MULTIMETRU DIGITAL AUTO VOLTCRAFT AT‐200 Cod produs: 121502

Versiunea 07/09

RO MANUAL DE UTILIZARE

VOLTCRAFT® în România prin GERMAN ELECTRONICS www.germanelectronics.ro

RO Informații legale legate de manualul de utilizare Acest manual de utilizare este o publicație a Voltcraft, Lindenweg 15, D‐92242 Hirschau/Germania, (www.volcraft.de) şi German Electronics SRL, Sucevei nr.14/201, Oradea, România (www.germanelectronics.ro). Toate drepturile inclusiv traducerea sunt rezervate. Reproducerea prin orice metode, fotocopierea, microfilmul sau captura electronică necesită acordul prealabil în scris al editorului. Retipărirea, chiar şi pe fragmente, este interzisă. Acest manual de utilizare reprezintă nivelul tehnic în momentul tipăririi. Ne rezervăm dreptul de a aduce modificări tehnologiei şi echipamentului. RO Acest manual de utilizare însoțeşte produsul. El conține informații importante privind setarea şi utilizarea aparatului. Vă rugăm să luați în considerare aceste instrucțiuni, chiar dacă cumpărați acest produs pentru altcineva.

Vă rugăm să păstrați acest manual pentru o utilizare viitoare!

2 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

3 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

Introducere Stimate client, Ați luat o decizie foarte bună cumpărând acest produs Voltcraft® şi pentru aceasta vă mulțumim. Ați achiziționat un produs de calitate superioară aparținând unui brand care se distinge prin competența tehnică, performanța extraordinară şi inovația permanentă în domeniul instrumentelor de măsură şi al tehnologiilor de încărcare şi de rețea. Produsele care aparțin brandului Voltcraft® oferă soluții optime şi satisfac chiar şi cele mai exigente cerințe ale pasionaților de bricolaj sau ale utilizatorilor profesionişti. Şi încă ceva: Voltcraft® vă oferă o tehnologie fiabilă susținută de un raport calitate‐preț deosebit de avantajos. Acesta este motivul pentru care suntem absolut siguri că primul dumneavoastră contact cu produsele Voltcraft® va marca, în acelaşi timp, începutul unei cooperări profitabile pe termen lung. Vă dorim să vă bucurați din plin de noul dumneavoastră produs Voltcraft®!

Acest produs îndeplineşte cerințele tuturor directivelor europene şi naționale în vigoare. Conformitatea sa a fost certificată, iar declarațiile şi documentele justificative sunt deținute de către producător. Pentru a menține produsul în bună stare şi pentru a asigura o funcționare lipsită de riscuri, utilizatorul trebuie să respecte instrucțiunile cuprinse în acest manual de utilizare! Toate numele de companii şi produse sunt mărci înregistrate ale respectivilor proprietari. Toate drepturile rezervate.

Domenii de utilizare - Măsurarea tensiunii continue şi alternative până la maxim 600V CC / AC rms (efectiv). - Măsurarea tensiunii continue şi alternative în 3 domenii: 0 ‐ 400μA, 0 ‐ 400mA şi 0 ‐ 10A (perioadă max. măsurători 30s,

cu pauze de 15 min între măsurători ). - Măsurarea de frecvențe până la 10MHz (raport puls / pauză în %). - Măsurarea de valori de rezistență până la 40MOhm. - Testul acustic de continuitate (<150 ohmi acustice) şi testul diodei - Măsurarea capacității până la 100μF - Măsurarea temperaturii de la ‐20 ° C până la 760 ° C (cu termo‐senzor tip K). - Măsurarea turației la motoare cu şi fără distribuție prin intermediul unui tahometru inductiv. - Măsurare de unghi Dwell pentru motoarele prevăzute cu 2‐10 cilindri.

Acest instrument de măsură nu trebuie să fie folosit atunci când este deschis, adică cu compartimentul bateriei deschis sau când capacul de la compartimentul bateriei lipseşte. Nu sunt permise măsurătorile în camere umede, în aer liber sau în condiții ambientale nefavorabile. Multimetrul poate fi folosit numai în domenii de măsurători până la categoria de supratensiune CATIII, 600V. Diferența de tensiune la împământare poate fi doar de 500V AC / DC. Condițiile ambientale nefavorabile sunt:

- umezeală excesivă sau umiditate, ‐ praf ori gaze, vapori sau solvenți inflamabili, - furtuni electrice sau condiții de furtună şi câmpuri puternice electrostatice, etc.

