g , e l n e m v e s z f t e t t h a n e mb i t o r l á s A l t a i e l t a r t ó z t a t o t t j o g u k r a , s t ö b b e f é l é k r er é s z i n t s j e l e s e n M a g y a r h o ns E r d é l y r e n é z v e t ö r t é n e t i t e k i n t e t bp r ó b á tk i á l l ó a l a p o s s á g g a l n e m b i r n a k i s ; d e é p e n o i l y m e l l y e k m i n d i n k á b b ö r e g b i l l 6 v á g y o k g e r j e s z t é s é r e , sl e g a l k a l m a s a b b a k . E z e n k ö v e t e l é s e k e t a l a p j a i k g y e n g e A l l h a t 6 v o i t á n á i i n k á b b g y e n g f t i , a k ö v e t e l 6 k j e l e n pm i n d s z e l / e m i m i n d a n y a g i t e k i n t e t b e n i O g y e f o g y o t t s á g ul e s z é s m a r a d e z f g y , a z t e l 6 r e l á t n i , v a g y e l h a t á r o z n i bk o r n o l y f i g y c i m e ts n a g y f o n t o s s á g i lh o g y a n e m z e t if t i g g e t l e n s é g r e t ö r e k v 6 s t ö r e k - v é s ö k e t m á r l é t e s f t e n i k és z á r n t i n é p e k ,e l é b b v a g y u t ó b b , e s l e h e t , m i s z e r i n t é p e n n ei d 6 m u l v a t ö r t é n e n d 6 , v a g y t a l á n é p e n k t i s z ö b ö n A l lk i t ö r é s e a l k a l -m á v a l , a z o l á h n é p e k i s , a m a z o k k a l n e m s z á r m a z a te s n y e l vh a n e m

t ö r e k v é s é s s o r s s z i l l t e , r é s z i n t p e d i g ( é s e z n a g y o n v a l l á s o s r o k o n s á g k ö v e t k e z t é b e n , a m a z o k k a l u g y a n a z o ne l l e n b i z o n n y a l k e z e t f o g a n d a n a k .

K i e l 6 t t a f r i g g e t l e n n e r n z e t i s é g r e e g y b e f o r r n i , s p o l g



g g g g y , p gs é g r e k a p n i i g y e k e z 6 , o l á h s z a b a d s z e l l e m l l e k n e k t ö r eb i r ó n a k n e m t e t s z i k ; v a g y k i k h i t n i v a g y h i n n i n e me z e n o l A h t ö r e k v é s e k , a s z l á v m á r a n n y i r a i j e s z t 6 v é

s z o r o s e g y b e k ö t é s b e n v a n n a k , s a z z a l k a r ö l t v e t e s z i k t i t kú g y , m i n tt e n n é kn e t a l i n i n y i l v á n o sf e l l é p t a k e tk i k m o n d o mm i n d e z e k k e l t ö r 6 d n i n e m a k a r n a k : a z o k r a n é z v e e k

l ó a n t a g a d h a t l a n u l l é t e z 6s v a l ó b a n n e m k e v é s b b é b o r z a s z t ó o /

1 8 4 8 L A R O M J N I -

5 9

u j r a m e g u j r a k i á l t a t j a f e l : H a z i m , nl é t e d k é r d é s e f o r o g f e n :é b r e d j e s t e g y é l ,v a g y v e s z n i f o g s zO h b á r a f ö l d e t s a r k a i b a n m e g r á z á v é g i t

f e l k i á l t á s , m i n d e n k a r - , k o r - , n e m - , s hm a g y a r f t i l é b e l

S a k a i a m a g y a r i s s z l a o s e m s e t i s é g a g y é b e m . E . W e sn a l i t l i i i m a g b i a r l 5 i s l a v 3 ) . L i p c s é b e n , 1 8 4 3 , p . 8 6 -l a A . P a p i u I l a r i a n u , I s t o r i ' a R o m a u i l o r t s d i n D a c i 'a s( D o c u m e n t e , a n e x a I ) .

S P I R I T U L S E C O L U L U I :P E N T R U U N I R E N A T I O N AP U T E R N I C A . . . . "

G . B A R I T I U , N A T I O N A L I T A T E



M o i r e n a t i o n a l &t r u m o s s a d e v i a

P o p o a r A l eE u r o p e i a p u s e n e , d e l a o v r e m e i n c

u n p r e a f r u m o s d u h , c a r e l e f a c e m a r el u p t i p e n t r u u n i r e n a t i o n a l & p u t e m i c l , t ni a z i p u t e r e a p o p o r u l u i s i a p a t r i e i , c u mi c u m p i n i r e ap o l i t i c l . U n . i r e n a t i o n a l & e s t e f r u m op i r t i l ei d e s t e a p t i d u h u r i l e c u p u t e r e m u l t i .

v e a c u r i , t o t i f i i a i u n u i p o p o r p a z i t o r d e l e g i l e m o r al i b e r t a t e a p a t r i e i , i u b i t o r a l s e m e n u l u i s l u , s u f e r i t o r a l s ts u f e r e i n d e p e n d e n t a n a t i o n a l l .

F i e c a n A z u i n t a a c e a s t a a c e l o r m a i d e s t e p t e p o p o a r e: A b i n e I n t e l e a s ä u n u i p o p o r c a r e p r e a l n d e l u n g a t z A ci I n t r - of a t a l l n e m i s c a r e , a b i a d i n d u n e o r i c i t e u n s e m n d e v i a t A

a p A r a t i - v 1 u n u l p e a l t u l , c u n o a s t e t i e l s i n t e t i f r a t i ,i a c e a s t a e n a t i o -

n a l i t a t e a .D u p i F o s d e p e n t r n r o i n t e " , V I I , 1 8 4 4 , n r , 5 1 , 1 8 d e c e m b d e , p . 3

G . B a d l , S c r i e r i S S u d us a n s o l o g i s d e V , C h e r e g d n , C . M u r e l a n , G . E rM a r i n a , B n c u r e g t i , E d i t u r a p o l i t i c k 1 9 6 2 , p : 8 5 - 8 6 :




6 0

1 8 4 4 - 1 8E f t i m i e M u r g u *

A C U M A V R E M $ 1 N O IA F I X N T A R A N O A S T R A . "

V A S I L I E B O J I N C X , D I N G I R L I S T E , C X T R E E .

A m i t e D o m n u l e M u r g a

E u ,d i n p a r t e a m e , c i t a m p u t u t a m f l o u t ,p e c e t u r i l e W a s , J u r j o v a , G o r b e a , G h e r l

p r e d a t b l t r A n u l u i I n v I t e t o r d i n C l i n i c ; d au n a f o r m & d e r I c u r s l a I n v a t a t o r i u l O r a v



u n a f o r m & d e r I c u r s l a I n v a t a t o r i u l O r a vn a d e j d e d e - a p u t e a p o n e p e c e t e a c o m ut a i n a s i c e r e r e a n o a s t r l . $ i m - a u f A g I d u ip i n & S i l m b a t a v i i t o a r e .

U r & V i d o v i c i , f i s c a l u l d i n O r a v i t a , m - a uT a ; s i - m z i s l , I n O r a v i t a I n d r u m , c 5 , d 5 . fc a . p i n & t i l u m e a n o a s t r & n - o f i s i a d & c

S A r u t A n d u - t e t o a t l f a m e l i a c ä i i m a l e r A m A n e m , I n GT a l e c o i m a i b u n i v o i t o r i d e b i n e .B o j i n c l V a s i l i e I n v I t e t o r3 1 O c t o m v r i e 1 8 4 4

[ A d r e s a . : ] D e b u n n i a m n I s c u t u I u i D o m n u l u i a g e n t

D u p . 1 G , B o g d a n - D : 6 c 2 , E f f i t n i s M o r o , B u c u r o t i , 1 9 3 7 , p , 1 2 2 - 1

1 I n z a d a r i 2 . D o a r i t , p o a t e : 3 . S i c

P E N T R U E M A N C I P A R E AN A T I O N A L I T A T I I R O M A N I L O R "I .I N T E R O G A T O R I U L L U A TL A 3 0 O C T O M B R I E 1 8 4 5L U I M U R G U E F T I M I E , A R E S *

I . P R E C U R S O

6 1



,W A T D E O N O R C O M I T A T U L C A R A S U L U I V T R I M I S L A P E S T A D E A R A 2 V R A T I P O P O R U L V A L A H

C u m k n u m e s t i ?

M u r g u E f t i m i e , p r o f e s o r d e d r e p t , s l u t a v o c a t d i n U n gI n l o c a l i t a t e a d e g r a n i t A R u d A r i a , i n p r e z e n t l o c uC u m a i a j u n s l a B u t u r e p i i c e f a t i a t o l o ?

1 8 4 8 L A R O M A N I

S c r i e r i l e

l u i M u r g u :( 4 ) . A s o s i l* m a n e s

D e a t u n c i , u n d e a i a v u t d o m i c i l i u ?C i t e v a l u n i , a m f o s t l a m a m a m e a , l a CV i e n a , u n d e m - a m a p a r a t I n l e g a t u r a cp e n t r u c a s a m a p o t I n t o a r c e a c o l o .D a r a c u m d e c e e f t i a r e s t a t ?N u p o t § t i a c e a s t a .S - a d o v e d i t c d a i c a u t a t s e l r a z v r a t e f t i p o

m o § i e r i / o r , c i f i a a u t o r i t a f i l o r l e g a t e .E u s l u t u n s t r a i n I n C a r a , a m f o s t a c o l o c i p a t d e l o c l a r a . z v r a t i r e ;a i n i c i n - a m a u z i t s a . f i av r e o r e v o l t a .C i n e a r e d a c t a t s c r i e r e a a c e a s t a c a c e i n c

h e r a n g e r a c k t " ? [ A s o s i t v r e m e a . . . " ] (A c e a s t a a f o s t r e d a c t a t a d e u n T h a r f r a nC h a t o g i r o n . L - a m I n t i l n i t l a . V i e n a . E l sa i m - a i n t r e b a t , o a r e a a s t a u l u c r u r i l en i c e r e § t i ?



n i c e r e § t i ?A c c s t e a a n t s c o r n e l i d e p r i s o s , c a c i s c r i e rD o c u m e n t u l o r i g i n a l i n f r a n t u z q t e 1 - a m

§ i 1 - a m t r a d u s l i b e r , a d a u g i n d i c i - c o l o c iA i c i e v o r b a d e l u c r u r i p e c a r e n u m a i u

f r a n c e z n u p u t e a r e d a c t a a s a c e v a

P r o p r i e t a t e a p d m i n t u l u i e r a f u i n t r e g i m e a p o p u l a f i e i v ac d d r e p t u r i ka c e s t e a l e - a u r e c u n o s c u t f i t u r c i i , l e - a m e n f i n u t f i g u v e rd u p d c e A u s t r i a a c e d a t U n g a r i e i r e g i u n e a B a n a t u l u is d f t i r b e a s c d a c e s t e d r e p t u r i c u a j u t o r u l b a i o n e t e l o r f ib d f t i n a f i l o r ;s p u i m a i d e p a r t e c d n e m e f i i d i n B a n a t a r f i Mp r e t e x t e a n u m e c d u t a t e s t o r c c i f p o t ;c o m i t a t u l l - a i n u m i t c e n t r a l a t t i l h a r i l o

i a r t e z a u r e r i a c o m i t a t e n s d , t e z a u r e r i a t f l h a r i l o r .C o n s t i t u f i a m a g h i a r d a i d e c l a r a t - o c a n s t i t u j i e a t f l h a r i

o b l d d u i r e a c d r e i a d r e p t a t e a e n u m a i d e p a n c a c e l u i cc e l m a i m a r e h o f f i e s c r o c e s t e s o c o t i t o m c i n s t i t , d e i n d a

P r o c e d u r a p e n a l d s e a p l i c d n u m a i a c e l u i a c a r e n u a pt o a r e f i f n d r d z n e f t e a s e a m e s t e c e i n d r e p t u r i l e e i d e a e s t e s o c o t i t b o g a t , c r i c i i n a c e s t c a z e a r e s t a t d i n m o t i v e ns e r d s c u m p a r d c u b a n i .

D i e t a f d r i i e s t e n u m i t d a d u n a r e a n e b u n i l o r c a r e n u p o ac e i d i n B a n a t , p e n t r u c d a c e f t i a n u f i - a u i n c r e d i n f a t d r e p tl i l o r c e f i i n l e a z d d a t o r i t a l e g i i p u m n u l u i f i c a r e , f i i n d i n a

I . P R E C U R S O



g p ,g r i t n e c a n t e n i t u r n u l r i f i d e p o p o r , b a c i t e o d a t d c h i a r b d t

L a p a g i n a 3 9 , s e s p u n e 6 4 v a l a h i i f i r e c u n o s c n u m a i pf i c o n d u c e r e a f d r i i d e l a T i m i f o a r a d e s u b a u t o r i t a t e a p rB a n a t u l u i ] , a d i c d a b a n u l u i ; a d d u g i n d u - s e c d l a a l e g e rc o m u n d t r e b u i e s a a i b d d r e p t u l s e l - f i s p u t a c u v i n t u l .

D i n t o a t e a c e s t e a r e i e s e c i a r c d d u m n e a t a a i d o r i t s d r

1 8 4 8 L A R O M , I 1 1 1t r a n s c r i e r e a p e c u r a t a l u c r e l r i i , O r d ( a d r e po b i e c l i a ) .

( C ) . 2 4 . l a t c l o a l t d l u c r a r e , c a r e i n c e p e a y a : * * A l mi " a r e d a c t a t - o ? ( C )

N u - m i a d u c a m i n t e c u m a a j u n s a c e a sn u p o t s - o r e c u n o s c c a a p a r t i n i n d u - m i .

2 5 . P o l i t i s c h e s C o n t i n u u m " a r e u n s c r i s ap r o p r i a s c r i e r e ?

N u § t i u d e u n d e a a j u n s p r i n t r e s c r i e r i l e S c r i s o r i 2 6 . C u i f i e s t e a c l r e s a t d a c e a s t d s c r i s o a r e f

f n m a g h i a r e l ( a c e p e a y a : M e l r e c o m a n d c u d e s t i n a t a r i : V r e u n u i p r e o t , d a r n u § t i u c u i .

I n a c e a s t d s c r i s o a r e s e p o t c i t i a c e l e a y in u u m " . S p u m e , c e a i v s u t s á o b f i i p r i n s c r i s oC o m u n e l ea n g a j e z e a v o c a t i i l o r , p e n t r u c i nN e m e § i i s l u t s o l i d a n . I n u r b a r i u e s t e p r

l i l f i d ä l ii l l 1 i d



t u l u i s l f i e d a t ä p o p o r u l u ii a c e s t l u c r u e l 1 - a p i e r dj u s a r m o r u m .C i n e e a c e l p d r i n t e . F t e f a n c u i f i e s t e a d r eU n p r e o t d i n L u g o j , p e n u m e $ t e f a . n M ad u p & u n a a p a r t i n S n d u n u i a g e n t p a r t i c u ll a t d s c r i s o a r e a a d r e s a l d l u i D i e M i e s c ui c u m

. 3 4 . C u i S i e s t e a d r e s a t b i l e t u l a c e s t a c u L i e b e r S c h w a gi n c a r e o f i f e r i i s i n t c a l i f i c a f i d r e p t l o t r i g i i n c a r e s e v o r bd i n t r e v a l a h i , d e s p r e m i g c d r i l e l o rf id e s p e e a l u n g a r e a o f i f e r i l o r n e m f i ?

A c e a s t a t i e s t e a d r e s a t a l u i P e t r a D a s c a l u ; a m e§ t i u , c a c i n u e s e m n a t ä d e m i n e .

3 5 . T o t u g i , s c r i s u l n u - 1p o nn e g a .S c r i s u l e a l m e u .

- 3 6 . C u m n a t u l d u m i t a l e a f o s t a m e s t e c a tf ii n a l t e p l a n u r i ?N u . E l n - a t i t i t n i m i c d e s p r e v e d e r i l e m e l e p o l i t i c el a a § a c e v a .

3 7 . C u i i s e a d r e s e a z d a c e a s t d p i e s d s c r i s d i n g e r m aL a c a r e s e v o r b e g t e d e a n u m i t e d i s p o z i n i , d e f e l u l c u m. e p i s c o p i i v a l a h i g i s e i n d e a m n d v a l a h i i l a r c i s c o a l d , d e o a

p o l i t i c e a s o s i t . ( 6 )C a e u a m s c r i s a c e a s t a , a s t a - i s i g u r ; d a r c u i a n u mu n u i c o r n e r c i a n t , s a u v r e u n u i o f i t e r g r a n i c e r e s c .

. 3 8 . C e f e l d e d i s p o z i f i i s i n : c e l e a m i n t i t e a i c i ?S f a t l m e a e r a s á n e a d r e s a m M a j e s t a t i iS a l e p e n t r c a s a n n e

I . P R E C U R S O



S f a t u l m e a e r a s á n e a d r e s a m M a j e s t a t i iS a l e , p e n t r u c a s a n u n em a i d e a e p i s c o p i S i n o d u l s l r b d i n S l a v o n i a , c i , p o t r i ve p i s c o p i i n o $ r i s a f i e a l e § i . d e S i n o d u l D i e c e z a n .

- 3 9 . N u m i n i d i n s c r i s o a r e , I a n c o v i c i g i M i e s c u , a u s t i u tA c f i u n id u m i t a l e p o l i t i c e ? a z v r i t i t o a r e :

F i i n d v o r b a a c o l o n u m a i d e e p i s c o p i , e l d e s p r e a l t c e

1 8 4 8 L A R O M A N Io s a - i i n v a j d m m i n t e ; j a r a l o r n u - i a i c i , c i d i nA c e a s t a e j a r a v o a s t r d ; e i j u p o a i e p o p o r u l C e r d s p u n z i l a t e a ? ( 8 )

E n n - a m f o s t l a G a v o j d i a n i c i o d a t a ; d am i n e s a - m i r e l a t e z e c a u n o a r e c a r e d o m na m i n t i t e I n s a n u l e - a m f o l o s i t s i n u l e p o t

D a r s a p t e m a r t o r i d e p u n l a f e l , c d a i f o l oD a c a v o r f i a s c u l t a t i c e i l a l t i m a r t o r i c a re u n - a m f o l o s i t a c e l e e x p r e s i i . A u m a i fL u g o j , G h e o r g h e M a r c u , B e r c e a n , P o p e s

D a t a t c a m a i s u s .I l u k E d u a r d m . p . , a d v o c a t u l g u b e r nN o t a t d e L a n g e r A d o l f m . p . ,n o t a r j u r a t l a m a l t a C u r t e r e g a l a d e a p

3 0 D E C E M B R I E 1 8 4 5 . D U P A C E A U P O S T T R AL I M B A M A G H I A R AN U M E R O A S E L E S C R I S O R I G A S I T E



L I M B A M A G H I A R AN U M E R O A S E L E S C R I S O R I G A S I T E C O N T I N U A R E A U R M A T I N T E R O G A R E A N U M

M a i f n a i n t e , d e s p r e s c r i e r e a c a r e i n c e ph e r a n g e r a c k t " a i s p u s c d a i t r a d u s - o d i n f r a nt a l e s - a g d s i t c o n c e p t u l o r i g i n a l a l a c e l e i l u ci a p sf i i n d , e s i g u r c d d u m n e a t a a i r e d a c t a t l u c r a

I . P R E C U R S Op r e a t i r z i u , c i c i , I n f e l u l a c e s t a , n u a n t d a t o r s ä c o m pj u d e a t o r s t a i n .E u m - a m n I s c u t 1 1 1 2 0 C a r a n s e b e s , c ap a r t e d i n r e g i u n e a g r g n i c e r e a s c A ,i c o n f i n i u l a p a r t i n en u U n g a r i e i .M a i ¡ o s , i n a c e e a f i s c r i s o a r e s p u i d e s p r e P a s c u c d d

t n - a f i d a i n l e l t u r i d e l o c s r l c o l a b o r e : , i n c e c a c e p r i v er o m d n e ; m e n i r e a r o m e i n i l o r , c a a d e v d r a l i i s t d p i n i l e g id e a - i v i n d e c a p e a c e i a m o r e p a t r i o d i s c a n t a n d o i p s i so b i c e i u l s t a m o s e s c ] .

D e c i d a c d v - a l i p u t e a b a z a a u t o r i t a t e a d e s t a t p e c ad a c d d u m n e a v o a s t r e l p u t e l i g a r a n t a s e n t i m e n t e l e l u í N a

i n a c e s t c a z f i m i s i u n e a l u i a y t r e b u i n e a p a r a t s d f i e c i t i s t e a m e a f i d a c d o r e o s d f i e f e r m i n i n t e n l i i , a r t r e b uc i m p r o m a n e s c i n c a r e s d - f i p o a t d d e s f e l f u r a f o r l a m o r a

S p u n e d e c i , P a s c u a f o s t d e a c o r d c u d u c e r e a p i n d p l a n u r i ?( C ai l a p u n c t e l e 4 5 s i 4 6 ) .A i c i e s t e s c r i s o a r e a l u i M i e s c u ( n r . 1 1 ) i n c a r e s p u n e :



( ) pb i n e r o l u l , c d a t n a i c o m u n i c a l l a I n c a c i n c i p e r s o a n e sn - a i p u t e an u m e s t i p e a c e i a c d r o r a M i e s c u l e - a c o m u n i c a

E u n u s i x : a I n r a p o r t u r i p o z i t i v e l e g a l e c u n i c i u n f e ld i c l ; n u e n t o b l i g a t s A r a s p u n d .

I n s c r i s o a r e a a c e a s t a ( n r . 1 1 ) e v o r b a d e u n f e l d e c o lm a i s p u n e c d l a P a s c u s i n t 5 f l o r i n i l a B e r c e a n 5 f l o r i n

1 8 4 8 L A R O M A N I5 2 . I n s c r i s o a r e a d u m i t a l e d i n 1 8 / 3 0 a ps p u i d e s p r e F o g a r a s i , c a r e c a n d i d a p e n t rd i r e c t o r d e ; c oN e a t e s t e n u m a i c d e n e m e s ; s i C u r t e a , i n pn u e s t e p r o d u s b d n e l l e a n f i c d n o b i l i i s ia c e a s t a a f i n c o n s t i t u i e o p i e d i c d , d a t f i i nn e m f i .

D i n a c e s t e a r e i e s e c d d u m n e a t a a i c o mt i s c h e s C o n t i n u u m " u n o r o a m e n i d e l a C u rs p u n e , d e c i , c u i a il u c r a r e a a c e e a ?

( N - a d a t n i c i u n r A s p u n s d i r e c t ) .3 3 . C h i a r d a c d n u a i a r d t a t - o , a i v r u t s d - I i n s e l a t o r , c d C u r t e a e s t e d e a c o r d c u i n t e n l i i

( D i n m o t i v e l e e x p u s e l a p u n c t e l e 4 5 §

P o t r i v i t a c e s t e i s c r i s o r i , d u m n e a t a a i p r i mS t o i c a , o s c r i s o a r e i n t e r e s a n t d , l a c a r e f i - an u - I c u n o s t e a i n i c i p e S t o i c a , n u - i f t i a i n i c i s c r i s o r i 0 c i n e e a c e s t S t o i c a ?

( L a f e l )



I ni n t e l e g e r e

o rT r a n s i l v a n i a ,C u

( L a f e l ) .L a 1 o c t o m b r i e 1 8 4 3 , M i e s c u s c r i e ( n r

d u m i t a l e m a i m u l t o r a s i P a s c u a r f i s p i t s cd e a c d d e a l a i n i e l e g e r e c u T r a n s i l v a n i a , c uD e a i c i r e i e s e c i a r c d M i e s c u a f o s t i ms t a t u l u i v a l a h s i c d a c e s t p l a n I - a c u n o s c u t s

c u c a r e e s t e I n s t r i n s d l e g a t u r d d r e p t u l n a f i o n a l ; s p u i , m at o t c e v a f i c u p u t i n f d p e n t r u r e a l i z a r e a a c e s t e i a ; p o s i b i l ic o n s 0 n u m a i i n f o r g m o n a d ; d a r a r e n e v o i e 0 d e m i j l o a cs e i n d r e a p t d s p r e m o l d o v e n i p e n t r u a j u t o r .

D e a i c i r e i e s e c h a r c d P o l i t i s c h e s C o n t i n u u m " f i D i en u s i n t n u m a i d i s e r t a f i u n i f i i i n l i f i c e , c i d u t n n e a t a i n t e n f if i r e a l i z e z ip l a n u l .C e p o s a s p u i I n a p a r a r e ?

( C a § i l a p u n c t u l 5 6 ) .A c e a s t d s c r i s o a r e ( n r . 3 9 ) a i s c r i s - o d i n V i e n a ; c u i( L a f e l ) .$ i I n a c e a s t d s c r i s o a r e f i i d e z v e l l u i a c e l a , s p l a n , c d d o

d i n p o p u l a l i a v a l a n d a B a n a t u l u i o f a r o l a p a r t e , s u p u s dd e a s e m e n e a d o v e d e f t e c d P o l i t i s c h e s C o n t i n u u m " t s - a f oc i o p r e g d t i r e p e n t r u m i f c d r i p o l i t i c e .

( R 6 s p u n s a p r o a p e i d e n t i c ) .I n s c r i s o a r c a a c e a s t a ( n r . 4 9 ) , B e r c e a n s c r i e a e l a r e

d e l a s f r b i , d i n p r i c i n a u n i r i i , c a r e n u - i l a s d s - o a d o p t e ,f i v o r s p i n t e c a d a c d s e f a c u n i i i .




C e s c o p a v e a a c e a s i d u n i r e ? a i a v u t f i d u m t s e a t a , f n a ip d r e r e , a c e e a f i i n t e n l i e 1 1 d e c e t e - a i r e t r a s ? f i s e p o a t e da m e n i n f a u p o p o r u l c u r u § i i

( A c e l a s r I s p u n s ) .I n s c r i s o a r e a d i n 8 i u n i e 1 8 4 3 ( n r . 1 2 ) t r i m i s d l u i M

d e s c r i s l a V i e n a s i t u a f i a i n c a r e t e a f l i c u f u n d a t d i n p r i

1 8 4 8 L A R O M A N IH o g y k e r i l l t B u k a r e s t b e , i s m i t c s i n á l oE n h i v a t a l o s v o l t a m I a s s i b a , h o l P h i l o s oA z u t i n A l t a i m e n t e m B u k a r e s t b e , h o lM i k o r O t t v i s s z a M a g y a r o r s z d g b a i s m1 8 4 1 - i k e s z t e n d 6 b e n G r i n i t z b a v i s s z a ht u d o m .

J o b b v o l n a , h a i g a z d n m e g v a l l a n d , m i i r tT i m o n i A u s z t r i a i a g e n s B u k a r e s t b e nB u k a r e s t i 6 s s z e e s k f t v é s b e n r é s z t v e tt u d t aa z o n b a n K a r a n s e b e s e n ú g y é r t eh i t t a k e n g e m e t .M i é r t t a r t o t t d k t e h d t l i n t f o g b a K a r a n s e bC s a k a z é r t m e r t a B u k a r e s t i a g e n s e nK a r a n s e b e s b e r l h o g y s z a b a d u l t k i ?E n P e s t r e k f v á n k o z t a m , a z o n b a n . a K a tk i l l d a t A l t a i .L u g o s o n t n i t d r t i n t a n n e l ?



L u g o s o n t n i t d r t i n t a n n e l ?O t t l e t a r t ó z t a t t a k e g y d a r a b i g , a z u t ás z a b a d o n k i e r e s z t e t t e k .

M i k o r s z a b a d u l t k i a f o g s á g b ó l L u g o s o n1 8 4 1 . é v i D e c e m b e r h ó n a p j á b a n .

A d t h l t t d h d t t ?

I l l o l y d o l g o k f o r d u l n a k e l 5 , m e l y e k e t c s a k o d a v a l d e me g y f r a n c i a e m b e r n e m s z e r k e s z t h e t t e .A f r a n c i a a z t m o n d o t t a , b o g y v a l a m i V a l j á n n e v 5 t 6 1r e k , a d a t o k a t s z e r z e t t .M i c s o d a s z d n d é k b 6 l f o r d i t o t t a ó t : e z e n t r á s t n é m e t n yC s a k p r o p r i v a t o u s u .K C i z l ó t t e - e e z e n i r á s t v a l a k i v e l ?S e n k i v e l .l i t v a n e g y m á s I r á s , m e l l y n e k c i m e : D a s P o l i t i s c h

d i e E p i d e m i s t e n " k i s z e r k e s z t e t t e e z t ?( B : )E z t m i n d e n f é l e k i t f o r r á s b ó l 6 s s z e g y f i j t ö t t e m e n mM i l d v a n e s i s n é m e t n y e l v e n l e v o , m i s z á n d i k a v o l t vE s á l t a l a k a r t a m l a i l s 6 P o l i t i c i r a , n é z v e a d a t o k a t s zt a m t o v á b b i a z t , m i n t p r i v á t v é l e m é n y e m e t m i s bk ö z l e n i .K i v e l k f t l i f t t e h á t e z e n i r á s t ?M é g e d d i g s e n k i v e l , m e r t / n e g n i n c s e n b e f e j e z v e .

I . P R E C U R S O



E z e n t r a t b a n á n a B á n á t u s i M e g y é k b e n l a k o z d o l á hk i z i t a n i , a z t d l l í t v á n , h o g y r é g e n t e n i t t e n a n e m e s s é g n e m

a z e g é s z f C o l d t u l a j d o n a a s ° L i l o l a k o s o k a t W e l k ,h o g y e z e n j o g o k a t a T o r o -k á k i s e l e s m é r t é k , i s a s A u s z t r i a i k o r m á n y i s m e g t a r tm i d e t n A u s z t r i a B á n á t v é d é k é t M a g y a r o r s z á g n a k á l t a l a d

i k j k k i é é l b i l i i

1 8 4 8 L A R O M A N IM e l l y e k b e f l v i l d g o s , h o g y O n a z O l d h n é p

t a n i é s a B e l n d t i m e g y é k e t v é g h e l y e k k e l e g yk i v d n t a .

M i t t u d e z e k n e k : d e l e i t a r e e l e / a d n i ?E r r e c s a k a z a f e l e l e t e m , h o g y e z n i n( M i u t d n p e dm u n k á b ó l a f e l h i v o t t h e l y e k f e l o l v a s t a t t a km á s k ú t f o r r d s o k b ó l h a r t a , é s h o g y i r e f s a Rv a n n a k ) .I r d s a i k a z i i t t s a m a f o r r d s o k n e m t a l d l t a t nE n n e m t u d o m , k i v e t t e e l t a l e n . ' e z e n h a m i s s i g i s t ö r t é n h e t e t t , m e r t h o z z á iE z e n f r á s o k a t t ö l e m m i n d e n c a u t e l a nE z e n i r a s a s I n v e n t d r i u m b a n i s f o g l a l t a t

A z f r á s o k a t c s a k s z á m s z e r i n t e l o l v a sE s e s m u n k d b a n i d e g e n i r á s n e m t a l d l t a t( M i u t d n a r a b n a k a s e r e d e t i i r á s m e g m uh o z z d t a e l e k r e n i e v e k é t s é g é t f e j e z t e k i , h

? d d i á t d b b d h i d i t t h



s e m ? d e ¡ d i v á n t o v d b b d , h o g y a s i d i z e t t hi g a z i t d s o k n é l k a l f o g l a l t a t n a k , e z e n k i f o gl i t v a n e g y m á s i r á s , m e l l y t i g y k e z d 5 d i k

t e t t e e z t ? ( C . )E z e n f r á s r a n e m e m l é k e z e m , h o g y j ö

é k i i h t l

E s e , : l e v é l b e n i s f o g l a l t a t n a k o l l y a n e s z m é k , m i n t a s n u u m " - b a ni g y M i e s z k o i s b e n v o l t a v a t v a s z á n d é k a i b a .

A z t n e m m o n d h a t o m , h o g y M i e s z k o s z i n d é k a i m rv o l n a . 6 n e m i s é r t i l l y e n e k h e z .K i n e k s z ó I l e z e n n i m e t i t l i r t l e v é ' , m e l yt i g yk e z d ó d i k : S c h d t z b a r s t e r

S r e u n d " s m e l y b e n a B d n i c i t i O l d h o k t u l a j d o n o r s z á g dE z t é n l e i r t a m e g y m i s l e v é l b 8 1 , k i i r t a é s k i n e k H o l * a p t a h d t e z e n l e v e l e t E s h i l é ? ?B é c s b e n c g y B a j o r t ó l , k i á t u t a z o t t , s k i t T o l l h a uH o n n a n k a p t a 6 ? n e m t u d o m .E b b e n i s c s a k a z v a n m i a P o l i t i s c h e s C o n t i n u u m "

z s a k , h o g y t u l a j d o n l e v e l e .E n e z t m a g a m é n a k e l n e m 8 s m e r h e t e m .K i n e k s a n e z e n L i e b e r S c h w a g e r " - n e k i n t i z e t t c é d u l at i s z t e h l a t r o k n a k n e v e z t e t n e k , i s a h o l a z O l d h o k e g y e

w t a i r 6 1 i s a n é m e t l i s z t e k e l k e r g e t é s e r r a v a n s e d ?E z D a s z k á l P é t e r n e k s z 6 1 1 , e n y i n i e - e v a g y s e m ?

& n e v e r a n i n c s e n a t a i r v a .




. 3 5 . A z I r d s t c s a k e l n e m t a g a d h a t j a .A z i r á s e n y i m .V o l t - e v i g o r a e g y é b b n i z e t e i b e b e a v a t v a ?N e m . 5 p o l i t i k a i n é z e t e i m r 8 1 s e m m i t s e m t u d o t t ,

1 8 4 8 L A R O M A N IM i t p a r a n c s o l a s z a l o n d s K a m a r a I t s s e

a s O l d h o k i ,é s m i c s o d a a z a v d r m e g y e ?E l e s m e r i e e z e n m o n d d s o k a tE z e n k i f e j e z é s e k e t m a g a m é i n a k e l n e m D e e z t s z d m o s t a n t i k , m i n t O s z e c z k i , V a

s z e m i b e f o g j d l e m o n d a n i .

O s z e t z k i t n e m c i s z n e r e m . V a n c s a e g ye l l e n e m v a n n a k , a z é r t v a l l o t t e l l e n e mb e s z é l t e m v o l n a . P o p o v i t s I o v á t k e r e s tt a m o t t h o n . M i f é l e e m b e r l é g y e n V a n cM i e s z k o , k i n é l v a n e g y h a m i s V a n c s a An e v é r e i r t n y u g t a t v á n y .A G a v o s d i a i f a l u s i n i p e t i s a k a r t a o n a

t a n i , a z t m o n d v d n a m a l m o k m i a t t t e l m a da K r d s o v a i b i r t o k o s u r a k 1 6 1 e r e d t , d e m a j d6 'o r s z e i g u k , h a n e m N Z a M a r o s o n , o d a m e n j ea s z e g é n y n i p e t . " M i f e l e l e z e k r e ? ( 8 )

E n G a v o s d i á n s o h a é l e t e m b e n n e m v o l



E n G a v o s d i á n s o h a é l e t e m b e n n e m v o lh o z z á m j 6 t t e k a v v a l a z e l O a d i s s a l , h o g ye l r o n t o t t a , d e é n a m o n d o t t k i f e j e z é s e

c s u p a r i g a l m a k n a k m o n d h a t o m .9 3 . D e h i t t a n d k e g y f o r m d n v a l l j d k , h o g y aH a a t ö b b i j e l e n v o l t t a n ù k i h a l l g a t t a t





3 6 . A z i t te l ö t t e f e k v ó e r e d e t i F u r l u k i n é p é s z h e z K a t o n T ó c l oh e n ( N r . 2 3 . ) s i g y a m d s i k b a n ( N r . 2 8 . ) h a s o n 1 6 a l a p4 P o l i t i s c h e s C o n t i n u u m " - b a n i s D i e Z e i t e n s i n d e t ci t t l a j d o n d t a z o l d h o k n a k t u l a j d o n i t j a a n e m e s e k e t i d e g e t t e. h o g y a k a m a r d n a k , v a g y a C s d s z d r n a k j o g a l e t t c o m a a l u ié s a k ö z s é g e k e t e l l e n d l l á s r a ö s z t ö n ö z i ,t ig yF r u m m e r S z o l g a b i r d u r a t i s e l a -

s e t e t t n i j a v a l l o t t a .M i n e k t a g c t d j a t e h d t , h o g y e z e n { r e í s n e m am u t a k d j a ? i s k i n e k s z á l l e z e n m d s o d i k ( 2 8 ) l e v é ?

E z e n i r á s o k a t m a g a m é n a k n e m 6 s m e r e x n e l , m e r t é ns e m a d t a m .7 8 4 4 - k i J u l i u s 7 - i n B é c s b ó l R o g e l n i c s d n m a j o r n a k I a

( N Y . 3 1 )a z t m o n d j a , h o g y ö n , s a t ö b b i b u z g a a s A u s z t r i a. c l a l o m b 6 1 , e g y j 6 1 k i g o n d o l t m o z g a l m a t k é s z a l n e k t e nJ t i e s z k ö z l é s é r e , m e l l y a s i d e g e n e k n e k b i t o r 1 6 b e t o l d s a d l t a, v a n v a n , t n e l l y e l a n e m z e t j o g a ö s s z e k á l t e t é s b e n v a n , m. e n n e k l é t e s i t é s é r e m i n d e n t e l k ö v e t , m i l e h e t s é g é b e n d l ls n o r d l i s t e h e t s é g b ó l d l l , d e s z a k s é g e v a n m a t e r i d l i s e s z h ö zv a i a k h o z j o r d u l s e g e d e l e m é r i l




v a i a k h o z j o r d u l s e g e d e l e m é r i lE b b 5 1 k i l e t s z i k , h o g y a P o l i t i s c h e s C o n t i n u u m " , i s

n o n c s u p a t u d o m d n y o s é r t e k e z é s e k , h a n e m h o g y t e r v é t z o t t .A l i t t u d e z e k n e k m e n t s é g é r e m o n d a n i ?

( 1 I i n t a z 5 6 - i k r a . )

1 8 4 8 L A R O M A N Id l t a l k o r m á n y o z t a l n a k .E b b & i s k i t e t s z i k , h o g y B é c s bs z d n d é k a i t , m o n d j a m e g t e h d t , h o g y k i n é l

S z i n t e a z t ,K 6 I t m i n t f e n t .I l u k E d u a r d , K i r . I g a z g a t ó s A g i t g yE l l 6 t t e mL a n g e r A d o l f ,K i r . T á b l a i h i t e s j e g y z 6 , m . k

O r s z i g o s L e v é l t á r , B u d a p e s t , N . 2 2 A r c h i v u m P a lS t . B u c . , X e r o g r a f i i R . P . U n g a r A .

1 . E r r a t u m : L u c r a r e s i n c r i m i n a t i s e a f l i i l a V i es u b 1 8 4 8 , 1 3 . 6 3 ) , s i I n x e r o c o p i e l a A r h . S t . B u c . P u bs u p l . 1 9 7 3 , d a r d a t a t à , g r e s i t , 1 8 4 9 1 2 . S e W M I n a cm e n t p u b l i c a t I n C u l t u r a C r W i n f i " , 1 9 3 6 , n r . 5 , p . 2l n i M u r g u d i n 1 8 4 5 1 I n E f t i m i e M u r g u , S c r i e r i , E ds e m n a l a t c a d a t i n d d u p a s e p t e m b r i e1 R 4 9 13 . U j v i d é k , N e o p l a n t a ,J u g o s l a v i a .



C . N E G R I V V . A L E C S A N D R I , D E L A M I N J I N A , C A T R E I O N G H

P r i e t i n e G h i c a , M a r t i e 1 8 4 5

C o s t a c h iF i l i p e s c u l v a t 5 . c é , d a r I t v o m s p u n e n o i d e o s I

d e f e l i u r i t l m u l t A m i r e c e n e - a u p r i c i n u i t f i i n t a s a I n Ms t i i c r e d i ma a s A m i n e a s i m t i m P e n t r u d a r a n e p o f t o r i a c e a s

L a W i n j i n a ,I n 1 8 4 5 01 8 4 6

A N E I M P A R T A IG Y N D U R I L E / N I T R E N O I

6 2



s t i i , c r e d i m ,a a s A m i n e a s i m t i m . P e n t r u d a r , a n e p o f t o r i a c e a sp r i e t i n e a s c A , p r e c u m , m a i m u l t I n a , a n e I m p A r t A s

c e p r i n a p r i n s a r I v r a c e a v e m c A t r A a n o a s t r e t k i n e c rr e p r e z e n t a n t ia m h o t A r l t a n e I n t l l n i v o is in o i , d u p l c u m m a i p r e l a r gv e i p r i i m i s t i r e d e l a F i l i p e s c u l

1 8 4 8 L A R O M , 4 1 7 1 *

6 3

O n i r e ' a c e s t

M I L C O V U L ,B A L A U R U L C A R E T R E B U

C . N E G R I , D E L A M I N J I N A , C A T R E C O S T A C R

M i n j i n a , M a r t i e

C em a i e c u d - t a , d r a g & F i l i p e s c u l e ? S - a rt a t e l e s a v a n e a l e A m e r i c i i . N u - i o a r e

p e s t e c a r e p o a t e s k i o n c e s a l t i m b a n c a rd e c r u d s i p i n & I t n t r - a t i t c i m a i u s o r n e p ul a B r i i l a ? I a t i b a l a u r u l c a r e t r e b u i e s tn o a s t r e . D a r c i t d e m u l t I n c e r c s e n t i m e nn i t i , s t i n d d e v o r b i c u d - t a s iC uG h i c a d c s p r e l u c r u r i p e a s a d e b i n e I G h i c a , p e c a r e - 1 r e v e n d i c á c a s i a i v o s t r i p e n t r u s t r i d a n i i l e l u i d e a

L u c r e a . z i , d r a g a . F i l i p e s c u l e , d i n t o a tn u i t i . N u d a l n a p o i I n f a t a l u c r u l u i a c e s t ad e c l t b a z e l e s o l i d e a l e U n i r i i , p e c a r e o



O n i r e . a c e s ts c o p m i r e t

, pI n t i l n i r e , I n t r e d o u á p o p o a r e m i d c a r e s i n g u r . C i o c n i t i p a h a r e l e p e n t r u I n f i p t u i rn o i a i c i , V a s i l e ( A l e c s a n d r i ) s i c u m i n e , g Il u c r i m l m p r e u n i l a M i n j i n a , e l s i c u m it i l e v o m a r i t a I n i m p r e j u r i r i m a i p r i e l n i c

M a i s c o m b i e n j ' é p r o u v e l e s e n t i m e n t d e l ' e s p é r a n c e e n f a i t e b . v o u s e n t r e t e n i r d e c h o s e s q u e v o u s e t G h i k a cG h i k a , q u e r e v e n d i q u e n t q u e l q u e s M o l d a v e s t o u t a u tp o u r s e s e f f o r t s b . é c l a i r e r l e u r p a y s .

T r a v a i l l e z , m o n c h e r P h i l l i p e s c o , b . l a r e n c o n t r e p r o j ef o r c e s . N e r e c u l e z p a s d e v a n t l e f a n t a s q u e d e l a c h o s e el e s b a s e s s o l i d e s d ' U n i o n , q u e p a r c e t t e m 8 m e r e n c oé t a b l i r e n t r e d e u x p e t i t s p e u p l e s q u i n ' e n d o i v e n t f a i r e qb . l ' a c c o m p l i s s e m e n t d e c e n o b l e b u t , c o m m e , e n p e n s a n t bi c i , B a s i l e ( A l e c s a n d r i ) e t m o i . D e p u i s v o t r e a p a r t , n o u sg i n a , l u i e t m o i , b . d e s p o é s i e s n a t i o n a l e s , d o n t n o u s v o um o m e n t s p l u s p r o p i c e s .

V o t r e c h e v a l e s t a r r i v e i c i , i l y a q u e l q u e s j o u r s . . . i g n o r a n t t o u t c e q u i e n c o r e p e u t r e t a r d e r s o n p a s s a g ed u S e r e t h , e n v u e d e n o t r e c i v i l i s é e f r o n t i è r e d ' a u j o u

J e c r o i s m u t i l e , e n v o u s e m b r a s s a n t d e c o e u r , d e v o u s db e l l e s q u a l i t é s e t l e s r e g r e t s d e v o t r e d e p a r t n ' o n t f a i ts a m r n e n t e n n o u s l e v i f d e s k d e v o u s r e v o i r e t d e v o um o m e n t p l u s t 8 t . A c e m o m e n t d o n e .

C N e g r i




C . N e g r iD u p . % C o n v o r b i r i l i t e r a r e " , 1 9 0 2 , X X X V I , p . 2 7 7 - 2 7 8 ( C M = s c r i

E l i a d e , C o s t a c h e N e g r i s i N i c o l a s B d I c e s c u ) . R e p r o d u s a s i t r a d u s i f i IE . B o l d a n , I , p . 2 6 0 - 2 6 1 .

d 8( f d )

d t b u z u r i l eg u v e m e l o rd i n a m I n d o u l

6 4

1 8 4 6 M i * c g t r i l e d

I M P O T R I V A A B U Z U R I L O R

[ M . K O G A I N I C E A N U ] , T U L B U R A R I L E D E L A R I E 1 8 4 6 1

M a j o r i t a t e az i a r e l o r d i n G e r m a n i a s i F r a n t a , p

M e r k u r " , J o u r n a l d e s D é b a t s " , L a P ad e s p r e n e m u l t u m i r e a g e n e r a 1 ä c a r e d o mI n f l u e n t a C u r t i i r u s e s t i e s t e s i n g - u r a c a r e a

s e n t i m e n t e l e o s t i l e n u t r i t e d e p o p o r u l r n oD a r a s t A z i s e p a r e c l a b u z u r i l e s i n e d r e p td o u l p r o v i n c i i a u d e p A s i t o n c e l i m i t ä s i ns t a i n & n u m a i r e u s e s t e a i n t i m i d e z e s i t r e b u i e s 5 , n e a s t e p t l m c a , d e l a o z i l a at e a t r u l u n o r m a r i e v e n i m e n t e I n t r - a d e v 5



d i n a m I n d o u lP r i n c i p a t e l e

t e a t r u l u n o r m a r i e v e n i m e n t e . I n t r a d e v 5p o r t a b i l ; i n c A l c a r e a t u t u r o r l e g i l o r , n e s o c od e d r e p t a t e , e x p l o a t a r e a u n e i t A r i i n t r e g i il A s a r e a I n t r e g i i p o p u l a t i i d e l a t a r a l a c hs i p r o p r i e t a r i l o r s i s a c r i f i c a r e a a i n s A s i i n ds i s t e m u l p r a c t i c a t d e d o m n i t o r i ;s i u n a s e m e n e a s i s t e m


a d m i r a b i l a c o i n c i d e n ; d a r , d i n p a c a t e , e a n u e s t e c t t uM o l d o - v a l a h i i , c ai i n t r e a g a E u r o p a , s i n t a f e c t a t i d e n e n o r o c i r i l ed a r a c e s t a n u e s t e m o t i v c a e i O . f i e s o c o t i t i s l a v i ; l i mi m o r a -v u r i l e l o r c o n s t i t u i e o m a r t u r i e a o b i r s i e i l o r r o m a n e

A s t f e l , m a n i f e s t a t i a d e l a I a s i n u t r e b u i e l u a t ä d e c i t dP o p o r u le x p r e s i a n e m u l t u m i r i i p o p o r u l u i i m p o t r i v a a b u z u r i l o r ga c e r u ta c e s t e a , e a e s t e l a f e l d e g r a v a . E s t e g r a y & m a i l a t h d e o ad r e p t a t e a

c a r a d e l a v e n i r e a p e t r o n a l u i M i h a i l S t u r d z a c a . p o p o rr e f u z a t ih o t a r i r e a s 5 . c e a r 5 . d r e p t a t e a c a r e i - a f o s t r e f u z a t a d e d e a t i t e a o r ie s t e g r a v a d i n p r i c i n a i m p o r t a n t e i s i a p o z i t i e i p e r s op a r t e l a m i s c a r e s i c a r e a p a r t i n c l a s e l o r a v u t e a l e s o cs c o b l o ri c h i a r d i f e r i t e l o r i n s t i t u t i i a d m i n i s t r a t i v e a l e g u v e

D i n a c e s t p u n c t d e v e d e r e , e v e n i m e n t e l e d e l a 2 4 ,i 2 6 i a n u a r i ea u o u r i a s á i m p o r t a n t a p e n t r u a c e a s t a t a r a . E l e n e d o vm o l d o v e n i l o r a a j u n s l a c a p a t s i c 5 . e d e m a l t t i m p u l cs a . d e s c h i d a o c h i i a s u p r a c o n d u i t e i l u i M i h a i l S t u r d z a .

P e n t r u a c o r e c t a s t i r i l e e r o n a t e p e c a r e l e - a u r a s p i n d i tc u t u l b u r a x i l e d e l a I a s i , a m s o c o t i t c a e d e d a t o r i a nb r o s n r a c e u r m e a z a l . i n e a f a p t e l e s l a t e x p u s e c u t o a t a e x



t o t a l p r o v i n e d i n c e l e m a i a u t e n t i c e s u r s ei s e b i z u i e p e a c t e l e o f i c i a l e a l eg u v e r n u l u i . D e a c e e a p u t e m s p u n e f a r % s A e x a g e r a m c a

d a m o r e l a t a r e f i d e l l a s u p r a a c e s t e i m a n i f e s t a t i i , c a r e a c h i a r i n W i l e i n v e c i n a t e o v i e s e n z a t i e s i a l c a r d e cI n z i a r e l e f r a n c e z e

1 8 4 8 L A R O M 2 1 1 1 1

I nl i n u t u r i

T i m p u l

m e a r g a i s a - 1 a s t e p t e l a P a l a t u l a d m i n i sp l i n g e r i l e e i ;c i n d a p l e c a t d e l a l o c u i n t a d o m nc u m i n i s t r u l d e i n t e r n e , c a r e i - a o r d o n a t b e l e p r i n s e f i i c o r p o r a t i i l o r , a m e n i n t i n dd a c a n u i s e d a a s c u l t a r e p e l o c . D a r I n a c eo d i n i o a r a a t i t d e t e m u t i , p a r u a s e t r e z i i nf o r m a l a l m i n i s t r u l u i f u i n c a l c a t . M u l t id o m n i t o r , u n d e a c e s t a I s i M a i n e i n t i r zd e p l i n g e r i l e l o r , d o m n i t o r u l a a n u l a t s t a ti m p o z i t u l s i a d e c r e t a t c o n s t i t u i r e a u n ee c h i t a b i l e .

E x e m p l u l d a t d e o r a s u l I a s i , a g a s i t r a ss - a u t r e z i t ,i v a j n i c i i m u n t e n i d i n t i n u t u r i l e Bi P u t n a a u a lo d e l e g a t i e d i n m a i m u l t d e t r e i s u t e d e t aC u m i s i u n e aa d u c a l a c u n o s t i n t a s a m a v o l n i cl a t i m p , g u v e r n u l n u i - a l a s a t d e c i t p e c iN u s t i m c a r e v a f i r e z u l t a t u l t u t u r o r a c e sg r a v e . P o p o r u l a I n c e p u t , i n s f i r s i t , s a d e si s a - s i d e a s e a ms i n g u r s u p o r t a t o a t e i m p o z i t e l e , c a e l sd i ti t b i i t l t



n i f u i e l i l o r d o m n i t o ri p e n t r u b o i c r i m e ; a c e a s t a n u p l a t eo t a x a . o n e r o a s a . D e a c e e a e s t e a t i t d e n e l i

I n a c e a s t a c l i p á l a v e c i n i i n o s t r i d i n G a l i tb u t i e s e r i o a s a l a m i s c a r e a d e l a 8 m a r t i ep u t i n i m a g i n a r e , d c o a r e c e s e p a r e c a n u


l a r a p a c i t é d e s e m p l o y é s e t d e s p r o p r i é t a i r e s , e t s a c r i f i ed a n c e d e l a n a t i o n , t e l e s t l e s y s t è m e d e s h o s p o d a r sV e r n e d o l t a v o i r u n e f i n

L a m a n i f e s t a t i o n p o p u l a i r e q u i e u t l i e u k J a s s y , l e s 2 9( v i e u x s t y l e ) , n e d o i t d o n c a r e c o n s i d é r é e q u e c o m m e d e s g r a v e s é v é n e m e n t s p r é p a r é s p a r l a f e r m e n t a t i o n g é n

T o u s l e s j o u r n a u x o n t p a r l é d e s t r o u b l e s d e J a s s y , mo n t e n t i è r e m e n t d é n a t u r e s . L ' E s p r i t p u b l i c " a p r é s e nd e c e d r a m e s o u s d e s c o u l e u r s f a v o r a b l e s a u g o u v e r n e me n e m p é c h e r l e r e t o u r , i l t e r m i n e p a r u n e m e n a c e . S e l o nn a l , q u e l q u e s r é g i m e n t s d e K o s a k e s p o u r r a i e n t b i e n p ép o u r s e r v i r d e g a r d e s b . M i c h e l S t o u r d z a . L a G a z e t tt o m b é e d a n s l ' e x t r é m i t é o p p o s é e ; e l l e a s u p p o s é u n c ol a v i e d e l ' h o s p o d a r , c o m p l o t a u q u e l a u r a i e n t p r i s p a r t m a t e l o t s g r e c s . M . C y p r i e n R o b e r t , e x p l o i t a n t c e t t e f a u s se n c o r e p l u s l o i n ;i l p r é t e n d , d a n s l a R e v u e d e s D e u x M o n d e s1 5 m a r s ) , q u e l a m a n i f e s t a t i o n p o p u l a i r e d e J a s s y é t a i t v e m e n t d e s n a t i o n s s l a v e s a s p i r a n t k l e u r é m a n c i p a t i o nd i m m e r p l u s d e v r a i s e m b l a n c e k s o n o p i n i o n , a p r è s a v o ii l c h a n g e m é m e l a d a t e d e s é v é n e m e n t s A i n s i s e l o n l u i



i l c h a n g e m é m e l a d a t e d e s é v é n e m e n t s . A i n s i , s e l o n l u if é v r i e r , l e m é m e j o u r o ù é c l a t a l a r é v o l t e d e C r a c o v i c ,

l e s t r o u b l e s d e J a s s y . V o i l k u n e c o i n c i d e n c e a d m i r a b l ee l l e n ' e s t n u l l e m e n t e x a c t e . L e s M o l d o - V a l a q u e s , c o ms y m p a t h i s e n t a v e c l e s m a l h e u r s d e l a P o l o g n e , m a i s c e n



t r e s i n q u i è t e d e s t r o u b l e s q u i r e g n e n t e n c e m o m e n t c hG a l l i c i e , t r o u b l e s q u i n ' o n t p a s p e u c o n t r i b u é à a m e n e8 m a r s . C e s c r a i n t e s n e s o n t n u l l e m e n t i m a g i n a i r e s , c as e s c o m p t e s a v e c l e s p a y s a n s m o l d a v e s n ' e s t , p e u t - e t r e

p u p a t e x t u l f r a n c e z p u b l i c a t i n A n u l 1 8 4 8 , t .I , p , 1 3 - 1 6 .

1 . T e x t u l r e p r o d u s r e p r e z i n t A P r e f a t a " l a o b r o u r A i n t i t u l a t A M o l dd e J a s s y p e n d a n t l e s j o u r n é e s d u 2 4 , 2 5 , 2 6 J a n t i e r 1 8 4 6 , p u b l i é pP a r i s , E d m o n d d ' A l b e r t , 1 8 4 6 , d i n c a r e s e c u n o a 0 . e n u m a i t e x t u l d e md e c o r e c t u r A l a B . A . R . P e n t r u n u m e l e a u t o r u l u i , c a f i i n d u n p s e u d oc e a n u , c f . A l . Z u b , M . K o g d I n i c e a n u 1 8 1 7 - 1 8 9 1 . B i o b i b l i o g r a f i e , p

R E P R E S I U N I . . .A L . I . C U Z A C A T R E I O R D A C H E L A M B R I N O

G a l a t i , 9 i u n i e 1 8 9 6


6 5



D r a g u l m e a I o r d a c h e ,,

A mf o s t i n c i n t a t s a v a d , d i n s c r i s o a r e a t a , c a t e s i m t i bi c r e d e - m ac à p l e c c u c e l m a i m a r e r e g r e t c a n u t e a m v a z u t l a

1 8 4 8 L A R O M A N Id e f i n a n t e , t o t i p a t r u m e m b r i a i n u m i t u l ud r a g u l m c u , o n c e m o l d o v e a n n u p o a t e f ip r o s p e r i t a t e a t A r i ii m i n d r u d e a f i m o l d o v e a n , d a t fa l e n e m u l t u m i t i l o ri b u n e l e g a r a n t i i a l e s e f i l o r O c Ip l i n a d e b u c u r i e p e n t r u f e r i c i r e a t A r i i m e la c e e a a a l t o r t A r i i v o i f a c e p a n e g i r i c u l g

A l t A u c u t o t u l d e v o t a tA .I . C u z aP . S . S c r i s o a r e a a l A t u r a t l s l o I n m l n e z it e s a l u t l . C o m p l i m e n t e l u i E p u r e a n u .

T e x t u l f r a n c e zG a l a t z , c e 9 j u i

M o n c h e r G e o r g e s .

J ' a i é t é e n c h a n t é d e v o i r p a r v o t r c l e t t r



J a i é t é e n c h a n t é d e v o i r p a r v o t r c l e t t rc r o y e z q u e j e p a r s a v e c l e p l u s v i f r e g r e

p a s s a g e p a r B e r l a d , o ù , p o u r s ù r , s i j e m a f e m m e , j e m e s e r a i s a r r é t é q u e l q u e s j o u i r d e v o t r e a g r é a b l e c o m p a g n i e p o u r

m é c o n t e n t s e t l e s b o n n e s g a r a n t i e s d e s c h e f s d u g o up o r t a n t l e c c e u r p l e i n d e j o i e p o u r l e b o n h e u r d e m o n pp a r e r k c e l u i d e s a u t r e s p a y s e t f a i r e l e p a n é g y r i q u e d e n

V o t r e t o n t d é v o u éA .I . C o n s a

P . S . L a l e t t r e c i - j o i n t e v o u s l a r e m e t t r e z à M - m e d ef e m m e v o u s s a l u e . M e s a m i t i é s à E p o u r i a n o .

A r h . S t . B u c . , A c h i z i l i i n o i I I M D C C L X X I V / 1 . O r i g i n a l u l i t r a d u c e r e al o a n C l i z a . A t l e F i c u v I n t d r i , E d i l i e a l c a t u i t A d e D . I v a n e s c u s i V i r g i n im e a " , 1 9 7 3 , p . 7 2 - 7 3 . V e z ii D o c u m e n i e p r i v i i o a r e l a a n u l r e v o l u l i o n a r 1 8 4 8 i n Z l o l d a v1 9 6 0 , p . 4 6 - 4 7 .

1 . T e o d o r S i e n , T u c i d i d e D u r m u z i T e o d o r R d s c a n u a n t s e m n a t a r i id i n 2 8 d e c e m b r i e 1 8 4 5 ; a c e s t i a a u c e r u t I n 5 i u n i e 1 8 4 6 r A s p u n s l a

E P I L O G

I . P R E C U R S O



E P I L O G

A L E X A N D R U S A V U , S E C R E T A R L A C O N S U L A T U L A U S T R I A6 6

1 8 4 8 L A R O M i T N IA r t v ä f a t i i i l u i R b . s c a n u , c a r e a u I m p u § ca p r i n d e p e R 4 c a n u . E l , V . M A I . , s 5 . a f 1 5 .s p u s t r i s t u s 5 . 0 t a t 5 . , i n z i l e l e a c e s t e s 5 . vv a f i s u r g h i u n i t p e s t e D u r a r e , d e u n d e v

1

B . A . R . , m s . r o m . 1 0 0 2 , f . 1 1 5 . F r a g m e n t .

1 . V e n i a m i n C o s t a c h e , m i t r o p o l i t u l , s - a r e t r a s l a I n i a n u a r i e 1 8 4 2 . A c o l o a m u r i t , i n d e c e m b r i e 1 8 4 6 . 2s e r d a r u l N i c a s i G . B a r i l i u p e n t r u b a n i i c e d a t o r a N



1 8 4 5 - 1 8 4 6F o r m e c u l t u r a l et e l u r i r e v o l u t i o n a r e

H I S T O R I A E S T E C E A D I N T I I C A R T EA U N E I N A T I I " 6 7[ P R O S P E C T P E N T R U ] M A G A Z I N U I S T O R I C U P E N T R U D A C I A

S u b t r e d a c t i a d d . A . T . L a u r i a n u , p r o f e s o r d e f i l o s o f i e f n C o l e g i u l N . B A l c e s c u

I s t o r i a e s t e c e a d i n t l i c a r t e a u n e i n a t i i . i n t r - I n s a ei p r e z e n t u l s i v i i t o r u l . 0 n a t i e f a r l i s t o r i e e s t e u n p o p o ld e a c e l p o p o l c a r e s i - a p e r d u t r e l i g i a s u v e n i r i l o r . i n tn e a f 1 5 . m n o i r o m l n i i d i n c i t e t r e l e p r o v i n t i i a l e D a ca t i t s t a i n i , e f t s i p a r n I n t e n i , s - a u o c u p a t C u s c r i e r e a I n s ä p u t e m z i c e I n c o n s t i i n t ä c ä p i n & a c u m n - a v e m d



I n s ä p u t e m z i c e I n c o n s t i i n t ä c ä p i n & a c u m n a v e m dT l r i i R o m â n e s t i , d e e x e m p l u , s - a l u c r a t d e G e b h a r d i s i d e

d e F o t i n o I n g r e c e s t e , d e d . K o g i l l n i c e a n u I n f r a n t o z er o m â n e s t e . A c e s t e i s t o r i i s e a s e a m a n 5 . p r e a m u l t u n e l e c a c e l d i n t i i m e r i t a l u n e i i s t o r i i e s t e d e a s e d c o s e b i d e i s t

T r e b u i n t au n e ii i i

1 8 4 8 L A R O M A N I

m a g a z i n ui s t o r i c "

b l r b a t i c a r e i n t r - o m i n ä t i n e a s a b i a s p r e a s p r e a s c r i e m & r e t e l e l o r f a p t e " .S u s - i n s e m n a t i i , a v i a d o e c l e c t i c d e v r e

t r a c t e a z & i s t o r i a a m b e l o r p r i n c i p a t e i n mp i n ä a c u m p u b l i c u l u i , p r e c u m s i u n n u m 5o f i c i a l e a u t e n t i c e d e l a a n u l 1 3 9 0 I n c o a c es i o b i b l i o t e c a i s t o r i e l c o p r i n z & t o a r e d e am o d e r n i , g r e c i s ' i l a t i n i , p r e c u m s i d e i s t o rp o l o n i , n c m t i s i t u r c i e t c . , c e a u a t i n s I n t in a t i e i n o a s t r e , d i n c a r e a u c u l e s , a u t r a d ud e s p r e l o c u r i l c s i f a p t e l e n o a s t r e , s i , i n sd e o s e b i t e l o c u r i a l e D a c i e i , c a r e a s e m i n eh o t A r i t a p u b l i c a a c e a s t & e c l e c t i c c o l o s a l & p e n t r u D a c i a , r u g i n d p e t o t i p a t r i o t i i r o m &d i n R o m & n i a , M o l d a v i a , T r a n s i l v a n i a s ii s t o r i c e d e s p r e D a c i a n o a s t r 5 . , s i m a i a l e sv o i a s c ä a c o n t r i b u i l a a c e a s t à l u c r a r e n a t ia v e a , c i t s i p r i n I n d r e p t a r e a l a c e l e c e v o rs t r l i n e , p r e c u m s i p r i n d e s l u s i r i l e c e p o t p e n t r u c a r e n a t i a c o n t i m p o r a n A s i v i i t o aI n p a r t e , l e v o r f i r e c u n o s a t o r i .



p , .M a g a z i n u l i s t o r i c s e v a I m p I r t i I n s a s e p

C r o n i c u l r o m a n e s c v a c o p r i n d e d e o s es i t e ) s c r i s e I n b i m b a r o m a n e a s c l .D i p l o m a t i c u l r o m a n e s c v a c o p r i n d e d e

M a g a z i n u l i s t o r i c v a e 0 i n b r o u r i d e c i t e p a t r u c oc a r i i n t r - u n a n v o r f o r m a d o u l v o l u m i n i . P r e t u l u n e i t i h ; l a p r i m i r e a b r o q u r i i d i n t l i s e v o r p l a t i d o i s f a n t i h i§ u r i , i a r d e a c i I n a i n t e v a u r m a a s e p l a t i n u m a i u n s f ac a r i i b r o p r i . C e i c e s e p r e n u m a r a p e 1 0 e x e m p l a r e v oT i p a r i r e a I n s á n u v a l n c e p e d e c i t c h i d n u m a r u l p r e n ud e 3 0 0 , c a s a s e p o a t a a c o p e n i c h e l t n i e l i l e t i p a r u l u i .

P r e n u m e r a t i a s e v a f a c e :I n R o m a n i a , I n B u c u r e 0 i l a d d . r e d a c t o r i , I n l i b r a rd . R o m a n o v , § i l a d . p i t a r u l I o a n i d ; l a C r a i o v a l a d . i

I . M a i o r e s c u ; p e l a j u d e t e l a d d . p r o f e s o r i .I n M o l d a v i a , i n I a 0 , l a c a n t o r a F o i e i s a t e 0 i " , l a

r o m â n e s t i " , I n l i b r a r i a d . N i c a ; p e l a j u d e t e l a d d . pI n T r a n s i l v a n i a , I n B r a w v , l a r e d a c t i a G a z e t e i d e

l i b r a r i a d . N e m e t ; I n S i b i u l a d . d i r e c t o r F u l e § i l a d .

l a d . c a n o n i c C i p a r i n ; p r i n s c a u n e i c o m i t a t e l a c od e T r a n s i l v a n i a " .I n U n g a r i a , I n O r a d i a M a r e , l a d . s e c r e t a r c o n s i s t o r i a

l a d . p r o f . G a v r a ; I n T i m i * o a r a l a d . p a r o h 0 a s s . c o n s . Pl a d . p r o f . V e n t i l a ; l a B i s e r i c a A l b a l a d . d i r . L o g a ; I nl a d . p r o t o p o p M a n .

I . P R E C U R S O

A b o n a r n e n t e ,s u b s c r i p l i i



S u s - i n s e m n a t i i s o c o t e s c c à t o t i c e i c e s e i n t e r e s e a

l o r v o r I m b r a t 4 ai v o r s p r i j i n i a c e a s t á f o l o s i t o a r e l n t r e p r i n d e r e .P r o s p e c t u l a f o s t p u b l i c a t d e E l i a d e - R l d u l e s c u I n C u r l e r r o m 5 n e s

1 8 4 8 L A R O M . e r N IN . B a l d ; e s e u :, S 8 I n v A f A ma l a i t a t t ia n ec u n o a s t el i m b aa o a s t r a "

n u f a c n i m i c , a n u s e s u p e r e , c i m a i v i r t oa l t i i u b i t o r i d e n a t i a s a , c a r i v a z I n d u - s i l ir u s I n e a n o a s t r a I n a c e s t v e a c l u m i n a t ) s e l u m i n a , c h e l t u i n d f a r a c r u t a r ei o s t e n e a l li v r e m ei a v e r e , f a la s t e p t a v r e o r a s p l a t i d e l a c i n e v a , c a s e mD a r d u m n e a l o r l a a s e m i n e I n t I m p l a r i I n l oa r f i s i I n v e t e a - s i c u n o a s t e l i m b a p e ca p o i c e c a c e n u I n v a t á c i n i v a p o a t e s t i v r en - a r e s i e a c e v a s e c r e t u r ii m i e s t r i i c a r e d a c a n u s e v oi d e s c o p e rc u i v a , n u l e c u n o a s t e ? C e l c e c u n o a s t ei t i e u n l u c r u v o r b ee l d i n c o n v i n g e r e , d i n s t i i n t i . ;i c u c c l c e s t i e e s t e l e s n e aAI n v a t a n u e s t e r u s i n e , d a r a n u s t i e s t e r us t i n t , s i e m a i r u s i n e a v o r b i d e c o e a c e nE u t e l n t r e b , d oa i I n v a t a t o r i a i s t u d i a t l i m b a r o m a n a ?d a r d a c á n u , c u r ai c u c e d r e p t p r e t i n z i a c e a , s t a ?

r o m a n ; a c e a s t a n u - t i d a a c e l p r i v i l e g i u d ec i c i D - z e u i f i i c a l u i n a t u r a n u s u n t n e d r ea c e a s t a c u d r e p t u l c a a i I n v a t a t I s t i i a l td - a i c i a r u r m a ca i I n v a t a . t f r a n t o z e s t e s it i i t o t d e o d a t ái l a t i n e s t e , n e m t e s t e ,s . a . E a t & c a p e c e c a o a i I n v a t a . t , d a r d ea c e s t d r e p t n u s t i i n i c i r o m a n e s t e I S e a n

t d i i t d tt i i t i



n e s t e d i n c a s a p a r i n t e a s c a , d a r c a r t e n -t i i c e t is e r i e ? T o t a s e a v e i s t i i v e i c u n o a s t e l i m

g r a m a t e c a b i n e ? D r e p t a c e i a a r f i b i n e , fi t u t u r o r dr e c o m e n d a . t c a s A I n v a t a m m a i I n t l i u a

P E N T R U I N F L O R I R E A I N T E L E C T UM O R A L A A N A T I E T

I N T E M E I E R E A A S O C I A T I E I L I T E R A R E A R O M A N I E I , L A B UA S O C I E T A T I I S T U D E N T I L O R R O M A N I D E L A P A R I S


6 9

S o s i s et i m p u l , d o m n i l o r , c a j u n i m e a s A e a s & d i n s t a r e a d

d e s c u r a j a r e , d e a p a t i e , c a s 5 . s e I n t A r e a s e l p r i n c r e di s i s e r e a l t ep r i n l u c r a r e s i j e r t f i r e ; s o s i s e t i m p u l c a , p e c l n d p & r i n t i ia t i t c u i n t e r e s u r i l e p o l i t i c ei m a t e r i a l e a l e p a t r i e i , p e c i n d e i s e l u p t As p r e a n e O s t r a s i a n e d a I n m i n A , c i n d l e v o m l u a l o c u ln a t i o n a l e , p e n t r u c a r i s - a v A r s a t m a i m u l t i s e c o l i s i n g e l es o s i s e t i m p u l , z i c , c a j u n i m e a s A I n t e l e a g & e l s i e a a r e oc A d a t o r i n t a e i e s t e a a j o t a l u c r a r e a p A r i n t i l o r , a I n d e p l i n if a c e , o c u p I n d u - s e p e c a l e a p l e i i s i a l e g a l i t A t i i d e I n f l om o r a l l a n a t i e i p r i n s t i i n t ei p r i n c u l t u r a l i m b i i , a c e s t s e m n c a r a c t e rs i i d e a l a l n a t i o n a l i t & t i i p r i n c a r e n a t i a e m e n i t ld e z v o l t a i n d i v i d u a l i -t a t e a s a s i a r e a l i z a o c u g e t a r e a l u i D u m n e z e u p e n t r u b i

J u n i i d i n P a r i s c a r i p r o d u s e s e r l I n m a r e p a r t e r A u l



J u n i i d i n P a r i s , c a r i p r o d u s e s e r l I n m a r e p a r t e r A u l ,i n i t i a t i v a r e a c t i e i s p r e b i n e : e i I n c e p u r & a s e v e d e a , a s e

T r e b u i b i s & s 5 . t r e a c l m a i m u l t t i m p p h i & c a e i s A s e I n t ei s 5 . - s i l l m u -r e a s c l d a t o r i n t a l o r . I n s f i r s i t s o s i a c e a e p o c l a t I t d o1 8 9 5 I i A p e t o t i d n t i l n l o c D m n e e l R o m á

1 8 4 8 L A R O M A N I

7 0

A d o u a s o c i e t a t e t r c b u i a s A a i b A c e n ta d u c A j u n i i s t u d e n t i s p r e a - i p u t e a a v e a v e g h e r e a e i . E a s e i n t o c m i d a r a c i , i n d e cS o c i e t a t e a s t u d e n t i l o r r o m

P e n t r u C o m i t e t , S . V . V a r n a v ,C a s i e r

F r a g m e n t d i n : D a r e d e s a m a d e l u c r a r i l e C o m a c t up e a n i i 1 8 4 5 - 1 8 4 6i 1 8 4 7 , P i a l a S a b a n a n r . 3 . S u b i p a g r o n a jF a i n i i T h u n o t , 1 8 4 8 . B r o s u r a I n 8 ° , 2 2 + 2 p . R e p

1 . A s o c i a l i a p e n i r u i n a i n i a r e a I i t e r a S u r i i , c u n o s c uR o n s d n i r i , a I o s t i n t i i n l a t i l a B u c u r e § t i I n f e b r u a r i e

A I N L E S N I P R O G R E S U L LI N T O A T A R O M A N I M E A

S O C O T E A L A D E L U C R A R M E C O M I T E T U L U I



S O C O T E A L A D E L U C R A R M E C O M I T E T U L U I

d o m n i l o r p a t r o n i I , c h i b z u i n d c l a

a c e a s t a a s o t i a t i e n i c i p u t e a , n i c i t r e b u i a s a r a m î i e I n t rg i n i t , s - a g a s i t d e c u v i i n t k . s . s e m a i m a r e a s c a a t i t n ua c e l a a l c o m i t e t u l u i , c e s e a l c a t u i a a t u n c i n u m a i d e i a s a .

I n s c a n t a d e l a 1 9 f e v r u a r i e 1 8 9 6 , p r i n j u r n a l I n c h e i ac e s e a f l a u a i c i , s - a u m a i a l e s , p e l i n g & a c e l e 1 1 , a l t e 9d e p a t r o n i .

D - n i i N i c o l a e B a l c e s c us i M i h a i l K o g a l n i c e a n up r i n a d r e s a d i n 2 4 i u l i e 1 8 4 6 , a u f a c u t p r o p u n e r e c o mu n d i c t i o n a r b i o g r a f i c c a r e s a c u p r i n z & v i e t i l e c e l o r md i n t o a t e p a r t i l e s i d i n t o a t e v e a c u r i l e , c e r i n d p e n t r u a d e 4 0 0 g a l b e n ii f a g a d u i n d u - s e a d a d o u á t o m u r i i n 8 0 i n t rd e u n a n .

C o r n i t e t u l , p r i v i n d a c e s t d i c t i o n a r c a o s c r i e r e c e ar a s p i n d i r e a g u s t u l u i d e c e t i r ei m a i a l e s a c u n o s t i n t e i i s t o r i e i n a t i o n

p r i n j u r n a l u l s a i l d e l a 2 1 a u g u s t 1 8 4 6 a i n c u v i i n t a t u r m a t o a r e a m o d i f i c a t i e a d i c a , c a d o l l & s u t e g a l b e n i ss c r i e r i i , l a r c e i l a l t i d o n a s u t e s a l i s e p l a t e a s c a d - l o r dj u m a t a t e d i n e x e m p l a r e l e c e s e v o r t i p a r i .

D o m n u l V o i n e s c u , p r i n a d r e s a d i n 1 3 g h e n a r i e p u n e r e d e a l u c r a o i s t o r i e u n i v e r s a l & i n 4 t o m u r i d e ls i a o s a v i r s i I n s o r o c d e d o i a n i ; a d u n a r e a m a j o r i t

I . P R E C U R S O

U nd i c t f o n a rc u v i e t i l ec e l o r m a iI n s e m n a t ir o m A n i

O i s t o r i eu n i v e r s a l a



s i a o s a v i r s i I n s o r o c d e d o i a n i ; a d u n a r e a m a j o r i ts e a n t a d e l a 2 f e v r u a r i e , p r i m i n d p r o p u n e r e a , a s i h o t ag a l b e n i .

C u v i n t e l e p e n t r u c a r i s - a f o s t g a s i t d e c u v i i n t a a s eO t i p o g r a f i e

1 8 4 8 L A R O M i t N Ia v e n t u r a i n p r i m e j d i i l e u n e i c o n c u r e n t e c u o r i c l t d e b i n e l n t e m e i a t e a r f i , d a c l , I n a d up a t r o n i , n u s - a r f i c o n v i n s c l s c o p u l d e ca l t u l , d e c l t d e a d o b l n d i c A r t i t i p A r i t e C u n i t p r i n f o l o s i t o a r e l e c o n d i t i i c e f a c s o t i e t Ah a l d e r .

A c e s t e s I n t c u v i n t e l e p e n t r u c a r i a s o t ia d u s l p e s e a m a s a , i a r f o l o a s e l e c e a d o b l ng r a f i e i s l n t

P e l i n g & p r e t u l d e 1 6 1 1 5 l e i , c e a c o s t i sd - n i i C . A . R o s e t t i i W i n t e r h a l d e r d a n u nd o b i n d l , a c e s t i b a n i f i i n d a s e r a f u i p r i n

C á l a f i e c a r e c o a l & d a n u n f o l o s d e 5t i p l r e a s c l c u u n s a a m I n t d e 5 l e i , d u p & c

C 5 , s i d u p . & c e s e v a s t i n g e d a t o r i a d - ld i n c u m p l a t o a r e a t i p o g r a f i e i , s e I n d a t oa c e s t p r e t s c l z u t o n c e s c r i e r e l i s - a r d a

A c e s t e s i n t , d o m n i l o r , l u c a r i l e d e d o i c a r e j o s I n s e m n a t i i s i - a u f l c u t o p l a c u t & dd - i o n p a t r o n i , c ä c i d u p l c u m a u a v u t c i na r t 7 a l S t a t u t e l o r A s o t i a t i e i a l a s a t C o m i t



P r o g r a m u l

a r t . 7 a l S t a t u t e l o r A s o t i a t i e i a l a s a t C o m i td e l u c r a r e f o a r t e m a r e , j o s I n s e m n a t i i I n s &s e a s c ä d e a c e e a p u t e r e d i s c r e t i o n a r l l a c a

0 m a r e s i f n i m o a s & i d e e a i n s u f l a t , d o

s - a u I n t i r z i a t a s e p u n e i n t i p a r , c A c i a v e a m d o r i n t a db o g a t a , m a i d e l u x . A c u m s e v o r p u n e i n t i p a r i n cv i i t o a r e i l u n i .I a n c u V a c a r e s c u , $ t . G o l e s c u , I . V o i nC . G . F i l i p e s c u , G r . A l e x a n d r e s c u

F r a g m e n t d i n : S o c o t e a l d d e l u c r d r i l e C o n : a d u l t a A s o l i a l i s i ¡ i t e r a r e p e l a1 8 4 7 . B r o s u r i I n 8 ° , 1 6 + I V p . R e p u b l i c a t à I n A n a l 1 8 4 8 , t . I , p .

1 . M e m b r i i a s o c i a j i e i l i t e r a r e s e I m p a r t I n t r e i c a t e g o r i i : a ) I n m e m b rb ) m e m b r i a j u t A t o r i , s u b s c r i p t o r i ; c )I n m e m b r i c o r e s p o n d e n l i ( S t a t u t e l e A s o l i a l i e i L i t e rR o m a n i a , 1 8 4 7 , A r t . 5 . P u b l i c a t I n A n u l 1 8 4 8 , t . I , p . 4 5 ) .

A C O N T R I B U I D E L A U N UP I N A L A 1 0 0 0 G A L B E N I P E A N "

I .S T U D E N T I I R O M A N I , D E L A P A R I S , C A T R E I O N G H I C A , L A B

D o m n u l e I o n G h i c a [ a u g u s t , 1 8 4 6 ]

D u m n e a t ab i n e v o e s t e a c h i p s u i c a s ä s e f a c a . 1 9 8 7 d e s u s c r

c i e t a t e a a c a r i e a ' t i t r i m i t e mi t l t t l A t i


7 1



D u m n e a t ac i e t a t e a a c a r i e a ' t i t r i m i t e mi u n p r o s p e c t u s a l a t u r a t l . A c e s t i s u s

c r i p t o r i s a f i e c i t e u n g a l b e n p e a n , p o t i l u s a d t a m af i e c a r u e a p i n a l a n e m a r g i n i t i a t u n c i p o t i s c a d e a d i n n u

S t d e n t i i R m a n i d i n P a r i s

1 8 4 8 L A R O M A N I

7 2

P e r i o d i c er o m a n e § t i

C I R C U L A T I A I D E I L O RS I A C A R T I L O R I N T R E R O

A T . $ A N D O R . D E L A A R A D , C A T R E G . B A R I T

A r a d 1 6 . m a r t . 8

D o m n u l e r e d a c t o r IF i i n d u - m i s c u r t t i m p u l p e n t r u t i n e r e a e x

g r a b e s e a t i l e I n s e m n a u r r n a t o a r e l eC e l e 1 6 e x e m p l . d i n C u r i e r u l d e a m b

c u m v a d , n u m a i 7 n u m e r e a u i e s i t . I n t r -c u p r i n d e I n t r a p a g . 3 2 - 4 1 , a d e c a o j u m

L a n o v e l e l e d i n p r i n t i p a t u r i , I n s o t i n dl a t o a t e , a d e c a : a ) A l b i n a r o m . " c u B u li b ) A r h i v a An e i " ; c ) I c o a n a l u m e i " ; d ) M e r c u r i u le ) C u r i e r u l r ot u B u l e t i n u l o f i c . " ;f ) V e s t i t o r i u l r o m . " ;g ) I n v a t a t o r i u l sh ) U n i v e r s u l " . P r e t u - 1 s t i m n u m a i a V2 0 f i . v a l . ? P l a c a d a r d a c e s t e a n i l e p ra c e s t a . B a n i i t i - i v o i t r i m i t e l a t i m p u l s ä u



t e c a r i u l r o m a n G h e o r g h e S t u p a , d a r s a s eb i n e v a f i , n u s e v o r s c o a t e a f a r % ? B a c st r i m i t ei u n e x e m p l a r d i n C o c o n u t J o r g u d e

D a r c e s o c o t i d t a l a c i n e s e a f l a o r i g i

I . P R E C U R S O Rc a s a v a d a l u m e ai r o m á n i i s a c u n o a s c a m i s a r i l e a c e l e , b i n e a r C a s A w a d i

a s c u l t a t s à s e p r e I n t o a r c a d i n E l e t k é p e k " d d i ° 2 2 n oI t u n e a ,f o a r t e c l a s i c a u d e s c r i s H o r v a t h M i h á l y 5 , u n p r e o t V a s ,r o m A n i in i t d e c a t o l i c i p e n t r u c a I n i s t o r i a s a f o a r t e t a r e a u d es A c u n o a s c Ap r i v i n t a p r o t e s t a n t i l o r a s u p r i t i d i n A r h i d i a e [ c e z a ] SS e a f l aa c u m c r e s c a t o r i u I n V i e n n a . A c o l o s e v e d e c à c i n e a u f oa d e c à a l t i i s i n u r o m á n i i 1 - a i n c e p u t . E u c r e d c a a r f i r o

I n S e r b s k e N a r o d n e N o v i n e " d i n 1 4 f e b r u a r i e a . c .d u - m i - s e d e p e s e r b i e , a c e s t e t i l e m a x i m :

L i c l i p a a c e a s t a p r i m i r a m d i n V i e n a I m b u c u r a t o a rm u l n o s t r u c e l d r e p t c r e d i n c i o s * t i r e c u m c à a c e i a c e c eI n u n n á d i e t e , p r i n r u g a m i n t e s - a u c e n i t m i l o s t i v u l u il e g i p a s t r i n d u - l e , n u m a i p e n t r u a c e e a a u I n t I r z i a t , c a c ic e s a r o - c r a i a s c a , I n I n t e l e s u l l e g i i , d u p a I n a l t u l s i e s i c uI n l u c r u r i l e n o a s t r e c e l e b i s e r i c e s t i , p r i n r e z o l u t i e c r ia o c i n s t i . A c e e a c e I n t r e g u l p o p o r d e l a b u n u l a p as e t o s a u a s t e p t a t , I n a l t i a - s a m i l o s t i v u l n o s t r u m o n a rc r e d i n c i o s i l o r s ä i s u p u s i , f i i l o r a d r e p t c r e d i n c i o a s e ib i n e a u v o i t , a d e a p r i n d a t u l m a i d e c u r I n d a f a r a c r l i ed i n f i e s t e c a r e a l t a i n a n o a s t r á l e g e t r e c e r e m i l o s t i v a

M ä v e i i e r t a , d - l e , c ä d o s s & m a v o i a r a t a o t I r a c a



p o f t i t o r i u d e a f i l a u d a t , i n s á d a c á v a . d c ä a c e i a 7 c a r i i bv r e u a - 1 f a c e c u n o s c u t , I n d r a z n e s c e u u r m a t o r i u l l u cc a d e - 1 v e i a f l a v r e d n i c s a - 1 p u i I n G a z e t d p c n t r u d e a

f d b i

1 8 4 8 L A R O M J N IP . S . : d - n u l G a v r a , c a c a r e s t i d e l u c r ud i n i n s t i t u t . D a r t a c , c a s i n u - m i v i n i m i e p e n t r u d - n u l a p o t e c a r i u . D a r , c u m z i s e[ A d r e s a ] : D e m W o h l g e b o r e n e nH e r r n G e o r g v . B a r i c zR e d a c t e u r d e r G a z e t a d e T r a n s i l v a n i a u nZ u K r o n s t a d t

D u p a B . A . E . , m e . r o m . 1 0 0 2 , f . 4 3 - 4 4 v . P u b l i c a t a Ii c o n t e m p o r e n i i sI I , C o r e s p o n d e n j a p r i t n i t dd e l a P a v e l V a s i a , A l . R a i g a n t A t a n a st a n P a s c u g i I o s i f P e r v a i n , B u c u r e s t i , 1 9 7 5 , p . 3 2 2 -

1 . B a n d e r o l a I n c r u c e , s i s t e m d e e x p e d i e r e , p r i n p o sd r i . 3 . A . d e G i r a n d o , a u t o r u l c a r l i i L a T r a n s y l v a n i e1 8 5 0 ) ; I n t r a d u c e r e g e r m a n a S i e b e n l d i r g e n u t a s e i n e Bi c r i -t i c i l e l u i G . B a r i l i u c u p r i v i r e l a c a r t e a l u i A . d e G i rd e s p r e r o m a n i , a u f o s t p u b l i c a t e I n F o a i e p . m i n t e "1 8 4 6 . U n e c o u a l l o r s e v e d e s i I n : D i n V u l c a u , 2 2 ip . m i n i o s . c . I . a a . t r [ e c u t ] i m p d r i d s i t e d u p d d o m i n a Ad i n I i n u t u l V u l c o l u l u i " , I n G a z e t a d e T r a n s . " , 1 8 4d e a r t i c o l u l E g y j e l e n e t I I . J o z s e f k o r r n d n y t a r t i n e t i ba l 1 1 - l e a ] s e r i a d e c u n o s c u t u l i s t o r i c , e p i s c o p s i o m3 8 7 8 ) . 6 . C f . G a z e t a d e T r a n s . " I X , 1 8 4 6 , n r . 2 2 d1 6 M u t i s n . ) . 7 . V e z i c o n t i n u a r e a l a P . S . - u l s c r i s o



M I S I A

I . P R E C U R S O Ro m e n e a s c a , p r o p r i e a f o r m a u n c e t a t e a n l e g i u i t o r , j u d i ci e s e c u t o r , l a rn u a c e a e m a n c i p a t i e m i j l o c i t a , n e c o m p l e t a , d a t a d e c r i s te m a n c i p e t e§ i m a n t i n u t a c u d r e p t u l d e s l a b i c i u n e d e l a g e n e r o s i t af e m e i an u i s o l e a z a m a i m u l t p e o m i n s o c i e t a t c a a c t u a l l s i n uc l e a t f a m i l i a s i i n t e r e s u r i l e d e f a m i l i e r A u i n t e l e s e . C ec e p o s e d & u m a n i t a t e a e s t e m i m a d e f a m e . n i n i m a f a mg r a t i i c e l e m a i d u l c i , c e l e m a i n o b i l e s i m t i m e n t ei p a t i m i a l e u m a n i t a t i i .F 5 . m e i l e s u n t , f a r a c o n t e s t a t i e , d e o m i e d e o r i m a i s i m tm a i s p i r i t u a l e s i m a i p o e t i c e d e c i t n o i ; s u f l e t u l l o r p o s e dd i n a c e a r e f l e c t i e p o e t i c a c e a c a z u t p e s t e o m e n i r e l a o ri g r a t i i l ef o r m e l o r m a t e r i a l e a l e f a m e e i , m i s c a r e l e - i v i o a i e , c a u t ao r g a n u li e / o c u i n t a e i c o n v i n g a t o a r e g r i t C u m u t t m a i e n e ri m a i p u -t e r n i c e d e c l t a l e n o a s t r e .

C e I n n o b i l a r e n - a r a d u c e f a m e e a . s i I n l e g ii i n o b i c e i u r i c i a d a r a v e a p a r t eP e n t r uI n s o c i e t a t e I C e a m a i f r u m o a s a , c e a m a i b o g a t a m i n a a f o l o c u i r e a

p l o a t a t & I S A e m a n c i p e z e d a r P o e s i a p e f a r n e e , s a d e a i n s t i t u t i i l o rs a d e s f i i n t e z e t o a t e i l u s i i l e p e c a r e s e m a i r e a z i m & v ii t r e c u t u l u i ,p o l i t i c a a o m u l u i , s A d e s f i i n t e z e c u t o t u l l u m e a s p i r i tt r a n s f o r m a r e ss à , d e s f i i n t e z e o r i n d u e l i l e p o l i t i e i c e r e s t i i n t i n s e p e s t e v ii t o a t a j u s t i t i al o r I ns e c r e t a ; s a . p r e f a c a t o t m i l i t a r i s m u l I n c e t a t e a ni s a s t a v i l e a s c a s p i r i t u li n s t i t u / i id e c o n c u i s t e ; s A s c h i m b e b i s e r i c a I n s c o a l li s A o r g a n i z e z e d i n t r - I n s a or e p u b l i c a n ee d u c a t i e p o p u l a r & c a r e s l s e i n t i n z a d e o p o t r i v a p e s t e t od e m o c r a t i c e



e d u c a t i e p o p u l a r & c a r e s l s e i n t i n z a d e o p o t r i v a p e s t e t od e m o c r a t i c es a - 1 p r e f a c a i n s i m p l i i n v i t a t o r i a i p o p u l i l o r I n c a s e l e s ii n d u s t r i a l o ri I n m o r a l a p r a c t i c a ; s i f a c a . c a p o p u l i i , p r i n c uo r g a n i z e z ei A . s e c i r m u i a s c a d e s i n e , s a - s i a d m i n i s t r e z e j u

1 6 4 8 L A R O M I N I

P o e s i aa l a d a r ,,

c a u l t i m u l f e r i c e a l l o c u i t o r i l o r g l o b u l u i . A

m o d e r n e , c a c i p e a c e s t e p r i n c i p u r i s e v aD a r p o e s i a n u v a m a i f i a t u n c i , v o r z if i g u r i n d i n p o e s i e m o n s t r u r i d e i n g e r i , o c h i s i s t f r c i t i i n t r e a r i p i ;I r i s a p o e s i a c a r e a t i n g e , pn u e s t e a c e a i n c a r e m i s u i e s c s p i r i t e l e c e a a d e v a r a t a e s t e a c e e a c a r e v o r b e s t e i n iv a f i t o t d c a u n a a c e e a s i , s i f e n o m e n i l e - i a

c i m p i i f l o r a t e , a c e l a s i c e r s t e l a t , a c c e a s i s i p c n a z i a c e l e a s i v a l u r i .T r e c u t u l s i V i i t o r u l v o r a vl o r d e s c h i s a p o e s i e i . F a m e i l e v o r f i t o t av e n e r a b i l i , p r u n c i i A l a i s i d r a g a l a s i , s is e a m a , v a d o b I n d i o n o n a a g e r i m e ;s i a m o r u l p a t r i c i v a s i m t i t , c a c i o m u l v a p u t e a z i c e i n c o n s t ia t u n c i o s c e n a e s p u s a t a r a c o n t r o l s o c i e t aa u z i a d e s e a I n t r - I n s a :

. . . l a t o m b e e t n o n l ' a f f rP a s d e t é t e p l u t e n q u ' u n e s o u iJ e n ' a i r i c a a r e p r e n d r e o t l a h

I n d i g e n t i l e i n i m e i o m i n e s t i s i - a r l u a c a f i r c s t i s i - a r r e f l e c t a a r m o n i i l e m o r a l e I n i



p u r a , m a i n o b i l a s i m a i r a t i o n a l l . F u g i ls o c i e t a t i i n - a r v a g a p e a c e l e v a p o a r e a l e ip u t e a p e r d e n i m i c d i n p o e s i a l o r . R u i n e l e

C u m c a c c i m u l t i d e - a l m e u n u m e I n c a v 5 . r o s iA u u i t a r a t i d e v c s t i t i i v o s t r i s t r a m o s i r o m a n i ?A u r u s i n e v e - i d e d i n s i i , f i i b u c o v i n e a n i ?D e a c a r o r n u m e l u m e a s e u m p l u r a ,A c a r o r s t i i n t e l u m e a s t r a b a t u r a .

V a i d e m i n e l A c e a s t a . . . I V 5 , d e z v i n u e s ci n c a t o t c a s i - n a i n t e p r e v o i v 5 . i u b e s c .C r c d c á v á y e t i t r e z i d i n s o m n u ' c a r e v - a u c u p$ i m a y e t i c r u t a p e m i n e c u f i e s c a d i n s .B a p r e c u m i n a l t e s t i i n t e m i s c a t a t i p a s i tC u m s i I n s t r a i n e m u z e v - a t i I n d r a g i t ;N i c i d e a v o a s t r a j u n a m u z a v o i n u y e t i u i t a ,C i c u n u n e s a - m p l e t i t if l o r i y e t i c l u t a .

D a i l u n a , p e n t r u u n a n u m a i , m a s c i r b e s cV a z i n d c a f i i i m e i d e t o t m a s c h i m o s e s c :U n u l v e d e c a - s r o m a n c i , s i - m i f a v o r i s e s t e ;D e o d a t i c u d e a s i l a m a l a t i n i z e s t e ;A l t u l p e a c e a s t a - n d r e a p t a , z i c i n d c d - s f r a n t e z a ,B a m á t e m s a n u m a f a c a i n c a s i a n g l e z a 1D r e p t c a s o r a d r e a p t a - m i e s t e c e a i t a l i a n a

I . P R E C U R S O



D r e p t c a s o r a d r e a p t a m i e s t e c e a i t a l i a n a

D u p á m a i c a c e a c o m u n a , l i m b a c e a r o m a n a ,i n s a p a r t e a m e a l u i n d u - m i e u m - a m d e p a r t a t ,

1 8 4 8 L A R O M J N I

7 5N . P O P E A , I U B I T O R I U L D E N A T I A - I S A U N A T

F e r i c i te s t e M r b a t u l c e - n t r e a g a - s i v i a t 5 .

S i - o j e r t f e s t e p e s a c r u l a l N a t i e i a l t

P r e a . m l r i t A e o f i i n t i c e v r e a c u d u l c eP e n t r u N a t i e - s i A g u s t e j e l n i c u l p o h aN u m a i s i n g u r I n t r - a c e l u i a n i m 5 . s m e r iL o c u e s t e a d e v 5 . r a t u l s i m t u l d e b A r b aN u m a - n u n i c a l u i f r u n t e s t r a j n i c r nI d e a d u m n e z e i r e i t r o n u l s i - a f u n d a t .I n t r - a c e l o m C u s i m t i r e s p i r i t u l v e r iS p i r i t u l v i r t u t i i p r o f u n d a p e n e t r a tM o d e s t u l l u i s u f l e t , d e c i t s t e a o a d i mD e c i t s o a r e l e n a t u r e i e m a i l u m i n a tN u e I n t r f n s u l s i m u l a r e , n u e v a n i t aN i c e s u f e r e I m p r e g i u r u - s i c r u n t u l e g oE l a d o r 5 v e n e r a b i l a s i n c e r i t a t e



E l a d o r 5 , v e n e r a b i l a s i n c e r i t a t e ,

N i c i e s t e n e m i c u l b u n u l u i p a t r i o t i s mE l c r e s t e s ' i s e ' n a l t 5 , c a c e d r i i d e p e

- P R I V I R E G E N E R A L A

1 8 4 6 - 1 8 4 7P r o b l e m a r e g l e m e n t a

r e l a t i l l o r d i n t r e t a r a n i i i od o m n i i p e p a r n T n t

G . B A R / T / U , U R B A R I E L E I N T R A N S I L V A N I A7 6

D a r aC u r t e a i m p e r i a l a d i n V i e n a , c a r e , a v i n d t o a t e f i rt i a c a E u r o p a i n t r e a g a s t a , I n t o c m a c a s i a s t a z i ,

c r a t e r e m u l t e , s e v a z u i a r a s i n e c e s i t a t a a l u a e a I n s a . ,i I n C o m i s i i l es e c u l u l t r e c u t . C a b i n e t u l s t o r s e s e d e l a d i c t a d i n 1 8 9 2 a l eu r b a r i a l eu r b a r i a l e , s a u c u m s e n u m e a p e a i c i , i n s t i l u l o f i c i a l , d ed i nI n s a r c i n a t a c u e l a b o r a r e a u n u i p r o i e c t r e g u l a t o r d e r e l a1 8 4 2i 1 8 4 5



p gs t e t e d e c a p u l a c e l e i a c a s a n u t a n d a l e a s c a . I n f i n e , c oo p e r a t u l s a i l i n a . 1 8 4 5 . A t u n c i i m p a r a t u l F e r d i n a n d ,d i n 1 4 d e c . 1 8 4 5 , n r . 2 2 3 0 - 9 6 2 , d e n u m i a c o l o I n V i e n

1 8 4 8 L A R O M A N I

A c e l m e n t a r ad e u r b a r i u "d i n 1 8 4 7

c e s e p o a t e c u g e t a i n t r - u n c o r p l e g i s l a t i vi n v i n g a t o a r e s i v o t a u n a l e g e u r b a r i a l a c a rt r a n s i l v a n e a d e v a r a t á p r o s t i t u t i u n e p e n t nt o r u l c o m . I o s i f T e l e k i p r o t e s t á c u t o a t a ed e u r b a r i u . C o m . d o m . T e l e k i c u m i n o r ir u l i m p e r i a l s e o p u s e , d a r á p a r t i d a c e s ed e I o s i k a , i n d u p l e c a p e i m p a r a t u l c e l b u n

t i u n e a s a I n 3 1 o c t . 1 8 9 7 . P u n e r e a i n a c t i vb a r e e r a s á s e s i i n c e a p a d i n m a r t i e 1 8 9 8v a c a c a l a a c e l a t e n t a t p o p o r u l r o m á n e s ci u n g u r e s c e r a s á r av a r s d r i d e s i n g e d i n c e l e m a i c r u n t e .

P u n c t e C u t o a t e f a l s i f i c á r i l e c o n s c r i p t i u n i l o r d e p l e c a r e :e x e r c i t a t a d e a t u n c i l n c o a c e , t o t u s i p i n a

T r a n s i l v a n i a u n n u m a r c o n s i d e r a b i l d e l ol o r c i t e 2 0 - 3 0 p i n a . l a 4 0 d e j u g u r i s a us t i n j e n i p a t r a t i d e V i e n a ) ; I n t o t c a z u l ,c o l o n i p o s e d a d e l a 1 0 p i n a . l a 2 0 d e j u g ui f e n a t e , p a m i ni a r a I n u n e l e t i n u t u r i s i m a i m u l t . V e d e a i d e s t u i e c o n o m i c u c i t e 8 b o i b u n i , c i t e 2 ca f l a m a i t o t d e a u n a I n r o b o t a b o i e r e a s c a cl



l u s a m i n a t I n c o n t i n u i t a t e c i t e 3 - 4 s as a m a s a , s i e r a f e r i c e d e a c e l c c o n o m c ap o a t a I m p a r t i b r a t e l e f u t r e r o b i ei i n t r e e c o n o m i a p r o p r i e .

T o t p r i s o s u l a g r i l o r s i a l f i n e t c l o r c i t e s e a f l a I n m l i n i lc i s c c a s a t r e a c i I n p r o p r i c t a t c a n e m e s i l o r .

C a n t i t a t i l e d e p a m i n t s p e c i f i c a t e m a i I n s u s f u s e r a b ai n t r e g i . L a l o c u l a c e s t a t r c b u i e s A o b s e r v a m c A , d u p ai n t r o d u s c u 1 0 a n i m a i I n a i n t e , s e s i u n e a i n t r e a g a e s t e am a i m a r e d e c i t e r a s a f i e s e s i u n i l e i o b a g e s t i I n T r a n si n f i i n t a t a c e s t u r b a r i u f a t a l . P e n t r u a c e l e m o s i o a r e , i o bf a c a 5 2 z i l e c u v i t c d e j u g s a u 1 0 4 z i l e c u p a l m a . I n cs - a r a j u n g e C u a t i l a l o c , s A i a d e l a b o i e r , p e l i n g 5 , Ic h i r i e s a u I n p a r t e .

I n a c e l a s i u r b a r i u z i l e r i l o r ( i n q u i l i n i ) l i s e d a n n u m a i ct u c a s c i o a r ai a l t n i m i c , j a r a p e n t r u a t i l a s A f a c a 1 8 z i l e d e lS c o p u l e r a p e f a t a : d e a c r e a u n p r o l e t a r i a t c i t s e p op c n t r u c a s A a i b a c i n e c u l t i v a d o m e n i i l e b o i e r e s t i f Aa p o i a c e i a s i p r o l e t a r i , l i p s i t i d e o n c e a v e r e , s A f i e s i l i t ic u m p a r a m a m a -l i g a t o t d e l a b o i e r . D o m . & p e b a n i ? D c u n d e ? N u p eI n z e c i t a .

A s a - n u m i t i i s u b i n q u i l i n i , c a r e s e n u m e a , s a r m a n i i , t u r i s e z a t o r i p e l a c i t e u n i o b a g f u s e r à o b l i g a t i a f a


C o m p a r a n eC u u r b a r i u ld i n U n g a r i a



t u r i , s e z a t o r i p e l a c i t e u n i o b a g , f u s e r à o b l i g a t i a f ab o i e r u l u i , n u i o b a g u l u i . I n a c e l a s i u r b a r i u s e m a i l u a r ai a l t e m a s u r i p e n t r ul o c u r i d e p a s u n e p a d u r i t t a i a t d e t r c s t i e v a A s e m e n c a s

1 8 4 8 L A R O M 1 1 1 1

7 7

T a c e r e a n o a s t r Ae d i n p r i n c i p

Z i l l i b l

S . A . S C R I E M M A I P U T I N E$ 1 S I D E R E G E M M A I M U L

G . B A R I T I U , T A R A N I I , U R B A R I U L S I T I P A R

C e l e l a l t eg a z e t e d i n p a t r i e ,i a n u m e m a g h i a r e l e , s e

m u l t c u s t a r e a g r a n i l o r p a m i n t e n ii c u t o a t e r a p o r t u r i lp r o p r i e t a r i , c a t r a p a t r i ei c a t r a g u v e r n , I n c i t n o u a c aa c e a s t ä p a t r i e n i s - a r f a c e c u t o t d r e p t u l mn u s t i u c a t a c e r e a n o a s t r a e d i n p r i n c i pi c s I n t e m h o t a r i t i p ia n u a t i n g e c a d e l a n o i a c e a s t a c a u s a a s a dd i n r a s t i m p i n r a s t i m p s t a d i i l e i n c a r e a j u ns i m a i t i r z i u i n D i e t a t a r e i . O d a t a ( l a 1 8

d e a n u m i p e g a z e t e l e r o m a n e s t i r e p r e z e np i n a a c u m s - a u a r a t a t c ä c o l o a n e l e n o a sp e a r i s t o c r a t i c a l p e O m n i , p r e c u m s i c u mt i v e s i l i b e r a l e v e n i r ä i n z e c i d e r i n d u r i la p a r a t o a r e a t a r a n i l o r I n c o n t r a s t 5 . r e i l o r E r d e l y i H i r a d 6 " s i M u l t é s J e l e n " , c a rs c o p u l u i , s e a b a t a t i t d e m u l t I n a l e g e r e a

A i i d i d i d



Z i a r u l l i b e r a l, , E r d é l y i H I r a d 6 "d e s p r e

A u t r e c u t c i t e v a z e c i d e a n i d e c i n d c uz a t I n g u r e l e t u t u r o r l a c u i t o r i l o r p a t r i e i , Or a p a o s i n c o n d i c a l e g i l o r p a t r i e i C i n e n u s

l a s u r p a r e s a u a i n t r e b u i s u t e d e m i i d e z i l e a m a s e a t u n cd e m u n c i t o r i , I n p r i v i n t a a c e s t e i p l a s e d e o a m e n i eI n g r i j i c a a c e e a n i c i I n a v e r e a , n i c i I n p e r s o a n a s a s & n ud e s p o t i s m ( v o l n i c i e ) . N i c i s t a t u l , n i c i m A d u l a r i i s l i n uu r b a r i a l i . S A n e I n c h i p u i m c 5 . T r a n s i l v a n i a a m i n e f i r & s ä s o c o t i m c ä a c e s t m a r e n u m A r d e o a m e n i , c a r i i I nl i p s i t i d e d r e p t u r i I n s t a r e n u m a i d e s e r b i t o r i , p e c a r i i c h i

l o r s e r b i e i l e a r A t A m d r u m u l , s 5 . s o c o t i m c 5 . a c e i t A r a n i a t u n c i a m p e r d u t p a r t e a m a i m a r e a p l & s e i o a m e n i l o r ms i l v a n i a , c a r e s t o r c e a d i n p a m I n t c u s u d o r i f i e r b i n t i n u n us a , c i s ' i p e s e a m a a l t o r a ; a t u n c i p a t r i a , a m a s & c a o p u s tf i p A r 5 s i t & d e g r a n i , p r i n c i n e a r f i c u l t i v a a ? C i n e c u l tp r i v i l e g i a t i l o r ? C i n e v a l m p l i n i t o a t e a c e l e s a r c i n i a l ep o a r a a r a n u l , I n c e p i n d d e l a f a c e r e a u n u i p o d u l e t p i n 5 .t i e s ' i l a p u r t a r e a a r m e l o r ? A u e I n s t a r e n o b i l i m e a a mp r i v i l e g i a t e s i c u n a t i a s a a a l e l u a a s u p a - s i ? N i c i d e c u ma t i t d i n p u n c t u l d e v e d e r e p r i v a t , e t s i d i n a l s t a t u l u ie d e n e a p A r a a t r e b u i n a I n p a t r i e ; p r i n u r m a r e , i n v ra t i t e a f o l o a s e d e l a e i , a u s i c l i n s i i d r e p t u l a c e r e d e l a p e r s o a n l , c i t s i d e a v e r e .

D a r o a r e s t a r e a d e a s t A z i a t & r a n u l u i c o r e s p u n d e l a a c e a s a p r e t e n s i e ? L a a c e a s t a r A s p u n d e m c 5 n i c i d e c u

I . P R E C U R S O RP a r e r i l ez i a r u l u ic o n s e r v a t o rM a l t é s J e l e n "



l a a c e a s a p r e t e n s i e ? L a a c e a s t a r A s p u n d e m c 5 . n i c i d e c uI n d o i . 1 1 I n t r e b A m : a r e a r a n u l s i g u r i t a t e a p e r s o n a l & c hp r i n l e g e d e M a i n e d r e p t e , c i n u m a i p r i n v r e u n s i m t n oS t a r e a

1 8 4 8 L A R O M 2 f 1 S T I

r i a l c u S z á z s z o n a k s e g y a v é g e " 1 . N o i f r, V o r b A V o r b i m u l t i s i r i c i a o m u l u i " . E d e d o r i t m u l t i . . . " a m a r d e a n i i n t o a t i , E u r o p a s i d e v r e o 1 0

d i s p u t a t i , c i s i r i s t u r n a t i C u n o r o c i r e , s i s cg e m m a i m u l t i s o a r e .

G a z e t a d e T r a n s i l v a n i a " , I X , 1 8 4 8 , n r . 2 3 , 1 8 m a

1 . S i o s u t a d e c u v i n t e t o t u n s f i r 5 i t a u .

D A C A M I L I O A N E L E N E M A GV O R A L C A T U I M A J O R I T A T EC E L O R C U D R E P T U R I . . .

7 8W E S S E L É N Y I M I I C L I 5 S C A T R E K O S S U T H L A J

J i b i u , 1 8 4 6 a



D e s t i i n i a r e a O a m e n i i g u v e r n u l u i n o s t r u d u p a c u m a md i n c a u z a p r o pi i i i l i i

p f n a a c u m , d e o a r e c e a c e i a c a r e s - a r s i m t i , m a i m u l t d ec e a u e i m a i s c u m p , a r f i n e n u m a r a t i .A s t f e l , p r o p u n e r e a n o a s t r a , p u t I n d u - s e a s t e p t a l a p u t i ni l a i m p o -

t r i v i r e m a r e , r e z u l t a t u l a g i t a t i e i n o a s t r e n u v a f i c u s i g ur e a c t i e e n o r m a , r e a c t i a m o s i e r i m i i s i a n o b i l i m i i i m p o t r in i m i i . i n M i n d a c e s t e i a d o r i n t e l e a r f i a t i t a t e . N u m a i pn a s t e s i l a c e a r t r e b u i s a d e a n a s t e r e a c e a s t a i n f i e r b i n t a

c u g r o a z a I n t e l e g e o r i c i n e s t i e c a p e o m e r o a r e ai d o r i n t e l e t r e z i t ei n e s a t i s -f a c u t e 1 1 f a c d e c e l e m a i m u l t e o r i m o n s t r u l m o n s t r i l o rI n c e p r i v e s t e p l a n u l I n s i n e , t r e b u i e s ä s p u n d i n c a p u l

s i d e r c o r e c t a s i d e a c e e a I n g a d u i t a i r e c o m a n d a b i l l n u mt a r e a r e l a t i i l o r u r b a r i a l ei n u m a i o a s e m e n e a r i i s c u m p a r a r e , c a r e s -l i z a p r i n t r - o d e s p a g u b i r e c o r e s p u n z a t o a r e . $ i o c o n s i d ei p e r m i s an u m a i I n a c e s t m o d , d e o a r e c e , f a r a d e s p a g u b i r e , o p e r ai r e z u l t a t u ln - a r f i C u n i m i c m a i b u n c l e a t c o n s e c i n t e l e u n u i r a z b ol u t i i d u s m a n o a s e .

A t r i b u i r e a d e p r o p r i e t a t e , e f e c t u a t a p r i n l e z a r e a s f i n tr e p r e z i n t a o b a z a n e s t a b i l a p e n t r u 1 n s ä i p r o p r i e t a t ea c o l o s i n u m a i a t i t a t i m p p o t f i p u t e r n i c e l e g a t u r i l e p Ap r o p r i e t a t e a e s t e i n v i o l a b i l a . D e p o s e d a r e a d e p r o p r i e t as a u , c u a l t e c u v i n t e , d e z l e g a r e a i r u p e r e a a c e s t o r l e g a td e p r o p r i e t a t e , m a i a l e s a c u m c f n d I m p o t r i v a e x i s t e n t e i

I . P R E C U R S O

O r i d i c a r ea p r o b l e m e iv i

n e , r e z o l v a r e ae i

F a r ad e s p A g u b i r e ,o p e r a l i ae j a f

U r m A r i l ed e p o s e d A r i id e p r o p r i e t a t e



d e p r o p r i e t a t e , m a i a l e s a c u m c f n d I m p o t r i v a e x i s t e n t e i

d e p r o p r i e t a t e a u l o c a t f t e a m i s c a r i , a r f i n u n u m a i dp e r i c u l o a s a ,i d e a c e c a c a t e g o r i c n - a r f i p e r m i s a . O a s e m e n e

d e p r o p r i e t a t eI n T r a n s i l v a n i a

1 8 4 8 L A R O M I N I

0 r e v o l u t i em a i c a t a s t r o f a l ic l e a tp e n t r u a l t en a t i u n i . . .

s i p o a t e v a f i , s i e d e c r e z u t c ä v a f i m a g h i a r a , n u . A c e a s t a f a c e c a p e n t r u n o id e c i t p e n t r u a l t e n a t i u n i . R e v o l u t i a f r af o r m a t a l t a , f r a n c e z a , c a c i a l u a t n a s t e r em e a p o l o n e z a a f o s t m a c e l a r i a d e t a r a n if i e c a . v a 0 - m i n e g o l , f i e c a v a f i u m pa m i n e t o t p o l o n e z . L a n o i e a l t f e l ; a i c i , m a t e r i a l e s i j u r i d i c e a n o b i l i n i i i m a g h i a r e a r c u r g e f i e n u m a i c e r n e a l l , f í e s i n g e , u r mv a c u l , s i d i n a c e s t i a s - a r f o r m a n a t i u n e a d e p r o p r i e t a t e ; a c e a s t a a r f i a m a j o r i t a t i

T e x t u l m a g h i a rZ s i b ó , 1 8 4 6 . a u

A m i k o r m A n y u n k e m b e r e i m i n t m os a j á t é r d e k öe r s z é n y ö k é r t , é s m e r t i r t ó z n a k a t u l a j d o ns z a p o r o d á s i t 6 1 : k ö r ö m s z a k a d t á i g e l l e n z e nt e t é s é t s a z ö r ö k v á l t s á g o t ; m i v e l 6 k e z t



t e t é s é t s a z ö r ö k v á l t s á g o t ; m i v e l 6 k e z tf t I g g 6 f é l 6 k s r e m é l l 6 k s e r v u m p e c u s . E cv i s e l 6 k s h i v a t a l t l e s 6 k e z r e i n s a z e z e k A

d e k i n e m e l é g i t e t t v f i g y a k t e s z i l c l e g i n k á b b s l e g t á b b sn y é v é . M i r a m i m a g á t a t e r v e t i l l e t i , e l á r e b o c s i t o m , mv i s z o n y o k c s a k o l y m e g s z i l n t e t é s é t s c s a k o l y i i r á k v á l t s á gs a z é r t s z a b a d n a k é s t a n i c s o s n a k , m e l y i l l 6 k i r t a / a n i tE s a z é r t t a r t o k c s a k i l y e n t h e l y e s n e k s s z a b a d n a k , m i vr a b l á s , a z e r e d m é n y n e m j o b b , m i n t m i l y e t h i b o r i t óf o r r a d a l o m t ó l v á r h a t n i . T n l a j d o n n a k o l y a d á s a , z n e l y a s é r t é s é v e l t a r t é n i k , a n y e r t b i r t o k r a n é z v e i s i n g a t a g

m e d d i g a t t i l a j d o n s é r t h e t e t l e n , e g y e d i l l o t t i s a d d i g t á r s a s é l e t b é k é j é n e k k a t e l é k e i . T n l a j d o n n a k k á r m e n t e sv a g y m á s s z a v a k k a l , t u l a j d o n t ó l i m e g f o s z t á s A l t a i o l ds z é t a z o n k a t e l é k e k e t , k i v á l t m o s t , h o l a t u l a j d o n n a k li s a n n y i m o z g a l m a k t e r j e n g n e k , b e l y t e l e n s é g e m e l l e t t na z é r t b i z o n y n y a l s z a b a d n e m l e n n e .

T u l a j d o n t ó l i u y m e g f o s z t á s p e d i g n á l u n k a z é r t s e

v e s z é l y e s , s e b b a l f o l y ó l a g a z é r t s e m s z a b a d , m i v e l a z Ac s a k n e m a z e g é s z m o s t a n i b i r t o k o s n e m e s s é g t ö n k r e j u t tp e d i g f e l e d n ö n k , h o g y e n e m e s s é g b e n l é t e z i k m o s t n en e m e s s é g á n l m e k é r t é k i s é r t e l m i m i n d e n f o k o z a t a i n á tk e v é s b a n e i s ; d e a n n y i i g a z , h o g y a m a g y a r s i g e n n e k s o r a i k á z t l é t e z i k . H a a n e m e s e k e z e r e i t á n k r i j u t v á n , as i l i n y ú l , a h e l y é b e l é p e n d 6 m i n i s : 5 k l e g n a g y o b b r é s z e nA b n o r m i s h e l y z e t s m a t h e m a t i k a i k é p t e l e n s é g h o g y a k

I . P R E C U R S O I



A b n o r m i s h e l y z e t s m a t h e m a t i k a i k é p t e l e n s é g , h o g y a kt e g y e n é s n y o m j o n , m i n t a n a g y . A z o n n á l u n k i i l y f o rh o g y a s o k k a l k i s e b b s z á m ú m a g y a r n a k l e g - y e n n e m z e t i s

1 8 4 8 L A R O M A N I

7 9

T e x t u l m a g h i a r l a Z . F e r e n c z i , K o s s u l k é s W e s s e i é

W e s s e l e n y i A i p r o b l e m a u r b a r i a l A l a 1 9 4 6 - 1 8 4 7 )D . P r o d a n , S u p p l e x L i b e l l u s V a i a c h o r u m , P . 4 0 7 .L .

N T E A C U L U R B A R . E L O R A

D E Z B A T E R I U R B A R I A L E .1 . / N E S T R A C T D I N S C R I S O A R E A B A R O N U L U I

T a I n c c p u t t a r o n u l m u l l A m e s t e f c a r t e f r1 - 4 h e l i u , c a r e I n a d u n a r c a s a d i n 2 1 - 2 2p e n t r u d i e t a d e f a l l . D u p a a c e c a s e p l i n g er e i n t o a r c e r e a d i n t A r i s t r A i n e a b i a - 1 s u f e rs l i a c e a s t A p a t r i e a t i t d e r o m a n t i c A , i a p oc i < n s t i t u t u l u i > S c a u n s l c u i e s c , c l l a I n t Il u i I m p e d e c a t i s a u p r i n b o a l A s a n p r i n a le l e s t e g a t a a - s i r e a d u n a ,i a s a o r b c u m e s t e , c e l e ms i a I m p l i n i o d e r e g A t o r i e s f I n t A c a a c e a s tv a f i l u c r u l c e l m a i d e f r u n t e , d e l a a c l r u i pf e r i c i r e a , c ii e s i s t i n t a a c e s t e i p a t r i i , d i n p r i c i n a



f e r i c i r e a , c ii e s i s t i n t a a c e s t e i p a t r i i , d i n p r i c i n aa - s i a r A t a a t I t c i < n s t i t u t u l u i > S c a u n s l c u ic e s i m t ei c r e d e a l p o l i t i c e s t e I n p r i v i n t a u r

s - a u f a c u t o d a t o r i e c r e s t i n e a s c a c a r e a d e n u o v o m m u

t i r e s i i z b I n d a . O i t a l a c e r i u . D a t i , f r a t i l o r , I n c a m u l t ä mc ä n e a f l a m I n s t a r e a o p u t e a p l a t ii c a . c e l a p e c a r i i - a m n e d r e p t a t i t da t i t e a v e a c u r i , a s t l z i s l u t m u l t u m i t i c u p l a t i r e a d a t o r is a l e p l a t i mi i n t e r e s u l d a t o r i e i p e a t I t e a s u t e d e a n i .

i n u r m a r e a a c e s t o r p r i v i n t e a f l u d e c u v i i n t a a v ä a r a t a m e l e p o l i t i c e c a r e m i 1 - a m f a c u t d i n o d e p l i n ä c o n v i n gd e c e r c l r i p r a c t i c e .

A s a d a r , e u c r e d d i n t o t s u f l e t u l m e u c l t r e b u i n t a c e r1 ) s a .c r o i m u n u r b a n a c o r e s p u n z a t o r d o r i n t e l o r p a t r i e i n o ai t i m p u l u i I nc a r e n e a f l a r n ; 2 ) c r e d i s l u t c o n v i n s c l c u I n f i i n t a r e a a c ea I n t l r z i a n i c i u n m i n u t d e c u m v a n u v o i m a n e p u n e i nm a i m u l t ; 3 ) c r e di a c e e a c u m c l , o r ii c l t e d e n e a p a r a t a i n f i i n t a r e a u r b a -r i u l u i d e c a r e p o m e n i m , t o t u s i u r b a r i u l n - a r e s a f i e u n s a . n e p u t e m r e z i m a v e a c u r i I n t r e g i , c i e l v a f i n u m a i d i n s t a r e a a c e a s t a I n a l t a m a i f e r i c i t a p e n t r u t a r a n i . Vt r e c u t , a c o l o u n d e s - a u I n f i i n t a t m a i d e m u l t c a s i a c o l oa s t a z i ; o r a l o r a u s u n a t , e l e 0 - a u f 5 . c u t d a t o r i a , b i n e , r a ma c u m I n v e a c u l n o s t r u n u p o t f i a l t a c l e a t u n p o d d e t rs i g u r l s i m a i f e r i c i t a d e c l t a c e e a p e c a r e a n f o s t p r o d u si a c e as t a r e v a f i d e p l i n a d e s r o b i r e , d e p l i n a r d s c u m p d r a r e a f a

S p r e a s e m e n e a r e z u l t a t e s - a u p o v 5 . t u i t n a t i i l e E u r o p es a u p r i n I n t e l e p c i u n e a l o r s a un a d e m u l t i m e a n - a u v r u t s l a s c u l t e


O p r o f e s i u n ed e c r e d i n l ap o l i t i c a

U r b a r e l e :u n p o dd e t r e c e r e "

s p r e d e p l i n ad e s r o b i r e ,d e p l i n ar d s c u m p d r a r ea i d r a n u l u i "



a c e a s t ap r i n s i l l s i p u t e r e a r m a t l . D a c a a r c e r e t r e b u i n t a s 5 .L i u n u m u l t a o s t e n e a l a n e - a r c o s t a a a f l a n u n u m a i I n v e c

1 8 4 8 L A R O M A N I

S O

D i n p r i c i n a a c e a s t a c r e di a n t c o n v i n s c i . e m a n c i p ar a r e a f i r a n u l u i p e n t r u t o t d e a u n a v a f i p e nt i f i i s i a i n f l o r i r e i , i a r p o d u l p e c a r e s i t r ed o r i t I n I m p r e g i u r i r i l e d e a s t i z i n u p o a t e

, , G a z e t a d e T r a n s i l v a n i a " , I X , 1 8 4 6 , n r . 9 6 , 2 8 n o i1 . N - a u t r e c u tv a s c r i e B a r i n un i c i d o t / A l u n i d e l a s a n c n o n a r e

c i a d t a s u t i g u b e r n u l , i n f o r r n a t d e s p r e i r i t a l i u n e a s t u d At a r e a e l , c a r e e r a s e s e i n c e a p l I n d a t a I n p r i m A v a r a ue v e n i m e n t e l e d i n f e b r u a r i e g i m a r t i e i p r i n t o a t e c i tm i n i a p o p o r a l i u n e i r u r a l e n u s - a m a i p u t u t s i s t a , cd e a f u n d I n s u f l e t e l e o a m e n i / o r , I n c h n i c i d u p A p r o c ld e l e g e I V t i V d i n i u n i e 1 8 4 8 p o p o r u l n u s - a l i n i t t i t Ip e l e I n i n i m l , t e m f n d u - s e t o t d e l e g e a u r b a r i a l l d i n t r i m i t i I n s u s , I n 6 i u l i e , n - a u f o s t s a n c l i o n a j i d e c i lp o p o r s - a f n c u i b a t t i m a l t a r e c r e d i n l i a c . 1 d o m n i i va l e s e d i n i s t o r i a T r a n s i i r a n i e i p e c l o u d s a l e d e a n i i n

I N T R - 0 E P O I I A L I N D E S E TD E S P R E I N D A T O R I R I L ES A T E N I L O R C A T R E P R O P

K A T R I N A V A R G A . . .



A u s t r ia . Y o n : a n a l t r a g e a c u mU n g a r i a l u a r e a a m i n1 L d t d t M l t é



1 8 4 8 L A R O M J N I

L a L u g o j

P l a n u r id ea g i t a t i e

r e v o l u t i o u a r i

a r e s t a t l a B u c u r e s t i c a s l u j b a s v a l a h . I n us u p u s a u s t r i a c , a f o s t t r i m i s s u b e s c o r t &l a C a r a n s e b e s . A i c i a r e p l i c a t d i n n o u c a , n u m a i a p a r t i n e a u n i t a t i i r c g i m e n t u l u iI n t r - a d e v a r e l a s i f o s t t r i m i s l a L u g o ji p r e d a t c o m i t a , t u l u i , cr a t , n e c o m i t l n d p i a l a a c e a d a t a n i c i u n d e

L a L u g o j M u r g u s - a a p u c a t d e a d v o c aN u m a i I n c e r c u r i f o a r t e r e s t r I n s e d e p r i ec á v a l a h i i s e t r a g d i n r o m a n i , c á s l a t p r id a c á a r f i u n i t i c u t o t i i , d i n c o m i t a t u l B i hs t a p i n i i t a r i i l o r . E l a a d e r a t I n f i n e s i ln o s t i n t a s a c u p r e o t u l u n i t d i n L u g o j , f aU n i r i i . L a i n c e p u t a f a c u t c u a c e s t a v i z i ts i n g u r , I n c e r c I n d s á i n f l u e n t e z e p o p o r u l Iu n e l t i r i a u r m a t , I n s f i r s i t , a r e s t a r e a # ti n f o r m a t i i l o r m e l e , c o m m o d e u n d e # - at o t a l l i n i s t i t e . D u p a d o i a n i r 5 . i c o n s e c u t i vg u r a r e a e x i s t e n t e i ;I n c o n s e c i n t a o t r a v a i n j e c td e o a r e c e a d e m e n i t o r u l a f o s t I n d e p a r t a td i t I n m o d d e v a s t a t o r .

