122388 Multimetru grafic Voltcraft VC1008 · aceste condiții există şi pericolul...

MULTIMETRU GRAFIC VOLTCRAFT VC1008 Cod: 122388

RO MANUAL DE UTILIZARE Versiunea 11/08

VOLTCRAFT® în România prin GERMAN ELECTRONICS www.germanelectronics.ro

Aceste instrucțiuni de utilizare sunt o publicație a German Electronics SRL (Sucevei nr.14/201, Oradea, România) şi Voltcraft (Lindenweg, D‐92242 Hirschau). Toate drepturile, inclusiv cele aferente traducerii, sunt rezervate. Reproducerea prin orice mijloace, de exemplu prin fotocopiere, microfilmare, sau prin introducerea în sisteme electronice de procesare a datelor, necesită în prealabil aprobarea scrisă a editorului. Retipărirea, chiar şi parțială, este interzisă. Aceste instrucțiuni de utilizare reflectă specificațiile tehnice ale produsului la data tipăririi manualului de utilizare. Producătorul îşi rezervă dreptul de a opera modificări de natură tehnică sau de design fără o înştiințare prealabilă.

Acest manual de utilizare însoțeşte produsul. Manualul include instrucțiuni importante privind punerea în funcțiune şi operarea produsului. Înmânați acest manual şi altor persoane, cărora le puneți la dispoziție produsul. Păstrați manualul pentru consultări ulterioare.

Introducere Ați luat o decizie foarte bună cumpărând acest produs Voltcraft‐Plus® şi pentru aceasta vă mulțumim. Ați achiziționat un produs de calitate superioară aparținând unui brand care se distinge prin competența tehnică, performanța extraordinară şi inovația permanentă în domeniul instrumentelor de măsură şi al tehnologiilor de încărcare şi de rețea. Produsele care aparțin brandului Voltcraft‐Plus® oferă soluții optime şi satisfac chiar şi cele mai exigente cerințe ale pasionaților de bricolaj sau ale utilizatorilor profesionişti. Şi încă ceva: Voltcraft® vă oferă o tehnologie fiabilă susținută de un raport calitate‐preț deosebit de avantajos. Acesta este motivul pentru care suntem absolut siguri că primul dumneavoastră contact cu produsele Voltcraft® va marca, în acelaşi timp, începutul unei cooperări profitabile pe termen lung. Vă dorim să vă bucurați din plin de noul dumneavoastră produs Voltcraft‐Plus®!

2 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

Domenii de utilizare - Măsurători în domeniul din categoria supratensiune II (1000 V) şi III (600 V) - Măsurători tensiune continuă până la max. 1000 V/DC şi tensiune alternativă până la max. 750 V (AC TrueRMS =

măsurători valori efective AC până la max. 400 Hz) - Măsurători curent continuu şi alternativ până la max. 10 A - Măsurători capacitate până la max. 100 µF - Măsurători frecvență până la max. 10 MHz (funcționare multimetru) - Măsurători rezistență până la 40 Mohmi - Test acustic de continuitate (< ca. 100 Ohm) - Test diodă - Măsurători duty‐cycle cu afişare în % - Afişare forma de undă a unui semnal măsurători de până la 8 MHz cu diverşi parametri. La intrarea SCOPE tensiunea nu

are voie să depăşească valoarea de 750 Vrms - Transfer date prin interfața optică

Aparatul poate funcționa cu baterii, acumulatoare sau cu un bloc de alimentare de la rețea, opțional disponibil. Aparatul nu are voie să fie operat cu carcasa deschisă respectiv compartimentul bateriilor deschis, ori dacă lipseşte capacul compartimentului bateriilor. Nu sunt permise operații de măsurare în spații umede, respectiv în condiții vitrege de mediu. Prin condiții vitrege de mediu se înțelege:

- umezeală sau umiditate ridicată a aerului - praf şi gaze, vapori sau solvenți inflamabili - furtuni, respectiv condiții de furtună precum câmpuri electrostatice puternice

Orice altă întrebuințare, în afara celor menționate deja, duce la defectarea produsului; în plus există şi alte pericole, precum incendiu, scurtcircuitare, electrocutare etc. Aparatul nu are voie să fie modificat sau reconfigurat. Respectați întocmai instrucțiunile de siguranță!

Descrierea părților componente

1 Display grafic dot matrix (LCD) 2 Câmp taste pentru operarea aparatului de măsură 3 Buton rotativ pentru setarea funcției măsurători 4 Mufă măsurători COM (punct de referință pentru toate intrările măsurători) 5 Mufă măsurători pentru măsurători curent mA şi µA 6 Mufă măsurători pentru măsurători tensiune şi rezistență 7 Mufă alimentare DC (numai pentru blocul de alimentare de la rețea opțional) 8 Interfață IR optică 9 Mufă măsurători pentru măsurători curent 10 A 10 Şurub capac compartiment baterii 11 Şuruburi carcasă pentru schimbarea siguranței 12 Capac compartiment baterii


Instrucțiuni de siguranță Vă rugăm citiți în întregime manualul de utilizare înainte de a începe să utilizați produsul. În cazul defecțiunilor produse ca urmare a nerespectării instrucțiunilor prezentate în acest manual de utilizare se pierde dreptul la garanție. Nu ne asumăm responsabilitatea pentru daunele ce pot rezulta în aceste situații! Nu ne asumăm răspunderea pentru daunele materiale sau umane ce pot rezulta ca urmare a operării nepotrivite a aparatului sau a nerespectării instrucțiunilor de siguranță prezentate în manual. În aceste cazuri se pierde dreptul la garanție!

Acest produs a părăsit porțile fabricii în stare de funcționare perfectă. Pentru a păstra această stare utilizatorii trebuie să respecte instrucțiunile de siguranță incluse în acest manual. Țineți cont de următoarele simboluri:

Simbolul „semnul exclamării în triunghi” indică faptul că informația prezentată este importantă, iar instrucțiunea trebuie respectată întocmai.

