Cuprins

11/2012 1010948-02 JK-INTERNATIONAL GMBH 1/20

Adresa utilizatorului .................................................... 1

Plăcuţa de tip ............................................................... 1

Generalităţi ................................................................... 2

Manual tehnic ............................................................... 3

Manual de exploatare .................................................. 5

Manual de revizie ......................................................... 9

Anexă ...... .................................................................... 15

Indicaţie: păstraţi manualul tehnic, de exploatare şi revizie la amplasamentul solarului sau aparatului BEAUTY!

Adresa utilizatorului:

Plăcuţa de tip

Plăcuţa de tip se va lipi în locul prevăzut pentru acest scop (valabil doar pentru aparate noi).

INDICAŢIE: Prezentul manual tehnic, de exploatare şi revizie este valabil doar împreună cu plăcuţa de tip lipită (valabil doar pentru aparate noi).

JK-INTERNATIONAL GMBH Division JK-Global Service Köhlershohner Straße 53578 Windhagen GERMANY

+49 (0) 22 24 / 818-861 +49 (0) 22 24 / 818-205 E-mail: service@jk-globalservice.de

Toate drepturile rezervate; retipărirea sau multiplicarea, includerea pe sau în alte mijloace media şi suporturi de date este permisă doar cu aprobarea în scris – JK-HOLDING GMBH, 53578 Windhagen / Germany.

Generalităţi

2/20 JK-INTERNATIONAL GMBH

Manualul tehnic, de exploatare şi revizie reprezintă un document important al aparatului dumneavoastră. Manualul tehnic, de exploatare şi revizie trebuie completat de utilizator sau responsabilii numiţi de acesta sau de partenerii săi (firma care efectuează revizia, etc.). Toate înregistrările se vor confirma de către utilizator prin semnătură. La capitolul 'Manual tehnic' se vor completa datele principale ale aparatului. La capitolele 'Manual de exploatare' şi 'Manual de revizie' se vor documenta toate lucrările: lucrări de revizie, lucrări de reparaţii, înlocuirea tuburilor şi filtrelor precum şi alte lucrări şi verificări interne necesare pentru exploatarea în siguran-ţă a unui solar sau aparat BEAUTY precum şi certificatele şi explicaţiile aferente. Lucrările trebuie confirmate în câm-purile justificative prevăzute. Aceste justificări reprezintă o condiţie de bază pentru valabilitatea tuturor pretenţiilor de garanţie.

Manual tehnic

11/2012 1010948-02 JK-INTERNATIONAL GMBH 3/20

Datele principale ale aparatului Producător: JK-Products GmbH ▪ Köhlershohner Straße ▪ 53578 Windhagen, Germany

Aparat / denumire:

Destinaţie:

Solar pentru bronzarea pielii

Aparat BEAUTY pentru stimularea cosmetică a pielii

Combinaţie între solar şi aparat BEAUTY

Anul achiziţionării (Data cumpărării):

Scoatere definitivă din funcţiune (Data):

Scoatere temporară din funcţiune (Data):

Eliminare (Data):

Vă rugăm să completaţi datele principale ale aparatului.

Pentru alte date principale ale aparatului vezi paşaportul UE livrat împreună cu aparatul Vezi capito-lul Anexă

Pentru aparatele UE, paşaportul UE livrat împreună cu aparatul (vezi exemplul) trebuie lipit în anexă la pagina 16.

Model

Informaţiile şi valorile măsurate au fost determinate conform EN 60335-2-27 resp. DIN 5050-1, versiunea aflată în vigoare.

Manual tehnic

4/20 JK-INTERNATIONAL GMBH

Datele principale ale aparatului (continuare)

Accesorii livrate împreună cu aparatul:

Documentaţie însoţitoare

Ochelari (Ochelarii trebuie să îndeplinească cerinţele directivei UE 89/686/CEE. Ochelarii poartă marca-jul CE pentru marcarea conformităţii cu directiva UE. Pentru solarii trebuie îndeplinite şi cerinţele EN 60335-2-27.)