P e n t r u a s e p u t e a f o r m a o p l r a r e t e m a i



s l a t n e c e s a r e d o c u m e n t e l e l u i i a c t e l e c a r e # a n c h e t a r e a l u i . D a c a t o t u s i a m I n d r a m i t

D e c i , f i e . c a M u r g u a a c t i v a t d i n e n t u z i a s r n p e n t r u n a t ip e c o n t p r o p r i u , . f i e . c a a f o s t u n e a l t a m i n u i t a d e u n cp u s , I n a m b e l e c a z u r i c o n s i d e r p a g u b i t o r c o n t a c t u l s ad e l i m b a l u ii t a r a l u i .

S p e r a n t a I n d r e p t a r i i l u i r a d i c a l e a p a r e f o a r t e p r o b l ep r e m i z e l o r ,i c h i a r d a c a d e l a s i n e i n t e l e s s m i n t i t u l n u p o a t ep e n t r u l i n i s t e a s t a t u l u i , c e e a c e s e I n t e l e g e d e l a s i n e , dl u i p e r s o n a l l , n i c i l e g a t u r i l e , a v e r e ai p u t e r e a l u i n u A n t n i c i p e d e p a r t ep e m a s u r i , c o n s e c i n t e l e i n c o r i g i b i l i t a t i i s a l e a r p u t e a i n e n o r o c i ,p r i n a d e m e n i r i r e p e t a t e I n s i m a i m a s c a t e , o a m e n i ss p i r i t s i c u l t u r a p e o t r e a p t a c u m u l t p r e a j o a s 5 . c a s Ac l a r 5 . a a c t i u n i l o r l o r . D a c a I n s a a c t i u n e a l u i a f o s t r e zz a t i i , a t u n c i I n d e p a r t a r e a l u i v a s e r v i d e a v e r t i s m e ne v e n t u a l ii l i v a o p r i s A a c t i o n e z e c e l p u t i n u n t i m p o a r e c a r

C o n s t i t u i e u n a d e v a x a u n p e r i c o l c u n o s c u t I n c e t e a z ä p e n t r u c 5 . e x i s t i p o s i b i l i t a t e a d e a a p l i c a m a s u r i p r e v e ne n e r g i c a p o a t e . s t i r p i a u ' d i n g e r m e n e . C u m I n s a m i e I md e b a z a , c a r e s a - n i p e r m i t & o v i z i u n e d e s a v I r s i t a a s u ps a - m i e x p r i n i p a r e r e a d e c l t p a r t i a li a n u m e : c a M u r g u v a p u t e a a d u cs e r v i c i i f o l o s i t o a r e n u m a i d a c i s e v a r e u s i a - 1 c o n v i n g ep r i n p r o m i s i u n i c a l c u l a t e , p o t r i v i t p e r s o n a l i t a t i i s a l e .

R o g c u r e s p e c t p e E x c e l e n ¡ a V o a s t r a s 5 . p r i m e a s c a a

I . P R E C U R S O RU na g i t a t o rd A u n A t o r

P e n t r ua s t i r p i e a u ld i n g e r r n e n e



g p p ¡ pn e l n s e m n a t a d o v a d a a s t a t o r n i c e i m e l e s u p u n e r i , c u t e zV o a s t r a f a v o a r e



w u r d e r e r s u c h n a c h L u g o s g e s c h i c k t r i n d d e m C o m i t a t ed a e r d a m a l s h i e r r a L a n d e n o c h k e i n V e r g e h e n b e g i n g , a

M u r g a a d v o c i r t e n u n i n L u g o s u n d v e r h i e l t s i c h a n f ak l e i n e n s e h r v e r t r a n t e n F r e u n d e - K r e i s e n s p r a c h e rH e r k u n f t d e r W a l l a c h e n , d a s s d i e s e d i e U r e i n w o h n e r d ew e n n s i e n u r , d i e s i c h d u r c h d i e B i h a r e r G e s p a n s c h a f t b i sa n s d e h n e n , e i n i g w a r e n , s o w a r d e n s i e a u c h d i e H e r r n D e r s e l b e s c h l o s s s i c h e n d l i c h a u c h a n d i e S a c h e d e r Ud e m L u g o s e r u n i r t e n P f a r r e r B e k a n n t s c h a f t , u n d z u g l e id e r t m g d e r U n i o n ; m a c h t e i m B e g i n n m i t j e n e m g e m e i ni n d i e O r t s c h a f t e n , s p a t e r a b e r a l l e i n , u n d s u c h t e a u f d an a r e m G e i s t e z u w i r k e n . D i e s e n U m t r i e b e n f o l g t e e n d l iu n d S e n d u n g n a c h P e s t h . D i e d u r c h i h n i n V e r s u c h u n g gs i n d a b e r , d e n m i r z u g e k o m m e n e n N a c h r i c h t e n g e m a s s ,n a c h z w e i a u f e i n a n d e r g e f o l g t e n M i s s j a h r e n h a t d e r W a l

s e i n e s L e b e n s v o i l e S o r g e , w e s s h a l b d a s e i n g e i m p f th a t t e , d a d e r V e r s u c h e r f r a h e r e n t f e m t w a r d , e h e e s vg r e i f e n k o n n t e .

U m t b e r M u r g u ' s T r e i b e n e i n v o l l k o m m e n g r u n d h aa b z u g e b e n , s i n d d e s s e n P a p i e r e u n d d i e , a u f s e i n e H a fb e z a g l i c h e n A c t e n w o h l u n e n t b e h r l i c h . W e n n i c h m i c hm i r w e d e r d i e s e A c t e n n o c h M u r g u ' s P e r s a n l i c h k e i t




G u t a c h t e n w a g e n d a r f , s o b i t t e i c h E u e r E x c e l l e n z e h r fn u r a l s d a s E r g e b n i s s a l l g e m e i n e r F o l g e r u n g e n g n a d

1 8 ' 4 8 L A R O M A N IM u r g u a l s D e c k m a n t e l b e n t 1 t z t w o r d e n i s tl e i c h t e r v e r f o l g e n z u k 6 n n e n .

O b n u n a b e r M u r g u a u s S c h w A r m e r e i fa u f e i g e n e F a u s t , o d e r a l s c o m b i n i r t e s Wh a n d e l t e , i n b e i d e n F a l l e n h a l t e i c h d e s s e nV o l k e s e i n e r Z u n g e u n d H e i m a t a l s s c h A d

D i e H o f f n u n g a u f s e i n e r a d i c a l e B e s sm i s s e n s e h r p r o b l e m a t i s c h z u s e i n . , u n d wd i e R u h e d e s S t a a t e s a u c h n i c h t g e f i h r l i c hS t e H u n g , V e r b i n d u n g , V e r m a g e n u n d e n t f e r n t e s t e n V e r g l e i c h g e s t a t t e n ; s o k e ob e s s e r l i c h k e i t j e n e s e i n , d a s s e r a r m e M e n se i n e r v i e l z u n i e d e r e n S t u f e s t e h e n , a l s d a sH a n d l u n g e n b e s & s s e n , d u r c h w i e d e r h o l t e ,V e r s u c h u n g s k a n s t e i n S c h a d e n u n d U n g l

l u n g s w e i s e d a s R e s u l t a t e i n e r C o m b i n ae t w a i g e A 1 i t g e n o s s e n w a r n e n d s e i n u n d sE i n h a l t e n b r i n g e n .

E s i s t w o h l w a h r , d a s s e i n e b e k a n n t e G ed i e A n w e n d u n g d e r G e g e n m i t t e l m 6 g l is c h r e i t e n d a s U b e l b i s a u f d e n K e i m z u ed i e B a s i s m a n g e l t , d i e e i n e v o l l k o m m e n es o k a n n i c h n u n a l s , v e r e i n z e l t e s B r u c h s t



,l q u r g u z u e r s p r i e s s l i c h e n D i e n s t e n n u r

e n n e s g e l A n g e i h n d r c h V e r s p r e c h n g

1 8 4 7 - 1 8 4 8T i n t a n o a s t r g t : U n i t a t e a n a t

J U N I M E A R O M A N A ,I N T R - I N S A N A T I A R A D A J D U E V T E

N . I M I X E S C U , P R I V I R 4 A S U P R A S T A R ' D E F A T À , A S U P R A TV I I T O R U L U I P A T R I E I N O A S T R E

S u n tv r e o c i t e v a z i l e , d o m n i l o r , d e c i n d I n c o n v o r b i r i l e

d i n p r i e t e n i m e v e n i i d e e c a , a r f i f o l o s i t o r , c a i n a ds A p t & m b i l o e m u l t i d o r e s c s i l , i n c e a p k , c i t e u n u l d i n n o i s ' i e l t r a t e z e v r e u n a d i n . c h e s t i o a n e l e c e i n t e r e s e a z á t a r

m e i m l v o i t i r a , d o m n i l o r , a f a c e i n c e p u t u l . L e o f a g a d ur i l e , . s l A b i c i u n e a s A n A t A t i i m e l e n u m á e r t a r á a i n & p r en i t p c n t r u s a r c i n a c e a m l u a t . . D e . a c e e a , d o m n i l o r , na s t A z i u n c u , v 1 4 o r a t o r i u , c i n u m a i o y o r b i r e s i m p l a cg I n d e s c , c ä v & v a i n t e r g s a , c a c i v o i s a a r u n c o p r i v i r e aa s u p r a t r e c u t u l u i s ' i v i i t o r u l u i P a t r i e i n o a s t r e , s i a s e mt o t d e a u n a i n t e r e s p e n t r u n o i , o r i c i t d e s l a bi s u p e r f i c i a l a r f i t r a t a t e .

, D e c i t e o r i n e u i t a m , d g m n i l o r , c a . t r e t e a r a r o m a n i l o r

8 2

P l m I n t u l



a m b e l o r D a c i i , . p l i n i n t p e n t r u c a r e s l a v i t i i n o s t r i s t r as i n g e l e c a O n i - 1 l a s e m o s t e n i r e D e c i t e o r i p r i v i m a c e l

p e C a r eA i i

1 8 4 8 L A R O M J N IT a b l o u l D e v o m p r i v i c l a s e l e d e s u s a l e s o c i e td e s c u r a j a t o rs i n g u r i r e p r e s e n t e a z i p u t e r e a t i r i i , t i v o m va l s t i r i l o r s i s f i s i i n d u - s e u n i i p e a l p , p l e c a t i s u p u s i c id e l u c r u r i m a i m i c i ; v i n d u t i s a u g a t a s i s e v i u d a l

l u i n d u - s i d r e p t u r i c e n - a u ; c r e z i n d c i s t a t ul o r s u p r e m a t i e t r e b u e a r i m i n e a , i n v e c i ni n t e r e s u l e g o i s t l e - o p o v i t u i e s t e . I n p ud e s p o t i , j e f u i t o r i ; i - a s c o s d i n s l u j b l , s up e r s o n a l s u b t f r u m o a s e l e c u v i n t e d e p a t r iD a r d i n n o r o c i r e m a s c a l o r a c i z u t . N o i 1m o r a b a , p o l i t i c a l o r e s t e i n t e r e s u l e g o i s t ,

D e p r i v i m p o p o r n l , i l v e d e m s i p e d i at i c i l o s i e I s i i n l a c r i m i , d e p r i n s d e o v r e m e i nI n t i c e r e , i n d e f e r e n t l a c e c a c e s e l u c r e a z i c i c i i n t e r e s e l e l u i m a t e r i a l e n u s u n t l e g a t e

n u m a i c r e d e l a u n v i i t o r , e l n u m a i n i d i jA s t f e l p r i v i t a c e s t t a b l o u s e a m i n i d e s cd e s u s c a s i i n p o p o r , n i m i c n u s e v e d e c a ra r a t e d i g n i t a t e a o m e n i r i i . N i c i o n i d e j d eN i c i o n i d e j d e d - a v e d e a u n t e r m e n l a a c et i s m , d e d e g r a d a t i e s i d e i n d i g n i t a t e 1 I n tr e s u l e g o i s t p r e d o m i n i n d ; u r i s i v r i j m



p u t e r o , i n t r e c l a s i s i d u i , i n t r e i n d i v i d s i i nn i s a t i e c o m p l e c t i , f i r i n i c i u n s i m t i m e r

I . P R E C U R S O RA l t i i , s i l i t i a a m i n e s . I n t r e l u m e I n c a p i t a l e , c l u t I n d aP o r i i i a

c u v i n t e d e n e l u c r a r e a l o r c a O . s e a r a t e c o n s e c u e n t i c u l o ra f a c e o s i s t e m a v i s c u m p r o p o v a d u e s c c u a c e e a v i c a l dg r e * i t 1i n e r t i a , c u c a r e m a i n a i n t e p r o p o v a d u i a c r e d i n t a v i l u c r a r eS S .E i n u y i d c a d e s c u r a j a r e a v i n e m a i m u t t d e l a s i n e v i d e ce i v i - a u p e r d u t c r e d i n t i l e f i i n d c a a c e s t e a e r a I n t r I n v i i mc o n v i n c t i i p u t e m i c e ; e i n u p r i c e p c ä n u e s t e d a t u n e i gv i s a i n t e m e i e z e t r i u m f u l u n e i c r e d i n t e ; c a . c e e a c e o g e n

g e n e r a t i i t r e b u e s a s f i r g e a s c a v i s i c o m p l e t e z e . E i n u t o c i t i n l u p t e , c a p u t e r e a l o r a a d o r m i t , c a , v r e m e a l o rt r e b u e A l e i e a l o c u l . E i s e s i l e s c d a r a c u m a m u t a d eI n i n i m e l e t i n e r e c a r e , c u p r i n s e v i e l e , c a & l a v a a k a d a t a , v i a a d e v i r u l u i , p l i n e d e c r e d i n t i , s a n s i m t i n d t r e b u i n t a dn i c i , c a n t a . U n a d i n v i i i n s p i r a t i i l e l o r , v o r s a s e a r u n c e e i v i s a , a d u c a t r i b u t u l l o r d e l u c r a r e v ' i d e j e r t f i r e l a c a u sc e l e i n t e l e c t u a l e n e l i p s i n d a c e l o r r o m a n i d e s c u r a g i a t i , ec u v i n t e c e s e p a r f r u m o a s e v i a d e v a r a t e , e i l e z i c : i n z a d ar e a n u p o n t e d e c i t s i v a c o m p r o m i t i , L i r a a a d u c e v r e uf a c e , s a u v a f i n e f o l o s i t o r , s a u v a t i m a t o r . S i l i s A m ti n t i m p l a r e a s i n e a j u t e v i s i n e s c a p e . C u m p o t i d a v i a t a

n u v e z i c i e m o a r t i s o c i e t a t e a n o a s t r a ? C e s i m t i m e n t nn a t i o n a l o i n s p i r a ? S o c o t e v t i p o n t e c i p r i n l i t e r a t u r a , p rt u l u i s a u , e a v a p u t e a c l v t i g a a s e m e n e a s i m t i m e n t e ? D a r



s c r i i t o r i l o r n o v t r i ?i c u m p o a t e f i a l t m i n t e r e a ? C e l i t e r a t u r a p o t i d o m n i r e a u n e i a s e m e n e a s t a r i a l u c r u r i l o r , i n t r - o a s e

1 8 4 8 L A R O M . I T I IA c e s t e c u v i n t e , d o m n i l o r , s u n t o a r e

p e r d u t ? T o t s ä f i e m o r t ? C h e s t i o a n a n a to a n & d e v i a t A , p i o c h e s t i o a n & d e m o a r t e c u m v o m t r l i , c i n u m a i c u m v o m r n u r i ? 0g r e v i t e , a d e v A r u l l o r e s t e n u r n a i p A r u t .V a r l s i t , f i i n d c & v e d e t i f A c l i i l e e i s t i n s e , f i ij e r t f a s a p e c l I n s u l , c r e d e t i c l t o t e s t e m o r

S w a n n m o a r t e a c e e a c e e s t e p r e g A t i r e a u n e i t r a n sp r e v e s t i n d d e s c . A c e a l u p t & I n t r e i n t e r e s u r i l e o p o s i t et r a n s f o r m a l i aa c e a d e s o r g a n i s a t i e s o c i a l l , t o a t e s u n t s e ms o c i a t i r , l u c r a r e m a r e s e f a c e I n s o c i e t a t e , t o a t e n ed e p e p t a r e a "s o c i e t A t i n o u 5 . . P r i n a s e m e n e a s i m t o m e , d o

I n v e c h i t e p r e f a c e r i l e c e l e m a r i . A c e e a d ad e f t e p t a r e a , e s t e i n v i e r e a 1

C u m , a c e s t e t e r i r o m A n e c a r e n u m A r 5 . e s i

n a t i e p e s t e c a r e a t r e c u t a t I t e a p o t o p uf l r e a o f a c ep e a r z & n a t i o n a l i t a t e a s a , c a r ed i n g r o z A v i i l e v e a c u l u i d e m i j l a c d e a t I t i ai m a i n u mr o s i d e c i t c l i n s a c e o a m e n i n t a s A o c u t r u pa t I t a v r e m e c a m p i o n u l c r e s t i n A t A t i i s ' t b u l

R o m d n i i c u m v a p u t e a f i e a u r s i t & s A p e a r & a c u m n u n o r p e r i 1a l d e v t e p t A r i l o r p o p o a r e l o r , I n v e a c u l l i b e

R d i i d h l l f l



R o m d n i i z i c e d . M i c h e l e t , c u m a c e l e m a r i s u f l e t e an u p o i v i a t 5 . , c u i s t o r i a l o r b o g a t 5 . I n m a r t i r i , p l i nl i D i 2

s i a l i b e r t a t i i ; v a r s a t i I n i n i m i l e l o r c r e d i n t a i n a d e j d e a D - z e u p e a l t a r u l l a r , o s t e a i n c e r u l l o r c a r ep o v a t u i a s c a I n c a l e a l o r ,y e t i v e d e a d a c a a c e s t e s u f l e t e , c e v i s e p a r a c u m s t i n s e ,

n u v o r d e s t e p t a p e c e l e d e l i n g & d i n s e l e ; y e t i v e d e n ds t a r e s a r a s t o a r n e s o c i e t a t e a I n v e c h i t ai s r e a l t e a l t a n o u l . D a r t m i y e t iz i c e , p o a t e c ä s e r i i t o r i i n u v o r p u t e a t i p a r i I n t a r a ? C en e a p a r a t a t r e b u i n t a a t i p a r i ? i m i a d u c a m i n t e , d o m n i l o rI n f i e r b i n t e a l a d e s b a t e r i l o r a s u p r a m i n e l o r , s e i v i f a b

s c r i e r e t i p a x i t a a f o s t m a i m u t t c e t i t a , ? A u t o r u l s c o s e s ec o p i i m a n u s c r i s e . f u t r e i z i l e n u e r a c a s a I n B u c u r e s t i c a rp o l i t i a m i r t u r i s i s i n g u r a c a , t r e b u e s f i e m a i m u l t d e 3 0c a l i e s t e p e s t e p u t i n t a a l e s t r I n g e .M a , d o m n i l o r , a c e i c e c r e d c a s u f l e t u l n a t i e i n o a s t r e e

d e a - 1 v e d e a I n v i a t , a c e i c e p r o p o v e d u e s c l e n e v i r e a , i ng i a r e a s i n e l u c r a r e a , a c e i c e v o r s a l a s e c a p r i c i u l u i I n

v i i t o r u l u i n o s t r u n a t i o n a l , s e I n s e t , p i c a t u e s c ;e i s u n t p r o f e t i m i n c i n o s i ,e i s u n t v i n o v a t i , c a c i r a t a c e s c n a t i a p e c a i a f u r i s i t e .T r a i n d , d o m n i l o r , I n t r - o e p o c a d e t r a n s i t i e , f u t r e t r e

- v i i t o r u l c a r e I n c e p e a n e l u c i , p e n t r u n o i i d e i l e b d t r t n e n u i d e i l e n o u a , c r e d i n t a n o u a , c e i m a i m u l t i o p r e s i m t i m

b i n e , f a r a a o f i a n a l i s a t . A s t f e l , d o r a n i l o r , c e i m a i m u- w i d e t r e b u e s a m e r g e m , s i c e c a l e s a l u a m , c a s A a j u n go a n a r h i e i n t o a t e i d e i l e , c h i a r i n a l e a c e l o r c u b u n e s i nd i D i ii b h i d i


T r e c u t u lc a r e p e r e

v i i t o r u lc a r e I n c e p e

"



d e s c u r a g i a r e . D e s c u r a g i a r e c e p r i c e p e m ,i t r e b u e a e r t a c h i d e s t e n u m a it t d f t l li i t d j g t l l U

a n e w e t "

1 8 4 8 L A R O M I N IT i n t a v l a h i , s a f a c a u n t r a p p o l i t i c , o n a t i e r o m e ns a a s t r i d e r o m i n i L a c r e a r e a a c e s t e i n a t i o n a l i t a t iM a s k s n i l o r , b a z a t a p e s f i n t e l e p r i n c i p u r i a l e dN a l i o n a l d t i n t e a s c a t o a t e s i l i n t i l e n o a s t r e . R o m i l na R o m a n i e sd i n s u l t r e b u i e s á c h e m a m p e t o t i r o m a n i L

c a l e a c e t r e b l e s a l u a m e s t e l e s n e d e V i s i tJ a v e c i n i i n o s t r i . S I p r i v i m l a s l a v i , l a nn a t i o n a l i t a t e a l o ri s a f a c e m i n o i a s e m e n e a . P rg a n d a p r i n s c r i s , p r i n g r a i a a c e s t o r i d e i , p i nc o n v i n c t i i p u t e r n i c e p e n t r u m a j o r i t a t e a n ar u l u i d i n s t a r e a l u í c e a a p u s i , f a c I n d u - i lv o r f i m i j l o a c e l e n o a s t r e d e l u c r a r e . F a cl e g i i , n o i a v e m p u t i n a n e t e m e d e I m p e d i cc a r i l e d i n a f a r a , n u v a I n g r i j i t i , d o m n i l o r n i c i o i n f l u i n t a m o r a l l I n t a r e n o a s t r a ,i i n f l u i n t a l o r p o l i t i c k

I n t I m p l a x e , c e l m a i u s u r e v i n t d e l a a pp o p o a r e l e m e r g a s t a z i e n p a s u r i i u t i c a t rv a f a v o r i s ai m i s c a r e a n o a s t r a .

D a r c u i s e c u v i n e a l u a i n i t i a t i v e r e g e n ed o r a n i l o r , n e - a a r a t a t - o . D . M u r k s a n u l z i c

L a n o i e p u t r e d m A r u l , n u - i m oS i t o t c e s e s p e r e a z a s u n t s l m b

A i l i i l ii i



A c e s t i a c e r p l i n t a r e , s i l i n t ai u n i r e ,A t u n c i v a c r e s t e c e d r u l d i n r a m

S T U D E N T I I J U R 4 T I D E L A C O L E M U L R E F O R M A T D I N T GG : B A R I T I U

P r e o n o r a t e D o m n u l e r e d a c t o rM . V a s a r h e l y , 1 9 I 1 8 4 7

D i ns c r i s o a r e a d u n m i a v o a s t r e c i t r i d . p r o t o p o p a l n o s t r ua m I n t e l e s c h i a r cd u m n i a v o a s t r i n u m a i c a r e d a c t o r i a i g a z

n u i c a p r o p i e t a r i u , n i c i s c a e f t n u v a e s t e I n p u t i n t i as t u d e n t i d i n V a s a r h e l i d e l a c o l e g i u l r e f o r r o a t i l o r , c a r i a c e i g a z e d , a d u m n i a v o a s t r ei n e f a l i m c u e a I n a i n t e a u n g u r i l o r . a nv i d e i c e t i n d u - I p u b l i c e i n e I n t r e a b iM i a z a ' G a z e t a s ,n o i c a f a l l z i c e mG a z e t a " e t o g r a a a c e e a l a n o i c a r e - i l a e i H i r a d o " . D ul a m a i m u l t e i n s t i t u t e s t u d e n t i f o l o s i t i s g r a t i sa c e e a c r e d e mi s I n t e t iv r e d n i c i p e n t r u a c e e a d e t o t r e s p e c t u l , p e c u m $ i n op r u n c i e - n e . D e c i , P r e a o n o r a t e D o m n u l e , d a c i s t a r e a n o i a n e p u t e a m a i i n c o l o f o l o s i c u g a z e t e l e d u m n i a v o a sc r e d e mp e n t r u c A d e s p r e a l e a 1 t o r a s l o b o d n i m e n e a n u pp e c u m n i c i d u m n i a v o a s t r a n u r a a i c a r e d a c t o r i ; n e = gb i t l t i l i j l i t i d l d i t i A

I . P R E C U R S O

S p r e

F I E R B I N T E Z E L N A T I O N A L " . . .8 3



b i n t e z e l n a t i o n a l , m i j l o c i t i d e l a d . p r o p i e t a r i c a s A ng a z e t e l e p e p r e t u j u m i t a t e c A d n o i c I t i n e a f l a m a i c i l aS p r ep 4 1

1 8 4 8 L A R O M J N II n n o i n d u - n e u m i l i t a c e r e r e , r i m i n e m c a

v o a s t r e u m i l i t i s i r v iM a r s i n a i r o a n m . p .§ i c c i l a l t i r o m i n i a s c u l t i t o r i d e D r e p t u r i I

[ A d r e s a : 3P r e a o n o r a t u l u i d o m n u l u i G e o r gg a z e t e l o r d e T r a n s i l v a n i a e t c . e t c .C u c e a m a i d e o s i b i t i c i n s t i r e , I n B r a s s o v

B . A . R . , m s . r o m . 1 0 0 4 , f . 1 5 5 - 1 5 6 .

m a v u t o c a z i e a v o r b i c a m a i m u l t i o a m

e n g l e z i A q a d a r i e i I m i z i s e r k i e u m a mi a r a g i s i t o d e

1 . A n e a j u t a . 2 . C e - i a c e a s t i g a s e t a ? 3 . A j u t a l i .

I N C I U T A R E D E S P R I J I N

8 4D I N S C R I S O A R E A L U I C . A . R O S E T T I , D E L A L A B U C U R E S T I



e n g l e z i . A q a d a r , i e i I m i z i s e r k i e u m - a mi a r a g i s i t - o d e r a t i t r e b u i n t i a f a c e d e a p r o a p e c u n . o § t

a t l t t u e f ti a c e l o m p e c a r e 1 1 i u b e s c a t i t d e m u l t , y e t i a v e au n a d e v A r a t . p r i e t e n .R o s e t t i[ P a r i s ] , m a r t i e1 [ 1 8 4 7 ]

B . A . R . C o r e s p . S 1 ( 4 ) / D C X X I I , ( F r a g m e n t ) . P u b l i c a t 5 i n t e g r a l d e ' a m a n i t a . , p . 3 0 5 .

P E N T R U . D 1 J L C E A N O A S T R A L I M B

T I N E R I M E A R O M A N A D E L A L I C E U L A C A D E M I C M A G B I A R G E Q R G E B A R I T I U

M u l t o n o r a t e d o m n u l e r e d a c t o rA .

n a n i i t r e c u t i , t r i m i t i n d u - n e n o u l t i n e r i l o r s t u d e n t i d i1 G a z e t e l e T r a n s i l v a n i e i " 1 m p r e u n l c u F o i a p e n t rL i t t e r a t u r a " , g r a t i su n a n a i l & g e n e r o s i t a t e a i a r A t a t , a c A r e i r At r e c e p u t i n t e l e l e n o a s t r e p u t e r i . C A c i a a s p l A t i u n e l e b id e r o a s ei d e f o l o s i t o a r e n e t t r e s u l t a t u l l o r a f i e : d e p r i n d


8 5



d e r o a s ei d e f o l o s i t o a r e n e t t r e s u l t a t u l l o r a f i e : d e p r i n dp r o c o p s i r e a I n l i t e r a t u r k p o l i r e a I n s t i i n t e c u n o a s t e r

1 8 4 8 L A R O M A N I

O p r e a n V e r z a , P a v e l M o l d vl o a n R a c z , N i c o l a e S u l u t i u ,F r a n c i s c I a n k i , l o a n M e t i a n ,A l i s a n d r u B o e r , l o a n A l p i n iA l i s a n d r u $ u l u t i u , B e n e d i cl o a n C a t o n a .T i n e r i § c o l a r i I n R e g . L y c . C l u s i u l u i a[ A d r e s a ]S p e c t a b i l i D o m i n o G e o r g i o B a r i t i nR e c l a c t o r i G a z e t a e d e T r a n s i l v a n i a d o m i nC o r o n a e

B . A . R . , m s , r e m , 1 0 0 4 , 1 , 1 7 7 - 1 7 8 4

I . L a t i M e m m . l u d e i s m s a l a . 2 . S p e r a t a . 3 . P e v e r s o 1 8 4 7 , 3 3 s i u d a d i d i e M a s i r a g , c m f a i t e , g o u t s s i c ,

P E N T R UI N T O C M I R E A D E S C O L I R



8 6 I N T O C M I R E A D E S C O L I R

V . A r c e s c u , G . C o m i n e a n u , A . K o g i lD . B r I t i a n u , S . B u r e l l i , C . A . R o s e t t i , SG . C o r a d i n i l , N . Q u i n e z , S . I . G h i c a , A .V . P a n g a i , N . C . C r e t z i a u u

A I , C r e t z i a n u , D i n a r h i v a i . i D a m a r a & d a m s e l , v o l , I , E n c o r e I d , 1 9a c t u l u i , L i r a n u m e l a s e m a a t a r i l o r , l a B , A , R , , A r l d v a D , A , S t u r d z a ,

D a t a p t G , C o s a d i a t i




1 8 4 7 - 1 8P r e l u d

C I N D O M E N I R E A I N T R E AF R A M I N T A R E8 7D I M I T R I E B R A T I A N U , C U V I N T I M P R O V I Z AR O M A N I D I N P A R I S

D o m n i i m e i I < n o i e m b r i e 1

C ar o m a n a s v r ei e u s a v z i c c i t e v a c u v i n t ei e u a m r u ga m p l i n s I n a j u n u l s a r b a t o r i i s t u d e n t i l

d e s p r e S o c i e t a t e a s t u d e n t i l o r ;e u n u v - a s p u t é v o r b i d et i n t e l e , C u c a l d u r a c u c a r e n e - a v o r b i t c a sc a s i e r u l e i ? s e c

o m a g i n e i , p r e s i d e n t u l e i , p a t r o n u l e i , b i b l i o t e c a ra d u s t u l e i l ; p e / A r t i e v a d m a i m u l t e n u m e , d am e m b r i l o r m a I n t o r c I n t i l n e s c p e a c e l a s i o m s i m oi i i i i l i l d



m e m b r i l o r m a I n t o r c , I n t i l n e s c p e a c e l a s i o m , s i m of o n c l a t o r i s ie s t i s i n g u r , m a i a i u n r i v a l , r i v a l v r e d n

a m I n c e p u t s a u m a i b i n e c e e i c e n u a m p u t u t I n c e p ef a c o c o m u n . i c a t i e , o s i n g - u r ä c o m u n i c a t i e , d e n a t u r a a vb u c u r i e .. . s i d e d u r e r e. . V e t i a f t a a R o m a n i a n u m a i p o a t e pd a r y e t i a f l a t o t d e o d a t a e l n o i s t r i t e m n e v r e d n i c i d e M

t i c a l o s e u c e l d i n t l i , - H e a l * a n d v e n i m a i c i c u a s em i n t e , t i c a l o s i c I n d i n t r a m c u s i m t a m i n t e n e v r e d n i c e dl o c a s u l a c e s t a , c e 1 - a m n u m i t T e m p l u a l n o s t r u . S i n t c i tp r o p u n e r e a d o m n u l u i l o a n B r a t i a n u , n e I n d u r a r a m ,

d o u a z e c e a p a r t e d i n v e n i t u r i l e n o a s t r e p e n t r u c r e s t e r e ai I n v a t a t u r a r o m a -n i l o r ; e u , s i m a i m u l t i d i n t r - a i n o s t r i , i - a m v a . z u t , i - a mr t e s o c o t e a m n i s t e e r o i ; c r e d e a m c a . f a p t a n o a s t r a e f a r an e a m u r i l o r ; c r e d c a m , m u l t i z i c e a m , c A n e f a c e m i l u s ij u r a m i n t e l e n o a s t r e ; c r e d e a m , d a , c r e d e a n s c a j e r t f a n oc a . e m u l t m a i p r e s u s d e s c o p u l c e n e p r o p u n e m .. . s i c a r e e s t e a c e l s c o p ? 1 1c u n o a s t e t i : s c a p a r e a v i e f i i p a t r i e i n o a s t r e . A r a s p u n d e t iv A r o g , r i s p u n d e t i - m i c e l m a i n e s i m t i t o r d i n t r e v o i ,l u i p e u l i t á u n p r i e t e n , u n s t r a i n z a c I n d , m u r i n d , s i d e 1 - a r p u t e a s c a p a , a r b a l a n s a u n m i n u t d e a o d a ? r a s p u nc e l m a i d i n u r m i d i n t r e v o i , d e a r v e d e n o f e c i o a r i , n em u i t a . , b a t j o c o r i t a d e o m i n a . b a r b a r a , a r b a l a n s a u n m i nv i a f a p e n t r u a e i a p a r a r e ? a r a v e a l a s i t a t e a s a n u - s i s i md e t a r e c a s a I n . v i n g a a c e a m i n a b a r b a r a ? n u .. .


P e n t r us a l v a r e ap a t r t e l ,p e n t r uI n v i g t u r ar o m i n i l o r , ,s t r i n g e r id e f o n d u r i

$ i a p o i z i c e m c a . a v e m o p a t r i e , m i n c i u n a ; z i c e m cI m p o t r i v a

m i n c i u r t l s i m a i m a r e A n u p r o t e s t a t i ? s c a u n e l e n u s ed e l i s A r i i ,



m i n c i u r t l s i m a i m a r e . A n u p r o t e s t a t i ? s c a u n e l e n u s e,t i g i t i t d f i t i i iI m p o t r i v a

1 8 4 8 L A R O M , 4 1 1 1

n e a r n u l u i o m e n e s c , c i f i v a a n i m a i I n a i nn u o p u t u s e c u p r i n d e , R o m a , 0 c u M u s ap e p i m I n t u l r o m i n ; d a , g r o z a v i , c i c i vf u t e a t r u l d u e l u l u i c e l u i m a i g r o z a v , m ac e y e t i v e d e a I n s c r i s I n a n a l e l e v i e f i i o mn u m e l eo m e n i r i i ,I n n u m e l ed u m n e z e i r i i , p e p i m I n tf i n u r i d u e l u l i n t r e t r e c u ti I n t r e v i i t o r , I n t r e I n t u n e ri i n t r e l u m iI n t r o : : b a r b a r i e 0 I n t r o c i v i l i s a f i e , I n t r e b a o si I n t r e D u m n e z e u ,i r o m i n i i b i r u i r i , c i c i s c i pD u m n e z e u l

C e a S c u t 0 z i r o m i n i i d e - a r m a i f i r o m i n i v o r cR o m a n i a s e v e r a , s e v e r i , n u d e c e c a c e a u f i c u t pp e n t r u a p i r a r e ap e n t r u e l , p e n t r u e l I n s u s i . O z i r o m i n i iO c c i d e n t u h da d o r a t I n s o c i e t i f i l e , I n i n s t i t u f i i l e l u i , p. . . I n v e a c u lI u d e e i , f u t i n s d e D o m n u l l u m i i , p e p i m id e u t i 1 l o e 1 1 v o r I n t r e b a c e a f i c u t l e g e a s f i n t i , l e ga c i r u i a s c i p a r e , p e . n t r u a c i r n i a d o m n i r

l o r s i n g e . D a , R o m a n i a o z i v a c e r e O cc e c a c e a f i c u t p e n t r u e l , p e n t r u e l I n s uc a t r e ( l i m a , c i c i e a n u a r e t r e b u i n f i dt i n ; e a 1 0 p o a r t i v i r t u t e a e i , p e D u m n e zc r e d i n f i , o s c i n t e e r o m i n i i e s e d i n t r - I n

o c h i m i l i o a r t e d e f i c l i i a p r i n z i n d u - s e pp i m i n t u l r o m a n n e f i c i n d d e c l t u n s i n g a r



o c h i m i l i o a r t e d e f i c l i i a p r i n z i n d u s e pp i m i n t u l r o m a n n e f i c i n d d e c l t u n s i n g a r

a t i t a s i n g e . p e p a m i n t u l r o m a n , a t i t a , s i n g e c u r s e s e i nm i n t u l i n t r e g n . u - 1 p u t e a 1 n g h i ii s o a r e l e n u m a i a v e a p u t e r e c a s a -a b s o a r b ai t r e b n i s a c u r g a , m u l t s i n g e d e r o m a n , m u l t , ms p e l e p a c a t u l o m e n i r i i I n t r e g ii s a r a s c u m p e r e n e a m u l o m e n e s c d i n m tr a u l u i ; d a , s a r a s c u m p e r e n e a m u l o m e n e s c d i n m i ia d u c e t i a m i n t e ?. . R o m a n u l d e a t u n c i , c a r e m u r i c e l d i n ui n c h i s e o c h i i p i n a n u y a m c r e § t i n i s m u l t r i u m f a t o r ;s u f l e t u l , e lv a z u c r u c e a p l u t i n d s u b s u f l a r e a l u i I n o c e a n u l i s b a v i r ì

n i e i . D a , I n t r - a d e v a r v a z i c v o u l , t a m i j l o c u l a c e l e i pz a v e , c a c i , v a a d u c e t i a m i n t e ? a . t u n c i , t a c e r e a m o r t i i c on i a ; a t u n c i e c o u l n u m e l u i R o m a n i e i n u m a i r a s u n a n i cR o m a n i e i n u m a i a v e a r a z a ; a t u n c i a t m o s f e r a R o m i n ia t u n c i z i v a n u m a i u r m a n o p t i i , I n t u n e r e c u l s e a d a us t e a u a n o p t i i n u m a i l u c e a i n c e r n r i c a s i r e f l e t e p e p i ml u i T r a i a n , u m b r a l u i s t e f a n , u m b r a l u i M i h a i , u m b r a l ui s A b a g eg r o a z a m o r t i i i n t r - a c e l e p a s a r i d e s i n g e , s p u r c a c i u n i cd r e l e s c o a l e l o r n o a s t r e , a l t a r e l e b i s e r i c i l o r n o a s t r e , m o r mt r i , s i c a s a b a g e g r o a z a m o r t i i i n t r - a c e l e f i a r e s p u r c a t e , §l a s a u v e n i n u l , v e n i n c e c u r g e I n c a . I n v i n e l e n o a s t r eb e s c v o u l , I n t r - a d e v a r , I n t r - a d e v a r v a z i c , d e a . s c u t r e m u r c i a d m A g i n d e s c , a t u n c i i n m i j l o c u l a c e l e i s i m t i t i n m i n e m a i m u l t i v i a ä d e c i t I n m i j l o c u l v o s tR o m a n i e i , f i i i t a l d o r m , d a r c i a d s - o r d e § t e p t a. . 1 a t u n c i af i z i s :p e n t r u R o m a n i n a # e r e a l o r e s t e u n m i s t e r m a r e , d a r c l u d1D a r a c u m a c u m c u n o a § t e m n a # e r e a n o a s t r a a c u m



p e n t r u R o m a n i n a # e r e a l o r e s t e u n m i s t e r m a r e , d a r c l u d . . 1D a r a c u ma c u ma c u m c u n o a § t e m n a # e r e a n o a s t r a a c u mF d

1 8 4 8 L A R O M . A N It r ä

i f i i c a n o a s t r d . S i s i n t e m I n c a a n e I nc u i n i m i l e n o a s t r e ,i s i n t e m I n c a a n e I n t r e b a d e nt e r n , d a , c a s á s c a p a m v i a t a i c i n s t e a m as c a p a m v i a t ai c i n s t e a f i i c e i n o a s t r e , d e - i p u t e m

s i I n e A S u f l e t e l e n o a s t r e ? A m o r u l n o s t r u p r o ps t A r n a n e s c a p a m p e a n o a s t r á m a i c a s i p e a n o a s t r aI n t r e b a . . . ?f i r i m i t u r i l e d e p i n e s i o a s e l e c e s e a r u n c a

d e s c h i d e - t e , d e s c h i d e - t ei I n g h i t e - n e l a s i t a t e a 1C e r u l e , l o v e s t e , t r a s n e s t e , s i a r a m a , d e s a r m a a c e s t b r a ts o l e n e l , f a t a l c i n d c o p i l u l , n u - 1 a u z i t i ? c is e s v i r c o l e s t e , c h i d c o p i l u l t i p a , s e o p i n t e sn a s c a , n u m a i c a s i i . v a z a r u s i n e a I n j u n gr e a j u n i e i n o a s t r e , I n x n i j l o c u l P a r i s u l u i , la n e I n t r e b a , d e n e p u t e m i n d u r a a d a m aI n b r a t e l e n o a s t r e . d e p u t e m d a . , c a s a v e n i t u r i l o r n o a s t r e , a d o u l z e c e a p a r t e a s u g e m f a r - d e i n d u r a r e d i n v i n e l e m a i c eV a i n o n & 1 V a i t i e , b i a t a R o m a i n e , c e t e c o r i t a l a p i c i o a r e l e n o a s t r e ,i m a i n a d a j d u i e s t i s c a p a r e I nN e n o r o c i t i l o r l N - o v e d e t i , n - o v e d e t i , n ea v o a s t r á m a i c a , m a i c a v o a s t r a , a p a r i n t i l on - o a u z i t i , n - o s i m t i t i , n - o s i m t i t i , n e n o r o c

r i l e v o a s t r e , b a t i n d u - s e d e p i e p t u r i l e v o af o c s i s t r i g i n d u - v á c u s u f l a r e a i n u r i n d u l



r i l e v o a s t r e , b a t i n d u s e d e p i e p t u r i l e v o af o c s i s t r i g i n d u v á c u s u f l a r e a i n u r i n d u l

I i s ei c r e s t e a I n m i m a e i ; d a r e a s t i a c a I n t r - o s o c i e t a t ec a a n o a s t r a , c o p i l u l u i , c a s & W a w a , I i t r e b u i a s i o z en u p u t e a m u r i 0 0 . a n u - 1 t n a r m a i e u a c e a z e s t r e . P en u a v e a c l e a t o s i n g u r a d o r i n t a , s a - s i m a i v a d a o d a tp e b r a t u l m a i c e i e i ; h i s a n u p l e c 5 . d i n P a r i s , p i n A n

c a s i e r u l u i v o s t r u z e s t r e a p r u n c u l u i r o m a n ; p r e t u l sS o c i e t a t e a s t u d e n t i l o r p e u n a n I n . a i n t e s i u n c a p i t at o a t e a c e s t e a d i n e c o n o m i i l e d e c l t e v a l u n i a l e u n e i

d e c i t d o u l s u t e d e f r a n c i p e l u n ii i n v a t a t a a t r a i I n l u x u l c e l o r d i n tf a m i l i i a l e t a r i l o r n o a s t r e . O s a s t r i g a t i , l a m i r a c o l ; mp e n t r u n o i . C e s t i m n o i ? c e c u n o a s t e m n o i ? P u t e m n oi n i m i i e r o i n e i r o m a n c e ? $ t i u e n I p o n t e c a R o m a n c ap r u n c u l u i r o m a n , p o n t e c ad a t , p o n t e c a v i - a v i n d u t i n e l u l a m o r ue i , p o n t e c a s i - a v I n d u t p o r t r e t u l m a i c e i e i , p o a t e c AD u m n e z e u l u i e i , p o a t e c 5 . s i - a v I n d u t , p o a t e c a v i - a dt a r i i e i .. . D a r d e s t u l , d e s t u l , d e s t u l .. . e u n u a m c u n o s c u t - o , s l u t d i n t r ev o i c a r e a t i c u n o s c u t - o , O m i - e m i l & d e v o i ; a c e s t e

A d e n u v 5 . s i m t i t i d e s t o i n i c i d e a s e m e n e a j e r t f et e t i a r d i c a i n d e s t u l c a s a p r e t u i t i , s A a d m i r a t i o f a p t a a v e t i o l a c r a r n a c a s A v a r s a t i p e m a r t i r a R o m a n c a , c e l pc o n j u r , p e c e a v e t i m a i s c u m p ( D u m n e z e u l e , s c o b o ac a p e t e l o r n o a s t r e I ) , v i c o n j u r p e t i n e r e t e l e v o a s t r e , pp e D u m n e z e u l v o s t r u , p e p a t r i a v o a s t r a ; p e v o i , r o m ai u b i , c a r e a v e t i c r e d i n t a , c a r e a v e t i c o p i i , v A c o n j u r pl t i i i t i j f t i i




, , p , j pp e a m o r a l v o s t r u p e c o p i i i v o s t r i ; v a c o n j u r f r a t i i

1 8 4 8 L A R O M i 1 N IZ n U n g a r i a p r e s e n t , a s t i z i , c I n d l a p o r t i l e n o a s t r e , a r i s

c u p o p o l u l d r e p t u r i l ei p r i v i l e g i u r i l e e i , c h i d , I n c aU n g u r i i f l u e r l d e c r e t e / e I m p A r a t u l u i A u sp l m I n t u l l o r d i n t , p r o c l a m l c A ( m a u l c a r e

I n G e r m a n i au n g a r l e s t e l i b e r I N u e x i s t l p r e s e n t u l , as c o b o a r l d i n n e b u l o a s e l e e i r e g i o a n e pe x i s t , t r e b u i e s 5 . r n A m i s c ; a s t A z i , c h i d I nr A s p u n d e l a s e n t i n t a d e m o a r t e N u , ni o v i t i , g r A b i t i

c a d m a i a m d o u l z e c i d e m i l i o a n e d e f r a t im o r , I n a c e l d i n u r m l c e a s a l l i b e r l r i i a s ud e p r e s e n t a s t A z i , c i a d v e d e m m i n i l e p o pd e g r a d a t , c i n d v e d e m m i n i l e l a z a r o n i l os t e a g u l l i b e r t ä f i i , i n f i g i n d u - I b i r u i t o r p e S i c i l i a , u n ° a w l d e s a s e s p r e z e c e m i i d ef o c u l u i c i t a d e l e i c e f u l g e r a i t r l s n e a a s u p r

D a r I n P a l e r m o , u n d e m i r o s u l p r a f u l u i d ep e c o p i i , I m b A r b A t i a f e m e i l e , u n d e d i n nb a t a l i o n d e e r o i . S A n u n e o c u p A m d e p r e

I n W a d i d e f i e r a l t i r a n u l u i N e a p o l u l u i t o p i n d u - s eI t a l i a . , . a t i a u z i t - oI n u l i t a T o l e d u l u i u n o f i t e r l o v e 0 ep o p o l u l u i i i s t r i g l : D e c e n a l o v e 0 i ? n u sc a l , s e a r u n c l I n b r a t e l e l u i , f r A t e s c s e I mc o m u n i e l d i n m u I n o m , § i I n t r - o s e c u n d lf i e § - c a r e o m a l p o p o l u l u i , i d e s p o t u l E u r ol i l l i d l A il



§ p p , pl i t t t l l i d l A ii i 5 l

o m e n i r i i , l a b a n c h e t u l D u m n e z e i r i i ; c h i d v e d e m p e fg l o r i a p o n t i f u l u i c a t o l i c i l o r , p o n t i f u l u i c r e s t i n i l o r , s i p et r i m e t i n d d a r n r i s e f u l n i I s l a m u l u i ; a , s t 5 , z i c l n d d i n t o a t en i i a l e a r g l , s e c a u t l , s e c o m u n i c l , f r i t e s c I n n u m e l e l i bp e n e m t i , p e f r a n c e s i , p e e n g l e s i , p e a m e r i c a n i , d I n d n - s i mC i n d . . .z i d u r i l o r C h i n e i ; c l n d v e d e m f a b r i c a , c u i b u l r o b i e i , t r a n sf a b r i c a ,l e a g 5 n d e l i b e r t a t e , c l n d v e d e m p e b e i u l d e l a T u n i s dc u i b u l r o b i e f ,r o b i l o r s i p r o c l a r n i n d I n p l m I n t d e l i b e r t a t e p i m I n t u l r e g es e t r a n s f o r r n l i

s l n u n e o c u p l m d e p r e s e n t , p r e s e n t u l n u e x i s t ä a s t l z i , aI n t r - u n ' m e ne f e m e r e , c e l e m a i p r o b l e m a t i c e , n a l i i l e c a r e n - a n a v ud e l i b e r t a t e . . .l u m i i , s a n p e c a r e l e c r e d e a m I n g r o p a t e d e v e a c n r i , l el a l u m i n a s o a r e l u i s ' i d e c l a r l I n g u r a m a r e n a t i o n a l i t l t i ln e p r e s c r i s e , n e p r e s c r i p t i b i l e , e t e r n e ; a s t 5 z i , c l n d t oD r e p t u r i l es t r i g l , l u p t l , a s u d l , s i n g e r & c a a c e l a c a r e v e d e f a t a l un e p r e s c r i p t i b i l e

D u m n e z e u a s t l z i a t i n g e p I m I n t u l , s i a r d i c l l a d i n s u l a l e n a l i i l o rm i s c l , t o t c e a r e v i a t . l . C e ? c l n d t o t c r e d e , t o t m i s c l , t o t an u m a i n o i s 5 . n u c r e d e m , s l n u m i s c l m , s l n u a v e m v is l n u c r e a d l , s l n u m i s t e , s 5 , n u & s i b & v i a l I . . . R o m 5s t i l t o n n o i ? c e s t i m n o i ? l n t r e b a t - a m v r e o d a t 5 , p e Rv r e o d a t l i n c o m u n i c a t i e c u e a ? a s c u l t a t - a m v r e o d a t äc e i m a i b u n i d i n t r e n o i ,s ' i p r i e t e n i i n o s t r i c o m u n i , s i e i s l a t s t rR o m a n i e i .

I u b i t i , a d m i r a t i , s i e u i u b e s c , a d m i r , a d o r , d a , a d oC l r l o v a , a d o r o r i g i n a l i t a t e a l u i A l e c s a n d r i , a d o r f r u m

d f i t ' i i i t t A l d l i d i


C f i r l o v a

A l e c s a n d r iN i



1 8 4 8 L A R O M J N It o f i a c e l v e r s p r o f e t i c , c a c i e s t e u n i c , 1 - an o i t . . . c e a m f i f o s ti c e a m f i n o i . D a r , c l n d t o ta r e v i a f a , n u m a i r o m a n i i s a n u c r e a d a ,R o m a n i i ; c a c i I n c a o d a t a , n o i , c e s t i m n o i ,c i n e s i n t e mn o i ? c u t u r c i i a m f o s t t u r c i , c u m u s c a l i i m

c u u n i i i c u a l f i i t o t d e a u n a f a n a r i o t i , n i c i oR o m a n i a n a t p r i n b u z e l e p o e t u l u ii n o i n u a m a s c u l t a t - o , o d aa s t r i g a t R o m a n i a a s t r i g a t p r i n g u r a V l a d i m i r e s c u l

p r i n g u r a l i t - o I n b r a f e l e s t r a i n u l u i s i a m f u g i t . C i n e s iV l a d i m i r e s -v i f i u l , n e g a f i a d r i t u l u i , b l e s t e m u l , n e a nc u l u i r o m a n i D u m n e z e u n e - a p e d e p s i t , n n m a i a

p a r i n f i l o r n o s t r ii D u m n e z e u n e - a p e d e p s i t , n u m ac u p a t r i a n o a s t r ai D u m n e z e u n e - a p e d e p s i t , n i l c i f i v a a n i , n o i I n c h i n a m l a m a s a i c u c i n e Ic i n d r o m a n u l , d u p at o a t a z i v a p a m i n t u l c e l m a i r o d i t o r a l g l on e a s c a . C u c o a j e d e c o p a c i , v o i , d a , v o i , d a ni c u c i n e ? c u m o sd u d p e r o m a n c u f a d e s c u l f a . o I n h a m a cr n e r g e a s a r u p a t r a t a t e l e r o m a n i l o r l a A d rf r a f i i l o r I n P o l o n i ac a s a t a n a c I n t a mi j u c a m C u u c i g a s u l , pv i c t i m e i . . . A I c e d e i n f a m i e , c e d e c r i mn u , n u , n u , n o i n u a v e m , n u p u t e m a v e a p ai a i c i b l e s t e m u l t i e

a i c i , u n d e n u a v e m n i c i p o z i f i e s o c i a l & n i cs i c a o a m e n i i c a s c o l a r i n u a v e m n i m i c a nl e i , p e p a m i n t u l F r a n f e i , p a m i n t f a c u t c ai s l f r a f i m , s i u r ai f f r n i c i s t i l t l e g e n o s t r n e d m mì p e d i n



m i l e , c u c r e d i n t a , c u D u m n e z e u l , c u p a t r i a r o m a n u l u i .d a , p e n t n i n o i p r e s e n t u l n u e x i s t a , n o i n u a v e m p r e s et r e c u t s i n u v o i n a v e a v i i t o r , n o i n u e x i s t i m , n o i n u at e m u n t i .

D a r r o m i n u l , r o m a n u l e l e x i s t a , a e x i s t a t s i v a e x ie l a r e p a t r i e , e l e s t e f r u m o sc e e m a i f r u m o s d e c l t m a r t i r i u l n o i s i ng l z i s ' i e l e m a r t i r u l .

A I d r a g i i m e i I c a s a d o b l I n d i m s i n o i o p a t r i e , t r e b u i

v r e m e I n s p i n a r i l e n o a s t r e c r u c e a c e a m c a l c a t - o I n p i c i o al a p a m i n t , s a n e p o c a i m , s a n e r u g a m , s a p l i n g e m , s a lS a . n e g r a b i m , s a n e g r a b i m , f r a t i i m e i d e n e n o r o c i r e , p aS i n em l n i a c e r u l u i a t i n g c c a p e t e l e n o a s t r e ; s a n e g r a b i m , s a . g r a b i m . . .c a c i c e a . s u l R o m a n i e i a s u n a t , z i v a I n c o r o n a r i i a s o s i te l l a c e a s u 1e s t e i s p r a v i t a ,s ' i d i a d e m a R o m a n i e i e s t e d i a d e m a c e a m a i fR o m a n i e ia i e s i t d i n r a l i n i l e D u m n e z e i r i i . S l a t o p t s p r e z e c e v e a c u ra s u n a t . . .e l I n s u s i l u c r e a z a l a p o d o a b e l e e i . N o i n u o p u t e m vn u m a i , f e t e l e n o a s t r e a r a r d e . B r i l i a n t e l e e i l u c e s c , a r dz e u ; r a z e l e s o a r e l u i n u s l u t d e c i t r e f l e t u l r a . z e l o r l o r . B rt e l e e i s i n t s f i n t e c a s i n g e l e c e a c u r s p e c r u c e a l u i I s ul a c r i m i l e m a r t i r i l c r r o m a n i . S I n e g r a b i m , s a n e g r a b i m ,s a . f r a t i m , s a . n e r o m a n i m , c a p a t r i a m a r t i r i u l u i , p a t r i a gn o a s t r a 1

D u p a A n a l1 8 4 8 . I ,p .6 1 - 7 3 ; p u b l i c a t i n t l id e C . A . R o s e t t i I n P r u n c u 1 R o z n a n " , I ,1 8 4 8 , n r . 1 5 , 1 7 i u l i e , p . 5 7 - 6 1 .

I . P R E C U R S O



1 8 4 8 L A R O M A N I

R o m i n i s m u lp r o s p e r i, , I n l a t r e a g aR o e "

s i . v a e s i l a I i a n u a r i e v i i t o r , 1 , s i p e c a r e v a j u d e c a c i n e v e d e m a i b i n e s i c i n e i u bN . B i l c e s c u

I I .M . D E S P R E Z , M O L D O - V A L A H I A1 3 1 1 F A R E A R O B A N E A S C X

A c t u a l as i t u a t i e a r o m a n i s m u l u i , c a s i i n t

l i m p e d e I n a c e a s t & l u p t & d i n t r e p a t r i o

§ i i n t r i g i l e g r e c o - r u s e . P r o s t s l u j i t d e o ap e r s e c u t a t c u i n v e r s u n a r e d e g r e c i s i d e rn i s m u l s u p r a v i e t u i e s t e t o t u s i s i p r o s p e r & s t A p i n e s t e B u c o v i n a , U n g a r i a r & s i s i t e a nr i I o r , B a s a r a b i a , I n p o f i d a r u s i l o r , s i a sl e g t u r l d e i d e i s i d e i n t e r e s e n u m a i p u tC u t o v l a h i i , c a r e s 5 . 1 5 . s l u i e s c d e c e a l a l t i pM a c e d o n i e i , i z o l a t i a s t f e l d e M o l d o - V a l a hl o r , d e s t i n a t i , f a r l - n d o i a l i , s a f i e a n t r e n a t



p o l i t i c a s i v a a d u c e a i c i I n m o d d e s c h i . s t r a d i t i i l ei a m b i i i l e r o m a n i s m u l u i .

P a r t i d a b a t r i n i l o r , d e c i m a t a d e v i r s t a c u f i e c a r ep a r t i d ap o z i t i i a d m i n i s t r a t i v e c a r e i n c u r i n d n u v o r p u t e a f i o c nt l u e r i l a rr i i v a l a h i . C h i a r d a c a a r f i c o n d a m n a t i s A r a m i n a o b s t e s t ii s à . n u - s i f o l o s e a s c i t c u n o s t i n t e l e d o b i n d i t e c l e a t l i t e r a r ei p e n t r u p o l i t i c s s p e c u l a t i v a , t i n e r i i v o r c o n t i n u a o p i n i e i p u b l i c e i s a a i b i g r e u t a t e t o t m a i m a r e i n m e r s u le l n u v a f i l i p s i t d e p r i m e j d i e d a c i d o m n i t o r i i v o r i n

c o n c u r s u l l o r . D e s i t i n e r i i s e a b f i n s A c a l i f i c a a s a c u rP o z i l i ad a r i l e e v i d e n t e a l e l u i M i h a i S t u r d z a s i s l a b i c i u n i l e p o l i t if a gd eB i b e s c u , e i n u a u c i t u s i d e p u t i n i n p r i v i n t a , a c e s t o r d o md o m n i t o r l ic e p u t e , n i c i p r o i e c t e d u s m a n o a s e c i n i c i c h i a r v r e u n s e n t i mm t S t u r d z aS p r i j i n u l a c e s t e i n o i p a r t i c l e e s t e t o t u s i c o n d i t i o n a l , s i dt o r i , I n l o c s a a c c e p t e c a m c e p o a t e f i a p l i c a . t i n p r a c tG h i B i b e s c ui n i m p r e j u r a r i l e d e f a g , I n l o c s i - i p e r m i t & s a s e d ep a c e p r i n p u b l i c i t a t e s a u i n s c a n , s - a r g i n d i s A c o m b ac e n z u r a , c u r a s - a I n t i m p l a t p r e a d e s e o r i , s a u s i i m p il i m b i i s i a l i t e r a t u r i i n a t i o n a l e I n I n v a t i m I n t u l s u p e r i o r ,s u b f a l s u l p r e t e x t d e a I n c u r a j a b i m b a f r a n c e z 1 L ; d a c a , st a r i l e f a n a r i o t i l o r , l e - a r r e d a a c e s t o r a c e v a d i n h i f l u e nd u t - o ; d a c a s - a r p r o s t e r n a c u p r e t m u l t i c o m p l e z e n t a d i p l o i n a t i c e p e c a r o s i l e i n g i d u i e a t i t d e f r e c v e n t p- a t u n c i t i n e r i i a x f i i n t r - a d e v i i r s i l i t i s a s e p r o n u n t ed o m n i t o r i n e c r e d i n c i o s i o b i r s i e i l o r , s i - i u r m a r e a s e l p r ig i i i t t i i A i l i d t I d




1 8 4 8 L A R O M d i A l l

T e x t n 1 t r a n c e s

H . D E S P R E Z , L A M O L D O - V A L A C H I E E T L E l

j 4

L a s i t u a t i o n a c t u e l l e d u r o u m a n i s mm o n t r e i t d é c o u v e r t d a n s c e c o m b a t e n tV a l a q u e s e t l e s i n t r i g u e s g r e c o - r u s s e s .p o r t é a u p o u v o i r , p e r s e c u t e a v e c a c h a r np e u f a v o r i s e p a r l e s T u r c s , l e r o u m a ni l r e g n e e n M o l d o - V a l a c h i e ; i l p o s s e d el a T r a n s y l v a n i e e n d é p i t d e s M a g y a r e s , i l a é t a b l i e n t r e t o n s l e s p a y s r o u r n a i nm o i n s f o r t q u e c e l u i d u s a n g . L e s K u tc 6 t e d u D a n u b e , p r i n c i p a l e m e n t d a n s l e s

a i n s i d e l a M o l d o - V a l a c h i e e t d e l a s o u cd o u t e i t é t r e e n t r a l n e s u n j o u r a v e c l e s A lo u h é l l e n i q u e , s o n t l e s s e u l s p e u p l e s r o un i s m e . L e s T r a n s y l v a i n s , a u c o n t r a i r e , ql e s p r o m o t e u r s d e s e t u d e s h i s t o r i q u e s e tt e n t i o n s m a g y a r e s , a p r é s q u e l q u e s a n n ém a r c h e n t b a z d i m e n t d e f r o n t a v e c l e s Ma t t a c h é s a u r o y a u m e d e G a l l i c i e , p e n nl u t t e , y a d h e r e n t d u m o i n s , e t e n s u i v e n t



l e s j e u n e s V a l a q u e s s e r a i e n t m a t t r e s d e l ' o p i n i

t o u j o u r s d ' u n g r a n d p o i d s s u r l a m a r c h e d e s c h o s e s . Ps e r a i t - c e p a s s a n s d a n g e r q u e l e s H o s p o d a r s e s s a i e r a i e n tc o n c o u r s . L e s j e n n e s V a l a q u e s ,t o u t e n s e r é s e r v a n t d e q u a l i f i e rc o m m e i l c o n v i e n t l e s m a l v e r s a t i o n s p a t e n t e s d e M i cd é f a i l l a n c e s p o l i t i q u e s d e G e o r g e s B i b e s c o , n ' o n t p o i n t c op a r t i p r i s , a u c u n p r o j e t d ' h o s t i l i t é , n i m é m e a u c u n s e nL ' a p p u i d e c e p a r t i n o u v e a u e s t c e p e n d a n t c o n d i t i o n na c t u e l s , a u l i e u d ' a c c e p t e r c e q u e l e r o u m a n i s m e a d e c i r c o n s t a n c e s p r é s e n t e s , a u l i e u d e l u i p e r z n e t t r e d e s e dl e m e n t e t p a c i f i q u e m e n t p a r l a p u b l i c i t é o n d a n s l e s é cc o m b a t t r e l a p u b l i c i t é p a r l a c e n s u r e , c o m m e i l e s t a r r i vd ' e n t r a v e r l a p r o p a g a t i o n d e l a l a n g u e e t d e l a l i t t é r a tl ' e n s e i g n e m e n t s u p é r i e n r , c o m m e i l s l ' e s s a i e n t a u j o up r é t e x t e d e f a v o r i s e r l a l a n g u e f r a n ç a i s e ; s i , e f f r a y é s pF a n a r i o t e s , i l s l e u r r e n d a i e n t q u e l q u e p e u d e l e u r i n f l us e p r o s t e r n a i e n t t r o p c o m p / a i s a m m e n t d e v a n t l e s i l l é g aq u e s e p e r m e t s i f r é q u e m m e n t l e p r o t e c t o r a t ,a l o r s l e s j e u n e sV a l a q u e s s e r a i e n t b i e n f o r c é s d e s e p r o n o n c e r c o n t r( R i e s k l e u r o r i g i n e , d e l e s p o u r s n i v r e p a r u n e o p p o s i t i o nm a t i q u e . P u i s , r e p r e n a n t , p e u t - é t r e , l a c o n f i a n c e a v e c l a qe n a p p e l a i t n a g u è r e d e s h o s p o d a r s f a n a r i o t e s a u S u l t an ' e s t p o i n t e n f i n p a r m i e u x q u e l q u e a u t r e b o y a r d d o n t

p r i n c e q u i , r e s p e c t n e u x p o u r l a s u z e r a i n e t é o t t o m a n . e , n u e r l a r g e m e n t l e s t r a d i t i o n s d e 1 8 2 1 e t m e t t r e l e p o u






p r e t u r i l o r o b i e c t e l o r , d u p à c a r e v o r h o a r a n u m e s n a i l p

c i t e t r e i l a s u t a , l a f i e c a r e o b i e c t , v o r f i p r e t u r i l e d i n cd i n a m I n d o u à p r i n t i p a t e l e u n i t e s i d i n c a r e v o r t r a gC u a c e s t f e l i u d e c o n d i t i ii t a r i f a , d e s a v i r s i t e p r i n t o a t e f o r m a l i t a

c e r u t e , s e v o r v i n d e p r i n l i f i t a f i e v a m i l e T e r i i R o m a nu n i t e c i t r a u n u li a c e l a s i c u m p a r a t o r , s a u c A t r a u n a s i a c e i a s i p e n t r u u n p e r i o d i n t a r a M o l d o v e i i p e n t r u c e l l I a l t I n Tp r i n u r n i a r e c u a s e m i u e c h i p p e n t r u t o a t e p e r i o a d e l ep a z i / m a t o t d e a u n a f o r m a l i t a t i l e t r e b u i n c i o a s e i s t i u td e a s e m i n e f i r e l i t i t a t i e i a l e v e u i t u r i l o r p u b l i c e s i s e i n dI n a c a r e i a t a r a s e v a s a v i r s i v i n z a r e a , c a s á i e i e i p e n t rb a á s i g u r a n t i e , p o t r i v i t c u c u p r i n d e r e a c o n d i t i i l o r , p eV i s t e r i a r e s p e c t i v a s p r e a s t a W o g p i n 5 . 1 a s f i r s i t u l c o n

P r e t u l c e l d e p e u r m a a l a d j u d e c a t i e i , a s u p r a c a r e i a v ac u m p a r a t o r u l C u s t a p i n i r e a t a x i i i n t r u c a r e s e v a s a vi m p a r t i I n t r e i d e o p o t r i v a p a r t ' , d i n c a r e d o u ä s e v o r dR o m a n e s t i s i u n a I n V i s t e r i a M o l d a v e i .

A r t .1 2 - 1 e . A d i e u ' a l 8 - l e a a c e s t u i p r o i e c t d e c o n vi n c h i b z u i r e a c i n s t i t e l o r O b s t e s t i O b i c i n u i t e A d u n a r d ip a t e l e I n s e s i i l e v i i t o a r ei d u p a s 5 . v I r s i r e a a c e s t i i f o r m a l i t a t i s e v o r sa l u i r a t i f i c a t i i I n c a p i t a l a I a s i , I n c u r g i r e d e c i n c i s p r e z e c ed e s e v a p a t e f a c e .

S u b t i s c M i t i i , - I m p u t e r n i c i t i p r i n l u m i n a t e l e o f i s u r i




1 8 4 8 L A R O M A N I

R o s e t t i

t i n e r i f i i n d d o r i t o r i d e s c h i m b a r i m a i m a r i de r a n d i s p u s i s a l e a d m i t a . D i n t r e t i n e r i ud o m n I o n G h i c a ( a c e s t a d i n u r m a g i n e r e l e r a l r u s a l c a r a n t i n e l o r ) s i n t c o n d u c a t o r i i r et o r d o i t i n e r i , d e s i f o a r t e d i f e r i t e , f i i n d r e pu n e i m i v c a r i .

D I . R o s e t t i , u n o m c u o m i n t e v i o a i e ds t r i c t o n e s ti o a o r a b i l , p o e t d e o a r e c a r e v a l o a r e a l m u l t o r c o n d u c a t o r i a c t u a l i a i a f a c e r i l o r u n o r m a s u r i f o a r t e r a d i c a l e . E l a a v - a t m av o r b i n d u - i d e s c h i si o f e r i n d u - s e s a - i d e z v a l u i e n u m es e f a c v i n o v a t i d e m u l t i a n i m i n i v t r i ii o a m e n i i s a i . E l a d e mt a t e a u n o r c o n c e s i i i m e d i a t ei v a s t e c a r e t r e b u i e M u t e o pL i b e r t a t e a p r e s e i ; R e s p o n s a b i l i t a t e a . m i n i sd e g r e l e l e s a r c i n i c a r e o d o b o a r a , t r e c t a d ui c e l e i

n e g u s t o r e s t i , c a r e a c u m s l a t s c u t i t e d e o n ct o r P r i n c i p e l u i s a d i z o l v e a c t u a l a O b v t e af l a g r a n t & i n c a l c a r e a R e g u l a m e n t u l u i o rv o t , l i m i t a t f o a r t e d e c u r i n d p r i n t r - o s i mi n t e r p r e t a r e a R e g u l a m e n t u l u i , s ä f i e e x tp a m i n t s a u c a s e . L a t o a t e a c e s t e p r o p i nd e c l a r I n d c a i n i n i m a l u i e l e r a u n s i m a

d . R o s e t t i , d a r c a m o m e n t u l n u e r a f a v o ri n i c i T a r a R o m a n

e r a i n s i t u a t i a d e a f i i n z e s t r a t a c u a s e m e n



d - l u i C & m p i n e a n u , l a r p r i n i n r u d i r e a s a c u d . M a v r o s , a rb u n . 5 . , F i n i d u n G h i c a , e s t e ' c a r t e p e r i c u l o s p e n t r n Dd e e l m a i m u l t d e c i t d e o r i c a r e a l t b o i e r . P o s e d & o c ui i d e i l es a l e s h i t m a i s i n a t o a s e d e c i t a l e d - l u i R o s e t t i . I l c u n o s co p A r e r e f o a r t e b u n & d e s p r e e l . I n f o a r t e m u l t e c o n v ea v u t i m p r e u n i a m I n c e r c a t I n t o t d e a u n a s 5 . - 1 f a c s á c o nl u m i n a c a i e O h l c & e s t e n e p o p u l a x i a i c i , d a r p e c a rs i n g u r a r e c u n o s c u t & d e g u v e m u l M a i e s t 5 . t i i S a l e ,i a n u m e c a f A c i n d p a r t ed i n I m p e r i u l O t o m a n . S i c r e d c ä a m i z b u t i t s 5 . - 1 f a c s äo b s e r v a t i i / o r m e l ei s l a d m i t & c 5 . n u m a i d e l a P o a r t & s e p o a t e a v a n t a j i m p o r t a n t p e n t r u t a r a s a .

A c u m c i t v a t i m p , p l i c t i s i t d e s i t u a t i a g r i i s a l e s i d e p e l u i d e a n u - 1 u t i l i z a p e e l s a u v r e o a f t & p e r s o a n iC uv e d e n i p r o g r e s i s t e ,a h o t a r i t s i m e a r g i . l a C o n s t a n t i n o p o l s ä j i o f e r e s e r v i c i i lc à d a c & a r i z b u t ig f i s e a s c l i o u t i l i z a r e a c o l o a r p u t e a m a i u 8 o r s &f o l o s i t o r P r i n c i p a t u l u i . I - a m f A g A d u i t a t u n c i t o t a j u t o rr e c o m a n d A x i 8 i e l s - a h o t A r i t s A p o r n e a s c i . a c o l o i n v a ru r A r i l e s - a u s c h i m b a t i v e d e r i l e s a l e d e - a s e m e n e a .

D . G h i c a e s t e p o a t e s i n g u r u l t i n i i r d i n P a r t i d a l i b e r a 1 än u 1 - a i n v i t a t l a e l , c l u t h i d s 1 - 1 c l 8 t i g e s a u s A - 1 i n t ib i n e v a z u t l a c o n s u l a t u l r u s d i n c a u s a l e g i t u r i l o r s aR e c e n t a f o s t f o a r t e a c t i v , s t r A d u i n d u - s e s A d e s c h i d l o

V e d e r i l e d - l u i G h i c a a n t , d u p . & c u m a m a r l t a t m a i sd e c i t a l e c o i e g a l u i M u , d . R o s e t t i . E l e s t e t o t u 8 i d el d P i d l i b l A d f d

Ï . P R E C U R S O

V e d e r i l e l u i :



1 8 4 8 L A R O M A N IC o n s u l u l r u s ,

W i K o t z e b u e

S i t e s O a P e n t r u m o m e n t l u c r u r i l e s l a t l i n i s t i t e , d af a t a r a . . . I n d r e p t a t d . s p r e N o r d s i c u r s u l a c t i u n i i P a rs t i r i l e c a r e v o r v e n i d e a c o l o .

D e c i t v a t i m p s e o b s e r v d . i n a c e s t e p r o v ip e r s o a n e a v i n d l e g a t u r i c u P o l o n i a ,i s l p t d . t n I n a t r e c u t d sa p a r t i n i n d a c e l e i n a t i u n i , r e z i d i n d a i c i o aM o b l o v a s i O a

P u t e r e a P r i n c i p e l u i c o n s t d I n n e u n i t a tl i b e r a t e . S a p t d m t n a t r e c u t d c i t i v a t i n e r i s -d e p r o m i s i u n e a u n o r p o s t u r i , f i e s p e r i a tp e d e o p a r t e , s i a l e P r i n c i p e l u i , p e d e a l t am a i i m p o r t a n t i u r m a u s d , f i e e x i l a t ii n u m 3 . i c i t m a r e g r e u tP r i n c i p e l e s A r e n u n t e a a c t i o n a c u a s p r i m

N e m u l f u m i r it i

C o n s u l u l g e n e r a l r u s , d . K o t z e b u e , a i na l t i c i t i v a d i n p a r t i d a l o rí d u p d c e l e - a a s c u l t a t d o r i nJ a p r i m a a p a r i t i e a v r e u n e i i z b u c a i r i e l v a fa l o c u p e P r i n c i p a t e l ei a s t f e l e i i n s i s i v o r a t r a g e a s uc a p a t r i o t i r o m f i n i , s e t e m e a u a t i t d e m ud u i t I n s á c d d a c d . r e n u n n l a o n c e a c t i u nc a a b u z u r i l e d e c a r e s e p l i n g s d f i e I n d r e p

B o i e r i i m a i i n v i r s t d n u s t i l t n i c i C l C u nd e s t a r e a a c t u a l l a a f a c e r i l o r p u b l i c e d a



P a r t i e s w e r e d i v i d e d , t h e y o u n g e r m e n b e i n g d e s i r o u s o f

t h a n t h e e l d e r o n e s w e r e d i s p o s e d t o a d m i t . O f t h eC o n s t a n t i n e R o s e t t i a n d M r J o h n G h y k a ( t h i s l a t t e r d e M a v r o s , t h e R u s s i a n D i r e c t o r G e n e r a l o f Q u a r a n t i n e sl e a d e r s . T h e c h a r a c t e r s O f t h e s e t w o y o u n g m e n t h o u g h l i f i e d t h e m f o r t a k i n g a l e a d i n a n y m o v e m e n t .

M r R o s e t t i , a m a n o f a r d e n t m i n d b u t n o t v e r y s o uh o n e s t a n d h o n o r a b l e , a p o e t o f s o m e m e r i t i n h i s cf r i e n d t o m a n y o f t h e p r e s e n t h e a d s o f a f f a i r s i n F r av e r y v i g o r o u s m e a s u r e s . H e h a d s e v e r a l i n t e r v i e w s w i t ht h e s e h e o p e n e d h i s m i n d f r e e l y , . o f f e r e d t o p o i n t o u t t on u m e r o u s a b u s e s o f w h i c h h i s m i n i s t e r s a n d a g e n t s h a vb e e n g u i l t y . H e u r g e d o n t h e . P r i n c e t h e n e c e s s i t y o f m a kl a r g e c o n c e s s i o n s t o p u b l i c o p i n i o n , s u c h a s l i b e r t y o f t hs i b i l i t y o f t h e M i n i s t e r s ; t h e t a k i n g o f f f r o m p e a s a n t t hd e n s w i t h w h i c h h e i s w e i g h e d d o w n , a n d t o t h r o w ' t hb o l a r s a n d ' n i è r c a n t i l e c l a s s é s , w h o a r e a t p r e s e n t f r e e f r oH e u r g e d o n t h e P r i n c e t h è n e c e s s i t y f o r d i s m i s s i n g t h eo f A s s e m b l y , e l e c t e d u n d e r s u c h g l a r i n g b r e a c h o f t h e Oa n d d e n i a n d e d t h a t t h e e l e c t i v e f r a n c h i s e s o r e c e n t l y l i mm i s a p p l i c a t i o n o r r a t h e r m i s i n t e r p r e t a t i o n o f t h e R è ge x t e n d e d t o a l l p - e r s o n s p o s s e s s e d o f l a n d e d p r o p e r t yT h eP r i n c e t o a l l t h e s e p r o p o s a l s r e p l i e d e v a s i v e l y , d e c l a x e d

h e a r t m o r e o f a t n i e W a l l a c h i a n P a t r i o t t h a n M r R o s e tm o m e n t w a s n o t f a v o r a b l e n o r w a s W a l l a c h i a i n a c




1 8 4 8 L A R O M A N In o t a l l h i s k e e n s p i r i t o f p a t r i o t i s m . B u t ho n e I s h o u l d c e r t a i n l y p r o n o u n c e a r im o r e o v e r n e p h e w o f M r C a m p i n e a n o aM a v r o s a m a n o f i n d e p e n d e n t f o r t u n e . A sx i o u s t o t h e H o s p o d a r , w h o f e a r s h i m m o rb o t a r . H e i s w e l l e d u c a t e d a n d h i s m i nt h a t o f M r R o s e t t i . I h a v e k n o w n h i m f oo p i n i o n o f h i m . I n t h e m a n y c o n v e r s a t i oa l w a y s t r i e d t o b r i n g h i m t o v i e w h i s Ct o b e u n p o p u l a r h e r e , b u t w h i c h I c o n s i db e r e c o g n i s e d b y H e r M a j e s t y ' s G o v e m mt h e O t t o m a n E m p i r e . A n d I h a v e , I b e l it h e j u s t i c e o f m y r e m a r k s , a n d t o a l l o w t h aa n y s o l i d b e n e f i t t o h i s C o u n t r y .

A s h o r t t i m e a g o , w e a r i e d o u t b y t h e s t ap e r s i s t a u c e o n t h e p a r t o f t h e P r i n c e n o t tp r o g r e s s i v e v i e w s , h e h a d r e s o l v e d t o gs e r v i c e s t o t h e P o r t e , a n d i n t h e h o p e s t h ah i s w a y t h e r e , h e m i g h t m o r e e a s i l y b e nh i m a t t h e t i m e , e v e r y a s s i s t a n c e i n t h e wh a d i n t e n d e d p r o c e e d i n g t h i s s u m m e r , b u th i s v i e w s a l s o .

M r G h y k a i s p e r h a p s t h e o n l y y o u n gP i h t l l d d d d



p o s i t i o n o f t h e P r o v i n c e i s s u c h a s t o b e o f g r e a t u t i l i t y t

a n d t o T u r k e y i n p a r t i c u l a r i t w o u l d b e a f r o n t i e r o f S u c h a r e t h e v i e w s o f M r G h y k a a n d I t h i n k i t m yo f b e i n g t e d i o u s , t o s t a t e t h e m f u l l y .M r R o s e t t i ' s a r e f a r f r o m b e i n ga s s o u n d o r a s w e l l d i g e s t e d .

T h e R u s s i a n C o n s u l G e n e r a l , M r K o t z e b u e , r e q u e s ta n d a f e w m o r e o f t h e i r p a r t y t o c a l l o n h i m , a n d h e t h et h e y r e q u i r e d , t o l d t h e m t h a t o n t h e f i r s t a p p e a r a n c e

w o u l d i n f o u r d a y s h a v e a c o r p s o f a r m é e o f o c c u p a t i o n t h u s t h e y w o u l d b r i n g o n t h e m s e l v e s t h e v e r y e v i l w h iW a l l a c h i a n s , s o m u c h d r e a d e d , a R u s s i a n o c c u p a t i o n ;t h e e v e n t o f t h e i r d e s i s t i n g f r o m a n y v i o l e n t m e a s u r e tt o g e t t h e a b u s e s , o f w h i c h t h e y c o m p l a i n e d , r e d r e s

F o r t h e m o m e n t t h e m a t t e r s a r e q u i e t , b u t a n a n x i o u st o w a r d s t h e N o r t h , a n d o n I n t e l l i g e n c e f r o m i t w i l l d e p et h e L i b e r a l P a r t y h e r e w i l l t a k e .

T h e r e h a s b e e n f o r s o m e t i m e p a s t a c o n s t a n t p a s s a g e ow i t h P o l a n d t h r o u g h t h e P r o v i n c e s , a n d l a s t w e e k s en a t i o n w h o w e r e r e s i d i n g h e r e u n d e r a s p e c i e s o f i nM o l d a v i a a n d G a l l i c i a .

T h e s t r e n g t h o f t h e P r i n c e h e r e c o n s i s t s i n t h e d i sL i b e r a l P a r t y . L a s t w e e k s e v e r a l o f t h e y o u n g m e n s e cb i f l f i h d b h h f




/ 8 4 8 L A R O M J N I

9 1P R E G A T I R I

I O N G H I C A , N O T E S C R I S E S U B D I C T A R E A L UT E L O R C A R E A U P R E C E D A T R E V O L U T I A D E

T i n e r e t u l 1 n P a r i s , a c e l e a s i s i m t i r i r e v o l u t i o n a r er e v o l u l i o n a r c i l l t o r ii s t u d e n t i , f i r & I a s i v r e o i n t e l e g e r e

I n t a c t [ d i n ] B u c u r e s t i .I a P a r i s I n P a r i s , I n d a t i d u p l r e v o l u t i e a V i e n io a d u n a r e I n P a r i s , r u e d e l ' U n i v e r s i t e 9f r a t i i B r i t i e n i , s A a d u n a r i l a 2 0 m a r t i e s e aa d u n a r e a s e f a c e o m i s c a r e ; s - a f i c u t uc e s - a f á c u t p e u r m i I n i u n i e ; a c e s t p r op r i e t á t i i , e r aa c e l a s i d e l a 1 8 4 0 . I n p r i c i n a p ru n a n i m i t a t e d e t o t i m o l d o - r u m i n i i p r i n Ip i g u b i r e . Y n t r - a l d o i l e a s e a n t i s - a h o t it e a r i . B i l c e s c u , I n p u t e r e a . S o c i e t i t i i Fd i n t r e c e i m a i p r i n c i p a l i m e m b r i , s i g u r p ra p r o p u s c a t o t i , a t i t m o l d o v e n i , c I t i r u ms A I n c e a p i m i s c a r e a d e a c o l o s i s i t r e aM o l d o v e n i i a u f o s t d e p i r e r e c a m i s c a r e ai c a f i e c a r er a e a r g i I n p r i n c i p a t u l u i .

N . I t a l c e s c u L a 2 0 m a r t i e B i l c e s e u a p l e c a t d i n P ai i i i i i li t i i i t t i



I . P R E C U R S O Rr u n u l n i l o r f i i n d u - l ef a v o r a b i l l ,d a r n u v o r I n d r A z n i s á o s u s t i e l a fc e p u t , c i v o r l a c e o t a b A r l l a R u s c i u c , d a r m a i p e u r m ll u c r e a z i s e r i o s , n u n u m a i n u - i v a c o n t r a r i a , d a r f i vs c r i s o r i d e r e c o m a n d a t i e p e n t r u a g e n t i i l u i P o t o c k i Ii C z a i k al a C o n s t a n t i n o p o l .

L a M a g d e b u r g , B a l c e s c ui G o l e s c u s - a u d e s p A r t i t d e C z a r t o r i n s kp e l a D r e s d ai L e i p s i k , s - a u d u s l a V i e n a . L a V i e n a a u e s p e d u iL a V i e n as a d a f r a n c e z i 0 p r i n c e s a M a r c e l i n e C z a r t o r i n s k y , n e

s c r i s o r i l e l u i C z a r t o r i n s k y c f i t r e L a m a r t i n e , I m p r e u n A c ut e a l u i A r A p i l l . I n t r - a c e a s c r i s o a r e G o l e s c u r e c o m a n dp e D e s p r e z p e n t r u c o n s u l a t u d e B u c u r e v t i , c a u n o m cp r i n c i p a t e l o r v i s e p A r e a d e v o t a t c a u z e i r u m i n i l o r .

P i s t e 3 z i l e a p l e c a t d i n V i e n a c u v a p o r u d u p l m a l u d rp e u s c a t d e l a O r v o v a .

t a B a n a t s e v o r b e a d e i n t r a r e a m u s c a l i l o r I n t a i l , d e r ei n B a n a lr e v t i v i I n I a v i . L a T u r n u - S e v e r i n u l u i , V l i i d l i a n u , c i rl e s p u n e c l r e v o l u t i e a . t r e b u i e O . f i i z b u c n i t i n B u c u r e v te r a u f o a r t e a g i t a t e . I s p r a v n i c u , p r e c u m 0 o f i t e r i i m i l i t i ib o di I n f o c a t e r a u s i g u r i d e i z b i n d a r e v o l u t i e i .

A j u n g I n d l a C r a i o v a , t o t i f i a s i g u r a r l c A r e v o l u t i e a e ri t e r a n i ii n t i l a i r e a d ep i s t e O l t z i c e a u c i m a i a u o l u n i . V A z I n d c A t e a r a e s tl a I s l a zl a C a r a c a l , u n d e n u a u p u t u t I n t i l n i p e M a g h e r u , c a rN . P l e f o i a n up a n d u r v e c h i , a d o u a z i s - a u d u s l a I s l a z s A v a n . p e Pa f l a a c o l o I n g a r n i z o a n i . P l e v o i a n u , c a r e s e a f l a l a T u r n u



1 8 4 8 L A R O M A N I

L a B u c u r e s t l :

t a t o a r i ,e o a s u l t i r i

s p r e C r a . i o v a , s i g u r c a o c u p a t i e a a c e s t u i od e p i s t e O l t c i v a p r o v o c a o m i § c a r e I n d i s p u n e d e b a t a l i o n u l l u i , f i i n d I m p r a g ts e u n e § t e c u p a r e r e a d i n u r m a d - a l u a c oc A n a d a j d u i e § t e s a p o e t & t r a g e p e M a g ht r u a c e e a v a p o r n i I n d a t a c a s i 1 n t i l n e ai a r l o r l e z i s e c A , m e r g I n d l a B u c u r e § t i , st o a t e p a r t i d e l e p e n t r u m i § c a r e q i m a i

m e a 1 1 i n t r e a b a B a l c e s c u c a r e e s t e o p i n i ac a , e s t e u n p o r c d e c i n e ( s i c I ) , d a r c a c a . e s t e p o p u l a r § i c a p o a t e f i d e f o l o s ca r u n c i n d u - s e I n r e v o l u t i e , v a j u c a o r oa u z i s c a , c h i a r n e i z b u t i n d a u n i p e E l i af a c e o m i § c a r e c h i a rì s i n g u r , s f a t u i n d u - i s a I n c h

A j u n g i n d l a B u c u r e § t i , a u g a s i t p e I o n Gd i s p u § i l a m i § c a r e . G o l e § t i i n u s a . r a a i uB i b e s c u b a g a s e i n t r i g l i c i f a c u s e p e S t e f av a f a c e r e v o l u t i e a d e c a r e a v e a t r e b u i n

B a l c e s c u f i i n d b o l n a v , A l . G o l e s c u sc i n d u - i c e l e s i s e d e T e l l , p r e c u m e i p r on e m u l t u m i t d e E l i a d , c a r e l e C u t o a t e c at i e , d a r n u p o n t e p r l i m i i d e e n p r o p r i e t a t ie i c A n a d a j d u i e § t e s a a i b i . o c a t e d r a l a § c oe i c a a t u n c i v a p u t e a f a c e p r o p a g a n d a



I . P R E C U R S O Rn e - a m d e s p a r t i t : B r a t i a n u T a k e p l e c i n d s a a s i s t e l a B l a

n a r e a d e l a 1 5 m a i , I a n c u B r a t i a n u l a P i t e s t i , A l e c u Gd i n s ui C r e z z u l e s c u l a P a r i s .B a l c e s c u a c e n i t s i e l u n p a s a p o r t c a s á m e a r g a l a B

v o r n i c u l d i n n a u n t r u , i I - a r e f u z a t . I n t r e b I n d u - s e c u v i nP a r t i c i p a r e af u z a p a s a p o r t u l , a r i s p u n s c a f i i n d c a a s a v o i e s t e s i ol a B l a j .t a r e : F a c e t ii d u m n e a v o a s t r a c u m o t i v o i c h i d y e t i f i t a n lP l e d i c if a c u t r e v o l u t i e a , V i l l a r a s i - a a d u s a m i n t e a c e a s t a v o r b aI n t I m p i n a t eI n t r - u n c e a s r a u . G u v e r n u l r e f u z a p a s a p o r t u l l a t o t i p e nc h i a r t r a n s i l v a n i l o r . R o m a n , A c s e n t i ei L a . u r i a n u a u v e n i t s á c e a r a p o v a t aO r i e n t a r e al a G h i c ai l a B a l c e s c ui i - a u s f 5 . t u i t s á m e a r g a p r i n t r - a s c u n s . C i t pr e v o l u t i e i I np u r t a r e a p o l i t i c i , G h i c a i B a l c e s c u a u r e d i j a t i n s t r u c t i i l uT r a n s i l v a n i ai i p r e s c r i e a s á n u r u p a c a u n g u r i i , t i i n d U n a p e n t r u d r e

s a c a u t e a a d u c e p e u n g u r i s á I n t e l e a g a c a i n u n i r e ae s t e s a l v a r e a a m i n d u r o r a n a t i o n a l i t a t i l o r d e c a t r e n e mf i i n d c a a r f i p u t e r n i c i 1 m p o t r i v a c e l o r d i n t I ii a r I m p a r t i I n d o u l p e s l a v i ,o p r i n d u - i d - a s e u n i .I n v r e m e a a c e a s t a , S t e f a n G o l e s c u c u A l e c u A l b ui c u N i c u l a c h e , d e s iI n t r i s t a t v a z i n d p e p r i e t e n i i l u i l a s I n d u - i p e d i n e a r l , dF r a j i ip a r t i d e B i b e s c u , d u p a t a l m i c i r e a c e a a v u t c u p r i e t e nG o l e s t Ic l a r a t c á l a c r e a s á f a r á d i n s u li c a - 1 v a p r i i m i I n i d e i l e l o r c i a d I s i p e r d e i l u z i i l e c e a r e a s u p r a B i b e s c u l u i . A t u n c i S t e f a ni - a v o r b i t d e I m b u n a t a t i r e a s t a r i i t e r a n i l o r , c a r e i - a r a

d u c e s a f a c a o n c e I m b u n a t a t i r e I n t e m e i a t p e a c e s t c uf r a t i i l a G o l e s t i n d e s t r i n g I n d p e l a c i t o r i a s i f a c t



1 8 4 8 L A R O M J N Ip r e z e n t a n t a l i d e i l o r l o r s i a l d o r i n t e l o r l

I n i l t i m i i S a l e S u l t a n u l .P a t r i o t i i r o m á n i n u t r e s c s p e r a n t a f e r md o m n u l u i I o n G h i c a , m i s i u n e c a r e a r e a r e i n t r e I n s e n s u l a d e v i r a t a l v e c h i l o r s ac o n f o r m i n s t r u c t i u n i l o r d a t e d o m n u l u ia u t o r i z a t s i l e c o m u n i c e o r a l s a u i n s c r i s

N . G o l e s c n , C . A . R o s e t t i , sD . B r i t i a n u , N . B i l c e s c u , RD i m i t r i e G h i c a , C . B i l c e s c uA . G . G o l e s c u , I .C . B r i t i a n u , C . B o I l iA l e x a n . d r u C . G o l e s c u , I . C a

T e x t u l f r a n c e zQ u e l q u e s u n s d e s V a l a c s l , l e s p l u s i n f l u

p é r i t é i n t é r i e u r e d e l e u r p a y s s o u s l ' é g i dm a n , o n t l ' h o n n e u r d ' e n v o y e r M o n s i e u r It i e l e t c o m m e r e p r é s e n t a n t d e l e u r s i d é e sO r e i m p é r i a l d e S a H a u t e s s e l e S u l t a n

L e s t o n s V a i a c s n o u r r i s s e n t l a f e r m e e s p

d e M r T e n G h i l a m i s s i o n q u i a p o u r bd a n s l e s e n s v é r i t a b l e d e s e s a n c i e n n e s c a



P a t r i o t i i r o m â n i a u c o n v i n g e r e a i n t i m a c a , p e n t r u a a

l o r p o l i t i c e o b a z a s o l i d ai t r a i n i c a , a u n e v o i e s A r a m i n a s t r i n s l e g a t i dp e r i u l o t o m a n , p e c a r e 1 1 d o r e s c m a r e s i p u t e r n i ci , I n a c e s t s c o p , a r f in e c e s a r , m a i 1 n a i n t e d e t o a t e , s a s e p r o c l a m e u r m a t o af i j a d i n d i s p e n s a b i l ei u r g e n t e :

C a P r i n c i p a t u l s a f i e m e n t i n u t s u b e g i d a s a l u t a r a g l o r i o s i l o r S u l t a n i B a i a z i d I l d e r i mi M a h o m e t a l I I - l e a .

C a P r i n c i p a t u l V a l a h i e i s A a i b a d r e p t u l d e a u t o n oc u m r e z u l t a d i n I n s e s i a c e s t e c a p i t u l a t i ii , i n c o n s e c i n t a , c a S u b l i m aP o a r t 5 . s A r e c u n o a s c a r o m i n i l o r d r e p t u l d e a a d u c e i ns c h i m b a r i l e c e r u t e I n m o d i m p e r i o s d e n e v o i l e f A r i i , f ap r i n a c e a s t a p r e r o g a t i v e l o r s i s u p r e m a t i e i S u b l i m e i

C a g u v e r n u l i m p e r i a l a l i n a l t i m i i S a l e , d e c o m u n a cC a b i n e t e a l e E u r o p e i , s 5 . p u n a c a p a t p e n t r u v i i t o r o ra g e n t i l o r R u s i e i I n t r e b u r i l e P r i n c i p a t u l u i , e a f i i n d n ei c o n t r a r ai n t e r e s e l o r c o m u n e a l e S u b l i m e i P o r t ii P r i n c i p a t u l u i .

P i n & a t u n c i , c u m i n t e r v e n t i a a r m a t a a R u s i e i I n t r e b ud e v i n e d i n z i I n z i m a i i m i n e n t a , d o m n u l I o n G h i c a v a n e t u l u i O t o m a n a s u p r a m a s u r i l o r c e t r e b u i e l u a t e I n ca r v r e ap u n a a m e n i n t a r i l e I n a p l i c a r e .A l e x a n d r uC . G o l e s c u , C . B a l c e s c u , N . G o l eC . A . R o s e t t i , ? t e f a n G o l e s c u , D . B r aN . B a l c e s c u , I . C a m p i n e a n u , I . E l i a d eR a d u G o l e s c u A G G o l e s c u IC B r a t i a n u




1 8 4 8 L A R O M A N IQ u e l a P r i n c i p a u t e d e V a l a c h i e a i t l e

r é s u l t e d e c e s c a p i t u l a t i o n s r n e m e s , e t e n cr e c o n n a i s s e a u x V a l a c s l e d r o i t d ' a p p o r t e rg e m e n t s e x i g é s i m p é r i e u s e m e n t p a r l e s b ef o i s a u x p r e r o g a t i v e s e t h l a s u p r é m a t i

Q u e l e m i n i s t è r e I m p e r i a l d e S a H a u t el e s a u t r e s c a b i n e t s d e l ' E u r o p e m e t t e u n tv e n t i o n d e s a g e n t s d e l a R u s s i e d a n s l e s ai n j u s t e e t c o n t r a i r e a u x i n t é r é t s c o m mP r i n c i p a u t é .

E n a t t e n d a n t , ' I n t e r v e n t i o n a r m é e d e l aP r i n c i p a u t é d e v e n a n t d e j o u r a u j o u r pa p p e l l e r a l ' a t t e n t i o n d u C a b i n e t O t t o m a n q u e l a R u s s i e v o u d r a i t m e t t r e s e s m e n a c

A l e x a n d r e K . G o l e s c o , C . B aC . A . R o s e t t i , S t e f a n G o l e s cN . B a l c e s c o , I . C a m p i n i a n o ,R o d o l p h e G o l e s c o , A . G . G o lK . B o l l i a k

1 3 . A . R . , A r h i v a I o n G h i c a , I V . A c t e , d o c . 1 8 , 1 9 . T e1 8 4 8 , 1 , p . 3 9 8 - 4 0 0 ( c u d a t a d e 1 7 m a i 1 8 4 8 ) ,

1 . D u p i . e x e m p l u l m o r t e x t e d e p r o v e n i e n S i r o m i n et r a n c e n p e n t r u V a 1 a c V a l a c s V a l a q a e s a m a d o p



P A R T E A A I I - A

R E V O L U T



D e * t e p t a r e a R o r r u i n i e

C A T R A R O M A N I

V 0 ic e s t a t i I n a d o r m i r e , v o i c e s t a t i i n n e m 4 c a r e ,N - a u z i t i p r i n s o m n u l v o s t r u a c e l g l a s t r i u m f i t o r

C e s e - n a 4 5 . p i n ' l a c e r u r i d i n a l u m e i d e O e p t a r e ,C a o l u n g s a l u t a r eC 5 . t r e - u n f a l n i c v i i t o r ?

N u s i m t i t i m i m a v o a s t r i c 5 . t r e s a r e § i s e b a t e ?N u s i m t i t i i n p e p t u l v o s t r u u n d o r s í t u ti r o m i n e s cL a c e l g l a s d e t u v i e r e , l a c e l g l a s d e l i b e r t a t e

C e p A t r u n d ei r l z b a t e



1 8 4 8 L A R O M i f I s I fP l n i c l n d s i c r e a d i l u m e a , oc o p i i d e R o m i n i eC - o n c e d o r d e l i b e r t a t e a p e r i t , s - aP I n A c l n d s A n e t o t p l e c e c r u d a , o

$ i l a c a r u - i d e t r u f i eS i n e - n j u g e e a p e n o i I

P í a , d u d I n t a r a n o a s t r i t o t s t a i n uN u s l a t e t i s i t u i d e r e l e , n - a t i a v u t ?

L a a r m e , v i t e j i , l a a r m e f a c e t i l u mP e c l m p i a r o m â n e a s c iC e t e m l n d r e d e r o m i n i

S c u l a t i , f r a t i d e - a c e l a s i n u m e , i a t iP e s t e M o l a , p e s t e A f i l c o v , p e s t e PA r u n c a t i b r a t e l e v o a s t r e c u - o p u t e r

$ i d e - a c u m p e v e c i n i c i e IC u t o t i m l i n i l e v A d a t i I

H a i c o p i i d e - a c e l a s i s i n g eh a i c u t o t i I n t r - o u n i rL i b e r t a t e - a c u m s a u m o a r t e s A c i t i mP a s , r o m i n i I l u m e a n e v e d e . .. p e n t r u - a p a t r i e i i u

P e n t r u - a m a m e i d e s r o b i r e

V i a t a n o a s t r i s A j e r t f i m I



M a r t l e m a l T r i M o l d o

N E A P X R A T E L E 1 M B U N K T A . T I R I C ES T A . R E A T A R I I

P E T I T I U N E A - P R O C L A M A T I U N 1 1 I N N I M E L E T U T U R O R S T A R

F r a t i l o r ,I n p r e a j m a d o v e z i l o r v e d e r a t e d e s u f e r i n t e l e c e s e s i m

d o v e i § i a n e a p a r a t e l o r i m b u n a t i t i r i c e c e r e s t a r e a tp r i n o r g a n u l d - l u i M i n i s t r u , s - a u a d r e s a t l a c l t e v a p e rs p r e a s e d a o p i n i a p u b l i c i I n p r i v i r e a s u f e r i n t e l o r q i ap o p o r u l u i t i r i i M o l d o v e i A c e l e p e r s o a n e r a s p u n z i n d d

9 3



1 8 4 8 L A R O M A N IS i g u r a n t a p e r s o n a l l , a d e c a n i m e n i s ä

t e m e i u l l e g i l o r s i i n u r m a r e a u n e i h o t a rF i e s t e c a r e a r e s t u i t 0 , f i e i n f a t i s a t i n v r eb u n a l u l u i c o m p e t i n t e .

G r a b n i c a i m b u n a t a t i r e a s t a r i i l o c u il o r c u p r o p r i e t a r i i m o s i i l o r , e f t s i i n a c e l e ar e a t u t u r o r b e i l i c u r i l o r s u b n u m i r e a d e p

A l c a t u i r e a u n e i n o i c a t a g r a f i i s p r e a s cr o c i t i i l o c u i t o r i c a r e s i n t a s t a z i a s u p r i t i p

M a z i l i i , r u p t a s i i , r u p t e l e v i s t e r i e ii c e l e l a l t ec l a s u r i p r i v i l e g if i e o c r o t i t i p o t r i v i t R e g u l a m e n t u l u i i s a np a r t i c u l a r e .

P r i v i g h e t o r i i s a s e a l e a g a , d u p . g l a s u i r ei n r i u r i r e a c i r m u i r i i .

R e f o r m a s c o a l e l o r p e o t e m e l i e l a r g ai n a t i o n a l l s p r e r a sl u m i n a r i l o r I n t o t p o p o r u l .

D e z a r m a r e a g r a b n i c a a a r n i l u t i l o r s i a am u i r ei i n c h e z a s l u i r e a l o r p e n t r u v i i t o r c a n ur a r e p u b l i c a .

R i d i c a r e a p e d e p s e l o r t r u p e s t i i n j o s i tn a t i o n a l l ,i m b u n a t a t i r e a h r a n e i ' s a l es i m a i a l e s d r e a p t a ir a n g u r i d u p a m e r i t u r i p e r s o n a l e .

M i l i t a r i i c a r i a u s l u j i t p a t r i e ii c a r i a u c i s t i g a t r e c u n

t e a s e l s a f i e s c u t i t i d e o n c e d a j d i l c i n d vM i i i i A i b 5 d l i l i b



N e s t r i m u t a r e a d i n p o s t u r i a a m p l o i a t i l o r v r e d n i c it a r e a l o r I n p o s t u r i p o t r i v i t R e g u l a m e n t u l t r i , p r e c u m s p r e a l e I n l e s n i m i j l o a c e d e o v i e t u i r e c i n s t i t i ,i n e a t t r n a t i .T o t i a m p l o i a t i i s i f i e r i s p u n a t o r i p e n t r u f a p t e l es l u j b e l o r .

I n f i i n t a r e a u n u i b a n e n a t i o n a l p e c e l m a i s i g u r G r a b n i c e l e f o r m e d e I m b u n i t i t i r e a l e c o n d i c e i c r

c e d u r e i s i a l e s i s t e m u l u i p e d e p s i t o r .

I m p i r t i r e a d r e a p t ai p o t r i v i t R e g u l a m e n t u l u i a b a n i l o r p es i I n d r e p t a r e a a b u z u r i l o r c e s - a u i n t r o d u s I n I m p i r tO f i s u r i l e s l o b o z i t e p t n i a c u m d e O c t r m u i r e I n r a m u

a d - m i n i s t r a t i v s i s e s u p u e v o t u r i l o r O b s t e s t i i A d u rc o n t e n e a s c i d e a s e s l o b o z i a s e m e n e a o f i s u r i U r i a f i c

S e a n t e l e t r i b u n a l e l o r s i f i e p u b l i c e .2 9 . . S e a n t e l e O b s t e s t i i A d u n i r i s i f i e p u b l i c e . T i n

s t n u l e i s i a t t r n e d e I n s i s i a d u n a r e n , i a r n u d e v o r n iv i t R é g u l a m e n t u l u i .3 0 . F i e c a r e p l i n i n t e a n s i a i b i d r e p t u l d e a a d r e s a

A d u n3 L D e p u t a . t i i s i n u p o a t i f i i n s l u j b 5 . , s i n u p o a t i p

n i c i m u l t u m i r e b i n e a s c i I n v r e m e a d e p u t i t i e i l o r .' 3 2 : C h i p u l c e s - a I n t r e b u i n t a t l a a l e g e r i l e d e p u t a t i

l e g i l o r s i i n u r m a r ei O b s t e a s c a A d u n a r e d e a s t i z i f i i n d r o d u

R E V O L U T I A



1 8 4 8 L A R O M I N IM o l d o s a , B u c u r e s t i ,1 6 6 0 , p . 2 0 0 - 2 0 1 . 0 c o p i e m a n u s c r i

m e m b r i i C o m i t e t u l u i d e r e d a c l i e s i p e s t e 3 4 0 d e s e ml o g o f a t u l u i C o s t a c h i S t u r z a , s e a f l a l a B A R . , m5 , f 1 0 7 - 1 1 6 v ( p r o . cB i b l i o t e c a S c h e i a n i , f o s t v o l , I I , M a n u s c r i p t e , R o n u

1 . C o m p o n e n t a n o m i n a l l a C o r n i t e t u l u i d e r e d a c j it o t u l i n c o m p l e t . M . K o g a l n i c e a n u ( c f . l n t i s r s p i c i r i k n u m e r i c : 1 6 b o i e r ii n e g u s t o r i . A s t a z i i d e n t i f i c a r e a n u z n e l o r ec o p i i c i t a t e m a i s u s : 1 4 s u m e s i n t m e n l i o n a t e i n e xS t u r z a , I n c a s a c a r u i a a s i a v u t l o c r e d a c t a r e s c e l o r i n c o p i a t r i m i s l d e G . S i o n l u i G . B a r i t i u . C e i 1 6 s t

C a n t a c n z i n o , N e c u l a i C a r p , M a n o lA l e c uC u z a , G r i g o r e C u r a , N i c u C h i c a , V aI o r d a c h i H a r n a v , A l . C . M a v r o c o r d aG r i s , o r eR o m a l o , L a s c a r a c h i R o s e t t i , I o r g u

2 . E r r a t a e t a d d e n d a : I n A n a l 1 8 4 8 , 1 , p . 1t a r a d i s c r i m i n a r e a n e c e s a r in u m e l e s e m n a t a r i l o r d e p e d o t a c o p

d e B a r i l i u g i c e a l a l t a a c e e a d i n U r i c a r u l , d f n d u - s e a s t fc a t I n U r i c a r u l a f o s t : A p r o b a t . P o s t r a i n t o n n aA . C . M a v r o c o r d a t , V . A l e c s a n d r i " , c a r e d e r e d a c ( i e , i n t i m p c e G . S i o n s i d o c t o r u l V f rc o p i e i t r i m i s e b u B a r i l i u , U s u r e a r a n u r n a i f i l t r e s

D e a s e m e n e a , d e s p r e O b s t i a " s e m n a t a r a a a c t u la c u m , s - a v o r b i t d o a r i n c i f r e : o p t s u t e " , d o n a mI n c o p i a m a n u s c r i s a c i t a t a B . A , R . , m e . r o m . 5l o g o f a t u l C o s t a c h i S t u r z a d e s u f r a ts it r a n s c r i s p e s t e 3 4 0 d e i s c1 i t u r i . D e a c t e a , p e n t r u u n i c i t a t ed e o s e b i t a i m p o r t a n i f i p e c a r e o p r e z i n t a c u n o a s t e r en u m e l e i n o r d i n e a t r a n s c r i e r i i l o r d e c a t r e C . S t u r r a

O b s t i a : M e i e l i e , m i t r o p o l i t u M o l d a v i e i .V / M i a l / 1 4 1 , e p i s c o p u R o z n ai n s f i n

E d e s i sA l e c s a n d r u G h i c a l o g o f a tC o s t a c h i M a n a l o g o f i tC o s t a c h i M a s r o c o r d aT d B l ? l t hN l i C t l l tN e c s s l i S f l o g o f t l



C o s t a c k i C a s a .O s t a v n o i c o r n e t E n a c k iA r g h i r o p u l o .F e l i x .G h i d e o n ,b a n . C o d r e a m s , B o l i a n o o ,C o s t a c h i M i c l e s c u .G a v r i lT u l d s c u . M a i o r A .C o s -

t a c k i . N . D e m e t r i u . . C . D s r n s u z .N e c u l a i G r e c e a n u , v o r n i c .V a s t l iS i d m a n ,s t o l n i c iB o t e s c u .N e c u l a i M a v r o c o r d a t .E c o v a c h i P a l a d a , v o r a i c .C o s t a c h i P a l a d i .D i m i t r i eM i c i e s c a .N . V a s i l i u .P r d i d s c u . I . B a n t 4 i . H a s a nB a i r a c l a r i a .D . T e o d o r u .C o s t a c h i H e r l d s c u .H . P o l e s c u . T . P i s o c h i .G . p i n t a .T h a n G r e c e a n u .A . Z a h a r o P u l o i

S c d r t a t A t a n a s t a d i . R a y m o n d . S a v e l A t a n u . A . S t o , , , s a r d a r iG h e o r g k e N a r n i .I . H a n d o r n . P . P a l a d i .M a n o l a c h i P a l a d i . I o r d a c h i V d r g o l i c i .l o a n N o v i c v a i . A n d r e eI v a n o v i s i .S ' i n d o K o r h i e s k y .S d n d u l a c h t i C o n h i e s c o . N a s t a s i C o n s t a n t i n .l o r d a c k i V a e .V O W S M a n c a ¡ i . E u g e n P s e y e r .A . R u g i n d .D i m i t r i e F i l o s t r a t , p i t a r i u .A . E . C a t a r g i e .

C . C a t a r g i e . C o s t a c h iM i d e s c u .N e c u l a i D o t a n .I . C o s t i n . A . L e o n a r d i . A l e t oB o g o n o s .V . B o g o n o sV . T u r c u l e t .D v . l o a n C u j b d .D i m i t r a c h i C i r j d .A l e x a n d r u G .R O M 4 1 0 .P a v e l G h e o r g h i u .I r i m i e U r s a c k i .S k l a r E n e s c u .l o h a n C a s p a r .D . D a n i e l .G h e o r g h i e M a r d a r i e , a g . C a p i t a n M a n o t a c h i S t r o i c i .C l p i t a n N . $ a r b a n d o v i c i .I . M a e rN . C a s i m i r .C o s t a c h i C r e f u , O t r a r i u .l o a n C a r t u lA n t o n G a i t a n o v i c i .T . Z a -h a m A n ' o n C o s t a c h i S o f i a n u . N . C a t a r g i u . M a n o l a c h i H r i s o v e r g h i .H u r m u s a c h t .L a s c a r E n s a n d i . N e c u l a i B d l d n e s c u , s u l g e r i u .C o s t a c h i C a s s a n o .N e c u l a iL e c a c h s , p l h a r n i e .C o s t a c h i T e o d o r o v i c i . A l m s B a l i c a .C o s t a c h i N i c o l a u , c a m i n a r i u .C o s t a : A iP a n f i l i u , s u l g e r i u .C o s t a c h i T e o d o r u .F i l i p S c o r f d s c u , a m i t i a r i u .P a r t e n i i .

. 4 n t o n D u n t t e y .G e o r g e G r i g o r o v i c e .l o a n M a n i cC a r a b e t V a r t i r e s . N . T e o d o r u .T s o d a r i n i .N i c a C a n t a s u s i n .G r e g o i r C a n t a c u s èN O , L i o n C a n t a c u a i n e . V o s U i A l e c s a n -d r i , M a n o l u c h i M a n u .N i c o l c u s C a n t a c u z i n e .l a n c u C a n t a c u s i n , v o m i c .A l e c o

C a n t a c u z i n ,v o r n i c .$ 1 e f a t sD i m i l r s u .D r uS i e g e .P e t r u C i n s p e a n u . D . G u s t e . D .A f s r j u n .D . M a i b t u n a .T . Z a h a r i a n u .G . P r d j i l s c u .l a c o v a c h i R o s a ,p o s t e l a i c . ;G h a r g t a iN i ; a t a a .C l t i m l a c s c u , c o n n s .5 t e l d s s u c h i G r i g o r i u .L e m n i .S i l m i o nB l d n i f d ,

C o s a c i s i L u c e .D c u P a n a . A r v i s t a s i e P a n u ,a g h .A l e r o T i r i a c h i u . l o n i l dS t i a n tp l h a m i c .G h e o r g h i e S i o n . G r i g o r i u ,p o s t e l n i c .N i c u G h i c a . M a c h a d o , , ,

Z a r a ; .l o a nT h c h e r .N e c u l a i F d t u .M . g h i s t a n u .B o n c i u . D i m i t r i i L e / t e ? ,

e l n s s r i u3 r g h G r e c e a n u N e c u l a iS t r o e s c sT u c h i d i d i D o n n a s , c i m i a a r i u .l o f t s ;

S i g a r a G k e o r g h iV e l i F i s i r d a r i ul o a n l o n e s c uA l e c o S t u r z a v o r n i cA l e c * F o t i n o

R E V O L U T I A



1 8 4 8 L A R 0 1 1 1 d i b l l

I n p l i r j i l e

d a c o - r o m a n ea l e E u r o p e i . . . "

O p e t i l i ei s c i l i t a d e m a lm u l t e m i l

9 4; , E A T A J U D E C A T A L U M I I "

[ M . K O G I L N W E A N u i l , I N T I m P L A R T L E D I N M

A s t A z i ,c l n d t o a t e p o p o a r e l e s e c o n s t i t u i e p e

s t a p i n i t o r i i a u d e a c e a m a i m a r e f a l l s a . s l o b o z e n i e s u p u s i l o r l o r , s e a f l a n u m a i u n

a l e E u r o p e i , c a r e n u n u m a i e s u r d g l a s ua b s o l u t a i a r b i t r a r a p u t e r e d o r e s t e s i p e vs a s t a p i n i r e .

M a i I n t o a t i E u r o p a c e t a t e n i i a u c i s t i g a tl o r , m a i I n t o a t i E u r o p a s t a p I n e s t e s l o b on u e x i s t a , d a r s e p a r e ai n i c i d e c u m d e c l s t i g a t . P o p ot u r n a t f u n d a m e n t e l e s t a t u r i l o r a b s o l u t e , a u

a s a , s i n g u r e s t a p I n e I n p a t r i a l o r , i n c e pv o i n t a .P o p o r u l M o l d o v e i , m a i m o d e s t c l e a t a l t

d e m a i m u l t e m i i , a t i t p a m I n t e n i , c i ti s t r a i n i d e d e o s e b i t e i e s c a c e s t a c u m n e n o r o c i t p a m I n t , n - a cm i c d e c I t I n d r e p t a r e a a b u z u r i l o r , c e d i n s t a p i n i t o r n i m i c e s c c u t o t u l l e g i l e t a r i ii a c u m a u a j u n s l a u nr i t d e s t r I m b a t a t i r i n u n u m a i p e n t r u c ll o c u i t o r i s a l m i d a r s i p e n t r u s t r a i n i



U n v e n i t n o n , d a x j i c u i t o r t o t o d a t i a g r i c u l t u r i i i c o md o m n u l M o l d o v e i p r i n v o t u r i l e s e r v i l e i s a l e A d u n d r i 0f o l o s u l s 5 . 0 ; a c e l v e n i t e v e n i t u l p o f l i n e i , o t a x i e d e t r ec e s e e x p o r t e a z i . C a p i t a t i a p r i m i t i v a p e l o c n i t o r i i s i tg l e m e n t l a t r e i z e c i l e i d e f i e s t e c a r e c a p , a a m a s i n md e l o c u i t o r , d e o s e b i t d e b e i l i c u r i l e s n e c o n t e n i t e , h a v a l ev e n i t n r i l o r p n b l i c e , c a n a r t r e b u i s o s e I n t r e b u i n t e z e I n l e I n t r e b u i n t e a z i d o m n u l l a a l e l u i p a r t i c u l a r e n e v o i . S lI m p i r t e a s c i d u p i , m e r i t , s e A n d s a u l a a c e l c a r e c 1 à m aa c e l c a r e c u m a i r n a r e c r e d i n t ä s l u j e s t e i n t e r e s n r i l e p e rc a r i l n s à s l u t d e p a r t e d e a f i a c e l e a l e t a r i l ; s e I n t e l e gp l o i a t i i d a n l n s e m n a r e s l u j b e i l o r n u r n a i p r i n j a c u r i i s i n g u r i l e c u n o s c , a t e o d a t l l e s i W e n , d a r c a r e e n e a p an n u l u i g u v e r n u l u i d e a s t i z i ; c i c i O c I r m u i t o r u l , a n d p e s l u j b l , l i z i c e c u r a t I n o c h i c l c u a c e a s t a i l m i l u e s t e , ls e I n t e l e g e c a s i m o t i v e z e c u a c e a s t a c e r e r e a d e m i i d e

l a f i e c a r e n o n r I n d u i t I n s l u j b a .M a i m u l t e a r f i d e a r a t a t a i c i , d a r a t u n c i a m e s i d i n h o t a r l t n u n u m a i p e n . t r u a a r a t a p r i c i n i n e m u l t u m i r ii n e g r e s i ta m f a c e u n m a r e v o l u m d a c a a mN T o is i n u m a r a m t o a t e p a t i m i r i l e c e n a l i ad a c o - r o m a n d s u f e r e d i n a d m i n i s t r a t i a s t a p I n i t o r u l u i

A a c e s t o r a c t u r i a l e s t a p i n i t o r u l u i M o l d o v e i r e a i n f l uI n . t r e g i , a s t a p I n i r i i t e n d i n l a j i c u i t o a r e p e n t r u m o r a l u l

b i r e a f o s t s i m t i t a c h i a r d e l a v r e m e a s u i r i i p e t r o

R E V O L E I T I A



1 8 4 8 L A R O M J I 1 1g u l a m e n t u l c a r e a f o s t d a t M o l d o v e i lc h i S t u r d z a , d a r p e n t r u a l u i p i z i r e C u r t in e n o r o c i r e n - a u d a t n i c i o g a r a n t i e t e m e

D e z b a t e r i l e D e c i l a 2 7 m a r t i e s t i l v e c h i , m a i m u l t dd i n s a l a c l a s e l e , d e t o a t e o p i n i i l e , d e t o a t e n a t i i l eb o t e l u l u i s e a d u n g f 5 s ä m a i n a i n t e p o f t i r e I n O t e l uP e t e r s b u r g a m z i s , d u p l o s f l t u i r e c o m u n 5 , s A d e p u i e

r i n t e . P r e c u m p e d e o p a r t e n a t i a , a s e m e n e

e i t r i m i s i ; d i n p a r t e a a c e s t e i d i n u r m ä eI n p e r s o a n 5 . , i n t o v A r i s i t d e s e f u l p o l i t i ea m p l o i a t i o c u p a u b i n c i l e n u m e r o a s e i a d u t

G r i g o r i e c u r a ,G r i g o r i e C u z a , c u n o s c u t I n t e a r & p e n t r us e n t i m e n t e p a t r i o t i c e . L a . s c a r a c h i R o s e t , p

L a s c a r a c h i s e a u s a , a r a t 5 . a d u n k i i s t a r e a n e n o r o c i t aR o s e t , n a t ä c u t a l e n t u l s i u c e - 1 c a r a c t e r i z e a z A u

i n t r o d u s d i n v r e m e i n v r e m e I n M o l d o vb o i e r i i s u f e r l n u m a i p u t i n , c 1 n e g o t u l s ' i a' J a c & m 5 s u r i g r a b n i c e d i n p a r t e a O c i r m um e r g e s p r e p e r d e r e a e i .

E n t u s i a s m u l e m a r e , a p l a u z e l e n e c o n t ez e s t e s e r i o s u l c e s e c u v i n e d e l a d e z b a t e r

A l e c u C u z a ,t a n t e .D u p 5 . L a s c a r a c h i R o s e tj a c u v i n t u l A l e c u C u z aV a s i l i c l M i c a ,V a s i l i c 5 . G h i c a s i a l t i i ; p e t o t i I i o c u p a

p a t r i e i E x p l i c a t i i s e c e r d e l a d o m n u l m



P e t i t i a a v e a 3 5 p u n c t u r i 5

P e t i t i a 1 n d a f u c o m u n i c a t 6 p r i n t u l u i p r i n m i n i s t r u l t rt r u . T o t p u b l i c u l s e a f l a I n c e a m a i m a r e v e s e / i e , n A d l j dl u I n d I n p r i v i r e l e g a l i t a t e ai s i n c e r i t a t e a p e t i t i e i , v a f a c e i n d e s t u l a r c cp u b l i c e , m a i v i r t o s d e v r e m e c e n u s e c e r e n i c i o r A s p u

t o a t i l u m e a d o r e a n u r n a i I m b u r a t A t i r i p e v i i t o r i m e .f u r 5 , n u m a i i l u z i i ; O c i r m u i r e a n u n u m a i c A n - a i n c u vc a p e t e n i e a l e p e t i t i e i , d i n p o t r i v i e a a p r i v i t I n s 6 0 p ep o r n i t I n p o t r i v a e x i s t e n t i e i s a l e .

D e c i p r i n t u l , c u m a a r a t a t r e f u z u l s A u , I n d a t ä , I m pc u i u t e a 1 ä d e f u l g e r s - a i n c h i s I n c a s a r n a 0 p e a m í n d o i d e o p u t e r e a r m a t A a p r o a p e d e u n a = l i e d e o a m e n i , a tp r e c u m p o r o n c a g l 6 s u i a , p e * e f i i c o m p l o t u l u i . C a s a LS t u r d z a , u n d e s e p r o p u n e a l o c u l c o m p l o t u l u i , a f o s t t ap e n i m e a l t u l n - a u g A s i t d e c I t p e b o e r u l C o s t a c h i S t u r d z a c a r e d i n u r m A d e O c i r m u i r e e r a p r i v i t c a M i n i s t r u l t r e

a c o l o , m i l i t i a s - a s u i t l a d e a l 0 , d u p l i . c e f A r 6 , i s b i n d l a i n t r a t I n c a s a l u i A l e c a c h i M a v r o c o r d a t , u n d e e a , d u p 5s e a * t e p t a l a o l u p t à i n f o c a t A . D a r 0 a c o l o c i n e e r a ? V r er u l u n c i m e s ec l e a u l a N ' o t b i , f u m i n d , u n i i d i n t r i n * i i d e s f i t a uc I n t i n d d i n c l a v i r . O r a r t e d i n m i l i t i e , i n n u m A r d e v r eI n t i n s e , c u c o c o u r i l e I r a s e , s e r e p e d e I n o d a e ; p r i n t ic a l i t a t e d e h a t m a n , a l t u l ( a p o l c o v n i c , s e I n f A t o * e a z i c r i m i n a l i 0 i , a c A r o r s i n u r i l v i n o v A t i e e r a c ii e i , I m p r e u n a c u c e i l a l t ic o r n p a t r i o t i a u i s a l i t r e f u s a t a p e t i t i e D u p 6 c e b e i z a

I l . R E V O L U r I A

R e p r e . a l d l e



1 8 4 8 L A R O M A ' N I

E x i l a r e a . . .

2 9 a u r a e

I n s t a r ed e b l o c a d i a

r i i l e d i n c a p s i - i t i r i i e p e u l i t i d e p a r . L a

f l i n t c o a s t e l e ; p o b . o a e d e s i n g e c u r g p ee i n - a u r a m a s m o r f i p e l o c , e s i n g u r a p r i cl o r f u r l d e p a r t a t i l a I n c e p u t , a c u m n e p u t ic r u d a , a s u p r a u n o r p e r s o a n e c e e i s i n g ui n t r e s o l d a t i ,i a s a f i s c a p a d i n a . i n t e a m o r t i i , c e r a t a r f i u r m a t . U n s p r e z e c e t i n c r i , d i n c e l ed o v a , f u r l . I n a c e s t t i m p c o n d u s i l a c a sm a r e p a r t e d i n e i , d u p a c c c a p e t i l h a r i i -f u r l e x p e d u i t i I n c a r u t e d e p o s t & l a G aD o f t o r u l , h i t i m p l a t l a p o r n i r e a l o r , c e r c ev e s t e l a f n d a t a l o r e x p e d u i r e , s u b t c u v iv i e a t a . O c i r m u i r e a n u b a g & I n s e a m & I ni I n d a t ad e p a r t e a z a p e t i n e r i , c e a b i a e x p i r a n . P om e a c l l a t o r i e i , n u n u m a i s l n u l e d e a n ic u a s p r i m e . A l t i i d i n t r - I n s i i a u f o s t t r i m i se i n u m a i , d u p à p e t r e c e r e d c c i t e v a z i l e it i r e .

A c e s t e c r u z i m i n - a u f o s t d e a j u n s , c a c i am a d o m i c a p a r t e d i n c o m p l o t u l , c e c u ad e O c i r m u i r e . D e c i , n o a p t e a t S r z i u , b e i z a ds a i , I n a d i s p e n t n i a c e s t p r i l e j f n a r m a t i cp a r t e , s e f u l p o m p i e r i l o r p e d e a l t a , i n cf o s t c a s a u n d e e i s a f i s u p o s a t c ä s a r g a s



s p u n e m c l p i n & a d o u a z i d i m i n e a t a c a s a r m a I a s u l u i , g r

i n c h i s o a r e a A g i e i g e m e a u d e n e n o r o c i t i , c e f u r l p r i n s i f ät u r i , d e p u t c r e a a r m a t g . D i n a c e s t ia c e i d e f a m i l i i m a i i n s e m n a t e , a c c id e c a r e O c i r m u i r e a s e t e m c a m a i m u l t , s a u d e d i n s a et i m p l A r i v l z u t i r l u , a u f o s t I n d a t l l e g a t ii e x p e d u i t i l a c a s a r m a d i nG a l a t i , d e u n d e l i a s t e p t a u c e t A t i l e t u r c e s t i , a l t i i f u r l bp u s i i n b u t u c ii o b e z i , a l t i i , i n s f i r s i t , f u r l s u p u s i j u d e c k i i c r i mC e d e o s e b i t e c h i n u r i , c e d e o s e b i t e n e c a z u r i , c e d e o s e bo c r i r n 5 . t o t d e o n a t u r l a d e c l p e n t r u I n d r A s n e a l a d e a l u i s l u a l e s a l e t i n g u i r i , p e n t r u i n d r A s n e a l a d e a c e r e d e h g r i l z i t e p r i n R e g l e m e n t u l O r g a n i c , s i c a r e f u r l j u r a t e s u i r e a s a p e t r o n . P r o t e s t a t i i l e c e l e m a i e n e r g i c e I n p rf a p t e n u p r o d u c e a u n i c i u n e f e c t . M a m e , s o t i i , s u r o rb a t j o c u r g , c i n d e l e l a c a s a r m e s a u l a a l t e i n c h i s o r i v i n ss a u f r a t i i l o r ; I n z a d a r e r a u r u g A m i n t e l e a d r e s a t e D o m nc a s A s c a p e p e r u d e n i i l e l o r .