Simbolul „fulger în triunghi” este folosit atunci când există pericole legate de sănătatea umană, de ex. electrocutare.

Simbolul „mână” apare atunci când este vorba despre sfaturi sau indicații importante în manevrare.

Acest aparat corespunde normelor CE şi îndeplineşte directivele europene în vigoare.

Clasa de protecție 2 (izolație dublă sau amplificată) Categoria supratensiune II pentru măsurători la aparatele electrice şi electronice, care sunt alimentate cu energie electrică de la o priză de rețea.

Categoria supratensiune III pentru măsurarea instalațiilor din clădiri. Potențialul pământului

Din motive legate de siguranță şi autorizare (CE) nu sunt permise reconfigurarea şi/sau modificarea arbitrară a produsului. Adresați‐vă unui specialist dacă aveți nedumeriri legate de modul de funcționare, siguranța sau conectarea aparatului. Aparatele de măsură şi accesoriile acestora nu sunt jucării şi de aceea nu au ce căuta în mâinile copiilor. Dacă produsul este folosit în medii profesionale trebuie respectate normele legale privind protecția la locul de muncă în cazul folosirii aparatelor electrice. În şcoli, ateliere, şcoli de ucenici funcționarea aparatului se face numai sub supravegherea personalului specializat. Înainte de măsurătorile pentru tensiune asigurați‐vă că aparatul nu se află în modul pentru măsurarea curentului. Tensiunea dintre oricare dintre mufele aparatului de măsură şi potențialul pământului nu are voie să depăşească 600 V în categoria supratensiune III, respectiv 1000 V în categoria supratensiune II. Înainte de schimbarea domeniului de măsurători îndepărtați sondele de pe obiectul de măsurat. Aveți mare grijă la manevrarea valorilor >25 V tensiune alternativă (AC), respectiv >35 V tensiune continuă; la aceste valori puteți să vă electrocutați dacă atingeți conductorii electrici. Înainte de orice măsurătoare verificați aparatul de măsură şi cablurile sale în scopul identificării eventualelor daune. Nu mai realizați niciun fel de măsurători dacă stratul de izolație este defect (rupt, sfâşiat etc.). Pentru a evita posibilitatea unui şoc electric aveți grijă să nu atingeți în timpul măsurătorilor, direct sau indirect, conexiunile/punctele de măsurat. Nu folosiți multimetrul cu puțin timp înainte, în timpul sau imediat după o furtună (fulgere/supra‐tensiuni). Aveți grijă ca mâinile dvs., hainele, încălțămintea, circuitele şi părțile componente ale circuitelor să fie neapărat uscate. Nu folosiți aparatul de măsură în spații sau condiții vitrege de mediu, în care există sau pot apărea gaze, vapori sau praf inflamabil. Evitați folosirea aparatului în apropierea:

- câmpurilor puternice magnetice sau electromagnetice - antenelor de emisie sau generatoarelor HF

În aceste condiții puteți obține valori măsurate falsificate. Pentru măsurători folosiți numai cablurile măsurători, respectiv accesoriile ce sunt în concordanță cu specificațiile tehnice ale multimetrului. Aveți voie să folosiți numai accesorii măsurători dublu izolate sau cu izolația întărită (de ex. adaptor BNC complet izolat etc.). Dacă observați că aparatul nu mai poate fi operat în siguranță, deconectați‐l şi asigurați‐vă că nu mai poate fi operat. Aparatul nu mai poate fi folosit în siguranță dacă:

- prezintă daune evidente


- nu mai funcționează - produsul a fost depozitat în condiții improprii o perioadă mai lungă de timp sau - produsul a fost transportat în condiții improprii

Dacă transportați produsul dintr‐un spațiu rece într‐unul cald poate apărea condens, iar acesta poate defecta aparatul; în plus în aceste condiții există şi pericolul electrocutării! De aceea lăsați aparatul la temperatura camerei, uneori chiar mai multe ore, înainte de a‐l folosi. Materialele folosite la împachetarea produsului nu pot fi lăsate la voia întâmplării, căci acestea pot deveni periculoase pentru copii. Respectați instrucțiunile de siguranță prezentate în capitolele individuale ale acestui manual de utilizare.

Descrierea produsului Multimetrul grafic posedă un display dot matrix cu cristale lichide (LCD). Acest display permite afişarea valorilor măsurate şi afişarea grafică a formelor de undă. În modul de funcționare SCOPE se afişează formele de undă, dar şi toți parametrii importanți. Funcția auto‐set simplifică afişarea semnalului. Valorile măsurate în modul multimetru sunt afişate cu 4000 digits (semne); există posibilitatea de a alege între modul de selecție manual sau automat al domeniului măsurători. Piciorul de suport din partea posterioară permite poziționarea uşor oblică a aparatului, ceea ce simplifică citirea datelor afişate pe ecran. Husa de protecție din cauciuc moale, obținută printr‐un procedeu special de pulverizare, protejează aparatul de şocuri. Domeniile individuale de măsurători sunt selectate cu ajutorul unui buton rotativ, iar sub‐funcțiile sunt selectate prin taste.

Funcții suplimentare: - REL pentru realizarea măsurătorilor valori de referință - Iluminare display activabilă - Interfață optică - Meniul setup permite setarea individuală a diferiților parametri - Stocarea a maxim 10 grafice măsurători în memoria internă - Funcția trigger reglabilă pentru afişarea curată a semnalului în modul SCOPE - Funcția HOLD pentru „înghețarea” valorilor măsurate - Funcții măsurători pentru rezistență, capacitate, continuitate şi testul diodei

Aparatul de măsură poate fi folosit în scopuri profesionale, cât şi la aplicații hobby. Pentru alimentare se folosesc patru baterii sau acumulatoare tip AA. Funcționarea se poate realiza şi printr‐un bloc de alimentare de la rețea opțional. Acumulatoarele nu pot fi încărcate în aparatul de măsură.

