131819996 1011202220001 Ba Ro Manual de Utilizare Blaupunkt Radio Cupertino 220

Instruciuni de operare i montaj

www.blaupunkt.com

www.blaupunkt.com

Car Radio | CD | USB

Cupertino 220 1 011 202 220 / 1 011 202 221

21 Tasta Deblocarea feei detaabile

2 Tasta MENU Apsare scurt: accesarea/nchiderea meniuluiApsare lung: pornirea funciei de scanare

3 Tasta Pornit/Oprit Apsare scurt: conectarea radiouluin timpul funcionrii: comutarea radioului pentru main pe modul silenios (Mute)Apsare lung: deconectarea radiouluin modul Fast-Browse: confi rmarea seleciei

4 Buton control volumn meniu: modifi carea reglajelorn modul Fast-Browse: selectarea directorului i a titlului

5 Loca CD

6 Display

7 Tasta / n meniu: selectarea unui punct din meniuFuncionare n mod radio: pornirea ciclului de cutareFuncionare n mod MP3/WMA/iPod: trecerea la directorul urmtor/anterior

Tasta / n meniu: trecerea la alt nivel din meniuFuncionare n mod radio: reglarea emi-toruluiAlte moduri de funcionare: selectarea titlului

8 Tasta (Eject) Scoaterea CD-ului

9 Fi USB

: Fi frontal AUX-IN

; Bloc taste 1 - 5

< Receptor cu infrarou

= Tasta SRC Selectarea nivelului de memorare resp. a sursei audio

> Tasta DIS Apsare scurt: comutarea afi ajuluiApsare lung: comutarea luminozitii displayului

Elemente de comand

3 74 5 62 81

10 91314 12 11

3Coninut

Instruciuni privind sigurana i protecia muncii ................................................................ 4

Simboluri utilizate ..................................................... 4Sigurana trafi cului .................................................... 4Instruciuni generale privind sigurana i protecia muncii ..................................................... 4Declaraie de conformitate .................................... 5

Instruciuni de curare ................................... 5

Instruciuni de eliminare ca deeu .................. 5

Pachetul de livrare ............................................ 5Accesorii speciale (nu sunt coninute n pachetul de livrare) .............................................. 5

Punerea n funciune ........................................ 5Ataarea/scoaterea feei detaabile .................... 5Reglarea regiunii de recepie ................................ 6Conectare/deconectare .......................................... 6Volumul sonor ............................................................ 6Luminozitatea displayului ...................................... 7Conectarea/deconectarea modului Demo ...... 7

Transmisii radio de trafi c .................................. 7

Funcionare n mod radio ................................ 7RDS.................................................................................. 7Trecerea la funcionarea n modul radio resp. selectarea nivelului de memorare ............ 8Reglarea emitorului .............................................. 8Memorarea emitorului resp. accesarea emitorului memorat ............................................. 8Scanarea emitoarelor ........................................... 8Memorarea automat a emitorului (Travelstore) ................................................................. 9PTY .................................................................................. 9Reglarea afi ajelor ...................................................10

Modul de funcionare CD/MP3/WMA/iPod .. 10Informaii de baz ...................................................10Comutarea n modul de funcionare CD/MP3/WMA/iPod ................................................11Introducerea/scoaterea CD-ului .........................11Ataarea/ndeprtarea suportului de date USB ...............................................................11

Selectarea titlului .....................................................12Selectarea directorului (numai n modul de funcionare MP3/WMA/iPod) ........................12Ciclu de cutare rapid ..........................................12ntreruperea redrii .................................................12Scanarea tuturor titlurilor .....................................12Redarea titlurilor n ordine aleatorie.................12Redarea repetat a titlurilor individuale sau a directoarelor...................................................13Reglarea afi rilor ....................................................13Modul Browse ...........................................................13

Surse audio externe ....................................... 15Fia frontal AUX-IN ................................................15

Reglajele de sunet .......................................... 15Accesarea i prsirea meniului AUDIO ........15Efectuarea reglajelor n meniul AUDIO .........15

Reglajele utilizatorului ................................... 16Accesarea meniului utilizatorului i selectarea meniului.................................................16Efectuarea reglajelor n meniul TUNER .........16Efectuarea reglajelor n meniul DISPLAY ......17Efectuarea reglajelor n meniul VOLUME (Volum sonor) ...........................................................18Efectuarea reglajelor n meniul CLOCK (Ora curent) .............................................................18Efectuarea reglajelor n meniul VARIOUS (Diverse) ......................................................................19

Reglajele din fabric ....................................... 19

Informaii utile ................................................ 20Garanie.......................................................................20Service .........................................................................20

Date tehnice .................................................... 20

Instruciuni de montaj ................................... 21

4Instruciuni privind sigurana i protecia munciiRadioul pentru main a fost produs conform ni-velului actual al tehnicii i reglementrilor tehnice de securitate n vigoare. Cu toate acestea, pot ap-rea pericole dac nu sunt respectate indicaiile de siguran din aceste instruciuni.Aceste instruciuni conin informaii importante pentru montarea i operarea radioului simplu i n condiii de siguran. nainte de a utiliza radioul pentru main, citii

cu atenie i n ntregime aceste instruciuni. Pstrai aceste instruciuni astfel nct ele s fi e

accesibile oricnd tuturor utilizatorilor. Cnd predai aparatul de radio unor tere per-

soane, ataai ntotdeauna i aceste instruci-uni.

Respectai de asemenea i instruciunile celorlalte aparate, pe care le utilizai n combinaie cu acest radio pentru main.

Simboluri utilizaten aceste instruciuni se utilizeaz urmtoarele simboluri:

PERICOL!Avertizeaz asupra rnirilor

PRECAUIE!Avertizeaz asupra deteriorrii meca-nismului CD-ului

PERICOL!Avertizeaz n caz de volum sonor ri-dicat

Marcajul CE atest respectarea directi-velor UE.

Marcheaz o etap de aciune Marcheaz o enumerare

Sigurana trafi culuiRespectai urmtoarele indicaii referitoare la si-gurana trafi cului: Utilizai aparatul Dvs. astfel nct s putei

conduce ntotdeauna autovehiculul n con-diii de siguran. Dac avei nelmuriri, oprii ntr-un loc corespunztor i efectuai operarea aparatului cu autovehiculul n staionare.

Scoatei sau ataai faa detaabil numai cnd autovehiculul este staionat.

Ascultai ntotdeauna numai la un volum sonor moderat, pentru a v proteja auzul i pentru a putea auzi semnalele acustice de aver-tizare (de ex. ale poliiei). n pauzele silenioase de comutare (de ex. la schimbarea sursei audio) modifi carea volumului sonor nu poate fi sesiza-t. Nu mrii volumul sonor n timpul unei astfel de pauze de comutare.

Instruciuni generale privind sigurana i protecia munciiRespectai urmtoarele instruciuni, pentru a v proteja de rniri: Nu modifi cai sau deschidei aparatul. n

aparat se gsete un laser de clasa 1, care v poate leza ochii.

Nu mrii volumul sonor n timpul pauzelor silenioase de comutare, de ex. la schimbarea sursei audio. Modifi carea volumului sonor nu poate fi sesizat n timpul pauzelor silenioase de comutare.