Bronzarea umerilor

Bronzarea umerilor cu audio

Sistem audio

AQUA / AROMA SYSTEM

Ambient Light

Sistem de aerisire

Sistem de aerisire cu recircularea aerului cald

Vibra Shape

Diverse:

Ceas programabil extern sau unitate de comandă:

Producător:

Tip / model:

Durata max. de deconectare:

Posibilităţile de setare / scalele pot varia în funcţie de modelul ceasului programabil sau unităţii de comandă. Respectaţi indicaţiile din instrucţiunile de utilizare ale solarului sau aparatului BEAUTY precum şi ale producă-torului ceasului extern programabil.

Intervale de revizie (cel puţin 1x an): Verificare

Vezi capitolul Manual de revizie.

Curăţare / înlocuire Vezi planul de revizie.

Pentru corectitudinea informaţiilor de mai sus

Locul: Data:

Semnătura şi ştampila utilizatorului:

Manual de exploatare

11/2012 1010948-02 JK-INTERNATIONAL GMBH 5/20

În 'Manualul de exploatare' se vor documenta toate activităţile efectuate de utilizator: lucrări de revizie, lucrări de repara-ţii, înlocuirea tuburilor şi filtrelor precum şi alte lucrări şi verificări interne necesare pentru exploatarea în siguranţă a unui solar sau aparat BEAUTY precum şi certificatele şi explicaţiile aferente.

Responsabil / Persoană de contact:

Personal tehnic calificat: Nume:

Semnătură:

Data:

Denumirea organizaţiei care a efectuat instructajul: (Primul instructaj privind utilizarea şi obligaţiile)

Data certificatului de participare:

O copie a certificatului de participare trebuie lipită în anexă la pagina 17.

Denumirea organizaţiei care a efectuat instructajul: (Cursuri de perfecţionare privind utilizarea şi obligaţiile)

Data certificatului de participare:

O copie a certificatului de participare trebuie lipită în anexă la pagina 18.

Manual de exploatare

6/20 JK-INTERNATIONAL GMBH

1) Vezi instrucţiunile de utilizare 2) Certificatele de echivalenţă trebuie ataşate manualului de exploatare sub forma unei anexe sau codul de echivalenţă

(XY-code) este corect. Indicaţie: dacă la operaţiile de înlocuire nu sunt folosite componente originale, se modifică caracteristicile solarului sau aparatului BEAUTY şi este posibil ca prevederile legale să nu mai fie respectate.

Verificări şi revizii interne

Informaţii şi ochelari de protecţie

Indicaţii existente, de ex. avertismente şi informaţii pentru client da nu

Ochelari de protecţie existenţi (vezi instrucţiunile de utilizare) da nu

Proces verbal de revizie

Înlocuirea componentelor optice

a) Tuburi UV de joasă presiune, la fiecare ______1) ore de funcţionare (ore funcţ.)

b) Tuburi BEAUTY de joasă presiune, la fiecare ______1) ore de funcţionare (ore funcţ.)

c) Tuburi UV de joasă presiune T5 (spaghetti), la fiecare ______1) ore de funcţionare (ore funcţ.)

d) Tuburi BEAUTY de joasă presiune T5 (spaghetti), la fiecare ______1) ore de funcţionare (ore funcţ.)

e) Tuburi UV de înaltă presiune, la fiecare ______1) ore de funcţionare (ore funcţ.)

f) Tuburi BEAUTY de înaltă presiune, la fiecare ______1) ore de funcţionare (ore funcţ.)

Nr. Componentă optică Ore de funcţionare

Înlocuită cu

Certificat echiva-lenţă2)

(da / nu)

Data Nume Semnătură

a) b) c) d) e) f) Ore funcţ. Cod

articol

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Manual de exploatare

11/2012 1010948-02 JK-INTERNATIONAL GMBH 7/20

2) Certificatele de echivalenţă trebuie ataşate manualului de exploatare sub forma unei anexe sau codul de echivalenţă (XY-code) este corect.