Conținut colet Multimetru grafic VC‐1008 1 set cabluri măsurători cu cleme crocodil Adaptor BNC complet izolat pentru conectarea sondelor osciloscop opționale Cablu interfață USB optică CD software demo Baterii Manual de utilizare

Manevrare şi punerea în funcțiune Domenii măsurători pe butonul rotativ în sens orar

Aparatul de măsură este pornit

Măsurători tensiune continuă şi alternativă

Măsurători rezistență, test acustic de continuitate şi test diodă

Măsurători frecvență

Măsurători curent µA

Măsurători curent mA

Măsurători curent A

Măsurători capacitate

Aparatul de măsură este oprit


Descrierea tastelor

Tastă Descriere AUTO modul multimetru:

activează selecția automată a domeniului măsurători pentru tensiune, curent, rezistență. modul SCOPE: setare automată optimă a bazei de timp, deviației pe orizontală şi trigger în scopul afişării cât mai bune a semnalului.

TRIG Activarea meniului trigger în modul SCOPETIME Activarea meniului pentru setarea bazei de timpRANGE Comutare AC/DC, respectiv Hz/% MODE Comutare între modul SCOPE şi modul multimetruSET Activarea meniului setări pentru deconectare automată, iluminare de fundal, contrast şi bip SAVE/CALL Activarea meniului memorie în modul SCOPEHOLD Activarea/dezactivarea funcției HOLDF1 – F4 Taste funcții – pentru selecția şi setarea parametrilor şi funcțiilor suplimentare; funcția

respectivă este afişată pe display

Setări de bază (Set)

Parametrii de bază se setează prin apăsarea tastei SET.

Deconectarea automată F1 (auto‐off): Deconectarea automată protejează rezervele de energie ale bateriei şi opreşte aparatul de măsură după încheierea perioadei de timp setate, dacă nu este apăsată nicio tastă. După ce ați apăsat tasta SET acționați tasta F1. Cu tastele F2 şi F3 setați intervalul de timp pentru deconectare între 1 şi 31 minute. Pentru dezactivarea deconectării automate folosiți poziția OFF. Confirmați comanda cu tasta F4 (ENTER). După deconectarea automată multimetrul poate fi repornit rotind butonul (3) pe OFF, iar apoi selectând un domeniu măsurători.

Setarea iluminării de fundal F2 (BK Light) După ce ați apăsat tasta SET acționați tasta F2. Cu tastele F2 şi F3 puteți seta luminozitatea dorită pentru iluminarea de fundal de la 1 la 31. Pentru dezactivarea iluminării de fundal alegeți poziția OFF. Confirmați intrarea cu tasta F4 (ENTER).

Setarea ratei de contrast F3 (Contrast) După ce ați apăsat tasta SET acționați tasta F3. Cu tastele F2 şi F3 puteți seta contrastul dorit pentru display, de la 1 la 31. Confirmați intrarea cu tasta F4 (ENTER).

Activarea/dezactivarea semnalului bip F4 (BEEP) Activarea/dezactivarea semnalului bip pot fi realizate în domeniul măsurători rezistență, testul diodei şi testul de continuitate. După ce ați apăsat tasta SET acționați tasta F4. Cu tastele F2 şi F3 puteți activa (F2 ON) sau dezactiva (F3 OFF) bipul. Confirmați intrarea cu tasta F4 (ENTER).

Regimul de funcționare SCOPE În modul de funcționare SCOPE semnalele măsurători pot fi afişate grafic pe display. Modul SCOPE este disponibil pentru funcțiile măsurători tensiune, curent şi frecvență. Cu tasta MODE puteți alege între modul multimetru (DMM) şi SCOPE. Pt. conectare rotiți butonul (3) spre funcțiile măsurători tensiune, curent sau frecvență. Selectați modul SCOPE cu tasta MODE.

Apare următoarea afişare: În rândul cel mai de sus sunt afişați parametrii de bază: Domeniul măsurători: AC (cu tasta RANGE se comută spre DC) Deviație verticală: de ex. 20 mV (setabil paşi 1, 2, 5; 20 mV – 500 V/DIV) Baza de timp: de ex. 500 μS (setabil paşi 1, 2, 5; 100 ns – 1 s/DIV) Modul de operare: RUN (cu tasta HOLD comutabilă pe HLD)

Afişare stare baterii: (afişarea capacității actuale a bateriei)


În rândul al doilea prin funcția read‐out sunt afişate valorile măsurate (de ex. 10.0 mV, 1.008 kHz) ale semnalului de intrare. În rândul de sub grafic sunt afişate funcțiile corespunzătoare tastelor F1 – F4.

Pentru măsurători procedați după cum urmează: - Porniți multimetrul. - Conectați cablul roşu măsurători cu mufa SCOPE, iar cablu negru măsurători cu mufa COM. - Poziționați butonul (3) la un domeniu măsurători pentru curent, tensiune sau frecvență şi

conectați modul SCOPE cu tasta MODE. - Atingeți punctele măsurători cu sondele.

Simbolul afişat (RUN) poate fi menținut apăsând tasta HOLD (HLD). La o nouă apăsare afişarea continuă (RUN).

Folosind adaptorul BNC inclus în colet puteți conecta şi o sondă pentru osciloscop (opțională) complet izolată. Funcții SCOPE Auto‐set Funcția auto‐set setează optim baza de timp, deviația verticală şi trigger pentru a obține astfel cea mai bună afişare a semnalului. Funcția auto‐set se activează cu tasta auto. Setarea automată poate dura ceva timp (cca. 10 sec.).

