P A R T E A ILEGI, DECRETE, HOTĂRÂRI ȘI ALTE ACTEAnul 183 (XXVII) — Nr. 636 bis Vineri, 21 august 2015
S U M A R
Pagina
Convenția privind munca în sectorul maritim (MLC 2006) șiAmendamentele din 2014 la Convenția privind muncaîn domeniul maritim, 2006, ratificate prin Legeanr. 214/2015 pentru ratificarea Convenției privindmunca în domeniul maritim (MLC 2006), adoptată la23 februarie 2006 la Geneva, la cea de-a 94-a sesiunea Organizației Internaționale a Muncii, precum și aAmendamentelor din 2014 la Convenția privind muncaîn domeniul maritim (MLC 2006), aprobate în cadrulcelei de-a 103-a sesiuni a Organizației Internaționale a Muncii la Geneva la 11 iunie 2014 ........................ 3–115
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.20152
L E G I Ș I D E C R E T EPARLAMENTUL ROMÂNIEI
C A M E R A D E P U T A Ț I L O R S E N A T U L
L E G Epentru ratificarea Convenției privind munca în domeniul maritim (MLC 2006),
adoptată la 23 februarie 2006 la Geneva, la cea de-a 94-a sesiune a Organizației Internaționale a Muncii, precum și a Amendamentelor din 2014 la Convenția privind munca în domeniul maritim
(MLC 2006), aprobate în cadrul celei de-a 103-a sesiuni a Organizației Internaționale a Muncii la Geneva la 11 iunie 2014*)
Parlamentul României adoptă prezenta lege.
Art. 1. — Se ratifică Convenția privind munca în domeniulmaritim (MLC 2006), adoptată la 23 februarie 2006 la Geneva,la cea de-a 94-a sesiune a Organizației Internaționale aMuncii.
Art. 2. — Se ratifică Amendamentele din 2014 la Convențiaprivind munca în domeniul maritim (MLC 2006), aprobate încadrul celei de-a 103-a sesiuni a Organizației Internaționale aMuncii la Geneva la 11 iunie 2014.
Această lege a fost adoptată de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75 și ale art. 76 alin. (2) dinConstituția României, republicată.
PREȘEDINTELE CAMEREI DEPUTAȚILORVALERIU-ȘTEFAN ZGONEA
p. PREȘEDINTELE SENATULUI,CRISTIAN-SORIN DUMITRESCU
București, 21 iulie 2015.Nr. 214.
*) Legea nr. 214/2015 a fost publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 636 din 21 august 2015 și este reprodusă și în acest număr bis.
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
���
������������������� ���������
��������������������
������������������������������ ��������� ��������
����������������������
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 3
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
���
������������������ ���������������
��������
� ������������� !�"# � �$�%&�'!�(��)�'*�#&+�%!# * %,������ ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ����������������!������������"����������������������������������������������������������������������������������� ����������������#�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��$�!��!� ��������������%�������!����%�����!��&������������������������������������������������������������������������� '��������������#��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '�$����������%����������(�����)���������������������������������������������������������������������������������������������������� '��������������#��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '�)�!���%�����������&��������������������"���������������������������������������������������������������������� *��������������#�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� *�+�����,�"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ *��������������#������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� *���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� *���������������-������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ *�.����������%���,�"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �/��������������-�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �/�0������������&������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������-������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������-������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���)�1�!����������%�!������%�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���
�������������-������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������&�������"��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������-�#��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������)��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �2��������������-#����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �2�3�4�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������-#����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����*-��."+ '!* �-�+!���/&+ +��0 ���$&+�������� � �"# � �$�%&�'!�(��)�'*�#&+�%!# * %� �
4 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
2��
�����
� *+&+�12����$ � �% � %����'�)!#��"��*#&�%&�'!��!� /!*�# +�#�+!�3�#$&+�&�� ��!��2���������
���
����
$����������5�#6!�������%������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���$����������5�)�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �'�$��������2�5����%��������!����%�����������%������������������������������������������������������������������������� �*�$����������7�$�������������!������������������������������������������������������������������������������������������������� �/�
� *+&+��2����$ � �$��!�/!4!#������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���$����������7�)������������"�������������%������"���������������������������������������������������� ���$����������5�8����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �9�$��������2�5������������%���������������:%���������������������������������������������������������������������� 2��$����������5���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22�$����������5�$������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2��$��������9�5�)����!�����"���������,���&�����������!���!�����%����"��������������������� 2'�$����������5�������������:��� ����������������������������������������������������������������������������������������������� 2*�$��������'�5�)����;���&"�����������������������!����������������%����������� ���������"����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��/�
� *+&+�52��!6!#�,�7!' + *-� �$��#�'#��#�,�!+ %��*!� ��0 �)�#� ' &+�$��%!)-�����������������������������2� ���$������2��7�)�&�������������%��������������������������������������������������������������������������� ���$������2���7���������������!�"���������!�"�������!�����������������������������������������������������������������
���
� *+&+�82��#�*�'� !�)-�-*-� ,�(�/# 4 # �%�$ '!+�,�3&�-)*!#�!�0 �"#�*�'� !�(��$�%�� &+�)�'&# *-� �)�' !+�222����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��2�
$����������5�<�� ����������������� ������"����������!���������������������������������������������������� �2�$����������5�$%!���������������������������������������������������������������������������������������������������� ���$��������2�5����������!%%�%���������!�����%����,����%������"������������������������������� �*�$����������5�����!�������������%������ �%!��������%�������������������������������������������������������������� 99�$����������5�8���������!�����%�������������������������������������������������������������������������������������������������� �/�
� *+&+�9�:����7�#% *!*��0 �"&��#��(��!"+ '!#������������������������������������������������������������������������������ ���$����������5�$�!��!� ����%�����!�������������"�������������������������������������������������������������������� ���
$������������5������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���$�������������7������&��������&�����������!����������������������������������������������������������� �2�$����������2�5�)�����������������%�,�!�������������������������������������������������,�!��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����
$�������������!����������������,���������������������������������������������������������������������������� �*�$������������5��������������6������� ���������������������������������������������������������������������� '2�$����������9�5���������������������������������������������������������������������������������������������������� '��
$����������5�$�!��!� ����%�����!����������������������������������������������������������������������������������� '��$������������5��!���������,�������������������������������������������������������������������������������������������� '��$������������5�������������&��"�������!��������6�������"������������������������������ '��
$��������2�5�$�!��!� ����%��������&������������������%������������������������������������������������� '*����;����9:����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� */����;����9:����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� *�����;����9:�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �//����;��<�9:�=��;��� ��$����'+!#!� ���!� ��!+-������������������������������������������������������������� � �/��
��
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 5
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
���
�����
������>������������������������ ����>�>���� ����������
�$.�1(=>��
�)�������?����%�������&������+������������1����;��)�"����%� ���?��"������%���)�!��������������!���������(�������+������������1����;�!7��
�����,������������� ������//9;�������&�����������7��*�7��!�!������������� !%� ���&�� �� �!������ ���;� ������ ���� !%� ����%;� ��� �6�� ��!� ��;� ������ ��"�������
�������&���� ���� ��"������� ��� ������%���� ����������� �������� ��"��� ����� ,� !������� ������;��������������������������������������,��������"������������������"�������;�,�!������@�
�- )�"�������"�������������%;�*2/�AB���*CD�- )�"�������"����� �������!������%������%�������������!������;�*�'�AB��'�CD�- )�"����� ��"��� ��������� ���������� ��������� ��� ����&��� ��� �������� �������"%;� �*�*�
AB��*'CD�- )�"�������"�����������������������;�*���AB���//CD�- )�"�������"���� ������������������;��*���AB���/�CD�- )�"����� � ��"��� ��!�������� ,� �������� ����%��� ������ ��� ���%� ��� �4����%���
����!���;�*�'�AB�����CD�- )�"�������"���"6!�������%;�*�2�AB���2'CD�- )�"�������"��������������"��������������������������;�***�AB���'�C����
��"6��,�"������%������������ �&%��������&�������!������������������"����������������������
���%�����$�������� ���������� ����&������ +���������� �� 1����� ��� �**'� ��"��� ��������� ���
���������������������,����%;������"6��,�"��������!�������%��"�������� ��%�!� �����������"������������ �!�����������
����&������ +���������� �� 1����� ��� �%� ��� ����� ������� ���� !��� !�� ������ ��� ������� ��� �� ��%�������������������� ������������!�����;����
�)�!���6���%;����%���������%���� ��%������!������������;��"������������"������������������
!������%;������"6�� ,� "����� ������ ����������� ��"��� !������� �"���;� !���������� �������� ���
������������������������"����,�������)�"�������������������"���8�������#���������1�������*��;�������������!��������%;�)�"�������"���$��������������������������"������ ��� ������� 1��� ��� �*��;� ���� ���� �� ��!�� ������%� ��� ��� ��"������� ��������� ��� ���%����� �"��������� ������������������!�������)�"�������������������"���������������%���;�������������������������!�"���������������������"�����������*�';�������������!��������%;����
6 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
���
����������"�������)�"������B��������=������"���>�����1%�������*'�;�����!�� ���!����
����� ������ ������ ,� ���� �� ���� ��!�%������ ������ ����"��%����� ��� ��� �%�� ��� ������ ��� ���� !��� ������������!�������%���� �&�����������������������������%;��������������� ��%�,�!��������������������%�������������� ����������%;����
���������%����������*�����)�"������B��������=������"���>�����1%�������*'��!�� �������
,��������� ��� � ���������� ���� !���� ��� ��"����� ,� ����� ��� ��"����;� inter alia;� ���������� ��� ���%;��� �������!�����������������������������:��� ���� ������"��������!�����%�!� ���"����������!����;����
�������� �%� ��������� '� ��� ����������� �*� ��� )�!�������� ����&������ +���������� �� 1�����
!�������&%��%��������������%���)�����%������%�����"�����!���������%�;�!�����������������%�����1�� ����������"�����������;�,��������&;��� �������"���������;�!�����;��&����!�������������� �!����� �������� ���� ��"�� ���� ����� ���%����� ,� ���&%� ���6�� ����� !��������� ,� )�"����� !���$��������;����
�E��%6�;�������!������!������!%��������������!�����,�6��!%��!����;�����6����!� ��;������������%�
������� ��������,�����"����;�������������"����������� ����!%��!�������������������������������;��%� ���!����� �!������ �� ���� !%� ���� �������&��� ������� ��� �%� �� ���� !%� ���� ,�"������ ��� !%�����%� ���������������!������;����
�>�6������&��������%��������������������������&���������!�������� �!�����;������!���
!�����������������������&����!�!����;�����8�� ������%����!����������!%�!��������&�&��,�7��)�"��������������%D�������F;� ��� ����� ��� �2� �� ����� �//9;� ��%������)�"����;� ������%� ,� ��������)�"�����
��"��������,�!�������������;��//9���
�(>�?�G���?.B.$�>.��
Articolul I �
�� 0������1�� �� ���� ������F���&���� ��"����� !�� ��� ��&%� !%� ������� ,� ,���������!��&����������!����;� ����"��� ��"������� ����������� #�;� ,� !������ ��� �� ������ �"��������� ������� ��� �����%������%��
��� 1�� ��� �������&%� ,��� ��� ,� !������ ��� �� �!����� ��������� ��� �!�������� ������"%� �� ��&�����
��"�������
�.0�B�G���H����1.B�=>��.���>�)�$.��
Articolul II �
�� ����"�����&�������"���������%%��������"���������������������!��&�����!�������;��4��!��@��
�C autoritate competent�� ,!���%� ���!����;� !�"������ ��"�������� !��� ����� ���%� ����������� ������%�!%�����%����������;�:��%6��!���������!������������!���� ���������,���������"�&�������%������!�����!��&��������!%����������D�
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 7
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
9��
C declara�ia de conformitate a muncii în sectorul maritim ,!���% �����������������%����$����������2D�
�C tonajul brut ,!���% ��� ��� ��� ��������� ����"��� ��!��&������� ��"��� �%!�%������ ��� ��� ��������� ,� ��4�� �� �� )�"������ +���������� ��"��� �%!����� ��� ����� �"���;� ��� �����*9*;� !��� ����� ���%� ��"����� ���� �� ,���������� ��� ����!��D� ,� ��&��� �"���� ���� ��%� !� ��������� 8�:����� ��&������ ��� �%!����� ��� ����;� �������%� ��� �%��� ����&����� 1�����%�+��������%� A�1�C;� ��� ��� ��� �!��� ���� ������� ��� � ���� �(8.$#�G++� �� )����������������������������� �����"����A�*9*CD�
�C certificatul de munc� în sectorul maritim��,!���%������������������������$����������2D��C prevederile prezentei conven�ii� ,!���%� ��!��&������� ���������;� ���� �������� ��� ���� �%���� �� ���
)���������������������&������"����D��C navigator�,!���%��������!��%���&��%�!������ ��%�!������������&%;�,��������������;���� �����
�����"������%������!�������%���&������"����D��C contract de munc� al navigatorilor ���������6��������������"������������%;��6������������������
����������������"D�:C serviciul de recrutare �i plasare a navigatorilor� ,!���%� ����� ��!��%;� !��������;� �!�������;�
�������!������%�����&��������!��������� ����!�����"������%�������"�������!���������������������"�������,����������������!������!�������!�������������D��
�C nava��,!���%�������"%;���������6�����������"��:��&%��4���!�"�,���������������!���,�������!������� ,� �����;� !��� ,� ��������� �������;� �� ������ ��%��!����� !��� &����� ,� ���� !�� �����%��������%��������D�
C armator� ,!���%������������"��� !�����������%�����&����� !�����!��%;��������������;�������� !��� �"��!������ ���� �"�� ,� ������� ��� �� ���;� �%���� ���������� �7�� ,���������!��!� ��������� ��� �� �4������� �"�� ��� ���;� �!��6��7��� ����!�%� �!��!� �������;� �� ��������� !%�,�������!�%� !������� ��� � ���������� ���������� ,� ������� ��&����� ��"����;� ��������� ���������� �%� ����� ����%��� !��� ��!���� ,������!�� ������� !����� ��� �!��!� ����%��� ,� �������������������
�� <����!�����%����!��&������������4��!�;���&������"�����!�������%��������"�����������2� ���%;�,�!�!�����&�������"����;��4�!�%�"���,�����%�,����%��%������������������"�����������
��������� ��� ��!���� ,� ��������� ��&����� ��"����;� �� ����� �!��� !��������%� ��� �%�������������� ��������%� �� ����%��� 1�� �;� ���%� ��!������� ��� ����&������� ��������� ��� �����"��������������������
��� <� ���!�� ���%�� ��!��&����� ������ �4��!�;� ��&���� ��"����� !�� �����%� ������ �"���� ����
����������&��������� �����!�����"����������!�%���%;�,������ �����;�����"��%������������;�����4������� �"���� ��� ��!����� !��� ���� ��!�%���%� ����"��%��� !������� ��� �� �"���� ��� ��!����������������%;���������� ����������� �������������������6&�����&������"�������!�������%������"�������%& ��;�!����"������4�������
��� <���&����,���������"��������� �����������&�������"����������"��!����������������!��������
����"�;��:�!�������!��� �����F�����������������������%��� ����%���1�� �;����%���!�����������&�������������������������"��������������!�������
�9� )6�� ����������� ��������F� :��%%���� �%� �� �� ��� �&�� ��� !��� ��!� ��� ��� ,� ��&��� �������
������������)��������������� ������������#�;������������!%�!��������������"��!�����������������������"�� !� ���"������� �!�����"�����1�� �;���!��&������� �!�����"������)��������� !��"�� ������� ���%� �:�!������ "�&��%� �!��� ���������%� ������� ��� ����!������ ������%;� �����������������"��������%� !��� ������%!������ �!����� ���:��%6�� ������ ��� ����%� ���� ��� ��!������� ���
8 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
���
����&������������������������"��������� ����!�����������������"������������ � ���������������//�����������������&%�"��� ��������������
��� ���������&����������%�����%�����1�� �� ,�����������"�������������������������2;��� !���9�
�� ���� ��������%� ����������� ?����� ��� (������� +��������� ��� 1����� ���� "�� ������1�� �������&�������
�'� ���%����4�!�%���!��&������������4��!�;�����������%����I��"����J�"�&��&%���6���������;��6�����
)��������
�$.�3=$��H���$�B)�����0=B��1.B3�>.��
Articolul III �
0������1�� ���� ����!%�!���!������%���!��&�����������!�������!�����!����F;�,�!�!�����&�������"����;���%������������������������@��
�C �� �����������!��������������������������"%������������������������������"�D� C ������������%�����������������������!���� ��������D��C � ������������"%�����������������D�����C �����������!����%���,�����������"�������� �����������!����
��
�B?�K�$.��H���$.�3=$�>.�8�)��>.��>.�B�#�?�3�$�>�$��
Articolul IV �
�� 0������ �"������ ��� ������� ��� �� ���� ��� ���%� !���� ��� ���� �� ��&��%� ������;� ���� �!������������!������������!�����%��
��� 0�������"���������������������������������%����������2� 0�������"���������������������������������%�������"���%����������� ������"�������� 0�������"����������������������������!%%�%���;����,�� �����������;�����%!������ �%!����������
����������������������!�����%����� 0������1�� ��!��"���!������%;��,���������������������!���;����������!���������������� �������
�"��������;���������!������������,��������������������������!�����������!�����������������������;� ,�������������������������&�������"���������%����4�!�%���!��&�����������,� ��"����;� ������������ ������ ��� ����&��%� ,� ����!������ ������%� ��� �������� �������"����������������� ���;����������%�!������������%!�����
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 9
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
'��
�$.8��B8�(�>�3�3.����>�)L$���H��$.8�.)3L$�����8��M�G��>�$�
�Articolul V
��� 0������ 1�� �� �����%� ��� �!����%� ����!������ !��� ����� �%!��� ��� ���� ��7�� �������;� ,� !������
,��������� � ���������� ���� �&���%� ��� ��&���� ��"����� ������� ��� �"���� ��� �"�������� ������%�,�����������!���
��� 0������ 1�� �� ,��� �4����%� ������"� ���������� ��� �������� �!���� �"���� ���� !�� ���%� !� �
��"������� !%�� !�� ����� �� !�!���� ������ ,� "������ �!���%��� � �!����%��� ��"������� ���!������"����;� ����!�"� ��� �!������� �������;� ������;� �%!��� ��� ������&��;� �%!��� ��� �������������������"�������!������������� �����
�2� 0������1�� ��!��"���!������%��"��������!�����%�!� ���"�������!%���������������������"���
����� ,�!��������������������������������������������������� ,�!�������������;�����������"������&������"������
��� 0������ �"%� �%���� �� !�� �����%� ��&���� ��"����;� ������ ��� �!������F;� ����"��� ���������
���������;�����%�����1�� �;����������6������!� �����%�����"�����!�����%;�,���&���,������!���,� ���� ��� �������� ���!����;� ,� "������ !�� ������ ���%� �"�� �!����%� ��"������� ��&�������"������
��� 0������ 1�� �� ,��� "�� �4������ ������"� ��!������� ��� �������� �!���� !�"������� ��� ������� ���
���!������"������������%�,������!������������������������9� 0������1�� ��"�� ���&���� ,�%��������"���������&����� ��"����� ��� ���� �������;�����"���
����������������;������!�� ����!�������!��������!���������������������%!���������"������"�������!�������!���;�,�"��������!��� %������%���,�%��%������"��������
������ 0������1�� ��"��������������!��!� ����%����������������������"�����&�������"����;��!�����
,�6�� �"���� ���� !�� ���%� !� � ��"������� !������� ���� �� ��� ��������� ��&���� ��"����� !%� �� �������&������� ������������ ��"�� ��� ���6�� ����� ���� !�� ���%� !� ���"������� !������� ���� ��������������"�������
��
$.?=>��H���L$G�>.���H��(��>.�)��=>=���
Articolul VI �
�� $�������� ��� ��!��&������� �%���� �� ��� )��� !��� � ���������� ��!��&������� �%���� (� ��� )��� �� !���� ����������
��� 0������1�� ��!����� ��&%�!%��!�����������������������������������,�������$�����������!%�
��������������������,�����������&��%�,���������!��&��������������!�����%���������)����<����!;� ���!��� �� ���� !%� ������ �� ������� ���!� ��%� ��������%��� �!��!� ����%����� ���� ,�� �"������"����������%��������&����,�������(���)��������
2� =�1�� ���������!���,��%!�%�!%��������������������������������������!�����������&������������������)��;������;����%����4�!�%���!��&������4��!��������,���&������"����;�!%��������
10 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
*��
������ �� ��� ��"����� ,� ������;� �������%���� !���� !��� ����� �%!��� ���� !��� ��:�"�����;� ,��!�� ��;���!��&��������%�������
��� ���������;����������!�����������������"�!�����������%��%!�%�������������!�����!�����%����
����� ��:�"����%;� ,� �!�� ��;� ,� ����4���� ��&����� ��"����;� ����� ,� !������ �����%�����!��&������������������2�������&�������������;����%�1�� ���!���!���F��%@�
��C ��"��&��&%� ����&���� �������%� �� � �����"����� ��� �� !�������� ������ ��� ��!��&������ !��� ���
��!��&���������!�����"����������������)��D� C ����,�����������!��&�����!�����!��&��������!�����"����������������)�����
�)�B8=>3L$�>.�)=��$?�B�M�G��>.��$1�3�$�>�$�H��B�#�?�3�$�>�$�
�Articolul VII
������ ������;� !������ !��� ����� �����%�� ���4� ���� ���� ��&����� ��"����� ����� ���� ��"�����
���!��%���!��������������&��������������������"��������;��������������!������%�����1�� �;�,�� !��������!������������&��������&�����"�����������������!����;����6�����%���!��������������!����������%�������������-�����
��
+B3$�$.��<B�#�?��$.��
Articolul VIII �
�� $������%���� ������� ���� ��&����� ��"����� "�� ��� ���������� ����������� ?����� ��� (�������+������������1����������,���!�������
��� ��&������"������!���� �������������������1�� �������&������+������������1����������
�%���������������!��,���!���%�����%������������?�������2� )�"�����"������,�"�������������������%��������!��,���!���%������������%���%�������������2/�
���1�� ����������&��%;�,�������22N������� ��� ����������������������������������� �������;���&������"�����"������,�"�����;�������������1�� �;��������������%���������
,���!������������%���!��������
�.B=BG�$.���
Articolul IX �
�� =�1�� �������������������&������"����������!� �������������������������%���������%�����/���������������������%�����%���,�"����������"�����;����7����������,�����������������?��������(�������+������������1����������,���!�������������"���"������������%�����������,���!�������
��� 0������ 1�� �� ���;� ,� ���� ���� ����&%� ��������� ����� �/� ��� ��������� ��� ��������� �� ���
��&�������������;���!����"����&%�����������������������"%&��;��!���� ������!%������������!�%�
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 11
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�/��
��"����������,�%��/������;��������;�"���"�����!� ����������������������&������"���������4����������%������������������/���;�,�������������"%&���������&�������������
��
.0.)3.>.��B3$L$���<B�#�?��$.��
Articolul X �
��&������"������"�&���������%���������"����@��)�"�������"���"6!�������%�A������%C;�*�/�AB���C���)�"�������"��������&�������������� �A�������C;�*�/�AB��'C��)�"�������"������!�����"��������;��*�/�AB��*C��)�"�������"����4��������������%����������A������%C;��*���AB���9C��)�"�������"������������������ ������"��������;��*�9�AB����C��)�"�������"�������������"��������;��*�9�AB���2C��)�"�������"��� �"��������������������������������;��*29�AB���2C��)�"�������"���������������%����������"���������A������%C;��*29�AB����C��)�"�������"���� ��������������������,���&���� ���%�!������������������"��������;�*29�AB����C��)�"�������"����!�������,���&���� ���%����"���������A������%C;��*29�AB���9C��)�"�������"��������������%���� �����������������:��� �A������%C;��*29�AB����C��)�"�����A�"�&���%C���"���"6!�������%�A������%C;��*29�AB���'C��)�"�������"�����������������!�"����������!�"�������!���A��:��� �����"���C;��*�9�AB��9'C��)�"�������"��������������������������� ��%�������������"%;��*�9�AB��9*C��)�"�������"���!����������!�����%����"��������;�*�9�AB���/C��)�"�������"���������������%����������"��������;��*�9�AB����C��)�"�������"����4������������������"��������;��*�9�AB���2C��)�"�������"�����������������������;��*�9�AB����C��)�"�������"�����&������:��� ���;��*�9�AB����C��)�"�������"���!�������;������������������� ������"������������������:��� �A������%C;��*�9�AB���9C�
12 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
����
�)�"�������"���������������%����������"���������A�"�&���%C;��*�*�AB��*�C���)�"�������"�����&������:��� ����A�"�&���%C��*�*;�AB��*�C���)�"�������"���!�������;������������������� ������"������������������:��� �A�"�&���%C�A������%C;��*�*�AB��*2C��)�"�������"���!�������;������������������� ������"������������������:��� �A�"�&���%C�A������%C;��*�'�AB���/*C���)�"�������"�����&������:��� ����A��!��&�����!���������C;��*�/�AB���22C���)�"�������"�����"����������������A�"������C;��*�/�AB���2�C���)�"�������"���������������,����%�A�"������C;��*�9�AB�����C���)�"�������"���������������������%�����A�"������C;��*�9�AB����9C��)�"�������"����������������%�A���������C;��*�9�AB�����C����������������**9����)�"�������"����������������%�A���������C;��*�9�AB�����C��)�"�������"��� �%!������"��������;��*'��AB���92C��)�"�������"������������!%%�%�������,�� ��������������A�"������C;��*'��AB���9�C��)�"�������"���!����������!�����%����"���������A�"�&���FC;��*'��AB���9�C��)�"�������"�������������"���������A�"�&���FC;��*'��AB���99C��)�"�������"����!�������������A�"������C;��**9�AB����'C��)�"�������"�����������������!�����"��������;��**9�AB����*C��)�"�������"����������������������"�����������������������:��� ����"���;��**9�AB���'/C���
0=B)G��>.��.��M�3�$=>=���
Articolul XI �
�� ���������?��������(�������+������������1�����"����������������1�� ��������&������+���������� �� 1����� ,���!����� ���%��� ������%�;� ������%�� !��� ����%�� ���� ,�� "�� �����������������"�����&�������"������
��� <���&���,�������!��&��������������������������2���������������#����"�����,��������;����������
?����� "�� !�������� ������� 1�� ���� ����&������ +���������� �� 1����� ��!��� ����� ��� ������&������"�����"������,�"�������
�
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 13
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
����
�Articolul XII
����������?��������(�������+������������1�����,��"����������8����������?������������&������B��������=���;� ,� !������ ,���!�%��;� ����"��� ����������� �/�����)����B��������=���;� ����������������������"������������;����������������������,���!�������������&�������"��������
�)�1�8���3$���$3�3L�8�.)��>L�
�Articolul XIII
��� ����!���� ��� �������� ��� (������� +��������� ��� 1����� ������&��&%� ,� ������%�
��������� ��&����� ��"����� ��� ���������� ���� ����!��� ������ ��� �%��� ���!��� ��� ���� �������������!��������,������������������������������
��� ������&��"�����:�!����������"������������������!�%���"����;�����!�%�����!����!������%����%�
��������&��������!�����������"���������%���1�� �������������������&������"����������� ���&������ ��� ��������� ��� ��� �"�����������!��������� �%�������!������� �������;����%���!�������)���!�����������1��������
�2� $���&������� ��"��������� ��� 1�� ���� ���� �� ��� ��������� ��&���� ��"����;� ���
��!� ��������� ��� �� ��������� ��� ���%���� )���!���;� ��� �%%� ����� ��� "��� �!���� �:�!������� ���������� ��� ��"������ ����!���� ��� �������� ������ �"���� ����� ����&����� !��� ����%��� !%� �������&������,�)���!������� !�"������
��� ��������� ��� "��� ���� ���&�������� ��������� ��� ���� ���&�������� �"��������� ,� ������
����!����!�������������;��!����� ,�6��!%������&���%����������������!������%������������� ��%����� ��� "������� ��� ���� ��!��� ������ ��"����� ���&������ ��� ������ ��� �����&���� !%�"���&���
��
�1.B��$.���$.M.B3.��)�B#.BG���
Articolul XIV �
�� )������� �����%� ������ ������� ���������� ��� ����� ��!��&����� �� ��&����� ��"����� ����"�������������� �*� ��� )�!��������� ����&������ +���������� �� 1����� ��� �������� ��� ��������������&������ ��������� ��� ��������� ��"�������� ������������ ���!�� )������� ���� ��;� ����!�����;��������������"���������������"%&����������������-#��
��� 3�4���� ���!��� ���������� �!��� ��������;� ,� "������ ������%��;� 1�� ���� ���� �%��
�!�����������������������&�������"����������!��,���!����;�,��������������������!������2� 3�4���� ��"������ ����������� �!��� ��������� ���������� 1�� ��� ��� ����&�����;� ,� "������
������%��;�����"���������������*����)�!������������ =�����������!�����!�������������������������������������������!��,���!������!���������
��� ��������� ���� ���!���� ��������� !��;� ���%� ��&;� �!��������� ��� ��������� ���� ��"���������������������%������������2/����1�� ���������&�����;��������&��%�,����������������22N������� ��� ��������������������������������
14 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�2��
��� =� ��������� �������� ������ ����������� �*� ��� )�!�������� �!��� � ��������� ����� �����
1�� �������&���������%�� ����������� ��!�� ,���!���%�����%������������?��������(�������+������������1������
�9� <� ��&��� 1�� ���� ��������� ��� ��������� �� ��� ��&������� ������;� �� ��������� ��%� ,�
"���������%�������������������������%�������������������������������&��������������!������%�������������������,���!�%����!�������������������������!���������!�����";����������%���������!�����!�����������
��� 8� � �&�"�� ��!��&������� ����������� *;� ,� ��&��� 1�� ���� ��������� ��� ��������� 2� ���
��&������� ������;� ��"����� ���������%� "�� ���� ,� "������ ���%� ��� ���� ��� ��� ����� ������%������������ ��� ��������� �� ��� ��&������� ������� !��� ���%� ��� ���� ��� ��� ����� ,���!�%����!������������������������;����������%���������!�����!�������������
'� <� ��&��� 1�� ���� �� �%�� ��������� �� ��"������ �� ��!�� ,���!���%� ,����� ��� ��������� ������������;�����������7������������������!��;���&������"�����%�6��,�"�������%%����!������������
�*� ������ 1�� �� ��� �%��� �!������ ��� ��������� ��� ��&����� ��"����� �!��� ,���!���� ���%�
��������� ������������;� ��� ,��������������������%� ��� ����������� ��� ��&������� ������;������� ����&�;� ���7�� ���������� ��4��%� ���!���� �!�����;� �%� ������F� ��"����;� ��� �� ������������������%��!���������������������!���,!�����������!�����������������;���"�������%�,� "������ ����� 1�� ��� ����!��� ���%� ��� ���� ��� ��� ����� ,���!�%��� �!���������� ����������������%����!������!���,!��������������������!������%��!���,���!������������!������%�������������%��������������;���"�������%�,�"�����������1�� ���,����&%����%������������������!�%����%D������������ ��%��� ,�"����������"�����������������������������������������&������� ������;� ����������� ��� ���%� � ��������� ����� 1�� ��� ,� ���&%;� ���%� ���!���������������"��������!��&���������%��
��
�1.B��1.B3.�>��)����
Articolul XV �
�� )����� ������ ��� ������� ���� ����"��� ��������� ��������� ��� ��������� -�#� !��;� ���%� �� �4�!�%���!��&����������;�����"��������������!��!��,���&�������������
��� =�������������)����������������!������������?��������(�������+������������1��������
�%�����"��������1�� ���������&�����;�����%���������������&������������������!�������%��� ������ ��� ���&������ ��� �"��������� ������ ,� ����!����������%� ��� ���������-�����=��������������!�����%�������"���� ����!%������!������!�!���!�� ��������������������"����������1�� ��������������������"�����!�������%������������&�����������������!�������"�������������������
�2� ���%� ��� �� ��!�� "�������� ������� �%� ��������� ��� ������� ,������!�� ���������� !�� ������ ���
����������������&�������������;����������?��������"���������;��%%�,�6&���;�,����%���������� !�"�����!���!���!������!�����%������%;�������1�� ��������&�����;��"��6��7��!%�
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 15
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
����
,������%����!������ !�"����������!���!�������!�������!����������,���������9�����!���,�7�����������A����!%���������!�,���2����*����C;���4�������%�������!����������������
��� >���4������ �������������&��� ������������2������&�������������;��������;� ,!����%������
�&��������� !�"�������!���!���!���������!������"�������������������;�"����� ��!��!%�����!��������� �4�����;� ,� ������ ���� ������� =� ��������� �!��� ��!������ ��� ����� �������� ,���%��������������@�
��C ���%� ���� ����� ��%����� ����� ��"����� 1�� ���� ���� ��� ��������� ��&���� ��"����� !���
���&�����������������������!����%�����!����4�����%��������D� C ���%����� ��������������������O2��������� ������!����"����&%�,���"�����������������D�����C ���%� ����!�%� �� ������� ������� ���� ����� ��%����� ��� "������� 1�� ���� ��"��������;�
��%����� ��� "������� ���&�������� ��������� ��� ��%����� ��� "������� ���&���������"���������,!�������������������������������!���!���!%�"��������
��� �������������������������"�����!��&�������������������������&��������������!�����&������
,���%������!�!������)�������;� ,�"��������� %����������������� ���;����!������ ����!%�,�������!�%��� ������������O2����"��������������������&��������%�����!����� ����������!���,�������%;� ������������ !��� ���!��!�� ,����� ��� ����!��� ����� �� ��%� �4�����;� ���%�����!�����!���%��!������
�9� ���������?�����������F�����%���1�� ������%����!�����������������������&�������"�����
����!��,���!���� ,����������������!������� %�;���������������� ����������&���)������������������� �� !����������� ,� �������� I1�� �� ������� ��������� ��"����J��B����������������� �� ����!�� !�� ���%� ��� ��&����� ������� ��� ������ �� ����� ����� �4������� �����%� ����&�������������!��������!�����������,���6����������������%��;�����4���������&�����,���������������� %���)���������!�� ����������%�������%;����������������������%����������������������������������%����!�����������%�����������1�� ����������&�������
��� =������������� �������%���)�����F��!�����!������������������������������%;�,��������
���������!��!;��������������/N����1�� ��������������������"���������������&��%�����������/N������� ��� ���������������������������������1�� ����������������������"�����,����4���%���������&������������������?������
�'� =� ��������� ��!������ ��� ����� ��������� ��F� ,� "������ ,� ����� ��� 9� ���� ��� ��� !�6������
��������� ��4���;� ����� ����� 1�� ��� ���� ��� ��������� ��"����;� ��� �4������� ����� ���� ��7����4��������������&���������������!��&�������������������������&�������������������������7������!���&������;���������!��&����������������������3�����@�
��C ,��������!�6�����������������4��;������1�� �������������������"�����������!%�,�������&��
��� ��������� ?����� �%� �� "�� ��� � ������ !%� ������� ����������� ���6�� ������ �6�� ,��� "�� ������������,������4��!�����������!�D�
C ,����� ��� ����� ��%��� ,� "������ �� ������������;� �����1�� �� ���� �� ��������� ��"����� ,�������� ������ ��� ��������� ?����� �%� �� "�� ������� ���!�� ��������� ����� ��� �� ������%���������%��
�*� =�������������������� �������������%������������������������'��C������&�������������;�
��F� ,� "������ ����� 1�� ��� ���� �� ��������� ���������� !�� ��� 9� ���� ���%� ����� ��� ���� �7��������� ��� ���������?����� �%� ������F� ���!�� ��������� !��� ��� ����� ��� ���� �������������F�,�"�������������������%;����������%���������!�����!�����������
16 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
����
��/� �������� �������%� ��� ��������� '� C� ��� ��&������� ������� �� �� ���� !%� ���%���!�%� �� �;�
,���6������������%��� ,�"���������������������!���!%�!���������!�%���!������������������%���!��!%����)�����%������������������������ ���������������
���� =� 1�� �� ���� ��7�� �4������ ������ ��&������� �!���� ���� ��������� ������;� ,�� ������
���������6������%��������������!�����������,����"��������������?��������%��������%���,�"��������������������;����!�����%�,�"�����������1�� ������%�9������������������������!�����"���������������!��,���!���%��
���� ���%� ������ ,� "������ �� ���� ��������;� ��"����� �� ������ ��� ��������%� ���6�� ,� ����� !��
���������%����2� <���&��� ,�����������������������%� ,�!��������������!�����%� ����:�!�������������������
��������������"����������������,�"�����@��
�C ��1�� ��������������������!����������������� ��������!%��4���%� ������������"����������������������������%�,�!�����������������������"����!� ���"�������������1�� �����@�
�C ��7�� �4������ ������ ��&������� ,� ���%��%� ��� ����������� ��� �� �7�� ���!;� ������������������������&�������������;�!��D�
��C �� ��������� �%� ���������� !�� ������� ��� �� ��������� �������%� �4��!%� ��� ������ !�� ��� �� ���������������������;�����"��������������'��C������&�������������D�
� C ��1�� ���������������������������;� �4����� �����������"������ ������� ����������������
�������� �"���� !� � ��"������� ���� ���� 1�� �� ���� �� ��������;� ����"��� ����������� '� C� �����&������� ������;� �%� �� "�� ������� ����������� ����� �� ������%� ��������%;� ����"���������������/������&�����������������
��
3.-3.�.?�>��=3.B3�).��
Articolul XVI �
#�!����������&%��������&%�������4��������&�������"�����!����������������������
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 17
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�9��
���?� ��@����� �
18 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
����
��
TITLUL 1. CONDI�II MINIME NECESARE PENTRU MUNCA NAVIGATORILOR LA BORDUL UNEI NAVE
Regula 1.1 – Vârsta minim�
Scop: asigurarea c� nicio persoan� care nu are vârsta minim� nu munce�te la bordul unei nave �
�� B����� ��!��%� ��� "6!��� ������%� "6!���� ������ �� ������ ��� ����!��%;� ��� ��%� !��� !%������!�%���� ����������"���
��� #6!�������%�,�����������%�����������,�"����������&�������"������!�������9�������2� ��"6!�%�����%�!������%��!�������%�,���&�����!�����������,�)�����
��������������B����������5�#6!�������%�
��� 0���!���;���� ���;�!����������� ����������"�������%�����!����,�"6!�%�������������
����9�����!������&�!%����� 1���� ��� ������� ������ �� ���� �"������ ,� "6!�%� ��� ���� ����� ��� �'� ��� �!��� ���&�!%��
)����� � ��&����� ���;� ������� P�����J� �!��� ������� ����"��� ����!������� ��� ������������������.�������%���������������������*������!�����"�;�,���6�����������6&���������&����������������6��7!������������"�����������������������
�2� ���������������!�������!����������!�������������������������������������������:��%6�%�
����������������������F��6�@���C ���%����� ������"%� �� �"��������� ��"%&��%� ,� ������ ��������� ��� �������� ��� !������
!�� ��������������!%������������!%D�!����� C ��������� !������� ��� ,�������� !��� �� ������ ��� ���%���� ����!����%� ��� ��� ���� ���
�"�������� "�&���� ��� ������� !%� �����!�%� ������� ��� ����������� ������;� ���%� ��!�����������&������� ��� ������� ��� ��� �"������� ����!���;� �%� ����!�%� ���%� �� ��� "�� �� �������!%%������!���!�������� ����
��� 0���!���;� ��� ���;� !���������"��������� ,�"6!�%�����������������'���� !��� ���&�!��
������ �6�� !��� !�!����� ���� ��� �� ��� ���������� !%%������ !��� !�������� ���!��� ������ ������%� "�� ��� ���������� ��� ����!������ ������%� !��� ��� ����������� ��������%;� ���%���!������� ����&������� ��� ������� ��� ��� � �"������� ����!���;� ������ ����������������������� ������
Principiul director B 1.1 – Vârsta minim�
��� >��!�� �������������������"���%����������%;�1�� ����� ����!%����������������!������%��"������������!� ��'�����
�
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 19
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�'��
�Regula 1.2 – Certificatul medical
�Scop: Asigurarea c� to�i navigatorii sunt ap�i din punct de vedere medical s� î�i îndeplineasc�
îndatoririle pe mare �
�� B����� �"������ �� ������ !%� ����&�� ��� �� �"%� ���6�� ���%� !�� ���!�%� �������� �%� �!��� ���� !%� ,���,�������!�%�,����������
��� 8��������%�������4������������������,�)����
�Norm� A 1.2 – Certificatul medical
��� �������������������F�"��!����������;�,��������,�����������"��%����������"%;��"��������!%��� %�
�� ���������� �������� "����� �!���� ��;� ���� !%� ���!��� �%� �������� !��� ����� ��� ����� ��� "�������������!%�,�����!�%���������"���������������
��� �������!���!������%����������������������������"���������������%�,���������!��������!%%�����
�� ���!���� ����"��� ,��������� ��� ���� �� ���� !%� ��� ,�������!�%;� ����������� ��������F� "���������� ����� �4���%��� ��������� ��� �� �������������;� ���%� ��!���%�� ��� ����&���������������� ��� �"��������� ����!���� ��� ���%� ��� �� ������� ������� ���!�%� ��������������������������� �������������,�������(���)��������
�2� ����!��� B��F� �� ������ �� ������� )�"������ ����������� ��"��� !��������� ��� ���%���;�
�����������������������!�"��������������� �������"�����������*�';����������� ��!��������%�AI83)QJC��=����������������������!�����"�����������83)Q�"������������������%����������������������%;� ����"��� $������� ����� ��� �!�����;� "�� ��� ��������� ��� �� ���������� �������� ����,��������������������!����������!���!������%�;�,���&����"�����������������%�!� ���������83)Q��
��� )�������������������"�������� ��������%���������������������!��;� ,���&���������������������!��
���%������ ���"����;�����%�������!��%� ����!���%�����%����������������������%���� ��������������%�!%�����%����!�������������������1��������� ����!%�!�� ����������������%�����!����%������%�,��4����������������������4�������������%��
��� B�"��������� �%��� ��7�� ��!�� ���&��%� �������� �������������� !��� ��� �"��� �� �������� !�� ����%�
�!����� ����%����������������;��������!�,�����������"����������;����������������"������!���&�����������%;����� ����������������%��4����������%��������������� ��������� !�������%��� ���������7� ��������������
�9� 0������������������������"��!�� �����%@�A�C ��&������"�������"����������,����&%���������������������,���&����"�����������������&%�!%�
������� ������������ ������������������������������������!�F�!%������������%����������!�;�!���!���!�%�%����D�
A C �"�������� ,����&%��� !���%��������������������������� ���������� ��� ���"������������������!�������,�����������������"�������������������!�����������%�!�������!%���%�,��������!%%�������������!���������� ������"����
��� )���4���������&����� ,�������������%�����!���%��!�������%�������%� ,���������!�������������
�� ������!���������%����"��������,����&%�!�������"�����"�������83)Q@�
20 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�*��
A�C ��������������������%�6��"��� ����������4�������D����%��"������������,�������"6!�������'���;�����������4��%����"����������"�����������D�
A C ����������������!%����!��������������������%�6��"��� ����������������%������4���9������'� <���&��������;��������������������F���������������"����������!%�����&���%%�������������
��������"��� ����6%������%�������!���%������"��������������� �������������������������������������������������������������@�
A�C �������������!������������!���!%������%���!�%�2����;����A C �"��������,����&%�!%�����,���!�!�������������������������������4�������*� ���%������������"��� �������������������������4��F�,���!�������"��� ;�������������"���������!%�
����"��� ����6%������%�������!���%������"��������������� �����������������������������������������������;��"6��,�"������%���������!%������%���!�%�2������
��/� )���������������������������"�����������������&%�����"����� ����,������ ������,�"��� ��
������������� ����!%�������� ��������,���� ������&%���
Principiul director B 1.2 – Certificatul medical
�����������������(�������5������������������������ ����������� ��������%;� �������;� �4��������;� �������;� ���&������� �"��������� ��� ����� �������!��������!������%��������������"�&���������������������!%����������������������&��%���"���������"������� ��� �� ����� ,� ����"������ �� ���� !%� ���&�� Ghidul ILO/WHO privind examin�rile medicale de aptitudine care preced îmbarcarea �i cele periodice ale navigatorilor;�����!�"�������"�������������������� ����� ����� �������� ����������� ������ ���� �� ������� ��� ����&����� +��������%� �� 1����;�����&�����1�����%�+��������%��������&�����1�����%���8%%�%�������
Regula 1.3 – Preg�tire profesional� �i calific�ri Scop: asigurarea ca navigatorii s� fie preg�ti�i sau califica�i pentru a î�i exercita activit��ile la bordul navei
�������������!�%����������"��������� ����������"�;����"�������� ����!%�������������!����
���%���;� !%� ���� ��������� ���� ���������� ��� ����������� !��� !%� ���� ��� ����� �� ������ ���������� ����� �� ,����4������,����������
����B�"������������ ����!%����������&����!%�����&����� ����������"�����6�����%����� !��"�����
��!�������%����,�����������"�����!�������������"�����%���� ������"������2�� ���%����� ��� ����������� ,� ����������� ��� �!��������� � ��������� ��������� ��� �1�� "�� ���
��!����������,����������"������������������������������&���������������������� 1�� �� ���;� ��� �������� ������%��� ��&����� ��"����;� �����%� ��!��&������� ��"������
A���������*�9C���"�����������������������;��� ����!%��������!%7���,�������!�%�� �������������������� ��� ���!�� �!�����;� ,� ���%� ��� ��&��� ,� ���� ��� ��!�� ��������� ��� �%��� ����&����� 1�����%�+��������%������������ ,�"��������"���������������� �����������"����!�����"������!��&�����!��;�
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 21
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�/��
���%���&;����%������������������������������,�"����������&�������"����������������������2���������������#���;���������������!���������!����������������
Regula 1.4 - Recrutare �i plasare
Scop : asigurarea c� navigatorii au acces la un sistem eficient �i bine reglementat de recrutare �i plasare �
��� ����� �"������ �� ���� !%� �� %� ����!� ��� �� !�!���� �������;� ����"��� ��� ��!����� ����� �7����%!�;�,�����������;�������������%���� ����������"���
����8�"�����������������������!������"������������������&%�����������������1�� ���� ����
!%�!��������&���������������,�)��������2��0������1�� ��"��!�������;�,�����������"������"�����������������&%���� ������"�����������
!� ���"�������!%�;���������������������&��&%�!�"������������������������!������"�������������%������� ���������� ,� ���� ��&���� ��"����� �� !�� �����%;� !%� !�� �!����� �%� ���!��� !�"����� !�� �������&%���"��������������,�)��������������������������������������������������
Norm� A 1.4 - Recrutare �i plasare
����0������1�� �����������!�"������� ��������������������!������"���������!���"��:��&%�
��� ���!�� !�"����� !%� �������&�� ������ ��� ������ ��� ���%� !%� ���� �&�� ��� !%� ����"�&�� ����������"���������,�����������"�������� ���;���������!�����"%&����,���&������"������
���� )6�� !�"������� ��"���� ��� ������� ��� ���!��� �� �"��������� ��� �%�� � ����� �������� �!���
��������������!�����"����������������������&%�������!��&%�����%���������"������������&%�����������������1�� �;����!������,��������4����������"����������6������������!�!����!������&��������������;� ���������� !��� ����������� =� �!������ !�!���� �� !�� ������ !�� ���;� ��������� !��� !�:�� �����6�����%���!�����������&������� ����!������������������"�������� <���&��� ,������4�!�%�,����������%�����!�%���"�����!�������%��������!�"�������"���������!������������;��� �����"�����!�� ����%�����%����������������������%�����������1�� �����%���!�����������&�����������!������������������"�����������%!�6�����4��!�"%���!�"���������"��������������������!�����"�����,��� ��%��
�2�� ��!��&������� ����������� �� ���� ��&����� ���� !�� �����%;� ��� �!�����;� ,� �%!��� ,� ����
����������� ��������%;� ,� ���� ��!���%���� ��� ����&������� ��� ������� ��� �"������� ����!���;��!�����&%��%� !��� ��������;� ,���&��� !�"���������� ������� ������!����!�����������%���������&����� ���"��������� ��� ��������� ���� 1�� �� ����� �� ���&�� �"������� ���� !��� ���%���� ��� 1�� ������!�����"�����"�� ���7�� ����%���"��������8�"�������"�&������� ���!�� ������� !��� ����� ���� ,������!����%��������������@�
�C�!�"����������������������!����!�����!������������������������������"�������%��,�:�����,�������&������"�����������������D�
C���6�������&������"��������;��6������������;�!���!�� ������������������1�� ����D��C�1�� �����!��������� ����!������������%�!��������������%���������&���!��� ,���!������
������������������"�������%�������������4���������!�"������������������������!��D��C�!�"����������������������!����!�����!�������������������������%!��������� ������������
��"%&�����������������������&�������������������� ���������"������������"���������,�����������"�������� �����
�
22 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
����
���B����������&������F�!�����������������������������@���C������������!� ����%���;��������1�� �;�������!�������!�"������� ������������������������
���!��� �� �"��������� ,� ������ ���� ��������� ���� "�&��&%� !%� %!���%� �"����� �"��������� �����������;� ���� �%� �!��� "� �� ��!��� !�"������ �� ���� ��� � ��� ��� ��!�:�!� ������ ���%������ ������ �������!����%��!���"� ��������������������!��������%D�!���
C� !%� ����%� ���� 1�� �� � �������� ��� �� !�� ���� ��� ��������� !%�� �� !�!���� ��� ��!������ ��!�"���������"��������������������!������"����������
�� ��������1�� �����������%�!�!���������������������������������&����������� ���;�������������!����"%;�!������������%!��;���������@��� �C�!%����&��%�!�"�����������������������!������"���������!%�����%������ �����;������!���!��� ��!���������� ,��������� !����� ������"�������� !%7��� !�:�� ��:��%6��������� ������ ����������%������������!��%��������%���������D���
C� !%� ���&��%� ��������� ��� ������ !��� ����� �:��������� �"��������;� ������ !��� ������;� ,������������!���,�����;�������������;����!����!���� ��������������������%;�,����%���!������������� �"�������� �� ���� !%� ��� ��� �!���� ����� � ������ ���� ���������� �������� ������� � ��������;� ������������������������������������!�������������������!����!����������%�%����;�,����%���!���������"�&%;������� ����!%�����!����������������D�
�C�!%�!���!������%�!�"�����������������������!������"������������������&%�������������!%�@��C� ��� ��� ��!��&����;� ,� !������ "�����%��� ��� �%��� ����������� ��������%;� �� ���!���
�������&������������"����������������!������!�������������������D�,�C�!���!���%��%;�,��������� %���!����������!�������!����������� ��;��"��������!���
�������������"��� ������������ ���� ����������������� ,���������������� ��� ��� �%� !��� ��������!��&����������!������������"��������!%�����%�!%7����4����&����������������� ���,�����������%�!�����������������������������!�������!%������"�%D�����
���C�"�����%���������%��"����������������!������!����������������������!�����������%���������� ����������������������!����������!���� �!�����"���� ���������� ���"�������������%����� �"��������� !��� ,� ����������� ��� ����!������ ��� ��"������� ���%��� ������� �������"� ������%�����!�,�������������"�����D�
�"C� !�� �!���%;� ,� �%!��� ,� ���� ���!�� ����� �!��� ����&� ��;� �%� �������� ��� �� ����������������"��������"��������!%������ �������,�7������!�%�D�
"C��4�����&%��������6��������������������"�������������%!�����������!�������"�&��&%��������������������F������"��������6���������������!7���%!���������!������D�
"�C� ,������&%� �� !�!���� ��� ��������;� !� � ����� ���� �!���%�� !��� �� ���� �%!�����:�"����������"���;�����������!�����"����������������!���������������������������&%��%�!�"����������������!���������!���!����������;�,�"���������������������"������������%�����"��������;�����7��,��������� �����������
�9���������������������%�!���"�&��&%�����������&%� ,���������������!�"��������������������
���!������"������������������&%���� ���������1�� ����� ,����&%������� ������;��������%�� !�������������&����� ������������!�%���������� !�"�������"������ ��������� �!�����"����� !���� !����������� !����,����� ���� ���%� "��������� ��������� �%� !�"������ ��� ������� ��� ���!��� �� �"��������� ,����������������������"%&�����������!������������%��
���� ����������� ��������F� !�� �!���%� �%� �4�!�%� �����!��� ��� �������� ����"���� ,� "������
��:��%��;�����"���;���!� �����������6�����������"����������"��%�����!�"�����������������������!������"��������;����%��!�����&����������!������&������������������������"����������
�'�� ����� 1�� �� ���� �� ��������� ����!�%� ��"����� �� ���;� ,� �%!��� ��!� ����%����;� !%7���
�����&�����%������!������ ����������������&����������� ����������"%������%�!� ���"�����������
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 23
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
����
!��������7�������������"����;���6���"�����6��7����!��!�� ����%�������������������:�"�������������4���� ��� ����!�%� ��"������ 1%!����� ������ ,� ���!�� !���� ��� �%��� !������� ���� ��� ��������� ��&������"��������� ����!%�����,�������������������������� ��������������������������!�����������������������������������%�!�������������%����
�*�������1�� �������� �������������!�%���"����� �� ���� !%� !��������������������"�����������
!� ���"�������!%�;����������&��&%�!�"������������������������!������"���������!�� ������,��%����!���,�����������������&������"������� !�� �����%;� !%� !�� �!����;�����6����!� ��;� �%� ���!��� !�"����� �!����F���"���������&�����������
��/�� B����� ��� ��&���� ��F� �� ��� ��� ������ �������� � ���������� ��� �!��!� ����%�����
���������!�������"�����1�� ��,�����������"������"�����������!� ���"�������!%������
Principiul director B 1.4 – Recrutare �i plasare �
����������������(�������5���������������������������&��������
�� >��,���������� ����������!��������"���B����������;�����������;��������������������F��� ����!%��� %�,�"����@�
�A�C ��������� �%!����� ���!��� ����� ����"���� ���� �����%�� ��������� ,��� !�"������� ���
�������������!������"��������;��� �����!�����"���D��A C ������ ,� ��!�����;� ��� ����������� ����&������� ��������;� �"��������� ��� �!���������� ���
���%��������!����%�,����&%;������!��������!���������������;�����"����������������������;������� ��������������������%��������!����%����"�����������������!��!� ����%������ �����"���!��������"�������������"���������%��D�
�A�C !�� �����������!��&��������!��&%����;��6���!�����&��;�����������������������&�������
��������� ��� ���� ��� ����&������� �"��������� ,� ����� ��� ��"����� ����&���� ��� ����������!�"�����������������������!������"��������;��������������!�����4�!�%D�
�A�C ���������� ���������� ,� ���� ���� ��� ����!���� ������� ��!����� ���� �"��������� ��� �%���
!�"�����������������������!��;�����!�"����������;��%!����;�������������������������!�������� ����� ��� �%��� ����;� �"6�� ,� "����� ������� ��� "����� ��"��%� ��� ��� �"���� ��� �� �%!�������������������D�
�A�C !�� ���������������!������������������������&�� ������ ��������������"������"���������
������,�!�������������;��������!�������������%������"�&� ��%�����"�������,� �����;����!��������,�����������"6!�%;�!�4;���������������%�;���������"������!��%�����!��������;������������������,�����������"6!�%�!���!�4����������!%������,�!������!����!�����!������%����!��������!�������!����,������������������������"�������!����%��� �&�������"6!���!���!�4D�
A�C �!������� ��������� �%� ��!������ �!��!� ��� ��� !���"��:���� !�"������� �� ����� ��� ��"���� ���������� ������!������"����������������:��� �����"����������� �!��!� ����%��� ,� !��������"�������� ��� ,� ����� ��� ��"����� ����������� ��� ��"���� �� ����%��;� ��� �� ���%���� ����"��%;�����!�"����4�����%�����!���%�,�!�"������������������������������������!���,���������!���������������;�����!�"��!������������������������������"������%����;����������������������������D�
24 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�2��
�A�C ���������������������������������������)����������������%��������%������!�"�������
����������������!������"��������D�����A:C !���"��:����!�!����������������&���������������;�,� �&������!�!�������!��������������������
��� >�����������!�!�������������������B���������;�����������;��������1�� ���� ����!%���"��%�!�������������!�"���������������������!������"��������;� !�� ��������� ��������� !%�;�������������������&"������������������������"������ ������������!�� �������%����!�������������������������!���������"���!��������� ���������������!��������� ��������������������!������"��������;��� ����!%�!���� %�,�"�������%������@�
A�C �4���%������������;������������������������������"������������������!���������������;��������������!���������"�������,�"������� ��������������������%D�
�A C �%!�������� ��!��� ��������� ���� �"��������� ���� !�� ���%� ,� !�!������ ��� ������� ��� ���!��;�
��!�������!%��!����������������"�������"��%������������������������������!%������%���%��������������;����!%���!��������&��������!���@�A�C��������%�����"��������D��A,�C���������������%��������D��A���C��������!��������"������������ ��D�����A�"C������������������"������������ ��D��
A�C �%!����� ��� ��!��� �������&���� �� �"���� ����� ���� !�"������� ��� ������� ��� ���!��� ���"������������&��&%��"�����������!�����������������%��4�!�%��� �������������!�"�����������������������;�,���&��������%;����6�D�
�A�C ������������!�������%��"����������!����4�������������%���!�"�����������������������!�����
�"��������� !��� ��� �%��� ��!������ ���!��� !�"����;� ,� ����� ��� ��"����� ������ ��� ��� ��� �����������"��!�������%�����������������D�
�A�C �������������������"������ �!����������4�����������"��������������������� �&���������
,�����������"�!���!�������������&��������������,��������������"�����������������������%���!�"�����������������������!������"��������D�
�A�C �� ���������!�����;����%��4�!�%;���������� ����!%����!�������"��������,�����������!��������
������D��A�C �!�����������������%��"������������!�����%���!�������!�������%�������������!� �����������
��� ������%�������������������&%�!%� ������� ��������!��������������������������������� ,�����������"�������� ������D�
A:C �����������������&%���&�����������������%�!������!�����F����������������������:����������������������������������������������%���;����%��!�����&��;������������������"��������%D�
�A�C ��������������!������;�����6����!� ��;��%��������������������� ���������������������������!��
,�"��������� %���!����������&��������������!��� ������,������������!;��������������������� ���!���"��������D�
�
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 25
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
����
A C �������� ����� �!������� ��������� �%� ��� !������%���� ��� ��������� !��� ��!������ ���� �����������"���������,����������"��������!����������!�����%�%!��!��������������������D����
�ARC "����������������%��������������������%������� ������"��������!������!�����"�����������
�������� �������"�� ������%� ��������� ������ ���� ����� ������� ��� ���&������� ����&��������"��������� ��;� ,� �������;� ���&���� ��� �"������� ����� ��������� ���� ���%� ������ ����������������� ��������������!�������!��������������������"��������%������� �����
�2� )�����������������%������1�� ���������&�����������!���������������,��� ��%;�,�!�������,�����������"����@�
�A�C !�:�� ��� !�!�������� ��� ��������� ,� !�������������� ��� ��� ��������������������� ,�7�� ������
�������;����������������������D��A C !�:�� �����������������"�������!������,����������������������D��A�C ����&��������������;�����������������������������!�����������!������� �&������%���������!%���
�"��������D��A�C ,� �%�%����� ���������� ��� �� ���������� ����� �������� ��� ���!���� ���������%� ��
�"��������D�����A�C ����������� ������������%;� ��6��7!�� ������� ������ �������������"������� ���������!��%�����
!�����������������
�� � ��2�����������?�A�����
Regula 2.1 - Contractele individuale de munc� ale navigatorilor Scop: asigurarea unui contract de munc� echitabil pentru navigatori
���� 3������ ��� ���������� ��� ��� ��� ���� ���� �"������ !��� �������� !��� ��������� ,�7��
���������������,�����������;������������ ��������������������"����������;������ ����!%�����,���������������!����������������,�)����
��� ��� )�������� ���"������ ��� ���%� � �� ���� !%� ���� ��� ��� ��� �"�����;� ,� ���������� ,� ���� ��������!���!%��� %��� �������������4���������&����������������;�!%�����!�%����������"���������!�������!%��������������� �%"����,����������!������
2��<��%!���,���������!�����������������1�� ������������;�������������"������������%�!��,��������������&6�������������������"��������%��������������������
Norm� A 2.1 - Contractele individuale de munc� ale navigatorilor �
��� ����� 1�� �� �����F� �� ����!������ ���� ���� ��� �"���� ������� !� � ��"������� !F�� !%� �!��������%���������"����@�
�
26 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
����
�C� ��� ����� �"���� ������� !� � ��"������� !F�;� �"�������� �� ���� !%� ���� ,� ��!�!��� ���� ����������"������������%�!���������"���������������!��������&�����������!����;�!��;����%���!���!�������;� �� ���� �������� ���� !%� ���!��� �4�!����� ���� �� ����� ���������� !��� �!����� ��;�����6��7������������������������%����"���%���� ��;���������!��&���������&�������"����D�
� C��"���������������!�����������������"������������%��� ����!%�����%��4���������������,����&%����!%����%���!�������!������������,���������7��!�������!%���!��%������������%������������������%� !%� �!����� �%� !�� ��� ��&%� ,� ���� �� �;� ����� �������� ������ �!���� ��������� ����!��!� ����%������������"�D���
����C� �������� ��� �"�������� ����;� ������;� �6��� �� �4������������� ��� ����������� ���"������ � � ������%D���C� !��� �������%!������������"�������;� ����!�"������������"��;� !%�����%�� ���� ��� ��;� �%%������������;� ��������� �4����� ��������� ��� ���������� �������� ��� ���%;� ��� ����� ��� ����������������%���� ���������;� ����!�"� ,� �������� ,� ���� �"�� ����� �!���%;� !%� ����%� �"��� ����!� ��� ���!�����������;�����!�"�������������%��������������"�������������%D���C ��������"����������������������������!%�������&����� ����!����� ������"����
�������%�������������"������������%�!����!������;���������!���,���;����7����������������"�
��� ���%;� �� �4������ ��� ���!���� ������� �������"� ��� ���%� �!��� ��!� ��� ��!��&����;� ��� ���� ���%�������������"������������%�����������������������"�������%������� �����!���,���� ������&%;������������ ��%����� !��� ��!�� ��� ��!��&����� ,� ��� �� ����&%;� A�4������� �%�6�� �"���� ������������&%�����"��� ������C@��C�C�������������������������;���� C� �%����� ����������� �������"� ��� ���%� !���!�� ���� �!������� ��� ������ !�������� �������� ��������!��&�������������������
2�� ���������� �������� ��� ��������� �� �C� ��� ��&����� ���� �� ������ ���� �� �������� �������%�������������������������������������������������!�������!%���>���!������������%�������%������ ���!���� �������;� ��������� ���� ������&%� ,� ���!��� ��� ���������� ,� ���� ���!���� !�����!�������
��� 0������1�� ���� ����!%��������������!����������!%���������������������� ��������!��
,��������������������"�������������%���"�����������!������������%��)�����������"������������%�������;�,���������&����;���%�����������������%��@��
��C�������������������"���������;�������������!���"6!��;����������������������D�
������� C�������������!�����������D���C���������������,�:��������������������"������������%D���C����������������!������ ����"�������D���C�!���������%���!����������"����������!������%���&;���������"�����������&��%�������7���������D���C������������%���������!������%���&;�������������&��%�������7���������D�
��������C��������������������������������,���%���!���;�,�!������@��
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 27
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�9��
�� ���C����%�����������!���,�:����������������%����������%;�����������,�������������������7�������������;������������������������"�&;� ������ �� ���� !%� �������� !���%���������������6��������"�����D�
������������ ��C����%�����������!���,�:����������������%���������%;�������4��%���D����
����C����%�����������!���,�:������������"��� ;������������!���������������������!�6�������%������� ��������"����������,�����&%����%�!�!���������!������D�
��������:C� ���������� ,� ������� ��� ��������� �� !%%�%���� ��� ��� !��������� !�����%� ���� �� ���� �!��������"��������������%��������D�
����������C���������"��������������������D�
������� C���������������������������"�������%;����%��!�����&��D����
��������RC����������������������!���������!������������%���
��������������0������1�� �������F�������!����������!%�!�� ����!�%�����������������������"�&�����������%����"��������������%��������������,���������������%�����������������"������������%�����!��������� ���� ���"�&����� !��� !�� ������ ���%� ��!������� ����&������� ����!���� ���� ��������� ����"��������������!���������������������&���������������9��=����"�&����������%��������%����6��������������� ������� ,� �����!������� ����!������������!������������%� !������ ���������� �������"��������%������� ���� ���� �!�����%� ,���������������������"������ ��� ���%� ��� �� ���"�&� ���� !���� !��� �%%� ���"�&�� <� ���������� ���!��� �����!����;�1�� ��� !�� �!���%� �%� �!��� ����%� ,� ��!������ ���!������� �"���������� ��� �� �&����;� �%%� �����&��;���������������� �����������"�&�����!����!����%%����"�&;��������"����������!���������������"������������
Principiul director B 2.1 – Contractele individuale de munc� ale navigatorilor
����������������(�������5�<���!�%������"������ ������
��� >�� ���������� ����������� ��� "�� ��� ,���!����� ,� ������ �������%� �������%� ��� B���� �� ����;���������� �� A�C;� ������� ��� �� �� ���� !%� !�� �!����� �%� ���!�� �������� ������ ��������� !��������;�����!�� ,� ��� �� ����&%;� ����� �� ��������� � ������ ��� ��� �������� !��� ����� �� ,������� ��������!�"������������������������"������������������� ���������"����������������!���!����������������������,������������A�C�����!�����"���B������
Regula 2.2 – Salarii �Scop: asigurarea retribuirii serviciilor navigatorilor
���3�����"���������� ����!%�������� �������������������!%�,���������������������;������������������������%���
28 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
����
Norm� A 2.2 – Salarii �
���0������1�� ���������!���������������"������������������&%���� ������"�����������!� ���"�������!F��!%�����"%!����������"��������!%������%���!�%�����%������������!��&������������������������"��������%������� �����
����B�"������������!���4��!����������������!�������������������������"%!���;���������� ����!%�
�����&��!������;���%�����!����������������������!�:�� �������������%�"%!%������������!���%�����,�7������%�!����������%����!�:�� ���!����������������"������
�2�� 0������ 1�� �� ���� ���������� !%� ��� �%!��;� ������ ����� ��������� ��� ��������� � �� ���
��&��������;������������"�����������!� ���������!%������%�����������!�����!�������������������,�,�������!������������������������!����������������������!������������������%��
���� 1%!����� ���� �� ���� ������ ����� �� ��� ��!� ��������� �"��������� !%� �����%� ����������
�����������!�����%������@���C� � �� !�!���� ���� !%� ,� �����%� �"��������� !%� ���%;� ��� �������� ,������� ����"��%���� !��� ,���!������ %��;�������������!��������!%�����,������������"%!��F����������;����"������ ����!�������� ������������D����� C� � ������ ��� ���!��� "������� !%� ���� ���������� ,� ����� ����� ��� ������ ��!����� !��� ��!��������!����������"�����������������!��%������%��������!�"�����"�&���������������2�����������&����������� ����!%�����
,�7����������&�� �����;�,����!�������!��&����������;��������!�:�� ��������%�"���� ��;�����������!������� �������;� !%� ���!���%� ������ ������ ���� ������� !��� ������ ��������� �� ������� ��� !%� �� ��������"�� ��%��"�����������
9��0������1�� �����������F������!�����������������������%�!���������"����������� ����!%����,���!�����������������������������������������,�������(���)������������
Principiul director B 2.2 – Salarii
�����������������(�������5����������!����������
�� )��������!������������������;�������@��
A�C timonier !�����%����������"��������!������������������������!��������!���%����!�%������ ���� �4������%� �������� ������ �"����;� ����� ���6�� !������� ��!�������� !���������� !���!�������&��� !��� ����� �"������ ������� ��� ����� ��� ����!������ !��� ������%� ������%� !��� ,� ��������"��������������"�D�
�A C salariul�de baz� !�����%����������!���!���������� �&%;���������������%����%�����!��;�����������
������������%D���������������!���������;������!��������������;���������;������������%����!�����������%����������!��������%D�
�A�C salariul consolidat !�����%����!������������������!���������� �&%��������� ���������������D���
!��������!�������������������������!���������������������!�������������������������������
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 29
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�'��
���������� �������� !��� ������ ������� ����� ������� �������� ,� ��&��� ���� ��!����%�� � �����������D�
�A�C orele de lucru�!�����%�����������,������"��������!���� �������!%������!�%�����"%D��A�C ore suplimentare�!�����%�����������������,����!���!��������������������%��
������������������(�������5�)�������������%��
�� ������"�����������%�����������������������!�����!�����������������!���������@��
A�C ,� !������ ������%��� !�������;� ����� ������ ��� ������������ ��� ,� ���� �� �� ���� !%� ���%���!�%� '���O&�D��
A C ,�!������������%��������!���������;�����������%������������!%��%�6%�������%����!��������� �&%� �� ���� ��4��%� ��� ����!������ !��� �������� �������;� ,� ��&��� ,� ���� �� �!��� !�� ����%� ������������������"��������%�������� ����!%����%���!�%��'����������!%��%�6%D������������������"��������%��������������������������;�����������������"�� ��D��
A�C ����!�����������������������������!���������;��������� ����!%����������������������S����6��!������� ��� �&%� !��� !������� ��� �%;� �� ���� !�� ������ ��� ����!������ ��� �������� �������� !��� ��������������������"��������%;����%��!�����&��D�����
A�C ����������!�����!������!����%�������!����� ����!%��%!��&���:�"����������������!�������������������;�!����������%����"�������������!%�����������"��:���������%����� ������"�������������%��!������!���������!������������!�������@�A�C ��������������� ������"������������ ����!%�!������������;����%��!�����&��;���%������������
���%���������"���������� ����!%�,����!�%�����,�!�:�� �������������!���������������������!��������%��������������������%�,����!����!���������!����������,���������!����D�
�A C ,���&���,����������!����������!�����%�������������!�����������������������������!�������
��!������;�������%����� ����!%������������%����������O�����������%���� �&%����!��&%���������� ������ ��� ����;� ���� ���� !��� �������� ��� ��������� �� ��� ��&������� �������� ������D�������������������������� �����������������!��������������!��,�!���������!������D�
�A�C ���������������������������!������� ������!������������!������� ���&��6�������������
�������;����������!������������������������A�C������&���������������������;����!����������%����6��!������������������ ��D����
�A�C ����� �"�������� ���� �%�� !������ !��� ������� ��!�������;� �:�"�� ������ ����� !����������
�� �����%!���%������� ��%�����"����������������A�C������&������������������������
2� >���!������ ������%� !��� ���������� �������"�� ��� ���%� ���� ����� �����!����� ����� �����!���������� !���������������!���%� ,� &��������� ����!� !%��%�6��� !��� ,� &��������� !% %����������;������!�����!� ������!�����������!�"�����!���!�������������&��%���� �����:�"�����;�!��� �������� !��������� ,� ������ ���������� !��� ��� ���%��� ����� �����!����� �����%� ,� ���!��!�����
�
30 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�*��
�� >���!������ ������%� �������%� ���%� ��!���%���� ��� ����&������� ���&�����"�� ���� ��������� ����"��������� !��;� ���%� �!��� ��&��;� ���������� �������"�� ��� ���%;� �� ���� !%� �� %� ,� "�������%��������������@�
�A�C ��������� ����%� ����� �� ���%� ��� "������ ����%� �� ���� !%� !�� ������� ������ �"���������
��� ����������������"%;��%%���!�������,������������!%;�������;�!�4;�������;����������������;�������!�����%�!��������������D�
�A C ��������� ���"������ ��� ���%� ��� �"���������� ����6�� !�������� ������ ���� !��� ��������� ���
!������ �� ���� !%� !�� �%!��!�%� ��� ����� �"��D� ����������� ��"��� ��������� !�������� !������������ ��� !������ �� ���� ��!�� ��� ��!��&����� ����%��� �"�����;� ���� ��� ���� ����� �� ������!����%� �� ���������� ���"���� ��� ,�6��%��"���������� ,� ��� ������������!����� ,������;� ��������������������������������������,�7����������!� �����:��� ����;��������������� �����D�
�A�C !���������� ������%�����,�7������%������!����������D����%���&����!�������������%����������!���
���;����� ���;������������!��������������%D��A�C ���,���������� ��������;���������������������%��� ������%���%��%%�,�6&����� �!�������%D��A�C !�����������"����!��������!�����������"������ ��������!������%����������������������%�,���&���
,������������� ,�6&��� ��:������ ������������������;� !����6������������ ����!�� !%���:��������������������������%D�
�A�C !�������� �� ���� ��%����� ������ ,� �������� ����� ��!������ ��� �%��� �"������;� ��� �4�������
��&�����,���������������!������%��������,�!��!D��A�C ��� �������� �!����%��� !� ����������� A:C� ��� ���!���� ������;� �������� �� �� ���� !%� ������&��
��������"����������������!����,������� �������������������%D��A:C ��������������������!�������!����������%@��A�C �4�!�%�����"������4��!%� ,� �������%����!��� ����!������������%�!��� ,�����������������"����
���%� ������ ��� ��"��� ���������� ����&%��� ��� �!����� ��� �������� ���������� ,�7�� ����%���!�����%� ��� �%��� ����������� ��������F� ��� ����� ���� ���� ����"��%;� ��� �"�������� �� ��!�����������!������!������D��A,�C� ���������� �� ���%��!�� ,� ������ ������� ���� �� ��!�� !�� ����%� ��� �������%���� !��� ����!������
������%;���������������������"��������%�!����������&��� �����������������&��������!���������������D�
�A�C� ����� � ������ ��� �%!����� ���� ���� ��� ���%;� �� �� ���� �%���%� ���� �� ������ �!���������������"��������D��A C ���&���� ��������� �"��������;� ������� � ���6�� ����� �����&���� ��� ����!������ ������%;� ����������
�������"��������%�!����������!��&������� �������&�!�D��ARC ����������� ��������F� �� ���� !%� ���� � ������%� !%� �!�����&�� ����&������ ��� !�"������� ��� ��� �����
�"������������!���!������%�!�������������������&�� ��������������,�����!����"���������,����&%D����
�
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 31
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
2/��
A�C ,��%!���,��������������"��������������!��������������!������������������������� %��������!���������������"�����"�������)�"������1�������+������������"�����"��������������������������**2;��!���������������� �������� ����������)�"����������2�����**����"����������������������������%������A�!��"�������� �������C��
��� 0������ 1�� �� �� ���;� ���%� ��!���%�� ��� ����&������� ���&�����"�� ���� ��������� ���
�"��������;�!%��!�������������������!������������6����������������������� ���%�����!����%!�����,���&���������������������
�
����������������(�����2�5�8�������������
�� 0%%� �� ������ �� ������� ����������� ���������� �������"�� �� ��;� ������� 1�� �� �� ���;� ���%���!���%���������&����������&�����"�������������������"��������;�!%�!�� ����!�%�����������,� "������ ������%��� !��������� ����� ����� �"�������� $���&������� ����&����������&�����"�� ���� ��������� ��� �"��������� �� ���� !%� ��������� ��� !�� ������ ��� �!����� ������������
��� <�����������!����������� ����������!���������������������!�������������;��� ����������%�
������������!� ��%����������������������������������������!�� ������!�����������;����������������������%����@�
�A�C �"����� ����� ��� !�������� �� ���� !%� ��� ,� ��!������ ����� ������ ,� �������� ������;�
��%������ ������:��� ������"�����������������%������������"��������D����A C �"�������������!���������� ����� �!����,�����������!�:�� %����!�"�������"����"��������
��������"������"����������2� �������������������F��� ����!%�!���!����@��A�C �%������������������!�!�������!���"��:���������!������;�!����������%�������!�����������
������������!�� �����D�����A C �%�������"��������������!����%��������������������������6��!������������,���������������;�
������������������������� ��������!���������%������������!��!�������������%�����������������7����!����%�����
������������������(�������5�)��������!���������������� �&%��������������
�� 8���������� �&%����������%��������!���%����!�"����������������������� ����!%����������������6�������������������!�� ��������)���!��������%�1�����%�!�������%�����������!�������&�������%�������!���������)����������(������� +��������� ���1������ <� �&������&��������!���������)������� A(+1C;����������?�����"����������1�� ��������&����������� �"�&���� �� ������������!�����!�� ������
��� B����� ��� ���!�� �������� ������� �� �� ���� ��!������ �%� ������ �� ������� �� ��������
��"����� ,��� ������� !��� ����&������� ���!���� ��� ����&������� �"��������� ,� ����� ��� ��"�����!�� ������ ��� �������� ������ ��� ��� ��;� !� � �&�"�� �%� ���!��� �������� !%� ���� ����!����� ��� �%����������������������F���
32 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
2���
Regula 2.3 – Orele de munc� �i orele de odihn�
Scop: Asigurarea unor ore de munc� �i de odihn� reglementate pentru navigatori
������0������1�� ��!��"���!������%������������%����������:%������"���������!����������������������0������1�� ��"��!�� ��������%���4���������������%��������%������������������:F�,���������������������������!%�����,��������%������"�������)�������� Norma A2.3 - Orele de munc� �i orele de odihn� ����<�!�����������%������!�������;�������@��A�C�ore de munc����!����&%���������,������"���������� ����!%�����&������"%D���A C�ore de odihn����!����&%���������������� �����������%;�������������&6�����&����!����������� � � �0������1�� ��!�� ������;� ,� ����������������� ��������������7'�������&�����B���;�������%�����4���������������%��������� ����!%��������%����,�7�����"��������������;�������%��������������������:%������� ������������,�7��������%�����������������%����2����0������1�� ������������%����������������%�������"������;������������������������%���;��!��� ��� ���� ��� O� &�� ��� �� &�� ��� ���:%� !%��%�6��� ��� ���:�� ,� &������ ��� !% %������ 3�����;� ����� ��,�������F� 1�� ��� !%� ������� ��!��&����� "�&6�� �����&���� !��� ,���!����� ���� ������� �������"� ������%�����!�� ������������������������%�������"������������ �&%��������������"�� ��%����6����&������%������ � � �>�� !�� �������������������;� �������1�� ��"���"��� ,�"��������������������� ,��������%�� �!����� �4��!�"%� �� �"��������;� ,� !������� �� ����� ���� �%�� ��� ����� ������F� !������� �"�������� �������������,�!�����%����"��������>�������������������%����������:%�!���!�� ���������%���������&%@��A�C���%�����4���������������%���"�����%��@�
A�C�������,�7��������%������������D����A,�C�������,�7��������%������&���D�
8����A C�������������������:%���"����������������6�@���
A�C��/����,�7��������%������������D��A,�C����������,�7��������%������&�������
9�������������:%��������,��%�����,�������������%��������;�������������"�����������������9���;�������"�������������%�����������!�����"��������:%���"�����%��������������� $������� ��� ��:��� � ��� � ���� ��� ����� ��� ������ ��������;� ������ ��� ������� ��"%&���� ����������%���� �������� ��� ����������� "�� ��� ����&���� �!����� ,�6�� !%� �"���;� ,� �%!��� ��!� ������;����� ���������������:%����!%�������&��� �!��������'���������6�����"�������!���������%;�����4������,���&���,�����!�����������!����!���"��:���%;��"�������� "�� �������� ��� �� ������%� ��� ���:%� �����!���������%� �������� ����%� ��� ���:F� �!������� ��%�����������,����������������������
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 33
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
2���
�*�� <� !�������� ,� ���� �� �4�!�%� �������� �������"�� ��� ���%� !��� !������ � ������ !��� ���%� �������������������F�!�� ��������%���"�����������������!���:��%6��������������������������!���'������&���������!����!��������;��������������������F�"��!�� �����!����������"�������������!�������������%�������:%�!�������%�������"���������!�����"������/��0������1�� ��"��!�������������!���;�,�7��������������!� ��;��������� ����������&������������� ��;������� ����!%����������������������������������@���A�C������������!�"���������������,����D�����A C���%�����4���������������%�!�����%��������������������:%���"%&����������!������������%�!�����������������������"�������� �����������3� ������������� �������������/������&���������"�� ��� !�� ����� ,� ������ !������ ,� ��� ��!������ �����������������"������,�����&%�������� 0������1�� �� "�� !�������� �%!����� ��� ���!��� ��� ����� ������%� &������ !��� ��� ����� ��� ���:%�&������ ����� �� ������� ������&���� �!����%��� ��"������� ���������� �7��� ���� ��&����� �����$���!����� "�� ��� ,� ������ !������ !�� ����� ��� ����������� ��������%;� ��6�� !����� ��� ����� �����������!��� �����������������&������+������������1�����!���"�����,������������!��������� �����������&������ ���!���� "�� ��� ,� ��� ���� ��������� ��� ��������� ��� ��� ��&����� ����� B�"�������� "������� �� ������ �� ,!��%���� ��� ���!��� ���7�� ��"�!�;� �"�&��%� ��� �������� !��� ��� �� ��!��%�,���������%�������������������%����"���������2��B�����������"����������������������9�������&�����������,�������F���1�� ��!%��������������!������������%�!�����������%�����!%������%�������%��������������!%������&�&��!���!%�,���!��&�����������������"��������%�����!%���"��%�����%�����������������!�� ����������!�������%��"�����;�,��%!�����!� ��%;���"���������&��������;���������"���,�"������������������������������!��!������������!���������������������������!������������"���������������!����"�������������� ������"����������������&%�"��� �����!���%�����%������� B������ ��� ��"������� ��&����� ���� �� �������&%� ������� ������������ �"��� ��� �� ���� �����"������!%���!��&�����������%����!���������!�������!�����%����������������"��;�����!������������ ���!�����,�%�%�����!����������������� ����������"��!�����!��������������!����������,�������� ��� ����� ���%� �!��� ��&��;� ���������� ������ !%� !�!����� �������� ��� ��� ��� ���%� !��� ������:%� ��� !%� !���������"���������� !%���!��&�����������%����!����6%� ��������&���� !�������������,���%����"�������!� ������%������&����!��������;�����������!��"���!������%���������"������������������,����������������������������������:%;�"���������������%����!��&%�����������:%���
��
����������������(���2�5����������������������������:%�����������(���2���5�B�"��������������
�� =�%���������"������� �����������������������,����������������"���������������������������������'���@�
�A�C ����� ��� ���%� �� �� ���� !%� ���%���!�%� '� ��� ��� &�� ��� �/� ��� ��� ��� !%��%�6%;� ��� �����
!������������"����"��� ����������������"�����!�����%D�
34 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
22��
�A C �� ������������������!���������������������!��������� �����!�����%������&%���������������
�%��������!���������%D�����A�C �� ����������%������&%�������:%��������������������������%����������%������%���
�� <������4��������;���"�������������������������&������������������������!�������%����%@��A�C� ���!���� !��� ��������� ���� ����� ������ �"������� ��� � ��� ����;� ��� !���� ������ ��� ���������������������������%������!7��������&������ �����������;�!������������&%�,�7��!�!����������D�!���
�A C� ���%� ,�������F� ���%����� �������%� �� ������� �"������� ����"��� ��������� ��� ������ ������%����!�� �������
������2�� � � �!����� ��� !�������� �4���������� ��� ����"���� ���!���� �� ���� ,���!����� ��� !������ ��� �%��������������������� � ��������� �� ��� ��&������� �������� ������� �� !�������� ������ �"������� ��� � �������� ������"��� ��%� ����� ����� �"�������� ��� �� ����� ,� !�������� ��� ����%� ��������!��&������� ����������� ��� ���B���������2��
Regula 2.4 – Dreptul la concediu
Scop: Asigurarea unui concediu adecvat pentru navigatori
���0������1�� ��"��!������������"������������ ��������"�����������!� ���"����������!%����!����%���!�%����������������,����������������;�����"�����"�������)������������� B�"��������� ��� !��� �������� ����!��� ��� �%�;� ,� ��������� !%%�%���� ��� �%!�%��� ��;� ��� ���������!����%����������������������������!�������������
Norma A2.4 – Dreptul la concediu
���0������1�� ��"������������������������%������!�� ���!�������������������������������������"����������������"�����������!� ���"���������;���6��!���������"�����!�������������"��������������"���������!���������������������8� ��&�"����!��&����������%�����������������"�������%�!��� ����!��������"%&6�����������������������������"��;���6��!���������"��������������������"���������,����!��!�!;�������������������%�����!��� ���������� ��� �&�� ���� ����� ��� �;�� &���� �������!����� ��� ��%� ��� ��� ���� 1����� ��� ������� ���������������!�"������!���!�� ���������������������������F�!����������!�������!��&%���������������%��� !������ �!���������������������������%���!�����!����������������������2��.!��� ���&�!�������������������� ������������������������%������"%&��� ,���&�������;�����4���������&�������"%&��������������������������F����
��
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 35
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
2���
����������������(�����5������������������������������������(�������5�)������������������
�� )��������������� !�� ��������� �%��� ����������� ��������F� !������ �%��� ����!���� ����"��� ,��������!���;������������%����!�"�������������%�,������������������� ������!�����%�����%�6���������������������!�"������
��� )����� ���������� ���������� ��� �%��� ����������� ��������F� !��� ��� ���������� �������"�� ���
���%������� ���;�� !����������!�"�����,�!�������������%����������!�������%����,���������������;� !��� ����� ����� ����"�� ������ ���%;� ��������� !��� ���������;� �� ���� ��!������� ���������������������������!�"������
�2� B�"�������F��������������������������������� ����!%�����������������"�����������������������
�"���������;� ����"��� ����!������� �������� !��� ����������� ���"������ ��� ���%� ������ ��� ����"����������<���&����"������������ �������������������!������������!���,���&���,���%��������������������%;��������������������� �����������������"�������������7�����
��� B���� ������!�����������������������������������%���@��
A�C &��������� !% %���� ������� � ����!����� � ��� �%��� !������ �����"����;� �:������%� !��� !����� ,���������������������������%���D�
A C �������������������������������%�����!��������� �����;������������!���������%���;�,�������������������������������������������F�!�������%�������!��������"���,��������!���D�
�A�C ����!���������������%�����������"�������������������������������������� ��D�����A�C ��������������!�����������������;� ,�������������������������������������������F�!���
����%�������!��������"���,��������!�����������������������(�������5�)�������������
��� ���%��� �!��� !�� ����%���� ���������;� �������� �������"��������%;� !������ � ����%� !��� �����
�������%���������������������������%;���������,�����!��"������������������������ �� ������������%�����%������������%���!���%����;����%��!�����!� ��;������������"���������,����&%�!���������&����������!�����
��� <��������;��"���������� ����!%��� %��������!%�,��������������������,�����������������%������
!� !�������;� ���;� ,� ���� ����� �� ��� �������� ��� ������ ,� ���� ��� ������� !%� ���� ����������B�"������������� ����!%����!������%�!%�,��������������������,��������;��4����6��7!����&�����,������������������ ������"��������;�����!������������%�!��������������������"%����������
�2� ���%��"������������!��������!%�,���������������������6��!�������,������������6������������&����
�������������������&���������������������;������������� ���!%� �������&�������!������������6%�����������������������������������������;������%��!���"� ����������������� ���!�������������������D��� �����������!� &�!���%�����������!������������� ����!%�����!������������%��������D�������������%�%��������� ��������!%��������������������%����������������������"���������
�
36 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
2���
�� =��"������������,����������������������������������:����������,���&����������%��4���%���������!���%�6�������!������
������������������(�����2�5�0���������������������
��� 0��������� ����������� ����� ��%���� !��� ��������� ����������� ��� ���� ,� ��!� ��� �� ��������
"�������������������&��%�����������������������F�!�������%�������!��������"�������������!�������� 8� ��&�"����!��&�������������������������&�������������������������,�!��������,�������!7��
��"���� ������� ���7�� ���������� ������ ��� �"������;� ��������� �������%���� ��������� ���� ���!%����&������������%��,�����%��
��
����������������(�������5�3������"��������
���1%!���!���������� �����"����,�"����������������������"�������!� ��'�����������!�"���9�����!����� ���%� ������%� ���� ���%� ��� ����� ,� �&�� ���� ������� �������"� ��� ���%� !��� ������� ���"������ ������%;��%%��������;�������"%�������&����&%���������������;����������"����,����������1�������,����!����������������"���"���,���%�������2��������"��� ���!���������%!���������!���,�����������%%� ��!���� ����� �������� ��� ������ ��� %��� �������� ��� ���� ��� ��� ���������;� ,� !������ ������%����������������������,�����������!����"��� ����
Regula 2.5 – Repatrierea �
Scop: Asigurarea c� navigatorii se pot întoarce acas� �
�� B�"������������������������������������������,������!��������������������!�����������,�)������� 0������1�� ��"��!���������"��������!�����%�!� ���"�������!F��!%���������������������%�
�������!���!������%��"��������!���������������!��&%��;�����"�����"�������)���������
�B��%�������5�$���������
��� 0������1�� ��!��"���!������%��"������������!�����������"����!� ���"�������!F���������������
�����������%@��A�C ��������������� ������"����������4��F�,���������!���,�!�%�%����D�A C ��������������� ������"����������!����&�����@�
A�C�����%��������D�!���A,�C�����%����"�����;��������"��,��������D���;�����!������
A�C �"��������������!������������7���,�������,�������������"�������������������� ���!����6���������!�����!� ���!%���!�����%����!������;���6���������,��� �%��!���������
��� 0������1�� ��!��"���!������%��4�!�%���"���������"����,�����!������!��!����4�!�%�������%!���
!���,������������������"��������%;�����!%�!������&�@�A�C �����!������� ,� ���� �"�������� ��� ������� ��� �������� ����"��� ����������� �� A C� ��� A�C� ���
��&�����B���D�
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 37
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
29��
A C ��������4��%���������������!�"�������� ����������"�����%������"������������������!%�������������5��!�������������������� ����!%�����������������������D����
A�C ����������4������������&%������������������%����������,�"��������������;�����!�"����������������� ��� ��!��������� ��� �������;� ��!���;� �:����������� ���� �� ���� ��������� ��� �������!��&������
�2� 0������ 1�� �� "�� ���&���� ��������� !%� !�������� �"��������� !%� ���%� ��%��� ���������� ���
,������������������������"��������!����������������!%����������!���������������������������!�������� !��� ����� ������� ���� �"��������;� �4����6�� !�������� ,� ���� !�� ����!���&%� �%��"�������� ��7�� ,�%����� ��"�� ������������� !�"����;� ����"��� ����!������� �������;� �������!��&�����!��������������������"�������� �����
��� >���!������ ������%� �� �� ���� !%� � !�������&�� ��������� ��������� ,� ����� ��� ��"�����
�����������!���������������������"�����������������������������!������������� ���%� �� ������ ������ !%� ��� ��!��&������� ���!��� ����� ��������� �"��������� ���� ��� ���!��
�����!���!%�,����!�����:���������������������@�A�C �������������������%���!��������1�� �������"�����"���� ������������"���������,����&%D�
���%� �� ����� ���!�� ����;� !������ ,� ���� �"�������� ����&%� !%� ���� ��������� !��� !������ �� �%������%������������������ ��������������!�������,���"����������:�����������������!��������� �������"����D�
A C �:�����������!�����������������������"���������"������������������������������%���!��������� �������"����D�
A�C �:����������� ��� �������� �� "�� ��� !�������;� ,� ����� ��&;� ��� �%��� �"������;� �4������� �%�6�����������2������&�����B�����
�9� �"6�� ,� "����� �!��������� ����������� ������ ���;� ����!�"� )�"����� +��������%� ���
�***� ��"��� ��!���� � B�"���;� �� 1�� �� ���� �� ��%���� �:����������� ��� �������� ����"�����"����������!����)��;������������!���������������������"��������������,����&%��6%���������������� �!%�������"���������������������&�����B�����
��� 0������1�� ��"�������������������������� ������"�������"������������������&%�����"����
���� �����&%� ,��������� !���� !��� ���� ������������� !���� ���������� !��� �������;� ���������,� ��������� �����,���������������!������
�'� <��������!� ��;���1�� ����"�� ���&������������ ����������������"�����;� ����������
��������������������������������!���������������%����������������!� ���������!������������!%�,������!�%����"�������
�*� 0������1�� ��"��!���������"�������� !�����%� !� ���"������� !%��!%��� %� ��� ������ !%���%� ���
��!��&����� �"��������� �� ������ �� ��"������� �������� ��������� ��� �������;� !��!�� ,� ��� ������"��%��
�����������������(�����5�$���������
�����������������(�������5�)���������"����������������������
�� B�"����������������������������@�A�C ,� ��&����� ��������� ��� B���� �� ���;� ��������� �� A�C;� ���%� �4������ ��������� ��� ���"�&�
������%�����"�����"������������������������ ������"��������D�
38 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
2���
A C ,���&�����������������B���������;������������A C����A�C@�A�C�,���&���� ���%;���������!�����������"�������������������������������!�������%�!�����!���� ���������������"������������D�A,�C�,���&�����������D�A���C� ,� ��&��� ,� ���� �������� ������ �!��� ,��%!�%� ��� �7��� ,������� � ���������� ������� !����������������������� ��������"����������������"���������!��"� ��������;�"6&�����"��;�!�:�� ����,���!�%����"���!����������������"�!�����D�A�"C�,���&��� ,������"���!�������!%�!���&�%����%& ��;���������!��!�������&%�,�����!������������%�!������������������� ������"��������;������"������������!�����!%�����%D�A"C� ,� ��&��� ,�:������ !��� !�!���%��� ��� %��� ���������� !������� ������ !��� ���������������"��������%�!���,���������� %�������������������"�!�������
���� >�� ���������� ���������4���� �� ���������� ��� !�"����� ��� ��;� ���%� ���� �"�������� ���������� !%� ���� �������;� ����"��� ��"������� ��&������� )��;� !�� "�� ���� ���� ��� �������� �����������&%��������������������"�����������0������1�� ��"��,����;�,��%!�����!� ������;�!%�����%� ���!��� �������� ��� ����� �� !�:�� %���� ��� �"��������� ��:�������� ��� !�� ������ �4�� �����"����������%���������%��,����!�����������)���!�����������1��������2��)�!������������ ����!������������%���������������������;�����"���B������������� ����!%������%���������@�
A�C �%�%������6%������!�����������!%�������������;������������������9������&���������������������D�
A C ��&���� ��� ��!�� ��� �������� ,� ���� �"�������� �%%!�!�� �"�� ��� �6%� � ��� ��� ��!������� ����������D�
A�C �������������������������,������"���������%%!������"������6%��6��� ���������!�����������������;����%�����!����"����,�����!������������%�!���,������������������"��������%D�
A�C ��!��������2/����R����� ��� �����!��������"��������������!�����������������D����A�C ���������������;����%��!�����&��;��6%��6���"��������!���������������!�����%�����!�������
�������������
��� 3������ �������� ������6�� ��������� ��� ������ �%�%������ �� �� ���� !�%&���� ��� ��������� ��%���� ����"������������������������� ����!%�!�����;�,��������;��:�����������������������6%��6���"��������,����&%����� �!� ��� �%�� �����!�������!�� ����%;�����"�����&�������)���!���!������ ���� ,�7����!��������"��%� ��� ������"�������!��,�����%�!��������������!�����!���������9�� 0������ 1�� �� �� ���� !%� !�������� ��������� !%� ,��� �!���� �!��!� ��������� ����� �� ����������"��� ��������� ��� �� ������ ����"���� ��� ������� 1����������� � �����%� ��� ��!���� �!��� �"������1�� ��� �� ���� !%� !�� ����!�%� ��!��������� ��� ���� �"�������� "�� ��� ���������� ��!��������� �� ���� !%������%�!�������,�����!����!������%��"��������������%����!� !�������;�����!�"@�A�C��������������"������������!����������!%�!����� �&�D�A C���������!�������%��������������������"�������%D�A�C�!�����������������������"���������D�!���A�C�������!���������������������������!�� ��������������������������������� %�������� B�"�������� �� ���� !%� �� %� ������� ��� �� ������ ����� ��!��������� !�� ������ �������� ���� ���!�� !%� ���������������'�� ������� ��� �������� ������ ,����� ���%� �"�������� ,� ���&%� �� ,�� �"����F� ,� ����� ����� ������� �������!������������%�!��������������������"��������%��
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 39
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
2'��
������������������(�������5��������������%���1�� ��
��� �����!� �����������!� ����� ������������"����������������%��!�,�7������!�%��,���������
������F� !%� ���� �������� ��� ,� ��&��� ,�6&����� ��������� �"���������;� ����������� ��������F� ���������!�%���� ����!%��!������%����&���������!����!������������!�������������"��������!������������%��������"����������!���!������������������;����%���&�!��������������������
��� 0������1�� ���� ����!%�!���!������%��4�!�%��� ������!���!�%�%����@�
A�C ����� ��� �"�������� ��� ���� ��� �� �"%� ���� !�� ���%� !� � ��"����� !�%�� !%� ���� ��������� �6�� !����� ������,�7������!�%���������"�������������!������%!��&%���@�
A�C�,�������,������"��������,����&%�����!����� ��D�!���A,�C�,�7���������!������������%�����!��������������������"���������D�!���A���C�,�7�������������!������������������%����"�����������������!��������;�������������������%��������������!���!� ��&�"�����������������!��&%����D�
A C �����,�� ���������������,���������"������������ ����������"%����������"�����!�%���������!��� �%!���� ��� �%�� ,�7�� ���� !�%�;� ��� ����� �� ���� ���� !��� �� ���� �������� ����!�� ,� �������!�"������������"%����������!������������� ������"�����������
2�����%�!����"��������%���!�������"���������"�����������;���������"����������������,��������'��������������������������"%����������������,����������������"��� ����������;��� ����!%����!����������!� �������������� ��� ���������������� ,���������������!���%�����"��;������4�!�%� !�"����� ��!���������!�������������"����� !��� ���� !����������������������� !���������������� �����"�����������B���������������!�����������������������"�������!������� ������&������������%�������������!����������������,���������"����������,����&%�!%�!����� �&����������
�
Regula 2.6 – Compensarea navigatorilor în cazul pierderii sau scufund�rii navei
Scop: Asigurarea compens�rii navigatorilor când o nav� este pierdut� ori s-a scufundat
���B�"�������� ���������� ��������!���������"��%� ,���&����"%�%���;�������� !����������� ��������������%���������!�����%���!������������"������
Norma A2.6– Compensarea navigatorilor în cazul pierderii sau scufund�rii navei �1. 0������1�� ��"����������������%������!%��!������%;�,���������&���������������!���!��������
�� �"��;� �������� !%� ��%���!�%� ����%��� �"������ ������ ��� ��� �� �����&����� ,� ��&� ��� ���� ��&���6�����7���!����������������!����������
�2. $�������%���� ��������� ��� ��������� �� ��� ��&����� B���� �� "�� ������ ������� ���%�� �����
������� ��� ���� �������&%� �� �"������ ,� �������� ����!������� 1�� ����� ��"��� ��������� !���"%�%�%������������!�����%���!������������"����
�����������������(���9�5�)����!�����"���������,���&�����������!���!�����%����"���
�����������������(���9���5�)�������������&������������� ��
40 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
2*��
�� �����&����� ��� ���� � ���� �!��� �&�������� �������� !��� !�����%��� �"��� �� ���� ��%���%� �����������&������������"��������� �����"�����!��������;������������������������ ��;���������������������������&������������������%����"��������"�����������%���������������%��������!�������
��� 0������1�� ���� ����!%�!���!������%��"�������������������������������������������������
�!�������� �����&����;� ���������������� ��������� �!���������� !���������6�������� ,� �������!�"���������
Regula 2.7 – Dotarea cu echipaj
Scop: Asigurarea c� munca navigatorilor se desf��oar� la bordul navei cu personal suficient pentru exploatarea navei în condi�ii de eficien�� �i securitate �������� 0������ 1�� �� "�� ���� ��� ������ �"���� ������� !� � ��"������� !F�� !%� �������&�� ��� �� ��%�
!������������"���������� ���� ��� ��;��������!���!������%��"����!����4���������������������,�!�����%� ��� ��6�� ���� ,� ������ !���������� ��� ���������� ��� !��������;� ��6�� ,� ��!������������%���� ����� !����� ��� � �!���%� �� �"��������;� ������ ��� ����������%����� !��������� ����"��� ������
�Norma A2.7 – Dotarea cu echipaj
1. 0������1�� ��"����������������"�����������!� ���"�������!%��!%� �������&���������%�!��������
����"������� ��� ��;� �������� !���!������%��"���� !����4����������������� ��� ,� !�����%��0�������"%�"���"�������:��� �����"��;�,�����������"�������%�������������%���;���������!�����!�������������!��������"��;��!����6����������������������4�������;����������������������"������:��� ������������!�����%�!�������������������:�"��������!�����������������������%;������6��7!����!��&���������&�����)�"�������
�2. )6�� !�� ������;� ��� %� !��� �"�&������� �"����� ���%���� ��� ��:��� ;� ����������� ��������F� ��� ,�
��!������ ���!������� ��� �� �"���� !��� ������ �������� �4��!�"�� ��� ���%;� ����� �� �!����� ���:%�!�������%������������������!��������� �!���%;������������������������!�������������������������� ���;�,�!��������������������&������1�������+���������;����������������%���������:��� ���
�3. )6��!�� ��������"��������%���������:��� ;��������������������F�"������,���!��������������������
����!��,�$������2������B������2���5���������������������������!�"���������!�"�������!�����
�����������������(�����5�������������:��� �
�����������������(�������5�$����������������������
�� 0������ 1�� �� �� ���� !%� �!������� ��� !%� "������� �4�!����� ���� �����!�� �������� ������"�!������� ��� !���������� ��6������ !��� ���������� ��������� ��� !�:���� ��� ��:��� � �� �����"���
��� $���&�����������&���������������������"��������� ����!%���������;����!����%%��������!����
!���������%��;����������,����������������!�������������!������
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 41
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�/��
Regula 2.8 – Cariera, dezvoltarea aptitudinilor profesionale �i oportunit��ile de angajare pentru navigatori
Scop: Promovarea carierei, a dezvolt�rii aptitudinilor profesionale �i oportunit��ilor de angajare pentru navigatori
�����0������1�� ��"�������������������������������������"����������,�!������������������������,��� �� �����;� ��&"������� ������������ ����!������ ��� oportunit��ile� ��� ��� ��� ����� �"��������������������������������!%��
Norma A2.8– Cariera, dezvoltarea aptitudinilor profesionale �i oportunit��ile de angajare pentru
navigatori
1. 0������ 1�� �� "�� ������� ��������� �������� ���� !%� ,��� �&�� �����;� ��&"������� ����������������!����������������%����������� ���������"������;�������������!���������������������������%�!�� ��%������������%���
�2. � �����"������������������������������������������&�����B����"����������������� �����"��������
!%7���,�%��!�%������������ ����!�����;��������%���������!� ����%����������� �����3. ���%���!�����������&��������������������"���������,����&%;��������������������F�"��!�� ����
� �����"������������,�����������!����%;�!��������������%������"��������������%����� �������� ������"���!��������������4���������,�!�����%����"��;�����!�"�,����������������������%��
��
����������������(���'�5�)����;���&"�����������������������!����������������%����������� ���������"�������
�����������������(���'���5�1%!������������"����������;���&"�����������������������!����������������%����������� ���������"���������� 1%!����������,���������� �����"����!�� ���������B��������'�����������@�
A�C ������������������!�������&����������������;���������������&"����������������������D�!���
A C ��!��&����� ��"��� ����"���� ����%��� ��� !�� ������ ��� �%!����� ��� ���!��� !��� ��!��� ���������������"�������������������D�!���
A�C ����"���� ��!� ����%����;� ��6�� ��� ����� �"���;� �6�� ��� ��� �%�;� ����� ������� "������� ������������"���������,�"��������&"���%���� ��������������!���������,&�!�%������������������!��� ������������������������!����!%�,����%!��!�%����!%��%!��&��������������%������;�,�"������ ,� ���%����� ��!�����"���� ��� ������� ���"�����%� ��� ����� �� !�� ������� �"�����������:�������������������������������������!���������������
�����������������(���'���5�$���!������"����������
�� )6�� ���!����� !��� ��!����� !���� ��� �&�� ��� %��� �"��������;� ���!���� �� ���� !%� �����%� ����������������������������������"��������;� ������ ����!��������������;���������� !��������������������"��������%��
42 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
����
��� B�"������������!����%!�!��,��!�����������!���!�����!����� ����!%��� %���������������� �������
������"������2� B�"������������!����%!�!��,��!�����������!���!�����!����� ����!%�������!��� ������������%;�
����������!��������������;����������!��������������������"��������%����� <� �%!��� ,� ���� ����!������ ������%� �� ������;� ������"��� ��� ���!��� !��� ��!��� �� ���� �"�&����
�������������!�� �����������"������!��&%������!��������!�������������������� )6���!������!�%���������������"��������7���!�����������!���!�����!�%;��� �������������������
�%!���������"�������������"���!����������������������������� ��������"��������;���6��7!���������!���������������%����!�����%���������!�����"%��
���
�� � �52���B���,���� ��������������,�� �������@������� ����������
�Regula 3.1- Cazare �i facilit��i de recreere
Scop: Asigurarea faptului c� navigatorii dispun de cazare decent� �i facilit��i de recreere la bord
��� 0������1�� ��!��"���!������%��"�����������!� ���"�������������%����������������������!%�
�����&�������������%�������������������������"������������!�����%���� ������"����������!%������������ �����������"����!%%�%������� �%!�%����"����������
��� ��"������� )������� ���� ����������&%� ����!�%� $����%� ��������� ��� ��!������� �"��� ���
��:������;� !�� �����F� ����� �"���� ��!������ ,� ������� !��� ���%� ������ ,� "������ �� ���!����)�"����;� ����� 1�� ��� ����!����� ����� �"���� ��!������ ,������ ���!���� ����;� ��"���������������� ��� ��!������ ��� ��:��������� �"���;� ������� ,� )�"����� �� *�O�*�*� ��"�����&���� ��:��� ���� A�"�&���%C;� )�"����� �� �22O�*�/� ��"��� ��&���� ��:��� ���� A��!��&����������������C;�"���������!%� ������������� ,��%!��� ,��������!�������������� ���� ,������������!�%� ���%;� ����"��� ����!������� ��� ��������� 1�� ����� ,� ���&%�� �� �"%� �!��� ��!�����%� �� �����!����%����������������!7����4����:����!����6����!�������!��!�����F�,�7��!��������:�"������
�2� ���%� ,� ���� �4��!� �� !�� ��"���� ������;� ����� ��!��&����� �&���6�� ���7�� ��������� ���
)���������������������&��������������%��������������!��"��������������"������!��������������!������%������������������������"���"��������������1�� ��������������
�Norma A3.1 - Cazarea �i facilit��ile de recreere
��� 0������1�� ��"���������������!����������!%���"��%��%��"�����������!� ���"�������!%�@�A�C �!����F��������������������!���!������%;���&�����"��������;�����������������%����"���%�
��� ��;� !��� �� ���;� !��� !����;� ������� ��� ,� ����������� ��� ��"������� ���"���� ���� ���!�������;����
A C !����!����������������!�����������������������%�����������%�������!����������� ����� ��� ����� ��� ��������� ����!������� ��������� ��� ��&���� ��%;� ���%� ��!�������
����&��������������������"�������������!���;��������������������%@�
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 43
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
����
�C "�� ���� ,� ��!������ $������ ��2� ��� ��"������� �!������� ���� )������� ��"��� ��������� !%%�%���;�!�������������"���������������;���6������������!��%�����!����������"�������������!�����%���������&%���� ������"��;���@�
C "���"���,�"���������������������������������(������!����)�����2� �!���������!����������,� �&���������������!��"������&���6�@�A�C ���"%��!���,���������%�!����,���������%D�!���A C ���������������&�������"%������!��!� !���������������������� ����������� ��������%� "�� ������ �� ������� ���!� ��%� ����� ��������� ��"������� ��&�����
)�"�������"��@��C ����!������� �������������!�����������&��;� C ,�%�&�������"��������;��C &�������;�"� ������������������������ ������;��C �������%�����!�����D��C ���������D������C !������!��������� ����������� ��������%� �� ����%��� 1�� �� "�� !�������� ��� �"���� ������� !� � ��"������� !%�� !%�
�!��������������������"��� � !�������������&��� ��� �������%�������� ������ ��� ��� !�� ������ ,�����������9�7���������&����������
�9� <���"������"����������������������������������&��@�A�C ,������������!��������&%��;�,%�������!����������� ���� ����!%�����!�������%D�����!������� ����!%�
�����������%�����/2���������;� ,�!�������!���%�������������� �� ��%������������D��������������������F���������������������%���������������%���,%�������!����������� ��,�7�������!���,�,���������;����%����!������������@�A�C �!����&�� ��%;����A��C ��"���"��������������!���������"��������;�
A C !�������������&����� ����!%������&���������!��&%��D�A�C ����"�;�����������6���"���������!����;���������!������������������$�����������������)�"������
+��������������*�����"���8��"����#���������1��;����������%�A)�"�����8�>�8C;��� ����������������"�� ��� !����������!���� ��������� ,�%���;� ��������� !��� ���������"��;� �4����6����&����� !�������;� ������ ���� �%����;� ������ !��� !�"������ ���������� ��� �"��� "�&��&%� �� ������������� ��;� �� ��������� �����&�������� �����"���"��;���� ,������ ��&����� !�����"�����6�����������������&������"���
A�C ��� �"���� ��� ��!����� ��� �"���� !�������� ��!������ ����"��� )������� ��� !�����%� ����� B�"��8�������� ������ ���� �"���� ��� ��!������� !������%� �� �1�� ��� �*'2� ��� "�!������ ���������A��������,���������P�"���������!�������!������%JC;��������������������F������;�!� ��&�"����%��� ��� ��!��&����� ���!��&%����� ����� �������� ��� "��������;� !%� �����%� �������� �� ����������������!� ���������,�%���;����,��������&�!� ���!��������������D�
A�C ��"�� �4�!��� ����!������� ��� �� ����� ��������� ��!��� !�������� ������%;� !���������;� ��%�%��;�����&��;��!�%�����!���&���!�����������D������������������������!�%���������!���%����!�������������� ���������������!�%�������4����"�������!����%���������!�������������������!%������������ ��������%������&��
A�C ���������������!�������������!�������������!�%������������;�������������%���������;����������������������"��������������!�������������"�� �����!���%�������������!%%��!;�
A�C �������� ��� ��&��� �� ���� !%� ���� ��� ��������� ��� ��"%&���� ��� ��!��&���"�� !��������� �����!�����������D�
44 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�2��
A:C ��&��������������%����������������������!%�"���!��������!��&����������$��������2������"�������!����������)��;������"���������������!%%�%�������!�������;���"���������������;���"������!�������4����������"������!��������&���������"� ����;����������������� �����������:��������� ��� ����� �"���;� ��� "�� ������ �� ������ ������� ��� ��� "���%� ��� ��� ���%� ��� ��� ������"��������
������<�����������"������������������"������������,�%�&��@�A�C �� �����������������!%����������!%��"�����"������������"��;�A C �"���;�����4�������������������"��%�,������ ������������������������������������������%�
�����!��%����!���;�"�������:���������!�!��������������&����������&�����"��������;� �����������!�������������&������%�!�����;�����������������!������������������%����!�����������
A�C ������!��������!������"���"���"���������,������ �;���������%������������%��������!������������������D����
A�C !�� "�� �!����� �%����� ����"��%� ���7�� !�!���� ��� ,�%�&��� ���!��&%��;� ��� �4������� �"������������4���!�"�,�"��� ������������������������������%��
�'��<�����������"�������������������������;�!� ��&�"��������� %��!�������;��"����������!����� ������"���������!����;��� ��������!%��������!�"�����!��"����� ����������������%������%����"�������"%&����������������������%�����"��%����*��<���&������6��!�������!������������:%���� ������"��;����!����"��!���!�������%������������@���A�C ����"�;�����������6���"���������!����;����� �%����"�����%�"������!�����%�����%����"�����D�,�
��&����"������������ � ��������������2;///���T�!�������"���������!�������!������%;���������������� ����%�� ��� ��� ����!�%� ��"����;� ��� �%��� ����������� ��������%� ���%� ��!�����������&������������������������"�����������!�����
A C "������!��������� ���!������������ % ������������;�A�C �� �����"���"���������!��������"��%����"��������!��&%�����:�����;��!�����,�6��!%��!�������
�������&�� ������!%�����&��,���������A�C �������%�!�����%�"���� ����!�����%�,������!���������������������"�������A�C ����!�����������������������������������"������������������*'�������������'/���������;�A�C !�������������������������������� ������"������������������%����6�@�A�C ����������%�����������"������������ � ��������������2;///���TD�A,�C������������%�����������"������������ � ���,���2;///���T�����/;///���TD�A���C���������%�����������"������������ � ��������!���������������/;///���TD�A�C ������������!���;���������!�������!���%������%�,��� �������"�������� �� ����������������
2;///� ��T;� �"���� ��� ��!����� ��� �"���� ��� ��!������� !������%;� ����������� ���������� ���������������!������%��������%��
A:C ��� �"���� ��� �� ��� � ��� ���� ���� ��� 2;///� ��T;� ������� ���6�� �"���� ��� ��!����� ��� �"���� �����!������� !������%;� �� ����� ���� ��� �������� ��� ��4����� �� �"������D� !�������� �������� ���!����� �����"������������%������������%������
A�C ����"���������!���������"���������!�������!������%�!������������������ �����������"��������������,������!����������������������"�����"������������%���@�
A�C�����������%�����,��� ������������!���;�������A,�C�����������%�����,��� ��������2���!���;�������A���C������������%�����,��� ������������!���;�
A C ����"���������!�������!������%��� ����������%&���������������������!���;�!������������������������!����� �����"������������%����2;9�������%������
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 45
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
����
ARC ��� �"���;� ������� ���6�� �"���� ��� ��!����� ��� �"���� ��� ��!������� !������%;� �� ����� ������"������������,������!����������������������"��;��������������4�!�%�!����������������!��� ����;�!���������������������� �������"������������%���@�
A C ����������%���������"������������ � ��������������2�///���T;�A,�C��'���������%���������"������������ � ���,���2;///���T������/;///���T;�A���C��/�������%���������"������������ � ��������!���������������/;///���T��A�C�����"���������!���������"���������!�������!������%�!������������������������"������������,������!����������������������"��;��������������4�!�%�!����������������!��� ����;�!������������������������������������%�����;��������%������������������!� ���������'���������%������������������!������D�����������!� ������,��������������������"��������������������������!������;��,��������������������"�����������D�A�C����������;�������������������������!���&��"���"��;�,�������������� ���������,�%��������"��!�"���������!������"��;� ����!���!��������:�"����D��"������������ � ��������������2;///���T� ���� ��� !������� ��� �%��� ����������� ��������%� ��� ��� ����!�%� ��"����� ���%� ��!������� �������&�����������!���������������������"����������AC�������������������;��� ����"��������������������:����A���������������C������!����!���!������ ��:�"�������������������9���� ����D� ���%� !������ �!��� ,������� ,������������:����������"��������������� �������������������:����"������//�����D�"�������"%&����������� �%����"�����������,����������%�����������!�����,�6��!%7���!���������������;�A�C���������� �%�"�������"%&��%��������!%�!��� ���;���4;�� ��� ���!�������!������!����������� �������%��"������/��<�����������"������������������!����������!�"�����!�@�A�C !����������!�"�����!��"����������!���!����������� �������6��������������!� ������ ��%�%���������
�"%;��"������������ � ��������������2;///���T��������!�����������%����������������������%������� ����!�%� ��"����� ���%� ��!������� ��� ���������� �"��� ��� �� ����&������� ��� �"����������������;����
A C !�����������!�"�����!��"���"���������!��������"��%;�"�� ��� ������ ����� ������ ��� ���� ����A����!�"� ��!� ��������� ����%��� ��� %����� ��� ����� �%C� � ��6�� ,� ��!������ ��%����"���������!�!����� ����!%��������!��!�%�����������������8���������!�"�����!���������!�������!��������;�������&��
�����<�����������"�������������������������%�����!�����@�
A�C ����� �"�������� "�� �"��� ����!� ��"�� ��� ��� �"%� ��� �������%����� !������ ���� !%� ,����!�%����������������!%%������������%�����������&�� �����������������������"%&�����������%���!������!������������ % ������������;�
A C "�� �4�!��� �������%��� !������ ���� ����!� ���� ��� ������� ��� �"������� ��� ��� !���� ������ !���������������!������������%����!%���������;��"������������ � ��������������2;///���T;��������!������� ��� �%��� ����������� ��������%� ��� ��� ����!�%� ����%� ���%� ��!������� ����&������� �����������������&�����������"�����������!�����
A�C ����������"����!��"���!�����,�7��������������"��%;������������������%;����:��"��%���������%�!�������!����� ����������������9���!����!�����������;�,���&����������������!�������������%�����!������
A�C ����4��������"���������!����;� ��������� �%�"�� ��������%�������:��"��%�����!%��� %���%�����������%;� ����%� ��� ���;� �4����6�� ��&��� ,� ���� �� �!������ �:��"��%� �!��� !�����%� ,� ���� ��"��%��!�����%��
A�C ������"���������!�����������������&%�,������ ������"��� �������������������;��������������������F� ������ �"��� ,� "����� ��!��&����� !�������� !��� �� ������� �� ��%����� ��� �!��������!�����������D����
A�C ���������������%;�����%��������"�������!��� ��%�,�����������������!������!�%�%����
46 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
����
�����<�����������"�������!��&������������!������!�����;��"�������������� ������!��������������"����������!������ ����,�7��"��� ����������%������������2�&���;���!��������!������!�������!����;���&�"����4���!�"�!�������������������������������������%�����������������%������������!�%���!��&�����������"������� ����,��"���������!���%D������� ����!���������!����;��������������������%�!��"���!������%����!��� � �!��;� ,� ������ ��&����;� ���� ����!� ��;� �!���%� �%&����� ������ ��%� ����� �������� ��� ������������������������������%����2��#�������!��� �����������%��������!��&%������!������������������!�%�%�����������3������"����"���"�����!������!���!������������������!�:�!%���������"��������!%�����%��"�������!�,��������������!�"����;�����!%��� %�����!��������"����,�������������!������"��������%�������"����������������� ���������3������"����"��������������� �����!�������!�������� �������������"������������!��������%�������������������������������!���������D��"������������ � ��������������2;///���T��������!�����������%��� ����������� ��������%� ��� ��� ����!�%� ����%� ���%� ��!������� ����&������� ��� ������� ��� ����"�����������!�������9��B�"�������� ,������������ �������������������� ���!�������� �6���� �� ������:�����;� ,���!����%�������������%����������%��������������������"6��,�"�������!��&�������$���������2�������������)���������"������������!%%�%�������!�������������"���������������;�"������!�������,� ����������������"��������;��������%����������������"���;��������%������!�"����;��!���������������������%!������"�����!�������������"�������������!�����%���� ������"������'���������������������%�"��!����������!�%����������!����������"������� ������"���;�����%���!���!� � ����������� �����������;� ����� �� !�� �!����� �%;� �� ��� �"���������� �!��� � ������%� ,�7�� !���� �%� ��� ,������� ��� ��%������ $�&��������� ����%��� �!������� "�� ��� ��!������ ,� !��!� ��� "�� �����!��� �����������!���������*��<���&����"���������!������!�%�������,���!�����;��%%���!������;�������!�����"������������� ����������� �������!�� ��� !������� �������� ��� ��!�����;� ����������� ��������%������;� ���%� ��!�����������&������� ��� ������� ��� ��� �"������� ����!���;� !%� �����&�&�� ����%�� ��:��� ��� ������ ���� ��� �����!��&���������&��������;�������������������!�� ���!%����&�������!�������������������"�� ��%����6���������������������������������&������������/�� 0������ 1�� �� �����;� ���%� ��!������� ����&������� ��� ������� ��� ��� �"������� ����!���;� ����4��������"������������ � ���������������//���T;������!����&�� ���!%�!��������&���!����;�!%����,���!������ ����!����� �"��� ��� ��%��� �"��������� ������� ��� ��� ,� ����������� ��� �������������������"������������!�������;��!����@�
A�C ������������A C;����A�C�����2;����A C ����������*�A�C�����������A:C����A�C�����!�";�����,�����������"�����!������������!�������
���� ����� �4������� ��� ��� ��"������� ��&����� ���;� ������ ��� �%���%� ������ ���� �!��� ����!%� ,� �����4��!;� ,� ��&���� ��%� ��� ���� ,� ��&��� ���������;� ,� ���� ���!��� �4������� ���� ��� �!��������� ���� �������"��������������!� ��&�"������ %���!%%�%�������!�����%�����"������������
�
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 47
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�9��
����������������(�2���7�)�&�������������%�����������������������������(2�����5���������������!��������������������4����������� �������������� ��� !%����������!�� �� ����!%��!������� �&���������"��%��3�����,"�����������������������������!�%��������� ��%�%�������������!������,�����!����������%���%��� ����!%���������"���!������;������������4�!�%���!� ����������������������,�%�&���,�"���%�������� ����������������� ��� ������� ��� �!�����;� �� ���� ������ �%!��� ����� �� ����� ��������� ,�����"�� ���������,�%�&�������� ��;����������������%�����%�!����� ����������)� �������������;� !%����������!�;� !%�������� ������ ��� ������������ !������� ��� ������� �� ���� !%� ����!�������,��������!��&%������������"�������!������!���,�%�&�������2�� ������� ��� ���������� �� ���� !%� ���� ��� �������� ��� �� !������%� ���� ��� ������� ����%�� B�� �� ��������!��%���������%������!�����������!%�����%���"��&�����&�����!���������%�%�������������������������������� ��������!�����������!�"�����!���� ����!%�����%���������������������������!%�������������������!�:�!%;��&�!���%�����7��4��%������� ��������� ��� ������ �� ����� �� ���� !%� ���� ��� ��������� ��� ��!������� ���������� ��� �� ���� !%� ������"%&�������!������%����������%;�������� ��%�����������������������������������%�����9���������������������!��������������������&���;�,� ���������������������� �������&��%���������"������!������������������������(�2�����7�#�������������� 8�!������ ���"��������� ����� �� ��� ��� !%����� �����!%� �� ���� �������� ����� �������� ����� ,�7��!���� !���!�%�%����� ��� ����� �� �!����� �� ���������� !�������%� �� ������� ,� ������ ���������� ��� "���� ����������������8�!�����������������&��;�����������������;�����!� ���������%��������"������;��� ������"%&����!%@�
A�C�����%�������������������%�!���!�%�%�����������������������"%�����������������������������������4����;�!%��!�������!�������%���!�:�� �����������,�������!���������������&���;�!%��� %�,�"������������!�������!����������������������������������!%��������%�&�������,��4��!�!���"� ����D�����
A C� !%� ��������&�� ,�������� ��� ��&��������� �����%� ����� �� ��"��� !��� ������� %!�6����� ��������
�2�� 8�!�� ��� ������ ����� ���������� �������&%��� ��� �� ����� !�!����� ������������ ����� "��������;���"%&���� ����������������������������&���������������������;� �� ���� !%� ������!��� ���� ,������������ ������ �6�� �"�������� !�� ���%� !�������!�� ��� ����� �"��� ��� �6�� ,��� �%���� ����� ���!��������3�����;����� ��������!��%���!�!%���������������&� ��%�,���&����������%���������������������(2���2�7�<�%�&��������8�!���������,�%�&�����!�����������������;��� ����!%��������������,�������������6���"��������!�����%���� �������������������!��%�����!�������!����������� ��� ������ �"���� ���� �!��� ���!�� �� !�!���� ��� ,�%�&��;� ���!��� �� ���� �!������ � ��� �� ������ ��������&��&%���%���� ���;��������;�������������;�� ���!�����:�"����������!�����3�����;�,�!�����������������;�
48 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
����
� ���� �� �� ���� �����&���� ��� ������ ��� ��!������ �� �%������� 8�!������ ��� ,�%�&��� �� ���� !%� �� %�������������������������������������!����������������;�������"���!���!�%�%��;�,������������������"�����������%;�,�6�����,�&�������"�������,������!������ ��%��"����������������������%��� ����!%������������������������ ����,������������2��$����������������������������� ,�%�&��� �� �������!������;������������!������!�;����� ������������"�����!�������������;����������!�����!���������"�����������������������������(2�����7������������������������"���;��������������%��� �������&��%�,�������!����������������������%����4�!�%����%�!�!���������������������������������;��� �����!�����%����������!��������%�����%����!����������������������������&����������%;���!������,��������!��&%���������<��� ��;�������%��������%��������� �����!�����%�������%��������%���������������2���������������������F��� ����!%�!�� ����!�%���������"�����������������������%�������������%��������������������(2�����7�)� �������� 3� ���� !%� �4�!��� �� �����!��� ���!��&%����� �� ��������� ��� ��;� ,�7�� ���� �6�� ���� ������ ���������"���������������������!��%������7��������,!����������!�����������������������!������ �"��;� ����"������� ,� ���� ����&%� !%� ���� ��� ��%� ��� ������ ���!����� �����;��� ��������� ������������������:��������� ������"��%;�����!�"�������%;�������������������������"�������������������������������������%��������2��<��%!���,������!�����!� ��;��� ������"������������� ����!��������!����,�6����������!%�����!�������������������"���������������&%�,��������&�����!%���,����%����� �%��������������������������� <� ��&��� �"��������� ���� ,������!�� !����� ���� ������ �����;� �� �� ���� !%� ���� ���� ����� ��� ���%���!����,�7���� �%�������3� �����"��%�,�"������4�������������������������������B������2��;����������*�A�C��������������!�����������;������������!�����!� ������9�� 8������� ������� ��� ������� ��� "�!����;� �������� ��� !����� ��� !����� �� ���� ����!�� ,� �%!�����!��������� ��������� 8�������� ����� !��� ��� ���%� �������%;� ���� �� !�� �����%� ,� ���� ����� ��� !���������!��� ������������������ �%������������������&����������� ��F;��� �����4���!�������������������� ����!%�����!������ ����,���%���������������%D�,���&������������� ������7���������"������!������ ����!%����������!�����"��������������:� �������!���!����������!�����"������'����������� �!;�,���&��������%�������!������ ���;��� ����!%�������������2/������!���%���������;����������!�!� �� ����!%� �������!������4�����"� ��� ��%��������!����������������� ������%�������������� �!����������������%�����&�����������������������*��)��������������������%������������;����%��4�!�%;��� ����!%�������������������� ���;����;�������������!%�����"��&�&�����&�����!����4�!��������&������!���������%�%������
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 49
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�'��
��/�����%�!�������&��&%�������� ������������!��������������;����!������ ����!�������������������!%����� %��������������!%������%�����!������&������!���������%�%����������0������������ ����!%��� %���!������������ ��%����!�1��%�!���!������!�1��%���� ���%��8�����������������������!������� ����!%��������7������������� ����B���� ���������&��%������������!�������������������������������%��!������&������������ ���%� �������� !��� !�����!�;� �� ,"����� ���7���� �� ���� ,!���� ,��� ������ ��� �!� �� !�������� !���!�1����;���������������!�!�����2��1� ������ ����!%��������������������;��&�!���;�����!%�����������!��!������������!������&�����������)� ������� ���������������������!�����:�"����������!���������:� ������������)� ������� ���������������������%;�������������������� �����������������%;�������������%����������%�!������������������������������������(2���9�5�8�����������!�"�����!�������� 8�������� ��� !�"��� ��!�� ���� !%� ���� ������ !��� !�������� ����&��� ,� ���!�� !�!� �� �� ��� ����%� ���%���!����������&���������"������������������������!���!%���� %���������%���������������3� ���������!������������!�������"����������"�������������;��������!�����!���������!�����������"��������������� ������ ���� �4�!�%� ������������ ��� !������ ��� !�"��� ��!�� !������� ����� �"������;� �� ���� ��������!������!�����������@��A�C������������������D�����A C�������"�����������2������"�;�����������6���"���������!����;�!��������!�����������!�"�����!�������!��&������"������������� ����!%������������%�����;��������%����������!��%�������������������������%������������������� �������"���;�!�����������!�"�����!�� �� ������:�����������!�����!���������"���;� ��4��!����� ���;�!����������������������������%�����"���������!� �������������&��,��������������������3� ����!%�������!��� ����,�������������������6���4�!�%��"���������� ��@��
A�C� �� ������;� �����!��� �������� ��� ��� �� ����������� !�������%� ����� ��%��� ��� ��!���� �������!�!�����!���!�����D��A C��������%�������� %�������� ���D������A�C��������%����������%��������
9�������� ������ �4�!�%� !������ ��� ����&����� ����!� ���� ����� !�������� ��� !�"�����!�;� �� ���� �!�������������������"����������!��!�����������!%�����������%�������"����!�%�%������!����������8������������!�������!��������� ����!%�����������������&�!����������&���%����������������������(2�����5��!��������!��������
50 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�*��
���):��"����������%&������� ������ ����!%��� %�����!��������"���������!��������������������� ���������!������%�����%�����!%���!��!���%;��4�����&��!���!%������&��������3����������������� ����!%��� %������������ ������!%����������������� ���� ����������%�!������������� ����������"�������!�����;���������;�����!%�������!��� ����,��������������������� ����,�����������������2���!����������!��������!�������&�������������������!������ ����!%�,�������!�%���%��������������@��
A�C� ��������� �� ���� !%� ���� ����������� ��� ��� ��� ��;� ������� ��� ��� ���&���%� ��� ��� !���������!��&%����D��A C����������!�%�������� ����!%�������������!������������������ �������� ����!%������������ ����6%��������������2����������������!�����"������������D���A�C�!��������� ����!%������������;�,�%�&������"�������,�����!�������D���A�C������������� ����!�������,�7����������!� ��;����!��������������������� %�;��%%�����!���������� �� ��� !��� ���7�� ������ ,��� �� ��� ��� �������� ��� ���� �� �4�!�%� �� ���� ����!D� ����!�%���"�������!�������%����%����������!���!�����%�,�7���������������������%��� �����������������������4����������!���D�����A�C������������4�!�%���������������������%�,�7������������;����!������ ����!�������,�����!����������������!�������������������
���0������%��������!�%�%��������������"����������� ����!%������%@��A�C����������!�%���D��A C�����������!����!����!�%�����,�%�&�������"��������,��������!��&%��D������A�C����������%����������!������%�����!�����:�"����������!���������
����������������(2���'�7��8������!����������8������!������� ��������������!�����,�6��!%���������&����!�������������������������� ���;������������"�����%!�6����� ��������������!������� �����!���� ��%��;� �������;� ������;� "���������;� ,�%�&���� ��� !�!���� ��� ��%� �� ���� !%� �!����������������!%���������&�������������������������2��B��%������!����������������!������!������� ����!�� ���������������������������%���������8������!������� ������"%&���������&����4���!�"�������������;�����,�������!�����������������;�����,�����������������������!���������!����� ����!%�����%��������������%;����:��"��%���������%�!������������������������������(2���*�5�������������%�������������������!������%��������%���!��������������!���������!���������;�������7���!�:�� ��:�����;����!������ ����!%����@��A�C�!�������,������!%���������;������������!� ���D�����A C������������������� ���"����������:���;��������������%&��!���������!����� ��������:��"���������%�����%�����%�����������
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 51
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�/��
����������������(2����/�7���������;��!��!���������!%������"�������&����������0��������� ���� ����!%��� %�,�"����������������%��������������@��A�C� �������� �� ���� !%� �!����� ��������� ��� �!��!���� ��� ��!%� ������ �"��������� ����� �&��� ����������� !�"�������� ��� ����� �"��� ��� ������� �"������� �� ���� !%� ���� �!��!� ���� ����� ����������!��������������������&���������������������,�:������!�"������������"%D��A C�������������� ����!%�������� �%���������;���������;��%������������������!��!���������!%��� ����!%�������������������� �����������������%�������������%D�����A�C���!������;�!%��������:6�������������%�������"��������� �����!�����������������������������������(2������7��� ������������������%�����������;�����%����"�&������� ������"������� 8�"������� ��� �������%����� ��� ������ �� ���� �"�&����� ���"��� ����� �� !�� �!����� �%� !��� ����"���� ,�������!�:�� %�����"������"������������ �&���%�����"��������� ��:���;� �������������������%����%�������!��������"������������1� �������������������%���������������� ����!%������%����������������������%�������������%�������������;�!��!���;������������!�����&��;� ��������2�� <� ���%��%������������������������������������;��������������������F� �� ����!%� ��� ,���!�������!����������� �����������3� �����"����,�"����������������%��������������%��;��%%�"�����!��������"�����;������������!�����!� ��@�
A�C���,�%��������������D��A C�"�&�����������������������"�&�����������������!�������������D��A�C� ���������� ��� �����;� ��� �%�� ��%� �� ���� !%� ���� !�������� ����� ������ "��� ����� ��;� �����������!������!�;�!�:�� ����������"�����&�� ���D��A�C���:��������!����"�;� ���������� �������%��D��A�C� �&�����,��;������!�����!� ��D��A�C��� � ������%����� !%�����%��%������������������!����� ��� ������%��;� ��� �%����%� !%� ��������"��������������"��� ��������!�:�� ���������"�����&�� ���D��A�C��������%����������%���������%��!�%���������D��A:C� ��:������� ��������� ������ ����;� ����"�&���;� "����7��;� �#�O)�� ���U��;� ��������� ���!���T��������!�������������!� �����������,���!���D��A�C� ���%� ��&;� ���� ����� �"������;� ����� ���%� �� !��� ,�����"�� � ��������� �������;��������!��!���!������D�����A C�����!���"�� ��� �������������� �����������������"%��%����!������� �������%������ ����������7����;�����������&�� ������
���3� ���� �%��������� ����� ����� �� !�� �!����� �%� ��������� ���!�������� �"��������� �!��� !���%� �������%�� ��� �!�����;� �� ���� �"���� ,� "����� ��������� ��� �� !�� �"���� ��� �"�������� !%� ��%���!�%� ��4�������������������;��������6�����!��������� ���������!%��������"�����������������������9�� 3� ���� �"���� ,� "����� �%!��� ����� �� �!����;� ,� �&�� ���%�� �������%�� �������� !�������������;� �%� ��� ��� �6��� ��� �!��� ��!� ��� ��� ��"�� ��;� �"�������� !%� �����!�%� ,� ���� ����������!���������%����;������������������!%7��"�&���&����� ������"��;��������6��!�����%�,���������!����%!����� ����!%���%�!���������%!��������!������������
52 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
����
���3� ����!%�!�������%��"���������!%�����%����,!��������������������,�"��� �����&�����;������������!��� ��!� ��� ��� ��"�� ���� ������� ������� �� ���� !%� ����%� �� �!������ ���� !%7�� ������� ,� ��&� ����������� !��� ���%D� �������� �� ���� !%� ������ �"���������� ���� !�� ���� ����� �� � ���� ����!�%��!��������������������������(2������5���"�����&������������"� ������������ 0������%����� ��� ��&��;� ������ ��� ��� ��!%;� �� ���� !������� �6�� ���� ������� ��!� ��� ��� !���� �����;�������� ��� �"������;� ���������� ��� ��� ����;� ��:���������� ��� "��������;� ,�%�&��� ��� �������&��;�������������������������������&�������!��������1������������� �&��������!���%�!���������������������"����������������!������;� �� ���������&���������!�������������!��������������!�%�����;������������������������!��������&�������!�;������������������������&�����������!��������2��8������������������!����������������� ����������;��������!�����!� ��;�������������������������&������������ ����� ��!������ ��� !���� ���������� 8�������� ��� ����;� ������ ��������� ��� �����;� �� �����&�����;� ,� �%!�%� ��!� ��%;� ��� &�������� ��� !���� �����%� �� ��������� ��� �� ���� ������ �%!��� �������������&����������������%�����������������>��������������"��������� &����������� !����������� ����� ��� "���%� �� ���� !%� ���� ,� ����������� ������������������������������"��������4����������>�;�����!�"���������)��������������%��>�������0�������� ����������������������%;��//�;���;������������!�����&��;����������!�������%���������%��������&�����1�����%�+��������%�������������������%�����������!����!�������!����������������"����������&������������� ������� ������"����������������!��������������� ����,���� ������&%�!���,���� �������������"����� ����!%�!����%!��!�%���� �������� ����!%���������!� ��%��"���������������B�����!���������������;�����������!������!�"�������!��;����� �����4��!����"� ������4��!�"����
���������������
��/&+!�52��:��+ %��*!� !�0 �)�#� ' &+�$��)�#� #��!�%�)� ���
Scop : asigurarea unei alimenta�ii de bun� calitate navigatorilor, inclusiv ap� potabil�, servite în condi�ii de igien�. ���3����1�� ����� ����!%�!���!������%��"�����������!� ���"���������;����&��&%�:�%������%����� ��%����������������!��&%����;����%���"��������������%����������������!�����"�������!���������������� ��;���6��7!���!���������������������������%�����������!%������B�"������������������� ������"������!���!���%�:���,�����������;��6%����!�6�������������������2��B�"����������� ������� ��%��������"%;��"6�����!���%�����������!���;��� ����!%��� %���������������!��&%�������������!����!���
�Norma A3.2 - Alimenta�ia �i serviciul de servire a mesei
��� 3����1�� ����� ����!%��������������!���������������%!���"�&6������������������������,�
����������"���������������������������������������������������� ���;��������������������������!�"��������� ��!%� ����� ��!���� !�"���� �"��������� ������� ��� ����� �"���� !� � ��"������� ��� ��� �� ���;� ���
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 53
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
����
���������� ��� ����"��%��� �������"�� !%� ���%� ���!����� ��� !%� ����"�&�� ��������� ������ ��� ���� !�����%���&�������������
��� 3����1�� ����� ����!%�!���!������%��"�����������!� ���"���������;��!����%���%�����������
�����@��C �����"�&�����!�������%�����������������%����� ��%;������"�����������"%;�������������"��������
!���!�%�%����;� ��6��!����������%����"���������������� ��� ��;���� ������� ��;����� ������������������,���������������������;��6����������������������"��� ����D�
C �� ���� ��� ��� �� ��:������� ��� !�"�������� ��� ��%�%��� ��� ��� !�"��� �� ��!��� ���� !%� ������"�����������!��"���������:%�����;������������!�"����,����������������D����
�C ��!������� ��%�%���������!�"�������!������������!��&%���!����!������������������D��2� ���������� ����!%�!���!������%��"����������� ������� ��%��������"%;�!���������;���������������
����!����������������������!�����!�����"���������!��&�����������!�������1�� ���������!������ ��"�������"�&���� ������������2������&��������� ���������!���������%������!����!�������
��!� ����������������!�������!��������������������������%;��4�����������������������%����������� ��%�%��;� ������ ��!���%� ��� ������ �������%;� !������� ��"�&����;� ��!������ ��� !���� ��� ���������������������!%%���������!����������,�!�"�����������!%������� ��%�%�����
�� >�� ������"�������������&%������������"����������������&������!���;����;�������%��%�������:��� ����������������������4�������;�����!%�������� �����������������������������%�!%��� %���� ����� ��%������������������;��������!��%���������%�:���,� ��%�%��;��� ����!%����������%��!����!����%�,��������������&6���������������%������!���%;����������,��������������!�������������������� �����
9� <���&�������4���%����!�����;��������������������F���������� �������!��!%����������&��&%��� ��%����������!����������������������!%�!�"��!�%�����������%��"%;������������%���������%;��6%��������������!���%���%���!��������������%�����!%������%���!�%�����%;�����������������!�����%������!������%���!��!��!%������������������!������!���������&6���������������%������!���%;�������,��������������!�������������������� �����
�� )����� ���������� ��"%&���� ��� ������� �� ,� ������� ��� ����������� �����%� �� ��!��&������;������������ ��������%� ���� ���������� ��� �%��� �������� !��� !� � ����������� !�;� �� ��� �!����������"������� ������"���;�����@�
�C ���"�&����������������������%����� ��%D� C ������ ���������� ��� ��:���������� �����&���� ����� !������� ��� ���������� ���������� ��� �� �����
���� ���D�����C ��%�%�������������!��������������!��������������������!�"������!������'� B������"���������"6!���!� ��'�������� ����!%�������� ���!���!%�����&����� ��%�������"%����
����������������(2���5���������������!�"���������!�"�������!��������������������(2�����5��!������;���������;��������������� ���������� <�������������������������������&��������������;��������������������%����� ���!%��������&��
������������&����!�����������������������������%��;�!�����������!�"��������������;���������!�������������������������!�"�������!���;���6��!��������!����������!�"�������������!%���� ������"�������!��� ��������� �� �� ��� !%� ���� ��!�� ��� ��!��&����� ������� !��� ��� �� ��!�� �&�� ��;� �� �������� ���
54 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�2��
������������ !�������&���� ,� ���&���� ���������� !��� �� ������������ ��� ��%�%��� ��� ��� ��!%� � ������"�;� ����������;� �!�%������ ��� ��%������ ��� ��� �"�;� ����&������� ��������� ��� �"�������������!����� <� ���!�� !���;� �� �� ��� ����!���� �� ������ ���!��&%����� ��� ����&��;� ���� �� ��� ������;� ����;������;��������!���������,�&���������������
�� ����������� ��������%� �� �� ��� !%� ���%� ������%�� ,� "������ �"��%��� �!����� ��� �������;��������%����������������"������!��&%�����������������!���%�����������&%�������������������
2� <� �������� ��� ������� ��� ����&����� ���������;� ����������� ��������%� �� �� ��� !%� ��� ��&���������� ��������� ��� !%� ����&�&�� ��������� ��� ��� ��"��� ��������� ����� �!������� ��� ��"�&��� ��������������������!�"����������!%�!���!�%�%�������
�� �������������������%��� �� ��� !%�������&�� !�6!��������&������� ��������� ����"�������������!����������������%�������������!��������������!������%������������������!%%����;�������������,���&�����"����!%�����%����!�"����������!���������%����������������������(2�����5�(��%������������"%����B�"���������������������� ��%��������"%��� ����!%�,�������!�%���%��������������@���
��C�!%�������������!�"���������������������%�����%���4��%�����������������������%;�������%�����������"����,������������������%��������4����������"��%������������!���D�� C�!%��������"������4����!�� ���������������������������%�!������4������:�"����;�����������������%���������!������������� �������� ��%���D��
��$�!�����"��� �4���� ������ ��� ����&��� ��� ������������ � ������ ��� ��� ���� ���� ������ ��� �������������������%;����;�!� ������������!����;�����%�����������%���� ��%���������&��%���2��������������������%����� ���!%���"��%�����������;����%���&;����������������������������������� ��%���� ��� �"�� ��� ����� ��� 1�� ��� ���� ��� ��������� � ��&���� ��"����� !��� ��"����� �� 9*O�*�9���"��������������������������� ��%�������������"�;�!������������!�������������&��������
�� � �82���������������,���?�A������� �,�<����������@������������������ ������������� ��
�Regula 4.1 – Îngrijirile medicale la bordul navei �i pe uscat
Scop: Protec�ia s�n�t��ii navigatorilor �i asigurarea accesului lor imediat la îngrijiri medicale la bordul navei �i pe uscat ���0������1�� ��!��"���!������%�������"���������������"�����������!� ���"�������!F�;� �������&%�����%!�������"������������������!%%�%�����������������!����,�� ��������������������������"����,��������������&%���� �����
���������������,�� �������"%&�����������������������&�����$������"����;�,��������;����&������������"�����������
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 55
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
����
2��0������1�� ��!��"���!������%��"�������������� ������"�����������������������!%�;��������!��%�,�� ��������������������;��������!�����������%���������������������!������
���)���������������������!%%�%������� ������,�� ����������������"%&����,�)�������������������%!�����!�������!���%�������������!%%�%�������,�� ������������������"������;������� ��������������!������,����������%����������!������
�Norma A4.1 - Îngrijirile medicale la bordul navei �i pe uscat
���� 0������1�� �� !�� "�� �!����� �%� �%!����� ��������� ����� ��������� !%%�%���� ��� ,�� ����� ��������;�����!�"� �!�!����� !�����������%� ��� �&%;� ����� �"�������� ���� �����&%� ��� ����� ���� �"�� ����� ���&%���"�������!%�@���C� ������&%� �"��������� �%� ��� !�� �����%� ������ ��!��&������� ������� ��������� ��� ��������� !%%�%���� ,����%�������,�� ������������������������%��%����!�"���������!���;������������������!��&�������!��������!������������������ ������"���D�� C�������&%��"������������������ !%%�%���� ��� ,�� ������������������ ��������6����!� ��� ��������������� �������&%� ,������� ���%�������� ��� �%�;� ����!�"�����!� ����� �������������;����������������;�!�"�������������!��������������������!��;������������������������������������������D���C�����%��"�����������������������!����;��%%�,�6&���;���������!���������!������������,�������������!���%;��6�����!��������!�����!� ��D���C�������&%��%;�����"��� ����!�������������������1�� ����;�!�"���������� ,�� ����������%���������������!%%�%����!������&�����%%��:�������������������"���������������� ��� ������"���!����������� �6���������,�7������!�%�D�����C� �� !�� �������&%� ���� ��� ������� �"��������� ���"�� !��� %���;� ��� ������ ��� �%!��� ��� ���������"���";�,�!���������� ���������������������"�����!%%�%�������������������!����%������������������ ��������%� �����%� �������� ���� ��� ����������������� ��� ���� ,�� ����!�!�� ���������� �����!������ �������� ��������� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �!����� ���!�� ����� ��� �� ������� ����������� ���!�"������4���!�"����������������������������"������������2�� 0������ 1�� �� � �����%� �� ����!������ ���� !�� ������� ���!��%����� ����� !������&��� ��� ��� ��� ������������%��������,�� ����������%;���:�������������%����������"��������!�����%�!� ���"�������!%��������>���!������������%�"�����������������"�������������!����������%���������"����@���C� ����� �"%� ��!���� ��� �� �������� ��� ��;� ��� ��:������� �������� ��� ��� �� �:��� �������;� ���� �%���!������������ !��� ����&���� ��� �%��� ����������� ��������%� ��� ���� ���� � ������� �!�������� ��������� ��������%���� �������������"��������������� �� ���� !%� ��%� ������� �������"��;������%�����!������������� ��� ��;� �������;� ��!������� ��� ������ "��� ����;� ������ ��� ������������������ ���������� ��������������������������D�� C���������"%����������� ����//������!����!���������������������������&%�,������ ������"��� ������������� ���� ����� ��� 2� &���;� �� ���� !%� �� %� ��� ��� �� ������ ���������;� ,!%����� ��� ,�� �������������������!�����;�����!������������%���������;���6��������������;�����;�����������"��� ����������%����"��������;����������"���� ����!%���!��%��������������� ��D���C� �"���� ���� �� ��� �� ������ ��� ��;� �� ���� !%� �� %� ���� ����� �� �"������ ,!%����� ��� ,�� ����������������������!�����������������;�,��������4����%������������!����� �������!������"����������!%�������������� �����B�"�������������� ����!%��!�����,�� ����������������� ������������!���������;� �� ���� !%� ��� ,�:����� �� ��!� ��� ������ ,� �������� ,�� ����� ��������;� ���� !%� �!��������"�������)�"���������������������*�'���"���!���������������%���;�������������������������!�"��������������;�����������%�������������A83)QCD��"��������,!%�������������������������� ���;��� ����!%� ��� ,�:���������!��������� ���;�����"�����"�������83)QD�����!������������%�����&��&%�
56 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
����
�"�����������������!���"6��,�"����;��������!�������������������;�������������������"��� ����;������������%����"������������������� ��D�����C� ����������� ��������%� �����%� �%!����� ���!��;� �!����� ,�6�� ��!���%���� ��������� ��� ����� !���!������;� ����!�"� !�������� !������������� !%� ���� ��!� ���;� ��� ��� ��� ��� &�;� ����� �"���� ������� ��� �����8�������;�����!�"���!��!��������!������!�����������!� ���������������������"%������!�����������������%�;�!����!��������������������������"���;������������!�����������"������
������������������(����5�<�� ��������������� ������"�����������!����
������������������(������5������������,�� ���������������� ����� �"���� ���� �� !��� � ������� !%� �� %� �� ������ ��� ��;� ����������� ��������%;� ��� !�� �������"�������������%���������,�� ���������������!��;����� ���!%�!����������@�
�C� � �"���� ���� �����!� ��������� !%� �� %� ����!� ,�������&���� ,� ������������ ��� ��� ,�� ����������������������� ��� ��� �������%��� ��������� �� ���� !%� �� %� ���� ����� �� �"������ ��!����� ��� ���%������� ��%� ,� �������� ��� ���� � ���� �������� ������ �������� 83)Q� ���� !%7�� �����%� !%� ����������� �%!����� ��������� ,� ��&� ��� �������� !��� ���%� !�!����� ���� �� !�� ������� ��� ��� ��� !%�����!��!�%�,����������!�������������������!��!����������!���!������D����
C�������������������"���� ����!%���!��%����������������"��������!�����������%������� ��%�,��������� ��� �!�!���%� �������%;� ������ �������� 83)Q;� ����&6�� �� ������ ������%� ��� ��������,���:���������!��"�����"�����;��������������������"���!%;������� ����!%������%����������!����!%�����������������������������������������!�!���%��������%�������"���������������������!%��!����� ���"����!���%���������"������ ,�� ������������!���!�%�%����������!�������������6��!���!�!����� ����!%�!������� ����
���� � ���%������������%� ��� ����������� ��� ��&������� ��������������;� �� �� ��� !%� !�� �&�&�������������� ����� ���� ������ ������� ���� Ghidului medical interna�ional pentru nave, ale Ghidului� ������� � ���� ������� în caz de accidente datorate m�rfurilor periculoase, ale Documentului care serve�te drept ghid – Ghidul interna�ional���������%����������%������!�������������������Codului interna�ional de semnalizare;������������:���������������!���������2�� � ��!������ ��������� ��� ��������� �� ��� ��&������� �������� ������� ��� ����� ��������� �"���������!�����������������������������%;��� ����!%����&��������"����������4�����"�����;���!��������������;�����!%���������%�!%7�������%����!%7����%��!�%���%�������������������������������!%�������������������%���������� � � 0������� ��� ��� ��� ��������� ���!����;� ��� ��� ��:��������� �������� ��� �:����� �������� ���� !���%!���&%���� ��;����� ���!%�����������,������������!��������������"�����������;��������������������;�����%�����!�����!��!� ������!����������������������������%;��������� ���!%�������&������:�����;� ������� ��� �4����;� ���������� ��� ��!�"��� ��� ������ ��� �����!���� �� ����������������������!%��!������������������!��&%���������������:�����������>�����������!����"�&������:������������������ �������!���,���%;���������������������������������������� ������ �� ��:����������� �������;� ����������� ��������%� �� �� ��� !%� ��%� !����� ��� ������%��������������� ,�������;� ����!�"������������ ����%����������Ghidului medical interna�ional pentru nave;����������������:���������������������������������)6����,�%�%��%�������!���%��������������!����������&%�,�������������%����������Ghidului îngrijirilor medicale de urgen�� în caz de accidente datorate m�rfurilor periculoase;� ��������������!�����"��������!� !������;��!������ ,�6������;���:�������������������������"�����%���������&��;� ���������� ��������� ���!��&%����� ��� ����������� !��������;� �� �� ��� !%� ���� ��!�� ���
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 57
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�9��
��!��&������"���������������������!��������������:�������������������������"�����%����� ���!%�!���%!��!�%� ��� ��;� �6�� !��� ��!������� �%���� ��������!��� ����!�%� ��������� �� �� ��� !%� ����������%� ,� ����������� ��� ��������� ��� !��������� ��� !%%����� ,� ���%;� �4��!�� ,� ������ ��2� ��� ,���!��&����������!�����������)���������9�� 3����� �"���� �� �� ��� !%� �� %� ��� ��� �� ��!�%� �������%� ��� �������&��%� �� !�������� ��� ����� ������������� �%��� ���� ��� � ������ ��!���������� ��������� ��� ���%� !��� ��:������ ��� �� !�!���� �����������������!������;����� ���!%��� %���� �������!�%��������%�����������&��%���!��������������!�%�������������� �%��� ���� ��� � ������ ��!���������� ���������� B�"�������� ���� ��� ,� !���F� ,�� ��������������!����������� ������� ��;����� ���!%��������%�����!%������&�&���:������������������� ������!���������������%����������������%����������Codului interna�ional de semnalizare;��������������,����������������������������!���������������!�����;�������!����������������������!����
����������������(������5�1����������������������
���1�����������������������������"������;���������,�����������)����������� �����������,���������,�6��!%���������&��!�:�� ������������������������������!���������������������"������;�,����"%�����!���;�,���&���� ���%�!�����������������������������(����2�5�<�� ����������������!�������� 8�"������� ��������� ��� ��� �!���� ����� ������� �"��������� �� ���� !%� ���� ����"���� !�������� ����!��1������;�!����������������������� �������!������������������ ����!%��������!��&%�������������������3� �����������%!�����������,������;��"��������!%��� %�����!���@�
�C������������� �������;�,���&���� ���%�!����������D� C�!������&�������"���D�����C !%������!�%�����������!�����������;��������!�,���&��������%���
2�� � 3� ���� ������ �%!��� ���!��&%����� ����� ����������� ���%��� �"��������� ���"��� <� ��������;��"������������ �������������������������,�����������!��������������%�;��%%���������%��;��������������������������� !��� ��"����� �������!�� ��;� ,��%!�����!� ������;� � �� ���� �������%!�������� �!������;����%��!������!�;����������%�����������������������������&%���������!�"�������!�������������!�����!��� ����������������������(������5��!�!������������%������������"�����������������������%��
���0������1�� ������ ���!%��� %�,�"�������������������������������������%�,������������!�!���%;����������������%��,��������������������!%%�%�������,�� �������������������!�%������������������������@�
��C ��&"������� ��� ��������� ������������ �%����� ��� !��"��� ��� ����&���������%� �� ���� � ����
������������������"���%��������������;�,���&���� ���%�!�������������"���� ����������"�;���� ���������� ����� ������ ������ ��� !�!�������� ������� �������%� �� ��&������ �"���;� ����������������������������������� !��"��� ��� !�"��������������%������������������������;������� )�"������ ����������� ��"��� �%������ ��� !��"���� ��� ���;� �*�*;� ���� ���� �� ��!��������%����Manualul interna�ional de c�utare �i salvare aeronautic� �i maritim� (IAMSARCD���
C �����&���� ,�7������%������%��� �������"����������� ��� ����������;�������������"����!������������������������������&���������%������!������&���������!��"��D�
58 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
����
�C !�� ����������������&�����������!���������������������������������%���!��������������!��� �����������������;���������!�����!�"���������������������%��"��������D�
�C ��!�������"�������������%��,�"�������������������������%D��C ��������� �"��������� !������&���� ,� !�%�%����;� ��� ,���%� ��� ���!�� ����� �!��� ��!� ��;� ������
�"�&����������������������������������&%���&��;���6���������������������"������"���������D��C ������ ��� ��!��&����� ���� "�&��&%� �������� ��� �!�!���%� ��!���%� �"��������� ��� �������
�����������;��������"�&����������������������������������&%���&��;���6���������������������"������"���������D�
�C ����!��������,��������������������������������"������;�����@��C� � ���������� ��� �"�!�������� ��"��� !����� !%%�%���;� ����������� ��������� ��� ,�� ����� ���!%%�������"���"�������"��������D����
� ,�C��������������!�����������������!�������!�"����������!%%������������������������%D�:C ���������� ��� �"������� !����!������� ��"��� ����������� ��� ���%;� ������ ����!������ ��� ����!���
�"��������������������,�!�!����������������!����!���%���"��������������������%���� ����������!�����;����������%���������������������%���;�����&6��7���������!��!�!���D�
�C ����&���� ��� !�:�� ��� ����������� ��� ��������� ��:���;� �������� ���������� ��� ��!������������;��������������!�����������;�!����������������������������������D�
C �!������� ����� ����� �"�������� �� !�"������� ��� !%%����� ��� ��������;� �����"�� ��� ��"���"�� ,������;���������������!��&�������������!�"��������������������;����!%%������������������D�
RC� � ������������ ���!�%� ����� ��������;� ��� ,���%� ��� �!��� ��!� ��;� �� �������� !��� �� ��������"�����������������;����������������������
����)�����������������%�,�������������������!%%�%������� ,�� �������������������"��������;�
���� ���!%�!�� �&�&������������ ���������!����������������!�����!���%��,���1�� ���������������������(�������5���!�����������,�,���������"������������� 0������ 1�� �� �� �� ��� !%� ������� �%!��� ����� �!������� �!�!������ ��������� !��������� ������!��&%������������!����������������������������������������,�,���������"��������;��6%��������&��������!�"��������!�!���%��������%������������%������,������;������!������,�,�����������!���;������������!��������!�"��������4�!�%;������ ����!%������&��(������������������1����������"�������%!��������������7�������,����!��!�����
Regula 4.2 – R�spunderea armatorului
Scop: Asigurarea c� navigatorii sunt proteja�i de consecin�ele financiare ale bolii, accidentului sau decesului survenit în leg�tur� cu angajarea acestora
1. 0������1�� ��!��"���!����;��%��%!�����������������)������;!�����!��,�������%�����"�����������!� ���"�������!%�;���������������"������������ ��������"��������� ����!�!���F��������%����!�� �� ��� ������ ���������� ������� ��� ��!�������� �������� ���� ����;� ������������ !��� ����!�����!�"���� ,� �������� ,�����!�%���%� ����"������� ,� �&������ �������������%�������"������� !��� �����&���%������� �������,��������������!���������������2. ��&����$����%����������������������� ���������������������"������������������!�����
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 59
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�'��
Norma A4.2– R�spunderea armatorului
�� 0������1�� ��"��������������������������;��������%������������"�����������!� ���"�������!%�;�!����!��!� ������������������!%%�%�������,�� �����������%����������"������������������&%���� ������"���;�����"�����%�������!������������@�(a) ��������"������ �������!%�!��������!������������"�����������������&%�����"������;�,���������
��"����� ��������������������!�����������"������� ,�������� ,�����������"��%�������������������!�����!����������������!����&���6�������� ������;�,������!�������D��
(b) ��������"�������!���������������%���������!����������!�����,���&��������!�!�����&� �����������������������"��������;�������%�������������������%;� �����!����!����������!����;����%�������"���� ����!������������%;����������������%�������"������� !�������������������"�������%D�
(c) �������� "�� ��� � ������� !%� ������� ��!���� ,�� ���� ��������;� ����!�"� ���������� �������� ���������������������������!����������!��&���"��������������;������������!�������&�������������� ��!%;� �6%� �6�� �"�������� ���"� !��� ���������� !7�� �������� !��� �6%� �6�� ����� ��������������������!���������%��%��"6���������������D����
(d) ��������"�� ���� ������� !%� !�������:�������������� ,���6���� ,���&�������!����� !�"���� ��� ���!�������%��,��������������� ����
���� � �>������ !��� ������������������������ ������� %!������� ������������� �� ������� ��!���� ,�� ������������;���!�������&���;������������%�������"������������%�����9�!%��%�6�������������������������!����������� ����� �������2�����<���&���,����� �����!��������������������&%�,�������������������%;���������"������ �����@�A�C !%���%���!�%�!������,������6��������"�������� ���"��!��������������%�6���� ���!����6%��6��
!�����������;�����"�����"���������&�������"����D����A C !%� ��%���!�%� !������ ,����� !��� �������;� ���%� ���� ��"%�� ������� !��� ������������ �������� ���
���������� �������"�� ��� ���%;� ��� ��� ����� ��� ���� �"�������� !��� ��������� !��� �� ������ �6%� ������������ ��� !��� A���%� �!��� ���� ��"���C� �6%� �6�� !��� ,����%����� !%� ,��!�&�� ���������;�����������!�������1�� ������!�����"���
���� � �>������ !��� ������������ �������� ���� ������� %!������� ���������� ��� �� ��%��� !������ ,����� !����������� ����� �� �"������ ���� �� !�� ���� ����� ��� ��;� ��� �� ������%� ���� �� "�� ��� ���� ���%� ��� �9�!%��%�6�������������������������!����������� ����� �������������>������!����������������������������4������%!�����������������,�����������"����@�A�C �����������!�"�����,������!�"������������"%D�A C ����������� !��� ������ !�"����� �������� �������;� ��������� !��� ������%��� ������� �� �"����������
���";�����������!����������D����A�C ���%�!���������������!��!%������������������,���������� %�����9�� �>������!����������������������������4����������������%!��������������%�����!���� ,�� ������������;���!�;���&��������:��������������,���6����,��%!���,���������!�%�%!�������!����!����%����������%������� ���������� ��������� !��� ���&������� ��;� "�� �����%!��� ��� !��"��� �� ������ �%!���� ��� ��� ��� �"�������� ���"�;������������!�������������������������%�����������!��������������������������������
60 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�*��
����������������(�����5�$%!������������������
�� ������������%���!����������"%&��%����B���������;����������2�A�C;��������4������ ��!��������� >���!������������%���������"������%���������"�� ,����� !%� ����� ������ !%� !������ �:�����������
��������"������ ���"�!���%��;����,���%�������!��������� �������������!��������������;�����"�������!�:��������!�����7 ���F�!�������!������������������� ���������!��������!�%�� ������������������
2��>���!������������%���������"������� �!�����:��������������,���6������%������������������%�����!������������!������,���&�����,�����!�!����������!���%��!�������!�����������!��������������!����������,����"���������"�������������������
Regula 4.3 – Protec�ia s�n�t��ii �i a securit��ii în munc� �i prevenirea accidentelor
Scop: Asigurarea c� mediul de lucru al navigatorilor la bordul navelor contribuie la s�n�tatea �i securitate în munc� a acestora
���0������1�� ������ ���!%�!���!������%��"���������������"���������"��%�!� ���"������� ��;�����!�����%� ��������� !%%�%���� ,� ���%� ��� �%��!�;� �����&%� ��� !�� ���%��!�� ��� ����� �"��� ,�7�� ������!������������������� ����������� ��������%� �� �������� 1�� �� "�� ��� ��� ��� �������� ����� ��������� �������� ���������������� !%%�%���� ��� !�����%���� ,� ���%� ��� ����� �"���� ���� �"��%� !� � ��"������� ��;� ���%���!���%���������&����������&�����"�������������������"��������������6��,���!������)������;�������"���� ��� ������ ������ ���� ���������� ��� �%��� ����&������� ����������;� �����!�����������������������!��������!����������������2��0������1�� ��"���������������!���������������%!��� �����������:�!������� �����&����,�)��;���6��,���!�������!�������������������������� ���������46���������������������������!�����%���������!%%�%����,����%���������"������������������� ������"��������� ���&%���"������������
Norma A4.3 – Protec�ia s�n�t��ii �i a securit��ii �i prevenirea accidentelor
�� >�����;����������������������%!����������� �����������������"��������������2�������������2��"�����������%�����������@�
�C ��������� ��� ������������ ������"%;� ������ ��� ����"���� ����������� ��� �� ��������� ���!���������������!%%�����,��������� ������"��������!�����%�!� ���"�������1�� ����;�����!�"��"��������!�����;������������!�������"��������D�
C �%!��� �&�� ���� ��� ��"���� ��� ����� �"���� �� ����������� ��� ���%;� ��&������ ��� ����������!�����;�����!�"��%!�������"�&��&%��������������"������!����������4������������������"�������������� ��������������!���:�����;�����������!���������&����!������ ���;����������&������������!������:������������������������������ ������"���D�
�C ������� ��� ��� ���� "�&��&%� ��"����� ����������� ��� ���%;� �� ��&������ ��� �� ����������!�����;� ������ ��� �� ,� �%�%���� ��!���%� �� ���������� !�����%���� ��� !%%�%���� ,� ���%;���!�%������,����%�������&��������"������������������%����!��������!�������������������!���������;� ��6��7!����������%!����������"���;� ����!�"�����������%�������%!�������� ������;� ,������������!���� ��� ���������� ������ ���� !������� �������"�� ��� ���"������� �������!������:��������������������������"�����%D�
�C )�����������!������;��������������������������������������!�;��������������"�!����������������������������������%�!�"�������� ����
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 61
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
9/��
��� ��"��������������!�������������,�������������������&��������@��C 3� ���� !%� ��� ,� ��!������ �!��������� ����������� ������ ���� ��������� ��� ���������
!�����%V������!%%�%����,����%;�,������;�����������!������!�����������!%�����&���������!����������"����� �����������������%;� ��&������ ��� ����������!���������� !��� !�!����� ��������� !��,�6������"�������������������!����������!���!�������������"��%����,���������������D�
C �� ����!%������������ ����������������������������;��"�����������������������!��������!��������� �!������ ������ ������ ���;� �6�� ��� ����������� ��� ��������� ������ ���� �"��� ,� ������� ���!��������� ��� !%%����� ,� ���%;� �� ������� ���!� ��%� ����� ������%� !%%�%���� ��� !�����%�����"���������!� ��'���D�
�C �� ���� !%� !��������� ��������� ������������ !��� ���� ��!����� ��!������ ��� �%��� ���!��� !��� ������������;�,�"�������!��%����!��!� ����%���������%�������!����%���������������������������"���,�����������!������������!%%�����,����%D����
�C �� ���� !%� !��������� ����������� ��� ���� !��� �"�!����� �"�������� ���� ��� ��!�� ������ !��� ������ ,�������������������������!���������������������������������������������������!������������"�������!����������"�����,���������� ���������%����"���������!�����%���!��������������"��������
�2� >�����;���������������������������%!������������������������2�������������2�!����4�������
�������������!���%��������&�����������&������������������������"���������;����%��!������!�;����!����!����"�&�������6��7!���������!�:�� %�������"�����,���:�����������������;����!����������������������,� �%�%������!���%��������������������������,�����������!%%��������!���������,����%�����!�������������������� ������������!����������!�������"������������ �����&%� ��� ������"�����������!� ���"��������!�����"�����1�� ����
�� )����������� ��� �������� �!��������� ����������� ������ ���� ��� ��"��� ��� �"�������������� ���� ��� �4����� ��� �!���� ����!������ ��� ����� �"���� ��� ��� ��� ����� ��� ����������������������� ��� ��������� �"���� ,� ������� ��� !��������� ��!�����%� ��� �!����6�� �������� ��&�����)�"�������
�� �������������������F�!��"���!������%@��C ����������� ��� ���%;� ��&������ ��� ������ ����!������ !%� ���� ��������� �����;� ��6�� ���� ���
����%�������&�����������&��������������%���1����������"�������������������,���!����������������������%���� ����������!�����D�
C !����!����� ��������� ���� ���!��� ��������� ��� ���� "�� ��� �����;� ����&���� ��� �� ������� ��;� ���%� �!�����&��;���������������%���!�����"��������������������!�����������������D�
�C �����������������%��!����"�!���������9� $������������"�!��������!����������"���!�������������!%%������,����%�"�����������%�!%�
�����&�� ��������� ������� ��!����� ���� �"��������� ��� "�� ���� ���� ��� ����%���� ���&���� �������&��������������%���1��������������������!��!� ������
��� �������������������%�"����������������&������������������������"���������,�!��������%���
����%!���������� ������ ������"�������� �!���� �!���������������� ,�6����� ��� ������"���������������� �����&%;�����4��������������������������%���������������!%��4��%� �!�������� ��������� ������!��!� ������
�'� ����������� ��������%� "�� ���� ��������;� ������ �6�� �"�����&%� �!������ ,� ������
�������������!%%�%�������!�����%����,������!%�!���������������������!����!���������"���;�������������"�������������!����!���������������&��������������������������%���
62 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
9���
��
����������������(��2�7����������!%%�%���;�!�����%���������"���������������������������������(��2���7���"���������"������������������!�����;��������������� ����������!�������
�� ��"�������������������B��������2��� ����!%����,���!������)��������������"��������������>������**9���"�����"������������������� ������"�������������,��������"�!������!����������������������������� �>����������;� �����������������)����������������%� �������������"������������!%%�%���������!�����%����,����%;�����!�"�������"���������4��������������7�������������������
��� ����������� ��������%� !�� "�� �!����� �%� ���������� ��������� �������� ����� ��!�������
!�����%�������!%%�%����!�����%;�,�!���������@��C ��"������������������ �&%;� C �!��������!��������������"��;�����!�"��� �������������!�����!������,�����������"���������!����
����! �!���D��C �!���������������D��C ���������������������4�������!�%&����!�����������������������!������%���������"������������
���,�������D��C ���������&�������������������������%���������&��������"%;��C ���������"� ����������������������%���������&��������"%;��C ��������������������������;�����������6����������������!�����%�!� 7�����������C�����C;�������������
������%���������&��������"%;�����!�"��������D�:C �%!���!�����������!�����%�������!� �����;��C ��:������������,�%���������!�%���;� C ��"����������� ��������������;�RC ����;������������ ���;��C �%������������!����� ���!���;��C ��:�����������!����������������������"������D�C �����,�!������,�:�!�;��C �����������&������������������� �!����D��C �����������������������������������D�WC ��������������"�����E�#O�8���D����C %!��!��������������������������2� ."��������!������������������4����������"���������������������&����������������������
�� ���� !%� ��� ,� ��!������ ��������� !%%�%���� ��&���� ��� ������ ������%;� ����!�"� �� ����� ���� �&���%� ������������������%����%���;�&�������������"� ������;����������!%%�%�����:��������� ������������������������%;� ��������� !%%�%���� ������� ��� ������ ��� ���%;� ��������� !%%�%���� ��&���� ��� ������� ���� � �!����� ������������������!�������1%!��������!����� ����!%���%�!�������������������"���������"����%���;������ ������;� ��� ������ �!������ ��� !�!%;� ��������� ������ ��� ���"��;� ,� !������� ,� ����� ��� ��"�����������������������������%;�,����������������������%���������!�������������������!��!��������������������!�;����,�6��������!������:�������������!����������������������"��������
��������������;� ����������� ��������%� �� ���� !%� !�� �!����� �%� ���������������"��� !%%������ ��� !����������!���������,���!�����;��������!�,�����������"����@�
�C %!��!�����������������������;� C �������������������������������������D�����C ��������������"�����E�#O8�����
�
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 63
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
9���
�����������������(��2���7�.4���������&�������
�� ����������� ��������%;� ,����%� ��� �!���������� ����������� ���������� ��� ��� ���&������ �������&���������� ������� ����"������� ,� ���&%� �� ���� !%��4����&�� ��������� �����&���������� ��� ����� �"���� ,� "������ ,� ���%����� ���������� �"��������;� ���%� �!��� ��!� ��;� ,� ����� ��� ��"����������������"�!�������4���������&�������
����.4��������������%��������������������&������������������������ ����!%����,���!������
�����������"�!�������4��������&��������&��������4��!�"�;�!%%������������������"�������������%!�������"%&���� !��� ���������� ����� �������� &���������� ��� �"%� ����� �� ���� �� �"���������1%!�������������&%�!%�����������,���!�������� ����!%������%���%������@�
�C �!�������"����������!���������������������&����!%%���������4�������������������"����������������&��������� ,�����!�������!��&%���������!��&���"���������:�����������������������,�����"��&���������D�
C ���&����������:���������� �������������������&�����������"������;����%��!������!�D�����C �"��������!������������������"�����������4��������&������,��������������%����������&��;����
������������!�"�������!��;���������� ,����������������������������!������������%��!��!���������
������������������(��2�2�7�.4���������"� ������
��� ����������� ��������%;� ,����%� ��� �!���������� ����������� ���������� ��� ��� ���&������ �������&������� ��� ������� ��� �"������� ,� ���&%;� ��6�� ,� ��!�����;� ���%� ��&;� ������ ���"��������������;� �� �� ��� !%� �"�&���!�%� ,����� ������� �� ����� "� ������� ��� ����� �"���� ����� ��,� �%�%�������������"��������;�,��%!�����!� ������;�,�����"�������������"�!������"� ���������
�� $�"�&����� ��� ���� !�� ����� ������ ,� ��������� �� ��� ��&������� �������� ������� �� ���� !%������%����������4������ ���"� ������4��!�"���!����!%%�%������������������"�������������%!������������&%� �� ��� ��"%&���� !��� ������%���� ,� "������ �������� "� ������� ��� �"%� ����� �� ���� ���"���������1%!���������"�����������,���!��������������%������@�
�C �!�������"����������!���������������!����!%%�%�����������4�������������%����"� ����D� C ���&�����"�����������������:���������!���������������;����%��!�����&��D�����C �"��������!������������������4���������"� �����,��������������%����������&������������������
��� !�"��� ����!��� ��� ��������� ����%!��� ������� ��� ������� ��������� ���&���� ,�)���������&�V���� ����V��������1����� ��������������"��� ����������������� ��� ������������%�����//�;� ����������%������������;� �"6�� ,�"������������������ �4������ ,� ������������ ��� ���������������%��
������������������(��2���7�� ��������������������
�� ������ ����������������������������&����:�������������������!����������!��&���"�������"������ ����������� �� ���;� ,� �����;� !%� ���� ,!������ ��� ��"����� ���� !%� !�������� ����!���� ��� ��� �%����"���������������!���������������"�������������%���������!%�!��������&���%!����������"����������������������������������!%%�%�����
��� ��� �!�����;� �� ���� �"���� ,� "����� ���������� �� ��� ��� ���� )�"������ �� ��*O�*92� ��"���
�!���������������A�!���������C������"����������!��&%���������$������%�������'O�*92���"���
64 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
92��
�!���������������A�!���������C�����"����%���� ��������������!�����������������������������������,��&� !%� ���� �!�����%����!��&%������������ ��� ����!��� !%��� ���� ����!��%� �%%� �� ��� �!������� !�!����������!��&%��������!�����%;���!����!��!� ������������ �������;�,���������� �����������%��������!�������� �� ����!�� ������ �%%� ��� !�!������� ��� !�����%� !%� ���� ,� ��&����� !��� ��� �� �� �������� !�!������� ���!�����%��4�!������������������������(��2���5�$����������������������������!����!������
���3����������������������%���� ����������!�������� �� ���!%� �������������!����� ,�6��!%�����%� ����"�!����������!����!�����������&%�����!%�����!�� �����;�����&��������� ������;���6��,���!������������������������!����������"�������������!�����$��������������� ���!%���������������������!��!����������������������%��"�����
���������� !����!����� ��� ���� !�� ���%� ,� ��������� �� ��� ��&������� �������� ������� �� �� ��� !%� !������������%��;�����;����&��������������������������;���&��������� ����������!���������!%�����&�&�;����%��!�����&��;�,������������������"���!7������!����������;�������������������������%���!�"�����������!���,�������
2�� 0������1�� �� �� ���� !%� ��%� ���� ��� ����� !�!���� ���������� !��������� ����� ,���!�����������������"���������!�� ������������&�����+��������%���1�����������������������(��2�9�7��"�!���������
�������������� ��������F� �� �� ��� !%� ,�����%� �� ��:��%� ��"��� ���&���� ��� ,��� �%���� �����������������������%������&��������� ����������!������������!����,���������"������!�����"����&���������������������!��������&���!������������������!������������%���
���3� �����"����,�"����������������%�������!� ������,�7����:��%@��C ��������������;����������!�����������������;������!������������A�!���������C;��� �����������
����!;������������������������������;� C ���"��%��������������������"6!����������������������%;���&��������� ����������!�����D��C �� ���������&�������������!�:��������!�������������������������������"%;��C �� ��������������"%����!��!�����&������ ����������"�;�,�!��������������!����%���"���������
������%���!���D��C �� ������������!������������!�������:������������������!����������������:��� ����D�����C �� ��������������"%����������������������
������������������(���2���7�����������������������������������"�����
��� ����� �� ��!���� ��� �� �&%� "�� ��%� ����� ��������� ��� �%!��� ���� !%� ����"�&�� ���������!�����%V��� ��� !%%�%���� ,����%� �����"����������������������%;� �� ��&������ ��� ����������!����������!��������&%��������������������������������������;��� �������������������%����"�����������������������!����������!��,�!����!�������
��� ��������������������� ��� ��������� ��� ��"���� ����� ����"���� !�������� ��� !%%�%���� ,����%� �� ���� �!����� ����&��%� �!����� ,�6�� ����������� ��������%;� �������� ��� �"�������� !������&������� ��� ��� ����� ����!��� ����!���� !%� ����%� ���� �� ��� ����";� ����!�"� ��� ������� ����������&����!�!�������������������������������������"����"����"���������4��������4���������������� �� ������;� ��������� ���"�� ��� ����� �!���� !��� �&������� ���7�� ����!� ��� �"������ �� �!������
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 65
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
9���
!�!��������� <� ��������;� �� �� ��� !%� !�� ,�����&�� ��������� ��4��� �������� !��� ������� ,!%������ �����"�����������������!�����������!%%�%����,����%�!�������������������7:������������������ ���,���������&��������!�����"�������������������"���������!%��������&�������
�2�� )6�� �!������ ����"��%��� ��� ���� ��� �"����� ��������;� �� ���� �"��%� ,� "����� ���&������
�"���������,�����������������!������������ ��������"��������������,����&%�������������������(��2�'�7�)����������������������������������"������
���3� �����"��%�,�"����������������%����������������������������� ����������������������������!����������!�����%������������������(��2��;�����������@�
�C ��� ����� ��� ����� �������� ��� ��������� �������� ��"��� !�!������� ��� ��!����� �� !�����%���� ���!%%�%����,����%������!��&����;������������������������"���������������D�
C ����&���� ��!����� ��� ��������� ������� ��� ��������� !%%�%���� ��� !�����%���� ,� ���%� �����"���������������D�
�C ����&���� ���� ����%�� �� ����� ��"��� !���������� ��� !%%������ ,� ���%� ��� ��"���������������;�����!�"���������;������;��"�&����� ����D����
�C ��!�� ����� ����������� �������"�� ��� ���������� ��"��� ��������� !�����%���� ��� !%%�%���� ,����%������"��������������������!%���"�%��"��������������� ������"�����
����$��������!���������%����������������������%�����!�������!�������������!����������&�������
����������� ����!���� �� ���� !%� ���� ������ ,� ��!������ ����� ���%����� ��� ��4��� ��������� ����%!�����������������!�����%���� ��� !%%�%���� ,����%���������"�����������������!������ ����������������������������
2�� >�� ��� ����� ��������� ��� ��������� �� !�����%���� ��� !%%�%���� ,� ���%� ��� ��� ��"���� ������������;� �������1�� ���� ����!%� ��%�������������)����������������"���!����������!%%�������"��������;��������!���� �������������&��������������%���1����������������� �������(��2�*� 5�0������ ��"��� ��������� ,�������� ��� !��������� ��� !%%����� ,����%� �����"����������������������%�
���� ��������� ��������� ��� �����;� ��������� ��� B���� ���2;� ��������� �� A�C;� �� ���� �"�&�����
������������������&����,������������"����������������������!�������"���;�������������!�:�� %����,����������� �����&��;� ,� ����&���� ��:��� ���� !��� ��"��� ������������;� ��� ���� ������������ ��� ����� ��� ����
���� ��������� �� ���%� ��"��� ��������� !�����%���� ��� !%%�%���� ,� ���%� ��� ��"����� �����������
�� ����!%����������%������!�����������������%�����������@��������C���������������"�&������������"�;������������;�������&��� ,���������������������!����%����"���������������%�����!� ��;���&��������� ������"����������� C����������������� ������"���D��������C� ,!����� ,� �� ���������� ������� ��� �"������� �� ���������� ��"��� ���������� ��� %��� �������� �����"����%!�������������������!�����%�������!%%�%����,����%���������"����������������;�����������C� ���������� !�������� ���� ����!�!�� ������ ������ �������� ����� �!������ �"��������;� ����!�"�����������"�������������������%�!������
2� ��������� �� ���%� ��� ���� !�� ���%� ��������� �� ��� ��&������� �������� ������� �� ���� !%� ��%����������������%����;���� �����������������������������"��������������� ������"������
66 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
9���
�����������������(��2��/�5�.����������������"�������,�����������!%%��������!����������
���$�������%������"��� !���������� ��� !%%������ �� ���� !%� !�� ����� ��� �������"����� ������� ����4�������������%�,��������,����������� %�����������"�����"����������������������������!%%�%������� ������������%;� ���� !��� ������ ���� ����"��%�����"�������������!��� �������%�� �� ���� !%� !����������%!��� ������ ���� "�� �����&�� ���������� ����!������ ��� ���� !��� �4����� ������ �"������� ,��4��������,��������������
��� $�������%���� �� ���� !%� !�� ����!�%� �!��������� ���� ,�� ,�������%� ��� ������ �"������;� ���� �%��������������!����������������!���������������������������%;�!%��4�����;� �%%�������!��� �!��������!��&%�����������������������������������%����!�����!� �������������;��������������!%%�%�������!���;������&"��������&��%�!���������!�����������!�������������������;��4�����%�!��������������<����������� �������������������"�� ��� �!��������������%��� �������%�;��������������������%�������!%����,���!������,�!�������!�����������!���@�
A�C �������;������!����!�����!������,�%�%�����!���� ������������D�A C �����,��������� �������;�����������������������;�A�C �4���������&�������!���"� ���������"������";�A�C ���������� ��� �!�������� ��� ������� !��� �� ����� ��:�������� !��� ����� �� ��� ����;� !���
�������������!�����������������������:��������������!����;�A�C ������������ ������������� �!�������������!�������:������������������;�A�C �������"���A�C ��������,%������!�����������,������������"������;�A:C ����������������A�C ,����������:�������������������A C �4����������������������������%�%�����!�����������&�������"��������!� !���������������!��
!�����4��������������������&�����ARC ��%����������������� ��%�%��;����A�C ����������!������������!���� %������"�����2��1%!����� �������� �� �� ��� !%� ���� ������ ��� ����������� ��������%� !��� ������!�� ���!��&%���
����������������������������"��������!�����������������"�����"����������������������������!%%�%���������� ������"������!�������%!��������������������!������������������������������������ ��"���� �� ����������� ,� ������� ������� ��� �!������ ��� !���"��:���� ����!����%� �� � ��������"��������
����.�������������%�������������"���������6������%���6�������� ������"�������� ���!%������%���
�!�������"��������������������� �&������������;���������������!� !���������������%�%�����,�������"��� �!���� !%%�%���� ��� �%!�%��� ��;� ��� ��� ��"��� �!���� ��� �� ������� E�#O8���� ��� ����� ����"��%�����������!�������!%%������������������������(��2����7�)�����������������%�
����1�� ��;�����!�!���������&������� �����"���������������������&����� ����������;� �� ����
!%� ���%� ������� ������ ����� �� � ���� ��� ���� ���� ���� ����������� ��� ������� ��!� ��%� ���������"����!�����%�������!%%�%����,����%������"������������������
��� >�� ��� ����� ��������� ����� ����"���� ���������� !�����%���� ��� !%%�%���� ,� ���%� �����"����� ����������� ����"��� ��!��&������� B����� ���2;� ������� 1�� �� �� ���� !%� ��%� ��� ���� ���
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 67
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
99��
)������� ��� ������%� ���"���� �� ������� ��� ����&����� +��������%� �� 1����� ��� ��� ���������!��&%�������������&��������������������
2��1�� ����� ����!%���%�����������!������������%�����������������������"���������%�������"��%���� ��"��� ��������� ,� ������� ��� !��������� ��� !%%����� ,� ���%� ��� ��"����� ���������������!�����������!���������������������������@��C���������� ���������!���������������������������&���������������!��&���"���������������� ,�����������!������������!%%�����,����%������"��������������������!�����D�� C� !�:�� ����� ��� ��������� ��"��� �!������ !�������� ��� ���� !��� �4����� �"�������� ��� �� �������� �������"�����!�����%�������!%%�%����,����%������"���������������D��C��!�!���%�,�����������"�������!�������:��������������!������������"�����������������������8�������������"����;��C� ���� ����� ,� ���%����� ��� ����&���� ��� ��!��&����;� ������ !��� ������� ��������� ��� ���������!�����%�������!%%�%����,����%������"���������������;��C����� ��������������������������!������ ��������������%��������!����%;�����C��������%�������������;�!����!�!�����������%�,��!�������"���������,�������������������!%%�%�������!�����%����,����%;���"��������������������������!�����������%����
Regula 4.4 – Accesul la facilit��i de bun�stare la ��rm �
Scop: Asigurarea faptului c� navigatorii care lucreaz� la bordul navelor au acces la facilit��i �i servicii la ��rm în vederea men�inerii s�n�t��ii �i a bun�st�rii �
��� 0������ 1�� �� !�� "�� �!����� �%� �������%��� ��� �%!���;� ���� �4�!�%;� !��� ���� ����!� ����� ����!�����;�1�� ���"������"���������������%�������� �%!���;��!�����"�����������������,�)��;�,�����������!�������������������"��������������� ������"��������!�������,���������!��������!�����������%������!�"�������� �%!��������"�������
��� $�!��!� ����%����� ����%��� 1�� �� ,� ����� ��� ��"����� �������%����� ��� �%�;� ������ !�"������� ����������%�������������;���� �%!���;�����������������������!���!���������,�)�����
�Norm� A 4.4 – Accesul la facilit��i de bun�stare la ��rm
����0������1�� ��"��!������������������%�������� �%!�����4�!�����������������!%��!%�����%��������!����
��� ����� �"�������;� �������� ��� ������������� ���!���;� �!%;� ������;� !�4;� ������;� ������� ��������� !���������!�����%���� �����������!�����������"���������"����������!7������ ��;� �����&%�!�����!���&%�������"���������
���0������1�� ��"������"���������������%�������� �%!����,�������������"�������"���������;�,�������!���%�����������&��������������������"���������,����&%;�����!���������������"�������
2��0������1�� �� ,��� ��&%���������!������������ �%!���� ��� �������"�� �"�&������������������%��������!�"���������� �%!�����������!���!������%����!����!����������������"������"��������;��&���6�� ��� �"������� ��:����;� �� �4�����%��� !��� �� ���%��� ����� ���%��� ,� �������� ��!��������������������
68 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
9���
����������������(�����7������!�������������%������ �%!��������%���
���������(�������5�$�!��!� ����%�����1�� ������
���0������1�� ���� ���@���C� !%� ������� �%!��� ����� �� !�� �!����� �%� !�"����� ��� �������%��� ����"���� ��� �%!���� !��� ��� ��!��&������"��������� ,� �������� ��� �!���%� ���������� ��� ��� �!��� �!�����%� �� ��������� ����"��%� ,� �4������������!������D����� C�!%���%����;�,���������������%������!����%!��;�����"�����!�������������"��������;��������!��6����������!�������,�!�����!�%���!����6����%�,�&������%& ��;��!���6��7������!����!���������;�!%%������������������ �����
��� ��!��&������� ��������� ��� �������� ������������� ��� !�"������� ��� �%!���� �� ���� !%� ��"��%����������������&����������&�����"�������������������"���������,����&%���
�2��0������1�� ���� ����!%���������%!��������!�������������������� ��������������,����"�;�
����&������� ������� ��� ���"�&����� ��� �!���������� ���� �!���%� �%!���;� ,���� ���������� ���!�;������������;��%��;�&���������:�������!����"�������� ��� ����!��������"������� ��� ������"������� ,����������� �%!�����������%����
���� 1�� ��� �� ���� !%� ������&�� ,��� ��� ����� ����"���� �%!�%��� �"��������� ��� ���� ��� ,�
����������!������������������ ����!%������%@���C� ��!���%�� ,��� ������%����� ���������� ��� !������ ��� �� ����� �������%��� ��� !�"����� ��� �%!�����"���������,������������� ������"���;�!�����������,� �%�%��D�� C����������"����!�!������� ���&���� ,�������� ���������������� �%!���� � ,��������������!�����,�6��!%�!���"�������������������%D���C�����&������������������!����"����������������,��� �����"���������!%�����������������"��%���!����"�D������C�����&�������!��������������������"��� �%!������"�������������������,��������������������������(�������5�0������%������!�"�������� �%!����,���������
��� 0������ 1�� �� �� ���� !%� ����� !��� !%� �!����� �������%����� ��� !�"������� ��� �%!���� ���!��� ,������������!��&%��������������������!%�����
���0������%��������!�"���������� �%!������ �������&���������������������������������������;�����%������!�������������������!������������%����@��A�C�������%������� ����D��A C� ����&������� ��� ������� ��� �"������� ,� ���&%;� ������ ���������� �������"�� ��� ���%� !��� ������� �����D�����A�C�����&�������"����������
2�� 0������%����� ���!��� ��� �%!���� ��� ������ �� ���� ������ !��� ,� �%�%����� ,� ������� ���!������ ����!%������%@��A�C�!%��������������������;�,������������"��D��A C�!%������!�������������������%���,������ �;�,�!��������������!�%������������������D�A�C��������%��������������D�����A�C����%��!�����&��;��������%�������!%������%������������������������!��������!���%����
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 69
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
9'��
������!����������%�������������&������6�������!��&������"��������;�,������������"��������!���;������������������!��������������!����������������
���� )6�� �� ��%� ���� ��� �"������� ��� �������� ��������%��� ��� �"���;� ,�7�� ������ ���;� ���
��������������%���������:������;���� ���!����������%���!����"�;�������%�����!����!��������������������������� ������������ ��� !������������"����;���������� �!���������� ����������� ����!���� �� ���� !%���������!���%�����!%�������&��,������;�������������������&%����������%����������������������������!�������������������%����!������������;�������7��������!�!����,���������������"������������%�����������
�9�� .4�!����� :��������� !��� �� �%������ ��������� �"����� �"��������� �� �� ��� !%� ���� ��!��� ����
������ ���� �!��� ���!��� �� �� ��� ��"%&���� !�"����� ��:�"������ ��� ����� ��� :��������� ��� ���������!������%;������ ��������6����! ���!%�����������&����,�&��� ��;�����������������������������!��������:������� !����%���� �� ���� !���!������ ������ ����"��;��������� �� ���� !%� ���� �&�� ���� ��;����%��!������!���������&� ��;��� ���������������!��&���������������������&���������������"������������
��� ���!��� �������%��� ��� ��&��� �� ���� !%� ���� ��� ��!��&����� ������ �"��������;� �������� ��������������;��!%;�������;�!�4;�������;����������������!���������!�����%���������������!�����������"���������"����������!������ ����!������ ������%������!�%���%�������"�������0%%����������� ����������!�����������;� ,� ������� ������ �� ������ ��� ���!�%� �4�!����� ���� ������ ������ ��� �������%��� ��� �� �"��������� ��;��������������"�������"�!��������������"���������
�'��3� ��������������%!����������;� ,��%!�����!� ������;���!����������������!%� ������� ��������%�,����%;� ����� ��!������ ������������� ��� !�"������� ��� �%!���� ���� �"��������;� ,� ���!� ���%� ��� ��������%����"��������
�������������������(�����2�5�)�!������������ �%!������
���)�!������������ �%!���� �� ���������� ,����� ����"���������� ��� ������;����%���&��0�����������!���������@��A�C��"�&������������%�����������%�������� �%!�����4�!��������������&�����"������������&���������%���!����������!���!������������&������������������������&���D�����A C��!�!����������!���������!�������!��!� ������������&���������������������!������������%���,������!�������
���)�!������������ �%!������ ����!%������%�,�6������� ����������&�������������&��������������������"��������;����������%�����������������;����%��!�����&��;��������&�������"�����������������!�����!����������
2�����%� �!��� ��&��;� ��!����� !������� �������� ��� ���&������� ������� ��� ����&������� !�%��� ����� �%!���� �� ���;� ������ ����!������� ��� �������%���� �������;� !%� !�� �!����&�� ��� ��!������� ����� �%!����,�����������"���������"�������,����;�����"����������!��������������������������������(�������5�0��������������%�������� �%!������
70 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
9*��
�������"��������������������������������;�!�� �����������������������%��������������� �%!������ ����!%�������!��� ���������!��������������������%�������!�!�@��A�C�!� "���������������� ����D��A C���4��!����������!����������:���������!�!�������!����������D��A�C����� �����"�������������������;��"���������!�����������&����������!���D�����A�C����� �����"���������������!�!�����
���)6������&�����;� ��4�������������������!��������!�����!������ ����%��;����!������ �� ��� ����!���������,�!������,�����!���������������������������������(�������5�����&������������������%!������������������
���3� ���� ��!��!���"��������� �����������!�����!�:��������� �������%��;� ��!������!�������;�!�"�������� �%!���;��������%��������"���!���������������������������������������!�;�����������������%��������&����!�������������"�������,�������������!���%����
���1� ��������� ��!��������"������� �������������!� ���� �� ����!%� ���� �����!��&������"����������������������"�� ������� ���������������;� ���������%��&�� ��%;�������������������!������!����,�&������ ������
2�� ������%����� ���������� �� ���� !%� ��� ������ �%!����� ����"���� ����� �� ������ ��� ������������������ ��� �"��������� ���� ��%� ,� ���� ����� ����� !�������� ��� ������� �� �%�� ,�%����� ��7�� ����������,����� ������ ����������
��� ������%����� ���������� �� ���� !%� ����&�� &����� ������� ��� �������� ��� ����!� ,� ������ ����������������������������������"����������������������������������������"�����������������������������(�����9�5�B�"��������,�����!�%����
������������������"���������,�������!�%����� ��������������%!������������������@��A�C�����!��������!�����!�����������������%�����!������!�����������������%D����A C�����������������%�,�����!�������������%������������!��������������
���B�"������������!����������,�7������!�%���� ������������������������������"������������������������ ����!%� �������&����������������!���%�����"��%����
2�� ���%� �� �"������ �!��� �����;� ������ �� ��� ����"��;� ��� ��������� ���� 1�� �;� � �������������������%� �� ���� !%� �����&�� ��� ����%;� ���%� �"�������� !������%� ���!�� ����;� !������ ��� ��"����� ���!��������������������������"������������������������������%��� ����!%�,�� �����&�������������������� �"������ �!���� ��������� !%�� ��� �� ����� �� �!����� ��� ������ 8������ ��� ������������ ��� �"������������ ����!%������������������������ �����������������������������"������������������������������%��� ���� !%� �����%� ����������� ��!����� ���� ���!��� !����� !%� �� %� ����!� �������� ��� �"������ ��� !%� ,��"�&���&����������������!��������������������������
��� 0������1�� �� �� ���� !%� ��������%!����� ���!��;� ���%� �!��� ��&��;� ����� �� �!����� !��������"���������,�����"�����!�����������������������������,���������,������"��!�����%�,�������������������������!�,��������������������
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 71
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�/��
�����!�������!��!� ����,����������� ����������"���� ����!%����%���������������������������������%!��������%�����"����������6��������6����!� ������%�������"%���� �!�,�������
Regula 4.5 – Securitate social� Scop: asigurarea adopt�rii m�surilor luate vizând accesul navigatorilor la securitate social� �
�� 0������1�� ���� ����!%��!������%�������"����������;�����������!��������������;���!�������������,�!��������!����!%� �������&�����!���������!�����%�������)������;��%%����� �������,��������������������������"�� �����������!�������������,����������'����������������*����)�!���������
��� 0������1�� ��!����� ��&%�!%�����%!��;�,��������%���������!��������������;����"�������
�����������������������%��������� ��������!�"������������!�����%��������%�������"���������2� 0������ 1�� �� �� ���� !%� !�� �!����� �%� �"�������� ���� ���� !� ������� ����!������� ��� !���������
!�����%;���;�����������!��������������;���!�������������,�!�������;�!���,����%�����!%� �������&�������!���������!���������!�����%���,��������������������"�� �������6�����%������������%���
Norm� A 4.5 – Securitate social� �
�� $������� ������ ,� ��!������ ��� ���� �� ���� !%� !�� � ��%� ����� �� � ���� ����!�"� ����������������%���� !��������� !�����%� ,��������������� ���������� !��@� ,�� �������������;� �����&���������� ���%;� �����&������� ����� ���� ;� �����&������� ����� ��!��;� �����&������� ,� ��&� ��� ��������� ������%� !��� ����� ����!����%;� �����&������� ���������;� �����&������� ������������;� �����&�����������"���������� ��� �����&������� ��� ����� ���� ���������&%� ��������� ��"%&��%� ��� $������ ���� ��"���,�� �����������������������"���� �������������������������������������������&�������"�������
�� >�� �������� ������%��;� ��������� ���� �� ���� ��"%&��%� ��� ������� 1�� �� ,� �������%� �����������������$������������� ����!%������%������������������������%��������������,�����������������&�����������
2� 0������1�� ���� ����!%�����%!���,�����������!��������!��������%�����������&���������������������%����!���������!�����%��������!�������������,�����������������&��������������������"��������������������������������!%�������!�%��!��!� ���������������������!%�,�������%;�����4�����;����,!��������������� �������������������������!������!�!������� �&����������� ����������������!�����������%����� ����!%����������������"�� ��%����6���������������!�� ���%����%���������%��������������������������������
��� <���������� ������!��!� ����%�����������������2������&��������;�1�� ��������������;�
���������� ���������������������������������!��&��������������,��������������������&��������������������������������%��������������"�������!���������!���������!�����%������� �����"����������
��� $�!��!� ����%���������%���1�� ����"����"����������� ������"��������!�����%�!� ���"�������
!�������� �!�����"� !��� ��"%&���� ��� �������� ���� ��� ���� ������ ��� ,� ��"������� ���!��&%����� �����)������;�����������������6������ ����������������;�����"�������!�������������������
�
72 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
����
9� 0������1�� ���� ����!%����,���!��������"�!���������%�������"����%��;�,�� !�����������������"���� ,� ���������������� ��� ��������� �� ��� ��&����� ���;� !%� ���� ������� ��!������ ������ �����"��������;�����������!����������������������������
�� ������������ �����������������$����������������� �����"%&��%�,� ����� !��� ���������;� ,� !�:������"����!�����������������"��!���,�7��"����%���� ���%������!���;����%���&��
�'� <� ����������� ��� ����!������ ��� ������%� ������%;� 1�� ��� �� ���� !%� ������&�;� ��� �������
��������� !��� ������������� !��� ��� ����� �������%�;� ����� �� !�� �!����� ��� ,�������� ��������� ���!���������!�����%;��%����!����!%� �����!����������!�:���������� ���"��!�������� ���"�;�������� ��!��� ������!�������!���,���!����� ���������%���������"�������;������������������������
�*� 0������ 1�� �� �� ���� !%� !�� ����!�%� �������� ������"�� ��� ������� ����� �����������
�������������/� 0������ 1�� �� �� ���;� ��� �������� ������%��� !%� !��������� ������� ����� ���� !�� ����%�
��������;� ,� ����������� ��� ��������� �� ��� ��&����� ����� 3� ���� ,�������� ��������� ?����� ���(��������������������1������6������F���!���������!���������!�����%�����"��������!������������������ ��������� ��� ��������� �� ��� ��&����� �������������� ?����� "�� ���� �� ���!��� ��� ���!��������%�����,��"�����������!��&������������%���������!�����
���� $����������%���(������������������1����;�����"��������������������)�!�������;�"���������
����!�����;��������������������������%!������������������"�������������������$�����������,�"�������4������������������%��������������
�����������������(�����5�8���������!�����%���
������������������ ����������%�,���������������%�������"�������������;�����������;��� ����!%������%� ���� ����� ,�� ����� ��������;� �����&������� ��� ���F� ��� �����&������� ,� ��&� ��� ��������� ������%�!��� ���������!����%����
���<������!���������������������%������;����������9;��������������������!�����;���������� ��������� ��� ������������� !��� ������� ������ ������"�;� �������� ������ ���;� �"6�� ,� "����� ��"������������������������"��������%������� �����)6���!���������%!���!�����������;��"��������������%�!� ������������!������ ����,����������!������ �������������������������!�����%��������������������!�����%����!��������!������&��%����
2��)6���"��������!���!��������������������!�����������������!���������!�����%;�1�� ���,����&%��� ����!%�������&�������������������������������������!�������!������������ ��%;��"6��,�"����������������������������"���������������,��!�����"������!�����������!���������"�� ��%��"���������� ,����&%;���������������������"������������
������������������� ����!�� ����������"������������;����������*;��� �������%�������!�����,�6��!%��������������������������"����������������"���������,����&%;������������������������,������!��������%�������������
��� 0������ 1�� �� ���� ��� �"������� �������;� �7�������� !��� ��� �� ���� ��������� ���� ,�����!�%���%� ����"������� ��� �"�� ������� !� � ��"������� !��� �� ���� !%� ����� ��������� !�����%���� !���������"%&��%� ��� ��&���� ��"����� ���� ���� �!��� ������ ��%� ��� �� ���� !%� �"�&���!�%� �������� �������
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 73
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
����
���������� !�����%���� !������� ,� ���� ����;� ��������� �;� ������� ��� ������������ ���%�� �����!��������������"����������"��������,����&%���
�9��)�����������"������������%�����"����������� ����!%������������� ������������������������
�������������������!�����%����!�������"��������&�����"��������������%��������;����������������������������� ���"���� ��� ��!��&����� ���������;� ������ ���������� !�������� ��� !�������� �"��������� ������� ����������������������������%���������"���!������%��������!����������&��������������������"���!�!������������������"�������!���������!�����%���
���� 1�� ��� !� � ��"������� �%���� !�� ���%� �"�� �� ���;� ��� �4�������� ������"%� �� ����������� !����
�!�����:�!�������!������;�!%�!����"��%��%���������,���,������!���!��!� ����%�����,�����������"��������������!�����%����!������;�����!�"��%���������� ����������������!�!����������!���������!�����%���
��
�� � �9�:�������������@������������� ��������
���$��������������������!����3�����!�������%�����%���1�� ���!��!� ���������������!��������������������������������������!�� ������,�������������&�������"����;����������� �����������������������&����,�3���������;��;�2���������
��� ���������� 2� ��� �� ���� ����������� #�;� ���� ������ ��������� �%���� �� �� )������� ��� ��"�������:�"����������!�� ��;���!�������%��%���������)���,����������!����3��������
2�� ����"��� ����������� �� ��� ����������� #�;� ������� 1�� �� "�� ���������� �!��!� ����%����� !��������"���$��������,�������!�� ����%����B���������!��&%������������������)������;���6�������������������������������!��&%��������������(���)����������
�����"����������!����3�����"�������������������6�������%��"������������������;�������������������!���;�!��������� ,�����������������������������������������%D������"�������!� ���������!����%��� ,�����!������ ������%;��� �����!�������������!�������������������������������"����������!����3������������������������������%�!����������%��
Regula 5.1 – Responsabilit��ile statului de pavilion
�Scop: s� se asigure c� fiecare Membru implementeaz� responsabilit��ile proprii în temeiul acestei Conven�ii în ceea ce prive�te navele aflate sub pavilionul s�u �
Regula 5.1.1 – Principii generale
��� 0������1�� ���!����!��!� �����������!������������������ ����������,�����������&�����
)�"�����,�����������"������"�����������!� ���"�������!%������ 0������1�� ���� ����!%�!�� ����!�%���!�!������������������!�������������������������������
��������,���������������;�,���������������$������������2�����������!���6���7�!���%;�����������������%�������"���%�������"���������������"����!� ���"�������!%�;�,���!����������%�!%�,����!�%���������&�����)�"������
74 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�2��
�2� �����!�� ����������!�!����������������!��������������������������������������%�,�!�������
������;���1�� �;����������%���&;������&���!���������� �����!������������&�����A����!�"���������������������1�� �;����%����!�����!����C;������������������������������������������������������������������ �!������� !��� ����� �� ��� ��� ����������� !��� ����� �� ���� ��&���� <� ������ ��&����;� 1�� ���%�6��������%!��&%���������!�������������������������������������%�������"���%�������"���������������"��������� ���&%���"�������!%�����
�� =� ���������� ��� ���%� ,� !������� ������;� ,!����� ��� �� ���������� ��� ����������� �� ������ ,�!�������������;� ���!�%� ,� ���!��������"����� �������%�"�!����� ��!�� �!������� ���!��&%�������%���!������ ��� ��"����� ��� �%� � ��"������� ��&����� )�"����� ��"��� ���������� ��� ���%� ��� ��� "���%� ������"������������!������&����,��%!�%����������%��
��� ����������������!�����%�!�!������,�����������������&�����$�����;�����&6�������������!����
����� �"������� ��������%���� !���;� �� ���� ����!�� ,� ������� 1�� ����� �%��� (������� ���������� ���1����;������������������������)�!�����������Norma A5.1.1 – Principii generale
��� 0������1�� �� �� ����!%�!�� ����!�%������ �����"�����������������!�� ���%� ��������!�����
�!�����������!�!������������������;����������������������������"���������"�����&%��%!���,��������!���� �����"��!���������������������!����!������������������0������1�� ��"��!���������������"���������� ���&%���"�������!%��!%��� %���� ����������������&�����)�"�������
�����������������(�������5�����������������
�������������� ��������%� �� �� ��� !%� ��� ��!��&������� ���!��� ,� "������ ����"%��� ���� �����%����������� ����� �!���������� �� ����� ��� ����� ����!��;� ��� ���� !�� ����� ������ ,� �������� ������ ��� ��������"�������������������%����"���%������"��������������� �����
�����������!����������� �%��������� ,��� �!������� ���������;��"�������� �������&����������������"��������������������� ,� �%�%��� ����������������%����"���%������"������������ ��� ��;�������������������������� ���!%���!��������&�����������!������������!���������"��������������������,����%��%�����������������"������ ���������������������!���� �����"���1����������������!����������!���%������ ���!%�����!�� ����%�����������������������%�����%���!��������������&������������������������"����������
��
Regula 5.1.2. - Autorizarea organiza�iilor recunoscute �
�� �!���������� �� ����� !��� ����� ����&����� ��� ���� !�� ����� ������ ,� ��������� 2� ��� $������� ������A����&����� ����!����C� �� ���� !%� ��� ��!�� ����!����� ��� ,�������� �������� )������� ��"���������������� ���������;�����%����������������������%��0����������� �!�������������������������������&������� ����!��������� ��������&����!%� ��� ,�������!�%;� �� ���� !%������%����!����������"��%��������� !��� �4��!� ��������� ,� )��� ��� ����� �4�������� � ��� �%��� ����������� ��������%� !��� ��� �%��� ������&���������!���%���
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 75
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
����
�� $��������� ��� ���� !�� ����� ������ ,� ��������� �� ��� $������� ������ �� ���� !%� ����%� ������������������ ��� ����� ����&����� ����!���%;� �"����� �����&������ �������� ��� ��!��&������������ ���1�� ���������!���!������%�����"��%����������&����!���������������������������Norm� A 5.1.2 – Autorizarea organiza�ilor recunoscute
��� <�!������ ����������;�����"�������������������$������������;��������������������%� �� ����!%�
�4����&�� ���������� ��� ���������� ����!������ ����!��� ��� !%� !�� ����!�%� ���%� ����&����� ������!���;� ,� �%!��� ���!�%� �4����%��� ����"��%����� ��������� ��� �����&����� ������%� ���!����;� �%�����&����@�
a) ��� �4����&���� ���!��� ,� �!�������� ���"���� ���� ��&����� )�"����� ��� ��������� !�����������"����4����������"���;�����!�"������������������������"���������������������� ������"���;� �������� ��� ��� ��;� ��� ��&��;� ������ ��� :�F;� ��"����� ����������;� ���������!%%�%�������,�� �������������;� �%!������������������"���!����������!�����%D�
b) ���� ���������������%!�������������&���4����&����!�������������D�c) ��� ��������� !��������� �!���� ��"������� ��&����� )�"����;� ������ ��� �!���� ����!�������
�������������� ����������!�����������������������"���D�d) ���!������;��%����;��4����V��������� �������������"�������������������������������&������� ����� �����&����� ������%� ,� �������� �!��������� "�� ,��������;� ���� ����;� ����&�����
����!���%�!%�!�����������������������������������������!���%�,�����������������%�������"���%������"������������!%��������&���!����������������!����������������
�2� 0������1�� ��!�� ������@�a) �� !�!���� ���� !%� �!����� ��������� ����"��� ��� ����"��%������ ��!�%������ � ��� �%��� ����&�������
����!����;� ���� ������� ��������� ��"��� ������ ������� �������� ������ ���� ��� ������������ ����!�����������������������"���D����
b) ������������������������!������������&��������������������"��%���������
��������� � � 0������ 1�� �� "�� ���� ��� ��!��&����� (������� ���������� ��� 1����� �� ��!�%� �������&��%� ������&������� ����!����� ��� �����&���� !%� ������&������� ���!��� ��� "�� �������&�� ������� ����!�%� ��!�%������!�%���!�%�"��!�����������������������������&�����������!����������!�������&����!%����,�������!�%��(�����"���������!����� ���%��������������������(�������5������&��������&�����������!�������� ����&����� ���� ������� !%� ���� ����!���%� "�� �� ��� !%7��� ����!��&�� ���������� ��:��%;������!����"%� ��� ��������%� ��� ������������ ��� �� �!����� ��!����� !�"������� ��� ��������� ,� ����������!��!������ <� !������ �"���%��� �� �������� ��� ���� ��!���� �� ����&����;� ����������� ��������%� � "�� !�� �������%�����!��@�A�C �����!������:��;����������������!�� ������"��D�A C ��� !�������� ��!���� ���������� ����� �� ���&�� !�"������ ����;� �����&���� ��� �� &�%� ��������%����!��&%����D�A�C ��7����"�������������������������&��!�"�����������������,�����������!��!�D����(e) �����!��� ��������%� ��� ���� ��%� !%� ,���!��&�� ��� !%� �����&�� ��!��� ����������� ��� ���� ���
��!�%���%��
76 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
����
�2� �������������������%��� ����!%�,�:�����������!��!�������������&���������������������������������&��������������� ���!%������%���%��������������@��A�C �6���������������D�A C !�����D�A�C ��������������D�A�C �4�����������������"�&������������&����D�A�C �&%������%������������"�&�������������&����D�A�C ���������%����������������������%D�A�C ��������������&��������� ���������������������������%������&����������!����D�����A:C ������������%����������������������%�������"��%������������������&����������!���������� 0������1�� ������ ���!%�!������������&�����������!�����!%���� ��&����!�!���������������������!����������� ����������,��������������!���������������!������������&����������%��������������������������������!��������� 0������1�� ���� �� ��� !%� !������������&������ ����!����� !%��%!��&�� ���!�������"����%���!�"���������!��������������������� ,��%!�%�!%�!�� ����!�%����%����!��������������������������������� ����,���"�����!���������������!�����%����!���!�"������9�� >�� ��� ����� ���������� ��� ������ ��� ���� !�� ����� ������ ,� ���� ������;� ��������� 2A C;�1�� ��� �� �� ��� !%� ��� ,� ��!������ Directivele pentru autorizarea organiza�ilor care ac�ioneaz� în numele administra�iei, ���������,�����������&�����������������1����������Regula 5.1.3 – Certificatul de munc� în sectorul maritim �i declara�ia de conformitate a muncii în sectorul maritim
�� ��&����$����%�!�������%��"����������@�A�C ����� � �������//���T�!����������;���� ����,�"��� �������������D����A C ����� � �������//���T�!����������;��������!� ���"�����������1�� ��������������&%����7��
����!���,��������;�,����%���%��<� !������ �����%��� ��&����� $�����;� P"��� � ���������J� !������%� �� "��� � ���7�� ��%� �%��� �� ����!������,���������!�����%������ ��&����$����%�!�������%����%����"������� ���&%���"�����������1�� ��������!����������%���������������������!����$�����;����!���������������������%���1�� ����!�����"���2� 0������ 1�� �� "�� ���� �"���� ���� !�� ���%� !� � ��"������� !%�� !%� ����%� ��� !%� �������&�&�� ������������������%�,�!������������������!%����!����%�!���������������%����"���%������"�������������"%;� ����!�"� �%!����� ����� �� �!����� ������������ �����%� �� ��!��&������� ��������� ���� �� ������������� ,� ���������� ��� ����������� �� ������ ,� !������� ������;� �������%� ��� ��������� �� �����&����� $�����;� ��� ��!�� �!�������� ��� ,������!�� ��"������� ����!������� �������� !��� ����� ��!��&�������"��������������&�����)�"��������� 0������ 1�� �� "�� ���� �"���� ���� !�� ���%� !� � ��"������� !%�� !%� ����%� ��� !%� �������&�&�� ������������� ��� ����������� �� ������ ,� !������� ������;� ���� �������&%� ��"������� �������� ����������������&�����)�"����;�������������!���������������%����"���%������"������������������"�����%!�������������������������������!������!�����������!�����"���������"��!����"�����!�����"������� )����������� ��� ���%� ,� !������� � ������� ��� ���������� ��� ����������� �� ������ ,� !��������������"���!����������������"%&������)����
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 77
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�9��
�9� <���&���,������������������������%�������1�� ��!���������&���������!���%;������&��%�,����!�� !���;� ��!���%� ��� ���������� ���� �!������� �%� �� �"%� ���� !�� ���%� !� � ��"������� 1�� �����,���������� !��� �����%� !%� ,�������!�%� ��"������� ��&����� )�"����;� "�� ��� ��� !��� �,��� ������������������%�,�!������������������"�����,���!����,����!������ ������������������������ )����������������������������������������%�,�!�������������������������������������������������,�!�������������;�����!�"�����!�%����!������������� �����!�������������� ����!�����"%&����,�����������)����������Norma A5.1.3 – Certificatul de munc� în sectorul maritim �i declara�ia de conformitate a muncii în sectorul maritim
�� )�����������������%�,�!��������������"�������� ���������"������������������������%�!������������&���������!���%;���������������&��%�,����!��!���;��������������%������"�����%�������������� ��!�%����!����������� �� ���� �!�������� ��� �"������� ,�"������ �!����%��� ����!��������������� !���������%!��� ��� �������� �� ��!��&������� ��&����� )�"����;� ��������� ��� !��������� ��� ���%� ��� "���%� �����"�������������"�;�,����������� �����������������������%�,�!�������������;�!���%!�����,���4����7������ #��� ���������������������������%�,�!��������������"�����!� ������������!�������������������������%���� ���������� !��� �� ���� ����&����� ����!����;� �����&���� ,� ���!�� !���;� ����� �� �!���������������!����%�������������������������������&�����)�"������<���&���,������!�����������%���!���%��!���������������%;���������������"��� �������������������������!�������������;�����!���"���"�������,�����������������������%���"�!�%����������������������!�%����%����&��%�&���������������%������������!���������������4���������������������������%���!���������������8���������������4��������!������������������"�����������������,���&��������!�������������,��������������������)�����������"�������������,������!��������������������"�� ������2� .4����6�� ��������� �� ��� ��&����� B���;� ,� ��&��� ,� ���� �!������� ����� �,���� �� ��!����������%� ,� ����� ��� ���� ���� ,����� ��� �4������ �������������� �4�!���;� ���� ���������� ��� ���%� ,�!��������������"�����"��� ��������������������%����!��������������,���;��������������%������"�����%�����������������������4��%������������������4�!�������� <���&��� ,����� �!������������ �,�����!��� ,�:����%���������������� ���� ���� ,��������������4��%������������������4�!���;���������������������%�,�!��������������"�����"��� ����������������%������"�����%����������;�,���6�������������,�:�������!��������������,��������� =�����������������%�,�!�������������������������� ���������������"�&���@�A�C �"������������"��D�A C ,���&���,��������"%�!�:�� ����"������D�!���A�C ,���&���,�������������,����!��%��!��!� ���������������4��������������"�������������!��
��������9� =�������������"�&����������%�,�!�������������������������� �����������������%������"�����%�����!�����;�����%����������������������%�!������������&���������!���%;������&��%�,����!��!�������� =� ���������� ��"�&���� ��� ���%� ,� !������� ������� ������ ��� ��� ���� ����� ��� ����� ��"�����%�����%��������!�����@�
78 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
����
A�C �"������!���!������%;�,��%!�����!� ������;�,�����������"������:�!���������"%&����,���4����7�;���6�� ,� ��!������ "��������� �!�������� ��������� ��� !� 7���������� A C;� A�C� ��� A�C� ���� ���!����������D�
A C �������� �� ����!���� ������%���� ���������� !��� ����&������ ����!����� �%� �"�� ��� ������������"�����������!�����������&�����)�"����D�
A�C ��������������������"���������&�����)�"��������� ������������"���������������!���D����A�C ����������� ������ ��� ��!�� ��!�� ��� ��!��&����� ������%���� ���������� !��� ����&������ ����!�����
�������,����������������������������������������,�!����������������'� ���!��������������%�������������������������&�����B����"�������������%�,�������4��%����������������� ��"�&���� ����� �� ������� ��� ����� �������������� ��� ���%� ,� !������� ������� ���"��� ��������� �����%��B������������������ ���������������������"�&�������%��4�������������!�������������;� ��������� ��� ��������� 9� ��� ��&����� B����� B�� �!��� ���!�%� ��� ����� ���� ���������� ����������������������,�!������������������������������"��� ��������������������������"�&�����*� )�����������������%� ,� !�������������;�������������"�&����������%� ,� !�������������%�������������� ��� ����������� �� ������ ,� !������� ������� "�� ��� ,�������� ,� ���%� ���!��&%����������������"%&����,���4����7������/� ������������� ����������� �������� ,� !��������������"�� ��� ������%� ��� ������������������%� ,�!���������������#���"������%��%��@�A�C ��������"�������� ���%�����������������������%;����@� �C�"��������� ��!����:�!���������� �!�������
������ ����������� �� ��� ��&����� B���D� ��C� "�� �����;� ��� �!�����;� ��"������� �������� ���,������&%� ��!��&������� ���"���� ���� ��&����� )�"����;� ������ �� �����%� ��� ��!��&������� ��������������� ���"���;� ������ ��;� ���%� �!��� ���!�;� ��������� ����!�� ��!��� ����������� �!������ ������"��������������D����C�!��"���������������"�����������!���������������!���������,������������������"��D��"C�"��,���!����������!��&�������:�"�������������������"��������������2���������������#�D�"C�����%�����������������������%�����%����������������������%�������3�����������D����
A C ������ �� ��7�� "�� ��� ,������%� ��� �%��� ������ ��� ������� �%!����� ��������� ����� �� �!����������������� �����%� ��� ��"������� �������� ,��� �!������� ��� �%!����� ����!�� ����� �� �!�����,� �%�%����������%��
�������������������%�!�������&���������!���%;���������������&��%�,����!��!�����������%���������������� ���&%���������������������������������,�!������������������� $�&�������� ������ �!��������� ��������� !��� ���� ����� "�����%�� ���������� ,� ���%��%� ��� �"���!�����"%�������������������!���������"��!�!�&����,�������������!������"�����%��"�����,���!����;�,����%��������� �������!7����!�������%���� ��!�� �������������������������!��� ��������;� ,!�������������������,� ��� ������&%;����%���!����� �� ,���!�����,���� ������&%;�"����� ,!��!��!������������������������ ��� ����������� �� ������ ,� !������� ������� !��� "�� ��� ��!�� ,� ���� ���� ��� ��!��&������"��������;��!���������!�������������"����;�����������������&����,�!������7����������&���������������������"��������;�����������!�������������������� =��4������"��� �������������&��������������������������%�,�!����������������������������������������������������� ,� !�������������;� ,!����������� �������� ,� ��� ������&%;����%�������������!���,��������,���� ������&%;�!��"�����������"%����"�������������,�7������"�&� ������ ��;�����"�������� ��!��&����� �"���������� �� ������ �� ���!��� ��������� "�� ��� ��!%� ��� ��!��&����;� ������ ����!��������������;� ��� ����;� �"��������;� �!��������� !�������� ��� ��"����;� ��������� �����&���� ��� !�������� 7���������������&���������������������"������������2� � ����������"������������,���� ������&%��������������������������������&�����B���;���!�������%�,���&��������"���������!������ ��%�,�7��"��� ������������
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 79
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�'��
���� ������������������ ��������"����������������!����������&�����B����,���"��,�����"��� ���������,��������������%���������&��@�A�C ���%� �!��������� ���"���� �� !��� ,�:������ ,� ���������� !����������� ��� ��������� �� ��� ��&�����
B���D�A C ���%����������������!������ ���������������������������&�����B���D�A�C ,���&���,��������"%�!�:�� %���"������D�A�C ,���&���,���������������,��������!��%��!��!� ���������������4��������������"�D����A�C ,���&���,����������!������������!�:�� %��!� !��������,�!�������!�����:����������������!�����%�
3������2������ <���&�����"%&������������������A�C;�A�C�!���A�C������&�����B���;����������������"�������� ��������� ���%� ����������� ��������%� !��� ����&����� ����!���%� ���� ��� ���&%� ���� ���������� �!�����"�!%��%��"��,��������������������&�����B�������9� =�����������������%�,�!��������������"��������!�����������������������%�!����������&���������!���%;� �����&��%� ,� ���!�� !���� ��� !������ �%���� ,�� ������� ��"������;� ���%� �4�!�%� ��"�&�� �%� �"���!�����"%���,������������"���������&�����)�"��������������%!�%�������"%�������!������%������ )6�� !�� ����&��&%� ���%� �� ���������� ��� ���%� ,� !������� ������� �� �� ��� ���!� ����������������� �9� ��� ��&����� B���;� ����������� ��������%� !��� ����&����� ����!���%� "�� ���� ,���!��������"�������!������"�����������������
��������� ������� (����2� 5� )����������� ��� ���%� ,� !������� ������� ��� ���������� ��� ����������� ��������,�!��������������
���� � � � �.������� � ��"��������������� ,������� �� �� ����������� ��� ����������� �������� ,� !������������������ ���!%������%�!���!%�����,!��������������������!��&�����������!����"����������������������������%� ��� "����;� ����� ������� ����� ��"������� �������� ,� ��4�� ��7��� )6�� ����!������ ������%�����&%� ,�����������"������� ��&����� ��"����;� �!��� ���!�%� ���� �� ����������%�����"����� ��)�"������ �!��� �������%� ���7�� ��:�"����� ���� ���� !�������&%� ��������� #�;� ��������� 2;� ����!�����"������� ��������������%������!������!�%����&���������4����������)6�����4��������!���������%�����������������������%�,������������������2;��!�����"����"�����!�����"�������,����&%����� ���!%�����,������������������
���� � � � � 1%!����� ��� ���� !�� ����� ������ ,� ������ ��� �� ����������� � ��� ����������� �� ������ ,� !��������������,������%���������;����� ���!%�������,�!�������!����������,�����!��"��"���������������������"������� �������� !��������;� ��!������ �!��!� ���� ��� ����!�%� "�������;� ����������� ���� "�� �������&���;��������������������"�����������,���&������������������������������������,� %�����!�������������������������������������������������������&%�������������%�������������������������������������!����������!���������������;�����4������������������������)������������������1����������� 8�����%���� A)����� �81C� !��� ����������� ������ ��� $������ �� �� )�"������ 8�>�8;� ���������� -�7���������������!����!������������������"������2�� � � �1%!�����������!������������������%������������ �� ���!%�!�� ������������!� �����"������������������ ������� ��"��� � �������� ���������� ��� �� ������������ ��� �� ��� ������� ����������!��� ��������� ������ ����!�� ��:�������� ��� ����������� ��"��� ���� ���� �������� ������%;� ��6������ ��� ���������� ������ ���� ������ �"��������;� ��� ,� ��!����%;� !%� �����&�� ���&�������
80 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�*��
�"��������;� ����6�� �!����� �� �"��� ���� �� ��� ��������� �� ���������� ��� ���%� ��� "���%� �����"��������������� �������������.!�����������������!�!����������������������������������������������,�!���������������!%�������� ���%� ,� ������ ����� !��������� � ����� ����� ���� ����!���;� ���� ���!� �!�������� ��� !���� !� � ��"��������%���� �"��:��&%� �"�;� �������� �����&���� ��� !�������� �������� ��� �"�������;� ����� �� !�� "������� ���%���!���������!��� �����!��,�������%������������4��(�7����&��%����4��������������������������������,���������������������������������,�!����������������9�������)6�����"%�,���!�:�� %���"����������������!����������,������������A�C����B����������2�����6������� ���%� !����� ,� ���&%� ��� ��������� ��&���� ��"����;� !������ �� �%��� �"%� ��� �����&��%� ������� !%��"��:�&�� !� � ���!�� ��"����� �� �� ��� ��� ,� ���� ���� !���� ����� !%� �������� ������%���� ���������� ������������ 1�� �� ������ �������������� ��� ���%� ,� !������� ������� ��� �� ����������� ��� ����������� ��������,�!������������������������ ������"���,��������!�:�� ������"���������������%��!�����&��;������������������������!����������������;����%��������������������%��������!���������,����!��!�!�,���������2����������������!�:�� %�����"����������
Regula 5.1.4 Inspec�ia �i punerea în aplicare �
�� 0������ 1�� �� "�����%;� ��� ���������� ���� !�!���� �������� ��� �������� ��� �!�����������������;� ��� !���"��:��� ��� ����� �%!��� ��� ������ �%� �"���� ���� !�� ���%� !� � ��"������� !%�� �!����%���"���������&�������"����;���������!����������������������!���������������%��
��� ������ �� �� )������� ������ ��!��&����� ���������� ��������� ��� !�!������ ��� �!������� ��� ���
��������������������������������������&��������������
Norma A5.1.4 Inspec�ia �i punerea în aplicare
��� 0������ 1�� �� �� ���� !%� �� %� �� !�!���� ��� �!������� �� ���������� �"��������� ��� ��� �����
�"�����������!� ���"�������!%������"�� �������"����������!����%����%!����� ��������������������������%� ��� "����� ���� ���� !��� ���!���� ��������� ,� ���������� ��� ����������� ��� ����� ,� !�������������;����%��!�����&�������!����%�����"���������&�������"�������
�� �������������������%�"����������%� !����������� �!������������������ ���� !%� ,�������!�%�!������� ��"%&���� ��� ��������� �� ��� ���!���� ����� <� ��&��� ,� ���� ����&������� ����!����� ��� ��!�������&���� !%� �������&�� �!������;� 1�� ��� "�� !�������� ��� ��!������ ���� ��������&%� �!������� !%� �������������� ����� ��!�%������ ���!��� !����� ��� ��� "�� ,!%���� ��� ����������� �����%� ���!�%� �������!�%������!��������
�2� #�� ��� ������ ��!��&������� ���!��� ���� !%� �!����� �%� �!�������� !��� ������;� ��� ���������;�
��� ����;� �����;� !�������� ��� ���������� ���!��� ����� �� ������ "������� ��� �!����� �!���������������%���������������������������������!���������
��� �!���������!�������!��"����!�%����������"���������������������������2;����%���&�����"�����
��"�����%��;�,������!�������;�2������
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 81
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
'/��
�� ���%���1�� ���������� �� ��6���� ��� ���� ���� ��!���%� ������%� !���� ������"�&�� �%� ���"%������%�!� ���"�������!%�����!����%���"����������!������"�����!������%��4�!�%�������������"��,�����������%!���������!��,������������������������������������������,�!�������������;����!���"������������������!������������:��������!�%��� ���%�����������!���!������%�!����������%!���������������������%��������������!���������
9� 0������1�� ���������&%�������������������!��"���!�����������������������"%������!������������������!�����������!�����������������������%�����!%�����!������������������%����!�:�� %���������"��������%�������������4���������"�����
��� ���%�������� �!��������������� ��������� ��� !������������������&%�!%� ��� ,�������!�%����
������"�!��������!��&%��;��!��������!��������&���@��C !%�������� ����������"���������!� ���"�������1�� ����D� C !%���!�%�����������4���%�;���������!�����:�������������7����������!��������!��������
��!���!������%�������!����!�����������!�������D�����C !%�!���������%��������������%�!%������������%���;������������������"��!%���!������%�������������
��!������� �� ,�%����� ��"%� �� �������� ���!���� ��"����� A����!�"� ��������� �"��������C� !������&��%� �� ������� !���������"� ����� !�����%;� !%%������ !��� !���������� �"��������;� !%����&��%������"���%%!�������������6%��������������%!��������!����
�'� ������%!�%��������%�������������������������C�������!�������;������� ����������%��������
��������,����������������%��� ����%�������!��������!����"���
*� �!������������������������������"���!��������������������!������ ,�!�:�� ��� �!��������!���������%������������������������,�%�����������������,������������!���������;����;�!%%�������"����������!�����"������������������4�!�%���������������,�%��%��!���������
��/� �!�������� �%!���&%� ����������������� !�!��� ���%��� ��6���� !��� ���������� ��������� ��� ��
������� !��� �������V%� �����%� ��� ���������� ��� ���%� ��� "���%� ���� �"��������� !��� �� "������ �� ������� ����������%���� ��� �� ���%� ��������� ���������;� ���&��������� ���������� !��� ����������� �"����!��������������%��!�����������!����������%����������������!����������6�����
���� �!����������"�����,!%����������������������;�������������%�����!������������!���;���
������!%�������&������!�������������"%�!���!%������ ������&��,���������������������!������������������,��������������������;��"��������!���������%�������!�����<���������;��!��������@�
�C ����!������&�!����������!�������!����������,���������������,�����!���!����������!%��������&�����!������D����
C !� �!����������������!������"�������������%!�����!�������;� ����!��� ���&�!�!%���&"%����;��:��� ��� ���%� �%%!���� !�"�������;� ����� !����� ��������� !��� �������� ��� ���������������������!������������������������!��������������7�������,��4����������� ��������
���� �!��������"������������������������������%���������������%����!���������������������������
,���� ������&%�!���,���� �������������"���"����� ��!��!%��������������"�����������%�������"������4��!%�����"�&������"�����������������"�����������;��������;�����!%����&������������
��2� ����������� ��������%� �%!���&%� ���!��� ���� �!��������� ��"��� ���������� �"��������� ��� ���
�"�����������!� ���"�������!%�����"���� ������������������������"��%���������!������;�,�7��������&�� ������ ��� ,�:������������������"�����%��� ,���������&�9� ������� ��� !�6������ ������ ,���!����%����!7�����!�%������!�����������
�
82 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
'���
��� <���&���������:��������������������������� �;���������!���!���!�������%�����������������,���%����"�������!��� ��;��������6&����������%��������������������&�������:������
���� >���������������� �!������� !����6��!�������������%!�������"�����!��&���������&��������;�
"���������!������������������������!���"�����������!���,�6&������ �!�������%����"������9� )����!������� !��� ��%����� ����"��� ����!������� �������� ����� ����� �� ������� !��� ������� ����
�&���%� ��� �4�������� ������%� �� �������� ��� �%��� �!�������� 8����� �� ��� �"��� ,� ������� ��&��������������
���� 8�� ��"%�� ��� !�� �����%� !������� ����"���� ��� ����� �%!��� �������"�;� ��� �%��� ������� 1�� �;� ,�
��&�����!����%�����"���������&�������"����;� ����!�"�������������"������������� !������%����4����%������ ��������!����������
��
����������������(������5��!����������������,����������
�� �������������������%� !�������� ���� !�"�������� ���������� �!��!� ���� ��� �!�������������%� !��������%�������������������%����"���%������"������������� ���!%���!��%�����!�!�������!���������7���������,�����������������<���������@�A�C �������1�� ������ ���!%�����%!��������!������������!��������!%�����%���!���;����%��!������!�;�����!�!������4������������!���������������������������!��&%��;�,�����&��������������A C �!�������� �� �� ��� !%� ��!��%� ��� !����� !������� ��"�� ��;� ��� ��� ��� �� ������ ��������� ��� �����!���������"�����������!����������:�������!�����,�������:��� ������� �������������������%����� ���!%���� ��&�����������%�,���������������������������������,��������� ,�"����������%��������������������� �������� ,�����������"��%�������� �!������� �������������� �����"�� ��� ��&���� ��"������ .����� ���!���� ��������� �� �� ��� !%� ���� ��������� �������!���������������&������������������!�������!�����������������!��&������� �������;������������������"������������2� �������������������F��� �� ��� !%� �!��������������� !���������� !%7�������%� � !%������!�%� ,��������������������������������������"�������,�%��%��������"���������&�������"����;�����!�"��� ��������� �"��������;� ���!�� ��� �������%� ������ ��� �%��� �"������� !��� ��� �������������&����������;�,���������,�6���!��������!%�����%���:�����,�6&������ �������%��%;�����!�"@��C � ����6�����������;��"��������!������&����������!���������%�!%����%����!�����������6��������!���%����!�D���� C ���&6�� ��������� ��� �"��������;� ������ ��� ����&������ ����!���;� ��������� ��� !��������:���������"�������� �������������������������������������������"���������&�������"�����������������������,� �%�%������������������������"��������������� ������"�������� �!������������ ���!%����������� ���������������!��������������������������!����������:����,����������������!���������;���6��!����������%��������������@��C ���������!��������������"�;��������!���%��;����������%������"����!���!���!�������;���������%������������4���������!��&�������������������� ���D� C �!�!������!�������!��&������!��������D�����C ������������������,������!��������� ������������%������������������%����� 8� � �&�"�� ���������� !�� ������ ��� ����!������ ������%� ����� �������� ,� !�"������ �� ���;��!������������ ���!%��� %�������������������������������"����������4����������������������;�����6��
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 83
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
'���
��!� ��;�!%��� %������F�����,����������������!������4�����%�����"��������.������ ���!%���!��������������� ����"��%� �� ���������� ��� ���%� ��� "���%� ���� �"��������;� ������ X�� ����X����� ��� �������&����9� ��� ������� ��� %��� ��;� �� �� ��� ������ �%!��� ����� �� �!����� � �!��������� �� ���������������"��%���� 3�����!������������ ���!%�����!�%��4����,��� �%����,������� �����%���%����!������;�!���������!�����,��������������!��������������������%�����!���������'� �!�������;��������������!��&%����������������;��� ���!%�����,����������;���������@��C !%�������� ������"����� ������%%�������������� ��%��)�����������!���;�,����������!����%����"��;��!������������ ���!%7����������&����������������!�����!��������7������������������%���&;��"���������!������&����������D� C !%���%�,�� %�������������;��"���������!������%����������!���;�����!�"�����������!������&��������� ���!����;� ��� ��"��� ��� ����� �:�!����� ��!��� ��������� ��"������� ������;� ,� ��&����������������������!�����7��!��������D��C !%� ���%� ������ ��� ��!��&����� �� ������ �%����;� ������� ��� ��;� ���!����;� ������������� !�������� ��������� ��� ��������� ���� ��� ���%��%� ��� � ������� �!�������;� ����� �� !�� ������ "������� ���%�����!������������%���������,�������%����&������"������!����!������%D��C !%��!��������������"�&�����������������!������������%���������,�������%���&������"����D��C !%�����"�&�;�,�!����������&%��;�����������������!�;��%���;���%����� ��%;��������;�������������!� !����������&����!������������D��C ���%����!������;�!%�����%��������� ���������������������;��������������4�������&%��"��!����������������;����!������������������� �������!%%���������!������������!������������ ��D����C !%� �����&�� ����������� ��������%� ��� ���%� �!��� ��&��;� ����&����� ����!���%� ��� ��"��� ��� ��������!%�!���� �&�������� ����!������ ,�"�������� ��� ��� ,������4������� ,���!���������!%� ��� ,!����!�%��������������,� �%�%���������!��������!��������:C !%��"�&�&���������������������%������"�������������������������%�!��� ���F�����!����%�����������&%��"�������;�,���&����������������������!��!��,�����!��������*� )6�� �� ������� �!��� ����"��� ������ ����������� '� �C� ��� ��&������� �������� ������;��������� !��� ���&������� !%�� ��;� ���%� ��&;� �� �"�����;� �� �� ��� !%� �!�!��� ��� �������� !��� !%� ���������������)������������������������ ���!%�������������!����%�����%����!���������/� �$�������������� ����������������������������%���1�� ����,�����������"������"��������!�����%�!� ���"��������!�����"����!��������� ���!%������%@��C �� ��!�%� �� ������� ��� ������������ ,� "������ ��������� ��� ���������� ��� ���%� ��� "���%� �����"��������;���������������������������"����������� ����,�������������D� C ���������������������"�������&����!�!������������!������D��C !����!����������"����!��������!�������������� ��������!����������������"������������!������!�������������6�D��C !����!�������"���������"������������!��!��������!��������������D��C !����!�������������������"���"���%�����������!�����;�!�������������!�������&������������������"���D������C !����!��������������������������%���� ����������!�����������������&%��"�������������������� ����������������������Regula 5.1.5 – Proceduri de plângere la bord �
84 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
'2��
�� ����� 1�� �� ���� !%� �4�!��� ��� ����� �"���� !� � ��"������� !%�� �������� ���� !%� �����%� ������������ �!�%;� �������� ��� ����%� �� ���%��� ��6���� ��&������ ��� �� �"������ ��� ��"��� ��� ����!���!%����������������"���������&�������"����;�����!�"��������������"����������
��� ����� !���� ���&���� ��� !�������&%� ����� ���%� ��� "������&��� �� ���� �"������ ���� �� ����!�
��6�������2� ��!��&������� ��&����� ������ ��� !��������� ���!��&%����� )������� �� �������&%� �������
�"����������������%��������������������������������������!����������"�����
Norma A5.1.5 – Proceduri de plângere la bord
�� 0%%� �� ,�%���� !�������� ���%���� ����������� ���� �� ��� ����!������ !��� ���������� �������"��������%;��"��������������������������������������6������� �������������������6����������������������:�!�����������!������;����%��%������;���,�%���������"���������&�������"����;�����!�"��������������"����������
��� 0������ ��� �� !�� �!���%� ��� ����!������ !%� ��"��%� !�� ������ ��� �������� ��� ��6���� ��� ���
����"���� ,�"������ !���!������� ��"������� ������� ����������!����������� �� ���� !%� �� %� ,�"����� �%����������������������������6�����!%������&��"�������"�������������!�%&�����!� ����3�����;�,���������&����;��"�������� ��� ������� !%� ���!�&�� ��6����� ������ ������������ ��;� ���%� ��!���%� ���!�;� ������������%������4�������!��&%�������
2� B�"������������������!%�����,!������!������&�������������������������������6������� ������"�� ��� ��"%&���� �%!��� ����� �� ��"��� "������&���� �"��������� ���� ��� ����!� ��6������ 3������I"������&��J���!�������������%�"����;����������������;������"���������"��������������&���������6�����������!���,������"������ �&�"%�!�����������!%���
�� 3�����"���������� ����!%������!�%;�,����%�����4�������������������������"������������%;��������������� !%���!�������������������6���� ,�"������ ��� ������"�������������� �� ���� !%�������&��,�!������������������������%�����������������!������!� �����%�����"�����!�����%���;����%����!������!����������;�,���������&����%����"��������;������������������!���������������!��������!���%!�!�� ��� ������������ ��� !�!����� ���;���� ����������������;� !%7����!����&�� ,�7��������������������"��������6�����������!%7��� ����,��������������!%���%�,�������%��������������6������������!�����!��� ��%���� ����
����������������(��������5��������������6������� ������"����
�� 8� � �&�"�����%�����!��&���������������������������������"�������%������� ��;� �������������������%����� ��;����,�!�6!%���!�������������&��������������������"���������!%�!�� ����!�%��������;�,�"������!�� �������������������:��� ���;�����������������������������������6������������ ����� �"���� ��� !�� ���%� !� � ��"������� !�������� ,� ���&%�� =�%������� �������� �� �� ��� ������ ,���!���������!�� ���������!����������@��C �����!�� ��6���� ���� "�&�� ,� ���� �4������� ��!������ �%��� ��� !��� ���!���;� ����%������������� �"���� <� ������ ��&����;� �"�������� �� �� ��;� ��� �!�����;� !%� !�� ����%� ��6��� ������������������!�������!������4������D� C ����� �"������ ���%��� "������&%�� �� �"��������� ���� ��� ��&����� �� ��6���� ��������� ����:�!����� ��� ���� !�� ���%� ��&���� ��"����;� ���������� �� �� ��� !%� ,��� �&�� ��!������ ��� ������"�����������!����,��%!�%�!%���!����&���"��������,����%��%���������������������������������;�
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 85
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
'���
���%� �"�������� ����� ��� ��6����� ,�� ���;� !%� �!�!��� ��� ������ ,�6������ !��� ��������� ������� ��� ����"���������������
���� ���������� �4������� ,� ������� ��!���%���� ��� ���� !�� ���%� ��������� ��&������� ���������
����������� ���!%���"��%������������%��������������@��C� ��6������ �� �� ��� !���!�� �����������������������"���������� ���� ��������6���� !�������������!�������"���������D� C� ������ �������������� !��� �������� !������ �� �� ��� !%� !�� !�%����!�%� !%� �&��"�� �� ����� ,�7�����������&��;������������� �����������������D��C� ���%� � ������ �������������� !��� �������� !������ �� ����!�� !%� !�������&�� ��������� �!����� ,�6���"��������!%�������������;����!���!�����������!�������������;��������� ���!%�!����������!��������� ���%D��C� �"�������� �� �� ��� !%� �� %� ������� ������� ��� �� ��� ,!������ ��� ���&������ ��� �� ���� �"������ �������������;������� ������"���,����&%D��C���6�������������&���������������!��������������������� ���!%�����,���!�������������������� ������%���"��������������!��D��C� ���%� �� ��6���� �� ������ ��� !��������%� ��� ��;� �� �� ��� !%� ���� ��&����%� ���������;� ��� �!���;� ������!������� ���!%���!��%����������"�����������!��������������&��"������ �����;����%�����!���!��������������!�����������"������������!����!�������������!������!������������7�����&���D�����C�,���������&����;��"������������ ���!%��� %��������!%����!�&����6��������������������������������������;����������������%����������������
Regula 5.1.6 – Accidentele maritime �
�� 0������1�� ��"�� ���������:��%��������%��!�������%��������������������"������� �"��� ����������%���!������������������"�������������,���������!����������%����"%������%�!� ���"�������!%���<��������;�������������������!������:�����!����%������ �����
��� 1�� ��� �� ���� !%� ������&�� ����� �� ,��!�� ��:������ ��"��� ����������� �������� ��"��
����������������������������&�������������
Norma A5.1.6 – Accidentele maritime
�A0%%���!��&����C�
��
���������(�����9�5������������������A0%%���!��&����C�
��
Regula 5.2 – Responsabilit��ile statului portului �
Scop: s� permit� fiec�rui Membru s� î�i asume responsabilit��ile potrivit prezentei conven�ii, referitoare la cooperarea interna�ional� necesar� în vederea asigur�rii aplic�rii �i respect�rii normelor conven�iei la bordul navelor str�ine. Regula 5.2.1 – Inspec�iile în port
�
86 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
'���
�� 0�������"%� !�%�%����� ������!���%;��������!����������� ����"��%���� !���� !��������������"������� ��� �4��������� !�;� ,� ������ ���� 1�� �;� ������ ��� !���!� �!�������;� ������ ��!��&������������������ �� ��� ����������� #;� ����� �� !�� "������� ������������ ��� ��"������� ��&����� ��"�������������� ��� ���������� ��� ���%� ��� ��� "���%� ���� �"��������� ��� ����� �"��;� ����!�"� ����������"�����������
�� 0������1�� ����������������������������%�,�!������������������������������������������������� ,� !������� ������� ����!�� ��� ������ ����2� ��� ����� ���!�%�� �����!�� ���� ,� ����� ��� ��"����������������������"���������&�������"����;�����!�"�����������"����������<���!����%;��!�������,������;��4����6����&���������&����,�)��;�!���������&%�������������������������������������������
�2� �!��������� ,�����!�����������������%�����������������&���;�����"�����!��&�������)������������
������������ ����������������� ����������"���&%� �!��������������������� !��������������������!����!�������!���������&%����"�������������������%��!���������4�������!���������������!��&������������� �������������������������������&�������"������������������%���������)����
��� �!��������� ���������� ,� "������ �����%��� ��&����� ������ !�� �&��&%� ��� �� !�!���� �������� ���
������&��� ��� �!������� ��� !�������� �������� ��� ���� !%� �!����� �%;� ���������� ��� ���%� ��� ��� "���%� ���"��������� ��� ����� �"���� ���� ��%� ,�7�� ���� ��� 1�� ����� �!�����";� ,������!�� ����������"�����;�����!�"�����������"����������
��� ��������� ��������� ��� !�!������ �������� ��� ��������� �� ��� ���!���� $�����;� ����!�"� �������
����!��%�������"���������������%����!���;�������&%�,������������&���������!��������������������%��������������������)�!����������
���
Norma A5.2.1 – Inspec�iile în port �
�� )6�����������������&��;���������� ������"���������������������!������������!��������;����%���&�������������������%�,�!������������������������������������������������� ,�!�������������;���!���%��%@��
�C ������������!��������%����4�!�%;����!����������&��%;��!������!%;��������������&������������������������!���������������&������"�����!��;������������";���!���"��� ���D�!���
C �4�!�%�����"��!�������������������%����!�����������������%�������"���%���� ������"�����!���������������"���������&�������"����D�!���
�C �4�!�%�����"��,����������������������%��"%���7��!�:�� �����"���������������"�����!����������!��&���������&�������"����D�!���
�C ����!������!%�����6�����������"����%���!����!�������;�����"�����"���������&�������"����;����������������������%�������"���%���� ������"��D��
���!�������������������F������������������%�,�!������"�����%�������������������%�������"���%������� ������"�������!���������!�������"�������������%;�,������!�������;��������6������������������%�������"���%���!���������� �����������������������!������������������������!���������;� !%%������!���!��������"���������!����6�����������������&����������"��!%�����%��%��������������%���!���������,�%�������"%�����!��&���������&�������"����;�����!�"�������������"�����������
�� <� ��&��� ,� ���� �� �!������� ���� ��������%� �!��� ��������%� ��� �� �"%� !�%�%� ,�7�� ���� ��� ����1�� �� ��� �%��� ��������� �����&���;� ,� �����!������� ��������� ��� ��������� �� �C;� C� !��� �C� ����&��������;�����!���"��������;�,��������;����������������������4%���7�����
�
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 87
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
'9��
2� <���&���,����;�����"�����������������C������&��������;��!�������!%������������;��!�������!��"��������;�,������;����� �����������������;�������������%���6�����!����"�!��������!%����&�&������"��!��������������������������!��������������������;�����"���������������� C������&��������������"�����������������C������&��������;������6����!��,���������������������,�����%�������"�����;�������!������!����;����!�������;���!�������!��;�,������;��������!��%��������������!���"���!��������"��;�����!�"�,�����������"������!�����������!����������!���!%%�������"�������������V����� ������"�����
�� <���&���,����;�����������������%��������!��������������������;�!����!���%��%����!�����������������%� ��� ���"���%� ��� ��� ������"��� �� !��� ������� �����!��&���������&����� ��"����;� ���������������&��@��� ����!%�����%����������������������������������"�����������������!�����������������,��������!����"����� ����������<���&��� ��6�����������������&�����!���%��%� ���!�������!�������!������������ !������%� ���!��� ���!��� ��� ���%��%� �����6����� ����!%� ����������������� 2� ��� ��&��������;����������������&����������������������������&��������������������"�����������&����������������1�� ���������!����������&%��!���������������@�
�C !%������&�������&��������!�������������"����D�� C !%��������������������������������%����������������������������!���%���%������� 1�� ����������������%����!7������������!�����������������!%�,����&����������������������
(������� ���������� ��� 1����� �� ������ �� ��������� �!�������� ,!����%;� ���%� �!��� ��&��;� ��� %!��!������������,����������"%&������������%�������������������!��������!� ���"��������%����!�����%��"�;���������������������������%!�������!�����������"������������� ,�"�������!���%��� ����������%�����!�%�����������!�����!����%�����%��!������!%��������������%�����������������!���� ��������������!����������!����
�9� <���&���,����;����%����!�������������������F���������%�����%������������������&��;�!����!���%�
�%��"�����!����%���!��&���������&�������"���������%@��
�C ���������� ��� ��� ����� �"��� ��&��%� �� ������� �"����� ����� !%%������ !��� !�����������"��������D�!���
C �7��������������!���������,�%�������"%�!���������%����!%���"���������&�������"����;�����!�"�����������"��������;�
���������������&���"�� �����%!��������!����������!���!������%��"����"�� ����� ,� �����6%��6����������%�������������� ��� ���������� �C� !��� C� ���� ��&������� ������� �� !��� ��������� !����6%��6�������������������������������������!�����������������!��������6%��6�����!�����"�!�����������������%���������������%��"���,���!������&�!�!%��"��:�&�;����������������&���������&%;��%%�,�6&���;�!������!� ���"��������%����!�����%��"�����,���"��%����������������&����������!����!����!%�������&��;����%��!�����!� ������!������%���%!��!����!��������!� ���"��������%����!�����%��"�;�,�7�������!�� ����������!�����;����������������&���������&%;��%%�,�6&���;�����&��������������������"�������������!��������!����������������,�������������!���������
�� 0������1�� ��!��"���!������%����������������&��������!����!��&����������!��;������������������������ ��� ������ (� ��� )��;� ��������� ��� ����� �����!������� ���� �!�����%� ��� ���&���� �"��������������������9������&����������
����
'� <��4���������!��!� ����%�����!���;�����"�����&��������;��������1�� ���"��%;�,��%!���,������!�����!� ��;���� ���&����!���,�6&�����������%����"����<���&���,�����!��!�� ��������%����"%���
88 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
'���
��!�� ��� ���&��%� !��� ,�6&���%� ������;� ���� ���� ��� ��������� "�� ��� �����!����� <� ����� ��&;� ��"������ �����%���%�����%������������
����������������(������5��!�������,������
����������������������%����� ���!%���� ��&�����������%�����!���������������������������&���������������&%� ��� �!������� ������ �������%��������������!�%��������%��� �� ��� !%�"�&�&���!����������� ������� ������� ��� !%� ,����� ����"��%����� ��� �!������� ��� ��� ����� ,� �������� ������� ������"���������&�������"����;�����!�"�����������"����������)�����������!����������������� ���!%�������������� ������ ����������� �����&���� ��� ����� ��� ��!��&����� ��6�� �� �� �������;� �6�� ��� �� ��������� ����"����������
���� <� !������ ��� �%��� ���� ��������� ��������� ��� ,��� �%���� �!�����6�� ��� ���&���� ���� �"�� ,�
"������������������9���������������;��������������������%����� ����!%���%����������������%;�,�����������"����������������"�&����������������9���������������;���"�������"���%���!�������������������������������,����&%������!���!�������%�,���&��������"�����������������������������������������!������������,������������������������������!������������"��������;���������!���!�� ����������������������� ��� �#�� ��� �4�����;� ��� ���� ���� ��!���� �"6�� �� "6!�%� ������%� ������ ���������;� �� �� �����!�����%�����������������"%;��:������%�����!���!�����%�����������������!���%���!��%������%���� ���� <��������&��;� �� �� ��� ����� ,���!��������%�����"�!���� ���!�����!��������������!��������!������@�����4�����;����� ����"�������������������!�����"�����&����!�����������������!�"���������!�"�������!�������!%��������!�������������!%%�����;�������%����!�� ����� !%���!��������� �����������"%���
2�� 1�� ��� �� �� ��� ��;� ,� �%!��� ��!� ������;� !%� ������&�� ,��� ��;� ����� ��������� ������"����
��������� ��� ����������� ��� �!������;� ����!����� ��� �"��� ���������;� ���� ���!� ,� ����� ��� ��"�����,��� �%���� �!�����6����� ���&���������"���
Regula 5.2.2 – Proceduri de rezolvare la uscat a plângerilor navigatorilor
�� 0������1�� ��!���!���%��%��"�����������!���%!�!����� ������"������������!���%�,�7������!������ ��� ��������� !%�;� ���� ���� � ������� ���� ,�%��%�� ���� ��"������� ��"�����;� ����&6������������"��������;�!%��� %��������!%�����%�����6�����������������������&��"�������%���������%���
Norm� A 5.2.2 – Proceduri de rezolvare la uscat a plângerilor navigatorilor
��� ����6�����������"�����������"����������!���!%�,�%����������"���������&�������"����;�
����!�"�����������"��������;��������������!%������������������&���,������������"��������!���%��<����!����&;��!�����"������������� ����!%�,�����%�����:��%�������%��
��� ���%���&;���6��!���%�����������6����;���:����������%��� ����!%�"����������%��������������
��6������� �����"%&������������������������!���!���������0��������������&���������,�����%��%!�%�!%������%����!�������������������%�,����������������������������
�2� 0��������������&����� ���;������!�����&��;�!%�,��� �&��!������������6�������� ������"������� ���%���:����!����!��������%���%���������&������������"%��������������������������9�
���������������;�!�������%���!��&����������!������������
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 89
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
''��
��� <���&���,�������!�������%���!��&�������������������������&�������������6����6���������
��!���&��"��%���� ������"��;����������������&����� �����%%�,�6&����!%�,������&��!������!� �����%�����"�����!�����%;��%��6��!%�� ��%;�,�7�����"�������&��;���!�������������������%!�������������
�9� <���&��%���6�����������!���&��"��%�,���������%!�����������,��������������������������
��� ��&����� ���;� !������ �������� �� ���� !%� �������� �� ������ �� ��������� !�� ����� ��� ���������������&���������������������$��������� ����!%�����,!��������������%!��!������������,����"�����������������&�������������������������%���!��������!� �����%�����"�����!�����F������&��������������������"��������� ��� !������ ,� ���� !�� ����� � ������ "�� ��� ��� �!������ ��������� <� ���!;� !����!������� ����������������������������6�������&��"������ ����!%��������������������������������!������,�����!�����%� �����;� ����������� ������� ���!��� ���%� ������%�� !��� �%����� ����� �%;� ��� �&�� ���� ����������!��&%�������������;������!��������!������������!%����������������!��������������%����;�����!�"�����&������� ��� ������� ��� �"������;� ���� !��� !�!����� ���� !%� �����&�&�� �� �������� ��� ���!� ��� ������!����
���� 3� ���� � ������ �%!��� ���!��&%����� ����� �� ������ ����������������� ��6������ ����!�� ���
�"��������
����������������(������7�����������������������!��������6�������"����������
���)6������6���� ��� ���� ����� ����������������� �!��� �����%� � ��� �%����� �������� �����&��;����!����� �� ���!%�!�� ����!�%�,�������6�����%��!���"� ����!�������6����������%������%;�������"�����������"�������������� ����������"��!�������������������!���;�!����������6��������������������&������������������"��������
������%���6������!���������%������%;������������������;����� ����"��%�,�"�������������������!�������������������%���
2�����%���6�����!�����%��������&���������;��� �����%���%����4����������&����������"����������������� ��� �4������ ��� ��� ,� "������ !������%��� ���� ��6����� ���%� �� ��� ��!�� �"���� ,� "������!�������������;����������������&������� ���!%7��,��� �&��������������������6�����!%�����%���������� ���������� ��!��� ���� ��� ����� �"���� 3� ���� !%� �4�!��� ����"�� ,��������� ����� �� !�� �!��������4�������������6����,����������!������4����������&������������������������6������� ������"�������!�������"��!�����%����������������������"����!�������;���������������������������6�������������!��������!�����������������������������!�����6������
��� <� ����� ��:��%� ��������� ��� �� ��6���;� ���������� �����&��� �� �� ��� !%� ���� �����������;�����������!������%����������!��������������,���6���;���!� �������������7�����������!����������������"��������
���0��������������&���������!%�!��� ��%������������"������������,�!������������6�����,���&���,� ���� !������ !� � ��"������� �%���� !�� ���%� �"�;� %!��&6�� ��� ���������� !�������� ��� ���� ����������������� �� ��� ����� ������;� ����!���&%� �%� �!��� ,� �%!�%� !%� ����&�� �� ����� ��� �%� ��!���� ���������������"����,����!��!����������%�����&���������������������������� ����
Regula 5.3 – Responsabilit��ile furnizorului for�ei de munc�
90 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
'*��
Scop: asigurarea c� fiecare Membru î�i achit� responsabilit��ile potrivit prezentei conven�ii referitoare la recrutarea �i plasarea navigatorilor, precum �i la protec�ia lor social� �1. 0%%�,�%������������������!��!� ����%����!����,�����������"���������������������%�������"���%������"��������� ������"��������!�����%�!� ���"�������!%�;��������1�� ���������!��!� �������������� �!����� ��������� ��"������� ��&����� ��"����� ��������� ��� �������;� ���!���� ��� ��������� ,�������� ��� !��������� !�����%� �� �"��������� ���� !��� ���%����� !�������� �!�����";� �&�����;� ��!���������������� ��� ��������� !%�;� ,� �%!��� ,� ���� ����!�%� �!��!� �������� �!��� ��"%&��%� ,� ��&������"�������2. <�"�����������%���������������������&����������;��4�!�%�����&%������������,�)�����3. 0������ 1�� �� "�� ����� �� !�!���� �������� ��� �!������� ��� !���"��:��� ����� ,����������!��!� ����%�����!���;�,����������������&��������%�������%;���������&�������"�������4. ��������� ��������� ��� !�!������ �������� ��� ��������� 2� ��� ��&����� �����;� ����!�"� �����������!��%� ����� �"������� ��������%���� ���!����� �� ���� !%� !�� ��%!��!�%� ,� ��������� ,������� ��� �%���1�� ���,���������������������������)�!���������
�
Norma A5.3 – Responsabilit��ile furnizorului for�ei de munc� �
�� 0������ 1�� �� "�� �!����� �!�������� ��"������� ��&����� ��"����� ���� !��� ������ ���������!��������������"��%�����!�"��������������������������!������"���������!�� ������������������!%�;����7��!�!��������!�������������!���"��:���������������������������������,���&������!�����������!��&�������,����������������%�����������"������������������"%&����,�����������������������������(��2�5�$�!��!� ����%��������&������������%�������%��
���8�"���������"��������������������!������"���������!�� ��������� �������������1�� ������������&��&%�!�"������������"������������������;�����������������������!���;��� ����!%�,����!����� �������������!���"��:����!�������������%������������������������������������ ���,�:����������"����������
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 91
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
*/��
���;����9:��
)���������������%�������"���%������"����������� �����!�������������� ��������%���!�����������"�����,�������������%����������������"������"��������������2;�����������@��#6!�������%�)�������������������)������%�����"���������)��������������� ���������%�0���!��������!�"�������"�������������������!��;�������������%;��!��������&���!�����������������������������������:%�������������:��� ��)�&����0������%����������������� �����������������!�"���������!�"�������!���8%%��������!��������������"����������������<�� ����������������� ������������������6������� ���������!��������������������������������������
�
92 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
*���
���;����9:��
��#* 7 '!*&+�$��%&�'-�(��)�'*�#&+�%!# * %��
ANot�: Acest certificat va avea o Declara�ie de conformitate cu munca în sectorul maritim ata�t�C�
�.��!�����"�����"������������������#����3���������������
)�"��������"��������,�!��������������A1>)���//9C�A������%;�,���������I)�"����JC�
!� ������������?�"��������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
A��������,����%���!�������������%�����"������"���!���,����%���%�!�7��� ��&�C��
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
A��������,����%�������!��������%��������������!���������&�����������&��������!���������"�����"�������)�"��������"��������,�!��������������
��
)������!��������"����
B�������"�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������B��%�!�����������!�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,�������%��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,�������%���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3�� � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������B��%��1�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3������"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������B������������!����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������"�������������!�!������"�&��������%!��������� �����������������1�;���� ��� ����!�������������!�,��������$.1�$)����)����������������������������3�� �A�*9*C����!��"�����������������A�C�A�C����)�"��������Armator ���&��F������������"���!������F�����&�����!�����!��%;��������������;��������!����"��!������,� �� ���;�������7���!�������!��!� ����������4�����%�����"����������������������;��!��6��!������!�%��!��!� ��������������������!�������!��� ��������������!����������;�����"�����&�����)�"����;��������������������%����������&�����!�����!�����������!�;�,����������������;��������!�����!����!��!� ����%������!��"�����������������A�C�A� C����)�"�������
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 93
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
*���
�������!���!���������%@��
�� )%��"������!�� �!������%����"�������%����������� ,�����������������!��&�������)�"��������������"����������������������������������������,�!�������������;���4�����
�� )%�������"�������������������������"���%�!�����������,���4�����7�����)�"��������!������!��&������� �������� ��������� ��� !������ �������� ���� !�!� ����� ������������ )�"����������!�����!��&�������������!����4��!�����!����,���������������������������������,�!�������������;����������
����!�������������!���"��� ����6%�����������������������������������������������������!� ��&�"���!������������"���B������������2���������������)�"����������!�������������!���"��� ���������6����������������������������������,�!����������������� ���%�����������������������������������������������������������������������!���������%������������%����!��������,� �&���%�������!����������������!��������������������������������������.��!��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8��%���������������������&�������������������������A8��������!���!��������������%�����������;����%���&C��Avizul inspec�iei intermediare obligatorii �i, dac� este cazul, al inspec�iei suplimentare �8�����!�%��%��"���� ��!�� �!������F�����"���B������������2���������������)�"����;� ����������������"���%� ��� ��� ���%� ���� �"��������� ��������� ,� ��4�� �� �7�� ��� )�"����� ���!���� ��� ���V������������������������!������������������!�!�,�"��������������%���)�"��������Inspec�ie intermediar�@�����������������������������������������������������������8��%��������������������������������������������A��!�����������,������������������������%���"�!�%C������������A!��%���������������������&��C��� � � � � � � � >��@����������������������������������������������������� � � � � � � � ����@��������������������������������������������������� � � � � � � � A8��������!���!��������������%���;����%�����������������������������������������������������������������������������������������������������������&C����Avize suplimentare (dac� este cazul) �8�� ���!�%� �%� �"�� �� �%���� � ������� ���� �!������� !���������� ,� !������ "�����%��� ��������� �%� ����!��������%�!%��!���������V�����������������������������)�"�����;���������!��!�������&%����B������2��;����������2����)�"�����A�,���!����!���!�:�� ����!�������C�!���������������"�����������
94 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
*2��
��Inspec�ie suplimentar�:� � � � 8��%������������������������������������������������A���%��!������!�C� � � � � A8��%���������������������&��C�� � � � � � � �>������������������������������������������������������������ � � � � � � ������������������������������������������������������������ � � � � � � A8��������!���!��������������%���;����%���&C����Inspec�ie suplimentar�:� � � � 8��%������������������������������������������������������A���%��!������!�C� � � � � A8��%���������������������&��C�� � � � � � � >������������������������������������������������������������������ � � � � � � ������������������������������������������������������������������ � � � � � � A8��������!���!��������������%���;����%���&C����Inspec�ie suplimentar�:� � � � 8��%�����������������������������������������������������������A���%��!������!�C� � � � � A8��%���������������������&��C�� � � � � � � >����������������������������������������������������������������������� � � � � � � ������������������������������������������������������������������������ � � � � � � A8��������!���!��������������%���;����%���&C���������
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 95
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
*���
������� !�"# � �$�%&�'!�(��)�'*�#&+�%!# * %,�������
��'+!#!� !�$��'��7�#% *!*��!�%&�' �(��)�'*�#&+�%!# * %�=��!#*�!���
AB��%@�����!�%������������� ������4��%�)�������������������%�,�!�������������C��
.��!%�!� ����������������������������������������������������������������������������Anumele autorit��ii competente, a�a cum este definit� la articolul II, paragraful 1 (a) din Conven�ie)
B�"��%!�������%��������������!����@��
B�������"��� B��%��1�� 3�� � ���� � �
��!����4�������%�����"�����!��&�������B�����������2����)�"�������8� !������������%;�,�������������%���������������������������!�!��%@��
A�C ��"������� )�"������ ��"��� ����� ,� !������� ������� !�� ��%!�!�� ,� ,������� ,� ��������"����������������������!����������������� �!D�
A C ���!�����"������������� !�������!�� ,���!��&��������������� ��� ���� !�� ����� ���������� �!D��4�����������"���������������!�����!��&�����!�������������%��!�����&��D�
A�C ������������������!��&���������:�"����������"��������������#�;�����������2������!����������I,�� ���� ���!�����%� �� ��"������� �������� ��������� ���� �!J� I,� !�������� ��� ���� �!���"%&��%�,����!��!�!J�Aa se t�ia men�iunea care nu este aplicabil�C�D�
A�C ���������%��������������%����������������������%�������3��������2�!�������&���� ,���������,�!��������������� �!���"%&��%�,����!��!���D����
A�C ��"���������"%&������� ����!������������%� ��������� �������������� !�������%�����"�� !��;�����!�����;����������,�� �������!�����%��
��� #6!�������%�A$���������C������������������������������������������������������������������������������������������������������ )�������������������A$���������C���������������������������������������������������������������������������������������������2� )������%�����"���������A$��������2C���������������������������������������������������������������������������������������� )�������������� ����A$���������C��������������������������������������������������������������������������������������� 0���!��������!�"�������"�������������������!��;�������������%;��!��������&���!�������������
A$���������C���������������������������������������������������������������������������������������������������������9� ����������������������:%�A$��������2C������������������������������������������������������������������������������ ������������:��� �A$���������C�����������������������������������������������������������������������������������������������������'� )�&����A$������2��C��������������������������������������������������������������������������������������������������������������*� 0������%��������������� ���A$������2��C�����������������������������������������������������������������������������������/� ��������������!�"��������!�"�������!���A$������2��C�YYYYYYYYYYYYYYY������ 8%%����;�!��������������"����������������A$��������2C������������������������������������������������������ <�� ��������������� ���A$���������C���������������������������������������������������������������������������������������2� ���������������6������� ���A$�����������C���������������������������������������������������������������������� ������!��������A$���������C�����������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
96 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
*���
B���@������������������������������������������������������3����@���������������������������������������������������������8��%���@����������������������������������������������>��@��������������������������������������������������������������@��������������������������������������������������������A8��������!���!��������������%���;����%���&C�
���
��!��&�������:�"����������!�� ����
(Not�: a se t�ia men�iunea care nu este aplicabil�) �
��!��&���������:�"�����;�,��!�� ��;������� ��������"��������������#�;�����������2���������)�"����;�����4�������������������������!�!;�!��������������� �!�Adescrie�i, dac� este cazulC@���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������B��!�������%���������!��&�������:�"����%�,��!�� �����
B���@�����������������������������������������������������3����@��������������������������������������������������������8��%���@���������������������������������������������>��@�������������������������������������������������������������@�������������������������������������������������������A8��������!���!��������������%���;����%���&C�
��
Derog�ri (Not�: a se t�ia men�iunea care nu este aplicabil�)
�����%����������������%����������������������%;�����"���3��������2����)�"�����;�!���������������� �!@���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������B������!��������%�����������������
B���@�����������������������������������������������������3����@�������������������������������������������������������8��%���@���������������������������������������������>��@�������������������������������������������������������������@�������������������������������������������������������A8��������!���!��������������%���;����%���&C�
�
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 97
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
*9��
��'+!#!� !�$��'��7�#% *!*��!�%&�' �(��)�'*�#&+�%!# * %�=��!#*�!����
M�suri adoptate pentru asigurarea unei conformit��i continue între inspec�ii ��
=�%������� �%!��� ��� ��!�� !�� ������ ��� �%��� �������� �������� ,� )����������� ��� ���%� ,� !�������������� ��� ���� �!��� ��4��%� ��&���� ���������;� ,� "������ �!���%��� ���� �������%��� ������� ,����!������@��AA se men�iona mai jos m�surile stabilite pentru asigurarea conformit��ii cu fiecare element enun�at în Partea IC���
12 �#6!�������%�A$���������C� � � � � � � � � C��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�2 )�������������������A$���������C� � � � � � � � C�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������52 )������%�����"���������A$��������2C� � � � � � � � C��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
82 )�������������� �������"���������A$���������C�� � � � � C�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������92 0���!��������!�"�������"�������������������!��;�������������%;��
�!��������&���!�������������A$���������C� � � � � � � C��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2 �����������%����������:%�A$��������2C� � � � � � � C��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������D2 ������������:��� ��"���A$���������C� � � � � � � C��������������������������������������������������������������E2 )�&����A$������2��C� � � � � � � � � � C��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������F2 0������%����������������� ���A$������2��C� � � � � � � C��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1�2 ��������������!�"����������!%�A$������2��C�� � � � � � C��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������112 8%%����;�!��������������"����������������A$��������2C� � � � C��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1�2 <�� ��������������� ���A$���������C� � � � � � � � C��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������152 ���������������6������� ���A$�����������C� � � � � � C��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������182 ������!��������A$���������C� � � � � � � � � C��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
98 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
*���
8� !����������������%��%!������������!�!������!��!�� ��������������!����������������������%�,����!������������"����������������,����������
��B����������������2@����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!����������@�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8��%���� ��!����� �����&���� !%� !���&�@� ���������������������������������������������������������������������������������@������������������������������������������������������������������A8��������!���!�����������������C��� � � � � � � �
1%!������������!�!������!��"������������Aa se specifica numele autorit��ii competente sau al organiza�iei recunoscuteC���;����%��!��������"��;�!7����!�������%�!�������������� �����"����������������B����������2;�����������/�A C�,�����������"������%!���������!���������������%���������������������������"����������������,�������������&�����������������
B���@����������������������������������������������������������������3����@���������������������������������������������������������������������!%@������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8��%���@��������������������������������������������������������>��@�����������������������������������������������������������������������@�����������������������������������������������������������������A8�������!���!��������������%���;����%���&C�
����
�������������������������������������������������2�������������&��%������������"���!������%�����&�����!�����!��%;�������������;��������!����"��!������ �� ���;�������7���!�������!��!� ����������4�����%�����"����������������������;��!��6��!������!�%��!��!� ��������������������!�������!��� ��������������!����������;�����"�����&�����)�"����;��������������������%����������&�����!�����!�����������!�;�,����������������;��������!�����!����!��!� ����%������!��"�����������������A�C�A� C����)�"������
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 99
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
*'��
��#* 7 '!*�"#�� 6�# &�$��%&�'-�(��)�'*�#&+�%!# * %��
.��!�����"�����"������������������#����3�������������)�"�������"��������,�!�������������;��//9�
A������%�,���������I)�"����JC�!� ��������������"�����@�
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
A��������,����%���!�������������%�����"������"���!���,����%���%�!�7��� ��&�C��
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
A��������,����%�������!��������%��������������!���������&�������$����!�������������&���;�����"�����"�������)�"�����C�
�)������!��������"���
�B�������"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������B�����!�����������!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,�������%�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3�� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������B��%��1��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3������"����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������B������������!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������!���!�����!�%;�����"���� �����"����B�����������2;���������������)�"����;��%@��
A�C ����!�%��"%�����!���!������%;�,��%!�����!� ����%����;����������"������������,���4�����7����)�"�����;���6���������"���������������������������������A C;�A�C����A�C�������� �!D�
A C ��������������!����������%���� ����������!�������&������ ����!������%� ��� ������"��������!�� ��!�� ,� �������� �������� ����"���� ����� �� !�� �!����� ������������ ��� ��!��&�������)�"�����D�
������������������������������������������������������������"�������������!�!������"�&��������%!��������� �����������������1�;���� ��� ����!�������������!�,��������$.1�$)����)����������������������������3�� �A�*9*C����!��"�����������������A�C�A�C����)�"�������2Armator ���&��%������������"��� !��� ���%�����&����� !�����!��%;�������������;� ������� !����"��!������ �� ���;����� ��7�� �!����� � �!��!� ��������� �4�����%��� � �"��� ��� ��� ������ � ��� ���;� �!��6��!�� ����!�%� �!��!� �������� � �� ���������!������� !�� � ���������� ����!�� ��������;� ����"��� ��&����� )�"����;� �������� ��� ������� �%� ����� ����&����� !��� ��!�����������!�;�,����������������;��������!�����!����!��!� ����%������!��"�����������������A�C�A� C����)�"�����������
100 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
**��
A�C ���������� �������� ��"������� )�"������ ��� � ���������� !���� ��������� ��� ���������������!����D�
A�C ����������� !���������� ��� ��!�� ��&������ ������%���� ���������� !��� ����&������ ����!����� ,�"������!�� ���������������������������������������,�!���������������
����!�� ���������� �!��� "��� ��� �6%� ����������������������������!� � �&�"�� �!�������� ���������� ����"���B������������2�����������������������%����!���������������!����������������������A�C���������!�!�����!������������������������������������������.��!�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8��%���������������������&�������������!���������������"�&������������������������������������������������������������������������������������������������������������A8��������!���!��������������%�����������;����%���&C���
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 101
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�//��
���;����9:��
.�������������������� !��� !���!������ �!���������������������%����� �������� �����&����������������1�� ��������������&%����!���������!����������������,���������������B�����������@��#6!�������%�)�����������������)������%�����"���������)������������� ������"���������0���!��������!�"�������"�������������������!��;�������������%;��!��������&���!�����������������������������������:%�������������:��� ����"���)�&���0������%��������������� �����������������!�"���������!�"�������!���8%%����;�!��������������"����������������<�� ��������������� ������������������6������� ���������!���������
102 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�/���
���;��<�9:�=��;��� ��$����'+!#!� ���!� ��!+-��
��!��"���������������������(�����2;�������������
)�"�������"��������,�!�������������;��//9���������������������������������,�!��������������5���������
�ANot�: aceast� Declara�ie trebuie anexat� la Certificatul de munc� în sectorul maritim)
�.��!%�!� �����������@�� � )*�#&+& �"��*#&��#!�)"�#*&# ��!# * %��!+�;;;;;;;;;�
�����"�����"�������)�"��������"��������,�!�������������;��//9;��"�������%�������������@��
B�������"��� B��%��1�� 3�� � ���1�8��.-.1�>=� ��2��� �///�
��!����4�������%�����"�����!��&�������B�����������2����)�"�������8� !������������;�,�������������%���������������������������!�!��%@��
A�C ��"������� )�"������ ��"��� ����� ,� !������� ������� !�� ��%!�!�� ,� ,������� ,� ��������"����������������������!����������������� �!D�
A C ���!�����"�������������!�����������,���!��&����������������������!������������%����� �!D��4�����������"���������������!�����!��&�����!�������������%��!�����&��D�
A�C ���������������%����!��&�������:�"����������"��������������#�;�����������2������!����������I,�� ���� ���!������� ��"������� �������� ��������� ���� �!J� I,� !�������� ��� ���� �!���"%&��%�,����!��!�!J�Aa se t�ia men�iunea care nu este aplicabil�C�D�
A�C ���������%��������������%����������������������%�������3��������2�!�������&���� ,���������,�!��������������� �!���"%&��%�,����!��!���D����
A�C ��"���������"%&������� ����!������������%� ��������� �������������� !�������%�����"�� !��;�����!�����;����������,�� �������!�����%��
����#6!�������%�A$���������C�>����� ������%� �� ��2� ��� �*/�;� ������%;� AI>����JC;� )��������� -D� $����������� �������AI$����������JC;��//9;�$������������7������#6!�����������!���������������!�������������,�)�"������3������I�����J����&��%�������������!%�,�����������//�5�/9�//;�����4�������!���������,�����1��!����������3�!������1�������A1��!����C�����!���������������4%����%��4����������������������!�� ���&�!����!������!� ��'����� <���&����"��������;���������!��%�!� ��'�����������&%�,�&�����������������������"�������������������!��A��4��������&�������������C������)�������������������A$���������C�>����;�)���������-�D���"����;�$���������2�5���22��)���������������������"���!������!������%����83)Q;�,���&���,��������!����!��������� ���D�,��������&��;�!������%����83)Q�!��"�������������������%�������!��������������������������������!�����%������!������ ��%����1��!���������� ����������������"�������������"�&���%��.4���%�������������!�� �&��&%���������������>�OQE�����������������������(��������
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 103
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�/���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��'+!#!� !�$��'��7�#% *!*��!�%&�' �(��)�'*�#&+�%!# * %�=��!#*�!���
M�suri adoptate pentru a asigura o conformitate continua între inspec�ii �
�=�%��������%!��������!��!�� ����������%�������������������,�)��������������1��%�,�!�������1��������������!�����4��F�����!�%���������� ��������!�����������������������%�,����!������@��(A se stabili mai jos m�surile pentru a asigura conformitatea cu fiecare dintre elementele P�r�ii I) �
�� #6!�������%�A$���������C��������������������������������������������������������������������������������������������������������%����"������"����������%��6�%����������!�����:��� ������>�!���"�����"�������%�,����������������%�%���������%�����������!���I����������������J�����"����������������!��������"�����%���0�������"��������������������������'����"������;��������������� %��;�����%�����,�����&����!%������!�%��������!���!%��������&����������!���������������������!����������,���4%�A"�&���������;�!���������C�!�����������%����%���������!%������!�%���%�������&%�,� ����%� �%!�%� �"�������� !%� ��!����� �������� ��������� ,� ��&� ��� �� ���� �� ������ �� �����!����%�����"������!� �� ����I��������������J������������!��%�����"������%!���%�����%������������������������ )�������������������A���������C�)���������������������!����%!�����,�!����%���������������������%�������������������;�����������!�%����%���%�����!��!� �����������������������������������!%�������&���������������"������ ������ ��� ��@� ��������;� ����� ����� �������������A��C� �������� �4�!���� ��� !����� ���!%%����������%�%�,��������������!�����"���<� ����� ��&� ��� ��!� ��%� ,�����%� ���%� �"�������� �!��� ����"��� ��� ����� ��� "����� ���������������������!� ���;������������������,��"����!�����������������"����������!����������������������������������"����������&���������6�������&��������������;�"��������%�������������������!���������������!���%�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������
104 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�/2��
���3�4�����������!�!����&��%���4���������������)�"�����������������)�������?����%�������&�������������������1��������������7��*�7��!�!������!�%����%����?��"�����,�:����%�����2��� ������//9���)=�(=BL�)$.��BGL����!����;�,��2��� ������//9���
Pre�edintele Conferin�ei
K.�B71�$)�8)E�B�>.$����
Directorul General al Biroului Interna�ional al Muncii
K=�B�8�1�#����������������
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 105
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
������G��������G��� ����������������������� ����������
�1.B��1.B3.>.���B��/���>��)�B#.BZ����$�#�B��1=B)��<B����1.B�=>�1�$�3�1;��//9;���$�(�3.�<B�)��$=>��
).>.���.7����8=3��3$.���8.8�=B.���8�;��?.B.#�;�����=B�.��/���
������������ �
106 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
���;�� ������������ ��������18��
��������G����������������������� ������,���������$ 7 '-# +�� !$&)�� ��$&+& ,� "��*#&� "&��#�� (�� !"+ '!#�� !� ��/&+ +�#� �29� H � 82�,� H � !��.�+�#��������I � �"# � �$�%&�'!�(��$�%�� &+�%!# * %,������� �������,�!$�"*!*��$����% *�*&+��"�' !+��# "!#* *�+!�11�!"# + ����18��2 �%��$%��*��!$&)����$&+& �������I � �� �,�������H �!��.�+�#�,�"��*#&�"&��#��(��!"+ '!#��!���/&+ ��29�:���"!*# �#�!���
�� �����������"���B����������
� <��������������;�IB���������7�$��������J;�P����J�!��"��,���������P������J�� ���%����������*����B���������������%;�!��"����%������%�����������X����4�@��B�����������5�?��V���������%�
�� ����� ������ ,� �������� �� ����������� �� ��� $������� ���;� ����!�%� B��%� !�� ���X������V���� ����� �!������� ���� !�!���� ��� ���V��� ������%� ����� X�� �������;� ���� !%� �����%�������������!�!��V%��"���������,���&����� �����
�� <�!�!�����&�����B���;����"������!��"����!�������������� �������������6�;����,�%��������"����������!����)�"�V���!�����������&���������������������%�����"���������;��������@��
A�C�����X�X���!%����������!����������������������"���������D�!����A C����%!�����"���������%%��� ���������,��V����X��!�� �������!�D�!����A�C� ��� ����� �� ������ �� ���� ��������� ���%������ ��� �"�������;� � ����!�"� ������� !��������
������������������������%����������V�����%������2� 0������ 1�� �� �� ���� !%� !�� �!����� �%� �4�!�%� �� !�!���� ��� ���V��� ������%� ����
,������X��� ���V���� ��&����� ���� ����� �"���� ���� � ���&%� ��"������� !%��� 8�!������ ������V���������%����������!� ����������!�:�������!���������!�����%�!����!������!��������������V�����!���������!�������0����!��"�����!�� ����%�����������1�� �;����%���!�����������&�V���������������X������"�������,����&%��
�� 8�!������ ������V��� ������%� "�� �!����� ����!� �����;� �������� !�������%� X�� �!�!��V%�������%�����%;�,�����������������&����B��%;������������"������� ������������"%������ ���&%���"��������!�����"�����1�� ���
�� <� !�!��� ����������� �A C� ��� ��&���� B��%;� �� ������ ��� ,��V���� ���!��� X��!�� ���� �"��������� �� ���� !%� �����%@� �� �������V��� ����"��%;� ��&��;� ��"�&��� ��� ��%� ���� ��%;���� �!�� ����!�V���������!���"��V������� ������"���X���!�!��V���������%����!�%��
9� 0������1�� ��"��!������������"��������� ���&%���"�������!%�;�X���%������!�������%������������ !��������$����������2;� !%��� %� ��� ��������������� !����������������� �!��������"��������V���������%����!����������&��������V��������������������"��������X��%�,�7������"�&� ������ ����!�����,�6��!%����������!��&�V����"����������<���&���,������������V�����&�������%����V���������%;��������������&����������������&���� ����!%�������!��� ������ ����
�� )����������� !��� ����� ��������� �!��������"�� ��� ���V��� ������%� �� ���� !%� ��V�%������V�����������,���4����7������!������ ����!%�����,���� ������&%�!���,!�V�����������������,���� ������&%��
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 107
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
'� �!�!��V�� �����%� ��� !�!������ ��� ���V��� ������� �� ���� !%� ���� ������%� ������ ����������%���%�����%������"������!��������&�������!�����������!�����X��,!�V��%���� �!������������!��&%���������������;�,���������������������������������!�!��
*� �"6��,�"�����$������������X�����;��!�!��V�������%����!�!������������V���������%��� ����!%�����!�������%�����������������%������@��
A�C !���������!�����X��������������������������������"������������������������������ ���%;� ����������� �������"� ������%� !��� ����!��V���� �V������ �� !�������� ��� ��"����;� ��������� ����������������!��������!�������!�����X��������������������!����������������!����D�
A C �������:�����������!�������� ,������&�� �������"�����;� ����!�"���!�����������������V������������������/D�X��
A�C �"����� �!�V����� ���� �"���������;� ����!�"� �������� ���� �� ��@� :�%� ����"��%;�,� %�%����� ���%� �!��� ���!�;� ��&��;� �&�"�� ��� ��%� ���� ��%;� ��� �!�� ��� �!�V���� �����!���"��V�������� ������"��;��!�!��V%��������%����!�%;�������X��������������!�����&�� ����!�����4�����������������V�����!���������!���������������!����� ���;��6%����!�!�����"������������������������
�/� )�!����������������� ����!%����������!�����%�%����������� ������������X������"���;�,���������;����������������;�X�����������&�����������!�����������X����&�����"�������������������������%����������"%��6%����!�!�����������������!%�;�,�� �����������������!��;���! �����X����!������ ��������� ��!����;� ������ X�� ����� ����� ��!���� !��� �:����������� �&�� ���� ������� ���� �����
��� ?��V��� ������%� �� �� ���� !%� ,����&�� ,����� ��� !�6X����� ��������� !���� ���"��� ������������4���V�����&�����,��������&�������V��������������,������������%V���������������!�������������"���������������������� ��%����������V��2/����&�����
��� <���&��� ,����� ���&��������!������ !������%����V��� ������%��� �%�������������%��%��� ����� �"������ ,� ����������� ��� ����!�%� B��%;� ���!�� ���&�;� ,� ������� !����� ��%����� X�� ,����������������������%����������;�"���� 6������!� ����;���!����!���������;������������������"��������!7����� ��������
�2� B����� ��� ����� ��"%&���� ,� ����!�%� ��%� �� ������ ������� ��������� ��� ���!� ����!���%�������!������&���������!���������������%���V%������V���
��� ��"������� ��� ��&���� B��%� �� !��� ��!������ �� ��� �4���!�"�� !��� �� ������ ����������%�� ����� ������;� ����V��� !��� ��!�%�� ��� ���� ���� ��;� ��� �!�����;� ��!��� ���� ����� �� ,�������!������"�������� � ����V���>���!��V����V����%�������!%���"��%��%������!����������%� ,������������ �����&������%������� ��� �����!��%���� !������������������� !�!�������������������� ������;� ����V��� !��� ��!�%�� ��� ���� ���� ����� � ������� ���� �����!�V��� ����"��� ��&�����������
(� �����������"��������������������(����
>�����������������������������������(�����!��"����%������%�����������X����4�@������������������(����2�5�?��V���������%���� <� ����������������������� '� ���B�����������;� ,� ��&��� ,� ���� �!��� �"���� ��� ���������� ��"�������"�������������������!����������������"����������!������&���������!%����!����;����!������������� ���!%�,����������"��������!%������!�%����������������������!�!��V���!���������������!�������!���%��������� �!�������%���
108 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�
)�����������������������������������4��
<��������4�����7�;�!��"����%������%��������4%@�
���;����:�
����6 �$��/!#!�� ��7 �!�' !#-�(��'��7�#% *!*��'&�"!#!/#!7&+���!+���/&+ ��29��
��������)�����������!����������������� �!��������"����"%&����,�B����������;�����������;��� ����!%������%���%������������V��@�A�C� �������"��D�A C� ���������,��������������"��D�A�C� �������"���������������"��D�A�C� ��%����1������"��D�A�C� ������X�����!�����&������!������&���������������������%D�A�C� �����������������������!������!�����!������ ��������!��!� ���������!�������!������%��������!�!���%������"��������D�A�C� ���������������D�A:C� �����������"��� �������������V�����������D����A�C� �����!���������&����������������������%�,�����!��!�������%���������%��������������%�,������������������B������������������������������������������4������7�;���7���X����7�����>��!�6X�������4�����7�;�!��"����%������%�������4�@��?��V���������%���������������<���4����7��;����%��������������!� ����������������������������������������,����������������7��������;�!��"����%������%���������@������?������������%��������������A$���������C��>��!�6X�������4�����7��;����%��������������!� ����������������������������������������,����������������7�����������7�;�!��"����%������%���������@������?������������%��������������A$���������C��>��!�6X�������4�����7���;�!��"����%������%�������4�@�?��V���������%���������������
2���%��$%��*��!$&)����$&+& �������I � �� �,�������H �!��.�+�#�,�"��*#&�"&��#��(��!"+ '!#��!���/&+ �82��:��-)"&�$�#�!�!#%!*�# +�#��
��� ����������������������B���������
<���&�����������[�B���������7�$%!���������������[;�[����[�!��"��,���������[������[��
���%�����������������&����B��%�����;�!��"����%������%�������4�@�
'�� � � � � � >���!������ ������%� �� ���� !%� !�� ����!�%� ��� !�!������ ��� ������� ������%� ���� �!���%������!���� ,� ����V����� ��"%&���� ��� ��������� �� A C� ��� ��&����� B���� ��� ��"��� ��� ���V���������������;��!���������!�����������,�����������;�!%�,�������!�%���%����������V�������@�
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 109
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
A�C������!�������������%;�,���&���,������!�����"%&��%�,����������������%�����"��������������%%�����������������������A�C�������!��������;��� ������%���%��������X���%%�,�6&���D�
A C����� ����!%��4�!�����������!�������������������������%��������%����6��!�������������%D�
A�C�,���&���,������������&� ����%�����"�����������!����������%��������������!�%�� ����������%�!%�������������"�����;�������%�!�����%V������������"����������������"���������;��!�����,�6��!%�!���"������������%V��� �!��������D�
A�C� ,� ����������� ���$���������;� ��������� �;� �"�������� �� ���� !%� �����!�%������� �%%� �� ������������� ������������ ������;� ������!����� �������%������� ��� ����!%���� �%��� �� �����;� �����������%����%�����!%�������������%�����������������!������!%�����%����"���������������;��������������!������������������D����
A�C������!�������������%����������!��������%�����������"�������� ,����&%;��������������������;�!�����������&���������"����������!������ ������������!������
*�� <� ��&��� ,� ���� ������� ������%� �� ���������� ����&%� !%� ���� �����%� !��� !%� ,��� ,����&��"��� ��������;�����!������������%��� ����!%���!��%�����"��������!%������!�%����������������� ��%���
�/�� <� ��&��� ,� ���� ������� ������%� �� ���������� �!��� �����%� !��� ,��� ,����&�� "��� ��������;�����!������������%��� ����!%�!���!������%��������������������%���!�������������"������!�����������%�����%������&�������V�������������
����0������8����1�� �� �� ���� !%� !�������� �"���� ���� �"��%� !� ���"������� ���!���� !%� ����%� ��� ����� �"��� �� ���������� !��� ����� ��������� �!��������"�� ��"��� ������� ������%� ���!%� ������&�������������� ������%����������������"�������"�������!���%� ,�7�� ����"�&� ��� ��� ������"�����!�����,�6��!%���������!� ��%��"�����������������6���������������&�������������������%����%��������;��������������!�������������������&����� ����!%�!���������� ������"����
����?��V���������%��� �� ����!%� ,����&��,��������!�6X�����������������"��� �������������V�����������;�����4���V�����&�����,��������&��������������������%���������������������V��2/����&����,������������������������%���!�������������"������
�2��?��V��� ������%� �� ���� !%� �!����������� ����������V����� ����������� ������������ ����!��;���������,��������������������"��� �����������������������
�����)�����������!����������������� �!��������"������������������%��� ����!%�����%������������������ ,� ��4�� ��7��� ���!��� �� ���� !%� ���� ,� ��� �� ����&%� !��� ,!�V���� ��� �� �������� ,� ��� ������&%��
��&�����B������������!��"����%������%����������������%�������4�@�
B�����������7�?�!��������������������������
��� <� !�!��� ����������� ';� ��� B����� ������;� X�� ��� ��&����� B���;� ������� ��� [����%����������%[�,!���%����������V��������!�%�� ���,����%��%��������!���!����"����������������%�����%� �� �"��������� ��� ����� �� ���� �������� ��� ���%;� ���%� !��� :�&��;� ,� ����������� �������!��V����V����%;����������������%�����"���������!�������������������"�������%��
��� 8�!������ ��� ������� ������%;� �!����� ���� !�� !�������%� ,� B���� ������;� ��������� �� A C;����������!� ����������!�:�������!���������!�����%�!����!������!�������������!���������!�������
110 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
0����!���!���!�� ����%�����%���1�� �;����%���!�����������&�V���������������X������"�������,����&%��
2�� >���!������������%� �� ����!%������&���%�"����� ������ ,�!�:�� ��%!������������ ,�"������������;���!���%�������&��"%���,����������������������������������������������������!��;���V������,�B����������;����������';������������������X����������
(��������������"�������������������(������
� <� ��&����� ������ P� ��������� ������� (� ���� 5� �!��!� ��������� ��������J;� P(� ���J� !�� "��,���������P(������J�
� <�����������������&�����������������������(���;�P�B��������J�!��"��,���������PB����������J�
� ���%����������2������&����������������������(���;�!��"����%������%�����������X����4�@�
� ���������������(������5�?�!���������������������������
�� >���!������������%��� ����!%���"��%���������������������������������������%�,� �&�����������������������;�!%�����%�����!��0�������������,��!���X��������;���"%&���,���4��(�7���
)����������������������������������4��
����%���4����7�;�!��"����%������%��������4%@�
���.!��8:�
�� $��I!�/!#!�I � �7 �!�' !#��'��7�#%���/&+ �82��
� )�����������!���������������������� �!��������"����"������V���������%;�!���������������������������������B�����������;��� ����!%������%���%������������V��@�
A�C B�������"��D�A C ���������,��������������"��D�A�C �������"���������������"��D�A�C B��%����1������"��D�A�C B������X�����!�����&������!������&�����������V���������%D�A�C �����������������������!�����!���������!������ ��������!��!� ��������������
����V������������%����"��������D�A�C B���������������D��A:C �����������"��� �������������V�����������D�X��A�C �������������!����������������&������������V���������%��������!%�����
��"����%����������������!�����������V����B�����������������%���4����7�;�!��"����%������%��������4%@�
���.!�<8:�
��#%&+!#�$��(�'!)!#��H �$�"&��#��
�������!�������������,����������������(��������B�"��A���;����������,����������X����%����1�C��������������������������������������������������������������������������
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 111
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�������A����X�������C����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������B�"�����O��X������������X�O!�����!��%�,�,��V������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.�;�\�B�����"�����]�\��X�����������X�O!�����!��%�,�,��V���]^������&�����������������!����� ��� \!���� X�� "�����]� ��:����%� ����� !������� � ����V���� ���������� ��� �� ������ �����!������������%� ����� "%�%���� ������%� X�O!��� ����!;� ,� ����������� ��� ������� X�� ����V����������������\���]�\�B�����"�����]^������� ��;������������&����,����� ��&����� ����V�����!������������������X������V�������V������������� !�� "�� ����� �%%� �!������ %!������� ��"��� ����� ���V�� X�� "�� ��� ��������%� �%%� �� �� ��������������� ��������� \��!���������]\���X��������� ������X�O!�����!����� ,� ,��V���]^������ ,����� ,��!��V%����������V��������%������%�������� �V%;��� ������;�,�%������� ����V����������������������!������������!����������%����������������!��� ��%�X�������&���%��������������������!�!��
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
B�"�����O��X�����������X�O!�����!��%�,�,��V��������������������������������������������������������������������
8��%��%���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Pentru confirmare:
�����O���&����������YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY�
8��%��%YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY��
0��&��������V���������%YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY��
8��%��%YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY���
_______________________________________�
^��se va �terge dup� caz
���������������������������4�������7��;����7����X�����5�����
>�����������4������5��;�!��"����%������%�������4�@�
?��V���������%���"���%!����������������
<���4����7��;��������������;�!� ����������������������������������������,����������������5��������;�!��"����%������%���������@�
�9��?��V���������%���"���%!����������������A$���������C�
<���4����7��;��������������;�!� ����������������������������������������,����������������5���������;�!��"����%������%���������@�
�9��?��V���������%���"���%!����������������A$���������C�
>��!�6X�������4�����7���;�!��"����%������%�������4�@�
?��V���������%���"���%!����������������
112 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�
)���� ��� ���� !�!� ���&��%� ��4���� �������� ��� ������������ ��� ���� ���!��&%��� ��� �%���)����V��?����%�������&�V��������V��������1�����,����������������7����!��%������!�!������!���������"����������?��"��X������!���������%�,�:�!%�,�������7�����%!��&�����&���������������/�����
�
�$.�3�1L$3=$�.��7�����!�!��%�����; �!�%&�;�������7�����%!��&�����&���������������/����
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 113
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�
Pre�edintele Conferin�ei
��B�.>�0=B.8��.�$��K�����
Directorul General al Biroului Interna�ional al Muncii
?=`�$`�.$
114 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
�
3�4������������������&������������!����������������%�����4���������������������!��%��������X���������)����V�������V��������1�����X��������������������������(�����������V��������1��������
)��������������%;������%�X���������%��
�
�
�
� ��������������?��������(��������������������1�����
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015 115
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice
Acest număr al Monitorului Oficial al României a fost tipărit în afara abonamentului.
„Monitorul Oficial” R.A., Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, București; C.I.F. RO427282,IBAN: RO55RNCB0082006711100001 Banca Comercială Română — S.A. — Sucursala „Unirea” București
și IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 Direcția de Trezorerie și Contabilitate Publică a Municipiului București (alocat numai persoanelor juridice bugetare)
Tel. 021.318.51.29/150, fax 021.318.51.15, e-mail: [email protected], internet: www.monitoruloficial.roAdresa pentru publicitate: Centrul pentru relații cu publicul, București, șos. Panduri nr. 1,bloc P33, parter, sectorul 5, tel. 021.401.00.70, fax 021.401.00.71 și 021.401.00.72
Tiparul: „Monitorul Oficial” R.A.
Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 636 bis/21.VIII.2015 conține 116 pagini. Prețul: 58 lei ISSN 1453—4495
EDITOR: GUVERNUL ROMÂNIEI
&JUYDGY|837935]
Destinat exclusiv informarii persoanelor fizice