130019377 Asteptandu l Pe Godot

8/11/2019 130019377 Asteptandu l Pe Godot

1/53

Coperta coleciei de \Micu Veniamin \SAMUEL BECKETTEN ATTENDANT GODOT

Les Editions de Minuit, 1952Toate drepturileasupra acestei versiuni snt rezervateEditurii UN!E"#

#AMUEL $EC%ETTA&TE'T(NDU)L

'EGODOTTRAUCERE E

!ELLU "AUMEDTU"AUN!E"#*iTEAT"UL NA+ONAL

L CA"AGALE$UCU"E&T - 19./

Personajele

EstragonVladimirPozzoLuckyBiatul

ACTUL 1rum de #ar$% cu copac&Seara&

E#T"AGON, a'ezat pe (os% ncearc$ s$)'i scoat$ *+eata& Seopinte'te nd,r(it% cu amlndou$ m,inile% icnind& Seopre'te% istovit% se odi+ne'te *-ind% rencepe& Acela'i

(oc .ntr$ VLA.M.R& /E#T"AGON 0renun#lnd din nou12Ni0ic de cut!LADM" 0apropiindu)se cu pa'i m$run#i 'i #epeni% cu

picioarele dep$rtate12 &i eu 3ncep s cred la el 0R$)mne nemi'cat&1 M)a0 30potri4it 0ult 4re0e 3ndu)lui stuia spun3ndu)0i6 !ladi0ir, nu te prosti, 3ncn)ai 3ncercat tot &i relua0 lupta 0Se recule*e% cu *n)dul la lupt$& C$tre Estra*on&1 A*adar, iat)ne din nouE#T"AGON6 Cre7i8!LADM"6 #3nt 0ulu0it c te re4d Te credea0 ple)

cat pentru totdeaunaE#T"AGON6 &i eu la el!LADM"6 Ce ace0 ca s srtori0 3nt3lnirea8 0Se


2/53

*,nde'te&1 "idic)te s te pupi ntinde mna&E#T"AGON 0nervos12 0ediat, i0ediatT$cere&!LADM" 0(i*nit% rece12 'ot s *tiu unde *i)a petrecutdo0nul noaptea8

E#T"AGON6 (ntr)un *an!LADM" 0uimit12 Un *an: Unde asta8E#T"AGON 0-$r$ *est12 'e ;colo!LADM"6 #i nu te)au tut8(7)E#T"AGON6 $a da Nu prea tare!LADM"6 Aceia*i8E#T"AGON6 Aceia*i8 Nu *tiuT$cere&!LADM"6 C3nd 0 3ndesc de pe)atunci 0 3ntrece)ai i de4enit tu r 0ine 0Cu *las +ot$rit&1 Laora asta n)ai i ost dec3t o r0


3/53

s$)'i scoat$ *+eata& Se uit$ la ea% 'i plim4$ mina n$)untru% o ntoarce% o scutur$% caut$ pe (os dac$ n)a c$zutceva% nu *$se'te nimic% 'i trece din nou mina prin *+eat$%cu oc+ii n *ol&!LADM"6 Ei8E#T"AGON6 Ni0ic

!LADM"6 D s 4dE#T"AGON6 Nu)i ni0ic de 47ut!LADM"6 3ncearc s)o pui din nouE#T"AGON 0care 'i)a e5aminat piciorul12 A0 s)l las s0ai respire un pic!LADM"6 at o0ul, 3n 3ntrei0e, suprat pe =eatc3nd e de 4in piciorul lui 0'i scoate% nc$ o dat$%

p$l$ria% se uit$ n ea% 'i trece mina n$untru% o scutur$%4ate u'urel n ea% su-l$ n$untru 'i o pune pe cap&13ncepe s 0 3nril=ari a ost sal4at 03auz$&1 E un procentcinstit 03auz$&1 Goo

E#T"AGON6 Ce8!LADM"6 Dac ne)a0 ci8E#T"AGON6 'entru ce8!LADM"6 'i 0Caut$&1N)ar i ne4oie s intr0 3na0nunteE#T"AGON6 C ne)a0 nscut8Vladimir se porne'te pe rs% dar 'i n$4u'$+o+otele imediat% ducndu)'i mna la pu4is% cu -a#acrispat$&(8)?9@!LADM"6 Nici nu 0ai 3ndr7ni0 s r3de0E#T"AGON6 Gro7a4 opreli*te!LADM"6 Nu0ai s 730i0 06a#a i se despic$ ntr)unzm4et ma5im care ncremene'te% dureaz$ un timp%apoi se 'ter*e 4rusc&1Nu)i totuna 3n ine 03auz$&1GooE#T"AGON 0a*asat12 Ce 0ai 4rei8!LADM"6 Ai citit $ilia8E#T"AGON6 $ilia 0Se *nde'te&1 'roail c 0i)a0aruncat oc=ii prin ea!LADM" 0mirat12 La *coala r Du0ne7eu8E#T"AGON6 aar n)a0 dac era cu sau r!LADM"6 'ese0ne c o conun7i cu OcnaE#T"AGON6 #e poate 30i a0intesc =rile +rii #inte)3n culori Boarte ru0oase Marea Moart era leu)pal Mi se cea sete nu0ai c3nd 0 uita0 la ea &i)0ispunea06 acolo o s 0ere0 s ne petrece0 luna de

0iere O s 3not0 O s i0 ericii!LADM"6 Ar i treuit s te aci poetE#T"AGON6 A0 ost 0!est spre zdren#ele lui&1Nu se 4ede8T$cere&!LADM"6 Ce spunea0 Cu0 3i 0ere cu piciorul8E#T"AGON6 #e u0l!LADM"6 A, da, *tiu, po4estea cu t3l=arii +i)aducia0inte8E#T"AGON6 Nu!LADM"6 !rei s i)o po4estesc8E#T"AGON6 Nu!LADM"6 Ca s ne treac ti0pul 03auz$&1 Erau doi=oi, rstinii o dat cu M3ntuitorul &iE#T"AGON6 Cu cine8

!LADM"6 Cu M3ntuitorul Doi =oi #e 7ice c unul aost 03ntuit, iar cellalt 0Caut$ contrariul lui mn)tuit&1&&&a-urisit&


4/53

E#T"AGON6 M3ntuit, de ce8!LADM"6 De iadE#T"AGON6 M duc"u se mi'c$ din loc&?1/@!LADM"6 &i totu*i 03auz$&1 Cu0 se ace c #perc nu te plictisesc

E#T"AGON6 N)ascult!LADM"6 Cu0 se ace c dintre cei patru e4an=eli*ti,unul sinur pre7int aptele a*a8 Erau, totu*i, toipatru acolo - 3n ine - erau pe)aproape &i nu0aiunul sinur 4ore*te despre un t3l=ar sal4at03auz$&1 u, Goo treuie s 0ai arunci *i tu c3te)o4oruli din c3nd 3n c3ndE#T"AGON6 Eu ascult!LADM"6 Unul din patru Dintre ceilali trei, doi nupo0enesc un cu43nt, iar al treilea spune c i)au cutur a0 3ndoiE#T"AGON6 Cine8!LADM"6 Cu08E#T"AGON6 Nu 3nele ni0ic 03auz$&1 Cui i)au cut

ur8!LADM"6 M3ntuitoruluiE#T"AGON6 De ce8!LADM"6 Biindc n)a 4rut s)i scapeE#T"AGON6 De iad8!LADM"6 Da; de unde: De 0oarteE#T"AGON6 &i pe ur08!LADM"6 'e ur0 au treuit s ie aurisii a03ndoiE#T"AGON6 &i pe ur08!LADM"6 Dar cellalt 7ice c a ost unul sal4atE#T"AGON6 Ei *i8 Nu s3nt de acord 3ntre ei *i)at3ta tot!LADM"6 Erau acolo toi patru &i unul sinur po0e)ne*te de)un t3l=ar sal4at De ce s)l cre7i pe el, *i nupe ceilali8E#T"AGON6 Cine)l crede8!LADM"6 Toat lu0ea Nu se cunoa*te dec3t 4ersiuneaastaE#T"AGON6 Oa0enii s3nt ni*te t30piiSe ridic$ anevoie% mer*e 'c+iop$tnd spre culisastn*$% se opre'te% prive'te n zare% cu palma deasupraoc+ilor% se ntoarce% mer*e spre culisa dreapt$% prive'te?11@n zare& Vladimir l urm$re'te cu privirea% apoi se duce

s$ ia *+eata% se uit$ n ea% i d$ drumul (os% repede&!LADM"6 '=ui:Scuip$ (os&

Estra*on revine n centrul scenei% prive'te spre-undal&

E#T"AGON6 3nc3nttor loc 0Se ntoarce% 7nainteaz$ pn$la ramp$% prive'te spre pu4lic&1 'lcut peisa


5/53

!LADM"6 Doai dac n)o i anoti0pulE#T"AGON6 Nu cre7i 0ai cur3nd c e un copcel8!LADM"6 Un arustE#T"AGON6 Un copcel!LADM"6 Un 8Se opre'te&1 adic ce 4rei s insinu)e7i8 C a0 re*it locul8

E#T"AGON6 Treuia s ie aici!LADM"6 N)a spus c 4ine siurE#T"AGON6 &i dac nu 4ine8!LADM"6 Ne 3ntoarce0 03ine8E#T"AGON6 &i pe ur0 poi03ine8!LADM"6 'oateE#T"AGON6 &i a*a 0ai departe!LADM"6 AdicE#T"AGON6 '3n c3nd 4ine!LADM" E*ti r 0ilE#T"AGON6 A0 0ai 4enit *i ieri!LADM"6 A, nu, aici te)n*eliE#T"AGON6 Dar ce)a0 cut noi ieri8

!LADM"6 Ce)a0 cut ieri8E#T"AGON6 Da!LADM"6 'i 0Sup$rndu)se&1 C3nd e 4ora s arunci3ndoiala 3n suletul o0ului, nu te)ntrece ni0eniE#T"AGON6 Eu cred c a0 ost aici!LADM" 0privire circular$12 Locul i se pare cunoscut8E#T"AGON6 Nu spun asta!LADM"6 Atunci8E#T"AGON6 Asta nu 30piedic!LADM"6 Totu*i copacul sta 0ntorcndu)se spre

pu4lic&1 turria astaE#T"AGON6 E*ti siur c ast)sear8!LADM"6 Ce8

E#T"AGON6 C ast)sear treuia s)l a*tept08!LADM"6 El a 7is c s30t 0Scurt$ pauz$&1 A*a 0ise pareE#T"AGON6 Dup 0unc!LADM"6 Cred c a0 notat tot

9'i scotoce'te 4uzunarele% ar+ipline cu tot -elulde *unoaie&E#T"AGON6 Dar 3n care s30t8 &i)apoi, e a7i s30t8Nu e 0ai dera du0inic8 #au luni8 #au 4ineri8!LADM" 0prive'te nne4unit n (urul lui% ca 'i cum dataar -i scris$ pe peisa(12Nu se poateE#T"AGON6 #au


6/53

dor08!LADM"6 M si0ea0 sinurE#T"AGON6 A0 a4ut un 4is!LADM"6 Nu)l po4estiiE#T"AGON6 !isa0 c!LADM"6 NU)L 'O!E#T:

E#T"AGON 0*est spre univers12 Asta i)a


7/53

!LADM"6 3ncearcE#T"AGON6 Dup tine!LADM"6 Nu, nu, 3ntii tuE#T"AGON6 De ce8!LADM"6 Tu e*ti 0ai u*or dec3t 0ineE#T"AGON6 'i toc0ai

!LADM"6 Nu 3neleE#T"AGON6 G3nde*te)te niel, 7u a*aVladimir se *nde'te&!LADM" 0n cele din urm$12Nu 3nele?15HE#T"AGON6 A0 s)i eFplic 0Se *nde'te&1 Creanacreana 06urios&1 Dar 3ncearc s 3nelei:!LADM"6 M i7ui pe tineE#T"AGON 0cu e-ort1: Goo u*or)creana nu rupe)Goo0ort Didi reu)creana rupe)Didi sinur 03auz$&1'e c3nd dacCaut$ e5presia (ust$&!LADM"6 La asta nu 0 3ndise0

E#T"AGON 0care a *$sit12 Cine poate 0ult poate *i puin!LADM"6 Dar c3ntresc eu oare 0ai 0ult ca tine8E#T"AGON6 Tu spui Eu nu *tiu Una din dou #au apro)Fi0ati4!LADM"6 Atunci ce ace08E#T"AGON6 # nu ace0 ni0ic E 0ai prudent!LADM"6 # a*tept0 3nt3i ce)o s ne spun elE#T"AGON6 Cine8!LADM"6 GodotE#T"AGON6 Asta e!LADM"6 E 0ai ine s *ti0 siur 0ai 3nt3iE#T"AGON6 'e de alt parte, a0 ace poate 0ai inedac a0 ate ierul p3n nu 3n=ea

!LADM"6 #3nt curios s *tiu ce)o s ne spun el Astanu ne ana


8/53

E#T"AGON 0nelini'tit12 &i noi8!LADM"6 'oti08E#T"AGON6 A0 7is, *i noi8!LADM"6 Nu 3neleE#T"AGON6 Care e rolul nostru 3n toate astea8!LADM"6 "olul nostru8