Deviația verticală Apăsând tasta RANGE activați modul pentru setarea manuală a deviației verticale. Totodată cu tasta RANGE selectați între domeniul măsurători AC şi DC. Deplasarea liniei zero este afişată printr‐o mică linie în partea stângă a displayului. În acest mod tastele funcții F1 – F4 au următoarele funcții: F1 (MOVE): deplasarea linei zero în sus F2 (MOVE): deplasarea liniei zero în jos F3 (RANG): mărirea manuală a deviației verticale F4 (RANG): micşorarea manuală a deviației verticale

Baza de timp Apăsând tasta TIME activați modul pentru setarea manuală a bazei de timp. Deplasarea semnalului afişat apare în partea de sus a displayului de forma unei mici linii. În acest mod tastele funcții F1 – F4 au următoarele funcții: F1 (BASE ): mărirea manuală a bazei de timp F2 (BASE ): micşorarea manuală a bazei de timp F3 (BASE ): deplasarea semnalului afişat spre stânga F4 (BASE ): deplasarea semnalului afişat spre dreapta

Trigger Apăsând tasta TRIG activați modul pentru setarea funcției trigger. Funcția permite afişarea semnalului într‐un anumit punct. Pragul trigger setat este afişat în partea dreaptă a displayului de forma unei mici linii. În acest mod tastele funcții F1 – F4 au următoarele funcții: F1 (TRIG ): mărirea pragului trigger F2 (TRIG ): micşorarea pragului trigger F3 (AUTO): comutare între modurile trigger AUTO (declanşare automată), NORM (declanşare în funcție de valorile setate) sau SHOT (trigger single‐shot). F4 (SLOP): comutare trigger la flanc ascendent ( ) sau descendent ( )

Regimul de funcționare DMM (multimetru) Nu depăşiți în niciun caz valorile maxim admisibile de intrare în categoria supratensiune II, respectiv III. Nu atingeți circuitele sau elementele circuitelor atunci când acestea se află sub tensiune mai mare de 25 V Acrms sau 35 V DC. Pericol de moarte! Înainte de a începe măsurătorile verificați integralitatea cablurilor măsurători conectate urmărind posibilele tăieri, sfâşieri sau striviri. Îndepărtați imediat cablurile defecte şi înlocuiți‐le cu altele noi. Cablurile defecte nu mai pot fi folosite. Pericol de moarte!

Porniți multimetrul folosind butonul (3) şi selectați prima funcție măsurători (V ).

Selectați modul multimetru (DMM) cu tasta MODE. Pe display apare valoarea măsurată, unitatea de măsură, domeniul măsurători, precum şi funcțiile tastelor funcții.


a. Măsurători tensiune continuă şi alternativă Nu depăşiți în niciun caz valorile maxim admisibile de intrare, nici în cazul măsurării tensiunii continue suprapuse (de ex. tensiune de zgomot).

Pentru măsurarea tensiunii continue (DC) procedați după cum urmează: - Porniți multimetrul folosind butonul rotativ (3). - Selectați modul multimetru (DMM) cu tasta MODE. - Conectați cablul negru măsurători cu mufa COM şi cablul roşu măsurători cu mufa VΏHz, astfel

încât acestea să fie aşezate plan pe aparatul de măsură. - Mutați butonul (3) pe poziția V. Pe ecran apare DC VOLTAGE. - Conectați cele două sonde cu obiectul de măsurat (baterie, circuit etc.). - Pe ecran (1) apare polaritatea valorii măsurate şi valoarea momentan măsurată. - În mod standard se activează selecția automată a domeniului măsurători.

Tastele funcții F1 – F4 F1 (DC): comutarea măsurătorilor tensiune continuă (DC) spre măsurători tensiune alternativă (AC). F2 (REL): funcția măsurători relative – după apăsarea tastei valoarea măsurată este resetată pe 0.000, pe display este

afişată numai valoarea relativă pentru valoarea măsurată anterior. Pentru dezactivarea funcției REL apăsați din nou tasta F2.

F3 (RANGE ): selecție manuală domeniu măsurători – creşterea domeniului măsurători. Domeniul măsurători setat este afişat pe display. Pentru reactivarea selecției automate a domeniului măsurători apăsați tasta AUTO.

F4 (RANGE ): selecție manuală domeniu măsurători – micşorarea domeniului măsurători.

Domeniul tensiune V DC/AC prezintă o rezistență proprie de cca. 10 MOhmi. Dacă în cazul tensiunii continue înaintea valorii măsurate apare un minus – înseamnă că tensiunea măsurată este negativă (sau cablurile măsurători sunt inversate).

b. Măsurători rezistență/testul diodei/testul de continuitate Asigurați‐vă că nici unul dintre elementele de măsurat (circuite, elemente ale circuitelor, obiecte de măsurat etc.) nu se află sub tensiune.

Pentru măsurarea rezistenței şi testul acustic de continuitate procedați după cum urmează: - Porniți multimetrul folosind butonul rotativ (3). - Selectați modul multimetru (DMM) cu tasta MODE. - Conectați cablul negru măsurători cu mufa COM şi cablul roşu măsurători cu mufa VΏHz,

astfel încât acestea să fie aşezate plan pe aparatul de măsură. - Mutați butonul (3) pe poziția Ώ. - Verificați continuitatea cablurilor măsurători conectând între ele cele două sonde. După

aceea trebuie să apară o valoare de rezistență de cca. 0 Ohmi. - Conectați cele două sonde cu obiectul de măsurat. Pe display (1) apare valoarea măsurată, dacă obiectul măsurat nu

are impedanță prea mare sau nu este întrerupt. - Dacă pe display apare O.L. (overflow = depăşire) ați depăşit domeniul măsurători, respectiv circuitul măsurat este

întrerupt. - În mod standard se activează selecția automată a domeniului.

Dacă realizați măsurători de rezistență aveți grijă ca punctele măsurători atinse de sonde în timpul măsurătorilor să nu fie acoperite cu murdărie, ulei, lac ori alte substanțe similare. În aceste condiții rezultatele măsurătorilor pot fi falsificate.

