MULTIMETRU DIGITAL
VOLTCRAFT VC-20 Cod produs: 123020
RO MANUAL DE UTILIZARE
VOLTCRAFT® în România prin GERMAN ELECTRONICS www.germanelectronics.ro
Acest manual de utilizare însoțeşte produsul. El conține informații importante privind setarea şi folosirea aparatului. Vă rugăm să luați în considerare aceste instrucțiuni, chiar dacă cumpărați acest produs pentru altcineva. Vă rugăm să păstrați acest manual pentru o utilizare viitoare!
www.germanelectronics.ro 2
Introducere Stimate Client,
Prin achiziționarea acestui produs Voltcraft® ați luat o decizie foarte bună şi vă mulțumim.
Ați achiziționat un produs peste nivelul mediu de calitate, din categoria unei mărci renumite în domeniul măsurării, încărcării şi tehnologiei de rețea, ce se distinge prin competență specială şi permanentă inovație. Cu ajutorul Voltcraft®, veți putea efectua sarcini dificile, indiferent dacă sunteți un amator ambițios sau un profesionist. Voltcraft® vă oferă tehnologie de încredere la o valoare financiară extraordinară. Suntem convinşi că utilizând Voltcraft® va fi doar începutul unei relații fructuoase şi de succes.
Sperăm să vă bucurați pe deplin de noul dumneavoastră produs Voltcraft®!
www.germanelectronics.ro 3
Cuprins Introducere .............................................................................................................................. 02
Utilizare ................................................................................................................................... 04
Descrierea părților componente individuale ........................................................................... 04
Descrierea indicațiilor şi simbolurilor ..................................................................................... 03
Măsuri de siguranță ................................................................................................................. 05
Descrierea produsului .............................................................................................................. 06
Conținut colet .......................................................................................................................... 06
Prima punere în funcțiune ....................................................................................................... 06
Măsurarea ................................................................................................................................ 07
a). Măsurarea tensiunii DC/AC ............................................................................................... 07
b). Măsurarea frecvenței .......................................................................................................... 07
c). Ciclul de serviciu ................................................................................................................ 07
d). Măsurarea rezistenței ......................................................................................................... 08
e). Testul diodă ........................................................................................................................ 08
f). Verificare continuă ............................................................................................................. 08
g). Măsurarea capacității ......................................................................................................... 09
h). Detectarea tensiunii non‐contact ........................................................................................ 09
i). Măsurarea curentului DC/AC ............................................................................................. 09
Funcția lanternă ....................................................................................................................... 10
Întreținere şi curățare ............................................................................................................... 10
Informații generale ............................................................................................................... 10
Curățarea .............................................................................................................................. 10
Introducerea/schimbarea bateriilor ....................................................................................... 10
Dezafectarea bateriilor uzate ................................................................................................ 11
Dezafectarea ............................................................................................................................ 11
Remedierea defecțiunilor ........................................................................................................ 11
Specificații tehnice 12
www.germanelectronics.ro 4
Utilizarea - Operații de măsurare în categoria de supravoltaj CAT III până la max. 1000 V sau CAT IV până la max. 600 V în împământare potențială, conform standardelor EN 61010‐1 sau mai joase, şi afişarea parametrilor electrici.
- Măsurarea curentului alternativ sau continuu, până la max. 600 V. - Măsurarea curenților alternativi sau continuu, până la max. 200 mA. - Măsurarea valorilor de rezistență până la 40 Ohmi. - Verificarea continuității (< 100 Ohmi acustic). - Testul diodă. - Testarea capacității condensatorilor până la 200 µF. - Măsurarea frecvențelor de până la 10 KHz şi afişare raport puls în % (ciclu de serviciu). - Detectarea tensiunii alternative non‐contact în intervalul de 100 – 600 V/AC. - Utilizarea ca şi lanternă cu LED. - Este posibilă operarea cu o mână datorită ataşării tijelor de testare în partea din spate a dispozitivului.
Aparatul corespunde clasei de protecție IP54 şi este construit din material impermeabil şi etanş la praf. Aparatul nu se va pune în funcțiune dacă este deschis, dacă compartimentul de baterii este deschis sau dacă capacul compartimentului lipseşte. Funcționarea este permisă doar cu baterii tip AAA. Măsurătorile nu se vor efectua în condiții de mediu nefavorabile.
