14
800W - 200MM FERASTRAU CIRCULAR CU BANC 800W - 200MM RO Original instructions 05 Eredeti használati utasítás fordítása 39 www.sculesiechipamente.ro TSM1032 WWW.FERM.COM
800W - 200MM
FERASTRAU CIRCULAR CU BANC
800W - 200MM
RO Original instructions 05
Eredeti használati utasítás fordítása 39
www.sculesiechipamente.ro
TSM1032
WWW.FERM.COM
2
11 1 13 2 6 4 5 14+15 3
16 12 7 9 8 10
Fig. 1
Fig. 2
3
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
4
Fig. 9
5
EN
FERASTRAU CIRCULAR CU BANC
Va multumim ca ati cumparat acest produs de la firma FERM.
Datorita acestui fapt aveti acum un produs
excellent livrat de unul dintre cei mai mari
furnizori europeni.Toate produsele livrate de
FERM sunt fabricate in conformitate cu cele mai
inalte standard de performanta si securitate. Din
filozofia noastra face parte sa va oferim un serviciu client
de cea mai buna calitate sustinut si de garantia noastra.
Speram ca va veti bucura de utilizarea acestui produs
multi ani de acum inainte.
Cifrele din urmatorul text fac referire la
figurile 2-4
Inainte de a folosi acest produs cititi cu
atentie instructiunile de folosire
Familiarizati-va cu functiile sale si
functionarea de baza. Depanati aparatul
conform instructiunilor pentru a asigura o
buna functionare. Manualul de utilizare si
instructiunile de folosire trebuie pastrate
langa aparat.
Applicatii
Puteti folosi ferastrul circular pentru piese cu o
grosime maxima de 45 mm.
Continut
1. Informatii cu privire la aparat
2. Instructiuni de securitate
3. Instructiuni de asamblare
4. Operatiuni
5. Mentenanta
1. Informatii aparat
Specificatii tehnice
Voltaj 230 V, 50 Hz
Curent 800 W (S2 = 10 min)
Viteza, fara incarcatura 2950/min
Dimensiunea ferastraului Ø200 x 2.4 x Ø16 mm
Adancimea max de taiere 90º 45 mm
Adancimea max de taiere 45º 27 mm
Diametru extractive praf 40 mm
Unghi de taiere 0-45°
Greutatea aparatului 11.3 kg
Lpa Nivelul presiunii sunetului 96.6+3 dB(A)
Lwa Nivelul puterii sunetului 109,6+3 dB(A)
Frecventa de vibratii < 2.5 m/s2
Nivelul de incarcare
Un factor de incarcare S2 = 10 min (perioada
intermitenta de lucru) presupune ca puteti opera
motorul in mod continuu la puterea sa nominal dar
nu mai mult decat este specificat pe eticheta (10
minute perioada functionare pe ON). Daca nu
tineti cont de aceste informatii motorul se va
supraincalzi. Cat timp aparatul ramane pe OFF
motorul se va raci si aparatul va putea fi
folosit din nou.
Nivelul de vibratii
Nivelul emisiilor de vibraț ii menț ionat în acest manual de
instrucț iuni a fost măsurat în conformitate cu un test
standardizat precizat în EN61029; acesta poate fi folosit
pentru a compara un aparat cu altul ș i ca evaluare
preliminară a expunerii la vibraț ii atunci când folosiț i
aparatul pentru aplicaț iile menț ionate - Utilizarea aparatului pentru aplicaț ii diferite sau cu
diferite altele sau daca accesoriile sunt prost
întreț inute este posibil sa creasca semnificativ
nivelul de expunere.
- Pe timpul cat aparatul este inchis sau nu este in
lucru, se poate reduce semnificativ nivelul de
expunere la vibratii
- Protejati-va de expunerea la vibratii prin mentinerea
aparatului si a accesoriilor sale, pastrandu-va mainile
calde si organizandu-va munca.