Taste funcții F1 – F4 F1 ( ): comutare de la măsurători rezistență ( ) la testul diodei ( ) sau testul acustic de continuitate ( ) F2 (REL): funcția măsurători relative ‐ după apăsarea tastei valoarea măsurată este resetată pe 0.000, pe display este

afişată numai valoarea relativă pentru valoarea măsurată anterior. Pentru dezactivarea funcției REL apăsați fin nou tasta F2.



Pentru activarea funcției test acustic de continuitate apăsați tasta F1 până ce apare . O valoare măsurată < 100 Ohm este identificată drept continuitate; în plus se aude un semnal acustic tip bip. Verificați dacă semnalul bip este activat (v. Setări de bază). Pentru testul diodei procedați după cum urmează:

- Porniți multimetrul folosind butonul rotativ (3). - Selectați modul multimetru (DMM) cu tasta MODE.


- Conectați cablul negru măsurători cu mufa COM şi cablul roşu măsurători cu mufa VW, astfel încât acestea să fie aşezate plan pe aparatul de măsură.

- Mutați butonul (3) pe poziția Ώ. - Apăsați tasta F1 până ce apare - Verificați continuitatea cablurilor măsurători conectând între ele cele două sonde. După aceea

trebuie să apară o valoare de rezistență de cca. 0 mV. - Conectați cele două sonde cu obiectul de măsurat (diodă). - Pe display apare tensiunea directă. Dacă apare OL înseamnă că dioda a fost măsurată în

direcție inversă sau că este defectă (întreruptă).

c. Măsurători frecvență/duty cycle Nu depăşiți în niciun caz valorile maxim admisibile de intrare. Nu atingeți circuitele sau elementele circuitelor atunci când acestea se află sub tensiune mai mare de 25 V Acrms sau 35 V DC. Pericol de moarte!

Pentru măsurarea frecvenței procedați după cum urmează: - Porniți multimetrul folosind butonul rotativ (3). - Selectați modul multimetru (DMM) cu tasta MODE. - Conectați cablul negru măsurători cu mufa COM şi cablul roşu măsurători cu mufa VΏ, astfel încât acestea să fie aşezate

plan pe aparatul de măsură. - Mutați butonul (3) pe poziția Hz. - Conectați cele două sonde cu obiectul de măsurat (generator, circuit etc.). - Pe display apare valoarea măsurată.

Pentru duty cycle (ciclu de funcționare) apăsați tasta F1 – deasupra tastei F1 apare DUTY. Displayul afişează raportul impuls‐pauză al semnalului de intrare.

d. Măsurători capacitate Nu depăşiți în niciun caz valorile maxim admisibile de intrare. Descărcați orice condensator înainte de a‐l conecta cu aparatul de măsură. În caz de scurtcircuit al condensatorilor pot avea loc descărcări puternice. Nu atingeți circuitele sau elementele circuitelor atunci când acestea se află sub tensiune mai mare de 25 V Acrms sau 35 V DC. Nu realizați măsurători pe condensatoare ce sunt montate în circuite/elemente ale circuitelor.

Pentru măsurarea capacității condensatorilor procedați după cum urmează: - Porniți multimetrul folosind butonul rotativ (3). - Selectați modul multimetru (DMM) cu tasta MODE. - Conectați cablul negru măsurători cu mufa COM şi cablul roşu măsurători cu mufa VW, astfel

încât acestea să fie aşezate plan pe aparatul de măsură. - Mutați butonul (3) pe poziția . - Respectați polaritatea corectă (+ şi ‐ ) a condensatorilor unipolari. - Conectați cele două sonde cu obiectul măsurat (condensator). - Pe display apare valoarea măsurată. - Cu tasta F2 (REL) activați funcția măsurători relative – valoarea măsurată este resetată pe 0.000 după apăsarea tastei;

pe display apare numai valoarea relativă a valorii măsurate anterior. Dacă funcția măsurători relative este activată pe display apare REL. Pentru dezactivarea funcției REL apăsați din nou tasta F2.

Țineți cont de faptul că multimetrul are nevoie de cca. 2 – 3 sec. până ce se stabilizează afişarea. Pentru a nu falsifica rezultatele măsurătorilor din cauza cablurilor măsurători recomandăm ca în cazul condensatorilor mici să resetați valoarea măsurată la 0.000 (cu funcția REL) înainte de măsurarea unui condensator.

e. Măsurători curent

Multimetrul dispune de două domenii pentru măsurarea curentului. În primul domeniu (mufa de intrare 5) poate fi măsurat curent până la 400 mA, iar în al doilea domeniu (mufa de intrare 9) curent până la 10 A. Ambele domenii curent sunt echipate cu siguranțe fiind astfel protejate la suprasarcină.

Pentru măsurarea curentului continuu/alternativ de max. 400 mA procedați după cum urmează: - Porniți multimetrul folosind butonul rotativ (3). - Selectați modul multimetru (DMM) cu tasta MODE. - Conectați cablul negru măsurători cu mufa COM şi cablul roşu măsurători cu mufa mAµA, astfel

încât acestea să fie aşezate plan pe aparatul de măsură. - Mutați butonul (3) pe unul dintre domeniile µA sau mA şi selectați cu tasta F1 dacă va trebui

măsurat curent continuu (DC) sau alternativ (AC).


- Conectați cele două sonde în serie cu obiectul de măsurat (baterie, circuit etc.); pe display apare polaritatea respectivă a valorii măsurate, împreună cu valoarea măsurată actual.

Taste funcții F1 – F4 F1 (DC): comutare de la măsurători curent continuu (DC) la măsurători curent alternativ (AC) F2 (REL): funcția măsurători relative ‐ după apăsarea tastei valoarea măsurată este resetată pe 0.000, pe display este




Nu măsurați în niciun caz curent mai mare de 400 mA în domeniul de măsurare mA, căci în acest caz se declanşează siguranța şi va trebui să fie înlocuită.