Orice altă utilizare decât cea descrisă mai sus va deteriora produsul şi poate implica alte riscuri, cum ar fi scurtcircuit, incendiu, risc de electrocutare etc. Nu schimbați sau modificați nicio parte a produsului. Respectați instrucțiunile de siguranță!

Elemente de operare ( vezi pag. 2) 1. Ecran 3 ¾ cu cristale lichide (LCD), cu indicarea funcției şi unității de măsură. 2. Câmp de taste:

Hz % = Trecerea de la măsurarea frecvenței la afişarea ciclului de funcționare (raport puls / pauză în %) Range = Setarea manuală a domeniului de măsurare Rel = Măsurarea valorii de referință Hold = "Înghețarea" valorii afişate

3. Buton pentru iluminarea ecranului. 4. Compartimentul bateriei în spatele aparatului 5. Comutator rotativ pentru setarea funcțiilor de măsură, prevăzut cu poziția OFF. 6. Mufă măsurători pentru tensiune, rezistență, frecvență, temperatură, turație μA / mA şi capacitate (+) 7. Mufa COM pământare ( ‐ ) 8. Mufă măsurători pentru măsurarea curentului 10A 9. Selecția subfuncțiilor în domeniile relevante pentru comutatorul de selecție (de exemplu, trecerea AC / DC).

4 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

Instrucțiuni de siguranță Vă rugăm citiți în întregime manualul de utilizare înainte de a începe să utilizați produsul. În cazul defecțiunilor produse ca urmare a nerespectării instrucțiunilor prezentate în acest manual de utilizare se pierde dreptul la garanție. Nu ne asumăm responsabilitatea pentru daunele ce pot rezulta în aceste situații! Nu ne asumăm răspunderea pentru daunele materiale sau umane ce pot rezulta ca urmare a operării nepotrivite a aparatului sau a nerespectării instrucțiunilor de siguranță prezentate în manual. În aceste cazuri se pierde dreptul la garanție!

Acest dispozitiv a părăsit fabrica în stare perfectă din punct de vedere tehnic şi al siguranței. Pentru a menține acest statut utilizatorul trebuie să respecte şi să asigure funcționarea în siguranță, să respecte instrucțiunile de siguranță şi avertismentele ("Atenție!" şi "Nota!") conținute în aceste instrucțiuni de utilizare. Următoarele simboluri şi atenționări trebuie respectate:

Notă! Citiți instrucțiunile de utilizare!

Acest produs este testat ‐ CE şi îndeplineşte cerințele şi directivele necesare.

Numai pentru utilizare în medii uscate din interior.

Izolare din clasa 2 (dublu izolate).

Supratensiune categoria a II ‐ pentru măsurători la aparate electrice.

Supratensiune categoria III ‐ pentru măsurători ale instalației clădirilor.

Potențialul pământului

Din motive de siguranță şi de acordare a licențelor (CE), nu este permisă conversia neautorizată şi / sau modificarea dispozitivului.

Consultați personal calificat corespunzător dacă aveți îndoieli cu privire la modul în care echipamentul funcționează sau despre cum să îl conectați în condiții de siguranță.

Instrumentele de măsură şi accesoriile nu sunt jucării. Nu le lăsați la îndemâna copiilor.

Dacă produsul este folosit în medii profesionale trebuie respectate normele legale privind protecția la locul de muncă în cazul folosirii aparatelor electrice. În şcoli, ateliere, şcoli de ucenici funcționarea aparatului se face numai sub supravegherea personalului specializat. Asigurați‐vă întotdeauna înainte de măsurarea tensiunii că instrumentul de măsurare este setat pe gamă de măsurare corespunzătoare.

Tensiunea dintre orice mufă a instrumentului de măsurare şi sol poate fi de 500V DC / AC.

Înainte de a schimba domeniul de măsurare sondele de testare trebuie să fie îndepărtate de pe obiectul măsurat.

Aveți grijă deosebită atunci când măsurați tensiuni de peste 25 V/AC sau 35 V/DC! Aceste valori de tensiune vă pot pune viața în pericol; şoc electric dacă atingeți conductorii electrici.

Verificați instrumentul dvs. înainte de fiecare măsurătoare, inclusiv cablurile de măsurători, pentru a descoperi eventuale defecte. Nu efectuați niciodată măsurători în cazul în care izolația de protecție este deteriorată.