Utilizarea conform destinaieiAcest radio pentru maini este prevzut pentru montarea i funcionarea ntr-un vehicul cu o ten-siune a reelei de bord de 12 V, i trebuie montat ntr-un loca standard. Respectai limitele de per-forman din datele tehnice. ncredinai unui spe-cialist lucrrile de reparaii i, dac este necesar, i cele de montaj.

Indicaii de montajEste permis s montai Dvs. niv radioul pentru main numai dac avei experien n montarea radiourilor de main i suntei familiarizai cu

Instruciuni privind sigurana i protecia muncii

5Instruciuni de curare | Instruciuni de eliminare ca deeu | Pachetul de livrare | Punerea n funciune

sistemul electric al vehiculului. n acest sens, res-pectai indicaiile de montaj de la sfritul acestor instruciuni.

Declaraie de conformitatePrin prezenta, Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG declar c radioul pentru main Cupertino 220 este n conformitate cu cerinele de baz i celelal-te prevederi relevante din Directiva 2004/108/CEE.Declaraia de conformitate poate fi consultat pe internet la adresa www.blaupunkt.com.

Instruciuni de curareDizolvanii, agenii de curare i frecare, precum i spray-urile pentru habitaclu i agenii de ngri-jire a materialelor sintetice pot conine substane care atac suprafaa radioului de main. Pentru curarea radioului de main, utilizai

numai o lavet uscat sau puin umed. Cnd este necesar, curai contactele feei de-

taabile cu o lavet moale, mbibat cu alcool.

Instruciuni de eliminare ca deeuNu eliminai aparatul uzat n gunoiul mena-jer!

Pentru eliminarea ca deeu a produsului uzat, utili-zai sistemele de returnare i colectare care v stau la dispoziie.

Pachetul de livrarePachetul de livrare conine:1 radio pentru main1 instruciuni de operare/montaj1 etui pentru faa detaabil1 cadru de susinere1 adaptor pentru conectarea antenei2 scule pentru demontarePachet de livrare extins (numai pentru 1 011 202 221):1 telecomand (incl. baterie)1 cablu de legtur compartimentul A1 cablu de legtur compartimentul B

Accesorii speciale (nu sunt coninute n pachetul de livrare)Utilizai numai accesorii speciale aprobate de Blau-punkt. Informai-v la distribuitorul specializat Blau-punkt sau pe internet la www.blaupunkt.com.

Punerea n funciune

Atenieuruburile de asigurareAsigurai-v c, nainte de punerea n funciune a radioului pentru main, sunt ndeprtate urubu-rile de asigurare pentru transport (vezi capitolul Instruciuni de montaj).

Ataarea/scoaterea feei detaabileRadioul Dvs. de main este echipat cu o fa deta-abil (Release-Panel), pentru protecia mpotriva furturilor. La livrare, faa detaabil se gsete n etuiul din pachetul de livrare. Pentru a pune n funciune radioul dup montaj, trebuie mai nti s ataai faa detaabil (vezi paragraful Ataarea feei detaabile din acest capitol).Luai cu Dvs. faa detaabil, ori de cte ori prsii vehiculul. Fr aceast fa detaabil, radioul nu are nicio valoare pentru hoi.

AtenieDeteriorarea feei detaabileNu scpai din mn faa detaabil.Transportai faa detaabil astfel nct aceasta s fi e ferit de lovituri i s nu existe posibilitatea murdririi contactelor.Nu aezai faa detaabil astfel nct s fi e expus direct razelor solare sau altor surse de cldur.Evitai o atingere direct a contactelor feei deta-abile cu pielea.

6Punerea n funciune

Ataarea feei detaabile mpingei faa detaabil n elementul de

prindere din marginea dreapt a carcasei. Apsai cu atenie faa detaabil n elemen-

tul de prindere din stnga, pn ce se fi xeaz.

Scoaterea feei detaabile Apsai tasta 1 pentru a debloca faa

detaabil.Partea din stnga a feei detaabile se va des-prinde din aparat i va fi asigurat cu elemen-tul de prindere mpotriva cderii.

Micai uor faa detaabil ctre stnga, pn se desprinde din elementul de prindere din dreapta.

Desprindei cu atenie faa detaabil din ele-mentul de prindere din stnga.

Indicaie:Radioul de main se va deconecta automat n momentul scoaterii feei detaabile.

Reglarea regiunii de recepieAcest radio de main a fost construit pentru funcionarea n diverse regiuni cu domenii diferite de frecvene i tehnologii de transmitere. Din fa-bric este reglat regiunea de recepie EUROPE ( Europa). n plus, v stau la dispoziie regiunile de recepie USA (SUA), S-AMERICA (America de Sud) i THAILAND (Thailandia).

Indicaie:Dac utilizai radioul pentru main n afara Europei, dac este cazul, trebuie s reglai nti o regiune de recepie adecvat n me-niul utilizatorului (vezi Cap. Reglajele utiliza-torului, paragraful Efectuarea reglajelor n meniul TUNER, punctul din meniu AREA (Regiunea de recepie)).

Conectare/deconectare

Conectare/deconectare cu tasta Pornit/Oprit Pentru conectare, apsai tasta Pornit/

Oprit 3.Radioul de main se conecteaz.

Pentru deconectare, meninei apsat tasta Pornit/Oprit 3 mai mult de 2 secunde.Radioul de main se deconecteaz.

Indicaie:Atunci cnd conectai radioul cu aprinderea vehiculului deconectat, acesta se va deco-necta automat dup 1 or, pentru a proteja bateria vehiculului.

Conectare/deconectare prin intermediul aprinderii vehicululuiDac radioul a fost legat la aprinderea vehiculu-lui, dup cum este reprezentat n instruciunile de montaj, i nu a fost deconectat cu tasta Pornit/Oprit 3, el va fi conectat resp. deconectat cu aju-torul aprinderii.

Volumul sonor

Reglarea volumului sonorVolumul sonor este reglabil n pai ncepnd de la 0 (oprit) pn la 50 (maxim).

Rotii butonul de control volum 4, pentru a modifi ca volumul sonor.

Indicaie:n cazul n care la radioul pentru main a fost conectat un telefon dup cum este descris n instruciunile de montaj, n timpul unei con-vorbiri telefonice, radioul pentru main va fi comutat pe modul silenios. Pe timpul comu-trii pe modul silenios, pe display se va afi a TELEPHONE (Telefon).

Comutarea radioului de main pe modul silenios (Mute)

Apsai scurt tasta Pornit/Oprit 3, pentru a comuta radioul de main pe modul silenios resp. pentru a reactiva volumul sonor anterior.Pe parcursul comutrii pe modul silenios, pe display se va afi a MUTE.

7Punerea n funciune | Transmisii radio de trafi c | Funcionare n mod radio

Luminozitatea displayuluiPutei comuta manual luminozitatea displayului ntre modul de zi i modul de noapte sau s facei ca aceste moduri s fi e comutate automat odat cu luminile de deplasare ale autovehiculului.

Indicaie:Comutarea manual resp. automat a lumino-zitii displayului se va selecta n meniul uti-lizatorului (vezi cap. Reglajele utilizatorului, paragraful Efectuarea reglajelor n meniul DISPLAY, punctul din meniu DIM).