N e s p u s t e c r u z i m e a s t A p i n i r i i , n e a u z i t I n a n a l e l e Mc h i p c u c a r e O c i r m u i r e a , c e s e n u m e s t e p A r i n t e a s c l , a M o l d o v e i , o O c i r m u i r e , c e d e a t I t i a a n i d e s b r a c l t a r a , i n

a d e m o r a l i s a t p e t o t p o p o r u l . D u p l . c e I n g r a b l a m c a r e O c I r m u i r e a a r A s p u n s p e t i t i e i s u p u s i l o r e i , n e s oI n f a v o r u l a c e l o r a c e a s t k i s a u I n I n c h i s o r i p A t i m e s c ,p r i g o n i t i d e e a , s i t d e p A r t r i m n e d r e p t e l e i m p u t a r i c e s e

i t t i f i l t i d l t i i t t i t

R E V O L U T I A

D e t a i l "p e t i t i o n a r i l o rd e l a2 8 m a r t i e



1 8 4 8 L A R O M A N It r u l c e e r a d e f a t A a r a p o r t i t s t I p i n u l u i sp o r n i t 5 . i m p o t r i v a D o m n u l u i .

R e v o l u j i o n a r iE a n u e r a n i c i I n p o t r i v a R e g l e m e n t u l ua r f i f o s t d e c l p e t e n i e c e s e c c r e a a f o s t p l z i r e a Rp e t i t i o n a r i if i f o s t m i s c a r e a a t u n c i c i n d p e t i t i o n a r i i aa t u n c i c h i d :i n s t i t u t i i l o r , c a r e s i n t a r i s t o c r a t i c e , c a r e l a

l e a z ä I n s a p a r t e a n e p r i v i l e g i a t 5 . ; r e v o lc i n d I n p o t r i v a g l a s u i r i i R e g l c m e n t u l u i ac i n d s - a r f i c e n i t o C a m e r k n a d e p e l I n g 5

n e g u s t o r ii l o c u i t o r i; r e v o l u t i o n a r i a r f i f o s t pa r f i c e n i t e g a l i t a t e a I n c o n t r i b u t i e , i a r n uo c o n t r i b u t i e n u m a i p e c a p e t e l e c e l e n e a vp r i n s u d o a r e a f r u n t e i l o r s e p o t h a n i s i nr e a b o e r e s c u l u i , i t A r a n u l s A f i e p r o p r i e t a rp e t i t i o n a r i i , d a c 5 . e i a r f i c e n i t c a s l u j b e lc u m e r i t , a r 5 . d e o s e b i r e ( l a c & m e r i t u lu n u i m a g n a t s a u s u b I m b i l a m i n t e l e m ot o r .

I a t A c e m i s c a r e O c i r m u i r e a M o l d o v e i ,i a c e i c a r e M i l t i n s ph u l e i , a r f i t r e b u i t s l n u m e a s c l r e v o l u tc e e r a p o r n i t a n u m a i d e i n d i g n a t i e , l a l u i a u d a t o r i g i n e a , o p e t i t i e c a r e p o a r t 5 . t i e i .

P o l i t i c s D u p l c e a m d e s c r i s a c e s t a t e n t a t , c a r er a a c i n a v e l i c i t i 5 f t l i t i l i t i i t A i i



r i l e o f i t i a l e a l e C a p i t a l e i , c a s á i n e g r e a s c ai s a i n j o s e a s c a r e p u t a t i a p e r .s o a n e l o r s f i n t e ? O r i t r e b u i e s à v o r b i m d e e x p e d i t i i l et i n u t u l R o m a n u l u i c u h o t i i s a i d e a r n a u t i ;i c r u z i m i l e i n t r e b u i n t a t e d ea c e s t n o u N e r o n I m p o t r i v a t u t u r o r n e v i n o v a t i l o r l o c uT o t i m o l d o v e n i i , o p r i t i p r i n a m e n i n g r i , i n s e l a t i p r i u fi s l u j b e ,c a r e s e i n j o s e s c p i n a i n a t i t c a s a s l u j e a s c ä p e t i r a n i i td e a s c a l a v r e d n i c a d e g l i t m o s t e n i r e c e e i t a s a c o p i i l os a g i n d e a s c a e i l a E u r o p a , l a v e c i n i i l o r c a r i , i n v i n o v am i r a c u a t i t m a i m u l t , c i n d v a . d . c a C u r t i l e , p r o t e c t r i c ei s u z e r a n a , p r i v e s c

c u o c h i i i n d i f e r e n t i t o a t e a c e s t e c r i m e . i n s f i r s i t , v r e m e ap a t r i o t s à s e p a t r u n d a d e a c e s t m a r e a d e v a r , c a . A f i cf r e z o a t i i s d i f i l s I n t n e s u f e r i t i i n t a r a , s i c à e s t e d e d a t os a - i p r i g o n e a s c a , s a - i i s g o n e a s c ä p r i n t o a t e m i j l o a c e l eC up u t i n g .

E a t a j u d e c a t a l u m i i . A m i n .

A c i r c u l a t s u b f o r m i d e b r o s u r i , I n i u n i e 1 8 4 8 , 1 2 p . R e p r o d u s i I n T hc a n a , t .X , p . 1 - 7 , 1 2 ( - 2 1 ) s i A n a l 1 8 4 8 , t . I , p . 4 6 7 - 4 7 9 . T e x t u l dA n a l1 8 4 8 .

1 . I n p r i v i n t a a u t o r u l u i . c f . A l . Z u b , M i k a i t K o g a l n i c a t i u s , B i o b i b l i o g2 . S a r c i n i I n m u n c i f a t i d e s t a t i r e p r e z e n t a n t i i 8 6 1 . 3 . C o r v e z t . 4 . C f . d o cu n r e z u m a ti i n l i r a r e a c e l o r 3 5 d e p u n c t e a l e p e t i t i e i - p r o m a m a l i a c a r e s e a l l ád o c . p r e c e d e n t .

D O M N U L N U E R A S I N G U R U L V I N O

R E V O L U . T I A

v r e m e aa s o s i t . . . "



1 8 4 8 L A R O M A N Ic a r e c o n d u c e a u I m p r e u n l C u e l a p a r a t u l gp a l e r a l e g i s l a f i a c a r e n e d i r i j e a z a . D e as - a l e g a t n u m a i d e p e r s o a n a d o m n i t o r u l u ip a t r i o t i s m s i s l a b a n o a s t r a c a p a c i t a t e .

N e m u l l u m i r i l eD u p a c u m f i - a m m a i s p u s , l a n o i e x i s t ai r o p o t r i v a p o t s p u n e a s a , I m p o t r i v a s e f u l u i s t a t u l u ia d m i n i s t r a t i e ic a f i u n i c o m i s e , a i m o r a l i t a f i i s l u j b a s i l o rI u i t r i b u n a l e , a a n a r h i e i c a r e d o m n e a I n i nM . S t u r d z as a t u i d e a c e s t r e g i m . D e t r e i a n i i n c o a c e ,

l a c a l a m i t a f i l e p r i n c a r e t r e c e a t a r a , I n t i mS t u r d z a , c a r e a u c o m i s i e i p e v r e m e a l o r s e r e t r a s e s e r a I n t r - u n f e l d e o p o z i f i e g a lo f e r e a u p o s t u r i . A l e g e r i l e p e n t r u u l t i m aa n i m a i I n a i n t e , s - a u d e s f a s u r a t I n t r - u n m

A l e g e r i l e r e l o r c o n s t i t u f i o n a l e . E l e s - a u f a c u t I n f a fs a m a v o l n i c ev o i n f a l o r . A c o l o u n d e s e m a n i f e s t a o ed i n 1 8 4 6 f o r f a a r m a t a p e n t r u a b a g a f r i c a I n o a m e ni i n p e r s o an e l e f a r & r e s u r s e . M i n i s t r i i s i - a u I m p a r f i t

t o n c u a j u t o r u l b a n i l o r s i a l d e c r e t e l o r . Pa l e i i i t r e c e a u l a s c r u t i n u l a d u n a r i i , c a r e , l ag e n i e d a c a e l e n n - i e r a u p e p l a c . A f o s t o n a r e p i n a - n t r - a t i t d e s e r v a l .

A c e s t s i s t e m a l l u i M i h a i l S t u r d z a , d e

i R i l i li i t i i t l I f i t i i b i



R E V O L U T I Aa r f i f o s t c e r u t e , i a r I n c e e a c e p r i v e s t e M o l d o v a c h i a r pd o m n i t o r ; a s t f e l n u s - a m a i m e r s p e c a l e a l e g a l ; s e a c t i ot a t i i . R u s i a n u v o i a c a I n P r i n c i p a t e s a a i b a l o c v r e o m i ss a f i e c u t o t u l s t r a i n e d e e m a n c i p a r e a g e n e r a l a a E u r ou n j a t r a s a t a d e p r o v i d e n t a , I n c e p u t a l a P a r i s , s í - s i g a s eD u n a r i i ; . n u v o i a c a e a s a p a r c u r g a a c e s t d r u m . E a v o i au n l u c r u p e c a r e p r o v i d e n t a 1 1 d e s t i n a p o p o a r e l o r n u p o

U n s i n g u r o m v o i a s a p r o v o a c e i n c u r c a t u r i g u v e r n u l uR o l u l

d e g r a b a d i n z a p a c e a l a d e c l t d i n c o n v i n g e r e , f a r a s a s e gC o n s t a n t i n. c i n t e . A c e s t o u r e r a C o n s t a n t i n M o r u z i . P e a n d s e a l bi m o r u z id e s p r e R o m O n i a a s a c u m s t i a e l s a v o r b e a s c a . D o m n i t o r ua g i t a t . I - a p o f t i t s a . s e d u c a l a t a r a . I n d r u m u l l u i , e l l e - a l a I a s i l a 2 4 m a r t i e . L a B i r l a d a d a t d e u n o m c a r e v of a i m a , d a r a u s t i a . c u m . A s a s e f a c e c a . E p u r e a n u a d ev i a j u t o r u l s A u . A j u n s l a e i , e l I - a p u s s a s t r i n g & a t m a i

i n t f l n i r e . D a r d e c e s i c u m ? N u s t i a u n i c i e i n i m i c . E l a v ed e i n u m a . c u n o s t e a ,i m - a p o f t i t s a . m a d u c m a i i n t i i l a M o r u z i cI n t e l e g c a e l . A c e a s t a n u p e n t r u c a a r f i a v u t c i n e v a i n c r e dm i j - l o a c e , c i p e n t r u e a . e r a , d e d o r i t s a f i e c i t m a i m u l t

C h i a r i n a c e e a s i n o a p t e m - a m d u s l a M o r u z i . M i - a i e s i tu n a e r t e a t r a l , s p u n i n d u - m i c a . M i h a i l S t u r d z a v i - a p r o pt o t i b o i e r i i , d u p l c u m a p r o c c d a t d o m n u l d e M e t t e r n i cn i i l o r g a l i t i e n e . I - a m r a s p u n s c a p u t e a s - o f a c a . C u a

t f l i t t l t i t l l l i A t i



1 8 4 8 L A R O M I N IA t i t u d i n e ag u v e r n u l u i

I P e t i t i a ]i n t e n t l i l ed o m n i t o r u l u i

P i r e r er e a l i t s t e

f a c t . A c e s t e I n t r u n i r i n u - i e r a u p e p l a c ,t e m i n d u - s e d e n u m i r u l m a r e a l p a r t i c i pt r i m i t a p e m i n i s t r u l d e i n t e r n e c a s a - i i n tf i t a t d e o c a z i e , a u I m p o d o b i t s a l a , a u p r e s e d i n t e . G u v e r n u l l e - a d a t p r i l e j u l s t c of e r e a l a i n t r u n i r i i n c a r e s t s e d i s c u t e i m bi m p u n i n d g u v e r n u l u i p a r e r e a s a . M o d i f i cs i n e c o n s e c i n t a i n e v i t a b i l a : r a s t u r n a r e a gh o t a r l t c a , d u p a c e m i n i s t r u l v a f i a s c u l t a

A d o u a z i m i n i s t r u l s - a d u s t n t r - a d e v as l u t p l i n g e r i l e ;i s - a r t s p u n s e a I n t r - o o r a n u p u tI n c a r e s e a f l a t a r a , d a r c a v o r n u m i o c o mi c a . l u c r a r i l e a c e sv o r f i s u p u s e m i n i s t r u l u i , c a r e l e v a p r e z e nt o r u l a d a t o d i s p o z i t i e C o n s i l i u l u i p r i n c a rt i a t e c u f o r t a a r m a t a . D o i m i n i s t r i s - a u oI n z i v a u r m a t o a r e , l u c r a r i l e c o m i s i e i s -d o m n i t o r u l u i . A c e s t a l e - a a c c e p t a t i n pa m e n t i n e o s t a r e d e n e s i g u r a n t ä p i n a s ei n t e n t i a s a I m p r i s t i e r c u n i u n i l e , a s u m I n dd e o a r e c e m i n i s t r i i 1 1 p a r a s e a u ,i c h i a r s a p e d e p s e a s c aa c e s t e i m i s c a r i .

A s t f e / s - a u p e t r e c u t a r e s t a r e a m a i m u

1 i d t t i i t l d ii I



d e p u i s l e s t r e n t e d e r n i e r e s a n n é e s e s t p l u s n a t i o n a l e e t l a f l a r e . E n M o l d a v i e , i l n ' y a e u r i e n a u t r e c h o s e q um é c o n t e n t e m e n t c o n t r e l a p e r s o n n e d u h o s p o d a r e t n o nn e m e n t , s e s p r i n c i p e s e t s e s l o i s . D u r e s t e l a m a s s e n eq u e l e m a l , d a n s u n E t a t , n e d e r i v e p a s s e u l e m e n t d ur n a i s a u s s i b i e n d e s p e r s o n n e s q u i l ' e n t o u r e n t e t d e lg u i d e . J e n e v e u x p a s d i s c u l p e r l ' e x - h o s p o d a r d e M o l d a vj ' e n c o n v i e n s a v e c t o u t l e m o n d e q u ' i l é t a i t m a u v a i s ,l e s e u l c o u p a b l e , i l é t a i t d e c o n i v e n c e a v e c s o n g o u v e r n

a v e c l e s p e r s o r u i e s q u i d i r i g e a i e n t a v e c l u i l a m a c h i n e e t p u i s l e m a l p r i n c i p a l é t a i t l a l e g i s l a t i o n q u i n o u s g oe u t o r t d e s ' a t t a c h e r s e u l e m e n t A . l a p e r s o n n e d u h o s pn o t r e p e n d e p a t r i o t i s m e e t n o t r e p e u d e c a p a c i t é .

A i n s i c o m m e j e v o u s l e d i s , c h e z n o u s c ' é t a i t u n m é cs o n n e l , s i j e p u i s m ' e x p r i m e r a i n s i , c o n t r e l e c h e f d ep r e v a r i c a t i o n s n o m b r e u s e s q u ' o n c o m m e t t a i t , b . c a u s e e m p l o y e s , à c a u s e d e l ' i n j u s t i c e q n i s e c o m m e t t a i t d ac a u s e d e l ' a n a r c h i e q u i r é g n a i t d a n s t o u t e l ' a d m i n i s t rd é j à d e c e r e g n e . D e p u i s t r o i s a n s l e s g e n s d e b i e n p e n sa u x c a l a m i t é s d u p a y s ; e t l e s a n c i e n s e m p l o y e s d e Mc e p e n d a n t d e l e u r t e m p s a v a i e n t c o m m i s d e s a b u s é n oa v a i e n t o u b l i é s , s ' é t a i e n t r e t i r e s d a n s u n e e s p e c e d ' o p pl e s f o n t t a i r e , a u s s i t e t q u ' o n l e u r o f f r e d e s p l a c e s . L ed e r n i è r e a s s e m b l é e e u r e n t l i e u d e u x a . n n é e s d ' a v a n c e , d

' i d ' l d l ' h i i d l i

I I . R E V O L U T 1 A



1 8 4 8 L A R O M A N Il a i e n t s ' e x p r i m e r , m a i s p e r s o r u i e n ' o s a i tn ' é t a i t c a p a b l e n i d e c o n c e v o i r u n p l a n , nc o n s e q u e n c e s q u i p o u v a i e n t e n r é s u l t e r .

L a R u s s i e s e u l e a v a i t c o m p r i s c e t é t a t d eA l l e m a g n e p r o d u i r a i t u n e r e v o l u t i o n e np a n t & s e r o n t f o r c é e s d ' a g i r i n v o l o n t a i r e m el ' i m p u l s i o n q u i l e u r v i e n d r a i t d u d e h o r s . Am e n t a u x P r i n c i p a u t é s , a v a n t l a r e v o l uc o u r e u r d e s o n i n t e r v e n t i o n e t l e s c r u t a t ep e e n s . V o y a n t q u e l ' E u r o p e n ' e n d i t r i e ne x p é d i é e n m e m e t e m p s l e g e n e r a l D u h a ma p a i s e r l e s b o y a r d s , l e u r f a i r e d e s c o n c e sp o u r l a M o l d a v i e r e n v o y e r l e P r i n c e . A l o rO n a g i s s a i t p a r n é c e s s i t é . L a R n s s i e n e vp r i n c i p a u t é s , e l l e v o u l a i t q u ' e l l e s s o i e n t p a t i o n g é n é r a l e d e l ' E u r o p e . E l l e n e v o u

p r o v i d e n c e , c o m m e n t & b . P a r i s , r e t e n t i tc e t r a j e t . E l l e v o u l a i t P a r r - k e n M a i s o n d e s t i n e a u x p e u p l e s .

U n s e u l h o m m e , p l u t 6 t p a r e t o u r d e r i e q un e r d e s e m b a r r a s a u g o u v e r n e m e n t s a nh o m m e c ' é t a i t C o n s t a n t i n M o u r o u z z i . ER o m a n i e à s a m a n i è r e . L ' h o s p o d a r , c o n n

d ' l l b l S



u n e e x i s t e n c e s o l i d e p o u r l ' a v . e n i r , s a n s q u ' a u c u n e d e s l a c o n t r e c a r r e r .

T e l l e s f u r e n t m e s o b s e r v a t i o n s . 1 1 e n c o n v i n t ; i l m e d ih . J a s s y é t a i t d ' a c c o r d , r n a i s f l i e r - a f t e n t e n d u u n p o i n ts é p a r á m e s p o u r n o u s r e v o i r l e 2 4 .

U n e f o i s d a n s l a C a p i t a l e j e v i s t r o i s p a r t i e s 1 . L a j ed e m a n d a n t l a s u s p e n s i o n d u m o u v e m e n t j u s q u ' à l ' u ne t l a r e c o n s t r n c t i o n d e l a P o l o g n e . L a v i e i l l e s s e , l a mp o i n t d e m o u v e r r i e n t , c a r i l p o u v a i t e m m e n e r d e m a u v

p o u r l e p a y s . L a d e m i è r e p a r t i e s ' é t a i t t r o p l a n c é e p o u rq u e n t e l l e v o u l a i t f a i r e q u e l q u e c h o s e , m a i s q u o i e t c o m ms a v a i t r i e n . C o m m e l e s c h e f s d e c e p a r t i s ' é t a i e n t l o gb o u r g 1 , i l d e v i n t d o n c l e r e n d e z - v o u s . L A o n s e r é u ns u r l e s m e s u r e s q u ' o n d e v a i t p r e n d r e , s a n s r i e n a r r e t e r .r e n t n o m b r e u s e s e t m e m e l e s a u t r e s p a r t i s v e n . a i e n t vp r e n d r a i t - o n ? L e g o u v e r n e m e n t i n e x - p é r i m e n t é d a n s l e st i o n n a i r e s n e s a v a i t q u e l p a r t i p r e n d r e . C e s r e u n i o n s n e i l v o u l a i t a g i r a v e c b o n t é , c r a i g n a n t l e g r a n d n o m bd ' e n v o y e r l e m i n i s t r e d e r i n t é r i e u r p o u r l e u r d e m a n dC e s m e s s i e u r s p r o f i t e r e n t d e c e t t e o c c a s i o n , p a r e r e n t l ab u n e e t n o m m e r e n t u n p r e s i d e n t . L e g o u v e r n e m e n t l e u rc o n c e v o i r u n p r o j e t . C e p r o j e t c ' é t a i t d e s r e u n i o n s o ba m e l i o r a t i o n s d u p a y s e n i m p o s a n t s o n o p i n i o n a u p r o j e t p l u s t a r d s e s e r a i t m o d i f i é e t a u r a i t a m e n é l e s c

b l l d I l i

I I . R E V O L U T I



1 8 4 8 L A R O M A N I

9 6

n e m e n t e x i s t a n t d a n s q u e l q u e s j o u r s , c a rr e v o l u t i o n n a i r e e t d e l ' e n t h o u s i a s m e , a v a ie e t t t a t d a n s l ' É t a t q u e f a i s a i t l e c o n s u l r uv o u s q u i d i t e s a v o i r c o m p r i s l e m o n v e m e nA d i e uv o t r e d é v o u e a m i , P . B a l c h

P . S . J e v o u s a i p r i e d e m ' e n v o y e r v o t r eé c r i r e d i r e c t e m e n t e t s a n s i n t e r m é d i a i r e

O r i g i n a l u l , I n l i m b a f r a n c e z i , B . A . R . , S 1 2 ( 2 3 ) / D

1 . I n t e x t u l a u t o g r a f , c a r e a r e d e s t u l e & r e s e l l d e f or o n a n e s c u l u i p o r t i d d , p a r t i c l e . 2 . D u n a n u m e l e p r oP e t e r s b u r g , C oR e g e n s b u r g . 3 . F r a r it p u u c t u a l i e c o u t u r e . .

I N D R U M S P R E E X I L .i N C E R C A R E A D E E V A D A RL A G A L A T I $ 1 B R I t I L A

V I C E - C O N S U L U L B R I T A N I C , V . L L O Y D , D E L AO D N S U L U L G E N E R A L D E L A B U C U R E S T I

I I R E V O L U T I



r a r e a u f u g i t d e I n d a t a . s i p e c i t l u t e l e g t o t i a r f i a j u n s l aa r f i c u n o s c n t d r u m u l s i l o c u r i l e .

C h i a r i n a c e a s e a r a m i s - a u f a c u t f r e c v e n t e c e r e r i p ep e a c e s t i o a m e n i , d a r c o n s i d e r i n d c a . d a t o r i a m e a e r a s ac e r u s e r a , l e - a m c o m u n i c a t c a p u t e a n r a m i n e l i n i s t i t i l ap u t i n d e o c a m d a t a . S i i n a c e e a s i n o a p t e e i a u s c r i s c oG a l a t i , d . H u b e r , p e n t r u p a s a p o a r t e . D . H u b e r l e - a t r iF i n u n u l d i n p r o p r i i i s a i l f u n c t i o n a r i p e b o r d u l v a s u l u i ( -t r a n s p o r t e . T o t u s i g u v e r n a t o r u l o r a s u l u i a r e f u z a t s a l e l u i n d t o a t e m a s u r i l e p e n t r u a i m p i e d i c a f u g a l o r . E l m i - as a - i p r e c l a n . C o n f o r m i n d u - m i i n s t r u c t i u n i l o r c o n t i n n t e I nv o a s t r a N o . 7 d i n 1 7 a a c e s t e i l u n i , e n v o i r a p o r t a a f a cl a C o n s t a n t i n o p o / . D . H u b e r , c o n s u l u l a u s t r i a c , a v e np e n t r u a I n c e r c a s a c o n v i n g l a u t o r i t a t i l e l o c a l e s a - i l aa r e u s i t . l a r d . K o t z e b u e , c o n s u l u l g e n e r a / r u s , c a r e s - a s a n d e l a I a s i l a B u c u r e s t i , a a v u t o l u n g & I n t r e v e d e rl u n i , I n c a r e , d u p 5 . c i t e a m i n t e l e s , a i n c e r c a t s a - i c o n

d . C o l a , c o n s u l u l r u s l a G a l a t i , f i i n d I m p r e u n a C u d l . Kz i , p r i m i n d a s i g a r a r i d i n m a i m u l t e p a r t i c a n i c i o p i ep u n e l a p l e c a r e a l o r d a c i e i a r i n c e r c a s a f u g a , c a , d i m p op l e c a r e a , o r d i n e l e f i i n d d a t e n u m a i d e f o r m a , e i a u h o tr e a , s i I n a c e i a . s i s e a r a u n u l d i n e i , s i a n u m e d . A l e x a ns e r e f u g i e z e p e b o r d u l u n u i v a s e n g l e z d i n p o r t , c e i l au r m e z e d a c a n u a v e a s a s e d e a n i c i o a l a r m b . . A l a r m a d a t a , s e n t i n e l e l e a u f o s t d u b l a t e s i t o a t e m a s u r i l e m a t ef l l l h


I n t r e v e d e r e aC u

c o n s u l u l r u sK o t z e b u e

1 8 4 8 L A R O M À N I



1 8 4 8 L A R O M À N Ic i r o r n a m e s l a t : R l d u c a n u R o s e t t i , D i m iL a s c i r R o s e t t ia i c i l a m i n e ) , I o n C u z a ( v a r a lS a n d u M i c l e s c u , N i c u C a t a r g i , D i m i t r ii G r i g o r e R o ms e s i l l I n c a l a M I c i n .

O n S a t u r d a y e v e n i n g l a s t t h e 1 5 t h i n sv i d u a l s n a m e d P r i n c e A l e x a n . d e r M o r o u s i , M a n u e l J e p o r a n o , L a s c a r R o s e t t i , a n d Z a c ho f B o i a r s o f M o l d a v i a , r u s h e d i n t o m y h

t e m p o r a r y a s y l u m a n d p r o t e c t i o n , a s t h e y s o l d i e r s , a n d r e q u e s t i n g m e t o a f f o r d p r ow h o w e r e n o t f a r o f f , a n d w h o n o t k n o w i nl a t e , w o u l d p r o b a b l y b e t a k e n .

I t a p p e a r s t h a t t h e s e p e r s o n s h a v i n g b e e nS t o u r d z a , w e r e s e n t a s c r i m i n a l p r i s o n e r s t h e T u r k i s h A u t h o r i t i e s a t M a t c h i n , t h aa c c o m p a n i e d b y C o l o n e l M i s t c h i n k o , a R

f l h l d

A m o n o a r e aV . L l o y d

T e x t u l l e a g l e t

N o . 6S i r , I b r a i l a , A p r i l 1 9 t



a u t h o r i t i e s h e r e t o a l l o w t h e m t o g o , b u t w i t h o u t s u c c e s st h e R u s s i a n C o n s u l G e n e r a l a r r i v i n g h e r e o n h i s w a y f r oh a d a l o n g c o n f e r e n c e w i t h t h e m i n m y h o u s e o n M o n d as t a n d h e e n d e a v o u r e d t o p e r s u a d e t h e m t o g i v e t h e m s e lR u s s i a n C o n s u l a t G a l a t z b e i n g w i t h M r K o t z e b u e . T hr e c e i v e d a s s u r a n c e f r o m s e v e r a l q u a r t e r s t h a t n o r e a lo p p o s e d t o t h e i r d e p a r t u r e i f t h e y a t t e m p t e d t o e s c a pt r a r y , f a c i l i t i e s w o u l d b e g i v e n t h e m , t h e o r d e r s t I N I t hm e r e f o r m a l i t i e s » t h e y d e t e r m i n e d o n m a k i n g t h e a t t e

e v e n i n g o n e o f t h e i r n u m b e r , v i z . M r A l e x a n d e r K o u z ao n b o a r d a n . E n g l i s h v e s s e l i n t h e h a r b o u r , t h e o t h e r sh i m i f n o a l a r m w a s r a i s e d . T h e a l a r m h o w e v e r y v a s i m mt h e s e n t r i e s d o u b l e d , a n d e v e r y p r e c a u t i o n t a k e n t o p rt h e r e s t , w h o h a v e d e t e r m i n e d t o w a i t , w i t h m y p e ro f m y r e p o r t t o X - 1 . M ' s E m b a s s y , o r t h e i r a p p l i c a t i o n t oA u s t r i a n a c t i n g a g e n t , M r S c h v e i g e r ;t h e i r w r i t t e n a p p l i c a t i o n t o M rK o t z e b u e h a y i n g b e e n w i t h o u t r e s u l t . S i n c e t h e e s c a p et h e e x t r a o r d i n a r y m e a s u r e s o f p r e c a u t i o n t h a t h a v e b e et a r y , t h e P o l i c e a n d t h e Q u a r a n t i n e , f r e q u e n t p r o p o s i tv a t e l y m a d e t o t h e m t o e s c a p e , n o t h o p e s , b u t c e r t a i nh e l d o u t t o t h e m i f t h e y w o u l d b u t m a k e t h e a t t e mt h e s e p r o p o s i t i o n s a s s o m a n y t r a p s , t h e y r e f u s e t o aa n d I f e e l c e r t a i n t h e g r e a t e s t i m p o r t a n c e i s a t t a c h e

Y e s t e r d a y I r e c e i v e d t h e e n c l o s e d f r o m t h e A d m i n i sb d d h h l d f h l

R E V O L U T I A

1 8 4 8 L A R O M A N I



1 8 4 8 L A R O M A N I

9 7

I n r I n d u lp o p o a r e l o rl u p t I n dp e n t r ul i b e r t a t e

E C O U R I 1 2 i P R E S A S T R A I N

R E V O L U T I A E U R O P E A N A .E V E N I M E N T E D I N R O M A N I A ( M O L D O V A )

R e vo l u f i a f r a n c e s a d a , p e s i c e t r e c e , n o1 i b e r t a l i i p a s e s t e i n a i n t e f i v i m i c x u - 1

( M o l d o v a ) s - a s i t u a t s i e a , p r i n t r - o e n e r g if iu n a n i m d d e m o n s t ri n

r i n d u l p o p o a r e l o r c a r e a u i n / e l e s a c e s t e n oT i n e r e t u l c r e s c u t i n F r a n f a , c af ie e l c a r e n - a p a r a s i t j af ip o p o r u l s - a u u n i t f i a r - u n a c e l a s i s i m i a m i ns i a f a d d e e l e m e n t u l d e s p o t i c r e p r e s e n t a d i n t e l i g e n t a p e n t r ui n t e g r i t a t e a s i i n d e p e n d e n f aI m p e r i u l u i o t o ms t i r n i t o f r u m o a s a m a s c o t . e p e c a r e o r e l a t al i a e u r o p e a n l . E s t e i n c a o l e c f i e d a t a d o mt a t e a l o r . S p e r a n f a f i c u r a j I t o f i m e m b r i i m e a d e z r o b i r i i t u t u r o r p o p o a r e l o r a s o s i t .

I n r l u r i r e a m a r i l o r e v e n i m e n t e c a r e s - aa z g u d u i t G e r m a n i a , a a j u n s s l s e f a c i s iT r e m u r I n d p e n t r u o p u t e r e p e c a r e n u o dn u s e p u t e a b i z u i p e s i m p a t i a u n u i p o p o r a ls e n t i m e n t e l e - a l e z a t a d e s e o r i , d o m n i t o r u l

I I R E V O L U T I



2 ° D e s f i i n t a r e a t u t u r o r p e d e p s e l o r c o r p o r a l e c a r e u3 ° R e f o r m a 0 o r i s p i n d i r e l i b e r a l & [ i n t o t p o p o r

p u b l i c e ;4 ° D e s f i i n t a r e a t u t u r o r c o r v e z i l o r i m p u s e d e c i r m u5 ° S e d i n t e l e t r i b u n a l e l o r s i a l e O b § t e § t i i A d u n l i r i s i f6 ° R e s p o n s a b i l i t a t e a m i n i O r i l o r § i a t u t u r o r f u n c t7 ° I n c o m p a t i b i l i t a t e a f u n c t i i l o r d e d e p u t a t c u m i c e a

s a l a r i z a t i ;8 ° A n u l a r e a t u t u r o r a l e g e r i l o r i n c a r e g u v e m u l v a f i e

c o r u p i t o a r e § i , i n c o n s e c i n t i , d i z o l v a r e a i m e d i a t i aO b , s t e l t i ;

9 ° D e s f i i n t a r e a c e n z u r i i i n t o a t e c h e s t i u n i l e c a r ei n t e r n e a l e t A r i i ;

1 0 0 D i z o l v a r e a i m e d i a t i a g A r z i i s t r i i n e a d o m n i tg r a b n i c i a u n e i g A r z i n a t i o n a l e , a l c i t u i t i a t i t d i l l i n d id i n s t r A i n i p r o p r i e t a r i I n t a i l .

0 z i i n t r e a g i , d i n t o a t e c o l t u r i l e o r a w l u i , d e l a t a r a , §o m u l t i m e d e d e i e g a t i a u v e n i t s i a d u c i . C o m i s i e i a d e zr e p r e z e n t a u a i s i a c o p e r e a c e a s t i p e t i t i e c u s e m n i t u r i. . . .

S A s p e r i m e l o m a n i f e s t a r e a t i t d e c a l m i , a n t d e s o l e mn i m i a s p i r i t u l u i p u b l i c 1 1 v a l i m u r i p e d o m n i t o r a s u pi n t e r e s e . E l v a t r a g e f o l o s d i n e x e m p l u l c u m p l i t p e c a rc e l p e c a r e 1 - a l u a t d r e p t m o d e l , § i c l a c i d r a g o s t e a p e nc u t o t u l d i n s u f l e t u l l u i d i n p r i c i n a u n o r p r e o c u p i r i e g o


M u l t i m e ad e l e g a i l l o rv e n i t i . . .

1 8 4 8 L A R O M A N I



1 8 4 8 L A R O M A N IL ' a m o u r d e l a l i b e r t é , l ' a n t a g a n i s m e c o n t rp a r l ' i n j 7 u e n c e d e l a R u s s i e , u n ei n t e l l i g e n t e s y m p a t h i e pl ' i n d é p e n d a n c ed e l ' E m p i r e o t t o m a n , o n t f a i t& l a t e r l eb e a um o u v e -m e n t q u e n o u s r a p p o r t o n s p l u sl o i ns o u s l a r u b r i q u e R é v o lé n n e . C ' e s t u n e l e f o n d e p l u s p o u r l e s p r i nE s p o i r e t c o u r a g e I t o u s l e s m e m b r e s d e l al e s t e m p s d e l ' a f f r a n c h i s s e m e n t g é n é r a l d e

L ' i n f l u e n c e d e s g r a n d s é v é n e m e n t s q u i. a p r è s a v o i r é b r a n l é l ' A l l e m a g n e , v i e n n e nb o r d s d u D a n u b e . T r e m b l a n t p o u r u n p o u vs a c h a n t q u ' i l n e p o u v a i t c o m p t e r s u r l a s o u v e n tb l e s s él e si n t é r é t s l e sp l u s c h e r s e t ' l e s s e n t i mn o b l e s , l e p r i n c e d e M o l d a v i e a v a i t v op e r s o n n e l l e à u n e g a r d e d u c o r p s c o m p o s é el e s v a g a b o n d s , B u l g a r e s , A l b a n a i s , S e r v i e np a y s p o u r l e u r s c r i m e s , o n l e s é q u i p a , o n d e n i e r s p u b l i c s . C , e t t e m e s u r e p r o d u i s i t

c e l u i q u ' o n e n a t t e n d a i t , e f f e t q u e l a s a gp r é v o i r . L ' h o n n e u r n a t i o n a l s ' é m u t d e cs ' i n q u i é t é r e n t p o u r l e u r s d r o i t s m e n a c é s . P ai l s s e r a s s e m b l e n t e t s e c o n s u l t e n t . C e t tv e n t d o n , n e r l ' o r d r e d e d i s s i p e r l e s a t t r o u pi l n e p e u t t r o u v e r u n m i n i s t r e p o u r c o n t r e s il e n t d e v a n t l a g r a v i t é d ' u n e p a r e i l l e m e s u r

R E V O L U T I A



1 0 . D i s s o l u t i o n i m m e d i a t e d e l a g a r d e é t r a n g e r e d u pi m m é c l i a t e d ' u n e g a r d e n a t i o n a l e , c o m p o s s é e d e t o n s

é t r a n g e r s p r o p r i é t a i r e s d a n s l e p a y s .P e n d a n t t o u t u n j o u r d e t o u s l e s p o i n t s d e l a v i l l ed e s d é p a r t e m e n t s m ê m e , u n e f o u l e d e d é l é g u é s v i n r e nm i s s i o n l ' a d h é s i o n d e c e u x q u ' i l s r e p r é s e n t a i e n t , e t cd e s i g n a t u r e s .

E s p é r o n s q u ' u n e m a n i f e s t a t i o n a u s s i c a l m e , a u s s in n a n i m e d e l ' e s p r i t p u b l i c , é c l a i r e r a l e p r i n c e s u r s e

I l m e t t r a à p r o f i t l ' e x e m p / e t e r r i b l e q u e v i e n t d e l u i f o uq u ' i l a v a i t p r i s p o u r m o d è l e , e t s i t o u t a m o u r p o u r é t o u f f é d a n s s o n c c e u r p a r d e s p r e o c c u p a t i o n s é g o i s t e sd e g é n é r e u s e s c o n c e s s i o n s , à l ' é m a n c i p a t i o n p a c i f id a n u b i e n n e s .

C ' e s t u n e c e u v r e s u b l i m e e t d i g n e d e t e n t e r u n e g r a n dt r a v a i l l e r p o u r u n p e u p l e q u i v i e n t d e d o n n e r u n e s if o r c e , d e s a g é n é r o s i t é , d e s o n i n t e l l i g e n c e à l ' a v è n ep r i n c i p e s d e l ' a v e n i rL i b e r t é , i g a l i t é , f r a t e r n i t é .

I M m o c r a t i e p a c i f i q u e " ( P a r i s ) , a n n é e 1 7 e , D i m a n c h e , 3 0 A v r i l 1c o l .

F R A T I L O R R O M A N I D I N T O A T À

R E V O L U T I A

1 8 4 8 L A R O M A N I



1 8 4 8 L A R O M A N ID e 1 4 a n i , M i c h a i l S t u r d z a r i s t A l m i cs ' i c a l c l c u p r i n s u

m e n t u l u i O r g a n i c i n i n t e r e s u l s A u p a r t i c u

v i n d e p o s t u r i l e S t a t u l u i d e l a c e l e m a i ms c a u n e l e c l e r u l u i ; v i n d e h o t i r l r i l e j u d e ct r a t i v e ; v i n d e c i n s t e a , v i n d e c u g e t u l o a mn o a s t r e I E l v i n d e o n c e s e p o n t e v i d e ss i a d u n i a u r p em i l i o a n e p e s t e m i l i o a n e , p e c a r e l e s c o as i r A c e a s c ä i n c i m a i m u t t I

D e c i n d s - a s u i t p e t r o n , M i c h a i l S t u r d

a s a d e s t r a s n i c a s t o r s - o I n m t u l l e s a l e p c i rb e n i c e a v e a l a a n u l 1 8 3 4 , e l a i s b u t i t a a vd e m a i m u l t d e 2 0 0 0 0 0 g a l b e n i .

D e c i n d a a p u c a t s c e p t r u l i n m i n A , M i cn u t n a i c u I n m u l f i r e a a v e r i l o r s a l e d i n a v e rm a r e a n a f i e i n o a s t r e . P e t o f i o a m e n i i c u is l u j b e l e S t a t u l u i , s a u , d e s i a i n c r e d i n f a t

c o m p r o m e t e z e I n o c h i i o b s t e i , p e n t r u c an e p a t a t s i p e n t r u c a t o f i s i f i e i n s t r u m e nt o t i b u n i i p a t r i o f i c e s - a u i m p o t r i v i t s i s t e mn i t s i - i p r i g o n e s t e i n c l c u o d u s m i n i e n eo p i n i a p u b l i c i , i - a a d u n a t p e l I n g i t r o ns ' i l e - a I n l e s n i t md e p r A d i c i u n i f i r i m a r g i n . i . P e f A r a n i ij a l n i c i s t a r e p r i n a s u p r i r i n e s f l r s i t e s i l a l o s i e , p r i n b i r u r i g r e l e s i r i u i m p A r f i t e .

R E V O L U T T A



R E V O L U T T AL a a c e a s t a m i . v c a r e I n s a O c I r m u i r e a , I n l o c d e a l i n i v t i

l n t e l e p t e d e t m b u n a t a t i r i , s - a c u p r i n s d e g r o a z a , c a u n a c

v a t a , v i I n u r m a r e M i c h a i l S t u r d z a , P d r i n t e l e p a t r i e i , 1 nd e a v e r e a s a d e c t t d e s i g u r a n t a p u b l i c a , a a d u n a t I n t r - a sv i p e t o f i r a i l d i n t f r g , l e - a I m p a r t i t a r m e , l e - a h o t a r f t l e fi i - a 1 n f o r m a t c ue i o g a r d a p e r s o n a l li t a i n u i t a .

C a r e a f o s t g I n d u l s a u , a l c a t u i n d a c e a c e a t a n u m e r o aH i s u r i l eC a p i t a l i e i , c r u d a v e a m i l i t i a p a m I n t e a s c a c o m e n d u i tI n s t eH a t m a n u l D i m i t r i e S t u r d z a , p e n t r u t i n e r e a b u n e i o r I nd e d a m n

p l a n u l s a u , I n c u n j u r I n d u - s e d e a s e m e n e a c e a t a d e s t r a i np e n t r u

d i n t a r i l e l o r ? J u d e c e l u m e ai h o t a r a s c a z a d A r n i c i r e aC e c a c e v t i m e s t e c a a s e m e n e a d i s p o z i t i e d u v m a n e a s c a

T a n t a p u b l i c a a o r a v u l u i a a d u s m a r e I m p e d e c a r e r e l a ts i l i t p e n e g u t a t o r i a s e p u n e s u b o c r o t i r e a c o n s u l a t ua p a r a r e a a v e r i i v i a v i e t i i l o r . C e c a c e s t n t e m s i g u r i e s tf a g a d u i n t e l e s a l e c a t r e d - n i i c o n s u l i , a t i n u t f n t r - a s c u n s

c a s - a s i n * c u e i p e n t r u c a s a m a l t r a t e z e p e f r a t i i n oi s a l e c a l c e v is a . l e p r a d e c a s e l e I n n o a p t e a d e 2 9 m a r t i e I .

C e e a c e c u n o a v t e m e s t e c a I n a r m a r e a v a g a b o n z i l o r da c e a s t a m a s u r a n e l e g i u i t a I n t r - u n s t a t I n t e m e i a t p e l e gi o c r o t i t d e d o u lC u r t i S u v e r a n e , a d e v t e p t a t g r i j a p o p o r a t i e i t n t r e g i a C aa u i n c e p u t a f e r b e c u u r a ; c A b o e r i i a n f n c e p u t a s e gc e a v t e a p t a p e t o t i ; c a m u i t i d i n c e i m a i f n s e m n a t i a m p l ot r u l D r e p t a t i i , M i n i s t r u l T r e b i l o r S t r a i n e , P r e s i d e n t u l D

1 8 4 8 L A R O M A N I



1 8 4 8 L A R O M A N Is - a u I n f a t i s a t d i n a i n t e a l o r , l e - a u I n c u n o

U r i c o m i t e td - 1 M i n i s t r u ,I n u r m a r e a d u n a r e a I n t r e a g i a a l e sI n s i r c i a a t c i n a t d e a r e d i g i a c e r e r i l e o b s t e i p e n t r u I md e a r e d i g i aM o l d o v a . I n s u s i d - 1 M i n i s t r ui d - 1 A g a a u f o s t f a t & l a a cc e r e r i l e p u t u t i n c r e d i n t a c a t o t i m ä d u l a r i i e i s - a u

l e g a l i t a t i i .C o m i t e t u l s - a a d u n a t a d o u a z i d i m i n e a z a

C . S t u r d z a s i a I n a i n t i t l u c r a r e a d e c a r e e rn i r e a c u g e t u l u i c u r a ti c u t o a t i i u b i r e a d e b i n e l e o b

P r o p o n e r l e l a t a , f r a t i l o r , c e r c e t A r i l e a c u t e d e e l a s u' W a t t s f i c l a s e l o r d i n M o l d o v a s i a r t i c o l e l e p r o p u s em o t i v a r e a V O i t o t i , l o c u i t o r i l o r s a t e n i , c a r i g e m e t i sf o r : v o i , m i l i t a r i l o r , c a r i s i n t e t i i n s t r a n b a t a t i t i

v o i , n e v o i a s i l o r , c a r i v - a t i p e r d u t s a u v ä pt o r e s t i ; v o i t o t i , c a r i i u b i t i M o l d o v ad o r i t i b i n e l e , a s c u l t a ti j u d e c a t id a c a a c e i c e a u l u c r a t p e n t r u b i n e l e v o s t r u

t o r i , p r e c u m e i s a l t n u m i t i I n o f i s u r i l e d o mR e s p e c t a r e a 1 . F a n d c a R e g l e m e n t u l O r g a n i c a l M oR e g u l a m e a t u l u la s e z a t a c o n s t i t u t i a n o a s t r a ,i f i i n d c & M i c h a i l S t u r d z a aO r g a n i c s . . .d e i n t e r e s p e r s o n a l a r t i c o l e l e a c e s t u i R e g lU r i c h i p u r i l e I n t r e b u i n t a t e d e e l l a f o r m a r e a c

I m p A r t i r e d e d e c r e t u r i , d e p o s t u r i i d e b a n i p i - i n s i l n i c a d e p a r t a r e d i n s i n u l C a m e r a a d

R E V O L U T I A



R E V O L U T I AF i i n d c g . I n o c h i i l u i M i c h a i l S t u r d z a , c i n s t e a o a mS i g u r a n t a

p e r s o n a l & v i p i z i r e a f o r r n e l o r s i n t n e s o c o t i t e , v i f i i n d e lP e r s o a a l lj u r a n i a a r a t a t I n f a p t a o m a r e l i p s & d e r e s p e c t p e n t nm o l d o v a n , p r e c u m s e d o v e d e v t e p r i n a r e s t u i r e ai t r i m i t e r e a l a m A n & s t i r e aR I v a i a d o m n u l u i M i c h a i l K o g A l n i c e a n u , f a r & n i c i o cf a r & n i c i o j u d e c a t g . p r a v i l i c e a s c i 2 , p r e c u m s e d o v e d eI n c h i d e r e a I n c a s a r m i a d i n G a l a t i a d o m n i l o r T o a d e r S in i c i o c e r c e t a r e f o r m a l & i f A r à j u d e c a t a p r a v i l i c e a s c l 3 ; p r i n a r e s t u i r e a , I n c h i d e r e a I n c a s a r m i a d e l a G a l a t ii m a l t r a t a f i a n e o m e -n e a s c l c e s - a f I c u t d o m n u l u i P a n u , p r e s i d e n t u l d e Ht a r e f o r m a l & v i f á r ä n i c i o h o t k i r e p r a v i l i c e a s c l; p r e c u m s e d o v e d e v t ep r i n e x i l a r e a d e d e m u l t a l o g o f r i t u l u i C o s t a c h i S t u r d z a , R o z n o v a n u i a l f i i , p e l a m o v i i l e l o r s a u p e l a m I n g s tv i M r & j u d e c a t g . p r a v i l i c e a s c & ; o b v t e a , v r o i n d a f e r i i n t o r d e a s e m e n e a a c t e a r b i t r a r e , c e s l u t n e e r t a t e d e R e g l. c u l e g i l i i r i l e u n c i f a n c o n s t i t u f i o n a l e c a M o l d o v a , c e r e : a d e c d : N i m e s i t n u m a i p e a t i l f i p e d e p s i t d e a f p e t e m e i u t

u n e i h o l d r t r i j u d e c c i l o r e g i . T o t o d a t l p e n t r u d e a f e r- d e a a v t e p t a j u d e c a t a c e i s - a r c u v e n i , l u n i i a n i i n t r e gc u m a d e s e o r i s - a u v g . z u t p i l d e , o b v t e a c e r e : C a f i e c a r e . f a t i n v r e m e d e 2 4 c e a s u r i d i n a i n t e a t r i b u n a l u l u i c o m

F i i n d c ä l o c u i t o r i i s A t e n i a u a j u n s l a g r a d u l c e l m aI m b u r a t i t i r e av i e p r i n n e p l s a r e a a m a i m u l t o r p r o p r i e t a r i v i m a i a l e s ps t A r i ip r i r e a l e g u v e r n u l u i l u i M i c h a i l S t u r d z a , p r e c u m s e d o vl o c u i t o r i l o r

1 8 4 8 L A R O M A N I



1 8 4 8 L A R O M A N IO b s t e a c e r e c a : M a z f l i i , r u p t a , s i i , r u p t

p r i v i l e g i a t e , s d f i e o c r o t i l i p o t r i v i t R e g l e m e n

f u t r e b i p a r t i c u l a r e .T o t I n p r i v i r e a u s u r a r i i n e v o i l o r c e s lc e r e c a :P r i v i g h i t o r i i s d s e a l e a g d d u p d g l d s u io f r i r t u r i r e d i n p a r t e c t O c f r m u i r i i .

U n n o n 7 . F i i n d a p r i n a b u s u r i l e c a t a g r a f i e i t rr e c e n s l m i n tI n t r o d u s i n p l a t a b i r u l u i ,i f i i n d c a p r i n u r m a r e m u l t i d

a p a r a t i d e R e g l e m e n t p e n t n i a c e a p l a t a

I n t r e b i r n i c i , p r e c u r n s e d o v e d e s t e p r i n n eV i s t e r i e i ,i m a i c u s e a m a p r i n o b s t e a s c a j a l uV a s l u i u l u i , I n u r m a c a r e i a d - 1 T o a d e r S i ol o r , a u f o s t i n c h i s i l a c a s a r m i a d i n G a l a t i , oc a t a g r a f i i , s p r e a s c i i p a d e f m p i l a r e p e t oa s u p r i t i p r i m a b u s u r i l e c a t a g r a f i e i t r e c u t e .

R e f o r m a 8 . F i i n d c a s c o a l e l e , s i n g u r u l m i j l o c d e l

f a v A i l m I n t u l u it o t d e a u n a n e i n g r i j i t e d e O c i r m u i r e , s i f i i n dn u a u r m a . t g l a s u i r i i R e g l e m e n t u l u i d e s p r e Ia I n a d u s i t p r e e f t a p u t u t d e s v o l t a r e a i n v a t ad e s t e p r i n d e s f i i n t a r e a c l a s e l o r c e l o r m a in e p u n e r e a i n l u c r a r e a r e f o r m e l o r p r o p u s e c e r e : R e f o r m a g o a k l o r p e o t e m e l i e l a r g d §n i l o r f n t o t p o p o r u l , c a c i a c u m i n v a t a r e a l

i n t r a r e a I n A c a d e m i e e s t e e r t a t a n u m




s u r i l o r t a x i i , o b s t e a c e r e c a : M i n i s t r i i s e l a i b d d e p l i n a l ii n l u c r a r i l e l o r , p e n t r u c a s u l p o a r t e c u d r e p t r d s p u n d e

F i i n d c ä b a n i i r i d i c a t i a s u p r a p o s l i n e i g r I n e l o r I mP e a t r up a r t e I n l e s a i r e a c o m e r t u l u ii I n f l o r i r e a a g r i c u l t u r i i , l a r p e d e a l t a 1 0 ( m i / e an u a d u c n i c i u n f o t o s t a r i i , c i n u m a i D o m n u / u i s i n g u r , cc o m e r t u l u ih a r a z i t i d e c a t r e A d u n a r e a o b s t e a s c a , o b s t e a c e r e : D ee a u n a c e e s t e a t e l m a t o a r e a g r i c u l t u r i i f i c o m e r t u l u i .

T o t p e n t r u I n l e s n i r e a n e g o t u l u i , o b s t e a c e r e , p o tt u h r iI m b u n d l e i t i r e a p o r t u l u i G a l a / i , c a c e l m a i m a r e c a. c O n z e r / u l Uc i a g r i c u l t u r i i M o l d o v e i .

F i i n d c a c l e r u l M o l d o v e i s e a f l a I n c e a m a i p r o a s t a sI m b u r a t i t i r e aj i r e a O c i r m u i r i i ; f i i n d c ä M i c h a i l S t u r d z a n u s i - a I m p l i n i ts t i r i id a t o r i a s a d e d o m n c r e s t i n , d a t o r i e s f I n t a , c e - i p o r u ne i e r u l u im o r a l a , s o c i a l & s i i n t e l e c t u a l & a p r e o t i l o r , a d e c a : a a cI n d a t o r i t i p r i n m i s i a l o r d e a p r o p o v a d u i p o p o a r e l o r i up a t r i e s i d e D u r a r i e z e u ;i f i i n d c a I n u r m a r e a a c e l e i n e p a s a r i a O c t rp o p o r u l M o l d o v e i a p e r d u t t o t r e s p e c t u l c a r e t a g m a po b s t e a c e r e : R i d i c a r e a m o r a l a , s o c i a l d c i i n t e l e c t u a l d a c

F i i n d a p r i n n e o r i n d u e l i l e c e d o m n e s c I n r a m u r iC r e d i t u lv i a d m i n i s t r a t i v e , s i p r i n s i s t e m u l d e h a t l r u r i , a d o p t a t d ep u b l i cp u b l i c s - a d e s f i i n t a t c u t o t u l ; f i i n d c a o m u l t i m e d e d a tl a v a d e l e s i p e s t e v a d e l e d i n p r i c i n a n e p a z i r i i l e g i l o r ; f id e b a n i a u a j u n s a f i n e s i g u r e , d e i a r f i l e g a l i s a t e d e j u du i t e p e a m a n e t u r i ; s i , I n s f i r s i t , f i i n d c a a s e m e n e a n e o r



R E V O L U T I A



R E V O L U T I As - a u p u r t a t C u v i t e j i e ; p r e c u m s e d o v e d e s t e p r i n o m uo b s t e a c e r e : I m p d r f i r e a d r e a p t i i a b a n i l o r p e n s i i l o r c i i n dc e s - a u i n t r o d u s i n i m p d r l i r e a a c e l o r b a n i .P i i n c l a d u p 5 . c u p r i n s u l R e g l e m e n t u l u i , o f i s u r i l e dR e s p e c t a r e aa v 6 p u t e r e p r a v i l i c e a s c a p i n 5 . a n u f i s u p u s e c e r c e t a r ia t r i b u t i i l o rV i f i i n d e l M i c h a i l S t u r d z a d e m a i m u l t i a n i s l o b o a d e ni O b § t e ; A i il e p u t i e I n l u c r a r e , c a a n d M o l d o v a n u a r f i o t e a r ä cA d u a A r im o n a r c h i e a b s o l u t a , o b s t e a , d o r i n d c o n t e n i r e a d e a s e m et u r i l . e p a t r i e i s a l e , c e r e c a : O f i s u r i l e s l o b o z i t e p i n d a c u

r a m u r i k j u d e c c i t o r e s ci a d m i n i s t r a t i v s d s e s u p u e v o t u r i l o r O b s t e s t i i s i p e v i i t o r s e l s e c a n t e n e a s c d d e a s e s l o b o : i a s e m c n e a c e r c e t a t e d e A d u n a r e .

F i i n d c a s f i n t a d r e p t a t e t r e b u i e s a d o m n e a s c a l a l u mi , e d i n i eI n u r m a r e , . f i i n d c 5 . l u c r a r i l e j u d e c a t o r e s t i t r e b u i e s ap u b l i c e a t eo b s t e a c c r e c a : S e a n ( e l e t r i b u n a l e l o r s d f i e p u b l i c e .t r i b u a a l e l o r

2 4 . P i i n d c a d u p a R c g l e m e n t t o t i r o m i n i i a u d r e ps i a l el u c r a r i l e O b s t e s t i i A d u n a r i , l u c r a r i c e p r i v e s c I n s a si 0 4 t e t i if i i n d c a S t a p i n i r e a a c e r c a t I n m a i m u l t e r i n d u r i a o p . r iA d t m a r iI n s a l a C a m e r e i , o b s t e a c e r e c a : S e a n ( e l e O b s t e s t i i A d uT o t o d a t a ' p o t r i v i t R e g l e m e n t u l u i c e r e c a : T i n e r e a b u nC a m e ; c i s á ' a t i r n e d e a c e a s t a f n s i 4 i , i a r n u d e V o r n i c i

F i i n d a . O b s t e a s c a A d u n a r e e s t e r e p r e s e n t a t i a n a t i e i I n d a t ö r i r e i n t e m e i c r e a f e r i c i r i l o r p a t r i e i s i s p r i j i n i r e a r o m a n , o b s t e a . c e r e c a . : T o t p d m i n t e a n t i l s i i a i b d d r e p t u

1 8 4 8 L A R 0 1 1 1 2 1 1 1



1 8 4 8 L A R 0 1 1 1 2 1 1 1l a s i n e p e a l t u l i n l o c ;i f i i n d c a , o a s e m e n e a A d u n a rp u r i a r b i t r a r ei n e l e g i u i t e n u i n s u f l a n i c i o i n c r eD e s f i i t z a r e a a c e s t e i C a n i e r e ( c e n u p o a t e eg a l a )i i n j g h e b a r e a u n e n o u d A d u n d r i f a r d nt o r i l o r d i n p a r t e a G u v e r n u h i i , p e n t r u c a a ct a l i e a n a l i e i f i a d e v d r a t a i n c h e z e i g u i r e a

3 3 . F i i n d e a p i n a a c u m a r t i c o l u l 5 7 d i ns e a m a . , o b s t e a c e r e c a : Í n p u t e r e a a c e l u i d e a f a c e D o i n n u l u i p u n e r e i n a i n t e a t o t fo b f t e s c .

D e s f i l o a e a 3 1 . F i i n d c a M i c h a i l S t u r d z a , u r m i n d s i sc e n z u r e i t i e i , a c a u t a t a o p r i d e s v o l t a r e a i n t e l i g

I n t u n e c i m e ;s i f i i n c i c a d e c h i d s - a s u i t p e t r o n , c a r e d e p r o p a s i r e , p r i n i n f i i n t a r e a u n e i c e ni d e s p o t i c e ( d en i c i s e p o m e n e s t e I n R e g l e m e n t ) , s i p r im a i b u n e f o i p u b l i c e , p r e c u r n : M a n t a

P r o p a s i r e a " 1 1 , o b s t e a , d o r i n d h i m i n a r e a r o m a n e s t i , c e r e : R i d i c a r e a c e n s u r e i i n p r i vl o r d i n l e l u n t r u l ¡ d r i l . $ i a c e a s t a p e n t r u cf a c e I n p r o t i v a l e g i l o r s a . f i e s u p u s e p u b l i cn e c e n s u r a t e d e o b s t e .

G a r d l 3 5 . F i i n d c a i n a r m a r e a a r n a u t i l o r d e c ae e t k i e n e a s e n A r i i i n t r e g i c a r i s i n t s i m t i r i l e a d e v

R E V O L U T I A



R E V O L U T I AI n s a . M i c h a i l S t u r d z a , c a r e a c u m l i p r e g a t i s e p u t e r i l e aR e a c t i a

I n o a r e c a r e n o t a a R u s i e i a t i n g a t o a r e d e P r i n t i p a t e l ed o r a a i t o r u l u i :

d e o d a t a m a s c a d e p a r i n t e a l p a t r i e i , i d e o d a t a s - a r a tU r a i n i a s u p r a b u n i / o r p a t r i o t i , a t i t a t a p r i n r e c l a m a t i is e t r e z e s t e m a i i n v e n i n a t a d e c t t o r i c I n d S t a p I n i t d e i nl a r , t e m i n d u - s e d e a p e r d e m i j l o a c e l e s a l e d e I m b o g a t ia c e l o r 3 5 d e p u n c t u r i , s i m a i c u s m a l l I n g r o z i n d u - s ep r i n o n o u l C a m e r ä s a d e a s o c o t e a l á d e t o t i b a n d t a1 4a n i , M i c h a i l S t u r d z a s e f a c e s u r d l a p l i n g e r i i e p a t r i e

c e r e r i l e e ii p o r u n c e s t e f i i l o r s ä i , b e i z a d e l e l e D i m i t r i ei G r i g o r i c , s a p o r -n e a s c a m i l i t i a a s u p r a o b s t e i , o r i u n d e a r g i s i - o a d u n a tr e p r e s a l i i l ef a r % a s e i n g r i j i d e i d e i a r a s b o a i e l o r t i v i l e , p o n i n c e s t eo r d o n a t e .d e a c e l a s i s i n g e , d e a c e l a s i n u m e , d e a c c e a s i l e g e I

O d a t a c u a c e a s t a p o r u n c a , e l f u g e d e l a p a l a t , s e I n cs i a c o l o , a t I t I n d s o l d a t i i p r i n b a u t u r i I m I x i . t a t o a r e i p r i nt u h i i g l a s u i t o r d e s p r e g a r d a c e t a t e a n a ; f a c t i a d u - i s a c re s t e s a d e s f i i n t e z e m i l i t i a p r i n f o r m a r e a a c e l e i g a r d e ; I nd e c l e v e t i r i I n p r o t i v a a c e l o r c e v r o i a ub i n c l e l a r , I i r e p e d e a s u p r a - l ec a a s u p r a u u c i b a n d e d e h o f i r r l s v r o l t i t o r i .

$ e a s e s u t e d e s o l d a t i , I n t o v a r a s i t i d e p o m p i e r i c u tI n a r m a t i s i d e u n t u n , s e p o r n e s c s u b c o m a n d a b e i z a d ec a s a L o g o f a t u l u i C o s t a c h i S t u r d z ai , n e g a s i n d a c o l o d e c i t p e s t a p t i i ic a s e i , s e I n a i n t e a z a s p r e l o c u i n t a d - l u i A l o c o M a v r o

Î n v r e m e a a c e a s t a , u n m i c n u m a r d e p e r s o a n e a d u n a t

1 8 1 8 L A R O M J N I



1 8 1 8 L A R O M J N I

C e i d u t il a G a l a j iç i / a l a c i n

C a s a c n e a z u l u i G h e o r g h e C a n t a c u z i n n u l c a s e i e s t e s u d i t r u s e s c . A r m e l e c n e ai a l t e ,t o t c e s e g a s e s t e s u b m l n i l e a r n g u t i l o r e sc a l c a t a s i t u s p a t r u f r a t i i a r e s t u i t ii I n c h i s i l a c a s a r m i e . C aD o t a n , a l e L o g o a t u l u i L u p u 1 3 a l s , a l e c a t e f á r á s f i e a l l ; s i I n t r - o s i n g , u r a n o a p t e l e g a t ii a r u n c a t i i n I n c h i s o r i . l a r 1 3 d i n t i n e rd o v a s i n t l e g a t i I n c a r u t e d e p o s t a i d u s i m a c a r I n t r - u n d r u m d e 1 4 p o s t e , f a x & as p r e a f i f c r i t i d e r a c e a l a n o p t i i " D e l a cp o r t a t i l a c e t a t e a M a c i n u d e p e m a l u l dn i c i j u d e c a t i , n i c i o s i n d i t i d e v r e u n t r i b u nc c i l a l t i n e n o r o c i t i d e p r i n t e m n i t e l e I a s u ll M i c h a i l S t u rD u m n e z e u s t i e c e n a c a z u r i a u p a t i m i t , ci s u f e r I n cp o a t e , p e n t r u c a a u m a n i f e s t a t n o b i l a dl o r

l a t a , f r a t i l o r , r e s u l t a t e l e f a g g d u i n t e l o r l un e l e g i u i r i , e g I c a s i d e c a s e , p r a d a c i u n i , rt e m n i t e , b a t a i c u b i c e l e p r i n i n c h i s o r i , e xr o r , d e s p r e t u i r e a l e g i i o r f ä r i i , ( ) s n i d e O r ab a r b a r e i r t p r o t i v a t u t u r o r a s e z a m i n t e l o

S i I n c a n u - 1 t o t M i c h a i l S t u r d z a , n e m ua u p i c a t I n m i n i l e s a l e s i v o i n d a s e d e s

R E V O L U T I A



V o i n e g u t A t o r i l o r , c a r i a t i f o s t j i c n i t i I n i n t e r e s e l e v o' t a p i t a l i e k ;

V o l b o e r i l o r , c a r i a t i c i s t i g a t c i n s t i r e a l u m i i I n t r e g i ,r i l e p o p o r u l u i ;V o i t o t i , c a r i v ä j ä l i t i f r a t i i , p A r i n t i i , r u d e l ei c o p i i i d e p A r t a t i d e l a

s i n u r i l e v o a s t r e p r i n t i r a n i a O c I r m u i r i i ;V e n i t i s á u n i m c u t o t i i g l a s u r i l e n o a s t r e s i s l p r o t e s

M i c h a i l S t u r d z a S A p r o t e s t a n t I n n u m e l e f r a t i l o r n os k i t I n c l p e d e p s i t i p r i n I n c h i s o r i s i e x i l u r i , f A r A d e

I n n u m e l e p a t r i e i n o a s t r e c e e s t e I n a g o n i e I I n n uj o c o r i t e I I n n u m e l e l u i D u m n e z e u c a r e n e p r i v e s t e. - V e n i t i s A u n i m c u t o t i i g l a s u r i , l e n o a s t r ei s A l e I n i l t A m l a c e r u r i , p e n t r u

c a s A s e c o b o a r e I n p a t r i a n o a s t r A s f I n t a d r e p t a t e , cS i s u p u n e l a p e d e p s e I n f r i c o s a t e , s p r e a - i f a c e p i l d e d eI n t o a t e v e a c u r i l eV a s i l i A l e c s a n d r i( M A d u l a r a l c o m i t e t u l u i a l e s d e o b s t e

p e n t r u r e d a c t i a c e r e r i l o r s a l e )

A p I r u t A I n b r o $ u r l U A L m a i u 1 8 4 8 , 2 0 p . ; R e p r o d u c e r e d u p l A n

1 . D o v a d A l a a c e a s t a a v e m c A l c a r e a c a s e i c n e a z u l u i G h e o r g h i C a n t a ci p r A d i r i l e d o c e a -i o r n i c e , d e b a n i $ i d e a l t e l u c r u r i c e s - a u f l c u t d e c A t r e a n t A u t u l l u i$ iA l t e m u l t e .( N o l a t u s V .A ) . 2 .D - 1 K o g l I n i c e a n u a f o s t ' t r i m i s l a m A n i s t i r e , p e n t r u

S A n e u n i mg l a s u r i l e ,

s A p r o t e s t A m 1



9 9

A u z i t i p o p o a r l

M a r t i e a p r i l i e I n T

C e v o i m i C e n

, , I 0 B A G I I N U V O R M A I F I

C I O A M E N I L I B E R I I "G . B A R I T I U , S T I R E D E S P R E D E S F U N T A R E A U N G A R I E I

I n c a r e a c i t i i m a i I n t e i u r m A t o a r e a

R E V O L U T I A



L I B E R T A T E A , E G A L I T A T E A$ 1 F R A T I E T A T E A " ,A C E A S T A S F i N T A D E V I Z A

G . B A R I T I U , M I E L E I D E I P R A C T I C E D E S P E E L 1 B E R T A T E A T

D e v o l u t i e t o V i e n a , c o n s t i t u t i e I n p r o v i n t i i l e a u s t r i a ca r r n a r e a p o p o r u l u i a u s t r i a c o r g a n i s a t I n g a r d l n a t i o

u n g u r e s c i n d e p e n d e n t , c u m s i o m u l t i m e d e a l t e e v e n i md i n t r - o d a t l c a t o t a t I t e a m i n u n i , d e s i a d e v A r u r i p ic e l o r m a i m u l t i I n a n u m a i c a n e s t e v i s u r i . A l t i i i a r Ac o m p l i n i t e i n c h e i e l a p o s i b i l i t a t e a a l t o r v e n i t o a r e , s e tt o t c e v a z I m i e s t e n u m a i I n c e p u t u l m i n u n i l o r a n u l u i 1n o i d i n p a r t e - n e c u n o a s t e m c à p e n t r u r o m A n i I n a s e dt o t u l n o a k I n s l o e p o h à c a r e a c a z a p u n a t e m e i u l s t A t A t oa t i r n à n u m a i d e l a m o d u l c u c a r e n e v o m s t i f o l o s ia l t i p r i e t e n i a i n o s t r i I n v A t a t i , d e s t e p t i , p l t r u n z A t o rp r i v i n t a a c e a s t a , p e n t r u c A i n c e p a d e s b r A c a f r i c a c e - i Ic a o u m b r ä i n f e r n a l l , a m e r i n t A t o a r e d e p e r i c i u n e ; e ie g a l i t a t e a s i f r A t i e t a t e a " , a c e a s t A s t i n t A , d e v i z A a t i m pa n o a s t r A s a p A t o a r e .

T o t i I n s & s e I n t r e a b l c u m n e v o m f o l o s ii n o i a n u m i t d e l i b e r t a t e a t i -p a r i u l u i d u p 5 . c e t i p a r i u l a j u n s e a f i a s t A z i l u m i n a l u m i i ,

1 0 0

L i b e r t a t e at i p a r u l u i :c u m n e V O I D

1 8 4 8 L A R O M A N I



v o i n t e l e s a s e u n i a s c c l a s u p r a u n o r c e r e rb u e s a s e f a c a c u n o s c u t c t u t u r o r . C a r e e s

T i p a r u l l i b e rf a c e c u n o s c u t e v o i n t e l ei d o r i n t e l e ? E s t e t i p a r i u l l if e r e c a t u r e l e d e s p o t i c e . F o s t - a u î n s ä t i pt o c m a a s e a m a r e f e r e c a t p r e c u m l i s e p ad e s t r i g a t u r e l e j u r n a l e l o r s c g p a t e d i n d en o a s t r a , c a s t a t c o n s t i t u t i o n a l , m a i v i r t od e s f a s u r a d i n l e g a t u r e l e l u i M e t t e m i c ht o c m a n o i r o m ä n i i n u n e p u t u r a m f o l o s

s a o c a u t a m n u m a i p e 1 / 2 i n c e n s u r a , i aI n g r a d u l c u l t u r c i n o a s t r e s c o l a s t i c ei f a m i l i a r e ; c a c i c a p i t ec e l e m a i b u n e c a r t i , c e l e r n a i h a r n i c e j u r ni n t e r e s a n t e s t i r i n u m a i m i n c i u n i .

* w a l e D e c i , d o m n i l o r , d a c a , v o i m a n e f o l o s i m a i m u l t e t i n d e t i c u t o t i i , f i t i m a i i n d u r a t o r i c a t r a 0 m a i b u n em u l t e s i m a i b u n e , s t r i n g e t i p e d a s c a l i s i

t i m p u l s c o l a r i l o r , i n s & d a t i - l ei l e f i m a i o m e n e s t i , p e n t rd e s p e r a t i e , n i c i s á p a r a s e a s c a p e i n v a t a c cc e r n i n d t o a t a z i o a c a s á n u m a i f r a m i n tb e r t a t e a t i p a r i u l u i n u v a p u t e a s t r a b a t ei f o l o s i m a i d e p a r t ep i n a u n d e v a a f l a c i t i t o r i p r e g a t i t i ; n i c i vd e l u m i n a s t i i n t e l o r m a i n a l t e s i d e p o l i tm a i i n t e i c e r b i c i a d v . d e a n u v o i s a d a . t i

D i n a c e s t e a p u b l i c u l p o a t c c u n o a s t e c á

R E V O L U T I A



m a i c u r i n d s ä . j a s i l a n o i o f o r m a . s o l i d i , s a n a t o a s a . N us t r a b a t e s i d i n c o n d e i n e n u m i t ; c a c i p c n t r u c e s a n u p e t o t i a p o s t o l i i a d e v d r u l u i . l a t a s i o p i n i a E u r o p c i c e r e t

F o a i e p e n t r u m i n t e " , X I , 1 8 4 8 , n r . 1 2 , 2 2 m a r t i e , p . 9 3 - 9 5 .

I l 1 . H o t a r e l e . 2 . C l a r a .

P E N T R U D R E P T U L N A T I E I R O M A NI M P O T R I V A U N I U N I I C U U N G A R I A

S I M E O N B A ' R N C T I U , P R O V O C A T I U N E

U n g u r i ic h i a r n a , p e a r d e l e n i l a u n i r e , C l u j u l s - a u d e c h i a r a

l e m n i t a t e c u m c a v r e a a s e u n i ; a s a v o r f a c e s i s e c u i i ;

n u v o r v r e a . D a r r o r n a n i i c e v o r f a c e ? D e l a d e s l e g a r ea t i r n a v i a t a s a u m o a r t e a r o m a n i l o r . A i c i s e c a d e s a - s ir o m ä n u l c ä a c u m a v e n i t t e m p u l c u c a r e , d e s e v o r d o b i n d i t o a . t e , i a r d e s e v o r f o l o s i r a u , l e v o r p e r d e t o a tr a m a s , a d e c a - s i v o r p e r d e n a l i o n a l i t a l e ai c u e a t o a t e .

A s c u l t a t i t i a r a , s t r a n e p o t i r o m a n i l o r a c e a c e s ä c a d ei s ag r a i a s c a a s t a z i t o t r o m a n u l , f i e p o p l , f i e n o b i l , o s t a s , c

1

1 0 1

1 8 9 8 L A



I z e r e o l i l o r I

r o m L u i n o b i l i I

s p u n e l iI

t u r i l e n a t i i r o m a n e c e l e d e 1 0 s u t e d es a .t r a i a s c ä i n v e c i .

P r e o t i l o r I d e s u n t e t i v o i a d e v a r a t i p ao a m e n i i , n u v a d e s p a r t i t i d e d r e p t u l n aa l p o p o r u l u i r o m a n ; p e n t r u D u m n e z e un i m e n e a p I n a n u y e t i v e d e a f e r i c i t p r e po c r e d i n t a ; f i t i d a r a c u o c r e d i n t a c a t r ef e r i c i t i c i n d v o r f i f c r i c i t i f i i i v o s t r i c e ii a p a r a t i - v a nc e l d u l c e s i s t r a l u c i t d e r o m a n i l i m b a c c in o i n u r n a i v o r b i m n i c i d e s p r e u n i r e Ot a l l c u m c l i n a t i a r o m a n a s e c u n o a s t e

R o m a n i n o b i l i I R a s p i n d i t i c a s t e l e l e cS a l a g i u l u i , H a t e g u l u i , C h i o a s u l u i , [ p i n at a r a A r d e a l u l u iv o i s t r a n e p o t i i a c e l o r a c a r e c ut r i e v - a t i c i s t i g a t n o b i l i t a t e a , d e s t e p t a t i - vs a v a a m a g e a s c a c u m i n c i u n i , s A v a . t iu n g u r i l o r , d e s p a r t i t i d e m a i c a v o a s t r an u m a i u n c e n o b i l i t a t e a v o a s t r a , c a r e oc u b r a t e r o m a n e o s t i n d u - s e p c n t r u p a t rp a r a t u l , p a t r i a , d a r f i t ii c a t r e s i n g e l e v o s t n ii n e a m u l v o s t r u I

S p u n e t i u a g u r i l o rn o i t o t i i s t o r i a n o a s t r ä i n t r u at e m n e p o t i i r o m a n i l o r , c r e d i n c i o s i i m p a r ai p a t r i i , d a r dr e a c u c a r e n e i m b i a t i s i l a c a r e n e c hc i n d n u s e v a d a c o n g r e s u l n a t i o n a l , i n c ai n o i d o r

R o m á n i c e t a t e n ii s a t e n i S a n u f a c e t i c u m v a p a g u b e n i m a

I L R E V O L U T I AR o m i n i c e t i l e n i



p go a m e n i i c e i c e f a c a c e a s t a n u s u n t v r e d n i c i d e l i b e r t a t ef r a t i l o r v o s t r i , s t a t i t o t d e a u n a c r e d i n c i o s i i m p a r a t u l u i , dg a . i o b á g i m e a , c a . d e v r e o 1 0 s u t e d e a n i a t i p l a t i t p a m if [ r a t i ] I a s t a - i p o l i t i c a a c c e a c a r e v ä p o a t e m i n t u ii n u m e l e v o s t r u . V a .r u g a m , p e n t r u D u m n e z e u , p e n t r u f e r i c i r e ai c i n s t e a v o a s t r a a n u a s c u l t a t id e a l t e p o l i t i c e ; u n g u r i i v o r z i c e :u n i t i - v a m a i i n t i i c u n o i s i a p o i v o md a a s t a s i a s t a .

a l a i d e u r a z i z i c e a u n g u r i i i n v a t a t i - n e l i m b a , a p o i vA u z i t i , f r a t i l o r , l a i d e i s u c i t e 1 C i n e i - a u I m p o t e r i t p r e er i l e d e l i m b a s a u u n i r e ? N u l e c r e d e t i , v r e u a v a; r a s p u n d e t i - l e :

p r o c l a m a t i p e n a t i a r o m a n a . , l a s a t i - o I n d i e t a A r d e a l u l ua l e s i d e r o m a n i d u p 5 . n u m a s u l n a t i i n o a s t r e , l a s a t i p ec o m i t a t e l o r , d i s t r i c t e l o r , s c a u n e l o r ,i a t u n c i v o m v o r b ii n o i c a n a t i e

v o i c a n a t i e .I n c a o d a t a , f r a t i l o r t F a r a n a t i e ,i r e p u b l i c a e n u m a i u n d e s p o t i s m

a f u r i s i t : s t e r g e r e a i o b ä g i e i , n a t i a r o m a n a c a n a t i e r o mn a l i n c a r e s a n e t n t e l e g e m m a i f a t i d e s p r e d o b i n d i r e a

r n u l t , n i c i m a i p u t i na c e a s t a m a i 1 n t l i ,c e l e l a l t e s e v o r a d a u g e ;

a c e a s t ai r a i u l e i a d . A f u r i s i t s a f i e I n v e c i o r i c a r e r o m a nf a c e v r e o u n i r e p i n a . n u v a f i p r o c l a m a t a n a t i a r o m a ns e n s u p o l i t i c o . P o p o r u l r o m a n d e a c c e a n u v a v r e a a s tp r i m i n a t i a s i s e v a s t e r g e i o b a g i a , a t u n c i v o m f i o d i hi f r a t i c u t o t i .V i v a t n a t i o r o m a n aI . O . D . N . N .

s i t e n ic e r e t i . . .

S t e r g e r e ai o b i g i e i ,r e c u n o a g t e r e an n t i e i , c o n g r e sn a t i o n a l . . .

1 8 4 8 L A R O M A N I2 4 - 2 5 m a r t i eO s o r h e i , 2 5 m a r f i e . E r ii a s t a z i t i s e p a r e a c a e s t i



P e t i l i at i n e r e t u l u im a g b i a rt i s e c u i

O s o r h e i , 2 5 m a r f i e . E r ii a s t a z i t i s e p a r e a c a e s t il a f f g . A l u mT r a n s i l v a n i a , I n O s o r h e i . P e u l i t e , i n m a

o a m e n i , c o a l e a a s c u l t I n d c u v I n t a r i r o s t ic e t i n d n o v e l e , a l e c a r o r c u p r i n s u r m a t dI n s u f l e t i t a C u p a l a r i i l ei p e p t u l I n p a n a t c u c o c a r d e , pi r o z e 3 t r i cl o r i . A s a d a " , f a i m a S n t i m p l a r i l o r g r a n d i oi u t e a l l d e f u l g e r I n t o a t e p a r t i l e , a d u s e I ni t i n e r i m e a d eS e O n o p e t i t i u n e c a t r e M a i [ e s t a t e a ] S a dr e g e a s c a , I n c a r e s e c e r e d e z l e g a r e a t i p a rd i e t a c l t s e p o a t e m a i c u r i n d ; i i n a c e a s t ac u U n g a r i a , a s a e f t d e n u m e l e T r a n s i l v a ng a r d a . n a t i u n a r i e ; e g a l i t a t e I n f a t a l e g i i * 1A c e a s t a p o r n i r e a tS n c u v i i n t a r ä s i p r o t o n o t a r i i ;i p r o m i s e r a c a a c e s t e i n oi p a t r i o t i cp a s i r i a t i n e r i m e i v o r s t a i n a j u t o r i , t o t d e oo r e m a t u t i n e 4 , s e d i n t a s t r a o r d i n a r a a t us u p t p r e s e d i n t a u n u i p r o t o c o l i s t 5 , p e n t r up e t i t i u n e .

W o w : j a i * T i n e r i m e a m a g h i a r a i s e c u i e n e p r o v o cr e m A n i l o r d - I n g a T a b l a c a s à s u b s c r i e r n . N o i , d e n a m u r a , c a r e I n c à s p u n e m , c e e a d e v a

s e r a m . l o , c l n d a m s u b s c r i s , a m z i s c ài i o , c a r o m a n , s u b sp e t i t i u n e , a c e a d u l c e s p e r a n t a m I n g l i n d u -i d e o -d a t ä r a s c u m p a r a r e t o t a l a f c I r d n i c i o d ed r e p t u r i c i v i l ei p o l i t i c e ; r e s p e c t a r e ai a s i g u r a r e a f e l i u r i t e l

l i m b i d i n T r a n s i l v a n i a s i U n g a r i a . A sí f r a t e l e S . P ( o

R E V O L T T I A



c a t r a d i n s i i n u n u r n a i d r e p t u r i l e c e t i t l e n e f l i , c a r e l e a rd e c h i d a u i n t r a t i n c e t a t e ( i n s t a t ) s i c a r e r o m a n u l p e r d u t , n i c i a u p u t u t s a l e p e a r z a c i n d v a ; c i s i c e l e o m e nd e o d a t a c u o m u l i c a r e n u n u m a i a l e p r i m i s a u a l e un e d r e p t u l , d a r n i c i a l e i n s t r a i n a I n c a n u e e r t a t , n u R o m a n i i s i n g u r i , d a r s i n g u r i a u p u r t a t t o t d e a u n a , p i nt o a t a e c o n o m i a , t o a t e s p e s e l e s t a t u l u i ; a t u n c i c i n d n e m ep u t i n , i a r a d e v r e o c i t e v a z e c i d e a n i i n d e p l i n u l i nn i m i c , d a r n i m i c a n - a u i n t r e b u i t . A u f o s t i n s u r g e n t i t e nD a r o m a n i i n - a u d a t s i p i n a a c u m a s i n u d a ui a c u m r e c r u t i ? P e n t r u

D u m n e z e u , f i e - v a m i l l d e a c e s t i o a m e n i b u n i , a s c u l t a ti f o a r t es a r a c i , c a z a u d e s t u l a u p l a t i t p i n & a c u m p e n t r u a c e an i c i d e e a f a r a a v a p l a t i n i c i m a c a r u n p o t o r I s .. L e - a m m a i z i s :F r a t i -J o r , t a t a l m e u e f e c i o r u l u n u i o m p r o s t , 9 a s a d a r c uo m p r o s t ; e us t i u f o a r t e b i n e a m a r a s i t i c a l o a s a s t a r e a p r o s t i r n e i , cc i r e a d e s e a c o n v e r s a c u r o m a n i p r o s t i ; s i s t i ui a c c e a c t a c e a s t a m a x i -n i m i t a t e a n e m e s i l o r p r o s t i m e a c u m u l t a m i t a o a r pN e - a u z i s s ia c e e a c l , d a c a a n r o m a n i i a l t e p r e t i n s i u n ii c e r e r i , a c e l e a c u p r i n z a - l e i n t r - op e t i t i u n e , c A c a l e a r u g a m i n t i l o r n u e i n c h i s a n i c i d i n a i nC e r e t i s i v i s e v a d a , z i c e s . s c r i p t u r a .

A s a d a : , p e t i t i u n e d i n p a r t e a p r o s t i m e i 1 Y n t r - a d e v a r , s i d r e p t a . t i i p r o s t i r n e a a r e d e a c e r e , s i a c u m e t i m p u l , R o m a n i l o r d i n T r a n s i l v a n i a , a c u m a e t i m p u l I N u i n t t r z iI n s t a r e a p o m e n i t a d e m o s i d e s t r a r n o s i , m i n u t u l b i n e vi n a i n t e d e t o a t e r a s c u m p a r a r e t o t a l a f a r a n i c i o d e s p

D e z i d e r a t e

I n d e m a u r i

1 8 4 8 L A R O M J N I



D e n a l i u n e av o a s t r in i c i o d a t as l a u v a L i s a l i

n e a z a , d i n [ a ] c e a ° a r a a c e e a e a s i o m 5 . I n pa c e s t c i a a t i n a s i n g u r d e l a f c r i c i r e a r o m â

v i i t o r m a i b u n , d a r d e n a t i u n e a v o a s t rr o m a n i i c r e d e t i c a . r o m a n u l , r o m a n t r e b u e. . D e v i z av o a s t r l s a . f i e : c e r e t ii c r e d e t i 1

r i s a a c u m m - a m p r e a d e p a r t a t d e l a o it o t i ii p r o t o n o t a r i i a p r o m i s e r à c a n u r n a i d e ct i u n c i p r i n g u b e m i u l a M a i . S a , s e d i n t av r e o 2 0 0 d e f a c l i ii s t i n d a r d e t r i c o l o r i ( a l b , r o s u ,v r e o c i t e v a u n t e s p r e a d u c e r e a a m i n t e a cs g o m o t o a s eS I t r a i a s c á c a s a h a b s b u r g i c a I S I l u i S I t r a i a s c a u n i u n e a S I t r I i a s c a K o s s uI n m i j l o c u l p i a t e i d e p e f u n t I n a a u r o s t i t dd e j o s , I n c a r e f i I n d e m n a l a u n i u n e , s t r i( M a . g y a r o r s z á g g a l ) , m e r t m á s k é n t e l v e s z a n. . S a . n e u n i m , c at r e a p e r i m. . .

A s a I n ' M i s t e s e I m p r a s t i a r a c a t r e c a s aA s t f e l d e p e t i t i u n e a u s c r i si c e t a t e a O s o r h e i u l u ii t i n e r i m e a s c o l

d i n c o l e g i u l r e f o r m a t i l o r .A p r o p o s I M a i c a u i t a s e m c a c a n t e l i s t i i

s u b s c r i e u n i r e a , z i c i n d c a - s j u r a t i d e a c

A . P a p i n - I l a r i a n , c a n c c l i s t r o m a n

R E V O L U T I A



v o r b e l e c e l e r a s u n a t o a r e a l e f i c c a r u i a s a f i e p a c e a , s l o b oI u b i r e a i n v o r b ai f a p t e c a t r a t o t o r n u l c a r e s e a i l & I n t a r a n o a

i e s t e I n f l o r i r e a e i , i n s a n u n u m a i a s a , a c e s t a e s i m b o l uv o i r e a n o a s t r a . , a c e s t a p r o p u s u l n o s t r u c e l d i n u r m a , c aD u m n e z e u , c a c i d i n s u l a u z i s : s d i u b e c t i p e d e - a p r o a

i n s a a c e a s t a n - a u l o s t p i n a a c u m , p e n t r u c à r o m a n i ir i l e c e s a c u v i n u n u i n e a m , e i a u a v u t n u m a i d e r e g a t o r iA c e s t e d r e p t u r i , c e i s - a u c u v e n i t d e d e m u l t , a c u m n i l ed a c a v o r n v o i a l e c u p r i n d e , i n s a c u m ? A u d o a r á n e st a - n e f a r à v o i a n o a s t r a ? N i c i d e c i t , c à a c e l e t r e b u e s à nc a l e a l e g i i , p r i n c e r e r e , I n a c i n e v a c e r e ? A u d o a r a e p i sa r e d i n s u l i m p u t e r i r e d a t a d e l a r o m a n i ? A c e a s t a n u on i c i n u p o a t e c e r e I n n u m e l e n e a m u l u i ( n a t i u n i i ) . ( P r o c lI n c a n u p o a t e f a c e p e n t r u c a , d e r e g a t o r i a d i n s u l u i e s t e mc i o s i l o r s a i c a t r a m i n t u i r e a s u f l e t u l u ii a l t e n e m i c a . C i n e v a c e r e c l a r a p e n t rr o m a n i ? D e o a r e c e e i n - a u ( r e p r e z e n t a t o r i ) d e p u t a t i I n da f 1 A , f a r a n u m a i e i , c h i a r p e n t r u a c e i a d a r à e i t r e b u e d u - s a i n t r e s i n e , a c e a s t ' i n t e l e g e r e I n a n u s a p o a t e f an i n c l u - n e I n t r - u n l o ci s f a t u i n d u - n e u n u l c u a l t u l c e a m a v e a l im a r e s a . c e r e m . P e n t r u a c e i a , e d a t o r i a f i e c a r u i a p r o tr e a n a s a I n v o i f A r à i n t i r z i e r e c a s a s e a d u n e p e d u m it o t i p r o t o p o p i i c i t e c u d o i p r e o t ii c i t e c a d o i o a m e n i d i n t o t s a t u l r o m

P a c e ,s l o b o z e n i e ,f r A t i e t a t e ,. . . I n v o r b as i t a p t e

, , R o m a n t in - a u a v u td r e p t u r t l e

c e s e c u v i nu n u i n e a r n "

1 8 4 8 L A R O M i l N I



D r e p t u r i, , c e a v e ma h l e c e r e m "

S p u n e t i - l e s a u r m e z ei d i n s e l e a c e s t [ e ] p r i n c i p c ( i ni a t u n c i na v e m l i p a d e t u n u r i m a i m u l t . S p u n e t i - l

n e c h i a m à p r e t o t i f i i ( p a t r i e i ) t a r a s a ni s a n e s a r uf r a t e s t e s t r i g i n d : s i l t r d i a s c d f r a f i n e l l a t e a lr a t a p r e c a r e e i n t e m e i a t a f e r i c i r e a t a r av a m a i t e m e s a s u s a u u n g u r u d e r o m a n , u n g u r , c i v o r f i f r a t i p r e c u m s â c u v i n ei v o r l u c r a d i m p r e u n as p r e I n f l o r i r e a t a r i i , t r a i n d u n g u r u l c u u nI n a i n t e a m i n t i i s a n a t o a s a e o m d e n e m i c as i n u l u n u i n e a . m v o e s t e a s à p r e f a c e i n t r - ao m d e n e m i c a c a r e f i i n d r o m a n s - a r z i c eu n g u r s à . z i c e a f i n e a m t s a u r o m á n . S p u nc a v a f i v r e u n u n g u r C u m i n t e a s a n a t o a su n uc a a c c l a n - a r e m i n t e s a n a t o a . s a s i l u c r a r o m a n a e s f i n t a , s i n t s f i n t e m i j l o a c e l e pe s f i n tl n a i n t e a l u i D u m n e z e ui I n a i n t e a o a m e n i l o r m o d u lc a s t i g a ; a s a d a r a I n c o n t r a i n f i i n t a r i i e i , n ud e c a r i c h i a r n u t r e b u e s a a s c u l t a m .

A u z i t i c l a r a r o m a n i I U n i t i - v a i n v o i n . t ai i n d e m n a t i p r e ( o nt i t i p r o t o p o p i a v e n i l a B l a j p e d u m i n e cd o i o a m e n i c a s a n e i n t a l e g e m d e s p r e c e lc e s a v a t i n e c i t m a i e n r i a d , a d e c a d e l a

$R E V O L U T I A



C E R E R I N A T I O N A L E $ 1 S O C I A L ED E C A P E T E N I E . . .

A . T . L A U R 1 A N , D E L A B U C U R E 5 T 1 , C A T R E G . B A R 1 T 1 U , L A

F r a t e B a r i t , B u c u r c s t i , 8 a p r i l i e 8 9 8

A mp r i i m i t g a z e t e l e c u n r . 2 8 i , p e l i n g & c e l e o b i c i n u i t e , I

d e l a n r . 2 0 i n c o a c e . P e n t r u v i i t o r m a i f a c e t i o a d r e sl a d . p r o f e s o r l o a n C o d r e a l a P l o e s t i ( m n g c u 2 e x e m p lC o s t a c h e C e r n o v o d e a n u c u1 e x e m p l a r , l a B u c u r e s t i . . M i e i m i t r i m ic i t e 6 e x c m p l a r e .

C e m a i f a c e t i ? A u i n c e p u t l u c r u r i l e a s e i n c u r c a s i p e l i b e r t a t e a d e - a v o r b i , d e a s c r i e s i d e a v a a d u n a , v e dV o r b i t i , s c r i e t i , c e r e t i II

P u b l i c a t i q i c u g u r a s i p r i n t i p a r c e r e r i l e r o m a n i l o r . Md e c a p e t e n i e a c e s t e a : 1 . I n d e p e n d e n t a n a t i o n a l a ; rI n n u m e l e ' o r , s a - s i a i b à r e p r e z e n t a n t i i l o r , s a s e s e r v et o a t e t r e b i l e l o r . 2 .I n d e p e n d e n t a r e l i g i o n a r a . ; r o m a n i i s a - s i a i b an e a l o r r o m a n a , f a r á d e s b i n a r e i n u n i t i s i n e u n i t i ( au n g u r i i c a t o l i c i s a s e d e s f i i n t e z e ) . T o t i r o m a n i i s a f i e n un e a s c a . 3 .R e s t a b i l i r e a M i t r o p o l i e i r o m a n e i n T r a n s i l v a n

1 0 4

C e t e r i l er o m a n i l o r ,c e l e d ea p e t e n i e :



U n i u n e ac u U n g a r i a§ 1 p r o i e c t a t aA d u n a r e

( P o s t s c r i p t u r a l

A p r i l i e md i n c o a c ei d i n c o l o d e C

I N A I N T E D E P R O I E C T A T AN A T I O N A L A L A B L A J

1 0 5D I N S C R I S O A R E A L U I I O A N A X E N T E , D E L AC A T R E S I M E O N B A R N U T I U , L A S I B I U

B u c u r c s t i , 6 a p r i l

D i ns u p l e m e n t u O r g a n u l u i l u m i n a r i i " v ec i t m a i c u r i n c l o A d u n a r e N a t i o n a l a , m i

d e s p r e u n i o n c a c u U n g a r i a , p e n t r u c a g u b e r n i u s a s e a d u n e r o m a n i i t o m n a a c up o t I m p a c a n i c i d e c i t , p e n t r u c ä d e i a s e cb a n a l t a r a n u l u i , e l e i n s a s e v o r i n f i i n t a i r n b u n a t a t i r i c e s e f a c p e n t r u e l n u v o r f iC up e r d e r e a n a t i o n

R E V O L U T I A



N o i s i n t e m t i n e r i , f n f o c a t i , f ä r ä p r a x 2 , f a c e m f e l i u r i d ec e i m a i c o p t i l a m i n t e s i m a i m o d e r a t i n u l e v o r a p r on o i I n s t a r e s 5 , r A s c u l d m p r e r o m â n i d i n b a t e p A r t i / e I ni c uu n s c o p , n - a m p u t e a s t o a r c e t o a t e d i n m i n a s t r e i n i l o r ,p u t e a s c a p a p r e r o m a n i s i p r e t o t i a l t i i d e r o b o t e s i d e s u f e r i r a p i n a . a c u m a ? E u c r e d t a r e c a s - a r a f / a m u l t ib u c u r o s i i n f r u n t e a r o r n a n i l o r . C h i d s - a r a f / a d e b u na r I n c e p e M o l n a r E l i a , c a r e e c l r e g a t o r i u I n C o m a n a a c oR o m a n a i n t i n u t u l l u i , M a r g i n e a n u p r e M u r e s , B a t eI a n c u p r e A m p o i e t c .

s Ar A s c u l A mp r e r o m A n id i n t o a t ep A r l i l e . . . "

D u r c h r a s c h e l i e c h h e i t R i t n t s u n : Z i e l w e i t s i c h e r e r A l s w e r n u r a u f d i e M a c h : d e r U b e r l e g u n g h o f t " 3 .S c r i s e s e m c e v a s i d e A c a d e m i e m a i s u s . C u m v e t iI a v a t A m I n t u t

v e r s u " n r u . 1 3 , I n s a p t a m i n a t r e c u t a s e f a c u e s a m e n l al a B u c u r e o ii n t r e I n s c o a l a f r a n c e s a . P r o g r a m a s t u d i i l o r c e e r a s à sd e l i m b a r o m a n a n u e r a M c i p o m a n a 1I I n t r - a c e i a v e n i u n b a t r i n r e s p e c t a b ic u u n c o p i l a l s a y s a - 1 a s e z e I n A c a d e m i e . V o r b a d e ns a s t i u , I n v a t a - s e - v a I n s c o a l a ì r o m a n e s t e ? e l n u m a is i i t a l i e n e s t e n , u v r o ic l a n c o p i l u a i c i , p e n t r u e l e t f r i a r s i n u v ru i t c l i m b a r o m a n a " . A t u n c i I n t r e b a M o n t i , a s a - I c h iq u ' e s t - c e q u e d i t - i l " ?A s a - i s p u n e u n M I 5 " r o m a n , c e e r a a c o l oa s t f e l i u d e i m p r e j u r a r i , c e s i s a , b o i e r i u .U i , u i " , r a s p u n s a f r a n c e z u l ,i l a r a i s o n " .i n a d o u a z i p u s e i n p r o g r a m ai c l a s e d e i i r r i b a r o n u i n a ,

1 8 4 8 L A R O M J N I



P r i n c i p e l e s e p l i n g e a c a t r a M [ a i o r e s c u ]a r i s t o c r a t s i s t i e d e t o t i ; a p o i m a i c u r a d

d e c i t d e l a a r i s t o c r a t .E l i a d s e l a u d a i n z i l e l e t r e c u t e c a d e l a Pa r a c e n s u r a . V e d e r n c a t r e c u r a d o u e z i l2 8 - 2 9 6 § i , c e l p u t i n l a n o i , n u v e n i p i n a a

3 . A m i n t e l e s c a i n z i l e l e t r e c u t e 1 - a r fE l i a d e q u ' e s t - c e q u e f a i t v o t r e p o é s i e , M o n s i e u r Ea m l i b e r a l "s o u v e n t a u c i e l ? "I n c e c h i p s a p o t j u d e c a a f i z i s e

s ic u r l ? A l t f e l i s a s t i e c a d . E l i a d e o m l i b e r a l

" i d o l u d e c i t a l t i i ; a r e c u n o s t i n t a s i C u L a m a r t it i a e r i m e i " v r e a s a a i b 5 . t a r a n u p r o p r i e t a t e .

F r a t e l e p r i n c i p e l u i , S t i r b e i , e d u s l a P a r i su n o m a m a u z i t v o r b i n d b i n e s i d e s p r e a c ea r i s t o c r a t s u b l i mi r u s o v a n p r e s u p t m i n a , n u m ac h è r e p a t r i c " . N e v a s t a - i p o a t e s e r v i d e e xt o t i l a u d a t a , d e p a r t e d e s e c a t u r i l e m o d e l o rI n s i n t a s i m p l i c i t a t e m o r a l A , s A ° c u p & c u

T n t o a t e z i l e l e v i n e c i t e u n u l , d o i t i n e r i a d u c e . s i p r i n c i p i e l e l i b e r t a t i i , a m o a r c i d e pc e v o r f i v a z u t i n f a p t e l e f r a n c e z i l o r I U n a z i s L a m a r t i n e : a p r é s e n t , j e u n e s R o m a i ne n r e n d r e l i b r e s e t i n d é p e n d a n t s " 7 . U n i is t r a o r d i n a r i e , & e f t f a r 5 , i n s u r e c t i u n e n u a

4 ' . . . f l r Ai n s u r e c t i u n e

R E V O L U T I A



S e a u d e c ä o l t e n i ia c i e p u t e r e a r o m f i n i l o r a r f i u m b l i n d c uI n t r - o u r e c h e § i a r f i z i c i n d c 5 . a c u m a v e n i t t i m p u lp r e s t e o l u r d , l a c i o c o i 1 "

U n t i n l r , B A l c e s c u ,r e d a c t o r u l M a g [ a z i n u l u i ] I s t f o r i c rv e n i n u d em u l t d i n P a r i s i a d u s A . m a i m u l t e s t r a c t e d i n R e v u e d e sl e I m p a r t e p r e l a m a i m u l t i ; i n t r - a c e s t e a s e c u p r i n d e pf r u n t e t r a s u r i d i n i s t o r i a r o m i n i l o r , t o t a c o l o s e z i c e c 5 . n a t u r e l l e m e n t p o u r é t r e u n i e " 1 1 , e u n - a m t e x t u l l a m i nv a a d u c e o b r o p u l § i a c o l o .[ a d r e s aD o m n u l u i D o m n S i m e o n B a r n u t i u

P r o f e s o r i u d e f i l o s o f i e , N o t a r i u a l C l e r u l u i u n i t § i j u r i s t

D u p l o r i g i n a l u l a u t o g r a f , B i b l i o t e c a U n i v . C l u j - N a p o c a , F o n d M i k o - Ru n e l e d i f e r e n t e t a l a d e S . D r a g o m i r , D i n C o r e s p o n d e n l a d a s c e l l i l o r a r d e l e n ia n u 1 1 8 4 8 ,O r n a g i n¿ n i I . B i a n u . B u c u r e s t i , 1 9 2 7 , f . 1 6 2 - 1 6 5 .

1 . D a t a d e 6 a p r i l [ s t .t r e b u i e c o r e c t a t a p o t r i v i t c o n l i n u t u l u i s e r i s o r i i1 6 a p r i l i e s t . v .( V e z i s i m a i l o s n o t e l e 4 s i 6 ) . 2 . P r a c t i c a . 3 . i n t r a d u e e r e : , , P r i n l r - o aa d e s e o r i a z u l ( m a i s i g u r l a s c o p , I d e c t t c e l c e s e - n c r e d e n u m a i i n P u t e r e a c h ic a l i e b i b l i o g r a f i c A i n d e s e i f r a b i l A . 4 . P a s t e e a f o s t l a 1 1 / 2 3 a p r i t i e . 5 . S6 . N - r e l e 2 8 s i 2 9 d i n C u r i e r u l r o m f i n " c o r e s p u n d c o d a t e l e d e 1 2 st i n e r i r o m i n i , a s o s i t t i m p u l s a d e v e n i t i h b e r ii i n d e p e n d e n j i " . 8 . R e f e r i r e l a n r . 6 7 d i n3 1 m a l l e ( M a r e N o u t a t e ) . 9 . l o a n n u A s s e n t e . 1 0 . V e z i d o c . 8 7 . 1t u o s e x p r i r n a t i I n f r a n c e z A , e s t e : D a c i a , p r i n h o t a r e l e e i f i r e s t i , e

O l t e n i ip u t e r e a

r o m A n i l o z

N i B i l c e s e na r t i e o l u l

d i n R e v u ed e s D e u xM o n d e s "

1 8 4 8 L A R O M A N I



d o v e d i c a s i n t I n t r - a d e v a r e m i s a r i s a u v od e c a r e n e t e m e m , p r o c e d a t i i m p o t r i v a l o r ip r i v i t o a r e l a e m i s a r i s i s a - m i r a p o r t a t i .B r a s o v , 2 9 a p r i l i e 1 8 4 8J o h .v . A l b r i c h s f e l d m . p . , J u d e p r i[ P e v e r s o ] D e l a J u d e l e p r i m a r c a t r e S ts e n a t o r s i d i r e c t o r a l P o l i t i e i o r a s u l u i l i b e rD i n o f i c i u

T e x t u l g e r m a n

W o h l g e b o h r n e r H e r r P o l i z e y D i r e c t o r 1D e m s i c h e r n V e r n e h m e n n a c h s i n d a u s d

m e n , d i e d e u t s c h v e r s t e h e n , j e d o c h n u r f r a

s o l l e n , v o n w e l c h e n 2 b e y d e m G r ü n e n e i n g e k e h r e t s i n d . D i e s e s o l l e n s i c h k l a r dD a c i e n w i e d e r b e r g e s t e l l e t w e r d e n s o l l e .

d a s s d i e s e 3 I n d i v i d u e n E m i s s a i r e s e y eb e h u f s e i n e r V e r e i n i g u n g m i t d e n b e n a c h bs o w e r d e n E w . W o h l g e b o h r n e n h i e m i t a u fs u c h e n , w e r d i e s e 3 F r e m d e s i n d , w a n n

p o l i t i e n e a s c al ' a r a a i s c a n i c i o v i b r a a r m a i f i s o s i t o p e

R E V O L U T I A



p o l i t i e n e a s c a .l a r a a i s c a n i c i o v i b r a . , a r m a i f i s o s i t o p eV a l a h i a s u b n u m e l e d e I m p r u m u t d e G l i g o r e V a s is e r e f u g i e z e a i c i d e u n o f i t e r v a l a h . P e n t r u p r i n d e r e ap r e m i u d e 5 0 0 .D o m n i a V o a s t r a a v e t i m i s i u n e a s a t i n e t i s u b o b s e r vt a t e a a c e s t u i r e f u g i a tt ' a r a s a s e b a g e d e s e a m ap e n t r u a p u t e a r a p o r t ai m e d i a t d e s p r e a c t i v i t a t e a l u i o a r e c u m s u s p e c t a s i a l u ad e r i g o a r e .

C i t p r i v e s t e p e c c i t r e i s t r a i n i m e n t i o n a t i m a i I n a i n t e ,r u i t i l a P o m u l V e r d e " , a r f i d e c l a r a t c a i n t e n t i o n e a z a s a

d e l a B l a j , p e c a r e a u c o n v o c a t - o p r e o t i i v a l a h i , i a r a c os t i t u i r e aD a c i e i .E m i s a r u l I n c a r t i r u i tl a C o r o a n a " s - a r n u m i L u k a nK a r a d s a z e v i t s . D e o a r e c e i n a l t u l F o r a l T a r i i a i n t e r z i s p c z i v a d e 2 9 , p e n t r u a p r e i n t i m p i n a c o n s e c i n t e p a g u ba d u n a r e u l t e r i o a r ä c u c o n d i t i a c a a c o l o s a p a r t i c i p e n u mc a t a , d a c a s e a d c v e r e s c i n f o r m a t i i l e p r i m i t e d e m i n e , a rp l e c a r e a l a B l a j a c e l o r t r e i c m i s a r i a m i n t i t i , i a r a c e s t i a

I n V a l a h i a .R e f u g i a t u l , v e n i t a i c i s u b n u m e l e f a l s d e G l i g o r e a s e m e n e a l a C o r o a n a " .B r a s o v , 3 0 a p r i l i e 1 8 9 8

J o h . v . A l b r i c h s f e l d m . p .[ P e v e r s o ] D e l a J u d e l e p r i m a r . C a t r e D o m n i a s a D

T r e b u i eI m p i e d i c a t i

p l e c a r e al a B l a j

1 8 4 8 L A R O M A N IW a s d i e a n f a n g s b e r t h r t e n 3 F r e m d e n a n b



W a s d i e a n f a n g s b e r t h r t e n 3 F r e m d e n a n bi m G r a n e n B a u m e n " e i n g e k e h r t , s i c h e r kd e r V e r s a m l u n g w e l c h e i n B l a s e n d o r f v o na b g e h a l t e n w e r d e n w a r d e , z u b e g e b e n ub e a b s i c h t i g t e n , d a s s d a s D a c i e n w i e d e r h e re i n g e k e h r t e E m i s s a i r s o l i L u k a n K a r a dL a n d e s S t e l l e d i e a u f d e n 2 9 a u s g e s c h r i eV e r h O t h u n g - a b l e r F o l g e n z u u n t e r s a g e nn u r v e r s t A n d i g e L e u t e d a s e l b s t v e r s a m e l t wz u g e l a s s e n , s o c l O r f t e w o f e m d i e m i r g e m

s o l l t e n , d e n g e s t e r n e r w ä h n t e n 3 E m i s s aw o h l z u v e r h i n d e m u n d d i e s e l b e n n a c h d e r D e n u n t e r d e m F a l s c h e n N a h m e n G l i g o r

s o n a u c h i n d e r K r o n e e i n g e k e h r t s e y n .

K r o n s t a d t d e n 3 0 t e n A p r i l 1 9 9 8

J o h . v . A l b r i c h s f e l d m . p .[ P e v e r s o ] V o m O b e r R i c h t e r . A n d e s T i

D i r e k t o r s J o s e p h T r a u s c h W o h l g e b o h r e n ,

A r h i v a B i s e r i c i i N e g r e " , B r g o v , T q . 1 8 3 1 , n r . 1 9 ,

e s t e t r a t t s i l v A n e a n i n v A t A t o r p a r t i c u l a r I n V a l a h i ai u l t i m u l

R E V O L U T I A



e s t e t r a t t s i l v A n e a n , i n v A t A t o r p a r t i c u l a r I n V a l a h i a . i u l t i m u ld i n c e i t r e i v i - a u v i z a t i e r i p a s a p o a r t e l e l a p o l i t i e , pa s t A z i c u d i l i g e n t a l a S i b i u .

F a p t u l c l c e i t r e i s t i l t s u s p e c t a t i d e a f i e m i s a r i p e nf o s t u l u i i m p e r i u d a c i c s e b a z e a z A p e s p u s e l e l o r p u b la d u s e l a c u n o s t i n t A d i n m a i m u l t e p A r t i .

P e l i n g a c e s t i c i n c i c 1 1 5 . t o r i a m i n t i t i a f o s t a i c i s ' t u n aS i a s u p r a l u i a c A z u t a c e e a s i b l n u i a l l . Î n r a p o r t u l m e u d ec u G o t t f r i e d M a s c h k a . E l s e n u m e s t e K a r a S t o j a n o v i cm i s - a c o m u n i c a t m i e , L u k a n K a r a d s a z e v i t s . E l e s t e d ii c A l A t o -

r e s t e I n s c o p u r i c o m e r c i a l e , a s a c u m r e z u l t A d i n r a p o r t u lR A m i n e t c . e t c .

I r e x t l i ) g e r m a n1 5 8 / 8 4 8

S r . E x c e l l e n t z d e m K . T . H . G o u v e r n e u rK r o n s t a d t a m 1 M a j 1 8 9 8

I m N a c h h a n g z u m e i n e m E u e r E x c e l l e n t z a m g e s t r i gB e r i c h t e b e t r e f e i n i g e r a u s d e r W a l l a c h e y h i e h e r g e ka u f w e l c h e d e r V e r d a c h t g e f a l l e n , d a s s s i e E m i s s a i r e W a l l a c h i s c h e n B e v ö l k e r u n g d i e s e s G r o s s f f i r s t e n t h u m s

S u S p e C t a t id e a f i e m i s a r ip e n t =r e C o n S t i t t l i r e as t a t u l u l d a c i c

1 8 4 8 L A R O M A N I 'm i t d e m G o t t f r i e d M a s c h k a v e r w e c h s e l t w



S u b c e a m a is e v e r as u p r a v e g h i e r ep o l i t i e n e a s c i

u n d , n i c h t w i e m i r a n g e d e u d e t g e w e s e n LB e l g r a d i s t , i n H a n d e l s g e s c h ä f t e n r e i s e t , g ed e s P o l i z e y D i r e c t o r s h e r v o r .I n d e m i c h m i t e t c . e t c .

A r h i v e l e S t a t u l u i B r a § o v , P r i m a r i a B r a c i v , A c t e P

I vS t i m a t e D o m n u l e D i r e c t o r a l P o l i t i e i ,P r i n t r - u n c u r i e r , s o s i t a z i n o a p t e l a o r e l e

u r m r i t o r u l o r d i n d e l a E x c e l e n t a S a d o mn u n a r p r e z i d i a l 1 1 3 1 / 8 4 8 , p e c a r e m ä g r à bm a r e I n t o c m a i :

C i n s t i t e D o m n u l e J u d eI n u r m a r a p o r t u l u i d o m n i e i v o a s t r e , p e

c u n r . 1 6 3 , c u p r i v i r e l a c i t i v a s p i o n i sd i nc a r e u n i i a u s i p l e c a ta m d a t d i s p o z i t i a c a a c e s t i is u b c e a m a i s e v e r a s u p r a v e g h i e r e p o l i t i e n e ap r e z e n t a l o r l a a d u n a r e a d e l a B l a j( l a c & n u y e t i r e u s i i n a la r e s t a t i . A l D o m n i e i V o a s t r e c u d e o s e b i t a

T e k i n t e t e s F ö b i r ó t r r 1

R E V O L U T I A



T e k i n t e t e s F ö b i r ó t r r 1U r a s á g o d n a k k 6 z e l e b b r 8 1 1 6 3 s z á m a l a t t n é m e l y a

h o n b 6 1 o d a m e g e r k e z e t t , e s o n n a n m á r r é s z i n t e l i sh o z z á m i n t é z e t t h i v a t a l o s j e l e n t é s e k ö v e t k e z t é b e n e zm e g h a g y n i k i v á n t a m , m i s z e r i n t a m é g o t t m a r a d o t t a l e g s z i g o r ú b b r e n d ö r i f e l v i g y á z a t a l i v e t t e s e é s a bm e g j e l e n é s ö k e t , h a m á s k e n t n e m l e h e t n e , s z e m é l y ö ka k a d á l y o z t a s s a . M e g k ö l ö n b ö z t e t é s s e l m a r a d v á n U r a s á

M i t a l l e r H o c h a c h t u n gE u e r W o h l g c b o h r e n e r g e b e n e r D i e n e r

K r o n s t a d t a m 1 2 M a j 1 8 4 8 . F r i S h 6 U h r

J o h . v . A l b r i c h s f e l d m . p . 0 b . R i c h t e rV o n O b e r R i c h t e r P . Z . 1 7 1 / 1 8 4 8A n d e s T i t . H e r r n S e n a t o r s u n d P o l i z e y D i r e c t o r s d e r KJ o s e p h F r a n t z T r a u s c h W o h l g e b o h r e na m t l i c h , a l l h i e r

A r h i v a B i s e r i c i i N e g r e " , B r a s o v , T q . 1 8 5 I , s r , 3 1 ,

C O N F R A T I I N O S T R I D I N M O L D O V

1 8 4 8 L A R O M I N I



. , C o n f r a t i l a m i n e I n v i a t a c u l e g e r o a d e l e . C e c a c e pn o 4 t r i d i n d o b l a d a . C o n f r a t i i n o s t r i d i n M o l d o v a s - a ui r a s c u l a t ,i n o i d a c a o v rM o l d o v a D u m n e z e u . . . V i i s i t u l a c o n s f a t u i r e ?s - a u b a t o a r e . . .r i s c u l a t . . . " C u m s p u i d u m n e a t a e u a s a v o i f a c e , m a d

A v i n d d a t e m a i v e c h i d e s p r e m i s c a r i l e vi m a i t e m e i n i c ea c e s t e c u v i a t e e u a m v a z u t c i a r c a . p r i m em u l t m a i a p r o p i a t ai m a i r a m i f i c a t a c l e a t o s t i u a c e

, , T i n t a p u t e r e s i l e m a i e s t e C u p u t i n t a I n c a s a . o c l a r a " a C u p o p u l a t i a d i n N e g r e n i s i a m v a z u ti m a i l i m p e d e c u m , i a rv a l a h i l o r : r e v o l u t i a v a l a h a e d i n c o l o d e s t a d i u l i n t e ni h o t a r i r i l o r , b a c hI m p a r t i r e al i m i t a f a z e i d e i n f a p t u i r e , s i s i - a f i x a t t i n tp a m i n t u r i l o r "D e a c e e a v - a m c a u t a t p e D o m n i i l e - v o a s t r

d i n t a t c o n d u c e r e a c o m i t a t u l u ic a r e d e t i n e u n a d i n c hp o r t i l o rA r d e a l u l u i , d e c i p e n t r u m i s c a r e a v a l a h a e cl a o p a r t e o n c e i n t i r z i e r ei p u n i n d u - v a . I n l e g a t u r a p r i n

c o m i s a r u l r e g a l a l T r a n s i l v a n i e i , s a r e c u r gi a d i n cg i n d i t e , c a r e s a i n a b u s e a c e s t e m i s c a r i I nR a m l n c u p r o f u n d r e s p e c t . J a b l o n c z yO r a d e a , I i u n i e 1 8 4 8

T e x t u l m a g h i a r

L é v é n a z o l á h m o z g a l m a k r ó l m á r r é g i b b é s n y o m

R E V O L U T I A



L é v é n a z o l á h m o z g a l m a k r ó l m á r r é g i b b é s n . y o ms z a v a k 1 , 6 1 é n t i s z t á n i t l á t t a m , m i k é p a v é s z m e l y h

s o k k a l k ö z e l e b b , é s á g a z o t t a b b , m i n t s e m a z o k t u d j a kh a t a l m u k b a n é s t e h e t s é g e i k b e n á l l a z t e l h a r f t a n i . O sa f e k e t e t ó i n é p p e l , ' s m é g t i s z t á b b a n l á t t a m , m i k é p i sa z o l á b f o r r a d a l o m t i l l v a n a s z á n d é k é s h a t á r o z a t s t ab a j t á s s t a d i u m a s z é l é n á I l , ' s t i s z t á n f ö l d f e l o s z t á s t f 6 z e

A z é r t k e r e s t e m ö n ö k e t p o l g á r o k , k i k r e a m e g y é n e k , m. k a p u j á n a k k u l c s á t b i r j a , t e h á t a z o l á l m o z g a l m a k r a n

v e z é r l e t e v a n b i z v a , h o g y f é l r e t é v e m i n d e n k é s e d e l mp o s t a ú t j á n a z e r d é l y i k i r . b i z t o s s a l i sö s s z e f O g g é s b e t é v é n c z é l s z e r i i é sm é l y c n m e g f o n t o l t e s z k ö z ö k h ö z n y u l j a n a k , e s z k ö z ö k h ö z ,. k i t ö r é s e l 6 t t e l f o j t j á k . E n m é l y t i s z t e l e t t e l v a g y o k .N a g y V á r a d , j t i n i u s 1 1 8 4 8J a b l o n c z y m . k .

T e x t u l i n l i m b a m a g h t a r a , B . A . R . , m s . r o u x . 1 0 5 8 , f . 2 1 2 , p u b l i c a t d e Sd o c u m e n t e p r i t a t o a r a l a r e v o l u j i a r o m d n i l o e d i n T r a n s i l v a n i a L . , a n i i 1c t u a r e S t u d i i s i d o c u m e n t e ) , v o l . I I . C l u j S i b i u , 1 9 4 4 , p . 1 0 - 1 1 ,

P R O G R A M P E N T R UI N T E R E S U L C O M U N A L P A T R I E I "

1 8 4 8 L A R O M J I S I Ii i l l I d i i f i l à M i b



m a n u i a c t o r i a l l ,

c o r n e r c i a l l ,

i n t e l e c t u a l &

T d e s e r i a 0t r e l a u i es l f i e t o t "

I n d u s t r i a i n a n u f a c t o r i a l à . M a t e r i a b r u td e o m , t r e b u e m a i i n t i i l u c r a t a ; a c e a s t a i ni n d e o b v t e , b r u t a r i , m a c e l a r i , t a b a c i , d u l g hL i t r e a c e i c e f a c u n l u c r ui a c e i c c - 1 c u m p a r a s e a v ei n l e s n e s c a c e a s t a t r e c e r e d e l a u n u l l a a l t ut r e b u i n f e l e d u p a . v r c m ii d e p u n c a p i t a l u r i c a s a . l ec h i d l i s e v o r c e r e , s i n t n e g u f a t o r i ii m e s e r i a l o r e s t e i n d u s t

0 a l t a . c l a s a d e o a m e n i m u n c i t o r i v i i n d e l e t n i c e s c c u l u c r a r f o l o s i t o a r e s a u p

p r e c u m s i n t : s c r i i t o r i , p r o f c s o r i , r n e d i c i , i n. c . 1 . ,i p u t e m n u ma c c a s t a r a m u r a i n d u s t r i a i n t e l e c t u a l &A c e s t e a s i n t r a m u r i l e c a r e f i ni c r e s c o s o f i e t a t e . A c e

l e f a c e ? M c s e r i a i i . O n c e o m f a c e c e v a , om e s c r i e d e a r e n d a v , m e s c r i c d e p l u g a r , m es i e n 2 , 2 , m e s e r i e d e a u t o r. c . 1 . , t o t o m u l I n t r - o s o f i e t a t e n u m a i d e l e n e v u l a c e l a c a r e v e d e p e s a l t e a fb e a v i d o a r m e , c a r e s e n a v t e v ' r m o a r c f a r a

M e s e r i a v i i t r e b u e s a f i e t o t . S i e i a s t a z i t u l l e z i c e : O r i c a r e s i n t m e r i t e l e v o a s t r e , a d u c e f i , s a v t i f i s A v a c u n o a v t e f i l u n g u l ni s a l a s a t i d r e p t uc i n s t i l e p e n t r u a l f i i , e i i n a d e v a r n u a d u c a ts a v a c i r m u i a s c a , e i t r e b u e s a c u m p a n e a s ca u c h e m a t i n t r - a c e a c l a s a , c i t e u p , o m va r u n c e f a r i n a i n o c h i i o a m e n i l o ri s a - i o p r e a s c a d e a v e d e

R E V O L U T I AÎ n O b s t e a s c a A d u n a r e e i a u 2 0 d e p u t a t i a i l o r d e o s e b i t

t t i i t i b i l l i i i i t i i



t a t i s i n t a i b o e r i l o r c e l o r m i c i , c a r e n i c i a c e s t i a n u a u n i. c u n o r o d u l , c a r u i a n u - i f a c m a c a r c i n s t e a d - a l e p r i m i j ad e p u t a t i i c l e r u l u i , s l u t m u l t i a n i d e c l a d n u m a i a v e m C a p . I I . C e a u f o s t m e s e r i a 0 i p i n d a c u m ?N i m i c

N u v o i s a c e r c e t e z s t a r c a d e r o b i e i n c a r e a g e m u t n oU n n e a mn i c i u m i l i n t a i n c a r e a t r a i t ; a v e n i t v r e m e a c a p u t e r e ac e c l a s es a - s i r i d i c e c a p u li s c e a r a d r e p t u r i , c a c i n u p o a t e f i u n n e a m s l op r i v i l e g h i a t et i r n a ti f e r i c i t , p i n a c e n u v a a v e a m a i h a i l c e t a t e n i , a d i c a oe s t e u n

s u r i i n S t a ti c a d r e p t u l d e a l e a p a r a . U n n e a m c a r e a r e c l a s en e a t n r o b "e s t e u n n e a m r o b , d a c a n u a l t u i n e a m , d a r c e l p u t i n a c e. a t u n c i e s t e s l o b o d s i n e a t i r n a t , c i n d a r e d r e p t u r i d e oD a c a u n p u m n d e o a m e n i a r i n d r a z n i s a z i c a c a d r e p t u li n l a n t u r ii i l c o r u m p d e s u t e d e a n i e s t e d r e p t u l c e l u i m am c s e r i a s i i a r p u t c a s a l e d o v e d e a s c a c ä n e a m u l n u s - ai n s i i l a l u p t a , n - a r a v e a d c c i t s à s u f l e c a s a . s e d u e l i u

O p r a v i l a o b s t e a s c a . p e n t r u t o t i . s i o i n f a t i s a r e l a O b0 s i n g u r at u t u l o r t r e p t e l o r , a t u t u l o r m e s e r i a s i l o r , i a t a c e v o i e sI e g e

c e r e , i a t ä c e - i t r e b u e , i a t a c e - i l i p s e s t e , c a s l f i m s i n op e n t r u t o t ii n f r u m o a s a t a r a n o a s t r a , u n o m n . 0 e s t e n i m i c d a c a n u a- p r a v i l a , d a c a n u a r e v r e - u n p r i v i l e g h i u . S i p r i v i l e g h i u- e s t e d e a f i s u d i t ? 4 a d i c a d e a n u f i r o m a n ? C a s a p o a t aa g i e i s i d e b i c i u l l u i C a p i t a n C o s t a c h c . A s t f e l n u m a i I s it o r u li m e s t e r u l c i n s t e a i n s i g u r a n t i l . A c e i c e a u a m b i t i a

1 8 4 8 L A R O M J N Io a m e n i , i n c a r e s a f í e o m a i p u t i n a c i t i m e



U n p r o g r a mp e n t r u" i u t e r e s u l= m i n a lp a t z t e i " :

, pe s t e o A d u n a r e n u m a i p e n t r u f o r m a , s i cs i n t I n s l u j b e d e j u d e c a t o r i , s i c u m j u d e c a

u n d e p u t a t s a u d o i s d r a v e n i , s i n c e r i i n t r - os u r i l o r t r e b u e s a l e h o t a r a s c a t o a t c ? N i ca c e s t i o a m e n i , c a r e s l a t c a s A c o n t r o l e z e s t a p i n i r i i , c a r e p o a t c o r i c i n d o v r e a s a - i t r it a r e a a b u s u r i l o r n e n i s i n a t e ,i e i s i n t s i l i t i a i s c a l i o r b eC a p . I I I . M e s e r i a § i i v o r s á f i e § i e i c e c a

C e v o r m e s e r i a s i i ? E i v a d c a t r i s t a i n c eR e g - u l a m e n t u l O r g a n i c n u e s t e o c h e z a s i es t a p i n i r e i ,i v o r s a d e p a r t e z e d e a c e s t n e a m n oc a p u l u i l o r s i c a r e s a - i a m e r i n t e d - a s e s p a ri n e p i l -d u i t a I n t r e d e o s e b i t e l e c l a s e a l e s o t i e t a t i i ,i v o e s c c a t o a t e a c e sf i e c h e m a t e a l u a p a r t e l a r e g , u l a r e a i n t e rc a s a s e u n e a s c ä s i s a , s e e n f u n d e I n i n t e r e s u

m a s u r i l e c e l e m i n t u i t o a r e , c a r e p o t d e p ai v a r s a r e ds i n g e . A c e s t e m a s u r i s i n t :A n u r n a i f i r a n g u r ii p r i v i l e g h i u r i ,i f i e c a r e s a c o n t r i b u

p a t r i i , p o t r i v i t c u v e n i t u lT o t i a c e i c e a u p r o p r i e t a t e n e m i s c a t o a

s a f i e a l e g a t o r i , p r e c u mi c e i c e e x e r s e a z a o p r o f e s i e l is o n , m c d i c i , s p i t e r i , a v o c a t i , i n g i n e r i , l i

R E V O L U T I AP u n c r e a i n l u c r a r e a d e s a v i r s i t c l o r j u d e c a t i , f a r a . i n t a rD f i i t t l d j d t



D e s f i i n t a r e a t a x c l o r d e j u d e c a t a .D e s f i i n t a r e a c l ä c i ij s l o b o z e n i a d e s a v i r s i t a a t a r a n u l u i .D e s f i i n t a r e a a t o t f e l u l d e p o d v a d . 1 . 5 s a u b e i l i c s .D a r e a p e v e c i a u n u i n u m a r d e p o g o a n e t r e b u i n c i o

g u b i n d p e p r o p r i e t a r i i n b a n i , p o t r i v i t p r e t u l u i p a m i n t ur e a d r e p t u r i l o r f e o d a l e .