E#T"AGON6 Nu te pripi!LADM"6 "olul nostru8 Cel care cereE#T"AGON6 '3n acolo a0 a


9/53

E#T"AGON6 Ce 0i)ai rspuns8!LADM"6 E un 0orco4ul tu8E#T"AGON6 E dulce!LADM"6 Cu at3t 0ai ine, cu at3t 0ai ine 0Scurt$pauz$&1 Ce 4oiai s *tii8E#T"AGON6 Nu)0i aduc a0inte 0Mestec$&1 Asta 0 plic)tise*te 03rive'te morcovul% cu apreciere% l r$suce'te

n aer cu vr-urile de*etelor&1 Gro7a4 0orco4ul tu0i su*e cap$tul% meditativ&1 #tai c)0i aduc a0inteRupe o m4uc$tur$&!LADM"6 Ei8E#T"AGON 0cu *ura plin$% distrat12Nu s3nte0 leai8!LADM"6 Nu aud ni0icE#T"AGON 0mestec$% n*+ite12 (ntre dac s3nte0 leai!LADM"6 Leai8E#T"AGON6 Leai!LADM"6 Cu0 leai8E#T"AGON6 De 03ini *i de picioare!LADM"6 Leai de ce8 De cine8E#T"AGON6 De o0ul tu!LADM"6 De Godot8 Leai de Godot8 Ce idee: Nici

3nd: 0Scurt$ pauz$&1Nu 3ncVladimir nu -ace le*$tura&E#T"AGON6 3l c=ea0 Godot8!LADM"6 Cred c daE#T"AGON6 a te uit: 0Ridic$ restul morcovului% de cap$)tul cu -runze% 'i)l r$suce'te prin -a#a oc+ilor&1 Curios, cuc3t 3nainte7, cu at3t e 0ai puin un!LADM"6 'entru 0ine e contrariulE#T"AGON6 Adic8!LADM"6 Eu 0 deprind cu ustul pe 0sur ce 0n3ncE#T"AGON 0dup$ces)a *ndit ndelun*12 Asta e contrariul8!LADM"6 C=estie de te0pera0entE#T"AGON6 De caracter!LADM"6 N)ai ce)i aceE#T"AGON6 Oric3t te)ai 7ate?19@2*

!LADM"6 "03i cu0 e*tiE#T"AGON6 Oric3t te)ai suci!LADM"6 Bondul nu se sc=i0E#T"AGON6 Ni0ic de cut, 0i ntinde lui Vladimir res)tul morcovului&1 !rei s)l ter0ini tu8Un #ip$t cumplit r$sun$ n imediata apropiere&

Estra*on scap$ morcovul& >i el% 'i Vladimir ncremenesc%%apoi se precipit$ spre culise& Estra*on se opre'te la (um$)tatea drumului% se ntoarce de unde a plecat% ridic$ mor)covul% l vira n 4uzunar% d$ -u*a spre Vladimir care la'teapt$% se opre'te din nou% se ntoarce% 'i ia *+eata ,,

apoi d$ -u*a la Vladimir& nl$n#ui#i% cu capetele vrten umeri% ntorcnd spatele prime(diei% amindoi a'teapt$%&

.ntr$ 3ozzo 'i Luc?@& 3rimul ii min$ pe al doilea cua(utorul unei -unii trecute pe dup$ *t% n a'a -el nctapare nti Luc?@ urmat de -unia destul de lun*$ ca el

s$ poat$ a(un*e n mi(locul platoului nainte ca 3ozzos$ ias$ din culise& Luc?@ poart$ o valiz$ *rea% un scaunpliant% un co' cu provizii 'i un pardesiu pe 4ra#& 3ozzoare un 4ici n min$&'OO 0n culise12 Mai repede: 03ocnet de 4ici& 3ozzo apare%&

Ei traverseaz$ scena& Luc?@ trece prin -a#a lui Vladimir'i Estra*on 'i iese& 3ozzo% v$zndu)i pe Estra*on 'i peVladimir% se opre'te& 6unia se ntinde& 3ozzo tra*e cu2

putere de ea&1 3napoi:*omot de c$dere& A c$zut Luc?@% cu toat$


10/53

povara lui& Vladimir 'i Estra*on l privesc sim#ind tot)odat$ 'i dorin#a de)a da -u*a s$)l a(ute 'i teama de)a seamesteca unde nu le -ier4e oala& Vladimir -ace un pas

spre Luc?@% Estra*on l opre'te apucndu)l de mnec$&%!LADM"6 D)0i dru0u;:E#T"AGON6 #tai lini*tit:

'OO6 Atenie: E ru: 0Estra*on 'i Vladimir l privesc&1Cu striniiE#T"AGON 0ncet12 El e8!LADM"6 Cine8E#T"AGON6 Ei:(20)

!LADM"6 Godot8'OO6 M nu0esc 'o77o!LADM"6 $a nuE#T"AGON 0c$tre 3ozzo12Nu s3ntei do0nul Godot, do0)nule8'OO 0cu voce cumplit$12 Eu s3nt 'o77o: 0T$cere&1Nu)0ele sta nu 4 spune ni0ic8 0T$cere&1 ! 3ntre

dac nu0ele sta nu 4 spune ni0ic8Vladimir 'i Estra*on se ntrea4$ din oc+i&E#T"AGON 0-$cindu)se c$ ar c$uta12 $o77o $o77o!LADM" 0la -el12 'o77o'OO6 'o77o:E#T"AGON6 A, 'o77o Da, da 'o77o!LADM"6 'o77o sau $o77o8E#T"AGON6 'o77o Nu, nu 4d!LADM" 0conciliant12 Eu a0 cunoscut o a0ilie Go77oMa0a roda la =er=e

3ozzo nainteaz$ amenin#$tor&E#T"AGON 0repede12Nu s3nte0 de pe)aici, do0nule'OO 0oprindu)se12 &i totu*i, s3ntei iine u0ane 0'i

pune oc+elarii&1 Din aceea*i specie cu 0ine 0.z4uc)ne'te ntr)un +o+ot de rs enorm&1 Din aceea*i specie cu'o77o: De oriine di4in:!LADM"6 Adic8'OO 0t$ios12 Cine e Godot8E#T"AGON6 Godot8'OO6 M)ai luat drept Godot!LADM"6 A, nu, do0nule, nici o clip, do0nule'OO6 Cine e8!LADM"6 Ei, ine, eun e o cuno*tinE#T"AGON6 Da; de unde, aia dac)l cunoa*te0!LADM"6 Bire*te Nu)l cunoa*te0 prea ine dartotu*i

E#T"AGON6 Eu, unu, nici nu l)a* recunoa*te 0car'OO6 M)ai luat drept elE#T"AGON6 Adic 3ntunericul ooseala sliciu)nea a*teptarea 0rturisesc a0 cre7ut o clip?21@

!LADM"6 Nu-l ascultai, do0nule, nu)l ascultai:'OO6 A*teptarea8 !a s 7ic 3l a*teptai8!LADM"6 Adic'OO6 Aici8 'e 0o*ia 0ea8!LADM"6 N)a4ea0 nici un 3nd ruE#T"AGON6 O cea0 cu intenii une'OO6 Dru0ul e al tuturor!LADM"6 A*a socotea0 *i noi'OO6 E o ru*ine, dar a*a e


11/53

E#T"AGON6 N)ai ce s)i aci'OO 0cu un *est lar*12 # nu 0ai 4ori0 despre asta0Tra*e de -unie&1 #coal)te: 0Scurt$ pauz$&1 De c3teori cade, adoar0e 0Tra*e de -unie&1 #coal, sc3rn4ie :0*omotul lui Luc?@ care se ridic$ 'i)'i adun$ lucrurile&

3ozzo tra*e de -unie&1 3napoi: 0Luc?@ intr$ de)a)nd$)

ratelea&1 #tai: 0Luc?@ se opre'te&1 3ntoarce)te: 0Luc?@se ntoarce& C$tre Vladimir 'i Estra*on% ama4il&1 Draii0ei, 0 ucur din toat ini0a c 4)a0 3nt3lnit 0.n

-a#a e5presiei lor nencrez$toare&1 Da, da, 0 ucursincer 0Tra*e de -unie&1 Mai 3ncoace: 0Luc?@ nain)teaz$&1 #tai: 0Luc?@ se opre'te& C$tre Vladimir 'i Es)tra*on&1 !edei, dru0ul e lun c3nd cltore*ti sinurti0p de 0se uit$ la ceas1 ti0p de 0calculeaz$1*ase ore, da, c=iar at3ta, *ase ore la r3nd, r s)nt3l)ne*ti ipenie de o0 0C$tre Luc?@&1 aina: 0Luc?@

pune va%liza (os% nainteaz$% d$ pardesiul% se tra*e na)poi% reia valiza&1 +ine: 03ozzo i ntinde 4iciul% Luc?@se apropie 'i% nemaiavnd mini li4ere% se pleac$ 'i ia

4iciul n din#i% apoi se d$ napoi& 3ozzo ncepe s$)'ipun$ pardesiul% se opre'te&1 aina: 0Luc?@ las$ totul(os% se apropie% l a(ut$ pe 3ozzo s$ se m4race% se d$ na)poi% reia totul&1 E rcoare aici 0Termin$ de nc+eiatpardesiul% se apleac$% se inspecteaz$% se ridic$&1 $iciul:0Luc?@ nainteaz$% se apleac$& 3ozzo i smul*e 4iciuldin *ur$% Luc?@ se tra*e napoi&1 !edei, draii 0ei,nu pot s 0 lipsesc 0ult ti0p de societatea se0e)nilor 0ei 0i prive'te pe cei doi semeni&1 C=iar c3ndei nu)0i sea0n dec3t 3ntr)o 0ic 0sur 0C$tre(22)

Luc?@&1 #caun: 0Luc?@ las$ valiza 'i co'ul% nain)teaz$% mut$ scaunul% se d$ napoi% reia valiza 'i co'ul&

3ozzo prive'te scaunul&1 Mai 3ncoace: 0Luc?@ las$ (osvaliza 'i co'ul% nainteaz$% mut$ scaunul% se d$ napoi%reia valiza 'i co'ul& 3ozzo se a'az$% propte'te vr-ul4iciului n pieptul lui Luc?@ 'i mpin*e&1 3napoi:0Luc?@se d$ napoi&1 #tai: 0Luc?@ se opre'te& C$treVladimir 'i Estra*on&1 De asta, dac n)a4ei ni0ic30potri4, a0 s r03n o clip l3n 4oi, 3nainte de)a0 a4entura 0ai departe 0C$tre Luc?@&1 Co*ul:0Luc?@ nainteaz$% d$ co'ul% se d$ napoi&1 Aerul aceoa0e 0esc+ide co'ul% scoate o 4ucat$ de pui% o4ucat$ de pine 'i o sticl$ de vin& C$tre Luc?@&1 Co*ul:0Luc?@ nainteaz$% ia co'ul: se d$ napoi% r$mne ne)mi'cat&1 Mai 3ncolo: 0Luc?@ se d$ napoi&1 Acolo:

'ute 0Bea o du'c$ direct din sticl$&1 3n sntateanoastr

Las$ sticla 'i ncepe s$ m$nnce&T$cere& Estra*on 'i Vladimir prind cura(% nce)tul cu ncetul% se nvrtesc n (urul lui Luc?@% l cerce)teaz$ pe toate p$r#ile& 3ozzo mu'c$ din pui cu l$comie%arunc$ oasele dup$ ce le)a supt& Luc?@ se ndoaie ncet%

pn$ ce valiza atin*e p$mntul% se ndreapt$ 4rusc% ren)cepe s$ se ndoaie& Ritmul unuia care doarme de)a)npi)cioarele&E#T"AGON6 Ce are8!LADM"6 'are oositE#T"AGON6 De ce nu)*i las aa


12/53

E#T"AGON6 Dac i)a0 4ori8!LADM"6 a uit)te)aiciE#T"AGON6 Ce e8!LADM" 0nelini'tit12 G3tulE#T"AGON 0privind *tul12Nu 4d ni0ic!LADM"6 Treci aici

Estra*on trece pe locul lui Vladimir&?2@E#T"AGON6 3ntr)ade4r!LADM"6 Carne 4ieE#T"AGON6 Bunia!LADM"6 Tot rec3ndE#T"AGON6 Ce 4rei!LADM"6 NodulE#T"AGON6 E atal'i rencep e5aminarea% oprindu)se la -a#$&!LADM"6 Nu)i ru;E#T"AGON 0ridicnd din umeri% strm4ndu)se12 Gse*ti8!LADM"6 Ca0 e0ini7at

E#T"AGON6 i cur alele!LADM"6 N)are 3ncotroE#T"AGON6 Bace spu0e!LADM"6 'oate e un idiotE#T"AGON6 Un cretin!LADM" 0.ntinzlnd capul12 'arc are u*E#T"AGON 0/acela'i (oc12 Nu)i siur!LADM"6 G33ieE#T"AGON6 E nor0al!LADM"6 &i oc=ii:E#T"AGON6 Ce)i cu ei8!LADM"6 3i iesE#T"AGON6 Dup 0ine, e ata s crape