Apsai tasta DIS > timp de cca. 2 secunde, pentru a comuta manual luminozitatea dis-playului.

Conectarea/deconectarea modului DemoModul Demo v arat funciile radioului de main sub forma unui text care se deplaseaz pe display. Prin acionarea unei taste oarecare, modul Demo va fi ntrerupt i putei opera aparatul. Putei conecta i deconecta modul Demo n me-niul utilizatorului (vezi cap. Reglajele utilizato-rului, paragraful Efectuarea reglajelor n meniul VARIOUS (Diverse), punctul din meniu DEMO).

Transmisii radio de trafi cn regiunea de recepie EUROPE (Europa) un emitor FM poate indica mesaje cu privire la trafi c printr-un semnal RDS. Dac este conectat prioritatea pentru informaii despre trafi c, va fi transmis automat o informaie despre trafi c, chiar i atunci cnd radioul pentru main nu funcio-neaz n modul radio.Cnd este conectat aceast prioritate, pe display va fi afi at simbolul de ambuteiaj ( ). n timpul transmiterii unui comunicat de trafi c, pe display se va afi a TRAFFIC (Trafi c).Prioritatea se va conecta i deconecta n meniul utilizatorului (vezi cap. Reglajele utilizatoru-lui, paragraful Efectuarea reglajelor n meniul TUNER, punctul din meniu TRAF (Informaii trafi c)).

Indicaii: Pe durata comunicrii mesajelor de trafi c,

volumul sonor va fi mrit. Putei regla vo-lumul sonor minim pentru comunicatele de trafi c (vezi cap. Reglajele utilizatorului, paragraful Efectuarea reglajelor n meniul VOLUME (Volum sonor), punctul din me-niu TA VOL (Volum informaii de trafi c)).

Pentru a ntrerupe comunicarea unui me-saj de trafi c, apsai tasta SRC =.

Funcionare n mod radio

RDSn regiunea de recepie EUROPE (Europa) multe emitoare radio emit, pe lng programul Dvs., un semnal RDS (Radio Data System), care permite urmtoarele funcii suplimentare: Numele emitorului va fi afi at pe display. Radioul de main recunoate mesajele de

trafi c i emisiunile de tiri i le poate transmite automat n alte moduri de funcionare (de ex. n modul de funcionare CD).

Frecven alternativ: Cnd este conectat RDS, radioul de main comut automat pe frec-vena care se recepioneaz cel mai bine de la emitorul reglat.

Regional: la anumite ore, unele emitoare i mpart programul n programe regionale, cu coninut divers. Cnd este conectat funcia REGIONAL, radioul de main comut numai pe frecvene alternative, pe care este emis acest program regional.

Funciile RDS i REGIONAL vor fi conectate i deco-nectate n meniul utilizatorului (vezi cap. Reglaje-le utilizatorului, paragraful Efectuarea reglajelor n meniul TUNER, punctele din meniu RDS i REG).

Indicaie:Dac reglai o alt regiune de recepie dect EUROPE (Europa), RDS va fi deconectat au-tomat. Dac dorii s utilizai n regiunea dvs. emitoare radio cu RDS-Features, conectai RDS n meniul utilizatorului.

8Funcionare n mod radio

Trecerea la funcionarea n modul radio resp. selectarea nivelului de memoraren diferitele regiuni de recepie v stau la dispozi-ie urmtoarele niveluri de memorare:

Regiunea Niveluri de memorareEUROPE (Europa) FM1, FM2, FMT, MW, LWUSA (SUA) FM1, FM2, FMT, AM, AMTS-AMERICA (America de Sud) FM1, FM2, FMT, AM, AMT

THAILAND (Thailanda) FM1, FM2, FMT, AM, AMT

Apsai tasta SRC = de attea ori, pn cnd se afi eaz nivelul de memorare dorit.

Indicaii: Pe fi ecare nivel de memorare pot fi memo-

rate pn la 5 emitoare. Prin intermediul meniului utilizatorului

putei activa, respectiv dezactiva nivelurile de memorare (vezi cap. Reglajele utiliza-torului, paragraful Efectuarea reglajelor n meniul TUNER, punctul din meniu BAND (Selectare band)). Nivelurile de memorare dezactivate vor fi srite la selec-tarea surselor cu tasta SRC =.

Reglarea emitoruluiAvei diverse posibiliti s reglai un emitor:

Reglarea manual a emitorului Apsai scurt tasta / 7 o dat sau de mai

multe ori, pentru a modifi ca frecvena pas cu pas.

Pornirea ciclului de cutare a emitoarelor Apsai tasta / 7 pentru cca. 2 secunde,

pentru a porni ciclul de cutare a emitoare-lor.Va fi reglat urmtorul emitor care poate fi recepionat.

Indicaii: Pentru regiunea de recepie EUROPE (Eu-

ropa): n lungimile de und FM, cnd este conectat prioritatea pentru transmisiile radio de trafi c ( ), vor fi reglate numai emitoarele radio de trafi c.

Poate fi reglat sensibilitatea ciclului de cutare (vezi capitolul Reglajele utilizato-rului, paragraful Efectuarea reglajelor n meniul TUNER, punctul din meniu SENS (Sensibilitate)).

Dac PTY este deconectat, putei porni ciclul de cutare a emitoarelor i prin apsarea tastei / 7.

Memorarea emitorului resp. accesarea emitorului memorat

Selectai nivelul de memorare dorit. Dac este necesar, reglai emitorul dorit. Apsai tasta staionar 1 - 5 ; pentru cca.

2 secunde, pentru a memora emitorul actu-al pe respectiva tast.- resp. -

Apsai scurt tasta staionar 1 - 5 ;, pentru a accesa emitorul memorat.

Scanarea emitoarelorCu funcia Scan putei scana ori fi ecare emitor care poate fi recepionat, ori emitoarele memo-rate din lungimea de band curent.

Indicaie:Putei regla timpul de scanare pentru fi ecare emitor (vezi cap. Reglajele utilizatorului, paragraful Efectuarea reglajelor n meniul VARIOUS (Diverse), punctul din meniu SCAN (Timp scanare)).

Scanarea emitoarelor care pot fi recepionate Apsai tasta MENU 2 pentru cca. 2 secun-

de, pentru a porni scanarea.Pe parcursul scanrii, pe display se afi eaz alternativ SCAN i frecvena actual, precum i nivelul de memorare resp. numele emito-rului.

9Funcionare n mod radio

Apsai scurt tasta MENU 2, pentru a ascul-ta n continuare emitorul reglat n momen-tul de fa.

Scanarea emitoarelor memorate Apsai tasta / 7 pentru cca. 2 secun-

de, pentru a porni scanarea.Pe parcursul scanrii, pe display se vor afi a poziia din memorie i frecvena curent, re-spectiv numele emitorului.

Apsai scurt tasta / 7, pentru a asculta n continuare emitorul scanat n momentul de fa.