L u a r e a s o l d a t u l u i d u p ä n o r o ci a s i g u r a r e a s o a r t e i l u i l a i n t o a r c e -r e a I n s a t .

P u n e r e a I n l u c r a r e a c a t a s t r u l u i g e n e r a l s i i m b u n ad e d o b i t o a c ei f e l u r i l o r s e m i n t e l o r .A d u n a r e a i n d a t a . a O b s t c s t i i A d u r a r i , a l e a s ä p o t r i

4 , c a s a r e v i z u i a s c a . R e g u l a m e n t u l s i s a . - 1 p u e i n a r mC up r i n c i p e l ed e m a i s u s .

D e p a r t a r e a m i n i s t r i l o r d i n N a u n . t r u , a l F i n a n t e l op u b l i c ei a l P o l i t i i .

C e r d e s f i i n t a r c a r a n g u r i l o r s i p r i v i l e g h i u r i l o r , p e n t rE i c e rt o a t a v r e m e a u n m i j l o c d e c o r u p t i e , p e c a r e m a i t o aa p d a r :1 n t r e b u i n t a . t c a s a c l r m u e a s c a f a i l c o n t r o l s i i n t r - u n d u h

p e n t r u c & p e d e o p a r t e , p r i n a p a r a r e a u n o r a d e a p l a t i nS t a t u l u i , p e d e a l t a , p r i n n a p r a s n i c i a l e f u r i l o r c e s e p lt r e a p t a I n t l i a , s a r a c e s t e S t a t u l , i n t r e b u i n t i n d u - s e m a r e

f o l o s u l u n u i m i c n u m a r , c a r e I n c a i n f i i n t e a z a a b u z u r i , c

1 8 4 8 L A R O M A N Ip r i n s l o b o z e n i a d e a p u b l i c a o r i c i n c i d e i l e



T o t o m u lt r e l m es a s en a s c i 5 i

p pa s e z a I n s f i r s i t o p i n i a c e a d r e a p t a , c e a a d e v

C e r n e s i l u i r e a l a c a s u l u i c a s i t n u p o a t a oi n e c i n s t i tp e n i m e n i , t r a g i n d u - i p e u l i t e c u d o r o b aO g v a r d i e n a t i o n a l a , p e n t r u c i i e s t e s i n g

a o r a s e n i l o r s i a i n s t i t u t i i l o r .0 b a n e & n a t i o n a l l , p e n t r u c a e s t e s u f l e ti n f i i n t a r e a j u r a t i l o r , p e n t r u c a n u m a i a

s i n g , u r i h o t a r i d a c a u n o m e s t e v i n o v a t st o t d e a u n a s u b t i n r i u r i r e a s t a p i n i t o n i l u ii h o t a r a s t e t o t d e a u n ai e s t e c a - i p o a t e p l a c e D o m n u l u i . A m a v u ti p i l d e , a m v a z u t o a mv a t i a r u n c a t i i n ° c u e , f a r à n i c i o f o r m a d

N e s t r a r n u t a r e a j u d e c a t o r i l o r o c e r c a o p r i e t a t i i , c a c i j u d e c a t o r u l u i n u t r e b u e s a - i t u l s A u , c h i a r d a c a a r d i s p l a c e s t a p i n i t o r u la j u d e c a t o r i l o r n e d r e p t i , c a s a n u I n d n z nn e o m e n i i c e s - a u p r a c t i c a t p i n a a c u m , f a r aP u n e r e a i n l u c r a r e a d e s a v i r s i t e l o r h o t a ra t i r n e s t a r i l e i m p r i c i n a t i l o r d e p a t i m i l e p a r

D e s f i i n t a r e a c l a c i ii s l o b o z e n i a t a r a n u l u i o c e r , ps e a . z á f e o d a l i t a t e a , r o b i a , p e n t r u c a t o t o mi s a t n . -i a s c a . s l o b o d , s a s e p o a t a m u t a s i d u c e u n d ep e n t r u c A o m u l e s t e o f i i n n m a i p r e s u s d

n i m i c , s i i n a c c a s t ä d i n u r m a a l t e r n a t i v a a t i t m a i b i nc a r e s e c r e d d e s t u l d e t a r i , s a u c a r e s o c o t e s c n o r o d u l

l j

R E V O L U r I A



s a n u l e j a .

C e s h a m e s e r i a 5 i i ?B r o s u r a a n o n i m a 7 , 1 8 4 8 , 1 1 p . ( 1 3 , A t R i , A r h i v a I o n G hf . 2 3 3 - 2 3 8 ) . R e t i p i r i r e I n A n u t 1 8 4 8 , I , p . 4 6 0 - 4 6 7 .

1 . E c o n o m i d e c u r t o " ; c c ' c e i n g r i j e s t e s t o g u r i l e d e g r t u ( I n S i l a jc i u r b i r c i m , o r i g . m a g h .c s i i r 5 u r I , h a m b a r ) . 2 . N c g u s t o r d e m a n u f a c t u r a s a u d e l i p s c a n i e . 3 . C o rs t r a i n . 5 . C o r v o a d a c a r o c o n s t a i n t r a n s p o r t c u c a r u l . 6 . M i n g p e a n i m7 . V i r g i l I o n e s c u a t r i b u e a c e a s t a b r o 5 u r a l u i I o n G h i c a ( I o n G h i c a , a

S i t a m e s e r * i i o ? c i c o l a b o r a l o r l a g a s e l a u n i o n i s k i S t e a u a D u w a rt e o r i e i t e r a r a " , t . 1 6 , n r . 3 / 1 9 6 7 , p . 4 6 6 - - 4 7 0 ) . F a p t u l i n s a c a , d i n h

I n a r h i v a s a , I o n G h i c a a a l c a t u i t o c a t e g o r i e s p e c i a l a d e 7 9 t i t l u r i c am i n e " ( l ' i d e e s r e d i g i e s p a r m o i )i a l t e d o t a c a t e g o r i i , i n n u m a r d e 9 8 5 i 5 2 , i n t i t u l ap o l i t i c e " s i p i e s e p o l i t i c e i m p r i m a t e " ( S . A . R . , A r h i v a I . G h i c a , V I , A< l e a e l i n s u s i n u s - a i n c l u s , c o n d u c e l a c o n c l u s i a c a a c e l f a n i n d i ci u l u i C e s i n t n i e s e a r 4 i i ? . ' n u p o a t e I i r o n G h i c a .C u p r i v i r e l a d a t a r e a b r o 5 u r i i , m e n -l i o n A m c a . I n l i s t a d e p i e s e p o l i t i c e i m p r i m a t e " , d e c a r e a m v o r bp o a r t a n r . 2 , f i i n d i n t e r c a l a t a I n t r e D e V e p t a r e a R o m d n i f o r d e A t e c sm a t r a r e v o l u l i o n a r d [ d e l a I s I a z h n r 3 ; d u p l c a r e u r m e a z a D r e p t u r i t e( n r . 4 ) e t c . A c c a s t a n o i n d r e p t a i e s t e s a p r e s u p u n e m c a b r o 5 u r a a m i no g i c i n s c r i s a p e l i s t a . A d i c a a n t e r i o a r d I u i 9 j u n i o , d a r u r m i n d D e pQ u i V a s i l e A l c c a a n d r i .

P U N C T E D E V E D E R E . . .I N T E R E S E

A L E P U T E R I L O R S T R . A I N E

1 3 4 8 L A R O M A N If l e t e , a u t o p i c l o r p o l i t i c e , s e I n f a t o s e a zn e c e s a r d e e f i r e s c . i m p a r a t i r e a A u s t r i e i p



R l v m r ia u s t r i e c ei s D u n k s . *d e j o s

p pf r a t e s t e I m p r e u n a t e , c u m n a t e p i n l a B ad e c a t r e a m i a z a z

t i n u t o i m p a r a t i e p o t e n t a g r e c e a s c a c u C rr u s i p r e m a r e a t a b e s e r e c a a S o f i e i , a c e sv i s u r i , c i t h e m a 2 E u r o p c i d e s t e p t a t e , l i ml u m e i n o a s t r e n u v a a j u n g e l a p a c e - r e p ao c h i u l c e l u i m a i i n t u n c c a t . i n t r e a g a v a l e ac e d e s c i n z i n d d i n c u l m e a E m i - m u n t e l u i 3g e o g r a f i c e , p o l i t i c ei n a t i o u a l e , c a o d e p l i n i r e n e ct u r i l o r a u s t r i a c a .

S I n e i n t o a r c e m i n a i n t e d e t o a t e o c h i i sM o l d o v a s i R o m a n i a . E l e n e s t a u m a i a pp r e c u m n i m e n e a v a n e g a a f a r a d e r u s u l . l a r i i n P r i n c i p a t e . A u c a u t a - v o mi a c u m c a i n 1 8 2 7 c u a pt r u p e l o r r u s e s t i p r o t e g u i t o a r e ; s u f e r i - v oI n t r - a r m a t a a p a n s l a v i s m u l u i i n c o a s t e l e c i c l e D u n a r e i a s t e a p t a p o t e c t i u n e , a d eR u s i e i . E l e v r e u a l e p a d a j u g u l , c e l i 1 - a uA k i e r m a n ( 1 8 2 6 ) s i d e l a A d r i a n o p o l e ( 1 8 2e l e n u v r e a a s t i dm o s u l p r o t e c t o r a t a l R u s i e i s i d e p r e a s u mr e s t i , n e c i d e f a n a r i o t i c a - m u s c a l e a s c a B i b e s c u ] 4 .

S a a r u n c a m o c h i i p r e m a p a , e a n e v a s pt a r e . D e l a R u s a . v a , u n d e D u n a r e a t r e c e

p o p o a r e l o r , i n l o c d e a f i c a p i n a c u m d e j u c a r e a t u r c i l oi r u s i l o r . E a , p a z i -t o a r e a D u n a r e i n o a s t r e s i a [ c ] c i a u s t r i e c e , v a a j u t a a i mm i s i u n e a m o n a r h i e i n o a s t r e M o l d o v a a r e u n t e r i t o r

I I . R E V O L U T IU n s t a td e 3d e r o m i n i



m i s i u n e a m o n a r h i e i n o a s t r e . M o l d o v a a r e u n t e r i t o rd e 1 3 5 0 m i l e p a t r a t e ; i n n i c i u n u l d i n a m b e l e P r i n c i p a tt i u n e a r e l a t i v a l a 2 0 0 0 s u f l e t e p r e u n m i l p a t r a t . P r ea l a c e s t o r p r o v i n c i i , a v u t I n b u c a t e , v i n , p a d u r i , s a r ei a l t e p r o d u c t e , c h i df i n t I n e l e l o r n e e s a u s t e 8 s e v o r d e s v o l t a p r i n I n f i i n tr e g u l a t , v a n u t r i p r e u s o r 1 0 m i l . 9 d e o a m e n i . A u s t r i a vo c r e s t e r e n e m a s u r a t à d e p u t e r e m a t e r i a l .i m o r a l a . $ i e l e i n s e s i , a c u mp r o v i n c i i b a r b a r e s t i o b s c u r e , n e p o t e n t i o a s e , I n l e g ac i s t i g a a v u t i e n a t i u n a l a , ì p o l i t i c a I n s e m n a c i u n e . D e l

P r i n c i p a t e l e d e ai l e t e m e , p i e r d e r e a a c e i u m b r e d e i n d e p e n d e nl a s a t p i n l a u n t i m p , p i e r d e r e a c e l o r r n a i i n a l t e b u n u r i ar e a s p e m e i " d e o m a i f e r i c i t a v e n i t o r i m e . D e l a A u s tl i b e r a A u s t r i a , i n c a r e a r o m a n i i s e n u m e r a h a r e m a rl e a u d e a s i l e a s t e p t a , c e p o t f a c e o n a t i u n e m a n e , pf e r i c i t a .

A l e g e r e a n u p o a t e f i l a i n d o i a l t i . E m i s a r i i r u s e s t i p o t

m i n i l e p l i n e , p o p o a r a l e i n t r e g i n u s e p o t c o r u m p e , o c hs a n u v a z a c e l o r l e e d e f o l o s a u d e s t r i c a c i u n e . R o md a u n o s i e 3 2 d u p a m a r i r i l e p a n s l a v i s m u l u i * * * ; c u a t i t ma l e i n t a r i t a t e m e r i l e r e l i g i o a s e i a i m p l a n t ai I n I a s i s i B u c u r e s t i , c aI n S t . P e t r u b u r g s t e a g u l c r e d i n t i e i a s u p r a n o a s t r ä al o c u i t o r i i P r i n c i p a t e l o r v o r v e d e a , a u a t i n g e - s e - v a c i n ed i n t e i c o n f r a t i l o r l o r I n A u s t r i a ; e i v o r j u d e c a , o a r e sa a u t o c r a t o r u l u i f i v a m a i a j u t a t o a r e a c e s t e i l i b e r t a t i

d e r o m i n ii n c u m p a n ap o p o a r e l o r

L 4 8 L A R O M J N IA u s t r i ad o r e s t ei t

l a o c u p a r e a P r i n c i p a t e l o r c u a r m e ; e a d oi a s t e a p t a i n t r a r el ' u n a v o i e i n m a r e a f a m i l i e a p o p o a r a l o r A

t i l i i i t i t i i t



i n t r a r e aP r i n c i p a t e i o rI n f a m i l i ap o p o a r e l o re i

v a t i m p l a , n i c i u n e i o s t i s t r a i n e n u e i e r t ac e l e i d e i n t i i c o l o a n e r u s e s t i a r f i m a n i f eo l u p t a n u a r f i r n a i m a r e , l u s a n i c i m a iu n a a l t a l u p t a n u s - a r d e s v o l t a c u m a i m u l td e e n t u s i a s m s i d e a m o a r e a p a t r i e i , c a m a i n a i n t e d e a n e p r o v o c a l a o a t a r e l u

N o i l a a c e s t e d o r i r i s c o a s e d i n a d i n c u li n f l a c a r a t p e n t r u n a f t a d r e p t a t e a C a s e i i p e n t r u n a t i u np a t r i a s a , n u m a i a d a u g e m d e c i t d o r u l d e as c o p u r i i n f i e n t a t e , s i a p o i : a c u m s l o b o


O E S T E R E I C H U N D D I E D O N A U F U R S T E N T H U

D i e B e w e g u n g , w e l c h c v o n W i e n a u s g es c h n e l l e b i s z u d e n a u f l e r s t e n G r a n z p u n kS t e l l e s t a r r e r U n b e w e g l i c h k e i t i s t e i n W oe i n e r t a c h l a n g e m S c h l u m m e r e r w a c h eF o r m e n d e s S e i n s r i n g e n d e T h a t i g k e i t g e



1 8 4 8 L A R O M A N Il a c h e i v o n 1 3 5 0 G e v i e r t m e i l e n , i n k c i n e m d i e r e l a t i v eB e v i l l k e r u n g 2 0 0 0 S e e l e n a u f d i



d i e r e l a t i v eB e v i l l k e r u n g 2 0 0 0 S e e l e n a u f d iG e t r e i d e , W e i n , W a l d u n g e n , S a l z u n d a nf r u c h t b a r e B o d e n d i e s e r L a n d e r , w e n n i hd u r c h f r e i e s , g e o r d n e t e s S t a a t s w e s e n e n1 0 M i l l i o n e n M e n s c h e n n ä h r e n . . t n e r n i e ß lm o r a l i s c h e r K r a f t w i r d O e s t e r r e i c h d u rd u n k l e , o l u t m ä c h t i g e B a r b a r e n l ä n d e r , i m n a l e n R e i c h t h u m , p o l i t i s c h e B e d e u t u n g eF ö r s t e n t h i l m e r a l l e s z u f e r c h t e n , V e r l u s t j ek e i t , d e n e s i h n e n z e i t w e i l i g g e l a s s e n . V e r l uh e i t , d e n V e r l u s t d e r H o f f n u n g e i n e r b e sd e m n e u g e b o r n e n f r e i e n O e s t e r r e i c h , i n w eS t ä m m e n z ä h l e n , h a b e n s i e a l l e s z u e r w a r t es t o l z , g l ü c k l i c h m a c h e n k a n n .

D i e W a h l d a d t e n i c h t z w e i f e l h a f t s e i n . MG o l d m i t v o l l e n H ä n d e n a u s t r e u e n , g a n z e

f i b e r d a s , w a s i h n e n f r o m m t o d e r s c h a dm a c h e n . N a c h d e n H e r r l i c h k e i t e n d e s P a n sk e i n G e l b s t e , u m s o m e h r w i r d m a n i h n e nd i e G l a u b e n s f a h n e a u c h i n J a s s y u n d B u kg e g e n u n s H e i d e n a u f z u p f l a n z e n v e r s u c hF i i r s t e n t h i l m e r w e r d e n s e h e n , o b d i e GO e s t e r r e i c h a n g e t a s t e t w i r d o d e r n i c h t , s i e wO b h h f t d A t t d i F

s c h l u s s e s a n O e s t e r r e i c h s S t a a t s - V e r b a n d . O e s t e r r e i c h d eu n g d e r F i i r s t e r i t h i l m e r , e s v r a n s c h t , e s e r w a r t e t d e n f r e i

R E V O L U T I A



s e l b e n i n d i e g r o ß e V 6 1 k e r - F a m i l i e d e s K a i s e r s t a a t e s .

n i c h t e r f o l g t , d a r f i h r B o d e n v o n k e i n e n f r e m d e n K r iw e r d e n , d e r E i n m a r s c h d e r e r s t e n R u s s i s c h e n C o l o n n e k l i i r u n g g e g e n O e s t e r r e i c h . K e i n . K a m p f W a r e g r ö ß en a l e r , e n t s c h e i d e u d e r a l s d i e s e r . I n k e i n e m v ; i i r d e n d i e ad e r B e g e i s t e r u n g , d e r V a t e r l a u d s l i e b e , m i t h b h e r e r Em a c h e n , a l s i n d i e s e m . R u B l a n d w i r d s i c h b e d e n k e n , e hK a m p f e h e r a u s f o r d e r t .

T e x t u l r o m i n e s c i n O r g a n u l l u m i n a r e i . G a z e t a b e s e r e c i s c a , p o l i t i c7 0 , 2 8 a p r i l i e [ s t .1 8 4 8 , p . 3 9 3 - 3 9 5 ; t r a d u c e r e a l u i T . C i p a r i u ; O a l t a t r a d u c el a 1 3 A . R i , m s . r o m . 5 ( f o s t B i b l i o t e c a S c h e i a n a , R o m a n i a , M a n u s c r i p iT e x t u lg e r m a n a a p a r u t i n W i e n e r - Z e i t u n g " , 1 8 4 8 , N r : 1 1 6 , d e n 2 6 : A p r i l ,

1 4 V e r o s i m i l a : 2 . D a t o r i a . 3 . M u n t e l u i H e m u s , m u n t i i B a l c a n i . 4 . Fa d a u s d eT . C i p a r i u ; t e x t u l d i n t r e p a r a n t e z e , o m i s d e C i p a r i u i 5 ; F l u v i u p r i n cn a t u r a l e . * U n g a r i a , T r a n s i l v a n i a s i B u c o v i n a n u m a r a f A r A i n d o i a l a 3 r a b i a , c a r e I n c a e a n o a s t r a ? [ N o t a l u i T . C i p a r i u ] . 7 , I n t e x t u l g e r m a nl i n d o -l e n j A . 8 . N e s e c a t a . 9 . I n t e x t u l g e r m a n : 8 p i c a l a 1 0 m i l , 1 0 . S p e r a nI n A u s t r i a l i b e r l . O h 1 [ N o t a l u i T . C i p a r i a ] . 1 1 . H i e d r a , f a l n i c a , 1 2o m i e d e o r i n u , c i g r e a t a . [ N o t a l u i T C i p a r i u ] t 1 3 : N e z d r u n c i n a t i 1z i n t a c o m e n t a r i u l l u i T : C i p a r i t s ,

A p r i l i e m



1 1 0

A p r i l i e mB l a j u l i n t i l a * I a d

1 8 / 3 0 A P R I L I E , D U M I N I C Ai N T I I A A D U N A R E

T , C I P A R I U , E L A S I U , L I J N I D U I 4 D U M I N E C A

Z i v ad e e r i a t r e c u t I n p a c ei f ä r ä e s c e s u r i . A d u n a r e a

d i n p o p o r , c e a m a i m a r e p a r t e d i n v e cD i m i n e a t a . I n c a d e l a s a s e o r e s e v a z u r at i m e a d i n m i n u t I n r n i n u t c r e s t e a , a d u n i

n a r i u l u i .U n c o r p d e o s t a s i i n f a n t e r i s t i e r a d e d

o p o s i t a a c a t e d r a l e i . A l t c o r p d e d r a g o n i l a s i ° c u p & l a t u r e a d i n a i n t e c a t r e c a t e d r ai n t r - a l o r p u s e c i u n e n e m i s c a t e p i n ' l a t r e i o

m a t i u n i , d e c i t c a r e n i c i s e p o a t e c e v a c u g e t a m a i e n t u zs e m i n a r i u l u i , c a r e a , c u t o a t e c a e p r e a l a r g a , n i c i j u r np e a m u l t i m e a d e 3 - 4 m i i d e o a m e n i . M i s c a r e a p o p o r u l

H . R E V O L U T IS i m e o n1 3 A r r t u j i ua c l a m a t



p e a m u l t i m e a d e 3 4 m i i d e o a m e n i . M i s c a r e a p o p o r u lr a t u r i l e p a l a n i l o r s e p a r e a u c a s g o m o t u r i l ei u n d e l e m a r e i .

D e p u t a t u l e r a S i m e o n B e I r n u f i x t .D . S i m e o n B a r n u t i u s - a I n t o r s c a I n g e r u lP o p o r u l u i d o r i t o r d e a - 1 a u z i l e r e c o m a n d a p a c e a ,

m a r i , a s t e p t a r e a i n p a c e p i n - l a a d u n a r e a n a t i o n a l & s i dd o r i r i l e p o p o r u l u i r o m a n s e v o r l m p l i n i d i u I m p r e u n a m a i I n t e l e g a t o r i l o r r o m a n ii s t a t u r i l o r t a r e i .

I n u r m A u n t i n a r o r a t o r I n d e m n a p o p o n d a s e d u c e

p a z i c e l e r e c o m a n d a t e .A d u r t a r e a s e i n c h e i e i n t r e v i v a t eí m a i - n a i n t e m i i d e o r i r e p e t i t e :S 5 . t r a i a s c 5 . I m p a r a t u l

L a u n p a t r a r i d u p a t r e i o a r e i n c e p u a s e d e s f a c e p o pp a t r a r i p i a t u l B l a s i u l u i e r a e v a c u a t .

A c e s t p o p o r , f r i p t d e a r s u r a s o a r e l u i s i d e s e t e , r a bd e a s e m i s c a m a c a r o u r m a d e l a l o c u l s a u . O p i c a t u r

n - a g u s t a t p r e l i m b a l u i .E n t u s i a s m u l c u c a r d e a s c u l t a c u v i n t e l e I n s u f l e t i t o a ri a s c u l t a r e a d ei n d e m n e l e o r a t o r i l o r e r a n e m a r g i n i t 5 . .

C i n e v a m a i z i c e c a p o p o r u l r o m a n e p o p o r s a l b a t e cC i n e a r m a i a v e a a s a I n d o i a l a a f o s t p l e a t c a n - a v

d u m i n e c a T o m e i s a - 1 v a z äi s a s e c o n v i n g 5 . .N o i c r e d e mi d o r i m c a p o p o n i l r o m a n t o t d e a u n a s e v a p u

c u v e n e n t a c a e r i $ i a t u n c i s o a r t a l u i i n v e n i t o r i n

d e p o p o r

1 8 4 8 L A R O M J N II n a f t e p t a r e aD i e t e id e l a

c A i n f A t i s a r e a t r i s t A a s c u n d e v r e u n s e m n dm u n t i l o r p o p o r u l s u b j u g a t d e s e c o l e a pc a r e n a f o s t a d u s p e s t e P i a t r a C r a i u l u i d



d e l a2 9 m a l

c a r e n - a f o s t a d u s p e s t e P i a t r a C r a i u l u i d

d e s u f l u r i l e s u a v e p r i m A v A r a t i c e a l e z e f i ra s t r I p u n s f e r e s t r e l e b o r d e i e l o r m u r d a r e , a u p l t n m s p r i n a c e s t e a ,i I m p o t r i v a l o r n i c i s t a t a r i u / , bm e n t e l e b l i n d e p A r i n t e s t i a l e a b s o l u t i s m u ls e c u l a r i a i b o r d e i e / o r n u v o r s ä a s t e p t e pg u v e n i u l n e p u t i n c i o s a l t i r i i I - a s t a b i l i t Ii p o a t e p e np i e i r e a n o a s t r A t o t a l A , d e c a r e s A n e f e r e a sn u i n t e l e g e p r o g r e s u l c u m p A n i t , e l I nI n c o a c e l i b e r t a t e a ? " . I n m u l t e p A r t i a u r

s t A p I n i i d e p A m i n t ?A l e a r g A i n g r o z i t i I n t r e z i d u r i / e r e c i a l eT r i s t A e x p e r i e n t l 1 C I n d v e d e m o a m e n i I n

o m e n i r i i , d a r c u c a r e n u 1 - a u d e s c h i s c i 1s e r n A n a t s i m b u r e l e m i z e r i e i i p e r d i t i e i i n t re i i I n l o c d e I n g e r i a u f o r m a t d r a c i . S i ac e d u r e r ea c e s t m a ri a d a m e n i n t A c u e n i p t i a d i n t o a t e p A r t i l e .

l a r g u v e r n u l ? C r e c l e s A a f l e I n s t a t a r i ui b a i o n e t e a c e a a n c os A l e g e f r a g e d u l v a p o r a l p a t r i e i t u l b u r a tn u l e c r i t i c f a p t e l e , s p u n d o a r c A . a s a c u m c o n s e m n a i n c u r a d c e a f & c u t g u v e r n ud e s t r i n g e n t e .

D i e t a s i u n i u n e a ?

d i n R e g h i n u l S A s e s c v o r a j u n g e p e p r o p r i u l l o r p A m id i n P o j o n . .

L a s t i r e a m i s c A r i l o r a n t i n u t o a d u n a r e p o p u l a r & l a c a

R E V O L U T I A

I i



L a s t i r e a m i s c A r i l o r a n t i n u t o a d u n a r e p o p u l a r & l a c a

l o c u i t o r i m a g h i a r ii v a l a h i . D a r c u o c a z i a p r i m e i m a n i f e s t A r i a ua f a r & c u m a g h i a r i i " ( a u s m i t M a g y a r e n ) s i p e m a gv o r b i 1 - a u t r a s j o s p u r s i s i m p l u d e p e t r i b u n A .

i n g e n e r a l , n - a u M a t p e m a g h i a r i s ä v o r b e a s c l ,a u d e c l a r a t i n d e p e n -d e n t A p e v i i t o r f a t a d e c o m i t a t , a u h o t A r i t u n i u n e Cs t e a g u l u i l o r e r a n e g r u - g a l b e n , a u s t r i a c , c e a l a l t A a l b a st r a n s i l v a ni d o a r c l t e v a p a n g l i c i m i c i i n p a r t e a d e s u s e

m a g b i a r e . A c e a s t a i n c h n - a r f i b a i d a r , p r i m i n d o i n s t i ia c e a s t a d e l a S i b i u , s - a u p o m i t I n c & d e a c u m s p r e e x c e s ea l c o r n i t a t u l u i Z a r a n d , p e d o m n u l b a r o n B á n f f y J á n o s , p e n t r u d e c l a r a t i a s a c a n u e s t e b u n p a t r i o t a c e l a c a rn e a " . N i c i i n t e r v e n t i a p r i m a r u l u i n - a f o l o s i t l a n i m i c , d op o a t e m u l t u m i c a l u l u i s A u b u n c l i . s i - a s a l v a t v i a t a p e n ti a c e a s t aa u f A c u t - o a c e i c e t A t e n i c a r e I n t r - u n c o m i t a t m a g h i a r a nn a l i l , s u b s t e a g a u s t r i a c I m p o t r i v a n o a s t r A . P e l i n g & a d m i n i s t r a t o r u l i m p u t e r n i c i t a l c o n t c l u i E s z t e r h á z i i n t ru n u i s p i o n e t c . C u u n c u v i n t , d o m n i i m e i , a i c i s t A má l l u n k ) , ç i s t A m p r o s t " c u a t i t m a i m u l t c u c i t d i n s p rm u s c a l i p o t a j u n g e a i c i I n t i m p d e d o u ä o r i d o u i l z e c ii p a t r u o r e , s i t r e b u i es 5 . a i b l o l o g i c A i n g r o z i t o r d e r e d u s & a c c l a c a r e a d u n ae v e n i m e n t e l e , d a r n u p o a t e c o n c h i d e c h a r o g a n t a p r o vb a z e a z A n u m a i p e a l i a n t 5 r u s e a s c l E u c r e d s i s p u n i n

I m p o t r i v a

u n i u n i ic u U n g a r i a ,

p e n t r uu n i u n e C uA u s t r i a

1 8 4 8 L A R O M A N IS i I n s u f l e t i t d e a c e s t e i d e i l i a s i g u r a p e

t r a n s i l v a n a c ä e s t e g a t a s a p u n & l a d i s p o z



t r a n s i l v a n a c ä e s t e g a t a s a p u n & l a d i s p o zd i n s i n u l e i p e n t r u a s a l v a p a t r i a d e l a pp o p o a r e l o r n u I n g a c l u i c a a t i t e a m i m i c r e da c e a s t a p a t r i e .

S e c u i l D a r . . . s a v e d e m c a r e e s t e s i t u a t i a a c ee x p l o a t a l l a f o l o s i t a c e s t p o p o r v i t e a z c a p e o n a t i n g a d e g u v e r a u lr i l o r p o p o a r e l o r , c a m a i r e c e n t i n G a l i t i a .i a c u m d e c u r i n d a u d e l a V i e r t am i t a o p a r t e d i n e l , d i n a c e a s t a p a t r i e f a ri a n u m e p e n . t r u

m a r e a d r e p t u r i l o r p o p o a r e l o r . . . i n I t a l i a .a v o c a t i s e c u i , G á l D a n i e l s i N é r n e t L á s zs a - i r e t i n ac a r e , i n t e l e g i n d c a a u f o s t u r i t I n sl a v e t r e l e l o r s t r a m o s e s t i s i a u d e c l a r a t c a l a p o n m c a g u b e r n i u l u i , p e n t r u a p a r a r e a pc a r e s e p r e s u p u n e c a u r m a s a f i e I n a r m af o s t p r e d a t e a u t o r i t a t i l o r c i v i l e a l e c o mI n u r m a a c e sf a p t , I n t r e C i n ci T r e i S c a u n e s - a t r a s a t u n c o r dp o a t a i n t i l n i i r a t e c u f r a t e , c a n i m e n i d i n Cm e n t e l e d i n T r e i S c a u n e .

V i t e j i s e c u i d i n C i n c N u u i t a t i t r e c u t u l , , , I n g r o z i t o r u lT e r e z a ; a d u c e t i - v a a m i n t e d e i n g r o z i t o r us i e u l i c i d u m "1 7 6 4 . S i d a c a n u v - a t i a d u c e a m i n t e ,

( S i c u l e n i ) ; a p l e c a t i - v ä p e e a s i y e t i a u zc e r i n d r a z b u n a r e ; e s t e v r e m e a a c u m s á s

R E V O L U T I Af o s t a c o l o o f i c i a l ii p a r t e a i n t e l i g e n t A d i n c e r c u l d e s u s a l c oR o m a n i i § iT u r d a , c i ti c o m i t e l e s u p r e m a l Z a r a n d u l u i , d o m n u l b a r o n Ba d u a r i l e l o rA d u n a r e a a d e c u r s s u b p r e s e d e n t i a c i n s t i t u l u i d o m n Cd e l a R e g h i n u l



A d u n a r e a a d e c u r s s u b p r e s e d e n t i a c i n s t i t u l u i d o m n Cd e l a R e g h i n u l

p o p u l l o c a l , I n c e a a l a i m a r e o r d i n e , i n l i n i s t ei p o n d e r a t i e , i n . t r - o a t m o -S a s e s e § i B l a js f e r á d e c o n s f A t u i r e i m p u n A t o a r e p e n t r u n o i t o t i .S c o p u l a d u n A r i i a f o s t c a c i n s t i t u l d o m n p r o t o p o p ì i n

v a l a h . d i n a c e s t e p a r t i , c a r e v o r r e p r e z e n t a p o p u l a t ip A r t i l a a d u n a r e a n a t i o n a l & c e s e v a t i n e I n 1 5 m a i l ad o r i n t e l ei r e v e n d i c A r i l e l e g a l e a l e n a t i u n i i . A c e a s t A a d u n a r e , d e t o a t e a c e l e b i n e f a c e r i i z v o r I t e d i n l i b e r t a t e , e g a l i t ai f r O t i e t a t e c a r ea u f o s t a d u s e I n U n g a r i a s p r e f e r i c i r e a c l a s e l o r i n f e ri c a r e p r i nu n j u n e ( f a g d e c a r e a r a t A s i m p a t i ei a c e a s t ä a d u n a r e ) v o r d e v e n i l e gs i i n T r a n s i l v a n i a , c o n s i d e r A c a I n p e t i t i a c a r e u r m e a zl a p r o x i m a d i e t a t r a n s i l v a n ä d i n p a r t e a n a t i u n i i v a l a h e a s t f e l d e p u n c t e , c a r e s e r e f e r A l a v i a t a p o l i t i c A a n a t i us l a t u r r n A t o a r e l e :

I n d e p e n d e n t 5 . n a t i o n a 1 5 . ( j u r i s d i c t i e v a l a h O ;l i b e r t a t e p o l i t i c l n uP o s t u l a t e l en u m a i c a p e r s o a n e , c ii c a n a t i u n e c o n s t i t u t i o n a l l ) .

B i s e r i c i l e g r e c o - u n i t e s i n e - u n i t e s 5 . f i e u n a I n s e n s p od e n u m i r i l e d e p i n & a c u m s 5 . f i e n u m i t 5 , b i s e r i c a g r e c oa m b e l e c u l t e p r o p r i a l o r r e l i g i e .

V a l a h i if o l o s e a s c ä l i m b a m a t e r n a a t i t i n j u r i s d i c t i i l e c i ti I n c e l e a d m i n i s t r a t i v e , o b l i g i n d t o t o d a t A p e c e i p up u b l i c e l a c u n o a s t e r e a l i m b i i m a g h i a r e d i p l o m a t i c e .

1 . L a t o a t e j u r i s d i c t i i l e , l a j u d e c i l t o r i i l e i n f e r i o a r ei s u p e r i o a r e s 5 . s e

1 8 4 8 L A R O M I N IA c e s t e a s i n t p u n c t e I e p r o c e s e l o r v e r b aD u p ä a d u n a r e a m c o b o r i t s t e a g u l n a t i

i l l i R á k i i t i d l l



i m n u l l u i R á k o c z i , a c o m p a n i a t i d e g l a s u l c

c o n c e t á . t e n i i n o s t r i s a s i , c a r e n e p r i v e a um e e i t e s t a l i au n d e c e t a t e n i i S o r b á n F a r k a s s i g i n e r e l e d e L a t a t c u o s p a t m a r e , f i j a d p u s à o m a s á , p eR e g h i n u l d o m n u l b a r o n B á n f f y J á n o s , c o m i t e s u pU n g u r e s c m a i i n t i i p e n t r u m i l o s t i v u l n o s t r u p r i r z

u n g a r , p e n t r u u n i r m ei p e n t r u m a i m u l t i m e m b r i pi p e n t r ub r a v u l e p i s c o p r o m a : 1 d i n B l a j e t c . S &

s i s l o m e r t t i n a s a l v a t o r u l p a t r i e i I n a c e s ts A n e u n i m c i t m a i r e p e d e .T i n e r i i s c o l a r i d i n T g . M u r e s , O d o r h e i u

s e e x e r s e a z a c u r e p e z i c i u n e i n m i n u i r e a i v o r s A m e a r g 5 ,p e j o s i n m o d r á z b o i n i c .F i r t o s i l y i

T e x t u i m a g h i a rP e s t r ö l , K o l o z s v á r , M a r o s v á s á r h e l y e n k

t a m . E z u t a m b a n e k i s h a z a k é p e e g y b i t sa t a v a s z s z e n d e i b o l y á i , a r é t v i r á g a i , a bh o g , y a L u í s a r c u l a t n é m i é l e t j e l e n s é g e t r eb a n a s z á z a d . o k 6 t a e l n y o m o t t n é p m e g é

l á ú k d ö 6 h j i h

b f r á l o m t e t t é t , c s a k a z t r n o n d o m , h o g y a m i n t a v i s z o nn e m s o k á r a a t ö r t é n e t f o g j a f ö l j e g y e z n i , h o g y m i t t e t t i l y e n s z o r g o s k ö r ö l m é n y e k b e n

R E V O L U T I A



i l y e n s z o r g o s k ö r ö l m é n y e k b e n .

O r s z á g g y f i l é s ö n k é s u n i ó ?V a g y l e s z , v a g y n e m l e s z . M i g e s o r o k s a j t 6 a l 6 1 k is o r s e l d ö n t i a f e l e l e t e t . T e h á t e n e l 6 l e g e s e n s e m m i t , cf r o k n é h á n y s o r t .

M i n t h a l l o t t u k , n e m r é g e n j ö t t e k l e B é c s b 6 1 R o s e nr e a n c r a t i a e g y k o r i c o r i f a e u s e , é s S a g u n a 6 h i t i l p t i s p ö k . Ea z e g é s z K i r á l y f ö l d e t s m i n d e n m o z o g h a t 6 s z á s z t a z u na h o l v a g y e g y m a g y a r n e m z e t i s z í n v o l t , a z t m i n d l e hl o b o g 6 k a ts z f n e k e t a l k a l m a z t a k .

A s z e b e n i s v i d é k i d o l g o k a t m e g f r j á k m á s o k , é n c s a k as z é l o k .

I t t e r t , T o r d a m e g y é n e k f e l s 6 k e r t l e t é b e n v a n e g y s z ám a g á t o p p i d u r n n a k c f m e z i S z á s z - R é g e n n é v a l a t t . Ev a n , d e m e g y é v e l v a g y m e g y e i e g y é n e k k e l v a l 6 t i g y et a r t o z i k v i n n i , s c s a k t i s z t á n k e b e l b e l i s z á s z t g y e i t , a bf ö l l e b b e z n i . S z 6 v a l a z e g é s z o p p i d u m c s a k o l y a n . , h o g ym é g e d d i g m e g t e h e t t v o l n a , h o g y m i n d e n t e k e t 6 r i a n é l kh a t á s á g a l á v i s s z a s o r o z t a s s é k , h o y a t a r t o z o t t , m í g c o l oh a a b a l j 6 s l a t i t f o n t o l v a h a l a d á s m é g k é s 6 r e h o z z a a g6 s z i n t é n k i m o n d o m , h o g y a s z á s z - r e g e n i n é h á n y m a g ya p o z s o n y i z s i d 6 k s o r s á r a j u t n a k . A m o z g a l m a k h f r é r e nm e l y b e a m a g y a r s o l á h l a k o s o k a t i s m e g h í v t á k D ef ö l l é p é s n é l

1 8 1 8 L A R O M J N Im á r a z t k é r d e m ö n t 6 1 , t i s z t e l t f o n t o l v a s e g n e k , h o g y e n g e d ö n f e g y v e r e s 6 r s é g ao k u l , s a m a g y a r m i n i s t e r i u m i d e v o n a t

k á l b d b



E k ö z ö s a g g á l y b a n m i n d e n e m b e r s z esb i z o d a l m á t a n n a k n e m e s , v i t é z f i a i b a na z o n v i t é z n ém e l l y s z á z a d o k h o s s z t l s o r á n v é d é a h a zs h i l e n m e g 6 r z i 6 s i n y e l v é t é s n e m z e t i s é gn é p b e n , m e l l y o l y s o k k ö z d e l m e i é r t k i r át i i b b r o k o n n e m z e t e k t 6 1 k i g ú n y o l t a t á s t as e a i s a z a l s 6 f e j é r i f 6 i s p á n , é s K a m p A l t am i t t e s z e n e h 6 s n é p f a j h á r o m s z é k i o s z tf e l e d 6 a m ú l t a k c s a k h a z á j á r a g o n d o l , m e l l y e n k i v i l l s z á mA l d j a v a g y v e r j e s o r s k e z e ,

H o l é l n i h a l n i k e l l . "S e z e n g o n d o l a t o k t ó l l e l k e s ö l v e b i z t o

t á r s a i t , h o g y k e b l é 1 3 6 1 8 0 0 0 0 f e g y v e r e s sd í t á s á r a . I s t e n , n é p e k i s t e n e n e e n g e d dd o b o g j o n e h o n é r tD e . . . t e k i n t s ö k e n é p h e l y e z ea b é c s i k o r m á n y b u t a g é p ü l h a s z n á l t a n éj a b b a n G i l i c z i á b a n . S m o s t i s l e g k ö z e l e be z e r 6 t e l e n h a z i 1 3 6 1 , é s p e d i g n é p j o g e l n y. . 0 1 a s z h o n b a .D e ag o n d v i s e l é s 6 r k ö d ö t t , s k é t s z é k e l y t i g y vG á l D á n i e lN é m e t L á s z l ó i l y e f a l v i k ö v e t e k6 k e t v i s s z a . t a r t ó z t a t n ik i k m e g é r t vn i t m e g c s a l a t á s u k a t , a z o n n a l 6 s i t f i z h e l yh o g y c s a k a K o r m á n y s z é k p a r a n c s á . r a f oR é i b b f i k l l k k l h i h 6

k a t , s e m 0 1 4 p o l g á r t á r s a i n k a t , ú g y m i n t e g y h a z a t e si 1 1 6 . I n n e n a z t a n , h o g y e g y r a k á s f é l e l e m k i á l l á s an i k o r a z é r t e l e mn a p j a k i s i l t , r e á i s m e r f i n k a z i f o r d ö g n e k h i t t k é m é n y s

R E V O L U T I A



p j g yK O z e l e b b a z ° l a b . n e m z e t B a l á z s f a l v á n g y i l l é s t t a r t o

j u s 1 5 ) i s m é t t a r t a n d e g y e t . M i e r e d m é n n y e l , a z t a kk a a m s é g g e l t u d a t a n d j á k .

E z e n 1 5 - e n t a r t a n d ó n a g y g y i l l é s t m e g e l 6 z 6 l e g t a r t a tS z á s z R é g e n b e n e g y r é s z l e t e s g y ü l é s , m e l y b e n e v i d é k rk é p v i s e l 6 i v o l t a k j e l e n . A z o n k f v U l j e l e n v o l t a k m é gk e r f i l e t é n e k t i s z t s é g e s i n t e l l i g e n s r é s z e , n e m k t l i i n bb a r e ) B á n f i J a n o s ú r .A g y i l l é s a h e l y i e s p e r e s t i s z t e l t K r i s á n Mú r e l n a l e t e a l a t t , a l e g s z e b b r e n d d e l , c s e n d d e l , h i g g a dj u n k a t t i s z t e l e t r e h i v e > t a n á c s k o z á s s a l f o l y t .

A g y i i l é s c é l j a v o l t , h o g y a t i s z t e l i e s p e r e s f i r é s ai n t e l l i g e n s e k , m i n t a k i k a m á j u s 1 5 - e n B a l á z s f a l v á ng y i l l é s e n a z e z e n v i d é k i o l á h n é p s é g e t k é p v i s e l e n d 6 kg a i t é s t ö r v é n y e s k ö v e t e I é s e i t m e g é r t h e s s é k . E z e n g y fa z o n j a v a d a l m a k a t , m e l y e k a s z a b a d s i g , e g y e n l 6 s é gk i i n d u l v a M a g y a r o r s z á g o n a z a l s ó b b n é p o s z t á l y b o lt a t t a k , é s a m e l y e k a z u n i ó á l t a l ( m e l y h e z e z e n g y i l lm u t a t ) E r d é l y b e n i s t ö r v é n n y é f o g n a k v á l n i , c s u p á nv é l a k 6 z e l e b b i e r d é l y i o r s z á g g y f i l é s r e a z o l á h n e m z e tp e t i t i ó b a n f o g l a l t a t a n d ó k n a k , m e l y e k a z o l á h n e m z eg y a z z á k , i n e l y e k a k t i v e t k e z e n d 6 k :

N e m z e t i f i i g g e t l e n s é g .( O l a h m u n i c i p i u m ,p o l i t i c a is z a b a d s á g ,

1 8 4 8 L A R O M I N IP o l i t i c a l c s f u é r t e l f o g o t t f 6 k o r m á n y

a t y á n k f i a a d d i g m i g t i g y e f o r v é n y e s e n ea l a t t s z a b a d o n b o c s á t t a s s é k .

O r s z á g g y f i l é s e l 6 t t m i n d e n é v b e a t a



O r s z á g g y f i l é s e l 6 t t m i n d e n é v b e a t a1 8 4 5 - b e n a z u n i t u s p i l s p 6 k é s a d e nU d v a r e l ö t t f o l y t p r o c e s s u s k 6 v e t k e z t é b

r é s z i n t á l l o m á s a i k t ó l m e g f o s z t o t t e g y é ns a i k b a v i s s z a h e l y e z t e s s e n e k .

H o g y h a a z u n i ó n , e m l é t e s i l l h e t n e , ak a v e t e l j a k , m e l y e t M a g y a r o r s z á g o n a z at á r v é n n y e l h a t á r o z t a t t a k .

E z e k a j e g y z 6 k 6 n y v e k p o n t j a i .G y ö l é s u t á n a t o r o n y r a k i t i i z a t t m a g yR á k o c z i i n d u l ó m e l l e t t , a n a g y t ö m e g e s t 6m é r g e s e n r á n k m e r e g 6 s z á s z p o l g á r t á r s a i nt a n k , h o l S o r b á n F a r k a s , é s v e j e S z e k e r e sm a v a l v á r t a k . M i n t e g y s z á z s z e m é l y r e v or a t e m e l t z a r á n d i f 6 i s p á n b . B á n f i J a n o s ú

a m a g y a r m i n i s t e r i u m , u n i ó s t 6 b b m á s jb e n , a b a l á z s f a l v i d e r é k o l á h p h s p 6 k é r ts t a r t s a m e g a h a z a m e n t 6 j e 6 t e z e n j ó sm e n t a l h a m a r á b b e g g y é f o r r h a s s u n k .

A m a r o s v á s á r h e l y i , s z é k e l y u d v a r h e l y i , s e b e s e n g 3 - a k o r o l j á k m a g o k a t a f e g y v e r b eg y a l o g b e a k a r n a k m e n n i .

a d u r i l m d i n n o u p e 3 / 1 5 m a i l a B l a j , d a r n u 5 - 6 m is a u c h i a r r n a i m u l t i .

R E V O L U T I A



F r a t i l o r A c u m p u t e r e a e s t e i n m i n a p o p o r u l u i ; d a a c u m i i l e l a B l a j a p l a t o r i i n o s t r i a r f i f o s t p r i n s ii s c h i n g i u i t i l a f e l c u m. a u f l c u t c u f r a t e l e n o s t r u F l o r i a n M i c a s s i c u a l t i f r a t i d ec a z n o i i I n t r e g u l p o p o r r o m A n a m f i a m a s c a p r u n c i i f lc a s o l d a t i i f à r ä c o m a n d a n t i , c a t u r m e l e f ä r ä p A s t o r i , s p e rn o s t r i n u m a i p r i n m u l t i m e a n o a s t a .

f a d u m i n i c a T o m i i a u a d u s l a B l a j v r e , o 2 0 0 s o l d a t i ;a t u n c i[ a d i a . 3 / 1 5 m a i ] v o r v e n i s i m a i m u l t i . D a r v o i , f r a t i l o rd e n i m i c a i n i c i s á n u a s c u l t a t i d e a c e i a c a r e I n t o t d e a ut r u c á t r e b u i e s á s t i t i c A p r i a f r i a n i m i c n u s e p o a t e c i

S o l d a t i i v o r v e n i c u a r m e l e i n m l i n i p e n t r u m e n t i n e rs - a s p u s s á n u s e a t i n g l d e o a m e n i i p a s n i c i c u m s i n t ei v o i .

I n s & v o i s l v A a p r o v i z i o n a t i c u a r m e l e p o s i b i l e s i a sl a A d u n a r e , a N a t i o n a l l , p r e c u m o b i s n u i e s ci u n g u r i i s 5 , f a c á l a p r o p r i i l el o r i n t r u n i r i , i n s á n u p e n t r u a c e e a c a s á v l a s c u l a t i I m p on e z e u s á v á f e r e a s c á d e a s a c e v a , c i n u m a i p e n t r u a ca p A r a d a a c i n e v a a r I n c l a z n i O . s e r i d i c e i m p o t r i v a v

h

1 8 4 8 L A R O M A N IL A L U M I N A I S T O R I E IS I A L I B E R T A T I I " . . .



1 1 3S I M E O N B A R N E J T I U , R A P O R T U R I L E R O M AL I B E R T A T E I N A T I O N A L ED I S C U R S R O S T I T L A 2 / 1 4 T 1 A IB L A J U L U I

F r a t i r o m a n i 1

C i n e s ä n u s e i n c h i n e i n a i n t e a I n a l t ia c e a s t a a d u n a r e m a s e a t a , c a r e f a c e s a r o m a n b u n s i i n s u f l a r e s p e c t i s p a i m a c e l

u r a s c p e r o m a n i 1 C i n e v a m a i p u t e a z im a i f e r i c i t a , c à p e e l n u - 1 r a i s e & n i c i v e r ss e n t i n t a d e m o a r t e , c a r e i s e p r e p a r a i n

C e j u d e c a t i , f r a t i l o r 1 a u d a c a p r e s i m t e

s i a i e r n i i ,i a n i m a l e l e f o r t u n a c e a g r e a ,i d a c a . u n i i o a m e n ii n a i n t e c h i a r s i o r a m o r t i i , o g i n t e I n t r e a ga m e n i n t a , u n p o p o r I n t r e g s a s t e e n e m

r o m f i n i l o r f e r i c i r i ii s a t a c a c a u n s u r d s i m u t , a n d i sa W a n t t e ? A c e a s t a a r f i u n l u c n i i n c o n t r a n a t u r it o t d e a u n a r o m a n i l o r a b a t u t t o t d e a u n a p e n t r u l i bi i a c a - i v e d e mi a c u m ,p e n t r u c u m u l t a b u c u r i e , c u m s - a u d e s t e p t a t ,i c u c e u n i u n e m i n u n

f d

R E V O L U T I AS t i t t c e s c h i m b a r e s e f a c u s i i n v e c i n a T a r a U n gS a k t i b a r e

d o u 5 . l u n i i n c o a c e . A s t a z i n u m a i s l a t l e g a t e m i i n i l e u n gs i I n v e c i n ae i c 5 . e r a u l e g a t e m a i i n a i n t e , d e g u v e r n u l d i n V i e n a . ET a r a

i l l i i t l i R i i iU



r i u l l o r ; s i n g u r a p e r s o a n a i m p a r a t u l u i c a R e g e i i m a iU n g u r e a s c a

A s t a i n s a n i m i c n u - i i m p e d i c a , c a s a n u s b o a r e c u r ac a t r e t i n t a d o r i r i l o r u n g u r e s t i , a t r e o p u l c e l m a r e a l up o a r c l o r . E i a u p u b l i c a t c a v o r s a r e v e r s e b u n a t a t i l e t o t i l o c u i t o r i i t a r i i , f a r a c a u t a r e l a r e l i g i u n e s a u l a n a t i ot o r i i t a r i i , z i c e i , v o r a v e a v o i ei i e r t a r e s 5 . v o r b e a s c a , s A s e r i e , s a s e a

d e s c o p e r e s e n t i m e n t e l e i n o n c e c h i p l e g i u i t , a d e cm a i f i , c i v a f i l i b e r t a t e d e t i p a r p e n t r u t o t i . M i n i t r i i Uv e r n a t a r a n u m a i ( W O . c a p u l l o ri d u p a p l a c e r e a l o r , c u m f a c m i n i t r i i st e l o r d e s p o t i c e , c i o v o r g u v e r n a d u p a l e g i l e , c a r e l e v as i d a c a s - a r a b a t e c u g u v e r n a r e a d e l a l e g i l e s i d e l a sv o r f i r a s p u n a t o r i , a d e c a s e v o r t r a g e l a j u d e c a t a c ai v o r f ic e r t a t i d u p a m a s u r a r e l e l o r c e a u f a c u t . A p o i d i e t a n u a t u n c i , c i a d i s e v a p a r e a p r i n c i p e l u i , c i i n t o t a n u l ;i l a d i e t a n u v o rt r i m i t e d e p u t a t i n u m a i n o b i l i ií o a r e c i t e u r b i s i s a t e , c a p i n a a c u m

d i c t a n u v o r s e d e a n u m a i c o m i t i i , b a r o n i i , p r e l a t i ii e p i s c o p i i , c i v o r a l e g ev o r t r i m i t e d e p u t a t i t o t i o a m e n i i , c a r e v o r a v e a c a l i t a ta c e a s t a p e n t r u a c e e a v a f i a s a , p e n t r u c a d e a i c i I n a i nT o l i

f i c e t a t e r t i l i b e r i ; p i n & a c u m n u m a i n o b i l i ii p o p i i c a t o l i c i e r a u l i b e r ii o a n t e n i io a r e c i t e u r b i i c o m u n i t a t i d e u n d e u r m a c a n u m a i a c ev o r f ic l e p u t a t i . T o t d i n a s t a c a u z 5 . a l i b e r t a t i i t u t u r o r , d e a ic e t i j e n it a r i i l e v o r p u r t a t o t i o a m e n i i , v o r d a d a r e t o t i ,i o s t a s i ;i v o r l u a p a r t el i b e r i

1 8 4 8 L A R O M J N IR a p o r t u r i l er o m f i n i l o rc u u n g u r i il l i

M a i m u l t o i n c l i c e s c , v a r o g , f r a t i l o r 1 , d a tp e s c u r t r a p o r t u r i l e r o m a n i l o r C u u n g u r i i ,T e a s e l , p e n t r u c a e u c o n s i d e r p e d o u a p o



l a l u m i n ai s t o r i e i s i al i b e r t A l i i . . . "

S i t u a l i al a v e n i r e su n g u r i l o rp e p A m i n t u lr o m k i l o r

d o i o a m e n i n u s e p o t a j u t a u n u l p e a l t u l , ds e p o t f e r i u n i i d e a l f i l , d a c a n u - s i c u n o s cd e a s e c o n s i d e r a s ' i d o u a p o p o a r e . D a t i - mI n t r e n a t i o n a l i t a t e a s i l i b e r t a t e a , c u l t u r a , cp o r , c a d e a c i s a c u n o a s t e m , c e s a . j u d e c al i b e r t a t e a a c e e a , c e n e - o p r o m i t u n g u r i iv - a r f a c e c u v i n t u l m e u , c a a s a s a . s i m t i t i c ec u m s i m t e s e r b u l o z i d e d o m n e s c , i n c a r ef l a m i n d , a r s d e s e t e s i b a t u t 0 d e v - a t i i n fa n a t i u n i i n o a s t r e , c a s i c i a d a r f i c a z u t n un o s t r u G e l u I A t u n c i e u s p e r , c a l a l u m i nn a l u c a u n i u n i i , c u n a p e r e n e g a r a d i n a i n t e an i n f a m o a r t e n a t i o n a l & d u p a o l e s i n a r e I nt i l o r n o s t r i c e a d e o m i e d e a n i n e v a a r a t an a t i u n i i r o m a n e , s i n e v a I n v a t a t o t d e of u n d a m e n t s i g u r l a f e r i c i r e a g i n t e i n o a s t

V I . S e n a t u s e t P o p u l u s R o m a n t i c b e ne t i n j u r i a e m e n ts o l e t . C o e t e r u m B o c c h o , q u o n i a m p o e n i t ea m i c i t i a d a b u n t u r c u m m e r u e r i t " ( S a l l ua d e c aS e n a t u l f i P o p o r u l R o m a n f i n e m i n t e f a cB o c h , f i i n d c i l - i p a r e r c l u , i i i e r t e l f d r i l d e l ea n d l e v a m e r i t a " ; c a a c e s t e c u v i n t e r a s p u

I n a c i t a m i r a r e t r e b u i e s A n e c u p r i n d l , f r a t i l o r I i s t o r i a c ä u n g u r i i n u e r a u a t i t d e s l l b a t i c i , c h i d v e n i r ár o m á n i l o r , c u m s - a u f á c u t d u p . a c e e a , m a i t i r z i u ; c u m

R E V O L U T I A



s u n t m a i b a r b a r i a s t A z i d e c i t I n a i n t e d e o m i e d e a n i c i s t i g a r l b á t a i a , n i c i m á c a r l a a t i t a n u - i c o n s t r i n g p e r o md o m n p e T u h u t u m , c i r o m á n i i s i - 1 a l e s e r á d o m n d e b u n a5 i p e l a 1 2 9 1n u l u i l o r c e l u i c á z u t ; e i n u l e i a u n i c i p á m i n t u l , n i c i d r e pu n g u r i ic o n s t r i n g l a d a t i n i b a r b a r e . C i c h i a r d i n c o n t r á , u n g -f a c l e g a t u r àd u p á l e g e a b i s e r i c i i r á s á r i t u l u i , d e c a r e s e t i n e a t o a t à bd e p a c ee i f a c l e g á t u r A , d e p a c e c u r o m â n i ii d e e g a l i t a t e , a s a c i t s i p e l a 1 2 9 1c u r o m a n i iI n a i i v e d e m s e e r d i m p r e u n á c u r o m á . ' n i i i n d i e t a p a i l , o d ea s u p r a l u c r u r i l o r p á m i n t u l u i ; r o m á n i i l o c u i e s c p e a c e s te g a l i t a t el o r r o m f i n e s t i n e s u p á r a t i d e n i m e n i , p e n t r u c 5 , u n g u r i i p l u t t a r a , p e s t e c a r e I s i a r o a g á d o m n i r e , e i a u f o s t t ol a n . u m á r , i n i c i n u l e t r e c e a p r i r c a p c a s á p e r s e c u t e n a t ib a I n c At e f a n , c e l d i n t i i r e g e a l u n g u r i l o r , z i c e c 5 , r e g n u m i m b e c i l l e e s t . A t i t e r a u d e t o l e r a n t i u n g u r i i p e a c e l e t ic á a c e a . s t á p u r t a r e b l i n d á a u n g u r i l o r n u t i n e m a i m u l tl a 1 2 9 1 . D e a c i i n c o a c e e i W e e p a f i t o t r n a i t i r á n o s i c a t r e a l t e n a t i u n i , i n c i t p e l a a n u l 1 4 3 7 p o p o r u l n u P e l a 1 4 3 7 ,b a t j o c u r i l e r n a r i l o r u n g u r e s t i , a l e a r g á d r e p t a c e e a l a am a i m a r i ic u p u t e r e a r e s p e c t u l , c u c a r e i i e r a u d a t o r i d o m n i i p á n a i ni I n t r u a d e -u n g u r i l o rv á r , p u t e a s á c r e a d á c i n e v a , c á m a r i i u n g u r e s t i v o r c u ga u f A c u ti n i m i l e n e m u l t u m i t e , p r i n r i d i c a r e a r e l e l o r a p á s á t o a r e ;U n i r e aI n c o n t r l , c 5 . f á c u r l s f a t I n t r e s i n e , c a s 5 . s t i r p e a s c 5 . p ec e l o r t r e i

1 8 4 8 L A R O M A N Is e i m b r a c a . I n j a l e , c a c i T r i p a r t i t u l p e nc u r i e , c i i n g e r u l m o r t i i c e l e i m a i r u s i n o a

M m i c e , t e I X . D e c r e t u l T r i p a r t i ta s a s e c h e a m a c a r t e a l e g i lp e r s o n a l i t a t e aV e r b ò c z id e s p r e o p a r t e n i m i c e s t e p e r s o n a l



p e r s o n a l i t a t e aV e r b ò c z i ,d e s p r e o p a r t e n i m i c e s t e p e r s o n a lp o p o r u l u i " ,s e r b d o m n i l o r p e n t r u t o t d e a u n a , i a r à d ef a c i n d u l r e a d e a - s i c i s t i g a c e l e d e l i p s a s p r e t r a§ e r b d o m u i l o r3 0 , § 7 ) ;i a s a i i s t o a r c e t o a t e p u t e r i l e , c a s a

s e r v i t u t e . P e p o p o r 1 1 i m p a r t e I n n o b i l i § il e d á d r e pp u t e r e n e m a r g i n i t a p r e s t e p o p o r , W A d

d a t o r i i l e l e 1 n c a r c a t o a t e i n s p i n a r e a p od r e p t u r i l e o m e n e s t i s i t i j a t o a t á p u t e r e ad o m n e s t i , z i c î n d c a r u s t i c u l n i c i d e c i t( D . T . p a r t . I I I . t i t . 3 1 ) ; p o p o r u l u i n u -a l e g e j u d e c

a l t i d i r e g a t o r i , c u m a l e g n o b i l i i ; j u d e cm i n a t o a t a z i v a . A c o s t a l u c r a C u e l d u pc a r e s a - 1 a p e r e d e d i n s u l ; a p o i l a c o m i t at e s t i ,i a s a m a i s u s , p r e t u t i n d e n e a , t o t j ua s u p r a l u i , c a r e s l u t j u r a t i a n u s u f e r i c a

P e n t r u p o p o r n u v o r b e s t e n i m e n e a n i c a ia d u n a r i l e m a r c a l e 3 s i I n c e l e d e t a r & n om a i d e o a m e n i i l o r ( a z i n e m b e r e i n i ) . P o pl e g e , c a s a u s ä s u f e r e o n c e n e d r e p t a t e i -

L e g e a c a r e a s u p r a l o r U r a l : 1 W e , c i a d p o a t e . C a Oa l e g a t d e f u r i a d o m n i l o r a c e s t p o p o r n e f e r i c i t , lp o p o r u l s c r i p s i t ) ( D . T . p a r t . I I I . t . 2 5 , § 2 ) s i p r

R E V O L U T I Ac o m p a r a c i n e v a l e g i l e c e l e r a p i t o a r e d e p r o p r i e t a t e a p o p oA r i s t o c r a i i is e r b i t u t e a , c a r e i n c a S t a , c u p u r t a r e a u n g u r i l o r c i a d a u s u p u n l aa c e s t p a m I n t , a f l á c à r e l i g i u n e a c r e s t i n a n - a a d a u s n i m ir r b i t u t e



b a t i c i e i a r i s t o c r a t i c e ; d i n c o n t r a , e i , I n d a t a c e s e f a c u rp e u n g u r i ia - i s u p u n e l a s e r b i t u t e s i p e u n g u r i i l o r , c a r e , f i i n d p a gl o r "a f l i l a u n g u r i n i c i u n A m b r o s i u , n i c i u n C r i s o s t o m , c a r e t e a p o p o r u l u i s ' t a v a d u v e l o r I n c o n t r a I m p a r a t i l o r sd i n c o n t r a , e p i s c o p i i i p r e l a t i i u n g u r e s t i s e d I n d i e t & I mr a t i i , d e p u n l e g i a s u p r a p o p o r u l u i , t i n j u d e t e d o m n e s t ir a t i , c u d r e a p t a d a u b i n e c u v i n t a r e p o p o r u l u i , i a r a , cc a d o m n i p a r n i n t e s t i . C i n e n u s t i e c a c u r t i l e e p i s c o p i l op r i v i l e g i a t e d e t o r t u r a , d a r c i n e a r c u t e z a s a z i c à , ca c e s t e a l e l o r a r f i l u c r u r i n e l e g i u i t e , c i a d s l u t i n t e mc o n s t i t u t i u n e , p e T r i p a r t i t , p e u z d e c e n t e d e a n i , pp l o m a t e r e g e s t ii I m p a r a t e s t i ? V e r b & z iV e r b 6 c z i n u m e s t ei g i n t i l e , p e c a r e l e f u l g e r à c a a n a t e m ap e p o p o rt i c i t a t i i e t e r n e s i a a c e s t u i d e s p o t i s m I n f r i c o s a t ;e l z i c e c a u n i i s i n tn d a l e g a tu n g u r i , s a s i , g e r m a n i , b o h e m ii s c h i a i d e l e g e a c r e t i n a , a l t i i - s r o m a

I n m f i n i l er u t e n i , s l r b i i b u l g a r i d e r a t a c i r e a g r e c i l o r s . a . D a r fa r i s t o c r a t i l o rt r a s u r i , c a s ä c u n o a s c ä c e e s t e s e r b i t u t e ai a c e i c e n u i - a u p u r t a t n i c i o -d a t a g r e u t a t i l e , c a s a s t i e t o t i c u m s e f a c l e g i u i t ei f a r a d e l e g i l e c e l em a i m a r i , c i n d s l u t a p a r a t e d e l e g i ; c u m c a l c a I n p i c ir e s c p e o m u l t i m e d e g i n t i , c u m l e d e s b r a c a d e d e mc u m l e r a p e s t e t o a t e m i j l o a c e l e d e c u l t u r ä s i d e a p ab u n a t a t i l e i o n o r u r i l e t a r i i a r i s t o c r a t i l o r ; i a r a p e p o p o r



R E V O L U T I Ad e l u m i n a , t n p r e o t i m e a r o m a n i l o ri p r i n t r i n s a I n p a t i n a e p i n & l a f i n i t u l" n o m u n i c a l i u n e as e c o l u l u i a l 1 7 - l e a , a c e e a a u d e a o m u l t u m i r o m a n i i t u r cr O i n A n i l O r

d e l u c r u u n g u r i l o r , d e n u - s i p u t e a u e x e c u t a d u p ä m i m ad e d i n c o a c e



c o n t r a r o m a n i l o r ; i f i i n . d d e s c h i s a c o m u n i c a t i u n e a r o m ac u c e ic u c e i d e d i n c o l o d e m u n t i , A r d e l e n i i i n v a t a u I n R o m a nd e d i n c o l on e a u s i a r h i e p i s c o p i i n o s t r i ; m a r a m u r a s e n i ii s e l a g e n i ii c e i l a l t i r o m a n id e m u n t i "v e c i n i c u M o l d o v a i n v a t a u a i c i , p i n a c e s - a t a i a t c o m uU r e a r a z b o a i e l o r t u r c e s t ii p r i n a l t e i m p r e j u r a r i .

M a d u l a r u l t a i a t d e c a t r e t r u p n u m a i p o a t e U Ai t r u p u l ,t a i n d u - s e v r e - u n m a d u l a r , p a t i m e s t e i d a c a . n u p e r e .N o b i l i m e aa v u t u n g u r i i , a d o p e r i n d u - s e a t a i a p e n o b i l i m e a r o m ar o m l n a e ln a t i o n a l . C u c a r t i l e d e n o b i l i t a t e a u v a x s a t o s u m e t i e i n a r m °m a n i , c a s a c r e a d a c u m c a s i n t u n g u r i , g e n m a i a l e s d ed a n o b i l i t a t e "l o r ; i a r ä l a f r a t i i l o r s a c a u t e c u d e s p r e t ,i c i n d i n f r á i n b i s e r i c a O . s e a l e a g ad e e i . P e l i n g & a c e a s t a u n g u r i i p u r t a u g r i j e , c a n un o b i l i i r o m a n i l o r l a d i r e g 5 . t o r i i c a r d i n a l e , s ä c i s t i g e pp r i n d o n a t i u n e i m p a r a t e a s c a , f i e f o s t c i t d e m e r i t a t i ps a a p u c e l a v r e o p u t e r e m a i i n s e m n a t a . , t e m i n d u - s e c a s ä r o m a n a . i n s e c o l u l t r e c u t a f o s t M e h e s i c o n s i l i a r d e cp r e z e n t A l e x i u N o p c e a c a n c e l a r ; c u M e h e s i s - a b a c h e i aN o p c e a s e v a I n c h e i a p o a t e s e c o l u l p r e z e n t ; c ii a c e s t e m i n u n i n u s e f a c ,f a r a n u m a i d u p a c e s - a u 1 5 . p a d a t u n i i c a a c e s t i a d e b i s ed e n a t i u n e a r o m a n a s i a u t r e c u t l a c a t o l i c i s m s i l a n a t i o n au n d i r e g A t o rI n c o m i t a t e l e u n g u r e s t i n o b i l i i r o m a n i n u p o t a j u n g e l a dr o m i nc ä c e a m a i m a r e p a r t e a n o b i l i m i i e r o m a n a i n c o m i t ae r a r i t a t e "



p i n a l a b a r o n u l D i o n i s i u K e m é n y i , c i p l r a s ii a c e s t a d i e t a c u M i m a f r i n t ad e d u r e r e , c a c i n , u p u t a s 5 . s c o a t a n i t n i c l a c a l e i n c o n t r ap l m i n t e s t i . S c h i m b a r e a , c a r e o p r o i e c t a d i e t a u n g u r e a se r a s a - 1 v i u d a a d o u a c l a r a p e p o p o r l a d o m a i i p a m t as i s t e r g e r e a

R E V O L U T I A, , S t e r g e r e as e r b i t u t e ic e a d e a s t l z i "



e a s a v u d a a d o u a c a a p e p o p o a d o a p a t ags e r b i t u t e i c e a d e a s t a z i o I n v e n i n e a z i c u u c i d e r e a n a t i o

C u t o a t e a c e s t e a u n g u r i i n u s e c r e d e a u a s i g u r a t i d e a jr o m á n . i l o r n u m a i c u u n i u n i l e I n c h e i a t e p i n a a c u m , pA s c u l e u f u s e s e p r e a l i b e r a l & p e r t r u r o m l n i , u n i u n an u m a i p e n o b i l i i c e i M a i d e f r u n t e a i r o m l a i l o r t i t a s ac e a l a l t a n o b i l i m e r o m a n a e r a l e g a t a d e n a t i u n e a s i b i s e r i c

a s t a z i ; d e c i d u l a i n t r a r e a r e f o r m 3 4 i u n i i I n A r d e a l a tp i t a & c e - i t r a s e r a p a r o m l n i l a t ' a l u n a r e l i g i o a s a c u s i t i a , dm a i b i n e d e o s a n . d e a n i , i a r a c a r e f o r m a t i i s a u c a l v ic e n t e d e a n i . M u l t e a l t u r a d a a s u f e r i r o m a n a d e l a u n gm u l t i r o m i n i d e f m a t e S e l e p a d a r a a t u n c i d e l e g e ai l i m b a p a r i n t e a s c a s i s ef 5 . c u r a u n i t a r i , c a l v i n ii u n g u r i . P e a c e s t e t i m p u r i t r i m a t e a u u n g ur o m l n i c e r c I t o r i d i n c a s a i n . c a s a , s i l a c a r e r o m l a i n .l a f o c , p u a c e l a I I p a d a p s a a ; p a a c e s t t i m ? t i f I c e a u p

i e r n e z e c i n i i d o m a d o r ;i p r o t o p o p i i p u r t a u p a a m e n p a s u p a r i n t e nc a l v i n e s cc a r t i l e b i s e r i c e s t i s e t r a d u s e r l d e p e l i m b a s c h e er o r n i n a , s i l e f & c e a u r o t u l a d o ri a l t e c a r t i c a d o g m a t e r e f o r m a t e i n t i mr o m a n a , c a s 5 . - i p o a t a u n g u r i m ' A u s o r ; a s t a t a s a a v u a rr o m á n i , p e s t e v o i a u a g u r i l o r , e & S e S C O 3 . S e l i m b a s c hr o m a n a s i h i t a c e a n a t i o n 3 . 1 5 . . C e m i n u a e tc l . r o m l a i i ,i e x p a t r i a t i d eA p r o b a t e , § i I n a s t a f o r m a a s u p r i t i i s i t i t u l a I n c a s i p a a

S u bi n f l u e n f au n i t a r i a n l

c a l v i n a

1 8 4 8 L A R O M i N Im a t i 1 1 f i c e a u s i p e a r h i e p i s c o p u l r o m á n i l os i ( l a c & n u v o i a , 1 1 b i t e a u c u t o i e g ec u v i a & d e b o u , c u m a up i s c o p u l S a y a . 0 , t i m p u r i b a r b a r e 1 0 , t i rs t i n g e t i - v i , d i n m e m o r i a o a m e n i l o r , c a s i



g , ,p u t e a d e g e n e r a f a m i l i a o m e n e a s c ä l a a t a

C i 8 5 . v e d e m a n u m i t c u m s e d e s f i s o a r än o n I n t r e r o m i n i i u n g u r i .

S e p t X X I I . C h a d s e l u p t a u r o m á n i i c u c a l a md o m n i r e a a r d e l e n i I n C A s c i p i t a s e r i f o a r t e t a r e i s c i zc a s e i d e p r i n c i p i l o r r e f o r m a t i , n u p u t e a u s c o a t e A u s t r i a . . . a i r e a I n f a v o r u l c a t o l i c i l o r . D e c i e i s e f o l o

t o a r e , I n c a r e s e a f l a a c u m s u p t d o m n i r e ar o m i n i l a u n i u n e n o u i . , l e g i n d u - l e t o a t e d rb i s e r i c i i c a t o l i c e , d a c i v o r p r ä s i c a t o l i c i s mt e n ei v o r i m b r i t i s a c a t o l i c i s m u l b i s e r i c i i s c a p e d e b a t j o c u r i l e c e l e m u l t e , s e p l e c a ru n g - u r i i , z i c i n t r - a d i n s c u u n g u r i i , n u c u R

u s u r a r e a r o m i n i l o r n u e r a s c o p u l u n g u rI m p r e j u r i r i f a v o r i t o a r e , d e c a r e u n g u r i i s e bj u r a r e a d o m n i r i i a u s t r i a c e , c ap o a t i . t r a g e p e r o m i n ic 5 . n i c i n u - i d u r e a d e s u f l e t e l e r o m i n i l od u r e a n u m a i d e a c e e a , c i c e p o a r t i p r o t o p oi n t e n d e n t u l c a l v i n e s c s i n u p e e p i s c o p u li e s u i t i l o r d i n C l u j ; d e a c e e a z i s e i , c i . u ns i n g a r p e n t n i b i n e l e l o r n u I n f o l o s u l r o mi c u a c e a s t i d e c l a

a s t a n u o f a c e a n i c i c u r t e a I m p a r a t e a s c a , n i c i R o m a , d ad u c e a t o a t e l u c r u r i l e u n i u n i i l a c u r t e s i l a R o m a , s i Ui v o i al u i n u s e f a c e a n i m i c I n l u c r u r i t e b i s e r i c i i r o m a n e , c u m n u

R E V O L U T I A

M I f l a t f n a



S A z i c e m I n s a , f i i n d c d r o m á n u l l i n e m i n t e f a c en e d r e p t a t e ab e n e f i c i i e t i n j u r i a e m e m o r e s s e s o l e t ,s . z i c e m , c u m c a d i nf i n t i n a u a i u n i i a u c u r s n i s t e m i j l o a c e m a t e r i a l e p e n t rn u p u t i n s - a u a j u t a t , f i i n d c u t o t a l d e s p u i a t i d e a v e rp r i n c i p i i c a l v i n e s t i ; s ä z i c e m c a d i n u n i u n e a i e s i t p r i v i l ed e a n u s t a l a j u d e c a t a , t a c i t p e n t r u p e r s o a n e l e l o r , f a xs i n o a d e l o r b i s e r i c i i r o m a n e ; s á z i c e m , c a u n i u n e a a nj u l u i , d i n , c a r e a u r a s a r i t o m u l t i m e d e l u m b a i i n t r e r ou a i t i n e a a d a t o c a z i u n e u n o r r o m a n i , d e n e - a u a d u s ms i a s i n g e l u i n o s t r i l d i n R o m a s i a u s a m a n a t d e 1 % 0 1 1 p a m i n t u l D a c i e i ; s á z i c e m i n u r m a , c á u n i u n e a i - a i n v i af l a r e , u n i u n e a i - a d e s t e p t a t d i n s o m a i l e - a i n s u f l a t s p i r ic r e l a i n d r e p t a r e a s o r t i i n o a s t r e d e l a I n o c e n t i u p i n a i n zu i t a m i n . s ä a p a n e I n c u m p a r t á s i v u l n e r i l e I n f i p t e n a t i u nn e , d a c á v o i m a n e c u n o a s t e r a p o r t u r i l e n o a s t r e c u U n g u r

i n d a t á l a i n c e p u t u l u n i u n i i v e d e m i n s i n o a d e l e n o a sr e c t o r a l i e s u i t i l o r p r e s i d i n d i n l o c a l s u p e r i n t e n d e n t ua l t i e s u i t I I v e d e m n e i n c e t a t I n c o a s t e l e e p i s c o p u l u i n o sp e u n f a c d t o r d e r e l e . A c u m s p u n e t i - m i , c e d i f e r e n t a e sd e n t a l d e T o f e oi i n t r e i e s u i t u l B a r a n y i ; c a r e d i n a m i n d o i a f op e n t r u r o m a a i ? i n c l a t á d u p á u n i r e , e p i s c o p a l c a t o l i c d i n

h i i l í i 1 f i 1 1 I f 1 1

U n i u n i ib i n e l ei a u l

S e r v i t u t e a

1 8 4 8 L A R O M A N Ir o m á n i i n a c e s t e t i m p u r i n e f e r i c i t e , n u c e r t a u f i i i c u p a r i n t i i ; c u m s e b a t e a u f r ac u m s e a f u r i s e a u p r e o t i i n o s t r i u n i i p e a



m a i a l e s e p i s c o p i i l o r i n a i n t e a C u r t i i ,r o m f i n i ; c u m i n t i r i t a p e e p i s c o p i i u n i t id i n r o m i n i ;i a c e s t i a n u v e d e a u c ä s i n t n u m a ii n v i d i a u n g u r e a s c i , c a s ä t u l b u r e p a c e as u f e r i n t e l e r o m ä n i l o r s u b a c e l e t u l b u r i s in i c i e p i s c o p , p i n i c e c i z u r i s u b j u g s i r b es i p e d e p u t a t i i c e - i t r i m i t e a u l a c u r t e a id e - i p u n e a u l a p r i n s o a r e . A t i t e r a u d e mr o m i n ä i n u r m a u n i u n i i , W e l t I n c & p e 3 5 d e a n i d u p á f i c u t a u n i u n e , s e p l i n gB e i a n . u l c i t r e e p i s c o p u l I n o c e n t i u c u a c eT a r e m d t e m v o m a v e a a l l f o l o s d i n u n i r e a a c e a s t a , c e oc u u r a d i n t r e f r a f i1 c u m u s t r a r e a c u g e t u l u i " . N up r o t o p o p p r e d i c a i n b i s e r i c a a c e a s t a , c i il n s ä a c u m e r a t i r z i u , p e n t r u c ä u r a a c u m en i i r o m â n i l o r , c a r e n u d o r m n i c i o d a t i , p r id i n m i j l o c u l l o r a c e s t f o c i n f e r n a l .

D a c i s i - a r t iX X V . A u n u m e r i t a u p r e o t i i r o m â n i l o rc o n c e n t r a t p i m i n t u r i l ei s a l a r i i l e a c e l e , c a r e l e - a u c a p i t ar o z n i n i i A p o i s p u n e t i - m i , c u c i t e m a i i n v i d e n t i st o a t e t o t , d e c i t a c e l o r n e u n i t i , c a r e t r i i e s c d i

d i ? C i i á i i i i d

I r . R E V O L U T I An e u i t i m , r o g u - v i , l a e p i s c o p u l I n o c e n t i u M i c u l , c u mD e l ac e r e s t i s i p i m i n t e s t i p e n . t r u r o m ä n i ; d a r a n d c e r c a c a E p i s c o p u 1n e a r o m ä n i , c a c e l e t r e i n a t i u n i , s t a t u r i l ei o r d i n i l e l i r i s p u n d e a u , a s e v aI n o c h e n t i er i s t u r n a c a s a t i r i i p e e i , d a c i - i v o r l i s a s i p e r o m i n iM i c u



p , pC i n d s e r u g a , c a s ä f a c i l o ci e p i s c o p u l u i u n i t l n t r e c o n s i l i a r i i g u v e mp e n t r u c a s á a i b ii r o m a n i i m i c a r u n a p i r i t o r , c e l g u v e m c a t o lc u r t e a i m p i r i t e a s c i , c á e p i s c o p u l r o m â n i l o r n i c i e j us t a t i s t " ,s i d i n a s t i c a u s i n u p o a t e f i c o n s i l i a r I D e n a t i u n . e a n oa s e z i m i n ti c i p i t l i I n t a r a , n u d i d a r e , n u p o a r t i g r e u t a t is e d i t i u n i s i p e n t r u a c e e a n u m e r i t i c o n s i d e r a t i u n e . A d e s e c o l , c l n d I s i r e l n o e s c r o m ä n i i c e r e r e a p e n t r u n a t il a 1 7 9 1 ;l a

d a r s t a t u r i l e i o r d i n i l e , a f a r i d e r i s p u n s u l l o r c e l o r d1 7 9 1r o m â n i i n u s i n t c u l t i d e a j u n s p e n t r u d r e p t u r i p o l i t i c e ;t u t u c l e r u l , a p o i s i p o p o r u l , i a p o i v o r v e d e a ; d e c i l i a s i r c iI o s i k a , c a s á f a c i p l a n p e n t r u c u l t u r a r o m ä n i l o r . C e c u ga c e a s t 5 . c o m e d i e ? L a a n u l 1 8 1 6 , a d i c i 2 5 d e a n i d u p i1 8 1 6

d e c u r t e , I n u r m a a c c l u i p l a n , c i u n d e v o r f i d o i p r e o t iu n . u l c a t o l i c , c e l l I a l t u n i t , a c o l o n u m a i c e l u i c a t o l i c

c a . n o n i c i e x n e x u u n i o n i s A c i v e d e f i e c i n e , c i u n i u nu n g u r i s p r e f e r i c i r e a r o m ä n i l o r , n i c i n u i - a o p r i t c a sd e j o c r u g i m i n t e l e l o r c e l e m a i d r e p t e . C a r e p r e o t sc i n d n u a r e c e m I n c a ; c a r e n , a t i u n e s - a c u l t i v a t , f i i n d s u bI n v i t a t r o m ä n i i d i n r e b e l e s u f e r i t e d e l a c e l e t r e i . n a t i u nd e u n i u n e a c u c a l v i n i i s i C u u n i t a r i i ; d e c e n u i - a u i n v i t aa l e a c e s t e i u n i u n i c a s i n u p i s e a s c i l a u n i u n e C u u n g u r i

1 8 4 8 L A R O M I N IA m e n i n i a r e a X X V I I I .t i t i , c a u n g u r i i , m a i a l e s d e 1 2 a n i d e z n a l i o n a l i z i r i i ,t o p e a s c a I n t r - u n a p e t o a t e n a t i u n i l e c e l e m a i a l e s f a c a d i n t o a t e u u m a i o n a t i u n e t a r ei m a r e s i u n r e g i m t a r ed e 1 2 a d i r e s c . A c e s t a e u n l u c r u f o a r t e m a r e , b i n e



f n c o a c e m a i m a r e d e c I t t o a t e v i c t o r i i l e l u i A t i l a sa u s u p u s c u p u t e r e a n i s t e p o p o a r e b l i n d ep u t e r e a , p i n g c e s e s t i n s e r g , e i ; d u p g p e r ic u d a t i n e l e , c u l i m b ai c u r e l i g i u n e a l a r , c a c i a c e i c ul i p s à n u m a i d e b r a t e l e , f a i l n u d e b i m b an u d e r e l i g i u n e ai d a t i n e l e l a r n a t i o n a l e .

D e t o t a l t m i n t r e l e a c u g e t a u n g u r i ia u a f l a t c a . A t i l a s i A r p á d , * t e f a n i M a t ii - a u l i t i g a n t p e t o t i l o c u i t o r i i P a n o n i e iì a i D a c i e ii d e c e a u l u cd u p g . p r i n c i p i u l r e g t i u m u n i u s l i n g u a e ia s t a z i d e o a r e - c i t i a n i I n c o a . c e L u c a l a u nc u o i n s u f l e t i r e c a r e a r p r o d u c e f a p t e d e mc h i d a r p u n e a t i t a o s t e n e a l a p e n t r u c a s a in u n u m a i l a n a t i u n e a u n g u r e a s c a , c i l a t o

n u v o r s a s t i e n i m i c a .i n c e c h i p s e a p i n à u n e c o n o m b u ni d o r r i e s t i cd e c u l t u r a a g r i l o r s a i , I m p a r t e l u c r u l l a t

D i e t a § i s t a . d e e i , c a s g . s e p o a t a b u c u r a l a t i m p uU n g a r i e l r a t m a n o s ; a s a s - a u a p u c a ti u n g u r i i c u t o a t e p u t e r i l e dd i n 1 8 3 8 f e e l u n g u r i p e t o t i . D i e t a U n g a r i e i d e l a 1 8

r e s t e t o a t e n e g o a t e l e a d m i n i s t r a t i u n i i p ui O . s e b a g e b i m

f a c u t t o a t e f u n d a t i u n i l e s a l e I n i n t e r e s n a t i o n a l . A s a c ui l u c r a t o a t án o b i l i m e a c e a I n a h a . C e s a , z i c d e c o r i f e i i i n t e l i g e n t e i uc e i m a i r e n u m i t i I n v a t a t i u n g u r e s t i , s c r i i n d m e m o r ip r u n c i l o r m i c i , a r a t a , c a l a t i r e a l i m b i i u n g u r e s t i p e s t e

R E V O L U T I A



e m a i n a i n t e d e c i t l i b e r t a t e ai f e r i c i r e a t a r i i : F a c e f i c a s ä v o r b e a s c a u nr e f t e t o f i l o c u i t o r i i f d r i is t r i g a a c e s t u n g u r i n v a t a ta t u n c i e u n u v o i c e r ed e l a v o i c a g r a f i e l i b e r t a t e ai f e r i c i r e aA l t u l p r o v o c a m a i a n p e e p i s -c o p i i r o m a n i l o r d e a d r e p t u l , c a s á s e a p u c e n u m a i d e c i tt i l o r b i s e r i c e s t i d e p r e l i m b a r o m a n a . I n c e a u n g , u r e aI n b i s e r i c a r o m a n i l o r . C i n e s á n u f i e a u z i t , c u m f i e r b u n g u r i i d e o a r e c i t i a n i , c a s t i f a c á s c o a l e a p a r a t o a r e d

s e u n g u r e a s c a m a i I n t i i p r u n c i i r o m a n i l o r , I n v a t i n d l i ml a 2 a m p i n i l a 7 , a p o i I n v r e o d o u l z e c i d e a n i s a s e u nc o m u n i t a t i l e r o m a n e p e c a l e a a c e a s t a ? C a r e r o m a n ns a s e a n i s e a c c e p t & p l a n u l u n g u r i r i i s i d e c a t r e d i e t a dp r o i e c t d e l e g e , c a s a s e p u n a r e s t i m p d e 1 0 a n i n a t i u n i l oi n v e t e u n g u r e s t e , p e n t r u c á d u p a a c e e a v o r c u r g e t o a t e I nS a s p u n ä v e n e r a b i l u l c o n s i s t o r d i n B l a j , c a r e s e a l l á d

c i t a f r i c ai c u t r e m u r i - a u c u p r i n s p e t o t i , c i n d a u I n t e l e s d ea l d i e t e i ,i c u c e i n s u f l e t i r e s e a p u c a r a , c a s ä I n t o a r c á r a nn a t i u n e a r o m a n a

I a t a c e V O C S C u n g u r i i s i c a r e e s c o p u l l o r I P i n aI n c a n u s t i a u c e O . f a c a , p e n t r u c a l e e r a u l e g a t e m i n i l ei p i c i o a r e l e d e c a b i -n e t u l d i n V i e n a s i n u p u t e a u p r o c e d a c o n t r a c r o a t i l o ri a s c h i a i l o r , c u md o r e a u , n i c i n u p u t e a n a p u c a t o a t e m i j l o a c e l e , c a r e e r a

D i e t a d i nC l u j , 1 8 4 2

S c o p u lp o l i t i c e aA r d e a l u l u ic u T a r a

1 8 4 8 L A R O M A N Ii u l u i c u c e r i t o r n u s e n a s t e p r o p r i e t a t e , c i np u t e r e n a t i u n . e a s u b j u g a t a c a s á s c u t u r ee i s t i u , e l m a u r i i n i c i i n 7 0 0 d e a r t i n u s i -p e n t r u a c e e a v r e a u a c u mc i s t i g a p r o p r i e t a t e a , c a r e



a v u t p i n & a c u m ; p r i n u n i u n e v r e a u a - i p l ep r o p r i e t a t e a p a r i n t e a s c l , b u n a t a t e a c e ap a r u t ei i n s e l a t o a r e ; I n c a p i n & a c u m n u m a it i p a r i t e p e p a m i n t u l r o m f i n i l o r , c a s i p e f en i c a i r i ; c u V e r b ò c z i , c u A p r o b a t e l e1 c u d i p l o m a t e l e r e g i l o rp r o b a p r o p r i e t a t e a a s u p r a p a m i n t u l u i a l td o c u m e n t e f a b r i c a t e d e u n g u r i p e p a r t e a

u m a n i t a t i i ; i a r i . ( l a c & i - a r p u t e a p l e c a p er o m â n i l o r l e - a r d a d o c u m e n t n o u , c u c a r e sI n c a p e o a r e c i t e s u t e d e a n i , m i p e n t r u tt i u n e n - a r e d r e p t , c a s i p u n & j u g p e g r u m

A r d e a l u t e X X X I V . C h i d a r l o c u i p e p a m i n t u l A ri s a s i ,p r o p r i e t a t e s i i m p r e u n a c u a c e s t i a , i n l o c d e u n m i l i oi j u m a t a t e d e r o m âa d e v i r a t i p e a t i t i j a p o n i , a u a l t a l i m b a , a t u n c i c u

a n a l i u n i u n i r i i A r d e a l u l u i c u T a r a U n g u r e a s c i . ; i n sr o r r h i n e " n i c i a r a b i ; c i a f a r & d e o m i n i . d e s a s ii u n g u r i m e s t e c a t i p rA r d e a l u l e p r o p r i e t a t e a d e v a r a t a a n a t i ub u n & d r e p t a t e i n a i n t e C u v r e o m i e s a pa s t a z i o t i n e , o a p a r i . s i o c u l t i v e a z & c u i o s t e n e a l l . De u z i c , c i , n i c i u n r o m i n n u p o a t e f i c u n e ps a f i e p a m i n t u l a c e s t a , c a r e p i n a a c u m a

p r o p r i e t a t e a a l t o r n a t i u n i , a f a l a d e a c e l e i u n g u r e s t i ;a s a d a r , c i a d s e f a cc a d a u p r o p r i e t a t e i n d i v i d e l o r , a t u n c i i n t r - a d e v a r o i a u i f a cd o n s : p m : r e n o u a n a t i u n i i u n g u r e s t i , C u p r o p r i e t a t e a

R E V O L U T I A



n a t i u n i .S A c o n s i d e r a m d r e p t a c e e a , c á u n i u n e a d o n e a z at a r a I n t r e a g a f a i l d e a i d o o s t e n e a l a ; c a A r d e a l u l e p a t r il e l o r n o b i l e , c a r e v o r c u r g e t o a t e I n p u n g a n a t i u n i i u n gt o a t e b u n a t a t i l e p a t r i e i n o a s t r e v o r a d a u g e t e z a u r u l u n g ui p a u p e r t a t e ar o m a n i l o r ; i a r a f i c i o r i i r o m a n i l o r v o r f o r m a l e g i u n i , c a r eg l o r i a c e l o r c e l e - a u s t e r s n u m e l e c e l g l o r i o s i i - a u b o t e zc a p a t r i a n o a s t r a e c e t a t e i n c o n j u r a t a d e l a n a t u r a c u md e c a r e u n g u r i i d e p e c i m p i i l e P a n o n i e i s l a t e x p u s i l a t oc i l o r , c a n i s t e i e p u r i p e e s ; c á t a i n d u - s e A r d e a l u l d e c aa c e s t a a m i n e c a u n o m l i r a d e p i c i o a r e , c i u n g i d e s f i g u r am i s t e m a i a l e s c a t r e M o l d o v a s i R o m a n i a , c a s á l e c u p r if a c e u n i u n e a c u U n g a r i a , s e r u p e l e g a t u r a , c a r e l e a g a p eC u c e i d i n P a n o n i a ,i a t u n c i u n g u r i i d i n A r d e a l f i r e s t e c a s e v op e 1 n c e t , f i i n d t a i a t a c o m u n i c a t i u n e a l o r C u c r e e r i i u n g u r iD i n c o n t r a , d a c a s e f a c e u n i u n e a , n a t i u n e a u n g u r e a s c a cc u u n m i l i o ni j u m a t a t e d e r o m â n i , i C u v r e o d o u l s u t e m ip e c a r e l i f a c e u n g u r i u n i u n e a , I n d a t a c u m s e v a p r o c l a mI n u r m a , c a a f a r a d e e m o l u m e n t e l e a c e s t e a , u n i u n e a l e d an e m a r g i n i t a p e s t e A r d e a l , d e a p u r r e l e g i , d e a c o m a n dt a r a n u m a i i n f o l o s u l n a t i u n i i u n g u r e s t i , f i i n d c á d u p a m a i c u n o a s t e a l t e n a t i u n i ; s a l e c o n s i d e r a m a c e s t e t o a t

1 8 4 8 L A R O M A N Im e n t u l d e a w a r e , a d i c 5 . : l i b e r t a t e a , o r iC uc e a m a i s t r I n s 5 . l e g a t u r l , e p r o p r i e t a t e a t i p u l p e r s o a n e i f i e c I r u i o m , a s a c l t n i mv o r b e s t e , n u u m b l ld e c l t f i e c a r e I n f o r m e l e s a ld l l i l i



d e l a p e r s o a n a o m u l u i l a p e r s o a n a n a t iD a c ä e d r e p t c . p e r s o a n e l e n u - s i p e r d n an a t i o n a l c u l i m b 5 .d a t i n e c o m u n e , i i a t á c ä t o t a ca z i c e s i d e n a t i u n e , c e z i c e m d e o p e r s o a ne l l i b e r t a t e a nI n c á e l e g a t á s t r i n s c u p e r s o a n a e i , c a sm a i s t e i n s ; l i b e r t a t e a n a t i u n i i i n . c á p o a r tt a t e a p e r s o n a l l t i p u l p e r s o a n e i o m u l u i ; ni - a d a t n a t u r a p r e c u m p e r s o a n e l o r f i r e s t i ; c u p e r s o a n a i l i b e r -

C u n a t i u n e at a t e a e i , c a s i a p e r s o a n e l o r s i n . g u r a t i c el c u p e r s o a r i a d i m p r e u* d a d t o t c e a j u t 5 . i I m p i e d i c l p e r s o a n a , a j u t l .i I m p i e d i c á l i b e r t a ts e n a t ei t o t c e l á t e t e l i b e r t a t e a , a c e e a c r e s t e p r e t ui t n a l á d e m n i t a t e a nl i b e r t a t e a e ic i t i i p r e t u i e s t e m a i m u l t p e r s o a n a s a o

i e s t e m a i m u l t , c u a t i t î i a n n m a i f i e r bi l i b e r t a t e a s iC ua t I t a r em a i m a r e p r e t s i r e s p e c t I n a i n t e a g i n t i l o

o n . o a r e , n u s u f e r e n i c i u n s c 5 2 5 . m i n t d i nc á f a i l d e l i b e r t a t e n u e o n o a r e p e p I me m a i a m a r á d e c i t m o a r t e a ; p e n t r u l i b e rt a t e a e c o a r d a i n i m i i e i c e a m a i p e r s o n a

i n i m a e i , s u f l e t u l e i , o r n a m e n t u l e i IX X X I X . C e a r f a c e u n g u r i i , c i n d l eo d a t á d e p

N t i i l t I A t l I i f I h i l t U

r i a d e c u r t e s i l u a t i p a r t e l a t o a t e o n o r u r i l e p o l i t i c e s i mL b r i b ac e i c e s t i t i u n , g u r e s t e c a u n g u r i i n ä s c u t i ; a c u m e z i v a dn a t i o n a l &v e n i t i t o t i c e i a s u p r i t ii d l u n a t i , d e l u a t i d r e p t a t e i e f t i n &i r e p e d e , i n s ä .

d i ä V & f i i i li ä ' l i d

R E V O L U T I A



v e d e t i c a s ä . V & f i e s c r i s e i n s t a n t e l e u n g u r e s t ei s ä . v a ' . l u a t i t o t d e a u n ac i t e u n a u g u r l i n g & v o i , c a s ä . v o r b e a s c & p e n t r u v o i l a js t i t i c l m a m a n o a s t r ä c e a d u l c e , p a t r i a c o m u n ä , n u ma l t & l i m b I , f g t . & n u m a i c e a u n g , u r e a s c k n i c i s ä i s e pn u m a i c u l a c r i m i u n g u r e s t i ; a s t ä z i e z i v a l u m i n , i i , s c oc h i s ei p e n t r u v o i , m i c a i n a i n t e d e i m p l r a t u l I o s i f , I n v At o : 4 ii v ä . l u m i n a t i , i n s & n u m a i u n g u r e s t e , p e n t r u e a a s a t u l u i I " N u v ä , i n t r e b , d a d , s - a r a f l a r o m a n i , c a r e s 5 . a c c eI n c a r e v a . d c 5 . l e c a u t ä . s a , l u c r e i n c o n t r a n a t i u n i i s a l ea u f o s t l a t o a t l n a t i u n e ai v o r f i ; n u v 5 . i n . t r e b , d a c & v o r m e r g e r ol a j u d e c A t o r i , c h i d v o r v e d e a d r e p t a t e a l e g a t A d e ls i l a s c o a l e l e u n g u r e s t i , a n d v a f i a c o p e r i a l u m i n , a r e a c uc i v I i n t r e b : A u e s t e a c e e a l i b e r t a t e , c a r e l e a g & o n o r u rl i m b & i n t a r a a c e e a u u d e a n t m a i m u l t e l i m b i ; a u d r eo f a c e s t a t u l n u m a i c e l o r c e s t i u u n g u r e s t e ; l u m i M a dl a c a r e o p r e s t e s t a t u l p e t o t i c e i c e a u s t i u u n g u r e s t e ?n u e l i b e r t a t e , n i c i d r e p t a t e , c i e s t e o c a l a m i t a t e m a rn e f e r i c i t e , c a r e a u c & z u t i n a s t l g r o a p l i n t u n e c o a s ä . c e p

C e f o l o s v a a v e a n a t i u n e a r o m â n , ä . d e l i b e r t a t e a p r o m i t u n g u r i i , c h i d t i p o g r a f i a c e a l i b e r l n u v a u m b l a f a ru n g u r i s m u l u i ,i d a d , v a c u t e z a v r e u n r o m ä n a a p ä r a i n t e r e sL i b e r t a t e a

s a l e t i p a r u l u n g u r e s c 1 1 v a n o t a i n a i n t e a l u m i i c a p e u nt i p a r u l u i

1 8 4 8 L A R O M A N IÇ t i u c ä u n g u r u l u ii s a s u l u i n u - i e t o t a t i t , d e c i n ea c e e a s i - a u a p a r a t e i t o t d e a u n a C u a t i t a f ui a s u p r aa l t o r a : p e n t r u c e a u c u p r i n s e i t o a t e d i r e g

i l t t j d t li t A l f



s i l a t o a t e j u d e t e l e ,i p e n t r u c e v r e a u A l e f a c a a cD o a r l i c a s à f a c a d r e p t a t e s i u s u r a r e r o m âc o n t r a , c a s a - s i f a c a s i n g u r i d r e p t a t e l o rn i c i u n m i j l o c d e a p a r a r e ; e i s t i u c l i d rf i i n d o a m e n ii j u d e c a t o r i i , j u d e c i n d f i e c a r e d uc a t o t i o a m e n i i , d e i - a i I n g r a d i c u o m i e dj u d i c e , q u o i n m i l l e l e g e s i n c o d i c e " ; d e

n u p o a t e s p e r a d r e p t a t e p e n t r u s i n e s i pj u d e t e l e a l t e i n a t i u n i , c a c i d r e p t a t e a n u ds i d e l a j u d e c a t o r i b u n ii d r e p t i ;s i p r e c u m n u p o a t e f i n id r e p t I n c a u z a s a , m a n u p o a t e A f i e n i cp e s t e a l t e n a t i u n i . i n d e s e r t v o r b e s c d e i nf i e c a r e j u d e t v a j u d e c a t o t d c a u n a d u p a pa s e z a t , t e m i n d u - s e c a s l i n u - 1 r a s t o a r n e ; s e c a d e a f i m a i p r e s u s d e t o a t e r e s p e c t e ld e n a 5 t e r ei a l t e l e a s e m e n e a ; i n d e s e r t , p e n t r ug a r a n t e a z a d r e p t a t e n i c i p l e b e u l u i l a j u dl a j u d e f u l c r e s t i n u l u i , n i c i r o r n a n u l u i l a j u dv o r f a c e t o t d e a u n a p l a c e r e i v o r c e r c a f o l o

n a t i u n i i d e c a r e s e t i n L a j u d e t e l e a c e si l i m b aI n c a v a f i u n g u r e a s c a ; r o m á n u l n u v a p u

C i n e s a c r e a d a , c a d u p a u n i r e a a s t a n o u a p o l i t i c a v o r fp r e o t i i , m a i b i n e c o p e r i t e b i s e r i c i l ei c a s e l e l o r ? D o m e n i u l b i s e r i c ü r o m ad i n O a r d a , p o s e s I u s u t e d e a n i , 1 - a p e r d u t b i s e r i c a r1 7 1 4 , s u bu n i u n e , c a p r o c e s d e o z i . l a t a c e e g a l i t a t e a p r o d u s uD d g l i t t t i

R E V O L U T I A



D a c a a p r o d u s o e g a l i t a t e c a a c e a s t a u n i u n e a c e a s a c r a . ,a v t e p t a d e l a u u i u n e a c e a p r o f a n a , c a r e s e u r z e v t e a

S e p r o m i t e m a i i n c o l o r i d i c a r e a s e r v i t u t e i , u n ic u U n g a r i a . A s t a o c r e d . C i e u c r e d c a . s e v a r i d i c ai d a c a n u s e v a u n i ,p e n t r u c a i - a v e n i t t i m p u l c a s a c a d a . O p u t e r e c u m p ll u c r a i n c o n t r a d e s p o t i s m u l u i p r e t u t i n d e n e a , l u c r a da c e s t e i c e t a t i b a r b a r e v i m u r i i e i s e v o r r ä s t u r n a a m u v is a o & l a m e d i n a m o a r e c a t r a . o m e n i r e . V e d e m c a . e a sv i v a c a d e a v i i n A r d e a l ; d a r d a c a s e v a f a c e A r d e a l u l u n i u n e , a t u n c i l i b e r t a t e a r o m a n i l o r n u v a c u s t a 7 d o a r áv a c a d . e a i n s e r v i t u t e ; v i p e n t r u c e ? p e n t r u c a . I n t e at a t c a f u e l v a f i u n . g u r e a s c a , i a c e a s t a v a f i l e g a t a d e c on u l n u l e v a p u t e a i m p l i n i s a u n u l e v a i m p l i n i d u p a a vi p l a c e r e au n g u r i l o r ; u n g u r i i v o r d a l i b e r t a t e n u m a i c e l o r c e v o r

p e a c e v t i a i i v o r a j u t a l a d i r e g a t o r i i p o l i t i c e , s c o l a s t i cv o r f a c e v e n i t u r i v i I i v o r l a u d a i n p u b l i c ; i a r d i n c o n t rc a n u t r e s c s e n t i m e n t e n a t i o n a l e , l i v o r d e p a r t a i l i v o r f i r e a r o m a n i l o r p o a t e p r e v e d e a c a . n u s e v o r s u p u n e au n , g u r i t o a r e ; u n g u r i i I i v o r l u a c u r a . u l , c a s a - i u n g - u r e ar i c A t o a t e m i j l o a c e l e c e l e r e a d e g o i s t i c e , c a r e I i p o t v e ng u v e r n t e r o r i s t i ci t i r a n o s R o m a ' n i i n u v o r a s c u l t a l e v o r s t a

R i d i c a r e as e r v i t u t e

1 8 4 8 L A R O M J I N It u t i u n e a u n g u r e a , s c ii v o r c u s t o d i c u s a n c t i t a t e l e g ia c u t e s i s e v o r m a i f a c e p e n t r a s t i n g e r e

L i b e r t a t e X L V I . I n s & l a c e s á m e m o a m m a i m uc h i d n uf i r l d e n u m a i I n 1 2 , d a r á n i c i i n t r - o m i e d e p u n ca a x n a l i t a t eo l i b e r t a t e p r e c u m n i c i i n t r o m i e d e t r u p



a a x n a l i t a t eo l i b e r t a t e , p r e c u m n i c i i n t r - o m i e d e t r u pn u s e p o a t eo v i a t k p e n t r u c 5 , a i e s i t s u f l e t u l d i n t o a ti u n i u n e a s u f lu u e l e c e d i n t o a t e l i b e r t ä t i l e , o m o r i n d n a t i o n a l i t a t

t a t e a f i e c d r e i n a l i u n i n u p o a t e f i d e c i t n a l i o ni c d l i b e r t a t e a O r a dl i t a t e n u s e p o a t e £ n f e l e g e n i c i l a u n p o p

C u l t u r a c i X L V I I . D a c h e n i m i c i a l i b e r t a t e a p o pl i b e r t a t e a n i m i c i t ä t o t d e o d a a s i c u l t u r a s i f e r i c i r e an a j i o n a l S n u e c u p u t i i 4 5 . c u l t u r a ; d e c i o b s e r v a t i uv e d e m n a d e n e d u c e u n i u n e a , p e r i c l i t I n d

f i e c 5 . r u i p o p o r a s a z i e m A s u r a f e r i c i r i id e c i t a f o s t o a r e c i n d , s 5 . c e r c e a m m a i dl i b e r t á t i i n a t i o n a l e .

C u l t u r a X L V I I I . P o p o r u l , c a r e c u n o a s t e c a l u mo c e t a t e m u l t n u p o a t e f i p r o p r i e t a t e a u n o r c l a s e pQ u n i t d l i i

b u n , c o m u n a t o a t h n a t i u n e a , a c e l a t r e b u i en a l i o u a l e a t o a a n a t i u n e a . S 5 . c e r c 5 . m l a p o p o a r e lc u l t u r i i ?i v o m a f l a c h a c e l e s l u t s c o a l e l ei i n s t i t u t e l e n a f i o n as t i i n t e s i a r t e , i a a m i j l o c u l c u l t u r i i p o l i t i c e u n i v e r s i a t i l e n . 0 s l a t n i c i d e c u m m i j l o c a rd i c t a t d e a c e e a s i i n d e g i n t 5 . 8 f i r e a s c à a p oc a r e i a u i n v a t a t p e o a m e n i a s e m 5 n a s i a

r e l i g i u n e a s - a r i n g r o p a I n f a n a t i s m i f i l o s o f i a n - a r f i I n sd e p e u s a m o r m i n t u l u i ; i n v e n t i u n i l e i d e s c o p e r i r i l e Ii i n s t i i n t ga r i n c e t a i n d a t g ; i n d u s t r i a s i c o m e r c i u l , c a r e n u m a i l a l

r e s ci n u m a i a r t a l e p o a r t g m u l t s a r I m p i e d i c a s i p a r t e as t a r e a c e a I n f l o r i t o a r e a o m e n i m i i d e a s t A z i s a r v e s t

R E V O L U T I A



r e s ci n u m a i a r t a l e p o a r t g , m u l t s - a r I m p i e d i c a s i p a r t e as t a r e a c e a I n f l o r i t o a r e a o m e n i m i i d e a s t A z i s - a r v e s tl i b e r t a t e a r a m o r t i s i l a n a t i u n i l e l i b e r e , d e n - a r m a i r gp e n t r u d e s j u g a r c a n a t i u n i l o r a s e r v i t e . i n s & e u v g , a s in a t i u n i l ea c e s t e l u r n i n a t e n i c i o d a t g . n u v o r l u a l i m b a s t r g i n g p ev o r d e m o n s t r a t o t d e a u n a , c u c o n s e n s u n i v e r s a l , c g . n a t ud a t l i m b à f i e c g r e i n a t i u n i , c a s à s e f o l o s e a s c g c u a c e e a sv i e t i i , p r e c u m i - a d a t p i c i o a r e o m u l u i c a s g u m b l e p e p ic a sa u z g c u u r e c h i l e s a l e , o c h i c a s g v a d a c u o d i i i s à i ; v aI I p o a r t à a l t u l , v a i s i d e n a t i u n c a c a r e n u u m b l à p e p i cv e d e d e c i t C u o c h i i a l t e i n a t i u n i : n i c i o d a t g n u v a p A t r ul a c r e e r i i a c e s t e i n a t i u n i , c i v a r g r n i n e a p u r u r e a i n t us e r v g n a t i u n i l o r r g p i t o a r e .

X L I X . A s a v o r p l t i r o m a n i i , d a c à v o r b i l g a l i m b a u nl e l e n a t i o n a l e ;i c u a t i t v o r m e r i t a m a i m u l t d e s p r e t u l l u m i i , f i iI n s e c o l u l l u m i n i l o r , v e d e m d e s c o p e r i r i l e g i n t i l o r l u m ia c e s t e a c l c u l t u r a l o r c e a a d e v g r a t g n u m a i d e a t u n c i si n c e p u t a i n v g t a I n l i m b e l e n a t i o n a l e . A n g l i i n e a r a ts e p o a t e i n a i n t a c l e a t a n g l e s t e , a f r a n c i l o r f r a n c e s t e , a i ta g e r m a n i l o r n e m t e s t e , s i i n u r m à u n , g u r i i s t r i g g d e r i l sn a t i u n e a u n g u r e a s a n u s e p o a t e c u l t i v a d e c i t u n g u r e

V a i d e n a t i u n e a

c a r e n u u m b l ap e p i c i o a r e l es a l e "

C u l t u r al i n t b a

n a t i o n a l a ,i n s c o a i en a t i o n a l °

1 8 4 8 L A R O M A N I° d a t a p e s t e m e d i o c r i t a t e , c ai c u n . o s t i n t a l i m b i l o r c l a s ic u n o s t i n t e l o r a n t i c i a t i i s i a l l u m i i d e a s t a zn a l e s e p o a t e c i s t i g a . C u r a v a d e t u n a d e p

m u l u i i n a d u n a r i d a c t n u s e v a i n v f i t a di d d l i b i i



R o m i n i i5 5 s e u n e a s ah a r e s i n e

m u l u i i n a d u n a r i , d a c t n u s e v a i n v f i t a dc u m s e v a a p r i n d e d e a m o a r e a l i b e r t a t i i , c$ c o a l e l e u n g u r e s t i v o r s m u l g e d r a p i e p ta m o a r e a a c e e a c a r e o p l a n t a s e I n . t r - I n s ec u c i t v oi n v a . t a m a i m u l t i r o m a n i l a s c o a l e s t r a i nm u l t i f i i ; l a c o m i a o n o r u r i l o ri f o l o s u l p r i v a t I i v a t r a gv o r a m a n u t n a i l i m b a u n g u r e a s c a , s e v o

v o r a d m i r a f a p t e l e = P u n a u n g u r e s t i , c i m o a s t e t o a t á v i a t ai d o r u l l o r v a f i l e g a t s i n g u r a m a g i c u f r u m s e t e ai C u b t m a t a t i l e s a l e , d e n a t i u nl e g a r a m i e , r u p i n d u - s e o d a t a l e g a t u r a c ei c e a d i n u r m ä n a t i o n a l e .

D r e p t a c e e a , d a c a - s i v r e a c u l t u r a o a rc e e d r e p t , i n s a n u c u a l t a n a t i u n e , c a r ep r e u n a c u c u l t u r a c a r e o a r e , c i s t s e ui n s a s i ,c a O . s e a p u c e d e c u l t u r a n a t i o n . a 1 5 . ' C u a r f i n e b u n i e , d a c a s - a r l a p a d a d e n a t i o ni s - a r u n i c u up e n t r u c u l t u r a . I n t e l e p c i u n e a s p u n e c A rg e r m a n u l c u g e r m a n , s c h i a u l c m s c h i a u ,r o m a n i i m a i i n t i i s t s e u n e a s c ä i n t r e s i n e sE m , s i d e l a E m p i n ' l a . T i s a ; a p o i s t s e u n

R E V O L U T I Ap e n t r u s t i i n t a , s i c u m c ä c e l e l a l t e l i m b i n i c i d i n a c e a c a up e n t r u c a a c e l e r u s l u t c u l t e d e a j u n s .

U n g u b e m d e f i a r e s a l b a t i c e i a n u m a i z e c i u e a l a d i" O m e n i r e "b l i n d e ,i a p o i l e l a s a s ä c i n t e , s a r a g e a s c a , s ä s b o a r ei s a s e g u b e r n e f i e c a r ed u p a u r e a s p e c i e i s a l e D e c i u n g u b e r n d e o a m e n i e m a d sa a t i u n e "



d u p a u r e a s p e c i e i s a l e . D e c i u n g u b e r n d e o a m e n i e m a d s, , a a t i u n ed a c g n u s u f e r e l i m b i l e a l t a r n a t i u n i , s i p e a c e s t e a s e g un a t u r ai i n d i g e n t e l e s a l e . I n s à m i n t e a c e a s a n a t o a s a n u p o as t a t . D a c à e d e l i p s & c a s à f i e s t a t e p e p ä m i n t , s i d a cn e c e s i t a t e d e l a n a t u r a . , a t u n c i s t a t u l f a r ä d e i n d o i n t a ne d e l i p s a , c a , f i i n d i n s t a t , o a m e n i i s ä s e p o a t g a p a r a d e c i t a f a r a d e s t a t ; a d i c a : s t a t u l e u n a s e z a m i n t o m ep e r s o a n e i s i a b u n u r i l o r o m e n i r i i . C i n d z i c e a e a s e z e i m i ns à i n t e l e g c á n i c i n u e a s e z a m i n t i n g e r e s c m a i p r e s u s d e s a f i e i n s t i t u t d i a v o l e s c , i a d i n g h i t i t o r d e l i b e r t a t ei s p a i m a g i n t i l o r n e p u -t i n c i o a s e ; c h i d z i c s p r e a p a r a r e a p e r s o a n e i , a t u n c i i nl i b e r t a t e a s i o n o a r e a . , c a c i o a m e n i i f a r a . " l i b e r t a t ei o n o a r e m a i m u l t s i n tv i t e , c a r e a c u m t r a g I n j u g u l u n u i , a c u m i n t r - a l a l t u i t ic i n d z i c s p r e a p ä r a r e a b u n u r i l o r , a t u n c i i n t e l e g n u n u m

t u r a , i m b r a c a m i r t t e a i l o c u i n t a , c i , a f a r a d e l i b e r t a t e , i ni l i m b a , c a c ic i n e v a z i c e c a l i m b a e n u m a i u n l u c r u d e p r i s o s p e n t rc a a r f i m a i b i n e d e o a m e n i c i a d a r f i m u t i ? c i n d v o r

a t u n c i i n t e l e g t o a t e n a t i u n i l e , c a c i c i n e v a z i c e c a n a t i uo m e n i r i i ? i i i u r m a , c i n d z i c n a l i u n e , a t u n c i i n t e l e g p ei n t r e g , c a r e e l e g a t i n t r e s i n e c u a c e e a s i l i m b g i d a t i n i , cn a t u r a i - a r f i d e s b r a c a t p e o a m e n i d e d e m n i t a t e a d e p e r

1 8 4 8 L A R O M I N Id e s u b g u b e r n u l p a r i n t e s c , n a t u r a n u v a v a s à f i e l i b e r i n t o a t a v i a t a , e a v r c a , c ac o m u n i t a t i , s a t e s i s t a t e l i b e r e , s i a c e s t e s ac u v o t u l t u t u r o r l i b e r i l o r , d u p a l e g i p u s e n u c u m a n d a t e



n u c u m a n d a t e .l i b e r t a t e a L V . C u a c e a s t a e g a l i t a t e a n a t i u n i l o r l o r d e a s e a s e d e z v o l t a f i e c a r e d u p u i f i r e a s a i n t od e s v o l t a u r m e a z a c a p e ' I n a t o a t a u n i t a t e a s t a t u l uf i e c a r e t a t e d e d r e p t , c u a t i t m a i p u t i n u n i f o r m i td u p d f i r e a c u i d a c a n - a r f i a t i t e a d r e p t u r i i n t r - u n s

d r e p t a u s t r i a c , u n g u r e s c , s a s e s c , a f a r & de s i m a i I n s e m n a t ; c i d a c a a r f i n u m a i ua c e a s t a a r c r e s t e a m o a r e a c e t a t e n i l o r cv a r i e t a t e a d r e p t u r i l o r p a r t i c u l a r e m i c s o r ei f l a -c e s c e l l s t a . t u l . L a a c e a s t a a u o b s e r v a t ds a n a t a t e a s t a t u l u i , c a s i a a l t u i c o r p o r g ap a r t i l o r s i a I n t r e g u l u i , I n c a r e s e f a c e d ro c e t a . t e , o p r o v i n c i e p o a t eu i t e d e s t a t u l d e c a r e s e t i n

p l a r e d e t o a t e z i l e l e , d a r c o n t r a n a t u r a l ac a t r e u n . s t a t c a a c e l a p o t s a a i b a c e t a t en e g o a t e l e s t a t u l u i . E s t e o p ' a r e r e f a l s I . , ds t a t u l , d a r n i m i c e s t e f o r m e l e i n d i v i d u a l e ; u r b e a , I n t o t s a t u l u n s e n t i m e n t , I n c i t s a s ea l s t a t u l u i : p r i n . a c e a s t a I n t r e g u l s t a t u l u i ad e s t e s i p r i a d r e p t u r i l e p a r t i c u l a r e c i a d

R E V O L U T I A

l i m b a e a , f i i n d I n c u i a t a g u r a r e p r e z e n t a n t i l o r S ä i C u l aF i e c a r e i t a t i u n e a r e i n t e r e s e l e s a l e ; a s u p r a a c e s t o r a ti a s aa d u n a r i l e c o m u n i t a t i l o r , l u a d u n a n i r n a i m a r i n a t i o nr e a c o m m a a m a i m u l t o r n a t i u n i ; I n s a c e d i s c u t i u n e p on u e l i b e r t a t e d e v o r b i t I n l i m b a c a r e o s t i e n a t i u n e a ;p o a t e - s e c o m b i n a . c ul l i / t i i i l i b l t d l t



n u e l i b e r t a t e d e v o r b i t I n l i m b a c a r e o s t i e n a t i u n e a ;p o a t e s e c o m b i n a . c us c o p u l l e g i s / a t i u n i i l i b e r a l e a c e a s t a c o n d a m n a r e l a t a cI n t r e g i ? N i c i n e p r a c t i b i l i t a t e a a c e e a n - a r e l o c , l a c a r e p rc ä n u e t u p u t i n t a s a s e v o r b e a s a I n r n a i m u l t e l i m b i Sc e s a n u s e p o a t a f a c e I n A r d e a l i i n U n g a r i a a c c e a c e sa d u a i r i l e E l v e t i e i s e v o r b e s t e I n t r e i l i m b i : f r a n c e s t e , i ti n e m t e s t e ;I n a l e B e l g i u l u i i a r t a l e g e a s a v o r b e a s c a I n l i m b a b e l g i ci f r a n c e s a ; I n

S a r d i n i a i t a l e s t e i f r a n c e s t e . 5 i i a t a , c a u n g - , u r i i n i c i s Im a i f e r i c i t i d e c i t a c e s t e p o p o a r e l u m i n a t e , b a s i n t f o a r t et o a t e c e l e .

L V I I . D a c a ' s i - a r p r o p u n e c i n e v a s a s e f a c a o c a r t e f r u m o a s i c a C o r p u l J u r c l u i R o m a n , a t u n c i p u t e m z i c e cg e r r n a n i i n - a u l i m b a p e n t r u a c e s t s c o p r n a r e t , c u a t i t I n s a c f n d v i n e v o r b a c Ai a c e l e n a t i u n i a u l i p s a d e g u b e r n a r e I n o a r

f o r m a , c a r e n - a u b n T h à c u l t a c a l a t i n a , a t u n c i n u e r n a i mJ u m e , d e c i t a p o l o g i a d e s p o t i s r n u l u i l i m b i s t i c , c à l i mn - a r f i i n a t u r a p e n t r u l e g ii p e n t r u g u b e r n a r e a p o p o r u l u i ; d a c a a r t rs a a s t e p t e c i n e v a c u p u n e r e a l e g i l o r s i c u g u b e r n a r e a p id e p l i n o a r e c a r e l i m b a , a t u n c i p o a t e t o t s t a c u n e b u n u lt i n d p i n g v a d e c u r g e r l u l c a s a t r e a a , c á n u l s i c u l t u r a le t e r ni n i c i o d a t á n u s e v o r f i n i D a c a n u S i n t c h e m a t i I n c

1 8 4 8 L A R 0 2 1 1 A . N IP c n t r u c ei I i m p u n ed e t i s m u ll i t u b a s a . . .

i n s & d e s p o t i s m u l n u - s i i m p u n e l i m b a s a l a l t e l i m b i p e n t r u s c o p u l p u b l i c ; a c i d ec o n t r ä , a c l i c á c a s á l e d e e o c a s i u n e d e a s ä - s i u i t e c u I n c e t u l s i d e n u m e l e l i b e r t äd i n t r - I n s e l ei s e n t i m e n t u l d e l i b e r t a t e ;p e u t r u a c e a s t a o p r e s



d i n t r I n s e l ei s e n t i m e n t u l d e l i b e r t a t e ;p e u t r u a c e a s t a o p r e sd e s p o t i c a p e c e l e l a l t e , c a s á n u - 0 r i d i c e st e l e t n a l t e n u s e p o t p r o p u n . e d e c i t I n / i m bn e z ei a l t e l e , c i v r e a a á r ä m i n o a r b e s i s u r d ee i ; p e n t r u a c e e a o p r e s t e a d u n ä r i l e s i l e l en u s e p o a t á c o n s u l t a d e s p r e c e l e c e l e - a r f in u m a i I n l i m b a s a , c a c e l e l a l t e n . a t i u n i s á i s á f i e c o n s t rt o t d e a u n a a i n t r e b a p e s t r ä i n i c e v o r ; p e nc a s á n u s e p o a t ä i n , t e l e g e c u e i a l t e n a t i u nt r - a l z e c e l c a s a t , p i n ä v o r d a d e c i r t e v a ci s al e t r a d u c ä; n u - i a j u n g e c I t d a d a r e s i - i f ap e n t m c a s 5 . r ä s p u n c 1 5 . s i e l d e p l i n n u m e lt r e b u e s I t c u m p e r e i t r a d u c e r e a h i r t i i l o r , cg l t o r u l I n s u s i I n l i m b a a c e l u i a , p e c a r e i

c u m c i s u r i l e a c e s t e a n u d o r e s t e n i m i c r ne l î i c e a r c 1 c o m o d i t a t e a s a , n u b i n e l e p o pi a c e e a o I m b r a c 5m I n t u l b i n e l u i p u b l i c , c a r e n u i s e s e d e , z iu n i t a t e d e l i m b ä , n e c u t e z l n d a s t a i n a i n t

A u n u s - a r c u v e n i m a i b i n e s c o p u l ui f e r i c i r i in a t i u n i l o r c o n l o c u i t o a r e , c a u n c l e v o r f i ns ä f i e n u m a i u n g u r i ; u n d e v o r f i n u m a i

l e t A c e r n , d e o a r e c e c o r o a n a c e a a d e v A r a t A a t A r i i , c e r i a , n u s i n t c e r c u r i l e d e m e t a l c e l e d e l a p a p a S i l v e s ta f i d a t e d i m p r e u n A C u s i m v o l u l : R e g n u m u n i o n s l i n g u a en u s p r e s t i n g e r e a a l t o r n a t i u n i ;c i n a t i u n i l e c a r e l o c u i e s c p e p A r n I n t

D a c i e i s i a l P a n o n i e i : a c e s t e s I n t c o r o a n a c e a a d e v A r a t At e i c o r o a n e s i n t d r e p t u r i l e a c e l e m a r i d e c a r e n i m A n

1 1 . R E V O L U T I C o e o a n ac e aa d e v A r a t da l a r i i . . .



a c e s a a o e : a c e s t e s t c o o a a c e a a d e v a tt e i c o r o a n e s i n t d r e p t u r i l e a c e l e m a r i , d e c a r e n i m A ns e a t i n g e . C u d a t o r i a u n g u r i l o r , d e a s e c o n s e r v a p ep e n t r u p u t i n A t a t e a l o r , n u e s t e l e g a t d r e p t u l d e a - i Ip e s c h i a i ; c i n c p o a r t ä c u l p a , d a c ä a a j u n s n a i a " u n g u rC a r i b d e ;c e u r s i t A r e a l i i m p i n g e , c a s à r i d i c e a s u p r l - s i tc i n d a r t r e b u i s à l e a l i n e ; s à m i n i e p e t o t i z e i i , c i n d az e a s c A ; c e p o l i t i c A e d e s p r e p a r t e a l o r , d e s e p u n c u a tn a t i u n i l o r , c u c a r e a r t r e b u i a l e g e c e l e m a i t a r i l ca p e r e f i i n t a c o m u n i i d e d u s m a n i c o m u n i ?

