1 (THE EUROPE OF THE SEVEN SEAS)

. . (E.R. PONOMAREV)

AbstractIn this paper the author discusses L.V. Nikulin’s travelogue The Seven Seas, published in 1936 and describing his journey through Europe in 1933. In the article Nikulin’s manner of writing is analysed, the use of digressions, of actual and fictitious meetings with several characters in different countries, the use of newspapers and periodicals. Ultimately Nikulin’s goal is to demonstrate the decay and rise of fascism in the European countries, set against the superiority of the young Soviet Union. Keywords: L.V. Nikulin; Europe; Soviet Union; Travelogue

. . (1936), 1933 , – ,

. , -

. - , - , “ -

” . - , ,

, 1922 . - , -

Russian Literature LXVIII (2010) III/IV

0304-3479/$ – see front matter © 2010 Elsevier B.V. All rights reserved.

www.elsevier.com/locate/ruslit

doi:10.1016/j.ruslit.2010.12.007

390 . .

, ( ) - – , -

. – -. , ,

. , . “the seven seas”: .

, . , -

: , , - , , , -

“ ”. , – – – - – – . (

) . - ( ) – -

. – . , , .

, , . .2

“ ” – ( ). , -

– , - .

. , 1933 . .

“ ”3 – - “ ”, .

1920- ( . -, . ). :

, , . : – -

, ( ) , . -

.4 . “

. . , ,

[...]. , , ‘ ’

[...]” ( . 6). “ ” (1 1922 – , “ -”). -

‘ ’ 391

- . - : “ -

[...]” ( . 24; ); “ , ,

, [...]. ,

– ” ( . 31). -

. - . -

- , .

. “ ”, .

. :

“ , - , , -

, – ” ( . 20). , .

, “ ”. - :

“ – ” . – , .

, , - ( -

), ( - ), ( “ -

”), , (“ ”),

( ). -

, -.5 - , -

. “digressive structure” ( -

“ ”), .

( , , - ), , , ,

“[...] to pause and go aside, to leave the main route, to interpolate, to digress [...] ( , -

392 . .

, , )”.6 7 . -

, , - , : -

.8 , - .

“ ”. .

( ) ,

: ; -“ ”, -

; / – ; – ,

; , , – , ;

– “ ”: , . – “ ” ,

. -, . -

, - .

. , -

, . - .

. : “ , ,

. , ” ( . 54).

– , .

1933 .

,

[

– . .]. , –

. -.

‘ ’ 393

. [...]. ( . 71)

: , - .

- , . , ,

, -, . - -

.9 : ,

.

- , - , - - , ,

: , - . ,

, , , . , - ( ), , -

. ,

, – . ( . 36)

“ , ”, . -

- , 25 .

. -.

. , , : “[...] , - , -

. ” ( . 124). –

, . - “ ” – -

. .

. . – “ -

”,

394 . .

, . ,

- . - – - :

, . - , – -

. , , ( , ) – -

10 ( , , – ,

). , , – “ -

”, , . - : -

, . – ,

, , ( ) : . – ,

, , . , .

, , , .

– . - , , – .

, . , , -

. “ - ‘ ’, , ,

. , [...].

– ” ( c. 143-144). “ ” , -

– , . , -

. , , , ,

. - . . , -

. : “ , , . ,

III -, ‘ ’” ( . 143). - , -

‘ ’ 395

– . - . , -

, . - , .

, . “ ”. , , – -

: , . - , .

: – , – - , –

. , , . ,

, -: , , ,

, . - ,

. , , - .

- . ,

: “ , , - , , -

, ” ( . 156). . -

. , - . -

– - 1930- .

, , – “[...]

, ‘ ’”.11 . ,

1930- , , - . -

- , . (

): .

.

396 . .

, ! , . ,

,

, [...] – , , , “ ”

, , -

.12

, , . , , :

- - . ,

“ ” . , , , , -

, - .13

– . – . .

“ ”, , .

, , .

, :

, “

” , . .

, . [...] , ,

? ( . 178)

, ,

( - , ). , , -

‘ ’ 397

, . - –

: “[...] - , ,

. ‘ ’ [...]. [...]” ( . 179). –

, - “ ”. :

“ - . , .

. ” ( . 164). , -

, ( ,

, – ) - .

,14 .

, , – -. , , – , –

, . , , , -

, : “[...] , , ,

. [ - – . .].

. , …” ( c. 166-167).

, . -

. “ ”, -

. - : “[...] ,

, , ” ( . 178). ,

“ ” : ( )

. , -

, – .

398 . .

. – ( “ ”, –

), “ ”, , . “ ,

” ( . 168) – . . , -

, . : “‘

?’ , , ” ( . 168). , ( -

– , - ): ,

. -: , .

. , , ,

: , ,

. , - , :

, , , , – - .

( , – )

. : – , , . , – -

. , . ,

, . - , , .