Continut
1 Ferastrau circular cu banc
1 Ghidaj apasare
1 Ghidaj mitre
1 Manual utilizare
1 Card garantie
1 Instructiuni de securitate
Verificati daca produsul nu a fost deteriorat la transport
si/sau daca sunt toate piesele Informatii cu privire la produs
Fig.1
1. Suprafata masa
2. Capac protectie
3. Ghidaj apasare
4. Panza ferastrau
5. Cutit despicare
6. Piesa insertie
7. Comutator Inchis/Deschis
8. Motor
9. Cablu principal
10. Cadru
11. Protecti
taiere
6
EN
12. Buton blocare 13. Ghidaj mitre
14. Bucsa
15. Surub
16. Surub menghina
2. Instructiuni securitate
Explicarea simbolurilor
Daca nu respectati instructiunile riscati
ranirea, decesul sau pagube.
Indica prezenta curentului electric.
Tineti curiosii deoparte.
Purtati protectie pentru ochelari si ochi.
Purtati masca de protectie pentru praf.
Inainte de a folosi aparatul
• Asigurati-va ca aparatul este iluminat
corespunzator.
• Cand folositi banda de iluminat ar trebui sa
fiti constient de asa numitul efect
stroboscopic
Aceasta poate arata ca ferastraul circular
este stationar.O solutie ar fi sa folositi un
corp de iluminat pentru a crea deplasare de
faza.
• Verificati urmatoarele aspecte:
• Tensiunea motorului si cea a sigurantei
corespunde cu tensiunea de alimentare?
• Aparatele cu un voltaj de 230 V~ pot fi
conectate fara problem la o retea de 220 V~.
• Cablul si priza sunt in conditii bune:
rezistente, fara a fi uzate sau
deteriorate?
• Este ferastraul fara zimti, prezinta crapaturi
sau este rupt? Daca da inlocuiti-l imediiat.
• Capota de protectie nu poate fi mai mare
decat necesarul pentru a permite
trecerea piesei.
• Cuț itul de despicare trebuie să fie mai îngust decât tăietura de ferăstrău ș i mai larg decât pânza de ferăstrău.
• Nu exercitati presiune laterala pe panza
de ferastrau intrucat s-ar putea rupe.
• Verificati lemnul de cuie, noduri, crapaturi
si deseuri.
• Aceste nereguli pot cauza prejudicii
periculoase.
• Asigurati-va ca prin sistemul de aspirare nu
trece nici un obiect.
• Aceste obiecte ar putea intra in contact cu
panza fiind un real pericol.
Folosirea aparatului
• Apasati pies ape care doriti sa o debavurati
pe suprafara mesei.
• In acelasi timp tineti de partea care a fost
taiata pentru a preveni ruperea acesteia.
Mana care securizeaza zona deja taiata
trebuie sa ramana in spatele panzei de
ferastrau sis a o miscati de acolo. Asigurati-
va ca mana pe care o folositi pentru
securizare nu se intersecteaza cu man ape
care o folositi pe aparat.
• Folositi ghidajul de apasare livrat
o data cu acest aparat
• Folositi ghidajul de apasare
pentru piese mai mici ce trebuie
taiate.
• Nu folositi prelungitoare.
• Inainte de a misca aparatul lasati-l sa se
raceasca.
• Nu depozitati reziduuri de rasina in
vecinatatea panzei de taiere.
• Cand reziduurile din lemn sunt prinse
intre partile fixe si cele in miscare scoateti
aparatul din priza. Doar atunci le puteti
indeparta.
• Selectati panaza de taiere cea mai apropiata.
• Selectati panierea de taiere (cu zimtii corecti)
si cu viteza corecta de rotatie, potriviti panza
cu atentie si taiati piesa. Aceasta nu va
creste durata de viata a ferastraului dar va
putea preveni rupture si fisuri. Folositi doar
panze de ferastrau care sunt conforme cu
normele standard europene EN847.
• Nu taiati cuie sau piese ascutite la
colturi. .
• Este periculos. Taiati cuie sau piese cu
colturi ascutite cu un aparat special in
acest sens (un cuter sau freza) si nu cu un
ferastrau.
7
EN
• Aveti grija cand taiati deseuri sau
lemne de foc.
• Taierea lemnului de foc necesita o atentie
speciala, poate fi un pericol pe care puteti sa nu
il luati in seama si exercita presiune prea mare pe
ferastrau.
• Pentru piese mari folositi o extensie a mesei.
• Cand taiati piese mari, puneti piesele pe un
nivel al mesei cu extindere.