Condițiile de mediu nefavorabile includ: - gaze combustibile, vapori sau solvenți; - furtuni sau condiții electrice adverse, precum în timpul unei furtuni, de ex. câmpuri electrostatice puternice,
etc.
Orice altă utilizare decât cea descrisă mai sus poate duce la deteriorarea produsului şi la riscurile asociate precum scurtcircuitarea, incendiul, electrocutarea, etc. Nu schimbați sau modificați nici o parte a produsului! Măsurile de siguranță trebuie respectate cu strictețe! Descrierea părților componente individuale
1. buton rotativ pentru setarea funcțiilor de măsurare. 2. buton lumină pentru funcția lanternă; 3. buton MODE pentru schimbarea funcțiilor de măsurare; 4. ecran (LCD) cu afişarea funcțiilor şi unității de măsură:
A ‐ ecran pentru schimbarea bateriei; B – prefix cu valorile de măsurare negative; C – indicator pentru curent continuu (DC) sau alternativ (AC); D – indicator pentru selectarea automată a intervalului (Auto‐Range); E – afişarea digitală a valorii de măsurare (4000 caractere/digits); F – simbolul pentru testul diodă; G – simbol pentru verificarea continuității acustice; H – afişarea unității de măsură;
5. senzor NCV (detector tensiune non‐contact); 6. ecran NCV iluminat (NCV = detector tensiune non‐contact); 7. lanternă cu LED; 8. dispozitiv cu conectare prin spate, pentru vârfurile de măsurare; 9. buton pentru funcția de măsurare a frecvenței şi ciclului de serviciu; 10. compartiment baterii; 11. marcajul secțiunii de prindere de pe tijele de testare; 12. contacte de măsurare.
Descrierea indicațiilor şi simbolurilor AC valoare pentru tensiune şi curent alternativ DC valoare pentru tensiune şi curent continuu
www.germanelectronics.ro 5
V Volt (unitatea de măsură pentru potențial electric) mV mili‐Volți (exp.‐3) mA mili‐Amperi (unitatea de măsură pentru curent electric, exp.‐3) µA micro‐Amperi (exp.‐6) Ω Ohm (unitatea rezistenței electrice) kΩ kilo‐Ohmi (exp.‐3) MΩ mega‐Ohmi (exp.‐6) Hz Hertz (unitatea frecvenței) % raportul puls‐pauză specificat în % µF mili‐Farad (unitatea capacității electrice, exp.‐6) nF nano‐Farad (exp.‐9) Măsuri de siguranță
Vă rugăm citiți toate instrucțiunile de utilizare înainte de folosirea produsului pentru prima dată; acestea conțin informații importante privind funcționarea corectă. Garanția devine nulă în cazul deteriorării rezultate în urma nerespectării acestor măsuri de siguranță! Nu ne asumăm nici o răspundere pentru daunele indirecte! Nu ne asumăm răspunderea nici pentru daunele materiale sau corporale cauzate de utilizarea necorespunzătoare sau de nerespectarea măsurilor de siguranță! În asemenea cazuri garanția va deveni nulă.
Prezentul produs a părăsit fabrica producătorului în condiții perfecte şi de siguranță. Rugăm utilizatorul să respecte măsurile de siguranță şi avertizările din prezentele instrucțiuni de utilizare, pentru păstrarea acestei condiții şi pentru asigurarea unei funcționări sigure. Vă rugăm, acordați atenție următoarelor simboluri:
Semnul exclamării într‐un triunghi indică informații importante privind instrucțiunile de utilizare, ce trebuie respectate cu strictețe.
Semnul fulgerului în triunghi indică pericol de electrocutare sau deteriorarea părții de siguranță a produsului.
Semnul mâinii indică informații şi sugestii importante privind manipularea produsului.
Produsul a fost testat CE şi îndeplineşte cerințele directivelor europene.
Clasa de izolare 2 (izolare dublă sau întărită).
Categoria III de supravoltaj pentru măsurarea instalațiilor din clădiri;
Categoria IV de supravoltaj pentru măsurarea sursei instalației de tensiune joasă.