Pentru a evita un şoc electric asigurați‐vă că nu atingeți în timpul măsurătorilor conexiunile care urmează să fie măsurate, nici chiar indirect,.

Nu utilizați multimetrul înainte, în timpul sau imediat după o furtună cu fulgere (electrocutare!). Vă rugăm să vă asigurați că mâinile, pantofii, hainele, podeaua, instrumentul de măsură sau cablurile de măsurare, circuitele şi părțile circuitului sunt absolut uscate.

Nu puneți în funcțiune instrumentul de măsurare în zone sau condiții nefavorabile, în cazul în care sunt sau pot fi prezente gaze, vapori sau praf combustibili. Evitați funcționarea în vecinătatea imediată a: ‐ câmpurilor magnetice sau electromagnetice puternice ‐ antenelor de transmisie sau generatoare HF. Din motive de siguranță, atunci când măsurați folosiți numai cablurile de măsurare furnizate, care sunt adaptate la specificațiile multimetrului.

Dacă aveți motive să se presupuneți că funcționarea în condiții de siguranță nu mai este posibilă, deconectați aparatul imediat şi asigurați‐vă că nu porneşte accidental.

Trebuie să presupuneți că funcționarea în siguranță nu mai este posibilă, în cazul în care: ‐ Aparatul este deteriorat vizibil

5 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

‐ Aceasta nu funcționează ‐ Aparatul a fost depozitat pentru perioade lungi de timp în condiții nefavorabile ‐ Aparatul a fost supus la un stres considerabil în tranzit.

Nu porniți instrumentul de măsură imediat după ce a fost mutat dintr‐un mediu rece într‐un mediu cald. Condensul generat ar putea distruge dispozitivul. Lăsați aparatul să ajungă la temperatura camerei înainte de trecerea mai departe.

Nu lăsați materialul de ambalaj neglijent. Folia de plastic şi / sau pungi, piese de polistiren, etc. pot fi periculoase în mâinile copiilor. Trebuie să țineți seama, de asemenea, de instrucțiunile de siguranță din fiecare capitol din aceste instrucțiuni.

Descrierea aparatului Multimetrul digital (denumit în continuare MMD) are un display cu cristale lichide (LCD) cu rată mare de contrast, display ce serveşte pentru afişarea funcțiilor şi unităților de măsură. Intervalele individuale de măsurare sunt selectate prin intermediul comutatorului de selecție, care are activat domeniul „auto range ", domeniul de selecție automată. Gamă adecvată de măsurare este stabilită pentru fiecare măsurătoare individual. Alte funcții suplimentare sunt: • "HZ %" ‐ pentru indicarea în % a raportului puls / pauză pentru un semnal, • "RANGE" – setare manuală a domeniului de măsurători, • "HOLD" ‐ pentru "păstrarea" unei valori măsurate, • "REL" ‐ pentru a efectua măsurători de referință, • Funcție automată de închidere ("auto power off ), închide MMD, dacă acesta nu a fost folosit timp de aproximativ 35 de minute. Acest lucru face ca bateriile să dureze mai mult. Instrumentul de măsură poate fi utilizat universal, atât în aplicații hobby, cât şi în cadrul cursurilor profesionale sau de către meseriaşi. Pentru funcționare este necesară o baterie alcalină de 9V, de exemplu 6LR61, MN1604, 6F22 sau 006P. În partea posterioară a cadrului cauciucat al aparatului se află un suport rabatabil. Puteți folosi acest suport pentru a plasa instrumentul de măsurare într‐o poziție înclinată, ceea ce face mai uşoară citirea datelor pe ecran.

Conținutul coletului • Multimetru cu cadru cauciucat de protecție • Baterie de 9V • Termo‐senzor de tip K (până la max. 760 ° C) • Ştecăr universal pentru termo‐senzorul de tip K

• Fire de măsurare roşu şi negru • Cleme de tip crocodil • Instrucțiuni de utilizare

Funcțiile şi simbolurile afişate pe display HOLD Valoarea măsurată este păstrată pe ecran (de ex, pentru înregistrare) până când butonul "HOLD" este apăsat

din nou sau multimetrul este oprit. REL Indică măsurarea valorii relative (= măsurare de referință) Auto Indică "gamă de selecție măsurare automată" OL Indică suprasarcină = gama de măsurare a fost depăşită BAT Simbol înlocuirea bateriei, vă rugăm să înlocuiți bateriile imediat pentru a evita erorile de măsurare!