!LADM"6 Nu)i siur 0Scurt$ pauz$&1 3ntrea)l ce4aE#T"AGON6 Cre7i8!LADM"6 Ce risc08E#T"AGON 0uimit12 Do0nule!LADM"6 Mai tareE#T"AGON 0mai tare12 Do0nule'OO6 Lsai)l dracului: 0Ei se ntorc spre 3ozzo% care%

s-r'ind de mncat% 'i 'ter*e *ura cu dosul mnecii&1Nu4edei c 4rea s se odi=neasc8 09'i scoate pipa 'incepe s)o ndese cu tutun& Estra*on o4serv$ oasele de

pui pe (os% le prive'te -i5% cu l$comie& 3ozzo scap$r$ unc+i4rit 'i ncepe s$)'i aprind$ pipa&1 Co*ul: 0Cum Lu)c?@ nu se mi'c$% 3ozzo arunc$ c+i4ritul 'i tra*e de -unie

(24)cu -urie&1 Co*ul: 0Luc?@ e ct p)aci s$ cad$% 'i revine%nainteaz$% pune sticla n co'% se ntoarce la loc% 'i reia

pozi#ia& Estra*on prive'te #int$ oasele& 3ozzo scap$r$ unal doilea c+i4rit 'i)'i aprinde pipa&1 Ce 4rei, nu)i de0eserie 0Tra*e un -um% ntinde picioarele&1 A=, acu0e 0ai ineE#T"AGON 0timid12 Do0nule'OO6 Ce)i, lcule8E#T"AGON6 0 nu 03ncai n)a4ei ne4oie de oasedo0nule8!LADM" 0indi*nat12Nu puteai s 0ai a*tepi8'OO6 $a nu, a nu, e nor0al Dac a0 ne4oie de oase8

0Le mi'c$ cu vr-ul 4iciului&1Nu, personal nu 0ai a0ne4oie de ele 0Estra*on -ace un pas spre oase&1 Dar0Estra*on se opre'te&1 Dar, 3n principiu, oasele)i re4in


13/53

=a0alului Lui treuie deci s i le cerei 0Estra*on sentoarce spre Luc?@% 'ov$ie&1 Cere)i, cere)i, n)a4ea tea)0, o s)i spun el

Estra*on mer*e spre Luc?@ 'i se opre'te n -a#a lui&E#T"AGON6 Do0nule pardon, do0nule

Luc?@ nu se clinte'te& 3ozzo pocne'te din 4ici%

Luc?@ salt$ capul&'OO6 +i se 4ore*te, porcule: "spunde: 0C$tre Estra)*on&1 ailE#T"AGON6 'ardon, do0nule, oasele astea le 4rei du0)neata8

Luc?@ l prive'te lun* pe Estra*on&'OO 0ncntat12 Do0nule: 0Luc?@ 'i pleac$ -runtea&1"spunde: Le 4rei sau nu le 4rei8 0Luc?@ tace& C$tre

Estra*on&1 #3nt ale du0itale 0Estra*on se repede laoase% le adun$ 'i ncepe s$\le road$&1 Totu*i, 0i se pareciudat E pentru pri0a oar c3nd reu7 un os 0l

prive'te pe Luc?@ cu nelini'te&1 #per c n)are de 3nds)0i tra clapa 30oln4indu)se

Tra*e din pip$&?25@!LADM" 0iz4ucnind12 E o ru*ine:T$cere% Estra*on% stupe-iat% se opre'te din ron)

#$it% i prive'te% rnd pe rnd% pe Vladimir 'i pe 3ozzo&3ozzo e -oarte calm& Vladimir e din ce n ce mai (enat&'OO 0c$tre Vladimir12 Baci alu7ie la ce4a anu0e8!LADM" 0+ot$rt 'i 4ol4orosind12 # trate7e un o00!est spre Luc?@&1 &&&n elul sta sesc c o i)in u0an nu e o ru*ineE#T"AGON 0nevrnd nici el s$ se lase mai pre(os12 Un scan)dal:

Rencepe s$ road$&

'OO6 #3ntei se4eri 0C$tre Vladimir&1 c3i ani ai, dacnu s3nt indiscret8 0T$cere&1 &ai7eci8 &apte7eci8 0C$tre

Estra*on&1 C3i ani poate s ai8E#T"AGON6 3ntreai)l pe el'OO6 #3nt indiscret 0'i *ole'te pipa lovind)o de 4ici% seridic$&1 ! las Mulu0esc c 0i)ai inut de ur3t 0Se

*nde'te&1 Dac 0ai u0e7 o pip cu 4oi8 Ce 7icei80Ei nu zic nimic&1 Eu nu s3nt dec3t un u0tor 0runt,un u0tor 0ic de tot, *i n)a0 oiceiul s u0e7 doupipe una dup alta, iindc 0'i duce mna la inim$1ace s)0i at ini0a 0Scurt$ pauz$&1 Din cau7anicotinei, o asori, 3n ciuda precauiilor 0;-teaz$&1Ce s)i aci8 0T$cere&1 Dar poate c 4oi nu s3ntei u)

0tori Da8 Nu8 3n s3r*it, nu)i prea i0portant 0T$)cere& 1 Dar cu0 s 0 a*e7 acu0, iresc, dup ce 0)a0ridicat 3n picioare8 Br s par - cu0 s spun - c0 plec8 0C$tre Vladimir&1 Ce 7ici8 0T$cere&1N)ai 7isni0ic8 0T$cere&1N)are i0portan # 4ede0Se *nde'te&E#T"AGON6 A=: 'arc e 0ai ine

Arunc$ oasele&!LADM"6 # plec0E#T"AGON6 De pe)acu08'OO6 O clip: 0Tra*e de -unie&1 #caunul: 0l arat$ cu?2J@4iciul% Luc?@ l mut$ din loc&1 Mai a*a: Aici: 0Se a'a)

z$& Luc?@ se d$ napoi% reia valiza 'i co'ul&1 at)0din nou, instalat


14/53

ncepe s$)'i umple pipa&!LADM"6 # plec0 ,'OO6 #per c nu plecai din cau7a 0ea Mai stai un pic,n)o s 4 par ruE#T"AGON 0sim#ind c$ e rost de poman$12 A4e0 ti0p'OO 0care 'i)a aprins pipa12 A doua e totdeauna 0ai pu)

in un 0Scoate pipa din *ur$ 'i o prive'te&1 Dec3tpri0a, 4reau s 7ic 0'i pune iar pipa n *ur$&1 Dare un, totu*i!LADM"6 M duc'OO6 Nu 0ai poate s)0i suere pre7ena 'roail cnu s3nt prea u0an, dar e sta un 0oti48 0C$tre Vla)dimir&1 G3nde*te)te, 3nainte de a ace o i0pruden# 7ice0 c pleci acu0, c3nd e 3nc lu0in, cci, ori)c3t, 0ai e 3nc lu0in 0To#i trei privesc cerul&1 $unCe se 3nt30pl 3n ca7ul sta cu 0'i scoate pipa din

*ur$% o prive'te&1 0)a0 stins 0'i aprinde iar pipa&13n ca7ul sta 3n ca7ul sta ce se 3nt30pl cu3nt3lnirea 4oastr cu Godet Godot Godin

0T$cere&1 3n ine, 3neleei cu cine 4reau s spun, decare depinde 4iitorul 4ostru 0T$cere&1&&&n ine, 4ii)torul 4ostru i0ediatE#T"AGON6 Are dreptate!LADM"6 De unde *tii8'OO6 at)l c)0i 4ore*te iar: '3n la ur0, o s nesi0pati70E#T"AGON6 De ce nu)*i las el aa


15/53

"emi'ca#i% unul ln*$ altul% a'teapt$&'OO6 'erect E toat lu0ea aici8 M pri4e*te toat lu)0ea8 03rive'te spre Luc?@% tra*e de -unie% Luc?@ salt$capul&1 Uit)te la 0ine, porcule: 0Luc?@ l prive'te&1'erect 0'i pune pipa n 4uzunar% scoate un mic vapo)rizator 'i 'i vaporizeaz$ *tle(ul% repune vaporizatorul

n 4uzunar% +orc$ie ca s$)'i cure#e 4ere*ata% scuip$%scoate iar vaporizatorul% 'i vaporizeaz$ *tle(ul% repunevaporizatorul n 4uzunar&1 Gata M ascult toatlu0ea8 0Se uit$ la Luc?@% tra*e de -unie&1 Mai 3ncoace:0Luc?@ nainteaz$&1 Acolo: 0Luc?@ se opre'te&1E toat lu0ea ata8 0i prive'te pe to#i trei% ultimul pe(28)

Luc?@% tra*e de -unie&1 Atunci ce8 0Luc?@ salt$capul&1Nu)0i place s 4oresc 3n ol $un # 4ede0Se *nde'te&E#T"AGON6 Eu plec'OO6 De apt, ce 0)ai 3ntreat8!LADM"6 De ce el

'OO 0-urios12Nu 0 3ntrerupe: 0Scurt$ pauz$& Maicalm&1 Dac 4ori0 toi odat, n)o 0ai scoate0 lacapt 0Scurt$ pauz$&1 Ce spunea08 0Scurt$ pauz$&

Mai tare&1 Ce spunea08Vladimir mimeaz$ un om care duce o povar$

*rea& 3ozzo l prive'te -$r$ s$ n#elea*$&E#T"AGON 0cu t$rie12 $aa


16/53

!LADM"6 !rei s 4 scpai de el8'OO6 Ce 7ici8!LADM"6 !rei s 4 scpai de el8'OO6 A*a e Dar 3n loc s)l alun, dup cu0 a* i putut,4reau s 7ic c 3n loc s)l dau pur *i si0plu aar pepoart, cu c3te4a picioare 3n cur, 3l duc, 3ntr)at3t de

0are 0i)e untatea, la t3rul M3ntuitorului, undesper s scot ce4a pe el La drept 4orind, nu e posiils aluni ase0enea iine Ca s aci ine, ar treuis)l o0ori

Luc?@ plin*e&E#T"AGON6 'l3ne'OO6 Dulii tr3ni au 0ai 0ult de0nitate, 0i ntinde lui Estra*on o 4atist$&1 Consolea7)l, dac i)e 0il0Estra*on 'ov$ie&1 a)o 0Estra*on ia 4atista&1 &tere)ioc=ii A*a, o s se si0t 0ai puin prsit

Estra*on 'ov$ie nc$&!LADM"6 D)0i)o, 3i *ter eu oc=ii

Estra*on nu vrea s$)i dea 4atista& !esturi de copil&

'OO6 Grii)4: Cur3nd n)o s 0ai pl3n 0Estra*onse apropie de Luc?@ 'i se pre*$te'te s$)i 'tear*$ oc+ii&Luc?@ ii arde o lovitur$ de picior n ti4ias& Estra*onscap$ 4atista% se arunc$ napoi% -ace turul platoului'c+iop$tind 'i urlnd de durere&1 $atista:Luc?@ las$ valiza 'i co'ul% ridic$ 4atista% na)inteaz$% o d$ lui 3ozzo% se d$ napoi% reia valiza 'i co'ul&(30)

E#T"AGON6 Ticlosule: $estie: 09'i ridic$ pantalonul&1D

M)a sc=ilodit:'OO6 +i)a0 spus c nu)i plac strinii!LADM" 0c$tre Estra*on12 Arat 0Estra*on i arata

piciorul& C$tre 3ozzo% mnios&1 3i cure s3ne:

'OO6 E se0n unE#T"AGON 0#innd n aer piciorul r$nit12N)a0 s 0aipot u0la:!LADM" 0tandru12 A0 s te duc eu 0Scurt$ pauz$&=La ne4oie'OO6 Uite)l c nu 0ai pl3ne 0C$tre Estra*on&1 L)ai3nlocuit, oarecu0 0Vis$tor&1 Lacri0ile lu0ii s3nti0uaile 'entru iecare o0 care 3ncepe s pl3n,un altul, unde4a, se opre*te din pl3ns La el e *i cur3sul 0Rde&1 Deci s nu ne 4ori0 de ru epocaEa nu e de loc 0ai nenorocit dec3t cele dinaintea ei0T$cere&1 &i nici de ine s n)o 4ori0 0T$cere&1# nu 0ai 4ori0 de loc 0T$cere&1 E ade4rat c

populaia a sporit!LADM"6 3ncearc s u0li

Estra*on porne'te 'c+iop$tind% se opre'te n-a#a lui Luc?@ 'i l scuip$% apoi se duce s$ se a'eze acolo)unde se a-la la ridicarea cortinei&'OO6 &tii cine 0)a 3n4at toate lucrurile astea ru0oase8;0Scurt$ pauz$& A#intindu)'i de*etul spre Luc?@&1 El:!LADM" 0privind cerul12Nu 0ai 4ine noaptea odat8;'OO6 Br el, niciodat n)a* i 3ndit, niciodat n)a* isi0it dec3t lucruri


17/53

'OO6 Cur3nd au s se)0plineasc J/ de ani de c3nd du)rea7 toate astea 0Socote'te n *nd&1&&A% cur3ndau s ie J/ 0Ridicndu)se mndru&1Nu se cunoa*te,nu)i a*a8 0Vladimir l prive'te pe Luc?@&1 'e l3n el,par tinerel, nu8 0Scurt$ pauz$& C$tre Luc?@&1 'lria?1@

0Luc?@ las$ co'ul% 'i scoate p$l$ria& 3$rul al4 'i a4un)dent i cade n (urul -e#ei& Luc?@ 'i pune p$l$ria su44ra# 'i reia co'ul&1 Acu0 pri4ii 03ozzo 'i scoate p$)l$riaD& E complet c+el& 'i pune p$l$ria pe cap&1 Ai47ut8!LADM"6 Ce)i aia un nu8'OO6 Nu e*ti de pe)aici Dar e*ti 0car din secolul nos)tru8 'e 4re0uri, oa0enii a4eau uoni Acu0 aunui Cei care pot s)*i per0it!LADM"6 &i acu0 3l alunai8 O slu at3t de tr3n*i de credincioas8E#T"AGON6 #c3rn4ie:

3ozzo e din ce n ce mai a*itat&

!LADM"6 Dup ce i)ai supt 0du4a, s)l arunci ca pe)un 0caut$1 ca pe)o coa


18/53

!LADM"6 Te)ai crede la spectacolE#T"AGON6 La circ!LADM"6 La 0usic)=allE#T"AGON6 La circ'OO6 Dar ce 0i)a0 cut pipa8E#T"AGON6 Are =a7: &i)a pierdut ciuucul:

Rde z*omotos&!LADM"6 M 3ntorcSe ndreapt$ spre culise&E#T"AGON6 3n undul culoarului, pe st3na!LADM"6 'strea7)0i locul

.ese&'OO6 Mi)a0 pierdut Adula=ul:E#T"AGON 0strm4ndu)se de rs12 # 0ori de r3s, nu alta:'OO 0ridicnd capul12N)ai 47ut cu04a 0;4serv$ lipsalui Vladimir% dezolat&1 O=: A plecat: Br s)*i iar0as un : Nu e eleant: Ar i treuit s)l iiE#T"AGON6 #)a inut el, c3t a putut'OO6 O=: 0Scurt$ pauz$&1 Atunci e)n reul:

E#T"AGON6 !enii 3ncoace3 -(33)A*tept3ndu)l pe Godot

'OO6 De ce8,E#T"AGON6 O s 4edei'OO6 !rei s 0 scol8E#T"AGON6 !enii, 4enii repede

3ozzo se ridic$ 'i mer*e spre Estra*on&E#T"AGON6 'ri4ii'OO6+: +:+: +:E#T"AGON6 K)a ter0inatVladimir revine posomorit% ii im4rnce'te pe Luc?@%r$stoarn$ scaunul cu o lovitur$ de picior% um4l$ de colo)colo% a*itat&'OO6 Nu-i 0ulu0it8E#T"AGON6 Ai pierdut o c=estie or0idail 'catVladimir se opre'te% ridic$ scaunul% 'i reia um)4letul% mai calm&'OO6 #e potole*te 03rivire circular$&1 De altel, totul sepotole*te, si0t asta Din sl4i cooar o lini*te ad3ncAscultai 0Ridic$ mina&1 'an doar0e!LADM" 0oprinduse12Nu 0ai 4ine noaptea odat8To#i trei privesc cerul&'OO6 Nu inei s plecai p3n nu 4ine8E#T"AGON6 !edei c 3neleei

'OO6 #iur, e iresc, e c3t se poate de iresc &i eu, 3nlocul 4ostru, dac a* a4ea 3nt3lnire cu un GodinGodet Godot 3n s3r*it, 3neleei cu cine 4reaus 7ic, a* a*tepta s se ac 3ntuneric e7n, 3naintede)a renuna 03rive'te scaunul&1 Mi)ar place s 0a*e7 iar, dar nu *tiu cu0 s acE#T"AGON6 'ot s 4 a


19/53

E#T"AGON6 u, nu 0ai stai a*a, 3n picioare, o s rcii'OO6 Cre7i8E#T"AGON6 E asolut siur'OO6 Br 3ndoial c ai dreptate 0Se a'az$&1 Mersi,draul 0eu at)0 reinstalat 0Se uit$ la ceas&1 Dare ti0pul s 4 prsesc, dac in s nu 3nt3r7ii

!LADM"6 Ti0pul s)a oprit pe loc'OO 0punndu)'i ceasul la urec+e12 # nu cre7i asta,do0nule # nu cre7i asta 09'ipune ceasul n 4uzunar&1Tot ce 4rei, nu0ai asta nuE#T"AGON 0c$tre 3ozzo12 A7i 4ede totul 3n neru'OO6 3n aar de ir0a0ent 0Rde% mul#umit de ce a

spus&1 "dare, o s 4in *i asta Dar 3nele, nu s3n)tei de pe)aici, nu *tii 3nc ce 3nsea0n un a0ur,la noi !rei s 4 spun eu8 0T$cere% Estra*on 'i Vla)dimir au renceput s$)'i e5amineze unul *+eata% cel$lalt

p$l$ria& 3$l$ria lui Luc?@ cade% -$r$ ca el s$)'i deaseama&1 Doresc s 4 satisac 0


20/53

Lun*$ t$cere&E#T"AGON6 Din 0o0ent ce s3nte0 pre4enii!LADM"6 'ute0 s a4e0 rdareE#T"AGON6 &ti0 la ce ne pute0 a*tepta!LADM"6 N)a4e0 de ce s ne 3nri


21/53

E#T"AGON6 Nu)i a*a, Didi, c ar i 0ai 4esel8!LADM"6 Mi)ar place s)l aud 3ndindE#T"AGON6 N)ar putea 0ai 3nt3i s


22/53

!LADM"6 De altel, le)a lsat


23/53

%O&&O: 2"r" "l"rie nu oate " g)n*eac".VLADIMIR (lui Estragon): D"#i "l"ria.ESTRAGON: Eu! Du" lo-itura e care (i#a tra#o! Nici

)n rutul caului!VLADIMIR: A( " i#o *au eu.Nu se mic.ESTRAGON: S" i#o ia ingur.

%O&&O: E (ai 0ine " i e *ea.VLADIMIR: I#o *au eu.Ridic plria i i-o ntinde lui Luck de ladistan!. Luck nu se clintete.%O&&O: Tre0uie " i#o ui.ESTRAGON (lui Pozzo): Sunei#i " i#o ia.%O&&O: E (ai 0ine " i#o ui.VLADIMIR: A( " i#o un."i d ocol lui Luck# cu pruden!# se apropiencetior# pe la spate# i pune plria pe cap i se trage.repede napoi. Luck nu se clintete. $cere.ESTRAGON: 'e (ai ateat"/3456

%O&&O: Dai#-" la o arte. (Estragon i %ladimir se depr-teaz de Luck# Pozzo trage de &unie. Luck i pri'ete.)G)n*ete orcule (Pauz scurt# Luck ncepe s

oace.) Orete#te! (Luck se oprete.) Aroie#te!(Luck 'ine spre Pozzo.)Acolo! (Luck ze oprete.)G)n*ete!curt pauz.L1'78: %e *e alt" arte, )n ceea ce ri-ete...%O&&O: Orete#te! (Luck tace.) )naoi! (Luck se dnapoi.)Acolo! (Luck se oprete.) 9"i! (Luck sentoarce spre pu*lic.) G)n*ete!L1'78 (glas monoton): Dat" $iin* eitena aa cu( )#nete *in recentele lucr"ri u0lice ale lui

%oingon i ;att(ann ale unui Du(ne+eu, er#onal cua cua cua cua cu 0ar0" al0" cuacua)n a$ara ti(ului )ntin*erii care *in )n"l#i(ea *i-inei ale aatii, a *i-inei ale ata(0iia *i-inei ale a$a+ii, ne iu0ete cu c)te-aeceii, nu e tie *e ce *ar ata -a a-e( ti()n +0uciu( )n $ocuri ale c"ror $ocuri $l"c"rile("car " *ure+e un ic i cine e oate )n*oi-or une la $)rit$ocul la grin+i a*ic" -or *uce>in$ernul )n -"+*u?ul at)t *e al0atruuneori iat"+i +, cal( at)t *e cal( *e un cal( care *ac"Atenie ete inter(itent ete totui 0ine-enit *ar " nuuinut" antici"( i *at $iin* e *e alt" arte c" )n*in artea ur(a unor cercet"ri neter(inate " nu antici#)ui Etra "( cercet"ri neter(inate *ar totui re(iategon i Vla# *e Acacacaca*e(ia *e Antrooooo(etrie*i(ir. *in @erne en @ree *e Tetu i 'onar* aDSura< ta0ilit $"r" alt" oi0ilitate *e eroare *ec)tiare i il" cea a$erent" calculelor u(ane c" )n ciu*a cer#la %o++o. cet"rilor neter(inate i ter(inate ale lui Tetui 'onar* $iin* ta0ilit 0ilit 0ilit ceea c(ea+" ce ur(ea+" ce ur(ea+" a*ic" *a" nu antici"( nu e tie *e ce )n ur( >=>(42)

%ri(ele (ur(ure ale lui Etragon i Vladimir Suferin crecIn *a la %o++o.Etragon i Vla*i(ir ecal(ea+", re)nce " aculte. %o++o e agit"


24/53

clar at)t *e clar )nc)t Ino)t )n -e*erea (uncilorgrele ale lui 2arto- i @elc?er neter(inate ne#ter(inate nu e tie *e ce *e Tetu i 'onar*neter(inate neter(inate reiee= c" o(ul con#trar "rerii contrare c" o(ul )n @ree *e Tetui 'onar* c" o(ul )n $)rit e curt c" o(ul e

curt )n $)rit )n ciu*a rogreuluBaCi(entaieii al eli(inaiei *eeurilor ete e cale " l"# .0eac" i )n acelai ti( aralel nu e tie *ece )n ciu*a culturii $i+ice a ractic"rii ortu#rilor recu( recu( recu( teniul $ot0alulcurele e jo i e 0iciclet" nataia c"l"riaa-iaia conaia teniul co(oia atinajul i eg?ea" i e a$alt teniul a-iaia orturileorturile *e iarn" *e -ar" *e toa(n" i toa(n"teniul e iar0" e 0ra* i e "()nt 0"t"torita-iaia teniul ?oceFul e "()nt e (are i)n aer.enicilinaLucce*aneele e curt reiau)n acelai ti( aralel *e a (icora, nu e tie

*e ce )n ciu*a teniului reiau a-iaia gol$ul at)tcu nou" c)t i cu otre+ece g"uri teniul eg?ea" e curt nu e tie *e ce )n Seine et OieSeine#et#Marne Marne et Oie a*ic" )n acelaiti( aralel nu e tie *e ce a l"0it a e (icorareiau Oie Marne e=curt =agu0a e ca *eo( *e la (oartea lui 8allaic$iin* circa *e*ou" *egete uta *e gra(e e ca *e o( circa)n (e*ie aroi(ati- )n ci$re rotun*e 0ine c)n#t"rite *e+0r"cat )n Nor(an*ie nu e tie *e cee curt )n $)rit uin i(ort" $atele -or0eci coni*er)n* e *e alt" arte ceea ce ete i (ai gra- c" reiee ceea ce ete )nc" i (ai gra-

c" la lu(ina lu(ina eerienelor )n cur alelui SteinHeg i %eter(ann reiee ceea ce ete i(ai gra- (ai gra- la lu(ina eerienelor "#r"ite *e SteinHeg i %eter(ann c" la ar" la(unte i la (alul ("rii i al cururilor *e a"i *e $oc aerul ete acelai i "()ntul a*ic"(43)Ecla(aiile luiVla*i(ir i Etragon. %o++o e ri*ic" *intr#un alt, trage *e Iunie.Toi trig", LucF, tra *e $u# nie, e cla# tin",url". Toi e arunc" eLucF, care e +0ate i )i url" tetul.aerul i "()ntul rin gerurile (ari ale aeru#lui i "()ntul $ace entru ietre rin (arilegeruri -ai )n a atea er a lor eterul pmntul

(area geruri entru ietre )n (arile tr"$un#*uri ale (arilor geruri e (are e "()nt i)n aere reiau nu e tie *e ce )n ciu*a teniului$atele -or0ec nu e tie *e ce reiau ur("torule curt )n $ine -ai ur("torul entru ietrelecine oate " e )n*oiac" reiau *ar " nu anti#ci"( reiau caul toto*at" aralel nu e tie *ece )n ciu*a teniului ur("torul 0ar0a $l"c"rilel)netele ietrele at)t *e al0atre i cal(e -aicaul caulcaul caul )nNor(an*ie )nciu*ateniului (uncilor grele "r"ite neter(inate(ai gra- ietrele e curt reiau -ai -ai "r"iteneter(inate caul caul )n Nor(an*ie )n ciu*a

teniului caul -ai ietrele 'onar* 'onar*($o!ise arunc grmad peste el.) (Luck mai'oci&ereaz un timp.) Teni!..: %ietrele!...


25/53

at)t *e cal(e!... 'onar*!... Neter(inate!...%O&&O: Luai#i "l"ria!%ladimir smulge plria lui Lucki cade ,are tcere. n'ingtorii g&ie din greu.ESTRAGON: S)nt r"+0unat.%ladimir pri'ete ndelung plria lui Luck#

se uit n ea.%O&&O: D"#o )ncoace+mulge plria din minile lui %la-dimir# o arunc pe pmnt# sare peea#Aa nu o " (aig)n*eac"VLADIMIR: Dar o " e oat" orienta/%O&&O: A( "#l oriente+ eu. (i trage cte'a lo'ituri de piciorlui Luck.) Su! %orculeESTRAGON: %oate c"e (ort.VLADIMIR: O "#l o(or)i.%O&&O: Drei! Le"*"tur"! ($rage de &unie. Luck alu/nec pu!in. 0tre Estragon i %ladimir.)Ajutai#(".(44)

VLADIMIR: Dar cu(/%O&&O: Ri*icai#l!Estragon i %ladimir l pun pe Luck pe pi-cioare i l spriin o clip# apoi i dau drumul. Luckcade iar.ESTRAGON: 2ace *ina*in.%O&&O: Tre0uie rijinit. (curt pauz.) 9ai, ?ai, ri*i#cai#l!ESTRAGON: M#a( lictiit.VLADIMIR: 9ai, " (ai )ncerc"( o *at".ESTRAGON: Dret cine ne ia/VLADIMIR: 9ai.l ridic# amndoi pe Luck# l sus!in.%O&&O: S" nu#l c"ai! (Estragon i %ladimir se clatin.)