Pământare potențială.
- Conversia şi/sau modificarea neautorizată a produsului nu este acceptată din motive de siguranță şi avizări (CE).
- Consultați personal calificat, dacă aveți dubii privind modul de funcționare şi instalarea în siguranță al aparatului.
- Instrumentele şi accesoriile de măsură nu sunt jucării şi nu se vor lăsa la îndemâna copiilor. - În instituțiile comerciale, se vor respecta măsurile de prevenirea accidentelor privind utilizarea echipamentelor
electrice, măsuri emise de asociația angajatorilor industriali din domeniu. - Instrumentele de măsură utilizate în şcoli, centre de instruire, ateliere hobby, nu vor fi manipulate decât sub
atenta supraveghere a personalului instruit şi responsabil. - Înainte de măsurarea tensiunii, asigurați‐vă ca instrumentul de măsură să nu fie setat la un interval de
măsurare a curentului. - Tensiunea dintre două dispozitive de măsurare şi împământarea potențială nu trebuie să depăşească 1000 V
DC/AC în categoria III de supra‐tensiune sau 600 V DC/AC în categoria IV de supra‐tensiune. - Înainte de schimbarea intervalului de măsurare, vârfurile de măsurare trebuie luate de pe obiectul măsurat. - Acordați atenție maximă la manipularea tensiunilor ce depăşesc 25 V AC sau 35V DC! Chiar şi la aceste tensiuni
există riscul electrocutării mortale, în cazul atingerii conductorilor electrici.
www.germanelectronics.ro 6
- Înainte de fiecare măsurare, verificați integritatea instrumentului şi a vârfurilor de măsurare. Nu efectuați măsurători dacă izolația de protecție este deteriorată (sfâşiată, ruptă, etc.)
- Pentru a evita electrocutarea, asigurați‐vă ca în timpul măsurătorilor să nu atingeți conexiunile de măsurat, nici chiar indirect. Nu depăşiți marcajele de prindere (11) de pe tijele de testare, în timpul măsurării!
- Nu folosiți multimetrul înainte, în timpul sau chiar după o furtună electrică (pericol de electrocutare! Supra‐tensiuni de energii înalte!). Asigurați‐vă ca mâinile, încălțămintea, îmbrăcămintea, podeaua, circuitele şi părțile componente, etc. sunt absolut uscate.
- Evitați punerea în funcțiune în imediata vecinătate a: o câmpurilor magnetice şi electromagnetice puternice; o antene de transmisie sau generatori HF; Acestea ar putea prezenta erori în valoarea măsurată.
- Dacă aveți motive să presupuneți că aparatul nu mai poate fi utilizat în siguranță, deconectați‐l imediat şi asigurați‐l împotriva repornirii neintenționate. Funcționarea în siguranță nu mai este posibilă, dacă:
o aparatul este vizibil deteriorat; o aparatul nu funcționează deloc; o aparatul a fost stocat o perioadă lungă de timp în condiții de mediu nefavorabile; o aparatul a fost supus unui şoc mecanic considerabil în timpul transportului.
- Nu porniți aparatul imediat ce acesta a fost adus dintr‐o încăpere rece într‐una caldă. Condensul format poate distruge aparatul. Înainte de pornire lăsați aparatul să atingă temperatura camerei.
- Nu lăsați ambalajele aruncate la întâmplare, acestea putând deveni jucării periculoase pentru copii. - Respectați măsurile de siguranță din fiecare capitol al prezentului manual de utilizare.
Descrierea produsului Multimetrul – numit în continuare DMM, indică valorile măsurate pe ecranul digital. Ecranul valorilor măsurate conține 4000 caractere/digits. Intervalele individuale de măsurare sunt selectate cu butonul rotativ, unde este activ „auto‐range” – selectarea automată al intervalului. Intervalul de măsurare corespunzător este setat individual pentru fiecare aplicație.
Oprirea automată este întotdeauna activă pentru protejarea descărcării bateriilor din aparat. Dacă timp de 15 minute nici un buton nu este activat, atunci DMM se închide automat. Pentru reactivarea aparatului, apăsați „MODE”, Hz %” sau deschideți butonul rotativ.