D i n t o a t e a c e s t e u r m e a z A , c l u n i t a t e a l i m b i i I n s to c e r e n i c i u n i t a t e a s t a t u l u i , n i c i u n i t a t e a l e g i s l a t i u n i i , t i n A t a t e as i r e p e z i u n e a g u b e r n A r i i , n i c i s t a r e a c u l t u r i i ac io c c r e , p r e c u m a m z i s , n u m a i c o m o d i t a t e a d e s p o t i s mi c u g e t u l l u ic e ] n e l e g i u i t , d e a r r i p i l i b e r t a t e a n a t i u n i l o r , c a s á d o m

D e c i n a t i u n e a u n g u r e a s c à n u p o a t e s à p r e t i n d à pa l t e n a t i u n i n i c i i n r e s p e c t u l l i m b i i , c i t r e b u i e s i t s e m ue g a l i t a t e ai c u d r e p t a t e a . N u m a i p i n ä u n d e t i n e d r e p t a t e a d i n c o l o d e d r e p t a t e l o c u i e s c f i a r e s a l b a t i c e . N - a r e n an i c i u n s c o p n e c e s a r , n i c i o i n d i g e n t i l a d e v A r a t i i , c a r e a nm i i s u r ài c e l e l a l t e n a t i u n i . P o f t a d o m n i r i i p e s t e c e l e l a l t e

" N u m a ip t u l e n d eU n e d r e p t a t e ae u m a n i t a t e "

1 8 4 - 8 L A R O M A N Il i c l ? P I L L A c h i d n u s e v a s t i n g e s e n t i m e n t ut u r i l e t u t n r o r r o m f i n i l o rn i c i d e c u m I

A s a e s t e , f a r ä d e n a t i o n . a . l i t a . t e n u e l ic i p r e t u t i n d e n i n u m a i c a t e n e , i n t u n e r i ci a m o r t i r e ; c e e s t e a

p e s t i , a e r u l p e n t r u s b u r a t o a r e i p e n t r u t o aN a t i o n a l i - p e n t r u v e d e r e s o a r e l e p e n t r u c r e s t e r e a p



p , p pp e n t r u v e d e r e , s o a r e l e p e n t r u c r e s t e r e a pl a t e a , a c e e a e n a t i o n a l i t a t e a p e n t r u o r i c a r e p o p oe a m a m a n o a s t r a , d e s l a t e r n b a r b a t i , e a n ee 3 t e t r - i n s a n e m i s c a m ; d e s i n t e m v i i , i n , t r - i nm a m a a l m a d u r e r e a c u c i n t e c e l e n a t i o n a l e ; p r ii a s t a z i c u p i rc o a s t e d " n o s t r i , c a r e a u t r a i t i n a i n t e d e m i i d e a nd e 1 7 s e c o l en e p o t i ii p o s t e r i t a t e a p e s t e m i i d e a n i ;n a t i o n a l i t a t e a e i n d

m a i p o t e n t s p r e l u c r a r e p e n t r u f e r i c i r e a g e am i m a a l u c r a a i d p e n t r u a n a t i u n i i s a l e gu n e g o i s t p e n t r u u m a n i t a t e , d e c a r e e pf o r m a . d e o m ; n a t i o n a l i t a t e a e l i b e r t a t e ai l i m a a u ls a l u t e i n o a s t r e v e n i t o a r e ; n u m a i l i b e r t a t en i c i u n b a r b a r d e l a r o m i n . i , d u p a . c e l e -s e l u p t ä g e n u l r o m á n i n d e p a r t a t a D a c i ea n c o r a a c e a s t a a t i n u t n a i a r o m ä n a . I n c oc u f u n d a t i n a b i s u l p e r i r i i c u b a r b a r i i d i mU n g a r i a a c u m v a s a f r i n g ai s ä . s m u l g i t a c e a s t a a n c o r a ds t r i c e a c e s t o r g a n a l v i e t i i r o m á r i e s t i , v a

U n i u n e a t a t e a c e a m a i d e p e u r m a . A s t a e u n i u n e ap e n t r u v i a t a , m o a r t e p e n . t r u r o m a n i ; p e n t r u u n g

r i s f a c i t i u s q u a m r e v o c a v e r i s " ( T a c i t u s , A g r i c . C . I I I ) ?a s t e p -t a m p i n & 1 i v o r u i t ai l i m b a t o t i r o m a n i i , c a a t u n c i s ä v a d a i o ri s iz i c a : A c u r a v e d e m i n o i , c a z a u u n i u n e a a s t a a f o s tr o m a n i l " . D a r c e v a f o l o s i a t u n c i s t r a n e p o t i l o r d e gn o a s t e r a t a c i r e a p a r i n t i l o r l o r c e l o r f r i c o s ii t i c a l o s i , c e l e v a f o l o s i , a n da c u m i i v a f i r a p i t c u s i n e t o r e a t e l e u n g u r i s m u l u i d e

R E V O L U T I A



p , ,a c u m i i v a f i r a p i t c u s i n e t o r e a t e l e u n g u r i s m u l u i , d e i n t o a r c e i n a p o i ; I n d e s e r t s e v a m i r a p o s t e r i t a t e a . , c u mn o i , c a f i e c a r e h a t i u n e n u m a i a t i t a o n o a r e i v a l o a r e ae i t ä o n o a r e s i v a l o a r e a r e l i m b a e i ; I n d e s e r t s e v a m i rn o i i n s e c o l u l l u m i n i l o r i a l n a t i o n a l i t a t i i c e e s t e n a t i o np r e v a z u t p e r i r e a g i n t e i n o a s t r e , c h i d u n g u r i i n i - o s p u

m a i n a i i i t e , c a v o rs t i n g & p e r o m a n i . A s a p o s t e r i t a t e a r o m i nm i r a d e n e s i m t i r e a n o a s t r a i n e v a b l a s t a m a I n m o r m i ne n n e p a s a r e s e n t e n t a d e m o a r t e a g i n t e i n o a s t r e , c a c i l a c e l e m a i d i n u r m a m i j l o a c e p e n t r u a p a r a r e a n u m e l u i r i d i c a t t o t i p e n t r a u n u li u n u l p e n t r u t o t i , c a s a d e p a r t a m d e ln e p o t i a c e a s t a i n f a m i e n e m e r i t a t a ; a u n u e r a l u c r u m a r e t i n a i n t e a o a m e n i l o r s i a d u m n e z e i l o r c a s a n e or i r ei m a i b i n e s a d e s c i n d e m t o t i I n m o r m i n t e l a p a r i n t i ic u g l o r i e , d e c i t s A W a i n o i n f a m i e s e m p i t e r n a . e r e d i t a ts t r a n e p o t i ; c e l i m b a p o a t e s A s p u n / a m a r u l , c a r e - 1 sz i l e o m u l c o n d a m n a t l a m o a r t e , d a r a p o i a m a r u l u n e i n a t ip e c a r e o a r v i n d e f i i i s a i c e i I n t e l e p t i ? C e c o n d e i p o a te e l u i i n g r o p a t d e v i u ; i a t a , e l s e d e s t e a p t a i n m o r m i

r o a d e m i n i l e d e d e s p e r a t i u n e , c A n u - i l u c e s t e n i c i o

P e a t r ua p i r a r e an u r a e l u id e m o i l s '

1 8 4 8 L A R O . A 1 A . N It o t g e r i u l d e u n i u n i I n s e l a t o a r e , c u t o t g e

C e s 7 I n u r m i , c u m c i l i b e r t a t i l e u n i u n i i u n g u r et a t i a d e v a r a t e , c i n u m a i a m a g i r i , C u c a r e I

r o r n m a i i f a c a p l a c u t l a b e u t ; a t u n c i u r m e a z a d e s i nf m p r e j u r i f r i . I t l i e m i s e v e d e a f i d e l i p s &( I ) C e s e t i n e d e I n t r e b a r e a u n i u n i i :



p j p( I . ) C e s e t i n e d e I n t r e b a r e a u n i u n i i :b a t o r e s t e , d u p a d a t a m a r i l o r n o s t r i s t r a b uD a c o - R o m a n u s , b e n e f i c i i e t i n j u r i a e m e mq u o n i a m n o n p o e n i t e t , d e l i c t i g r a t i a m n o n c u m m e r u e r i n t " ,: S a m n a ì p o p o r u l d a c o - r o i n â n b i n e f i ? l e d , e p t a t e a . P e u n g u r i , f i i n d a n u l

c i I n c a v r e a u a - i f a c e u n r a n f i m a i m a r ev a l e g a c u e i , c i n d o v o r m e r i t a " . A s a , ns a l e g e u n i t =i a m i c i t i e r o m a n i i c u u n g , u r i i , a dl i b e r t a t e a n a t i u n i i n o a s t r e , c u m p r e t i nn a t i u n i , c a s a l e r e c u n o a s c a l i b e r t a t e a l o

s A s e t u i t ai o r g a n i z a t ai n a t i u n e a r o m a n a p e t e m e i u l l i bu n e a s e & C u f a c a f e d e r a t i u n e c u u n g u r i i p e n t r u a p a r a rn a t i n n i l e c a r el i b e r a c m a l t a n a t i u n e l i b e r a . F a r a c o n d i tr e C I M O S C n u p a s e a s c a c u u n g u r i i l a n i c i u n g e n d e u nl i b e r t a t e a n i l e c a r e r e c n n o s c l i b e r t a t e a n a t i u n i l o r s i on a l i n n i l o r f i om a r e l a u n i u n e a f a r a d e c o n d i t i u n e a l i b e r t ar e s p e c t e a z it u t e , l a c a r e t o a t a n a t i u n e a l i b e r a v a n s p uI n f a p t l " b a t o r e s t e I n c o n t r a e i s i s e v a a p a r a . A s a

A c e s t M e r u m i s - a p a r u t c e l m a i g r e u

R E V O L U T I Av a s u f e r i a f i s u p u s a a l t o r a , c i v o e s t e d r e p t e g a l p e n tq u a e s i t u m e s t a e q u a b i l e , a l i o q u i n n o n a s s e t j u s " ( C i c e r

( I I I . ) F i i n d c a n a t i u n e a , a j u n g i n d l a c o n s t i i n t a li n a i n t e n u s e m a i p o a t e p u r t a c a s e r v i t o a r e a a l t o r n a t is i a s e p u r t a c a o n a t i u n e l i b e r a ; m i s e v e d e a f i d e lA d u n a r e a

a c e a s t a s i c u j u r ä m t n t i n c a s a o i n t a r e a s c a , a d i c a . : Aa j u r ej u r d m i n t i n n u m e l e a t o a t d n a l i u n e a c a ' n i c i o d a t d n u sn u m e l e



j jj u r d m i n t i n n u m e l e a t o a t d n a l i u n e a , c a n i c i o d a t d n u sn u m e l en a l i t a t e - s i ; c i o v a a p a ' r a i n e t e r n c u p u t e r i u n i t e i n c o na t o a t h

p e r i c o l e l o r ,i c u p u t e r i u n i t e v a l u c r a p e n t r uo n o a r e a , c u l t u r a . , s in a / M n e a "f e r i c i r e a e i i n t o g t i m p i i v i i t o r i .

J u r a m i n t u l a c e s t a n u e s t e d e c i t s i m v o l u l u n i ul e g a t m a t r e a n a t u r ä p e t o t i f i i i n a t i u n ü n o a s t r e a t u n c i

a r a t I n d u - l e , c a p r e c u m s i n . t u n i t i C u l i m b a a s a s eC u i n i m a l a t o a t e l u c r u r i l e , c a r e s t u t s p r e l u m i n a r e ai b i n e l en a t i u n i i . P r e c u m a m a r a t a t , n a t i u n , i l e c o n l o c u i t o a r es t r i c a t p e r o m a n i , ° d a t a c u u n i u n i p o l i t i c e , a p o i C u ur o m a n i i a u f ä c u t , t o t d e a u n a a c e a e r o a r e m a r e , c ä n uc i , s p r e s c ä d e r e a n a t i u n i i n o a s t r e , c u s t r ä i n i i ; a c e af i e , p r e c u m i i i c i a c e e a , c a d e s f a c i n d u - s e a d u n a r e a , s ái a c e a s t au n i r e f r a t e a s c a , c a r e o s e r b a m a s t a z i c u a t i t a p o m pf e r i c i , p e n t r u c ä l i b e r t a t e a n u s e p o a t e r e v i n d e c a n uC h e m a r e

r e v i n d e c l u d u - s e , t r e b u e a p a r a t 5 .i c o n s e r v a t a I n t o a t e t i m p u r i l e , a sl a u n i r ed a r á s i u n i r e a I n c a t r e b u e s á i n . f l o r e a s c 5 . t o t d e a u n a I n t rf r d t e a s c d ,c e l d i n t i i a l r e v e n c l i c a r i ii c o n s e r v a r i i l i b e r t 4 i i n a t i o n a l e , a c a rn a t i o n a 1 an u o p o a t e p l i n i n i c i u n m i j l o c a l t u l f a r a d e u n i u n e d e a c i s e c u n o a s t en e c e s i t a t e a , c a a d u n a r e a s á s e l e g e s a r b a t o r e s t e , c u

1 8 4 8 L A R O M A N Ic i o s . D e c i e n z i c , s . n u i n c e r a m n i c i o u n ir g m u n i u n e a a c e a s t a f r A t e a . s c ä n a t i o n a l g , c/ * k g d e c a r e n u s e p o a t e s c o a t e l a c a l e n i c i p i n f l o r i r e a n a t i u n i i n o a s t r e ; n u s e p o a t e t ul o r c u n i m i c m a i u s o r , d e c i t c u p r o s e l i t i s mr o m i n i p i r t g l a e p i s c o p u l l o a n B o b ; n u m

l b l d d



R o z n a n i ii n t a r e a s e l

l e g 3 t u r a u n i r i iz a t i o n a l e

p g p ps e l i t i s m s u b u l t i m i i d o i e p i s c o p i u n i t i , d e ad e a t u n c i I n f l o r e s t e I n t r e e i a c e a s t g f r a t i e n i f i c a t i i n a d u n a r e a p r e z e n t g . C e s e t i n e d el u c r u a l c o n s t i i n t e i , t r e b u e l g s a t p e s u f l e tr n u n i t I t i , s á v a d äi s g - s i a l e a g ä c u v o e l i b e r g d a c g - ip p a c e a d i n l I u n t r u , c a s á f i e u n i t s a u n e u n it e a a l t o r a i n a c e s t o b i e c t e s t e c r i m g i n c oa s i g u r a , c á s - a r p u t e a f a c e o u n i u n e c a a c ea l t a ? S i c u n o s c i n d m i s t e r u l l u c r u r i l o r r e l i ga l t a f a n a t i s r n u l i m g i e s t r i a c e l o r c e i s i p e s cm e n e a i m p r e j u r g r i , c i n e p o a t e a s i g u r a c á vt g z i ? A u n u s e p o a t e s c u l a a s t g z i u n S o f r od i c e u n u l i n c o n t r a u n i u n i i c u p à l ä r i a i n i c o a n a s i n o d u l u i d e l a F l o r e n t a i n r u d e l e uc e v a f i d e p a c e a , c a u z ai f e r i c i r e a n a t i o n a l i ? A s a d a r r on i c i o u n i u n e r e l i g i o n a r g , c i s ä i n t g r e a s c g ld u - s i c r e d i n t a c a n i c i o I m p r e j u r a r e n u - i vD a c ä v o r r d m i n e a r o m a n i i i n a c e a s t ä u n ic u p u t e r i u n i t e f o n d u r i n a t i o n a l e , s c o a l

d i i i i I i i i d

a c e a s t i r u g I r e i n t e a r o m a n i l o r d i n 1 7 9 1 e c u n o s c u t á pa t i p k - i t I n c a a t u n c i E d e r s a s u l c u n o t e , i n s ä p r o i e c t ua s t e r n u t M a i e s t a t i i , l a r u g a n a i n t e a r o m a n i l o r , n u e c u nI n a c e s t p r o i e c t d e l e g e , z i c e d i e t a , c a e p i s c o p u l I . Bp e t i t i u n i , u n a p e n t r u t o a t a n a t i u n e a r o m a n a , a l t a p( C e ? d o a r á c l e r u l u n i t n u e s t e p a r t e a n a t i u n i i r o m a n ep e t i t i u n e s e p a r a t a p e n t r u e l ? ) ; d i e t a s e a p n e a i n p r e a m

R E V O L U T I AR A s p u n a u lD i e t e l l aP a t i l l a d i n 1 7 9 1



p e t i t i u n e s e p a r a t a p e n t r u e l ? ) ; d i e t a s e a p n e a i n p r e a md e m o n s t r a c á r o m a n i i d e a s t a z i n u s i n t s t r a n e p o t i i r o md e c e i d i n H u n e c l o a r a , i a r á n p r o i e c t z i c e : c t p e t i t i u n e a d o r i n t e l e n a t i u n i i r o m a n e , c i e s t f o e t u s t a n t u m q u o r u mi n g e n i o r u m , i d q u o d i p s e I l l u s t r i s s i m u s D o m i n u s E p i s cl o a n n e s B a b b i n m e d i o S t a t u u m c o n s t i t u t u s c o n f e s s u s ep e t i t i u n e a n a t i u n i i a r f i n u m a i n a s c o c i t u r a u n o r c a p e t ea s a a u f a c u t i n i m i c i i r o m a r t i l o r t o t d e a u n a s i a s a f a ci I n z i v a d e a s t a z i ,c a r e d u c d o r i n t e l ei i n d i g e n t e l e t u t u r o r l a u n i i p u t i n i , c ap e d e p s e a s c ap e a c e s t i a i s a - i a s u p r e a s c a p e t o t i ,c i n e a r f i c r e z u t c a e p i s c o p u l B o bv a c o m p r o m i t e c a u z a , v i a t a s i o n o a r e a u n e i n a t i u n i I n t r e gc a a c e a s t a 1I n s a . a c e a s t a a s a f u ;s i e i n . v a t a t u r a d e a j u n s , c a n a t i u n es a n u - s i l a s e c a u z a s i v i a t a n i c i p e s u f l e t u l u n u i o m s i n g ui e p i s c o p ,

n i c i p e m i m a a c e l o r a , p e c a r e I i p u n i n d i r e g a t o r i i s t r a i n ip e n t r n c a s á l e s p u n a r o m a n i l o r c á e i n u p o t p u r t a d ir o m a u i , c á n a t i u n e a r o m i n á n u s e p o a t e r e c e p e , c a s a fl a l t e n a t i u n i , c á i n a c e s t e I m p r e j u r a r i n i c i v o r b a n u p ot a t e r o m a n a , n i c i d e g u b e r i a a r e I n l i m b a r o m a n a , c á i n s t ip o t f i d e c t t u n g , n r e s t i , s i c á r o m a n i i n i c i l i p s & n u a u dn a t i o a l e n i c i i m p r e j r a r i l e n i a r t i l c a s a l c r e s i r o m a

1 8 1 8 L A R O M A N II n c l o d a t ao p r i v i r ep e s t et r e c u t :

L X X I I I . C a r e f i i n d a s a , f r a t i l o r , d a t ic a u t a t u r a p r e s t e z i l e l e n a t i u n i i n o a s t r e , dr e a s c a ;d a t i s a r e c u l e g e m c u m i n t e a i l i a , od u r e r o s , c u m i - a u a s u p r i t s i c u m i - a u b a t jc a r e s l u t d e s t i n a t e d e l a n a t u r a s p r e a p a rt o a t e g i n t e l e a s u p r a l o r ; c u m i - a u p r i vp e s a s i s i p e s i r b ii p e t o t i c ap o a t a v ä r s a v e n i n u l a s



L i b e r t a t e ao r i c . a r u ip o p o re b u n u ll u i c e l m a ii v a l t "

p e s a s i , s i p e s i r b i ,i p e t o t i , c ap o a t a v ä r s a v e n i n u l a sl o r s i a c o l o u n d e n u l e a j u n g d i n t i i c e is c o a l e , c a s á r a m i n a o r b i ; d e l a d i r e g ac a r e n u i - a u p u t u t s t r i c a c u u n i u n i p o l i t i cn a r e ; s i a c u m , c h i d s e a n u n t a l i b e r t a t e ag e r e d e t o t . A s a , f r a t i l o r , i n c h i p u i t i - v a i nt i r a n i e i u n g u r e s t i e n u m a i o z i i n v i a t a ci n c h i p u i t i - v a c á d i m i n . e a t a n e - a u b a g a

a c u m c i a d v e n i s e a r a c a s á r e p o s a m , nd e p e c e r b i c i , c a s á n e o m o a r e . C a r e n ad e l a m i c E d n a l a m a r e , c i n d u - s i v e d e no r i c a r u i p o p o r e b u n u l l u i c e l m a i i n a l t ;i n a t i o n a l i t a t e a e l ic e a d i n u r m a . C e p r e t m a i a r e v i a t a l u i

f a c e d e m u c a s a m a i f i e p e p d m i n t ? i n m o a r t e a , s o a r t e a p r e s e n t a s i v i i t o r i u l n u t r e g i . C e v a r ä s p u n d e a d u n a r e a i n a i n t e ac i n , d a r s u b s c r i e s e n t i n t a d e m o a r t e a s u p rv á u i t a t i l a p r e t e n s i u n i l e u n g u r i l o r c e l e n

i n s e l a t o r i d i n t r e n o i , c a r e , i n s p e r a n t ag t i g i i i i

o n o a r e a n a t i u n i i n o a s t r e , p r e c u m n i - a 1 5 . s a t s c r i s Bc u v i n t e : C o l o n i a e L e g i o n e s q u e . f ? o m a n a z i n t e r b a r b a r o st a n d e m l i n g u a r n r e d o l e r e v i d e n t u r , e t v e o m n i n o e a m d e su t n o n : a t r i u m p r o v i t a e , q u a n t u m p r o l i n g u a e i n c o l u m i tt z t r . Q u i s e a s i n t a s s i d u a s S a r m a t a r u m i n u n d a t i o n e s e t G or u m V a n d a l o r u m e t G e p i d a r u m e r u p t i o n e s G e r m a n o r

R E V O L U T I A



r u m , V a n d a l o r u m e t G e p i d a r u m e r u p t i o n e s , G e r m a n o rg o b a r d o r u m , s i b e l i es u p p u t a r i t , n o n v e / t e n i e n t e , a d m i r e t u r s e r v ai n t e r D a c o s e t G e t a s R o m a n c e l i n g u a e v e s t i g i a " , a d i c A i l e g i u n i l er o m a n e , c o p l e s i t e d e b a r b a r i , t i n i l e a l i m b a r o m a n 5 . ;i c a s A n u o p e a r c aC u t o t u l , a t i t s e l u p t à d e t a r e , i n c i t s e p a r e c a n u s - at i n e r e a v i e t i i , c i t p e n t r u i n c o l u m i t a t e a l i m b i i . C r i c i c oi n u n d a t i u n i a l e s a r m a t i l o r s i a l e g o t i l o r , a p o i e r u p t id a l i l o r s i a l e g e p i z i l o r , i n c u r s i u n i l e g e r m a n i l o r s i a l e l os e v a m i r a f o a r t e , e l I n c a s - a u t i n u t u r m e l e l i m b i i rg e l d " .A s a ,f r a t i l o r , a d u c e t i - v a a m i n t e a t u n c i , c A v A s t rm i n t s t r A b u n i i n o s t r i : F i i l o r , n o i I n a . a m f o s t n u o d a t 5 . c u m s i n t e t i v o i a s t A z i , n o i i n c A a m f o s t I n c u n j u r a t i d et u l n o s t r u , c u m s i n t e t i v o i a s t A z i , s i d e m u l t e o r i a m s

m a r i r e l e d e c i t v o i ; f o s t - a m c u g o t i i , d a r n u n e - a m c u h u n i i , d a r i l n u n e - a m h u n i t ; f o s t - a m c u a v a r i i , sf o s t - a m c u b u l g a r i i s i n u n e - a m b u l g A r i t ; c u n j i i ,i n u n e - a m r u s i t ; C uu n g u r i i , s i n u n e - a m u n g u r i t ; c u s a s i i , s i n u n e - a m n e mn u n e - a m u n g u r i t , n u n e - a m r u s i t , n u n e - a m n e m t i tr o m A n i p e n t r u p A m i n t u l i n u m e l e n o s t r u , c a s A v i - 1 l A s

l i b t A d l l b I

, , P e n t r up l m i n t u ls i n u m e l en o s t r u "

1 8 4 8 L A R O M / T N 'a z o l á i s e g y h á z i r e n d e k e h e z t a r t s i k m a g o k a t e t c .n e m z e t p r o p t e r b o n u m p u b l i c u m a d m i t t i l t a t o t t e zi l l a p o t j á n a k a l a c s 6 n y v o l t á t . A . C . , I . 9 . 1 . [ S . B d rI 6 v 5 k , k i k p r o t e m p o r e s z e n v e d t e t t n e k , u s q u e b e n e p1 . 3 . 1 ; A m i n t h o g y a z o l á i s n a t i o n a k v a l l á s a i s n e m I I I 35 3 . 1 .[ S . B d r n u t i u h



1 1 4

1 . C l o p o t u l . 2 . A p r i l i e . 3 . A d u n A r i l e g e n e r a l e a l e r o m á n i s l n u m a i a f u r i s e a s c l " , 6 .C o r n u l a b u n d e n l e i . 7 , T r i i . 8 . N ea l e l u i C i c e r o . 1 0 A c e s t a e s t e n e g r o , p I z e s t e - t e d e e l ,t e j e s t e , I I i p i e r d e p u t e r e a . 1 2 , F r . K . 3 . S a v i g n y , j u rd e a u n a s e u r m . l r e s t e o j u s t i l i e e c h i t a b i l l , a l t f e l n - a r

J U R C A R O M A N "

F O R M A J U R A M I N T U L U I P U S D E A D U N A R E AC I M P U L L I B E R T A T I I L A B L A J I N 3 M A I 1 8 4

E u N . N .

j u r I n n u m e l e t a t a l u i s i a l f i u l u i s i a

v i u c u m c a v o i f i p u r u r e a c r e d i n c i o s i m a r e l up r i n c i p e a l A r d e a l u l u i F e r d i n a n d Ii a u g u s t e i c a s e a u s t r i a ci e s t a t i ii a i p a t r i e i v o i f i a m i c i i n i m i c i l o r i ns u s t i n e a t o t d e a u n a n a t i u n e a n o a s t r a r o mi l e g i u i t as i o v o i a p a r a c u t o a t e p u t e r i l e i n c o n t r a i a s u p r i r i ; nl u c r a n i c i o d a t a I n c o n t r a d r e p t u r i l o r s iv o i t i n e a s i v o i a p a r a l e g e a i l i m b a n o a s t ri l i b e r t a t e

f i g u r e z e t a n u m e l e s ä u c a n a t i u n e r o m i n g ,a i b i r e p r e z e n t a n t i i s ä i l a. d i e t a t i r i i i n p r o p o r t i u n e c u n u m . r u l s g u ,a i b i d r e g I t o r i i s l i i nt o a t e r a m u r i l e a d m i n i s t r a t i v e , j u d e c ä t o r e s t i s i m i l i t a r eP a n e , s i s e s e r v e a s c ä c u l i m b a s a I n t o a t e t r e b i l e c e s e

i n l e g i s l I t i t m e , c i t s i I n a d m i n i s t r a t i u n e . E a p r e t i n d e p er i a t i o n a l l g e n e r a l . . L a a c e s t e a s - a u a d a o s c ä d e a c i i n al l l l l t t i i t i l i I l i b i l l

R E V O L U T I A



g a l e a l e c e l o r l a l t e n a t i u n i t r a n s i l v a n e s i I n l i m b i l e l o r r o mr o r n i n i ,i a r n u o l á h , w a l a c hi b l o c h .

N a t i u n e a r o r n i n ä p r e t i n d e c a b e s e r i c a r o m â n ä , f . rc o n f e s i u n e , s i f i e s i s a r A m i n 5 . l i b e r ä , i n d e p e n d i n t i . d e r i c k e g a l l I n d r e p t u r ii f o l o a s e C u c e l e l a l t e b i s e r i c i a l e T r a n s i l v a n

c e r e r e s t a b i l i r e a m i t r o p o l i e i r o m i n e s i a s i n o d u l u i g e n ec h i n l d r e p t , I n c a r e s i n o d s i f i e d e p u t a t i b i s e r i c e s t i s i ms i n o d s i s e a l e a g á i e p i s c o p i i r o m â n i , l i b e r , p r i n m a i o r i tc a n d i d a t i e .

( L a a d u c e r e a - a m i n t e d e s p r e v e c h i u l d r e p t a l r o m a n it r o p o l i e s i s i n o d g e n e r a l a n u a l s - a p r o z l a m a t d e p o p o rt r a n s i l v a n á c a a p l a u s u u a n i m . D a c á e p i s c o p i i c e l o r l a l t e ni c o n f e s i u n iv o r a v e a p e v e a i t o r i u s c a u n i n d i e t á c a r e p r e s e a t a n t i a i bc a p i t u l u r i l e l o r v o r f i r e p r e z e a t a t e , n a t i i m e a r o m i n i c ep e n t r u e p i s c o p i ii c a p i t u l u r i l e l o r ) .

N a t i u n e a r o m i n i , a j u n g l n d l a c o n s t i i n t a d r e p t u r i l o r if a r á i n t i t r z i e r e d e s f i i n t a r e a d e i o b i g i e f i r & n i c i o d e s p i l gr a n i l o r i o b a g i a t I t I n c o m i t a t e , c i s t s i i n d i s t r i c t e , s c a u nE t t d d t 1j d f i i t d i j l i i j l d

B i s e r i c li n d e p e n d e n t i

R e s t a b i l i r e am i t r o p o l i e ir o m l n e

D e s f i i n t a r e al o b i g i e i

1 8 4 8 L A R O M A N IL i b e r t a t ep e r s o n a l 5 ,l i b e r t a t e aa d u n A r i l o r

T r i b u n e l e

N a t i u n e a r o m a n & c e r e a s i g u r a r e a l i b en u s e p o a t a p r i n d e s u p t v r e u n p r e t e s t p ol i b e r t a t e a a d u n a r i l o r c a o a m e n i i s à n u c a dn u m a i c a s a v o r b i a s c ai s a s e i n t e l e a g a I n p a c e .

N a t i u n e a r o m a n & c e r e t r i b u n a l e d e I l à f 5 b l



d e j u m p

q a r d ln a t i o n a l l

C o m i s i u n i

D o t a r e a c l e r u / u i

$ c o l i r o m A n e

I n c a r e p r o c e s e l e s à s e f a c 5 . v e r b a l e .N a t i u n e a r o m a n a c e r e I n a r m a r e a p o

s p r e a p a r a r e a t ä s e i i n l ä u n t r u s i d i n a fo f i t e r i i s a i r o m a n i * .

N a t i u n e a r o m a n à c e r e d e n u m i r e a u nd i n r o m a n ii a l t e n a t i n n i t r a n s i l v a n e p e n t r u cz u i n e a l e m o s i i l o ri p l d u r i l o r , d e o c u p a r e a p a . m i n tl o r 5 c o l o n i c a l ei a l l e l e c i t e s e t i n d e c a t e g o r i a

N a t i u n e a r o m a n & c e r e d o t a r e a c l e r u lt u l n i , i n t o c m a e n c l e r u r i l e c e l o r l a l t e n a

N a t i u n e a r o m a n a c e r e i n f i i n t a r e a s c o ao r a s e l e , a g i m n a s i i l o r r o m a n e , a i n s t i t u t

n a r e l o r p r e o t e s t i , p r e c u m s i a u n e i u n i v e rt u l u i I n p r o p o r t i u n e a p o p o r u l u i c o n t r i ba l e g e d i r e c t o r ii p r o f e s o r ii d e a - s i s i s t e m i s a i n v a t a t us c o l a s t i ci c u l i b e r t a t e d e a I n v a t a ( d o c e r e )

B L A J U L Î I A V UA S A L E T R E I Z I L E "

T E C I P A R I C T F , A D U N A R E A N A T I U N A L E . B L A S I U 1 5 , 1 6 , 1 7 M

R E V O L U T I A

1 1 6



B l a s i u lI n c á a v u a s a l e t r e i z i l e , z i l e d e b u c u r i e , d e s 5 s 1

f f a t i r ei I m p a c a r e a t u t u r o r i n e m e l o r . N u z i l e l e P a r i s u lV i e n e i , c i z i l e p l i n e d e e n t u s i a s m p e n t r u n a t i u n e a s a ,i s t o r i e i s e a f 1 á a s e m e n e a , a v a g l o r i o a s e , n a l c a r c á n u ad e I m p e r e c h i a r e d a c á s i n t a c a u s a a l i b e r t A t e i n a t i u ns t i n s t o a t e p a t e m i l e a r z I t o a r e .C o n v o c a t i i I n a , d e v i n e r i s e a r a , 1 0 m a i , i n c e p u r á a 1 1 , c u r e a d e t o a t e p A r t i l e p a r t e a i n t e l i g e n t e v . 1 p o pA n d r e i $ a g u n a , e p s . g r . n . u . , s o s i t o t a t u n c i i n t r - u2 0 a r u t e , i n t r e a c l a m a t i u n i l e p r e u t i m e i i p o p o r u l u i a dd i n p a r t e a e v i i n a i n t e v i b i n e o r k s o s i r e a I n a c e a s t 5 , o u i n t 5 .[ l o c a l i t a t e ] . P r e a S . S a d e s c 5 l e a I n r e v e d i n t a eo a s t e l u l v e c h i r e i n o i t . Z i v a e r a p l o i o a s 5 . .D u m i n e c á d i m i n e a t a . d u p l . S . l i t u r g i e s e t i n u I n o co r e p i n & l a 3 d u p 5 . - a m i a z A z i . D . B I r n u t i u , p o f t i t d es u g e s t a c u v i n t i n d , a r 5 t á d u p 5 , i s t o r i e m a l t a r a s a t a s o a r tt u r i l e c e i s e c u v i n p o p o r u l u i r o m a n d i n T r a n s i l v a n i a at a r e a - i f u a c c e p t a t ä c u c e a m a i i n f l I a r a t à i n s u f l e t i r

Z i l ep l i n e d ee n t u z i a s m

E p i s c o p u la g u n a

S t B 5 r n u t i u

1 8 4 8 L A I t M i N It o r i u a c e s t n u m e r o s p o p o r , c e a c u m c r e sd i n m i n u t I n m i n u t c r e s t e a .

N u m a i d e c i t s o s i r ai d d . c o m i s a r i , c o n s i l i a r i u l g uB . [ a r o n u l ] B d n f i N i c . , C o m . s u p r . a l A l b es e r 0 a t l t d e c r e t e l e g u b e m i a l e p e n t r u t i n e ri d e s c h i d e r e a a c e s t eN a t i u n a l e , c i ti p u n c t e l e i n s t r u c t i u n e i p e n t r u l u c



,p pm a t e d e P r e a S . S a d . & z g u n a , a d e c ä . : a )l i b e r a , b ) c a c u v i n t a r i l e sp u r c e a d a d i n c r e d i n t a c a t r ae a r l m a i - m a r i , i n s u f r i n d p o p o r u l u i a c e a s pv a d o b i n d i c i t m a i c u r i n d d e l a p r e a I n . t r od r e p t a t e i , l i b e r t a t e i , e c u a l i t a t e ii f r a t i e t a t e i .

P i a t u l B l a s i u l u i , d e s i e s t e p r e a v a s t , d e mp r e a s t r i m t . E r a t e a m a e a p r e l i n g a t o a t äd e c a l d u r a z i l e ii d e s i m e a p o p o r u l u i v a s à f i e nc l u s e c a A d u n a r e a d u p a r e t u r n a r e a d d - l o r cl a l a r gi a s a t o a t á m u l t i m e a p l e c a i n p r a t u l d

F o r m i n , d u - s e a c i A d u n a r e a I n a c e l a s i o r dP r q e d i a l i i p o p o r u l u i s - a t i n u t c u c e a m a i e s e m p l a r

A d u h a r e i f u a l e g e r e a a d o i v i c e - p r e s i d e n t i :c e i z e c e B a r i t i u , s i a z e c e s e c r e t a n i : d d . T . C i p a r is e c r e t a n i D e m . B o e r i u , I a c . B o l o g a , P . D u n c a , G .

I . B r a n - P o p d e L e m e n y .P r e a S . S a t i .a g u n a p r o p u s e a s e c h e r n a f a t a l a

r a r i u d e S c h u r t e r s p r e a f i m a r t u r i e u n u i a c t

U n c u v i n t p e n t r u m i l i t i e . C i t a f u m i l i t i a l a B l a s i u ? D o ni n f a n t e r i s t i d e a l u i B i a n c h i s i S i s k o v i c h y c u s e c u i , s t a t i up a r t e i n s a t e l e v e c i n e , i n s u m a c a l a 7 0 0 d e i n s i .C e f a c u e a a i c i ? E an e i n d o i t e r a t r a m i s a s p r e t i n e r e a p a ' c e i p u b l i c e . C i d e am a i m i c a t r e b u i n t a . M i l i t i a n i c i c a s - a a r a t a t I n p i a t , dz u g I ° d i n M a n a r a d e d e m i n e a t ai s e a r a p r e a i c i . E a e r a a d u n a t a p r e r i

R E V O L U T I A



z u g I d i n M a n a r a d e d e m i n e a t ai s e a r a p r e a i c i . E a e r a a d u n a t a p r e r is a t u l u i , e s e r c i n d u - s e , s i n u f u i n t r e b u i n t a t ä d e c i t s a d e aa t i n s a 1 i l a t o a s t c l e d e s u b t p r i n z . C e i c e a u f o s t f a t a n ul o r d e p u r t a r e a c u v e n e n t i o a s a a p o p o r u l u i a d u n a t i n B l aC u c a r e l e a c u p r i n d e a p r e g e n c r a r i u i t r i a l & m i l i t i a o r i c i nI n c r e d e n t a r e a , a m o a r e a , e n t u s i a s m u l , v i v a t e l e d i n pc a t r a o s t a . 5 i i i m p d r a t u l u i a r f i f o s t I n s t a r e a d e s a r m a s i f i a r a . M i l i t i a r e c u n o s c u n u m a i d e c i t c a f i i n t a e i d e f a t a p a r a d a . C r e d e r c - a r c i n e v a c u i m i l i t a r i i s e c u i a u j u c a t d e bM a c a r c a d u p a a m e n i n t a r i l e d i n g a z e t e l c c l u s i a n e , p r ec r e d e c a m i l i t i a s e c u i a n a m a i p l e c a t a a r f i a - s i r a d e c a m i

D e p a r t i n d u - s e d . g e n e r a r i u , s e i n c e p u r a n u m a i d e c i t lI n 3 1 1 5 m a i , s u b t p r e s i d i u l o r d i n a r i u a l d d - l o r e p i s c o. 5 - a g u n a .M a i j r t u i d . S i m . B a n : t i f f : I d e p r e t r i b u n a ' , I n t r - u n c up r o i e c t a i n t r e a p l a u s e l e u n i v e r s a l e u r m a t o a r e l e p u n t u rC u u n a r i m i t a t e :

C i m p u l a e s t a p r o c a r e l e s e t i n e i h t l i a A d u n a r e N a l i u nd i n T r a n s i l v a n i - t , I n f r a e t e r n a a d u c c r e a m i n t e a a c e s t

i C i l i b d l i d

s e c u ia u j u c a td e b u c u r i eI n t r e p o p o r

L u c r i r i l eA d u a l r i i

1 8 4 8 L A R O M A N IC u a c e s t e a s e d i n t a s e i n c h e i l , e a r c o n v o c

l a l o c u r i l e d e p r i n z d u p ä b i l e t e l e r e s p e c t ie r a a s t e r n , u t a p e n t r u 2 0 0 p e r s o a n e , p e n t r u i n s e m i -

n a r i u p e n t r u 6 0 , i n m a n a s t i r e p e n t r u 5 0 .i l a u n t r a c t i rc o n d u s p e n t r u 1 5 0 p e r s o a n e ; c i i n s e m i n a ri i n m a n a s t i r e n u m ät i l o r f u c u m u l t m a i m a r e d e c u m s - a f o s t p



P o p o r u ln u v r e au m u n e a

t i l o r f u c u m u l t m a i m a r e d e c u m s a f o s t pr i l e c i n e l e - a r p u t e a n u m a r a ? L a m a s a e pM . S a i a u g u s t a C a s á d o m n i t o a r e , p e n t r uc o m a n d o , d d . c o m i s a r i i , d d . p r e s i d e n t i , m ap a t o r i u l l i b e r a t e i e u r o p e a n . e , p e n t r u n a ti t i n e r i m e a r o m aS a l v e l e m i l i t i e i r ä s p u n d e a u l a a c e s t e i n s

M A R T I , 4 / 1 6 m a i , s u b t p r e s i d i u l o r d iI n C i m p u l L i b e r t a t e i l a 8 o r e d e m i n e a t a , md e s c o p e r i c u m c a , t r e c i n d p r i n p o p o r , a u zn u v o r u n i u n e a c u U n g a r i a , d i n c a r e c a ue n u n t a c u m c a I n t r e b a r e a d e s p r e u n i u n e s e lr o m a n a v a f i r e c u n o s c u t á d e n a t i u n e l i b e

v o t d e c i s i v i n d i e t a t a r e i .D u p ä a c e e a s e l e s e , c o r e s ei a p r o b a p r o t o c o l u l s e c l i n t e iA p o i i n c e p u r a p r o i e c t e l ei d e s b a t e r i l e d i n p a r t e a a m

p i n - c e d . L a u r i a n d e p r e t r i b u n a c o n c ei p o f t e l e a t oA d u n a r e a n a t i u n a l a i n 1 6 p u n c t u r i , c a r e i

a d a u s e r a c a u n e l e s c h i m b a r i s t i l a r i i , e a r nt i t

s c h i m b i n d u - s e l a p u n c t c l e p r e t i n s e c e l e c e s e p a r e a u p r e c u m d i n I n . s a s i p u n c t e l e s e v a c u n o a s t e .

D u p a a u t e n t i c a r e a p r o t o c o l u l u i , d . e p i s c o pa . g u n a e n u n t a p u n c t e l es t a b i l i t e a f i c o n c l u s c l e A d u n a r e i N a t i u n a l ei h i d e m n a p r e p o p o r , c ai i nz i v a m a i d i n a i n t e , a a s t e p t a i n t a r i r e a c o n c l u s e l o r d e l a Pt a r e i . i n t r - a c e l a s i s e n s g r a ii P r e a S . S a d . e p i s c o p L e m e n y .

I L R E V O L U T I A



t a r e i . i n t r a c e l a s i s e n s g r a i p p yP o p o r u l s e d e c h i a r á m u l t a m i ti a s t e p t a t o r i u , n u m a i s a s e t i m p l e c

m a i c u r i n d .D . R a t i o p r o i e e t a a s e r a d i c a u n m o n u m e n t d e m n d

n e a s c a I n t r u e t e r n a m e m o r i e [ a ] a c e s t o r z i l e g l o r i o a s c

I n u r m a d d . c o m i s a n i f u r & i n v i t a t i a v e n i i n m i j l o c u l Ar e a e i , u n d e , c c r i n d u - s e i n t r e v e n i r e ai r e c o m a n d a r e a d - l o r s a l e l a e f e p t u a r ed o r i r i l o rí p o f t e l o r n a t i u n . e i , A d u n a r e a s e i n c h e i l i n t r e u r a r ii v i v a t e p e n t us t r a l u c i t a C a s a a u s t r i a c a , p r e a I n a l t i i d r e g a t o r i c i v i l i s ic o m i s a r i .

D . p r o t o p r e s v i t e r M . F u l e a p o i i n t o n á i m n u l b i s e r i c eM a r i r e I n t r u c e i d e s u s " s i c e l p o p o r a n : D o a m n e t ii n t r e s a l v e d e a r t i l e r i e . C e r i u l i n c e p u a p i c u r a , v a r s i n d l

A d u n a r e a d u p á a c e s t e a s e d e s t a c u I n t r e t r a . s u l t u t uu n n d u p a - a m i a z a z i .

P o p o r u l I n c a i n c e p u a s e i m p r a s t i a p l e c i n d c a r e a l e l u z i u a d i n a i n t e l i s e i m p a r t i u n c e r c u r a r i u d e l a P r e a S . Sh i d e m n a t o r i u c a t r a a s c u l t a r c , s i o a d e v e r i n t a d e b u n ad e c a t r á a m i n d o i c p i s c o p i i a m b e t i p a r i t e

U t t m o n u m e n tt a t r u e t e c u lm e m o r i e

1 8 4 8 L A R O M A N IR o m I n i , A d u n a r e a N a t i u n a l ä r o m a n e a s c á s t e t e

s a s i , p o p o r , n u n u m a i r o m a n i , c ii s a s ii u n g u r i .u n g u r i A v e m d a t e s i g u r e c u m c á u n i i d i n c e i d

l a I n c h i s o a r e , c a c i a v e n i t l a n o i . A u n u vi n o i s u f e r i t i c i n d a f i s p e c t a t o r i l a a d u n a r i l e n a t i u n i l o r c e l oP o p o r u l r o m a nt e a t & a d u n a r e as - a p u r t a t c u o c u v

á t l i N i i i t



r á p e t e l a m i r a r e . N i c i m a c a r u n c u v i n t d i n g u r a a c e s t u i p o p o r a t i t d e n u m e r o s .

N u n i f i r u l N u m a r u l a d u n a t i l o r n u - 1 s t i m c a l c u l a cp a r t i c i p a n t i l o rp u t i n p u n 1 5 m i i , c e i c e m a i m u l t 9 5 m

p o a t e c u p r i n d e m a i m u l t d e 3 0 0 0 0 . $ i l u n

i - a r f i p u t u t c u p r i n d e p r e t o t i . N o i p u n e mP o p o r u l e r a a s c u l t a t o r i i i p r e s t e t o a t a ct l n a r o r a t o r i u , I n t r - u n m i n u t s e f o r m a u u dn i m e n e n u l e t u l b u r a .

S a L i a s c l A s c u l t a t i p o p o a r e l e T r a n s i l v a n i e i , l u a t i e st u i t i v á I n v a t a t i d e l a d i n s u l c e e s t e a s c u lo p o r u lt a r e a p e r s o a n e l o r s i a p r o p r i e t a t e i .

j u n i m e a r o m A n AM u l t u m i t a v o n á , t i n e r i l o r r e c u n o s c u t i , cV i a p o p o r u li j u n i m e a r o m a n a .

O r g a n u n a j i u n e l e " , I , 1 8 4 8 , n r . 1 d i n 1 2 m a i , p

1 . M a i e x a c tc a p i t l u l u i . 2 . T r i b u n i . 3 . F l o r i a n M i c a s . 45 . S e c i t i r A . 6 . S p e r a n g . 7 , C e l o r v e n i j i . 8 . L u n c a .a u s t r i a c l 1 0 C o l o a n A d e t a s a m e n t 1 1 A 1 t r a n s c r i e

D i n z i l e l e A d u n ä r i i N a t i o

H A I S A D A M M I N A C . I . J1 1 7



V , A L E C S A N D R I , H O R A A R D E A L U L L I I 1 1 7T _ T a i s a d a m m i n a c u m i n a

C c i c u m i m a r o m a n a ,S . - n v i r t i m h o r a f r a . t i e iP e p a i n i n t u l R o m A n i e i

A u s o s i t z i v a d r e p t a t i iZ i v a s f i n t a - a l i b e r t a t i iB r a d u - n m u n . t e i n v e r z e s t e ,R o m a n i a - n t i n e r e s t e .

A r d e l e a n , c o p i l d e m u n t eI a n r i d i c i i - a c u m c e a f r u n t eS i t e - n s u f l ä d e m i n d r i eC a - m i e s t i f i u d e R o m a n i e I

A r d e l e n i l u m e a n e v e d e

1 8 4 8 L A R O M A N IS p r e p e u l u l e u n g , u r i i r a d i c a s e r a i n a d i n s p o di d e a l u l p i n a I n p i e p t s a u i n n o t , n u m a i i n u m a i c ai s a a j u n g a l a m i n t u i r i i " c e s e f a c u s e u n i d e a l d e m i n t u i r e p e n t r u

a d u n a t a j u n g e a l a c i f r a d e o a l t a d e m i LA c e a s t i V a z i n d c i n e v a a c e a s t á m a r e m u l t i m e dm a r e m u l t i m ep u b l i c e , I i p u t e a f a c e c e a m a i e s a c t a i d e e i f o r u r i l e v e cd e p a p o s R o m e P e u n c i m p d e s c h i s I n m a r g i n e a



d e p a p o s R o m e . P e u n . c i m p d e s c h i s I n m a r g i n e ao t r i b u n . a . m a l t a ; j o s , i m p r e j u r u l a c e s t e i s c a u n e d e s t i n a t e p e n t r u e p i s c o p i , p e n t r u sp e n t r u p e r s o a n em a i a l e s e . A c o l o p o p o r u l , d u p a c o m a n d a mc e r c , i n c i t s a r á m î n á l o c u l l i b e r d e c i r c u

d e s c h i s ei l a r g i p i n a l a b i s e r i c á , p e n t r u c a d e ac a l e a l i b e r á . M a r á d i n c e r c u l c e n t r a l s e im a i m i c i , d e s t i n a t e p e n t r u t r i b u n i i p o pp o p o r u l u i c e s e a f l a d e p a r t a t d e c e n t r u d e c

V i r t u t e a S e m n a l u l d e s c h i d . e r i i a d u n a r i i s e d e t e pr o m a n d A t u n c i e p i s c o p i i , u r m a t i d e c l e r , d e p r o f er e i n v i a l d p l e c a r a c a t r e l o c u l p r e p a r a t . i n a i n t e m e r

p e c a r e s t a i n s c r i p t i u n e a a u r i e : V i r t u t e a rv i z a t a . , p r e c u m a r a t a i m a i s u s , l a S i b i lA c e a s t a f l a m u r a e r a t r i c o l o r a : r e p r e z i n t

i m b r a c a m i n t e i p o p o r u l u i . U n g u r i i n e r o z iM a r á d e a c e a s t ä f l a m u r a s e m a i i m p r o v ii n s c r i p t i u n i , c a r i a r a t a u d o r i n t e l e n a t i u n i

a u z & v o r b i n d o r a c o l u l s ä u . V o c e a c e a j u m & t a t e s t i n s a J u l u n t i m b r a i n g e r e s c , c e r l z b a t e a p i n a I n f u n d u l i n i m ep r o p u n e r i I n s e m n a t e :

C a a d u n a r e a s ä , s e p r o c l a m e d e a d u n a r e g e n e r a l & a nC i m p u l p e c a r e s e t i n e a d u n a r e a s a s e n u m e a s c & C i mN a t i u u e a s & s e d e c l a r e c r e d i n c i o a s & i m p A r a t u l u i .N t i & l t i d i t I t A t

R E V O L U T I A



N a t i u n e a s & s e p r o c l a m e n a t i u n e d e - s i n e - s t I t A t o a r e sg i t o a r e a T r a n s i l v a n i e i .

N a t i u n e a s & d e p u i e j u r & m i n t d e c r e d i n t & c & t r e i mp a t r i e s i c & t r e n a t i u n e a r o m a n k

A c e s t e p r o p u n e r i , r e p e r c u t a t ei t r a n s m i s e p o p o r u l u i p r i n v o c e a t r i b un i l o r , s e a d o p t a r l c u a c l a m a t i u n i i c u a p l a u s e . A t u n c i Bj u r A m i n t u l u i , c a r e , d u p & c e s e a d o p t k s e r e c i t & d e c & t r en i t a t e

C u a c e s t e s - a i n c h e i a t s e d i n t a d i n 3 / 1 5 m a i .

X X V IS e c r e t a r i i s e c o n s u l t a r & I n t r e s i n e c u m s l t e r m i n e m a i

p e n t r u c a s á p o a t & l i b e r a p o p o r u l a s e d u c e p e a c a s ke s e n t i a l l f u p e t i t i u n e a c a t r e i m p a r a t , I n c a r e s & s e a r a t e L a u r i a n s e I n s A r c i n ä s i o f a c u . A d o u a z i , r e d e s c h i z i n d us u i p e t r i b u n &i c e t i p r o i e c t u l p e t i t i u n e i . A c e a s t a c u p r i n d e a 1m e m o r a b i l e

C e r e r e a u n e i d i e t e r e p r e z e n t a t i v e , l a c a r e r o m a n i i s

C e l e 1 6p u n c t em e m o r a b i l e :

1 8 4 8 L A R O M . A N I1 6 . C a u z a u n i u n i i c u U n g a r i a s ' a n u s e t

n u v o r l u a p a r t e i n C a m e r a l e g i s l a t i v ä , s - a r u r m a , r o m â n i i p r o t e s t e a z a " C u s o l

P o p o r u l p r i i m i p r o i e c t u l d e p e t i t i u n e c uL a u r i a n , I n r n u t , B a r i t f u r 5 . p u r t a t i I n ti c o n d uc g t o r i a i n a t i u n e i . E n t u z i a s m u l g e n e r ai i d f i i i



I d e n t i f i c 4 n d u - n es o a r t an o a s t r ic u a l o r "

i m p r e s i o n a t d e f e r i c i r e a g e n e r a n , a c i I np i c A t u r i l e d e p l o a i e p o p o r u l l a a s e i n g n a

X X V I IA t r e i a z i s e t i n u i n c à o c o n f e r i n t 5 . . A

v e r i f i c a r e a p r o t o c o l u l u i s e d i n t e i a I I - ai d e f i g e r e a d e p u t a t i u nn e a a d u c e p e t i t i u n e a l a i m p A r a t u l . D u pt e r m i n a t g , p o p o r u l i n c e p u a s e d u c e p e l as p e r a n t e i n t r - u n v i i t o r m a i f e r i c i t . D a r va c e l a , a t i t d e d u l c e v i s a t a t u n c i

D u p á p l e c a r e a p o p o r u l u i m a i r g m a s e rm a i m u l t i d i n p r o t o p o p i , t i n e r i i j u r i s t ii s t u d e n t ii p u t i n i i m o l d

m u n t e n , i e m i g r a t i , c a r i p r i n t r - o i n t i m p l aa l u a p a r t e l a o z i a s a d e m a r e p e n t r u n a tt i n e r ei i n f l ä c b s a t e d e i d e a l u r i f r u m o a s e , if r a t i l o r a r d e l e n i1 c u s u f l e t e l e n o a s t r e d e r o m a n i

c r e d i n t e l e l o r , i d e n t i f i c i n d u - n e s o a r t af r u m o a s A 1 T u v e i f i c e a m a i p r e t i o a s 1 d

c i t e g r a m a d a , d u p á s a t e l ei t i n u t u r i l e d e u n d e v e n i s e r a ° a m e n d :u n . p o p o rI n t r e g d e a c e l a s i p o r t s i a c e e a s i l i m b & c a s i a p o p o r u lI n l u m i n . a s o a r e l u ii p r i n t r e s u c m a n e s e v e d e a u a m e s t e c a t e m u l t e a c e s t e s u r t u c e a c o p e r i a p i e p t u r i l e t i n e r e t u l u i d e f r u n t e s c o a l e l e A r d e a l u l u i , t i n e r e t c u m a r e c u r a ji m a r e i u b i r e d e n e a m u l r o m a -n e s c M u l t i m i r a r e i n s u f l a p r i b e j i l o r s p e c t a c o l u l f r a t i e i c

s u c m a n e f r a t i e n u n u m a i d e s i n g e d a r f r a t i e i n t r a i s ii i n

R E V O L U T I A



s u c m a n e , f r a t i e n u n u m a i d e s i n g e , d a r f r a t i e i n t r a i s ii i nt o a t e r e l a t i i l e . S o c i e t a t e a i n P r i n c i p a t e , c a t o a t e s o c i e t a t im e i a t a p e n e p o t r i v i r i , p e i n t e r e s u r i c e s e p r i g o n e s c s i p e t o l e r a t i n u m a i p e p a m i n t u l c e - 1 o c u p a p i n & l a 1 8 4 8 s id e p e s t e m u n t i l a f d r i , a d i c a l a M o l d o v a s i V a l a h i a , a l c a t u

o f a m i l i e p a t r i a r h a l l . N o i , m o l d o v e n i i , t r e p t a t i d e i n t ir n a z i l i , n e a m u r i , b r e s l e , g l o a t e , b o j e ni f e c i o r i d e b o i e r i , v i t e p r a p a c l i t e i ni n t u n e r i c u l d e s c a l e a r i i , n u p u t e m f o r m a o f a m i l i e p a t r i al e a n . á d e l a 1 8 4 8 . P r i b e j i i d a r , i n f a t i s a t o r i i l u p t e i i n P r i nd r e p t u r i l o r , i a r n u a o a m e n i l o r , u r m a r a c u o c h i i p l i n i df r a t i a a c e a s t a ,i m a i c a , i n t r - u n m i n u t d e i n f o c a r e , a r f i d o r i t n a s c u t f e c i o r i d e b o i e r i .

A l . R u s s o , S c r i e r i . C u o p r e f a l l d e G . B l g d a n - D u i c l , B u c u r e 5 t i , 1 9 1 0 , S e r i e n . C u g e t d r i ,C h s t a r e a R o m d n i e i e t c . , e d i t i a P e t r a V H a a q , B u e u r e § t iP r i e t e n i i i s t o r i e i l i t e r a s - e " , f a . , p . 6 5 - 6 6 .

S I M T A M i N T F R A T E S C F A T A

P r i v i n d d ep e s t e m u n t i ,l a f d r i .

1 8 4 8 L A R O M A N IC r e z u ln a j i o n a 1 i t 4 i i

l i t a t e e r a a t i t d e a d i n c i n r ä d a c i n a t ä i x i np u t e a f i v r e o d a t 5 s t i r p i t ä . M u l t i m e a i ma t i t d e c a l d u r o s , s t r i n g i n d u - 1 l a m i m a i s t e g a r u l rp e c i m p u l d e l u p t ä , c a r e , s i m t i n d a p r o p i ed a c ä C u v i a t a , n u - 1 m a i p o a t e a p ä r a , c e l a n d v a c A c l e a . A c e s t s e n t i m e n t p u t e r n i c i a m u r i p e n t r u l i t a t e a l o r 1 a u e x t e r i o r i z a ti 1 a u c o n s f i n t i t c u n u m e l ei l



l i t a t e a l o r 1 - a u e x t e r i o r i z a ti 1 - a u c o n s f i n t i t c u n u m e l ei u n c l ee s t e p u t e r e a c a r e A , l e p o a t a l u a a c e a s t ä nc a r e a r p u t e a s ä l e - o c o n t e s t e ?

T e x t u l g e r m e nS T . L U D . R O T H , R O M A N E N

I n d e r V b e r s c h r i f t d i e s e s A u f s a t z e s dV o l k s v e r s a m m l u n g i n B l a s e n d o r f b e s p r ed r u c k e s R o m a n e n b e d i e n e t . E s g e s c h i e h t G e s i n n u n g g e g e n d a s v i e l v e r s p r e c h e n d e i n F o l g e e i n e s a l l g e m e i n e n , a n d e n T a g g ee b e n d i e s e r g r o s s a r t i g e n V o l k s v e r s a m mA u s d r i i c k e O l a h , V l a c h , B l o c h u n d W a l ah e n , u n d v e r l a n g t e n d a f i i r , v o n j e t z t a n ua n d e r s a l s R o m a n e n g e n a n n t w e r d e n w on u n g a l l e i n s i e w a h r u n d g e r e c h t n a c h A

D E S P R EA C E A S T A V E S T I T A A D U N A R E . . .

J 4 K , 4 1 3 E L E K , U N M A R T O R O C U L A R

E ua m s o s i t p c c i m p u l B l a j u l u i c h i a r i n z i v a a d u n a r i i , v ep o s e d a m d e c i i n f o r m a t i i v c r i d i c e c u p r i v i r e l a i n t e l e

I L R E V O L U T I A

1 2 1



E up o s e d a m d e c i i n f o r m a t i i v c r i d i c e c u p r i v i r e l a i n t e l ec h c i a t a . c u o z i i n a i n t e . C i m p u l p e c a r e s - a t i n , u t a d u n aI n u l t i m a z i , i n c a d r u l u n e i I n s u f l e t i t em a n i f e s t a t i i s i i n t r - o a t m o s f e r ad e b u c u r i e i z v o r i t a d i n c u l t u l n a . t i o n a l i t a . t i i

N I A . r e f e r a s p e c t a c o l u l c e s e d e s f a s u r a i n f a t a n o a s t rd o u a z e c i d e m i i d e o a m e n i , i m b r a c a t i s a i r a c a c i o s , c uu n b i e t p o p o r d e i o b a g i 1 F e t e l e l o r , f e t e c u r t o s c u t e d e t ac u d i v e r s e n u a n t ei e x p r e s i i , d a r d e a c c l a s i t i p ; i c i s i c o l o c i t ev o i n i c a , f r u m o a s a , c i t e u n c o r p c a b r a d u l , p u r t i n d o c ap i n z a f i n & i a l b a , l u n g a p i n a l a g c n u n c h i , f a r a g u l e ri b a s m a , b r o d a t ac u a r n i c i s a u c u m a t a s e d e c u l o a r e r o s i e s a u a l b a s t r a , o s i m p l a c u r e a s a u c u u n c h i m i r f r u m o s b r o d a t . P a r t e a i

e r a i m b r a c a t a i n c i o a r e c i d c c r o i e l i d i f e r i t c , c u f e l d e f er u r i . D e u m e r i i l o r a t i r n a c i t e o t r a i s t a d e p i n z a s a u d e pr o s i i s i n e g r c , d o l d o r a d e p i i n c , d e s l a n i n a , d e b r i n z a , di c e a p aa l e c e l o r b o g a t i s i d e t u r t e c u u n t , d e l i p i e s i d e f r i p t u r ac a c i u l i a l b e s a u n e g r e d c o a i e , u n i i p á l ä r i i c u m a r g i n i l a tp a r u l l u n g , u n s i p i e p t i l n a t , s a u s t u f o s i z b i r l i t ; i n p i c i o

S t a r e t e r as p e t a o l u lc e s e d e s f 3 v r ai n f a t en a s t a "

1 8 4 8 L A R O M A N IC l e r u l C l e r u l d e j o s n u - 1 p r e a p u t e a i d e o s e b i d

l o r I n g r i j i t e , p r i n p a r u l p i e p t a n a t , p r i n s u tc u s n u r u r i i c i u c u r i r o s e a t e , c l e r u l dp r o t o p o p i i , v i c

t o p o p i i , v i c a r i i , a s e s o r i i c o n s i s t o r i a l is e d i s t i n g e al a p r i m a v e d eC e i d i n t l i s t a t e a u d e o b i c e i a l a t u r i d e c r ed e s t r a n i , e p i t r o p i i i f n m t a s i i s a t e l o r , c e i dm i c i d e I n v a t a t o r ii p r o f e s o r i .

P i I f t i I b i t t i ti i



S t u d e n l i m e aB l a j u l u i

D e f a i a l aa d u n a r e . . .

P r i n I n f a t i s a r e , I m b r a c a m i n t e , t i n u t a mi p r i nf e l u l I n f l a c a r a t d e a v o r b i , d i n m a s e s e dc a r e c i r c u l a f a r a . o d i h n a , I n e l t u n u l s a u mv r e m e a I n t o a t e g r u p u r i l e , d i s c u t I n d , e xv o r b i r e a c u g e s t u r i v i o a i e .

D i n I n t r e a g a m a s à s e d i s t i n g e a u a s a - nt a n t i i l a i c i a i i n t e l i g e n t e i : p r o p r i e t a r i d e mc a n c e l i s t i , f u n c t i o n a r i , a v o c a t i , m e d i c iv o r b a , i n f a t i s a r e e x t e r i o a r a i t i n u t a d e dn i c i o i n d o i a l a o m u l c u l t . A c e s t i a , p r e c ur e p r e z e n t a u p e s f a t u i t o r i i a d u n a r i i . E r a u a cc a t o l i c d e F a g a x a s , s i A n d r e i 5 a g u n a , e p i

g u v e r n u l v e d e a p e c o n d u c a t o r i i a d u n a r id e o d a t a c u c o m i s a r u l r e g a l g u b e r n i a l Si c o m i t e l e j u dA l b a d e J o s , b a r o n u l W a l l y M i k l 6 s .

P r o p r i e t a r i m a g h i a r ii a l t i c u r i o s i s ä f i l o s t c a l ai i n c .v r e o t r e i p a t r u a m l o s t d e f a g I n t o t c u rf o s t g a ' z d u i t d e o f a m i l i e b i n e v o i t o a r e . M

a c e a s t a e r a d e j a f a p t I m p l i n i t Z i v a a c e a s t a a f o s t c u[ p o p o r u l ] t A c e ai a s c u l t a , o b s t r v ai i n c h i d e a I n s i n e c e l e a u z i t e ;f i e c a r el i I m p A r t A s e a c o n f i d e n t i a lp l r e r i l e c u v e c i n u ls A u . A m c u t r e i e r a tC u t o v a r l s i i m e i t o t c i m p u l , c a s ä - i v l di s l - i c u n o s c p e c e i d i n d i f e r i t er e g i u n i , s A a u d o b s e r v a t i i l e l o r d e s p r e l u c r u r ii d e s p r e n o i ; s S . s t u d i e z c o m -p o r t a m e n t u l i s t a r e a l o r d e s p i r i t . A m s t a t d e v o r b ä c

t o t i a u f o s t a m i c a l i , a u r ä s p u n s l a I n t r e b ä r i l e n o a s t r e ,

R E V O L U T I A

D e v o r b i C u



pu n c l ei a l t e l e . A m v o r b i t c u A l e x a n d r u P o p ' . p e c a r e - 1 c ue r a c a n c e l i s t l a T a b l a r e g e a s c l ; c u P e t r u M a n , c u c a r es l u j b ki c u m u l t i a l t i i . N - a m o b s e r v a t r ä c e a l ä s a u v r e o s c hm e n t e l e p o p o r u l u i . B a , p a r a i e r a u p r e a l i n i s t i t id a c a n u s e p r e f ä c e a u .

M a n i f e s t a u r e s p e c t f a t A d e g u v e r n a m i n ti c o m i s a r u l g u b e r n i a l . C e i d o i

c p i s c o p i , p r e c u mm e m b r i i c a p i t l u l u ii c l e r u l m a i c u v a z ä s e b u c u r a ud e o s t i n a g e n e r a l k o r i u n d e a p ä r e a u , o r i c i n e v o r b c a p r e s e d i n t i l o r , c o n s t i t u i r e a a d u n ä r i i i c o n s f i i t u i r i l e d i ns u r a t i n l i n i s t e .

S e a r a b i s A , B l a j u li C i m p i a L i b e r t ä t i i a u a p ä r u t i n a l t ä p e r s p e co r g a n i z a t i l u m i n a t i e , s - a n i m p r o v i z a t t r a n s p a r e n t e I n f a t ia u a p A r u t , I n m o d o s t e n t a t i v , I n f a v o a r e a i r n p e r i n l u ii i m p o t r i v a U n g a r i e i ,u n m a r e n u m A r d e s t e a g u r i , g a l b e n - n c g r e a u s t r i e c e , aa l b - p u r p u r i i s A s e s t i ; n u m a i u n g u r e s t i n u c r a u . B i r t u r i l ei p o p a -s u r i l e s - a u u m p l u t ; a i n c e p u t s ä s e d e a d e b ä u t f r u n tr i n d ; f l a b s - a u t i n u t z i r à r i , a p o i a u a v u t l o c c u v I n t A r i p e m A s u r l c e I n a i n t a m i n n o a p t e , c r e s t e ai a n i m a t i a i n j u r u l h a n u r i l o r s i a

i i i li h i i l t i l d f t g ä d

p a r t i c i p a u j i i

H a r t aD a c o - R o r n : u i l e i

. 1 8 4 8 L A R O M A N Ib a r n u l t , k t i l e m b f é l e s z f n k i f e j e z é s 5 , d e mi t t - o t t j ón ó v é s f i , s z é p s z á l a s t e r m e t é s t e s t , m e l y e tk e r e k e n v á g o t t s k é k é s v e r e s f e j t ó v e l vv a g y s z é p f e j é r i n g f e d , t a b b n y i r e n y a k

b a r r e l v a g y s e l y e m m e l s z é p e n v a r r i t t g ya t e s t a l s 6 r é s z é t k i l l á n b f é l e s z a b á s á é s z s ia v á l l o n l e c s O n g 6 v á s z o n v a g y p i r o s e s f et a r i s n a k e é r r e l e s s a l o n n á a l m e g



t a r i s z n y a , k e u y é r r e l e s s z a l o n n á v a l m e gv a g y o n o s o k n á l v a j a s - é s m o l n á r - p o g i c s á vf e j 6 k 5 n f e k e t e v a g y f e h é r b á r a n y b 6 r - k uk a l a p h o s s z a n l e n y i 1 1 6 , k i k e n . t é s f é s t i l t v al á b u k o n t t i b b - k e v e s e b b s z f j j - t e k e r é k i i bs z a b i s i c s i z m a , k e z t i k b e n p á l c z a v a g y m ae z h f i k é p e . A s z e b e n - v i d é k i é s h a v a s i n ék i v á l i k : m a g a s a ; s z é p b a r n a , j 6 1 a l k o t of e s t 6 i l e g s z é p , n é m e l y t á j é á t m e n e t e l t kv i s e l e t b e , m a g , u k t a r t á s á b a n 6 n é r z e t , i ts t 6 b b m i v e l t s é g n y o m a l a t s z i k .

E z v o l t a n y e r s t i i m e g k i i n n a s z a b a d sv a g y c i r c u s - p a d o n , s e m s á t o r a l a t t , f a - sé p n l e t b e n , d e a t e r m é s z e t z a l d p a z s i t j á n , ah o z t , a , n e m i s a t a n á c s k o z á s i h e l y k 6 z e l ée l r e n d e z v e , h a n e m a k ü l e n i . b 6 z 5 t ó m e g e ks e b b e n , s z a b a d o n v á l a s z t o t t a k h e l y e t é sp e d j e n e k , k 6 z b e n - k a z b e n . é r i n t k e z é s r e n a g

k a t h o l i k u s é s S á g u n a E n d r e g 6 r . n e m e g y e s i l l t p t s p 6A l t a i e l ö r e f 6 l t é t e l e z e t t v e z e t ö i a g y i i l é s n e k , k i k S z a b 6 Ly s z é k i b i z t o s s a l é s b a r 6 B á n f f y M i k l ó s a l s ó - f e j é r v á re g y s z e r r e j e l e n t e k m e g a g y f i l é s e n .

M a g y a r b i r t o k o s é s m á s é r d e k l ö d é s s z á z l e h e t e t t . Em a g a m m a l v o l t a m a g y t i l é s e k e g é s z f o l y a m a a l a t t , a z c s a l á d n á l t 6 l t v e . K i l l d e t é s e m a t 6 r t é n e k f ö l j e g y z é s e v ov á n o s h e l y e k e n é s g y f i l é s e k e n v o l t a m ; a z e g y é n e k k e l

I I . R E V O L U T I A



v á n o s h e l y e k e n é s g y f i l é s e k e n v o l t a m ; a z e g y é n e k k e lm á v a l , a h o l v a l a m i t j ó l n e m é r t e t t e m , o l á h u l t 6 k é l e t ev á r m e g y e i b a r á t i m i s m e r t e t t e k m e g .

A g y E i l é s r é s z l e t e i v a e k , a n é p é s é j c s e l e k e d e t e i n e kt e r j e s z t e n é e f ü z e t e t , l e v a n n a k a z o k i r v a a z a k k o r i e r d é ll a p o k b a n . C s a k n é h á n y j e l l e m z ö b b e s á l t a l á n o s a b b mt e h á t k i , a m i k e t k ö z i f o l v e n e m l á t t a m , d e a m i k m e , g t 6h i v k é p e t s e g f t a l k o t n u n k a n . e v e z e t e s g y f i l é s r 6 1 .

E l s 6 n a p i t a p a s z t a l a t a i m s b e n , y o m á s a i m k e d v e z ö ks i t & v o l t a k . U g y t f i n t f e l e z e n d é l f e l é 2 0 - 3 0 e z e r r e f e lm e g , m i n t e g y c s a n d e s t e n g e r , m e l y n e k e g é s z e n s i m am o c s k a s e m l á t s z i k , m é l y é b e n a l e g k i s e b b h á b o r g á s e l ö jA n , e m n a g y s z á m ú k a t o n a s á g k i j e l 6 l t h e l y é n v o l t e g é sf e g y v e r r e l , t e l j e s c s 6 n d b e n , s z i n t e n e m i s l e h e t e t t é s z r er o p p a n t n é p v a n e g y t i t té l e t é b e n , e l l ö s z e o r p o l i t i k a i t a n á c s k o z á s v éI g e n e k k o r a , i l y p o l i t i k a i m i i v e l t s é g f i n é p é s p o l i t i k a i te s z m e c s a k e z i z g a t o t t i d ö b e n , s c z é l j a i v a l t i s z t á b a nf o g a m z h a t o t t . . . D e h á t e z m á r t é n n y é \ r a hE n a p n a k e g é s z e n i n t u i t i v

1 8 4 8 L A R O M A N Ib e m e n t a n k , m i n d n a g y o b b é l é n k s é g l es í : A m a g i n h á z a k n á l i s , h o l a z i s m e r e t e sr e n t e k é s k i v i l á g f t o t t l o b o g ó k a l a t t e g ya z u t á n i z g a t ó , u t o l j á r a v a l ó s á g o s l á z a sa n é p n . a g y s z á m m a l g y f i l t ó s s z e s m o h ó nm á m o r a , a s z ó n o k o k é s h a l l g a t ó k e g y m áv e d é l y e , f e l k ö l t a t t e a g o n o s z i n d u l a t o k a . t a b i r t o k o s s á g é s U n i ó e l l e n g y a m I s f t 6 é s g



1 2 2

a b i r t o k o s s á g é s U n i ó e l l e n , g y a m I s f t 6 é s gl e n s é g r e b u z d í t ó k i f e j e z é s e k t é t e t t e k .

J a l c a b E l e k , S z a k d s i g h a r c s u n k f f i r t i a e l e h e r v i s s e ai s t o r i a l u p t e i n o a s t r e p e n t r u l i b e r t a t e , a n i i n t i r i d i n 1T e x t c o u f r u n t a t i c u V . C h e r e s t e i u , A d u n a r a ' n a l i o nc e r e d e I . C b i n e z u ) ,

1 ¡ M . P a p i u - I l a r i a n .

, , A A C E V A N - A P R E A V A Z U T V

E U R O P A . . .

M É S Z A B O S K e f R O L Y , C R O N I C A R A L E V E N I M E ND E G U V E R N 1

a l u a t o a s e m e n e a a m p l o a r e d i n t o

f i e x t u l m a g b i a r

A z i z g a t á s " ' l i n d e n o l d a l r ó l a n n y i r a m e n t , h o g y a z o l áá l t a l i n o s n é p g y f i l é s t h a t á r o z n á n a k s t f i z e n é n e k k i B a l ám a i k p o n t o z a s a v é g e t t . T d m é r d e k v o l t a z a n é p s é g , ms z á s z o k r é s z k r 6 1 O s s z e g y ü l e k e z é k . M e r t l e s z á m f t v a f i g y v é d e k e t , c s a k a v i l a g i a k k 6 z U l t 6 b b m i n t 1 2 0 0 0 - n y i lt o s u l t 6 s s z eT e k i n t v e e z e n n a g y s z e r f i n é p g y f i l é s k ü l s ó j e l l e

R E V O L U T I A



t o s u l t 6 s s z e .T e k i n t v e e z e n n a g y s z e r f i n é p g y f i l é s k ü l s ó j e l l ea l i g h a l á t o t t E u r 6 p a v a l a h a . E g y f é l i g b a r b á r é s r a j o n gm e r h e t 6 é l e s v o n a s ú j e l l e g z e t é v e l a r ó m a i S s t e l e p e s e kz a j á b a n a p o l i t i k a i s z e n v e d é l y n e k r e n d k i v f i l é r d e k e s ét f i n t e t e t t f 6 1 a n é z 6 e l d t t . l i t g a t y a s , v a s t a g k u c s m a jv i l l o g ó s z e m i i s m e z i t l á b a s n é p c s o p o r t o k , a m o t t h o r dp a d o k o n s a s z t a l o k o n s z ó n o l d 6 c l a d s p a p o k é s i l g y v éé r 6 n é m e t g y e r o k b a n t a g l e j t e g z 6 s o v a n y s z á s z t a n a r oa v i h a r z 6 t 6 m e g b 6 1 . E l j e n a s z a b a d s á g E l j e n D á k o - Rh a n -g o z é k m i n d e n o l d a l r ó l .S a g y f i l é s , h o g y e z e n j e l s z a v a k a t é r v é n yt i z e n k é t p o n t b a f o r m u l a z t a k í v á n a l m a i t , m e l y e k e t V . F ei n n s b r u c k b a S a g u n a p t i s p 6 k s g r ó f N o p c s a H u n y a d m e g y

m e l l e t t e g y k f i l e m d e p u t a t i 6 v a l a z o n n a l m e g i s k f i l d i f o tA t é s z á r o s K i r a l y , m i n t a n e r n z e t i k o r m á n y á l t a l m e g b i z o t t t a r t é n e t j e g y

s A g h a r c e k i j i t t é k a 1 8 4 8 - d s k & b e t s ( P r o l o g u l l u p t e i m a g b i a r e p e n t r u l í b e r t a1 8 6 2 , p . 2 5 ; t r a d u c e r e a c o n t r u n t a t A c u V . C b e r e s t e s i u , A d o c e a r e a n a l i( t r a d u c A t o r I . C h i n e z u ) .

1 2 3

D u p t i . B l

D E $ T E A P T A - T E R O M A . N E .



1 2 3A N D R E I M U R E $ A N U , U N R A S U N E T

D e q t e a p t 5 . - t er o m a n e , d i n s o m n u l c e l d e

i n c a r e t e - a d i n c i r a b a r b a r i i d e t i rA c u m o r i n i c i o d a t a , c r o i e s t e - t i a l t a sL a c a r e s a s e - n c h i n e i c r u z i i t a i d u s

A c u m o r i n i c i o d a t a s A d a m d o v e z iC a - n a s t e m i n i m a i c u r g e u n s i n g e$ i c a - n a n o a s t r e p i e p t u r i p a s t r a m n u m eT r i u m f a t o r i n l u p t e , u n n u m e d e T

m a l t a - t i l a t a f r u n t ei c a u t a - n , g i u r d e t i n eC u m s t a u c a b r a z i i n m u n t e v o i n i cU n g l a s e i m a i a s t e a p t ai s a r c a l u p i I n s t I n e ,B a t r i n i , b a r b a t i , j u n i , t i n e r i , d i n m u

N - a j u n s e i a t a g a i t u l b a r b a r e i s e m i l u n e ,A c A r u i p l I g i f a t a l e s i a z i l e r n a i s i m t i m ;A c u m s e v i r à c n u t a i n v e t r e l e s t r A b u n e ,D a r m a r t o r n e e D o m n u l c A v i i n u o p r i m i m I

N - a j u n s e d e s p o t i s m u l c u - n t r e a g a l u i o r b i e ,A l c A r u i j u g d i n v e a c u r i c a v i t e l e - I p u r t d m ;A c u m s e - n c e a r c a c r u z i i , I n o a r b a l o r t r u f e ,

R E V O L U T 1 . 4



S A n e r A p e a s c l l i m b a , d a r m o r f i n u m a i o d A m

R o m a n i d i n p a t r u u n g h i u r i , a c u m o r i n i c i o d a t AU n i t i - v a i n c u g e t , u n i t i - v a - n s i m t i r i

S t r i g a t i I n l u m e a l a r g a c A D u n a r e a - i f u r a t ' AP r i n i n t r i g A s i s i l , v i c l e n e u n e l t i r i

P r e o t i , c u c r u c e a - n f r u n t e c A c i o a s t e a e c r e t i n aD e v i z a - i l i b e r t a t e s i s c o p u l e i p r e a s f i n t .M u r i m m a i b i n e - n l u p t á , c a g l o r i e d e p l i n a ,D e a l s A f i m s c l a v i i a r A s i I n v e c h i u l n o s t p A r n i n

P u b l i c a t d i n F o a i e p e n t r u m i n t e " , X I , 1 8 4 8 , 2 1 i u n i e , n r . 2 5 . S1 . C o m p u s d u p . 1 c e t r e c u s e r a m p r e s t e a d u n l r i l e n a l i o n a l ei r o m i n i i s e v A z u r i t n , s e l a l i d e

c A t r e D i e t a " d i n 1 7 / 2 9 m a i ( G . B a r i 3 i u , R i r 0 a / e s e d i N i s t a r i a T r a up . 8 0 0 ,j I I I , 1 8 5 1 , p . 2 4 5 ) .

1 . 8 4 8 L A R O M I T N Ii n t e m e i e r e a i n s t i t u t i i l o r t i x i i p e t o a t e p

t a t e s i d e f r a t i e t a t e , d e z v o l t a t e I n t o a t lU n i r e a M o l d o v e i s i a V a l a h i e i I n t r - u n

1 2 / 1 4 M a i u 1 8 4 8B r a s A u

T e o d o r S i o n , C o s t a c h i N e g r i



T e o d o r S i o n , C o s t a c h i N e g r iF r a t i i V a s i l i s i I o n A l e c s a n dG e o r g e C a n t a c u z i n , M . C o s tB a 1 , Z a h a r i a M o l d o v a n u , P . CG e o r g i e S i o n , N . I o n e s c u

U n i v e r s i t i t i i C l u j - N a p o c a . C o l e c t i i s p e c i a l e . P um . i . n 1 " d i n I a s i ; B o g d a n - D u i c a , V i o l a p o p e r a i n a i oC r a i o v a , 1 9 2 2 , p . 1 2 1 ; I d e m E f l i m i e M u r g s s , B u cm i l l o S i o n . S l u d i i p d o c u m e n l e . I a . s i , 1 9 3 6 , f a c s i m i l ,

M a l l u n i eI n B a n a t

s i P a r t i l e u n g u r e n e ( P a r t



A D U N A R E A R O M A N I L O RT I N U T A .L A P E S T A

P E T I T I A N E A M U L U I R O M A N E S C D I N U N G A R I A B I B A N A T

D o m n i l o r m i n i s t r iN T a t i a r o m a n a s i c h i p & m a r t u r i s i r e a i s t o r i e ie u n a d i n t r a c e l e m a i

v e c h i n a t i i i n U n g a r i a . D e l a i n c e p u t , d u p 5 , f a c u tm i n a c u u n g u r i i a a p a r a t p a t r i a s i p e n t r u b u n u l a c e l e i a ls t a t o r n i c i e x x u n u m a i s i n g e l ei a v e r e a s i - a j e r t f i t , b a I n c a i m p o t r i v a m um a n i l o r s i a a l t o r b a r b a r i d i m p r e u i a l c u n e a m u l u n g u r et o r p a t r i e i a c e s t e i a , i p r i n a c e a s t a a t o a t a E u r o p a , c a r ec i v i l i s a t i e i .

N a p a a c e a s t a a s u p r i t a d e v a l u r i l e v e a c u r i l o r m u l t

1 2 5

1 8 4 8 L A R O M A N IA t i t a e c e I n n u r n e l e n a t i e i , d u p 5 l i p s A

d e s c o p e r i m .i a c u m a :C e s l a t i n g e d e s o a r t e a n o a s t r A n e a p r

d o r i n t e c A t r A m i n i s t e r i u l n a t i o n a l .A v e mi n o i d u r e n i u r m a t e d i n r A u t A t i l e ti l e g - M i t e

p o f t e , a a r o r a l e c u i r ei I m p l i n i r e , p o t r i v i t t i m p u r i l oC u a t I t a m a i p u t i n o p u t e m t r e c e c u v e d ed i r t t a t i d e s p r e a c e e a , c u m c ä p r i n t i n t i t a l



I n t e r e s e kn a s t r en a t i o n a l e :

p , pn i m i c i , c a r e f i i n d p o v A t u i t t s d e o m I n ä r A u t A t i l e t i m p u r i l o r , a r p u t e a f i s i s p r e p

D u r e r i l e c a r i l e p o m e n i r A m s A a t i n g d e sn a l e ,i s 5 . n a s c d e a c o l o c 5 . s l a v i s m u l i n c äl i p s i n d u - n e d e l i t e r i l e n o a s t r e c e l e r o n o l n ec e l e b i s e r i c e s t ii c o l a s t i c e s t i s l o v e l e l u i K i r i l , ad e s p r u - t i d e c i l t r A E u r o p a c i v i l i s a t l , p e n t rs 5 . o p o a t 5 . t r a g e I n c u r s a s l a v i s m u l u i ;i f i i n d c ä o r i g i n a l u l c a rn o a s t r e n u s - a p u t u t s t r A m u t a , a I n t r e b ui s t a r e a n o a s t r A cf l a d e - a f i f o s t n o i I n t r e b a t i , a c e l s o i a l sI n p i r n I n t u l u n g u r e s c , a t r a s s i p e n a t i a rs u b a r i p i l e a s a n u m i t u l u i D e c l a r a t o r i u m I l( p r e o t i m e a ) s i r b e a s c l a m o n o p o l i s a t t o aC u c e a m a i m a r e s t r i c a r e a n a t i e i n o a s t r e .t e a n u s u f e r e c a I n t r - o p a t r i e s 5 . d o m n es if i i n d e l f i r e a , c a r a c t e r u ld e o s c b i r e a I n l i m b k c u u np o l i t i c r i a n a t i e i r o m A n e s t i , p o f t e s t e c a s

R E V O L U T I A3 . S A a v e m s i n o d d e c h i l i ni o c i r m u i r e b i s e r i c e a s ci s c o l a s t i c â n e a t i r -

n a t A , a i c a r e i a n a d u l a r i s á f i e a l e s i n u m a i d i n t r e f i i iI iD u p á c r e d i n t a c e o a v e m c A t r A f r a t i i n o s t r i u n g u r i , s

p r e c u m t a r e c r e d e m , s i d i n p a r t e a l o r v o m f i I n t I m p ic e l e p o l i t i c e i n u r m A t o a r e l e p u n c t u r i l e c u p r i n d e mp o l i t i c e

C o n c e t A t e n i i r o m l n i l i m b a u n g u r e a s c A . o c u n o s c d e de i a s t e a p t á a c e e a . , c a I n t r e b u i n t a r e a l i m b e i s a l e n a t i o

s á s e l a s e I n b i s e r i c i , l a I n v I t A t u r a f i i l o r s l ii p r e t u t i n d e ai f u t o a t e t r e -b i l e n a t i e i n o a s t r e , c e l e d i n l A u n t r u ;



S á s e a r l d i c e l I n g l m i n i s t r u l c u l t u l u i o s e c t i e ( c l a s As A o c i r m u i a s c A t r e b i l e r o m A n i l o r , c e l e b i s e r i c e s t ii c o l a s t i c e s i I n c a r e s ls e a s e z e n u m a i r o m l n i a d e v A r a t i d e l e g e a r A s A r i t ua r e i n c r e z A m I n t ;

S A s e i n t o a r c á m a i m a r e b l g a r e d e s e a m ä d e a c in a t i e i r o m l n e s t i , c a r i p i n ä a c u m n u f A r á d u r e r e s ác u t i c u v e d e r e a ;

L a r e g i m e n t e l e m i l i t A r e s t i m a i c u s e a m A s ä s e a so f i t e r i d e r o m l n i .

C a r e p o f t e d r e p t ei e s i t e d i n s u f l e t a d e v A r a t g r A b i n d a l e a s t em i n i s t e r i u m , c a r e e I n c u n g i u r a t d e c r e d i n t Ai d r a g o s t e , n o i I n n u m e l e

n o s t r u i I n n u m e l e n a t i e i , c a r e p e n o i a i c e a n e - a t r i m i s , cd o r i n d f e r i c i r e a p a t r i e i n o a s t r e , d i n t o a t l . M i m a s i d i n t oS ä t r A e a s c ä t a r a , s A t r l e a s c ä c r a i u l , s á t r A e a s c A l i b ef r A t i e t a t e a I

D a t u - s - a I n P e s t a , d i n s e d i n t a r o m i n . i l o r a d u n a t i d ec e m a i j o s s e v o r i n s e m n a , I n 2 1 m a i 1 8 4 S .

1 8 4 8 L A R O M d i l V I

D u b u l

1 2 6D U H U L D R A G O S T E I P R

P R O C L A M A T I A L U I E F T I M I E 1 1 1 1 . I R G U P U P A E

F r a t i l o r c o n c e t a t e n i r o m a n in u h n l v e a c u l u i d e a c u m r a s c o l i t u - s - a u I n

c I r m u i r i l o r , c e t e n i n d I n t r u I n t u n e r i c p ri r o b i s ' t



s l o b o z e s i e i

L e g i l es r o t a t el a P o j o n

A c u ms l a t e r s t o l i

c I r m u i r i l o r , c e t e n i n d I n t r u I n t u n e r i c p ri r o b i s tc u g e t a a - i a v e r o b i p e n t r u t o t d e a u n a . A c e s t( l i b e r t a t i i ) s i c a r e p e n t r u a c e e a t e n t i a a rc e d e a t l t a v r e m e a p a s a s e p r e o m e n i r e , ai p i a . I n p a r t i l eu n g u r e s t i . A d u n a r e a . b o i e r i l o r U n g a r i e i r u u r i , I n p r e a j m a b i n e l u i t u t u r o r , u i t l n d b ip o p o r ui , I n t r - u n c u g e t c u a c e s t a l u c r i n d bp l e c a p r e I n a p a r a t u s a c u n o a s c a d i r e p t uc u n o a s c a .i s a . I n t a r i a s c a l i b e r t a t e ai e c u a l i t a t e a t u t u r o r I n f i e t o t i s l o b o z i s i d c o p o t r i v a . I n a i n t e a l e g

D i n a c e s t e l e g i c e s - a u I n c h e i a t I n a c ey e t i c u n o a s t e , f r a t i l o r r o m a n i a i n o s t r i c o nc a r e v e a c u r i l u p t I n d u - n e n e - a m v a r s a t s Ir i a s c a , o c l a s a d e o a m e n i c e s e n u r n i a u n e ma c u m e s t e v e c i n i c ai n e t a g a d u i t a m o s i e a v o a s t r aa c e l e s a r c i n e c e a p a s a u p r e l a c u i t o r i , p r e ca u I n c e t a t p e n t r u t o t d e a u n a ; y e t i I n t e l e g e co r i c a r e l a c u i t o r c á a c u m s i n t e m t o t i s l o b o

a d u n a r e a b o i e r i l o r d i n P o j u n , C u b a r b a t i e l u p t i n d u -b u r d a a c e l g u v e r n t i r a n e s c c e I n f o l o s u n u m a i a u n o r a tf r a t i i s a l c o n c e t a t e n i . D e c i s t i i n d cn i c i I m p a x a t u , n i c i m i n i s t r i i l u í , c a rp u r u r e a s - a u i m p o t r i v i t l ad e s r o b i r e an o a s t r a , c ip o p o r u u n g u r e s c ,c u n o b i l i i c e i l u m i n a t i s i n t u r z i t o r i i a c e s t i i l u m i i a o u es a c u v i n e s a l e f i m m u l t a m i t o r i . P e n t r u a c e a s t a d a r , p i n a z a j n af r a t e s t i , d i n d m i n a c u u n g u r i i , t o t i e u t o t i í s a p r i v i g h ii s a c h e z e s u i mc u a n g u r i i . . .p e n t r u p a s t r a r e a a c e s t u i a s a z a m i n t , p e n t r u n e a t i r n a r

i i t i i i i t b t b i l

R E V O L U T I A



m i n i s t e r i e i e i , c e s e a r i a a s e z a t a s p r e o b s t e s c u b i n e a l

E v t i m i e M u r g u

D u p l B . A . R . , m e . r o m . 1 0 5 8 , f . 4 9 . F o a i e v o l a n t i t i p a r i t 5 i nc r A i a s e . 8 a U n i v e r a i t A t i i m a g h l a r e . P u b l i c a t i d e S . D r a g o n a l r . S h u1 7 - 1 9 ; T e s t e ' v i v i t a d e : s o l t a r e n g i a d i r i i s o c i o l - p o k t i c e i n B r o n d n2 6 5 ; E f t i m i e M u r g u , s c r i e r i , 1 9 6 9 , p . 4 4 2 - 4 4 4 .

B A N A T U L / N F R A M I N T A R E . . .

D I N C A R A S , D I N L U G O J S E S C R I E L A 1 5 I U N I E [ C A T R E , , P E

M u r g ua s o s i t i n z i l e l e a c e s t e a d i n P e s t a , s i a f o s t p r i m i t d

c u n e s p u s a i n s u f l e t i r e E l i - a i n f l u e n t a t i n a s a ' r a s u

1 2 7

1 8 4 8 L A R O M . A N If a c t i e n o t i f i c a t a 1p r o c e s v e r b a l . A p o i a f o s t c i ti m p r e u n a c u c o p i a c i r c u l a r e i a c e l u i a s i e pi n a c e a s t a e l a dc u n o s t i n t a p r e o t i l o r r o m â n i c a a s o s i t t i ml i m b a r o m a n a , i a r p e c e l e m a g h i a r e s a

a c e s t l u c r u e p i s c o p u l n u p o a t e s a - i f a c a pl a r a a f o s t i n a i n t a t a m i n i s t e r u l u i .

l h



T e x t u l m a g h i a rK R A S S 6 B 6 L , L U G O S R O L J U N . 1 5 - K E N I R J A K

M u r g a e n a p o k b a n é r k e z e t t l e P e s t r 6 1 l a n l e l k e s e d é s s e l f o g a d t a t o t t .M á s a n n y i r a v i t t e 6 k e tm a g y a r o k k a l t a r t a n i , n e m z e t 6 r s é g b e á l l ak a d n i . E z r é s z ü n k r e k e d v e z 6 k á r i i l m é n y .

E l l e n b e n e g y b r a s s 6 i l a p m é g f o l y v á s t i zM o l d v a - é s O l á h o r s z á g g a l l e e n , d 6 e g g y é

o r o s z , a n g o l é s f r a n c z i k f g é r i . I t t m o s t t a r t 6 z k o c l i k . T a b b f z b e n t a r t a n a k c o n fg y a m o l f t t a t n a k i s .

M i n t h a l l i k , e g y p e t i t i 6 i s k e r e n g a l á í r á sn a k a b i z o t t m a n y i f i l é s e k b e n , é s e n y e l

M U R G I T I N T R E B A N A T E N I

S T E P A N P U B I S , T E O L O G I N V I R S E T , C A T R E P R E O T U L N I C O

P r e a r e v e r e n d e d o n m u l e p ä r i n t eD o m n u l e s i n g , u l a r i u c o l l e n d i s s i m e

R E V O L U T l A

1 2 8



T er o g a i b u n ä t a t e , i a r t l - m & c à t e - n g r e u n c u a c e a s t a - ma t o a r e d e c e l e c e p e a i c i s e - n t i m p l ä .E s t e o s ä p t A m i n g d e a n d d . M u r g u a u v e n i t l a L o gi s i n -

t e m i n t e l e C u c a r e 1 - a u I n t i m p i n a t r o m ä n i m e a n o a s t r ä , pc u m m u r g ua m I n t e l e s , d e l a T e m i s o a r a - n c o a c e , d a r m a i a l e s l o g o sp r i m i td e s c r i e , c i s p e r a s e v a d e s c r i e p r i n a c e i a c a r i a u l u ai n t r i u m fG a z e t t a . A t I t a n u m a i z i c , d u p l s p u s a a l t o r a , c & d e cr o m 5 n , d a n . i c i s i n g u r I m p l r a t u l n u a u a p I t a t a - M a o np o r u l u i , c l t ä . d . M [ u r g u ] . D o m n i a s a I n d a t ä . a u § i Is a t I n s a t s i p r i n o r a s e l e c o m [ i t a t u l u i ] C r a s o v e i t o t c u a ct e a p o p o r u l u i , c a u n p r i n c i p e . P o p o r u l v a a - 1 r ä d i ci O a d u n a n t P .p i n ä a c u m 1 - a ui p r o c h i a m a t . C o n g r e s u l n u s e v a t i n e , c i l u 1s e c o n f o r m a c e l ev o r b e s t e a s e t i n e l a L o g o § a d u n a n t a n a t i o n a l & c o n f o rd i n B l a jI n c a r e a t i t c e l e b e s e r i c e s t i , a t s i c e l e p o l i t i c e , d e c u m v ac e a t I t d i n p a r t e n f r i c o s i l o r u n g u r i , c i ti , d a r m a i a l e s , d i n p a r t e a n e i n -f r I n a t i l o r s l r b i , c a r i c e a r a a o c u p a B a n a t u l , n e c ' a j e s cb I g t i Z i I d t t i l & d l L g

1 8 4 8 L A R O M I N IA s a , a c e a a d u n a t u r a d e o a m e u i a ui p l e c a t 1 1 1 z i l e l e a c

c u r I u d d e l a P a n c i o v a l a B e s e r i c a A l b aI n . s c r i s p o t e r e a d a t ä u n u i a c o m e n d a n t I m bF e r d i n a n d , l x i u r m a c a r e i a n e p o t I n d

i u e c u t e z i n d n , i m e a 1 1i a u c a s e l e d e b a n i I m p [ a r a t e s t i ]s i b o a t & m u n i t i a , d l n , dt o a t e . S t r i n g d i n , t o a t e s a t e l e f e c i o r i p e nc u s i l a d e l a c o m u u i t a t i . T o t f e c i o r u l a rz i .



. .b e a u p e u n d e I m b l ä . B e s e r i c a A l b a s - a u pd e g a r d i s t ii v r e o 4 - 5 s u t e s o l d a t i r e g u l a t i a u s i m p a t i z a ti s i m p a t i z a c u u n g u r i i d e p e t o t u n , d

c e a r c a a - i p r i n d e , I i l e a g a s i - i t r a m i t l a Cv o r a - ii s p i n z u r a .A s a u o i v r o c i t i v a r o m á n i m a i I n , s e m n a t i

a i s i r b i l o r t r e b u i m a o l u a p e p i c i o r d i n s - a ui d u s I n c a a s e a r a . 5 c o a l a s - a u I n c h i s c u r s u l a l t r e i l e s a d e p u n e m e s a m e n I n 1 5 l a a l t e - n p r e j u r a r i

i f a r d e t e s t i m o n i u a ' A s a V i r s e t uf a t a u n u i a v u t r o m a n , e c o n o m d i n Z o r l e nf a t a a v i n . d - o u u m i t u l e c o n o m . A l b i n e n i i ,L o g o s , u n d e v o ii e u e a r a m e r g e .

C u t o a t e I n . c e r c a r i l e s i r b i l o r a n e v o i e c r ed l t á â i i t i

s k S E R E C U N O A S C A . P R I N L E G EN A T I O N A L I T A T E A R O M A N A

D E C L A R A T I Ai P U N C T E L E V O T A T E L A A D U N A R E A D E L A T I M I O A R A

N r . 9 0

o r t o d o e s i d i n U n g a r i a a d u n a t i l a T i m i s o a r a iz i v a d e 2 5 i u n i e

R E V O L U T I A

1 2 9



R o m a n i io r t o d o e s i d i n U n g a r i a , a d u n a t i l a T i m i s o a r a iz i v a d e 2 5 i u n i e

1 8 4 8 , p r e z i n t a . D i e t e i a c e a s t a p e t i t i e :i s i i n s u s e s c i n t r u t o t u l p e t i t i a t r i m i s a . m i n . i s t e r u l u i d e

r e a r o m a n & t i n u t A l a P e s t a i n 2 1 m a i a . c . a c i a l a t u r a t a l ,t e a l o r u r m a t o a r e l e t r e i p u n c t e

S á s e r e c u n o a s c a p r i n l e g e n a t i o n a l i t a t e a r o m ä n ä ap a t r i e ;

R o m à n i i s á f i e i n t r e b u i n t a t i i n t o a t e f u n c t i i l e i n r a pp o p u l a t i e i l o r ;

. / a e a r l d e c o n g r e s u l g e n e r a l s i o r d i n a r s a s e t i n á i n

c e l p u t i n o a d u n a r e p e n t n t r e z o l v a r e a c h e s t i u n i l o r b i sl a c a r e s a p o a t a l u a p a r t e t o t i c r e d i n c i o s i i e p a r h i e ii i n c a r e s á s e a l e a g al i b e r , U r i c a n d i d a r e , f u n c t i o n a r i i b i s e r i c e s t i s i s c o l a r

D a t a i n T i m i s o a r a , l a 2 5 i u n i e 1 8 9 8 .

P e t i t i ad e l a P e s t a

u r m i t o a r e l et r e i p u n c t e :

1 8 4 8 L A R O M . A N Ib e n a z e g y h a z i s i s k o l a i t i s z t v i s e l ó k k i j e 1b a d o n v 4 l a s z t a s s a n a k .

K e l t T e m e s v a r o t t j u n i u s h 6 2 5 - i k é n 1 8

K u t s u b a M i h á l m i n t e l n 6 kD u p A t e : t u l m a r i n a r , B . A . R . , m s . r o m . 1 0 6 0 , f . 1( f . v o l a n t a ) , p u b l i c

D r a g o n i i r S l u d i i; s d o c u m e n t e I l p 1 9 - 2 0



1 3 0

D r a g o n i i r , S l u d i i; s d o c u m e n t e , I l , p . 1 9 - 2 0 .

J . I n a n e x a s e d a p e t i t i a r e d a c t a t a l a a d u n a r e a d ed o c . . a n t e r i o r .

A P A S T R A F R A T I E T A T E AN A T I O N A L I T A T E A R O M A N

R E S U L T A T U L A D U N A R E I N A T 1 U N A L I R 0 1 1 [ A

A d u n a r e a p o p o r u l u i r o m a n e s c s e t i n u , p ro r e l e a c o l o l n s e m n a t e ,s ia d e c r e t a t :

I ) Y n a r m a r e a p o p o r u l u i c h i p a p o t i n t a I ni a r ( l u p a c e s e v a a r m a d e c a t a s t a t , a t u n

M u r g u e a b l e g a t l a D i e t a u n g - u r e a s c A d e t r e i t e n u t u r is i F a c e t . I o a n e s c u S t e f a n . , n o t a r i u l L o g o s u l u i , p e n t r u t ip e n t r u t i n u t u l Z o r l e n t i u l u i , A . B o s i n c a , j u r i s t , p e n t r u

T r e i z e c i d e d e p u t a t i s u t t t t r a m i s i l a m i n i s t e r i u c u p e t ip o p o r u l u i c e s e a d u n a s e .

S e f i l c u m a r i m i s a r i p r e a i c i p e n t r u d e a I m p r e u n a dl a A r a d c u c e l d e l a P e s t a .

A G

R E V O L U T I A



A . G .O r g a t t u n a t i u n a l e " , I , 1 8 4 8 , n r . I X , 7 i t t l i u , p i 4 2 i

l u n l eI n T a r a R o r n



V e n f r e a

i n a i n t e d e S A 5 T I E L U M E A T O A T

1 3 1I G : B A R I T I U ] , T A R A R O M A N E A S C A

M O L D A V I A

C o r e s p o n d i n t e l ed i n a c e s t e t a r i y i n a n e v o i e f o a

s e t e m a l e m a i p u n e l a p o s t A . N o i m ai a c u m u n a dB u c u r e s t i , c u d a t a 2 7 M a i v . , c a r e a i n t r e a



1 8 4 8 L A R O M A N I

I n d e p e n d i n t a

b i l i t a t e a i m p l i n i r i i d o r i n t e l o r n u t r i t e ; s a up u l i n d e s e r t , c i s a s e i n t o a r c a l a u r m a s a ,l o r p r i l e j d e c l e v e t a , c a a r f i l u a t d e l a P r i( A l l g e m e i n e Z e i t u n g " d i n A l a i ) , n i c i p a t

t a r e a a n t i p a t i e i . S á s p u n g l a P e t e r s b u r g cA _ n e l ei c i t e a l t e c r u c i i n b r i l i a n t e , n u v o r mt o r i d e p a t r i e s i d e n a t i u n e ; O . l u c r e s il u c r a s e K i s s e l e f f , c i n d v a z u s e c a . n u s ec o m p l i m e n t e l e C u r t i l o r s i a l e u n o r b o



d e p e d t aM o I d a v o -R o m á n a ,D y n a n l i b e r a ,

s a u m o a r t e I "

c o m p l i m e n . t e l e C u r t i l o r s i a l e u n o r b or o l e j u c a t e s p r e a s c a p a d e n ä p a s t e , s a lf l e t e n u m a i a r e c e f a c e I n c o n t r a v o i n t eA s c u l t a , d o m n u l e D i u h a m e l :I n d e p e n d i n t ä . M o l d a v o -l i b e r a , s a u m o a r t e 1 " e s t e d e v i s a t u t u r

Î n a c e s t m i n u t ( 3 i u n i e v . ) a f l a m c i . s um a i s u s , a j u n s e r l n u m a i l a n u m a r d e 3d i n t r e b o i e r i i m a r i n i c i 1 0 i n s i n u s e a f ls u r e p r o d a t o a r e ;d i n t r e n e g u t a t o r i s e s u b s c r i s e ra l 8 - l e a t r a s e c r u c e p e s t e l i s t a s i o l e p ä d ä .S i . t r a i a s c a n e g u t ä t o rA c u r a

s t r a i n i i f a c u r a a l t p l a n : a r e v o l t a p e t i l r as u p t p r i c i r t A d e p o t o l i r e a r e b e l i e i , s a n e s t i . N o i c r e d e m v i r t o s , c a n i c i c u a cr e p e t i m s t r a i n i l o r :L a s a t i i n p a c e p e r o m a n i

G a z e t a d e T r a n s i l v a n i a " n r 4 5 d i n 3 i u n i e 1 8 9 8

S a . l a s a r n g l u m a l a o p a r t e . N o i I n c a s i n t e m d i n a c ec o n c l a m n a m s a t i r e l e , b a s a . n u p e n , t r u c à n e - a m t e m e t i m p u l l o r a t r e c u t ,i a c u m s o s i a l t u l , a l m a n i f e s t a t i i l o r c a t e g o r i cN o in . e m i r a r ä mi p i n a a c u m , p e n t r u c e p a t r i o t i i m o l d a v o - r o m at i n e r i , n . 0 s e I n , v o i r a i n t r e s i n e a d e s c o p e r i I n t r - u n t o n

s i n c e r t o t c e l e z a c e p e m i m a l x i p r i v i n t a R u s i e i , p e n t r u l a v r e o p a r t e , s i s a s e l a m u r i a s c a t o a t e r a p o r t u r i l e c a t rs l u t d e p a r e r e c a . d . D i u h a m e l a r t r e b u i s â m u ä m i e l e c

1 . N o i m u l t a m i m R u s i e i , p e n t r u t i t n e - a u a j u t a t a s ca l t o r a ;2 ) N o i n e s i m t i m d e s t o i n i c i a n e s t ä p i n i p r e a

R E V O L U T I A

' , A c u r a s o s it i m p u lm a n i f e s t a t i i l o r

c a t e g o r i c e " :



a l t o r a ;2 ) N o i n e s i m t i m d e s t o i n i c i a n e s t ä p i n i p r e a p a t r i e M o l d a v o - R o m a n i a i a n u t r i a i c i n u m a i n a t i o n ar o m a n : a , c u n i c i u n e l e m e n t s t r a i n . m a i m u l t p r i h a n i t a ,i f a r a a c e r e a j u -t o r s t r a i n , ; p r i n u r m a r e I mv o i m a n e s u p u n e n i c i o d a t a R u s i e i p o l i t i cn i c i d e c u m u v o i m a s c h i m b a u n d o m n c u a l t u l , c i p o fi p r e t i n d e m ar a m i n e a n e a t i r n a t o r i c u t o t u l ; I n s a . 3 ) n o i s i n t e m h or a m i n e ai n e u t r a l i , a d e c a a A u c u m p a n i p e v i i t o r n i c i l a o u n i n t e r e s a l v r e u n e i P u t e r i , o r i v e c i n e o r i d e p a r t a t e , ' A s a n o u l D u n ä r e a .i l i n i a M á n i i N e g r e c e a d e c a t r à n o i , s u p t p a z ai s t a p i n , i r e , If o l o s u l t u t u l o ri s p r e a n , i m a n . u i s t r i c a r e s a u p r i m e jd u i r e , d i n c a r e p r i c i n a . 4 ) c e r e m d e l a i m p a r a t u l R u s i e is ä m i j l o c e a s c l a n i s e r e i n t r u p a B e s a r a b i a , c a r e a s - ac a l c a r e a d r e p t u l u i n e a m u r i l o r ; p e n t r u c à T u r c i a n u ec e n u e r a a l e ii n i c i R u s i a n u a v e a d r e p t a t e a c u p r i n d e o r e T u r c i a n , u o p u t e a d ac a c i d u p g , c e R u s i a s e I n v o l , i n1 8 2 9 , t uT u r c i a , c a s á n i s e d e a I n d ä r a p t c e t a t i l e i t i n u t u r i l e d

i d i i i l C l h i l



M E M O R I U R E M I S C O M I S A R U L U I S U B L I M E P O R T I , T A L A AN U M E -L E P A R T r D R I L I B E R A L E A T A R I I R O M A N E I . r I

[ 5 1 1 7 i u n i e ] l

P a r t i d a l i b e r a l l a T i r i i R o m i n e s t i s o c o t e s t e c i e i nl i n g i , S u b l i m a P o a r t i . c a u z a r e f o r m e l o r i m p u s e d e s p

G u v e r n u l S u b l i m e i P o r t i s - a a r i t a t e l S n s u s i p r e a p r o g r e s u l u i c a s A p o a t & f i b i n u i t d e i n t e n t i a d e a l m

R E V O L U T 1 A



p r o g r e s u l u i , c a s A p o a t & f i b i n u i t d e i n t e n t i a d e a l mr e a i n s t i t u t i i l o r P r i n c i p a t u l u i .

O a s e m e n e a i n t e n t i e , d a c i e x i s t i c u m v a , n - a r f i d e aS p i r i t u l

c o n f o r m & m i i n t e r e s e l e S u b l i r n e i P o r t i . E a a r f i n e d rc o n t r a r i , s p i r i t u l u i c a p i t u l a t i i l o r , c a r e r e c u n o s c P r i na u t o n o m i e , c a p i t u l a t i i r a t i f i c a t e m a i t i r z i u p r i n t r a t aS u b l i m a P o a r t i . s i R u s i a , s i d e c u r a d d e t o t s i p r i n c

E a a r f i c o n t r a r â a d e v i r a t e l o r i n t e r e s e a l e S u b l i m e i Pi n t e r e s e i eP o a r t & n - a r e n i m i c d e c I s t i g a t c l a c & P r i n c i p a t u l e sP o r t i lI n s c h i m b a r e t o t a l d e p i e r d u t d a . c l s i I n s t r i i n e a z i s

c l a s e a l e n a t i u n i i . I n f l u e n t a n e f e r i c i t i p e c a r e R u s i aP r i n c i p a t n - a r e a l t i o r i g i n e d e c i t p r e a n u m e r o a s e l e p ii n c a l e a p r o s p e r i t i t i i i n t e r n e a t a r l i , p i e d i c i c a r e i - a u s i ls 5 . s e a r u n c e i n b r a t e l c R u s i e i .

S u b l i m a P o a r t i , I n i n t e r e s e l e s a l e b i n e s t a . b i l i t e , t r e br e a s c i t r i u m f u l P a r t i d e i l i b e r a l e I n T a r a R o m i n e a s c i sd e s f i i n t a n

1 8 4 8 L A R O M A N IR u s i a A - a r e d e c i n i m i c d e g a r a n t a t a c o

c a r e d e t r a t a t e d i n . p a r t e a S u b l i m e i P oi a s a . oI n t e l e g p a t r i o t i i r o m â n i .

P a t r i o t i i r o m a n i , l e p a t l i n d u - s e d e o v e cp a i n t i l o r l o ri n u s e m a i g i n d e s c a s t a i c l e a t s äm e i P o r t i . E i r e c u n o s c a t d e c r u n . t a u fR u s i a , c a r e n u s - a g i n d i t n i c i o d a t a s a f ao p r o v i n c i e I n p l u s a i m p e r i u l u i s a u , d u pB a s a r a b i e i , p a r t e i n t e g r a n t & a t e r i t o r i u l ud r e a p t a s i c a r e a i n s e l a t b n a c r e d i n t a



d r e a p t a s i c a r e a i n s e l a t b u n a c r e d i n t ad r a g o m a n u l u iD i m i t r i eM o r u z i .

P a t r i o t i i r o m a n i , p a r u n s i d e d r e p t a t e a

r e f u z e r u s i l o r d r e p t u r i l e p e c a r e s i l e - a ut e l o r s i p e c a r e n , u l e e x e r c i t ä I n t a r a c li l e g a l , d e c a r e t a r a d o r e s t e f i e r b i n t e s a

C u m a r r e f u z a S u b l i m a P o a r t a s p r i j i n u la n d e a e s t e s i n g u r a p a r t i d ä c a r e s u s t i n e i nc i p a t ?

O s i n g u r à p r e j u d e c a t ä a r p u t e a p o a t e a c o r d a r e a s p r i j i n u l u i m o r a l p e c a r e 1 1 ap r e j u r a r e ; e s t e i m p u t a r e a c a l o i n n i o a s a f an a t i o n a l e c à v r e a s a s e d e s p r i n d a c o m p l

D a r a c e s t a n u p o a t e f i s c o p u l p a t r i o t i l o r o p r o t e c t i e a m i c a l & d i n p a r t e a S u b l i m eo r i c i n d , s a s e p u n & s u b e g i d a i n , t e g r i t a

c e l o r m a i s a r a c e a l e s o c i e t a 4 i i , c a r e s t r i n g e p u t e r e a p oa r i s t o c r a t i i p r i v i l e g i a t e , a c o l o u n d e n - a u e x i s t a t n i cp u b l i c e , c o n f e r i n d t i t l u r i n e - e r e d i t a r e , i n s f i r s i t , c a a d ap r i n t r - o t r i s t a e x p e r i e n t a d e s a p t e s p r e z e c e a n i , e l n ur a z b o i I n t r e d i f e r i t e l e c l a s e a l e s o c i e t a t i i s i l a r u i n a r ea t a r i i .o n o u l

R o m ä n i i d o r e s c d e c i s á s c h i m b e a c e a s t a . C o n s t i t u t i e ,i e i c e r , i n a i n t eC o n s t i t u t i ed e t o a t e , o r e p r e z e n t a r e m a i e c h i t a b i l a a d i v e r s e l o r c lr o m i n iA d u n a r e a n a t i o n a l a , I n s c o p u l c a a c e a s t a s a f i e o e x p rv ir i n t e l o r ç i n e v o i l o r t a r l i . p r i n c i p a l e l e

R E V O L U T I A



p pR o m ä n i i d o r e s c ,d e a s e m e n e a , l i b e r t a t e a p r e s e i , l i b e r t a t ee i p u n c t e :

R e g u l a m e n t u l i n s u s i n - a s u p r i m a t - o d e f e l s i d e c ap r i n t r - u n u c a z r u s e s c .

R o m ä n i i c e r i n s t i t u i r e a u n e i g a r z i n a t i o n a l e , I n s c o pd e a e f e c t i v u l t r u p e l o r d e H i d e , a c a r o r m e n t i n e r e e s t et a r a c i r a p e s t e f a r á r o s t m a i m u l t e m i i d e b r a t e a g r i c uv o r d e p r o s p e r i t a t e a l t ä r i i .

R o m a n i i v o r c a i m p o z i t u l s a a p e s e a s u p r a t u t u r o r cE i v o r , d e a s e m e n e a , O . p r o c l a m e d e s f i i n t a r e a r o b i e i s ib c r a r e a c o m p l e t a a t a r a n u l u i p r i n p l a t a u n e i d e s p ä g u b

s t a t u l u i .E i v o r , d e a s e m e n e a , s a , a s i g , u r e p r i n c i p i u l r ä s p u n d e r iI n c a C a m e r a s a l i p o a t a a c u z a s i f a c e r e s p o n s a b i l i p e

p r e v a r i c a t i u n i l e p c c a r e l e - a r p u t e a s a v I r s i I n s e c t o r u l

E i m a i v o r d e s f i i n t a r e a t u t u r o r t i t l u r i l o r d e n o b l e t

1 8 4 8 L A R O M A N IC u m a r n e g l i j a S u b l i m a P o a r t a sn e i n t i n c l a m i n a s i s à i

i n f l u e n t a s t r a i n a s à p u n a o p r e l i s t i d e z v o lt a r i i i n f a v o a r e a . S u b l i m c i P o r t ii d e v o t a m e n t u l u i s i n c ep a t r u m i l i o a n e d e ( ) a m e n d f a l l d e c a u z a

T e x t u l f r a n c e z[ J u i n 5 / 1 7

L i l i b l d l V l h i i i



L e p a r t i l i b e r a l d e l a V a l a c h i e c r o i t i n u tP o r t e l a c a u s e d e s r é f o r r n e s e x i g é e s p a r l

L e g o u v e r n e m e n t d e l a S u b l i m e P o ra n i m é d e l ' e s p r i t d e p r o g r é s , p o u r q u ' od ' e n t r a v e r l ' a m é l i o r a t i o n d e s i n s t i t u t i o n s

U n e t e l l e i n t e n t i o n , s i e l l e p o u v a i t e x i sn i c o n f o r m e a u x i n t é r é t s d e l a S u b l i m e Ps e r a i t c o n t r a i r e b . l ' e s p r i t d e s c a p i t u l a t i o np a u t é l e d r o i t d ' a u t o n o t n i e , c a p i t u l a t i o n sc o n c l u s e n t r e l a S u b l i m e P o r t e e t l a R u s

p a r c e l u i c l ' A n d r i n o p l e .E l l e s e r a i t c o n t r a i r e a u x i n t é r é t s v é r i t aS u b l i m e P o r t e n . ' a r i e n à g a g n e r a c e q u e l ae t e l l e a t o u t à p e r d r e à s ' a l i é n e r l a s y m pn a t i o n . L ' i n f l u e n c e m a l h e u r e u s e q u e l a RP r i n c i p a u t é n ' a p a s d ' a u t r e o r i g i n e q u e l e

d ' a u t r e d r o i t o n d ' a u t r e n o m q u e c e l u i d e g a r a n t e d e s d r oq u e s , v i s - à - v i s d e l a S u b l i m e P o r t e , q u i s e u l e e s t r e cc o m m e p u i s s a n c e p r o t e c t r i c e e t s u z e r a i n e .

L a R u s s i e n . ' a d o n e r i e n b . g a r a n t i r l h o h i l n ' y a p o it r a i t é s d e l a p a r t d e l a S u b l i m e P o r t e ; a i n s i l e v e u l e n

l ' e n t e n . d e n t l e s b o n s V a l a q u e s .L e s b o n s V a l a q u e s , r e v e n u s d ' u n e a n c i e n n e e r r e u r , r et i q u e d e l e u r s p e r e s , i l s n e s o n g e n t a u j o u r d ' h u i q u ' à s e rl a S u b l i m e P o r t e . I l s r e c o n n a i s s e n t c o m b i e n l e u r s p e r e sd u p e s p a r l a R u s s i e q u i n ' a j a m a i s s o n g é b f a i r e d e c

I I . R E V O L U r I



d u p e s p a r l a R u s s i e , q u i n a j a m a i s s o n g é b . f a i r e d e cq u ' u n e p r o v i n c e d e p l u s p o u r s o n e m p i r e , c o m m e l e p r od e l a B e s s a r a b i e , p a r t i e i n t é g r a n t e d u t e r r i t o i r e m o l d

i n j u s t e e t s u r p r i s e h . l a b o n n e f o i d e l a S u b l i m e P o r tD r o g m a n , D é m e t r e M o u r o u z i .L e s b o n s V a l a q u e s , p é n é t r é s d e l a j u s t e s s e d e l e u r c

b . d e n i e r a u x R u s s e s l e s d r o i t s q u ' i l s s e s o n t a r r o g e s e nd e s t r a i t & e t q u ' i l s n ' e x e r c e n t d a n s l e p a y s q u ' e n v ei l l e g a l , d o n t l e p a y s d e s i r e f o r t e m e n t s ' a f f r a n c h i r .

C o m m e n t l a S u b l i m e P o r t e r e f u s e r a i t - e l l e s o n a p p u iV a l a q u e s , q u a n d c ' e s t l e s e u l p a r t i q u i s o u t i e n n e l e s i n tP o r t e d a n s l a P r i n c i p a u t é ?U n e s e u l e p r e v e n t i o n p o u r r a i t , p e u t - e t r e , r e t e n i r l a S ul ' a p p u i m o r a l q u e n o u s a t t e n d o n s d ' e l l e e n c e t t e c i r c o n st a t i o n c a l o m n i e u s e f a i t e p a r l e p a r t i r u s s e a u p a r t i n ad é t a c h e r e n t i è r e m e n t d e l ' E m p i r e o t t o m a n .

1 8 4 8 L A R 0 1 M M N Id ' a b u s ; m a i s c e q u i l e r e n d e n c o r e p l u s oa n c i e n n e s i n s t i t u t i o n s n a t i o n a l e s a u g r a nr i t e d e s h a b i t a n t s d u p a y s , d ' a v o i r f a i t ps u r l e s c l a s s e s l e s p l u s p a u v r e s d e l a s o c ip o l i t i q u e d a n s l e c e r c l e d ' u n e a r i s t o c r a t i e p

e x i s t é q u e d e s f o n c t i o n s p u b l i q u e s c o n f éd ' a v o i r e n . f i n p a r u n e t r i s t e e x p e r i e n c e d e é v i d e n t e q u ' i l n e s a u r a i t c o n d u i r e q u ' à l a d e l a s o c i é t é e t à l a r u i n e c o m p l e t e d u p

L e s V a l a q u e s d é s i r e n t d o n e c h a n g e r c e



L e s V a l a q u e s d é s i r e n t d o n e c h a n g e r c ed e n t , a v a n t t o u t , u n e r e p r e s e n t a t i o n p l u s el a s o c i é t é d a n s l ' A s s e n a b l é e n a t i o n a l e , a f i n

p l u s j u s t e d e s v c e u x e t d e s b e s o i n s d u p aL e s V a l a q u e s d é s i r e n t a u s s i l a l i b e r t é d e m e n t l u i - m é m e n ' a v a i t p o i n t s u p p r i m é e p a r u n u k a s e r u s s e .

L e s V a l a q u e s d e m a n d e n t l ' i n s t i t u t i o n d e lv o i r d i r n i n u e r l ' e f f e c t i f d e s t r o u p e s d e l i gd i e u x p o u r l e p a y s e t r a v i t i n u t i l e m e n t p lc u l t u r e , s o u r c e p r i n c i p a l e d e l a p r o s p é r i t é

L e s V a l a q u e s v e u l e n t f a i r e p e s e r l ' i m ps o c i é t é . I l s v e u l e n t é g a l e m e n t p r o c l a m e r l 'l ' a f f r a n c h i s s e m e n t c o m p l e t d u p a y s a n m o yd e l a p a r t d e l ' E t a t .

I l s v e u l e n t a u s s i a s s u r e r l e p r i n c i p e d e l a

P a r l e u r s i t u a t i o n g é o g r a p h i q u e , p a r l ' h o m o g é n é i t é e t s e s t e n d a n c e s 5 . s e g r o u p e r e n u n m è m e E t a t , c e sf o r m e n t l e b o u l e v a r d d e l ' E m p i r e o t t o m a n e t s a b a r r ic o n t r e l e s e m p i è t e m e n t s r a p i d e s d u p a n s l a v i s m c .

C o m m e n t l a S u b l i m e P o r t e n é g l i g e r a i t - e l l e d e n o u sd ' e m p ê c h e r q u ' u n e i n f l u e n c e é t r a n g è r e e n t r a v e l e d é v eb o n n e d i s p o s i t i o n d u p a y s e n f a v e u r d e l a S u b l i m e P o rs i n c é r e d e p l u s d e q u a t r e m i l l i o n s d ' h o m m e s & l a c al ' E m p i r e o t t o m a n ?