Exemple de problem ce pot aparea datorita
unei utilizari necorespunzatoare
• Contactul cu ferastraul circular
• Aceasta se intampla cand elementele de
protective precum (carcasa de protectie,
protectia de sub masa, cutitul de despicare,
ghidajul de apasare) lipsesc sau nu sunt
folosite corespunzator. O utilizare incorecta a
elementelor de protective poate duce la
accidente.Cand aparatul este inchis, panza de
taiere inca se roteste. Exista un risc de ranire
intrucat aparatul este silentios. De aceea
carcasa de protectie este foarte importanta.
• Retragerea piesei de prelucrat • Cand piesa de prelucrat se retrage ii poate
lovi pe cei din jur. Astfel pot fi raniri serioase sau chiar fatale. Piesa se poate retrage din urmatoarele motive (sau o combinatie a acestora): • Ferastraul nu iese destul de mult peste
suprafata mesei astfel piesa de
prelucrat intrand direct in contact cu
zimtii ferastraului deplasandu-se ea
insasi in directia utilizatorului.
• Piesa se prinde de ferastrau intrucat
cutitul de despicare nu este corect
montat sau este reglat incorect.
• Mu exista nici o protectie pentru
ferastraul auxiliar (rigla) sau este montat
incorrect.
• Din acest motiv lemnul se poate bloca
intre rigla de ghidare principala si lama
rotativa.
• Rotirea cu pause a lamei de ferastrau
• Aceasta poate fi cauzata de
urmatorii factori:
• O procedura improprie de taiere;
• O panza de ferastrau ajustata impropriu;
• O metoda de operare improprie;
• Material procesat impropriu pentru
ferastrau circular.
• Piese metalice sub tensiune
Instalatie electrica defecta poate crea tensiune
asupra pieselor si provoca incendiu.
Probleme de auz cand zgomotul este
prea mare.
Probleme de auz pot fi provocate
persoanelor care stau prea aproape de
ferastraul circular.
Eliberare praf otravitor.
Eliberarea de praf otravitor sau vapori poate
afecta sanatatea. Conectati aspiratorul la
aparat.
Opriti aparatul imediat daca:
• Erori sau deteriorari la priza
principala.
• Comutator defect.
• Fum sau miros de la scurtcircuit
• Blocarea ferastraului
Instructiuni privind electricitatea
Cand folositi aparatul electric tineti intotdeauna cont de
reglementarile privind siguranta Dvs aplicabile in tara Dvs
pentru a reduce riscul de incendiu, socuri electrice si
vatamarile corporale. Folositi urmatoarele instructiuni de
siguranta si de asemenea instructiunile atasate.
.
Asigurati-va intotdeauna ca furnizarea
cu energie electrica corespunde voltilor
indicati pe placuta.
Clasa II a aparatului.Aparatul Dvs este
dublu izolat si de aceea nu necesita
impamantare.
Inlocuirea cablului sau a prizei
Daca cablurile sau prizele au fost inlocuite, indepartati-le
imediat pe cele vechi. Este periculos sa introduceti mufa
unui cablu in priza din perete.
Folosirea prelungitoarelor
Ca o sursa pentru acest aparat asigurati-va ca
folositi un cablu cu extensie cu conductor de cel
putin 1,5 mm2. Cand folositi o roata de cablu
infasurati-l intotdeauna.
3. Instructiuni de asamblare
Selectarea ferastraului
Selectati un ferastrau ce corespunde normelor
europene standard EN847. Asigurati-va ca are
zimti corespunzatori.
8
EN
In general veti taia mai bine cu un ferastrau cu
zimti aspri decat fini. Asigurati-va ca ferastraul
este ascutit pentru un rezultat optim. Schimbarea ferastraului
Fig. 2
Inainte de fixare verificati ca ferastraul
sa fie deconectat de la sursa de
curent.
Pentru a inlocui panza de ferastrau procedati in felul urmator:
• Desurubati cele doua suruburi(A) de la
recipientul de colectare(B).
• Scoateti recipientul de colectare.
• Slabiti piulita (C) de la lama de ferastrau cu
o cheie.
• Asigurati axul cu a doua cheie.
• Indepartati flansa (D).
• Indepartati ferastraul cu diagonala in jos.