În termeni de specialitate, aparatul posedă caracteristici noi. Cu acest aparat de măsură nu mai este nevoie să înlocuiți siguranța care a fost accidental decuplată. După decuplare, siguranța instalată se resetează automat.
Vârfurile de măsurare sunt permanent ataşate de aparatul de măsură. Mânerul din spate al tijei de testare, permite folosirea aparatului cu o singură mână şi ajută la menținerea distanței rezonabile față de tijele de testare. Carcasa cauciucată şi protecția IP54 fac aparatul ideal pentru măsurători dificile.
Aparatul este alimentat cu două baterii tip AAA. Acestea sunt livrate împreună cu aparatul.
Aparatul de măsură poate fi folosit atât în aplicații hobby sau profesionale. Conținut colet
- multimetru cu vârfuri de măsurare permanent ataşate; - 2 baterii tip AAA; - instrucțiunile de utilizare.
Prima punere în funcțiune Înainte de utilizarea aparatului, trebuie să introduceți bateriile livrate. Introduceți bateriile conform descrierii din capitolul „Întreținere şi curățare”.
www.germanelectronics.ro 7
Butonul rotativ Funcțiile de măsurare individuale pot fi setate cu ajutorul butonului rotativ. Dacă butonul este în poziția „OFF”, atunci aparatul este închis. Întotdeauna închideți aparatul când nu îl folosiți. Ataşarea tijelor de testare
Ataşați tijele de testare în spatele carcasei aparatului, când acesta nu este în funcțiune (protecție în timpul transportului).
Puteți ataşa capetele/vârfurile de testare în aşa fel, încât, de exemplu, să fie posibilă măsurarea prizei de perete cu o singură mână. Alunecați cele două tije de testare în suportul din spate, aşa cum se vede în desen.
Măsurarea
Nu depăşiți niciodată valorile de intrare permise. Nu contactați circuite sau părți de circuite dacă tensiunile aplicate pot fi mai mari de 25V ACrms sau 35V DC! Pericol de moarte! Înainte de măsurare, verificați vârfurile conectate să nu fie tăiate, crăpate sau ciupite. Vârfurile de măsurare defecte nu mai pot fi folosite! Pericol de moarte!
a). Măsurarea tensiunii DC/AC
Pentru măsurarea tensiunii DC, procedați după cum urmează: - Porniți DMM de la butonul rotativ (1) şi selectați intervalul de măsurare „V”.
Ecranul va afişa „DC”. - Acum, conectați cele două tije de testare la obiectul ce urmează a fi măsurat
(baterie, circuit, etc.). - Ecranul (4) va afişa polaritatea corectă a valorii măsurate interesate
împreună cu valoarea actual măsurată.
Pentru măsurarea tensiunii alternative, apăsați butonul „MODE” (3) pentru a comuta pe intervalul AC. Dacă apăsați încă odată butonul, aparatul va trece înapoi pe DC.
Intervalul de tensiune „V DC/AC” arată o rezistență de intrare de > 7.5 MOhmi. Dacă, pentru tensiunea directă apare simbolul „‐„ în fața valorii măsurate, înseamnă că valoarea măsurată este negativă (sau vârfurile de măsurare au fost amestecate).
b). Măsurarea frecvenței DMM poate fi folosit pentru măsurarea şi indicarea frecvențelor semnalului de tensiune.
Pentru măsurarea frecvenței, procedați după cum urmează: - Porniți DMM de la butonul rotativ (1) şi selectați intervalul de măsurare „V Hz %”. Apăsați
butonul „Hz %” (9) pentru a schimba intervalul de frecvență. Ecranul va afişa „Hz”. - Acum, conectați cele două tije de testare la obiectul ce urmează a fi măsurat (generator
de semnale, circuit, etc.). - Vor fi afişate frecvența şi unitatea de măsură corespondentă.
c). Ciclul de serviciu Funcția ciclului de serviciu determină raportul, în procente, a jumătății de undă pozitivă al unei tensiuni de semnal asupra întregii forme de semnal în cadrul unei anumite perioade.