P R O P O 7 8 / 7 4 2 f 7 8 - 7 9 ; A r h S t B u c m i c r o f i l m e A n g l i

R E V O L U T I R



P . R . O . P . O . 7 8 / 7 4 2 , f . 7 8 - 7 9 ; A r h , S t . B u c . , m i c r o f i l m e A n g l iI I . O c o p i e a M e m o r i u l u i f i g u r e a r á c a a n e x a l a r a p o r t u ll u iR . G . C o l q u h o u n( P . R . 0 ¡F . 0 . 7 8 / 7 4 2 , f . 8 3 - 8 9 ; A r h . S t . B u c . ,O a l t a e r e p r o d u s a i nA n t a 1 8 4 8 , 1 ,p . 4 3 8 - 4 4 2 i

I . D a t a r e a s - a f i c u t d u p a c o p i a c o m u n i c a t i d e c a t r e R . G . C o l q u h o u nb r i t a n i c .

C A L T Z A N A T I O N A L X V A T R I U M F A "

1 1 O L D A V O - R O M À N I A

. " .I n a c e s t e t & r i l u c r u r i l e s t a u a s a , c i t d i n m a i m u l t e ps p a r g e r e a r e v o l u t i e i . S e f o r m a r ä t r e i p a r t i d e : d o g . n a

l i b e r t a t e a c u c u g e t c u r a t 1 n s 5 p 3 c i d i v e r s e ; a t r e i a e

1 3 4

1 8 4 8 L A R O M ; I N VD a z e t a d e T r a n s i l v a n i a " , n r . 4 8 d i n 1 4 i u n i e 1 8 4 8 ,

1 . C o n s t a n t i n C a n t a c u z i n o , c a i m a c a m d u p i o l d c r e af o r m a l i a p r o v i n e d e l a F l o r i a n A a r o n . U n p r i m i n dE r i a m p r i i m i t p a c h e t u l c e m i - a i a d r e s a t . . . D a r t u , p r i i n s

U l t i m e l e r i n d u r i d i n a r t i c o l u t i l i z e a z a o * t i r e d e u l ta r n i n t i t A . ( C f . G e o r g e B a r i /c o n t e m p o r a n i i s d i , 1 , p . 6 5 - 6 6 ) . 3 . N e

I N 3 3 1 . 1 C U R E S T I S U N T T O AI N C E P E M "



1 3 5I N C E P E M

I . E L I A D E , D E L A I S L A Z , C A T R E G H . M A G H E R

I u b i t u l m e u d o m n ,

T r e b u i n t i l e§ i i n t e r e s e l e n a t i o n a l e g r a b i r a l u c r u

D e n u s e I n c e p e a a c u m , t o a t a . c a u s a e r a pp i c a i I n I s l a z § i I n n u m e l e D o m n u l u i I n c e pd e a l t a p a r t e l a R . V i l c i i § i d e a l t a l a P l o i eS u n t p e s t e 3 0 0 0 c u n o s c u t i c e a § t e a p t a . s eC o n s t a n t i n o p o l e , a l t u l l a P a r i s § i l a a l t e cs - a t i p a r i t , p e t e m e i l e e i s e f a c e s c u l a r e a . E

I s b I n d a r e § t i , e r a m a r e s t a t . P r i n u r m a r e s á n u m a C a r i a " e s i g u r a ; I n B u c u r e § t i n u e o m n u e b o

P o p o r u l T s i p r o c l a md r e p t u l s a t . , s u v e r a n

9 1 2 1 I U N I E L A I S L A Z1 3 6

P R O C L A M A T 1 A $ 1 P R O G R A M U L R E V O L U T I O N A R



t i u m e l e p o p o l u l u i r o m a n" D u m n e z e u e D o m n u l i s - a a r A t a t

n o u A ; b i n e e s t e c u v i n t a t e e l c e v i n eI n t a u n u m e l e D o m n u l u i , "

R e s p e c t c a t r e p r o p r i e t a t e . R e s p e c t c a t r e p e r s o a n eF r a t i l o r r o m â n i ,

T i m p u lm i n t u i r i i n o a s t r e a v e n i t ; p o p o l u l r o m a n s e d e s t

t r i m b i t e i i n g e r u l u i m i n t u i r i ii l i c u n o a s t e d r e p t u l s a u d e s u v e r aP a c e v o i l a , p e n t r u c a . v i s e v e s t e s t e l i b e r t a t e v o i l a

P o p o l u l r o m a n s e s c o a 1 5 . , s e a r m e a z a , s i n u s p r e a s e la l t e i a , n u s p r e a r u m p e l e g a t u r i l e s a l e d e r e l a t i i d i n f r î u s i i n r e s p e c t p e v o i t o r i i d e r 5 . 0 a i f e r i c i r i i p u b l i c e . e s t r i g a r e d e p a c e , s t r i g a r e d e i n f r a t i r e . L a a c e a s t a m a

1 8 . 4 8 L A R O M A N IL e p a d a r e aR e g u l a m e n t u l u iO r g a n i c

R e s p o n s a b i l i t a t e am i n i ; t r i l o r ; if u n c l i o n a r i l o r

P o p o l u l r o m a n l e a p a d a . u n R e g u l a m e n ts a l e l e g i s l a t i v e s i I n p r o t i v a t r a c t a t e l o r cl e p a d a r e e s t e i n s u s i I n f o l o s u l i n a l t e i P o r tF r a n t a , G e r m a n i a s i E n g l i t e r a , c a r o r a r o ml a o n c e a s u p r i r e c e l i s - a r f a c e .

P o p o l u l r o m a n d e c r e t ái h o t a r a s t e r e s p o n s a b i l i t a t eu n c u v i n t a t u t u l o r f o n c t i o n a r i l o r p u b l i ci f i i n d c a . n e r e s p o nn u e s t e d r e p t a l n i m u l u i n i c i d e m o s t e n in i m e n i n u p e r d e n i m i ci h o t a r i r e a p o p o l u l u i e s f i n t a

P o p o l u l r o m a n v o i e s t e o p a t r i e t a r e u n i t a



E g a l i t a t eI n d r e p t u r i

C o n t r i b u l i eg e n e r a l ad u p a v e n i t

A l e g e r e l a r g a ,l i b e r a , d r e a p t a

P o p o l u l r o m a n v o i e s t e o p a t r i e t a r e , u n i t ai a r n u d e v r a j m a s i , p r i n u r m a r e d e c r e t a , dd r e p t u r i c i v i l ei p o l i t i c e p e n t r u t o t r o m a n u l .

C i n e n u v o i e s t e a c e a s t a e v r a j m a s a l fu c i g a t o r d e f r a t e i n s i n u l m a m e i n o a s t rP o p o l u l r o m a n v a s á d e a d r e p t a t e s i d r e p

t e a n u s u f e r e a p u r t a n u m a i s a r a c i i s a r c i ni b o g a t i i s a f i e P r i n u r m a r e d e c r e t a c o n t r i b u t i e g e n e r a l &i n a v u t e s t e p a t r i a , s i o p a t r i e a v u t á e i n f oi , p r i n u r m a rp a g u b a n i m u l u i . A c c a s t a c h e a m a p e t o t i l a

p a t r i e d r e a p t a , I n f l o r i t o a r e s i c a r e c u t oc o n t r o l s t r a i n .P o p o l u l r o m a n d á i n a p o i l a t o a t e s t a x

r e p r e z e n t a n t i I n G e n e r a l a A d u n a r e , d e c rl i b e r a . , d r e a p t a , u n d e t o t r o m a n u l a r e d r e pi u n d e n u m



1 8 4 8 L A R O M A I V I

D e s i t i n f a r e at i t l u r i t o r

i s e v a p a r e a c a - i e s t e m a i d e f o l o s . A s a d ad e ac e l u i a l e s n u m a i p e c i n c i a n i , s p r e a s e t ai u r i l e i n d e l u n

s p r e a p u n e o e m u l a t i e f u t r e c e t a t e n i a f ii f o l o s i t o r i p ac a s a t r a g a I n c r e d e r e a

P o p o l u l r o m a n l e a p a d á d e l a s i n e o n c e t i

d e l a s t r a i n i I n p r o t i v a v e c h i l o r s a l e d a t ic e t a t e n ii d u p á d o m n i e r e m i n e i a r ä c e t a t e a nn u a f o s t , n i c i n u e s t e p r i n t ; d o m o , e t o t cA s t a e t i t l u l c u n o s c u t d e t o t i r o m a n i i . V od e c e i c e t i u d i n l i m b i l e E u r o p e i . V o r b e l e



r a n g u r i f o r

; I n v a n t u r it t t i

pn i s t e t r a d u c t i i d i n l i m b a g i u l f a n a r i o t i l o r ,

L a m u l t e t r e b u i n t e c e a r e p a t r i a a c u m p ei a t i t e a c h e

t u i e l i s p r e i n a i n t a r e a p a t r i e i , p o p o l u l r oo l i s t a c i v i l a a t i t d e m a r e s i r n a i v i r t o s c an e a p a r a t á n e v o i c c a d o m n u l s a d e a e s o mv i e a t a c u m p a t a t a .

V o r b e l e n o b i l , n o b i l i t a t e s u n t n e c u n o s ca s e m e n e a e s i m a i n e c u n o s c u t a ; c a c i n i ma c e a s t a , n i c i r a n g , n i c i t i t l u r i , d e c i t p r o p r i e

r o m a n d e c r e t 1 d a r d e s f i i n t a r e a t u t u l o r r as i a l c a r o r n u m e n u a d u c a m i n t e d e c is e r v i l i t a t e .

P o p o l u l , p r o t e s t i n d a s u p r a m a s u r i l o r a r bo t a x a l a i n v a t a t u r a , d e l a c a r e s a r a c u l , o r

R E V O L U T I Ar u s i n e a p a c a t u l u i d e a a v e a r o b i s u n t i e r t a t i d e p o p o l uc a o m u r a l b u n k d i n v i s t i e r i a s a v a d e s p a g u b i p e o r i ca a v u t p a g u b a . d i n a c e a s t l ¡ a p t & c r e s t i n e a s c a .

P o p o l u l , d e c r e t i n d o d a t á d r e p t u r i l e c i v i l ei p o l i t i c e c e l e - a a v u t t o t -D e s t i i n i a r e ad e a u n a t o t c e t a t e a n u l , d e c l a r á c a t o t r o m a n u l e f i b e r , t op e d e p s e it o t r o m â n u l e u n d o m n . P r i n u r m a r e , d e a z i i n a i n t ec u b a t a i ap e d e a p s & c a b a t a i ai r u m p e i n o b r a z u l g i z i l o r o n c e b i c i ui o r i c e v a r g ác e d e g r a d a d e m n i t a t e a c e t a t e a n u l u i . I n t a i a d a r s e a r i d i ct o r i e ,i c u a t i t a m a i v I r t o s d i n r i n d u r i l e s o l d a t i l o r .

P o p o l u l r o m a n d e i n u c u n o a s t e f i i n t a p e d e p s e i C u m o aa c e l e i c u



P o p o l u l r o m a n , d e i n u c u n o a s t e f i i n t a p e d e p s e i C u m o aa c e l e i c ua d e s e a p r i n j u d e c a t o r i i l e c r i m i n a l e j u d e c a t o r i i d e s i s t e m am o a r t e az a t a d a a f a r & n i s t e s e n t i n t e d e m o a r t e f a r á s a f i p u t u t ap o p o l u l d e c r e t a d e s f i i n t a r e a c u t o t u l a p e d e p s e i c u m o aR e p r e z e n t a n tC i t q . 1 I n s e n t i n t e . d i p l o m a t i c

P o p o l u l r o m a n , v a z i n d I n t r e r u p e r i l e s a l e d e r e l a t i ir o m a n l av i r t o s d e l a 1 8 2 8 i n c o a , v a . z i n d c a r e p r e z e n t a n t u l s a i l C o n s t a n t i n o p o le u n s t r a i n , r e c l a m a a - s i a v e a r e l a t i i l e d e - a d r e p t u l c u It a n t a l s a u l a C o n s t a n t i n o p o l e 1 n s u s i d i n t r e r o n i a n i .

A r t i c o l e l e

P e s c u r t , p o p o l u l r o m a n , r e c a p i t u l i n d , d e c r e t ap r o g r a m u l u iI n d e p e n d e n t a s a a d m i n i s t r a t i v a . s i l e g i s l a t i v a p e t e mc o n s t i t u j i o n a l :l u i M i r c e ai V l a d V , s i n e a m e s t e c a l n i c i u n e i p u t e r i d i n a f ai n t r u a l e s a l e .

E g a l i t a t e a d r e p t u r i l o r p o l i t i c e .C i b i l

1 8 4 8 L A R O M . I N IA s e z a m i n t e p e n i t e n t i a r e , u n c l e s a s e s

l o ri s a i a s a i m b u n a t A t i t i .E m a n c i p a t i a i s r a e l i t i l o ri d r e p t u r i p o l i t i c e p e n t r u

d e a l t a c r e d i n t a .

C o n v o c a r e a i n d a t a a u n e i A d u n a n t e gt u a n t e , a l e s e s p r e a r e p r e z e n t a t o a t e i n t e r ef i d a t o a r e a f a c e C o n s t i t u t i a t a r i i p e t e r n ed e p o p o l u l r o m a .

S p i r i t u l A c e a s t a A d u n a n t a v a l a s a i n m o s t e n i r



S p i r i t u le p o h e i s i v a f i d a t o a r e I n c a a o i n c h e i a p r i n t r - o l e g

1 5 a n i , d i n d r e p t u l s ä u , s a - s i a l e a g a p o p

v e n i n d i n A d u n a n t a e s t r a o r d i n a r A , s a i n t r§ i e p o h e i . C u a c e a s t a s e i m p e d i c a d - a c u m i na s e c e r e r e f o r m e c u m i n a a r m a t ai v o r f i f e r i t i c o p i i ii s t r a n e p o t i i nd e n e c e s i t a t e a i n c a r e s - a a f l a t a s t a z i p o p

A c e s t e d e c r e t a r i v i n d i n g l a s u l g e n e r a la c e s t e e i , s u n t d u p l l e g i , s u n t d u p a t r a c t a t e . Î . d e c r e t l r i § i i n i n t e r e s u l s A u , l e p r i m e s t e . R o l u l R u s

a n d a r f i c a l c a t e d i n a f a r a s i m a i v i r t o s c i nC i n d e a n i s e v a i m p o t r i v i , v a d o v e d i l u m in o a s t r ai a s u p r a T u r c i e i . A r h i p a s t o r u l t a r i i p a s t o r d u p a l e g e a l u i C h r i , t o s ; v a s u b s c r id e v a v o i s i t n e m a i p a s t o r e a s c a s i d e v a fD o m n u l t a r i i n u p o a t e s t a c o n t r a p e n t r u ci n u p o a t e i m

d a c a s i b i c i u l d o r o b a n t u l u i . C e i c e v a v o r d a p o r u nf r a t i l o r v o s t r i i n s e m n a t i - i , c a a c e i a n u s u n t r o m ä n i , s a ud u t i i v ä v i n d s i p e v o i , c a s ä m e r g e t i a u m p l e s a n t u r i l e b a t S n d u - v a i n p r o t i v a v o i t o r i l o r d e b i n e a i o m e n i r i i 1

O f i t e r i r o m ä n iC a m a r a z i i v o s t r i d i n E u r o p a v - a u d a t e s e m p ll u m i n a t a e c u o c h i i d e s c h i s i a s u p r a v o a s t r A . A t i i n c i nb u n a o r i n d u i a l ä s i a v l l u p t a a s u p r a v r a j m a s i l o r p a t r i

v o i p r i c e p e t i m a i b i n e d e c i t s o l d a t i i v o s t r ii c u n o a s t e t i p e a d e v a -r a t i i v r a j m a s i a i p a t r i e i . S c o a t e t i s A b i i l e , f a c e t i - l e ss o a r e l u i d r e p t A t i i s i a l l i b e r t a t i i p a t r i e i . E a t A , c a l e a

R E V O L U T I A

o f i l e r ir o m a n i



a n a l e l e p a t r i e i v i s e d e s c h i d e v o u a . F e r i c i t i - v a c a v - a t i az i l o r v o s t r i i n a c e a s t a z i m a r e c e a v e n i t d e l a D u m n e z

e t e r n i t a t e , s e v a i n f A t i s a i a x I n a i n t e a l u i D u m n e z e u C u mc u f r u n t e a I n c o r o n a t a d e n u m e l e v o a s t r e c a d e n i s tp o p o l u l u i r o m ä n . l a r d a c a c a p i i v o s t r i v a v o r c o m a n d a an - a v e t i s l a s c u l t a t i d e c I t g l a s u l p o p o l u l u i s u v e r a n : f r i n gt e a o r i c A r e i c o m a n d e v a r s a t o a r e d e s i n g e . N i s t e a s e m e nS n s u f l a t i d e d u h u l l u i S a t a n .i e l a s e m e n e a a f o s t u n c A p i t a n I n c e t e l e c

í n g e r i i p A c i ii a i d r a g o s t e i s m u l s e r a a r i p e l e . S m u l g e t ii v o i a s e m e n e as p a l e t e l e d i n u m e r i i o r i c a r u i c a p i t a n t r A d A t o r c e v a cc e a m a i m i c a p i c a t u r a d e s i n g e .

C u v i o s i e g u m e n i , p r o t o p o p i , p r e o t i , v o i i m p l i n i t i l oa s t a z i s e p r o c l a m a n i s t e l e g i p c t e m e i u l E v a n g h e l i e i . Ed a t o r i a v o a s t r a a i e s i c u c r u c e a i n m i n a s i a p e c e t l u i t e v i l e p u r t a t o a r e d e m o a r t e H r i s t o s a S n v i a ti s a d o b o r l t m o a r t e a

a s c u l t a l ih l a s u lp o p o l u l u is u v e r a n . . . "

E g u m e n ip r e o l i

1 8 4 8 L A R O M A N Ic h e m a t s i p e v o i l a m a s a d e o b s t e . D e au n ° s p i t d e f r A t i e n i s e i n t i n d e , a c e l e a s i d

B i n e e u v i a t a t ii v o i , o b i n e c u v i n t a t i s A t e n i , f r a t i a i l u is A t e r d t ç i v i n u l s e p r e f a c I n t r u p u li i n s i n g e l e D o m n u l u i v o i s

f i l i p a c i ii a i t A r i e i ; v o i s u n t e t i h r A n i t o r i i n ob u c u r a ; v o i a t i i n s e t o s a t d e d r e p t a t e i v á vt u i t o r u l l u m i i . F e r i c i t i s u n t e t ii I n l u m e a a c e a s t a i i n c e aS t a t i d a rl a l o c u l v o s t r u , c á z i v a a v e n i t ; c A t a t i -d i s u i e s t e a s t 5 . z i p a t r i a , c a r e r i d e i n a i n t e a i v á c h e a r d , l a fl a r p e n t r u c á d u h u l r A u l u i , S a t a n a , p o a t



l a r p e n t r u c á d u h u l r A u l u i , S a t a n a , p o a tc e v ä p i z m u i e s c m i n t u i r e a s i f e r i c i r e a , t r i mc u v i o si c i t e t r e i i n s i i m p u t e m i c i t i a v á c e rD r e p t a t e a v - o d á t o a t á l u m e a c u m i n i p l i n ev o r c e t i b l e s t e m e l e s f l u t u l u i V a s i l e s p r e a g

" M a r i a - t a , d o i n n u l e a l e s a l t A r i id o n i a t n e M i n e p o p o l u l r o m a n c a d u r e r e c á t e p oa l e s l a m A r i a - t a s á t e p u i i n c a p . P a t r i a t e - a , a l ea l g r i i 1 " g u v e r n a r e a t i - a f o s t p r o b l e m a t i c i , : t e s - a i i a i l u m i i

e a f i u l r i s i p i t o r d i n E v a n g h e l i e . V i n o I n a p o

t a v a i n j u n g h i a v i t e l u l c e l g r a s . N o i n u -f r a t e l e n o s t r u , e s t i r o m a n . C u v i n t u l i l v e i di n a i u t e a l u i D u m n e z e u . N u s t i m d a d , c i t e o r i s i l i t . A c u m e t i m p u l s á a r A t i l u m i i c á as á f a c i s á s e s p e l e c e l e t r e c u t e i s i , n u l a s i

l i d f i î i i l

v o r p u n e I n c a l e a l o r c a s a c a l c e p e d i n s ai s á v i e s a r o b e a s c á . u n p o p o r c et o t d e a u n a i - a f o s t v o i t o r d e b i n e , f a c a t o r d e b i n e i n r áp i n a a c u m s - a z i s c á e s t e c h e z a s á a d r e p t u r i l o r n o a s tn o a s t r á n u c e r e m d e c i t d r e p t u r i l e n o a s t r ei p r o t e s t á m m a i d i n a i n t e l aI . P o a r t 5 . , l a F r a n t a , G e r m a n i a s i E n g l i t e r a a s u p r a o r i c a rt u l n o s t r u c e n e v a p i s m u i f e r i c i r e ai n e v a c u t r o p i i n d e p e n d i n t a n o a s t r ád i n i n t r u .

A p o i p o p o l u l r o m a n d e c l a r a a s t a z i i n f a t a l u i D u m n e zd a c á p r o c l a m a t i a s a s e v e d e p r e t u t i n d e n i i n s u f l a t á

d a c a e i n u v o r b e s c i n t r - u n t o n a m e n i n t a t o r s i s e t i n p e

R E V O L U T I AS u bs t e a g u r i l ep a t r i e l , "t r n p o t r i v ao r i e l r e ic o t r o p i r i . . .



pt r a . c t a t e l o r , a c e a s t a i n v e d e r e a z á c a r a c t e r u l l o r c e l p r ai s u f l e t u l l o rc e d e o p o t r i v á a d o a r a l i b e r t a t e a s i a l o r , s i a a l t o r n a t i i c e

I n d r e p t u r i l e l o r s t i e a r e s p e c t a p e a l e a l t o r n a t i i . A c ea s t f e l , i a r n u f r i c a ; c a c i s l a t o n a t i e m a i m u l t d e 8 m io n c e i n v a z i e d i n a f a r á c e l e v a a m e n i n t a l i b e r t a t i l e , f i e cv e t r e l e , s i s t r a i n u l , i n c e l e d u p a u r m a , l a o n c e n e n o r o c in u m a i p a m i n t u l d a c a v a d o r m i D u m n e z e u , i a r n u s i o a mn u v a n i - t i t r a i d u p 5 . m o a r t e a i n d e p e n d i n t e i p a t r i e i s a l e .

F r a t i r o m a n i I R e s p e c t a t i p r o p r i e t a t e a i p e r s o a n e l e , a

m u l t i , a r m a t i - v á , c u t o t i , i n s á . i m i t a t i p e f r a t i i v o s t r ic u m s e a d u n a r a a t i t e a m i r i a d e f a r & s a s e f a c á . c c a m a i mm i c a n e o r i n d u i a l a . N - a v e t i n i c i o t e m e r e d e c i t t e m e r ea t u n c i v o i l a c u a d e v a r a t v i s e v a c u v e n i a s t r i g a f a de s t e D u m n e z e u l "

C i t D f t i l I i l l i l t ii i g l

O n a i em a i m u l td e o p tm i l i o a n e

I m i t a j i p ef r a j i t v o s t r it r a n s i l v a n i

O m i s c a r en a I i o n a l 5

d e a p A r a r es i d e p r i n c i p i i

1 8 4 8 L A R O M I N IP o p o r u l r o m á n , d e z n A d A j d u i t d e l u n g i l

t a l e i , n e l i n i s t i t i d e s o s i r c a C o m i s a r u l u i r u s ,r A r i , c u m s i d e c o m p l o t u l s t r A i n u r z i t Il i n i s t e a p u b l i c A I n b e t i a p a t i m i l o r , s - a u v a zn a t i o n a l l d e a p A r a r e s i d e p r i n c i p i i . I n ts i s p o n t a n e e , c A c i i n a l t i m e a T a n u m a i e r as A o p u i i n t r i g i l o r s t r A i n e f o r t ai e n e r g i a n e c e s a r A .

S u b s e m n a t i i , t e m i n d u - n e c a m i s c a r e a sa n a r h i e ,



D o r i n j an a t i o n a l 5

v A z i n d c l o p i n i u n e a p u b l i c A s e s t r i n g e a i nI n f r u n t e a u n e i m i s c A r i d e r e g e n e r a r e , a l c

p r o c l a m a r e a v o i n t e i p o p o r u l u i . P r i n p rc h e a m A p e t o t r o m á n u l s ä j a p a r t e l a m aT e i n l A t u r ä n i c i p e T r a l t i m e a T a .

C o n s i d e r i n d c ä m i i n i l e s l A b i t e a l e M A rt i n ä f r i n e l e g u v e r n u l u i ,i c 5 . g l a s u l A l A r i e i T a l e n u m a ia r m a t e i , s u b s e m n a t i i , p e n t r u a - s i i n . d e p l i nr a t a n e v o i e d e a l u a , p r i n i n t e r i m , o s a r c i n Ap r o v i z o r i u .

I n n u m e l e p o p o r u l u i r o m á n , e i a u c i n s td o r i n t a n . a t i o n a 1 5 .i C o n s t i t u t i u n e a . , c a r e e s t e I n t e m e

1 1 I U N I E 4 N C A P I T A L A .

F L . A R O , D E L k B U C C R E S r f , C A F R E G . B A R I T I L E , L A B R A

B u c u r e * t i 1 2 i u n i e 8 4 8F r a t e B a r i t ,

Z i o ad e e r i , 1 1 i u n i e 1 8 4 8 , e s t e o z i d e l a c a r e i n e e p e o e

d e l e T a r i i R o m a n e t i . D e v i z a p o p u l i l o r c i v i l i s a t i : l i b e r0 e p o h l n o u li * i d i i l d i i C i iI n a n a l e l e

R E V O L U T I A

1 3 8



t i e t a t e e s t e * i d e v i z a r o m a n i l o r d e a i c i . C o n s t i t u t i a , a c eI n a n a l e l et o a r c , a c e a s t & f a p t & f e r i c i t o a r e , s - a p r o c l a m a t i l a n o i .T á r i i R o r n i n e t i

n a 1 ä d i n l a u n t r u a t a r i i , d u p e c u m o c o p r i n d t r a c t a t e l e , ng o a . 1 5 . . N o i s i n t e m e m a n c i p a t ii n e v o m b u c u r a d e a i c i i n a i n t e d e t od r e p t u r i l e d e c a r e s l u t = v r c d n i c i . I n a l t e i P o r t i l i v o m rl i v o m p l a t i t r i b u t u l . R u s i a n c v a p r o t e g i a c i n d t u r c i i ni c i n dn o i n u v o m f i i n s t a r e d e a n e a p a r a ; d a r i n a d m i n i s t r an u v o m s u f e r i c a s a s e a m e s t i c e n i m i n i . C o n s t i t u t i a pu n a d e v a r * i n o i v o m * t i a m u r i p e n t r u d i n s a . S ä t r a i a s c

D u p r i n e n o r o c i t u l r e z u l t a t c e a v u r e v o l u t i u n e a c a r e m i e r c u r i d i m i n e a t a , p o l i t i a a f o s t n e o b o s i t a z i o ai n o a p t e a s p r e a p r i n d ep e t o t i c o m p l i c i i . D a r u r z e a l a a c e s t i i m i * c l r i p a t r i o t i cd e c i t s a s e p o a t 5 . d e s c o p e r i . C h i d p o l i t i a c r e d e a c 5 . , p u i nc a p i a i r e v o l u t i u n e i , a i n r i b u * i t i z b u c n i r e a e i , a u i t a t cr e t i i c a r e c e r e r e f o r m e i m b u n 5 1 5 4 i r i e m a n c i p a t i e

1 8 4 8 L A R O M A N I

V i n e r i ,1 1 i u n i el a B u c u r e t t i

v r e o c i t i v a s a t e l i t i a i s i i n c o n t r a g e n e r aa j u t o r d e t r u p e r u s e s t i , a d e c l a r a t c a e g as i a s e t r a g e d i n t r o n . C u t o a t e a c e s t e , s e e s p e d i i r & m a i m u l t i c u r e n i C u o r d o n a n t e if i e r b e r e a s p i r i t e l o ri s p r e a o p r i m i s c a r e a . S p e r a n tp r i n t u l u i s i a m i n i s t r i l o r e r a I n m i l i t i a c e s e a o p r i r e v o l u t i u n e a . S p e r a n t a d e s a r t a 1

E r i , v i n e r i d i m i n e a t a , l a 1 1 , p e c i a d c an e a s t i m p a r a t a , p e c i n d s e p r e g a t e a u i s bt i o n a r e , p r i n t u l v r u s a c e r c e c r e d i n t a g a rd u s e m a i i n t i i l a c a s a r m a c a v a l e r i ii d u p a c e s e a d r e s a c a t r



L a c a z a r m ad e i n t a n t e r i es u b s t i n d a r d u lt r i c o l o r

d u s e m a i i n t i i l a c a s a r m a c a v a l e r i ii , d u p a c e s e a d r e s a c a t ri m p r e j u r a r i l e d e f a t a , c h i d t a r a e s t e a m e r ip a z e a s c a c r e

d i n t a c a t r e g u b e r n , a c e s t i a I i r a s p u n s e r a cI n c o n t r a v r a j m a s i l o r p a t r i e i , d a r s i n g e r o mn i c i o d a t a .

M a n i f e s t a t i a i n s ä c e a m a i e v i d e n t & d e s pl e t i t t o t r o m a n u l d i n T a r a R o m a n e a s c a i - oc a s a r m a d e i n f a n t e r i e . A i c i n u n u r n a i i s e d ec a e i n u s e v o r b a t e c u f r a t i i l o r , c i , a r a t i n d ud e I m b u n a t a t i r i r a d i c a l e , n u m a i d e c t t s e s c od e c l a r i n d c 5 . s u b s t e a g u l a c e s t a s i n t j u ri n t r - a c e s t e i m p r e j u r a r i , p r i n t u l l i i n s e m n a s à a p u c e , l u a s t i n d a r t u l I n m i n & s i j u r a c à s i v a a p a r a d r e p t u r i l e l o r p i n & l a c e a m a iA c e s t e v o r b e a l e p r i n t u l u i a u s a n c t i o n a ti n i iS t r i g a r i l e :

s - a s t r i n s l a p a l a t , n u s - a m u l t u m i t n u m a i c u a t i t . T i n e rd e r t e a , d a t o n l a t o a t e m i v a r i l e , l a t o a t e d o r i n t e l e g l o a t es e r e p e t a u u n a d u p ä a l t a , c e r i n d c a p r i n t u l s a s u b s c r i e pA c e a s t a s e f a c u n u m a i d e c i t . ( V e z i h i r t i a v e r d e ) . D u p a aa l t e g l a s u r i :J o s c u g u b e r n i u l v e c h i 1 " , M i n i s t r i n o i 1 " L i s t a

s e d e t ei p r i n t u l o p r i i m i c u t o a t a b u n a v o i n t a . M i n i s t r u l dp r o c l a m a t N i c o l a e G o l e s c u , c a r e d e l a P a l a t v ' t p i a . l a Df u d u s p e u m e r i i p o p u l u l u i , a l F i n a n t i i G . M a g h e r u l ,G o l e s c u ; a l C u l t u l u i v i a l I n s t n i c t i e i , I . E l i a d e ; s e c r e tc e s c u ;c a p a l M i l i t i e i , O d o b e s c u ; c a p a l P o l i t i e i c a p i t a l e i

D u p a c e p r i n t u l p r i i m ii s u b s c r i s e t o a t e c e r e r i l e c e i s e f a c u r a . , p o

R E V O L U T I AT i n e r i m e a

C o c a r d e



D u p a c e p r i n t u l p r i i m ii s u b s c r i s e t o a t e c e r e r i l e c e i s e f a c u r a . , p oa d u n a t s e i m p r a v t i e p e t o a t e u l i t e l e . M u z i c a m i l i t a r a cm a n a . , p o p u l u l s t r i g a : S E t r a i a s c a C o n s t i t u t i a 1 " C o cf n a p a r t e a u p e l a t o t i v i s t i n d a r t e l e t r i c o l o r e f i l l ä i a I ns e a r a i p i n a d i m i n e a t a , B u c u r e v t i i I n t r e g i s - a a f l a t i n c e ag l o a t e d e o a m e n i p e j o s s e p l i m b a r a n e c o n t e n i t i n d e o ss u r i c u s t i n d a r t e u m b l a r a p e t o a t e u l i t e l e . L a t o a t e b ic l o p o t e l ei t o a t a a t m o s f e r a e r a I n s g o m o t a t a d e n e p r e c u r mN i c a i r i n u s - a f a c u t c e a m a i m i c a . n e o r I n d u i a l l , c e l m a

A s t f e l s e f i n i z i o a d e e r i , z i m e m o r a b i l a p e n t r u t o t d a u nC o n s t i t u t i i l e i n t o a t e t a r i l e v i l a t o a t e n a t i i l e s e d o b l n d i r an - a u s E p i i n g n i c i m a c a r o p i c a t u r a . E i a r a t a r a E u r o pc e v o r , v t i u c u m s a o c e a r a v i e r a s i g u r i c a . o v o r d o b I n dt u l B i b e s c u , c a r e v t i u s E p r e t u i a s c a d o r i n t e l e r o m a n i l o r d o b I n c l i r a c e d o r i r a v o r v t i a - v i a p a r a b u n u l l o r c e l l i b e r t a t e ,

§ i s t i n d a r d et r i c o l o r e

1 8 4 8 L A R O M . 4 N I

1 4 0

l u i , d e a c e e a s e v e s t e s t e d u m n i e i - t a l e ct r c -b u i n t a c e r i n d c a z a b a v a s ä n u m i j l o c c a

N r . 2 9 5 1 , i u n i c1 1

c f u l D e p a r t a m e n t u l u i d i n L a u n t r u , A n u l 1 8 - 1 8 , 1 , p 5 1 2

D B R k T I A N U N U M I T A G E N T D I P L O M A T I C



D . B R . k T I A N U N U M I T A G E N T D I P L O M A T I C U N G A R I E 1 /

D o m n u l e m i n i s t r u ,

R e g u l a m e n t u lo r g a n i c c c a g u v e r n a t p i n 5 . a c

1 1 n n e f i i n d a v a n t a j o s d e c i t p e n t r u o c l a s ai f o a r t ep u t i n n u m e r o a s ä i f i i n d d e z a v a n t a j o s p ea t r e b u i t s . - i f i e a d u s e m o d i f i c a n r a d i ca r e t a r a d e a - s i d a l e g i . O r , c u m p r i n n o u a s i - a d a t - o i n m o d s p o n t a n i f a r a c a a c e a sn e n o r o c i r e , e l s - a i n c o r p o r a t I n m a r c a f a me r o i c e c a u t a s A a s i g u r e d r e p t u r i l e t u t u rp r i n a c e s t a c t e l a f r a t e r n i z a t c u t o a t e pm i n t u i r i i , a m o n o a r e a , d o m n u l e m i n i s t r

n e m e n t , M o n s i e u r D é m è t r e B r a t i a n o , e n q u a l i t é d ' A gp a u t é , c o n v a i n c u q u e j e s u i s q u e V o u s v o u d r e z b i e n p rt i o n l e s r e p r é s e n t a t i o n s q u ' i l s e r a d a n s l e c a s d e f a i r e àc o n c e m a n t l e s i n t é r é t s d e s a p a t r i e .

V e u i l l e z , I N I o n s i e u r l e M i n i s t r e , a g r é e r . ..

A n u l 1 8 4 8 , 1 , p 5 1 5 ( D u p a u n c o n c e p t i n l i m b a f r a n c e z A ) ,

1 . P r e c i s a r e c r o n o l o g i a l : i n a i n t e d e a c e a s t 5 n u m i r e , D . B r l t i a n u f u s es a u c f r m u i t o r a l j u d . A r g e , ; e r e c h e m a t l a 1 9 / 2 6 i u n i e , p e n t r u a p r c( C f . A n t a 1 8 4 8 , I I , p . . 5 5 9 ) .

I I . R E O L U T I . A



R O M A N I A A R U P T L A N T U R I L ER O B I E I

C . A 1 R O S E T T I , T R A I A S C A R O M A N I A L I B E R A

r r a t i r o m a n i d i n t o a t e c l a s c l er a t a . a u r o r a l i b e r t a t i i , i a t a z i o a f e r i c i tz i o a d e m u l t d o n a , z i o a a s t e p t a t a c u a t i t a i n f o c a r e , a r a t a t v r e d n i c i d e s t r a m o s i i v o s t r i , v r e d n i c i d e n u m e

R o m a n i a i u b i t a , c a r e d e a t i t e a v e a c u r i g e m e a s u b t r or u s i n o a s e s i a a r a t a t l u m i i i n t r e g i c a I n v i n e l e c o p i i l o r d e r o m a n . B u c u r a t i - v a , f r a t i : n i c i o p i c a t u r a d e s i n g e n

1 4 1

1 8 4 8 L A R O M Y T N I

V e c i n i c il a u d a n a l i e ir o r n h n e

p e t o a t e l o c u r i l e s e v e c l e a g , r u p e l e c e l e m an e g u t a t o r i , m e s e r i a s i , t o t i s e I m b r a t i s a u p l i n g e a u d e b u c u r i e ; n u e r a o m i n t o t Bl a o b s t e a s c a f e r i c i r e .i t o a t e a c e s t e a s e f a c e a u c u c ec e a m a i b u n a I n t e l e g e r e , n i c i c e a m a i mI n s t r a i n a r e n u s - a f a c u t ; p r o p r i e t a t e a c a s l u t r o m a n i . V e c i n i c a l a u d a n a t i e i r oc u a t i t a m o d e r a t i ei I n t r - o u n i r ei f r a t i e n e p i l d u i t a i n i s t o

A c u m , f r a t i r o m a n i , c u a c e e a s i i n t e l e p ca t i a r a t a t i e r i , l a 1 1 i u n i e , t r e b u e s a n e pd e s t u l c a a m d o b i n d i t l i b e r t a t e a t r e b u e s



O r g a n i z a r e ag u a r d i e i

n a ; i o n a l e

1 4 2

d e s t u l c a a m d o b i n d i t l i b e r t a t e a , t r e b u e st r e b u e s a s t i m a p a s t r a c e r e s c u l d a r . C e e

e s t e o r g a n i s a t i a u n e i g u a r d i i n a t i o n a l e ,o r i n d u i e l i . T o t r o m â n u l i s i v a v a r s a c u bt u r a d e s i n g e p e n t r u p a t r i a s ai n i c i o p u t e r e o m e n e a s cr a p i c e r e s c u l d a r c e a m d o b i n d i t . T r a i a s c

P r u n e u m i n k " , I , 1 8 4 8 , n r 1 , 1 2 i u n i e , p , 1 ; A

U N I T I - V A C U N O I ,F R A T I D E D I N C O L O D E M

l i b e r t a t i i n o a s t r e . V o i , f r a t i , a t i f a c u t I n c e p u t u l ; d a cn - a t i p u t u t i s b u t i , n u e v i n a v o a s t r a ; c a c i v o i n u a vn o s t r u c a r e i s i i u b e s t e p a t r i a , v o & v a A m i n e g l o r i a c ag l o r i a c a a m s f i r s i t . V A d a m s a r u t a r e a d e f r a t e . T r a i a si a s c l R o m a n i a

P r u n c u l r o m 1 n " , I , 1 8 4 8 , n rI , 1 2 i u n i e , p , 1 - 2 ; A n u l 1 8 1 8 , I , p . 5 4 7 - 5 4 8 f

O C O N S T I T U T I E L E G A T A . D E

R E V O L L I T I A



O C O N S T I T U T I E L E G A T A . D EI N T E R E S E L E I N T E R N E A L E

C I R C U L k RM I N I S T R U L U I D E E X T E R N E , N . B A L C E S C U , C A T R E C OP U T E R 1 L O R S T R A I N E

D o m n u l e a g e n t s i c o n s u l g e n e r a lB u c u r e s t i l

I n u r m a d r e p t u l u i d e a d m i n i s t r a r e i n t e r n & i n d e p e nP r i n c i p a t u l V a l a h i e i s i c a r e a t r a g e c l u p & s i n e I n md e a - s i d a l e g i , o n o u & C o n s t i t u t i e f i i n d p r o c l a m a t a c h i au n a n i m A a l o c u i t o r i l o r , e x p r i m a t & p r i n t r - o m a n i f e s t ap e a t i t d e p l i n & d e d e m n i t a t e , m a g r a b e s c s a v & i n

l l d l

1 4 3

1 8 4 8 L A R O M I N Id ' h u i m é m e p a r l e v o e u u n a n i m e d e s h a bt a t i o n t o u t a u s s i c a l m e q u e p l c i n e d e d i gf o r m e r , M o n s i e u r l ' A g e n t e t C o n s u l g é ns e r a t t a c h e e n t i è r e m e n t a u x i n t é r é t s i n t éd u C h e f d e l ' E t a t , e t q u e j e v i e n s d ' a v o i rp a r i n t e r i m l e D é p a r t e m e n t d e s R e l a t i om a n q u e r a i p a s d e m e t t r e à e n t r e t e n i r a vi n t e l l i g e n c e e t à e x p é d i e r l e s a f f a i r e s a vm e d o n n e t o u t l i e u d ' e s p é r e r q u e j e r e nb o n n e v o l o n t é .

J 'a u r a i l ' h o n n e u r d e v o u s c o m m u n i q u e r



J a u r a i l h o n n e u r d e v o u s c o m m u n i q u e r t i t u t i o n q u i r é g i r a d é s o r m a i s l a V a l a c h i

E n a t t e n d a n t , j e p r o f i t e d e c e t t e o c c a sl ' A g e n t e t C o n s u l g é n é r a l , d ' a g r é e r l ' a s s u

N . B a l c e s c u , M i n i s t r e d e s A f f a i r e sA n g s t 1 8 4 8 , I , p . 6 5 6 - 5 5 7 ; r e p r o d u s 1 i f u N . B l I c

G . Z a n e , B u c u r e s t i , E d i t u r a A e a d e m i e i , 1 9 6 4 , p . 81 . P r e c i s a r e c r o n o l o g i a l : I n A n a l 1 8 4 8 s i I n N . B A

l a r a e d a t a t i 1 3 i u n i e l C i r c u l a r a I n a a n u n i l p r o c l a ri s a n c j i o n a r e a e lt r e d o m n i t o r , c a r o a n a v u t l o e c h i a r a s t d s i ; l a f e l ,i n u m i r e a l u i N . B a l c e s c u s - a p e t r e c u t e k i a t a r u m ; l a 1 1 i u n i e , d e c i , s i n u 1 3

A B D I C A R E A L U I G H E O R G

C o n s t i t u i r e a g u v e r n u l u i p r oP r i m e l e m i i s u r l

A S T A . Z I L A 1 4 I U N I E . . . "

P U B L I C A T I A G U V E R N U L U I D E S P R E C O N S T I T U I R E A S A1 4 5



P U B L I C A T I A G U V E R N U L U I D E S P R E C O N S T I T U I R E A S A

o s t u i d o m n G h e o r g h e B i b e s c u , d e i a c o n s f i n t i t s fr o m â n i i r e c i s t i g a r k s i m t i n d u - s e I n a a c u m s l a b d e b oi n e m a i p u -t i n d t i n e c i r m a I n m i n k a s t A z i l a 1 4 i u n i e , l a u n c ed a t d e m i s i a , l e p l d i n d u - s e d e t o a t à p u t e r e a s a .

P a t r i a a f l i n d u - s e a c u m I n I m p r e j u r A r i g r e l e , s e n um e l n i c e s c m a i j o s I n s e m n a t i i r o m a n i , c a r i s i n t o a m e nt r u p a t r i ei j u r g c ai a s t r t z i s á m o a r a p e n t r u ( U l n a .

G u v e r n u 1v r e m e l n i c e s c : P r e s i d e n t P r e a s f i n t i a -t e l e M i t r o p o l i t u l , I o a n E l i a d , $ t e f . G o l e s c u , T e l l , MS e c r e t a r i ig u v e r n u l u i v r e m e l n i c e s c : C . A

s e t t i , N . B d l c e s c u , A . G . G o l e s c u , I . C . B r l i t i a n u .M i n i s t e r i u l v r e m e l n i c e s c : M i n i s t r u d i n M

1 8 4 8 L A R O M . A N ID r e p t a t e a , a c e a s t a s t e a s t r a l u c i t o a r e c

p o v a . t u e s t e I n c a l c a b i n e l u i , v o e s t e c a o ad e o p o t r i v a , s i f r a t i a , a c e s t s e n t i m e n t s t rp e n t r u o b s t e s c u l f o t o s .

M e m b r i i g u v e r n u l u i p r o v i z o r i ug r o - V l a h i e i , G . S c u r t i , N . B c l i c e s c u , A . GI . C .B r d t i a n u

N o .1 , A n u l 1 8 4 8 , i u n i e 1 4

M o n i t o r u l r o r u A n " , I , 1 8 4 8 , n r . - 1 , 1 9 i u n i e , p . 7 8 4 8 , 1 , p t5 6 7 .



1 4 7

, , , . , , p .8 8 , , p t

D E S F I I N T A R E A R A N G U R I L O R

I n n u m e l e p o p o l u l u i r o m a n . D r e p t a t e , PG u v e r n u l v r e m e l n i c d e c r e t a . :

F o t r i v i tv o i n t e i p o p o l u l u i , t o a t e r a n g u r i l e c i

t o t d a u n a . N i m e n i d e a c u m I n a i n t e n u r a n g i n n i c i u n a c t p u b l i c . S i n g u r a d e o s

f i i t t i l i l j b l t

l o r s a u i n v i t I n d p o p o l u l l a n e s u p u n e r e c á t r e l e g ii g u v e r n , a b n z u r i c e- v o r f i p e d e p s i t e d e t r i b u t i a l u r i l e c o m p e t e n t e .

M e m b r i i g u v e r n u l u i p r o v i z o r i u : N e o f i t , m iV l a h i e i , G . S c u r t i ,I . C . B u i t i a n u , B a c e s c u , C . A . R o s e t t i , A . G

N o . 3 , A n u l 1 8 4 8 , i u n i e 1 4M o n i t o r a l r o m A n " , I , 1 8 4 8 , n r . 1 , 1 9 j u n i o , p . 2 ; A n u l 1 8 4 8 , t

R E V O L U T I A

1 4 9



I N F I I N T A R E A G A R Z I I N A T I O N A L E

Î n n . u n a e l e p o p o l u l u i r o m â n . D r e p t a t e , F r á t i e 1G u v e r n u l p r o v i z o r i u d e c r e t 5 . :

V i i n d c 5 , n a t i a r o m i n 5 . , p r i n r e v o l u t i a d e l a 1 1 , a m aa a v e a o g v a r d i e n a t i o n a 1 5 .i g u v e r n u l v r e i n e l n i c e s c g a s i n d 4 . o a si n s t i t u t i e e s t e d e n e a p á r a t ä t r e b u i n t á d e a s e i i i t o c m

c l . e c r e t 5 . ' f o r m a r e a a c e s t e i g v a r d i i I n t o a t á t a r a , c u a I n s á r c i n e a z 5 . m i n i s t r u l d i n n l u n t r ui t o t d e o d a t 5 , n u m e s t e d e c o m a n d a n t aG v a r d i e i d i n c a p i t a l l p e c o l o n e l u l S c a r l a t C r e t a l e s c u .

1 4 9

1 8 4 8 L A R O M A N I

1 5 1

P e d e a p s a C u m o a r t e , c a r e d e a t I t i a a nb u i n t a I n T a r a R o m a n e a s a , s e d e s f i i n t e

N e o f i t , m i t T o p o l i t U n g r o - V l a h i e i , G . S c uC . A . R o s e t t i , A . G . G o l e s c u

N o . 7 , A n u l 1 8 4 8 , i u n i e 1 4M o n i t o r u l r o r n á n " , I , 1 8 4 8 , n r . 1 , 1 9 i u n i e , p . 2



D I S P O Z I T I I P E N T R U F O R M A R E A U N I T A T I L O

a t r e a d m i n i s t r a t o r i i j o s I n s e m n a t e l o r j u

D en e a p A r a t ä t r e b u i n t g , f i i n d c a s a s e fd e p r i n s i l a a r m e , b i n e I n a r m a t i , v r e d ni c k l á x i , s e s e r i e d

p u i I n d a t 5 . I n l u c r a r e f o r m a r e a u n o r a s e mc a r i s e p o t g A s i I n t r - a c e l j u d e t I n d e s t u i i t r e p t a t E Ar a p o r t e z i n u r n á r u li n u m e l e l o r s i f e l u l t o c z n

c u d î n i i s p r e a s e l u a i n s t r u c t i i d e m i n a r[ M i n i s t r u d e i n t e r n e ] N . G o l e s c uD o l j n i % 3 1 1 1V i l c e a n r . 3 1 1 4

P i n a c i n d G a r d a n a t i o n a l l s e v a i n f o r m a p e u n b a s m ac a a c u m , c a s a p o a t a t i n e a l i n i s t e ai b u n a o r i n d u e a l l i n C a p i t a l l , c e i i n s c r ii n t r - I n s a s e e x p u n l a u r m a t o a r e l e r e g u l i c e t r e b u e a s e i mm a r e s c u m p a t a t e p i n á l a o r g a n i z a t i a e i .

1 . T o t c e t a t e a n u l t r e b u e s a . s e i n s c r i e l a G a r d i a n ap r i m i r e a d - l o r d e l a v i r s t a d e 1 8 a n i s i p i n a l a 5 0 .

2 . D i n s u m a i n s c r i s a . p e l a c o m i s i i a g a r d i s t i l o r , s e v ap e n t r u d e p r i n d e r e a l a e x c r s i s u l i n v a t a t u r i i t a c t i c eo s t a s e s t ii v o r v e n id i m i n e a t a l a c a n t e l a r i a G a r d i i n a t i o n a l e l a c e a s u l c e l i sm i m a r s e v a p o p r i o p a r t e c u u n s e f a l d u m n e a l o r , r e z ep a l a t , s p r e

i n t i m p i n a t r e b u i n t a p e n t r u p a z a l i n i s t e i .3 R e A u l c e v a r a m i n e a p e l a c o m i s i i v a f i p e n t r u t i n e r




3 . R e A u l c e v a r a m i n e a p e l a c o m i s i i v a f i p e n t r u t i n e rc o r n i s i i l e r e s p e c t i v e s i c a r i l i s e v o r c o m u n i c a d a t o r i i lo r i n d u i r i l e d e c a t r e o f i t e r u l d i n o s t i r e c e s e a f l a l a c o m i4 . L a a c e a s t a g a s a . t r e b u e o o r g a n i z a t i e a 1 2 t o b o s a4 s c r i i t o r i p e n t r u l u c r a r e a c a n t e l a r i e ii t r e b u i n c i o a s e l e e i c u r e m o n t u l l o r ,3 c a l a r e t i p e n t r u s e f u l g a r d e i , c a r i v o r f i o r i s o l d a t i d i n b a n t i p e n t r u t r i m i t e r e a c u p o r u n c i .

5 . U n s e f d e s t a t m a j o r , c a r e v a f i l u a t o r i d i n n u m a r u lc e i p o l i t i c e t i , p e n t r u a j u t o r u l s e f u l u i g a r d e i ; u n . o f i t e r

p e n t r u l u c r a r e a d a t o r i i l o r c a n t e l a r i e i , u n o f i t e r p e n t r u 5 o f i t e r i c a r i s e v o r r e s t a t o m i c i p e l a f i e c a r e c o m i s i e po r t n d u i r e a l o r , a t i t l a s l u j b e , c i t s i l a i n v a t a t u r a c e t r e b u

6 . O f i t e r i i a l e s i d i n G a r d a n a t i o n a l l l i s e v o r d a c i t e uc o m i s i e c a s a s e s l u j e a s c a c u e i p e n t r u f e l u r i d e t r e b u i n

P E C I M P U L F I L A R E T U LL A S F I N T I R E A S T E A G U R I L

1 5 3D I S C U R S U L R O S T I T D E I . V O I N E S C U I I

F r a t i l o r I

N o i a s a z i n u s i n t c m a d u n a t i l a a c c a s t A A s t a z i , s f i n t s a u p e n t r u v r e o a l t A s k b A t o a r e 1 5 i u n i e a c e s t o r s t e a g u r i n a t i o n a l e , c a r e s e I n a l t A p

m a i s c u m p e , c e l o r m a i s f i n t e a l e u n e i n a t i i c e l o r m a i p o t r i v i t e c u m i n t u i t o a r e l e I n v 5



c e l o r m a i p o t r i v i t e c u m i n t u i t o a r e l e I n v 5 .d a c a a c e s t e m k e t e s t e a g u r i a u p r o c l a m a tp r o c l a m a t s i e a t o t a c e e a , z i c i n d : c e l c e vs e r v " . D a c a s t e a g u r i l e a c e s t e a a u p r o c l a mi s b l v i r e a d e s c l a v i ei d e t i r a n i e , a p o ii m i n t u i t o r u l n o s t r u n u a v e n i t I n t r e o a m e n i d e c l t c a a p r o c li c u s i n g e l e s Z

S A j u r l m I n t k e a s c ä f a t i a , d r e p t a t e ai s f i n t a l i b e r t a t ei e g a l i t a t e . F r a t i lc l v o m a p a r as A j u i l m a . v o m I m p l i n i c i t e n e s i n t a s a ziD o n s t i t u t i a v o m a p k a C o n s t i t u t i ai t a r a c u s a c r i f i c i u l v i e t i i n o a sI i t a r a d e a i n c e p e s A v I r s i r e a j u r k n i n t u l u i , d a t i - mn u l u i c e a t i p r o c l a m a t e r i c u a t i t c a s t r i g k

c a , p e n t r u c a g u v e r n u l c e a t i a l e s s 5 . f i e t ar a t i e i I n c e p u t ä c u a t i t a n o r o c i r e , t r e b u e c

f i t A

C R E D I N C I O S V O I N T E I N A T I E I R O M

J U R A M I N T

J u rI n n u m e l e u n u i D u m ae z e u s i p e a c e a s t a . s f i n c r u c e c ä v o i f

c r e d i n c i o s v o i n t e i n a t i e i ' m i n a r l e , a p A r i n d - o d i n t o ap o t r i v a o r i c b . r u i a a t a c s i a s u p r i r e ; j u r c ä n u v o i l u c r a i n t e r e s e l o r n a t i e i s i c á . v o i t i n c a s ' i a p A r a a c e l e d o u a z ed e c r e t a t e d e p o p o , c o n l u c r i n d d u p 5 , p u t i n t á . - m i s i j e r t f ip e n t r u d i n s e l e s i p e n t r u n a t i e .

, , M o n i t o r u l r o m 5 n " , 1 , 1 8 4 8 , n r . 2 , 2 3 i u n i e , p . 5 ; A n t a 1 8 4 8 , I ,

R E V O L U T I A

1 5 4



S P R E N E T E A R S A A D U C E R EA M I N T E

S C H I N 1 B A R E A D E N U N I I R I I C 1 M P U L U I F I L A R E T U L U I

I n n u m e l e p o p o l u l u i r o m a n . D r e p t a t e , F r A t i e

G u v e r n u lp r o v i z o r i u , d o r i n d a s e O s t r a n e s t e a r s 5 . a d u c e r

s o l e n i t a t i i s e r b a t c i n 1 5 i u n i e i n C i m p u l F i l a r e t u l u i , st o a t e c l a s e l e s o t i e t a t i i s e i n f r a t i r â s i j u r a r á , c r e d i n t l vH o t a r l s t e :

1 5 5

1 5 6L A T O A T E S E V A F A C E I N

P R O C L A N I A T I E C A T R E S A T E N I

Î n n u m e l e p o p o l u l u i r o m a n . D r e p t a t e , FG u v e r n u l p r o v i z o r i u

F r a t i l o r s ä t e n i ,

D u m n e z e us - a m i l o s t i v i t ; d u p a a t i t e a c e r t ä r

s c h i m b a r e a c e s - a f a c u t n i s e d e d e f e rm a i f i t i r i t i d e d o r o b a n t i , b a t u t i s i c a z n i tc a s á v ä d u e l l a b e i l i c u r i s i l a d r u m u r i c a



C a S S s ep o a t 5 c u l e g er o d u r i l el u c r u l u i

c i m p u l u id e c s t i m p . . . "

c a s á v ä , d u e l l a b e i l i c u r i s i l a d r u m u r i , c ae r t a t , c l a c a s i i o b i t g i a a s e m e n e a v i s - a u e rm o s n e n i p e u n p e t e c d e p a m i n t . / l i n s ä . 1 p rl a v o i , a s e m e n e ai v o i s a v á g i n d i t i l a p a g u b a cc i n d v - a t i i n d ä r a t n i c i a l a s a b u c a t e l e p r o pi a r e n d a s i l o r n eP r i n u r m a r e , d a t i a j u t o r c u t o t i , f a c e t i I nc u c l a c a , s i p e c i t e z i l e y e t i l u c r a s ä v i s e pl a r l a i n t i mp l a r e d e a n u p u t e a a r e n d a s i i a v a p a d i nt e a s e l d u p a c e n e g u t a t o r i i v o r p u t e a a - s i vd e t r e i l u n i n u a r e a l t a p r i c i n a d e c i t c h i a r ir i l o r , c a s ä . s e p o a t ä . c u l e g e r o d u r i l e l u c r u

F r a t i l o r , v r a j m a s i i v o s t r i n u e r a u s i n u sg r e s e l i l e d o m n i l o r ; I n s & a s c u l t a t i b i n ei i n t e l e g e t i b i n e :o s ä . s e f a c

A d u n a r e O b s t e a s c a u n d e o s ä s e c h e m e

A n a l 1 8 4 8 , I , p . 6 1 5 - 6 1 6 ( d u p 1 o F o a i e v o l a n t 9 d i n c o l e c l i a D A . S t

1 . P r o c l a m a & u l t r a s a t e n ia f o s t r 3 s p i n d i t 3 i n M a i m u l t e r e d a c t l r I . L a B . A . R , s ee x e m p l a r e t l , o r d i f e r i n d f i l t r e e l e . ( C f . F o i v o l a n t e 1 1 1 ) . D o t a d i n e l e B a l e a s e n i n t r es e c r e t a n .T o a t e t r o j M 5 9 s e d e o s e b e s c d e c e a r e p r o d u a a i c i pp a s a j u l u i d e l i m i t a t d e n o , p r i t i l l .

P E N T R U R I D I C A R E A S T I N D A R D U


1 5 7



G H E O R G H E M A G H E R U N U M I T C A P I T A N G E N E R A L A L T R U P

D E D O R O B A N T II P A N D U R II n n u m e l e p o p o l u l u i r o m a n . D r e p t a t e , F r a t i e

G u v e r n u l p r o v i z o r i u ,

R e c u n o s c i n dm a r e l e s e r v i c i u c e a s a v i r s i t d . G . M a g h e r u l i n c

u n i n d u - s e c u c e i d i n t i i l i b e r a t o r i a i p a t r i e i l a a r d i c ac o n s i d e r i n d c r e d i t u li v i r t u t i l e s a l e m i l i t a r e , G u v e m u l p r o v i z o

I l n u m e s t e c a p i t a n g e n e r a l a l t u t u l o r t r u p e l o r n e r e g u lp a n d u r i d i n R o m a n i a s i i n s p e c t o r g e n e r a l a l t u t u l o r g vM e m b r i i g u v e r n u l u i p r o v i z o r i u :H r . T e l l ,I . E l i a d ,

1 8 4 8 L A R O M A N I

L e g i l e n o a s t r ed i n v r e m e a l u iM i r c e ai M i h a l

d e a u n a s t a t e b a r i e r a . c r e s t i n a t A t i i I n OE u r o p a I n t r e a g l , p e c a r e e a o d i n i o a r a a p At u t u l o r n a t i i l o r c a r e a s t a z i s e n u m e s c cp e n t r u i n t l e a o a r l a f a c e p r i n t r a c t a t u r iC u n o i , s i n o i n u a c u m p e n t r u I n t l e a o r a l

P o r t i d e p a c e , d - a l i a n t A s i d e p r o t e c t iD a r f i i n d c l f a t a p o l i t i c e i n o a s t r e i n t e r i ov i e m i a r a s i , i n n u m e l e P a t r i e i s i a l u i D u ml u i M i r c e ai M i h a i , S u b l i m a P o a r t á r e c u n o a s t ec u s t r a b u n i i n o s t r i o d i n i o a r a . ; a d i c a e a t s ia v e a d r e p t u l d e a n u s e a m e s t e c a n i m e nd a d e s c h i d e s i a i n c h e a r A z b o i i n d e p e n d



V e c h i l et r a c t a t ec u M a l t aP o a r t A

d - a d e s c h i d e s i a i n c h e a r A z b o i , i n d e p e n dt r a t i e i , d r e p t u l d - a a v e a r e p r e z e n t a n . t i i nd r e p t u r i R o m a n i a a d u c e o m a g e l e e i S u b lc u d r e p t u l c u c a r e n o i a m I n v i a t l e g i l er e t r i v i e mi t r a c t a t e l e n o a s t r e s t r A m o s e s t i l u rm a l t a P o a r t a . ;i n u n u m a i a t t t , d a r I n c a s u n t e mv r a j m a s u l s á n e c a l c e p a m t n t u l ( C u t ov r a j m a s ) , v a f i I m p i n si n i m i c i t d e c a t r e t r u p e l e o t ot r e C u r t i s u z e r a n e . D o v a d a d e i u b i r e ai s i m p a t i a c e a v u T un o a s t r a , e s t e c á e a n i c i o d a t a n u s - a a m eI n t r e b i l e n o a s t r ei c a d e l a c a d e r e a f a n a r i o t i s m ui p i n a l a c a dR e g u l a m e n t u l u i o r g a n i c , a d i c a d e l a r e vr e v o l u t i a d e l a 1 1 I u n i e , e a n u n e - a f o s t cr o c i r e a n o a s t r á a t a s a t i d e d i n s a n u a m

L u i G . E m i t ;F r a t z i i M o l d o v e n i r e c u



t A ; t b ` '" 1 - ,j i

.e r .



t .

2 1 ; 9

. .



' ; r 7 o ", .

t k i f g t ,

i t . r *v

,

o

3 'C .

i0 . 3 ' 3 V 3 1 3 1

4 4 ' 3 ' L A . % % 1 . 4 . 0 .A O .

, 4 r . 4 7 4 1 ,

, 3 1 1 i t h r ir u t q u a Y

` 1 d ' a r t ' ' ' .P a

0 0 1 , 1 4 0 0 G I 0 E T$ 1 '

,

E s

Z c f c b r c i t i t t i t g-

' N e t b a l l n o b V k i t i t t * i .9

D r . : I t _ I C S Y r r b . N t i 4 i 1 0 3 ,

:M i l z ,D . , ; . . . . . t 7 1 . 1 1 . 1 . = : : :; e y e ,j . p o . g e en t . . . . 1 1 1 A n w f m e a t ,

' l e . a n i k e p i l . . v v . . . . t a , V I L e e .C e n e . ,

e

: -.

' V ;. .

; g m I m u m0 7 7 7 : 7 Z 7 : 1 1 7 : Q

Z . . " O J T . . . S e a / T M

. . . 1 T I I I I L I I Sf I l l ( 1 1 1 1 1 T B 1 1 11 1 1 1 1 0 E .

7 1 1 . . . i s. ' '

m g



r " . t

, - 6 , 4 , - . I-

P A W

f l

A E M U S ,.

A C 1 1 1 1 E l C 1 D i L ' I L L U S Ts H o N ,

4 6 4 7 4 8

V a l a h i a , M o l d o - V a l a b i a , D a c i a i n t r e a g a , i n p u b l i c a t i i d i n a i n t ed e r e v o l u t i e

. ,* v :V o l . , e r g . 9 . , , L , 1 1 1 , 1 A

A . .e t, e



5 2 . 0 s t r a d 5 . d i n c a p i t a i a t A r i i

U n e r u eB u c a r e s t , d ' a p r e s M . D o u s s a u l t .

4 * i A4 k , , , * 1 4 , 1 % 1 ; - ' 4 r -" - - r

_

R .

2



4.

" t ? w . ,'

- e f t

r

. . , 4 " am r 8 4 ;

5 4

S t r a d a m a r ev d z u t e d e J . R e y

,' , I I

n i.s ' t

' A r q : -4 0 ' .

I a 0 ii

- I -- E t ta -

' i t i ' J F Ù- ' T - ; 1 7 r I r,S G

. A O_

L i t p l aa T e nl a r p m . d L a n d o



0 4 4 7 0

6

4 1 , 1"

I f . 1

, -

o

c *

i f v - : . . . . . , - . . s

' 4 4 44 1 : t r ;

,

A D N N A N I 1 1 , N t U I O N A . . 1 1 P O N V I I N ' t .D I N L A A i lt

C o l a r e , . d e n . , 1 4 . . n . p a r a p e na d . " e n ,a m a l e e n a p . 4 e n e c i r n y , n i v ld h l . t r u l. 1 a d a .O t if . / . 4 0 1 , I O . a c .

n a s p e *d ' e m p l e e ,a m a n p e n a m o ,n r . u o p o i r r r ld n a r e n a ,c a n a l e n a s e r i, ( h a U , . . . a s .s i e t e . a n a l o p m l i n io e ) .

Z i a c i e d i n 3 .II . A l a . .n o p M en a s . 4 n i c r o p I s p o n i s e l e o p . D a n t a d ed a s p l 1 1 0 . 8 iT i V e n o n s p n c e e p a n s n s

o c a n O C R T M n i a l nr b . u n , p n c 4 n p e n e s e n . e o p e l a n a p i s a n t .

G p i n e n s u t tD e V i e 0 1 f 1 0 1 1 J o a i

u n o p t a . M a l . p sa p t a . .A m e s c a n e a r a .*a p i n l e p e r ea d e r p o l e e n d p . n r a r e c s . . i c a " 'a n e a d e l e a d a n e a t i p e n i s n i a o p o p r n sT O T M m e n a s m i o p e a n a . . d e d e l a n a l .n W i a l l A l b i t e n a p e . T O d o O 3 d e M I I A T

C r a p T T i n n n e . T . T i p O p p r o r in i e 0 pU . n t o s a 0 , A a I . » O . C O 6 m i M I C 1 { 0 0 1 . 1

d e v a C i o i t o D n . A n d p e . M a r o . ., n c o u 0S n f n r u c e e o s o s p d e u p e n 1 u n i a p e a . n p i .n a i r d e o d e n a r s a n e a s m a a a . %R a s p a d . .M i7 , 1 [ 1 .d p e u r 4 n p c n e e d i n e . e n i . c o n a c . .D o n i e s s d a n . c o . A l e a r a , 0 1 1 s i l a l ic a t al o a n A m a . o i l ; A n d p e . M a n e a o v i n ar i i. . o . n ,t e r io p d em i'i n s p p i c i p .

c i n c 1 1 . 0 1 , n ed in p p e o r oR i p i e .I i .1 1 1 , 1 1 C r 7 S p i c r o c . p a g 1 p a t o s a .p t 4 i , a p i l r e p a s a . a * T O T p e n o . .. .M I ,O p l n r a l l m p l } p e n a r ela i c e ° i l a a s

o

,

, I7 , = 1 5 . 1

; ` . 4 1 4 1 #

; e i n . I ' ' '- ' ,. . .4 4 ( . 7 4 - 4 4v 1 . 1 . 1 0 . 1 , 1 ° ,4 3 0 . 1 A " .

n

" . 1 0s

I . - «

.7 ; - * I t r

-

". - t e l

T .

-

1 1 / 1 1 / 1 4¡ a' 1 1 1 1 0I -: 0 ' - - ; i o b,. .

. . .d i t A A 0 4 6. e - - '

k a ; í r 4 ' .t t 0 . ?

°. -

4 " :

I .O

1 1 1 - 1 1 1 3 - " 4 1 ". ' - 'j a i g i 9 . 0 1 ,, r" : * * , . . t a r

1 ,'

4 1 . , .4 1 4 - R f t l i , - . . ; , 4 1

. . - - - . t . . . 2 . . . . . . t , , ,: , - - - : . , . . t .i I l l i g l i " 2 5 ." - , - - : , : _ . - 4,ISd . - . . ' . . . . . . . . . .

l . , - - "C . P . . . . " .. _ . . . . . . . . . .4 ' - ' i '; : . "' ' ' , . . . . . . - " i i . . . s- e

, f

' '. . i c t ,

H - - , ... " " :, , ', e r gi I . 1 . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

. ) . . . 1 : : ' , 4. t b . . . y - .. . 5 4 4 , 1 - 1 , i, ' -. L i ' - . s ' I . - - - - 1 1 .; 1 ' . . 4 - .. ,, , , - . . .' : . - - 1 m e a

- i =. . . , ; , .- - , _ . . . . . ;: 2 : , i : , , . . . , ._ . ; 4 1 , . . t 4 ' , . . .- . , , , , , . . ,i . . . :

' '- " : " ; / - : : . : ; : : . . '- - . , - . 4 . . . , , , . . . . . - , . . . . r - - ; : : . . d : - . ' : , -: . " . - . . . . . , . . . . -Z i l t 'f - -: ¡ ? - . 9 7 - 7 " - S r ' i t » - . . 7 ' . _ , . . 4 7 ) : , : : , : : : : 7 - - ' : - : - - _ - , - : " .

' - , , , , , . . . 1 - > . . - * - ' . - - T . - . '- - - - _ - : . - - : ; t 4 :. ° t . . r . ' . ' ; : % . ; , . " ' . 1 4 1 1 . e s t -_e a k c p . - . " -- - - .A t e - - - ` 1 . " , ; -

. . % t i t..

e e -

1

7 " " r ? ' " , r , , ,. . .1 1 1 1 . L ^' , , . ( 1 ' ,. : 1 1:

1 ;

-2

O

ee o e s

°" 7 - - - .

1 1

E

( N ' A L E T A D E T R A V V I S A N IA V E %

1 C 7 1

A l . N . I o t a , 1 , ,

e V " ' 4 9l t r a v 4 h o o : , 2 3 . ' , M i a rS 4 S .- - . - _ , _ . = = = = = = = 3

P H i . A N A I . T A



G p i n e n s u t . t.D e V i e . 0 1 f 1 , 0 1 1 J o a i .t o p a t i n r p i e l a m a , .c o b a o I; l o e a1 5 . T h i p r . ,i n p e a r i e p n c i n n i c i a e a d e . . 2 2 .%l ip t . . , le . N o . i m o c t i r s n i a er o p o , .

a s c r p is e C Z O M I T i e t e r s p o p n o a p s e o p7 1 p c a s i d e d e n s p 1 n i . n o n c e s T s p i in i e D eB e l v p o p i n e o s . a l i n e a e c a m a s d i n l e a :i l p 0 1 s e . . e s a . c r p s o p a i n s p l a .T o r o .

' n a t a n p i n i r sd i n a r e . . . p i d e e d e p ep e 4 f l o s a n o w p i l o 4 n c e m n a a r e n e a s e ,

d e a l a r , n e K I T p e a .e l 4 . 1 e 0 T . M O d a e l lon o c e f lo r e p. J a i m i n I .

I l s p i n n i l * a y u n e . u n s s u e A n 1 7 7 1r a e n . s a c r e n a i o n s * , a n t p . e a m i p ma s e a t p a c t e r . a n n f i l f i d a k e r o d a n d e .c o p e c O p T . m i n e c e a n . a . . s m i d a z a -

' n e p e d o p i n u J ea p e t a n i e n i a ec a n a l a ka p c a l o n J . c im a l n O i l J e a S n o W n . 0 a o j o .n r a p e d e 5 7 a n i n s n s .

4 1 3n o s e d i s o n , n e e s n d n s u i s sp o m s n i m e d i au nL P R O D e s A r a 4 a p e c i n e4 n t s e e p e B B M c ' s p ( 1 1 1 T O M i c s a 0 T i n 1 6 0 O r p r e, u i o T h a . p e n n o c t l r m i d e a s e p n i li i i d eO J Y . S T O . n a u i s e l . e n i m a a c e p e . 4 o i is a i r sd e c m . . . o r o s A p l e i t a s e sn o c o t r i n - a a p e a r d e . J a s p e . n o O n e l p -e l * 3 m e r in a d a d p e a r s A o d e a n g s W I d a .m i n e . T a i n i lA s I ( .Y a r e - p n i s ,a n d d el e a I T A . 1 1 1 1 M c a m i l o W AC e l a n e e r . Cf le e e . 1 1 n s o a r n o n d i n a s d e -a p ú r l e r l 3 4 c a n u e e p e g a n ,4 i n c ie n i e

s o M A d i nd a . r a p s r e a p n l is s e . a s o i 7 1a s , n r e c o e . A A A A d ea m a s a n ep a s a n s ' a p e t d e s e s a m a ' a u r a . . . p e as s e is d a n . n y , d a n , ,i n e n a l u p e r pT m ( ' 4 0 A l T a p T e c e e i n d a e r a . , . o n s I S 8 .

n o n a l 1 1 . 1 p T . d r e ol u b s 4 n 0 e a r a pe i p e d i n n e p i m i d i on a i -

r e . ' c l c e p d o . . a s e a r , m a r . n er e T e d e . ii s e p e s t e c i u m i r s ' o b i

I n c d e n o n o p p 3 s e n p a t ia a n e s ,

O p l n r a l l. m p l } p e n a r ela ir o a i l d e p a a l . u p ae s a i n a p e i n c a o al i s e s n t a p e a r ic e n , a l a r 4 n i p . ic e d e D o .e i t i ( R 0 1 1 A , . I ll s r a n s m u s t i m a r s i a e a r e

T I . ie f l I a lm ' a y o , " n p e n a c a p l. 1 1 1 r e , ' d e l a t a e .D a r pe n c s o n r ,d o r a p e W i p o r e n c n o m c p a s a M e c T e l a d ea t n a e p s e s c o + a s a r d in b i c o c a T M .p o p f la p ' C A T O i a t p r o P 1 1 0 T i n .1 1 8

' I l. ia h c i , 4 n s e c e p l a a c e d a r e c o u i -a p s d e . n a p i n u e i ip . r i n i l 4 p e 4 l i t r e . ,T . i n p e c e u k T s ( In .r a t i o * t o p . i n

A m m p T n p ei m i ta t t d e b e l e , i c O p n l . aa s p a m e m s n i e n p + e A p e l a s d . d e . 1 , 1 1 7 a .n u f li T p c m u n T d e . M a T e p i A 0 p . d n o o pA l m e a m i d p e n T s p i A e J i n IM I m e n s n i A 0 p . . p na o n e e p I n g a d e d o n o b a l a c a t e a s u n c i n es a n a g a .k n a p . w o r e e . m o m o . p e 4 at u s e n n o c a t n t . .1 1 1 1 1 n a c o s p u s e sa m id s n s c o s o A A A A A m a l n m a r o p a s p o w e e a a '1 0m i l . R o n d a m i 4 n i l l a n t d a M a l . p i a n 'a d .a s e e { m i . 0 , 1 . . 1 1 i , 1 n w a t a s

in i p e . I t t . W n c e a M i t M id e p i ts n s p e d e p c n e n t p s T o n e s p e t a d o . a .t e p i e n p o p m s c im e . M O T , m i p e c a r a m i p e p o .a n e e , e n m i l a t o e 1 1 , 6 0 , d i a p e R a p e. f . a . l a n c e a s m a l In e J o i ;M a l g a C k S J f l.r o p l ; n i 7 1 o . . . p m . 'o t o i i o n . 4 i , o p i os e .a s p s c a i n it a . n a C e m i l , A i n T e a ,l i m o s n a .D e r s s u im e . ., n e d e c r p m e n r a .p i s e , B i r T iA p p i e ( d . l o s a n ' ) n o A A A A A o l e s

n o c a n n p e a n y . e n u e r a p d e 7 1 1a c e O p i c s n i l c e a p i ae p sc t p t n . i e s ds t ,

c p s a n o : 0 p F e * e a n i a i c ro m o . c en i a a a p i .

e s n s O U t i i n J o s . 3 ; 7 1 O r p e s a l .a m a . d a s ra i c a m e .u n a i . p e e a d u l a n .i s p s g i l d e 1 L a r e

s d n a s t a at R i p .H . . ,l u i t n ua d a o p eO U I n p h a t il c i i r i s , is a p a e p e n r a s 1 r e n t a i na c i n c e l , . n p l e e o . n a s p e e n i n s s I o a r e I .o s

o R n c u t a r p in a n a r m m a s . .n a p l a5 8

_ .

. A r , 4 . .m r o s 1 . 0 1 " .

5 9 . A d u n a r e a n a t i o n a l á d i n

A s a c e v a n - a p r o a t 'a z u l M é s z & r o s K

( I n v o l u m , d o c

a

a .

0 0 0 0 0

s o .

www.dacoromanica.ro

6 0

, . . . d i nt o a t ep r o d u c t e l ep o e t i c ed i n a c e a

e p o c a a c e l e ac a r e s - a u I n t i n s r n a it a r el am u l t i m e a u f o s t m a i a l e sC u n o s c u t u l a p e l C d t r i l R o m b i i . . . d e V a s i l eA l e c s a n c l r iI n F e b r u a r i u s t .v . 1 8 4 8 ,p u b l i c a t I n F o a i e p e n t r u m i n t e "N r . 2 1d i n 2 4 M a i , t r a d u s a p o i l i b e r i n l i m b a g e r i n a n a ' ,5 i t i p a r i t i n f o i v o l a n t e . . . "

( G . B a r i t i u , 1 8 9 0 )

:





,

` e . w ` '" r , (° 5 1 4 . 4 # 1





. . . 1 .



6 7 . T i r n o t e i C i p a r i u 6 8 . A . T r e b . L

"

7 2 . R o m a n i a r u p i n d u - i l a n f u r i l e ,i n v i z i u n e a l u i C . D . R o s e n t h a l

. " % r e . /



"

r -

' . 1 -

N r i4 1

I

1 1 1 , ( ) 1 11 . I I1 1

p . - I . 1 . [ A 1 . ,n r t ,I

-

. . , . . ' $ C t1 , , , . . . . . 4 " ,. , . t y . - , s -

V . - q 6 8 Z ;

;=



1 6

-

6 8 . . Z . . ; .

0 7 ra ' I L . . . 1 . 1 . . . i A

1 . 7 ' i t . . . A A I , '

e d ; . .

7 .

I Q , *T r7

- 4 %7 5 . M o l d o v a s u b d o m n i a n e a g

r 4 , 7 . - 1

C r o n i c ap r i m e l o r z i l e r e v o l u t i o n

I O N G H I C A , N O T E S C R I S E D U P À R E L A T A R E A L U I D . B O L I N T

D u p ar e v o l u t i e a d e l a 1 8 4 8 [ l a P a r i s ] , B a l c e s c uG o l e s c u a f a c u t o a d u -

n a r e l a I a n c u A l e c s a n d r i , u n d e a f o s t B o l i n t i n e a n u , CM a v r o d i n . A c o l o s - a d i s c u t a t s i s - a h o t a r l t c a f i e c a r e s äs à o p r e a s c a a n a r h i e ai s a p u e I n l u c r a r e i d e i l e c e l e b u n e . B r a t i e n i i as a v i e , z i c i n d c i t n u v r o e s c s à s e a m e s t i c e c u m o d e r a t i i ,

1 5 9I n m a r t i e ,l a P a r i s . . .



, ,v o i t s a m e a r g ä c u s t e a g u l a g u v e r n u p r o v i z o r i u .S - a f a c u t o a d u n a r e l a b i b l i o t e c ai s - a p r o p u s s à s e d e a d i n f o n d u r i l eS o c i e t a t i i s t u d e n t i l o r b a n i p e n t r u v o e a j u p i n a - n t e a r A . P rC o n s t a n d ; n e s c u . C e i l a l t i a u z i s c à f o n d u r i l e s u n t s a c r e st i c a c s i e r u l u i , r a m i i n d a c e s t a c a d e b i t o r u s o c i e t a t i i .A u p l e c a tC o n s t a n d i n e s c u , I o n e s c u , B r a t i e n i i , C o r n e s c u , M in e s u , C o s a d i n i , L e c a , B o l i n t i n e a n u , B a l c e s c u , G o l e s c u , C

P e r e z , L - t p a t i , C u r i e , A m a n , I o n e s c u , c u b a n i d e l a N e g rB a l c e s c u s i G o l e s c u a u p l e c a t i n a i n t e , c e i l a l t i p e s t e o N e g r i v o e a s 5 , s e I m p a r t & m o i i l e c u t a r a n i i , C u d e s p a g u

p l a t e a s c a d a t o r i i l e . T i n e r i i d i n P a r i s e r a t u r c o f i l i , a t i t r ui m o l d o -v e n i i n a ' c l a j d u i n d o f i c e r ii b a n i p e n t r u b a t a e I m p o t r i v a m u s c a l i l o r

8 4 8 L A R o m i t N rF i i n d B a n o f i n c u r t e , a s o s i t u n e s c a d

M a v r o c O r d a t r P o p o r u l a s o m a t p e B a n o fA c e s t a - a p o n m c i t c a v a l e r i e i s 5 . s e t r a gN . G o l e s c u s - a d a t j o s c u C o n s t i t u t i e a i s cm i r e , I - a r a d i c a t i n s u s s i I - a s t r i v i t , i no b a h t , u n d e a f o s t s i l i t O . s e i m b r a c e c u

a s f e l a e s i t n e c u n o s c u t d e s - a d u s a c a s° d a t a c u p r i i m i r e a C o n s t i t u t i e i . B i b eN . G o l e s c u , m i n i s t r u d i n n a u n t r u ; O d o b

N . B ä l c e s c u ,p o s t e l n i c ;E l i a d ,l o g o f a t b i s e r i c e s c ;N i t e s c u , c o n tS t e f a n G o l e s c u , m i n i s t r u a l D r e p a t i i ;

M i n i s t e r u c e l n o u a s c h i m b a t o c l r mN e g u l i c i l a P r a h o v a ; S c F i l i p e s c u l a



N e g u l i c i , l a P r a h o v a ; S c . F i l i p e s c u , l as a n i ; I s v o r a n u , l a T i r g o v i s t e ; G o r j a n u ,. . ; C e r c h e z , l a . .. ; A a r o n , I l f o v ; F i l i a n u , l a C r a i o v a ; V a l e a n u , l a

C o m i s a n i i n B u c u r e s t i : A n d r o n e s c u , l a C h i a r i n s e a r a d e 1 3 i u n i e s - a i n t o c m

p a z e a s c a p e D o m n . U n . i i i n s & 1 1 p a z e a cL a 1 4 s - a n u m i t S c . C r e z u l e s c u s e f a lB i b e s c u s e d e a i n c h i s i n p a l a t , n u p r i i mZ i v a d e 1 4 i u n i ei d e 1 5 s a p e t r e c u f a r a n i c i u nL a 1 6 [ 1 ] B o l i n t i n e a n u s e d u c e l a p o

a d u n a t i s i l e s p u n e c a v o c l a e s t e g a t a s av o e s t e s a - 1 l a s e . V o i n e s c u s i N . G o l e s c

d B l i t i d l t i

R E V O L U T I AL a I S m a r e a g i t a t i ei s - a f A c u t l a 1 9 d i m i n e a t a a d u n a r e l a C a s i n o

s - a h o t 5 r I t s 5 . s e f a c A u n c l u b d e p r o p r i e t a r i . A c o l o a v o r bi i - ac h e m a t l a M o m o l o , u n d e s - a d u s I n d a t A . I . B r A t i a n uM o m o l o . A c o l o e r a p i s t e 6 0 0 o a m e n i . A v o r b i t B r A t i a n ut u t i e i , d a r n u 1 - a u 1 5 . s a t ; p e C a t i n a 1 - a u d a t p r o p r i e t a r i i a v e n i t a r m a t , d a r , o b s e r v i n d u - i - s e c á n u p o a t e i n t r a a

L a B o l i a c , l a 1 9 , e r a v r c o 2 0 t i n e r i , u n d e a v e n i t Av e s t e c l . O d o b e s c u s i S o l o m o n , a u a r e s t a t g u v e r n u I n nl o r . A c o l o s - a t r a c t a t d a c a t r e b u e g u v e r n u a p A r a t s a ua c e i 2 0 ; a u s p a r t o p r A v A l i e d e a r m e l a b i s e r i c a C r e z ul a p a l a t , c a r e e r a p l z i t d e s o l d a t i g a t a af a c ef o c .S - a ua s p i n d i tp r i no r a s , c h e m I n d p o p o r u l . V r e o 7 s a u 8 m i i d e o an i e r s l a p a l a t . T e o l o g u , C . B A l c e s c ui R u s e t d e l a f e r e a s t A s t r i g a , r u g i nd u - s e O n u t r a g A I n s o l d a t i s i a u t r i m e s s i p e R a c o



d u s e O . n u t r a g A I n s o l d a t i s i a u t r i m e s s i p e R a c os i l i t p e b i r j a r s á i n t r c i n c u r t e , u r m a t d e p o p o r . O d o b e s cs t r i g a t s o l d a t i l o r a l s e t r a g l . S o l d a t i i e r a n 4 s a u 5 sI n p a l a t , O d o b e s c u e r a l a m a s 5 . c u g u v e r n u , d i s c u t I

a r e s t a R e s i - 1 t r i m e s e s e l a c a s a r m l , d a r , I n t i l n i n d u - 1 pa d u s i n a p o i . M a g h e r u e r a a r e s t u i t i n t r - o o d a e , p l z i t d el e s c u - N e g r u a c e r u t a t u n c i s a b i a l u i O d o b e s c u . O d od e a s i a c e r u t s à f i e i n g u v e r n . A t u n c i i s - a z i s c ä i s e r e a , d a r O . p o r u n c e a s c l s o l d a t i l o r d e l a o b a h t s l d e a i l u i S o l o -m o n s A s e t r a g A .

S o l o m o n s e M e u s e c 5 . p l e a c l l a c a s a r m l , d a r s e a s c u n- u l i t a c a r e d u c e l a C . R u s e t . C e i c a r e e r a I n p a l a t , bI i l d i i l i S l S l d i i

1 8 4 8 L A R O M A N IL a 2 0 p a c e , l i n i s t e , p i n a l a 2 9 , a f a r i l d e

m o n s i l u i L a c u s t e a n u . L a 2 6 s - a n u m i tL a 2 0 , B o l i a c s - a n u m i t v o r n i c d e p o l i

B A R . , A r h i v a I . G h i c a , V , A c t e , A u t o g r a f I . G hW e r a r e i n e c l i k , I o nG h i c a , E d i j i a D . P t i c u r a r i u , B u c u r e s t i , 1

1 . P e n t r u i d e n t i f i c a r e v e z i C . B a d e a ,L u p l ar c t r u f u t h r , p . 1 0 7 . 2 . D e f a p

1 3 I 1 4 I U N I E

C O N S U L U L G E N E R A L B R I T A N I C R G C O L Q



I n a s t e p t a r e af o r t e l o r

C O N S U L U L G E N E R A L B R I T A N I C , R . G . C O L QP A L M E R S T O N

1 6 0 N r . 2 1 B u c u r e s t i , 2 7 i u n i e

E x c e l e n t a ,

C uu l t i m a p o s t á v - a m r e l a t a t d e s p r e e v e nd e c u r i n d .

D i m i n e a t a d e 2 5 a t r e c u t f o a r t e 1 i n i t i t äa v u t l o ci p u b l i c u l e r a i n a s t e p t a r e I n f r i g - u r a ts i d e l a P l o e s t i . I n t r o b o i e r i s i n e g u s t op r i c i n u i t d e t e a m a c a n u c u m v a t a r a n i i s

m i s c a r i i a u r c u s i t s a - 1 c o n v i n g ar e t r a g 5 . . T o t u s i , i n t i m p u l n o p t i i , s i s ep a r e c r t d u p a o i n t r e v e d e r e c u c o n s u l u l r u s , e l s i - a r ea l x l i c a s i a c e n i t s a i s e d e a u n p a s a p o r t s u b n u r n e f i c t i vs i l a o r a 2 i n d i m i n e a t a d e 2 6 a p a n i s i t C a p i t a l a , i n s o t i t p r o v i z o r i u a l p o l i t i e i . S - a i n d r e p t a t s p r e f r o n t i e r a t r a np e c a r e p l e c a s e s i p r i n c i p e s a , m a i d e v r e m c .S p e r s á v a p o t p r o c u r a oc o p i e d e p e a c t u l d e a b d i c a r e , i n a i n t e d e p l e c a r c a p o

i n t r e t i m p , a m p r i m i t d e l a m i n i s t r u l s e c r e t a r d e s t a t l a r a p e c a r e o a n e x e z i n c o p i e s u b l i t . B . 2P r i n a b d i c a r c a d o m n u l u i l u c r u r i l c s - a u c o m p l i c a t s i n

s e c r e t i c a r e O . d e p u n & t o a t e c f o r t u r i l e c a s i t r a s p i n d e a s cs i u n e i n p o p o r , c u p r i v i r e l a i n t e n t i i l e c e l o r d e l a c o n d

L a o r a 1 2 , I n z i v a d e 2 6 , b o i e r i i a u f o s t c o n v o c a t i l a r et u l u i s i d e i n d a t a c e s - a u a d u n a ti d u p a c e i n a l t P r e a S f i n t i a s a a b i n e

I I . R E V O L L 7 T I A

A b d i c a r e ad o m n i t o r u l u i



c u v i n t a t c u l o r i l e n a t i o n a l ei a c t i u n e a , s - a a n u n t a t a b d i c a r c a d o m a i t on e v o i a d e a i n s t i t u i u n G u v e r n p r o v i : o r i t t p i n & v o r p u t eC o n s t a n t i n o p o l . R e z u l t a t u l a f o s t n u m i r e a p e r s o a n eE x c e l e n t a V o a s t r a l e v a g 5 s i a d a u g a t e m a i j o s . B o i e r i im i n t u l p e C o n s t i t u t i ei e s t e f o a r t e a d e v a r a t c a t o t u l s - a d e s f a s um o d u l c e l m a i l i n i s t i t .

I n d a t a c e a u p a r a s i t p e m i t r o p o l i t , o d c p u t a t i e c o m p uF i l i p e s c u , b a s - b o i e r , d . V o i n c s c u s i d . R o s e t t i a v e n ii d u p &c c m i - a u r e l a t a t c e l e i n t i m p l a t e , d . V o i n e s c u a s p u s cs á r n á v a d a i n s p e r a n t a c h . \ T x a u z i d e l a m i n e d o r i n t am o n i a r e l i g i o a s a s o l c m n ä c a r e t r e b u i a s ' a a i b a l o c i n C a tp u n s c a e i e r a u c o n v i n s i c i t d c i n d e a p r o a p e i n t e r e s a t a m

C o n s t i t u i r e aG u v e r n u l u ip r o v i z o r i u

R . G .C o l q u h o u nt a p d e n o u lg u v e r n

1 8 4 8 L A R O M J N I2 1 1 a i o r u l T e l l . C o n d u c a t o r a l m i s c l r i i i n

J a I s l a z , u n d e a i z b u c n i t r e v o l u t i a .M a g h e r t e . U n u l d i n v e c h i i p a n d u r i d

l u p t e l e c u t u r c i i i n 1 8 2 8 .S e u r a t . U n n e g u s t o r d e l i p s c A n i e , c u

d e 2 0 d e a n i . S u p u s b r i t a n i c .S e c r e t a r iC . A . R o s e t t i . V e z i m e n t i o n a r e a p r e cN . B e i l c e s c u . D e c u r i n d s o s i t d e l a P a rA . G . G o l e s c u . I n g i n e r c o n s t r u c t o r .I . C . B r a t i a n u . A f i c u t p a r t e i n a i n t e

s i o n a t . U l t i m i i d o i a n i l a P a r i s . F o a r tM i n i s t r iN . G o l e s c u . F r a t e c u S t e f a n . i n c a z u l u



o m a r e m a r i s a n s e d e s u c c e s . S c b u c uI . C j i m p i n e a n u . C u n o s c u t .I . V o i n e s c u I I . U n t a l e r t t a t s c r i i t o r . D

p a t r i o t i iC . N . F i l i p e s c u . O p e r s o a n l n e s i g u r àI . a l o b e s c u . A d e t i n u t p o s t u l d e c o m a n

c i n c i a n i . U n o s t a s v e c h i i n s - r v i c i u l R u s i e1 5 . s a t i

a i c i d e c 5 . t r e p l e n i p o t e n t i a r u l r u s , i n 1 8A g a P o l i t i e i . M ä r g e l r i t M o i s a n u . N e g uC i n d a m e x p e d i a t u l t i m a m e a s c r i s o a r e

c u a t e n t i e p r o c l a m a t i a d i n c a r e v - a m t r i md e m a r e i m p o r t a n t a p e n t r m i n e c a s I t

a r r i v a l o f t h e f o r c e s f r o m L i t t l e ' W a l l a c h i a a n d P l o i e s t i ;o f a l a r m e x p r e s s c d a m o n g t h e b o i a r s a n d m e r c h a n t s , a r r i v i n g i n m a s s e s m i g h t b e t e m p t e d t o p l u n d e r , a n d t h e s u b j e c t w e r e m a d e t o t h e i n t e r i m H o m e m i n i s t e r , w h ew a s s e n t o f f t o t h e l e a d e r s , r e q u i r i n g t h e m t o e x p l a it h a t m a t t e r s h a v i n g s u c c e e d e d s o f u l l y h e r e , t h e i r p rc e s s a r y , a n d t h e y w e r e t o b e p a i d a n d b e g g e d t o r e t u rw h e r e t h e p r e s s i n g d u t i e s o f a g r i c u l t u r e c a l l e d t h e mo r d e r e d t o r e p a i r i n a l l h a s t e t o B u c h a r e s t .

O n t h e m o r n i n g o f t h e 2 5 t h M r K o t z e b u e , t h e R u s s i at h e P r i n c e t h e a n n e x e d a c t o f p r o t e s t l , w h i c h w a s m e m b e r s o f t h e G o v e r n m e n t . M r K o t z e b u e s u b s e q u e n tM o l d a v i a . A t F o c § a n i , t h e f r o n t i e r , h e w a s a r r e s t e d o n h i s r e p r e s e n t a t i o n , w a s a l l o v v - e d t o p r o c e e d . H e o n

R E V O L U T I A



P r e f e c t s a i d :" A d i e u , a u r e v o i r e n v i n g t q u a t r e h e u r e s " .I m u s t m e n t i o n t h a t i n a n i n t e r v i e w I h a d w i t h M r s e n c e o f t h e F r e n c h A c t i n g A g e n t , h e s a i d : " A r r i v e cd e v o i r e s t d e r e s t e r k B u c a r e s t e t d e f a i r e t o u t n o t rr n a i n t i e n d u b o n o r d r e " . A n d h i s c o l l e a g , u e s a r e n o t ah i s d e p a r t u r e w i t h o u t a d v i s i n g t h e m o f h i s i n t e n t i o n

D u r i n g t h e 2 5 t h t h e P r i n c e r e m a i n e d a t h o m e , a n d r e f u

o n t h e p l e a o f i l l - h e a l t h ; h e h a d g i v e n i n h i s a b d i c a t i oA f f a i r s s u c c e e d c d i n i n d u c i n g h i m t o w i t h d r a w t h e A ch o w e v e r , a n d ' p r o b a b l y a f t e r a C o n f e r e n c e w i t h t h e Rr e p e a t e d h i s i n t e n t i o n o f r e s i g n i n g a n d a p p l i e d f o r af e i g n e d n a m e w h i c h w a s g r a n t e d h i m a n d a t 2 a m

1 8 4 8 L A R O M A N II m m e d i a t e l y o n l e a v i n g t h e M e t r o p o l i t

G e o r g e P h i l i p e s k o , B a s h ( S e n i o r ) B o 'c a l l e d o n m e . A f t e r r e l a t i n g c i r c u m s t aV o i n e s k o s a i d , t h e y h a d b e e n d e p u t e d t h a t I w o u l d b e p r e s e n t t h i s m o r n i n g w h i c h w a s t o t a k e p l a c e a t t h e C a t h

f u l l y a w a r e h o w d e e p a n i n t e r e s t I hi n e v e r y t h i nc o n c e r n e d t h e w e l f a r e o f t h e P r o v i n c e ;t h a t m y o p i n i o n sp o s i t i o n w i t h r e g a r d t o t h e S o v e r e i g n C ot h a tw h a t h a d t a k e n p l a c e r e c e n t l y h a d bt h a t I h a d a p p l i e d f o r i n s t r u c t i o n s fw i t h o u t f u r t h e r c o m m e n t o r e x p r e s s i o n a w a . i t i n s t r u c t i o n s a s t o t h e l i n e o f c o n

I o f c o u r s e a b s t a i n e d f r o m b e i n g p r e s e



g pI r e c e i v e d t h i s m o r n i n g a d v i c e o f t h e

G o v e r n m e n t c o m m u n i c a t e d t o m e b y tT h e c o m p o s i t i o n o f t h e G o v e r n m e n t i s

e v i d e n t l y w i t h a v i e w t o c a l m t h e m i n d st h a t m e n h a d o n l y b e e n c h a n g e d , b u t m e n t w o u l d b e c a r r i e d o n . I a d d a f e w

J e a n E l i a d e . A n a c t i v e p e r s o n . O n e o f v o l u t i o n a r y m o v e m e n t . O f n o f a m i l y .E t i e n n e G o l e s k o . U n i v e r s a l l y b e l o v e d .d e r b o t h P r i n c e G h y k a a n d B i b e s k o . Wh e r e .

I . O d o b e s k o . H e h e l d t h e o f f i c e o f A c t i n g C o m m a n d e r or i n g t h e l a s t f i v e y e a r s . A l , . o l d s o l d i e r i n t h e R u s s i a n s ec o l o n e l s l e f t h e r e b y t h e R u s s i a n P l e n i p o t e n t i a r y i n 1b y b i r t h .

A g a o f P o l i c e . M a r g a r i t u M o y s h a n o . M e r c h a n t . A n A

W h e n I s e n t o f f m y l a s t l e t t e r , I h a d n o t t i m e t o p e r uP r o c l a m a t i o n f r o m w h i c h I f o r w a r d e d e x t r a c t s . T h e r es u f f i c i e n t i m p o r t a n c e f o r m e t o c a l l Y o u r L o r d s h i p p a r ti t , a n d I h e r e w i t h a n n e x i t i n t r a n s l a t i o n . L i t . D 5 .

I h a v e j u s t l e a r n t t h a t t h e c e r e m o n y h a s b e e n c o n c l u d e d T h e t o w n e n j o y s m o s t p e r f e c t o r d e r .

A n n e x e d i s c o p y i n t r a n s l a t i o n o f P r i n c e B i b e s k o ' s A c

R E V O L U T I A



I h a v e t h e h o n o r t e b e e t c .R o b e r t G . C o l q u h o u n

P . R . O . , F . O . 7 8 / 7 4 2 , f . 1 0 7 - 1 1 2 , a n e x e l e f . 1 1 3 - 1 1 8 ; A r l i . S I . B u c . , M i c r o

I . V e z i A n t a 1 8 4 8 : I , p . 5 4 4 . 2 . A t s u l 1 8 4 8 , 1 , p . 5 5 6 - 5 5 7 ; i n a c e s t v ol a r a s e m n a t A d e N . E t a l c e s c u , c a t r e C o n s u l u l B r i t a n i c , p a r t i n r . 1 0 4 7 . 3 . d e V o i n e s c u N , e p u b l i c a t I n A m a 1 8 4 8 , I , p . 5 6 5 . 4 . V e z ii i n a c e s t v o l u m , s u p r a , d o c . 8 9 .5 . V e z i p a s a j u l s e m n a l a t d i n P r o c l a m a / i a d e l a I s l a : , s u p r a , d o c . 1 3 6 ,p a t r i e i . . . " ) . 6 . S u p r a , d o c . 1 4 4 .

l u n l e i uI n T r a n s i l

P R O T E S T U L N A T I U N I I R OO P I N I E I P U B L I C E D I N I N



1 6 1

1 7 / 2 9 M a i1 8 4 8z i c a r ea r f i t r e b u i ts d s a r b i t o r e a s c l

U N I U N E A T R . A N S I L V A N I E 1 C U U N G A R i A P R

7 i v a d e 2 9 M a i 1 8 4 8 , z i i m p o r t a n t i pi n i s t o r i e . E s t e n e c e s a r c a a c e a s t ä z ii m o n s t r u o z i t a t e a e i

c u t e d e t o a t e n a t i u n i l e s u b a d - v i r a t u li g o l u l l o r a s p e c t .A c e a s t i z i , c a r e a r f i t r e b u i t s i s i r b i t os i

s i r u t u l f r i t e s c , d o v e d e s t e I n c a o d a t i lT i - a j a n d e c a r e c o n l o c u i t o r i i T r a n s i l vd i n l o c u i t o r i , a d i n c j i g n i t i , u i t i n d t o a ti o c a r e l e p 3l e i l e - a u a d u s c e a l a l t i t r e i m e d e p o p u l aa u v o i t s i a r a t ee i s i n t m i r e t i n u n u m a i i n a r i b d a c i s i

R E V O L U T I At a t e o n a t i u n e i n d i v i z i b i l l . i n a c e a s t A c a l i t a t e , n a t i u n e ac a n a t i u n i l e c o n l o c u i t o a r e d i n T r a n s i l v a n i a s a o r e c u nl o ri s á s e s f i l t u i a s c l i m p r e u n A p e n t r u a l u a h o t A r i r i , c a pJ a t o a t e p r o b l c m e l e c a u r r n a u s 5 , f i e d e z b A t u t e i n DD a c 5 . I n s á c e l e l a l t e t r e i n a t i u n i a r l u a h o t A r i r i f 5 x á p a r t im 5 n e , e a v a p r o t e s t a s o l e m n i n c o n t r a v a l a b i l i t A t i i a c e

A c e s t d e z i d e r a t , r e d a c t a t i n f o r m A d e p e t i t i e , a u r m aI n D i e t & d e c A t r e o d e p u t a t i e a n a t i u n i i r o m a n e . R a p ov a n i a n u s p u n n i m i c c l a c l a c e a s t A p r o b l e m l s - a r f i d;

e s t e p o s i b i l c 5 . S t A r i l e n u a u c o n s i d e r a t v r e d n i c á d e aD , r l a r a r c ac e r e r e a i n a i n t a t A d e u n m i l i o ni j u m A t a t e d e o a m e n i ; i n o n c e c a z u n i u nu n i u n i iT r a n s i l v a n i e i , p r o c l a m a t A i m p o t r i v a o r i c A r u i d r c p t a l o mi m p o t r i v av a l a b i l i t a t e , i a r t r i b u n a l e l e i n t r e g i i l u m i t r e b u i e s 5 . r e c u no r i c A r u i



r e a p r o t e s t u l u i r o i r 5 n . C A u n i i r o m A n i p r e z c n t i l a D i e t ád r e p t a lb a c h i a r a u b i n e c u v i n t a t - o f i p e e a f i p c s p r i j i n i t o r i i e io m u l u ic o n s t i t u i o l i n i e c A l A u z i t o a r e p e n t r u v o i n t a I n t r e g i i n an u i r a i t e a m a s a u a l t e i n d e m n u r i n e c u r a t e i - a u f A c u t p c ad e l a d a t o r i e , m i s i u n e a l o r m A r g i n i n d u - s e n u m a i l a p rd e z i d e r a t u l u i l e g i t i r n a l n a t i u n i i r o m a n e , a l a c e l u i d e zs A d u b l e z e p u l s a t i i l e i n i m i i n a t i u n i l o r s u r o r i p e n t r u l i b

e g a l i t a t e .A c e a s t A d o r i n t á n - a f o s t i n d e p l i n i t A : u n i u n e a a f o s ta s e n t i m e n t u l n a t i u n i i r o m A n ei a c t u l p r o c l a m A r i i a f o s t t r i m i s p r i n t a f eM a j e s t A t i i s a l e l a I n n s b r u c k p e n t r u s a n c t i o n a r e . D a r l a o d e p u t A t i e r o m â n A r e z o l v a r e a d i n p a r t e a p r i n c i p e l u i n

1 8 4 8 L A R O M A - N ID a c i a , c a v o i v o i t i s , v ä u n i t i c u e i n , u

s f i n t a c o n s i m t e a c e s t l u c r u .8 i u n i e 8 4 8

T e x t u l g e r m a nD I E G E W A L T S A M A U S G E S P R O C H E N E U N I O

D e r f ü r S i e b e n b ü r g e n w i c h t i g e T a g ,d e r G e s c h i c h t e a n . E s i s t n o t h w e n d i g , db u r t z u r A n s c h a u u n g f i i r a l l e N a t i o n e n d a s t e h e .

D i e s e r T a g , d e r d a s A u s s ö h n u n g s f e s t ,



z u r F e i e r h a b e n s o l l t e , e r s c h i e n , u m d ed i e S a n e T r a j a n s v o n d e n M i t b e w o h n ed e n . I n d e m A u g e n b l i c k e , w o z w e i D r iw o h n e r , a l l e s i h n e n v o n d e m a n d e r n DS c h m a c h v e r g e s s e n d d e r W e l t z e i g e n w od e n , s o n d e r n a u c h i m V e r z e i h e n g r o s s s ep r i n z i p d e r H u m a n i t a t , B r i l d e r l i c h k e i t v e

d a s s d i e e r l i t t e n e S c h m a c h r e i n d e m U nw i i r d i g e n Z e i t e n z u z u s c h r e i b e n s e i ; i n d eR o m a n e n , d i e s e n s c h l e c h t b e h a n d e l t e n z u c h t u n d B e r g b a u , s o m i t d i e H a u p t qL a n d o m i t v i e l e r E i n s i c h t b e t r i e b e n d a sd i e N a t i

3 N a t i o n e n o h n e d e r r o m a n i s c h e n N a t i o n B e s c h l ö s s e f e i e r l i c h s t e E i n s p r a c h e g e g e n d e r e n G i l t i g k c i t .D i e s e A u f f o r d e r u n g i nd e r F o r m e i n e s G e s u c h e s s o l l t e e i n e D e p u t a t i o n a u s d e r rd e n L a n d s t 5 . n d e n t i b e r b r i n g e n . O b d i e V e r h a n d l u n g db e i m L a . n d t a g e g e s c h a hs c h w i e g e n d i e B e r i c h t e a u s S i e b e n b i i r g eg l i c h : d a s s d i e L a n d s t ä n d e d a s G e s u c h v o n a n d e r t h a l bk e i n c r V e . r h a n d l u n g w ö r d i g h i e l t e n , i n j e d e m F a l l e i s ts c h e n r e c h t e a u s g e s p r o c h e n e U n i o n S i e b e n b ü r g e n s u nu n d s o m i td e r g e r n a c h t e n E i n s p r a c h c d e r r o m a n i s c h e n N a t i o n d e r g a n z - n W e l t d a s R c c h t z u e r k a n n t w e r d e n m u s s , d a st a g e a n w e s e n d e R o m a n e n d e r U n i o n d i e H a n d r e i c hd e r e n F ä r s p r e c h e r s e g n e t e n , k a n n d e m g e s a m m t e n R o mw i l l e n k e i n e R i c h t u n g g e b e n , u n d n u r F u r c h t o d e r a n d e




m ö g e n d i e b e l b e n p f l i c h t v e r g e s s e n g e m a c h t h a b e n , i h r e u n d a l l e i n d i e f e i e r l i c h e U e b e r g a b e d e s r e c h t l i c h e n W u n sN a t i o n , j e n e s W u n s c h e s , d e r d e n P u l s s c h l a g d e r S c hR e c h t ,r e i h e i t u n d G l e i c h h e i t v e r d o p p e l n s o l l t e

D i c i e r W u n s c h w u r d e n i c h t e r f i l l l t , d i e U n i o n w u r d er o m a n i s c h e n N a t i o n a u s g e s p r o c h e n , u n d m i t E i / b o tS i n c . M a j e s t ä t n a c h I n n s b r u c k a b g e s e n d e t .D o c h i n I n n s b r u c k h a r r e te i n e r o m a n i s c h e D e p u t a t i o n a u f d i e E r l e d i g u n g g l e i c hu n s e r m F ö r s t e n , v o n w o d i e R o m a n e n m i t t r e u e r Z u vV a t e r F e r d i n a n d , d e r s e i n e K i n d e r , m i t g l e i c h e r L i e bz u g e b e n , j a n i c h t d u l d e n w i r d , d a s s i n d e n Z e i t e n dW i k d V ö l k h d i h N i f

1 8 4 8 L A R O M A N IT e x t i l g e r m a n B . A . R . m s . r o m . 9 7 0 , I . 9 1 - 9 3 v . ( c o

i u n i e 1 8 4 8 ; r e p r o d u si d e G . B a r i l i u i n P a r t i a k s e d i n i s t o r i a T r a n s i7 5 7 s u b t i t l u l : Z i a r u l o f i c i a l e a l m o n a r c h i e i W i e n e r Zv i o k n t C u c a r e s - a v o t a t g i p r o c l a m a t u n i u m a T r a n s i

I . A c e s t p r o t e s t a f o s t r e p r o d u s , i n t r a d u c e r e m a g h i

l a p ( P e s t a , u r . 7 , 1 5 i u n i e 1 8 4 b )C u u r m a t o a r e a p r e c i z a r e , l a I n c e p u tU n d e l e g a t a l d e p u t a f i e i r o m a n e d i n A r d e a l , M o l d e ap r o v o c a r e , c e e s t e u n d e m n a d a o s a l a d u n d r i i d e l a B t a/ e r a / . T e x t u l m a g h i a r : E g y e r d d l y o l a h k t i l d ö t t s él a p b a n f e l s z é l i t á s t k 5 z o l , m e l l y a b a l i z s f a l v i g y ne g é s z t e r j e d e l m é b e n k ö v e t k e z 6 " .

A u t o r u l i n d i c a t m a is u se s t e D i m i t r i e M o l d o v a n ,s e c r e t a r u ld e p u t a l i e id e l e g a t i d e A d u n a r e a d e l a B l a j a p r e z e n t a i m p i r a t uu n i u n i i C u U n g a r i a .



1 6 2

D I Z O L V A R E A " C O M I T E T UV A . R S A R E A D E S I N G ED E L A M I H A L T S I C O L A R

G . B . . . 1 R I T , C A U Z A M I H A L T U L U I

A c e a s t ac a l i z a s i n g e r o a s a a r e i n o c h i i n o s t r i

t d i l l i t i i

b i n e i n s t i l l - 4 4 i d e c u r g e r e a l u c r u l u i , v á f a c e m d e s t i r e . a c e s t e a l a p o m e n i t e l e s a t e n u s - a u f a c u t n i c i d i n p o rI n . C r . g u b e r n i u s a u a a l t e i o a r e c a r i d r e g a t o r i i , c i n u mt e l e g e r e , p e n t r u c a r e s - a ui r i n d u i t d e l a I n . c r . g u b e r n i u o i n v e s ts t r i n s a , d u p a , c a r e c e i v i n o v a f i n e g r e v i t v o r f i s u p u s i l

A v a d a r , g u b e m i u l n i c i d e c u m n u d e m a n d a s e e s i r e a i nl a C o l l a r v i M i h a l f . D e a c i i n c o l o s e s t i e c á i n p a t r in - a r e n i m i n i d r e p t u l a s c o a t e i n p u t e r e a s a e s e c u f i i o s t( l e 2 4 0 a r m a f i .

i n c i t p e n t r u C o m i t e t u l r o m a n i a t a , d e c h i a r a c i u n eP r o t e s t u ld a t a . C o m i s i u n i i g u b e r n i a I e d i n S i b i u :i n n u m e l e

I n f e l e g i n d C o m i t e t u l a s e z a t d e n a f i u n e a r o m a n a c uC o m i t e t u l u ic o m i s a n i i n c a u z a m i h a l f e n i l o r v i c u m c á e s m i s i i 2 cr o m l n

i d l i b l i l i á A

R E V O L U T I A



v . p r e s i d e n t e l e v i u n m e m b r u a l c o m i t e t u l u i s á m e a r g Ac a p u s d e n a f i u n e a r o m a n a . , l a i n t i m p l a r e e i n d n - a r i n d a t o r a t a s e d e c l a r a n e m u l f u m i t c u e s n i i 1 i c o m i s a nc o m i s a n i n u s e a f l a r i n d u i f ii r o m a n i ( v i I n c a d e z i n t e r e s a f i , c u c a r i

s a t e n i i d i n M i h a l fi a l f i n a f i o n a l i s t i r o m a n i a m e n i n f a f i a c e a t r i t i m p l a r e i n f i o r a t o a r e ) , d u p ä c u m c e r e a f i r e a c ai d u p á c u m a uc e r u ti c o m i t e t u l ,i a s a a c e a s t a c o m i s i u n e n u s e p o a t e s o c o t i fG u b e r n i u l

c a o c o m i s i u n e a u n e i p a r f i ; a d o u a : I n a l f a t u l r e g . a d i z o l v a t

c o m i t e t u l , 1 - a u i n p e d e c a t c a s a n u p o a t á l u c r a n i m i cC o m i t e t u l

c a s a n u s e p o a t á s f a t u i i r a s p u n d e m a i i n c o l o n i m i cr o m A n

t e n i l o r i i n c i t a d e c a a r f i d a t o r i a l t m i n t r e l e a a r a . s p uL d f i i i i i i i d l i & I [ l l ] d

1 . 8 4 8 L A R O M g l s 1 I

S c r i s o a r c al u iS . B l m u l i n

O s c r i s o a r e a d - l u i B a r n u t , a l l i t u r a t ä l i np o a t e i n f o r m a p e d o r i t o r i i d e a c u n o a s t e au r m a t o a r e l e

D o i o a m e n i d e l a M i h a l t v e n i r à s i m b a t ai s e p l i n s e r a nd e s p r e c e l e i n t i m p l a t e j o i i n 4 , c i n d s a t ul o r , c e r i n d u - s i 1 5 z i l e ( c u m r e c u n o a s t ei p r o t o c o l u l c o m i s i u n i

I n u r m a t o a r e a z i d i m i n e a t a v e n i a r h i v a rN i c u l a e M u r a s a n u c a t r i m i s i s a r e p o a r t e l ac e a r a a s e c u r a r e p e n t r u a c e l f i n u t .. N o i t o t i c i t i e r a m

a t u n c i n u n u m a i a m a u z i t c u I n t r i s t a r e a cz a m i n t r e f e r i t o r e l a c e l c a z s - a I n t i m p l a t s t i t i , a u s i f a c u t c o m i t e t u l r u g a m i n t e c a tc a s à r e v o a c e p e s a c u i s i s à s e t r i m i t à a l t i

i à f i M i i i S l di



I n l o c d eo c o m i . i u n em i x t a

d o m n i in u m p s c

8 l A t 1

c u t i u n e ; s à s e f a c a . s t i r e M a i e s t a t i i S a l e di s a s ea p e r e n a t i u n e a d e a s e m e n e a n a p a s t u i r ii c a t r e i ng u b e r n i u c a s i i t r i m i t a c e r c e t a r e m i s t a ,c o m i t e t u l l i i p r e s e m n a s e p e d - n i i M a n ia l a M i h a l t s - a u t r i m i s t o t f e l i u l d e c o m

D u p a c e a m s c r i s n u m i t a d e c h i a r a c i ug a l e r i a d i e t e i a m e n i n t a m o a r t e m e m b r i l o r

r a m c u t i r i l e o m o g e n e c a p a t a t e d e l a C l u jd o i n e g u t a t o r i n e v i n o v a t i d e l a P e s t a s e m( c u m s i c u p u s c a t u r a a s u p r a d e p u t a t u l u i Sl a M i g r a d ) ,i b i g i n d d e s a m a . l a I n v e r s u n a r e an u n e a m p u t u t r e s o l v i a m e r g e l a M i h a l

S L U J B E L E D O M N E $ T I , T A X I L E , D5 I A L T E D A N I I U R B A R I A L ES - A U i N C E T A T . . . D E L A 7 / 1 9 I U N I

P R E N S T 1 I N T A R E

7 2 3 71 8 4 8

U . 2 4 3

P r i nh o t k i r e a O b s t e s t i i A d u n k i ( D i e t i i ) d i n a 6 - a z i a l u

s l u j b e l e d o m n e s t i , t a x i l e , d e j m e l ei a l t e d a n i i u r b a r i a l e s - a u I n c e t a tt e r m i n u l a i n c e t k i i a c e s t i a s - a u p u s D u m i n i c a S f i n t i i

I t i d l i i ) d A 1 9 i l i i l i i i

R E V O L U T I A

1 6 3



I n t i e d u p e r u s a l i i ) , a d e c A a 1 9 - a z i a l u n i i l u i i u n i e aA c e s t a r t i c u l d e l e g e , s p r e I n t k i r e t r i m i t i n d u - s e , s - a u a sI n d u r a t u l u i n o s t r i l d o m n s i c r a i , s i d u p e c e f r a l t i a Sp r i v i n t a T e r i i U n g u r e s t i n u d e m a l t a u I n t A r i t , n i c e c l c e v a a s e m i n c a v a I m p l i n i c r e d i n c i o s i l o r s e i s u p ua s a d a r A c e a m a i s f i n t Ai n e i n c u n j u r a t l a f i e s t e c k u i a f o s t u l u i p i n &i o b a ji j e l e r a r d c l e n e s c , i a r A a c u m a s l o b o d u l u i c e a t a n ,c a p r e t u i n d s i c u m u l t e m i t l c u n o s c I n d a c e e a s i f r u m o ap i l d a T e r i i U n g u r e s t i ,i d o m n i i p i m i n t e s t i d i n A r d e a l , d i n s i m t

c a r & f o s t i i s e i i o b a j i f r A t a s c l d r a g o s t e , a a d u

1 8 4 8 L A R O M A N IS - a u d a t d i n s e d i n t a . c h e s a r o - c r l i e s c u l u i i u n i e a a n a l u i 1 8 4 8 i n C l u j t i n u t a .G r ó f T e l e k i J o z s e f m . k . , g u b e r nB i r o J o z s e f m . k . , s e c r e t a r i u

B A R . , F . v o l . M m s . r o m . 1 0 5 8 , f . 4 8 ( i e r ic u o r t o g r a f i e m a g h i a r A ) ,

1 . G r e ; i t à . 2 . C a s i e l e , c u r s i n o b i l i a r e . 3 . A u t o r i t a i

A V R A M I A N C UI C O I N I I T E T U L N AD I N S I B I U . M O T I I S I P A D



1 6 4 C O N S I L 1 E R U L $ 1 A D M I N I S T R A T O R U L D O M E NC A T R E V / C E - P R E S E D I N T E L E T E Z A U R A R 1 A T U

P r o a s t i m a t e D a m n u l e C o n t e , v i c e - p r e s e d

C au r m a r e l a r e s p e c t u o s u l i n e u r a p o r t n rc o n f o r m i n a l t e i d i s p o z i t i i n r . 8 1 7 d i n 1

v i z i t a f l c u t 5 . p e d o m e n i i l e d e m i j l o c s i d e t o a r e l e

L a C i m p e n i a m a v u t o c a z i a s l m 5 . c o mC u o s u p r a f a t i l d e p e s t e 2 0 i n i l e p a r a t es p i r i t e l e s u p u s i l o rn e n ) 1 s i n t f o a r t e i r i t a t e s i c 5 a c e i a s i s u p

I L R E V O L U T I AC o n d u c a t o r u l a m i n t i t i l o r i o b a g i a s t a t t i n - 1 p d e t r e iz i l e , a p r o a p e f ä r äM o j i i c e r

i n t r e r u p e r e , a l a t u r i d e m i n e . R e z u l t a t u l c o n v e r s a t i e i m e lp A d u r i I e l o rt o r u l : p r o p r i e t a t e a a c e s t o r p a d u r i r e g a l e e l a p r o m i s -f i s p u s c à n u a u n e v o i e d e l i b e r t a t e , c i d e p a d u r i i l e c ri i - a c i s t i g a tp e n t r u s i n e i n c h i p u l a c e s t a . E l i n s u s i m i - a d e c l a r a t s i nc a n i c i 8 r e g i m e n t e n u a r f i i n s t a r e O . t i n a r i n d u i a l ad o m e n i u l d e s u s , c u m o t i n e e l s i n g u r . A r e I n C i m p e n i a j u t a , a r e l e g a t u r i c u p r e o t u l B a l i n t d i n R o s i a M o n tt a t s p i r i t e l e v a l a h i l o r d i n i m p r e j u r i m e a A b r u d u l u i sI a n c ul o c u i t o r i i d e a c o l o . F a r ä s a v r e a , s i n g u r a m a r t u r i s i t cC o m i t e t u li n i t i a t i v a p r o p r i e c u p o p o r u l s a uc u m n u m e s t e d i n s u l p e s u p u s i i d c pd i n S i b i ud o m e n i u l d e s u sc i d u p a i n s t r u c t i i l e u n u i c o r n i t e t c a r e i s i a r en u p r i m e - cS i b i u . S - a t r a d a t d e a s e m e n e a c a n i c i l u i , n i c i c o m iu n i u n e a

n u i c o n v i n e u n i u n e a s i c a d a c ä n u a s f i v e n i t l a C



n u - i c o n v i n e u n i u n e a s i c a , d a c ä n u a s f i v e n i t l a Ca f l a t d e j a I n d r u m s p r e S i b i u p e n t r u a c c r e a l t e i n s t r uI n t o r s d e l a C i m p e n i , 1 - a m I n t i l n i t d e f a p t p e d r u ml a h i i n a r m a t i . A c a r a c t c r i z a t p e u n a n u m e B a r n u t i u d rc u m s i p e c o n c i p i s t u l D u n c a i p e r a t i o n i s t u l N e m e s c ab i l i a i n a t i u n i i s a l e . C u p r i v i r e l a p r o g r a m u l p r o p r i uv a l a h d i n S i b i u , n i c i c h i a r I a n c u n u s t i e n i m i c , s a u p o a

v i n t a a f o s t i n a i p u t i n i m p r u d e n t d e c i t o b i s n u i a O . f iD a c a D o m n i a V o a s t r a a r b i n e v o iI n d r e p t e a t e n t i a s p r e d e s c o p e r i -r e a m e m b r i l o r c o m i t e t u l u i v a l a h d i n S i b i u s i a p l a n u r ii d a c aN e m e n e ia r o b t i n e d e l a E x c e l e n t a S a G u v e r n a t o r u l I n d e p a r t ap r o p u n e

t i l i A I d i t g i t li d t

1 8 4 8 L A R O M A N Ia l u a m a s u r i l e n e c e s a r e p e n t r u a n i s e l i vm a i u s o r , c u b a i o n e t e s i t e c i i m p r e u n ä p e n t r u f i e c a r e p u s c 5 . c i t e 6 0 g l o a n t e d e l um e a r a s p u n d e r e a p e n t r u r e s t i t u i r e a c i n dp r e c u m s i a r e s t u l u i d e c a r t u s e , p e c a r e nt r i b u i ;l a r c e l e c e n u v o r f i r e s t i t u i t e s i n uo b l i g p r i n a c e a s t a s a . l e p l a t e s c d i n a v u t u

N u - m i m a i a m i n e c l e a t s ä a s t e p t e f e c tI n d o r n e n i u l d e s u s s i d a c ä a c c s t a v a f i d et i s ä a s u p u s i l o r d e a c o l o , v o i f a c e d e r m a r s uc o m p a n i i d e s o l d a t i s e c u i , d c o a r e c e om e j d i o a s a . .

C u c e a m a i p r o f u n d a s t i m aa l d o m n i e i v o a s t r e p r e a s u p u s s e r v i t o r



C u c e a m a i p r o f u n d a s t i m a . ,a l d o m n i e i v o a s t r e p r e a s u p u s s e r v i t o r ,J o h a n n v . N e m c g y e i , m . p .a d m i n i s t r a t o r r e g a l s i c o n s i l i e r m o n t a n i sZ l a t n a , 4 i u n i e 1 8 9 8


H O C H G E B O R N E R H E R R G R A FH O C H G E B I E T H E N D E R H E R R T H E S A U R A R I A T S V , P R A

V i V i i t t i i d i t t l

d o c h m e h r e a u f e i n m a l , m a c h e n , n n d w a l c h e d i e Wa b z u w e h r e n , s o n d e m d i e T h ä t e r a u c h a n z u z e i g e n a uw a g e n , w a i l s i e m i t d e m T o d e b e d r o h t w a r d e n ,a b z u s t e h e n , d i e s c h u l d i -g e n D i e n s t e d e r H a r r s c h a f t z u l e i s t e n , u n d d e n Z ek i i n f t i g e s S c h i c k s a l e n t s c h i e d e n w a r d e n w i r d , n a c h i h n e n p u b l i c i r t e n B a f e h l e a l l e r h á z h s t S e i n e r M a j e s t äw i d r i g e n s s e k l e r S o l d a t e n z u i h n e n d i s p o n i r t , u n d s i e v e r d i e n t e n S t r a f e u n t e r z o g e n w e r d e n m i i s s t e na n s i a n d i g a u s g e h á r t u n dz n b e h e r z i g e n w a n i g s t e n s v e r s p r o c h e n h a b e n . D a r E rs i e i h r e Z u s a g e h a l t e n w a r d e n ° e l m n i c h t ? I c h h o f f e i n

D e r A n f i i h r e r d e r g e d a c h t e n H e r r s c h a f t s U n t e r t h aT a g e f a s t u n a u s g e s e t z t a n m e i n e r S e i t e ; d a s R e s u l t at i o n m i t i h m i s t f o l g e n d e s . E r h a t d e n U n t e r t h a n e nh a b e n s o f t e n d a s s s i e d e r F r e i h e i t n i c h t s o n d e r n d e

R E V O L U T I A



h a b e n s o f t e n , d a s s s i e d e r F r e i h e i t n i c h t , s o n d e r n d ed i i r f e n , d e n B a s i t z d i e s e r W a l d u n g e n z u g e s i c h e r t uu n t e r t h a n i g g e m a c h t ; e r s e l b s t s a g t e m i r o f f e n u n d m e n t e r n i c h t i m S t a n d e s e i e n d i e U n t e r t h a n e n d e r oi n d e r O r d n u n g z u e r h a l t e n a l s e r a l l e i n ; e r h a t i n T o pf e n , s t e h e t i n V e r b i n d u n g m i t d e m V e r e s p a t a k e r G a i s t ld i e G - e m a t h e r d e r W a l l a c h e n u m A b r u d b i n y a h e r u m g

u n d d i e A b r u d b i n y i e r i n s S c h r e c k e n v e r s e t z t h a t ; e rs e l b s t e i n g e s t a n d e n , d a s s e r n i c h t n a c h d e r e i g e n e n Ad e r W e i s u n g e i n e s A u s s c h u s s e s , w e l c h e r s e i n e n S i t z im i t s e i n e m V o l k e , w i e e r d i e o b a , r e n i - l a r r s c h a f t s - U

1 8 4 8 L A R O M A N IH e r r s c h a f t s c h e i n t , a u s s c r c i c m H a s s e w eU n g a r n h i e u n d d a l a s s e n , n o c h a l l e s r u h i gd e m i n m e i n e m B e r i c h t e V o i n 1 1 - v . 1 1 . Z at e n d e r B i l r g e r m i l i z a l l h i c r z u s c h r e i b e .