Simbol pentru testarea diodei Simbol pentru testul acustic de continuitate

AC Curent alternativ DC Curent continuu V Volt (unitate de măsură a tensiunii electrice) A Amper (unitate de măsură a intensității curentului electric) Hz Hertz (unitate de măsură a frecvenței) Ω Ohm ( unitate de măsură a rezistenței electrice) F Farad (unitate de măsură a capacității electrice) oC Grad Celsius (unitate de temperatură) % Indică un ciclu de semnal în % n Nano ( 10 ‐9) μ Micro ( 10‐6) m Mili ( 10‐3) k Kilo ( 103) M Mega ( 10 6)

6 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

Efectuarea de măsurători Nu depăşiți în niciun caz valorile de intrare maxim admisibile pentru categoria supratensiune III. Frecvența unităților alternative nu trebuie să depăşească 400Hz! Nu atingeți circuitele sau părți din circuite, dacă există tensiuni ce ar putea fi mai mari de 25V AC rms 25V sau 35V DC ! Pericol! Înainte de măsurare verificați dacă circuitul de măsurat nu prezintă daune cum ar fi, de exemplu, tăieturi, fisuri sau striviri. Înlocuiți imediat firele de măsurat defecte cu altele noi; firele defecte nu mai pot fi folosite! Pericol !

a) Măsurarea tensiunii Procedați după cum urmează pentru a măsura tensiunea AC / DC

‐ Conectați firul de măsurare negru la mufa COM (7) şi firul roşu de măsurare la mufa VΩ (6) astfel încât acestea să fie poziționate plan pe instrumentul de măsurare, ‐ Setați comutatorul de selecție (5) în poziția "V". ‐ Apăsați pe "MODE" (9) pentru a măsura tensiuni AC . ‐ Acum conectați cele doua sonde măsurători cu obiectul ce se măsoară (baterie, circuit etc.), ‐ Pe display (1) vor fi indicate polaritatea valorii măsurate, împreună cu valoarea actual măsurată. Gama de tensiune "V" are o rezistență de intrare de cca. 10 MOhm. Dacă în cazul tensiunii continue apare minus "‐" în fața valorii măsurate, tensiunea măsurată este negativă (sau sondele de măsurare au fost inversate).

Notă: Datorită faptului că instrumentul de măsură este foarte sensibil, este posibil ca pe ecran să fie afişate nişte valori („valori de măsurare fantomă”) atunci când firele de măsură sunt libere (nu sunt conectate la un obiect care urmează să fie măsurat). Acest „fenomen” este normal şi dispare de îndată ce efectuați dumneavoastră o operație de măsură. b) Măsurarea rezistenței, testul diodei, testul acustic de continuitate, măsurarea capacității

Asigurați‐vă că toate componentele circuitului, circuitele, componentele şi alte obiecte ce urmează a fi măsurate sunt deconectate de la tensiune şi descărcate.

Procedați după cum urmează pentru a măsura: ‐ Conectați firul de măsurare negru la mufa COM (7) şi firul roşu de măsurare la mufa VΩ (6) astfel încât acestea să fie poziționate plan pe instrumentul de măsurare, ‐ Setați comutatorul de selecție (5) în poziția Ω CAP ‐ Vă aflați în domeniul de măsurare a rezistenței. Puteți selecta alte funcții de măsurare apăsând butonul "MODE" (9). ‐ Verificați continuitatea firelor de măsurare atingând cele două sonde măsurători. Valoarea rezistenței trebuie să fie de aprox. 0 Ohmi. ‐ Acum conectați sondele măsurători cu obiectul care urmează să fie măsurat. Atâta timp cât obiectul care urmează să fie măsurat nu are impedanță mare sau nu este întrerupt pe display va fi afişată valoarea măsurată.

Dacă efectuați măsurarea rezistenței, asigurați‐vă că puncte de contact atinse de sondele măsurători sunt curate, fără ulei, lac sau alte substanțe similare. În caz contrar rezultatele măsurătorilor vor fi eronate. Asigurați‐vă că polaritatea condensatorilor este corectă ("+" Şi "‐").

Pentru manipularea mai simplă a aparatului puteți folosi ştecărul inclus în colet. Dacă pe ecran apare "OL" (suprasarcină) înseamnă că ați depăşit domeniul de măsurare sau circuitul de măsurat este întrerupt. c) Măsurarea frecvenței

Nu depăşiți în niciun caz valorile de intrare maxim admisibile. Nu atingeți circuite sau părți ale circuitelor dacă tensiunea ar putea fi mai mare de 25V ACrms sau 35V DC.