Memorarea automat a emitorului (Travelstore)Cu Travelstore putei cuta automat cele mai pu-ternice 5 emitoare din regiune i le putei salva pe un nivel de memorare. La aceasta, emitoarele memorate anterior pe acest nivel vor fi terse.Putei salva cu Travelstore n toate regiunile de recepie 5 emitoare FM pe nivelul de memo-rare FMT. n regiunile de recepie USA (SUA), S-AMERICA (America de Sud) i THAILAND (Thailanda) putei s memorai, n plus, 5 emi-toare AM pe nivelul de memorare AMT.

Selectai un nivel de memorare n lungimea de und dorit, de ex. FM1 sau AM.

Apsai tasta SRC = pentru cca. 2 secunde.Tunerul ncepe ciclul de cutare automat a emitoarelor; pe display se va afi a FM TSTORE resp. AM TSTORE. Cnd memorarea este terminat, emitorul va fi redat pe locul de memorie 1 al nivelului FMT resp. AMT.

Indicaii: Pentru regiunea de recepie EUROPE

(Europa): dac este conectat prioritatea pentru transmisiile radio de trafi c ( ) vor fi memorate numai emitoarele radio de trafi c.

Dac nivelul de memorare FMT resp. AMT este dezactivat (vezi capitolul Reglajele utilizatorului, paragraful Efectuarea re-glajelor n meniul TUNER, punctul din

meniu BAND (Selectare band)), el va fi reactivat automat la declanarea funciei Travelstore.

PTYn regiunile de recepie EUROPE (Europa) i "USA"(SUA), un emitor FM poate transmite tipul de program actual, de ex. CULTUR, POP, JAZZ, ROCK, SPORT sau TIIN. Astfel, cu ajutorul funciei PTY putei cuta direct emisiunile de un anumit tip de programe, de ex. emisiunile de rock sau de sport. inei seama de faptul c PTY nu este susinut de toate emitoarele.

Indicaie:Funcia PTY v st la dispoziie numai atunci cnd este conectat (vezi cap. Reglajele uti-lizatorului, paragraful Efectuarea reglajelor n meniul TUNER, punctul din meniu PTY).

Selectarea tipului de programPentru selectarea unui tip de program, citii n capitolul Reglajele utilizatorului paragraful Efec-tuarea reglajelor n meniul TUNER, punctul din meniu PTY TYPES (Tipuri de programe).

Indicaie:n regiunea de recepie EUROPE (Europa) putei regla limba n care vor fi afi ate tipurile de programe (vezi cap. Reglajele utilizatoru-lui, paragraful Efectuarea reglajelor n me-niul TUNER, punctul din meniu PTY LANG (Limba PTY)).

Cutarea emitorului Apsai tasta / 7.

n timpul ciclului de cutare, pe display se va afi a tipul de program selectat n momentul de fa.Imediat ce este gsit un emitor cu tipul de program cutat, acesta rmne reglat.

Indicaii: Dac nu este gsit niciun emitor cu tipul

de program cutat, se va afi a scurt PTY NONE i se emit 2 bipuri. Va fi reglat din nou ultimul emitor ascultat.

10

Dac emitorul reglat sau un alt emi-tor din lanul de emitoare va emite mai trziu tipul de program dorit, radioul pentru main va comuta automat de la emitorul curent resp. de la sursa audio actual (de ex. CD) la emitorul cu tipul de program dorit. inei seama de faptul c aceast funcie nu este susinut de toate emitoarele.

Reglarea afi ajelor Apsai tasta DIS > pentru a comuta ntre

aceste afi aje:

Afi aj Semnifi caieABCDEF Numele emitorului

FM1 102.90respectivP1 102.90

Nivelul de memorare/frecvenarespectivLocul de memorare/frecvena

FM1 18:30respectivP1 18:30

Nivelul de memorare/ora curentrespectivLocul de memorare/ora curent

Modul de funcionare CD/MP3/WMA/iPod

Informaii de baz

Modul de funcionare CD/MP3/WMACu acest radio pentru main putei efectua reda-rea CD-urilor audio (CDDA) i CD-R/RW cu fi iere audio, MP3 sau WMA, precum i a fi ierelor MP3 sau WMA de pe suporturi de date USB.

Indicaii: Pentru o funcionare ireproabil, utilizai

numai CD-uri cu logo-ul Compact-Disc. Blaupunkt nu poate garanta funcionarea

ireproabil a CD-urilor cu protecie la copiere i nici a tuturor CD-urilor blanc de pe pia i a suporturilor de date USB.

La pregtirea unui suport de date MP3/WMA, res-pectai urmtoarele specifi caii: Denumirea titlurilor i a directoarelor:

max. 32 de caractere fr extensia fi ierului .mp3 resp. .wma (n cazul mai multor caractere, se reduce numrul de titluri i directoare care pot fi recunoscute de ctre radioul pentru main)

Nu utilizai diacritice sau caractere speciale Formate CD: CD audio (CDDA), CD-R/RW,

: 12 cm Formate de date CD: ISO 9669 Level 1 i 2, Joliet Vitez de scriere CD: max. x16 (recomandat) Format USB/sistem de fi ier USB: Mass Sto-

rage Device (Memorie de mare capacitate) / FAT16/32

Extensia pentru fi ierele audio: .MP3 pentru fi iere MP3 .WMA pentru fi iere WMA

Fiiere WMA numai fr Digital Rights Manage-ment (DRM) i create cu Windows Media Player ncepnd cu versiunea 8

Index MP3-ID3: versiunea 1 i 2 Rata de bii pentru crearea fi ierelor audio:

MP3: 32 pn la 320 kbps WMA: 32 pn la 192 kbps

n funcie de structura datelor de pe mediul USB, pot fi administrate maxim 20 000 nregis-trri.

Mod de funcionare iPod La radioul pentru main putei conecta nume-roase modele de iPod i iPhone prin intermediul conexiunii USB i putei comanda redarea de la radioul pentru main.

Indicaie:Blaupunkt nu poate garanta funcionarea ireproabil a tuturor modelelor de iPod i iPhone.

Utilizai un cablu adaptor adecvat pentru a conec-ta iPod-ul sau iPhone-ul dvs. la conexiunea USB a radioului pentru main.

Funcionare n mod radio | Modul de funcionare CD/MP3/WMA/iPod

11

Comutarea n modul de funcionare CD/MP3/WMA/iPod

Apsai tasta SRC = de attea ori, pn se afi eaz sursa audio dorit: CD: CD introdus USB: suport de date USB conectat IPOD / IPHONE: iPod racordat / iPhone

racordat AUX: surs audio extern conectat

Indicaii: Respectiva surs audio poate fi selectat

doar dac a fost introdus un CD corespun-ztor, resp. a fost conectat un aparat cores-punztor.

Un iPod conectat va fi selectat nti la USB i, imediat ce a fost recunoscut, la IPOD.

Dac, nainte de redare, radioul de main trebuie mai nti s citeasc datele unui aparat conectat sau ale unui suport de date, pe aceast durat, pe display se va afi -a READING (Citire). Durata citirii depinde de cantitatea de date i de tipul constructiv al aparatului resp. suportului de date. Dac aparatul sau suportul de date sunt defecte sau datele preluate nu pot fi redate, pe dis-play se va afi a un mesaj corespunztor (de ex.CD ERROR (Eroare CD)).