• Verificati ca flansa(E) din spatele ferastraului
sa fie intr-o pozitie corecta inainte de a monta o
noua panza de ferastrau.
• Montati o noua panza de ferastrau si
efectuati operatiunea de mai sus dar in
ordine inversa.
Verificati ca la montarea panzei de
ferastrau ca sageata de pe lama sa fie
indreptata in aceeasi directie ca si
sageata de pe cosul de colectare.
Ajustarea cutitului de despicare
Fig. 3
Taierea va reduce diametrul ferastraului. Spatiul
dintre panza de ferastrau si cutitul de despicare
trebuie sa ramana mai mult sau mai putin
constant. Ceea ce inseamna ca va trebui sa
reajustati cutitul de despicare din cand in cand.
Pentru a ajusta cutitul de despicare trebuie sa
procedati dupa cum urmeaza:
• Scoateti surubul(A) prin desurubare(B).
• Desfaceti siguranta (C) cutitului de despicare.
• Ajustati cutitul de despicare(D) astfel
încât distanț a dintre marginea
superioară a cuț itului ș i pânza de
ferăstrău este de cel puț in 3 mm ș i
cel mult 5 mm.Reajustati cutitul de
despicare atunci cand distanta
depaseste 5 mm.
• Reinsurubati (C).
• Reintroduceti siguranta (A).
Ajustarea unghiului de taiere Fig. 4
Cu acest ferastrau circular puteti taia la diferite
unghiuri pana la un maxim de 45°.
Pentru montarea unghiurilor de taiere procedati in felul urmator:
• Desfaceti nutoanele (A). Acestea sunt
localizate opus unul de altul pe partile laterale ale
ferastraului.
• Ajustati ferastraul la unghiul dorit.
Unghiul este afisat pe raportor (B).
• Montati butoanele la loc (A) inca o data
securizati
4. Operatiuni
Atunci cand apasati butonul rosu ferastraul se va
opri. Prin apasarea butonului verde ferastraul se va
activa. In cazul in care nu mai este curent sau daca
cablul este scos din priza, atunci se va active imediat
sistemul de protectie al aparatului.Aparatul nu se va
activa imediat atunci cand acesta este pornit.
.Aparatul se va activa la apasarea butonului
verde.
Colectarea prafului
Pentru a pastra suprafata de lucru curata bancul de
ferastrau este prevazut cu un record pentru aspirarea
prafului. Puteti conecta aspiratorul la acesta.
Taiere
Fig. 5
Tineti mainile deoparte atunci cand taiati.
Cand taiati procedati in felul urmator:
• Slăbiț i butoanele de rigla de ghidare (A)
de pe suprafaț a mesei.
• Setaț i rigla de ghidare la distanț a corectă.
• Strangeti la loc butoanele de pe rigla de ghidare.
• Montati carcasa de protectie(C) la o inaltime
corespunzatoare
• Porniti ferastraul.
• Introduceti piesa de prelucrat spre panza de
feratsrau fara a impune o presiune pe ea.
Sprijiniti piesa care a fost deja prelucrata si
asigurati-va ca aceasta nu va cadea.
• Cand marginea din spate se apropie de
panza de ferastrau folositi ghidajul pentru a
impinge piesa (B).
9
EN
Pentru piese mici folositi ghidajul. Dup ace ati terminat de taiat opriti aparatul.
Ghidaj mitre
Fig. 6
Ghidajul mitre(A) va permite punerea piesei pe masa
la un unghi de 45° permitand o taiere pe diagonala.
Astfel puteti asigura o taiere oblica (B) (Fig. 6).
5. Mentenanta
Pe timpul mentenantei si curatarii
intotdeauna scoateti aparatul din priza.
N u f o l o s i t i v r e o d a t a l i c h i d e
c a n d c u r a t a t i p a r t i l e
e l e c t r i c e a l e a p a r a t u l u i .
Aceste masini au fost concepute pentru a avea o
durata lunga de viata cu un minim de mentenanta.O
functionare adecvata depinde de o ingrijire
adecvata sis i o curatare regulata.
Erori
Motorul electric a devenit fierbinte.
• Motorul s-a supraincalzit datorita pieselor
care sunt prea mari.