Indicaţie: dacă la operaţiile de înlocuire nu sunt folosite componente originale, se modifică caracteristicile solarului sau aparatului BEAUTY şi este posibil ca prevederile legale să nu mai fie respectate.

Verificări şi revizii interne (continuare)

Nr. Componentă optică Ore de funcţionare

Înlocuită cu

Certificat echiva-lenţă2)

(da / nu)

Data Nume Semnătură

a) b) c) d) e) f) Ore funcţ. Cod

articol

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Manual de exploatare

8/20 JK-INTERNATIONAL GMBH

Verificări şi revizii interne (continuare)

Proces verbal de revizie

Nr. Tipul reviziei Ore de funcţionare

Data Nume Semnătură

1

2

3

4

5

6

7

8

Notiţe

Manual de revizie

11/2012 1010948-02 JK-INTERNATIONAL GMBH 9/20

Instrucţiuni privind verificarea şi repararea Starea şi funcţionarea solarului sau aparatului BEAUTY (în special a dispozitivelor de siguranţă) trebuie verificate de serviciul autorizat de asistenţă tehnică şi trebuie confirmate în căsuţele justificative prevăzute pentru acest scop în 'Ma-nualul de revizie'. De asemenea aici se documentează eventualele lucrări de reparaţii necesare. La baza verificării se află instrucţiunile de utilizare şi listele de control ale producătorului.

Verificări şi reparări de către serviciul autorizat de asistenţă tehnică

Plan de verificare şi reparaţii

Nr. Componentă Interval Activitate

1500

ore

funcţ.

3000

ore

funcţ.

2000

ore

funcţ.

/ 1

an

8000

ore

funcţ.

/ 4

ani

1600

0 or

e fu

ncţ.

/ 8

ani

1 Arcuri (mecanism de deschidere plafon) X Verificare şi eventual reparare

Arcuri (mecanism de deschidere plafon) X Înlocuire

2 Componentele mecanismului de deschidere plafon

X Verificare şi eventual reparare

Componentele mecanismului de deschidere plafon

X Înlocuire

3 Şuruburi şi mijloace de fixare ale mecanismu-lui banchetei/balamalelor vanei/mecanismului de ridicare

X Verificare şi eventual reparare

Şuruburi şi mijloace de fixare ale mecanismu-lui banchetei/balamalelor vanei/mecanismului de ridicare

X Înlocuire

4 Arc cu gaz X Verificare şi eventual reparare

Arc cu gaz X Înlocuire

5 Patul din sticlă acrilică X Înlocuire

Alte suprafeţe din sticlă acrilică X Înlocuire

6 Plăci de filtrare X Verificare şi eventual reparare

Plăci de filtrare X Înlocuire

7 Aparat de climatizare X Curăţare şi eventual reparare

Aparat de climatizare X Înlocuire

8 Filtru AQUA SYSTEM X Înlocuire

9 Alte filtre / filtre textile X Verificare şi eventual reparare

Manual de revizie

10/20 JK-INTERNATIONAL GMBH

Verificări şi reparări de către serviciul autorizat de asistenţă tehnică (continuare)

Proces verbal serviciu de asistenţă tehnică:

Starea contorului orelor de funcţionare:

Nr. Tipul verificării şi reparaţiei ( ►raport de service nr.: ...................................)

1.1 Inspecţie vizuală conform listei de control a serviciului de asistenţă tehnică:

1.2 Verificare electrică conform listei de control a serviciului de asistenţă tehnică:

coresp. necoresp.:

1.3 Verificare funcţională conform listei de control a serviciului de asistenţă tehnică:

coresp. necoresp.:

1.4 Verificări conform tabelului de la pagina 9:

coresp. necoresp.:

1.5 Componente înlocuite:

1.6 Componente curăţate:

1.7 Aparatul este indicat Plăcuţă de verificare aplicată

neindicat pentru utilizarea ulterioară

1.8 Data Nume Semnătură Data următoarei revizii

Notiţe / recomandări

Manual de revizie

11/2012 1010948-02 JK-INTERNATIONAL GMBH 11/20

Proces verbal serviciu de asistenţă tehnică:

Starea contorului orelor de funcţionare:

Nr. Tipul verificării şi reparaţiei ( ►raport de service nr.: ...................................)