Nu -" (icai! (Pozzo se duce s ia 'aliza i coul i leaduce spre Luck). Jinei#l 0ine! (Pune 'aliza n mnalui Luck# care i d imediat drumul.) Nu#i *ai *ru#(ul! (Rencepe. ncet#-ncet# la atingerea 'alizei#Luck i re'ine i degetele i se strng pn la urm pemner.) Mai inei#l! (1celai oc cu coul.) Gata. %u#tei "#i *ai *ru(ul. (Estragon i %ladimir se depr-teaz de Luck# care se poticnete# se clatin# Ke nco-'oaie# dar rmne n picioare# cu 'aliza i coul n mn.Pozzo se d napoi# pocnete din *ici.))nainte! (Lucknainteaz.))naoi! (Luck se d napoi.) St)nga#(#rejur! (Luck &ace ntoarcerea.) Gata. %oate " u(0le.(ntorcndu-se spre Estragon i %ladimir.) Mulu(ec,,

*o(nilor, i *ai#(i -oie " -"... (e scotocete prin*uzunare... " -" ure+... (e scotocete.)Ata#i 0un"!(2a!a i e r'it.) Era un cea cu caac, ar"ta iecun*ele. Mi#l *"*ue50unicul3e scotocete.) Teo(eneti c" a c"+ut. (0aut pe os# ca i %ladimir iEstragon. Pozzo ntoarce cu piciorul resturile plrieilui Luck.)Ata#i 0un"!VLADIMIR: S" nu $ie )n 0u+unarul *e la -et".%O&&O: Atetai! (e &rnge n dou# i apropie capul de

pntece. 1scult.) N#au* ni(ic! (Le &ace semn s se346

apropie.) Venii " -e*ei. (Estragon i %ladimir 'inspre el# se apleac pe pntecul lui. $cere.) Mi e are

c" ar tre0ui " i e au*" tic#tac#ul.VLADIMIR: Linite! ....... $o!i ascult# apleca!i.


26/53

ESTRAGON: Eu au* ce-a.%O&&O: 1n*e/VLADIMIR: E ini,(a.%O&&O (dramgl$): %e *racu !VLADIMIR: Linite!$o!i ascult.

ESTRAGON:e ridic to!i.%O&&O i0are din 'oi pute n 3alul sta4< ESTRAGON3Lui )i ute gura< (ie icioarele%O&&O: A( " -" "r"ecESTRAGON: i ceaul cu caac/%O&&O: %ro0a0il c" l#a( l"at la catel.ESTRAGON: Atunci a*io.%O&&O: A*io.VLADIMIR: A*io.ESTRAGON: A*io.$cere. Nu se mic nimeni.VLADIMIR: A*io.

%O&&O: A*io.ESTRAGON: A*io.$cere.%O&&O: i -" (ulu(ec.VLADIMIR: Noi -" (ulu(i(.%O&&O: N#a-ei entru ce.ESTRAGON: @a *a.%O&&O: @a nu.VLADIMIR: @a *a.%O&&O: @a nu.$cere.(46)

'OO6 Dar nu reu*esc 0>ov$ie&1&&&SGplec

E#T"AGON6 A*a)i 4iaa3ozzo se ntoarce% se dep$rteaz$ de Luc?@% spreculise% dnd drumul -uniei treptat)treptat&!LADM"6 Ai pornit 3n sens in4ersQ'OO6 Treuie s)0i ac 43nt 0A(uns la cap$tul -uniei%adic$ la culise% se opre'te% se ntoarce% stri*$&1 La O parte:0Estra*on 'i Vladimir se aran(eaz$ spre -undal% privesc

spre 3ozzo&1 (nainte:Luc?@ nu se mi'c$&E#T"AGON6 3nainte:!LADM"6 3nainte:

3ocnet de 4ici& Luc?@ se pune n mi'care&'OO6 Mai repede: 0.ese din culise% traverseaz$ scena n

urma lui Luc?@& Estra*on 'i Vladimir 'i scot p$l$riile%'i -ac semne cu mina& Luc?@ iese& 3ozzo pocne'te din -u)nie 'i din 4ici&1 Mai repede: Mai repede 0n clipa cnd

s$ dispar$ la rndul s$u% 3ozzo se opre'te% se ntoarce& 6uniase ntinde& *omotul lui Luc?@ care cade&1 #caunul:0Vladimir se duce de ia scaunul 'i i)l d$ lui 3ozzo% care)larunc$ spre Luc?@&1 Adio:T"AGON *i !LADM" 0-$cnd semne cu mina12 Adio:Adio:'OO6 #us: 'orcule: 0*omotul lui Luc?@ care se ridic$&=3nainte: 03ozzo iese& 3ocnete de 4ici&1 Adio: Mai re)pede: 'orcule: Dieeee: Adio:T$cere&

LADM"6 A*a, a trecut ti0pulE#T"AGON6 Ar i trecut el *i altel


27/53

Da, dar 0ai puin repede3auz$&T"AGON6 Ce ace0 acu08LADM"6 aar n)a0T"AGON6 # plec0(47)

!LADM"6 Nu se poateE#T"AGON6 De ce8!LADM"6 3l a*tept0 pe GodotE#T"AGON6 Ade4rat

3auz$&!LADM"6 #)au sc=i0at 0ultE#T"AGON6 Cine8!LADM"6 *tia doiE#T"AGON6 A*a, a*a, s 0ai st0 nielu* de 4or!LADM"6 Nu)i a*a c s)au sc=i0at 0ult8E#T"AGON6 'roail Nu0ai noi nu i7uti0 s ne sc=i00!LADM"6 'roail8 E siur )ai 47ut ine8

E#T"AGON6 Dac 4rei Dar eu nu)i cunosc!LADM"6 $a da, 3i cuno*tiE#T"AGON6 $a nu!LADM"6 3i spun eu c)i cunoa*te0 Tu uii tot0Scurt$ pauz$&1 Doar dac n)or i aceia*iE#T"AGON6 Ca do4ad, nici ei nu ne)au recunoscut!LADM"6 Asta nu 3nsea0n ni0ic &i)apoi, pe noi 0ne recunoa*te niciodat ni0eniE#T"AGON6 Destul Ceea ce Au : 0Vladimir nu se mi'c$&Au:!LADM"6 Doar dac n)or i aceia*i RE#T"AGON6 Didi: Cellalt picior:Se ndreapt$ 'e+iop$tlnd spre locul unde se a-la

la ridicarea cortinei&!OCE (N CUL#E6 Do0nule:Estra*on se opre'te& Amlndoi privesc n direc#iivocii&E#T"AGON6 3ncepe din nou!LADM"6 !ino 3ncoace, iete

.ntr$ un 4$iat s-ios& Se opre'te&$ATUL6 Do0nul Alert8!LADM"6 Eu s3ntE#T"AGON6 Ce dore*ti8(48)

!LADM"6 Apropie)te:B$iatul nu se mi'c$&

E#T"AGON 0cu putere12 Apropie)te, n)au7i8B$iatul se apropie s-ios% se opre'te&!LADM"6 Ce e8$ATUL6 Do0nul GodotTace&!LADM"6 Bire*te 0Scurt$ pauz$&1 Apropie)te

B$iatul nu se mi'c$&E#T"AGON 0cu putere12 Apropie)te, n)au7i8 0B$iatul seapropie cu team$% se opre'te&1 De ce 4ii a*a de t3r7iu8!LADM"6 Ai s ne spui ce4a din partea do0nului Godot8$ATUL6 Da, do0nule!LADM"6 D)i dru0u;:E#T"AGON6 De ce 4ii a*a de t3r7iu8

B$iatul se uit$ clnd la unul% cind la altul% ne)'tiind cui s$ r$spund$&!LADM" 0lui Estra*on1 Las-l 3n pace


28/53

E#T"AGON 0lui Vladimir12 Las)0 tu dracului 3n pace0Apropiindu)se de 4$iat&1 &tii c3t e ceasul8$ATUL 0dndu)se napoi12Nu)i 4ina 0ea, do0nuleE#T"AGON6 Te po0ene*ti c)o i a 0ea$ATUL6 Mi)era ric, do0nuleE#T"AGON6 Bric, de ce8 De noi8 0Scurt$ pauz$&1 "s)

punde :!LADM"6 3nele L)au speriat ceilaliE#T"AGON6 De c3t ti0p e*ti aici8$ATUL6 De adineauri, do0nule!LADM"6 +i)a ost ric de ici8$ATUL6 Da, do0nule!LADM"6 De strite8$ATUL6 Da, do0nule!LADM"6 De cei doi do0ni8$ATUL6 Da, do0nule(49)!LADM"6 3i cuno*ti8$ATUL6 Nu, do0nule!LADM"6 E*ti de pe)aici8$ATUL6 Da, do0nuleE#T"AGON6 Toate astea s3nt 0inciuni: 0l apuc$ pe 4$iatde mini 'i l z*l#ie&1 #pune ade4rul:$ATUL 0tremurnd12 'i, a0 spus ade4rul, do0nule!LADM"6 Las)l 3n pace odat: Ce ai8 0Estra*on las$4$iatul% se d$ napoi% 'i acoper$ -a#a cu palmele& Vladi)mir 'i 4$iatul ii privesc& Estra*on 'i descoper$ -a#a%descompus&1 Ce ai8E#T"AGON6 #3nt nenorocit!LADM"6 Nu 7u: De c3nd8E#T"AGON6 Uitase0!LADM"6 Me0oria ne


29/53

!LADM"6 A: Ai un rate8$ATUL6 Da, do0nule!LADM"6 &i ce ace8$ATUL6 E cu oile, do0nule!LADM"6 &i de ce nu te ate pe tine8$ATUL6 Nu *tiu, do0nule!LADM"6 )oi i dra

$ATUL6 Nu *tiu, do0nule!LADM"6 3i d s 0n3nci destul8 0B$iatul ezit$&1 3id s 0n3nci ine8$ATUL6 Destul de ine, do0nule!LADM"6 Nu e*ti nenorocit8 0B$iatul ezit$&1 Au7i8$ATUL6 Da, do0nule!LADM"6 &i8$ATUL6 Nu *tiu, do0nule!LADM"6 Nu *tii dac e*ti nenorocit sau nu8$ATUL6 Nu, do0nule!LADM"6 Ca *i 0ine 0Scurt$ pauz$&1 Unde dor0i8$ATUL6 3n pod, do0nule!LADM"6 Cu rate)tu8$ATUL6 Da, do0nule

!LADM"6 3n 3n8$ATUL6 Da, do0nule3auz$&!LADM"6 $ine, du)te$ATUL6 Ce s)i spun do0nului Godot8?51@4*!LADM"6 #pune)i c 0ezit$1 spune)i c ne)ai 47ut0Scurt$ pauz$&1Ne)ai 47ut ine, nu)i a*a8$ATUL6 Da, do0nuleSe d$ napoi% 'ov$ie% se ntoarce 'i iese n *oan$&Lumina ncepe s$ scad$ 4rusc& ntr)o clip$ se nnopteaz$&Luna se nal#$ pe cer% r$mne nemi'cat$% sc$ldnd scenantr)o lumin$ ar*intie&!LADM"6 3n s3r*it: 0Estra*on se ridic$ 'i mer*e spre Vla)

dimir% cu amndou$ *+etele n mn$& Le pune ln*$ramp$% se ridic$ 'i prive'te luna&1 Ce aci8E#T"AGON6 Bac ca *i tine, 0 uit la le


30/53

!LADM"6 ai: #e las ril tra*e& Acela'i (oc&E#T"AGON6 Adu)0i a0inte s aduc o unie, 03ine!LADM"6 $ine ai:l tra*e& Acela'i (oc&E#T"AGON6 De c3t ti0p s3nte0 noi 0ereu 30preun8!LADM"6 aar n)a0 # tot ie 4reo cinci7eci de ani

E#T"AGON6 +i)aduci a0inte 7iua c3nd 0)a0 aruncat 3nDurance8 S!LADM"6 Era pe 4re0ea culesuluiE#T"AGON6 Tu 0)ai scos din ap!LADM"6 Toate astea s3nt 0oarte *i)nropateES'()*N+ ainele 0i s)au uscat la soare!LADM"6 Las, nu te 0ai 3ndi, ai:Acela'i (oc&E#T"AGON6 Mai stai:!LADM"6 Mi)e riE#T"AGON6 M)ntre dac n)a0 i cut 0ai ine s r)03ne0 sinuri, iecare de partea lui 0Scurt$ pauz$&1Nu era0 cui pentru acela*i dru0!LADM" 0-$r$ s$ se supere12 Asta nu)i siur

E#T"AGON6 Nu, ni0ic nu)i siur!LADM"6 Dac tu cre7i c a*a e 0ai ine, pute0 s nedespri0E#T"AGON6 Acu0 nu 0ai aceT$cere&!LADM"6 Ade4rat, acu0 nu 0ai aceE#T"AGON6 Atunci, 0ere08!LADM"6 # 0ere0"u se clintesc$,&