Pentru măsurarea curentului continuu/alternativ de maxim 10 mA procedați după cum urmează:

- Porniți multimetrul folosind butonul rotativ (3). - Selectați modul multimetru (DMM) cu tasta MODE. - Conectați cablul negru măsurători cu mufa COM şi cablul roşu măsurători cu mufa 10A, astfel

încât acestea să fie aşezate plan pe aparatul de măsură. - Mutați butonul (3) pe domeniul A şi selectați cu tasta F1 dacă va trebui măsurat curent continuu

(DC) sau alternativ (AC). - Conectați cele două sonde în serie cu obiectul de măsurat (baterie, circuit etc.); pe display apare

polaritatea respectivă a valorii măsurate, împreună cu valoarea măsurată actual. Taste funcții F1 – F4 F1 (DC): comutare de la măsurători curent continuu (DC) la măsurători curent alternativ (AC) F2 (REL): funcția măsurători relative ‐ după apăsarea tastei valoarea măsurată este resetată pe 0.000, pe display este




Nu măsurați în niciun caz curent mai mare de 10 A, căci în acest caz se declanşează siguranța şi va trebui să fie înlocuită. Țineți cont de faptul că în domeniul măsurători 10A puteți efectua măsurători pentru curent maxim 10 secunde – după aceea trebuie să respectați o perioadă de pauză de 15 minute.

f. Funcții speciale

Funcția HOLD În modul multimetru funcția HOLD „îngheață” valoarea măsurată momentan afişată pentru a putea fi citită şi notată în linişte. Pentru activarea funcției HOLD apăsați tasta HOLD – simbolul RUN din dreapta sus pe display comută spre HLD indicând astfel faptul că funcția HOLD este activă. Pentru a dezactiva HOLD apăsați din nou tasta HOLD. Stocarea diagramelor în modul SCOPE În modul SCOPE aparatul de măsură dispune de funcția memorie pentru maxim 10 diagrame. Se stochează conținutul complet al displayului, ce poate fi vizualizat astfel ulterior.

Pentru stocarea diagramelor măsurători procedați după cum urmează: - Apăsați tasta SAVE/CALL pentru a ajunge în modul memorie. - Apăsați tasta F1 până ce deasupra tastei F1 apare SAVE. - Cu tastele F2 şi F3 alegeți poziția de stocare (0 ‐ 9) în care urmează să fie stocată diagrama măsurători. - Apăsați tasta F4 (ENTER) pentru a stoca actuala diagramă măsurători în poziția de stocare selectată.

Pentru activarea diagramelor măsurători stocate procedați după cum urmează: - Apăsați tasta SAVE/CALL pentru a ajunge în modul memorie. - Apăsați tasta F1 până ce deasupra tastei F1 apare CALL. - Cu tastele F2 şi F3 alegeți poziția de stocare (0 ‐ 9) care urmează să fie activată. - Apăsați tasta F4 (ENTER) pentru a afişa diagrama măsurători pe display.


Interfața IR optică Aparatul de măsură este echipat cu o interfață optică. Deoarece aparatul de măsură este separat galvanic de PC este exclusă situația de apariție a unui defect al PC‐ului cauzat de supratensiune de la aparatul de măsură. Interfața optică este integrată în partea superioară a multimetrului; prin intermediul acestei interfețe puteți transfera datele măsurate spre un PC, unde acestea pot fi prelucrate.

- Conectați interfața optică a multimetrului la o interfață USB liberă a PC‐ului folosind cablul interfață IR‐USB. - Conectați cablul interfață IR‐USB la interfața optică din partea superioară a multimetrului. - Instalați software‐ul demo inclus în colet sau un alt software măsurători opțional, astfel încât datele măsurate să poată

fi prelucrate. - Respectați instrucțiunile de instalare şi utilizare de pe CD‐ROM.

Regimul de funcționare cu bloc de alimentare de la rețea opțional În cazul în care multimetrul este utilizat o perioadă mai lungă de timp sau în modul măsurători continue puteți folosi un bloc de alimentare de la rețea, achiziționat opțional. Blocul de alimentare se conectează la mufa din partea stângă a aparatului de măsură. Blocul de alimentare poate fi conectat numai la tensiune de rețea de 220 – 240 V~ 50 Hz.

Din motive de securitate aveți voie să conectați numai blocul de alimentare de la rețea oferit opțional. Folosirea unui alt bloc de alimentare implică pericolul unui şoc electric fatal. Nu puteți încărca acumulatoarele introduse în multimetru cu blocul de alimentare de la rețea. Pentru încărcare scoateți acumulatoarele din multimetru şi încărcați‐le cu un încărcător opțional. Deoarece în modul de funcționare cu bloc de alimentare de la rețea alimentarea de la baterii este întreruptă, bateriile instalate pot rămâne în aparatul de măsură. Dacă veți folosi aparatul de măsură o perioadă mai lungă de timp în modul de funcționare cu bloc de alimentare recomandăm extragerea bateriilor din compartiment (pericol de scurgeri).

Curățare şi întreținere Generalități Pentru a garanta acuratețea multimetrului o perioadă cât mai lungă de timp aparatul de măsură trebuie să fie calibrat o dată pe an. Citiți şi pct. „Schimbarea siguranței şi bateriilor”

Verificați în mod regulat siguranța tehnică a aparatului şi cablurilor măsurători pentru a descoperi de ex. daune sau striviri etc.

Curățare Înainte de a curăța aparatul respectați următoarele instrucțiuni de siguranță:

În afara cazurilor când aceste operații pot fi realizate manual, la deschiderea capacelor sau îndepărtarea unor elemente componente pot să fie eliberate şi elemente aflate sub tensiune.

Înainte de curățare sau întreținere deconectați toate cablurile legate la aparat. Nu folosiți soluții de curățare pe bază de carbon, benzină, alcool etc. căci acestea atacă suprafața carcasei. În plus, vaporii rezultați sunt explozivi şi periculoşi pentru sănătate. De asemenea nu folosiți unelte cu margini ascuțite, şurubelnițe, perii de metal etc.