Introducerea/scoaterea CD-ului

Introducerea CD-ului

Pericol de distrugere a mecanismului CD-ului! Nu este permis utilizarea CD-urilor

care nu sunt conturate rotund (Shape-CD-uri) i a CD-urilor cu un diametru de 8 cm (Mini-CD-uri).Nu ne asumm rspunderea pentru deteriorarea mecanismului CD-ului prin utilizarea unor CD-uri neadecvate.

Indicaie:Nu este permis s se mpiedice sau s se acce-lereze tragerea automat a CD-ului n interior.

mpingei CD-ul cu partea imprimat n sus n locaul CD 5, pn cnd simii o uoar rezisten.CD-ul va fi tras n interior automat i datele de pe el vor fi verifi cate. Apoi ncepe redarea n modul de funcionare CD resp. MP3.

Indicaie:Dac CD-ul introdus nu poate fi redat, se va afi a scurt CD ERROR (Eroare CD) i el va fi ejectat automat dup cca. 2 secunde.

Scoaterea CD-uluiIndicaie:Nu este permis s mpiedicai sau s ajutai la ejectarea CD-ului.

Apsai tasta 8 pentru a efectua ejectarea unui CD.

Indicaii: Dac un CD ejectat nu a fost ndeprtat,

dup cca. 10 secunde el va fi tras din nou automat n interior.

Putei efectua ejectarea CD-urilor i dac radioul de main este deconectat sau dac este activ o alt surs audio.

Ataarea/ndeprtarea suportului de date USB

Ataarea suportului de date USB Deconectai radioul pentru main, pentru ca

suportul de date s fi e asociat corect. Tragei n fa capacul de protecie al fi ei USB 9, pn cnd se desprinde i rabatai-l spre stnga.

Ataai suportul de date USB. Conectai radioul pentru main.

Dac suportul de date USB este selectat pen-tru prima dat ca surs audio, nti vor fi citite datele.


12

Indicaii: Dac datele de pe suportul de date USB

ataat nu pot fi redate, se afi eaz scurt USB ERROR (Eroare USB).

Timpul necesar citirii depinde de tipul con-structiv i de mrimea suportului de date USB.

ndeprtarea suportului de date USB Deconectai radioul pentru main, pentru ca

suportul de date s fi e deconectat corect. Scoatei suportul de date USB. nchidei capacul de protecie al fi ei USB 9.

Selectarea titlului Apsai scurt tasta / 7, pentru a trece la

titlul anterior/urmtor.

Indicaie:Dac titlul actual este redat mai mult de 3 se-cunde, o apsare a tastei 7 va relua titlul de la nceput.

Selectarea directorului (numai n modul de funcionare MP3/WMA/iPod)

Apsai tasta / 7 pentru a trece n di-rectorul anterior/urmtor.

Indicaie:n modul de funcionare iPod, astfel trecei la fi ierul precedent/urmtor din categoria actual, deci de ex. la genul urmtor, dac pe iPod ultima dat ai selectat un titlu prin genul corespunztor.

Ciclu de cutare rapid Meninei apsat tasta / 7 atta timp,

pn cnd ajungei la poziia dorit.

ntreruperea redrii Apsai tasta 3 ;, pentru a ntrerupe re-

darea (PAUSE) resp. pentru a o relua.

Scanarea tuturor titlurilorCu funcia Scan se vor scana toate titlurile dispo-nibile.

Apsai tasta MENU 2 pentru cca. 2 secun-de, pentru a ncepe scanarea, resp. apsai scurt, pentru a asculta n continuare titlul sca-nat n momentul respectiv.Pe parcursul scanrii, pe display se vor afi a al-ternativ SCAN i numrul titlului actual, resp. numrul fi ierului.

Indicaie:Timpul de scanare este reglabil (vezi cap. Reglajele utilizatorului, paragraful Efectua-rea reglajelor n meniul VARIOUS (Diverse), punctul din meniu SCAN (Timp de scan)).

Redarea titlurilor n ordine aleatorie Apsai tasta 5 MIX ;, pentru a alterna ntre

modurile de redare:

Funcio-nare

Afi aj Semnifi caie

CD/iPod MIX ALL Mixarea titlurilor

MP3/WMA

MIX DIRMixarea titlurilor din directorul actual

MIX ALLMixarea titlurilor din suportul de date

Norm. MIX OFF Redare normal

Dac este conectat funcia MIX, pe display va fi afi at simbolul MIX (Amestecarea tuturor titlurilor) resp. MIX (Amestecarea titlurilor din directorul actual).


13

Redarea repetat a titlurilor individuale sau a directoarelor

Apsai tasta 4 RPT ;, pentru a alterna ntre modurile de redare:

Funcio-nare

Afi aj Semnifi caie

CD/iPod RPT TRACK

Repetarea titlului

MP3/WMA

RPT TRACK Repetarea titlului

RPT DIR Repetarea directoruluiNorm. RPT OFF Redare normal

Dac este conectat funcia RPT, pe display va fi afi at simbolul (Repetarea titlului) resp. (Repetarea directorului).

Reglarea afi rilor Apsai tasta DIS > o dat sau de mai multe

ori, pentru a alterna ntre aceste afi aje:

Funcio-nare

Afi aj Semnifi caie

CD

T01 00:15Numrul titlului i durata de redare

T01 03:37 Numrul i durata titlului

T01 18:30 Numrul titlului i ora curent

MP3/WMA/iPod

FILE Numele fi ierului PLAY 00:15 Durata de redareTOTAL03:37 Durata titluluiSONG Nume titlu ARTIST Interpretul

ALBUM Numele albumului GENRE Genul

Numele titlului, interpretul i numele albu-mului trebuie s fi e memorate ca tag ID3, pentru a fi afi ate.

Numele fi ierului este afi at numai n modul de funcionare MP3/WMA.

Informaia privind genul este disponibil numai n modul de funcionare iPod.

Modul Browsen modul Browse putei cuta i selecta direct un anumit titlu de pe suportul de date MP3/WMA sau iPod, fr s ntrerupei redarea n curs.

Modul Browse n modul de funcionare MP3/WMAn modul de funcionare MP3/WMA, putei s se-lectai i s redai un titlu dintr-un director al su-portului de date.

Apsai tasta 1 LIST ;, pentru a accesa modul Browse n modul de funcionare MP3/WMA.Pe display se aprinde intermitent simbolul

. Suplimentar apare simbolul (Direc-tor), respectiv (Titlu). Va fi afi at primul resp. actualul director de pe suportul de date.

Indicaii: Primul director va fi afi at doar atunci cnd

modul Browse este accesat pentru prima dat dup introducerea resp. ataarea su-portului de date. Apoi, la accesarea modu-lui Browse, apare de fi ecare dat directorul din momentul respectiv.

Putei prsi oricnd modul Browse prin apsarea tastei 1 LIST ;.

Apsai o dat sau de mai multe ori tasta / 7, respectiv meninei tasta apsat, pen-

tru a selecta un alt director. Apsai tasta 7, pentru a afi a titlurile di-

rectorului selectat.Primul titlu al directorului va fi afi at pe display.

Indicaie:Prin apsarea tastei 7 vei reveni n lista directorului.


14



tru a selecta un alt titlu. Apsai tasta 7, pentru a reda titlul.

ncepe redarea. Prsii modul Browse.