Pentru măsurarea ciclului de serviciu, procedați după cum urmează: - Porniți DMM de la butonul rotativ (1) şi selectați intervalul de măsurare „V Hz %”. Apăsați
de două ori butonul „Hz %” (9) pentru a comuta pe ciclul de serviciu. Ecranul va afişa „%”.
www.germanelectronics.ro 8
- Acum, conectați cele două tije de testare la obiectul ce urmează a fi măsurat (generator de semnale, circuit, etc.).
- Pe ecran va fi afişat ciclul de serviciu. d). Măsurarea rezistenței
Asigurați‐vă ca toate părțile de circuit, circuitele şi componentele ce urmează a fi măsurate, precum şi alte obiecte de măsurat, să fie deconectate de la tensiune.
Pentru măsurarea rezistenței, procedați după cum urmează: - Porniți DMM de la butonul rotativ (1) şi selectați intervalul de măsurare „Ω”. - Verificați continuitatea vârfurilor de măsurare prin conectarea tijelor una de
cealaltă. După aceasta, valoarea de rezistență trebuie să fie aproximativ 0.5 Ohmi.
- Acum, conectați cele două tije de testare la obiectul ce urmează a fi măsurat. Atâta timp cât obiectul de măsurat nu este rezistent sau întrerupt, pe ecran va fi afişată valoarea măsurată (4).
- Dacă pe ecran apare „O.L.” (depăşire), înseamnă că ați depăşit intervalul de măsurare sau circuitul de măsurare a fost întrerupt.
Dacă efectuați măsurători de rezistență, asigurați‐vă ca punctele de măsurare pe care le contactați cu tijele de testare nu sunt murdare, uleioase, cu substanțe de lipit, etc. asemenea situații putând determina valori măsurate eronate.
e). Testul diodă
Asigurați‐vă ca toate părțile de circuit, circuitele şi componentele ce urmează a fi măsurate, precum şi alte obiecte de măsurat, să fie deconectate de la tensiune.
Selectați intervalul de măsurare .
Pentru activarea funcției testerului de continuitate acustică, apăsați butonul „MODE” (3). Apăsând butonul din nou, se trece la următoarea funcție de măsurare (verificarea continuității, etc.).
- Pe ecran apare simbolul diodei. - Verificați continuitatea vârfurilor de măsurare prin conectarea tijelor una de
cealaltă. După aceasta, valoarea trebuie să fie aproximativ 0V. - Acum, conectați cele două tije de testare la obiectul ce urmează a fi măsurat
(dioda). - Ecranul va arăta continuitatea tensiunii în volți (V). Dacă pe ecran apare
simbolul „O.L.”, înseamnă că dioda este măsurată în direcție inversă sau dioda este defectă (întreruptă).
f). Verificarea continuității
Asigurați‐vă ca toate părțile de circuit, circuitele şi componentele ce urmează a fi măsurate, precum şi alte obiecte de măsurat, să fie deconectate de la tensiune.
Selectați intervalul de măsurare .
Pentru activarea funcției testerului de continuitate acustică, apăsați de două ori butonul „MODE” (3). Apăsând butonul din nou, se trece la următoarea funcție de măsurare (măsurarea capacității) etc.
- Pe ecran apare simbolul „Continuity test” (test de continuitate). - O valoare de măsurare de mai puțin de 100 Ohmi este identificată ca şi continuitate; în
acest caz se va emite un semnal acustic. - Dacă pe ecran apare simbolul „O.L.”, înseamnă că ați depăşit intervalul de măsurare sau
circuitul de măsurare a fost întrerupt.
www.germanelectronics.ro 9
g). Măsurarea capacității Asigurați‐vă ca toate părțile de circuit, circuitele şi componentele ce urmează a fi măsurate, precum şi alte obiecte de măsurat, să fie deconectate de la tensiune.
Selectați intervalul de măsurare „CAP”.
Pentru activarea funcției de măsurarea capacității, apăsați de trei ori butonul „MODE” (3). Apăsând butonul din nou, se trece la următoare funcție de măsurare (rezistența) etc.
- Pe ecran apare simbolul unității de măsură „nF”. - Acum, conectați cele două tije de testare la obiectul ce urmează a fi măsurat (condensator).