. ,

, , , . , . [...] -

, , , .15

. . :

, , -

‘ ’ 399

. - – .16

- . , -

, - . “[...] ,

, ” ( . 171). -

-, , , -

– . -

. , , .

– , , . .

. - - . III, , - . , ,

. , , 1847 . , 1866 ,

, -, . -

.17 1920- , ( ) , -

: - . -

, . , : -

. ( ,

, ). , -

: , , , . , ,

. , . – (“[...]

, , , [...]”; . 182), – ,

1933 .

400 . .

, , .

– , , .

, – - ( ,

). , , .

, ( ) .

, .

( “ - ”),18

( “ ”),19 ( , ‘

’),20 ( “ [...]” .

.)21 , ( ‘ ’22 ) –

. , ( , ) . ,

, ( ‘

[...]’). , (

– ) (“

”, “ ”), ( ). . - ,

- . - , ,

“ ” . . , , :

.

:

-. . “ ”

.23 . -

. “ ”

‘ ’ 401

. : “ , ,

” ( . 178); “ . , -

- ” ( . 177). - , ,

. , , . -

. : “ ! , ,

, , , ” ( . 188). - , -

:

:

. ( c. 192-193)

, , –

, ,

– , ! [...] , , , -

, - .

, . , . - -

, - .

, . -

- : “ … , . , ,

, , , ” ( . 191). , , -

- . , “ ” –

, : - , .

: “ , . , , , ,

402 . .

. , ‘ ’,

, :

à la - III, :

” ( . 197; ). , -

, . , , , .

: , . .

. “ , – - , – :

, , , ,

” (c . 191-192). , , , -

. : . , -

. - “ ”, .

. ( - ) , -

: , - . , – ,

, , . ,

, . , -

, . -

.

, -, .

,

.

“ ”. ,

, , , ,

‘ ’ 403

, . ( . 206)

- , : “ , ,

, , ” ( . 228). “ ” – . -

, : “ - ” ( . 222).

– -. , ,

: “ ,

- . [...] , [...]” ( . 211).

, , . - .

- , . , , ,

“ ” – , , .24 :

. , - , , ,

( ), .

.

: “ , – , –

. …” -, - , , [...].

“ , – , – , . , ,

, [...]…” ( . 230)

– ‘ - ’. ( “ ”, ),

, . ,

. , , . , . . -

404 . .

, , – . , , – .

– , . ‘

’ , -, .

. - . “ -

” : “ ”, , “[...]

, , - , ” ( .

259). . . . .

, - , : , 1930 , “[...] [...]”

( . 260)! -

, .25 - . 1933

. “ - , [...] ? ,

, , – , , ,

, ” ( . 264). ( ) , , -

.26

. , – -. - “1933”, : “ -

1933 , : . [...] -

: ‘ ’. – ” ( . 205). - – ,

, .27 – , -

, : . -

. , - . -

– -

‘ ’ 405

. - : “ , -

1933 , ‘ ’. , ,

[...]” ( . 232). .

; “ ” , , .

, . , , -

. , ,

. , , ,

, , - . –

( - ): “ [ - – . .]

, , . , [...]” ( . 229). , “ ”, -

. , , .

( 1930- ) –

. . - “ ” , -

: “ -, - . , , : ‘ – ’,

: ‘ – ’” ( . 238). ( ) -

– , ( , - ).

. ( ), ,

. , , – ‘ ’ ,

, – , . ‘ ’, ,

– ‘ ’ .

406 . .

, , , , -. ‘ ’.

, ‘ ’ ( “ – ”) -

, , , - ,

. , . , -

- , . -, : “ -

. . -

, , , - ” (c . 290-291). -

.

. – .

. . , - 1937 ;28 “ – ,

– – – .”29 .

[...] . ,

: . “ ”,

, , , ,

, .30

. - 1930- -

. , - ,

. , , - . – -

, “[...] ”31 – , . -

32 -, ;

‘ ’ 407

. - –

, . , - , (

– ): [...] : – ! , ,

, . , [...].33

.

. .

“ ”. - : - , . – “ ”.34 ,

. -

: , -

.35 - , -

, - .

- , -

. -“ ”, -, ( á

), – . ( – . ) – . , , ,

– , .36

: – , . -

. . -

: . – .

, - ,37 ,

408 . .

. , : “ , ,

, ” ( . 301). ,

: “ , , , [...].

- , , ” ( . 333). -

, - : , – .

– . , . -

: – , : “ - , ,

, , ( ), , ?” ( . 334).

“ ” – - 1930- , .38

“ - ” ( . 347). – -

, . :

“ , . [...] , -

, [...]” ( . 336). .

, . -

. , . ,

. , , .

, - . - : “ [ – . .]

, . - , ” ( . 336).

, , – -

, ,

‘ ’ 409

. - , ,

. , “[...] [...]” ( . 340), , .

, .39

, : “ - , ”. ,

, :

. . , ,

. , , . . ,

[ , – . .]. - , ,

, , ; .

(c . 340-341) . -

( ) ‘ -’.40 , -

: , -. , -

.