Pentru curățarea aparatului, respectiv displayului şi cablurilor măsurători folosiți o cârpă curată, antistatică, uscată şi care nu lasă scame. Schimbarea siguranței

Respectați întocmai instrucțiunile de siguranță la schimbarea siguranței. Folosiți pentru înlocuire numai siguranțe de tipul şi valoarea indicată pentru curentul nominal. Nu este permisă folosirea siguranțelor reparate sau şuntarea suportului siguranței.

Multimetrul este protejat la suprasarcină. Cele două intrări curent (5 şi 9) sunt fiecare echipate cu o siguranță cu tub de sticlă. Dacă nu mai pot fi realizate măsurătorile de curent înseamnă că trebuie să înlocuiți siguranța respectivă.

Pentru înlocuirea siguranței procedați după cum urmează: - Îndepărtați cablurile măsurători şi opriți multimetrul. - Desfaceți şurubul capacul compartimentului baterii (10) din partea posterioară a aparatului şi demontați capacul (12). - Desfaceți cele trei şuruburi carcasă (11) şi demontați cu atenție spatele multimetrului până când aveți acces la

siguranțele plasate în partea inferioară a multimetrului. - Înlocuiți siguranța defectă folosind una nouă de acelaşi tip şi valoare pentru curentul nominal. - Reaşezați cu atenție spatele multimetrului şi fixați‐l folosind cele trei şuruburi (11). Aveți grijă ca în timp ce schimbați

siguranța conectorul compartimentului bateriilor să nu se desprindă de pe placa circuitului imprimat. - Reaşezați capacul compartimentului bateriilor (12) şi fixați‐l cu şurubul corespunzător (10).


Puteți folosi numai următoarele tipuri de siguranță: Domeniul de măsurători până la 400 mA: siguranță rapidă 400 mA/250 V

Domeniul de măsurători până la 10 A: siguranță rapidă 10 A/250 V Instalarea şi schimbarea bateriilor/acumulatoarelor Multimetrul funcționează cu patru baterii AA. Bateriile trebuie schimbate la prima punere în funcțiune a aparatului de măsură sau atunci când pe ecran apare simbolul baterie .

Pentru multimetru puteți folosi acumulatoare NiCD sau NiMH sau baterii primare alcaline. Din motive legate de ocrotirea mediului înconjurător recomandăm folosirea acumulatoarelor NiMH. Totodată recomandăm folosirea de acumulatoare de mare capacitate.

Pentru instalare/schimbare procedați după cum urmează: - Separați aparatul de măsură de circuitul măsurători. - Îndepărtați toate cablurile măsurători de pe multimetru şi opriți aparatul. - Desfaceți şurubul capacului compartimentului baterii (10) şi scoateți cu atenție capacul (12). - Instalați în compartiment patru baterii AA noi la polaritatea corectă. Respectați indicațiile de polaritate din

compartiment. - Închideți carcasa cu atenție.

Nu operați niciodată aparatul cu carcasa deschisă. PERICOL DE MOARTE!

Nu lăsați bateriile/acumulatoarele uzate în multimetru chiar dacă sunt protejate contra scurgerilor, căci acestea pot elibera substanțe chimice periculoase prin corodare, ce pot afecta sănătatea dvs. şi distruge aparatul. Dacă nu folosiți aparatul de măsură o perioadă mai lungă de timp sau îl folosiți în modul de operare cu blocul de alimentare de la rețea opțional extrageți bateriile/acumulatoarele din aparatul – pericol de scurgere de acizi!

Evacuarea bateriilor/acumulatoarelor uzate Consumatorul final este obligat prin lege (Legea nr. 426/2001 privind regimul deşeurilor) să returneze bateriile şi bateriile reîncărcabile uzate. Aruncarea lor laolaltă cu deşeurile menajere este interzisă! Bateriile/bateriile reîncărcabile care conțin substanțe periculoase sunt marcate prin simbolul pubelei cu roți barate. Simbolul indică faptul că aruncarea produsului în locurile de depozitare a gunoiului menajer este interzisă. Simbolurile chimice pentru respectivele substanțe periculoase sunt: Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb. Vă puteți debarasa de bateriile/bateriile reîncărcabile uzate, în mod gratuit, la orice punct de colectare din localitatea dumneavoastră. Vă respectați astfel obligațiile legale şi contribuiți la protejarea mediului înconjurător!

Evacuarea deşeurilor În scopul ocrotirii şi îmbunătățirii calității mediului înconjurător, al protejării sănătății omului şi al utilizării resurselor naturale cu prudență şi în mod rațional, consumatorul este solicitat să predea produsul devenit inutilizabil la orice punct de colectare şi reciclare din localitatea de domiciliu, conform reglementărilor legale în vigoare. Logo‐ul reprezentând o pubelă cu roți barată cu două linii în formă de X indică faptul că produsul face obiectul unei

colectări separate, la un centru de colectare şi reciclare a produselor electronice şi nu laolaltă cu gunoiul menajer.

Remedierea defecțiunilor Acest produs este un aparat proiectat şi construit conform ultimelor realizări din domeniul tehnicii şi, totodată, este sigur în operare. Cu toate acestea pot apărea diverse probleme şi distorsiuni. Câteva informații legate de felul în care puteți soluționa aceste posibile probleme:

Respectați întocmai instrucțiunile de siguranță!

Eroare Cauză posibilăMultimetrul nu funcționează Bateriile/acumulatoarele sunt descărcate?

Controlați nivelul lor de încărcare. Nu este posibilă măsurarea curentului Siguranța pentru domeniul de măsurare al curentului este defectă?

Verificați siguranța (schimbarea siguranței) Valorile măsurate nu se modifică Ați ales mufele măsurători adecvate?

Funcția HOLD este activată?