După puțin timp, ecranul va afişa capacitatea. - Dacă pe ecran apare simbolul „O.L.”, înseamnă că ați depăşit intervalul de măsurare sau
circuitul de măsurare a fost întrerupt. h). Detectarea tensiunii non‐contact Aparatul de măsură are şi funcția unui detector de tensiune non‐contact. Detectorul lucrează de asemenea cu tensiuni alternative de la 100 la 600 V, chiar şi când aparatul de măsură este închis.
Senzorul de tensiune (5) este localizat în partea de sus al aparatului. Detectorul are funcția de a găsi de exemplu, rupturile din cablurile sub tensiune.
Mişcați aparatul de măsură, cu suprafața senzorului (5), de‐a lungul obiectului de testat.
Dacă este detectată tensiune alternativă, atunci ecranul NCV (6) se luminează. Distanța posibilă depinde de cea dintre tensiunea alternativă.
Detectorul de tensiune are rolul unui tester rapid şi nu poate înlocui măsurarea tensiunii de contact. Ecranul răspunde, de asemenea, în cazul încărcărilor statice, când detectorul detectează câmpuri electrice. Acest lucru este normal şi nu e un defect.
i). Măsurarea curentului DC/AC Operațiile de măsurare a curentului sunt posibile în două intervale. Primul interval este cuprins între 0 şi 4000 µA, iar cel de‐al doilea interval între 0 şi 200 mA. Ambele intervale de măsurare a curentului sunt dotate cu siguranțe şi astfel sunt protejate împotriva supra‐încărcării.
Pentru măsurarea rezistenței, procedați după cum urmează: - Dacă doriți să măsurați curenți de până la 4000 µA, fixați butonul rotativ (1) în
poziția „µA”, iar pentru măsurarea curenților de până la 200 mA, fixați butonul rotativ în poziția „mA”. Ecranul va arăta „DC”.
- Acum, conectați cele două tije de testare în serie, la obiectul ce urmează a fi măsurat (baterie, circuit, etc.); ecranul va arăta polaritatea valorii măsurate împreună cu valoarea actual măsurată.
Pentru măsurarea curenților alternativi, procedați conform celor descrise mai sus. Apăsați butonul „MODE” (3) pentru a trece la intervalul AC. Apăsând butonul din nou, se revine la intervalul anterior, etc.
Niciodată nu măsurați curenți de peste 200 mA în intervalul de µA/mA, acest lucru putând cauza decuplarea siguranței.
Dacă siguranța s‐a decuplat (valoarea măsurată nu se schimbă, etc.), închideți DMM (OFF) şi aşteptați cinci minute. Siguranța cu auto‐resetare se va răci şi va funcționa din nou.
www.germanelectronics.ro 10
Funcția lanternă DMM are de asemenea şi o funcție de lanternă cu LED, care poate fi folosită chiar dacă DMM este închis. Apăsați butonul de lumină (2), pentru a o deschide. Lanterna va lumina doar dacă butonul este apăsat în jos, şi aceasta pentru a economisi bateriile. Întreținere şi curățare Informații generale Pentru a asigura acuratețea multimetrului pentru o perioadă mai lungă de timp, acesta trebuie calibrat odată pe an. Procedura de schimbare a bateriilor este descrisă mai jos.
Verificați periodic siguranța tehnică al instrumentului şi al vârfurilor de măsurare, de ex. verificați integritatea carcasei sau secțiunile ciupite, etc.
Curățarea Înainte de curățarea aparatului, întotdeauna trebuie respectate următoarele măsuri de siguranță:
Există pericolul expunerii componentelor sub tensiune, în cazul deschiderii capacelor sau îndepărtării anumitor piese (dacă acestea se pot efectua fără scule). Înainte de efectuarea lucrărilor de curățare şi întreținere, toate vârfurile de măsurare trebuie deconectate de la obiectele ce urmează a fi măsurate.
Nu folosiți agenți de curățare carbonatați, cu benzină, alcool, etc. Aceşti agenți distrug suprafața aparatului. De asemenea, vaporii afectează sănătatea şi sunt explozivi. Pentru curățare nu se vor folosi obiecte cu vârf ascuțit, şurubelnițe, perii de sârmă, etc.