Modul Browse n modul de funcionare iPodn modul de funcionare iPod, putei selecta i reda titlurile prin intermediul categoriilor ARTISTS (In-terprei), ALBUMS (Albume), GENRES (Genuri) respectiv PLAYLISTS (Liste de redare).

Apsai tasta 2 ID3 ;, pentru a accesa mo-dul Browse n modul de funcionare iPod.Pe display se aprinde intermitent simbolul

. Suplimentar apare simbolul (Cate-gorii), respectiv (Titlu). Va fi afi at prima categorie, ARTISTS.

Indicaii: Apsai tasta 2 ID3 ; timp de cca. 2 se-

cunde, pentru a accesa direct categoria PLAYLISTS (Liste de redare).

Putei prsi oricnd modul Browse prin apsarea tastei 2 ID3 ;.

Apsai o dat sau de mai multe ori tasta / 7, pentru a selecta o alt categorie.

Apsai tasta 7, pentru a afi a directoarele disponibile ale categoriei.Pe display va fi afi at primul director din ca-tegoria selectat (de ex. JAZZ n categoria GENRES).

Indicaie:Prin apsarea tastei 7, vei reveni n lista categoriilor.


tru a selecta un alt director. Apsai tasta 7, pentru a afi a titlurile dis-

ponibile ale directorului.Primul titlu al directorului va fi afi at pe dis-play.

Indicaie:Prin apsarea tastei 7, vei reveni n lista directoarelor.


tru a selecta un alt titlu. Apsai tasta 7, pentru a reda titlul.

ncepe redarea. Prsii modul Browse.

Selectare rapid a titlurilor (Fast-Browsing)Fast-Browsing v permite un acces mai rapid la titluri. n locul tastelor sgeat 7 utilizai buto-nul de control volum 4 i tasta Pornit/Oprit 3 pentru selectarea i confi rmarea nregistrrilor din list:

Funcia ModulBrowse

Modul Fast-Browse

Selectarea nregistrrilor n liste

/ 7Buton control

volum 4

Confi rmarea nregistrrilor 7

Tasta Pornit/Oprit 3

Revenire n nivelul supra-ordonat

7 7

Putei conecta i deconecta Fast-Browsing n meniul utilizatorului (vezi cap. Reglajele utili-zatorului, paragraful Efectuarea reglajelor n meniul VARIOUS (Diverse), punctul din meniu BROWSE (Selectare rapid)).

Indicaie:Cnd este conectat Fast-Browsing, n modul Browse nu putei modifi ca volumul sonor sau comuta radioul pentru main pe modul silenios (Mute). Pentru aceasta, prsii nti modul Browse prin apsarea tastei 1 LIST ; resp. 2 ID3 ; sau prin pornirea redrii titlu-rilor.

15

Surse audio externe | Reglaje de sunet

Surse audio externe

Fia frontal AUX-IN

Pericol! Pericol ridicat de rnire datorit techerului.

n cazul unui accident, techerul proeminent din fi a frontal AUX-IN poate cauza rniri. Utilizarea unor techere sau adaptoare drepte duce la un risc ridicat de rnire.Din acest motiv, v recomandm utilizarea unor jacuri n unghi, de ex. cablul accesoriu Blaupunkt (7 607 001 535).

Imediat ce a fost conectat o surs audio extern, ca de ex. un MP3-player portabil, la fi a frontal AUX-IN :, el poate fi selectat cu tasta SRC =. n acest caz, pe display se va afi a AUX.

Reglajele de sunetn meniul AUDIO putei modifi ca urmtoarele reglaje de sunet: Reglarea nivelului de bai i sunete nalte Distribuia volumului sonor stnga/dreapta

(Balance) resp. fa/spate (Fader) Selectarea unui profi l de sunet (Presets) Reglarea ntrzierii de conectare pentru ampli-

fi catoarele racordate

Accesarea i prsirea meniului AUDIO

Apsai scurt tasta MENU 2, pentru a des-chide meniul utilizatorului.

Apsai tasta / 7 de attea ori, pn a fost selectat punctul de meniu AUDIO.

Apsai tasta 7, pentru a deschide meniul AUDIO.

Apsai tasta / 7 de attea ori, pn a fost selectat punctul dorit din meniu.

Efectuai reglajul (vezi paragraful urmtor).

Apsai scurt tasta MENU 2, pentru a prsi meniul.

Indicaii: Meniul va fi prsit automat la cca. 16 se-

cunde dup ultima acionare a unei taste i vei fi readus la displayul sursei audio actuale.

n meniu, prin apsarea tastei 7 ajun-gei de fi ecare dat napoi n nivelul de meniu supraordonat.

Efectuarea reglajelor n meniul AUDIO

BASSNivelul bailor. Reglaje: 7 pn la +7.

Rotii butonul de control volum 4, pentru a efectua reglajul.

TREBLENivelul sunetelor nalte. Reglaje: 7 pn la +7.


BALANCEDistribuia volumului sonor stnga/dreapta. Re-glaje: L9 (stnga) pn la R9 (dreapta).


FADERDistribuia volumului sonor fa/spate. Reglaje: R9 (spate) pn la F9 (fa).


PRESETS (profi l sunet)Selectarea reglajelor prealabile pentru egalizator. Reglaje: POP, ROCK, CLASSIC, PRESET OFF (profi l sunet oprit; fr reglaj prealabil).

Apsai tasta 7, pentru a deschide meniul. Rotii butonul de control volum 4, pentru a

efectua reglajul.

16

AMP (ntrzierea de conectare)Pentru a mpiedica un pcnit de comutare a am-plifi catorului racordat, poate fi reglat o ntrziere de conectare. Reglaje: 0,5/1,0/1,5/2,0/2,5 secunde i OFF (oprit).


Reglajele utilizatorului

Accesarea meniului utilizatorului i selectarea meniului

Apsai scurt tasta MENU 2, pentru a des-chide meniul utilizatorului.

n meniul utilizatorului gsii i reglajele utilizato-rului n urmtoarele meniuri: TUNER AUDIO (vezi capitolul Reglaje de sunet) DISPLAY VOLUME (Volum sonor) CLOCK (Ora curent) VARIOUS (Diverse)

Apsai tasta / 7 de attea ori, pn a fost selectat meniul dorit.

Apsai tasta 7, pentru a deschide meniul selectat.

Apsai tasta / 7 de attea ori, pn a fost selectat punctul dorit din meniu.

Efectuai reglajul (vezi paragrafele urmtoa-re).

Apsai scurt tasta MENU 2, pentru a prsi meniul.

Indicaii: Meniul va fi prsit automat la cca. 16 se-

cunde dup ultima acionare a unei taste i vei fi readus la displayul sursei audio actuale.

n meniu, prin apsarea tastei 7 ajun-gei de fi ecare dat napoi n nivelul de meniu supraordonat.

Efectuarea reglajelor n meniul TUNER

TRAF (Informaii de trafi c)(numai regiunea de recepie EUROPE (Europa))Posibil numai n modul de funcionare radio FM: co-nectarea sau deconectarea prioritii pentru mesaje-le de trafi c. Reglaje: ON (pornit), OFF (oprit).