Z u d i e s e r B ö r g e r m i l i z h a b e n s i c h 2 8 9 s i c h s e i t h e r a u f f l e i s s i g s t e g e t i b t , i s t a b e r bG r u n d e n a h e , w e i l n u r e i n s e h r k l e i n e r T h ev e r s e h e n i s t . D a n u n d a s F o r t b e s t e h e n d e r sn e r Z a l a t h n a s , n o c h m e h r a b e r d e s o f t a u c hd e n A e r a r i a l V e r m ö g e n s b e i d e r h i e r o r t i gd r i n g e n d n o t h w e n d i g m a c h t ; n a c h d e m f eG o u v e r n e u r b e i S e i n e r E x c e l l e n z d e m C o rA u s f o l g u n g d e r n ö t h i g e n G e w e h r e u n d Z ub e r e i t s g e r u h e t h a b e n u n d i c h n u r a u f d



b e r e i t s g e r u h e t h a b e n , u n d i c h n u r a u f dZ u s a m m e n t r e t e n d i e s e r B t i r g e r m i l i z v e r ad i e V e r h A l t n i s s e s i c h i n d e r l e t z t e r e n Z e i t wd i e b i s h e r i g e n d e r A u s f o l g u n g d e r G e w e h rg e r F e s t u n g i m W e g e g e s t a n d e n e n H i n d e ru n t e r f a n g e i c h m i c h E u e r H o c h g e b o r e n d r

a n l a s s e n z u w o l l e n , d a s s m i r i n H a r l s b u r gm i t B a j o n e t t e n u n d S c h e i d e n , s a m m t P a tr n e n , d a n n z u e i n e m j e d e n G e w e h r 6 0 s c h a ra u s g e f o l g t w e r d e n ; f t r d i e s e i n e r z e i t i g e R O

G U V E R N U L M A G H I A R SE L A B O R E Z E 0 L E G E D E R E C U N O AA N A T I O N A L I T A . T I I R O M A - N I L O R .

I .M I N I S T R U LD E E X T E R N E M A G H I A R , E S Z T E R H A Z Y P & L , C A T R EP R I M U L M E N I S T R UB A T T H Y A N Y

I n n s b r u c k , 2 3 i u n i e 1 8 4 8

V t r i r n i ti e c u r s u l p r e z e n t a t a s t a z i M a j e s t a t i i S a l e d e c

g r - n e u n i t d i n T r a n s i l v a n i a $ a g u n a i i n s o t i t o r i i W (c a p r a a m i l o s t i v a r e z o l u t i e a M a j e s t a t i i S a l e i m p a r i a l. ) 2 ,

R E V O L U T I A

1 6 5



V t r i r n i tg r . n e u n i t d i n T r a n s i l v a n i a , $ a g u n a , i i n s o t i t o r i i W . (c a p r a a m i l o s t i v a r e z o l u t i e a M a j e s t a t i i S a l e i m p a r i a l. ) 2 ,

c a o b s e r v a t i a c a a c ' e a s t a r e z a l a t i e , p e n t r u o m i i l a r g aa t i n g e I n m o d a m i n a n t i t d o r i a t a l e c u p r i n s e t a r e c u r s u lt a t e a S i h i a e v a i e s t e a d a d I n d e a s e b i c a g a t r a r n a l s g p r ax i n p r o i e c t d e l e g a , m e n i t a l i n i s t i p e r a m t n i , c a p r il o r i s c o l i l e l o r n a t i o n a l a . S e p a r e c & p r a a t n a l t a r e zp a b l i c i t a t i i d e I n d a t k , a e k e r c i t a t o i n f l u e n t / b u n % a s us t i r n i t s l t n p a t i i p a n t r u o n o r a t u l g , u v e r n .

E a , c i r e d e d a a s , z i l e m 1 s i m t r a u , n u a m F a t i t t f i pd a r a m d i t d i s p a z i t i i c a p r a a . r n . i l o s t i v a r e z o l a t i e o r a l li I n

i t i t i i l

1 8 4 8 L A R O M J N I

" N s t i o n a l l t a t e av o a s t r i v a f i

P R E A I N A L T A R E Z O L U T I E O R A L A L A A D O U AC O N D U S A D E E P I S C O P U L A O U N A

( 2 3 i u n i e 1 8 9 e )

C u d e o s e b i t a p l a c e r e p r i m e s c a s i g u r a r es u p u s i l o r m e i r o m á n i d i n A r d e a l u l i m p r e u ns i i n l e g a -t u r a c u r e z o l u t i a m e a d i n 1 1 I t i n i e v a i m p át e r u l u i m e u u n g u r e s c , n a t i o n a l i t a t e a v o as p e c i a l l ,s i d e r i d i c a r e a s c o a l e l o r n a t i o n a l e IC o o r d o n a r e a b i s e r i c e i g r e c o - n c u n i t e c u c e lc e r e t i , p r e c u mi a c o p e r i r e a t r e b u i n t e l o r v o a s t r e b u d g e t u l s t a t u l u i , e a c o r d a t a p r i n a r t , d e p o z i t e l o r p r i n a r t d e l e g e 8 ; s t e r g e r e a i o b A



p o z i t e l o r , p r i n a r t , d e l e g e 8 ; s t e r g e r e a i o b Al e g e 9 ; l i b e r t a t e a d e p r e s a s i j u d e c a t o r i i li n a r m a r e a p o p o r a l a , p r i n a r t , d e l e g e 2 2M i n i s t e r u l m e u m a g h i a r v a p a r t a d e g r i j e f i e e s a m i n a t ei r e s o l v a t e ; c a s u p u s i i m e i r o m á nr a m u r i l e a d m i n i s t r a t i e i p u b l i c e , i n r a p o r t ci f a c u l t a t i l e l a ra s a c u m s i e u a s t e p t d e l a v o i s a f i t i s u p ui s ae v i t a t i t o t c e p o a t e p r o v o c a n e i n t e l e g e r e , pc u c o n c e t a t e n i i v o s t r i v a p o a t e a s i g u r a pp a r t e n m e a .R m i n c b n o i n t i g r t i e r e g l l l

t e n u n g a r i s c h e n R e i c h s t a g e s b e w i l l i g t . M e i n u n g a r i s c hS o r g e t r a g e n d a m i t E u e r e a r t l i c h e n K l a g e n u n t e r s u c h tr o m a n i s c h e n U n t e r t a n e n b e i a l l e n Z w e i g e n d e r t i f f e nt i o n i m V e r h á l t n i s s z u i h r e r Z a h l u n d F a h i g k e i t a n g e sI c h h i n g e g e n v o n E u c h e r w a r t e , d a s s i h r M e i n e r u n ge r g e b e n , a l l e s v e r m c i d e n w c r d e t , w a s U n e i n i g k e i t et r a c h t m i t E u e r e n M i t b a r g e r n k a n n E u c h d e n G e n u s sh e n e n F r e i h e i t e n s i c h e r n ,d e r I c h E u c h m i t M e i n e r k e m i g l i c h e n u n d G n a d e g e w o g e n b l c i b e .F e r d i n a n d

I . T e x t u l m a g h i a r l a B u d a p e s t a , O r s z á g o s L e v é l t i r , A r h i v a K o s s u t hd u c e r e d u p a S . D r a g o m i r , S t u d i ii d o c u m e n t e , I I I , p . 8 .

I I . T e x u l r o z n i n ,r e p r o d u s d u p a T .V . P l c á l i a n ,C a r t e a d e a u r , I , e d i j i a a d o u a ,

p . 3 7 0 - 3 7 1 .T e x t u l g e r m a n l a B u d a p e s t a ,O r s z á g o sL e v é l t á r ,A r h i v a K o s s u t h ,A d .N r . 4 0 9 1 1 8 4 8 ; r e p r o d u c e r e c l u p l S . D r a g o m i r , S t u d i i 0 d o c u m e n t e

R E V O L U T I A



g p ,; p p g ,l u i 5 O g u n a p . 1 3 3 - 1 3 9 .

I l I . R e c u r s u l , c u d a t a d e 1 6 i u n i e 1 8 4 8 , e r e p r o d u s i n S . D r a g o r n i r , or e z o l u j i e l e s t e c e l i n c l u s a i c i s u b I I .

O A M E N I I - S A T / T A T I A S U P R AF A C X T O R I L O R D E N E D R E P T A T E1 6 6

1 8 4 8 L A R 0 . 3 1 J N I

N e i c u

a r m e l em i n l i i v r e ms l a r a t i r nd r e p t u n o s t r u . . t "

i n t r u n i r e a

d e l a t a r g s , a p o i z i c c a u c e i d i n t i i : d e - a bv r e a s ä m a r g a m a i c g t r g p g d u r e , a l t e l e c uC u p i e t r i .

L a t o a t e a c e s t e a a c t u m e u o f o s t u r m AI n t e l e g i n d u - m a mm u l t i c i m p e n a r i , a m s c r i s a b r u z e n i l o r , c äd e r e g g t o r i e s a n e a r m g m ,i n o i c u a r m e l e m i n t i i v r e m

n o s t r u , d a n u c u b i t a ,i c g . e i p e n t r u a p g r a r e a l o r s g ,l e z n e a r p u t e a f a c e t u l b u r a r e . L a A d m i n i sn u - i d e l i p s 6 . s á a d u c á c g t a n e , f A r á s g . v i e ov a v e d e a c á n u - s p r g d a t e ; c A , s A . m g . c r e z i , f ri m i e s ii o a m e n i l o r a cl i v o i a c a s g . n u s g . p r g d e z e , f g r g , s g . c u n o aa v e m d r e p t f i r e s c , d r e p t p o z i t i v ,i d r e p t i s t o r i c , c 6 . - s a n

D u p a t o a t e a c e s t e ai a t r i c a z i d u p g s o s i r e a m e a t a r a I n C i m p e n i s i v e d e a m c á o a m e n i - s a tt a t e ; e u , c a O . n u O . i n t i m p l e o a r e c e v a , c



d e l a t i r g u ld i n C i m p e n i

t a t e ; e u , c a O . n u O . i n t i m p l e o a r e c e v a , cI n t o a t g , t a r a , l e - a m d a t o d i r e p c i u n e i n t ro a m e n i d i n s a t e l e n o a s t r c i n l o c u l a c e l a um i n k i n a i n t e a v e c i n g t A t i i c u r t i i s p a n u l u id o m n u s o l g g b i r g u s i p e d . s p a n . S i d u p aa s a : s 1 t i t i , o a m e n i b u n i , c a l a t o a t e v e s t

f a c e t i a l t a d e c i t s g . v A a r m a t i , a d e c g s g . vi s g v g . i n d r et a t i c o a s e l e , i n s & a s u p r a n i m g r u i O . n u v gv o i a a c e a s t a a n o a s t r g , d . s o l g A b i r g u s iG h e n e r a lC o m a n d o s i l a G u l a g r n a t o r " . L a t o a t e a ci s p a n u oz i s : B i n e , a r m a t i - v a , n u m a i a s u p r a n i m

v a p u t e a l o v i I n c a p ) . F a ' r 5 . , s l s t i t i , d o m n i l o r , c a d e - to n s t i i n t A , a s u p r a m e a n - a e s i n i m i c a u , c a p a s i i m e i

I n t a r a s i a a p A r a n a t i u n e a m e a ; a s a d a r a n u m ä t e m , s l s t i t i c à m a d u e l a u n g u r i i d i n t a r a u n g u r e a s c l , a d e nl u m i n A s i . m i j l o c e s c a l t a C o z n i s i u n e " . D a C o m i s i u n e ac u m o c e t i t c a r t e a , o i n c e p u t a t r i m i t e l a p a n d o r i a s i lp e l a c a s i l e p A r i n t i l o r s i a a l t o r v e c i n i , c a s ä m 5 . p ra s a o f l c u t c a c h i d a s i f i f o s t h o t s i g h i l c o s " .

D e a c i f i e s t e c i n e o p u t e a v e d e a c i t o I n s u f l e t i t s p i r i tr n i s i u n c a c a r e o f o s t a i c i ; a p o i d a c ä s a v a u i t a c ä C o mt r - o n c o n z i l i a r s i s c c r e t a r i u d e g u v e r n , v a p u t e a j u d es p i r i t u l i b e r t a t i i s i m a i l a a l t i m u l t i , m i c i s i m a r i .

D e s r r i e r e a i n i s c a r i l o r r o n u l u i l o r d e l a i n n u f i .L u n i d u p a s t e r g e r e a i o b i -g i e i m à d u c c a n i C u s p a n u l a c a s a t a t a - m e u ; n u m a i g i n d d e p d e a l r i c a i n c A t a n i l e p r i n s a t A l b a c O

R E V O L U T I AP a s i i m eo i t n t a ta f a c ep a c eI n t a ds i a a p a r an a j i u n e a m e a "

M i l c à r i l ed i n m u n l



g i e i m à d u c c a n i C u s p a n u l a c a s a t a t a m e u ; n u m a i g i n d d e p - d e a l u r i c a v i n c A t a n i l e p r i n s a t u A l b a c . Om a r - g r a b l . o d t t à s ä s t r i n s A r A l a u n l o c , f i e s t e c a r e s a t i ni n t o r s i i i l a C i m p c n ii , c a p a t i n d d o m n i c u o a m e n i d e - a - m p r e u na c i i n t e l e g i n d u - n e l a o l a l t a , a m t r i m i s s t a j i p e t o a t e

M a r t i n e v i n e , c a m d u p a a m e a z a z i , u n s o l s i n e s pc a v i a c a t a n i l e p i s t e m u n t e . E u a t u n c i l a s s ä s c r i e c ac a s a s e s t r i n g a s a t e l e t o a t e l a u n l o c . M a r t í d e c a t r at 5 . t s a t u C i m p e n i l o r a s t r i g a c 5 . s o s e s c c A t a n i l e p c e is à n u s a i n g r i j a s c a n i m i c , c A i n n o a p t c a a c e i a s o s I s c c

7 / 1 9 - 9 / 2 1i u n i e

E p i s o d u ld e l a G u r ar i u r i l o r

1 8 4 8 L A R O M A N IU n n o u s t r i n g c m l a B l a j ? s iO i c c f a c e t i ? c A e u n u m A l a s B l a j 1 . . . a s c u l t A .. .

C r e d i n c i o sA v r a m I a n c u , p r o c a t o r 1 2[ A d r e s a : ]O n o r a t u l u i d o m n S i m i o n B A r n u t i u c u r eL a S i b i i u

p u p a . o r i g i n a l u l a u t o g r a f l a 1 3 0 3 1 . U n i v e r s i t a r a C l u jU t i l i z a t d e S . D r a g o m i r , A l z a n : ¡ a n c l e , B u c u r e s t i , A t r a m ¡ a n c a , S c r i s o r i , E d i t . D a c i a , C l u j , 1 9 7 2 , p

1 . V e z i d o c , a n t e r i o r , n r . 1 6 4 . 2 . I n s t i i n l a r e . 3 . C A s o l d a l i i s e c u i , f i a p o i d - t a s t i i c i t d e s a l b a t i c i o b i s n u ie i ( r n o l i i )v o r d e v e n i s a l b a t i c i " . 4 . A d i c a . I n m u n l i . S . D i n c i m pa v a p r e z e n t a " . 9 . P f n d a r i . 1 0 . U c i g a s i . 1 1 . D u b a , t



1 6 7 G . B A R I T I U , T R A N S I L V A N I A . C I . U J .

A r t i c u l u l d e l e g c a l u n i u n i i T r a n s i l v a nS l i i i i 1 8 i i [ ] B

P U R U R E A P A T R I O T It N S k P U R U R E A N U M A I R O

A c e a s t & P r e a - n a l t A r e s o l u t i e o p r i m i r A m a i c i l a B r ap a t r u d e p u t a t i c a r i , r A m i n i n d c e i l a l t i l a V i e n a , m e r s e sl a I n s b r u c k i c a r i d e a c o l o , n a i n t e d e a l o r p o r n i r e , s c r i s e rt i r z i u ) , e f ti m a i p r i n t o a t e j u r n a l e l e m a g h i a r e s i g e r m a n e d i n

O r i c i n e v o e s t e a p r i c e p e b i n e P r e a - n a l t a r e s o l u t i e , as à j a a m i n ä a t i t c e l e 1 6 p u n t u r i a l e p e t i t i e i d e l a B l a j ,i t o t i a r t i c u l i i

d e l e g e e s i t i d e l a t r e c u t a d i e t & a U n g a r i e i , c a r i d i n 1 9 ii a i T r a n -s i l v a n i e i , a p o i a r t i c u l i i d i e t e i d i n C l u j , c i t i e s i r & s i m aM a i i n c o a c e , s l l e a l A t u r A m p e t o a t e a c e s t e a c u l u a r e a r ni f d r a p a t i m l

n e v o m i n c r e d i n t a :1 . c á l e g i l e n o u ä u n g a r ei t r a n s i l v a n e n i m i c i r l p et o a t e l e g i l e a s u p r i t o a r e a t i t d e r o m A n i c i t s i d e a l t e p on u e r a a r i s t o c r a t e o r i p r i v i l e g i a t e ; 2 . c ä p r i n a c e l e a s i l e g ip u n t u r i l e p e t i t i e i n o a s t r e , a f a r l d e o n a t i o n a l i t a t e l u a tI n t e l e s a l c u v i n t u l u i ,i a c e a s t a n e o d i h n e s t e p e c e i m a i m u l t i .

N o i r u g A m p e t o t i c a I n p r i v i n t a a c e a s t a s à j a a m i n t e

R E V O L U T I A

n u a s i g u ar e s p e c t a r e an a t i o n a l i t a j i i



g p p jm a i l a u r m A t o a r e l e I n s e m n A r i p e n t r u c a s à n u c a d ä n1 . s à s o c o t i m c l o n a t i u n e n u s e p o a t e r e n a s t ei I n f l o r i d e o d a t 5 . I n t r - o z is i o n o a p t e ; c i s e c e r e t i m p m a i m u l t ; 2 . c 5 . I m p A r a t u lm o n a r h i e i s a l e p r i n p a t e n t e l e d i n 1 5 m a r t i e s i 1 6 ma d i c d a s i g u r d c u t a t s i M t n u r i t f i i n j a i f n f l o r i r e a t u t u r o r n

m c m a r h i e . D a c A s e g a r a n t i z e a z 1 t o a t e n a t i o n a l i t A t i l e , un a t i o n a l i t a t e a r o m a r a , c a r a i n T r a n s i l v a n i a s i U n g a rm i l i o a n e s u f l e t e , v a f i r s i g u r a t à n e a p A r a t . I n c e v a s t aV o n ' v e d e a c i t m a i c u r i n d l a d i e t a d i n V i e n a i l a c e a l a l t &I n s &

P i n A c f n dr i l l s e v o ra s i g u r a

1 8 4 8 L A R O M A N I

P u n c t u l 1 6

a l p e t i l i e id e l a B l a j

1 6 8P R I V I T I A C U M $ 1 S P R E D

B A R I T I U , F R A T I L O R R O M A N I T R A N S I L V A N

S An e i n f e l e g e m i n p r i v i n f a u n i u n i i . P u n

p r i n d e I l m u r i t c i . n o i n u v r e m a v o r b in a f i u n e c o n s t i t u t i v A i n d e p e n d e n t l , l a r dp r o t e s t A m .

n o i c e f l c u r l m ? M u l t m a i n a i n t e d er a t u l u i , c i f i v a d i n n o i l a N o . 2 2 a l F o a ic o n t r a u n i u n i i .S e , s c u l a r A a l f i i l a N o . 2 3 2 s i s e : du n i u n e . C e , u r m i , d e a d a I m p e r e c h e r et d e s b i n a r e l a p o i , e aA c u m a z a c p e p u l p i t u l R e d a c f i e i a l t e 4 c a



t o a t e a n o n i m e , s u b s c r i s e n u m a i l u n u mp r o c h i p m A c i u n e a d n u l u i E f t . 1 V l u r g n ,

l a t i n i u n e p e s t e a s t e p t a r e a t u t u r o r c o n t r az i e l t o a r e i n p u l p i t u l n o s t r u . M a i s o c o t i fs t e r n u t A M a i . S a l e d i n n o u d e e l t r i . d e p

u r m a r e a e s i t e i r e s o l u f i i , c u c a r e a , t i i n d et e a , n i c i d e c u m n u p u t e a f i i n d e s t u l a f i .V A r o g , f r a f i l o r , i n v A f a f i p e r e d a c f i e c aa c e s t e i m

p r e g i u r A r i ;s i p u b l i c e d i s p u t e t o a t e a n o n i m e

U N A G R A . I T . A . S I A L T A I M P L I N I

R O M A N I I D I N S C A U N U L S I G H I S O A R E I S E P I I N G E P I S C O P UC A P R E S E D I N T E A L D E P U T A T I E I T R I M I S A * L A I M P A R A T U L

< S i g h i s o a r a 1 1 1 3 i u l i e 1 8 4 8 >P r e a o s f i n t i t e D o a m n e E p i s c o a p e 1

I n , t r en a d e j d e s a a f l a n a t i a n o a s t r a r o m a n & d i n T r a n

r e f o r m e l e a n u l u i a c e s t u i a .G r i j a e r a , c á n o i , c a i u b i t o r i d e p a c e i d e l i n i s t e d u p a r

d o r e a m c a t o t d e a u n a c u d e - a p r o a p e l e n o s t r u i n t r - a c e a sn i s - a a r a t a t n e p l a c e r i l e c e t r e b u i e s á s u f e r i m d u p a p lp r o t i v n i c i i , c a r i n e a v i n d s i m t a m i n t u l r e l i g i u n i i c r e sI l i i i d i i b i d i i i l i

R E V O L U T I A

1 6 9



p gI s r a e l i t e n i i , c r e d e a u i n i u b i r e a d e s i n e s i i n u r a a l t u i av i r t u t e s u b j u g a r e a s t r a i n i l o r I n c a r e d i n t i c a l o a s a s o an e a r o m a n & t r a n s i l v a n e a n a m a i m u l t e s u t e d e a n i , f a r & a s e p l i n g e , n . e c u m d e a s e s o c o t i n a t i u n e m o s t e n i t o

M u l t a m i r e a n o a s t r ä a u f o s t n e m a r g i n i t a c u l i b e r a a[ d e l a B l a j ] m a c a r i a c e e a p r i n m u l t e p o t i c n e l i , c á d ih r a n e a m o n a d e j d e d e w i n g a i e r e p e v i i t o r , i n c a r e n e - at a t u a m i n d u r o r a D e p u t a c i u n i l o r p r e c a r e r a z i m a i n t rn e - a u b u c u r a t p r e a i n d u r a t a r e z o l u t i e r e g e a s c a , a M a i e sl u ii R e g e l u i F e r d i n a n d d i n 1 1 i u n i e t r e c u t d i n I n s b r u c k

I n t r en A d e j d e a

d u p l B l a jr e z o l u t i a

d i nI b k

1 8 4 8 L A R O M A N Ii u z a d a r n e o p i n t i r a m n o i c i t i v a c e e r a md o i s a f i e r o m a n , c á d i n t r - o m i e s a p t e s u t eS i g h i s o r i i a b i a c u p r e o t ii d a s c a l i i s t M e n a . 2 2 , c e i l an - a u a v u t l o e , p e c i a d s a s i i , l a 6 0 0 d e c e

P r i n u n c l e c a a c e s t e a d a r l , n u c u n o a s td e l a s t a t u r i d u p / a s t e p t a r e a n o a s t r a , c i

p a r t i c u l a r ei , p r i n , u r m a r e , n i c i c a p u t c m a s t e pa l t e l e a s a V 0 1 1 1 f i t r a t a t i s i i n v i i t o r . C a p[ s i ] m e s c r i a s i i , i a r d i n t 5 . r a n i n u m a i c e i bl u i , i a r s a r a c i m e a p o p u l a r a , c e a a p a s a t äp u b l i c e c u i n d o i t e s u d o r i d i n s a c a t u i t e l em a n i , c a r o r a l e - a u f o s t i n c h i s e t o a t e i z v o ai a c u mp e p r i n t i p u r i l e u n i u n i i e g a l e s i n t s t a v i l i t

i n c l . , i m p o t r i v a n a d e j d i i , s i m a i r a u ;c u i p e c u m v e d e m , j ai n t o c m i t e i n B l a j n u n e c i s t i g a r a a l t c e vd l d b d

S a r l e i n s e ap o p u l a r i

a m i n e" t o t I n c e

a u f o s t "b a I n c l



d i n p a m i n t u l r e g e s c , d e c i t a b u z u r i d i n p ac a p t n u i a c i c e i d i n S i g h i s o a r a l a c u i t o r i rc o l o r d e p r i s o s i n p a r t e s i l e d u c e m r o a d a t a m t o a t e g r e u t a t i l e p u b l i c e c u c e a m a i ma r m c l o r s i a g a r d e i n a t i o n a l e s a s e s t i d i n al i t t o t i n z a d a r , c u i d e l a r e p r e z e n t a t i i l e d ec o n l o c u i t o r i , d a c a n u a v e m m o s i e s a u m ep e a . S a t e n i i r o m a n i d i n t o t S c a u n u l S i g

R o m a n i i A c e a s t a p e s t e a s t e p t a r e n e d e s p e r e a z ad i n S i g h i r o a r ai & i i N i d t l i

b a I n c l§ i m a i1 - 3 1 1

c a r e c o n l o c u i t o a r e a n a t i c s a s e a s c a s e b u c u r a ; c a a p o i am e n e a c e t a t e n i h a r n i c i l a t o a t e .

4 - l e a . P r e l i n g a p r e t i n d e r c a a t o a t e 1 6 p u n c t u r i l e Po s e b i t c e r e mc u s o l e m n i t a t e p r o t e s t a m , r e p e t i n d p u n c t u l 1 - i un a t i o n a l i t a t i i , l i m b i i s i r c l i g i a , c a a c e s t e a s a n e r a m i n

n e v i l t a r n a t e .A d a o g a m c a c u a s t i g a r e a d r e p t u r i l o r c e n i t c , p c l i np r o p r i e , v o i mi p o f t i m a I n v a t ai c e l e l a l t e c o m p a t r i o t i c e n e a p a r a t .

F i r a d i n c r e d i n t a t i p a r i n t e s t i i i n d u r a r i , s i n t e m n e c u r mt o n c a r e D u m n e z e u , a i P r e a o s f i n t i t M a r i e i T a l e s i ao s t e n i t o r i P a t r o n i N a t i o n a l i ,

u t n i l i t i s e r b i ,

R E V O L U T I A

r e s p e c t a r e ap r o g r a c n u l u id e l a B l a j



Z a h a r i e B o i u p a r o h n e u n i t a l S i g h i s o r i ii a d m . a l p r o t o p o p i a t u l u i ,V a s i l e L e i c u p a r o h S i g h i s o a r e i , I l i e B r i n d u G I i g o r S o n e r i u ,I o a n D o b r e p a r o h l a H e n d o r f s i T e lI l i e B u z c a g o c i m a n , Z a h a r i e M o l d o v a n f os a n p a r o h A r c h i t a , G h . F i l i p g o c i m a n , C o nn o i u g o c i m a n i n B e i a , l o a n T a t a r p a r o h L ag o c i m a n , Z a h a r i e T a t a r d a s c a l I n L a s l c a , I o ni n D i N i c M i n t o i l g o c i m n i n D i S o

1 8 4 8 L A R O M A N I

D e p u t a l i ar o r n a n i l aI n n s b r u c k

r a s p u n s u l

i m p i r a t u l u i

1 7 0U N I U N E S I L I T

P E T R U S U C I U , D E L A S I B I U , C A T R E G . B A R I T

S i b i i 3 i u l i u D o m n u l m e e

T o c m a ie r i c e t i i s c r i s o a r e a p o p i i d i n R e s i n a

c o m u n i t a t e a R e s i n a r i u l u i ; i n t r e a l t e l es c r i e n u m i t u l p a r i n t e c a l - a c a p a t a t d e l aa c e l a s u n a a s a :

R o m a n i i s e v o r n u m i r o m d n i i n t o a t e l in a l i t a t e a p r i n o l e g e d e o s e b i t 5 . ; n i s - a dr o m a n i i s e v o r p r i m i i n t o a t e r a m u r i l e d ep o p o r u l u i s i d u p g v r e d n i c i es i a l t e l e c a r i s a u d a t s i p



p o p o r u l u i s i d u p g . v r e d n i c i e ,. s i a l t e l e , c a r i s - a u d a t s i pE u c u g e t c á n - a r s t r i c a d a c a s - a r p u b l ii p r i n G a z e t a d - t a

v o m p r i m i t o t r a s p u n s u l M a j e s t a t e i S a l e . Da c e c a c á p e l i n g & t o a t e a c e l e a p r o t e s t a t

p e n t r u c e n u p u b l i c a t i d - v o a s t r a a r t i c lb a t j o c o r e s c u n g u r i i T o c m a i c u v á t r i m e s el i s t i i m a g i a r i n u m i a b u j t o g a t 6 1 p c t o t i r op i n g a c u s i n u a v u i o n o a r e a v e d e a p u b l i c aB a r n u t i u a s a m i n e s t i u c á a t r i m i s u n r a s

I n u n t i l i t i r o g b u n I t a t e a c a s à t r i m i t i s c r i s o a r c a a c i c e l r e p e d e 2 s a u p r i n v r e o a l t à o c a s i u n e c e - t i s u n t c u nc a s c i n u s e f w i n d i l l a y a m &

A l d - t a l e s i n e e r , P e t r u S a u c i u 3 m . p .p r o f e s o r

G a z e t a sm i s e t r i m i t 5 . i n c o a c e .

[ A d r e s a : ]D o m n u l u i D o m n u l u i G e o r g i c B a r i t zI t e c l a c t o r n G a z e t i i d e T r a n s i l v a n i a ,l a B r a ; o v

B . 4 . . R . , m s . r o m . 1 0 0 4 , f . 2 2 12 2 2 .




1 . I n s t i g a t o r i . 2 . D i l i g c u l a p o 5 t a l . l . 3 . P e r u S u c i a , f o s t t h e o l o g fB l a j i u , a p o i p r o k s o r l a s e m i -r i i r i u l B u z e u l u i , d u p à a c c c a p r o f e s o r l a 1 a i [ N o t i G . B a r i g u , f . 2

P O Z I T I A N A T I U N I I S A S E S T I . . .

1 7 1

1 8 4 8 L A R O M I N Ic o n s f a t u i r i I n d e l u n g i , a m p l e , s i n u d i n t r -a d i e t e i , a p r o a p e f a r a d e z b a t e r i .

S i m t u l S i m t u l d e d r e p t a t e a l p o p u l a t i e i s a s e sd e d r e p t a t eI n c l i n a t d e c i m a i m u l t s p r e o r e p r o b a r e aa l p o p u l a t i e id e r e i n u n i u n e , a r p u t e a f i I m p a c a t i c l sa s e t i t i v e l o r d o a r I n c o n d i t i i l e I n c a r e

l e z a t

:f , 1 ) p a r t i l e c o m p o n e n t e a l e u n i u n i i s - a ra r p u t e a f i c e s i i n a t i o n a l e , d o v e d i n d u - s e a s t f e l c p

n u e s t e i n c o m p a t i b i l C u o u n i u n e c u UI m p a c a t ,d a c i : 2 ) d e p u t a t i l o r s a s i I n d i c t a l i s - a r g a r a n

a l e u n g u r i l o r d i n T r a n s i l v a n i a s i a l e s e c u in u t r i m s p e r a n t a c a .i g u v e r n u l v a o c r o t i n a t i u n

l u a I n c o n s i d e r a r e I n c a d r u l d e z b a t e r i lc u c i t m a j e s t a t e a s a i m p a r a t u l a s t a b i l i t d2 5 a p r i l i e 1 8 4 8 , i n v i o l a b i l i t a t e a t u t u r o r nc i p a l e c a p r i n c i p i u g e n e r a l a l g u v e r n u l u i



c i p a l e c a p r i n c i p i u g e n e r a l a l g u v e r n u l u ic u p r o p r i i l e s a l e c u v i n t e d e p r i n c i p e , d e p ut e a s a I i v a o c r o t i s : d e a c u m I n c o l o , c ai p i n & a c u m , p e c r e ds a s i I n d r e p t u r i l ei l i b e r t a t i l e l o r "

o p i n i i p u b l i c e , p r e c u m i s a r i d e f a p t cm a r g i n i n d u - s e c u G e r m a n i a , n u p o a t e d e c i t I n u n iG e r m a n i a ; a s a d a r e l n - a r t r e b u i s ä f i e pg e r m a ni i n s t i t u t i i l o r g e r m a n e ;

m e n t i n e r e a n a t i u n i i s a ' s e s t i s i a c o n s t i tI n n i c i u n c h i p p r o g r e s u l s p i r i t u a l s i m

m e n t i n e c h i a r I n c o n d i t i l l e u n e i u n i u n i m a i s t r I n s e cf i r e s t e , t r e b u i e s a . i s e a s i g u r e , p r i n l e g e s i i r e v o c a b i l , t or i c a z a I n m o d e s e n t i a l p e r m a n e n t ai p r o g r e s u l e i . N a t i u n e a s a s e a s c a a r ed r e p t u l s a c e a r a a c e a s t a , p e n t n i c a :

a c t u l u n i u n i i t r e b u i e t r a t a t c a u n a c t l i b e r , 0 n u cc a c i o s u b j u g a r e a r t r e b u i s a . f i e u r m a r e a u n e i d o v e d i t

s a u a u n u i r a z b o i .d e o a r e c e U n g a r i a a r e n e v o i e , p e n t n i c o n s o l i d a r c a eg e n e r a l ai d c o a r e c e e a a s i m t i t d e j a u r m a r i l e n e f a s t e a l e s u bn a l e , s e v e d e n e v o i t a s a - s i m o d i f i c o , i n t e r i t o r i i l e i n t r a td e p i n & a c u m a l f u z i u n i i ; a s a d a r , e a n u v a p u t e a r e c uC u p r i v i r e l a n a t i o n a l i t a t e a s a s e a s c a l a u n p r i n c i p i u c o n

p e n t r u c a , t o c m a i I n a v a n t a j u l c o m u n , n a t i u n e a s a s es a c r i f i c a c o n s t i t u t i a c i i n v i g o a r e , i n s t i t u t i i l e e i c u l t u ri u m a n i t a r e , d ed r a g u l u n o r e x p e r i m e n t e l e g i s l a t i v e , d e d r a g u l u n u i pd e p u t i n p o a t e a c c e p t a s a s e v a d a c o n d a m n a t ap i n a c i n d c e l e l a l t e p o p o a r e

R E V O L U T I A



d e p u t i n p o a t e a c c e p t a s a s e . v a d a c o n d a m n a t ap i n a c i n d c e l e l a l t e p o p o a r ea l e U n g a r i e i v o r a j u n g e l a a c e e a s i m a t u r i t a t e s i a c t i v i t al a i n e r t i e s a uc h i a r l a r e g r e s .D r e p t u r i r n e n i t e s a . c o n t r i b u i e s u b s t a n t i a l ln e n t ai p r o g r e s u l , i n s p i r i t u l v r e m i i , a l n a t i u n i i s a s e s t i , s e

I . M e n t i n e r e a n e m o d i f i c a t ä a t e r i t o r i u l u i s a s e s c s i a l et i c e I n f o r m a s a a c t u a l l , c o n s t i n d d i n n o u l s c a u n ei d o u & d i s t r i c t e , p l u sp a r t i l e a f e r e n t e d i n p u n c t d e l e c d e r e j u r i d i c s a u a d m i n i

I I . U n i v e r s i t a t e a n a t i u n i i s a s e s t i O . f i e c o n d u s a s i ia u n i u n i i n a t i o n a l e s a s e s t i , d e c o m i t e l e n a t i u n i i s a s e s

i i

D r e p t u r im e n i t e S Sc o n t r i b u t e l ap e r m a n e n l a

p r o g r e s u l e i

1 8 1 8 L A R O M A N IM c n t i n e r e a l e g i l o r m u n i c i p a l e s a s e s t

n o r n i e ii , p e b a z a a c e s t e i a , r e f o r m e c a r e s e va t i t i n d i f e r i t e l e s f e r e a l e v i e t i i n a t i o n a li , i n s p e c i a lp r i v i r e l a r e g l e m e n t a r e a r e l a t i i l o r I n c a d r un i z a r i i s r f o l o s i r i i g á r z i i c e t a t e n e s t i n a t i

P e n t r u d i j m a c a r e u r m e a z a . a f i l u a

c o m u n a c o r d C u I n t r e a g a n a . t i u n e [ s a s e a sp u n z a t o a r e , a s e m a n a t o r p r o p u n e r i i d e da b o l i t e , d e o a r c c e d i j m e l e c l e r u l u i s a s c s cd u p a . p r o c e d e u l D i e t ea u f o s t p u ri s i m p l u d e s f i i n t a t e d e c a t r e s t a r i ll e g e I V s i V I d i n 1 8 4 8 ; p e n t r u c 5 . , p o t r i vg i n a b i l e , n i c i o c l a s a , m a i a l e s o b l i g a t a .c o n f o r m d o c u m e n t e l o r , c o d i j m a s i i c i c rI n d a u n a u n e i a . l t e p a r t i , c a r e e s t e p a r t

N a t i u n c a s a s e a s c a c e r e , d u p ä p r o c ec u m p a r a r i i p r e r o g a t i v e l o r d e s f i i n t a t e a l



c u m p a r a r i i p r e r o g a t i v e l o r d e s f i i n t a t e a lp r e i a d e s p a g u b i r e a p e n t r u z e c i u i a l a c l eI n c i t d i n a c e a s t a s a s e c a l c u l e z e , p e b a z ar o r v e n i t u r i l o r f l e t e s d s e s t i d i n d i j r n a , of i e r e c u n o s c u t ai s a s e p e r p e t u e z e c a r e n t a a r m a dc a o d a t o r i e n o m i n a l l p e r m a n e n t a a s

N a t i u n e a s a s e a s c a s e c o n s i d e r a i n d rc o n t r i b u t i i l e p e r c e p u t e d e l a s a s i s i v a r sa l e s a s i l o r O . f i e d e s t i n a t e ,p r i n t r ec e l e l a l t ev e n i t u r i a l e s ta n u m e c a a c e l f o n d d i n c a r e O s e p l a t

X I . C u p r i v i r e l a d i j m a a c o r d a t a c o m u n e l o r s 5 s c s t is e v a p r o c e d a d u p ä a c e l e a s i p r i n c i p i i c a i n c a z u l d i j m e

R c l a t i i l e s i r a p o r t u r i l e p c c a r e v a t r e b u i s à l e s t a bs A s e a s c h , g a r a n t i n d u - i - s e p r o p r i a c o n s t i t u t i e m u n i c i

a u t o n o m i a , c u r e g a t u l U n g a r i e i , c u a d m i n i s t r a r e a g c nc u c e l e l a l t c n a t i o n a l i t í 4 i , v o r f i u r m i l t o a r e l e

a ) C u p r i v i r e l a l e g i s l a t i a g e n e r a l d a I r b i l . L e g i l e g e n e r ac e t i t t e a n , v o r f i o b l i g a t o r i ii p e n t n t n a t i u n e a s 5 s e a s c 5 . ; e m i t e r e a a cl e g i i n s 5 c a r e p r n e s e d o a r r e l a t i i l e e i s p e c i f i c e , i n t e r n e ,u n i i s t i s e s t i , c a a p a r t i n i n d m u n i c i p i u l u i .

b ) C u p r i v i r e l a r e p r e - e n t a r e a e i i n D i e t & i n g e n e r e ns e a s u p u n e l e g i l o r g e n e r a l e a l e t a r i i , c e r i n d d o a r c a :

c o m i t e l e n a t i n n i i ä b e n e f i c i e z e d e l o ci v o t p e t a b e l u l m a g n a t i l o r ;d i s t r i c t e l e s A s e s t i s l n u f i e n i c i o d a t a a m e s t e c a t e e l e c t o r a l e ;

R E V O L U T I A

R e l a t i i l er a p o r t u r i l e "c u r e g a t u lU n g a r i e i

C u c e l e l a l t e -n a t i o n a l i a j i



;d a c i l s e v a i n t r o d u c e r e p r c z e n t a r e a I n d i e t & p o t

p o p u l a t i e i , n i c i u n u l d i n c e r c u r i l e s a s e s t i s à n u t r i md c p u t a t i n d i e t a ;

- 1 ) c a , p o t r i v i t a c t u a l e i i m p A r t i r i i n c e r c u r i , r e s e d i n t es i t n u f i e s e p a r a t e n i c i c i n d d e c e l e l a l t e l o c a l i t 4 i a p a r t i n i

c ) C u p r i v i r e l a p a r t i c i p a r e a l a i n z p o z i t e , l a s a r c i n i l e f àc o r e s p u n a l l o a e . I m p o z i t c l e g e n e r a l e s i s a r c i n i l e p u b l i c eg a t i i l e e i c g a l e c o r e s p u n z 5 . t o r p r i n c i p i u l u i e g a l i t à i i , n a t i

l i i i i i i i i i à d

1 8 4 8 L A R O M A N IF á r ä a c e s t e c o n d i t i i , s i n g u r e l e c a r e a s i g

n a t i u n e a s l s e a s c d n u p o a t e s ä a c c e p t e o uc u r e g a t u l U n g a r i e i .S i b i u , 3 i u l i e 1 8 4 8U n i v e r s i t a t e a n a t i u n i i s I s e § t i d i n T r a n s

F r a n z S a l m e n m . p . , c o m i t e l e n a tC a r l S i g e r u s m . p . , n o t a r s u b s t i t u

T e x t u l g e r m a nD E N K S C H R I F T D E R S A C H S I S C H E N N A T I O N B E D I N G U N G E N I H R E R V E R E I N I G U N G M I T DV O R T R A G E A N D E N U N G A R I S C H E N R E I C H S T

I m l e t z t e n S i e b e n b i l r g e r L a n d t a g e h a b e



I m l e t z t e n S i e b e n b i l r g e r L a n d t a g e h a b eu n t e r b e e n g e n d e n E i n f l i i s s e n m e h r i h r ea l s d e n c r t h e i l t e n I n s t r u c t i o n e n v e r t r a u eS i e b e n b i i r g e n s m i t U n g a r n d i e H a n d g e bd i e F o r m d i e s e r V e r b i n d u n g d e r s d c h s i s cw o r d e n w a r . D i e s d c h s i s c h e N a t i o n w a r ad e s 1 8 4 2 u n d 1 8 4 7 g e r L a n d t a g e s u n d d e n d e n n a t i l r l i c h e n G r u n d s d t z e n d e r F r e i hV o r v e r h a n d l u n g u m s o m e h r z u e r w a r t ed i e U n g a r l d n d e r G e s e t z e o f f i z i e l l e r h a l t

d a s s z u e r w a r t e n s t e h t , o s w e r d e a u c h d i e R e g i e n m gd i e s ä c h s i s c h e N a t i o n b e s c h i i t z e n u n d b e i d e n R e i c h sb e r ö c k s i c h t i g e n , a l s S e i n e M a j e s t ö t , d e r K a i s e r , d i e U nN a t i o n a l i t ä t e n u n d M u n i c i p a l - E i n r i c h t u n g e n , a l s a l l g ed e r R e g i e r u n g , i n d e r C o n s t i t u t i o n s - T J r k u n d e v o m 2 5 . Ag e s p r o c h e n , u n c l a m 1 1 . J u n i 1 . 3 . d e n s ä c h s i s c h e n D e p um i t s e i n e m F ö r s t e n w o r t e e r k l ä r t h a b e n , d a s s A l l e r hI h r e t r c u e n S a c h s e n w i e b i s h e r , a u c h f e r n e r h i n i n iF r e i h e i t e n b e s c h t i t z e n w e r d e n . " D a s s f e r n e r ,

ö f f e n t l i c h e S t i m m e n u n d T h a t s a c h e n b e z e u g e n , dU n g a r n , a n D e u t s c h l a n d s i c h a n l e h n e n d , n u r i n d e r V e r b il a n d e i n e Z u k u n f t h a b e n k ö n n e ;s o m i t d e r F o r t d a u e r d e s d e u t s c h e nE l e m e n t e s u n d d e u t s c h e r I n s t i t u t i o n e n n i c h t a b h o l d s e i n

d i e E m p o r h a l t u n g d e r s ä c h s i s c h e n N a t i o n u n d i hV e r f a s s u n g d e m g e i s t i g e n u n d m a t e r i e l l e n F o r t s c h r i t tk e i n e n E i n t r a g t h u t .

R E V O L U T I A



gW e r d e n d i e s e H o f f n u n g e n d e r s i i c h s i s c h e n N a t i o n n i c

s i e a l s e i n e s e l b s t ö n d i g e N a t i o n , w e l c h e n u r u n t e r d ef o r t d a u e r n d e n N a t i o n a l - E x i s t e n z d e m R u f e u n g a r i s cu n d d i e s e u n a b h i i n g i g e N a t i o n a l - E x i s t e n z , Z e u g e d e r Gv i e l e n h i e r i l b e r v o r h a n d e n e n t r k u n d e n , d u r c h s i e b e n J a hu n t e r d e n u n g a r i s c h e n K ö n i g e n , w ä h r e n d d e r f r ö h e r eU n g a r n , a l s a u c h u n t e r d e n N a t i o n a l f ö r s t e n , u n d l e t z t l ir u n g d e s 6 , t e r r e i c h i s c h e n K a i s e r h a u s e s , u n v e r l e t z t b e wd i e s e r V o r a u s s e t z u n g i r n L e o p o l d i n i s c h e n D i p l o m e d e m

f 8 4 8 L A R O M J N IW e i l U n g a v a z u s e i n e r E r s t a r k u n g d e r

u n d b e r e i t s d i e u n s e l i g e n F o l g e n d e r N ai n d e n v e r b u n d e n e n T h e i l e n z u e i n e r A e nz u n g s - S y s t e m s s i c h g e n ö t h i g e t s i e h t ;s o m i ta u c h i n A b s i c hs ä c h s i s c h e N a t i o n k e i n e n t g e g e n g e s e t z t e

W e i l d i e s ä c h s i s c h e N a t i o n , g e r a d ew e g e n , i h r e g e r e g e l t e V e r f a s s u n g , i h r e B ik e i n e n l e g i s l a t o r i s c h e n E x p e r i m e n t e n , ku n d e b e n s o w e n i gb i s d i e t i b r i g e n V o l k s k l a s s e n R e i f e u n d T h ö t i g k e i t g e l a n g e ns i c h z u m S t i l l s t a n d e o d es c h r i t t e v e r u r t h e i l e n l a s s e n k a n n :Z u d e n , d e n F o r t b e sz e i t g e m ä s s e n F o r t s c h r i t t d e r s ä c h s i s c h e nG e r e c h t s a m e n r e c h n e t s i e

I . U n v e r ö n d e r t e A u f r e c h t e r h a l t u n g d e su n d d e s s e n p o l i t i s c h e n Z u s a m m e n h a n g eh e n d a u s n e u n S t O h l e n u n d z w e i D i s t r i k t



h e n d a u s n e u n S t O h l e n u n d z w e i D i s t r i k tc i a l e r o d e r a d m i n i s t r a t i v e r H i n s i c h t , d a z u

I I . D i e s d c h s i s c h e N a t i o n s - U n i v e r s i t i i tl a g e d e s s i c h s i s c h e n N a t i o n a l v e r b a n d e sg e w ö h l t e n s i i c h s i s c h e n N a t i o n s g r a f e n z u

D e r W i r k u n g s k r e i s d e r s e l b e n i s tD i e J u s t i t z a l s A p p e l a t i o n s - G e r i c h tD i e V e r w a l t u n g d e s N a t i o n a l - V e r m öE n t w e r f u n g v o n S t a t u t e n i n A b s i c h t

i f i C l l

L e b e n s i r n A l l g e m c i n e n s o w o h l , a l s a u c h i n s b e s o n d e r e i nd e r G e w c r b s - u n d Z u n f t v e r h ä l t n i s s e , u n d d e r E i n r i c h t u nd e r N a t i o n a l - B O r g e r w e h r .

D i e s ä c h s i s c h e G e i s t l i c b k c i t n i m m t i n V e r b i n d u n g mt e n N a t i o n ,d a d i e Z e h e n t e n d e r s ä c h s i s c h e n G e i s t l i c h k eV o r g a n g e a u f d e m r t i g a r l i i n d e r R e i c h s t a g , a u c h d u r c h dL a n d e s s t ä n d e d u r c h A r t . I V . u n d V I . 1 8 9 8 s c h l e c h t we r k l ä r t w e r d e n ,e b e n a u c h n a c h . A n a l o g i e d e s A b l ö s u n g s v oa b g e s c h a f f t e r a d e l i g c r P r i v i l e g i a l r e c h t e , e i n e a n g c m e s sf O r d i e d e r s i i c h s i s c h e nG e i s t l i c h k e i tw e g z u n e h m e n d e nZ e h e n t e n i nA n s p r u c h ; w e i l n a c h a l i e n d e n k b a r e n R e c h t s p r i n c i p i e n v e r t r a g s m ä s s i g v e r p f l i c h t e t e V o l k s l c i a s s e ( w i e d i e s e Z e h e n t g e b e r n d e r s ä c h s i s c h e n G e i s t l i c h k e i t d e r F a l la n d e r n , r e c h t s k r ä f t i g k o n t r a h i r e n d e n P a r t e i b e g ü n sw e r d e n d a r f .

D i e s i i c h s i s c h e N a t i o n v e r l a n g t , d a s s w i e d e r n a c h i n d e r A b l i f o s u n g s a . n g e l e g e n h e i t b e z t i g l i c h d e r a b g e s cg t i d S t t h t d i E t h ä d i g g f d i 5 h

R E V O L U T I A



g a t i v e d e r S t a a t s s c h a t z d i e E n t s c h ä d i g u n g f a r d i e s 5 , c hZ c h e n t e n i n d e r W e i s e i i b e r n e h m e , d a s s v o n d e m s cn e u n j ä h r i g e n D u r c h s c h n i t t s b e r e c h n u n g d e r g e s a m m t e nZ e h e n t e i n k i i n f t e z u e r m i t t e l n d e , j ä h r l i c h e Z e h e n t b e t r a ge i n e r E a p i t a l - S u m m e , a l s e i n e i m m e r w ä h . r e n d e n o m

a n c r k a n n t u n d f o r t b e s t e h e n s o l l .D i e s ä c h s i s c h e N a t i o n g l a u b t s i c h b e r e c h t i g t , w e i t ec l a s s d i eN o n d e n S a c h s c n e r h o b e n e , u n d i n d i e ö f f e n t l i c h eP e r c e p t o r a t s - E a s s e n e i n g e f l o s s e n e C o n t r i b u t i o n , u n t e r

1 8 4L A R O M A N Ip r á n d e t e n K a r n e r a l g i i t e r i a u n d P r o v e n t e nv o m S a c h s e n b o d e n e i n g e h e n d e n S t e u e r , st e l b a r e n R e g r e s s a n d e n . S t e u e r f o n d d e

X I . B e z i i g l i c h d e r a n s d c h s i s c h e K o m mk e n v e r l i e h e n e n Z e h e n t e n , s o l l e n d i e s e l b ew i e b e i d e n g e i s t l i c h e n Z e h e n t e n .

D i e V e r h ä l t n i s s e u n d B e z i e h u n g e n , i nm i t g a r a n t i r t e r e i g e n e r M u n i c i p a l - V e r f a s sz u m K ö n i g r e i c h U n g a r n , z u d e s s e n a l l gM i t n a t i o n e n z u s t c h e n h a t , s t e l l e n s i c h i

a ) r a c k s i c h t l i c h d e r a l l g e m e i n e n L a n d e s gS t a a t s b i l r g e r v e r b i n d e n d e G e s e t z e w e rv e r p f l i c h t e n ; w a h r e n d d i e E n t w e r f u n g i n n e r e n V e r h ö l t n i s s e b e t r e f f e n d e n G e s e t z eM u n i c i p i u m g e h ö r i g , v o r b e h a l t e n i s t ;



p g g , ;b ) r i t c h s i c h t l i c h i h r e r V e r t r e t u n g i m R e i

a c h s i s c h e N a t i o n d e m a l l g e m e i n e n L a nn u r , d a s s

d e r N a t i o r t s g r a f S i t z u n d S t i m m e i nd a s s d i e s ' a c h s i s c h e n K r e i s e n i e m i t a

w e r d e n .d a s s , w e n n d i e l a n d t i g l i c h e R e p r e s

e i n g e l e i t e t w e r d e n s o l l t e , k e i n e r d e r s a c hD e p u t i r t e n z u m R e i c h s t a g s e n d e

e ) R i l e k s i c h t l i c h d e s h ö c h s t e n C e n t r u m s i n d e r p o l i t i s c h eJ u s t i t z p f l e g e . D a s h i r i c h s t e C e n t n i m i s t d e r c o n s t i t u t i o n e l lv e r a n t w o r t l i c h e n M i n i s t e r i u m . I m M i n i s t e r i u m i s t j e d o c hA n g e l e g e n h e i t e n e i n e e i g e n e S e k t i o n a u s e i n e r h i n i d n gS a c h s e n z u b i l d e n . Z w i s c h e n d e r N a t i o n s - U n i v e r s i t ' A t k e i n e M i t t e l s t e l l e z u b e s t e h e n .

O h n e d i e s e B e d i n g u n g e n , d e r e n E r f t i l l u n g a l l e i n ds l c h s i s c h e n N a t i o n g e w a h r l e i s t e t , k a n n d i e s i c h s i s ce n g e r e V e r b i n d u n g S i e b e n b t i r g e n s m i t d e m K a n i g re e i n g e h e n .

I l e r m a n n s t a d t , d e n 3 . J u l i 1 8 9 8D i e U n i v e r s i t a t d e r s ä c h s i s c h e n N a t i o n i n S i e b e n b e r g

F r a n z S a 1 m e n m . p . , G r a f d e r s i c h s i s c h e n N a t i oC a r l S i g e r u s m p s u b s t N o t a r

R E V O L U T I A



C a r l S i g e r u s m . p . , s u b s t . N o t a rB A R . ,m s . n e a t 9 7 0 , f . 1 0 4 - 1 0 9 v i ( F o a i e v o l a n t a ) ,

1 7 2

L a s e s i z a r e ac o m i s a r u l u ir e g a lS k i

A U T O R I Z A T I A D E i N A R I NI N S U R E C T I O N A L A D A T A D I N C A R A S , R E V O C A T A

P R O C E S U L - V E R B A L A L S E D I N T E I C O M I S I E I L A 1 7 I U L I E 1 8 4 8 S U B P R E Z I D E N T I A L U I J A K

1 1 0 9 . S a y a V u k o v i c s , c o m i s a r u l r e g a l , i

d e c l a r l c l h o t A r i r e a c o m i t a t e n s l , c a r e d i sr A s c u l a t i l o r d i n p r t r t i l e d e s u d , n u e c o n f ot r u f a t A d e d i s p o z i t i i l e m i n i s t e r i a l e s i

I n B a n



S . V u k o v i c s

C o m i s i aa d m i n i s t r a t i v aI 5 i r e t r a g e

t r u f a t A d e d i s p o z i t i i l e m i n i s t e r i a l e , s i p r i m e j d i o a s A d e c i t f o l o s i t o a r e p e n t n i m e

B a r o n u l B r u c k e n t h a l e n u m i t c o m a n d am a i e n e c e s a r .

C a a t a r e , c o m i t a t u l e s t e s o m a tm o d i f i c c f A r 5 . i n t i r z i e

c a u z li s a i a m A s u r i p e n t r u p r e z e n t a r e a c e l o1 1 0 9 . C o m i s i a a d m i n i s t r a t i v A ,f i i n d c h e m a t A s O . f a cI n p u t i n t Ai s 5 . d e p u n b . t o a t e e f o r t u r i l e p e n t r u cl u i ; s 5 . f e r e a s c A s i s 5 . a p e r e , c o n f o r m o b l i

m e g y é n e k m i n i s t e r i r e n d e l e t e k i r á n y á b a n m e g t a r t a n i aa k ö z r e n d f e n n t a r t á s á r a i n k á b b v e s z é l y e s m i n t h a s z

A h a t á r 6 r s é g v e z e t é s é v e l B á r 6 B r u k e n t h a l v a n k i n e vs z i l k s é g n i n e s .

F e l s z ö l f t j a e z é r t a m e g y é t , h o g y é r d e k l e t t h a t á r o z at a s s a m e g é s a 3 0 0 0 h a t á r 6 r k i á l l í t á s á r 6 1 g o n d o s k o d j é

1 1 0 9 . A k i i z i g a z g a t á s i b i z o t t m á n y a m e g y e j 6 1 1 éé s t e l j e s e r e j é b 6 1 g y a r a p f t a n i é s m i n d e n o s z t á l y i l é s ás é g e i h e z k é p e s t 6 v n i é s v é d e n i m i n d e n n e t a l á n b e k ö vk e l l e m e t l e n s é g e t e l h á r f t a n i h i v a t v a l e v é n a ' k i r . b i z t o se l 6 s o r o l t g y 6 z 6 i n d o k o k a t o s z t v á n , a n n a k a l a p j á n e s f öb e n a n é p t ö m e g e s f ö l k e l é s e l r e n d e l 6 f o / y 6 é v i 1 1 0 8 . se g é s z e n e l á I I , a z t m i n d e n r é s z l e t é b e n m e g s e m m i s f t e t te s v i s s z a h ú z o t t n a k e z e n n e l k i n y i l a t k o z t a t j a a m i r 6 1 i s

g a ] b f r á k , i l g y s z i n t e B o z s i n k a M i k l ö s é r t e s f t t e t i k .E g y s z e r s m i n d A t h a n a s z i e v i t s G y ö r g y f 6 s z [ o l g a ] b f r ób o g y B o z s t n k a M i k 1 6 3 s a 1 a z 6 r é s z é r e k ö l t s é g f e d e z é s

R E V O L U T I A



b o g y B o z s t n k a M i k 1 6 3 s a 1 a z 6 r é s z é r e k ö l t s é g f e d e z é sk i i s m e r t 1 0 0 f r t . a m e n n y i b e n a z t e l n e m k ö l t ö t t e i l l e t 6 l e gf e n n m a r a d o t t ö s s z v e g e t h a l a d é k t a l a n u / b e s z e d j e , a h ol i t s a é s a z e r e d m é n y r 6 1 j e l e n t s e n ; a m i r 6 1 I v a n o v i t s A n di s é r t e s f t t e t i k .

F i l i a l a A r h . S t . j u d e j u l T i m i s , l o n d u l p r e f e c t u r i i j u d . S e v e r i n ,

1 . N o t i r i r e a 1 1 0 8 f u s e s e l u a t i i n s e d i n t a d e l a 1 1 i u n i e s t . n . , i n a i n t a t e I n a c e s t s c o p d e N i c o l a e B o j i n c i , V a s i l e N i c o l a e v i c i , V a s

1 7 3

l u n i e s e p t e mC a u z a b u c o v

P E N T R U A U T O N O M I AT A R I I B U C O V I N E I ,P E N T R U P A S T R A R E A N A TR O M A N I L O R



1 7 3M E M O R I U L D I N I U N I E C U C E R E R I L E R O A L A N

M a i e s t a t e a V o a s t r a .

P r i nd r e p t u r i l e c i v i l ei p o l i t i c e a c o r d a t e d e c u r i n d t

h i e i a u s r i e c ei g a r a n t a t e p u n a c t u l c o n s t i t u t i oa t i f a c u t d i n m i l i o a n e d e c e t a t e n i a i A u s t r i em i n d s e n t i m e n t u l d e t e a m ac a r e c u p r i n d e a p e f i e c a r e af g d e e e n i r n e n t e l e p r o d s e l i n c e p ti t

d e o s e b i t ea c a x o r i n d e p l i n i r e e s t e d e c e . a m a i m a r e i m p o r tb i n e l ei f e r i c i r e a t a r i ii n f a t a p r e a - i n a l t u l u i t r o n a l A l a i e s t a t i i VI n c r e d i n t i n d u - l e b u n a v o i n t e i p a r i n t e s t i c e c u p r i n d c ct o a t e p a r t i l e m a r e i p a t r i i B u c o v i n a -I . D e j a p r e a r e g r e t a t u l s t r a m o s a l M a i e s t a t i i V o a s t rp r o v i n c i eL e o p o l d a l I I - l e a , c u p e s t e j u m a t a t e d e s e c o l i n a i n t e ,d e s i n e -d e o s e b i t a a B u c o v i n e i s i a o r d o n a t p r i n t r - o p a t e n t a s t I t i t o a r e ,1 7 9 0 : c a B u c o v i n a , s u b a c e s t n u m e , s a f i e p r i v i t a t r ac e o d i c t 5 .c a o p r o v i n c i e d e s i n e s t a t a t o a r e , c u o d i e t a s p e c i a l a . . "i n t r e a g a B u c o v i n a .a r e c o n v i n g e r e a f e r m a . c a . e a v a p u t e a I n a i n t a p c c a l e as p e c i a l &

a t i n g e a c e a t r e a p t a a b u n a . s t a r i i s i f e r i c i r i i , c a r e e s t ei m p o r t a n t e l o r r e s u r s e a l e t a r i i , d a c a a c e s t c u v i n t i m p a :d e - a - n t r e g u l r e a l i t a t e .

D e a c c e a r u g a m i n a i n t e d e t o a t e : M a i e s t a t e a V o a s t r

p o t r i v i t a s i g u r a r i i d i n p r e a i n a l t a p a t e n t a a r n i n t i t a , s ac u r i n d o d i e t a p r o v i n c i a l a s p e c i a l a p e n t r u B u c o v i n aa n u a l l a C e r n a u t i , c u o r e p r e z e n t a r e e g a l a . a t u t u r o r s t a xd e o s e b i r ed l i i l l i i i l l i b

R E V O L U T l i t



d e r e l i g i ea n u m e : c l e r u l , m o s i e r i m e a , i u t e l e c t u a l i t a t e a , b u r gn i m e a . D e a s e m e n e a r u g a m :

p e n t r u p a s t r a r e a n a t i o n a l i t a t i i , s a s e i n f i i n t e z e s cL i m b a r o m A n l - ,c a t e d r a d e l i m b ä i l i t e r a t u r à r o m a n a , s ä f i e a n g a j a t i oI n s e ap e r f e c t l i m b a t a r i i , t i n i n d u - s e c o n t d e p a m i n t e n i , c u o bi i n s t i t u t i i

t u t i i l o r p r o v i n c i e i s a p r i m e a s c a , c e r e r i I n l i m b a r o m a n aI n a c e a s t a . l i m b a . ; A d m i n i s t r a r eo A d m i n i s t r a r e p r o v i n c i a l a p r o p r i e , a t i t a d m i n i s tp r o v i n c i a l &M i ì j d i i

1 8 4 8 L A R O M À N IR e o r g a n i z a r e ap o l i t i e i s a n i t a r e

p e n t r u u s u r a r e a c o m e r t u l u i s i a c i r c u l af i e t r a t a t ä s i p e d e p s i t ä , d r e p t c r i m i n a l äd o u a p e r i o a d 6 . ; s c u t i r e a m o s i i l o ri c o m u n e l o r d e p e g r a ni r e ai m e n t i n e r e a c e r d a c u r i l o r , c i t s i d e o b l i

D e s f i i n t a r e a t u t u r o r c o n t r o a l e l o r v a mI n i n t e r i o r u l t ä r i i , c i ti s c h i m b a r e a f e l u l u i s u p ä r ä t

p r i v i n d i m p o z i t u l p e c o n s u m a t i e .M i c s o r a r e a i m p o z i t u l u i p e s a r e , f o a r ts a r a c e s i c a r e I n g r e u n e a z ä c r e s t e r e a v i t e

A l e g e r e a e p i s c o p u l u i g r e c o - n e u n i t dd i n r e p r e z e n t a n t i a i c l e r u l u i , a i a r i s t o c r a ti s t ä r i l o r b u r g h e z e g r e c o - n e u n i t e .

R e g l e m e n t a r e a t r e b u r i l o r b i s e r i c i i g r eA d m i n i s t r a r e ai f o l o s i r e a F o n d u l u i r e l i g i o n a

n e a n d e a t r e u n c o m i t e t , a l e s d i n t o a t e sn e n i t s b c o n t r o l l d i e t e i p r o i n c i a l e

D e s f i i n t a r e a- c o n t r o l u l u i v a m a l

S c I d e r e am p o z i t u l u ip e s a r e

S i n o d n a t i o n a l . . .

R c g l e m e n t a r e a

t r e b u r i l o rb i s e r i c e § t ia i a F o n d u l u ir e l i g i o n a r



M u l t i p l e l el e g l t U r i s o c i a l e

c o m e r c i a l ec u M o l d o v aV a l a h i a

n e u n i t , s u b c o n t r o l u l d i e t e i p r o v i n c i a l eÎ n s p e r a n t a a p r o b l r i i p r e a m i l o s t i v e a a r z

r a l e , n e s i m t i m l n d e m n a t i s ä i n d r e p t l i n am u l t i p l e l o r l e g A t u r i s o c i a l ei c o m e r c i a l e c a r e e x i s t ä I n t r

v e c i n ei i n r u d i t e c u n o i , M o l d o v a s i V a l a h i a ,c ä i n d u s t r i e ii c o m e r t u l u i I n t r e g i i m o n a r h i i C u p r o f u n d r e s p e c t a i M a i e s t ä t i i V o a s t r e

r e l i g i o n a r

W a s b i s n u n g e s c h e h e n , d i e H o c h h e r z i g k e i t , w o m i t Em e i s t e n d e r W a n s c h e u n d B i t t e n e n t g e g e n g e k o m m e n s iv e r s c h i e c l e n e n V o l k s s t a m m e n O c s t e r r e i c h s a n E u e r Md e r g e l e g t w u r d e n , f l ö ß t u n s e h r f u r c h t s v o l l G e f e r t i g t e n d ac i n , c l a s s E u e r e 3 I a j e s t a t a u c h d i e ( l u r c h d e s s e n e i g e nu n d b e s o n d e r e p o l i t i s c h e V e r h a l t n i s s e h e r v o r g e r u f c n e n Bn i c h t u n e r f t i l l t l a s s e n w e r d e n , w e l c h e s , w e n n a u c h k l e is e n t a n t e i n e r b e s o n d e r e n , d e r r o m a n i s c h e n N a . t i o n a l iL a n d e s , d e s s c n I 3 e w o h n e r a n d e n S e g n u n g e n d . e r F r eu n c l u n t e r M i l l i o n e n s t a m m v e r w a n d t e r B r i l d e r a l l e i n gi h n e n ' n i t s e h n s t t c h t i g e n B l i c k e n b c t r a c h t e t , i n d e r Ti h r e r M i t b r ü d e r c i n e n m a c h t i g e n S p o r n e r b l i c k e n , a u fw i c k e l u n g i h n e n v o r a n z u g e h e n .

D i e s e R ö c k s i c h t e n s o w i c d i e b i s h e r i g e n p o l i t i s c h e nd i e e i g e n t h t i m l i c h e g e o g r a p h i s c h e L a g e u n s e r e s L a n dn a c h s t e h e n d e b e s o n d c r e W f m s c h e u n d B i t t e n , d e r e nW o h l u n d G l ü c k d e s s e l b e n v o n d e m h ö c h s t e n B e l a n g e

R E V O L U T I A



gh ö c h s t e n T h r o n E u e r e r M a j e s t a z u b r i n g e n u n d I h r eH u l d , d i e a l l e T h e i l e d e s g r o L l e n V a t e r l a n d e s m i t g l e i cz u v e r t r a u e n .

S c h o n E u e r e r M a j e s t i i t h d c h s t s e l i g e r A h n , w e i l a n d

L e o p o l d I I . h a t v o r m e h r a l s e i n e m h a l b e n J a h r h u n d ec h e S t e l l u n g d e r B u k o w i n a s e i n e r b e s o n d e r e n A u f m e r ku n d m i t t e l s P a t e n t e s v o m 1 9 . S e p t e m b e r 1 7 9 0 a n g e o r d nw i n a u n t e r d i e s e m N a m e n s t e t s a l s e i n e f i n - s i c h b e s t e

1 8 4 8 1 , 4 4 R O M 2 1 1 8 7 1

u m e i g e n e P r o v i n z i a l v e r w a l t u n g i n aj u d i c i e l l e r B e z i e h u n g .

U n s e r s c h e m e s V a t e r l a n d l e i d e t , t r o ta n e i n e m j e d e n m a t e r i e l l e n A u f s c h w u n gn e h m u n g u n m 6 g l i c h m a c h e n d e n M a n g e lU r s a c h e n u r i n d e m d u r c h d i e b i s h e r i g e E

h i e r a u s f o l g e n d e U n s i c h e r h e i t d e s B e s i t z el i e g t . W i r b i t t e n d a h e r u m H e b u n g d e s B u k o w i n a e r C r e d i t a n s t a l t f i l r D o m i n i cb e s i t z e r u n d a l s n o t h w e n d i g e B e d i n g u n gd u r c h R e g u l i e r u n g d e r L a n d t a f e l u n d E id e m L a n d e . U n s e r e f e r n e r e n B i t t e n u n c l

R e g e l u n g d e r h a u e r l i c h e n V e r h d l t n

E r f o r d e r n i s s e d e s L a n d e s , w e l c h e d e r f t u i e r e n d e L a n d t a g b e r a t h e n u n d d e n GS a n c t i o n t 1 b e r r e i c h e n w i r d , u n d F e s t s e t z

i k B i d R i



z e i t p u n k t z u r B e s t i m m u n g d e s R u s t i c aa u f G r u n d l a g e d e r C a t a s t r a l a u f n a h m e m iZ e i t p u n k t e i n S t r e i t s a c h e n e r f l o s s e n e n

G l e i c h s t e l l u n g a l l e r R e l i g i o n s b e k e n ns c h e r B e z i e h u n g m i t A u f h e b u n g a l l e r a uv o r g e g a n g e n e n B e s c h r a n k u n g e n u n d L a

Z e i t g e m d f l e A e n d e r u n g d e r P e s t p o lz u r E r l e i c h t e r u n g d e s d e n H a n d e l u n d



1 8 4 8 L A R O M A N Ic u m i n s u s i s i l a r e z i d e n t i a i m p a r a t e a s c a i a c u c i n da u v i n i t p r i n t u l a u e s i t t o t i i n a r m a t i i n p e d e s t r i m ei c a l a r e t i , c a r e s i c u s t e a g u r i l e s a ln o r o d u l u i , d i l a a . c e s t i I n a r m a t i i n a i n t e ,e r a n e s o c o t i t d e m u l t i c u m u - i p a d u r e a ;i a s t e p t a . mc á d o a r á s a , v a i n c e p e R a i c h s t a g , n o i a m

d i n i i u n c l e e r a d e p u t a t i i l o r ,i t o t i c i i m a i d e f r u n t e l al a 1 - t a i i u l i e a . a n , s - a u b u c u r a t c á a m s f a t c u d i n s i i c u o c u p r i n d e r e a d u c e r e i an o r o d u l u i d i n B u c o v i n a p e n t r u o s t i n e ap o z v o l e n i a l t u t u r o r d e a n e p u t e v o r b ii c a , u t ai d r e p t a . t i l e n o a s tz i n di s t a r i l e n o a s t r e l a a c e a s t a a d u n a r e ce i S i n t s i s á f a g a d u e s c i n s u s i c a n e s t e d e s c h i d e o d a t a R a i c h s t a g - D e t a , a p o i t on o a s t r e i s á v a l u c r a t o a t e i s p r e b i n e l e i p e n t r u d i na s a d a r a s á a v e t i s t i i n t à c á e s t e c e m a i b u ns a ' p r e f a c a s p r e b i n i l e o b s t e s c t o a t e t r e b



s a p r e f a c a , s p r e b i n i l e o b s t e s c t o a t e t r e bC u m s a v a i n c e p e D e t a n o i v o m s c r i e

s t i t i c u m s a , a l c a t u e s c t r e b i l eI n t r e b i l e D a r á d i n t o a t e t a r e t e r o g b a d e v o r n iO c o l u l u i n o i a v e m d e l u c r u m u l t a f a r á d e t r e b i l e A

p u l u n g u l u i M o l d o v i n e s c , c a O . t e s f 5 . t u e s8 á f i e c a m s i g u r i p s i t p e n t r u v r o 4 0 0 f r . Cd e i s t o v 2 h o t a z i r e t u t u r o r p r o t a s u r i l o r n

o i l e t o a t e a c e i c a a u r a m a s n u m a i m a i c u I n f r u m u s a t a r e cd e c a r e l e I n s c u r t a v r e m e , d u p a c e v o m s c o a t e - o d i

d u m n i l o r - v o a s t r e c a s a v i d e t ii s a s t i t i c e r u g a m d e l a I m p a r a t u l

M i r o n C i u p e r c o v i c i , d e p u t a t .T c o d o r / D i a n , F r a g i G e o r g e ; i A l e x a n d r u H u r r m a c t r h i , Z i a r l d B u c c

E s . 6 5 - 6 7 .

1 . P e r m i s i u n e . 2 . i n t r - a d e v a r . 3 . U r m e a z i , d i s p o z i l i ii a m a u u n t e d e i i i t e r c s e a s n i c p r i v a t .

I I E M O R I U L A D R E S A T P A R L A M E N T U L U I L I B E R A L D E L A V

O n o r a t P a r l a m e n t 1

l d d l l d

I L R E V O L U T I



1 n c a l i t a t e d e d e p u t a t i n P a r l a m e n t u l a u s t r i a c t i n dm a s e r , .A r i e s a - m i r i d i c g l a s u l p e n t r u p a t r i a m e a , o c o l u l C i m pI m p o t r i v an e s c d i n B u c o v i n a , s i s a f i u I n f a t a r e p r e z e n t a n t i l o r Ia u t o r i t 3 i l o ri n t e r p r e t u l f i d e l a l d r e p t e l o r p l i n g e r i a l e c o n a t i o n a l i l o rp o l i t i c e

p o t r i v a a s u p r i r i l o r b r u t a l e c e l e I n d u r ä d i n p a r t e a o r g a n e§ i a d m i n i s t r a t i v en i s t r a t i v e . h a b s b u r g i c eC o m u n e l e m a i s u s a m i n t i t u l u i o c o l , a n u m e C i m p u l u n

M o l d o v e i , C i o c a n e s t i , I a c o b e n i , V a t r a D o r n e i , C a n d r e

1 8 9 8 L A R O M i l l s 1 . 1i n t i i a m f o s t s o c o t i t i d r e p t s u p u s i i d o m e n

f o s t n i c i o d a t a , i a r d o m e n i u l d r e p t s t a p i ns - a u a l u n g a t t u r i n e l e i t a i e t o r i i d e l e m n e , p e n t r u d o m e n i u l m e n t i o n a t s i i n f o l o s u l f up u s t i l e , d i n c a r e p r i c i n a t u r m e l e n o a s t r ea n i m a l e l c s b . l b a t i c e . N i s - a u l u a t d r e p t u rd e v i n a t , m o r a r i t u li c r i s m a r i t u l , f u n c t i o n a r i l o r d

F i i n d c a t i í r a n i i l i b e r i a i o c o l u l u i C i m pm a i s a r a c i o a m e n i s i n u p o t r e n u n t a l a p af u n c t i o n a r i i c a m e r a l i d i n C i m p u l u n g s - a up r a d e z e c u d u r i t a t e i n m o d s i s t e m a t i c s u br i l e , s i s a t r a n s p o r t e a v u t u l n o s t r u d e t o t

. A r i n s e m n a s ä a b u z e z d e r a b d a r e a O n om e r a t o a t e f a r a d e l e g i l e c a r e n i s - a u f a c u ta m i n t i r e a c h i n u i t o a r e a i n t r e g i i r u s i n i , c es - a f a c u t d e c a t r e a c e i z b i r i c a r e a u p r o c ea r u n c i n d u - n e i n i n c h i s o r i , s i l i n d u - n e l a m u



I n . p e r a n t a

u n u i v i i t o rm a i b u n . . . "

,r e v o l t a t o r , f i t r á s ä f a c a d e o s e b i r e d e v i r s td a t á s i m a i c u s e a m a a t u n c i c i n d v o i a m s aA c e s t e t o a t e i r n p o t r i v a n o a s t r a c a r e , a v i nr e a j u g u l u i t u r c e s c , n e - a m d o v e d i t t o t u sa i A u s t r i e i , i n s p e r a n t a u n u i v i i t o r m a i b u nt a t M a i e s t a t i i - S a l e p l i n g e r i i n a n i i 1 8 9 2 i u l i e 1 8 4 4 . M a i C u s c a l a r ] , i n u l t i m a a m c a r e l i e a t t a i n i n s i s t i n d a s u p r a c l r e p t u r i li a s u p r a m u l t i p

z a t u l u i I n a c e l a s i t i m pi s r i s p u n d e m c u m s e c u v i n e . A c e s t p r o c e ds f i d e a z i p r e a m u l t p r i n c i p i i l e d e d r e p t s i d e d r e p t a t e c ar a t , l a 3 0 m a r t i e , d i n n o u o c r o t i r e a M a j e s t i t i i - S a l e , ri n s t i t u i e o c o m i s i e i m p a r t i a l i s u b p r e s e d i n t i a c i n s t i t u lb e r g , M i l h l b a c h e r , c a r e c u n o a s t e s i t u a t i a n o a s t r i . A c e a- p r i r i l e c e l e i n d u r i m s i m a i c u s e a m i f a p t u l c ä n u s i n t e m

t i r a n i l i b e r i , s i s ä c e a r i s ä n i s e r e s t i t u i e i m e d i a t a v u tc a t p e n e d r e p t .

C u u n n o n o r d i n a l P r e f e c t u r i i , d i n 1 9 n o i e m b r i e 1 8 4t a t i c á a . s u p r a t u t u r o r p l i n g e r i l o r n o a s t r e a n c h e t a p a r t e

i n c h e i a t l u c r i r i l e , s ic e e a c e n - a m s t i n tc á d e c i z i i l e I n a c e s t e p r o - .b l e m e a u f o s t c o m u n i c a t e ; I n s f i r s i t P r e f e c t u r a n e - a r ea w a s t r i i n d r e p t a t i i m p o t r i v a p r e t e n t i i l o r a b u z i v e a l e j ul u i d i n C h n p u l u n g , c i t s i p r e t e n t i i l e n o a s t r e a s u p r a d r e

a l p r o p i n a t i e i 2 .i n a p e l u l c e 1 - a m i n a i n t a t a m c e r u t g u b e r n i u l u i d i n L e

c o m u n i t i t i i l i b e r e a o c o l u l u i C i m p u l u n g u l u i M o l d o v e n

R E V O L U T I A



c o u t t b e e a o c o u u C p u u g u u o d o v ed i c t i e i d o m i n i c a l e , p r e c u m i f o l o s i r e a c r i s m i r i t u l u i s i a - p u t i n r a m t n i . d e s c h i s i c a l e a j u s t i t i e i i n a m I n d o u i . p r i v i n

D a r c u t o a t e c i . a c e s t a p e l a f o s t i n a i n t a t i n l u n a o c t o ma c u m n u s - a i n t r e p r i n s n i m i c . A m r i m a s a s t f e l t o t d e s pr i l e s i d e a v u t u l n o s t r u , s i i m p i e d i c a t i p e n e d r e p t I n f oz n a i p r o d u c t i v e r e s u r s e d e t r a ii s i n t e m l i s a t i p e s e a m a b u n u l u i p l a co p r e s o r i l o r n o s t r i , p e n t r u c a r e n u e x i s t a n i c i l e g e , n i c i c



u n s e r e W d . M e r l f a r d i e g e n a n n t e H e r r s c h a f t u n d d e n e iB e a m t e n ; m a n b e r a u b t e u n s u n s e r e r G e w e h r e , i n f o l g e< l e n u n b e s c h a t z t v o n d e n w i l d e n B e s t i e n z e r f l e i s c h t wu n s u n s e r e R e c h t e , i n d e m m a n d i e J a g d b a r k e i t , d a s Mr e c h t f a r d i e H e r r s c h a f t s b e a m t e n v e r p a c h t e t e .

D a d i e F r e y s a s s e n d e s K i m p o l u n g e r O k o l s z u d e n ä r mk l a s s e n g e h ö r e n u n d d i e W e i d e u n d d a s H o l z i h r e r W a l

l ö n n e n , s o g a b d i e s e s d e n K i m p o l u n g e r n C a m e r a l - B e a mm i t s y s t e m a t i s c h e r H a r t e a u s d e m T i t e l v o n W a l d s c h a d( f e r n u n d u n s e r e H a b e a l l e r A r t i n W d g e n n a c h K i m p o l

E s h i e s z e d i e G e d u l d d e s h o h e n R e i c h s t a g e s e r m a d e nU n r e c h t a u f z d h l e n , w a s a n u n s v e r i l b t w o r d e n ; a l l e i n k a n n i c h d i e q u a l v o l l e E r i n n e r u n g a n a l l ed i e M e n s c h h e i t e n t w ü r d i -g e n d e S c h m a c h , m i t w e l c h e r j e n e M i t t e l g e g e n s o vR a c k s i c h t a u f s A l t e r u n d G e s c h l e c h t b e i j e d e m A n l a sc l e r s d a n n , w e n n a u c h s i e R e c h t e h a b e n u n d b e h a u p t e n wö f f e n t l i c h e r A r b e i t u n d m i t d e n e m p ö r e n d s t e n M i s z h a ng e g e n u n s , d i e a l l e U r s a c h e n h a t t e n , d a s t a r k i s c h e J o c h

R E V O L U T I A



g e g e n u n s , d i e a l l e U r s a c h e n h a t t e n , d a s t a r k i s c h e J o c hu n d u n s d e n n o c h i n d e r H o f f n u n g a u f e i n e b e s s e r e Z us t e n U n t e r t h a n e n O s t e r r e i c h s e r w i e s e n .

A l s s o l c h e h a b e n w i r i n d e n J a h r e n 1 8 4 2 u n d 1 8 4 3t e r m 2 5 . J u l y 1 8 4 4 A l l e r h ö c h s t e n O r t s B e s c h w e r d e n a bt i e r s i n d e r l e t z t e r e n u n s e r e e i g c n t h i i m l i c h e n V e r h a l t n is e r e R e c h t e , u n d u n s e x . ° v i e l f a c h e n B e s c h w e r d e n u m s ts e n , d a h e r i c h a u c h m i r e r l a u b e , v o n d e r s e l b e n e i n e n A

1 8 4 8 L A R O M A N It e r t l a a n e n d e s K i m p o l u n g e r W i r t s c h a f t s a mv o r d e m s e l b e n d e m R i c h t e r u n d G e k l a g t eu n d g e z i e m e n d R e d e u n d A n t w o r t z u g e bs e h r a l l e n B e g r i f f e n v o n R e c h t u n d B i l l i gn i c h t a b e r m a l s u n t e r m 3 0 . M ä r z 1 8 4 5 S e i n eS c h u t z h d t t e n a n f l e h e n s o l l e n , i n d e m w i rK o m m i s s i o n u n t e r d e r L e i t u n g d e s r e c h t s

h ü l t n i s s e n v e r t r a u t e n L e m b e r g e r K r e i s hB e d r i i c k u n g e n u n d v o r z i t g l i c h d e n U m s ts o n d e r n F r e i s a s s e n s i n d , e r h e b e , u n d d ap f ä n d e t e H a b e s o g l e i c h e r f o l g t w e r d e [ =

E i n n e u e r l i e h e r E r l a s z d e s K r e i s a m t e s v ou n s , d a s z f i b e r d i e e i n z e l n e n B e s c h w e r d e nt h e i l s a b g e f ü h r t u n d , w a s w i r n i c h t w u s z t

h i n a u s g e g e b e n w o r d e n s e i e n , e n d l i c h w iB e s c h w e r d e g e g e n d i e u n g e b ü h r l i c h e A n mS e i t e n d e s C a m e r a l - W i r t s c h a f t s a m t e s , s o d a s S c h a n k - u n d P r o p i n a t i o n s r e c h t a b



d a s S c h a n k u n d P r o p i n a t i o n s r e c h t a b .I n d e m d a g e g e n e r g r i f f e n e n R e k u r s e b a

n i u m , d e r f r e i e n G e m e i n d e d e s M o l d a u i s cd e r D o m i n i k a l J u r i s d i k t i o n , d a n n d a s Sz u z u e r k e n n e n o d e r i h r w e n i g s t e n s i n b ev o r z u b e h a l t e n .

A l l e i n u n g e a c h t e t d i e s e r R e k u r s b e r ew u r d e , i s t d o c h b i s z u r S t u n d e n i c h t s v e r a

R e c h t u n d d i e W ü r d e e i n e s f r e i e n k o n s t i t u t i o n e l l e n S t am e n t l i c h a b e r m u s z i c h d r i n g e n d s u m d i e V e r f t i g u n g s e r P r i v a t - u n d G e m e i n d e e i g e n t h u m , u n s e r e A n l i e g eu n d F a h r n i s s e s o g l e i c h z u r t e k g e s t e l l t , s o w i e j e d e rk o m p e t e n t e n U n t e r t h d n i g k e i t u n d J u r i s d i k t i o n g e g es c h a f t K i m p o l u n g e n t h o b e n u n d K i m p o l u n g w i e d e r g a nu n a b h i i n g i g w i e u n t e r d e r t ü r k i s c h e n R e g i e r u n g v e r w

W i e n , d e n 2 0 . S e p t e m b e r 1 8 4 8

M i r o n C z u p e r k o w i t z , R e i c h s t a g s a b g e o r d n e t eI l i e N i k o l i t z a , G e m e i n d e d e p u t i r t e r .B a s i l i u sS t y r b u 1 , G e m e i n d e d e p u t i r t e r .

T e x t u l g e r m a n l a T e o d o r B á l a n , D i n i s i o r i c u l C i m p u l u n g u t u i M o L i cp . 3 2 2 - 3 3 0 . T r a d u c e r e a n o a s t r d p r e z i n t A d e o s e b i r i L i d d e t r a d u c e r e a

1 . A c e s t t e x t f i g u r e a z d I n t r a d u c e r e a l u i T . B a l a n ; r e i e s e c l a f o ss e a m l l a c u l e g e r e a t e x t u l u i g e r m a n , I n e d i t i a d i n 1 9 6 0 . D e a c e e a j - 3 1

R E V O L U T I A



s e a m l l a c u l e g e r e a t e x t u l u i g e r m a n , I n e d i t i a d i n 1 9 6 0 . D e a c e e a j 3 1p a r a n t e z e . 2 . D r e p t d e d e s f a c e r e a b d u t u r i l o r p e n t o 0 e .

l u n i ea u g u sI m p r e u n

l u c r a r e p e n t r u b i n

A c t i v i t a tr e v o l u t i o n a r i l o r

U N I R E S I B A R B A T I E "1 7 5



1 7 5A P E L U L R E V O L U T I O N A R I L O R A F L A 1 I I N B U CA I O L I X W E I

F r a t i l o rn u m n e z e u a u a u z i t p l i n g e r i l e M o l d o v c i

t o a r e a s u p r a d u s m a n u l u i n e n o r o c i t e i n

R E V O L U T I A

v i n d u t i O c i r m u i r e i . N u d a t i a s c u l t a r e m i n c i u n , e l o r n e r uv o c 1 5 . p r i n t e a r & p e n t r u c a s 5 , v 5 . s p a r i e , s ä v ä I n t u n e c ei a a t i t e i nv o i p a t i m i r e l ei d u § m 5 . n e § t i . A v e t i t o a t à r i l d e j d e a I n D u m n e z eo c r o t e 0 e 0 c a r e I n c u r i n d v ä v a s c A p a d e t o a t e n e v o e lt e t i c r e 0 i n i , d e s i n t e t i o a m e n i C u d u r e r e , d a t i m i n a C u p e n t r u b i n e l e v o s t r u 0 . c a r e e a r l * p e n . t r u b i n e l e v o s t r u

V o i t o t i , f r a t i l o r d i n M o l d o v a , i n c a r e p u r g e s i n g e m i n t e l e v o a s t r e l a v i i t o r u l p a t r i e i , l a s o a r t a c o p i i l o r § i a v o i t o t i , f r a t i l o r , .c a r e a t I r n g a c u m d e v o i ,i i m p r e u n a t i c u t o t i i g l a s u r i l e i n t r - u n s i n g uz i o e t ic a s g z i c e t i c u b ä r b ä t i e : N u n e i m p 5 c a m c u M i h a i lr o m â n i l o r

N u n e I m p A c A m c u u n d o n m c a r e n e - a u p r ä d a t t e at i c 5 . 1 o 0 e "

N u n e i m p 5 . c 5 . m c u u n d o n a c a r e a u c 5 . 1 c a t l e g i l e c e l eN u n e

d o v e i l x i i n t e r e s u l s 5 , u 1 "i m p a c h m

N u n e i m p ä c A m c u u n d o m n c a r e a u s c h i n g i u i t c a uc e M i h a i l0 p e f r a t i i n o § t r i p e n t r u c ä e i a u c e n i t i m b u n I t 5 t i r e ai r à d i c a r e a p a t r i e iS t u r z a . . . "n o a s t r e 1 "



N u n e I m p t i c ä m c u u n d o r r i n c a r e a u p r e f A c u t I n c iä i p e n t r u o s i n d a n o a s t r l 1 "

N u n e i m p A c 5 . m c u u n d o m n , c a r e a u p o r o n c i t u c i d ea c e 1 a 0 s i n g e , d e a c e l a 0 n u m e 0 d e a c e e a 0 l e g e 1 "

N u n e I m p 5 . c 5 m c u u n d o m n f 5 x ä i u b i r e d e p a t r i e , f 5 sn i r e s i f i l r ä f r i c 5 . d e D u m n e z e u 1 "

S ä c a d I d a r r A u l M o l d o v e i , M i h a i l S t u r z a , p a t a n e

1 8 4 8 L A R O M . A N IA v e m d r e p t u ld e a f a c eI m b u n a t a t i r iI n / e a r a n o a s t r a ,c a n ts i n t e m s t a p i n ip e p a m i n t u lr t o s t r u "

f i m u n m i l i o ni j u m a t a t e d e g l a s u r i c a r e l e s ä p u ta r c a t a s a n e p e a r z a : N o i s i n t e m r o m ai c a r o m a n i a v e m n o a s t r e , p e c a r e l e v o m a p a r ai l e v o m s p r i j i n i 1 "

A v e r n d r e p t u l d e a f a c e I m b u n a t a t i r is t a p i n i p e p a m i n t u l n o s t r u 1 "

A v e m d r e p t u l d e a n e u n i I n p r o t i v a u ni a s u p r i -t o a r e s i a s o a p a p a t r i a n o a s t r â d i n g h i a r e

C a u z a n o a s t r a e s t e s f i n t a . C u g e t u l n o s tc u n o i 1 "

: )C o s t a c h i N e g r i , A l e c u C u z aI a n c u A l e c s a n d r i , P e t r a c h i C o s t a c h i C a z i m i r , V a s i l i C aG h e o r g h e C a n t a c u z i n , T o a d eI o r g u S i e n . , L a s c a r R o s e t i , Z a h a r i a M o l d o v a n u , M a n o l aA l e c u R u s u l o a n C u r i u s N



1 7 6

A l e c u R u s u , l o a n C u r i u s , NG r i g o r i e B a l s 1

B . A . R . , F . v o l . 4 0 8 / 1 8 4 8 . P u b l i c a t a i n A n u i 1 8 4

1 . F . v o l . 4 0 8 b i s / 1 8 4 8 , c a r e r e p r e z i n t a o a l t a v e r s i un u a r e i n d i c a t i s e r n a a t a r i i ; i n s c h i m b p o a r t a d a t a : ,

C O M I T E T U L D I N C E R N A U T I C A T R E C O M I T E T U L D I N I A S I ,

N o . 1

F i i n d c ai n s f i r s l t , n i s - a u f a c u tn o a i m p a r t a s i r e d e c a t r ä . b i a e g i n d i t o r

p a t r i o t i m o l d o v e n i d i n I a s i d e s p r e a l o r l u c r a z i p e n t r u fj i t e t a ii n e a d a t p r i n a c e a s t a d o a d a c ä o ru n i m i s c a r i l e c u a l e

C a s t r a m o s i i I n , u n i r e , h a ii n o i s ' a n e s c u l a mS i . d i n m i r a v a , r o b i e p e t o t n e a m u l s a - 1 s a . p g a tC a s t r ä m o i i I n v e c h i m e i n t r - u n g i n d s ä n e u n i m

a a p e h o t u l t A r i i c a p e - u n h o tb i r u i m .

B A R . , F . v o l . X X X / I 9 5 . P e v e r s o e t i p A r i t a p o e z i a ; B a r b a ' l i ei U n i r e r

A N E I N T À L E G E C U T O T I II N P i i $ I R I L E T R E B U I N C I O A S À . . . "

R E V O L U T I A

1 7 7



j i t e t a x ii n e - a u d a t p r i n a c e a s t a d o v a d a , c ä v o ru n i m i s c a r i l e c u a l en o a s t r e , a s a m i n e f i i n d c ä n o i s t n t e r n p a t r u n s i , p r e c u mi p u r u r i a a m f o s td e t r e b u i n t a , a c u m m a i m u l t c l e a t i n o r i c a r e a l t a v r e m e , t o t i s i d e o f r a t a s c a u n i r e , a & A r i a l i p s a d u p á f a p t e l e t r e c u

I n c e d e p e u r m a s t a r e d e t i c a l o s i e , a p o i n o i g i o s i s c ád i n p a t i m a s i i t u t u r o r u r g i i l o r c u n o s c u t e , d e s i a m f o s td e o r i c a r e l u c r a r e c e s - a u f a c u t i n t a r ai , p r i n u r m a r e , n i - a m v a z u t s i l i t i

i i l d h i i i I i i

1 8 4 8 L A R O M i N I

a d u c l a c o l o u n d e a n e d a c u v e n i t p r i l e j dc u m n , e - a n ä s t ä v i 2 p r o v i d e n t a , a t a c a r e ds t n g u r g l a s n e s t r A m u t a t h o t k i t i .

A r h . S t . B u c . , A c h i g i i i n o i M M M X / 1 ( a u t o g r a f C .t a t e a r e f u g i a l i l o r n i o l d a v e n i i n B u c o v i n a . 1 8 4 8 , S i b i u

1 . T n d e m n a , i n s p i r a ;

S T . A . R . II F A P T E i N M O L D O VV E N I R E A C O M I S A R U L U I P

1 7 8C O M I T E T U L D I N I A 5 1 C A T R E C E L D I N C E R N

N r . 3

F i l 1 8 4 8 I i 1 5



F r a t i l o r , 1 8 4 8 I u n i 1 5

u c r k i l e c e a m m a i f ä c u t a i c e l i i u r m a cc u n r . 2 s l u t u r m ä t o a r e l e

D e J a T a l a a t D u p ä v o i a c e a m l u a t d e l a T a l a a t E f eE f e n d i , s t r i n s t o a a b o i r e m e a l a E c s . S a , a v i n d i n c o m i s a r u l l i t c u a r h i e r e i e p a r h i o t i i t i t u l a n , a m f o s t

z i c e c a a r f i t r e c u t p e l a L e o v a c i n c i p o l c u r i c a v a l e r i e a d u n a t ä i n d r e p t u l L e o v i i .

A c e s t e , f r a t i l o r , d u m v . , v g f a c e m c u n o s c u t c g . d e n t o a ti m p r e g i u r g r i l e t r e b u i a f i l i n i s t i t i , a s t e p t i n d d e z l e g a r e aT a l a a t E f e n d i , c a s g - i d g m c u d e g v i r s i r e d o v a d g d e sr g p o r t a d o r n n i t o r i u l u i .

C e e a c e i a s t e m a i d e i n s g . m n a t c g , i n v o r o a v i l e c e aE f e n d i , i - a m p r o p u s c a s g t r i m i t e m o d e p u t a t i e d i n p a r t eN i - a u r g s p u a s c g a c i a s t a i a s t e o m A s u r á d i n a c e l i m a i nm i n t u i r e n o a s t r á l a p g r i n t e l e n o s t r u , s i a s a n . o i a c u m r t ea c e a s t ai f g r a p r e l u n g i r e v o m i p o r n i b g r b a t i d i n t r e n o i c a rd e s t o i n i c i p e n t r u o a s e m i n e m i s i ei p e n . t r u a c e a s t a t r e b u e a r t e p u r t a i n t gl e p t g s t e c a s á a g i u n g e m l a t e l u l d o r i t . l a r m a i p r e l a r g i g m u r i r e s t i i n t g d e l a D u l c e s c u , c a r i l e i n a d i n s v i n e l a d . v

N . C a n t a l o g . , G r i g o r i G h i c a h a t m a nG r . C u z a , S i o n s p g t a r , . . . ( ? )A r h . S t . B a c . , A c h i z i l i i n o i M . M M X / 8 ; c o n f r u n t a t c o T . B a l a n , A c t i v i t

i 6 6 6 7

R E V O L U T I A

D e s p r eo d e p u t a l i em o l d o v e a n äl a S u l t a n . . .



w e n i , p . 6 6 - 6 7 .

I . V e z i i n A n u l1 8 4 8 , I ,p . 5 2 5 - 5 3 9 ( M e m o r i u l r e m i s c o m i s a r u l u i S u b l i m e i P o rE f e n d i , d e c a t r e m i t r o p o l i t u l M o l d o v e i , M e l e t i e ,i b o e r i l l ä r i i ) .

i N R Ä Z B O I D E C L A R A T C U T I R A N U

1 8 4 8 L A R O M J N I

N i m i c i l I C l c i c i o a m e n i m a i s l u t i n t a rv o r b e m u l t e i n c a b i n e t . S i a f a r i . , j a l b e p e n t r u b a n i i c e l e - a r f i l u a t M i h a l a c h i S t ur e n t i , c a p u r u r e , l a s o a r t a n o a s t r A t r a n sI n E s i 0 l a B i r l a d .

g r e e s t i s o a r t a m e , d o r i n t i l e m e l e s A s t i u , n u p o t s ä , f a c n i m i c AC u n , o s t i , s c u m p u l e L A s c A ra r a t A - i n t e g i u r c h i p u r i l e c a s i . p o t f a c er A m a s d e o p a r t e A m d a t h i r t i e i n t e r mE f e n d i p e n t r u a r e s t u i r i a m e i n c a z a r m i es u p t s a r c i n a a b u z u r i l o r , a m a r A t a t a r bt i - a u d i s f i i n t a t d i n t r u c e m a i l e g a l i . a l e g i r

A 0 e p t a l t e p e r s o a n e , i n s t r u m e n t o r b a v o i n t i l oc i a s u l a c e l c A a s i m i n e h i r t i e m A v a p u n e s u p t b a i o ns o l a n e l . . . I n c a r i l e v o i z i c e i e u , a m p i t i m i t c a v o i a l p i t h : I n f r aC u m f u g d e m i n e , c u m m i . o c o l e s c o a m i n i

g o l u a s u l 2 d i s g r a s i a t d e i m p i z a t u l R o m Am e l e e s t i a f i l a r ä z b o i d i c l a r a t c u t i r a n u

T e i m b r i t t o s i z i u b i t e c u l a c r A m ii s u s p i n u r i O d e i c e r



T e i m b r i t t o s i z , i u b i t e , c u l a c r A m ii s u s p i n u r i . O d e i c e ri n p a t r i e c u s o a r t a c e t i s A c o v i n e T T i - a i sr i r e i P r o s c r i s i e r ai l ' A t A c et a c i i b i z b a t i a i J i r o n d e i , n u m i l e l o r a s t A ' z i I E i n u a v e a c u s i n e u n g

d a r v o i 1 1 a v e t , f r a t i l o r ; A l e c s a n d r i , c eP e n t r u p o s t e r i t a t e a c o l o , e c u g e n i u li e l o c v e n t a s a C u v o i e s/ A l l e l e 0 D e r a n g e [ 1 ] ,S i n i a s 3 c e l o r i g i n a l C a R o m a ,

i l M l d A i

F r a t e , t e r o g , s p u n e t i - m c e t r e b u i s à f a c , e u n e b u nn e l u c r a r e .

i m b r 5 4 o s k i t u t u r o r a c e l o r a c e c u n o s c .

A d e v k a t a m i cP a n u[ A d r e s a ] M o n s i e u r M o n s i e u r L a s c a r R o s e t t i , d o c t e u r e

A r h . S t . B u c . , A c h i z i l i i n o i M M M X / 3 7 .

I . V e z i S u p r a , d o c . 9 8 , V . A l e c s a n d r i , Í n n u m e l e M o l d o v e i , a o m e na l i d D u m n e z e u ,p u n c t e l e 3 , 2 2 5 i 3 2 d e s p r e s i l n i c a i n d e p r t a r e a l u i L . R o s e t t i , d e p u t a t dA d u n a r e . 2 . D i n G a l i a . 3 . S i o n a 5 ( ? ) , G h . S i o n . 4 . J o s n i c ( f r a n c . ) . 5

U N I R E A M O L D O V E IC U T A R A R O M A N E A S C A U N I C U L

R E V O L U T I A



C U T A R A R O M A N E A S C . A . U N I C U L C E T R E B U EU R M A R I M A C U M

C . H U R M D Z A C H I , D E L A D U M B R A V E N I , C A T R E L A S C A R R O

1 8 0



u n d z e i g e t m i r s o g l e i c h e u e r e A n k u n f t d u r c h e i n e n B oi n D u m b r a v e n i , u m e u e r e A n k u n f t a n d e r G r e n . z e z uB o j a r e n d i e i n J a s s i n o c h g e b l i e b e n , h a b e n B e g l i i k wd i e T i i r k e n , n a c h G a l a t z g e s c h i k t u n d d i e g e r i n g e A n z a hd u r c h d i e v o n M e l e c h , g l e i c h n a c h T a l a a t s A b r e i s e v e re n t s c h u l d i g , t . L a s c a r B o g d a n i s t m i t d i e s e m P a p i e r a m v o r i g e n F r e i t a g . L e b w o h l u n d k o m m l a n g s t e n s M oi c h s c h o n . n e u e r e N a c h r i c h t e n h a b e n . , d i e i c h S o n nm e n m u s s .

A d i e u D e i n a l t e r t r e u e r F r e u n dC o n s t a n t i n

A r h . S t . B u c . , A c h i z i l i i n o i A M M X / 2 3 . O r i g i n a l u l g e r m a n c o n f r u n t a t Cr e f u g i a t i l o r m o l d o v e n i , p . 9 4 - 9 5 .

I . M i h a i l S t u r d z a . 2 . C e l i a c a r e ; t i e[ S i s i n t s u f i c i e n t e ] p u l i t i e .

R E V O L U T I A



U N I R E A C U O R I C E P R E T "

D I M C A N T A C U Z I N O D E L A B A I A C A T R E L A S C A R R O S E T T1 8 1



T e a t u l g e r m a nL i e b e r L a s c a r ,

M c i n e m V e r s p r e c h e n g e m ä s s r i c h t e i c h d i e e r s t ea n E u c h .

A u f d e r m o l d a u i s c h e n G r ä n z e w u r d e i c h m i t H a n dW a f f e n e m p f a n g e n . I n e i n i g e n T a g e n w e r d ' i c h h o f fJ a s s y u m a r m e n .

I c h f a n d m e h r e r e B r i e f e a u s J a s s y , d e r l e t z t e v o m 1 4J u l y m i t f o l -g e n d e n N a c h r i c h t e n :

D i e R u s s e n , w e l c h e i n u n d b e i B y r l a d u n d T i k u t s cs i n d b e r e i t s n a c h L e o w a z u r ü c k m a r s c h i r t . D a s L a gg e s t e r n g e h o b e n w e r d e n u n d d i e T r u p p e n s i c h n a c h S c

D e r G r u n d d i e s e r p l ö t z l i c h e n V e r ä n d e r u n g d e r rw u r d e h e r v o r g e r u f e n d u r c h d i e P r o t e s t e , w e l c h e d i e G

r e i c h , E n g l a n d u n d d e n v e r e i n i g t e n d e u t s c h e n H ö f eC o n s t a n t i n o p e l , d e r P f o r t e , g e r n a c h t h a b e n s o l l e n .I n F o l g e d i e s e r k a t e g o r i s c h e n E r k l ä r u n g d e r M ä c h t

t i o n d e r W a l l a c h e n b e i d e n T i i r k e n , i s t e i n P a s c h a n a cd d d f h d h l l

R E V O L U T I A



w o r d e n u n d d i e P f o r t e h a t d e m D i i h a m e l e i n e N o t e e r ld e n R i i c k z u g d e r r u s s i s c h e n T r u p p e n v e r l a n g t u n d d i ed e r O r d n u n g i n d e n F i i r s t e n t h i l m e m s e l b e r i i b e r n i m m t

9 . D e r M i c l . a l a k y w i r d e b e n f a l l s a u f V e r l a n g e n d e r Td e n R u s s e n b e w a c h t , b i s d i e a u f d e m M a r s c h e b e f i n c l l ik i s c h e n T r u p p e n i n J a s s y a n l a n g e n . J e d o c h s c h r e i bp o n d e n t d a s s s i c h d e r F i I r s t z u r F l u c h t v o r b e r e i t e t w o h

1 8 4 8 L A R O M A N IA l t e n s e i n , d i e F i i r s t e n w o l l e n w e r c l e n . I c hV e r e i n i g u n g e i n e g e s i c h e r t e Z u k u n f t f a r u nt e r l a s s e n w i r d , d u r c h d i e T U r k e n s e l b s t st e n , m h s s e n w i r d i e V e r e i n i g u n g u m j e d e nc i n e S t r e i t m a c h t v o n w e n i g s t e n s 2 5 . 0 0 0 Me i n e G r A n z s c h u t z w a c h e v o n m i n d e s t e n s 9w e r d e n , a l s e i n e N a t i o n a l g a r d e a u s J u d e nV e r s ä u m t j a n i c h t s o g l e i c h n a c h B u k a ra u f b i e t h e n , d a m i t I h n g s t e n s i n a c h t T a g e nD i e R e s u l t a t e w e r d e i c h d e m H u r m u s a k

H o c h l e b e D a k o - R o m a n i e n I M ö g e r e cb i e n u n d S i e b e n b a r g e n s i c h u n s a n s c h l i e

W e n n m i c h d i e p o l i t i s c h e n V e r h A l t n i sf i i h r e n , w e r d e i c h d o r t r e c h t a u s f t i h r l i c h

G r t i s s e A l l e , a u f b a l d i g e s W i e d e r s e h e nD e i n D i m i t r iB i d 1 6 / 2 8 J l



B a i a d e n 1 6 . / 2 8 . J u l y

[ P e v e r s o ] S r . W o h l g e b o r e n d e m H e r r n L

i n C z e r n o w i t z , i m H a u s e A . H u r m u s a k y ,A r h . S t . B u c . , A c h i z i t i i n o i M M M X / 2 4 . T e x t u l g eA d i v i l a k a t e

g i a l i l o rm o l d o v e n i p 9 6 9 8

D u p a I n t a l e g i r e a c e a m a v u t C u u n i i d i n m a d u l a r i , pI n r e l a t i e i c u d - v o a s t r a , m i - a u a r a t a t i n p r i v i r e a a c i a s

t o t o d a t a m - a u i n v i t a t c h i a r s a v á f a c c u n o s c u t o a sp u t e m l u c r a i n t r - o u n i r e . A s a d a r , e a a s t e a p t a i n t r u a c i at r a & i t m a i n e i n t i r z i e t , n e f i i n d t i m p d e p e r d u t ,i t o t o d a t a v o e s t e a s t io f i c i a l d e c e l e c e a t i l u c r a t p i n a a c u m , d u p a c a r e sp e a l e s a l e .

P r e c u m v - a m m a i a r a t a ti m a i d e n a i n t e , S o t i e t a t e a a c i a s t a f i i nt u i t a p a r t e d i n o a m e n i c e s a n u m e s c i n l i m b a a r i s t o cd e s t a r e ; p r i n u r m a r e m i j l o a c e l e d e a p u t e a r e a l i z a sJ e l i p s a s c m a i d e t o t . A c u m d e - a b i a a u i n c e p u t a lb a n e s t i , d a r s i a c e s t e f o a r t e m i c i .

E u d i n p a r t e - m i v a f a c c u n o s c u t c á d u p a i m p u t e

d e a c o l o n - a m p u t u t s a f a c n i m i c a a l t a d e c i t s á a g o n il a u n i ii a l t i i c a t r a c a r i i m - a m a d r e s a t . i n a c e i c e a v e m n t i l n i t p i n a a c u m , f i i n d d u s i i n t o a t e p a r t i l e d e f r i c a i n u m a i a i c ea m i n c e p u t a f a c e c e v a , c a r e i n s a I i f o a r t e p u t i n . A s d o

R E V O L U T I A

a l c a t n i t id i n o a r n e n id i n p o p o r "



a m i n c e p u t a f a c e c e v a , c a r e i n s a I i f o a r t e p u t i n . A s d op r u m u t u l p r o i e c t a t s - a u a d u s i n f i i n t a s a u n u .

P e n t n i r u s i i d e l a B i r l a d s l u t m a i m u l t e s c r i s o r i a i c e

j i n e s c , c a e i a u t r e c u t i n B a s a r a b i a , i n c i t s á n a d a j d u es c a p a s i d e a c e i a f l a t o r i i n C a p i t a l l . V o c l a s - a u d e c l aI n c a d e p e a c u m s - a u I n c e p u t n e g o t i c r i c u N . R o s n o

' 1 8 4 8 L A R O M A N I

1 8 3C O N S T I T U T I A V A L A H I ER E U N I R E A C E L O R D O U A P

P E T R E M A V R O G H E N I , D E L A I A S I , C A T R E C O

D r a g u l m e a N e g , r i t I a s i , 1 9 i u l. AI n t i l n i r e a m e a c u d - 1 D u l c e s c u m i - a c r e a t

p e n t r u a t e i n f o r m a , i n c i t e v a c u v i n t ed e l a n o i . T r e b u r i l e s l u t m a i g r a v e c a o r i ci a t i t d e i n c i l c i t e , i m p o s i b i l s A l e d e s c u r c i . 0 p a r t e d i n a r m a tt a r a n o a s t r á p e n t r u a t r e c e d i n n o u I n B a sd a c l r e s t u l v a u r m a a c e l a s i d r u m . I n c i u dc i r c u l a t z i l e l e t r e c u t ei p o t r i v i t c a n o r a r u s i i p r i m i s e r At a r a , t a b l r a d e a i c i n u m i s c ä .i n o i v e d e m c ä . e i i a u c h i as ä . s e p r e v a d á o o c u p a t i e I n d e l u n g a t A . Pc A r u s i i n u a s t e a p t A d e c i t v e n i r e a t u r c i l



, , D o r i n t a, u n a n i r n A

c A r u s i i n u a s t e a p t A d e c i t v e n i r e a t u r c i ld a u a s i g u r A r i c l c e i c a r e a n p A r l s i t B i r l a di c A n o i f o r tr e p r e z e n t i n d 6 0 0 0 0 d e o a m e n i , I i v o r a

r e z u l t A a e s t e i m p o s i b i l s ä . s e s t i e a d e v A r uN o i , c e i d e a i c i , n e o c u p A n t c u c r e a r e a u n ud e a a c t i o n a . T o a t A l u m e a e i m p r A s t i a t A , dp u t e m a d u n a

T e z t u l f r a n c e zI a s s i , J u i l l e t 1 9

M o n c h e r N e g r i ,

M a r e n c o n t r e a v e c M r . D o u l t c h e s k o m ' a e n g a g e d e V

p r e s e n t e p o u r V o u s m e t t r e a u f a i t e n q u e l q u e s m o t s ,d e c h o s e s . L e s a f f a i r e s s o n t p l u s g r a v e s q u e j a m a i s e ti m p o s s i b l e b . d é b r o u i l l e r . U n e p a r t i e d e l ' a r m é e c a m pn o t r e p a y s p o u r r e p a s s e r e n B e s s a r a b i e , s a n s q u e n o u s s as i l e r e s t e s u i v r a l a m e m o m a r c h e . M a l g r é l e s b r u i t s a c c r él e s j o u r s p a s s e s , q u e l e s R u s s e s a v a i e n t r e ç u l ' o r d r e dc a m p s d ' i c i n e b o u g e p a s e t n o u s l e s v o y o n s m é m e p r e nq u i c l o n n e n t à p r é v o i r u n e l o n g u e o c c u p a t i o n . D ' u n e aq u e l e s R u s s e s n ' a t t e n d e n t q u e l a v e n u e d e s T u r c s p o ua s s u r e e n m é m e t e m p s q u e c e u x q u i o n t q u i t t é B e r l a dq u e d e n o u v e l l e s f o r c e s d e 6 0 0 0 0 h o m m e s l e s s u i v r o n

H . R E V O L U T I A



q u e d e n o u v e l l e s f o r c e s d e 6 0 0 0 0 h o m m e s l e s s u i v r o ni l r é s u l t e q u e l a v é r i t é e s t i m p o s s i b l e A . c o n n a i t r e .

N o u s a u t r e s i c i , n o u s n o u s o c c u p o n s à f o r t n e r u n e c a i s

l e s m o y c n s d ' a g i r . T o u t l e m o n d e e s t d i s p e r s e , m a i s n o ul e s r é u n i r i c i d a n s p e u d e j o u r s . P o u r l e m o m e n t i l n ' y aM a v r o c o r d a t o , C h r i s o v e r g h i e t m o i . J e v o u s a n n o n c e q



R E V O L U T I A

d u s m a n e s t e o d o v a d 5 , d e d u h u l c e i n s u f 1 ä a s t A z i p e ta m i n e d a r d e f á c u t n o 5 . m o l d o v e n i l o r ?S 5 , i n c h i d e m o c h i i l a l u m i n a c e r l s a r e i n p r e a j m a n o a s

a r a t e d r u m u l l i b e r t A t i i ? $ i s à n e t r a g e m c u m i s l l i e s uM o l d o v a; i a b i ? . . . N u , f r a t i l o r c A c i d a c 5 , n u a v e m p u t e r e s i n g§ i V a l a h i ap u t e r e p r i n i n t A l e g e r e a n o a s t r á c u t o t i r o n i g n i i . N u , f r a tv o r a v e aI n r a t u r i d e m l r e a t a m i s c a r e a V a l a h i e i ; c à c i d e v a i s b it o t d e a u n a

M o l d o v a ;c á c i d e v a p i c a V a l a h i a v a p i c a s i M o l d o v a . S o a r t ea c e l a 0 v i i t o rp r o v i n t i i s i n t a t i t d e l e g a t e i m p r e u n l , i n c i t e l e v oa c e l a s i v i i t o r .

D e d a t o r i e a s i d e i n t e r e s u l n o s t r u e s t e d a r O . i n t i n d en o s t r i d e p i s t e M i l c o v , c a f r a t i d e a c e l a s i s i n g ei d e a c e e a s i s o a r t 5 . . $ i d a rs 5 , n u i n t i r z i e m m a i m u l t a n e i n t 5 l e g e 1 5 , m u r i t c u e i s ic o n s u l a t e l e f r a n t e z e , a u s t r i a n e i p r u s i a n e d i n I a s i , p rc o n t r a c A l a r i i a r b i t r a r e a h o t a r e l o r n o a s t r e .

T o t o d a t 5 . , p e n t r u d e a n e p r e g 5 . t i s p r i j i n i p u t e r n i c i i n EP e n t r ua t r i m i t e d e p u t a t i c u p r o t e s t u r i e n e r g i c ei c u c e r e r i d e a j u t o r l a D i e t aa c e p r e g t id e F r a n c f o r t , l a M i n i s t e n i l V i e n i i , l a s t A p i n i r e a Pi l a C a m e r as p r i j i a u ld i n P a r i s . E u r o p e i



d i n P a r i s . E u r o p e i

S 5 , f a c e m o c h i e m a r e r e s u n A t o a r e p u t e r i l o r s t r e i n e c. p r o t e c t i e p o p o a r e l o r c e v o r c A t a a r e c i s t i g a n e a t i r n a r e a li c a r e a u d e c l a -

r a t c à v o r p r i v i c e l i n t i i p a s a R o s i e i p e p l m i n t u l n o s t r u $ i c l a c 5 p r e c u m i n V a l a h i a , a z i n t r ai s - a ro p r i I n M o l d o v a o a r m i ed u s m a n 5 f i i n d a d i n n e n o r o c i r e n u a v e m n i c i o p u t e r e p

i i i i á i d 5 P f i i i

1 8 4 8 L A R O M J N IN u u n p o p o r ,c i o n a l i ep u t e r n i c l

s i n t e r n s c i p a t i p e n t r u t o t d e a u n a d e u n pi r i m i n e mI n l u m e , n u u n p o p o r , c i o n a j i e p u t e r n i c à

G h e o r g h e C a n t a c u z e n e , C u rt a c h i N e g r i , T e o d o r S i o n , AI . C o u s a , Z a hM o l d o v a n o , P . C a z i m i r , I o r g uz i m i r , G r i g o r i B a l s , V . A l e c ss a n d r i

A r h . S t . B u c . , A c h i z i t i i n o i M M M X / 1 1 ( a u t o g r a f V . A e t i v i t a k a r e f u g i a l i t o r m o l d o v e n i , p . 8 1 - 8 3 .

1 . D a t a o r i g i n a 1 5 , a a p e l u l u i e 1 8 i u n i 1 8 4 8 . D a rc o r e s p o n d e n t e e m i s e d e C o m i t e t u l d i n C e r n a u t i , c a d e 1 8 i u l i e ( s t . y ) . V e z i , d e e x e m p l u , d o c . 1 8 6 .

D R E P T A T E , F R X T I E " . T R I



1 8 5I O R D A C H E M A L I N E S C U , V O I N T A D E P R E D R

G i o si s c U i t u l b a n u l I o r d a c h i M a l i n e s c u ,a m e n e n t a t d

n i p r a s n i c i m o a r t e , i n s e I n i n t r e a g i .i n e v i t i m a t á m i n t ei b i l ' i i i

D e s i , i n c u r s u l v i e t i i m e l e a m f o s t s i r g u i t o r i u , e c o nn a t , I n s e p e d e o p a r t e I n s e l a t d e o a r n e n i , i a r p e d e a l t a pd e s o a r t I , n u n u m a i c á n - a m p u t u t a d u n a a v e r i , d a r p e m o s i e c e a m a v u t s t r i m o s e a s c i . , a m p i e r d u ti z e s t r e a s o t i e i m e l e . C a r ez e s t r e s á c u p r i n d e a d i n 5 0 0 0 f i o r i n i I n b a n c n o t e ; 1 0 0 c a ii h a m u r i ; 6 0 0 # u n l e g a t d e c l i r o n o m i e 1 d e l a r i pB o n t a s , m o s u l s o t i e i m e l e s i 3 0 0 t t c e e - a m p r i i m i t m

d e l a d i n s a , p a r t e d i n d e o s i b i t i b a n i c e - i a v e a , i a r p a rr i p o s a t a A l c a u i n d p i s t e t o t a c e s t i b a n i : c i n c i m i i f i o r iI n b a n c n o t e , d u p á c u r s u l d i n a n u l 1 8 1 7 , s i u n a m i ed u p i . a s e m e n e a I m p r e g i u r i r i , t o a t i p u t i n a m e a v e r e' A m i n e d u i : 4 m o a r t e a m e i n d e p l i n a i n e s t r i m u t a t a d e sU z i s á f i e s i l i t á e a d e c i t e c i n e v a a d a m a c a r s o c o t e a ln i c i s á s e s o c o t e a s c á c á p r i n a s e m e n e a d i s p o z a r e a s i v rc u i v af e r e a s c i - m i . D u m n e z e ue u p î n á a s t i z i n i m i r u i a n i c iu n b a n n u s l u t d a t o r i . P e n t r u a c e e a n i c i c o m i s i a e p i t r o pt o r i a s a u a l t á i n s t a n t i e , i n t r u n e m i c i n u s e v a a m em e l e , p r i n a r m a r e n i c i s f a t u l f a m i l i e i , c e a r f i s i . s e a d un u s e v a c h i e m a e c s o f i f i o d e c i t r e n i m e n e a .

R E V O L U T I A



B i b l i o t e c a a d u n a t i p r i n c h e l t u e a l ai s i r g u i n t a m e , c e s i . c u p r i n d id i n c i r t i t i p i r i t e , d i n m a n u s c r i p t e i a l t i l e d e a s e m e n e a , d i n t r - u n c a t a l o g i s c i l i t d e m i n e , o l a s f i u l u i n o s t r u Va p l i t i c e l o r l a l t i f r a t i c i t e c i n c i z e c i g a l b i n i b l a n c , a d il a a m l n d o i . C i r o r a l e l a s d r e p t a d u c e r e a a m i n t ei c i t e u n i n e l d e a u rs e p a t c u m a r c a m e ( u n a r b u r e I n t r u n s c u t ) s i a n u m

B i b l i o t e c al u iM A l i n e s c u

1 8 4 8 L A R O M A N I

1 8 6

u n d e s - a r a f l a , n u v a c o n t e n i m a c a r p r i n p e m a i c a , f r a t i ii a r m a n a s o r a s a .

s p r e c r e d i n t ä i i n t o c m a i u r m a r e , s - a u si s - a u i s c a l i t a c em e n t c u I n s u s i m i n a m e a .I n s a t u l G u g e s t i i , 1 8 4 8 , i u l i 2 0M g l i n e s c u

B . A . R . , A r h i v a T . G . K i r i l e a n u , V I I I V a r i a 5 ,

1 . M o V e n i r e . 2 . L a n t d e m e t a l p r e l i o s , c a o r n a m e n1 8 7 1 . D i n f a m i l i a c r o n i c a r i l o r . A t r e c u t d i n B u c o v i n

P E N T R U C O N S O L I D A R E AS T R A M O S I L O R C U P O A R T A



M E M O R I U L R E V O L U T I O N A R I L O R h I O L D O V EL U I S U L E I M A N P A S AN r . 1 1E c s e l e n t A , C e r n o v i t z , 1 8 4 8 ,

i t i d i M l d I

i n c a p u l l o r p e b o i e r i i s i p e m i t r o p o l i t u , a u f a c u t o I n c e l e d i n u r m & z i l e a l u n e i l u i m a r t i e , m a n i f e s td o m n a r e s p u n s p r i n l i s t e d e p r o s c r i p t i i l , p r i n p o r ut e m n i t a r e s i d e e c s i l i ui p r i n m i r s a v e c l e v e t i r i i m p o t r i v a c e l o r md i n s u p u s i i s a i .

i n u r m a r c a a c e s t o r n o u e d o v e z i d e u r a , d e t r a dl u i M i h a i S t u r z a , m o k l o v e n i i a u f a c u t o n o u a m a n i f e s t aM . S t u r d z a

S a T a l a a t E f e n d i ,t r i m i s u a i c e a i n a l t e i P o r t i , m a n i f c s t a t i e i ma u m i j l o c i tp e c a r e d o m n u l e a r a s i a c e r c a t a o t r a t a c a r c b e l i e o c u p a l i as u g r u m e p r i n t o a t e c h i p u r i l e , c h i a r c u p e r d e r e a p a t r ii s p r e a c e s ts f i r s i t c a u n t r a d a t o r a u m i j l o c i t o c u p a t i e a a r b i t r a ra r m a t a r u s a s c a , p e n t r u c a s a a d a o g a u n s p o r i d e g r op e l i n g a l o v i r e a h o l e r e i , s t r i c A c i u n e a l a c u s t e l o r , f o a m et i l e c e d e p r a d e a z ä a s t a z i t a r a a s t a n e n o r o c i t a .

E c s e l e n t i c a V o a s t r &M o l d o v a e s t e p a t r u n s a d e s i m t i r i l e c e l e m a i c o r d i a

O t o m a n . M o l d o v e n i i , c a r e p r i n p o z i t i e a / o r s l u tv o r f i p u r u r e a a m i c ic r e d i n c i o s i a I n . P o r t i , a s t a z i m a i m u l t d e c i t t o t d e a u n

R E V O L U T I A

M o l d ° . a ; it r a c t a t e l es t r A r n o ; i l o r



t r a c t a t e l e s t r a m o s i l o r l o r c u E a . D a r i n a i n t e d e t o a t e en u l s u z e r a n u l u i l o r p e n t n i c a s a s c a p e d e a s u p r i r e a u nt i o n a l i t a t i i l o r .

D e c i c a t r a a g i u t o r u l i n . P o r t i a l e r g a m p e n t r u a nr e c u n o s c u t c a t r a d a t o r p a t r i e i s a l e , p r e c u mi T u r c h i e i .