Orice altă reparație în afara celor descrise mai sus trebuie să fie efectuată de către un specialist autorizat.


Date tehnice şi toleranțe măsurători Date tehnice Ecran LCD grafic dot matrix (160 x 160 pixeli) Multimetru 4000 digits (afişare 3999) Rezistență de intrare cca. 10 MW Tensiune de operare cca. 4,8 – 6 V (4 x AA) acumulator/baterii 6 V/DC tensiune de intrare mufă bloc de alimentare Consum curent max. 130 mA Temperatura de lucru 0 până la +40 °C Temperatura de depozitare ‐10 până la + 50 °C Umiditate relativă <75%, fără condens, de la 0 la 40 °C Temperatura pt. precizie garantată +18 până la +28°C Masă (inclusiv baterii) cca. 540 g Dimensiuni (Î x l x A) 200 x 100 x 50 (mm) Toleranțe măsurători Date privind precizia în ± (% din citire (=reading = rdg)+ afişare erori în digits (dgt = numărul celei mai mici poziții)). Precizia aparatului este garantată pentru un an la o temperatură de +23°C (±5°C) şi o umiditate relativă mai mică de 70%rF, fără condens. Toleranțe măsurători modul multimetru Domeniul tensiune continuă, protecție la suprasarcină 1000 V/DC Domeniul Precizie Rezoluție400 mV

±(0.8% + 8 dgt)

0.1 mV4 V 1 mV40 V 10 mV400 V 100 mV1000 V ±(1% + 8 dgt) 1 V Domeniul tensiune alternativă (40 Hz – 400 kHz), protecție la suprasarcină 750 V/ACDomeniul Precizie Rezoluție4 V

±(1% + 15 dgt) 1 mV

40 V 10 mV400 V 100 mV750 V ±(1.2% + 15 dgt) 1 V Domeniul curent continuu Domeniul Precizie Rezoluție Siguranță400 uA

±(1% + 8 dgt) 0,1 uA

F 500mA/250V 4000 uA 1 uA 40 mA

±(1,2% + 8 dgt) 0,01 mA

400mA 0.1 mA 4 A

±(1,5% + 8 dgt) 1 mA

F 10A/250V 10 A 10 mA Pentru domeniul de măsurători 10 A: durata max. măsurători 10 secunde, pauză 15 minute Domeniul curent alternativ (40 Hz – 5 kHz), protecție la suprasarcină 500 mA/250 V Domeniul Precizie Rezoluție Siguranță400 uA

±(1,5 + 8 dgt) 0,1 uA

F 500mA/250V 4000 uA 1 uA 40 mA

±(2% + 8 dgt) 0,01 mA

400mA 0.1 mA 4 A

±(2.5% + 5 dgt) 1 mA

F 10A/250V 10 A 10 mA Pentru domeniul de măsurători 10 A: durata max. măsurători 10 secunde, pauză 15 minute


Domeniul rezistență, protecție la suprasarcină 1000 V DC/AC Domeniul Precizie Rezoluție400 Q ±(1.2% + 5 dgt) 0.1 Q4 kQ 0,001kQ40 kQ ±(1% + 5 dgt) 0.01 kQ400 kQ 0.1 kQ4 MQ ±(1.2% + 5 dgt) 0.001 MQ40 MQ ±(1.5% + 5 dgt) 0.01 MQ Domeniul frecvență, protecție la suprasarcină 1000 V DC/AC Domeniul Precizie Rezoluție max.10Hz ‐ 10 MHz ±(0.1% + 3 dgt) 0.001 HzSensibilitate: < 1 MHz 300 mVrms, > 1 MHz 600 mVrms Domeniul capacitate, protecție la suprasarcină 1000 V DC/AC Domeniul Precizie Rezoluție40 nF ±(3% + 10 dgt) 10 pF400 nF 100 pF4 uF ±(3% + 8 dgt) 1 nF40 uF 10 nF100 uF ±(4% + 8 dgt) 100 nF Test acustic de continuitate … cca. 100 Ώ, protecție la suprasarcină 250 V DC/AC Testul diodei ……………………….. 0,5 – 0,8 V, rezoluție 1 mV, protecție la suprasarcină 250 V DC/AC Toleranțe măsurători modul SCOPE Lățimea de bandă 8 MHz Rată măsurători real time 40 MS/s Rată măsurători echivalent 200 MS/s Rezoluție plan vertical 8 biți Bază de timp 100 ns ‐ 5s/DIV (paşi 1,2,5) Precizie bază de timp ± 0,01% Deviație orizontală 20 mV ‐ 200 V/DIV (paşi 1,2,5) Precizie deviație orizontală ± 5% Impedanță de intrare 1 MΏ

Nu depăşiți în niciun caz valorile maxim admisibile de intrare. Nu atingeți circuitele sau elementele circuitelor atunci când acestea se află sub tensiune mai mare de 25 V Acrms sau 35 V DC. Pericol de moarte!

Aceste instrucțiuni de utilizare reprezintă o publicație a German Electronics SRL (Sucevei nr.14/201, Oradea, România) şi Voltcraft® (Lindenweg 15, D‐92242 Hirschau, Germania). Toate drepturile, inclusiv traducerea, sunt rezervate. Reproducerea integrală sau parțială, prin orice metode, cum ar fi fotocopierea, filmarea sau capturarea în sisteme electronice de procesare a datelor, necesită aprobarea prealabilă din partea German Electronics SRL sau Voltcraft Germania. Aceste instrucțiuni de utilizare reprezintă datele tehnice ale produsului în momentul tipăririi. Producătorul îşi rezervă dreptul de a opera modificări de natură tehnică în procesul de fabricație.

© 2011 Voltcraft & German Electronics (ediția în limba română)

Date post:	04-Nov-2019
Category:	Documents
Upload:	others
View:	10 times
Download:	0 times

122388 Multimetru grafic Voltcraft VC1008 · aceste condiții există şi pericolul...

Documents