ACTUL A doua zi& Aceea'i or$& Acela'i loc&!+etele lui Estra*on% ln*$ ramp$% cu tocurilelipite% cu vr-urile dep$rtate% p$l$ria lui Luc?@ pe locul ei&

Copacul e plin de -runze&.ntr$ Vladimir% vioi& Se opre'te 'i prive'te ndelun*ar4orele& Apoi% 4rusc% ncepe s$ str$4at$ scena n toate

sensurile& R$mlne din nou nemi'cat n -a#a *+etelor% seapleac$% ia una% o e5amineaz$% o miroase de parc$ aradulmeca o urm$% o repune cu *ri($ la locul ei& 'i reia

plim4area precipitat$& Se opre'te ln*$ culisa dreapt$%prive'te ndelun* n zare% cu palma pus$ deasupra oc+ilor&Um4let& Se opre'te ln*$ culisa stn*$&

Acela'i (oc&Um4let& Se opre'te 4rusc% 'i pune palmele lipite pe

piept% 'i d$ capul pe spate 'i ncepe s$ cnte ct l #ine*ura&

!LADM"6 Un c3ine 4rea s ure06iindc$ a luat un ton prea (os% se opre'te% tu'e'te 'lrencepe ceva mai sus&1Un c3ine 4rea s ureC3rnatul din dulapDar *eu; 3l croie*teCu polonicu)n capar ceilali c3ini la roap3l car 3n sicriu0Se opre'te% se *nde'te un pic% reia21?5@ar ceilali c3ini la roap3l car 3n sicriu&i)i pun la cap o cruce&i peste cruce scriu6


31/53

Un c3ine 4rea s ureC3rnatul din dulapDar *eu; 3l croie*teCu polonicu)n capar ceilali c3ini la roap3l car 3n sicriu

0Se opre'te& Acela'i (oc&13l car 3n sicriuT$cere& R$mne un moment nemi'cat% apoi ncepe s$

str$4at$ -e4ril scena n toate sensurile& Se opre'te dinnou n -a#a copacului% um4l$ de colo)colo prin -a#a *+e)telor% alear*$ la culisa stin*$% prive'te n zare% alear*$la culisa dreapt$% prive'te n zare& n momentul acesta%

Estra*on intr$ prin culisa stn*$% descul#% cu capul plecat%'i /traverseaz$ lent scena& Vladimir se ntoarce 'i l vede&!LADM"6 ar tu : 0Estra*onse opre'te% dar nu ridic$ capul&Vladimir vine spre el&1 !ino s te pup :E#T"AGON6 Nu 0 atine:Vladimir se opre'te din mers% a4$tut& T$cere&

!LADM"6 !rei s plec8 0Scurt$ pauz$&1 Goo: 0Scurt$pauz$& Vladimir l prive'te cu aten#ie&1 Te)au tut80Scurt$ pauz$&1 Goo:E#T"AGON tace mai departe cu capul plecat&!LADM"6 Unde i)ai petrecut noaptea:T$cere& Vladimir nainteaz$&E#T"AGON6 Nu 0 atine: Nu 0)ntrea ni0ic: Nu)0ispune ni0ic: "03i cu 0ine:!LADM"6 Te)a0 prsit eu 4reodat8E#T"AGON6 Tu 0)ai lsat s plec!LADM"6 Uit)te la 0ine 0Estra*on nu se mi'c$& Cu

*las tun$tor&1 Uit)te la 0ine c3nd 3i spun:Estra*on ridic$ oc+ii& Se privesc amndoi nde)

lun*% dndu)se napoi% apropiindu)se iar 'i plecnd capul?55@ca n -a#a unui o4iect de art$& Se apropie unul de altul%tremurlnd din ce n ce mai mult% apoi deodat$ se m4r$)#i'eaz$% 4$tndu)se cu palma pe spate& S-r'itul m4r$#i)'$rii& Estra*on nemai-iind spri(init% e ct p)aci s$ cad$&E#T"AGON6 Ce 7i:!LADM"6 Cine te)a snopit 3n =alul sta8 'o4este*te)0iE#T"AGON6 #)a 0ai dus o 7i!LADM"6 3nc unaE#T"AGON6 'entru 0ine e s3r*it, orice s)ar 0ai 3nt30)pla 0T$cere&1 Adineaori c3ntai, te)a0 au7it!LADM"6 E)ade4rat, 0i)aduc a0inteE#T"AGON6 Asta 0)a 03=nit E sinur, 30i 7icea0, 0

crede plecat pentru totdeauna, *i c3nt!LADM"6 Nu poi s ii 4esel sau trist la co0and M)a0si0it toat 7iua 3ntr)o or0 ro7a4 0Scurt$pauz$&1Nu 0)a0 tre7it a7i)noapte nici 0car o datE#T"AGON 0trist12 !e7i, te pi*i 0ai ine c3nd nu s3nt l3ntine!LADM"6 3i si0ea0 lipsa - *i 3n acela*i ti0p era00ulu0it Nu)i curios8E#T"AGON 0(i*nit12 Mulu0it8!LADM" 0dup$ ce s)a *ndit12 'oate c nu)i c=iar stacu43ntulE#T"AGON6 &i acu08!LADM" 0dup$ ce a re-lectat12 Acu0 0vesel1 iat)te0neutru1 iat)ne 0trist1 iat)0 ?E#T"AGON6 !e7i, te si0i 0ai puin ine c3nd s3nt euaici &i eu 0 si0t 0ai ine sinur!LADM" 0n#epat12 Atunci de ce te)ai 0ai 3ntors8


32/53

E#T"AGON6 Nu *tiu!LADM"6 Eu *tiu Biindc nu *tii s te aperi Eu nu i)a*i lsat s te atE#T"AGON6 N)ai i putut s)i 30piedici!LADM"6 De ce8E#T"AGON6 Erau 7ece!LADM"6 Nu, 4reau s 7ic c te)a* i 30piedicat sa le dai

0oti4 s te atE#T"AGON6 Nu cea0 ni0ic!LADM"6 Atunci de ce te)au tut8E#T"AGON6 Nu *tiu!LADM"6 Nu, Goo, 4e7i, s3nt lucruri care ie 3i scap,dar care 0ie nu)0i scap Treuie s le si0iE#T"AGON6 3i spun c nu cea0 ni0ic!LADM"6 Tot ce se poate Dar eFist *i 0aniera, elul3n care nu aci ni0ic, dac ii la pielea ta 3n ine, snu 0ai 4ori0 de asta Te)ai 3ntors *i 0 si0t oarte0ulu0itE#T"AGON6 Erau 7ece!LADM"6 3n ond, *i tu treuie s ii 0ulu0it Mrtu)rise*te

E#T"AGON6 Mulu0it, de ce8!LADM"6 C 0)ai resitE#T"AGON6 Cre7i8!LADM"6 #pune a*a, c=iar dac nu e ade4ratE#T"AGON6 Ce treuie s spun8!LADM"6 #pune6 s3nt 0ulu0itE#T"AGON6 #3nt 0ulu0it!LADM"6 &i euE#T"AGON6 &i eu!LADM"6 #3nte0 0ulu0iiE#T"AGON6 #3nte0 0ulu0ii 0T$cere&1 &i acu0, c3nds3nte0 0ulu0ii, ce ace08!LADM"6 3l a*tept0 pe GodotE#T"AGON6 Ade4ratT$cere&!LADM"6 De ieri e ce4a nou aiciE#T"AGON6 &i dac nu 4ine8!LADM" 0dup$ o clip$ de nen#ele*ere12 O s 4ede00Scurt$ pauz$&1 3i spun c de ieri e ce4a nou aiciE#T"AGON6 Totul picur!LADM"6 Uit)te la copacE#T"AGON6 Cine s)a ript cu cior S!LADM"6 Copacul 3i spun s te uii la elEstra*on prive'te copacul&E#T"AGON6 eri nu era aici8!LADM"6 $a da Tu nu)i a0inte*ti Era c3t p)aci s?5J@?5.@ne sp3n7ur0 de el 0Se *lnde'te&1 Da, a*a e 0esp$r)

#ind sila4ele&1 # ne sp3n)7u)r0 Dar tu n)ai 4rutNu)i a0inte*ti8E#T"AGON6 Ai 4isat!LADM"6 #e poate s i uitat de ieri p3n a7i8E#T"AGON6 A*a s3nt eu #au uit i0ediat, sau nu uit nici)odat!LADM"6 &i 'o77o, *i Luc8 )ai uitat *i pe ei8E#T"AGON6 'o77o *i Luc8!LADM"6 A uitat totE#T"AGON6 30i a0intesc de)un =ulian care 0i)a arsc3te4a *uturi 'e ur0 a cut pe t30pitu;!LADM"6 Era Luc:E#T"AGON6 Asta 0i)a0intesc Dar c3nd s)a 3nt30plat8

!LADM"6 &i de cellalt, care 3l 03na, nu)i aduci a0inte8E#T"AGON6 Mi)a dat oase


33/53

!LADM"6 Era 'o77oE#T"AGON6 &i 7ici c astea s)au 3nt30plat ieri8!LADM"6 Mai 3ntrei8E#T"AGON6 &i aici8!LADM"6 'i siur: Nu recuno*ti8E#T"AGON 0su4it -urios12 # recunosc: Ce e de recunos)

cut8 Mi)a0 trit porcria asta de 4ia 3n 0i


34/53

!LADM"6 Ce)or i spun3nd8E#T"AGON6 !oresc de 4iaa lor!LADM"6 Nu le e de)a


35/53

E#T"AGON6 CU08!LADM"6 Oricu0 ai ace?J1@E#T"AGON6 Ar treui s ne)ntoarce0 =otr3t spre natur!LADM"6 A0 3ncercatE#T"AGON6 A*a e!LADM"6 #iur, nu;)i cel 0ai ru lucruE#T"AGON6 Ce8!LADM"6 C a0 3nditE#T"AGON6 Bire*te!LADM"6 Dar a0 i putut s ne lipsi0E#T"AGON6 N)ai ce)i ace!LADM"6 &tiu, *tiuT$cere&E#T"AGON6 Ca 0ic antrena0ent, n)a ost ru!LADM"6 Da, dar acu0 o s treuiasc s si0 altce4aE#T"AGON6 # 4ede0!LADM"6 # 4ede0E#T"AGON6 # 4ede0Se *ndesc&!LADM"6 Ce spunea08 A0 putea s porni0 de)acoloE#T"AGON6 De unde8!LADM"6 De la 3nceput de totE#T"AGON6 De la 3nceputul cui8!LADM"6 De la 3nceputul serii de a7i #punea0 spu)nea0 cE#T"AGON6 D)o dracului, prea)0i ceri 0ult!LADM"6 #tai niel ne)a0 pupat era0 0ulu0ii,0ulu0ii ce ace0 acu0 c3nd s3nte0 0ulu0ii,a*tept0 stai s 4ede0 3ncep s)0i aduc a0inte,a*tept0 acu0, c3nd s3nte0 0ulu0ii a*tep)t0 #tai niel A: Copacul:

E#T"AGON6 Copacul8!LADM"6 Nu)i a0inte*ti8E#T"AGON6 #3nt oosit!LADM"6 'ri4e*te)lEstra*on prive'te copacul&E#T"AGON6 Nu 4d ni0ic!LADM"6 'i asear era neru de tot *i sc=eletic: arast7i e)acoperit de run7e(62)

E#T"AGON6 De run7e8!LADM"6 lntr)o sinur noapteE#T"AGON6 'ese0ne c e pri04ar!LADM"6 Dar 3ntr)o sinur noapte:E#T"AGON6 3i spun c nu era0 aici asear Ai a4ut uco*0ar!LADM"6 &i, dup tine, unde era0 asear8E#T"AGON6 aar n)a0 3n alt parte 3n alt co0parti0ent Doar nu de lipsa 4idului ne pute0 pl3ne!LADM" 0si*ur de sine12 $un Asear era0 aici Acu0ce)a0 cut noi asear8E#T"AGON6 Ce)a0 cut8!LADM"6 Caut s)i a0inte*tiE#T"AGON6 'i cred c a0 pl4rit!LADM" 0st$pnindu)se12 3n letur cu ce8E#T"AGON6 O r nici o letur, despre ni*te leacuri0Cu si*uran#$&1 A=a, 30i aduc a0inte, asear a0 p)

l4rit despre ni*te leacuri Asta ace0 de 4reocinci7eci de ani!LADM"6 Nu)i a0inte*ti nici un apt, nici o 3nt30plare8


36/53

E#T"AGON 0s$tul12Nu 0 0ai c=inui, Didi!LADM"6 #oarele8 Luna8 Nu)i a0inte*ti8E#T"AGON6 'ese0ne c erau aici, ca de oicei!LADM"6 N)ai oser4at ni0ic neoi*nuit8E#T"AGON6 !ai:!LADM"6 &i 'o77o8 &i Luc8