Rotii butonul de control volum 4, pentru a alterna ntre reglaje.

Cnd este conectat prioritatea pentru transmisi-ile radio de trafi c, pe display va fi afi at simbolul

.

BAND (Selectarea benzii)Activarea resp. dezactivarea nivelurilor de memo-rare. Niveluri de memorare care pot fi dezactivate:

Regiunea Niveluri de memorareEUROPE (Europa) FM2, FMT, MW, LWUSA (SUA) FM2, FMT, AM, AMTS-AMERICA (America de Sud) FM2, FMT, AM, AMT

THAILAND (Thailanda) FM2, FMT, AM, AMT

Reglaje n fi ecare caz: ON (pornit), OFF (oprit). Apsai tasta 7, pentru a deschide meniul. Apsai tasta / 7 de attea ori, pn va

fi afi at nivelul de memorare dorit. Rotii butonul de control volum 4, pentru

a alterna ntre reglajele ON (pornit; activarea nivelului de memorare) i OFF (oprit; dezacti-varea nivelului de memorare).

Nivelurile de memorare dezactivate vor fi srite la selectarea surselor cu tasta SRC =.

Indicaii: Din fabric, toate nivelurile de memorare

AM sunt dezactivate. Dac un nivel de memorare este dezacti-

vat, emitoarele memorate pe acest nivel de memorare vor fi meninute.

Reglaje de sunet | Reglajele utilizatorului

17

REG(numai regiunea de recepie EUROPE (Europa))Posibil numai n modul de funcionare radio FM: conectarea sau deconectarea funciei REGIONAL. Reglaje: ON (pornit), OFF (oprit).


SENS (Sensibilitate)Reglarea sensibilitii ciclului de cutare a emi-toarelor. Reglaje: LO (sczut), HI (ridicat).


RDSConectarea sau deconectarea funciei RDS. Regla-je: ON (pornit), OFF (oprit).


PTYConectarea sau deconectarea funciei PTY. Regla-je: ON (pornit), OFF (oprit).


PTY TYPES (Tipuri de programe)Posibil numai cu funcia PTY conectat: selectarea tipului de program.

Rotii butonul de control volum 4, pentru a selecta un tip de program.

PTY LANG (Limba PTY)(numai regiunea de recepie EUROPE (Europa))Selectarea limbii pentru afi area tipurilor de pro-grame. Reglaje: ENGLISH (Englez), DEUTSCH (German), FRANCAIS (Francez).

Apsai tasta 7, pentru a deschide meniul. Rotii butonul de control volum 4, pentru a

selecta o limb.

AREA (Regiunea de recepie)Selectarea regiunii de recepie pentru recep-ia radio. Reglaje: EUROPE (Europa), USA (SUA), S-AMERICA (America de Sud), THAILAND (Thailan-dia).

Apsai tasta 7, pentru a deschide meniul. Apsai tasta / 7, pentru a selecta o re-

giune de recepie. Apsai tasta 7, pentru a regla regiunea

de recepie. Apsai tasta 7, pentru a confi rma regiu-

nea de recepie selectat.

Efectuarea reglajelor n meniul DISPLAY

DIMSelectarea modifi crii automate resp. manuale a luminozitii displayului pentru zi/noapte. Regla-je: AUTO (luminozitatea displayului va fi modifi ca-t automat la conectarea/deconectarea luminilor de deplasare), MAN (luminozitatea displayului poate fi modifi cat manual).


Modifi carea automat a luminozitii displayului este posibil numai dac radioul dvs. pentru mai-n este ataat dup cum este descris n instruciu-nile de montaj i dac autovehiculul dvs. dispune de conexiunea corespunztoare.

SCROLL (Scroll)Pentru afi area unui text care se deplaseaz pe display (de ex. la afi area numelor de fi iere MP3) selectai ntre afi area o singur dat sau repetarea continu. Reglaje: 1X (afi are o singur dat), ON (pornit; repetare continu).



18

Efectuarea reglajelor n meniul VOLUME (Volum sonor)

ON VOLUME (La conectare)Reglarea volumului sonor de conectare. Reglaje: ON VOL (volumul sonor de conectare; 1 50) sau LAST VOL (ultimul volum sonor; ultimul volum sonor reglat nainte de deconectarea radioului pentru main).

Pericol! Volum sonor ridicatVolumul sonor de conectare poate fi

neateptat de ridicat dac a fost selectat reglajul LAST VOL (ultimul volum sonor) i, la ultima de-conectare a radioului, era reglat un volum sonor foarte ridicat.Reglai n permanen un volum sonor moderat.

Apsai tasta 7, pentru a deschide meniul. Apsai tasta / 7, pentru a alterna ntre

reglajele LAST VOL (ultimul volum sonor) i ON VOL (volumul sonor de conectare).

Dac este cazul, rotii butonul de control vo-lum 4, pentru ca la reglajul ON VOL (volumul sonor de conectare) s reglai volumul sonor dorit.

TA VOL (Volum informaii de trafi c)(numai regiunea de recepie EUROPE (Europa))Reglarea volumului sonor minim pentru mesajele de trafi c. Reglaje: 1 50.


BEEPConectarea sau deconectarea sunetului de confi r-mare. Reglaje: ON (pornit), OFF (oprit).


Efectuarea reglajelor n meniul CLOCK (Ora curent)

PERCLK (Ceas permanent)Conectarea resp. deconectarea afi rii continue a orei curente pe display. Reglaje: ON (Pornit), OFF (Oprit).


Dac este conectat afi area continu a orei cu-rente, ora curent va fi afi at pe display. Abia la apsarea tastei va fi afi at displayul respectivei sur-se audio. La circa 16 secunde dup ultima apsare de tast, se va afi a din nou ora curent.

H-MODE (Modul orar)Selectarea modului de afi are a orei curente cu 12 resp. 24 de ore. Reglaje: 12, 24.


SET (Reglare)Reglarea orei curente.

Rotii butonul de control volum 4 spre stnga, pentru a regla orele.

Rotii butonul de control volum 4 spre dreapta, pentru a regla minutele.

Indicaie:La reglarea orei curente n modul de afi are cu 12 ore (H-MODE 12) n faa orei curente va fi afi at A pentru diminea resp. P pentru dup-amiaz.


19

Efectuarea reglajelor n meniul VARIOUS (Diverse)

DEMOConectarea sau deconectarea modului Demo. Re-glaje: ON (Pornit), OFF (Oprit).


n modul Demo, pe display vor fi afi ate caracteris-ticile radioului ca text care se deplaseaz.

BROWSE (Selectare rapid)Conectarea sau deconectarea selectrii rapide a titlului n modul Browse prin intermediul butonu-lui de control volum 4 i tastei Pornit/Oprit 3. Reglaje: ON (Pornit), OFF (Oprit).


SCAN (Timp de scan)Reglarea timpul de scanare n secunde. Reglaje: 4/8/12/16/60 SEC (sec).


VERSION (Versiune)Afi area versiunii procesorului i a software-ului radioului.

Apsai tasta 7, pentru a deschide meniul. Apsai tasta / 7, pentru a alterna ntre

afi area numrului versiunii procesorului (P) i software (E).