Procedați după cum urmează pentru a măsura frecvența: ‐ Conectați firul de măsurare negru la mufa COM (7) şi firul roşu de măsurare la mufa VΩ (6) astfel încât acestea să fie poziționate plan pe instrumentul de măsurare, ‐ Mutați comutatorul de selecție (5) în poziția "Hz". ‐ Acum conectați sondele de măsurare cu obiectul care urmează să fie măsurat (generator, circuit etc.), ‐ Valoarea măsurată este afişată pe ecran (1). Procedați după cum urmează pentru a măsura raportul puls‐pauză (ciclu de funcționare): ‐ Apăsați butonul "Hz /%" (2). Activați aceste două funcții de măsurare. Pe display apare unitatea de măsură "%". ‐ Acum conectați sondele de măsurare cu obiectul care urmează să fie măsurat (generator, circuit etc.) Valoarea măsurată este afişată pe ecran (1).

7 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

d) Măsurarea temperaturii Nu depăşiți în niciun caz valorile de intrare maxim admisibile. Nu atingeți circuite sau părți ale circuitelor dacă tensiunea ar putea fi mai mare de 25V ACrms sau 35V DC!

Măsurarea temperaturii poate fi efectuată numai la mufele (6) = „+” şi (7) = „‐” şi numai cu termo‐senzorul de tip K. Utilizați ştecărul multifuncțional la polaritatea corectă pentru conectarea termo‐senzorului. Temperaturile pot fi măsurate numai de către senzor. O măsurătoare corectă (precizie garantată) se face doar la o temperatură ambientală de 23 ° C (+ / ‐5 ° C). Procedați după cum urmează pentru a măsura temperatura: ‐ Îndepărtați toate firele de măsurare de pe multimetru şi setați comutatorul de selecție (5) în poziția „C” sau „F” (Fahrenheit). ‐ Introduceți acum ştecărul multifuncțional la polaritatea corectă în mufele (6) şi (7). ‐ Acum, introduceți ştecărul termo‐senzorului de tip K, la polaritatea corectă, (cuiul de contact îngust = +) în ştecărul multifuncțional. Pe display apare temperatura indicată în „° C” (Celsius) sau „° F” (Fahrenheit). e) Măsurarea curentului in domeniile μA‐ şi mA

Puteți măsura curenți de până la 400 μA în intervalul μA şi curenți de până la 400 mA în intervalul mA. Ambele domenii de măsurare sunt prevăzute cu siguranțe şi astfel protejate la suprasarcină.

Procedați după cum urmează pentru a măsura curentul continuu: ‐ Conectați firul de măsurare negru la mufa COM (7) şi firul roşu de măsurare la mufa V‐mA (6) .

‐ Dacă doriți să măsurați curenți de până la max. 4mA, respectiv max. 400 mA, mutați butonul de selectare

gamă (5) în poziția "μA", respectiv poziția "mA".

‐ Acum conectați sondele de măsurare în serie cu obiectul ce urmează a fi măsurat (baterie, comutator,

etc.); pe display apare polaritatea valorii măsurate, împreună cu valoarea actual măsurată.

Procedați după cum urmează pentru a măsura curent AC: ‐ Conectați firul de măsurare negru la mufa COM (7) şi firul roşu de măsurare la mufa V‐mA (6) . ‐ Dacă doriți să măsurați curenți de până la max. 4 mA, respectiv max. 400 mA, mutați butonul de selectare gamă (5) în poziția „μA”, respectiv poziția „mA”. ‐ Apăsați butonul „MODE” pentru a comuta în intervalul AC; apăsați‐l din nou pentru a reveni la gama DC. ‐ Acum conectați cele două sonde de măsurare în serie cu obiectul care urmează să fie măsurat (generator,circuit etc.); pe display apare valoarea măsurată.

Nu măsurați niciodată curenți mai mari de 400 mA în domeniul mA.

f) Măsurători de curent în intervalul 10A În acest interval pot fi măsurați curenți de până la 10 A DC/AC. Domeniul de măsurători este prevăzută cu o siguranță şi, astfel, protejat la suprasarcină.