2.1 Inspecţie vizuală conform listei de control a serviciului de asistenţă tehnică:

2.2 Verificare electrică conform listei de control a serviciului de asistenţă tehnică:

coresp. necoresp.:

2.3 Verificare funcţională conform listei de control a serviciului de asistenţă tehnică:

coresp. necoresp.:

2.4 Verificări conform tabelului de la pagina 9:

coresp. necoresp.:

2.5 Componente înlocuite:

2.6 Componente curăţate:

2.7 Aparatul este indicat Plăcuţă de verificare aplicată

neindicat pentru utilizarea ulterioară

2.8 Data Nume Semnătură Data următoarei revizii

Proces verbal serviciu de asistenţă tehnică:

Starea contorului orelor de funcţionare:

Nr. Tipul verificării şi reparaţiei ( ►raport de service nr.: ...................................)

3.1 Inspecţie vizuală conform listei de control a serviciului de asistenţă tehnică:

3.2 Verificare electrică conform listei de control a serviciului de asistenţă tehnică:

coresp. necoresp.:

3.3 Verificare funcţională conform listei de control a serviciului de asistenţă tehnică:

coresp. necoresp.:

3.4 Verificări conform tabelului de la pagina 9:

coresp. necoresp.:

3.5 Componente înlocuite:

3.6 Componente curăţate:

3.7 Aparatul este indicat Plăcuţă de verificare aplicată

neindicat pentru utilizarea ulterioară

3.8 Data Nume Semnătură Data următoarei revizii

Manual de revizie

12/20 JK-INTERNATIONAL GMBH

Proces verbal serviciu de asistenţă tehnică:

Starea contorului orelor de funcţionare:

Nr. Tipul verificării şi reparaţiei ( ►raport de service nr.: ...................................)

4.1 Inspecţie vizuală conform listei de control a serviciului de asistenţă tehnică:

4.2 Verificare electrică conform listei de control a serviciului de asistenţă tehnică:

coresp. necoresp.:

4.3 Verificare funcţională conform listei de control a serviciului de asistenţă tehnică:

coresp. necoresp.:

4.4 Verificări conform tabelului de la pagina 9:

coresp. necoresp.:

4.5 Componente înlocuite:

4.6 Componente curăţate:

4.7 Aparatul este indicat Plăcuţă de verificare aplicată

neindicat pentru utilizarea ulterioară

4.8 Data Nume Semnătură Data următoarei revizii

Proces verbal serviciu de asistenţă tehnică:

Starea contorului orelor de funcţionare:

Nr. Tipul verificării şi reparaţiei ( ►raport de service nr.: ...................................)

5.1 Inspecţie vizuală conform listei de control a serviciului de asistenţă tehnică:

5.2 Verificare electrică conform listei de control a serviciului de asistenţă tehnică:

coresp. necoresp.:

5.3 Verificare funcţională conform listei de control a serviciului de asistenţă tehnică:

coresp. necoresp.:

5.4 Verificări conform tabelului de la pagina 9:

coresp. necoresp.:

5.5 Componente înlocuite:

5.6 Componente curăţate:

5.7 Aparatul este indicat Plăcuţă de verificare aplicată

neindicat pentru utilizarea ulterioară

5.8 Data Nume Semnătură Data următoarei revizii

Manual de revizie

11/2012 1010948-02 JK-INTERNATIONAL GMBH 13/20

Proces verbal serviciu de asistenţă tehnică:

Starea contorului orelor de funcţionare:

Nr. Tipul verificării şi reparaţiei ( ►raport de service nr.: ...................................)