NORMSET (Resetare)Restabilirea reglajelor iniiale din fabric ale radio-ului pentru main.

Apsai tasta 7, pentru a deschide meniul. Apsai tasta 7, pentru a confi rma resta-

bilirea reglajelor din fabric .Radioul pentru main se deconecteaz i va fi readus la reglajele din fabric. Dac este in-trodus un CD n mecanismul CD-ului, radioul pentru main repornete automat.

Reglajele din fabricReglajele din fabric importante, n meniul utili-zatorului:

Punctul din meniu Reglaj din fabric

AREA EUROPE

FM1 / FM2 / FMT ON

MW* / LW* OFF

AM** / AMT** OFF

RDS ON

REG* OFF

TRAF* OFF

SENS HI

PTY OFF

ON VOLUME LAST VOL

TA VOL* 20

BEEP ON

BROWSE ON

SCAN 8 SEC

DIM MAN

H-MODE 24

SET 00:00

* Numai n regiunea de recepie EUROPE (Europa)** Numai n regiunile de recepie USA (SUA),

S-AMERICA (America de Sud) i THAILAND (Thailanda)

Putei restabili reglajele iniiale din fabric ale ra-dioului pentru main n meniul utilizatorului (vezi cap. Reglajele utilizatorului, paragraful Efectu-area reglajelor n meniul VARIOUS (Diverse), punctul din meniu NORMSET (Resetare)):

Reglajele utilizatorului | Reglajele din fabric

20

Informaii utile

GaranieAcordm garanie pentru produsele cumprate n interiorul Uniunii Europene. Pentru aparatele cumprate n afara Uniunii Europene, sunt valabi-le condiiile de garanie emise de reprezentane-le noastre naionale. Condiiile de garanie pot fi consultate pe www.blaupunkt.com.

Servicen unele ri, Blaupunkt ofer un serviciu de repa-raii i colectare.La www.blaupunkt.com v putei informa dac acest serviciu este disponibil n ara Dvs.Dac dorii s apelai la acest serviciu, putei so-licita pe Internet un serviciu de colectare pentru radioul Dvs. de main.

Date tehniceAlimentare cu tensiuneTensiunea de lucru: 10,5 14,4 V

Consumul de curentn funcionare: 10 A10 sec. dup Deconectare: < 3,5 mA

Amplifi cator Putere de ieire: 4 x 22 wai sinus la

14,4 V la 4 ohmi. Puterea max. 4 x 50 wai

TunerLungimi de und Europa/Thailanda:FM (UKW): 87,5 108 MHzAM (MW): 531 1 602 kHzLW (numai Europa): 153 279 kHz

Lungimi de und SUA:FM (UKW): 87,7 107,9 MHzAM (MW): 530 1 710 kHz

Lungimi de und America de Sud:FM (UKW): 87,5 107,9 MHzAM (MW): 530 1 710 kHz

Zona de transmitere FM: 30 15 000 Hz

CDZona de transmisie: 20 20 000 Hz

Pre-amp Out2 canale: 2 V

Sensibilitatea de intrareFrontal AUX-IN: 300 mV / 10 k

Dimensiuni i greutateLime x nlime x adncime: 178 x 52 x 170 mmGreutate: aprox. 1,70 kg

Sub rezerva modifi crilor

Informaii utile | Date tehnice

21

Instruciuni de instalare


Instruciuni de sigurann momentul instalrii i al efecturii co-

nexiunilor, v rugm s respectai urmtoarele instruciuni de siguran: Deconectai borna negativ a bateriei, respec-

tnd instruciunile de siguran ale produc-torului automobilului.

Avei grij s nu deteriorai piesele compo-nente ale autovehiculului n momentul gu-ririi.

Seciunile transversale ale cablurilor pozitive i negative nu trebuie s aib o dimensiune mai mic de 1,5 mm.

Nu racordai conectorii cu fi e ai autovehi-culului la radio!Putei achiziiona cablul adaptor necesar pen-tru automobilul dumneavoastr de la orice dealer BLAUPUNKT.

n funcie de model, autovehiculul dumnea-voastr poate fi diferit de descrierea din acest manual. Nu ne asumm nicio responsabilitate pentru defeciunile cauzate de o instalare sau o conectare incorect i nici pentru defeciu-nile ulterioare.n cazul n care informaiile din acest manual nu sunt compatibile cu necesitile dumnea-voastr specifi ce de instalare, v rugm s con-tactai dealerul dumneavoastr BLAUPUNKT sau productorul autovehiculului ori s apelai linia noastr telefonic de urgen.

n momentul instalrii unui amplifi cator, trebuie mai nti s executai legturile la mas ale apara-tului i apoi s conectai mufele de ieire.Legtura la mas a dispozitivelor externe poa-te s nu fi e conectat la masa sistemului audio auto (carcasa).

22

Articole de feronerie livrate pentru montare

Articole de feronerie livrate pentru montare


1 011 202 220: 1 011 202 221:

23

1.

12V

2.

3.

0 - 30

+/ 10

+/ 10

Disponibil ca accesoriu opional

7 607 621

Kituri de instalare


7 608

24

6. Scoaterea


4.

Antenna

Preamp Out

Antenna connection

5.

53

182165

1-20

7.

12V

1.

2.

3.

1.

2.

25


+12V

+12V

Kl. 15 +12V1 3 5

2 48

7

4 Ohm

Relais

Telephone Mute

4 Ohm

4 Ohm

4 Ohm

6

12V

Remote Control IN

A B1 Remote Control IN 1 Speaker out RR+ 2 Telephone Mute 2 Speaker out RR3 NC 3 Speaker out RF+ 4 Permanent +12V 4 Speaker out RF 5 Auto antenna / Remote Control * 5 Speaker out LF+ 6 Illumination 6 Speaker out LF 7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+ 8 Ground 8 Speaker out LR

Auto antenna / Amplifi er / Remote Control+12 V / max. 150 mA

*

Sub rezerva modifi crilor ulterioare!

26

2012 All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for personal use only.

Supported iPod/ iPhone devicesOur product can support below listed iPod/ iPhone generations: iPod touch (4th generation) iPod touch (3rd generation) iPod touch (2nd generation) iPod touch (1st generation) iPod classic iPod with video iPod nano (6th generation) iPod nano (5th generation) iPod nano (4th generation) iPod nano (3rd generation) iPod nano (2nd generation) iPod nano (1st generation) iPod iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone

"Made for iPod" and "Made for iPhone" mean that an electronic accessory has been designed to connect specifi cally to iPod, iPhone respectively, and has been certifi ed by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone may aff ect wireless performance.iPhone, iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft.

27

Pstrai documentul cu datele de identifi care ale radioului ntr-un loc sigur!

Name: ......................................................................................................................

Type: ......................................................................................................................

Serial no.: BP ...............................................................................................................

Passport

Cupertino 220

1 011 202 22 _

Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Strae 200

D-31139 Hildesheimhttp://www.blaupunkt.com

01/12

Date post:	20-Oct-2015
Category:	Documents
Upload:	dan-nicolae-saileanu
View:	24 times
Download:	0 times

131819996 1011202220001 Ba Ro Manual de Utilizare Blaupunkt Radio Cupertino 220

Documents