Procedați după cum urmează pentru a măsura curentul continuu: ‐ Conectați firul de măsurare negru la mufa COM (7) şi firul roşu de măsurare la mufa 10A (8) . ‐ Setați butonul de selectare gamă (5) în poziția „A”. ‐ Acum conectați cele doua sonde de măsurare în serie cu obiectul care urmează să fie măsurat (generator, circuit etc.); pe ecran apare polaritatea valorii măsurate, împreună cu valoarea măsurată actual. Procedați după cum urmează pentru a măsura curentul alternativ: ‐ Conectați firul de măsurare negru la mufa COM (7) şi firul roşu de măsurare la mufa 10A (8) . ‐ Setați butonul de selectare gamă (5) în poziția „A”.

‐ Apăsați butonul „MODE” pentru a trece în intervalul AC; apăsați‐l din nou pentru a reveni la modul DC. ‐ Acum conectați cele două instrumente de măsurare în serie cu obiectul care urmează să fie măsurat (generator, circuit etc.); pe display (1) va fi indicată valoarea măsurată.

Nu măsurați niciodată curenți mai mari de 10A. Măsurătorile în intervalul de 10A nu pot dura mai mult de 30s şi pot fi efectuate numai în intervale de 15 minute (timp de răcire pentru şunt (rezistor de măsurare)).

8 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

g) Măsurarea turației Turația poate fi măsurată la motoare pe benzină, cu şi fără delco. Turația este măsurată inductiv la fişă bujie cu ajutorul unui tahometru.

Utilizați această funcție numai în cazul cablurilor izolate pentru a evita pericolele legate de atingerea conductorilor! La conectarea asigurați‐vă că firele, părul, hainele etc. nu pot ajunge în părțile rotative ale motorului. Nu atingeți piesele sub tensiune!

Procedați după cum urmează pentru a măsura turația: ‐ Conectați firul de măsurare negru la mufa COM (7) şi firul roşu de măsurare la mufa V‐RPM (8) . ‐ Porniți instrumentul de măsură şi setați butonul selectare gamă (5) în poziția „RPM”. Pe ecran apare „RPM”. ‐ Opriți motorul care urmează să fie măsurat şi conectați tahometrul la fişa de bujie. ‐ Porniți motorul si citiți turația. ‐ În cazul în care pe ecran apare „OL” intervalul de măsurare este depăşit. Treceți comutatorul rotativ la următorul interval de măsurare „X10RPM”. Acum, valoarea de măsurare indicată trebuie să fie înmulțită cu 10. ‐ Măsurătorile la motoarele cu aprindere fără distribuție sunt efectuate în gama „DIS RPM” h) Măsurarea unghiului Dwell Măsurarea unghiului Dwell pot fi efectuate la motoare cu 2, 3, 4, 5, 6, 8 şi 10 cilindri.

Procedați după cum urmează pentru a măsura unghiul Dwell: ‐ Setați butonul de selectare gamă (5) în poziția „Dwell”; setați şi numărul de cilindrii. ‐ Conectați firul de măsurare negru la mufa COM (7) şi firul roşu de măsurare la mufa V‐mA (6) . ‐ Opriți motorul care urmează să fie măsurat. ‐ Conectați firul de măsurare negru la polul negativ (masă) al acumulatorului şi firul de măsurare roşu la contact. ‐ Porniți motorul si citiți unghiul Dwell indicat de instrumentul de măsură.

La conectarea asigurați‐vă că firele, părul, hainele, etc. nu se pot ajunge în părțile rotative ale motorului. Nu atingeți piesele sub tensiune!

Funcții speciale Funcția auto oprire În scopul de a evita ca aparatul să funcționeze în mod inutil şi să consume bateria a fost introdusă funcția automată de oprire. Dacă un buton nu a fost apăsat sau comutatorul rotativ nu a fost acționat o perioadă de 35 de minute, instrumentul de măsură va fi oprit. Pentru a reconecta instrumentul de măsură, opriți‐l si reporniți‐l în gama de măsurare corespunzătoare. Funcția Hold Funcția HOLD păstrează valoarea măsurată momentan afişată, pentru a vă permite să citiți acea valoare în linişte.

Dacă testați cabluri sub tensiune asigurați‐vă că această funcție este dezactivată înainte de a începe măsurătoarea. În caz contrar vor apărea erori de măsurare!