• Taiati la o viteza mai mica lasand
astfel motorul sa se raceasca.
• Protectia pentru ventilare s-a blocat.
• Curatati protectia pentru ventilare
• Motorul este defect.
• Va rugam sa contactati service-ul
mentionat pe cardul de garantie
Aparatul nu functioneaza cand
este conectat.
• Motorul a fost oprit de decuplasjul
termic.
• Permiteti aparatului sa se raceasca
si aprindeti-l din nou.
• Conexiunea la retea a fost intrerupta.
• Verificati conexiunea la retea pentru defecte.
• Comutatorul este deteriorat.
• Vă rugăm să contactaț i adresa de
serviciu de pe certificatul de garanț ie.
Este foarte dificil sa se deplaseze in linie dreapta panza de ferastrau astfel taietura devine inegala.
• Panza de ferastrau este deformata sau boanta
• Inlocuiti panza.
Rigla de ghidare nu protejeaza
corespunzator
• Curatati rigla si montati-o
corespunzator pentru protectie.
Piesa vibreaza foarte tare pe timpul taierii
• Panza de ferastrau este supraincalzita sau distorsionata
• Inlocuiti panza de ferastrau.
Pentru prevenirea problemelor mentineti
panza de ferastrau pe o baza regulata
Urmatoarele va asigura ca aparatul ramane in
conditii optime:
• Goliti cosul de colectare in mod
regulat.Aveti posibilitatea de a il goli prin
desurubarea celor doua suruburi atasate.
• Pastrati panza de ferastrau
curata pentru a evita nereguli la
taiere.
• Verificati panza de ferastrau in mod regulat
pentru fisuri, rupture sau zimti rupti sau
taiosi. Inlocuiti imediat panza de ferastrau
deteriorata.
• Mentineti protectia pentru ventilarea
motorului curate si evitati supraincalzirea
motorului.
• Inlocuiti insertia daca este uzata. Curatare
Curatati fantele de aerisire ale aparatului pentru a evita
supraincalzirea motorului. Curăț aț i în mod regulat
carcasa maș inii cu o cârpă moale, de preferat după
fiecare utilizare. Pastrati ventilatiile fara praf si murdarie.
Nu folositi vreodata solventi precum petrol, alcool,
amoniac etc. Acest solvent ar putea deteriora piesele de
plastic.
Ungere
Aparatul nu necesita o ungere suplimentara.
Defecte
In cazul in care apare o eroare, de ex dupa utilizarea unei
piese contactati furnizorul Dvs local Ferm. In spatele acestui
manual veti gasi o lista a pieselor de schimb ce pot fi
comandate Mediul inconjurator
FR
10
Pentru a preveni deteriorarea pe timpul transportului,
aparatul este livrat intr-un ambalaj solid ce consta din
material reciclabile. De aceea tineti cont de optiunile
pentru reciclarea ambalajului Aparatele electrice si/sau
electronice trebuie reciclate in
locuri special amenajate in acest
scop.
Garantie
Cititi conditiile de garantie mentionate
separate pe cardul de garantie.
Produsul si manualul de utilizare pot fi
schimbate. Specificatiile pot fi schimbate fara o
notificare prealabila
11
DECLARATIE DE CONFORMITATE
FZB200/800 FERASTRAU CIRCULAR CU
BANC TSM1032 (RO) P r o d u c a t o r u l d e c l a r a p e p r o p r i e
r a s p u n d e r a c a a c e s t p r o d u s
r e s p e c t a u r m a t o a r e l e n o r m e s i
s t a n d a r d e :
EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC
Zwolle, 01-06-2011 I. Mönnink
CEO Ferm BV
Este politica companiei noastre de a imbunatatii continuu produsele noastre si din acest motiv ne
rezervam dreptul de a modifica specificatiile tehnice ale produsului fara o notificare prealabila.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle Olanda
12
Index piese de schimb
Nr Descriere Pozitie
105053 Surub panza ferastrau 4
105054 Set flansa 5 + 34
105055 Protectie 6 TILL 8
105056 Cutit taiere 10 + 41
105057 Comutator 11
105058 Insertie masa 22
105059 Ghidaj 25 TILL 27
105060 Condensator 45
47
Vedere de ansamblu