Pentru curățarea aparatului, al ecranului şi vârfurilor de măsurare, folosiți un material curat, uscat, fără scame şi anti‐static. Introducerea/schimbarea bateriilor Punerea în funcțiune al aparatului de măsură se face cu ajutorul a două baterii tip AAA. Înainte de prima punere în funcțiune, trebuie să introduceți baterii noi, încărcate, sau şi când pe ecran apare simbolul pentru schimbarea bateriei (4A).
Pentru introducerea sau schimbarea bateriilor, procedați după cum urmează: - Deconectați aparatul de măsură de la circuitul de măsurare şi închideți‐l. - Scoateți şurubul capacului compartimentului de baterii (10), iar apoi capacul. - Introduceți cele două baterii noi în compartimentul de baterii, respectând polaritatea corectă. - Puneți capacul înapoi şi strângeți şurubul.
Nu puneți aparatul în funcțiune când acesta este deschis. PERICOL DE MOARTE!
Nu lăsați bateriile uzate în aparat. Chiar şi bateriile protejate împotriva scurgerilor se pot oxida şi astfel pot elibera substanțe chimice, ce pot afecta sănătatea dumneavoastră, sau pot distruge dispozitivul.
Numărul de comandă a bateriilor alcaline corespunzătoare, ce se pot comanda, este 650105 (necesar 2 bucăți).
Folosiți doar baterii alcaline, acestea având capacitate mai mare şi durată de viață mai lungă.
www.germanelectronics.ro 11
Dezafectarea bateriilor uzate Dumneavoastră, ca şi utilizator final sunteți obligat prin lege (Legea privind dezafectarea bateriilor) să returnați bateriile şi acumulatorii uzați. Nu dezafectați bateriile uzate odată cu deşeurile menajere! Bateriile/acumulatorii ce conțin substanțe periculoase sunt marcate cu semnul tomberonului barat, ceea ce interzice dezafectarea lor odată cu deşeurile menajere. Simbolurile chimice pentru respectivele substanțe periculoase sunt Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb. Puteți returna, pe gratis, bateriile/acumulatorii uzați, la orice punct de colectare din localitatea dumneavoastră, la magazinele noastre sau în orice unități ce comercializează baterii/acumulatori. Astfel, vă îndepliniți obligațiile legale şi contribuiți la protejarea mediului înconjurător.
Dezafectarea
Aparatele electrice vechi sunt deşeuri periculoase şi nu trebuie dezafectate odată cu resturile menajere. Când un aparat devine nefuncționabil, dezafectați‐l conform prevederilor legale în vigoare, la centrele de colectare din localitate. Dezafectarea bateriilor uzate odată cu resturile menajere este strict interzisă!
Remedierea defecțiunilor Prin achiziționarea DMM, ați cumpărat un produs cu tehnologie de ultimă oră şi fiabil din punct de vedere operațional. În ciuda acestor caracteristici, probleme şi disfuncționalități tot pot să apară. Din aceste motive, mai jos sunt prezentate modalitățile prin care puteți elimina aceste disfuncționalități, chiar dumneavoastră.
Măsurile de siguranță trebuie respectate cu strictețe!
Problema Cauza posibilăMultimetrul nu funcționează. Bateriile sunt uzate? Verificați nivelul de încărcare. Nici o schimbare a valorii măsurate. Funcția de măsurare activă este incorectă (AC/DC) ?
Alte lucrări de reparații decât cele prezentate mai sus, trebuie efectuate de electrician autorizat. Dacă aveți întrebări cu privire la manipularea aparatului de măsură, departamentul nostru tehnic vă stă la dispoziție la următoarea adresă şi număr de telefon: Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, telefon: 0180 / 586 582 723 8. German Electronics, 410078 Oradea, Sucevei 14/201, telefon 0259 454 410
Specificații tehnice Ecran .................................................................. 4000 caractere/digits;Închidere automată ........................................... un semnal acustic se va auzi după 15 minute, iar
aparatul se va închide după încă un minut; Lungimea vârfului de măsurare ........................ ca. 75 cm fiecare;Rezistența de intrare ......................................... > 7.5 MΩ;Tensiune de lucru ............................................... 3 V (2 x AAA);Temperatura de lucru ........................................ 00C la 400C;Temperatura de depozitare ............................... ‐100C la 500C;Masa ................................................................... aprox. 145 gr.;Dimensiuni (L x l x Î) ........................................... 104 x 55 x 33 (cm); Toleranța de măsurare Nivelul de precizie în ± (% din citiri (reading = rdg)) + afişarea erorilor în digits (dgt = numărul celor mai mici puncte). Nivelul de precizie este valid 1 an de zile, la o temperatură de +230C +/50C, la o umiditate relativă de mai puțin de 75%, non‐condens.