E#T"AGON6 'o77o8!LADM"6 OaseleE#T"AGON6 'arc erau oase de pe*te!LADM"6 'o77o i le)a datE#T"AGON6 Nu *tiu!LADM"6 &i lo4itura8E#T"AGON6 Cu piciorul8 E)ade4rat, a0 ost lo4it cupiciorul!LADM"6 Luc te)a lo4itE#T"AGON6 &i toate astea au ost ieri8!LADM"6 a arat piciorulE#T"AGON6 Care8!LADM"6 A03ndou "idic)i pantalonul 0Estra*on

ntr)un picior% ntinde piciorul spre Vladimir 'i e ct(63)pe)aci s$ cad$&&& Vladimir ii prinde piciorul& Estra*onse clatin$&1 "idic)i pantalonulE#T"AGON 0cl$tinndu)se12Nu potVladimir i ridic$ pantalonul% i prive'te picioruli d$ drumul& Estra*on e ct pe)aci s$ cad$ I!LADM"6 Cellalt 0Estra*on d$ acela'i picior&1 Cel)lalt a0 spus: 0Acela'i (oc cu cel$lalt picior&1 Uiteirana, ace puroiE#T"AGON6 Ei *i8!LADM"6 Unde)i s3nt =etele8E#T"AGON6 #e 4ede c le)a0 aruncat!LADM"6 C3nd8

E#T"AGON6 Nu *tiu!LADM"6 De ce8E#T"AGON6 Nu)0i aduc a0inte!LADM"6 Nu, 4reau s 7ic de ce le)ai aruncat8E#T"AGON6 M teau la deete!LADM" 0ar$tnd *+etele12 at)le 0Estra*on prive't*+etele&1 C=iar pe locul unde le)ai pus tu asearEstra*on se duce la *+ete% se apleac$% le e5ami&neaz$ de aproape&E#T"AGON6 Nu s3nt ale 0ele!LADM"6 Nu s3nt ale tale:E#T"AGON6 Ale 0ele erau nere Astea s3nt alene!LADM"6 E*ti siur c ale tale erau nere8E#T"AGON6 Adic erau ri!LADM"6 &i astea s3nt alene8 a arat)leE#T"AGON 0ridicnd o *+eat$12 n ine, s3nt 4er7ui!LADM" 0apropiindu)se12 Arat: 0Estra*on i d$ *+eata&lVladimir o prive'te 'i)o arunc$ mnios&1 Asta)i prea detot:E#T"AGON6 !e7i, totul e!LADM"6 !d eu ce e Da, da, 4d ce s)a)nt30platE#T"AGON6 Totul e!LADM"6 E si0plu ca un 7iua A 4enit un tip, le)aWluat pe)ale tale *i le)a lsat pe)ale luiE#T"AGON6 De ce8?J@!LADM"6 Ale lui nu)i 4eneau ine &i le)a luat pe)aletaleE#T"AGON6 Dar ale 0ele erau 0ici

!LADM"6 'entru tine Nu pentru elE#T"AGON6 #3nt oosit 0Scurt$ pauz$&1 # plec0!LADM"6 Nu se poate


37/53

E#T"AGON6 De ce8!LADM"6 3l a*tept0 pe GodotE#T"AGON6 Ade4rat 0Scurt$ pauz$&1 Atunci ce ace08!LADM"6 Nu e ni0ic de cutE#T"AGON6 Dar eu nu 0ai pot!LADM"6 !rei o ridic=e8E#T"AGON6 At3ta e8

!LADM"6 #3nt ridic=i *i napiE#T"AGON6 Morco4i nu 0ai s3nt8!LADM"6 Nu De altel, ca0 eFaere7i cu 0orco4iiE#T"AGON6 Atunci, d)0i o ridic=e 0Vladimir se scoto)ce'te prin 4uzunare% nu *$se'te dect napi% scoate n s-r)'it o ridic+e% pe care i)o d$ lui Estra*on% care o e5ami)neaz$% o miroase&1 E near:!LADM"6 E ridic=eE#T"AGON6 Nu)0i plac dec3t ridic=ile de lun, doar *tiiine!LADM"6 Atunci nu 4rei8E#T"AGON6 Nu)0i plac dec3t ridic=ile de lun:!LADM"6 Atunci d)o 3napoiEstra*on i)o d$&

E#T"AGON6 M duc s caut un 0orco4 "u se mi'c$&!LADM"6 Asta de4ine 3ntr)ade4r lucru de ni0icE#T"AGON6 Nu destul 3ncT$cere&!LADM"6 Dac le)ai 3ncerca8E#T"AGON6 A0 3ncercat tot!LADM"6 !reau s 7ic =eteleE#T"AGON6 Cre7i8?J5@!LADM"6 Ca s 0ai treac ti0pul 0Estra*on ezit$&1 Teasiur c o s ie o 4ariaieE#T"AGON6 O 0ic plcere;!LADM"6 O distracie

E#T"AGON6 O 0ic plcere!LADM"6 3ncearcE#T"AGON6 M a


38/53

E#T"AGON6 A*a e!LADM"6 Atunci, le pstre7i8E#T"AGON6 A0 4orit destul despre =ete!LADM"6 Da, darE#T"AGON6 A


39/53

E#T"AGON6 &i)apoi o s ie iar 7iu 0Scurt$ pauz$&1 Ce)ide cut8 Ce)i de cut8!LADM" 0oprindu)se din mers% cu violen#$12Nu 0ai ter)0ini odat cu ocitul8 3ncepi s)0i calci pe ner4i cuR e0etele taleE#T"AGON6 'lec

!LADM" 0z$rindp$l$ria lui Lu?@12 a te uit:E#T"AGON6 Adio:!LADM"6 'lria lui Luc: 0Se apropie de ea&1 De)unceas sint aici *i n)a0 47ut)o: 06oarte mul#umit&1'erect:E#T"AGON6 N)ai s 0 0ai 4e7i!LADM"6 !a s 7ic n)a0 re*it locul Acu0 s3nte0lini*tii 0Ridic$ p$l$ria lui Luc?@% o prive'te cu admi)ra#ie&1 Bru0oas treuie c)a 0ai ost: 0;pune n locul

p$l$riei lui% pe care i)o ntinde lui Estra*on&1 +ineE#T"AGON6 Ce8!LADM"6 +ine asta

Estra*on ia p$l$ria lui Vladimir& Vladimir 'i

aran(eaz$ cu amndou$ minile p$l$ria lui Luc?@& Es)tra*on 'i pune p$l$ria lui Vladimir n locul p$l$rieilui% pe care i)o ntinde lui Vladimir& Vladimir ia p$l$)ria lui Estra*on& Estra*on 'i aran(eaz$ cu amndou$minile p$l$ria lui Vladimir& Vladimir 'i pune p$l$rialui Estra*on n locul p$l$riei lui Luc?@% pe care i)o(68)

ntinde lui Estra*on& Estra*on ia p$l$ria lui Luc?@&Vladimir 'i aran(eaz$ cu amndou$ minile p$l$ria lui

Estra*on& Estra*on 'i pune p$l$ria lui Luc?@ n loculp$l$riei lui Vladimir% pe care i)o ntinde lui Vladimir&Vladimir 'i ia p$l$ria& Estra*on 'i aran(eaz$ cu amn)dou$ minile p$l$ria lui Luc?@& Vladimir 'i pune p$l$)

ria n locul p$l$riei lui Estra*on% pe care i)o ntinde luiEstra*on& Estra*on 'i ia p$l$ria% Vladimir 'i aran(eaz$cu amndou$ minile p$l$ria sa& Estra*on 'i pune p$l$)ria sa n locul p$l$riei lui Luc?@% pe care i)o ntinde luiVladimir% Vladimir ia p$l$ria lui Luc?@& Estra*on'i aran(eaz$ p$l$ria cu amndou$ minile& Vladimir 'i

pune p$l$ria lui Luc?@ n locul p$l$riei sale% pe care i)ontinde lui Estra*on& Estra*on ia p$l$ria lui Vladimir&Vladimir 'i& aran(eaz$ cu amndou$ minile p$l$ria lui

Lu?@& Estra*on i ntinde p$l$ria lui Vladimir% care oia 'i o ntinde lui Estra*on% care o ia 'i i)o ntinde luiVladimir% care o ia 'i o arunc$& Tat$ aceast$ scen$ntr)un ritm viu&

!LADM"6 30i 4ine8E#T"AGON6 Nu *tiu!LADM"6 Nu, dar cu0 0 se*ti tu8ntoarce capul coc+et% la dreapta 'i la stn*a% iaatitudini de manec+in& &RE#T"AGON6 3nro7itor :!LADM"6 Mai 3nro7itor ca de oicei8E#T"AGON6 La el!LADM"6 Atunci pot s)o pstre7 A 0ea 0 supr0Scurt$ pauz$&1 Cu0 s spun8 0Scurt$ pauz$&1 M73rieE#T"AGON6 'lec!LADM"6 Nu 4rei s ne


40/53

E#T"AGON6 Nu cunosc!LADM"6 Eu a* i Luc, tu ai i 'o77o 0.a atitudinealui Luc?@% ncovoindu)se su4 povara 4a*a(elor& Estra*onl prive'te uluit&1 D)i dru0u;l?J9@

E#T"AGON6 Ce treuie s ac8

!LADM"6 iar la 0ineE#T"AGON6 Ticlosule:!LADM"6 Mai tareE#T"AGON6 C7tur: a4r:Vladimir nainteaz$% se d$ napoi% mereuncovoiat&!LADM"6 i)0i s 3ndescE#T"AGON6Cu08!LADM"6 i, 3nde*te, porcule:E#T"AGON6 G3nde*te, porcule:T$cere&!LADM"6 Nu pot:E#T"AGON6 Destul:

!LADM"6 i)0i s


41/53

copac: 0Estra*on d$ -u*a dup$ copacul care nu)l aco)per$ dect pe (um$tate&1Nu 0i*ca 0Estra*on iese dedup$ copac&1 #iur, copacul sta nu ne)ar i ser4it lani0ic 0C$tre Estra*on&1Nu cu04a e*ti neun8E#T"AGON 0mai calm12 Mi)a0 pierdut capul 0'i las$n (os capul% ru'inat&1 art)0: 0Ridic$ mndru capul&1

Gata: Acu0 ai s 4e7i: #pune)0i ce treuie s ac!LADM"6 Nu)i ni0ic de cutE#T"AGON6 Tu o s te poste7i acolo 0l duce pe Vladimir

spre culisa stn*$% l pune n a5ul drumului% cu spatelela scen$&1 ai, nu te 0i*ca *i casc oc=ii 0Alear*$

spre cealalt$ culis$& Vladimir l prive'te peste um$r%Estra*on se opre'te% prive'te n zare% se ntoarce& Amndoise privesc peste um$r&1 #pate 3nX spate, ca pe 4re0uri:0Continu$ s$ se priveasc$ un timp% apoi -iecare 'i reia pnda& Lun*$ t$cere&1Nu 4e7i 4enind pe ni0eni8!LADM" 0ntorcndu)se12Cu08E#T"AGON 0mai tare12Nu 4e7i 4enind pe ni0eni8!LADM"6 Nu

E#T"AGON6 Nici eu?.1@!LADM"6 Cred c te)ai 3n*elatE#T"AGON 0ntorcndu)se1: Cu08!LADM" 0mai tare12 Cred c te)ai 3n*elatE#T"AGON6 Nu ipa'i reiau pnda& Lun*$ t$cere&/ !LADM"*iE#T"AGON 0se ntorc simultan)!Nucu04a!LADM"6 O, pardon:E#T"AGON6 Te ascult!LADM"6 Nu, nuE#T"AGON6 $a da:!LADM"6 Te)a0 3ntrerupt:

E#T"AGON6 Di0potri4Se privesc mnio'i&!LADM"6 ai, las politeeaE#T"AGON6 ai, nu i 3ncp3nat!LADM" 0cu putere12 Ter0in)i ra7aE#T"AGON 0la -el12 Ter0in)o tu pe)a taT$cere& Vin unul spre altul% se opresc&!LADM"6 Ticlosule:E#T"AGON6 A*a: # ne 3n


42/53

!LADM"6 De supleeE#T"AGON6 De relaFare!LADM"6 De circu0duciuneE#T"AGON6 De relaFare!LADM"6 Ca s ne 3ncl7i0E#T"AGON6 Ca s ne lini*ti0

!LADM"6 aincepe s$ sar$& Estra*on l imit$&E#T"AGON 0oprindu)se12 Destul #3nt oosit!LADM" 0oprindu)se12Nu s3nte0 3n or0 # ace0,totu*i, c3te4a respiraiiE#T"AGON6 Nu 0ai 4reau s respir!LADM"6 Ai dreptate 03auz$&1 # ace0Y totu*i, ar)orele, pentru ec=iliruE#T"AGON6 Arorele8Vladimir -ace ar4orele% cl$tinndu)se&!LADM", 0oprindu)se12 E r3ndul tu

Estra*on -ace ar4orele% cl$tinndu)se&E#T"AGON6 Cre7i c Du0ne7eu 0 4ede8

!LADM"6 Treuie s 3nc=i7i oc=iiEstra*on nc+ide oc+ii% se clatin$ 'i mai tare&E#T"AGON 0oprindu)se% ridicnd pumnii% stri*nd ct l

#ine *ura12 Doa0ne, ai 0il de 0ine:!LADM" 0ve5at12 &i eu8E#T"AGON 0acela'i (oc12 De 0ine: Bie)i 0il: De 0ine:

.ntr$ 3ozzo 'i Luc?@& 3ozzo a devenit or4& Luc?@R e mpov$rat ca n primul act& 6unia% ca n primul act%dar mult mai scurt$% ca s$)i permit$ lui 3ozzo s)o urmezemai comod& Luc?@ are o p$l$rie nou$& La vederea lui Es)tra*on 'i a lui Vladimir% el se opre'te& 3ozzo% continun)du)'i drumul% se ciocne'te de el& Vladimir 'i Estra*on

se dau napoi&(73)'OO 0a*$#ndu)se de Luc?@, care% su4 aceast$ nou$ povaraJ

se clatin$12 Ce s)a 3nt30plat8 Cine a striat8Luc?@ cade% l$sind s$)i scape tot% 'i trntindu)lpe 3ozzo n c$dere& R$mn amndoi lun*i#i% -$r$ mi'c$rin mi(locul 4a*a(elor%E#T"AGON6 E Godot8!LADM"6 'ic la iF: 0Se ndreapt$ spre *r$mad$% unde Estra*on&1 3n s3r*it, 3ntriri:'OO 0speriat12 A


43/53

E#T"AGON6 &tia0 c e el!LADM"6 Cine8E#T"AGON6 Godot!LADM"6 Dar nu)i de loc GodotE#T"AGON6 Nu)i Godot8!LADM"6 Nu)i Godot

E#T"AGON6 Atunci cine)i8!LADM"6 E 'o77o'OO6 Eu s3nt: Eu s3nt: "idicai)0 :!LADM"6 Nu poate s se ridiceE#T"AGON6 # plec0(74)

!LADM"6 Nu pute0E#T"AGON6 De ce8!LADM"6 3l a*tept0 pe GodotE#T"AGON6 Ade4rat!LADM"6 'oate c 0ai are oase pentru tineE#T"AGON6 Oase8!LADM"6 De pui Nu-0i aduci a0inte8

E#T"AGON6 El era8!LADM"6 DaE#T"AGON6 3ntrea)l!LADM"6 Dac l)a* a


44/53

pe recuno*tina luiE#T"AGON6 'i nu 0ai cere ni0ic!LADM"6 Biindc *i)a pierdut speranaE#T"AGON6 Tot ce se poate Dar!LADM"6 # nu ne 0ai pierde0 4re0ea cu 4ore oale;0Scurt$ pauz$& Cu ve+emen#$&1 # ace0 ce4a, c3t

a4e0 oca7ia: Doar nu e ne4oie de noi 3n iecare 7iLa drept 4orind nici nu e neaprat ne4oie de noi&i alii ar putea s ac treaa la el de ine, dac nu*i 0ai ine c=iar #tritul pe care l)a0 au7it adinea)uri se adresa 0ai dera 3ntreii o0eniri Dar aici,3n clipa de a, noi s3nte0 o0enirea, c=it c ne place asta sau nu #)proit0, p3nnu)ipreat3r7iu#repre)7ent0 cu de0nitate, 0car o dat, specia 3n care ne)a43r3t nenorocirea Ce prere ai8E#T"AGON6 N)a0 ascultat!LADM"6 E drept c dac stai s c3ntre*ti cu raele3ncruci*ate aru0entele pro *i contra, ace0 *i a*acinste condiiei u0ane Tirul sare s)*i a


45/53

Viseaz$&'OO6 Dou sute:!LADM"6 0ediat:ncearc$ s$)l ridice pe 3ozzo% nu iz4ute'te% 'irennoie'te e-orturile% se mpiedic$ de 4a*a(e% cade% n)cearc$ s$ se ridice% nu poate&E#T"AGON6 Ce 4)a apucat pe toi8!LADM"6 A


46/53

E#T"AGON6 Dac a0 3ncerca s dor0i08!LADM"6 L)ai au7it8 !rea s *tie ce s)a 3nt30plat 1E#T"AGON6 Las)l Dor0iT$cere&'OO6 Bie)4 0il: Mil:E#T"AGON 0tresare12 Ce8 Ce)i aici8

!LADM"6 Dor0eai8E#T"AGON6 A*a cred!LADM"6 Tot ticlosul sta de 'o77oE#T"AGON6 #pune)i s lase ura Arde)i 4reo c3te4a:!LADM" 0c$rndu)i pumni lui 3ozzo12N)ai ter0inat8Nu 4rei s la*i ura8 !ier0e: 03ozzo se desprinde% #i)plnd de durere% 'i se dep$rteaz$% de)a 4u'ilea& in cnd&n cnd se opre'te% spintec$ cerul cu *esturi de or4% c+e)mlndu)l pe Luc?@& Vladimir% rezemat n cot% l urm$)re'te cu privirea&1 A scpat: 03ozzo se pr$4u'e'te& T$)cere&1 A c7ut:E#T"AGON6 #e ridicase8!LADM"6 NuE#T"AGON6 'i 7ici c a c7ut!LADM"6 #e a*e7ase 3n enunc=i 0T$cere&1 'oate ca0 ost ca0 prea duri?.9@

E#T"AGON6 Asta nu ni se 3nt30pl des!LADM"6 Ne)a i0plorat s)l a


47/53

E#T"AGON6 !e7i:(80)

!LADM"6 3ncep s 0 satur de c3ntecul staE#T"AGON6 'oate c pe)llalt 3l c=ea0 Cain, 0Stri*$&1SCain: Cain: m 'OO6 A


48/53

'OO6 Nu s3ntei t3l=ari8E#T"AGON6 T3l=ari8 #e0n0 noi a t3l=ari8!LADM"6 Ei, *i tu: E or:E#T"AGON6 La naia: A*a e 0Scurt$ pauz$&1 Dup c3tspune el'OO6 Nu 0 lsai:

!LADM"6 Nici 4or s 4 ls0E#T"AGON6 Deoca0dat'OO6 C3t e ceasul8E#T"AGON 0cercetnd cerul12 # 4ede0!LADM"6 &apte8 Opt8E#T"AGON6 Depinde de anoti0p'OO6 E sear8 YT$cere& Estra*on 'i Vladimir privesc amur*ul&E#T"AGON6 'arc s)ar 3nla(82)

!LADM"6 Nu se poateE#T"AGON6 Dac ar i 7orile!LADM"6 Nu 4ori prostii Acolo e apusul

E#T"AGON6 Ce *tii tu8'OO 0cu spaim$12 E sear8!LADM"6 De altel, nici nu s)a clintitE#T"AGON6 3i spun c se 3nal'OO6 De ce nu)0i rspundei8E#T"AGON6 Biindc nu 4re0 s 4 spune0 o t30penie!LADM" 0lini'titor12 E sear, do0nule, a0 a


49/53

!LADM"6 Nu cunosc'OO 6 A ce sea0n peisa


50/53

E#T"AGON6Nu 0 sli din oc=iSe ndreapt$ spre Luc?@&!LADM"6 !e7i 0ai 3nt3i dac e 4iu N)are nici un rosts)l pocne*ti dac e 0ortE#T"AGON 0aplecndu)se peste Luc?@12 "espir!LADM"6 Atunci, arde)l:

ezl$n#uit su4it% Estra*on l 4urdu'e'te pe Luc?@cu picioarele% urllnd& ar se love'te la picior 'i se dep$r)teaz$ 'c+iop$tnd 'i *emnd& Luc?@ se treze'te&E#T"AGON 0oprindu)se ntr)un picior12 O=, porcu:Estra*on se a'az$% ncearc$ s$)'i scoat$ *+etele%dar curnd va renun#a% se va a'eza *+emuit% ca un prunc%cu capul ntre picioare% cu 4ra#ele n -a#a capului&?K5@'OO6 Ce s)a 0ai 3nt30plat8!LADM"6 'rietenul 0eu s)a lo4it'OO6 &i Luc8!LADM"6 Atunci e c=iar el8'OO6 Cu08!LADM"6 Atunci e c=iar Luc8

'OO6 Nu 3nele!LADM"6 &i du0nea4oastr, du0nea4oastr s3ntei'o77o8'OO 6 #iur c s3nt 'o77o!LADM"6 Aceia*i de ieri8'OO6 De ieri8!LADM"6 Ne)a0 47ut ieri 0T$cere&1Nu 4 aduceia0inte8'OO6 Nu)0i a0intesc s i 3nt3lnit pe cine4a ieri Dar03ine n)o s)0i a0intesc c a0 3nt3lnit pe cine4aast7i Nu te a7a deci pe 0ine, dac 4rei s te inor)0e7i &i)acu0, a


51/53

'OO6 Nu credVladimir i tra*e cteva picioare lui Luc?@&!LADM"6 #us, porcule: 'orcule 0Luc?@ se ridic$% adun$4a*a(ele&1 #)a ridicat'OO (ntinde mna); 4unia5

Luc?@ las$ 4a*a(ele% pune cap$tul -uniei n

mna lui 3ozzo% reia 4a*a(ele&!LADM"6 Nu plecai 3nc'OO6 'lec!LADM"6 Ce acei c3nd cdei departe de orice a


52/53

E#T"AGONAu:!LADM"6 Nu *tiu ce s 0ai cred0Scurt$ pauz$&1 NuA0 s 0 ridic, totu*i 0Se ridic$ anevoie&1(88)

#pune, e*ti siur c 0)ai 47ut8 N)o s)0i spui 03inec nu i)ai 47ut niciodat8T$cere& Vladimir -ace deodat$ un salt nainte%4$iatul -u*e ca o s$*eat$& T$cere& Soarele apune% luna

se nal#$& Vladimir r$mne nemi'cat& Estra*on se tre)ze'te% se ridic$% se descal#$% apoi% cu *+etele n mn$%pune *+etele n -a#a rampei% vine spre Vladimir% lpri)ve'te&E#T"AGON6 Ce ai8!LADM"6 N)a0 ni0icE#T"AGON6 Eu o)ntind!LADM"6 &i euT$cere&

E#T"AGON6 A0 dor0it 0ult8!LADM"6 Nu *tiuT$cere&E#T"AGON6 Unde plec08!LADM"6 Nu departeE#T"AGON6 $a nu, s plec0 departe:!LADM"6 Nu pute0E#T"AGON6 De ce8!LADM"6 M3ine treuie s ne 3ntoarce0 iarE#T"AGON6 Ce s ace08!LADM"6 #)l a*tept0 pe GodotE#T"AGON6 Ade4rat 0Scurt$ pauz$&1N)a 4enit8!LADM"6 Nu

E#T"AGON6 &i acu0 e prea t3r7iu!LADM"6 Da, e noapteE#T"AGON6 &i dac i)a0 trae c=iulul8 0Scurt$ pauz$&1Dac i)a0 trae c=iulul8!LADM"6 Ne)ar pedepsi 0T$cere& 3rive'te copacul&1Nu0r copacul trie*teE#T"AGON 0privind copacul12 Ce)i sta8!LADM"6 CopaculE#T"AGON6 Nu, ce el de copac e8!LADM"6 Nu *tiu, o salcie?91@E#T"AGON6 !ino s 4e7i 0l tra*e pe Vladimir spre copac&

R$mln amndoi nemi'ca#i n -a#a lui& T$cere&1 &i dac

ne)a0 s6nzura7!LADM"6 Cu ce8E#T"AGON6 N)ai un capt de uniie8!LADM"6 NuE#T"AGON6 Atunci nu pute0!LADM"6 # ne cr0E#T"AGON6 #tai, 0ai e cureaua 0ea!LADM"6 E prea scurtE#T"AGON6 O s 0 trai de picioare!LADM"6 &i de)ale 0ele cine)o s tra8E#T"AGON6 A*a e!LADM"6 #)o 4ede0, totu*i 0Estra*on deznoad$ cap$tul

-uniei care)i #ine pantalonii& Ace'tia% mult prea lar*i%

i cad pe c$lcie& Amndoi&privesc -unia&1 Ar putea s0ear, la ne4oie Dar e solid8


53/53

E#T"AGON6 O s 4ede0 Na:Apuc$ -iecare de cte)un cap$t al -uniei 'i tra*&6unia se rupe& Ei snt ct pe)aci s$ cad$&!LADM"6 Nu ace nici c3t o ceap deeratT$cere&E#T"AGON6 &i 7ici c03ine treuie s ne)ntoarce0 iar8

!LADM"6 DaE#T"AGON6 Atunci o s aduce0 o unie ca lu0ea!LADM"6 Asta eT$cere&E#T"AGON62idi!!LADM"6 DaE#T"AGON6 Nu 0ai pot s continui a*a!LADM"6 A*a se spuneE#T"AGON6 Dacne)a0 despri8 'oate ne)ar 0ere 0aiine!LADM"6 Ne sp3n7ur0 03ine Dac nu 4ine Godot)E#T"AGON6 &i dac 4ine8!LADM"6 O s i0 sal4ai

Vladimir 'i scoate p$l$ria- a luiLuc?@-se uit$ n ea% 'i vr$ mna n$untru%o scutur$ 'i o pune pe cap&E#T"AGON6 Atunci, o)ntinde08!LADM"6 #alt)i pantaloniiE#T"AGON6 Cu08!LADM"6 #alt)i pantaloniiE#T"AGON6 #)0i scot pantalonii8!LADM"6 #alt)i pantaloniiE#T"AGON6 Ade4rat'i ridic$ pantalonii& T$cere&!LADM"6 O)ntinde08E#T"AGON6 ai

Nu se % mi'c$ din loc&?92@

Date post:	03-Jun-2018
Category:	Documents
Upload:	andreea-alexandra-nae
View:	341 times
Download:	2 times

130019377 Asteptandu l Pe Godot

Documents