Pentru a porni funcția HOLD apăsați butonul „HOLD”; un semnal acustic confirmă această acțiune, iar pe ecran apare „HOLD”. Pentru a dezactiva funcția HOLD din nou, apăsați acest buton din nou, sau acționați comutatorul rotativ. Funcția REL Funcția REL permite măsurarea valorii de referință pentru a evita pierderile posibile, care ar putea apărea de exemplu în timpul măsurătorilor rezistenței. În acest scop, valoarea indicată a curentului este setată la zero. O nouă valoare de referință a fost setată. Pentru a porni funcția REL apăsați butonul „REL”; „REL” apare pe afişaj. Intervalul de măsurare automat este dezactivat. Pentru a dezactiva funcția REL din nou, apăsați din nou butonul REL.

Întreținere, eliminare, înlocuire baterie şi siguranță În afară de curățarea ocazională şi înlocuirea siguranței multimetru nu necesită alt fel de operații de întreținere. Pentru a curăța aparatul sau ecranul utilizați o cârpa curată şi uscată, antistatică, ce nu lasă scame.

Notă! Nu folosiți agenți de curățare care conțin carbon, benzină, alcool sau alte substanțe similare. Suprafața instrumentului de măsurare se va coroda. Mai mult decât atât, vaporii sunt dăunători pentru sănătate şi pot exploda. Nu folosiți unelte cu muchii ascuțite, cum ar fi şurubelnițe, perii metal etc. pentru curățarea multimetrului.

9 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

Verificați periodic cablurile măsurători ale instrumentului de măsură, de exemplu, verificați dacă au apărut daune ale cablului datorate locului unde este păstrat.

Respectați întotdeauna următoarele instrucțiuni de siguranță înainte de a curăța aparatul:

La deschiderea carcasei sau îndepărtarea părților componente ‐ cu excepția cazului în acest lucru poate fi făcut fără instrumente ‐ pot fi eliberate componente aflate sub tensiune. Îndepărtați toate conexiunile de pe instrumentul de măsură înainte de a începe lucrările de reparație sau de întreținere. Reparațiile trebuie să fie întotdeauna efectuate de către experți calificați, familiarizați cu riscurile implicate şi cu reglementările relevante.

În cazul în care multimetrul nu funcționează sau nu mai poate fi reparat, deşi tensiunea de alimentare este adecvată (baterie de 9 V) iar siguranța intactă, acesta trebuie să fie eliminat în conformitate cu dispozițiile legale în vigoare. Schimbarea bateriei Pentru funcționarea instrumentului de măsură este necesară o baterie de 9 V. Dacă pe ecran apare simbolul de înlocuire baterie (BAT), bateria trebuie înlocuită.

Procedați după cum urmează pentru a înlocui bateria: ‐ Deconectați instrumentul de măsură de la circuitul de măsurare. ‐ Deconectați toate cablurile de măsurare de pe instrumentul de măsură. ‐ Opriți aparatul ‐ Scoateți şuruburile capacului compartimentului bateriei ‐ Scoateți capacul prin tragere uşoară. ‐ Introduceți o baterie noua la polaritatea corectă ‐ Închideți compartimentul bateriei cu atenție.

ATENȚIE! Nu folosiți niciodată instrumentul de măsură cu carcasa deschisă! Pericol de moarte!

Nu lăsați bateriile consumate în aparat. Chiar si bateriile protejate împotriva scurgerilor se pot coroda şi elibera astfel substanțe chimice care pot fi dăunătoare pentru sănătatea dvs., respectiv pot distruge compartimentul bateriei. Eliminarea deşeurilor Reguli generale În scopul ocrotirii şi îmbunătățirii calității mediului înconjurător, al protejării sănătății omului şi al utilizării resurselor naturale cu prudență şi în mod rațional, consumatorul este solicitat să predea produsul devenit inutilizabil la orice punct de colectare şi reciclare din localitatea de domiciliu, conform reglementărilor legale în vigoare. Logo‐ul reprezentând o pubelă cu roți barată cu două linii în formă de X indică faptul că produsul face obiectul unei colectări separate, la un centru de colectare şi reciclare a produselor electronice şi nu laolaltă cu gunoiul menajer. Baterii/baterii reîncărcabile

Consumatorul final este obligat prin lege (Legea nr. 426/2001 privind regimul deşeurilor) să returneze bateriile şi bateriile reîncărcabile uzate. Aruncarea lor laolaltă cu deşeurile menajere este interzisă! Bateriile/bateriile reîncărcabile care conțin substanțe periculoase sunt marcate prin simbolul pubelei cu roți barate. Simbolul indică faptul că aruncarea produsului în locurile de depozitare a gunoiului menajer este interzisă. Simbolurile chimice pentru respectivele substanțe periculoase sunt: Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb. Vă puteți debarasa de bateriile/bateriile reîncărcabile uzate, în mod gratuit, la orice punct de colectare din localitatea dumneavoastră. Vă respectați astfel obligațiile legale şi contribuiți la protejarea mediului înconjurător!