www.germanelectronics.ro 12
Tensiune continuă, protecție supra‐sarcină 600 V Interval Acuratețe Rezoluție400 mV ± (0.5% + 3dgt) 0.1 mV4 V
± (1.2% + 3dgt)
1 mV40 V 10 mV400 V 100 mV600 V 1 V
Tensiune alternativă, protecție supra‐sarcină 600 V Interval (50‐60 Hz) Acuratețe Rezoluție4 V
± (1% + 8dgt) 1 mV
40 V 10 mV400 V
± (2.3% + 10dgt) 100 mV
600 V 1 V
Curent continuu, protecție supra‐sarcină 400 mA/600 V Interval Acuratețe Rezoluție400 µA
± (2% + 8dgt)
0.1 µA4000 µA 1 µA40 mA 10 µA200 mA 100 µA
Curent alterativ, protecție supra‐sarcină 400 mA/600 V Interval (50‐60 Hz) Acuratețe Rezoluție400 µA
± (2.5% + 10dgt)
0.1 µA4 mA 1 µA40 mA 10 µA200 mA 100 µA
Rezistența, supra‐sarcină 600 V Interval Acuratețe Rezoluție400 Ω ± (0.8% + 5dgt) 0.1 Ω4 KΩ
± (1.2% + 5dgt) 1 Ω
40 KΩ 10 Ω400 KΩ 100 Ω4 MΩ ± (5% + 5dgt) 1 KΩ40 MΩ ± (10% + 5dgt) 10 KΩ
Capacitatea Interval Acuratețe Rezoluție4 nF ± (5% + 0.6 nF) 0.001 nF40 nF
± (1.2% + 5dgt) 0.01 nF
400 nF 0.1 nF4 µF
± (5% + 5dgt) 0.001 µF
40 µF 0.01 µF200 µF ± (10% + 5dgt) 0.1 µF
Frecvența Interval Acuratețe Rezoluție10 Hz
± (2% + 5dgt)
0.001 Hz100 Hz 0.01 Hz1000 Hz 0.1 Hz10 KHz 1 Hz
Ciclul de serviciu Interval Acuratețe Rezoluție0.5 ‐ 99% ± (2% + 5dgt) 0.1%
www.germanelectronics.ro 13
Testerul de continuitate acustică ‐ < 100 Ω; Test diodă ‐ Tensiune test: 1.5V / tensiune test 1 mA; Protecția de supra‐sarcină a diodei/testerului de continuitate: 600 V.
Nu depăşiți niciodată valorile de intrare permise! Nu contactați circuite sau părți de circuite dacă tensiunea aplicată ar putea fi mare de 25V ACrms sau 35V DC! Pericol de moarte!
Aceste instrucțiuni de utilizare reprezintă o publicație a German Electronics SRL (Sucevei nr.14/201, Oradea, România) şi Voltcraft® (Lindenweg 15, D‐92242 Hirschau, Germania).
www.germanelectronics.ro Toate drepturile, inclusiv traducerea, sunt rezervate. Reproducerea integrală sau parțială, prin orice metode, cum ar fi fotocopierea, filmarea sau capturarea în sisteme electronice de procesare a datelor, necesită aprobarea prealabilă din partea German Electronics SRL sau Voltcraft Germania. Aceste instrucțiuni de utilizare reprezintă datele tehnice ale produsului în momentul tipăririi. Producătorul îşi rezervă dreptul de a opera modificări de natură tehnică în procesul de fabricație.
© 2010 Voltcraft & German Electronics