P r i n u n a s e m i n e a a c t P r e a i n a l t u l M a r e S u l t a n v a

C u b o n i t aP o a r t A

1 8 4 8 L A R O M A . N I

P e n d a n t 1 4 a n s , c e f l é a u c o u r o n n é , p l u s t eq u i o n t d é v a s t é l a M o l d a v i e s o u s s o n r e gs e s s u j e t s a c o m m i s i m p u n e m e n t l e s a c t e sl e s l o i s d i v i n e s e t h u m a i n e s ; i l a f o u l é a um a n i t é ; e t m a l g r é s o n e n g a g e m e n t s o l e n ni l a r n é c o n n u l a s a i n t e t é d e s d e v o i r s q u ' i lt a n t s u r l e t r C m c .

N o n c o n t e n t c e p e n d a n t d ' a v o i r é t é a i n sm i l p a r l a s o i f i n e x t i n g u i b l e d e l ' o r e t c rS a H a u t e s s e l e G r a n d S u l t a n , a t a c h é p al e s l i e n s q u i a t t a c h e n t l a M o l d a v i e à l ' E m

c e b u t , d a n s l a s e u l e i n t e n t i o n d e g a r a n t is p o l i a t i o n , i l n ' a p a s h é s i t é b . s e r e n d r e lm a c h i n a t i o n s s o u r d e s e t c o n t r a i r e s a u x i

C ' e s t e n p r e s e n c e d e p a r e i l s a c t e s e t a ff l u e n c e p e r n i c i e u s e e t c o r r u p t r i c e d u g o ua y a n t à l e u r t e t e l e s b o y a r d s e t l e M é t r ot a t i o n l é g a l e d a n s l e s d e r n i e r s j o u r s d u ml a q u e l l e l e P r i n c e a r é p o n d u p a r d e s l i s t



q p pd r e s a r b i t r a i r e s d ' e m p r i s o n n e m e n t e t d ' ec o n t r e l a p l u p a r t d e s e s s u j e t s .

C ' e s t à l a s u i t e d e c e s n o u v e l l e s p r e u vt y r a n n i e d e M i c h e l S t o u r d z a q u e l e s M o l df e s t a t i o n a u p r è s d e S o n E x c e l l e n c e T a a l as a n t e q u e l e P r i n c e a d e n o u v e a u e s s a y é

N o u s f i n i s s o n s e n p r i a n t V o t r e E x c e l l e n c e d ' a g r é c r l e sl i a i s o n s p o u r l e r e g n e g l o r i e u x d e s a H a u t e s s e l e G r a n d Ps i d é r e r l e s s o u s s i g n é s c o m m e l e s t r è s h u m b l e s e t t r è s d e' V o t r e E x c e l l e n c e .

B a s i l e G h i k a , P r i n c e A l e x a n d r e M o r oG . R a d o u l , C . N e g r i , C . V . A l e x a n d r i ,i . R u s s o , P . C a s i m i r , C . C a s i m i r , B . N . CN . I o n e s k o , T h é o d o r e S i o n , Z a h a r i a ME m . K o s t a k y - I e p o u r a n , G . S i o n , A .I . C o u s a ,I . A . C a n t a c u z è n e , L . A . R o s e t t i , N . P i s o

A r h . S t . B u c . n o i N n 1 M X / 2 8 ( t e x t p a r a l e l r o m a n f i f r a n c e z ) ; c o n fr e f r g i a l t i o r m o l d o t e n i , p . 1 0 0 - 1 0 3 .

1 . I n v e r s i u n e a r o m A n e a s c a : s u b s c r i p l i i ( I ) . 2 . T r a n s c r i e r e a o r i g i n a

f r a n c e z , e p a r a l e l l ; s e m n a t u r i l e I n s a , f i i n d a d a p t a t e v e r s i u n i i o f i c i a l e fs f i r f i t u l a c e s t e i a .

: S I I N M O L D O V A S E A S T E A P T À O RG E N E R A L A

H . R E V O L u T I A



G E N E R A L A

G O L E S C U , D E L A B R A I L A , C A T R E I O N C H I C A , L A C O N S T A

B r a i l a 7 / 1 9 a u g u s t l & 1 8

1 8 7

1 8 4 8 L A R O M A N I

N e a g r a . , D u n a r e a , T i s a a r a l c a t u i o f r u mm e t e r e z t r a i n i c i m p o t r i v a v i t r e g i i l o r d i n d a I a s u l s a u R o m a n u l d r e p t c a p i t a l , c ep e n t r u n a t i u n i l e s l a v e c a r e n e i n c o n j o a r a e l e . . N u s t i u d e c e m a g i n d e s c c a a c e a sc u r a t a u t o p i e , i n i s e p a r e a s t a z i a t i t d e a p r o a p e r a m a s a g c à a c e s t l u c n i s e v a i np u n c t d e i n c e r t i t u d i n e c e m i - a m a i r a m

P r i n c i p i u l R e v o l u t i a f r a n c e z a . d i n 1 8 4 8 a p r o c l a m an a t i o n a l i t a l i l o rm u l t , p r i n c i p i u l n a t i o n a l i t a t i l o r . F i e c a re i e x i s t e n t a p o l i t i c a , i t o t i o a m e n i i c a t e v o rd e z r o b i r e a s i d e r a t i c a n c f o r m i n d d e c i t o s i n g u r a n a t ip o p o a r e l o r d a t d e D u m n e z e u c as e p a r e p e u n i i d e a l t i i p e g l og r a n i t e l e c a r

d e n a t u r a t e r e n u l u i v i n a b i a i n a l d o i l e a rl o r t r e b u i e s a t r i u m f e , a s a c u m t o t u l n e iv o r f i u n p o p o r d e o p t m i l i o a n e d e o a m e nc i p i u s a s e p o a . t a t r a n s f o r m a i n f a p t i n c u m p l i t e . E s t e u n a d i n u l t i m e l e I n c e r cs o c i e t a t e a n o a s t r a b o l n a v a . F r a t i a d i n t rd u p a a c e e a p e n t r u a I m p l i n i o p e r a c i v



d u p a a c e e a , p e n t r u a I m p l i n i o p e r a c i vT e r o g s i - m i s c r i i c u f i e c a r e c u r s a a v a pi s a - m i c o n f i r m

r e a s c r i s o r i l o r m e l e . L a f e l v o i p r o c e d a

P r i m e s t e e x p r e s i a d i s t i n s e l o r m e l e s e n t iD i m i t r i e G o l e s c u

T r a n s y l v a n i e e t l e B a n a t . S a v e z - v o u s q u e c e l a f o r mp e t i tr o y a u m e , t o u t r o n d , a v e c d e s f r o n t i é r e s q u e l a n a t u r eq u é e s ? L a M e r N o i r e , l e D a n u b e , l e T e i s s l u i f o r m e r ad e f i a n c é e , u n b e a u r e m p a r t c o n t r e l e s o u t r a g e s d e ld e c c r o y a u m e n o u s d o n n e r a i t I a s s y o u R o m a n o p o uc o m m e u n p h a r e p o u r l e s n a t i o n s s l a v e s , q u i n o u s e n t od r a i t s e s r a y o n s d e l u m i è r e p a r m i e l l e s . J e n e s a i s p o uc e t t e i d é e , q u i e u t é t é u n e p u r e u t o p i e l ' a n n é e p a s s é e , ms i r é a l i s a b l e , q u ' o n p o u r r a i t p r e s q u e p a r i e r q u e l a c h( p a r i d ? V o i l à l e s e u l p o i n t d ' i n c e r t i t u d e q u i m e r e s t e e nf r a n ç a i s e d e 4 8 a p r o c l a m é l ' a f f r a n c h i s s e m e n t d e s p ep l u s l e p r i n c i p e d e s n a t i o n a l i t é s . C h a q u e n a t i o n a ue x i s t e n c e p o l i t i q u e , e t t o u s l e s h o m m e s q u i p a r l e n t u n ev e n t a r e c o n s i d é r é s c o m m e n e f o r m a n t q u ' u n e s e u l es i g n e d i s t i n c t i f q u e D i e u l e u r a d o n n é p o u r l e s s é p a r es u r c e g l o b e ; l e s f r o n t i é r e s q u i t i e n n e n t à l a n a t u r e d u q u ' e n s e c o n d l i e u . S i l e p r i n c i p e d e s n a t i o n a l i t é s d o i tt o u t l e f a i t e s p é r e r , l e s R o u m a i n s s e r o n t u n p e u p l e d ei l y a u r a d e s l u t t e s t e r r i b l e s , a v a n t q u e c e p r i n c i p e p ue n f a i t d a n s t o u t e l ' E u r o p e C ' e s t u n e d e s d e r n i è r e s

I I . R E V O L L ' r I



e n f a i t d a n s t o u t e l E u r o p e . C e s t u n e d e s d e r n i è r e s s o c i é t é m a l a d e d o i t e s s a y e r . L a f r a t e r n i s a t i o n d e s p e u pp r e s p o u r a c c o m p l i r l ' c e u v r e d e l a c i v i l i s a t i o n .

J e v o u s p r i e d e m ' é c r i r e p a r c h a q u e b a t e a n e t d ' a c c u sm e s l e t t r e s . J ' e n f e r a i d e m é m e à l ' é g a r d d e s v a t r e sA é l ' i d i l l d i i

1 , 3 4 8 L A R O M A N I

s u t e d e p e r s o a n e d i n t o a t e c l a s c l e s o c i a l eD o m n u l M i h a i l S t n r z a c a o r e b e l i e m a n il o r c a o c r i m l i n c o n t r a d r i t u r i l o r l o r . C r u ds i t e f a r & n i c i o j u d e c a t i l a s u p r a m u l t o r a dp e t i t i i , a u r e v o l t a t t o a t e i n i m i l e ; e l e s i nb u i n t 5 , d c a s e i n s i r a d i n B O U .

C u r t i l e d e C o n s t a n t i n o p o l s i d e S a n - P el u c r u r i l o r d i n p r i n c i p a t c s i r e f o r m e l e d er i n d u i t l a f a t a l o c u l u i c a c o m i s a n i I m p a

D i u h a m e l ., , T r i s t e l e D e l a 1 a p r i l s i p i n i t a c u m , s f i r s i t u l l u i a .i n i p r e g i u r 5 r ir i í r i c e a u i n c o n g i u r a t t c a r a , m o l d o v e n i i a uc e a u n a t i e ( c 5 . c i n u p u t e m z i c e c u r a j ) , t o a t eI n c o n g i u r a tD u m n c z e u s i d e l a o a m e n i . C r u d a c I r m ui e a r a " , d e l ag a r a n t i i l o r l c g i i , r i l p i r e a l i b e r t 5 4 e i s i a a

a g r i l o s t i l o r s t r a i n e s i a l t c a s e m i n e n e n o r o c i ri n t r - o d e s r i v i r s i t i l d e s n A d e j d e s i a n a r h i c , ti n s á C u r a i d a r e ,i t a r a f i í r 5 . g u v e r n u n n e a z 5 . I n c ád e l a s i n e ; c r i c i n u p u t e m n u m i g u v e r n p r es a l e n u m a i I n t r u a I n c h i d e , a p c d e p s i ,t i n g a



s a l e n u m a i I n t r u a I n c h i d e , a p c d e p s i ,t i n g af a r á c u v i n t , f a n i v i n u i . , M r & d r e p t a t e .S c r u p u l o s i d e a n c t i nl e g a l , n o i n e - a m i m p i n s m o d e r a t i a p i n 5 .

n u m a i c a s i l n u d i t m D o m n u l u i n o u e o ct o a t c a c c s t e , m o i d e ai m o d c r a t a n o a s t r A p u r t a r ed c p u r t a r e s c a n d a l o a s d .

p i s m a s i z a v i s t i a , i n t a r t ä s t A r i l e s o c i a l e u n a a s u p r a a l t ic l i s c o r d e i s i a r & s b o i u l u i c i v i l , c l e v e t i n d p e a c e i c e n u - ii m p u t i n d u - l e p l e c k i r e t r o g r a d e , p l a n u r i r e a c t i o n a r e , a§ i d e c l a r i n d u - s e e l , p r i n n r m a r e , l i b e r a l . C l e r u l c u M i t r o pc u v i e a t a s i - a u p l & t i t c u r a j u l a r h i p & s t o r e s c , b o e r i i c e i m

t i n e r i , t o t i b a r b a t i i v r e d n i c i , a m p l o i a t i , p r o f e s o r i , a v on e g u t i t o r e a s a . , t o t i a c e s t i , c a r i c o n s t i t u e a z a a d e v a r a t ao c h i l o r M a r i e i S a l e , a a g e n t i l o r s i a p a m f l e t a r i l o r s A ia s e m i n e n u m e i n d r e p t u l s ä u i n t e l e s , e i 1 1 p r i m e s c c u c r a t i c n u I n s e m n e a z & a l t â d e c i t g u v e r n u l c e l o r b u n i , §f i e g u v e r n u l M & r i e i S a l e D o m n u l u i M i h a i l S t u r z a V

A c e s t i a r i s t o c r a t i , a d e c l P a r t i d a N a t i o n a l d , c l e v e t i t iP a r t i d a- p e l a m o i i , f u g A r i t i d e c A t r ä s b i r i i d o m n e s t i , v A z i n d uN a t i o n a l a ,. a r m i i s t r ä i n c ,i p r i n u r m a r e i n n e p u t i n t & m a t e r i a l & d e a sp r i g o n i t i ,p a c e , d e a s e p u n e c h i a r i n r e l a t i e c u a c e i t r i m i s i d e c Ai i a r a t àc e t a n e v o i n t e l e t i i r e i , s e v A d d a r s i l i t i a a r ä t a p r i n l ui n s c r i ss n i t p l a n u r i l e l o r , c a r e s i n t r e f o r m e l e c e l e s o c o t m ap r o g r a m u l :

P r i n a c e a s t a , n o i n A d & j d u i m c á v o m i m p l i n i u n I n d oi n c h i d e g u r a c l e v e t i t o r i l o r c e n e I n v i n o v A t e s c c u p l e

R E V O L U T I A



i n c h i d e g u r a c l e v e t i t o r i l o r c e n e I n v i n o v A t e s c c u p l ea d e c A r e t r o g r a d e ;s i a l d o i l e a , v o m a r A t a i m b e l o r C u r t i s i E u r o

p u b l i c e i n M o l d o v a , d e v r e m e c e p i n & a c u m c o m i s. a u s u f e r i t c a D o m n u l O . t i e d e p a r t e d e d i n s i i p e o r i c i nf i I n d r 'A z n i tl e v o r b e a s c d , a l t f e l c l e a t i n s t r u n a d o m n e a s a .

C i n d l a 2 8 M a r t o b s t i a a d u n a t a I n I a s i d i n t o a t e t i nP e t i t i a d i n

1 8 4 8 L A R O M A N I

i n a i n t e d a r d e t o a t e , m o l d o v e n i i p r o t e s tr i r e d e a n u l o v i d r i t u r i l e c u i v a ; i n s a v r oi a l t i i s ä . n uj i c n e a s c a d r e p t a t i l e c e l e a u i n f i i n t a t ei i n c h i z a s l u i t e d e s u t

C e ln i a i s f i n tc a r e s t r a m o s i i n o s t r i p u r u r e ai c u c r u d e ¡ a r t y ° a u s t i u td i n t r e c a r e s i n o i v o i m a l e l a s a i n t r e g i s t r a n e p o t id r i t u r i d r i t u r i e s t e n e a t i r n a r e a n o a s t r d d i n l i i u ní p r i n u r m a r e a u tn e a f i r n a r e a A c e a s t a n e a t i n i a r e a u f o s t i n t l i a c o n d i t i en o a s t r d p r i n c a r e M o l d o v a I n d o m n i e a l u i B o g d ad i n I c r u n t r u , n o s c u t s u z e r e n i t a t e a T u r c i e ii a n u m e :

P o a r t a c u n o a s t e p e M o l d o v a d e p a m ii n e s u p u s .L e g e a c r e s t i n e a s c a c a r e s e t i n e i n M o

c a l c a t a s a u t u r b u r a t ä , c i I n c a n o r o d u l v a ai n a i n t e .

p r e v A z u t i 3 . P o a r t a s e i n d a t o r e s t e d e a a p a r a p e M. 1 n v e c h i l e s a o c a l c e , p a z i n d u - o I n s t a r e a i n f r a c a r e ac a p i t u l a j i i v r e o n e l e g i u i r e , s a u s à s u f e r e c a s A i s e fn u P a u l a d e s b i n a r e s a u d e s p a r t i r e .

M o l d o v a v a f i s t a p i n i t ä ,i c i r m u i t ä d u p a p r a v i l e l e if a r & s a s e a m e s t i c e P o a r t a c i t d e p u t i

D o m n i i v o r f i a l e s i d e n o r o di i n t a r i t i d e l a P o a r t ä



n e a s c a I n c i t v o r t r ä i .D o m n i i v o r f i c i r m u i t o r i a t o t p a m i n t ui v o r p u t e a

a i b a i n t r u s t a p i n i r e a l o r o s t a s i c u p l a t & dt e n i s a n o a m e n i s t r a i n i .M o l d o v e n i i v o r p u t e a t i n c a s i c u m p a

n - a r f i p u t u t I n c i d e t r a c t a t c u o p r o v i n t i e ) ,p r i n c a r e t r a c t a t r e f o r m a t o r u lR o s i e i c u n o s t e a D o m n u l u i M o l d o v e i t i t l u l d e a u t o c r a t o r ,i t k e i o d e p l i n ä .n e a t i r n a r e . R o s i e a , p r i n t r a c t a t u l d e l a K a i n a r g i d i n 1s t A p i n i t o r i i M o l d o v e i i V a l a h i e i d e s u v e r a n i 2 i , p r i nu r m a r e , i t a r i l e d e s t a -t u r i s u v e r a n e .

P e a c e s t t r a c t a t I n c a r e p e n t r u i n t l i a s i d a t a p r i n t i p u lR o s i e i/ n f a v o r u l p r i n t i p a t e l o r e s t e s t i p u l a t ( i n s ä . n u m a i I n c. e r t a d e c a t r a c o n s i d e r a t i e a p r i e t i n e a s c a i l u ä r i l e a m i n t e u n e l ep e n t r u a l t e l e ) 3 s i n t I n t e m e i a t ei t o a t e c c l e l a l t e t r a c t a t e i n c h e i e t e i n tR o s i e ai T u r c i e a p e n t r u p r i n c i p a t e .

T r a c t a t u l d e I a s i d i n 2 9 D e c h e m v r i e 1 7 9 1 , p r i n a r t . I na d e v a r a l t ä . n i m i c I . d e c i t i n t a r i r e a c o n d i t i i l o r c u p r i n sd eK a i n a r g i s i p r i n c o n v e n t i e a e s p l i c a t i v a d i n 1 0 m a r t 1

T r a c t a t u l d e B u c u r e s t i d i n 1 6 m a i 1 8 1 2 , p r i n a r t . 5 , i

§ i c o n v e n t i i l e d e m a i i n a i n t e , n u l e f a c e a k a m o d i f i c a tp r o t e c t r i f d , a d e c l e p i t r o p u / i s i i n s u s e s t ei u n e s t e c a t r ä s t a t u r i l e s a l e , j u m a -t a t e d i n t a r a p r o t e g a t d d i n a v e r e a o r f a n u l u i , a d e c a t oM o l d o v a d i n as t i n g a P r u t u l u i t i n c o n t r a p r i n c i p i i l o r a o n c e d r i t p u b l

A c t u l s e p a r a t a c o n v e n f i e i d e A k e r m a n i n c h e e a t i n p r i vi d i d d i l â i ll e g i u i r i l e

R E V O L U T I A

l a 1 7 7 4

l a 1 7 9 1

T r a t a t u ld e l a 1 8 1 2

C o n v e n ¡ l ad e l a



c u p r i n d e a n u m e a c e s t e c u v i n t c d e s p r e d r i t u l r o m â n i l o r l e g i u i r i l ee l i s - a r c u v e n i : T u r b u r ä r i l e i n t i m p l a t ei n a n i i d i n u r m a i n M o l d o v a 0

V a l a h i e a , a d u c i n d c e a m a i g r e a v a t a m a r e r i n d u e l e i i n da l e

a d m i n i s t r a t i e i d i n l a u n t r u , D o m n i i , c u r e s p e c t i v e l e l of id a t o r i a s e o c u p a f a r & c c a m a i m i c a ' i n t i r z i e r e d e m ä s u rt r e b u i t o a r e s p r e

l i t ä i f i

d e l aA k e r m a n

1 8 4 8 L A R O M Â N I

p u t e r e a i n p u t e r e a d a r a c e s t u i d r i t d e n e a t i r n ad a r a c e s t u i I n t e m e e a t p e t i t l u l M o l d a v i e i d e s t a t s u v ed r i t p e t o a t e t r a c t a t e l e , P a r t i d a N a t i o n a l & c uR e g i e m e n i u lc 5 . R e g l e m e n t u l O r g a n i c n u p o a t e n i c i i nO r g a n i c s i c a p u t e r n i c l d o v a d 5 . d e s p r e a c e a s t a e s t en u p o a t e c i t i a n i .s a f a c a i n a d e v & r , 1 5 . s I n d a z i c e c A . a . c e s t r e g l

f e r i c i r e a p o z i t i i e s t e c o n t r a r i u s p i r i t u l u i t u t u r o r ti l o v e s t ei d r i t u r i l ef a r e i , " T u r c i e i s i a M o l d o v e i , d a r a p o i a r e d o 5 . mc e l e l a l t e a l e s a l e h o t O r i r i m e n i t e s p r e a f

P r i n d i s p o z i t i e a s a i n c h i e t o a r e c e z i c c: p e v i i t o r i m e o r i b a r e d o m n u l a r v o i s ä . f a c 5 . i n R e g l e m e n

E l l o e , n i c i a s e p u n e i n l u c r a r e , d e c i t d u p 5l o v e s t e l e g u eP o r t i , c u i m p r e u n 5 . u n i r e a C u r t e i R u s i ep r o g r e s u l u iM o l d o v i i t o a t e d r i t u r i l e c e l e p a s t r a s ä , dn a f i e i f o s t i n c h e z A s l u i t d e t o a t e t r a c t a t e l e v e c h i ss i

n e n o r o c i t c 5 . o l o v e s t e c u i m m o b i l i t a t e i n cf e c t i b i l i t à f i i p e n t r u c a r e t o a t e p o p o a r e l e st e a z & , e a d & i n a p o i ,i a c e a s t a i n v e a c u l n o s t r u e s to r ii c h i d . R e g l e m e n t u l ' M s . & s i l i n d u - n e c 5



i c h i d . R e g l e m e n t u l M s . & s i l i n d u n e c 5c h i a r i n c e a m a i n e i n s e m n a t á l e g e d e p o l ir e a a I . P o r t i c u I m p r e u n ä . u n i r e a C u r t en a r i ;i s t a r e a p e l o c , i m m o b i l i t a t e a , e s t e mc u t 6 1 5 . o p o z i t i e a u i n t i m p i n a t a c e a s t ä a dd i n p a r t e a O b s t e s t e i A d u n a r a T ä r e i R o ri r a s p u n s u l e i d

R E V O L U T I Av i s t e m i c i i I o r d a c h i C a t a r g i ui C o s t a c h i C a n t a c u z i n o , v o m i c i i C o s tC o n a c h i i M i h a l a c h i S t u r z a , s i s e c r e t a r u l s i r e d a c t o r A gS f i r s i t u l a c e s t u i j u r n a l , p r i n c h i a r c u v i n t e l e s a l e , a r a t a c u c a r e s - a u f a c u t a c e s t R e g l e m e n t :

N o i , m a d u l a r i a C o m i t e t u l u i p e n t r u s e c t i a M o l d o v i i , an o a s t r e l a B u c u r e s t i I n 2 9 i u l i e 1 8 2 9 , s u p t p r e z i d e n t i at i a c h i , I n z a s t r a t c u i n s t r u c i i i p r i v i t o a r e c a t r a a c e s t e i m bi n e v o mo c u p a c u t o a t e p a r t i l e c e t r e b u i e s ä c o m p u i e a c e s t r e g l ei f a c i n d d i nf i e s t e c a r e c i t e u n c a p d e o p a r t e , 1 1 v o m s u p u n c , i n d a tr e d i g a t , c e r c e t d r i i E c s e l e n t i e i S a l e D o m n u l u i P r e z i d ec i n d t o a t a l u c r a r e a r e f o r m i i p e n t r u M o l d o v a v a f i c u

R e g l e m e n t u l d a r , n e f i i n d n i c i d e c u m e s p r e s i a v r o i nn e r e s p u n z i n d l a n e v o i n t e l e t a r i i , n e i n t e m e i a t p e a c e l e l e gt o a t e g r e u t a t i l e t i m p u r i l o r s i a I m p r e g i u r a r i l o r d i n a f a rp a s t r a t n a t i o n a l i t a t e a , n i c i a u p u t u t n i c i p o a t e s u í f a c a

t r e . D e a c e e a d a r , v r o i m a n e i n t o a r c e l a a c e l e i n s t i t u t i i ad i n p a m i n t u l n o s t r u , c a r e i n t i m p d e c i n c i v c a c u r i l e -i p r e c a r eD e a c e c a d a r ,v r o i m n u m a i a l e a d a p t a d u p a l u m i n e l ei t r e b u i n t e l e e p o h a . i . P e n t r u c áv r o i m a n ee l e a u o a r e s i c a r e a s e m a n a r e C u c o n s t i t u t i i l e a l t o r p o pI n t o a r c ec i n e v a c a s i n t i m i t a t i ii i m p r u m u t a r i , u n p l a g i a t a p r o p a g a n d i i d el a a c e l et i c ei s o c i a l i s t e c u m a r v r e a N o t a c a b i n e t u l u i r u s e s c d i ni n s t i t u l i i



t i c ei s o c i a l i s t e , c u m a r v r e a N o t a c a b i n e t u l u i r u s e s c d i n i n s t i t u l i im e a s c a . ; s a n u s e e e d u p a f o r m e , s i d u p a . t e r m i n e . I n sa o a r o rs i n t c u r a t a t a r i i n o a s t r e i n c e a m a i m a r e p a r t e , s i a c e a so r i g i n a e s t e

r i a i a c t u r i l e p u b l i c o a r o m a n i l o r . d i n p a m i n t u lA c e s t e i n s t i t u t i i , p c c a r e P a r t i d a N a t i o n a l a , l e s o c o aj n o s t r u,

1 8 4 8 L A R O M i t i N I

A s a e r a v e c h i l e A d u n A r i a r o m â n i l o r ;i i s c A l i t u r i l e p u s e s ua c t a d e s r o b i r e i v e c i n i l o r d i n 1 7 4 9 , p o m e nt u l c e a v e a t o a t e s t ä r i l e , a d e c l t o a t e i n t e r eA d u n a r e . P r i n u r m a r e , A d u n a r e a O b s t e a sr i t A d e g - u v e r n ) , n e i n f A t o s i n d d e c i t i n t e r et r e b u i e m o d i f i c a t à i n t r - a s t f e l , c a s á f i e r en i e i n t e r e s e a t ä r i i , a d e c A , p r o p r i e t a t e a , c oc a P a c i t a t e a f i a g r i c u l t u r a .

D o m n u l a l e s d i n t o a t e s t d r i l e s o c i e t a t i i dA c e a s t a e a r a s i n u e s t e o i n o v a t i e ; i s t o r i ap u t e a f i c h i e m a t l a D o m n i e . P e t r u R a r e s , i nC o n s t a n t i n C a n t i m i r e r a d e a b i a s ä . r d a s i u n u li a l t u l a u f o s t

b u n i D o m n i . A c e s t d r i t p e n t r u i n t i i a s i c ll o r c e l o r r n a r i s i p i n ä l a r a n g - u l d e v o r n i c ,u n u l d i n r e d a c t o r i i r e g l e m e n t u l u i d i n 1 8

L i s t a c i v i l d p r o p o r t i o n a t i t c u v e n i t u r i l eA s t A z i M A r i a S a M i h a i l S t u r z a V . V . p r i mc h i d v e n i t u l t A r i i s e s u i e d e a b i a l a 1 0 0 0f o l o s u l s ä . 0 a s e s e a p a r t e d i n v e n i t u r i l e p ui a s a 2 5 0 0 0 0 d e v e n i t r A e s ci m u n c e s c p e n t r u a t i n e a p r e u n s i ni n s e m n a t ä s u m A D o m n u l a u s t i u tr n a i t r a g ei v e n i t u l e c s p o



i n s e m n a t ä . s u m A , D o m n u l a u s t i u tr n a i t r a g ei v e n i t u l e c s p og r i n e l o r , c a r e s e s u i e l a s o m a d e 6 0 0 0 0 0 l ep r o p o r t i a m i c e l o r v e n i t u r i a t ä r i i , e s t e c ua c e l o r m a i m a r i s u v e r a n i a E u r o p i i .

R e s p o n s a b i l i t a t e a m i n i s t r i l o r s i a t u t u

R e p r e s e n t a n f i i f d r i i , i n t o t t i m p u l m a n d a t u l u i l o r , sf u n c f i i , c i n s t i r i s a u r a s p l d t i r i d e l a g u v e r n .

S e r v i l i s m u l A d u n k r i l o r O b s t e s t i d e l a 1 8 3 2 s i ' A n a . ac e a m a i m a r e p a r t e d e d e p u t a t i f u n c t i o n a r i , c a r i i I n mn u m a i u n m i j l o c d e a d o b i n d i i n a i n t i r e I n f u n c t i i , r a n gp l a t i r i b a n e s t i , n i s a m u r i , c e r e n e a p a r a t a c e a s t a r e f o r m ä t i e .

P u b l i c i t a t e a s e a n f e l o r A d u n a r i i O k s t e s t i c i a t r i b u n a l uP r i n c i p r e c u n o s c u ti d e c a t r a . R e g l e m e n t , a r t . 3 2 7 , p e l i n g a . vo b i c e i a t a r i i c a r e s - a u p a s t r a ti p i n á a s t a z i , d e i i n t r - u n c h i p i m p e r f e c

D r i t u l i n i f i a t i v f i d e p e t i f i e p e n t r u A d u n a r e .D r i t u l i n i t i a t i v e s t e c u n o s c u t d e R e g l e m e n t , a r t . 5 7 . D

e r t a t d e c a t r ä o b i c e i u l v e c h i ,i n u e s t e o p r i t p r i n n i c i o l e g e n o u a .R e p r e s e n t a n t u l f d r i i l a C o n s t a n t i n o p o l a l e s d e c a t r c i

r o m a n i .

R e p r e s e n t a n t u l t a r i i d e a s t a z i e s t e s t r a i n i n c o n t r a c h i al u i , a r t . 4 0 3 . E l t r e b u e s a f i e a l e s d e c a t r a A d u n a r e p e nt e z e l a i n a l t a P o a r t a i n t e r e s e l e t a r i i , e a r n u i n t e r e s e l e Ds e i n t i r n p l á c u a g h e n t u l d e a s t a z i , d . V o g o r i d i , s o c r u l MS t u r z a V . V . , s i c a r e d e 1 4 a n i i n a i n t e a C u r t i i S u z e r a n e nd a r I n c à a p r i g o n i t i n t e r e s e l e M o l d o i i

R E V O L U T I A



d a r I n c à a u p r i g o n i t i n t e r e s e l e M o l d o v i i .i n c h i z a , s l u i r e a l i b e r i a l i i i n d i v i d u a l e s i a d o n z i f i l i u l u i

A c e s t e d r i t u r i s l u t I n c h i z a s l u i t e d e h r i s o v u l l u i l o a1 a p r i l1 8 2 8 s i d e R e g l e m e n t , a r t . 3 5 8 s i 4 3 3 , I n s & n u m a i b o i e r ii p e n t r ua c e s t i s l u t n u m a i p e ' A r t i e D o m n u l c u s a u f a r & s f a t u

1 8 4 8 L A R O M A N IA c e a s t á . i n s t i t u t i e , p r o v c n i n d d i n p r u ni i m p r u -

m u t a t á d e t o a t e p o p o a r e l e c a r e o p r i v e s cs i g u r a n t i ai l i b e r t a t e a c e t A t e n i l o r , a u a v u t - oi r o m â n i i m o s t e nv e c h i i g e r m a n i , s i a u p A s t r a t - o p i n á . l a i nc e s u r i l e c i v i l e . C h i a ri s u p t D o m n u l l o a n S a n d u S ti m p r i c i n a t c e e r a a s e i n f á . t o s a i n a i n t e a Dp e l i n g 5 . m A d u l ä s i l e D i v a n u l u ia l e a g ái a l t i c i t i b o i e r i vi m p r e u n l c u c e i l a l t i I l j u d e c a .

i n c e l e c r i m i n a l e j u r i u l e r a o b s t e s t e a d oi e x i s t á c hu n t r a c t a t i n c h i a t i n t r e S t e r a m i t á . V o d ái n t r e S i g i s m o n d , r i g a P o l o n i e i , p e n t r u i nr i l e s u p u . s i l o r m i x t i . L a p r i c i n i l e d e h oa d e c á c o n c e t ä t e n i , e r a a s e m i n e i n t r e b u in a t i i c a r e n u c u n o s t e a I n a j u r i u 1 1 a d o p t ás i m a i p r i i n c i o a s I , p e n t r u c e n u m a i r o m âs t i l m o s e a s c i t , a t i t d e p r e t i o a s à ,

D e s f i i n f a r e a p e d e p s i i d e m o a r t e f i a bE p o h a I n c a r e v i e t u i m f a c e d e p r i s o s

I n t e m e t e r e a u n u i o r d i n d e a d v o c a t i sc i v i l e , c i t c i i n c e l e c r i n t i n a l e .

A s e z A m i n t u l p e n t r u v e c h i l i d i n1 8 3 9a u p u s t e m e l i ao r d i n u l u



A s e z A m i n t u l p e n t r u v e c h i l i d i n1 8 3 9a u p u s t e m e l i ao r d i n u l ua d v o c a t i l o r i n p r o c e s u r i l e c i v i l e . T r e b ui I n c e l e c r i m i nl i s e d e e d r i t u l a p A r A r i i c a r e e s t e p r i m i t iI n c i t p u t e r e i n t a r k c i t s i d e a r t . 3 4 6 d i n t e r n e i n i c á e s t e t r e b u i n c i o a s à .

c r e d u p 6 a r t . 3 6 3 a R e g l e m e n t u l u i r a m i n p e n t r u v e c i s f i np u t u l . d o m n i e i s a l e n e i n t a r i t ei n e a d u s e I n i m p l i n i r e , s i c i t e a l t e l e a s e ms - a u s f a r m a t ,i n e l e g i u i t s - a u t r i m i s i n n o u a c e r c e t a r e a t r i b u n a l

D e s f i i n t a r e a a o n c e t r i b u n a l u r i . , s i c o r n i s i i e c c e p f i o n a l eA c e s t e c h i a r d u p a R e g l e m e i r t u l d e a s t a z i n u s t i l t t o l e r a t

a c e s t i n a , g u v e r n u l d e f a t a I n m a i m u l t e r i n d u r i s - a u s l u jL i b ' e r t a t e a c u l t u r i l c r r .

M o l d o v a a u a v u t p u r u r e a d e f a l a d e a c u n o a s t e l i ba t u t u l o r c u l t u r i l o r . R e l i g i i i e p r i g o n i t e I n a l t e g r i a u g a sn o a s t r a ' u n a z i l s i g u r ;i p a m i n t u l r o m a n e s c e s t e s i n g u r u l c a r d e nu d a t ' c u s i n g e V a r s a t I n r e s b o a i e r e l i g i o a s e .

2 . R i c l i c a r e a r n o r a l d f i s o c i a l d a c l e r u l u i o r t o d o c s .F o r m a r e a c l e r u l u ii a d u c e r e a s a i n t r - o s t a r e . i m b u n a t a t i t ai i n s u f l e t i -

t o a r e d e r e s p e c t e s t e u n a d i n c e l e m a i m a r i s i s f i n t e i n

g u v e r n , p a t r u n s d e d a t o r i i l e s a l e c a t r i p o p o r . L a r o m1 4 a n i n - a u , f a c i a n i m i c a p e n t r u c l e r , c a r eC ut o a t e v e n i t u r i l e c e l e m a l i , . i c ut o a t e m i j l o a c e l ei l e g e l e c e s l u t d e f a t a ,i a n t i m e a r t : " 4 1 5 d i n R e g l e m e n t ,s - a u l a s a t i n i n j o s i t o a r e a c o n d i t i e i n c a r e s e a f l a s i m a i i ni r a i a l e s e s t e . a t i t d e p a r ä s i t , i n c i t e s t e d e m i r a t c u m p o pI n c a v r - u n s i m t i m e n t r l i g i o s .

R E V O L U T I A



I n c a v r u n s i m t i m e n t r l i g i o s .O r g a n i s a r e a c l e r u l u i c a t o l i c p e n t r u r o m á n i i d e a c e a s t d

P e s t e 5 0 0 0 0 r o m a n i s l u t c a t o l i c i . E n n a a c u m " g u v e r n un i c i d e c u m c u e d u c a t i a , a t i t m o r a l & c i t i r e l i g i o a s a a ls t r a i n , s i n u s e s p r i j i n e s t e d e c a t r a . s t a t . E s t e d a r n e a p a

1 . 8 4 8 L A R 0 . 1 1 1 d i N

I n i u r n a r e a c d t r e i s t a t a a v e r i l o r m ä n d s t i rT o a t e a v e r i l e & A m i t e d e c a t r A e v l a v i o s i

s i n t c o n d i t i o n a t e . T i n e r e d e s o b o r , d e s c o ld e m e s e p e n t r u s l r a c i , a c e s t e s i n t p r i n c i pu n a n u s - a u t i n u t d e c l t r à p a r i n t i i g r e c in u m a i t i n e s o b o r ; m a i m u l t e s i n t p r e f & c ud e m i r e n i , b u n A o a r l m o n a s t i r i l e B u h a l n i ts i n t t o t a s a d e p u t i n p a z i t e . C A l c a r e a a c e s t ot o r i l o r i v i t e i n p a r t e i n p r o t e s u r i l e o r a s uN e c u l a i d i n R i p t i u t i , a s c o a l e l o r p u b l i c e I n t r e b u i n t a r e a i n s e m n a t e l o r v e n i t u r i a ap u b l i c . E l e d a r t r e b u i e t r a s e n u m a i d e c i ts s s e p o a t & u s u r a s a r c i n i l e p u b l i c e . E a r d l n u i t o r i l o r , s e v a t r i m i t e p e t o t a n u l f 1b a n i ; c ä c i a r f i u n p a c a t n a t i o n a l d e a l a sc a l u g á r i s t r A i n i , p u r u r e a r e b e l i l a l e g i l e tp c a r i i d e l a 1 8 3 2 s i p i n & a s t & z i s e i m p o t rm i c a d a r e h o t A r i t a p r i n a r t . 7 9 , I V a R e

D r i t u l f i c 5 t e c i í r n i I i n l 4 , e r a fi c o m u n d d ec o n t r o l a a d m i n ip r i n s f a t u r i l e L i n u t a l e , m u n i c i p a l e s i c o m u



P r i v i g h i e r e a a s u p r a a t o t c e e a c e s e n u p o a t e f i m a i b i n e i n c r e d i n t a t à d e c i t a c e lf o l o s u r i l e d i n e l " , z i c e c h i a r R e g l e m e n t u l :o c i . r m u i -r e a i n t e r e s e l o r c o m u n a l e , d e P d a t a p r i n a cn a l e a u a m a s p a r u r e a i n m i n a a d m i n i s

R e f O t i n a c o d i c i l o r c i v i l d , c o n t e r f i a l di c r i n t i n a l d , s i a p r o c e d u r e t t o r .R e f o r m a c o d i c i l o r d e i c e r u t a v i d e a r t . 4 2 6 d i n R e g l e m

r o s t i r e c a a c e a s t a s a s e f a c a d e o c o m i s i c m i x t a , n u m i t a d ep r i n e i p a t e , s p r e a d a á m i n d u r o r t a r i l o r o s i n g u n i a c e e a vv i p e n a l a ) , d e a b i a a u i n C e p u t I n a n i i t r e c u t i , I r i s a I n c h i pc a r e e a r a c t e r i z e a z a s i s t e m u l v i t o a t e i m b u n a t a t i r i l e g u vD e a b i a p a r t e a 4 1 6 1 a c o d i c e i c i v i l a e s t e p r e g a t i t a , I n s aa d a u g i r i l e V i s L . h i m b a r i l e a c u t e d e M a r i a S a D o m n u l M i h

C e a r u a i np a r a n I n s a r e f o r m a e s t e a c e e a a c o d i c e i c r i m i n a l er u v i n e e p o h e i V i M o l d o v i i . P r o c e d u r a c i v i l ái c r i m i n a l a t r e b u i e a s e m i n er a d i c a l p r e a c u t a ; c a d c o l e c t i a o f i s u r i l o r v i d e s l e g a r i l o r j uc a n ' d e M a r i a . S a D o m n u l S t u r z a , f a n m a i i n a i n t e I n c u v. . i , d u n a r i i n C o n t r a a r t . 5 6 d i n R e g l e m e n t , e s t e n u m a i u n t a t i v i d e i n t e r e s u r i p a r t i c u l a r e a d u s e l a t e o r i i d e l e g i u i r

i n t e n z e i c r e a l e g e l o r d e P o l i t i c . . s i a a s e z a m i n t e l o r p e n iv i l e c u v e a c u l .

S t a r e a d e f a n a p o l i t i e i i n t e m e i a t á n u m a i p e v r o i n t ai i n t e r e s u l f o n c t i o -n a r i l o r u t a s i . r c i a 4 i C u a c c s t r a m d e l i c a t a a d m i n i s t r a t i e i , n e o m e n e a s c a i r a t a t l e a n e n o r o c i t i l o r i n c h i v i , l i p s i t i d e

l a s a t i i n c r u c i a d i s p o z i t i e a t e m n i c e r i l o r c e r n e a p a r a t rd e a s t a z i .

0 l e g e e i e r g i c e i p e n t r u s d e a r e a c o r u p f i e i r d s p i n d i t d i n

R E V O L U T I A



0 l e g e e i e r g i c e i p e n t r u s d e a r e a c o r u p f i e i r d s p i n d i t d i ng u v e r n u l d e a s t a : ' .

A b u z u r i l e c a r e a u a d u s t a r a i n t i c a l o a s a s t a r e I n c a re c s p l i c a - t r e b u i n t a u n e i a s e m i n e l e g i .I v i e s ) , t r e l e c o m e r f u l u i c i l i b e r t d f i i m u n c e i p r i n : 1 . p r o m

1 8 4 8 L A R O M I N Ic a t r a S t a t s i n u d a a l t d r i t d e c i t a c e l a e la s c u t i r i i d e b i r , c a r e a s e m i n e e s t e n u m ae s t e d a r p e r s o n a l l , p e n t r u c à f i c i o r u l d ea l e g e d e p u t a t ,i f i i i s a d s i n t b i r n i c i . D r i t u l d e e l et r i n d u - s ei I n c ai i n t i n z i n d u - s e , e a r s c u t i r c a dp a s t r a p e n t r u n i m e n e , l a c e a r m a i t r e b u i M a r e , S p a t a r s i $ a t r a r , n i s t e t i t l u r i s a c i , cf u n c t i i l e l a c a r e e r a l i p i t c . E l e , d a r , a s t a za t i n i p u r i l o r f e u d a l e , s i c a r e ° d a t a . , t r e c i nE v r o p i ,i p r i n u r m a r e n u p r o c u r a t i t u l a r i l o rp r i n t r a c t i r u r i a d u c I n c a c u v i n t e l e d e dm a r i , V o r n i c i i , A g i i , B a n i i , P i t a r i i s i a l

v o r f ii f a r a a c e s t e t i t l u r i , i n c a p u l n a t i e i pi i u b i r e al o r c a t r a p a t r i e . M u l t a v r e m e d a r , v o r a v cr e n t i e ; s i n g u r u l l u c r u c e l e r a m i n e s a f a cc e p i n & a c u m a u a v u t n u m a i p r i n p r i v i l e

c a n i s t e j u a r i i d a t e n u m a i d e s a r t a c i u n i i , o n o b l e t a , o a r i s t o c r a t i c a c o l o u n d e e x i s1 8 4 8 , a c o l o u n d e n - a u f o s t n i c i o d a t a , ar o m a n i i v o r s t i a r a m i n c a s t r a i n i .

1 1 . A f a c c p a r k l a i n d a t o r i r i l e , s a r c i na s e s u p u n e l a o c o n t r i b u l i e g e n e r a l d f i r 5 l



a s e s u p u n e l a o c o n t r i b u l i e g e n e r a l d , f i r 5 la a v e r i i s a l e .

I n v c c h e a M o l d o v a , t o t i m o l d o v c n i i l ur i l e s t a t u l u i ;t o t i p l a t e a b i r u l s i n g e l u i , t o t i c oL o g o n t u l c e l m a r e c i t s i c e l d e p c u r m a

n - a r e c e s a - i a p e r e , c a c i t a r a n u l n - a r e n i r n i c a l u i s u pb o r d e i u l u n d e i s i o d i h n e s t e o b o s i t e l e m a d u l a r i .

A t i t d r e p t a t e a , e f ti e p o h a i n c a r e v i e t u i m , n u m a i p u t i n , s i c h ir e s u l b i n e i n t e l e s a p a t r i e i , c e r d a r n e a p a r a t c a s a n e i n

r n b a t u i t o r u l p r i n c i p a c o n t r i b u t i e i g e n e r a l e ; p e n t r u c as i d e o p o t r i v á d e s v o l t a r e a t u t u l o r p u t e r i l o r s t a t u l u i ,i i n t r e b u i n t a r c a o rs p r e f o l o s u l g e n e r a l , a t i r n a f e r i c i r e a

O b s t e s ci a d e v a r a t p a t r i o t i s m i n s a p o a t e s i i f i e n u m a ip a t r i a i s i t r a t e a z á f i i i c u d e o p o t r i v á d r c p t a t ei d r a g o s t e , s u p u i n d u - i l aa c e l e a s i i n d a t o r i r ii d r i t u r i .

A j d r t f i i n f o l o s u l s t a t u l u i b a s z i i d c 5 p â g z t h i r i i s c u t e l nd u - s e c a p e n s i c n u m a i a c e i p p l t r i s n e v o i e f i , v a d z s o c 1 i o r f a z

D e - n d a t a c e r a n g u r i l ei p r i v i l e g h i u r i l e s e , d e s f i i n t e a z a , d e l a s i n ea c e a s t a d e s p a g u b i r e p e n t r u u n p r i v i l e g h i u t r e c u t ;s - a p o i a c e s t c o n d e i

a b u d g e t u l u i , i m p a r t i t l a m a i m u l t e s u f e , d á b e n e f i t i a n

p u t i n i n s e m n a t , c h i d i n t r a t t i n / a t t u f t ( g a r p u t c a s , a dm u l t m a i m a r e .A s e , d e s f i i n f a r o b a 1 c p c p e i n z i n t u l r o s s z a n e s c c u d e s p

a c e l o r a c e a r c e r e - o .U n s t a t c o n s t i t u t i o n a l C u r o b i a r f i o m o n s t r u o s i t a t e .

n i l o r s t a t u l u i s i a m o n a s t i r i l o r r o s t i t a d e O b s t e a s c a A d u

R E V O L U T I A



t r a g e d e l a s i n e s i d e s r o b i r e a t i g a n i l o r p a r t i c u l a r i ; c a c i s a f i e p r i m i t d e b u n p e n t r u u n i i ,i a r u n c a t d e r a n p e n t r u a l t i i . i n s e a nd i n 3 a v g u s t 1 7 4 6 , O b s t e a s c a A d u n a r e a T a r i i R o m a n ec a , c a n uc u n o a s t e m a i g r e u s i m a i m a r e p a c a t ( k n i t a a v e a p r c f r

1 8 4 8 L A R 0 1 1 / 1 4 N I

, , n a d e j c l e ap u t e r e a

p a t r i e l " ,t r e b u e § t er a d i c a li m b u n A t A l i t à

m e n t e d e m u n c a I n m i n i l e g u v e r n u l u i , a m o V i i , I n p r a c t i c a l i p i t i I n c a ' p a r n i n t u l u i ,p r e c a r e d e s u t e d e aI n f o l o s u l a l t o r a , v i p r i n u r m a r e i n t o r v i l a

I n t o a t e r e f o r m e l e b u n e s a u r e l e c i t e . s -a c u m p e n t r uI n t i m p u r i l e m a i n o u e , n i m i c a , n u s - a u s t av ' t n e n o r o c i t à . ' c l a s á , n a d e j d e ai p u t e r e a p a t r i e i ; b a I n c al o c d e a - i i m b u n a t a t i , i - a u a s p r i ti m a i m u l t t i c a l o a s a s o ad r e p t a t e a , i n t e r e s u ls i c h i c l y i n t e r e s u l p r o p r i e t a r i l o rr a t i m b u n a t a t i r e a r a d i c a n , a a c c s t i i s t à r ip r e f a c e r e a t a r a n i l o r I n m i c i p r o p r i e t a r i ,l e - a u i n r o d i t c u s u d o r i l e l o r . C h n e n i r e a , ps á e x p l u a t e z e p r e o m , c a c o i m u l t i s 5 , t i ep n t i n i i c a u n p o p o r i n t r e g s a - v i j a r t f e a s c ap r i n c i p e l o r E v a n g h e l i e i v i a a d e y a r a t e i lf i i n t i n d b o i e r e s c u li i n t e m e i n d p r o p r i e t a t e a i n t r ei n d r e p t a c r u d e l c s t r i m b a t a t i a v e a c u r i l o rc a . , I n t i m p u r i l e d i n i n c e p u t , m a i f i e v t e c a r ei c a r i u m as i l ai p u t e r e a c o l o r m a r i a u d e s b r a c a t p r e o m-t u r i l e v i d e c h i a r l i b c r t a t e a l o r 5 .i c h i a r i n z i l e l e d e a s t a z i , cs - a u d e s f i i n t a t p r i n s i 1 ,i s t r i m b a t a t e ? I n t e r e s u lp e n t r u c l i p r o p re s t e c l m a i p u t e r n i c i n s t r u m e n t d e c i v i li d a c a , v r o i m s e



e s t e c l m a i p u t e r n i c i n s t r u m e n t d e c i v i li d a c a , v r o i m s ec i v i l i z i n i t a r a , t r e b u i c s i a v e m . m u l t i p r o p

p r o p r i e t a r i e s t e t a r e ; c a c i n u m a i a c o l o u nt u l u i , e s t e r a s p i n d i t v i i u b i r e a p c a r i e i Ai u b i v i v i - a r a p a ' r a o p a t r i e - u n d e e l n - a r e

t o a t g E v r o p a a u o b o r i t m u n c a s i l i t ä n u m i t à r o b o t g , c l ao n c e a l t g . n u m i r e . C h i a r i n T u r c i a ,i a n u m e i n B o s n i a , a v g u s t u l . n o s t r us u z e r a n a u d e s f i i n t a t - o . C u m d a r n u m a i M o l d o v a a r pv e a s c à a c e s t i i r e f o r m e a d e v g r a t e u r o p e a n à , t o c m a i M od i n p r i c i n a i n v e c i n g r i i c u B u c o v i n a i T r a n s i l v a n i a , d e s f i is i a p r o p r i a t i a t g r a . n i l o r e s t e o c h e s t i e d e s i g u r a n t i e p u b l i c gi n s f i r s i t , s i c a r e p r i n u r m a r e t r e b u i e h o t g r i t ä c i t m a i i n g r

d i n a c e i c e v r o i e s c b i n e l e t g r i i , n u i g n o r e a z a c d t i m p u l g r e l e d e h o t k r i t c h e s t i i l e c e s i n t d e a p u r u r e a p r e l u n g i t e p ed a r h o t g r i r e a c h e s t i e i , a p r o p r i a l i c i l a r a n i l o r a s t c l z i i n c gN a f i m a i g r e a , s i i n d o i , v a f i c u n e p u t i n t g . E a a s t g z i a ts g l u g m d a r s a m a c a i n c u r i n d s g . n u s e h o t g r a s c ä f ä r dd e p a r a d e d e s i n g e

P e l i n g & t o a t e a c e s t e r a d i c a l e i n s t i t u t i i , s i n g u r e l e c a rp a t r i a , a p o i P a r t i d a N a t i o n a l g m a i p r o p u n e u n a c a c u n ub o l t e i f g r g c a r e s - a r p r g b u s i t o t e d i f i t i u l n a t i o n a l ; aM o l d o v i i C 1 4 T a r a R o m a n e a s c c i , p e t e m e i u l p u n t u r i l o r dv o r p u t e a m o d i f i c a d e c l t r e A d u n a r e a O b s t e a s c g C o nt g r i u n i t e ; o U r i i r e d o r i t g d e v e a c u r i d e t o t i r o m g n i i a a m i n d u r a r p r i n c i p a t e l o r ; o U n i e p r e c a r e d u p ä s p i

I I . : R E V O L U T i A

P e l i n g At o s t e a c e i t eU n i r e a. 3 f o l e / o v e ic u T a r aR o m á n e a s c i "

t



a a m i n d u r a r p r i n c i p a t e l o r ; o U n i , e p r e c a r e d u p ä s p ia r m e l e i n m i n a a u v r o i t s d o s g v i r s e a s c g t e f a n c e l M a r ec a r e l ei a j u n s e a s e i n t i t u l a : C u n i i / a l u i D i o n n e z e u D o n n Ta . 2 1 f o l d o v i i s i a A r d e a l u i z t i . P r e g i u d e t e l e v e a c u l u i s

a c u m a u s t a v i l a t a c e a s t g U n i r e A s t g z i i n s g s i m p r e g i u

e s t ec h e i a b o l l e iM r 1 c a r es - a r p r I b u § i t o t

1 8 4 8 L A R O M A N I

t r a t a t u ld e l aA d r i a n o p o l

i l

a r t i c o l u l 4 2 5 ,

d i n

e f t . . s i c a t r c i p u t e r e a p r o t e c t r i l d ; c á c i a r t i cp e c a r e R u s i a i n s u s i l i i n t e m e i a z A r e c l ac u n o a s t e r o m i n i l o r v e c h i l e c a p i t u l a t i ii , p r i n u r m a r e , s i c e aa a c e s t o r a , a d e c A d r i t u l a u t o n o m i e i .

F i i n d c A p r i n c i p a t e l e M o l d o v a s i T e aa t r a c t a t u l u i , i n a r m a u n e i c a p i t u l a t i i s -P o r t i , s i f i i n d c c R o s i a a u c h i z A s l u i t f e r i c

t o a t e p r i v i l e g h i i l e i s l o b o z e n i i l e c c l i s - a ul o r , s a u p r i n t r a c t a t u r i l e i n c h i a t e i n t r e a c ef u r i l e s l o b o z i t e i n d e o s A b i t e v r e m i e t c . "

I n z a d a r , a s e m i n e , a c e a s t a s i d e p e s 5 f a cl o r d e a - s i i m p r e u n a t ä r i l e , z i c i n d c 5 R o s ii m b e l o r p r i n c i p a t e i v i r e a u n u i n o n s t a t e tR o s i a , a d e c A c h i a r R e g l e m e n t u l f A c u t d

p r i n b a i o n e t e a - 1 i m p u n e r o m A n i l o r . I n a di n s t r u c t i i l e s a l e , s u p t p r e z i d e n t i a u n u i a ma l e s i d e e a , s i n g u r i n v i i 5 , p r e r o r n a n i d e i n s t i t u t i i n u l i s - a u d a t d e c i t s p r e a p r e g Au n i r e . I n c e p u t u l , r c l i g i a , z i c e R e g l e m e no b i c e i t i r i l e s i a s e m A n a r o a l i m b i i l A c u i

b l b l



d i nR e g u l a r n e n tp r e c u mi t r e b u i n t e l e a i m b e l o r p a r t i , c u p r i n

e l e m e n t u r i l e n e d e s p a g i t e i U n i r i c a r e s -i n t i m p l i l t o a r e l e i m p r e g i u r á r i . M i n t u i t o a rd i n i n t r u n i r e a a c e s t o r d o l l n a t i i s i n t n e t A

R E V O L U T I Al a t a n , d a c a a r f i t r e b u i n t a , d r i t u r i l e c e e l e a u d i n t rC e s c r i e

s o c o t i m c a . a r r e z u l t a d i n m i s i a r e p r e s e n t a n t i l o r i m b e l oJ o u r n a l d ef i e i n o p o z i t i e c u i n t e r e s e l e p r i n c i p a t e l o ri d u h u l c o n v e n t i i l o r . E p , h a n o a s t r i iC o n s t a n t i n o p l c . " 1a r e d e c e l i n t l i c a r a c t e r t r i u m f u l d r i t u l u i a s u p r a t d r i e i ,i s e d e o s e b e s t c p r i na c e a s t a I n s u s i d e t i m p u r i l c d e m a i i n a i n t e . E s t e s t a t o r nb u n i d r e p t a t i , d r i t u l c e l u i m a i s l a b a r e t o t a c e e a s i p u t ei d r i t u l c e l u im a i t a r e . D a r a i c e n i c i n u e s t e l o c u l d e a p o m c n i a c e sn e g r e s i t , n u - 1 t a g l i d u ' e s t e . T u r c i a , c a r e s e a r a t g l i b e r a l &

n i t a t e a s a e s t e p l i n g i I n t r e a g a , n - a r e , c h i p & c u m s t i l t ] , c cl u c r i n d c a C u r t e s u z e r a n g , a d e c ä c u u n m a i m i c g r a dd e p a r t a d e l a f i r e a s c a , s a d r e p t a t e . i n T u r c i ai i n p r i n c i p a t u r i e s t e a c e a s t gc o n v i c t i e i n t i m a i f o a r t e m i n t u i t c a r e , c ä a d e c a d a c a p ac e s t i l t i n t r e T u r c i ai p r i n c i p a t u r i e s t e t r e b u i n c i o a s a a c e s t o r a dn e a t i r n a r e a l o r n u e s t e m a i p u t i n t r e b u i t o a r e c e l i i d i ns i d i n a c e a s t ac o n v i c t i e i s v o r e s c n e a p g r a t r e l a t i i n u n u m a i d e p r i e t e n i

t a t e , c a r e s f a ' t u i e s c d e a i n t a r i n e c o n t e n i t , s i n u d e i n c t

l a e x i s t i n t a s t a t u r i l o r t r i b u t a r e s i l a s e c u g i t a t c a p u t e r i i sd i n a c e a s t a d r e a p t a a p r e t i a t i c , c a T u r c i a n u p o a t e , n i c i n ft r i v e a s c a l a i m b u n a t a t i r i l e c e p r i n c i p a t e l o j u d e c à f o l oI n l e g i l e l o r , e s t e u n l u c r u u s o r s i l o g i c . T u r c i a , n u a r e d r i ti I n c & m a i p u t i ni n t e r e s d e a s e i m p o t r i v i l a a c e s t e ,i c l n d e a a u i n v a t a t a t i t a s i i n v a t g . ' it o t c i l e l e e s t i m c i t p r e t e s t e n e t i r n r c s t t r i l o r



t o a t c z i l e l e a e s t i m a c i t p r e t u e s t e n e a t i r n a r c a s t a t u r i l o rt o c m a a r p u t e a a v c a i d e e a d e a . o j i g n i c i t d c p u t i n .N u e s t e a s e m i n e d eD e o s e b i t e l e

s o c o t i t , u r m e a z a a c c l a s j u r n a l , e l . a c e e a c e C u r t a s u zt r a c t a t es e v a f a c e d e c a t r a C u r t c a p r o t e c t r i t i . . D r i t u r i l e a c e s t i a sc e f o r m e a r 1d l l l d b l f

1 8 4 8 L A R O M A N I

F a p t et r a s e d i nn e p a r t i n i t o a r e ai s t o r i e " :

L e a d i n t l ia l i a n g C uR e s i a

n u l s i d e s u v e r e n i t a t e a s a , p r i n a c e a s t a n u r a n i , c e n u c u n o s c a l t â l e g e d e c i t d r i t u l g

A c e s t e d r e p t e c o n s i d e r a t i i i n t e m e i a t e p c d u h u l t r a c t a t e l o r s i p e d r i t u l g i n t e l o r ,d a t o r i i l e i r o l u l R o s i e i c r i t r ä p r i n c i p a t e l e

N u e s t e I n s ä d e p r i s o s d e a a d ä o g i s i u r mt i n i t o a r e a i s t o r i e :

A u f o s t o v r e m e c i n d V a l a h i a s i M o l d

b u n l v o i e s u p t s u z e r a n i t a t e a i n a l t i io r i , p ä s t r a i n c 5 . m a i t oc e l i f u s e s e r ä a s i g , u r a t e p r i n t r a c t a t e l e l u i a v e a d e p l i n ä n e a t i m a r e , o c i r m u i r i s i D

t u t i i l ei r e l i g i a d i n t r e s p e c t a t e , s i i n s f I r s i t t oi I n s u s i r i l e a s t a t u r i s u v e r a n e d e s t u l d e p u t e r n i c e , p ed e c e i m a i r n a r i m o n a x h i a E u r o p i i . i m p Ai T a r u l R o sr i v a l i z a s p r e a d o b i n d i p r i e t e s u g u l i c o o p e r

d e D o l m a C o n s t a n t i n B r a n c o v a n ui D i m i t r i e C a n t i m i r . a n u l 1 7 1 1 , c h i d P c t r u c o l M a r e s e h o t ä r i d e c u c e r i r e a s u p r a T a r c i e i . S p r e a c e a s t ai f l c u t r a c t a t uV a l a h i a s i M o l d a v i a ; s i r ä z b o i u l f u d e c l a rs i b i n e o r g a n i s a t A c h i p & m ä r t u r i s i r e a a ij ä r t f i p e n t r u c o r e l i g i o n a r i i s ä i . P a c e a h ia t A S u t e d e f a m i l i i d i n c e l e m a i I n t i i a



a t . A . S u t e d e f a m i l i i d i n c e l e m a i I n t i i a a r i v n e i l o r , i s i p A r e s i r ä , p a t r i aI m b e l e p r i n c i p a t u r i f u rP e t r u c o l M a r e n e n o r o c i t e i l o r s o a r t e . A tp l e c a r e a l a r c A t r ä o i m p e r i o s t r ä i n A , l e

i s t o r i c i i c o n t i m p u r a n i , c l e a u r o b i t m u l t i o a m e n i d i n tC e r n A u t i i s i 7 i i m p A r t i a c a p e d o b i t o a c e ; u n i i l u a b A r b a ts i - i v i n c l e a u n i i l a a l t i i f A r 'A l e a c . c l e m i l , , m a i , r A u 7 .

I n a t r i e c a m p a n t e d e l a 1 7 6 9 p i n l a 1 7 7 4 , r o m a ' n i i a u d e l a 1 7 6 9d o v e z i d e c r e d i n t d , s i d e a j u t o r , p r i n a r m e , o a m e n i , p r ol a 1 7 7 4 ,u n 5 . - l u c r a t a t i t d e m u l t c u o t i l e i m p A r A t e s t i i n c o n t r a t i o a r t A , s p r e p e d e a p s k p r i n . o f e t v 5 , a i n a r e l u i M u f t i uV a l a h i a i n p r a d a o s t i l o r s a l e , d i n d u - l e v o i e s a j 5 l u i a s c l , s Ai n g r A d i r e .I m p e r a t r i t a E c a t e r i n a , p r i n m a n i f e s t u l s l u d i n 1 61 7 6 9 , c e t i t d e s e s e o r i p r i n b i s e r i c i l c r o m A n e s t i , f A g A d ua p A r a i n v e c i p r i n c i p a t e l e d e s p r e T u r c i . P a c e a d e l a Ki n s 5 , ; s u v e r a n i i M o l d o v i i i V a l a h i c i s - a u i n t o r s T u r c i e i ,p u s t i e r e a t A r i l o ri p e n t r u p A r a e l e d e s i n g e r o m A n e s c v A r s a t p e ns i o a t r i e a o a r & m i i d e m o l d o y e n i , c o m p r o m e t a t i , i s i p A rr A s b u n A r i i T u r c i c i ,i d i n n o u d c s b r A c a t 5 . ( c u t o a t A p r o t e c t i a R o s i e ii n u m a id i n p r i c i n a R o s i e i ) d e p u t i n e l e d r i t u r i c e - i m a i r A m A s e r 5m a i m u l t , c u t o a t e c e r e r i l e M i t r o p o l i t u l u ii a O b s t c s t i i A d u n A r i p e n t r ui i t e g r i t a t c a M o l d o v i i ,c u t o a t A , p r o t e s t a t i a a D o m n u l u i G h i c a V . Vp e u r m ä s p r e p e d e a p s ä f u s i o m o r i t , R o s i a s m u l s à B u cd a r a l i a t e i s a l e , A u s t r i e i . d e l a 1 7 8 7

R o s i a a u i n t r e p r i n s a s u p r a T u r c i e i a p a t r a c a r n p a n i el a 1 7 9 1 ,

R E V O L U T I A



p i n l a 1 7 9 1 . I n v r e m e c i n d c c i m a i i n s e m n a t i b o i e r i a Mi V a l a h i i ,

j 5 r t f e a s i m p a t i c i l o r p e n t r u , C u r t e a d e S . - P e t e r s b u r g d e a v e r i l e l o ri a l t i i p r i n p o i o n c a S u l t a n u l u i i n c h i s i i n i n s u l e lg u l u i , i n m A n 5 s t i r i l e B u l g a r i e ii a A t o s u l u i , 1 n A l b a n i a s i i n t e m n i t

8 L A R O M A N I

, F o l o s u r s l ep r o f e c j i g i " ,i n f a p t 3n n

m u l l d e c i t o d a t a f n t i m p u r i d e - m a i i n a i n t en o i ( R o s i a ) a m o es a u o p a r t e a p r i n c i p a t e l o r ,c r e d i n c i o s i p a r o l i i c a d a s e rm a i i v a i n t e , n o i l e - a m d e s e r t a t d e i n d a t e l cf o s t p u s p e n t r u r e t r a g e r e a ' w a s t r e l " .

A c e a s t a e s t e n u m a i s c u r t a d e s c r i e r e ar o m a n i , d e l a P e t r u c e M a r e s i p i n & l a ea s u p r a T u r c i e i d i n 1 8 2 8 . A t a g a d u i a c e s t e

i n s a s p r e a n u f i I n v i n o v a t i t i d e r a c r e d i ni f o d o s u r i l ep r o t e c t i e i , d e c h i d a c e a s t a s - a . 0 a s i g u r a t pt a t e l e d e K a i n a r g i , I a s i , B u c u r e s t ii A k e r m a n , R o s i a d o b i na a p d r a a c e s t e t e l r i d e s p r e a s u p r i r a e T u r ct i p u li d a t o r i e a p r o t e c t i e i ) e a , i n m a i m u l t e s á p u i e o a r e s c a r e i n g r a d i r e s i s t e m u l u i s àV a l a h i a ,a m v a z u t d i n c e p r i c i n a . A s a M a r e l e

t e l o r d e S . P e t e r s b u r g s i d e V i e n a 9 a u s l o bm a i m u l t e a b u z u r i ; l a 1 8 0 2 S u l t a n u l a uc a r e c u n o s t e a e p t a e t i c a D o m n i l o r , d e s f i ic a r e a h o t a r e l o r ,i m i j l o c i r e a c o n s u l i l o r r u s e s t i , ls a u D o m n i i a r c a l c a d r e p t a t i l e p r i n c i p a t e l os p o r i t i n c á a c e s t e p r i v i l e g h i u r i . D u p a a c e sg a r a m u l t p r i n a s e m i n e i n c h i z a s l u i r i s i c



g a r a m u l t p r i n a s e m i n e i n c h i z a s l u i r i , . s i cl o r d r i t u r i , d a r m a c a r b u n a - s t a r e a d i n l a us i m p l a e x p u n e r e a f a c t e l o r d o v e d e s t e c uD r I o l d o v a Iv r e m c a p r o t e c t i e i a u p e r d u t B u c o v i n a s i B

I n a s e m i n e i m p r e g i u r a r i n e n o r o c i t e s e d e s c h i s a a f e s eT u r c i e i a c e a d e l a 1 8 2 8 , s i c a r e p e n t r u I V I o l d a v i ai V a l a h i a , p r i n o c u p a t i am i l i t a r a , s e p r e l u n g i p i n l a 1 8 3 4 . S u f e r i n t e l e r o m i n i l o r i jR o s i e i i n a e e a s t a d e p e u r m a c a m p a n i e , a u I n t r e c u t p r e tc u l t r e c u t . E s t e c u n e p u t i n t i d e a d a m a c a r o s l a b a i d es t a r e a P r i n c i p a t e l o r i n a n i i 1 8 2 8 s i 1 8 2 9 . I n t r e a g a s a r a ct o t a l i p u s t i e r e a t e r i i , a c e s t e f u r l r e s u l t a t u l g r e u t a t i l o r dd e m a i m u t t d e N O 0 0 0 s o l d a t i , s i a b i c i u l u i c i u m e i s i ac a t t l e o s t i r iu n a d e l a S u d s i a l t a d e l a N o r d . R a u l e r a a t i tM e l t t n s u s i g e n e r a l u l K i s e l e f , n u m i t p r e z i d e n t p l e n i p o t e n tn u - I p u t u t a g a d u i I n c u v I n t u l c e f a c u b o i e r i l o r T a r i i R o mv r i e 1 8 2 9 . A u t r e b u i t i n d e l u n g a t i a n i , n e s p u s l f e c o n d i t ai n e n u m a r a t e l ei z v o a r e a a c e s t o r p r o v i n c i i , p e n t r u c a e l e s 5 . - § i p o a t ä vs e I n t o a r c e l a s t a r e a l o r d e m a i i n a i n t e .

C u t o a t e a c e s t e , r o m a n i i l u a r l p a r t e v i e l a r a s b o ii s I n g e l e l o r , m a i a l e si n V a l a h i a m i c a , c u r s a I n t o a t e l u p t e l e d i n t r e r u s i s i t u r cI n c a I n c r e d e r e I n f a g a d u i n t e l e R o s i c i ,i c u b u c u r i e n e j a r t f i a m t e a r a , v i a t a

a v e r e a , a s t e p t i n d u - n e r a s p l a t i r e a l a I n c h i e r e a p a c i i . Ad o r i t a s e § i W u l a A n d r i a n o p o l I n 2 s e p t e m v r i e 1 8 2 9 . Ra r d . t . ä d r e a p t d , q i u m a n d . P r i n p o r o n c a M . S . i m p A r a t u

t t i i l i i d i t i i l d i i f l d b i t l

I l R E V O L U T I AC a m p a n i ad e I % 1 8 2 8

P r i n p a c e ad e l aA d r i a n o p o l ,R u s i a



p o t e n t i i s l i , i n c o n d i t i i l e p d c i i , f u r l c u o d e o s e b i t a l u a r e -

t u r i l e p r i n c i p a t e l o r . P r i n a r t . 5 a t r a c t a t u l u ii p r i n u n a c t o s a b i t , R o s i a s i

T u r c i a c u n o s c u r ai I n t a s i r a p r i n c i p a t c l o r C a p i t u l a f i i l e p r i n c a r e a cf o s t p u s s u p t s u z e r a n i t a t e a I n a l t i i P o r t i i , t o a t e p r i v i l e g h i

R u s i aT u r c i a

r e c u n o s c u r di n t d r i r d

1 8 4 8 L A R O M f i l s 1C u b u c u r i e n e o p r i m o c h i i a s u p r a a c e s

i n d e l u n g a t e l e a c t e d e r i v n ai c r e d i n t a a p a r i n t i l o r n oi n c h i e r e a p a c i i , l a a s e m i n e a v g u s t e f a g a di r e c u n o s tn o a s t r a e r a - J A I - a m a r g i n i ,i d u p a n u m e l e l u i D u m n e zt a l u i N e c u l a i e r a c e l m a i a d o r a t i n t r e r o

R e f o r m a a b u z u r i l o r v e a c u l u i t r e c u tA m i n t i r e a s a v i r s i t , o r g a n i z a r e ai p r i n u r m a r e r e g e n e r a t i a p r i nc o n t a i n i t a t e C o n t e l u i K i s e l e f , c a r e s i - a u l a s a t o nK i s e l e f r o m a n i l o r . L a a p e l u l f a c u t d e a c e s t n o b i

b u i l a r e n a s t e r e a p a t r i e i . T o t i j a r f i r à i n td r i t u r i l e m o s t e n i t e . R a i i s e f a c u r a b u n i ;p r e z i d e n t u l p l e n i p o t e n t n u i n t i l n i p r ei n a l t e p i n a l a c e l e m a i i n j o s i t e , d e c i t a bS o c i e t a t e a dc u r i n d s e r e o r g a n i s a . R o m a n i i n u f u r & i ns u v e n i r e l e g e n e r a l u l u i K i s e l e f ; a d u c a - s ir i l u c a r e i - a u i n t o v a r a s i t p u r c e d e r e a d i n t i n t a c a t r a . m o n a r h u l R o s i e i e r a a t u n c e r o m a n i i a v e a i n c r e d e r e i n v i i t o r u l p a t r i e i a t i t d e s o l a n e l .

P e n t r u c e I n a a c e a s t a m i i g u l i t o a r e i n c



P e n t r u c e I n a a c e a s t a m i i g u l i t o a r e i n cc e t o a t e n a d e j d i l e d e f e r i c i r e s e n i m i c i r i it a t u l u i d e A d r i a n o p o l n u i z b u t i r à d e c i t

l a o o b s t e a s c a n e n o r o c i r e ? P e n t r u c o

R E V O L U T I A

i n s a a c e s t a s i R e g l e m e n t , b u n a u c u m e r a , t r e b u i a r e s pB u n r a n

s i d e a l t i i . T r a c t a t e l e d e A k e r m a ni A d r i a n o p o l h o t a r e s c c a D o m n i i s a s ec u m e r a " ,a l e a g a d e c a t r a t a r a s i C a p u l I a l R e g l e m e n t u l u i p r e s c ra c e s tR o s i a i n s a e a c e a M t n c 5 . 1 c 5 . a c e s t e l e g i u i r ii p r i n u n n o u t r a c t a t ( d i n 2 9 G h e -R e g l e m e n tn a r i e 1 8 3 4 I n c h i a t l a S a n c t - P e t e r s b u r g ) s t i p u l e a z a: D o r n n i i M o l d o v i in - a f o s t

V a l a k i e 4 s e v o r n u m i d e c a t r a C u r t i n u t n a i p e n t r u a s t a d ar e s p e c t a tl o t e p a r t i c u l a r . A s a d a r R o s i a s i n g u r a d c e a I n t l i p i l d a am e n t u l u i ;i n o i i D o m n i n u m i t i d e I m b e l e p u t e r i , e a r n u d e n a l iI n c u r I n d u n c i a s e m i n e p u d e

C a m o l d o v e n i , n o i n u v o m v o r b i d e c i t d e r o l u l P r o t e c t i el a i n t r a r e a I n d o m n i e a M . S . M i h a i l S t u r z a . C h i d l a i um i l i t a r a a R o s i e i c o n t e n i i n p r i n c i p a t e , e r a d e n a d a j d u i tt r a c t a t e l e , c ai g u v e r n u l R o s i e i v a c o n t e n i , s p r e a f a c e l o c a d mn a f i o n a l e n e a t i r n a t e .S c h i m b a r e a i n s a a u f o s t n u m a i I n n u m e ; o c i r mr o s i a n a t o t u r m a i u r m e a z a s i a s t a z i , c u d e o s e b i r e c a , I n a v e r n p r o D o m a u l M i h a i l S t u r z a . T u r c i a , c a r e i a c a s u z e rI i d a u n d r i t m a i m u l t , p r i n t r a c t a t u r i e s t e I n g r a d i t a d ec e l e d i n l a u n t r u a l e p r i n c i p a t e l o r ;i c r e d i n c i o a s a l e g a t u r i l o r s a l e , e a d e l a1 8 3 4 r e s p e c t e a z a n e a t I r n a r e a a d m i n i s t r a t i e i n o a s t r e . R oL a l a xd r i t e s t e d e a n e a p a r a , c i n d P o a r t a a r v r o i a s e a m e s t es c i a i m b a r e ai n u i r e ,i c a r i e a n i c i u n t r a c t a t n u - i d p u t e r e d e a i n r I u r ii a p o v a t u if u n u m a i

b i l d i l i l i i l i d



t r e b i l e n o a s t r e d i n l a u n t r u , p r i n c o n s u l i i s l i e s t e a d e v ac u n u m e l e

a p r i n c i p a t e l o r . i n a d e v a r , d e l a 1 8 3 4 s i O r a a s t a z i , c e s e a d o p t e a z a I n t a r a , c e l e g e s e p r o p u n e O b s t e s t i i A d u ns e p u n e I n l u c r a r e I n a i n t e d e a s e p r i m i I n v o i r e a m i n i s t e r

1 8 4 8 L A R O M A N I

O c k m u i r e al u id e 1 4 a n i

p i n g a c u m n - a u ã s i t i n R o s i a a p a r a r ei i n d n r a r e . A u f o s t u nc a r i i c a c r e s t i n ii c a o a m e n i d r e p t i , a u r g d i c a t cr o m a n i l o r . M i n i s t e r i u l d i n S a n - P e t e r s b u r gt a c e r e . D i n a p e a s t a i m p r e g i u r a r e , c i n e ai a p a -r a r e l a , T e p § e n t a n t u l p u t e r i i p r o t e c t r i t a .g i u i t d i n A d u n a r e , b o i e r u l s u r g u n i t s a u . i n cb r a c a t d e . m o s i e a s a d e c a b % i n s u s i D o mp e l e _ d e o a m e n i i d o m n e s t i i l a t i s u b b i c i u

l a c a l e l a c o n ' s u l a t , c g r u i a i n z g c l a r I i c á c u t a r e a r t i c o l d i n R c g l e m e n t e s t e c a li p r o t e s t a . t i i ls l u j i a n u m a i a i n m u l t i d e l i l e c a U t g l e r i i l o ri s i n g u r u l r a s p i t ud a e r a c a , c o n s u l u l n u p u t e a p e n t r u u n pt a t e a * D o m n e a s c l ,i c ä M o l d o v a l a h i a a v e a u n g u va s ' e m i n e e n v i n t e ,i m a i m u l t d e t g c e r e a a g e n t u l u i t o a t e i n s t i t u t i i l e t a x i i s i d i n p o p o r a u a j t

c u b a n i , d e a - i z i d i p a l a t u r i , d el a r g ii a - i l u c r a m o s i i l e , o t u r m g d e o i i n s f i rc g r i a s u p t a s p r e p e d e p s i i i e s t e o p r i t m ad e a - s i a r g t a p a t i m i r i l ei r a n e l e

O c i r m u i r e a d e 1 4 a n i a a c e s t u i v a m p i r , ct r i v g , n - a u a v . u t a l t t ä l d e c i t d ei n t e m e i a p u t e r e ai a v u t i a p e c o

s a r g c 1 e a o b s t e a s c a C a & A a j u n g á l a u



d e 1 4 a n i s a r g c 1 e a . . o b s t e a s c a . . C a & A a j u n g á l a uc l i r o s . o r i 1 - a u c o m p u s d e c r e a t u r i l e s a l eI n i n t u n e r e c i n e s t i i n t g , p e n t r u c ao m o a r e d u h o v n i c e a s cb a r b a t i i c e i m a i v r e d n i c i s i c u m a i r e p u t ac u m p g r a

s e l e i n t r i g a , u r ai c o r u p t i a . E i b i n e , p r e . u n a s e m i n e o m , c a r d ea u n e c i n s t i t p r o t e c t i e a , R o s i a n i 1 7 a u d a t d e o c i r m u i tc u t o a t e s t r i g l -t a l c p o p o r u l u i , c u t o a t e d o v e z i l e a n e l e g i u i r i l o r s a lE N r o p a , 4 p m a i I n u i t d e 1 4 a n i I l t i n e D o m n .i s l n u z i c l . R o s i a c á e a n us t i c d e s p r e a c e s t e t j c à J o i i : A d u r a r i l e O b s t c s t i s - a u a l eb o e r i i s - a u s - a u s u r g u n i t s u p t o c h i i l o r , r a z A s i i s - a u d e

l o r , t e r a n i i s - a u i n c A r c a t C u b e i l i c u r i o p r i t e d e Rp u b l i c e s - a u p r i l d a t t . d e M a r 'S a , t o o , t e a c e s t e s - a u f l c u t i n f i i n t a a g e

R o s i e i , t o a , t e a c e s t e , 1 1 s - a u a r l t a , t c u d e g e t u l . P a t r u ss - a u j A l u i t , a u r ä . l x l a t s i a u a s t e p t a t . i . n z A d a r z i o a c o n s u l a t u r i l o r d e I a s i s i d e B u e u r e s t i , a a m b a s a d e i da m i n i s t e r u l u i d e l a S a n - P e t e r s b u r g s l u t p l i n e d e p ep r o t e s t a t i i l e m o l d o v e n i l o r , s i l a t o a t e a c e s t e l i s - a ui n d i f e r e n t a t l e e r e , W e r e d e c a r e D o m n u l s - a u f o l o s ij a r e c a s l u r m e z e i n d r u r r i u l t r a s . P r o t e c t i a R o s i e i d a rl u n g a t ä ; ' r e m e a u f o s t d a t l p e r s o a n i i l u i 1 4 I i h a i l S t ui a b u s u r i l o r s a l e ,e a r n u t A r i i , e a r n u . l e g e l o r

I n s & c i n d d u p l . 1 4 a n i d e d u r e r i , ' d e r a b d a r e , d e l aa t i t a m a i ' I n u i t î i s i m t i n e n o r o c i t a s o a r a , C u c i tC i n d c l o p &c e l e l a l t e p O p o a r e a E v r o p e i , , p r e c h i a r f r a t i i d i n B u c1 4 a n ii n s t i t u t i i l e s i d i n d u - s i a l t e l e p u t r i v i t e c u y e a c u l s i c u n ed e r d b d a r e

M o l d o v a î i r i d i c 6 , g l a s u l , a t u n c e M . S t u r z a s e f o l o s i o M o l d o v a

1 . 2 . E V O L U T



, g ,c l p e l i n g l t p a t e c e l e l a l t e v i i u r i a v e a s i a c e l d e a f i c r ui s i

t a t i e d i n 2 8 . . M a r t a y u l o c . N u s e c e r c a d e c i t s t r i c t a p ag l a s u lc i t d e d e f e e t u o si d e a n t i n a t i o n a l e s t e , s i p r i n u r m a r e o A d u n al a 2 8 w a r t " . . .

1 8 4 8 L A R O M , 1 1 s T I

S u bo c u p a : am i l i t a r aa ' a r i l

a b u z u r i l e * i p e n t r u c A f r a t i i n o s t r i d i n T a r an e n o r o c i r i , j a r t f e a a c e l u i a s i r a i l , n u l e m a ic o n t r a p r i c i n i i l u i , o a r m i e r u s e a s c a a u i n t r ai p e l i n g l t o a tb i c i u r i l e d e c a r e a m f o s t l o v i t i , 1 5 . e u s t e l e , s e c et i a l á , c r u d a o c i r m u i r e a d o m n u l u i , n o i a c eu n u i n o u b i c i u , a c e l u i d e a a v e a o o c u p a t i ep e n t r u a c e i c e p r e g A t e s c f e r e p e n t r u f r a t i i np e n t r u n o i 1 D e l u n i d e r i l e d e c l a d a c e a s t i a r m i e s e 2 . 1 1 5 . I n

c á t r á p e r s o a n e i c A t r á p r o p r i e t a t e s - a u p á zt a r a s - a u p u s i n s t a r e d e r á z b o i . P r o p r i e t á t i lc r e a t u r i l o r d o m n e * t i I n s á r c i n a t e c u I n d e s t u ls á m á n á t u r i l e I n c & n e c o a p t e s - a u l u a t d e p ei s á r á c i e ao b * t e a s a s - a u f á c u t i z v o r d e b o g á t i e p e n tn - a u f o s t m a i b i n e r e s p e c t a t e ; b o i e r i i , u n i is a u p u * i I n f e r e , a l td e p á r k s i c a s e l e , p r e f á c u t e i n c a z a r m i i s a u

h o t a r . L á c u i t o r i i s á t e n i c u s i l a s m u l * i d e l al u a t i l a b e i l i c u r ii p o d v o z i p e n t r u s l u j b a a r m i e i r o s in i c i c l e r u l , c a r i i a r f i t r e b u i t s A . f i e r e s p e c t a t ii a r m i ai m p á r a t u l u i o r t o d o c s n - a u s c A p a t t c r o r i s mM o l d o v a * t i e c e s f i r * i t a u a v u t . U n a l t a r h ip a t r i a . P r e o t i i s e I n c h i d p e l a c a z a r m i i . V le p i s c o p i a s a * i , n e j u d e c a t , I n c h i s i n r n h a s t



p p , j ,l * i s f I r * e * t e z i l e l e ) I n c o n t r a a r t i c o l u l u i 4 1 3 dc u a r m e l e v r o e * t e a - 1 p á s t r a , a r t i c o l c a r e l ád e p o l i t i c e a s c l g r e * a l A , c a r e s t i l t a c e s t e : c

p a t i i l e s a l e , c o n t e l e d e N e s e l r o d e a u - i m p g r a s i t E u1 9 . i u l i e t r e c u t , c a r e c l e o s e b i n d u - s e d e t o a t e m a n i f e s t u

f a g g c l u i a t i l e f a c u t c . r o r a a n i l o r d R o s i a , i n t r - u u p e r i o ds u t g , . a n i ; a d u n 5 , a s t i p r a - c a p u l u i n o s t r u o c a r a , I n v i n oc o l s , u n n ö m o l d e _ a s e r t i i i . d e p r e t e n t i i . u n e l e m a i n en e _ c o n t e s t a c h i a r . a c e e a c e R o s i a n u n e - a u d a ti p r i n u r m a r e , c u d r e p t , n un e , p a a t e l u a , a d e c a e x i s t i n . t a n o a s t r g . p o l i t i c k d r i t u r i

c a p i t u l a t i i l e . s t r a m p s i l o r n o s t r i , c g t r g P o a r t a O t o md r i t u r i t o a t ei n f i i n t a t e e n d R o s i a ' I n c l n u c u n o s t e a m a c a r - h o t a r ed a I n c as e tt i e p r o t e g e ,i i n s f i r s i t c h i a r n a t i o n a l i t a t e a n o a s t r ä , c hn o s t r u d e r o m g n i

T u s k c e t r e b u i e s á n e m i n g i i e , e s t e c á d e p e s a c o n t e l u im a d m u l t R o s i e i d e c i t n o u g . r o n i g n i l o r ; e a i i o b o a r gc e p i n g a c u m a u e x e r t a t I n O r i e n t n u m a i p r i n s i m pp g s t r a i n t r e p o p o a r e l e c r e s t i n e s u p u s e P o r t i i O t o m à . n ep a r t e a u f o s t p r i c i n a b i r u i n t e l o r e i a s u p r a T u r c i e i . L ad e c a t g e a j i c n e s t e p e n t r u t o t d e a t i n a i n i m a r o m â n i l o rn e a z gi p r e t o a t e c e l e l a l t e p o p o a r e c o r e l i g i o n a r e . 0 , vd u r e n i s i I n n g d e j d e , v o i b u l g a r i l o r , v o i r u m e l i o t i l o r , vc u p u s t i i r e a t k i l o r v o a s t r e , s i c u s i n g e l e , a v e r e a s i t rc a m p a n i i l e t r e c u t e a t i f o s t i m p r e u n á c u n o i p i e d e s t a l u

R E V O L U T 1 A

N o t a d i n1 9 / 3 1 i u l i e

E c o u l e if n t r ep o p o a r e l e

c r e f t i n es u p u s eP o r l i i



c a m p a n i i l e t r e c u t e , a t i f o s t i m p r e u n á c u n o i p i e d e s t a l ui n t e m e i a t c o l o s a l a p u t e r e , c u c a r e e a a s t g z i s e s l u j ea s c u l t a t i c e m i n g i i e r e p e n t r u c e l e t r e c u t e , c e s p e r a n t g pc l g R o s i a : D a c á r o m â n i i , z i c e a c e s t a c t , i n n u m e l e u n

1 8 4 8 L A R O M A N I

S e c o n t e s t lo o a t i o n a l i t a t ed e o p tm i l i o a n e

d e s o m d n i.

d o v e d i t d

p r o v i n c i e i n c o n t r a R o s i e i , n o i a c e i c a r i i p r e mn o i a c e i c a r i i p e n t r u c h i a r i n t e r e s e d e a v e rI n a c e s t e a r a e r m e t i c i n c h i s a s i I n c a r ec h i e r n a u t - n z i o r t u c i a gr u l u i d e a c o l o s i a c o n s u l a t u r i l o r r o s i e n e s t i dd e i v e - -d e a s c A c a a u g a s i t m a c a r u m b r a u n u i p r o pI n a i n t e a E v r o p i i c v r o i m a c o n s t i t u a s u b u n n o u s t a t d e s p i i r l i ti n e a t f r n a t , l a f o r m a l i a c d r u i a c h i

d i n B u c o v i n a , d i n T r a n s i l v a n i a f i d i n B e s a rR o m a n e a s c a , c e n u - s i p o t a p a r a c h i a r p a md r e p t a t i c e l e - a u r a m a s I n c a n e c a l c a t e , a r f i n i a d e a s e p u n e d e o d a t a I n r a z b o i c u A u s tt o a t e a c e s t e s p r e a r e c o n s t i t u a v e c h i a D a c i ec a r e n - a r m e r i t a s à v i e d e l a u n g u v e r n , c e p od e o a m e n i , i a r e p e s t e u n m i l i o n d e b a i o n e t ed u p k t o a t e a c e s t e i m

u n e l e m a i d e r i s d e c i t a l t e l e , a p o i d e p e s a n en u n e - a u d a t ,i n i c i n e p o a t e p r i n u r m a z e h a , n e c oa v e m d e l a s t r a m o s i i n o s t r i , n e c o n t e s t a n aD u m n e z e u , o n a t i o n a l i t a t e d e o p t m i l i o a n eo p t s p r e z e c e v e a c u r i , s i c a r e a u r e s i s t a t t u t ut a r i l e n o a s t r e i n t r - a c e a s t a l u n g i m e d e t i m p .r o m â n ii n i c i n u t r e b u i e s á c e r e m c á s á n i s e



d e o p t s p r e z e c ev c a c u r id c i . t o r i e

a c e i c a r i , i n v e a c u l d e m i j l o c , s u p t g u v e ri d o m n i i n o s t r i , a mv a l u l c r e s t i n i t t 5 . t i i I n c o n t r a i s l a m i s m u l u i , nm i n t d e m o a s t e n i , p e n t r u c a f i e s t e c a r e p a r m

d e c l a r e a z a a s t a z i: M o l d o v a s i V a l a h i e a s i n t n i s m a i n i s t e c u r a t ep r o v i n t i i c a r e a u d e i m p l i n i t a t i t c e i t r a p u t e r e a s u z e r a n di c d t r d p u t e r e ap r o t e c t r i t d i n d a t o r i r i p o s i t i v e , d e l a c a r e e l e I t t 4 p o t a si n a i n t e i n v o i r e a ' i n a b e l o r C u r t e . . 5 i d u p i t o a t e a c e s t e , n o i n u a v e m m a c a r d r i t d e a n a z u i l a a c e a E v r o p i , p e n tc i v i l i s a t i e s t r a m o 0 i n o s t r i a u v a r s a t a t i t e p a r a i e d e s i nc a r e i n m a i m u l t e r I n d u r i n e - a u c u n o s c u t e x i s t i n t a c a s td r i t u l d e t a r i

a u t o n o m e . C h e s t i i l e L i b a n u l u i 0 a E g i p t u l u i s - a u p up u t e r i l e E v r o p i i ; n u m a i p e n t r u n o i , p o p o r c r e ; i t i ni a s u p r i t , E v r o p a n up o a t e s á i n t e r v e n e z e n i c i I n n u m e l e o m e n i r e i , n i c i I ns a l ei a n o a s t r ei a c e a s t a p e n t n i c á t r a c t a t e l e f n c h i a t e f l a r e m as i R o s i a n - a u n i n t i c d c o m u n c u t r a n s a c t i i l e p e t e m e i u l cd r i t u l p u b l i c a E v r o p i i , c d d r i t u r i l e R o s i e i s i n t i n t e m e i at u r i c a r e i n O c c i d e n t n u e x i s t t i f i c d d u i n i a c e s t e t r a c t a tR o s i a a u d r i t u l d e a r e g u l a c o n d i t i a i m b e l o r p r o v i n c i i a k i e i

5 i p e n t r n c á a s e r n i n e I n v i n o v a t i r i , d e p a r t e d e t o t a da . s e m i n e t e o r i i c o n t r a r e c u o r i c e d r i t a g i n t e l o r , c u t rP o a r t a O t o m a n a , c u c h i a r t r a c t a t e l e c e R o s i a a r e i n c ht r u c a , a s e m i n e p r e t e n t i i , d e a u t o r i t a t e e x c l u s i v ä a s u p rp r e t e n t i i c o n t r a r e d r i t u l u i o m n i p o t e n t a E u r o p i i ,n u n e p l a c , p e n t r u c a

d d i i l d l i

R E V O L U T I A



a v e m d e d a t o r i e n a t i o n a l a d e a l e r e s p i n g e , p e n t r u s i n g u r i l a o s i n u c i d e r c p o l i t i c a , d a c a d i n a i n t e a E u r o pc o n t r a l o r ,R o s i a p r i n d e p e a s a i n c h e i e a n e f a c e i n g r a t i , p

1 . 8 4 8 L A P 0 1 1 1 . 4 N I

s u b t i m p & r 5 t e s t e l e s a l e v u l t u r i , u m b r e s t e S t u r z a 'P o p o r u l P o p o r u l r o n r a n n u e s t e i n g r a t ;e l p u r u r e a a u p l & t i t . I i ir o m a n i s - a u a c u t , i s t o r i a o d o v e d e s t e . R e c u n op u r u r e a s i m t i ? i n s & n u m a i p e n t r u a c e a n a t i e c aa u p l I t i t a r m e l e s p r e a p k a r e a n e a t i r n A r e i , l i b é r t k ii n z h c i t s c u t u l a c e s t b r a s a p o a t & a j u n g e l a a c e ab i n e l e M a t e r i a l & s i i n t e l e c t u a l & l a c a r e e s t e s i ec e i s - a u m i n e n a t i e d r e a p t & s i a d e v d r a t p r o t e c t of l o u t a i b & r e c u n o s t i r i t à . D a c & d a r R o s i a d o ri s a d o b i l i d e a

d i n p a r t e a r e m â n i l o r a c e s t s i m t i m e n t , c oi n i a c h i a -v e l i c a p o l i t i c d , c e d e l a . 1 8 3 2 m a i a l e s pi n u m a i f ad i n t r a c t a t e l e s a l e o p u n t e p e c a r e t r a g e pn o m i n a l & a S u l t a n u l u i , s u p t a d e v k a t a s us t a r e d e l u c r u r i , e k e e s t e d o v e d i t 5 ; p r i n 1a m e s t e c a r e a g e n e r a l i l o r s i a c o n s u l i l o r r ua p r i n c i p a t e l o r , p r i n p u n e r e a t r i m i s i l os e c u n d a r á s i n e b a g a t & i n s e a m k r o m â n i io p r o t e c t i e a a r i a R o s i a e s t e , m a d i n t i ic A c i d a c A a r u r m a d e a s u f e r i m a i m u l td e c i t d e a s c h i r n b a u n j u g m a . i u s o r i n c oc e s t e c u m a u z i s f o a r t e b i n e r e d a c t o r u l



c e s t e , c u m a u z i s f o a r t e b i n e r e d a c t o r u l , ,

d a r c u o a s e m i n e o c r o t i r e m u l t m a i r a um a i i n a i n t e ,i c u a t i t a m a i m u l t c & T u r c i e a a cA f i R i i ä A i

R E V O L U T I Ar a t u l u i ; c a d . n i c l i r i I n a c e s t e t r a c t a t e n u i s e v e d e p. a p l i c a t i a , n i a i r e n u s e r o s t e s t e c ä e l a r e s á s e s c h i m b ed i i r e n u s e h o t . t r e s t e c á a c e c a c e n u e s t e e r t a t T u r c ia d e c ád e a s e a m e s t e c a I n t r e b i l e d i n 1 5 . u n t r u a P r i n c i p a t ea i r m a r e c a p i t u l a t i i l e l o re s t e e r t a t R o s i e i n u m a i , g a r a n t a a c e s t ob i n e , c e p i n á a c u m c a b i n e t u l d e S a n - P e t e r s b u r g a u f An u m a i p e h i r t i e , f a c 5 . - o a s t ä z ii I n f a p t 5 f i e a d e v ä r a t p r o t e c t o r . R o mR o m A n i ia u d o v e d i t i n d e s t u l d e v e d e r a t c ä e i n u p o t f i f e r i c i t i n u p o t f i

s i m t e s c t r e b u i n t a d e a - - s i d a a l t e i n s t i t u t i i m a i n a t i o n af e r i c i j i c u- p o t r i v i t e C u s e c u l u li c u n e v o i l e l o r m a t e r i a l ei i n t e l e c t u a l e . L a I n t i m p l a r eR e g l e m e n t u l "c I n d T u r c i a s - a r r e f u z a I n c o n t r a c a p i t u l a t i i l o rs ä r e c u n o a s d i r o m A n i -l o r d r i t u l d e a - s i d a a c e s t e i n s t i t u t i i , R o s i a i m p l i n è a s c a -t o a r e , p u i e l a m i j l o c p u t c r n i c a s a m i j l o c i r c , i s i l e a s c l ps á r e s p e c t e z e d r i t u r i l e d e a u t o n o m i e a r o m i l n i l o r . E ac e r e m a i b i n e d e a l c a P r i n c i p a t e l e s á f i e l i b e r e , p u t e m i ca c e a s t a e s t e s i i n t e r e s u l s A uR o s i a c u p u t e r e a b a i o n e t e l o r s a l e s á o o pc á d e a f i d r e a p t ái l i b e r a l äi , c a c u l m e a n e d r e p t ä . t i i ; a p o i s á d e c l a r èi n t e a E u r o p i i , c a e s t e p e n t r u d i n s a c h e s t i e d e d r i t u r i , c h ed e i n t e r e s e p o l i t i c e , c a r o m a n i i s a f i e d e s b r ä c a t i d e d r i td e n a t i o n a l i t a t e a , d e c h i a r e x i s t i n t a l o r ,i c l e i I n v e c i s l f i e n e n o r o c i t i§ - a p o i m a i p r e t i n d e I n a i r e c u n o s t i n t 5 .

R o s i a a u i n . c h i z d f l u i t f e r i c i r e a P r i n c i p a t e l o r , z i c e r o s t iF e r i c i r e aa n o p o l F e r i c i r e a n i p o p o r e s t e i n s 5 n m a i I n b n 5i



a n o p o l . F e r i c i r e a u n u i p o p o r e s t e i n s 5 . n u m a i I n b u n 5u n u i p o p o r

m o r a l &i i n t e l e c t u a l ä . A c e a s t a n e l i p s e s t e d e t o t ; s p r e a e s t e . . .t r e b u i n t á d e o b u n & l e g i s l a t i ei d e o b u n 5 . a d m i n i s t r a t i e . C u m d a r l e n u m a i

1 8 4 8 L A R O M A N IJ o u r n a l d e

C o n s t a n t i n o p l e "d e s p r el e g i t i r n i t a t e aa s p i r a t i i l o rr o i n a n i l o rd e a v e d e a1 5 r g i t i s t e m

l i b e r t d l i in e a t i r n d r i il o r "

c h i a r c a a c e s t i i s a - s i f i e x p r i m a t d o r i n t i l

p l e c a r i s i v i a d o r i n t a , c e a r e d e a v e d e a t i r n a r e i l o r , . i n t r - u n c h i p p o t r i v i t c u c o p oT u r c i e i . N u a r f i v r e d n i c d e e p o h a i n c a r e vu r m e a z a , a z i c e . a. . . J u r n a l d e C o n s t a n t i n o p o l " p r e c a r e 1 - a ms i c o n f o r m ct e n d i n t a l i b e r a b a c e s ' a m a n i f e s t e a z a p rv e d c r a t , c a l i b e r t a t e a i n d i v i d u a b a s a f i e mt e r a n i l o r s à f i e i m b u n a t a t i t a a t i t c a t r a p ri c a t r a . , g u v e r

i n c e p i n d c u o b o r i r e a b o i c r e s c u l u i ; c a s a s p r e a s e p r i m i i n e l e p o p o r u l c c z a c e i ne d u c a t i a m o r a b a a c l e r u l u i ; c a r n i n i t r i i s a a ,s p r e a i n t e i n e i a r e s p o n s a b i l i t a t e a l o r ; c a b a t a t i i l e j u d i t i a r e s a f i e p u b l i c e ; c a s a , s ec e d u r i s s i i n s i s t e m u l p e n a l ; c a c o r u p t i a s i uc e a r f i g r c u , d a r m a c a r r e s t r i n s a p r o c i t . c u N a t i o n a l a i n i n t e r e s u l c o m e r t u l u i s i a i n dg a s e a s c a j i c n i t c u a c e s t e m a s u r i s i c u m u la r a t a ? N e g r e s i t c a , n u g e n e r a l i t a t e a . m o lp e n t r u d i n s i i u n i z v o r d e b u n a s t a r e , d e v r ec a c i c u e f t ' e g a l i t a t e ad r e p t a l e a s e s t a t o r n i c e s c f u t r e t oc u a t i t a s e S P O Y C S G . s i e l e n z e t z t e l e n i t e l r a r n i ri n M o l d o - R o m a n i a s t i l t i n s a t a t e , M a i M uv r e d n i c i e d e l i b e r t a t e s i d e b u n a s t a r ei i n v i i l e l o r d p r i n t i c



v r e d n i c i e , d e l i b e r t a t e s i d e b u n a s t a r e ,i i n v i i l e l o r d p r i n t i cb u n & s o a r t a , e l e s i n t i n c u r a j i a t e d e c a t r e i s pp r e . c a r e l e s i m t e s c p r i n u n f e l . d e e l e c i r

s t i a i n a , p r i m e j d i o a s a , s i i l e g a l d , p o t r i v i t a u t o n o m i ea c e l e s i c a p i t u l a t i i , a - s i d a t o a t e I m b u n a t a t i r i l e m a t e ri i n t e l e c t u a l e ,d e c a r e s i m t e s c C a t e a r a l o r a r e n e a p a r a t a n e v o i e , a up a t e l e , s p r e a s a p s d e i n d o i t e l e s i I n s a r c i n a t o a r e l e cd o i D o m n i , a d o i t m i n i s t e r i i , a d o l . a d m i n i s t r a t i i s i a s i t o t o d a t a a ' s o p a p o a t e p r i n a c e a s t ai d e d o ä i s v o a r e d e c o r u p t i eou n i r e c a r o e s t é d i e t a t a a . t i t d e v e d e r a t p r i n a c e c a s i o r i g i

i n t e r è s e , I n c i t e a e s t e i n c u v i i n t a . t a d e i n s u s i a c e l R eR o s i a c u a r m e l e I n m i n i t I l s p r i j i n e s t ec a t a d o r i n t e l e , c a t i t c e r c r e l e r o -m a n i l o r .

A l e r e f u z a a c e s t e r e f o r m e , a - i s i l i s a s e t i e d e s t a r e a l ud e i n , t i t u t i i l e n e d r e p t ei e t e r o g e n c c a r e - i I m p i l c a z a e s t e a v r o i a -I n t r - u n n o i a n d e n e n o r o c i r i s i a - i a r u n c a I n t r - o p r a p a s t iJ e r e v o l u t i i s i d e a n a r h i e ; c a c i , i s t o r i a l u m e i a n d o vl e c t i i c u m p l i t e l a c e m i j l o a c e d e d e s n a d a j d u i r e p o p o a ra r a t a 5 ; i i a - s i I n d e s t u l a n e v o i n t e l e , c i n d l i s e p u n c p e do c a l e l i n i s t i t i ti p a c i n i c a .

D a c a d a r R o s i a I n a d e v a r s i L i r a f a . t a r i e v r o e s t e f e r i cn u m a i o p r e a s c ä c u b r a t u l s a l t d e f c r n o b i l a b o n f i r e a T

g e n e r o a s i i ,n u m a i c a l c e d r i t u r i l e r o m a n i l o r , e a , c a r e a r tc e a d i n t i i s a l e s p r i j i n e a s c i a . B u n u l i m p a r a t F e r d i n a

f


R e l a t i iC u P o a r t ai n s p i r i t u lc e l o r a r d t a ; em a i s u s ;

D a c 5 . R u s i ai n a c i e v a rv r o q t ef e r i c i r e aP i i l



c h i z a s l u i t f r a t i l o r n o s t r i r o m a n i , b u c o v i n e n i s i t r a n s it e a l o r , a u t o n o m i a p r o v i n c i a l a ,i t o a t e d r i t u r i l e c o n s t i t u t i o n a l e , m e n i t e

m a l t a l a r a n g d e n a t i e s i d c o a m c n i l i b e r i C u m d a r

P r i n c i p a t e l o r .

1 8 4 8 L A R O A I A N I

N u a s a a u f o s t i n s a t o n u l m a n i f e s t u r i l o r s u l f a g a d u i n t e l o r c e d e c a t r a m o n a r h i i R o sd r u i i n s u s i M a i e s t a t e a S a i m p a r a t u l N e c uc i n d a c C s t i i s e p r o v o c a s a s e s c o a l e i n c or i n e n i l o r S i p a " g l n i l o ri s á j a r t f e a s c a , t a r e , v i a t ai a v e r e a l o r , s p r e l a s p o r u l a r m e l o r p r a v o s l a v n i c e 1 3 ;i o a r e c u p e r d e r e a B u c o v i nb i e i , c u p r i m e j d u i r e a t e r i l o r n o a s t r e d e a f i

p r o m e t e r c a d r i t u r i l o r n o a s t r e , c u p i r a e l e t u r c e s t i , c u i n § e s i t a p u s t i e r e a p a m i n t u l u in u m a i d i n p r i c i n a c r e d i n t e i s i a j a r f i r e i p a zI n n u m e l e s f i n t e i d r e p t ä t i , i n n u m e l e l u i Di a a c e i a s i l e g i _n e e s t e c o m u n a c u R o s i a , n u s i n t e m i n d r iS a I m p a r a t u l N e c u l a i r e a l i s a r e a a t i t o r s oa u g u s t i m o n a r h i ,i i m p l i n i r e a a c e i f e r i c i r i i n c h i z a sd e A d r i a n o p o l ,i p r i n c h i a r i m p a r a t e a s c a p a r o l a , c uf e s t d i n s e p t e m v r i e 1 8 2 9 ? S a u t r e b u i e s äi n a l t a ? N o i s t i m i n s ä c á a u t o c r a t o r i i R oi n c r e d e r e a p o p o a r e l o r i n i n a l t u l l o r c u v i n

a o r i c e l e g i i n I m p e r i a l o r ; r o m a n i i c u f a ld a t a . . a s e m i n e u n u i m o l d o v a n d e c e l m a i mt r i e C a n t i m i r d e c a t r e P e t r u e e l M a r e , c a r es e f a c e a ' d ea f i n e c r e d i n c i o s f a g a d u i n t i i f l e u t e u n u i d o



a f i n e c r e d i n c i o s f a g a d u i n t i i f l e u t e u n u i d od i n s u l , s i d e a - I d a i n m i - L a e t u r c i l o r , a u r e sv r e d n i c e d e a f i g u r e i n l i t e r e d e a u r I i i C

d b l d

p u t e r e , s u p t c a r e n a t i o n a l i t a t e ai e x i s t i n t a l o r c a S t a t , s e a m e r i n t A d

s e c o t r u p i : R o s i a p u t e m i c l p r i n m i l i o n u l s l i t d e b a i o nv e r n e l o ri p u b l i c u l u i E v r o p i i . R o m A n i i t a r i n u m a i d e b u* . I n d o i t ä d a . t o r i e d e a s e I n d r e p t a c A t r A a c e s t m a r e t r i br e c l a m a d r e a p t a s a h o t A r l r e I n t r e t l r i e i I n t r e d r i t , h a ti a s t i -p r i t i . R o m a . n i i a u a d e v A r u l s i d r e p t a t e a I n p a r t e a l o r , u. p r i n c h i a r m A r t u r i s i r e l e R o s i e i c u p r i n s e I n t o a t e m a n i f e

f A g A d u i n t i l e s a l e d a t e p A r i n t i l o r l o r i n t r u n v e a c i j u mo a m e n i i s á j u d i c e f a p t e l e n o a s t r e ,i a p o i s á n e o s i n d e a s c l d a c l n e

. s o c o a t e d e c r i m l I n d r A z n i r e a c A n e a p g r A m d r i t u r i l es A p A s t r a mI n a i r i t e a E u r o p a i n t r e g i p r o t e s t A m i n c o n t r a a o r i c e g l o r i a- p a t r i e i n o a s t r e d i n p a r t e a R o s i e ii f A r á i r k & d e c l a r A m c á n o i n u c u n on a l i o n a l i t g t i it e m R o s i e i d r i t u l d e a h o t A r i d e s p r e s o a r t a n o a s t r A . P ri t A c e -n o a s t r e " iT e a n o a s t r A n o i n u p u t e m s 5 . 1 5 . . . s l i n I n i n t u n e r e c d r e p t Ad e n u . a m i s p r A v i a l t A c e v a , d a r m a c a r i s t o r i e i s v r o i mn a t f o n a l i t A t i i n o a s t r e I

i n t o t c a z u l , b u n s a u r g . u , s á n u n e d e s n a d A j d u i m i nd i n t A i n v i i t o r u l n o s t r u O n a t i e a s u p r a c A r i a a u t r e c u. v a n d a l ii a l t e a b l e s l m i n t i i s t r A i n e , o n a t i e c a r e o p t s p r e zt o a t e a t a c u r i l e t i m p u l u i , c u t o a t e n A v A l i r i l e b a r b a r i li s - a ut t i . n u t p i n g a s t A z i ; o n a t i e d e s e p t e m i l i o a n e d e r o m A n ic a s d f i e o s i n d i t A d e c A t r á p r o v e d i n t A s ä p e a r l t o c mn a t i o n a l i t A t i l o r . N u m a i s á a v e m v r e d n i c i e , s t a t o r n i c i

o R E V O L U T I A



,

d e s c u r a j l m m a i a l e s d e r e b e l e t i m p u r i , d e n o u r i i t rp e o r i z o n t u l t a x i l o r n o a s t r e . P e n t r u p o p o a r e , c a i p e n t rt e l e n u s i n t t o t d e a u n a p e r d u t e ; a d e s e l e s l u t m e n i t e

1 8 4 8 L A R O M J N Id e r j e j , a d e n i s i n g u r s t a p i n i t o r , o C o l e g a t o r , a d e c a p r i e tE x t r a c t d i n t r a

t a t u l d e p a c e d i n 1 3 A p r i l 1 7 1 1 . V e z i C r o n i c a l u i l o a nt i r e s a e sc h r o n i q u e s M o h l a v e s e t V O l a q U e S , P . 4 6 .D e a i n v o i s u v e r a n i l o r i m b e l o r p r i n c i p a t e a M o l d

p e n t r u s i n e l i n g a I n a l t a P o a r t a a g e n l i ( c h a r g é s ' d ' a f f av o r c a u t a t r e b i l e ,i a c e t t i a g e n l i s e v o r i n g r i j i d e i n t e r e s e l e z i si v o r f i t r a t ac o p r i i n i a d e c a t r a I n a l t a P o a r t a , c a r e i i v a p r i v i î n ui m p o r t a n l i e , co a m e n i b u c u r i n c l u - s e d e d r i t u l g h i n t e l o r ,i p r i n u r m a r e f c r i l i d e 0 1 1 i C E a s uA r t . X V I . 9d i n t r a c t a t u l d e K a i n a r g i . E s t e o r e p r o d u c l i e a a r t . 7 d i nv e n i i a u a v u t p u m - u r c a c a p i c h i h a e l e s a u a g e n l i l a C o n

l e n i t a P u a r t a s e p r i m e s t e i n c a c a d u p a i m p r e g i u r rr i s e p r i m / p a t e , M i n i t t r i i C u r l i i i m p e r i a l e a R o s i c i s A s e f f i g a d u e s t e d e a l o a i n p r i v i r e a c e s t e r e p r e s t u t a l i i , a m i n t e c c p u t e r i l e a u u n c l e p c n t r u a l t e l c . N . 1 0 a aA c e s t p u n t p r ic o n v e n l i a e x p l i c a t i v a a t r a c t a t u l u i d e K a i n a r g i , i n e hd r i t u l R u s i e i d e a m i j l o c i p c n t r u p r i n c i p a t e C u r t e a i m pd e a n u i n t r e b u i n t a d r i t u l d e m i j l o e i r e , c e e s t e p a s t r af a v o r u l i m b e l o r P r i n c i p a t e , d e c i t f l u v i a l p c n t r u p a s t ra c e s t a r t i c c l " . A d c c a l i b e r t a t e a r e l i g i e i , M u : l a m e l l a c a t

H o t i n ui ¡ t e n d e r , r e s p e c t a r e a e l e r u l u i , r e g u l a r e a b i r u l u i ,r o m a n i l o r d e a a v e a a g c n l i l a C o n s t a n t i n o p c l .M . S . I m p a r a t u l t u t u l o r R o s i i l o r l a s ai i n t o a r c e I n a l t i i P o r l i p a r k a M o l

P r u t u l u i .S i I n a l t a P o a r t a , r n l a c e c a b i r u l v i i t o r a M o l d o vd e f a l l a ( a r i l .T r a c t a t u l . d e B u c u r e s t i , a r t . 5 .

V e z i a n a f o r a o a O b t t e t t i i A d u n a r a M o l d a v i c i d i ni n v e c h i r u e .i M a g a z i n u l D a c i e i " , t . 2 . p . 2 2 9 .

C r o n i c a l u i l o a n N e c u l e e , p . 3 4 8 .



E n g e l , G e s c h i t h l e d e r a l c a l a u , p . 3 0 0 , s i c e r e r i l c F e4 5 0 e t c .P a t i n e ) ' s t o r i e s D a c i e i t 2 p 3 6 0 t i t 3 p 3 7 6

G e n e r a l u l K i s e l e f , , i n e d i l i a R e g l e m e n t a l u i V a l a h i e i d i n 1 8 3 2 , n t i if e l d e a d a o s , c u m 1 1 n u m e s t e v e s t i t a a n a f o r a a O b s t e s t i i A d u n A r i a T A

1 8 3 7 . ( V e z i , i n , , F o a i a p e n t r u m i n t e e t c . " , a n u l 1 8 9 8 , n r . 2 9 ) . A c e s t a d a o sl a 1 8 3 7 p r i n u n f o r m a n a S u l t a n u l u i , d u p A c e r c r e a M i n i s t r u l u i r u s e s c .L a V a l s c h i e s o u s l e p r i n c e R i b e s c o p . 4 5 . A u t o r u l a c c s t i i b r o s u r i c a r e sc t i n d e p r e t u t u d i n c o i t e a u 4 5 c u t p a r t e m a r e l a r e d a c t i a R e g l e m e n t u lp u l c u m a c e a s t t t C o n s t i t u l i e s e c o m p t i n e a f i b e r d e c e i m a i d e J r u n t e hd i p l c a n a t i c dg e n e r a t u l u i K i s e t e f , a l c é ' e l p . 3 0 , p r e f d c e a a r t i c o l d u p d a r t i c o l l uI n M o l d o v a , R e g l e m e n t u l i n e d i t i a r o z n i i n e a s e A , p i n A a c u m i n c l d i n p oc a p u l I d e s p r e a l e g e r e a D o m n u l u i s i c a p . V I I p e n t r u o r g a n t z a t i a m i h l i em e n t u l u i i n c e p u t i k a s e p u b l i c a i n I a s i s - a u o p r i t d e c A t r A g e n e r a l - c

a u J o s t s t ii s e u r t n e z e i n L i p s c a ;s i a c o l o i a r A s i s - a u o p r i t d u p A c e r e r i l e M i n i s t r u l u il a D r e s d a ;s i d e a b i a a u p u t u t a s e i s p r A v i l a N e w - Y o r k . A s a a c e s t R e g ls e i m p u n e c u s i l a b a i o n e t e l o r , s i n g u r R o s i a i - a u r e f u z a t c e a f r i t h c o nl e g i , a d e c A p u b l i c i t a t e a .

V e z i m a n i f e s t u r i l e i m p a r a t i l o ri g e n e r a l i l o r r u s e s t i a d r e s a t e r o m A n i l o r l a d e s c ha f i e t e c i u - u i a r A s b o i i n c o n t r a T u r c i e i .

R E V O L U T I A



L I S T A I L U S T R A T I I L O RV o r s a t z ( 1 ) : H a r t a p o l i t i c a a E u r o p e i[ i n 1 8 4 8 ] - P o l n i s c h e C h a r t e v o n

_ F r a n z W e r n e r . L i t o g r a f i e . ( B . A . R . , M s s e ) .T a r a n v a l a h - W a l l a c h i a n P e a s a n t . L i t o g r a f i e

z a l b u m u l s a i l S k e t c h e s o n t h e D a n u b e i n H u n g a r y a. a n d A i r . G . H e r i n g , 1 8 3 8 . ( B . A . R . ; C a b i n e t u l d e

A I i h a i V i t e a z u t . G r a v u r a i n a l - a n a l d e A e g i d i u s - C a b i n e t u l d e s t a m p e ) .

I n o c h e n t i e M i c u . R e p r o d u c e r e d i n c o l e c t i a O a m eB u o u r e s t i. C a r t e a R o m a n e a s c a , 1 9 3 8 . ( B . A . R . , C a b i n e t u l d e - 1 . P a g i n a d i n p r o t o c b l u l d e S c r i p t e a l l u i I n o c h e n t i e M. L i b e l l u s V a l a c h a r u n z , B u c u r e s t i ,1 9 6 7 .: 5 , 6 , 7 . H o r e a , C l o s c a , C r i a n . T a b l o u r i i n u l e i d eI m r o n u l u i S a m u e l B r u c k e n t h a l . R e p r o d u c e r e d u p aB u c u r e s t i ,1 9 3 5 ,p l . 1 2 , 3 4 , 4 7 .. 8 . M a r t i r i u l l u i H o r e a s i C l o s c a , 1 7 8 5 . G r a v u r a i n ai n c o l e c t i a P o r t r ä t s s a m m l u n g , V i e n a . R e p r o d u c e r

S a m u i l A l i c u , G h . S i n c a i ,E l e m e n t a L i n g u a e D a c o - R o m a n a e s i1 7 8 0 .P a g i n a d e t i t l u .S a m u i l A l i c u , I s t o r i a , l u c r u r i l e s i i n t i m p i d r i l e r a

- t i t l u .P . A l a i o r , I s t a r i a p e n t r u i n c e p u t u l r o m a n i l o r i n DD . F o t i n o , I s t o r i a v e c h i i D a c i i , a c u m T r a n s i l v a n

. g r e a c a . V i e n a , 1 8 1 8 , t o m . I , p a g i n a d e t i t l u .



P o e t i i V a c a r e s t i . L i t o g r a f i e , d u p a A n t o n C h l a d e4 1 e s t a m p : ) .( D T i c h i n d c a l ) A r d t a r e d e s p r e s t a r c a a c e s t o r n o a o

2 1 . . V e d e r e a p o r t u l u i G a l a t i . L i t o g r a f i e d u p l d e s e n d eK u n i k e , o p .c i t .

T r e c e r e a B u z g u l u i , d e A . R a f f e t . L i t o g , r a f i e i n c u l o rm é r i d i o n a l e e t l a C r i m é e p a r l a H o n g r i e , l a V a l a c h i c ed i r e c t i o n d e M . A n a t o l e d e D e m i d o f f .D e s s i n é d ' a p r è s n a t u r e e t l i t h o g r a1 . P a r i s , G i h a u t F r è r e s ,1 8 4 8 , p l .1 9 . ( B . A . R . , C a b i n e t u l d e s t a m p e ) .

B u c u r e s t i . H a n u l l u i M a n u c . G r a v u r a i n l e m n d u p a Ae s B u c h a r e s t ,1 8 6 0 . T e x t e e t d e s s i n s i n é d i t s , i n L e T o u r d u M o n d e " ,

F a m a L i p s c h i i p e n t r u D a t i a " , L e i p z i g , 1 8 2 7 , n r .7 .q a l e n d a r i u r o m a n e s c " , 1 8 2 9 , l u c r a t d e S t e f a n u P . .A l b i n a r o m a n e a s c a " . G a z e t g p o l i t i c o - l i t e r a l a . I a s i , n

3 0 , C u r i e r u l r u m a n e s c " , B u c u r e s t i , n r . 3 9 d i n a u g u sB i b l i o t e c a r o m a ' n e a s c a ", . . . p e n t r u . n e a m u l r o m a n e s c ,1 8 3 4 . P a r t e a I .P . M a i o r , I s t o r i a p e n t r u i n c e p u t u l r o m k n i l o r i n D a c h i

i a l a m o l d o v e a n u l u i I o r d a c h e M g l i n e s c u .

D . B o j i n c g , V e s t i t e l e f a p t e c i p e r i r e a l u i M i h a i V i t e aO m o r i r e a l u i M i h a i . L i t o g r a f i e d u p a t a b l o u l i n u l e i dt a b l o u a n u n t a t i n b l i o t e c a r o m ä n e a s c a " d i n 1 8 3 4 . ( B . A . R . , C a b i n e t u l d

C o l o n e l u l l o a n C a m p i n e a n u .E f t i m i e M u r g u .A h , d ' a m p u t e a - n e d o b i n d i . . . " . V e r s u r i d eI a n c u V g c a r e s c u c a l i g r a f i a t e d

S t e f a n N i a g o i i n m a n u a l u l s a u d e R o n z d n e a s c a " t e o r e t i cr n a i 2 5 F a c s i m i l



r n a i 2 5 . F a c s i m i l .R o m a n i a " . E x e m p l a r d e p r o b a a l p r i m e i g a z e t e c o

A a r o n s i G H i l l1 8 3 7

. 5 1 . J . A . V a l l i a n t , L a R o m a n i e . H i s t o i r e ,l a n g u e , l i t t é r a t u r e , o r o g r a p h i ed e l a l a n g u e d ' o r , A r d i a l i e n s . V a l a q u e s , e t M o l d a v e s0 s t r a d a I n B u c u r e s t i . G r a v u r d i nl e m ' n d u p a C h . D o n s s a u l t

V a l a q u e , 1 8 4 8 , P a r i s .B u c u r e s t i i n 1 8 3 8 . V e d e r e g e n e r a l a . L i t o g r a f i e

D i n a l b u m u l A . Z i e g l e r , V a t e r l i i n d i s c h e n i r n m os t a m p e ) .

5 4 _ I a s i . V e d e r e g e n e r a l a d e p e C o p o u . L i t o g r a f i e d uS t r a d a m a r e d i n l a s i . L i t o g r a f i e d u p a J . R e y , 1T i m i s o a r a . P i a t a . G r a v u r a i n l e m n d u p a u n d e s e n

t i l l d e s t a m p e ) .B a i a d e A m n i a . G r a v u r a i n l e m n d u s t : 4 D . A . L a n cG a z e t a d e T r a n s i l v a n i a " , n r . 3 9 d i n1 3 / 2 5 m a i 1 8 4 8 .

. 5 9 . A d u n a r e a n a t i o n a l a r o m a n a d e l a B l a j . A c u6 0 . V a s i l e A l e c s a n d r i . L i t o g r a f i e e x e c u t a t a i n a t e ls t a m p e ) .. 6 1 . A n d r e i M u r e s a n u . R e p r o d u c e r e d i n c o l e c t i a O6 2 . S i m e o n B a r n u t i u . ( B . A . R . , C a b i n e t u l d e s t a m

C o b t a c h e N e g r i . G r a v u r á i n l e m n d e E d m o n d D i n L e M o n d e M u s t n ' t " , P a r i s ,1 8 5 9 , n r .1 0 0 .

A l e c u R u s s o . R e p r o d u c e r e d i n A . R u s s o , S c r i e rC o s t a c h e N c g r u z z i . L i t o g r a f i e e x e c u t a t a i n a t e l .



g gs f a m p e ) .

N i c o l a c B a l c e s c u .

, r a r h r l yi n

h e . r

6 . ;

h a dg h b r a

C o a t a

l u e s t h

S a f F i " .A : r z a t

N V 6 7 1 ,, k a * - t

: m i l d s . 7 . - - - - \ 1r n t a i , t t .,

H a r e a

. a r e nf r/ n r. . . . . .l a

e r t r e t s1 7 . . T e '

A

r t

V I ; t f i .

V r t M g .

m a m m y , /

4 . 1 1t r g

o r r n b t

r f r

e r a x i e l t y e eo sr

j i . " * . r e h a n

P t »N i m p e

l i M e tt y a,

/A -

t T Y ; ; ; ; ;1 , 1 : 4 0 b 2 a .

' r . te hr e a r ,o f n a

- - 0B a i t

l i t i r t ; r-

D O N A UN D E Ri e u n t e r n

A r ' r q . - 4 4 3 e . , . e l r e e " Z k a

R a h a v aI t u s t s c h

b a d ,

' : r e h e

n h a k

b . a

k 1 , 7 1 7 4

i k o p o i s .S i g t o v r(R

4 3

t l r

1 . t iS c h u l z : L i

C f 7 . 7 i

4 t ,

'4 1

" r e l a i

d i e s s e i t s d e s S t r o m e s .

, r ,

D e b

:s

',



1 1 = t hr o o t4 3

p e r t . , 4 ., : 5 e r r / d e v b # * r e r d .

4 t ,

f h . .w e n i b i e r 1 A d

www.dacoromanica.ro

Date post:	06-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	lupenimih
View:	231 times
Download:	0 times

1848 La Români O Istorie În Date Şi Mărturii. Volumul 1

Documents