6.1 Inspecţie vizuală conform listei de control a serviciului de asistenţă tehnică:

6.2 Verificare electrică conform listei de control a serviciului de asistenţă tehnică:

coresp. necoresp.:

6.3 Verificare funcţională conform listei de control a serviciului de asistenţă tehnică:

coresp. necoresp.:

6.4 Verificări conform tabelului de la pagina 9:

coresp. necoresp.:

6.5 Componente înlocuite:

6.6 Componente curăţate:

6.7 Aparatul este indicat Plăcuţă de verificare aplicată

neindicat pentru utilizarea ulterioară

6.8 Data Nume Semnătură Data următoarei revizii

Proces verbal serviciu de asistenţă tehnică:

Starea contorului orelor de funcţionare:

Nr. Tipul verificării şi reparaţiei ( ►raport de service nr.: ...................................)

7.1 Inspecţie vizuală conform listei de control a serviciului de asistenţă tehnică:

7.2 Verificare electrică conform listei de control a serviciului de asistenţă tehnică:

coresp. necoresp.:

7.3 Verificare funcţională conform listei de control a serviciului de asistenţă tehnică:

coresp. necoresp.:

7.4 Verificări conform tabelului de la pagina 9:

coresp. necoresp.:

7.5 Componente înlocuite:

7.6 Componente curăţate:

7.7 Aparatul este indicat Plăcuţă de verificare aplicată

neindicat pentru utilizarea ulterioară

7.8 Data Nume Semnătură Data următoarei revizii

Manual de revizie

14/20 JK-INTERNATIONAL GMBH

Proces verbal serviciu de asistenţă tehnică:

Starea contorului orelor de funcţionare:

Nr. Tipul verificării şi reparaţiei ( ►raport de service nr.: ...................................)

8.1 Inspecţie vizuală conform listei de control a serviciului de asistenţă tehnică:

8.2 Verificare electrică conform listei de control a serviciului de asistenţă tehnică:

coresp. necoresp.:

8.3 Verificare funcţională conform listei de control a serviciului de asistenţă tehnică:

coresp. necoresp.:

8.4 Verificări conform tabelului de la pagina 9:

coresp. necoresp.:

8.5 Componente înlocuite:

8.6 Componente curăţate:

8.7 Aparatul este indicat Plăcuţă de verificare aplicată

neindicat pentru utilizarea ulterioară

8.8 Data Nume Semnătură Data următoarei revizii

Proces verbal serviciu de asistenţă tehnică:

Starea contorului orelor de funcţionare:

Nr. Tipul verificării şi reparaţiei ( ►raport de service nr.: ...................................)

9.1 Inspecţie vizuală conform listei de control a serviciului de asistenţă tehnică:

9.2 Verificare electrică conform listei de control a serviciului de asistenţă tehnică:

coresp. necoresp.:

9.3 Verificare funcţională conform listei de control a serviciului de asistenţă tehnică:

coresp. necoresp.:

9.4 Verificări conform tabelului de la pagina 9:

coresp. necoresp.:

9.5 Componente înlocuite:

9.6 Componente curăţate:

9.7 Aparatul este indicat Plăcuţă de verificare aplicată

neindicat pentru utilizarea ulterioară

9.8 Data Nume Semnătură Data următoarei revizii

Anexă

11/2012 1010948-02 JK-INTERNATIONAL GMBH 15/20

Paşaportul UE al aparatului Paşaportul UE livrat împreună cu aparatul trebuie lipit la pagina 16.

Primul instructaj privind utilizarea şi obligaţiile O copie a certificatului de participare trebuie lipită la pagina 17.

Cursuri de perfecţionare privind utilizarea şi obligaţiile O copie a certificatului de participare trebuie lipită la pagina 18.

Documente justificative pentru verificarea aparatului

Anexă

16/20 JK-INTERNATIONAL GMBH

Paşaportul aparatului

Anexă

11/2012 1010948-02 JK-INTERNATIONAL GMBH 17/20

Certificat de participare la primul instructaj

Anexă

18/20 JK-INTERNATIONAL GMBH

Certificat de participare la cursuri de perfecţionare

Anexă

11/2012 1010948-02 JK-INTERNATIONAL GMBH 19/20

Anexă

20/20 JK-INTERNATIONAL GMBH