Înlocuirea siguranței

Respectați instrucțiunile de siguranță la înlocuirea siguranței! Asigurați‐vă că folosiți numai siguranțe de tipul indicat şi curentul nominal specificat. Nu este permisă utilizarea siguranțelor reparate sau şuntarea siguranței.

Scoateți siguranța defectă şi înlocuiți‐o cu o siguranță de acelaşi tip şi curent nominal.

F1 pentru protecția domeniului de 10 A: 10 A 250 V cu acțiune rapidă 5x20 mm (F10 A 250 V) F2 pentru protecția domeniului μA/de mA: 0.5 A 250 V cu acțiune rapidă 5x20 mm (F0, 5 A 250 V)

Închideți capacul cu grijă, după ce ați terminat înlocuirea siguranței. Folosiți instrumentul de măsură numai după ce carcasa sa este închisă şi înşurubată.

10 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

Remedierea defecțiunilor Prin achiziționarea acestui multimetru digital AT‐200, ați intrat în posesia unui produs care a fost proiectat în funcție de stadiul actual al tehnicii, fiind totodată sigur în operare. Cu toate acestea pot apărea probleme şi disfuncționalități. Din acest motiv, următorul text este o descriere a modului în care se pot elimina posibile disfuncționalități apărute.

Citiți cu atenție instrucțiunile de siguranță!

Problemă Cauza posibilăMultimetrul nu funcționează Bateriile sunt descărcate?

Verificați starea de încărcare a bateriei. Nu sunt posibile măsurătorile de curent Este siguranța pentru curentul 10 A sau 400 mA defectă?

Verificați siguranța (înlocuirea siguranței) Nu se schimbă valoarea măsurată Este funcția HOLD activă? Apăsați butonul HOLD .

Orice alte reparații decât cele descrise mai sus ar trebui să fie efectuate numai de către un electrician autorizat.

Date tehnice şi toleranțe de măsurare Date tehnice Display: LCD 3 ¾ Viteza de măsurare: 2 măsurători / sec. Rezistență de intrare aprox. 10 MΩ; Simbolul schimbare baterie: <7.5 V + /‐ 0,5 V Semnal acustic: la fiecare acționare a tastelor Baterie necesară: baterie 9V, Neda 1604 sau 006P Temperatura de operare: 0 ° C la 50 ° C Temperatura de depozitare: ‐20 ° C la 60 ° C Umiditatea relativă a aerului: 70% (fără condens) Altitudinea de operare: până la max. 2.000 m deasupra mării Temp. pentru acuratețe garantată: 18 ° C la 28 ° C Greutate (inclusiv baterie): aprox. 220 g Dimensiuni (L x l x Î): 146 x 66 x 41 (mm) Toleranțe de măsurare Indicație precizie în ± (% din citire ( = citirea = rdg) + eroare de afişare în cifre (=dgt = nr. celor mai mici puncte)). Precizia este valabilă pentru 1 an, la o temperatură între 23 ° C + / 5 ° C şi la o umiditate relativă mai mica de 75%, fără condensare.

11 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

12 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

Nu depăşiți în niciun caz valorile de intrare maxim admisibile. Nu atingeți circuite sau părți ale circuitelor dacă tensiunea ar putea fi mai mare de 25 V ACrms sau 35 V/DC!

Aceste instrucțiuni de utilizare reprezintă o publicație a German Electronics SRL (Sucevei nr.14/201, Oradea, România) şi Voltcraft® (Lindenweg 15, D‐92242 Hirschau, Germania). Toate drepturile, inclusiv traducerea, sunt rezervate. Reproducerea integrală sau parțială, prin orice metode, cum ar fi fotocopierea, filmarea sau capturarea în sisteme electronice de procesare a datelor, necesită aprobarea prealabilă din partea German Electronics SRL sau Voltcraft Germania. Aceste instrucțiuni de utilizare reprezintă datele tehnice ale produsului în momentul tipăririi. Producătorul îşi rezervă dreptul de a opera modificări de natură tehnică în procesul de fabricație.

© 2011 Voltcraft & German Electronics