, : . - -

. “ ” – “ ”. “ ( ) -

” ( 1933 ) - – . . -

. . . , ( - ):

.

.41

410 . .

, . – , -

1933 . -, , ,42 -

, - : “ , , - ,

” ( . 339). . .

“ ”, ( ‘ ’), (

), – .

. - . -

. : “ . ”.43 -

: “ 1933 . . - ” ( . 360). -

: . -

- – , ( )

( ) . . “ ”

24 1933 , , , -

( - -), “ ”. - :

-,

. : “ ( ): -

, , , - ” ( . 377). , –

. ‘ 24 1933 ’,44 – -

‘ . ’ ( ),45 -

– -.46 – -

‘ ’ 411

. , .

, , , - .

. , ? ,

. – – , , . ,

. - “ ” –

. . -

. 1933 . .

. - ,

: “ . ,

. , , , , , , , ,

– ” ( . 380). , -

, -. - - ( ,

),47 , -.48 , .

:

.

, , .

, - 1933 , , -

. ( . 380)

“ ”: - - , “

”. - , . -

412 . .

. ( ).

– -: “[...] , , , , , ” ( . 380). -

– ( -: , , ?), , . – , -

- . , – , .

, , “ ”: , , - - . -

, , – . , .

– . ,

, : – , -

. ,

, – . , -

, . - , ,

, . - – -

.

1

.

2 . “ ” 1930- : “

.

, .

‘ ’ 413

– ” ( . ,

‘ ’, , - , 2000, c. 901).

3 . , , , 1936, c. 75. .

4 1939 – ,

– , . ,

. . : “ , -

, . , , ,

” ( . , ‘ “ ”’, , 1939, 4, c. 180).

5 , (P.J. Brenner, ‘Schwierige Reisen. Wandlungen des Reise-

berichts in Deutschland 1918-1945’, Reisekultur in Deutschland: Von der Weimarer Republik zum “Dritten Reich”, Hrsg. Peter J. Brenner. Tübingen, 1997, cc. 136-140).

6 P.G. Adams, Travel Literature and the Evolution of the Novel. Lexington, Kentucky, 1983, c. 206.

7 , c. 208. 8 , c. 209. 9 “

, – ‘ ’, ‘ ’ ,

- …” ( . 28). 10 , :

“ ” ( . ) (Adams, Travel Literature and the Evolution of the Novel, c. 210). -

: , -, , – ( -

) . 11 ‘ . ’, , 1931, 5-6, c. 166. 12 . , ‘ ( ). ’,

, 1936, 2, cc. 169-170. 13 , c. 171. 14 :

[...] . –

– . ( . . . 71. . 1. . . 15. . 27)

414 . .

15 , ‘ . ’, c. 181. 16 . , ‘ ( )’, , 1928, 1, c. 139. 17

. . ,

1936 , - .

. , , . ’ . “ , , , ,

– – ” ( o, ‘ ’,

, 1936, 2, c. 278). 18 . . . 71. . 1. . . 15. . 38. 19 . 20 , . 62-63. 21 , . 60. 22 , . 40. 23 1923-1928 . .

: - , .

, , - , . ,

.

( . . , ( ) [

1982 .], Jerusalem, 1990, cc. 228-278). 24 . 30 1933 (

; . . 350. . 1. . . 14. . 137).

25 . : 1) – – – , ,

2) 20 . 1684. [ “ 20 1684 .”] ( . . . 71. . 1. . . 15. . 68. -

)

26 “ , - ? – ” ( . 265).

‘ ’ 415

27

– :

. [...]

“ . – , –

. – ? – . .” ( . 258).

28 ( . , ‘ . ’,

, 1933, 16 ). 29 . , ‘ ’, , 1937, 3, c. 16. 30 . 31 . , ‘ ’, , 1937, 11, c. 188. 32 . .

( ) ,

, - , .

, : “

, ,

” ( . , ‘ ’, , 1937, 8, c. 271).

33 , , c. 189. 34 . . . 71. . 1. . . 15. . 75. 35 , . 74. 36 . : “

” ( , ‘ . - ’).

37 ., , :

, , – . “Non, c’est vrai?” – “ ,

, ?” “ ”, - .

: “ ? ? , – …” ( . 220)

38 B. Schweizer, Radicals on the Road. The Politics of English Travel Writing in

the 1930s, Charlottesville and London, 2001, c. 8. 39 :

416 . .

.

[...] . [...] –

, , – . -

, , . ( , ‘ .

’)

40 . . 71. . 1. . . 15. . 62-63. 41 , . 27. 42 . , , [ ], 1933, c. 87 . 43 . . . 71. . 1. . . 15. . 30. 44 , . 64 ( , -

). 45 . 46 , . 61 . 47 E.J. Leed, The Mind of the Traveler. From Gilgamesh to Global Tourism,

New York, 1991, cc. 7-14. 48 , .

: “ 12 . . ” ( . -

. . 71. . 1. . . 15. . 76. ).